Home

Kärcher PS40

1. m m Ha 5 40 M m cu
2. 40 K RCHER 1992 16 160 2300 psi PS 40 Ha
3. PS 40 Ha EI gt PS 40 gt gt A om
4. www kaercher com REACH posnakyBaHHi nepeBipTe BMICT 2 1 PS 40 2 3 4 PS 40 gt Al 1 3 Ha PS 40 2 4 gt El 1
5. PS 40 i gt 1 2 gt gt PS 40 gt 1 3 2 PS 40 PS 40 57 58
6. m m no a PS 40 M HUX MUU Y3 m m 40 30 m 60 C Gy
7. m ATTE 5 40 m 60 C 26 Gy Ta O K PETE yara REACH
8. TO PS 40 3 gt 1 Kal TO gt gt PS 40 gt 1 2 kai PS 40 pe PS 40 27 lk kullanimindan nce bu oriji kullanma kilavuzunu oku yun bu k
9. m m PS 40 m 60 56 Gy
10. EI gt PS 40 Ha XHOCTb gt an IH gt PS 40 gt 1 2 gt PS 40
11. 59 60 61 62 2 640 729 0 2 884 531 0 2 884 531 0 63
12. 1 2 PS 40 PS 40 31 A k sz l k els haszn lata el tt el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat A PS 40 Power s rol 16 MPA 160 bar 2300 psi nyom sig valamennyi 1992 ut n k sz lt K rcher nagynyom s tisztit val haszn lhat A PS 40 kiv l an alkalmas l pcs k t lnyo m reszt sima k lt ri padl fel letek p ld ul f val k vel klinkert gl val csemp vel betonnal burkolt fel letek valamint lefo ly val rendelkez belt ri padl fel letek pl mos konyh k gar zsok nagynyom s ti
13. 4 2 90 3 Ha PS 40 gt PS 40 gt El gt
14. BY He REACH www kaercher com REACH 2 EI 1 40 2 3
15. 4 40 gt 1 3 Ha PS 40 2 4 3 gt EI 1 4 B 2 90 3 Ha 40
16. Ha PS 40 gt 1 2 gt gt PS 40 gt 1 2 PS 40 PS 40 He OT 49 Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi naal kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine PS 40 Powerschrubber it saab kasutada koos k igi K RCHERI k rgsurvepuhastite ga alates valmistamisaastast 1992 mis t
17. 90 3 O PS 40 EX gt PS 40 gt El gt Oi OTE arr TPA ro
18. www kaercher com REACH Ha 2 El 1 PS 40 Power 2 3 4 MoHTax Ha 40 gt 1 3 10 40 2 4 3 gt El 4 2 Ha 90 ce 3
19. m no PS 40 00 m 60 C 48 Gy ce
20. A Pericol de r nire naintea oric rei lucr ri de intretinere apa ratul se deconecteaz iar stecherul se tra ge din priz Aparatul nu pulseaz si nu genereaz presiune Verificati si cur tati duzele de inalt presiu ne si filtrul aparatului PS 40 Figura IH gt Demontati duzele de inalta presiune si filtrul 1 Indep rtati clema 2 Scoateti duzele de inalt presiune si fil trul gt Cur tati filtrul si duzele de inalt presiu ne cu ap curent gt Cl titi aparatul PS 40 cu apa curat Figura gt Montati duzele de inalt presiune si fil trul la loc 1 Introduceti duzele de nalt presiune impreun cu filtrul 2 Montaticlema ngrijirea si intretinerea A Pericol de r nire naintea oric rei lucr ri de intretinere apa ratul se deconecteaz iar stecherul se tra ge din priz ngrijirea Dup utilizare cur tati aparatul PS 40 cu o c rp umed ntretinerea Aparatul PS 40 nu necesit ntretinere Rom neste 41 Pred prvym pouzitim si pre itaj A te tento origin lny navod na pre v dzku konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre dal ie ho majitela zariadenia Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Vykonny kart PS 40 je vhodny pre v etky vysokotlakov istiace zariadenia KAR CHER od roku vyroby 1992 s tlakom do 16 MPa 160 bar 2300psi PS 40 sa idealne hodi na istenie pod vy sokym tlakom a drhnu
21. Sis priedas skirtas naudoti namu kyje ir nera pritaikytas pramoniniam naudojimui Saugos reikalavimai m Paisykite savo turimo auksto sl gio va lymo irenginio naudojimo saugos reika lavimy M Auk to sl gio srov pistoletui junkite tik tada kai PS 40 yra ant valomo pavir iaus m alia valymo galvos negali b ti joki pa alini moni m Atsargiai atatranka Pasir pinkite sau gumu tvirtai laikykite auk to sl gio pistolet su ilginamuoju vamzd iu m Baig plauti i junkite auk to sl gio va lymo rengin Naudodami PS 40 pa pildomai atskirkite j nuo auk to sl gio pistoleto m Did iausia vandens temperat ra yra 60 C laikykit s turimo auk to sl gio valy mo renginio naudojimo reikalavim 54 Lietuvi kai Aplinkos apsauga Gy Pakuot s med iagos gali b ti perdir bamos Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudot prietais sud tyje yra vertin g antriniam aliav perdirbimui tin kam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prie dus utilizuokite per atitinkam antrini Za liav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Prietaiso aprasymas Ispakuodami prietaisa patikrinkite ar ne tr ksta pried ir ar n ra pa eidim
22. tavad r huga kuni 16 Mpa 160 baari 2300 psi PS 40 sobib ideaalselt treppide ja peami selt siledate p randapindade k rgsurvepu hastamiseks ja k rimiseks v listingimustes nt puit kivip randad k rgp letustellised kiviplaadid betoon ning vee ravooluv imalusega p randapin dade puhastamiseks ja k rimiseks sise piirkonnas nt pesuk k garaa See seade on v lja t tatud eraviisiliseks kasutamiseks ning ei ole ette n htud t s tusliku kasutamise jaoks Ohutusalased m rkused m J rgige oma k rgr hu puhastussead me ohutusviiteid m L litage k rgsurvejuga pesup stolis al les siis sisse kui PS 40 on puhastataval pinnal Puhastuspea vahetus l heduses ei tohi viibida teisi isikuid Ettevaalust tagasil k Seista kindlalt ja hoida tugevalt kinni pihustip stolist ning pikendustorust m Puhastamist l petades l litage k rgsur vepesur v lja PS 40 juures t id tehes lahutage see t iendavalt ka pesupisto list Vee maksimaalne temperatuur on 60 C j rgige oma k rgr hu puhastus seadme juhendeid 50 Eesti Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on taaskasutata vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad tarvikud sisaldavad taaskasu tatavaid materjale mis tuleks suuna ta taaskasutusse Seet ttu palume vanad tarvikud likvideerida vastavate kogumis s steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta
23. gn e Application Service de d pannage Montage des tubes de rallonge Fixer le PS 40 avec les tubes de rallonge sur le pistolet haute pression gt Illustration A 1 Visser le tube de rallonge 3 jusqu en but e sur le filetage du PS 40 2 Relierle tube de rallonge 4 au tube de rallonge 3 gt Illustration El Presser le tube de rallonge 4 dans la fermeture ba onnette du pistolet haute pression 2 Le tourner ensuite de 90 jusqu ce qu il s encliquette 3 Bien fixer la douille de s curit sur le pistolet haute pression Remarque l tat hors pression le tube de rallonge peut tre ajust avec le PS 40 Le tube de rallonge est fix lors du fonction nement haute pression Nettoyage de sols Illustration EJ gt Poser le PS 40 sur la surface net toyer gt Mettre le nettoyeur haute pression en marche et tirer le levier du pistolet haute pression Illustration IH gt Les surfaces mouill es et lisses peuvent tre s ch es l aide de la l vre int gr e Risque de blessures Couper l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Le nettoyeur haute pression ne forme pas de pression ou pulse V rifier et nettoyer les buses haute pres sion mont es et le filtre du PS 40 Illustration IH gt D poser les buses haute pression et le filtre 1 Retirer le clip 2 Sortir les buses haute pression et l
24. laite pois p lt ja vedett v virta pistoke irti Painepesuriin ei tule painetta tai paine sykkii Tarkasta ja puhdista PS 40 en korkeapai nesuuttimet ja suodatin Kuva gt Irrota korkeapainesuuttimet ja suodatin 1 Poista pinne 2 Ved korkeapainesuutin ja suodatin ulos gt Puhdista suodatin ja korkeapainesuutti met virtaavassa vedess gt Huuhtele PS 40 puhtaalla vedell Kuva gt Kiinnit korkeapainesuuttimet ja suoda tin uudelleen 1 Aseta suuttimet suodattimen kanssa paikoilleen 2 Asenna pinne Hoito ja huolto Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on kyt kett v laite pois p lt ja vedett v virta pistoke irti Hoito Puhdista PS 40 k yt n j lkeen kostealla rievulla Huolto PS 40 on huoltovapaa Suomi 25 TEG TIG UEAAOVTI K To Powerschrubber PS 40 va K RCHER 1992 16M
25. Visokotla ni ista ne uspostavlja tlak ili pulsira Provjerite i o istite ugra ene visokotla ne mlaznice i filtar etke PS 40 Slika IH gt Demontirajte visokotla ne mlaznice i fil tar Uklonite stezaljku Izvucite visokotla ne mlaznice i filtar Operite filtar i visokotla ne mlaznice u teku oj vodi gt Isperite PS 40 istom vodom Slika gt Ponovo montirajte visokotla ne mlazni ce i filtar 1 Umetnite visokotla ne mlaznice s fil trom 2 Montirajte stezaljku Njega i odrZavanje Opasnost od ozljeda Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i mre ni utika izvucite iz uti nice gt Njega Nakon koristenja PS 40 prebrisite vlaZnom krpom Odrzavanje PS 40 nije potrebno odrzavati Hrvatski 45 Pre prve upotrebe pro itajte ovo NILI originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje PS 40 sna na riba a etka s dr kom mo e da se upotrebljava sa svim K rcherovim visokopritisnim uredajima za i enje proizvedenim od 1992 godine nadalje koji rade pod pritiskom od maks 16 MPa 160 bara 2300 psi Riba a etka PS 40 je idealna za i enje pod visokim pritiskom i ribanje stepeni ta i prete no glatkih podnih povr ina na otvorenom npr drvenih kamenih podova podova od prepe ene opeke plo ica betona kao i podnih povr ina sa mogu no u oticanja vod
26. beton ter talnih povr in z mo nostjo odtekanja vode v zapr tih prostorih npr pralnica gara a Ta oprema je bila razvita za zasebno rabo in ni predvidena za obremenitve gospodar ske uporabe Varnostna navodila m Upostevajte varnostna navodila Va e ga visokotla nega istilnika m Visokotla ni curek na visokotla ni pi to li sprostite ele ko se PS 40 nahaja na povr ini ki jo istite m V neposredni bli ini istilne glave se ne smejo zadr evati druge osebe m Pozor povratni udarec Poskrbite za varno stoji e in vrsto dr ite visoko tla no pi tolo s podalj evalno cevjo m Po kon anem i enju visokotla ni i stilnik izklopite Pri delu na PS 40 le tega dodatno odklopite od visokotla ne pi tole m Maksimalna temperatura vode 60 C upo tevajte navodila za Va visoko tla ni istilnik 36 Sloven ina Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Pro simo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo Star pribor vsebuje dragocene reci klirne materiale ki jih je treba odvajati v recikliranje Star pribor zato odstranjujte preko ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake ta manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajal
27. m Osservare le norme di sicurezza della Vostra idropulitrice M Attivare il getto ad alta pressione della lancia dell idropulitrice solo guando il PS 40 si trova sulla superficie da pulire m Non vi devono essere altre persone in diretta vicinanza della testa di pulizia m Attenzione contraccolpo Assicurare la stabilit dell apparecchio e tenere bene la lancia dell idropulitrice con il tubo pro lunga m Unavolta terminata la pulizia spegnere Fidropulitrice In caso di interventi sul PS 40 necessario scollegarlo anche dalla lancia dell idropulitrice m Massima temperatura dell acqua 60 C si prega di osservare le istruzioni della Vostra idropulitrice 10 Italiano Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli accessori dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio che devono essere consegnati al riciclaggio Si prega quindi di smaltirli mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio rivenditore Figure ved
28. net toyer m Aucune autre personne ne doit se trou ver proximit de la t te de nettoyage m Attention au rebond en arri re Assurer un bon appui et bien retenir le pistolet haute pression avec rallonge m Mettre le nettoyeur haute pression hors service la fin du nettoyage Lors du travail sur le PS 40 s parer en plus ce lui ci du pistolet haute pression m Temperature d eau maximale 60 C observer les instructions de votre net toyeur haute pression 8 Fran ais Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de l embal G lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m na g res mais les remettre un syst me de recyclage Les accessoires us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables qui doivent tre remis un centre de recy clage Pour cette raison recourir des sys t mes ad quats de collecte pour liminer les accessoires us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Description de appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manguants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Illustrations voir page 2 Illustration HI 1 Power Scrubber PS 40 2 L vre extensible 3 Rallonge 4 Rallonge avec douille de s curit poi
29. tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l k nem termel nyom st vagy l ktet Ellen rizze s tiszt tsa meg a PS 40 be p tett magasnyom s f v k it s a sz r jet Abra G gt Vegye ki a magasnyom s f v k kat s a sz r t A kapcsot el kell t vol tani 2 H zza ki a magasnyom s f v k kat s a sz r t gt Tisztitsa meg foly v z alatt a sz r t s a magasnyom s f v k kat gt bl tse ki a PS 40 et tiszta v zzel bra gt Helyezze be ism t a magasnyom s f v k kat s a sz r t 1 A magasnyomasu f v k kat a sz r vel behelyezni 2 A kapcsot beszerelni pol s s karbantart s A S r l svesz ly Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t pol s Haszn lat ut n a PS 40 k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa meg Karbantart s A PS 40 nem ig nyel karbantart st Magyar 33 Pied prvnim pouzitim si pfe t te NILI tento originalni provozni navod fidte se jim a ulo te jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Spr vn pou ivani pristroje PS 40 Powerschrubber je mo ne pou ivat se v emi vysokotlakymi isticimi zafizenimi firmy KARCHER od roku vyroby 1992 a do vy e tlaku 16 MPa 160 baru 2300psi PS 40 je vhodny pro wysokotlake i t ni a drhnuti schod a pfev n hladkych
30. 40 con los tubos alargadores a la pistola de alta presi n gt Figura A 1 Enroscar el tubo alargador 3 hasta el tope a la rosca de la PS 40 2 Conectar el tubo alargador 4 con el tubo alargador 3 gt Figura EI Presionar el tubo alargador 4 en el cierre de bayoneta de la pistola de alta presi n 2 Despu s gire 90 hasta que quede en cajada 3 Girar el casquillo de seguridad hasta que quede apretado en la pistola de alta presi n Indicaci n Sin presi n el tubo alargador se puede alinear con la PS 40 Durante el modo de alta presi n el tubo alargador est fijo a Limpieza de superficies de pisos Figura EJ gt Cologue la PS 40 sobre la superficie a limpiar gt Conecte su limpiadora a presi n y tire de la palanca de la pistola de alta pre si n Figura H gt Las superficies humedas y lisas se pue den secar con la goma integrada Subsanaci n de averias A Peligro de lesiones Antes de efectuar cualguier tarea de cuida do o mantenimiento en el aparato hay gue apagarlo y desconectarlo de la red el ctri ca EI limpiador a alta presi n no genera presi n ni pulsa Comprobar y limpiar las boquillas de alta presi n integradas y el filtro de su PS 40 Figura IH gt Desmonte las boquillas de alta presi n y el filtro 1 Guitar las grapas 2 Extraer las boquillas de alta presi n y el filtro gt Limpie el filtro y las boquilla de alta pre si n con agua corriente
31. Application Attaching the extension tubes Fasten the PS 40 to the high pressure gun using the extension pipes gt Illustration A 1 Screwthe extension pipe 3 all the way onto the thread of the PS 40 screws 2 Connect the extension pipe 4 to the extension pipe 3 gt Illustration El 1 Pressthe extension pipe 4 into the bayonet catch of the high pressure gun 2 Turn it by 90 until it locks into place 3 Firmly turn the safety sleeve onto the high pressure gun Note In the unpressurised state the exten sion pipe can be aligned to the PS 40 In the high pressure mode the extension tube is fixed Cleaning floor surfaces Illustration EI gt Place the PS 40 onto the surface to be cleaned gt Turn your high pressure cleaner on and pull the lever of the high pressure gun Illustration El gt Wet smooth surfaces can be dried us ing the built in pull off lip Troubleshooting A Risk of injury Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and mainte nance work High pressure cleaner does not build up the pressure or is vibrating Check and clean the built in high pressure nozzles and filters of your PS 40 Illustration IH gt Remove the high pressure nozzles and the filters 1 Remove the clip 2 Pulloutthehigh pressure nozzle and fil ter gt Clean the filter and high pressure noz zle under running water gt Rinse the PS 40 with clear water Illustra
32. Jei prie taisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui Paveiksl lius rasite 2 psl Paveikslas Kl 1 PS 40 Powerschrubber 2 Nubrauktuvas 3 Pailgintas antgalis 4 Ilginamasi vamzdis su fiksavimo jvore rankena Pagalba atsiradus gedimams Ilginamuju vamzdziy montavimas Pritvirtinkite PS 40 su ilginamaisiais vamzdZiais prie aukSto sl gio pistoleto gt Paveikslas H 1 Ilginam j vamzd 3 u sukite ant PS 40 sriegio iki atramos 2 Sujunkite ilginam j vamzd 4 su ilgi namuoju vamzd iu 3 gt Paveikslas El Ilginam j vamzd 4 spauskite auk to sl gio pistoleto jungt 2 Tada pasukite 90 kol jis u sifiksuos 3 Fiksavimo vor stipriai prisukite prie auk to sl gio pistoleto Pastaba kai n ra sl gio galima reguliuoti ilginam j vamzd su PS 40 Esant auk tam sl giui ilginamasis vamzdis yra u fik suotas Grindu valymas Paveikslas El gt Pastatykite PS 40 ant valomo pavir Siaus gt junkite auk to sl gio valymo rengin ir patraukite auk to sl gio pistoleto svirt Paveikslas El gt lapius lygius pavir ius galite nusau sinti sumontuotu nubrauktuvu Su alojim pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir re monto darbus prietais i junkite o elektros laido ki tuk i traukite i rozet s Auk to sl gio valymo renginys nesukuria sl gio arba pulsuoja Patikri
33. REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat Joonised vt Ik 2 Joonis KI 1 PS 40 Powerschrubber 2 Puhastushuul 3 pikendustoru 4 Kinnitush lsi k epidemega pikendus toru Pikendustorude paigaldamine Kinnitage PS 40 pikendustorudega k rg survepistolile gt Joonis FI 1 Keerake pikendustoru 3 l puni PS 40 keermetele 2 Uhendage pikendustoru 4 pikendus toruga 3 gt Joonis 1 Suruge pikendustoru 4 k rgsurvep s toli bajonettlukule 2 Seej rel keerake 90 kuni asendisse fikseerumiseni 3 Keerake kinnitush lssi k vasti k rgr hupissi k lge kinni M rkus R huvabas olekus on v imalik pi kendustoru ja PS 40 reguleerida K rgr hure iimil on pikendustoru fikseeritud P randapindade puhsatamine Joonis EJ gt Pange PS 40 puhastatavale pinnale gt Lilitage k rgsurvepesur sisse ja t m make k rgsurvepesuri hooba Joonis IH gt M rgi siledaid pindasid v ib kuivatada integreeritud puhastushuulega Abi rikete korral Vigastuste oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja eemaldada pistik vooluv rgust K rgsurvepesurisse ei tekki r hku v i seade pulseeri Kontrollige ja puhastage PS 40 paigaldatud k rgsurved
34. Rura przedlu ajaca 4 Rura przed u aj ca z tulejka zabezpie czajaca rekojescia Zastosowanie Montaz rur przedlu ajacych Zamocowa PS 40 wraz z rurkami przedtu Zajacymi do wysokocisnieniowego pistole tu natryskowego gt Rysunek 1 Nakr ci rurk przed u aj c 3 do oporu na gwincie PS 40 2 Po czy rurk przed u aj c 4 z rur k przed u aj c 3 gt Rysunek El 1 Rurke przed u aj c 4 wcisn w zta cze bagnetowe pistoletu wysokoci nie niowego 2 Nast pnie przekr ci o 90 a do za trza ni cia 3 Mocno nakr ci tulejk zabezpieczaja c na pistolet natryskowy Wskaz wka W stanie pozbawionym ci nienia rurk przed u aj c mo na po czy z PS 40 Podczas pracy pod ci nieniem rur ka przed u aj ca jest zaryglowana Czyszczenie pod g Rysunek El gt Ustawi PS 40 na czyszczon po wierzchni W czy myjk wysokoci nieniow i po ci gn d wigni pistoletu wysokoci nieniowego Rysunek IH gt Mokre g adkie powierzchnie mo na wysuszy przy u yciu wbudowanego ci gacza Pomoc w usuwaniu usterek A Ryzyko obrazen Przed rozpoczeciem konserwacji lub na prawy wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce nie wytwarza ci nienia Sprawdzi i wyczy ci wbudowane dysze wysokoci nieniowego i filtr w PS 40 Rysunek G gt Wymontowa dysze wysokoci nie
35. ch RE ACH Aktu ln informace o obsaZenych l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Popis zafizeni Pri vybaleni zkontrolujte obsah z silky zda nechybi pfislu enstvi i zda dodany pfistroj neni po kozen kodach zp sobenych dopravou informujte laskav Vaseho ob chodnika ilustrace viz str nka 2 ilustrace El 1 PS 40 Power karta 2 Stahovaci chlope 3 Prodlu ovac trubka 4 Prodlu ovaci trubka s bezpe nostni ob jimkou rukojeti Mont z prodluZovacich trubek Upevn te PS 40 pomoci prodlu ovacich trubek na vysokotlak pistoli gt ilustrace A 1 Prodlu ovac trubku 3 za roubujte do zavitu PS 40 az na doraz 2 ProdluZovaci trubku 4 spojte s prodlu Zovaci trubkou 3 gt ilustrace IH 1 Prodlu ovac trubku 4 zatla te do ba jonetov pfipojky vysokotlak pistole 2 ji oto te o 90 stup a zasko 3 P evle nou matici na roubujte pevn na vysokotlakou pistoli Upozorn ni Neni li p stroj pod tlakem je mo n prodlu ovac trubku nastavit pomo ci PS 40 Pfi vysokotlak m provozu je pro dlu ovac trubka zafixov na Cist ni podlahov ch ploch ilustrace EJ gt Postavte PS 40 na plochu kter m b t vy i t na gt Zapn te v vysokotlak isti a zat h n te za p ku vysokotlak pistole ilustrace H gt Vlhk kluzk povrchy je mo n vysu it pomoc zabudovan stahovac man e ty Odst
36. conceput pentru solicit rile aferente utiliz rii in scop comercial M suri de sigurant M Respectati indicatiile privind siguranta aparatului dumneavoastr de cur tat sub presiune m Porniti jetul de presiune la pistol doar c nd aparatul PS 40 se g seste pe su prafata de cur tat m Nutrebuie s se g seasc nici o alt persoan in imediata apropiere a capu lui de cur tare m recul Asigura i v o pozi ie stabil si tineti ferm pistolul si lancea m Opriti aparatul la terminarea procesului de cur tare Suplimentar demontati pistolul sub presiune la efectuarea unor lucr ri la aparatul PS 40 m Temperatura maxim a apei 60 C respectati instructiunile aparatului dumneavoastr de cur at sub presiu ne 40 Rom ne te Protec ia mediului inconjur tor Gy Materialele de ambalare sunt recicla bile Ambalajele trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a dese urilor Accesoriile vechi contin materiale va loroase care pot fi reciclate si care trebuie predate unui centru de revalorifica re Din acest motiv v rug m s indep rtati accesoriile vechi prin sistemele de colecta re adecvate Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH Descrierea aparatului La despachetare verificati continutul p
37. de alta press o e os fil tros gt Limpar os filtros e bicos de alta press o sob gua corrente gt Passar o PS 40 por gua limpa Figura gt Voltar a montar os bicos de alta pres s o e os filtros 1 Encaixar os bicos de alta press o com filtros 2 Montaro grampo Conserva o e manuten o Perigo de les o Antes de efectuar trabalhos de conserva c o e manutenc o desligar o aparelho e ti rar a ficha de rede Conservac o Limpar o PS 40 com um pano h mido ap s cada utilizac o Manutenc o O PS 40 n o requer gualguer manutenc o Portugu s 17 L s original driftsvejledningen NILI inden fgrste brug fglg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Bestemmelsesmeessig anvendelse PS 40 powerskrubber kan bruges ammen med alle K RCHER hgjtryksrensere fra bygge r 1992op til et tryk pa 16 MPa 160 bar 2300 psi PS 40 er velegnet til hojtryksrensning og skuring af udendgrs trapper og overvejen de glatte gulvoverflader f eks tr sten gulv klinker fliser beton som ogsa indendgrs gulvoverflader med mulighed for vandaflob f eks vaskekaelder garage Dette tilbehgr blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Sikkerhedsanvisninger m Folg hojtryksrenserens sikkerhedsan visninger M Hojtryksstr len m f rst udloses n r PS 40 ligger an mod rengoringsfladen m Der m ikke v re andre perso
38. druhotn ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Popis pr stroja Pri vybalen skontrolujte i Z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak ko vek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi Ilustr cie pozri na strane 2 Obr zok EI 1 V konn kart PS 40 2 S ahovacie stie 3 Predl ovacia trubica 4 Predl ovacia r rka s poistn m puzdrom alebo rukov ou Monta predlzovacej r rky Na vysokotlakov pistol pomocou predl o vacich r rok pripevnite PS 40 gt Obr zok Fl 1 Predl ovaciu r rku 3 naskrutkujte a na doraz na z vit PS 40 2 Predl ovaciu r rku 4 spojte s predl o vacou r rkou 3 gt Obr zok El Predl ovaciu r rku 4 zatla te do bajo netov ho uz veru vysokotlakovej pi to le 2 Potomoto te o 90 k m nezapadne na svoje miesto 3 Poistn puzdro na vysokotlakovej pi to li pevne zatiahnite Upozornenie Predl ovaciu r rku mo no vyrovna s PS 40 ke je zariadenie bez tla ku Pri vysokotlakovej prev dzke je predl Zovacia r rka pevne zaisten Cistenie podlahy Obr zok EI gt PS 40 postavte na isten plochu gt Zapnite vysokotlakov istiace zariade nie a potiahnite p ku vysokotlakovej pistole Obr zok IH gt Vihk klzk povrchy m Zete vysusit pomocou integrovan ho stahovacieho sti
39. gt Aclare la PS 40 con agua limpia Figura gt Monte de nuevo las boquillas de alta presi n y el filtro 1 Colocar las boquillas de alta presi n con filtro 2 Monte la grapa Cuidados y mantenimiento Peligro de lesiones Antes de efectuar cualguier tarea de cuida do o mantenimiento en el aparato hay gue apagarlo y desconectarlo de la red electri ca Cuidado del aparato Limpie la PS 40 tras el uso con un pafio hu medo Mantenimiento La PS 40 no precisa mantenimiento Espafiol 15 Leia o manual de instru es ginal antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Proceda conforme as in dicac es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para tercei ros a guem possa vir a vender o aparelho Utiliza o conforme as disposic es O Power Scrubber PS 40 pode ser utilizado com todas as lavadoras de alta press o K RCHER a partir do ano de fabrico de 1992 at uma press o de 16 Mpa 160 bar 2300psi O PS 40 destina se especialmente a lava gem e esfrega de alta pressao de escadas e de pavimentos maioritariamente lisos no exterior p ex solos de madeira e pedra clinker ladrilhos bet o assim como para pavimentos com drenagem de gua no in terior p ex lavadouro garagem Este acess rio foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utilizac o industrial Avisos de seguran a m Observe os avisos de seguran
40. se ja filtreid Joonis HI gt Monteerige k rgsurved sid ja filtrid maha 1 Eemaldage klambrid 2 T mmake k rgsurved sid ja filtrid v l ja gt Puhastage filtrreid ja k rgsurved se voolava vee all gt Peske PS 40 puhta veega Joonis gt Pange k rgsurved sid ja filtrid uuesti tagasi 1 Paigaldage k rgsurved sid ja filtrid 2 Paigaldage klambrid Korrashoid ja tehnohooldus A Vigastuste oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja eemaldada pistik vooluv rgust Hooldus Puhastage PS 40 p rast kasutamist niiske lapiga Tehnohooldus PS 40 on hooldusvaba Eesti 51 N Pirms pirm s lieto anas reizes IL izlasiet o origin lo lieto anas instrukciju r kojieties saska ar to un sa glab jiet to v l kai lietoSanai vai n kama jam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana PS 40 Powerscrubber var izmantot ar vi siem K RCHER augstspiediena t r anas apar tiem kas izgatavoti s kot no 1992 gada l dz 16 MPa 160 bar 2300psi lie lam spiedienam PS 40 ir ide li piem rots lai ar augstspie dienu t r tu un berztu k pnes un liel koties gludas r j s gr das virsmas piem koka un akmens gr das klinkers fl zes betons k ar iek j s gr das virsmas ar iesp jamu dens noteci piem ve as mazg tava ga r a Piederumi izstr d ti priv tai lieto anai un nav paredz ti profesion
41. wtedy gdy PS 40 znajduje si na czyszczonej powierzchni m W pobli u g owicy czyszcz cej nie po winny znajdowa si adne inne osoby m Uwaga odrzuca Nale y stan w sta bilnej pozycji oraz mocno trzyma pisto let natryskowy i rur przed u aj c m Po zako czeniu czyszczenia nale y wy czy wysokoci nieniowe urz dze nie czyszcz ce Po pracach przy PS 40 nale y go dodatkowo oddzieli od wy sokoci nieniowego pistoletu natrysko wego m Maksymalna temperatura wody 60 C przestrzega wskaz wek eksploatacji wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego 38 Polski Ochrona rodowiska Gy Materia y u yte do opakowania nada j si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne R surowce wt rne kt re powinny by oddawane do powt rnego przetworzenia Dlatego wyeksploatowane sprzety nale y zdawa w odpowiednich punktach Wskaz wki dotyczace skladnik w RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Opis urzadzenia Podczas rozpakowywania urzadzenia na lezy sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodze w transporcie nalezy zwr ci sie do dystrybutora Rysunki patrz strona 2 Rysunek EI 1 PS 40 Power scrubber 2 Sciagacz 3
42. www kaercher com REACH va 2 El 1 PS 40 Powerschrubber 2 3 4 Xpnon TO PS 40 gt 1 3 PS 40 2 4 TO 3 gt El 1 4 2
43. K RCHER 1992 16 160 2300 psi PS 40 m PS 40 m
44. K ytetyt varusteet sis lt v t arvok kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita vanhat varusteet vastaaviin ker ily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi ta ota yhteytt myyj liikkeeseen Kuvat katso sivu 2 Kuva El 1 PS40Power Scrubber 2 Pyyhk isyhuuli 3 Jatkoputki 4 Jatkoputki varmistusholkilla kahvalla Jatkoputkien asennus Kiinnit PS 40 jatkoputkien avulla korkea painepistooliin gt Kuva H 1 Ruuvaajatkoputki 3 PS 40 en kiertee seen vasteeseen asti 2 Yhdist jatkoputki 4 jatkoputkeen 3 gt Kuva El 1 Paina jatkoputki 4 korkeapainepistoo lin pikaliittimeen 2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsah taa lukitukseen 3 Kierr varmistusholkki tiukkaan korkea painepistoolin Huomautus Paineettomana jatkoputken voi asennoida PS 40 een Painek yt ss jatkoputki on lukittu Lattiapintojen puhdistus Kuva EI gt Aseta PS 40 puhdistettavalle pinnalle gt K ynnist painepesuri ja ved korkea painepistoolin liipaisimesta Kuva El gt M r t sile t pinnat voi kuivata sis nra kennetun pyyhk isyhuulen avulla Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on kyt kett v
45. PS 40 Powerschrubber KARCHER Fl chenreiniger Deutsch 4 English 6 Fran ais 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espa ol 14 Portugu s 16 Dansk 18 Norsk 20 Svenska 22 Suomi 24 26 T rk e 28 30 Magyar 32 e tina 34 Sloven ina 36 Polski 38 Rom neste 40 Sloven ina 42 Hrvatski 44 Srpski 46 48 Eesti 50 Latvie u 52 Lietuviskai 54 56 wb fy Ox w KA ZE C ALI CAR Z gt OL 59650900 09 13 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung diese Originalbetriebsan leitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Der PS 40 Powerschrubber kann mit allen K RCHER Hochdruckreinigern ab Baujahr 1992 bis zu einem Druck von 16 MPa 160 bar 2300 psi verwendet werden Der PS 40 eignet sich ideal zum Hoch druckreinigen und Schrubben von Treppen und berwiegend glatten Bodenfl chen im Aussenbereich B Holz Steinb den Klinker Fliesen Beton sowie von Boden fl chen mit Wasserablaufm glichkeit im In nenbereich z B Wasch
46. a Pomoc pri odstranovani por ch Nebezpe enstvo poranenia Pred o etrovanim zariadenia a drZbou za riadenie vypnite a vytiahnite sietovu vidlicu Vysokotlakove Cistiace zariadenie nevytv ra Ziadny tlak a nepulzuje Skontrolujte a vy istite zabudovan vyso kotlakov trysky a filter PS 40 Obr zok IH gt Demontujte vysokotlakov trysky a fil ter 1 Vyberte sponu 2 Vytiahnite vysokotlakov trysky a filter 3 Filter a vysokotlakov trysky vy istite pod te ucou vodou gt PS 40 prepl chnite istou vodou Obr zok gt Vysokotlakov trysky a filter op t na montujte 1 Vysokotlakov trysky a filter nasadte 2 Zasu te spat sponu Starostlivost a udrzba A Nebezpe enstvo poranenia Pred oSetrovanim zariadenia a drZbou za riadenie vypnite a vytiahnite sietovu vidlicu Osetrovanie Po pou iti PS 40 vy istite vihkou handrou Udrzba PS 40 nevyZaduje drZbu Sloven ina 43 Prije prve uporabe pro itajte ove originalne upute rad postu pajte prema njima i sa amp uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko koristenje PS 40 sna na etka za ribanje s dr kom mo e se primjenjivati sa svim K rcherovim visokotla nim ista ima proizvedenim od 1992 godine nadalje koji rade pod tlakom od maks 16 MPa 160 bara 2300 psi etka za ribanje PS 40 idealna je za i e nje pod visokim tlakom i ribanje stubi ta i prete no glatkih podnih povr i
47. a chetului in privinta existentei tuturor acce soriilor sau a deterior rilor In cazul n care constatati deterior ri cauzate de un trans port necorespunz tor v rug m s anun tati imediat comerciantul dvs Pentru imagini vezi pagina 2 Figura KI 1 Powerschrubber PS 40 2 Lama de tergere 3 Teav prelungitoare 4 Teav prelungitoare cu bucs de sigu rant m ner Domenii de utilizare Depanarea Montarea tevilor prelungitoare Fixati aparatul PS 40 la pistolul de inalt presiune cu ajutorul tevilor prelungitoare gt Figura A 1 Ingurubati eava prelungitoare 3 p n la cap t pe filetul aparatului PS 40 2 Conectati teava prelungitoare 4 cu teava prelungitoare 3 gt Figura 1 Introduceti teava prelungitoare 4 n in chiz toarea tip baionet a pistolului de inalt presiune 2 Rotiti cu 90 ce se fixeaz 3 bucsa de siguran p n se fixea z pe pistolul pentru presiune Indicatie In stare depresurizat teava pre lungitoare poate fi aliniat cu aparatul PS 40 La functionarea sub presiune teava prelungitoare este fixat Cur tarea suprefetelor de pardoseal Figura EI gt Deplasati aparatul PS 40 pe suprafata care urmeaz s fie cur tat gt Porniti aparatul de cur tat sub presiune si trageti maneta pistolului de inalt pre siune Figura IH gt Suprafetele umede si netede pot fi us cate cu ajutorul lamei de stergere inte grata
48. a IH gt Demontirajte visokopritisne mlaznice i filter 1 Odstranite stezaljku 2 Izvucite visokopritisne mlaznice i filter gt Operite filter i visokopritisne mlaznice pod mlazom vode gt Isperite PS 40 istom vodom Slika gt Ponovo montirajte visokopritisne mlaznice i filter 1 Umetnite visokopritisne mlaznice sa filterom 2 Montirajte stezaljku Nega i odrZavanje A Opasnost od ozleda Pre svih radova na nezi i odrZavanju isklju ite uredaj i mreZni utika izvucite iz uti nice Odr avanje Nakon kori enja PS 40 prebri ite vla nom krpom Odr avanje PS 40 nije potrebno odr avati Srpski 47 N npo LLI TOBA PS 40 Power 1992 TATbK 16 Mpa 160 bar 2300psi PS 40 e no Ha
49. ajonetl s 2 Drej sa 90 indtil det gar i hak 3 Drej sikringskappen fast p h jtrykspi stolen Bem rk trykfritilstand kan forl ngergret justeres med PS 40 Ved hgjtryksdrift er forl ngerr rret fikseret Rensning af gulve Figur EI gt Seet PS 40 p overfladen som skal ren ses gt T nd h jtryksrenseren og tr k hajtryk spistolens h ndtag Figur H gt V de glatte overflader kan tgrres via den integrerede aftr kkerl be A Risiko for tilskadekomst Sluk for hojtryksrenseren og tr k altid net stikket ud for pleje og vedligeholdelsear bejde Hojtryksrenseren opbygger ingen tryk eller pulserer ikke Kontroller og rens de integrerede hejtryks dyser og filteret af PS 40 Figur IH gt Afmonter hajtryksdyserne og filteret 1 Fjern clipsen 2 Treek hajtryksdyserne og filteret ud gt Rens filtrene og hajtryksdysen under flydende vand gt Skyl PS 40 med rent vand Figur gt Monter hojtryksdyserne og filteret igen 1 Is t h jtryksdysen med filteret 2 S t clipsen p Pleje og vedligeholdelse A Risiko for tilskadekomst Sluk for hojtryksrenseren og tr k altid net stikket ud for pleje og vedligeholdelsear bejde Pleje Rens PS 40 med en fugtig klud efter bru gen Vedligeholdelse PS 40 er servicefri Dansk 19 For forste gangs bruk av appa ratet les originale bruks anvisningen folg den og oppbevar den for senere bruk eller for ove
50. bygde h y trykksdysen og filteret p PS 40 Figur IH Demonter h ytrykksdysen og filteret Ta av klammer Trekk ut h ytrykksdyse og filter Rengjror filter og h ytrykksdyse under rennende vann Skyll PS 40 med rent vann Figur gt Monter h ytrykksdysen og filteret igjen 1 Sett inn h ytrykksdyse med filter 2 Monter klammeret Pleie og vedlikehold Fare for personskader Sl alltid av h ytrykksvaskeren og trekk ut st pselet f r stell og vedlikehold av enhe ten v wow Vedlikehold Rengj r PS 40 etter bruk med en fuktig klut Vedlikehold PS 40 er vedlikeholdsfri Norsk 21 L s originaldriftsanvisningen A innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning PS 40 Powerschrubber kan anv ndas med alla K RCHER h gtryckstv ttar from rs modell 1992 upp till ett tryck p 16 MPa 160 bar 2300 psi PS 40 r perfekt till h gtrycksreng ring och skrubbning av trappor och huvudsakligen sl ta underlag utomhus t ex tr stengolv klinker plattor betong s v l som f r in omhusgolv med vattenavlopp t ex tv tt stuga garage Detta tillbeh r har konstruerats f r privat bruk och r ej avsett f r de p frestningar som f ljer industriell anv ndning S kerhetsanvisningar m Beakta s kerhetsanvisningarna f r din h gtryckstv tt M Aktivera inte hands
51. ca Slike glejte na strani 2 Slika KI 1 PS 40 Powerschrubber 2 Brisalec 3 PodaljSevalna cev 4 Podalj evalna cev z za itnim ro ajem Pomo pri motnjah Monta a podaljSevalnih cevi PS 40 s podalj evalnimi cevmi pritrdite na visokotla no pistolo gt Slika H 1 Podalj evalno cev 3 privijte do konca na navoj naprave PS 40 2 PodaljSevalno cev 4 spojite s podalj Sevalno cevjo 3 gt Slika Podalj evalno cev 4 potisnite v bajo netno zapiralo visokotla ne piStole 2 Nato zasukajte za 90 da se zasko i 3 Za itni tulec vrsto privijte na visoko tla no pi tolo Opozorilo V stanju brez tlaka se lahko po dalj evalna cev poravna s PS 40 Pri viso kotla nem obratovanju je podalj evalna cev fiksirana Ciscenje talnih povrsin Slika EJ gt PS 40 postavite na povr ino za i e nje gt Vklopite Va visokotla ni istilnik in po tegnite ro ico visokotla ne pistole Slika IH gt Mokre gladke povr ine je mogo e po su iti z integriranim brisalcem A Nevarnost po kodb Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice Visokotla ni istilnik ne ustvarja tlaka ali pulzira Preverite in o istite vgrajene visokotla ne obe in filter Va ega PS 40 Slika IH gt Demontirajte visokotla ne obe in filter 1 Odstranite spojko 2 Izvlecite visokotla ne obe in filter gt O istite filter i
52. ca da sua m guina de alta press o m S accionar o jacto de alta press o na respectiva pistola guando o PS 40 se encontrar na superficie de limpeza m N o se devem encontrar outras pesso as nas proximidades da cabeca de lim peza m Cuidado for a de recuo Garantir uma posi o segura e segurar bem a pistola de injec o manual e o tubo de exten s o M Ap s a conclus o da opera o de lim peza desligar a m quina de alta pres s o Durante os trabalhos no PS 40 deve se separ lo da pistola de alta press o M Temperatura m xima da gua 60 C observe as indica es da sua m quina de alta press o 16 Portugu s Protec o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci cl veis N o cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os acess rios antigos cont m pre ciosos materiais recicl veis gue de vem ser encaminhados para centros de reciclagem Por isso elimine os acess rios antigos atrav s de sistemas de recolha adeguados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Descri o da m guina Verifigue o conte do da embalagem a res peito de acess rios n o incluidos ou da nos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu reven dedor Figuras veja p gina 2 Figura KI 1 PS 40 Power Scrubber 2 Rodo 3 Tubo de exte
53. ck in f rl ngningsr ret 4 i h g tryckssprutans snabbkopplingsf ste 2 Vrid 90 tills det hakar fast 3 Skruva fast s kringshylsan p hand sprutan Anvisning Utan tryck kan st lr ret riktas in med PS 40 Under h gtrycksdrift r stal r ret fixerat Reng ring av golvytor Bild EJ gt Placera PS 40 p ytan som ska reng ras gt Starta h gtryckstv tten och p verkas spaken p h gtryckssprutan Bild IH gt V ta sl ta ytor kan torkas med den in tegrerade sugl ppen A Risk f r skada St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten f re alla sk tsel och underh lls arbeten H gtryckstv tten bygger inte upp tryck eller pulserar Kontrollera och reng r de inbyggda h g trycksmunstyckena och filter i PS 40 Bild A Ta bort h gtrycksmunstycken och filter Tag av kl mma Dra ut h gtrycksmunstycke och filter Reng r filter och h gtrycksmunstycken under rinnande vatten Spola igenom PS 40 med klart vatten ild Montera tillbaka h gtrycksmunstycken och filter S tt i h gtrycksmunstycken med filter Montera kl mma Sk tsel och underh ll A Risk f r skada St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten fore alla sk tsel och underh lls arbeten Wow v N a Underh ll Reng r PS 40 med fuktig trasa efter an v ndning Sk tsel PS 40 ar underh llsfri Svenska 23 Lue t m alkuper isk ytt ohje ennen laitteen k ytt mis
54. drukreiniger in acht m De hogedrukstraal op het hogedrukpis tool pas activeren wanneer de PS 40 zich op het te reinigen oppervlak be vindt m Er mogen zich geen andere personen in de onmiddellijke buurt van de reini gingskop bevinden m Voorzichtig terugstoot Voor veilige po sitie zorgen en hogedrukpistool met verlengbuis goed vasthouden m Bij be indiging van het reinigen de ho gedrukreiniger uitschakelen Bij werk zaamheden aan de PS 40 moet deze ook van het hogedrukpistool geschei den worden m Maximale watertemperatuur 60 C neem de instructies van uw hogedruk reiniger in acht 12 Nederlands Zorg voor het milieu Gy Het verpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Oude accessoires bevatten waarde volle herbruikbare materialen die ge recycled moeten worden Gebruik daarom de geschikte inzamelsystemen om u van oude accessoires te ontdoen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Afbeeldingen zie pagina 2 Afbeelding KI 1 PS 40 Powerscrubber 2 Aftreklip 3 Verlengpijp 4 Verlengbuis met veiligheidshuls hand gre
55. druksproeiers met filters plaatsen 2 Klem monteren Onderhoud Letselgevaar V r alle onderhoudswerkzaamheden schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Zorg Reinig de PS 40 na gebruik met een voch tige doek Onderhoud De PS 40 is onderhoudsvrij Nederlands 13 N Antes del primer uso lea este LU manual de instrucciones origi nal actue de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto El cepillo escoba PS 40 se puede utilizar con todas las limpiadoras de alta presi n de K RCHER construidas a partir del a o 1992 de hasta una presi n de 16 MPa 160 bar 2300 psi La PS 40 es ideal para limpiar a presi n y cepillar escaleras y superficies de suelos li sas en exteriores como suelos de madera piedra ladrillo baldosa hormig n asi como pavimentos con desag e de agua en interiores como zona de lavanderia gara je Este accesorio ha sido dise ado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial Indicaciones de seguridad m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de su limpiadora a alta pre si n m Nodispare el chorro a alta presi n de la pistola a alta presi n mientras la PS 40 no se encuentre sobre la superficie gue se desea limpiar m No debe haber ninguna otra persona si tuada en las proximidades inmediatas del cabezal limpiador m Precauci n golpe de retroc
56. e filtre gt Nettoyer le filtre et les buses haute pression l eau courante gt Rincer le PS 40 l eau claire Illustration gt Remonter les buses haute pression et le filtre 1 Mettre les buses haute pression en place avec le filtre 2 Monterle clip Entretien et maintenance Risque de blessures Couper l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Entretien Nettoyer le PS 40 avec un chiffon humide apr s son utilisation Maintenance Le PS 40 ne r clame aucun entretien Fran ais 9 Prima di utilizzare l apparecchio AU per la prima volta leggere le presenti istruzioni per l uso originali seguir le e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione II PS 40 Power Scrubber pu essere utiliz zato con tutte le idropulitrici K RCHER a partire dall anno di costruzione 1992 fino ad una pressione di 16 MPa 160 bar 2300 psi II PS 40 particolarmente indicato per puli re a fondo e con alta pressione scale e so prattutto pavimentazioni lisce in ambienti esterni p es pavimenti in legno in pietra in clinker piastrellati o di cemento nonche pavimenti con possibilit di scolo dell ac gua in ambienti interni p es lavanderia garage Questo accessorio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Norme di sicurezza
57. e u zatvorenim prostorijama npr perionica gara a Ovaj pribor je konstruisan za privatnu upotrebu i nije predviden za optere enja profesionalne primene Sigurnosne napomene m Pridrzavajte se svih sigurnosnih napomena Va eg visokopritisnog uredaja za i enje m Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz visokopritisne prskalice tek kad se PS 40 nalazi na povr ini za i enje m U neposrednoj blizini glave za i enje ne smeju da se nalaze druge osobe m Oprez povratni udar Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite visokopritisnu prskalicu sa produ nom cevi m Po zavr etku rada isklju ite visokopritisni uredaj za i enje Pri obavljanju radova na etki PS 40 odvojite je dodatno i od visokopritisne prskalice m Maksimalna temperatura vode 60 C pridr avate uputstava proizvoda a visokopritisnog uredaja za i enje 46 Srpski Zastita Zivotne sredine Gy AmbalaZa se moZe ponovo preraditi Molimo Vas da ambalaZu ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari pribor sadrZi vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ga dostaviti za ponovnu preradu Stoga ih odlo ite u otpad putem primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Opis ure aja Pre va enja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedo
58. enachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung KI 1 PS 40 Powerschrubber 2 Abziehlippe 3 Verl ngerungsrohr 4 Verl ngerungsrohr mit Sicherungsh l se Handgriff Montage der Verl ngerungsrohre Befestigen sie den PS 40 mit den Verl nge rungsrohren an der Hochdruckpistole gt Abbildung A 1 Verl ngerungsrohr 3 bis zum An schlag auf Gewinde des PS 40 schrau ben 2 Verl ngerungsrohr 4 mit Verl nge rungsrohr 3 verbinden gt Abbildung EI Verl ngerungsrohr 4 in den Bajonett verschluss der Hochdruckpistole dr cken 2 Dann um 90 drehen bis es einrastet 3 Sicherungsh lse fest auf die Hoch druckpistole drehen Hinweis Im drucklosen Zustand l sst sich das Verl ngerungsrohr mit dem PS 40 aus richten Bei Hochdruckbetrieb ist das Ver l ngerungsrohr fixiert Bodenfl chen reinigen Abbildung EI gt Stellen Sie den PS 40 auf die zu reini gende Fl che gt Schalten Sie ihren Hochdruckreiniger ein und ziehen Sie den Hebel der Hoch druckpistole Abbildung El gt Nasse glatte Oberfl chen k nnen mit der integrierten Abziehlippe getrocknet werden St rungshilfe A Verletzungsgefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pulsiert Pr fen und reinigen Sie die eingebauten Hochdruckdisen und Filter ihres PS 40 Abbildun
59. ep Montage van de verlengbuizen Bevestig de PS 40 met de verlengbuizen aan het hogedrukpistool gt Afbeelding A 1 Verlengbuis 3 tot de aanslag op de schroefdraad van de PS 40 schroeven 2 Verlengbuis 4 met verlengbuis 3 ver binden gt Afbeelding EI 1 Verlengbuis 4 in de bajonetsluiting van het hogedrukpistool duwen 2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt 3 Veiligheidshuls vast op het hogedruk pistool draaien Instructie In druklose toestand kan de verlengbuis met de PS 40 uitgericht wor den Bij hogedrukbedrijf is de verlengbuis gefixeerd Vloeren reinigen Afbeelding EJ gt Plaats de PS 40 op het te reinigen op pervlak gt Schakel uw hogedrukreiniger in en trek aan de hendel van het hogedrukpistool Afbeelding H gt Natte gladde oppervlakken kunnen ge droogd worden met de ge ntegreerde aftreklip Hulp bij storingen Letselgevaar V r alle onderhoudswerkzaamheden schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of klopt Controleer en reinig de ingebouwde hoge druksproeiers en filters van uw PS 40 Afbeelding IH gt Demonteer hogedruksproeiers en fil ters 1 Klem verwijderen 2 Hogedruksproeiers en filter eruit trek ken gt Reinig filters en hogedruksproeiers on der stromend water gt Spoel de PS 40 met zuiver water uit Afbeelding gt Monteer hogedruksproeiers en filters opnieuw 1 Hoge
60. eso Procu rar tener una posici n segura y sujetar bien la pistola a alta presi n con tubo alargador m Alfinalizar el servicio de limpieza des conectar el limpiador a alta presi n Cuando se realicen trabajos en la PS 40 separarlo tambi n de la pistola a alta presi n W Temperatura m xima del agua 60 C tenga en cuenta las indicaciones de su limpiadora a alta presi n 14 Espa ol Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci G clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los accesorios usados contienen materiales reciclables que deben en tregarse en los puntos oficiales para su re cuperaci n Por este motivo entr guelos en los puntos de recogida correspondien tes para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os oca sionados durante el transporte Ilustraciones v ase la pagina 2 Figura 1 Cepillo escoba PS 40 2 Labio de extracci n 3 Tubo de prolongaci n 4 Tuboalargador con casquillo de seguri dad asa Montaje de los tubos de prolongaci n Fije la PS
61. g IH gt Bauen Sie Hochdruckd sen und Filter aus Klammer entfernen Hochdruckdisen und Filter herauszie hen Reinigen Sie Filter und Hochdruckd sen unter flieRendem Wasser Sp len Sie den PS 40 mit klarem Was ser durch Abbildung Bauen Sie Hochdruckd sen und Filter wieder ein Hochdruckd sen mit Filter einsetzen Klammer montieren Pflege und Wartung A Verletzungsgefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen y N gt v v N Pflege Reinigen Sie den PS 40 nach Gebrauch mit einem feuchten Lappen Wartung Der PS 40 ist wartungsfrei Deutsch 5 Please read and comply with AL these original operating instruc tions prior to the initial operation and store them for later use or subseguent owners Proper use The PS 40 Power Scrubber can be used with all K RCHER high pressure cleaners starting with construction year 1992 up to a pressure of 16 Mpa 160 bar 2300 psi The PS 40 is ideally suited for the high pressure cleaning and scrubbing of stairs and smooth floor surfaces outside e g wooden or stone floors clinker tiles con crete as well as of floor surfaces with a wa ter discharge inside e g wash room garage This attachment has been designed for use in private households and is not intended for commercial use Safety instructions m Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner m Onlytrigger the hi
62. gh pressure jet at the high pressure gun if the PS 40 is locat ed on the surface to be cleaned m There must be no persons in the imme diate vicinity of the cleaning head m Beware of the recoil force Ensure a stable position and firmly hold on to the high pressure gun with the extension pipe m Switch off the high pressure cleaner when you finish cleaning If you are us ing the PS 40 then disconnect the same from the high pressure gun m Maximum water temperature 60 C please observe the instructions ofyour high pressure cleaner 6 English Environmental protection Gy The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old accessories contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appli ances Please dispose of your old accesso ries using appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Illustrations on Page 2 Illustration KI 1 PS40 Power Scrubber 2 Pull offlip 3 Extension tube 4 Extension pipe with safety sleeve han dle
63. i pag 2 Figura 1 5 40 Power Scrubber 2 Tergivetro 3 Tubo prolunga 4 Tubo prolunga conmanicotto di sicurez za impugnatura Montaggio dei tubi prolunga Fissare il PS 40 con i tubi prolunga alla lan cia dell idropulitrice gt Figura 1 Avvitare il tubo prolunga 3 completa mente sulla filettatura del PS 40 2 Collegare il tubo prolunga 4 con il tubo prolunga 3 gt Figura 1 Spingere il tubo prolunga 4 nell attac co a baionetta della lancia dell idropuli trice 2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto 3 Avvitare saldamente il manicotto di si curezza sulla lancia dell idropulitrice Nota nella modalit senza pressione si pu posizionare il tubo prolunga con il PS 40 In presenta di alta pressione il tubo pro lunga bloccato Pulizia di pavimenti Figura EJ gt Posizionare il PS 40 sulla superficie da pulire gt Azionare l idropulitrice e tirare la leva della lancia dell idropulitrice Figura IH gt Le superfici bagnate e liscie possono essere asciugate con il tergivetro inte grato Risoluzione guasti Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio ed estrar re la spina di alimentazione L idropulitrice non sviluppa pressione oppure pulsa Controllare e pulire le bocchette di alta pressione integrate ed i filtri del PS 40 Figura IH gt Smontare le bocchette di alta pressione ed i filtri 1 Rimuove
64. ilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek i in bu kilavuzu saklayin Kurallara uygun kullanim PS 40 Power firca 1992 den itibaren reti len ve 16 MPa 160 bar 2300 psi bas nca kadar t m K RCHER y ksek bas n l te mizleyicilerle kullan labilir PS 40 merdivenler a rl kl olarak d alanlardaki zeminler rn ah ap ta sert tu la karo beton ve i alanlardaki su tah liye olana bulunan zeminlerin rn ama rl k garaj y ksek bas n la temizlenmesi ve f r alanmas i in uygundur Bu aksesuar zel kullan m i in geli tirilmi tir ve cihaz n ticari kullan m taleplerini kar lamas ng r lmemi tir G venlik uyar lar m Y ksek bas n l temizleyicinizin g ven lik uyar lar n dikkate al n m Y ksek bas n tabancas ndaki y ksek bas n l p sk rtmeyi sadece PS 40 te mizlenecek y zeydeyken devreye so kun m Temizleme kafas n n yak n nda hi kim se bulunmamal d r m Dikkat Geri tepme Cihaz n g venli e kilde durmas n sa lay n ve uzatma bo rusuyla birlikte y ksek bas n tabancas n sabit tutun m Temizleme modunu kapat rken y ksek bas n l temizleyici de kapat n PS 40 daki al malar s ras nda PS 401 ek olarak y ksek bas n tabancas ndan ay r n m Maksimum su s cakl 60 C y ksek bas n l temizleyicinizin uyar lar na dik kat edin 28 T
65. j ts P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Att lus skatiet 2 lap Att ls KI 1 5 40 Powerschrubber 2 Mazg anas m l te 3 Pagarin anas caurule 4 Pagarin anas caurule ar dro bas uzmavu rokturi LietoSana Traucejumu noversana Pagarina anas caurulu monta a Nostipriniet PS 40 ar pagarina anas cauru l m pie augstspiediena pistoles gt Att ls 1 Uzskruvejiet pagarin anas cauruli 3 l dz galam uz PS 40 v tnes 2 Savienojiet pagarin anas cauruli 4 ar pagarin anas cauruli 3 gt Att ls EI 1 lespiediet pagarin anas cauruli 4 augstspiediena pistoles bajonetsavie nojum 2 Tad pagrieziet to par 90 l dz t nofik s jas 3 Dro bas uzmavu cie i uzgrieziet uz augstspiediena pistoles Nor de Pagarin anas cauruli kad taj nav spiediena var noregul t atbilsto i PS 40 Augstspiediena re m pagarin anas caurule ir nofiks ta Gr das virsmu t r ana Att ls EJ gt Novietojiet PS 40 uz t r m s virsmas gt lesl dziet augstspiediena t r t ju un pa velciet augstspiediena pistoles sviru Att ls El gt Mitras gludas virsmas var no v t ar integr to mazg anas m l ti Savainojumu b stam ba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas iz sl dziet apar tu un izvelciet t kla spraudni Augstspiediena t r t j nepalielin s spiediens vai tas puls P rbaudiet
66. k che Garage Dieses Zubeh r wurde f r den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht f r die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Sicherheitshinweise m Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers m Den Hochdruckstrahl an der Hoch druckpistole erst ausl sen wenn sich der PS 40 auf der Reinigungsfl che be findet m d rfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer N he des Reinigungs kopfes befinden m Vorsicht R cksto F r sicheren Stand sorgen und Hochdruckpistole mit Ver l ngerungsrohr gut festhalten m Bei Beendigung des Reinigungsbe triebs den Hochdruckreiniger ausschal ten Bei Arbeiten am PS 40 diesen zus tzlich von der Hochdruckpistole trennen m Maximale Wassertemperatur 60 C beachten Sie die Hinweise ihres Hoch druckreinigers 4 Deutsch Gy Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altes Zubeh r enth lt wertvolle recy clingf hige Materialien die einer wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie altes Zubeh r deshalb ber geeignete Sammelsys teme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen B
67. l s lieto anas pra s b m Dro bas nor d jumi m lev rojiet j su augstspiediena t r anas apar ta dro bas nor d jumus M Augstspiediena str klu augstspiediena pistol aktiviz jiet tikai tad kad PS 40 atrodas uz t r anas virsmas M Citas personas nedr kst atrasties t r a nas galvi as tie tuvum M Uzman bu atsitiens lenemiet stabilu poz ciju un cie i turiet rok s augstspie diena pistoli ar pagarin anas cauruli M Peidzot t r anas procesu izsl dziet augstspiediena t r t ju Veicot PS 40 apkopes darbus papildus atvienojiet to no augstspiediena pistoles M Maksim l dens temperat ra ir 60 C iev rojiet j su augstspiediena t r a nas apar ta dro bas nor d jumus 52 Latvie u Vides aizsardz ba Gy lepakojuma materialus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizme tiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietotie piederumi satur otrreiz iz mantojamus materi lus kuri j nodod otrreiz jai p rstr dei iemesla d l dzu utiliz jiet tos ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Apar ta apraksts Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un nebo
68. n tal l www kaercher com REACH K sz l k le r sa Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tar talm nak teljess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k zben keletkezett s r l s eset n rtes tse az elad t br kat l sd a 2 oldalon bra KI 1 PS40 Power s rol 2 Leh z l 3 Toldal kcs 4 Toldal amp kcs biztosit h vellyel fogan ty Alkalmaz s A hosszabbit cs felszerel se R gzitse a PS 40 et a toldal amp kcs vekkel a magasnyom s pisztolyhoz gt bra A 1 Ahosszabbit cs vet 3 tk z sig csa varja a PS 40 menet be 2 Atoldal kcs vet 4 k sse ssze a tol dal kcs vel 3 gt bra H A toldal kcs vet 4 nyomja a k zi sz r pisztoly bajonett csatlakoz s ba 2 Ezut n 90 kal ford tsa el am g bekat tan 3 Abiztosit h velyt er sen kell csavar ni a nagynyom s pisztolyra Megjegyz s Nyom smentes llapotban a toldal kcs vet a PS 40 el be lehet ll tani Nagynyom s zem sor n a toldal kcs r gz tve van Padl fel let tisztit sa Abra EI gt llitsa a PS 40 et a tisztitand fel letre gt Kapcsolja be a magasnyomasu tiszt t t s h zza meg a magasnyom s pisz toly karj t bra H gt Nedves sima fel leteket az integr lt le h z llel lehet megsz r tani zemzavarelh r t si seg ts g S r l svesz ly Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el
69. n visokotla ne obe pod teko o vodo gt PS 40 splaknite s isto vodo Slika gt Ponovno vgradite visokotla ne obe in filter 1 Vlo ite visokotla ne obe s filtrom 2 Montirajte spojko Nega in vzdr evanje Nevarnost po kodb Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice Nega Po uporabi PS 40 o istite z vla no krpo Vzdr evanje PS 40 ni treba servisirati Sloven ina 37 Przed pierwszym uzyciem urza din di te on ginalna instrukcje obstugi postepowa wed ug jej wskaza i zachowa ja do niejszego wykorzystania lub dla nastepne go uzytkownika Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem PS 40 Power scrubber moze by stosowa ny ze wszystkimi myjkami wysokocisnie niowymi firmy KARCHER cisnieniu do 16 Mpa 160 bar 2300psi od roku produkcji 1992 PS 40 nadaje sie idealnie do czyszczenia pod wysokim cisnieniem i skrobania sch d i przewaznie gtadkich powierzchni ze wnetrznych np podtoza drewniane ka mienne klinkier kafelki beton a takze powierzchni wewn trznych z mo liwo ci odp ywu wody np pralnia gara Urz dzenie to zosta o opracowane do u yt ku w asnego i nie powinno by stosowane w przemy le Wskaz wki bezpieczenstwa m Przestrzega wskaz wek bezpieczeri stwa wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego m Strumie wysokoci nieniowy pistoletu natryskowego nale y zwolni dopiero
70. na na otvore nom npr drvenih kamenih podova podo va od prepe ene opeke plo ica betona kao i podnih povr ina s mogu nosti otjeca nja vode u zatvorenim prostorijama npr praonica gara a Ovaj je pribor konstruiran za privatnu upo rabu i nije predvi en za optere enja profe sionalne primjene Sigurnosni napuci m Pridrzavajte se svih sigurnosnih napu taka Va eg visokotla nog ista a M Visokotla ni mlaz pustite iz visokotla ne prskalice tek kad se PS 40 nalazi na povr ini za i enje M U neposrednoj blizini glave za i enje ne smiju se nalaziti druge osobe M Oprez povratni udar Pobrinite se za si gurno upori te i vrsto dr ite visokotla nu prskalicu s produ nom cijevi m zavr etku rada isklju ite visokotla ni ista Pri obavljanju radova na etki PS 40 odvojite je tako er i od visoko tla ne prskalice M Maksimalna temperatura vode 60 C pridr avate naputaka proizvo a a vi sokotla nog ista a 44 Hrvatski Zastita okolisa Gy Materijali ambala e se mogu recikli rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari pribor sadr i vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ga stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stari pribor zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i
71. na stranici www kaercher com REACH Opis ure aja Kod va enja iz ambala e provjerite manjka li u sadr aju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u Slike pogledajte na stranici 2 Slika KI 1 PS 40 sna na etka za ribanje s dr kom 2 iroki brisa 3 Produ na cijev 4 Produ na cijev sa sigurnosnom ahu rom rukohvatom primera MMI Pomo u slu aju smetnji Monta a produ nih cijevi Pri vrstite PS 40 preko produ nih cijevi na visokotla nu prskalicu gt Slika HI 1 Produ nu cijev 3 zavijte do kraja na navoj etke PS 40 2 Spojite produ nu cijev 4 s produznom cijevi 3 gt Slika Utisnite produ nu cijev 4 u bajunetski priklju ak visokotla ne prskalice 2 Tada okrenite za 90 tako da dosjedne 3 Sigurnosnu ahuru vrsto pritegnite na visokotla nu prskalicu Napomena Produ na se cijev mo e po ravnati sa etkom PS 40 u bestla nom sta nju Prilikom rada pod visokim tlakom produ na je cijev fiksirana a i enje podnih povr ina Slika EI gt Postavite PS 40 na povr inu koju treba o istiti gt Uklju ite visokotla ni ista i povucite polugu visokotla ne prskalice Slika IH gt Vla ne glatke povr ine mogu se osu iti uz pomo ugra enog irokog brisa a A Opasnost od ozljeda Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i mre ni utika izvucite iz uti nice
72. ner i umiddelbar n rhed af renggringshove det m Forsigtig tilbagestod Sorg for en stabil position og hold godt fast i hajtrykspi stolen med forleengerrgret m Hvisrensningen er afsluttet skal hoj tryksrenseren slukkes Ved arbejder p PS 40 skal den yderligere adskilles fra hojtrykspistolen m Maksimal vandtemperatur 60 C se an visningerne til hojtryksrenseren 18 Dansk Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjent tilbehor indeholder v rdiful de materialer der kan og bor afleve res til genbrug Sorg derfor at bortskaffe udtjent tilbehor via en modtagestation Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Beskrivelse af apparatet Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbehor eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til f lde af transportskader Se figurerne p side 2 Figur KI 1 PS40 powerskrubber 2 Aftraekslaebe 3 Forl ngerr r 4 Forleengerror med sikringskappe h ndtag Montering af forl ngerr rene Monter PS 40 med forlaengerroret p hej trykspistolen gt Figur El 1 Skru forleengergret 3 pa PS 40 s ge vind op til anslaget 2 Forbind forl ngerr r 4 med forl n gerrar 3 gt Figur EI 1 Trykforlaengerrar 4 ihajtrykspistolens b
73. nio we ifiltr Otworzy zacisk Wyj dysze wysokoci nieniowe i filtr Wyczy ci filtr i dysze wysokoci nienio we pod bie c wod Wyp uka PS 40 czyst wod ysunek Ponownie zamontowa dysze wysoko ci nieniowe i filtr Za o y dysze wysokoci nieniowe i filtr Zamkn zacisk Czyszczenie i konserwacja Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem konserwacji lub na prawy wy czy urz dzenie i od czy je od sieci VI vr N Konserwacja Po u yciu oczy ci PS 40 wilgotn szmat k Konserwacja PS 40 nie wymaga konserwacji Polski 39 A nainte de prima utilizare cititi acest manual de utilizare origi nal respectati instructiunile cuprinse in acesta i p strati l pentru intrebuintarea ul terioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Aparatul PS 40 Powerschrubber poate fi utilizat cu toate aparatele de cur tat sub presiune produse de firma K rcher dup anul 1992 cu o presiune de p n la 16 MPa 160 bar 2300 psi Aparatul PS 40 este adecvat pentru cur ta rea sub presiune si indep rtarea mecanic a murd riei de pe trepte si n principal de pe podelele lucioase din exterior de ex pode le din lemn piatr pavaj klinker pl ci cera mice beton precum si de pe suprafete de podea cu posibilitate de scurgere de ap in interior de ex buc t rie pentru sp lat ga raj Acest aparat este proiectat pentru uzul cas nic si nu este
74. nkite ir i valykite sumontuotus PS 40 auk to sl gio antgalius ir filtr Paveikslas HI gt I montuokite auk to sl gio antgalius ir filtr 1 Nuimkite s var 2 I traukite auk to sl gio antgalius ir fil tr gt Filtra ir auk to sl gio antgalius plaukite po tekan iu vandeniu gt PS 40 skalaukite variu vandeniu Paveikslas gt Sumontuokite auk to sl gio antgalius ir filtr 1 Sumontuokite auk to sl gio antgalius ir filtr 2 U d kite s var Prie i ra ir aptarnavimas A Su alojim pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir re monto darbus prietais i junkite o elektros laido ki tuk i traukite i rozet s Prie i ra Baig naudoti PS 40 nuvalykite j dr gna luoste Technin prie i ra PS 40 technin prie i ra nereikalinga Lietuvi kai 55 AU 3 PS 40
75. ns o 4 Tubo de extens o com casquilho de se guran a pega Aplica o Montagem dos tubos de extens o Fixar o PS 40 com os tubos de extens o na pistola de alta press o gt Figura A 1 Enroscar o tubo de extens o 3 na ros ca do PS 40 at ao batente 2 Unirotubo de extens o 4 com o tubo de extens o 3 gt Figura Pressionar o tubo de extens o 4 con tra o fecho de baioneta da pistola pulve rizadora de alta press o 2 Rodar de seguida em 90 at encai xar 3 Apertar bem o casquilho de seguran a na pistola pulverizadora de alta pres s o Aviso se o aparelho estiver sem press o o tubo de extens o pode ser ajustado com o PS 40 Durante o funcionamento de alta press o o tubo de extens o est fixado Limpar solos Figura EJ 3 Posicionar o PS 40 em cima da superfi cie gue pretende limpar 3 Ligar a lavadora de alta press o e reti rar a alavanca da pistola pulverizadora de alta press o Figura IH gt Superficies humidas e lisas podem ser secas com o rodo integrado Localizacao de avarias A Perigo de les o Antes de efectuar trabalhos de conserva c o e manutenc o desligar o aparelho e ti rar a ficha de rede A maquina de alta press o nao gera pressao nem pulsa Controlar e limpar os bicos de alta pressao integrados e os filtros do seu PS 40 Figura IH gt Desmontar os bicos de alta press o e os filtros 1 Retirar o grampo 2 Retirar os bicos
76. og b r gjenbrukes Bruk tilbeh r skal derfor avhendes i egnede innsam lingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Beskrivelse av apparatet Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader Se side 2 for illustrasjoner Figur KI 1 PS 40 Powerschrubber 2 Avtrekksleppe 3 Forlengerror 4 Forlengerrgr med sikringshylse hand tak Montere forlengerror Fest PS 40 med forlengerror p hoytrykk spistolen gt Figur A 1 Forlengerrar 3 skrus inn p gjengene p PS 40 til anslag 2 Forlengerrar 4 kobles til forlengerror 3 gt Figur EI 1 Forlengerrgr 4 trykkes inn i bajonettla sen p hoytrykkspistolen 2 Dreis 90 til den g r i l s 3 Skrufast sikringshylsen p hoytrykk spistolen Merk trykklos tilstand kan forlengerrgret innrettes med PS 40 Ved hoytrykksdrift er forlengerrgret fast Rengjore gulv Figur EI gt Sett PS 40 p flaten som skal rengjo res gt Sl p hoytrykksvaskeren og trekk i av trekkeren p hoytrykkspistolen Figur HI gt V te glatte overflater kan torkes med den integrerte avstrykeren A Fare for personskader Sl alltid av hoytrykksvaskeren og trekk ut stopselet for stell og vedlikehold av enhe ten Hoytrykksvaskeren bygger ikke trykk eller pulserer Kontroller og rengj r den inne
77. pa 160 bar 2300psi To PS 40 m M 5 40 M m
78. podla hovych ploch vn budov nap d ev n a kamenne podlahove krytiny zvonivky dla dice beton stejn amp jako pro i t ni podlahovych ploch s mo nosti odtoku vody ve vnitfnich prostorach napi pradelna ga ra Toto pfislu enstvi bylo navr eno pro sou krome pou iti a neni ur eno pro naroky profesionalniho pou ivani Bezpe nostn pokyny M Dodr ujie bezpe nostni instrukce plat n pro vysokotlaky isti m Vysokotlak proud z vysokotlak pistole vypustte aZ tehdy pokud jste PS 40 umistili na plo e ur en k i t ni m V bezprost edn bl zkosti istic hlavy se nesm ji zdrZovat Z dn dal i osoby m Pozorna zp tny r z Bezpe n a jist se proto postavte a vysokotlakou pistoli s prodluZovaci trubkou pevn drite m Po ukon eni isticiho provozu vyso kotlaky isti vypn te Pracujete li s PS 40 je navic je t treba odpojit ho od vy sokotlak pistole m Maxim lni teplota vody 60 C dbejte prosim pokyn platnych pro vysokotla ky isti 34 Cestina Ochrana Zivotniho prostiedi Gy Obalov materi ly jsou recyklovatel BG n Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovn mu zu itkovani Star pfislu enstvi je vyrobeni z hod notnych recyklovatelnych materi l kter se daji dobfe op tovn vyu it Likvi dujte proto star pfislu enstvi laskav ve sb rnach ur enych k tomuto u elu Informace o obsa enych l tk
79. prutans str le f rr n PS 40 befinner sig p reng ringsytan m Inga andra personer f r befinna sig i omedelbar n rhet av reng ringshuvu det m Observera rekyl Sta stadigt och hall fast handsprutan och str lr ret ordent ligt m Stang av h gtryckstv tten efter avslutat reng ringsarbete Vid arbeten p PS 40 ska denna ocksa kopplas ifran hand sprutan m Maximal vattentemperatur 60 C beak ta anvisningarna f r h gtryckstv tten 22 Svenska Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning Gamla tillbeh r inneh ller tervin ningsbara material som b r till tervinning L mna gamla tillbeh r till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om skador uppkommit vid transporten Figurer se sida 2 Bild EI 1 PS 40 Powerschrubber 2 Sugl pp 3 St lr r 4 F rl ngningsr r med s kringshylsa handtag Montering av f rl ngningsr ren F st PS 40 med f rl ngningsr ren p handsprutan gt Bild HI 1 Skruva fast f rl ngningsr ret 3 till an slaget p g ngan p PS 40 2 Anslut f rl ngningsr ret 4 till f rl ng ningsr r 3 gt Bild EI 1 Try
80. rahov ni poruch A Nebezpe poran ni Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t Vysokotlak isti nevytv tlak ani nepulzuje Zkontrolujte a vy ist te zabudovan vyso kotlak trysky a filtry va eho PS 40 ilustrace IH gt Odmontujte vysokotlak trysky a filtry 1 Sejm te svorku 2 Vyjm te vysokotlakou trysku a filtr gt Vy ist te filtr a vysokotlakou trysku pod tekouc vodou gt Vypl chn te PS 40 istou vodou ilustrace gt Op t p imontujte vysokotlak trysky a filtry 1 Trysku s filtrem nasa te 2 Svorku namontujte O et ov n a dr ba Nebezpe poran n Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t P e PS 40 po pou it o ist te vlhk m had kem dr ba U PS 40 nemus b t prov d na dr ba O We estina 35 Pred prvo uporabo preberite to NILI originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za more bitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba PS 40 Power Scrubber se lahko uporablja z vsemi visokotla nimi istilniki podjetja KARCHER od leta izdelave 1992 do tlaka od 16 mPa 160 barov 2300 psi PS 40 je idealen za visokotla no i enje in ribanje stopnic in prete no gladkih talnih povr in na odprtem npr lesene kamne povr ine klinker plo ice
81. re la graffa 2 Estrarre gli ugelli di alta pressione ed il filtro gt Pulire il filtro e le bocchette di alta pres sione sotto acqua corrente gt Sciacquare il PS 40 con dell acgua puli ta Figura gt Rimontare le bocchette di alta pressio ne ed i filtri 1 Inserire le bocchette di alta pressione con il filtro 2 Montare la graffa Cura e manutenzione Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio ed estrar re la spina di alimentazione Cura Dopo l uso pulire il PS 40 con uno straccio umido Manutenzione Il PS 40 non richiede manutenzione Italiano 11 N Lees voor het eerste gebruik LU eerst deze originele gebruiks aanwijzing neem ze in acht en bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele latere eigenaars Doelmatig gebruik De PS 40 Powerscrubber kan met alle Ka rcher hogedrukreinigers vanaf bouwjaar 1992 tot een druk van 16 Mpa 160 bar 2300 psi gebruikt worden De PS 40 is uitstekend geschikt voor het hogedrukreinigen en schrobben van trap pen en overwegend gladde bodemopper vlakken in het buitenbereik bv houten stenen ondergrond klinkers tegels be ton evenals bodemoppervlakken met wa terafloopmogelijkheid in het binnenbereik bv bijkeuken garage Dit accessoire is voor privegebruik ontwik keld en is niet bedoeld voor industrieel ge bruik Veiligheidsinstructies m Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hoge
82. rk e evre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski aksesuarlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gere ken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski aksesuar lar l tfen ng r len toplama sistemleri ara c l yla yok edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulu nan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin ekiller Bkz Sayfa 2 ekil KI 1 PS 40 Power firca 2 ektirme duda 3 Uzatma borusu 4 Emniyet kovanl tutamakl uzatma bo rusu Uzatma borularinin montaji PS 40 uzatma tabancalar yla y ksek ba s ng tabancas na sabitleyin gt ekil A 1 Uzatma borusunu 3 tahdide kadar PS 40 n di ine vidalay n 2 Uzatmaborusunu 4 uzatma borusuna 3 ba lay n gt ekil 1 Uzatma borusunu 4 y ksek bas n l tabancan n bayonet kilidine bast r n 2 Daha sonra kilitlenene kadar 90 d n d r n 3 Emniyet kovan n y ksek bas n l ta bancaya vidalay n Uyar Bas n s z durumda uzatma borusu PS 40 ile hizalanabilir Y ksek ba
83. rlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk PS 40 Power Scrubber kan brukes med alle hoytrykksvaskere fra K RCHER fra rs modell 1992 med et trykk p opp til 16 Mpa 160 bar 2300psi Power Scrubber en er ideell for hoytrykks rengjoring og skrubbing av trapper og ho vedsakelig glatte gulvoverflater utendors f eks tre eller steingulv klinker fliser be tong og innendgrs gulvoverflater med vannavlopsmuligheter f eks vaskekjok ken garasje Dette tilbehgr er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Sikkerhetsanvisninger M Gj r deg kjent med sikkerhetsanvisnin gene for hoytrykksvaskeren m Hoytrykkstr len fra hoytrykkspistolen m f rst utl ses n r PS 40 befinner seg p flaten som skal rengjares m Det m ikke befinne seg andre perso ner i umiddelbar n rhet av rengjorings hodet M Forsiktig rekyl S rg for at du st r st tt og holder godt fast i h ytrykkspistolen og forlengerr ret m Ved avslutning av rengj ringen sl av h ytrykksvaskeren Ved arbeid p PS 40 skal den skilles fra h ytrykkspisto len m Maksimal vanntemperatur 60 C f lg instruksjonene for din h ytrykkspyler 20 Norsk Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Utrangert tilbeh r inneholder verdiful le materialer som egner seg til resir kulering
84. s n mo dunda uzatma borusu sabitlenmi tir Zemin y zeylerinin temizlenmesi ekil EI 3 PS 40 temizlenecek y zeye koyun gt Y ksek bas n l temizleyicinizi al t r n ve y ksek bas n tabancas n n kolunu ekin ekil IH 3 Islak kaygan y zeyler entegre ektirme duda yla kurutulabilir Yaralanma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Y ksek bas n l temizleyici bas n olu turmuyor ya da titriyor PS 40 n za tak lm olan y ksek bas n ko vanlar ve filtreyi kontrol edin ve temizleyin ekil IH gt Y ksek bas n kovanlar ve filtreyi s k n 1 Mandal kart n 2 Y ksek bas n kovanlar ve filtreyi d a r ekin 3 Filtreyi ve y ksek bas n kovanlar n akar su alt nda temizleyin 3 PS 40 temiz su ile iyice y kay n ekil gt Y ksek bas n kovanlar ve filtreyi tek rar tak n 1 Y ksek bas n kovanlar n filtreyle bir likte yerine tak n 2 Mandal tak n Koruma ve Bak m Yaralanma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Temizlik Kulland ktan sonra PS 40 nemli bir bezle temizleyin Bak m PS 40 bas n gerektirmez T rk e 29 AU
85. staju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca Slike pogledajte na stranici 2 Slika KI PS 40 sna na riba a etka s dr kom iroki brisa Produ na cev Produ na cev sa sigurnosnom aurom rukohvatom BON gt Monta a produ nih cevi Pri vrstite PS 40 preko produ nih cevi na visokopritisnu prskalicu gt Slika HI 1 Produ nu cev 3 zavijte do kraja navoj etke PS 40 2 Spojite produ nu cev 4 sa produ nom cevi 3 gt Slika Utisnite produ nu cev 4 u bajonetni zatvara visokopritisne prskalice 2 Tada okrenite za 90 tako da se uglavi 3 Sigurnosnu auru vrsto pritegnite na visokopritisnu prskalicu Napomena Produ na cev mo e da se poravna sa etkom PS 40 u stanju bez pritiska Kod rada pod visokim pritiskom produ na je cev fiksirana Ciscenje podnih povrsina Slika EI gt Postavite PS 40 na povrSinu koju treba o istiti gt Uklju ite visokopritisni ure aj za i enje i povucite polugu visokopritisne prskalice Slika IH gt Vla ne glatke povr ine se mogu osu iti pomo u ugra enog irokog brisa a Pomo u slu aju smetnji A Opasnost od ozleda Pre svih radova na nezi i odr avanju isklju ite ure aj i mre ni utika izvucite iz uti nice Visokopritisni ure aj za i enje ne uspostavlja pritisak ili pulsira Proverite i o istite ugra ene visokopritisne mlaznice i filter etke PS 40 Slik
86. szt t s hoz s s rol s hoz Ezt a tartoz kot mag n haszn latra fejlesz tett k ki s nem ipari haszn lat ig nybev tel re tervezt k Biztons gi tan csok M Tartsa be a nagynyom s tiszt t biz tons gi utas t sait M nagynyom s sugarat a magasnyo m s pisztolyon csak akkor kapcsolja be ha a PS 40 berendez st a tisztitan d fel letre helyezte m A tisztit fej k zvetlen k zel ben a ke zel n kiv l ne tart zkodjon senki m s m Vigy zat az eszk z h tral khet Biztos pozici t kell felvenni s a nagynyom s pisztolyt a toldal kcs vel er sen kell tartani m Atisztit s befejez sekor a nagynyom s tisztit t ki kell kapcsolni A PS 40 en t rten munka eset n tov bb v las sza le a nagynyom s pisztolyr l m A maxim lis v zh m rs klet 60 C tart s k be a nagynyom s tiszt t hoz ka pott utas t sokat 32 Magyar K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznos t hat k Ne dobja a csomagol anyago kat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A haszn lt tartoz kok rt kes jra hasznos that anyagokat tartalmaz nak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Ez rt k rj k hogy ezeket k r nyezetbar t m don selejtezze le Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c me
87. t s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt PS 40 Power Scrubberia voi k ytt kaikki en K RCHER painepesurien valmistus vuodesta 1992 l htien kanssa 16 Mpa paineeseen asti 160 bar 2300 psi PS 40 soveltuu ihanteellisesti ulkoalueen portaiden ja p asiassa sileiden lattiapinto jen esim puu kivilattiat klinkkeri laatat betoni sek vedenjuoksumahdollisuudella varustettujen sis alueen lattiapintojen esim pesutupa autotalli painepesemi seen ja harjaamiseen T m lis varuste on suunniteltu yksityis k ytt n eik vastaa ammattik ytt n tar koituksia vaatimuksia Turvaohjeet m Noudata suurpainepesurisi turvaohjei ta m K ynnist korkeapainesuihku korkea painepistoolin liipaisimella vasta kun PS 40 on puhdistettavalla pinnalla m Puhdistusp n l hist ll ei saa olla muita henkil it m Varo takaisinpotkua Huolehdi turvalli sesta asennosta ja pid painepistoolis ta ja jatkoputkesta tukevasti kiinni m Sammuta korkeapainepesuri kun puh distusty on tehty Jos teet jotain PS 40 ille irrota se sit ennen korkeapai nepistoolista M Veden maksimi l mp tila 60 C huomi oi korkeapainepesurin ohjeet 24 Suomi Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen
88. tie schodov a preva ne hladkych podlahovych povrchov v exteri ri napr drevo kamenina klinker dla ba bet n a podlahovych povrchov v interi ri u ktorych je zabezpe ena mo nost odtoku napr gar z Tento pr stroj bol vyvinuty na s kromn po u ivanie a nie je ur eny zna at zata enia od priemyseln ho pou ivania Bezpe nostn pokyny m Respektujte bezpe nostne pokyny k v mu vysokotlakov mu isti u m Vysokotlakovy pr d na vysokotlakovej pi toli zapnite a vtedy ked sa PS 40 nachadza na istenej ploche m V bezprostrednej blizkosti Cistiacej hla vy sa nesm nach dzat Ziadne dal ie osoby m Pozor nebezpe enstvo sp tn ho n ra zu Dbajte na pevn postoj a vysokotla kov pi to s predl ovacou r rkou pevne drite m Poukon en istiacej prev dzky vyso kotlakov isti vypnite Po as pr ce na PS 40 tento dodato ne odpojte od vy sokotlakovej pi tole m Maxim lna teplota vody 60 C re pek tujte pokyny pre vysokotlakov isti 42 Sloven ina Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyha dzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Star pr slu enstvo obsahuje hodnot n materi ly vhodn na recyklovanie ktor treba odovzda do zberne druhotn ch surov n Z tohto d vodu pr slu enstvo odo vzdajte do pr slu nej zberne
89. tion gt Reinstall the high pressure nozzles and the filters 1 Insert the high pressure nozzles with the filter 2 Re insert the clip Maintenance and care A Risk of injury Always switch offthe appliance and pull out the mains plug before care and mainte nance work Care Use a moist cloth and clean the PS 40 after use Maintenance The PS 40 is maintenance free English 7 Lire ces instructions de service d origine avant la premi re utili sation se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Le Power Scrubber PS 40 peut tre utilis avec tous les nettoyeurs haute pression K RCHER partir de l ann e de construc 1992 jusqu une pression de 16 MPa 160 bars 2300psi Le PS 40 convient de fa on id ale au net toyage haute pression et au frottement d escaliers et de sols en grande partie lisses l ext rieur par exemple bois pierres briques vitrifi es carrelages b ton ainsi que de surfaces l int rieur avec possibilit d coulement d eau par exemple dans des buanderies garages Cet accessoire ne doit tre utilis que pour un usage domestique Consignes de s curit m Observez les consignes de s curit de votre nettoyeur haute pression m Ne d clencher le jet haute pression sur le pistolet haute pression que lorsque le PS 40 se trouve sur la surface
90. un izt riet J su PS 40 ieb v t s augstspiediena sprauslas un filtru Att ls IH gt Demont jiet augstspiediena sprauslas un filtru 1 No emiet skavu 2 Izvelciet augstspiediena sprauslas un filtru gt Izskalojiet filtru un augstspiediena sprauslas zem teko a dens gt Izskalojiet PS 40 ar t ru deni Att ls gt lemont jiet atpaka augstspiediena sprauslas un filtru 1 Ievietojiet augstspiediena sprauslas ar filtru 2 Piestipriniet skavu Kop ana un tehniska apkope Savainojumu bistamiba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas iz sl dziet apar tu un izvelciet tikla spraudni Kop ana P c lieto anas not riet PS 40 ar samitrin tu dr nu Tehnisk apkope PS 40 nav j veic tehnisk apkope Latvie u 53 PrieS pirma karta naudodami irenginj perskaitykite originalia naudojimo instrukcija laikykites jos ir 18 saugokite kad gal tum te naudotis ja ve liau arba perduoti kitam savininkui Naudojimas pagal paskirti PS 40 Powerschrubber galima naudoti su visais K rcher aukSto sl gio valymo jren giniais gaminamais nuo 1992 metu kuriy slegis yra iki 16 Mpa 160 bar 2300psi PS 40 puikiai tinka laiptams ir daugiausiai lygaus pavir iaus grindims lauke pvz me dinems akmenin ms grindims klinkeriui apdailos plytel ms betonui valyti aukStu slegiu ir Sveisti taip pat pavirSiams viduje su vandens nutekejimo galimybe pvz skalbykloje gara e

Kärcher PS40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;rcher PS40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher PS40