Ariete 905
Contents
1. 10 5 7 20 302. call JULY A ils A Lia A
3. F 40 D B 0
4. dev O KI KAI KAI HAEKTPIKO H ENA 10 AKOMA KAI ANH AEN BPIZKETAI LE TO AMO THN TIPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATOL TA KAOAPIZMO 11
5. TO E Bepjo AVAONKWOTE D Kal B O
6. Jie dl da Jas ECN A Y EMC ECHT EC Ala 43 ya YY Yy Yo YV YA YA na YY YY
7. 35 Ta 36 11 2009 96 EK 1 O 1 M OO gt 35 OAHTIEZ XPHZHZ Av
8. 7 SG lus Luz z au ils 42 a oe a a i yy V Ve o bi RA
9. H 47 1 2 3 4
10. 18 Mnv 19 Mnv 20 21 Mnv OUTE 22 0 OEV 23 Mn 24 TO 25
11. 25 66 26 90 27 puck He 28 29 30
12. G gall Sala D B E 44 da Lalas Ala gi Aa gliali
13. 31 39 32 2006 95 EC 2004108 EC 1 935 2004 27 10 2004 33 34
14. le 2 D TOU NAE va 8 KAI KAI KI
15. 16 17 18 19 20 21 22 23 24
16. 5 6 7 8 8 8 8 9
17. 31 H va 32 H 2006 95 EK 2004 108 EMC EK 1935 2004 27 10 2004 33 4
18. TO 12 1 10 PEULATOANTITN 33 13 1 a VA 14 Mn 15 Mnv AKON 16 Mnv 17 Tic Ba
19. 6 8 41 al
20. 36 NAPAZKEYH KAI XPONOZ YHZIMATOZ 10 5 7 OUOKEUA 20 30 ZYMOMA Wrote 6 8 KAOAPIZMOZ KAI
21. 35 36 mem 2009 96 1 O 1 M OO Ww gt
22. 10 11 12 13 38 14 15
23. B Lathe del Baal O pa All Ye La jas
24. Leuh vs NA USE GL Ne da Y LYI 4 Y dali JAY quali
25. E 0 Kal VTO para B
26. Lili IL eS YO N CE AYY A 8 C 0 E F 6 E
27. Hriete_ ELOC ZL EL IPP 0 AON 0009019969 POD 199 202 250 NUMERO UNICO firiete_ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net 637111 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 2 3 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinse rirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole attenzione che il elettrico non venga contatto con superfici calde L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di espe rienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere ef
28. PIZZA CONGELADA Cocinela durante 5 7 minutos de todas formas at ngase a los tiempos indicados en el envoltorio Se aconseja extraer la pizza del congelador 20 30 minutos antes de hornearla atengase de todas formas a lo indicado en el envoltorio PIZZA EN CAJA PARA AMASAR Cocinela durante 6 8 minutos At ngase a las instrucciones de la caja PIZZA PREPARADA CON RECETA At ngase a las instrucciones de la receta LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N Limpiar el horno s lo despu s de asegurarse de que est desconectado de la toma de corriente y cuando est completamente frio Elimine eventuales residuos de cocci n con una esp tula Evite la utilizacion de productos abrasivos o de cualquier otro detergente La plancha de cocci n en piedra refractaria tiende a oscurecerse con el uso y a acumular man chas Esto no compromete el funcionamiento del horno ni la calidad de cocci n Limpiar la parte externa del aparato con un pa o humedecido 20 ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais 1 Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica 2 N o deixar o aparelho n o guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso 3 N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor
29. 20 90 C va 27 28 XPOVODICIKOTITWV 29 Mnv 2 34 30 Edv WOTE
30. Maniglie Manopola regolazione temperatura Spia pronto temperatura Manopola accensione e timer O 1 M OO Ww gt ISTRUZIONI PER LUSO ATTENZIONE Prima dell uso verificare che il piatto di cottura sia pulito e senza tracce di polvere Se necessario pulire con un panno umido Al primo utilizzo si potrebbe notare la fuoriuscita di un sottile filo di fumo Ci dovuto solo al riscaldamento di alcuni componenti Inserire la spina nella presa di corrente Mediante la manopola E in base alle proprie esigenze impostare il grado di temperatura desi derato Impostare ruotando la manopola di accensione e timer G il tempo di cottura si accender l apposita spia F ad indicare l inizio della fase di pre riscaldamento Dopo qualche minuto la spia spegner e l apparecchio pronto per l uso Quindi sollevare la parte superiore dell apparecchio con le maniglie D e porre sul piatto in pietra refrattaria B la pizza o alimento da cuocere 4 Chiudere la parte superiore dell apparecchio Il timer emetter un suono al termine di ogni ciclo di cottura Quindi ruotare la manopola tempe ratura E su 0 e staccare la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE Far attenzione che l apparecchio sia chiuso perfettamente durante la fase di cottura o che il cibo all interno non venga a contatto con la resistenza superiore E sconsigliato aprire il coperchio durante la cottura al fine di evitare
31. dvendige kompetansen for unng at farer oppst r Apparatet er KUN BEREGNET FOR HJEMMEBRUK og det m ikke benyttes kommersielt eller industrielt Dette apparatet oppfyller kravene i direktivene 2006 95 EC og EMC 2004 108 EG og regelverket EC No 1935 2004 av 27 10 2004 for material som kom mer i kontakt med n ringsmidler 30 33 34 39 36 Eventuelle forandringer ved dette produktet som ikke er godkjent av produsen ten kan f re til at sikkerheten svekkes og garantien bortfaller Dersom dette apparatet skal avfallsbehandles ma det gj res ubrukelig ved at mate ledningen kuttes Husk i tillegg at de delene ved apparatet som kan v re farlige spesielt for barn som kan kunne komme til leke med det m gj res ufarlige Emballasjen m ikke kastes slik at barn kan f tak i den siden ogs denne kan v re en potensiell farekilde mmm For riktig avfallsbehandling av produktet i henhold til det Europeiske Direktivet 2009 96 CE ber vi dem lese igjennom brosjyren som f lger vedlagt med produktet OPPBEVARE DISSE BRUKERVEILEDNINGENE BESKRIVELSE AV APPARATET Fig 1 Resistans Tallerken i ildfast material Apparatets hoveddel D H ndtak E Bryterforregulering av temperatur Varsellampe som viser at nsket temperatur er n dd G Bryter for p sl ing og timer BRUKERVEILEDNING ADVARSEL For bruk ma du kontrollere at tallerkenen for steking er ren og fri for stov Gjor den ren med en fu
32. l _ 55 IK 4 al yah la 45
33. 4 Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel 5 N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Prestar aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superfi cies quentes 7 Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e o necess rio conhecimento desde que supervisionadas ou desde que tenham recebido as devidas instru es de utiliza o em seguran a do apa relho de modo a utiliz lo cientes dos perigos inerentes As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efetuadas por crian as a n o ser que sejam maiores de 8 anos e sejam supervisionadas 8 Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o afastados de crian as com menos de 8 anos 9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES 10 MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA 11 Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o apa relho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o 12 Para desligar a ficha segura la directamente e retir la da tomada n
34. O Apoie o forno sobre uma superficie de trabalho que suporte uma temperatura min de 90 C n o apoie qualquer objecto em cima do forno que possa impedir a sa da do ar 27 ATEN O Risco de queimaduras N o tocar as superf cies quen tes durante o uso do produto 28 0 produto n o deve ser alimentado atrav s de temporizadores externos ou com sistemas separados controlados dist ncia 29 N o utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 30 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qualquer risco 31 0 aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser 22 utilizado para fins comerciais ou industriais 32 Este aparelho est em conformidade com a diretiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos 33 Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 34 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que de
35. a parte superior do aparelho O temporizador emitir um som no fim de cada ciclo de cozedura Ent o rode o manipulo da temperatura E para o 0 e desligue o aparelho da tomada ATEN O Cuide para que o aparelho fique bem fechado durante a fase de cozedura ou que o alimento no interior n o entre em contato com a resist ncia superior E desaconselhado abrir a tampa durante a cozedura a fim de evitar a dispers o de calor e por causa disso provocar um prov vel prolongamento dos tempos de cozedura Evite que o tempero utilizado para a prepara o da pizza azeite queijo tomate etc caia na pedra refrat ria B a fim de evitar absor es e desagrad veis emiss es de fumo e de odores No caso de usar massa fresca para pizza polvilhe a bancada de preparo com farinha de modo a evitar que na fase de cozedura grude na pedra refrat ria PREPARO E TEMPO DE COZEDURA ATEN O Para uma cozedura tima da pizza aconselhado pr aquecer o forno at ao m ximo n vel de temperatura durante 10 minutos aprox PIZZAS CONGELADAS Asse durante 5 7 minutos ou siga os tempos indicados na embalagem Aconselha se retirar a pizza do congelador 20 30 minutos antes de coloc la no forno ou siga as instru es na embalagem PREPARADOS PARA PIZZAS EM CAIXA Asse durante 6 8 minutos Siga as instru es na embalagem PIZZAS CASEIRAS Siga as indica es da receita LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O P
36. brancher la fiche de la prise de courant ATTENTION Faire attention ce que l appareil soit parfaitement ferm pendant la phase de cuisson ou que les aliments plac s l int rieur n entrent pas en contact avec la r sistance sup rieure Il est d conseill d ouvrir le couvercle pendant la cuisson afin d viter la dispersion de cha leur et de prolonger ainsi les temps de cuisson Eviter que l assaisonnement utilis pour la pr paration de la pizza huile fromage tomate mozzarella etc tombe sur la pierre r fractaire B pour viter les absorptions et l mission de fum es et d odeurs d sagr ables Si on utilise de la p te pizza enfariner la surface o on a pr par la pizza pour viter que cette derni re n attache la pierre r fractaire en phase de cuisson PREPARATION ET TEMPS DE CUISSON ATTENTION Pour une cuisson optimale de la pizza il est conseill de pr chauffer le four au degr maxi mum de temp rature pendant 10 minutes environ PIZZAS SURGELEES Cuire pendant 5 7 minutes respecter dans tous les cas les temps indiqu s sur l emballage Il est conseill d extraire la pizza du cong lateur 20 30 minutes avant de la cuire respecter dans tous les cas les temps indiqu s sur l emballage PIZZAS EN BOITE A PETRIR Cuire pendant 6 8 minutes Suivre les instructions indiqu es sur l emballage PIZZAS PREPAREES AVEC RECETTE Suivre les indications de la recette NETTOYAG
37. cortinas 24 Apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente cuando no se utiliza y antes de las operaciones de limpieza 25 Cuando el aparato est en marcha la temperatura de la superficie externa puede ser elevada 26 ATENCI N Colocar el horno sobre el tablero de trabajo que soporta una temperatura de por lo menos 90 C poniendo atenci n de que encima no haya objetos que impidan el pasaje del aire 27 ATENCION Peligro de quemaduras No toque las superficies calientes durante el uso del producto 28 El producto no debe alimentarse a trav s de temporizadores externos o median te instalaciones separadas controladas a distancia 29 No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran dafiados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado mas cercano 30 51 el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante O por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con califica ci n similar para prevenir cualquier riesgo 31 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial 32 Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC y el reglamen to EC N 1935 2004 del 27 10 2004 sobre materiales en contacto con alimentos 18 33 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden
38. de bovenste verwarmingselementen Het wordt afgeraden om de deksel te opene tijdens het bakken om te voorkomen dat de warmte wordt verloren en waardoor de baktijden langer zullen worden Voorkom dat de garnering die gebruikt wordt voor het maken van de pizza olie kaas toma ten mozzarella enz op de vuurvaste steen B vallen om te voorkomen dat ze opdrogen en lastige rook en stank kunnen veroorzaken Als vers deeg wordt gebruikt voor het maken van de pizza bestuif het oppervlakte waarop het deeg wordt gemaakt met meel om te voorkomen dat het deeg tijdens het bakken vastplakt aan de vuurvaste steen VOORBEREINING EN BAKTIJDEN LET OP Voor een optimale pizza wordt het aangeraden om de oven 10 minuten voor te verwarmen op het maximale temperatuurniveau DIEPVRIESPIZZA S 5 7 minuten bakken houdt u zich aan de aanwijzingen die op de verpakking staan Het wordt aangeraden om de pizza 20 30 minuten eerder uit de diepvries te halen voordat ze in de oven wordt gezet houdt u zich aan de aanwijzingen die op de verpakking staan PIZZA S IN DOZEN TE KNEDEN 6 8 minuten bakken Houdt u zich aan de aanwijzingen die op de verpakking staan VOORBEREIDE PIZZA S MET RECEPTEN Houdt u zich aan de aanwijzingen die in het recept staan REINIGING EN ONDERHOUD PAS OP Reinig de oven alleen nadat u heeft gecontroleerd dat de stekker uit het stopcontact is getrok ken en de oven helemaal is afgekoelt Eventuele bakrest
39. il conserve une temp rature elevee m me apres avoir ete debranche 17 Le four produit de la fum e lors des premiers cycles de fonctionnement Ce phe nomene est tout a fait normal et il dispara tra au fur et mesure que l appareil est utilise 18 Ne jamais placer l appareil sur ou pres des sources de chaleur ou d l ments lectriques Ne pas le superposer sur d autres appareils 19 Ne pas couvrir les parois internes du four avec du papier d aluminium 20 Utiliser le four uniquement pour la cuisson ou le r chauffement d aliments 21 Ne pas poser de chiffons ou d assiettes sur le four 22 En aucun cas le four ne doit tre encastre ou ins r dans un meuble de cui sine 23 Ne pas utiliser l appareil proximit de murs et de rideaux 24 Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilise et avant toute intervention de nettoyage 25 Lorsque l appareil est en marche la temp rature de la surface externe peut tre tres elevee 26 ATTENTION Positionner le four sur un plan de travail qui soit en mesure de supporter une temperature d au moins 90 C en verifier l absence de tout objet pouvant emp cher le passage de Fair 27 ATTENTION Risque de brulures Ne pas toucher les surfaces chau des pendant l utilisation du produit 28 Le produit ne doit pas tre aliment a travers des timer externes ou avec des installations separees commandees a distance 29 N utilisez p
40. in funzione e fino a quando una volta disinserito esso conserva una temperatura elevata Durante i primi cicli di funzionamento il forno emetter del fumo Questo fatto assolutamente normale e scomparir con l uso Non collocare l apparecchio sopra od in prossimit di fonti di calore o elementi elettrici Non posizionarlo sopra altri apparecchi Non ricoprire le pareti interne del forno con fogli di alluminio Utilizzare il forno solamente per la cottura o il riscaldamento di alimenti Non mettere canovacci n piatti sopra l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in prossimita di pareti e tende Spengere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente quando non viene utilizzato e prima delle operazioni di pulizia Quando l apparecchio in funzione la temperatura della superficie ester na pu essere elevata ATTENZIONE Collocare il forno sul piano di lavoro che sopporta una temperatura di almeno 90 C facendo attenzione che sopra non vi siano oggetti che impediscono il passaggio dell aria Pericolo scottature Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distanza Non usare l apparecchio se il cavo elettrico la spina risultano danneggiati se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portarlo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizza
41. la dispersione di calore e dunque provocare un probabile prolungamento dei tempi di cottura Evitare che il condimento utilizzato per la preparazione della pizza olio for maggio pomodoro mozzarella etc cada sulla pietra refrattaria B cos da evitare assorbimenti e sgradevoli emissioni di fumo e di odori Nel caso si utilizzi pasta fresca per la preparazione della pizza sfarinare la superficie dove si preparata la pasta per evitare che in fase di cottura essa si attacchi alla pietra refrattaria PREPARAZIONE E TEMPI DI COTTURA ATTENZIONE Per una cottura ottimale della pizza consigliato preriscaldare il forno al mas simo livello di temperatura per 10 minuti circa PIZZE SURGELATE Cuocere per 5 7 minuti comunque attenersi ai tempi indicati sulla confezione Si consiglia di estrarre la pizza dal congelatore 20 30 minuti prima di infornarla attenersi comun que a quanto indicato sulla confezione PIZZE IN SCATOLA DA IMPASTARE Cuocere per 6 8 minuti Attenersi alle istruzioni sulla scatola PIZZE PREPARATE CON RICETTA Attenersi alle indicazioni della ricetta PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Procedere alla pulizia del forno solo dopo essersi accertati che esso sia disin serito dalla presa di corrente e quando esso sia completamente freddo Eliminare eventuali residui di cottura con una spatola Evitare l utilizzo di prodotti abrasivi o di qualsiasi altro detersivo Il piatto i
42. make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 35 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous 36 mmm To dispose of product correctly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Picture 1 Heater Baking stone plate Appliance body Handles Temperature adjusting dial Temperature light ON OFF and timer dial O 1 M Ww gt HOW TO OPERATE WARNING Before use check the baking plate is clean and free of dust streaks If need be clean using a damp cloth While using for the first time a very small amount of smoke may come out this is just caused by the warming up of some components Plug in appliance Set the required temperature level according to your needs using the dial E Set baking time by rotating ON OFF and timer dial G the related light F goes on indicating starting of the pre heating phase After few minutes the light turns off and the appliance is ready for use Raise then the upper part of the appliance with handles D and place the pizza or any other food to be baked on the baking stone plate B Close appliance upper part Timer sends out a sign
43. of een ander oppervlak hangen Vermijdt de aanraking met hete oppervlakten 16 Raak het kookopperviak gedurende de werking van de oven niet aan en wacht na het uitschakelen af totdat de temperatuur vermindert is 17 De oven geeft gedurende de eerste werkingsomloop rook af Het is een normale werkwijze en verdwijnt met ieder verder gebruik 18 Zet het apparaat niet in de buurt of boven warmtebronnen of elektrische elemen ten Zet het niet boven andere apparaten 19 De wanden aan de binnenkant van de oven niet bedekken met aluminiumfolie 20 Gebruik de oven alleen voor het bakken en verwarmen van etenswaren 21 Geen droogdoeken of borden bovenop het apparaat zetten 22 De oven mag in geen enkel geval in een meubel gebouwd worden 23 Het apparaat niet gebruiken in de buurt van wanden en gordijnen 24 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt en voordat het gereinigd wordt 25 Als het apparaat in werking staat kan de temperatuur van de buitenkant hoog zijn 26 PAS OP Plaats de oven op een werkvlak dat een temperatuur kan verdra gen van tenminste 90 C en pas op dat erboven geen voorwerpen staan die de luchtpassage kunnen verhinderen 27 ATTENTIE Gevaar voor brandwonden Raak tijdens het gebruik de hete onderdelen niet aan 28 Het product mag niet aangezet worden met een externe timer of door een afzon derlijk systeem met afstandbediening 29 Gebruik het apparaat niet als de stekker of
44. oven in kitchen units or built into furniture 23 Do not use the appliance near to walls or curtains 24 After use switch off before moving or cleaning it 25 The outer surfaces of the appliance can become very hot while it is operat ing 26 WARNING Place the oven on a work top capable of withstanding tempera tures of at least 90 C taking care that there is nothing on it to prevent the passage of air 27 WARNING Danger of burns Do not touch the hot surfaces while the oven is in use 28 This product is not to be intended to operate by means of an external timer or separate remote control system 29 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 30 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 31 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com mercial or industrial purposes 32 This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact with foods 33 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 34 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to
45. pizzaen tilberedes for a unnga at den setter seg fast pa den ildfaste tallerkenen under stekingen TILBEREDELSE OG STEKETID FORSIKTIG For a oppna optimal steking av pizzaen anbefaler vi a forhandsvarme ovnen ved maksimal temperatur i omtrent 10 minutter FROSSEN PIZZA Stek i 5 7 minutter f lg uansett de anbefalte steketidene som indikeres p pakningen En anbefaler ta pizzaen ut av fryseboksen 20 30 minutter f r den settes i ovnen f lg uansett de anbefalte steketidene som indikeres p pakningen PIZZA I ESKE SOM SKAL KJEVLES UT Stek i 6 8 minutter Hold deg til indikasjonene p esken PIZZA TILBEREDT ETTER OPPSKRIFT Hold deg til indikasjonene i oppskriften RENHOLD OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL F r du begynner gj re ovnen ren m du forsikre deg om at apparatet er koblet fra str mkontakten og at den er helt kald Fjerne eventuelle rester etter stekte matvarer med en spatel Unng benytte slipemiddel eller vaskemiddel uansett type Ved bruk vil den ildfaste tallerkenen bli m rkere og vise tegn p flekker Dette har ingen betydning for ovnens funksjon eller kvaliteten p stekingen Gj r apparatet rent utvendig ved t rke med en fuktig klut 32
46. the use of abrasive products or any other detergents The cooking surface of the fireproof stone tends to change its colour to a darker hue after use over a long period and to show spots This does not compromise the operation of the oven or the quality of the cooking Wipe the outer surfaces of the appliance with a damp cloth INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes 1 2 gt V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde a celui de votre r seau electrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branche au r seau lectrique debranchez le apres chaque utilisation Ne placez pas l appareil au dessus ou pres de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez ce que le cable lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience la condition qu ils soient surveilles ou qu ils aient recu les instructions n cessaires pour garantir un usage de l appareil en toute s curit et la compr hension des dangers
47. 30 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizier ten Person ausgewechselt werden 31 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 32 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 14 33 Eventuelle Abanderungen an diesem Produkt die nicht ausdrucklich vom Hersteller genehmigt wurden konnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 34 Falls dieses Gerat entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionstuchtig ist Daruber hinaus sind all die Gerateteile unschadlich zu machen die vor allem fur Kinder die das Gerat als Spielzeug verwenden konnten eine Gefahr darstellen 35 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar 36 Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GERATS Abb 1 Heizwiderstand Teller aus hitzefestem Stein Gehause des Gerats Griffe Temperaturregler Temperatur Kontrolllampe Einschalt Drehknopf und Timer S GEBRAUCHSA
48. E ET ENTRETIEN ATTENTION Proc der au nettoyage du four seulement apr s s tre assur que l appareil soit d branch de la prise de courant et qu il se soit enti rement refroidi Eliminer tout ventuel r sidu de cuisson l aide d une brosse Eviter tout emploi de produits abrasifs ou de d tergents l usage la plaque de cuisson en pierre r fractaire a tendance brunir et se t cher Cela ne compromet pas le bon fonctionnement du four ni la qualit de la cuisson Nettoyer la partie externe de l appareil avec un chiffon humide 19 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektrogeraten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Geratespannung uber einstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Gerat niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzufuhrung des Gerats nach jedem Gebrauch unterbrechen Gerat nicht auf oder an Warmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Flache stellen Gerat keinen Witterungseinflussen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit heien Fl chen in Ber hrung kommen Das Gerat darf von Kindern unter 8 Jahren und Personen mit verringerten korperlichen sensoriellen oder geistigen Fahigkeiten oder denen es an der notwendigen Erfahrung und Kenntnis mangelt nur unter Aufsicht bzw nur dann betrieben werden wenn sie in die sichere
49. FECTUAR LA LIMPIEZA 11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexio nes de alimentacion 12 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 13 Por razones de seguridad debera conectar su aparato a una toma de corriente con puesta a tierra correspondiente a las normas el ctricas vigentes EVITE 17 UNA INSTALACI N EL CTRICA NO CONFORME 14 No transporte el aparato cuando est en funcionamiento 15 No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o del plano de apoyo Evite el contacto del cable con superficies calientes 16 No toque el plano de cocci n cuando el horno est en funcionamiento y una vez desenchufado mientras se mantenga a temperatura elevada 17 Durante los primeros ciclos de funcionamiento el horno producira humo Esto es completamente normal y desaparecer con el uso 18 No coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor o elementos el ctri cos No lo ponga encima de otros aparatos 19 No cubrir las paredes internas del horno con hojas de aluminio 20 Utilizar el horno solamente para cocinar o calentar alimentos 21 No poner pa os ni platos encima del aparato 22 En ningun caso el horno se debe utilizar empotrado o introducido en un mueble 23 No utilice el aparato cerca de paredes o
50. NLEITUNG ACHTUNG Bevor das Ger t verwendet wird kontrollieren dass der Steinteller sauber und staubfrei ist Andernfalls mit einem feuchten Tuch reinigen Beim ersten Gebrauch bildet sich moglicherweise etwas Rauch Das ist nur durch das Erhitzen bestimmter Bauteile bedingt Den Stecker in die Steckdose stecken Am Temperaturregler E nach Bedarf die gewunschte Backtemperatur einstellen Durch Drehen des Timer Drehknopfs G die Backdauer einstellen Die entsprechende Kontrolllampe F leuchtet auf und das Gerat beginnt vorzuheizen Nach einigen Minuten erlischt die Kontrolllampe und das Gerat ist betriebsbereit Den oberen Teil des Gerats anhand der Griffe D heben und die Pizza oder das zu garende Nahrungsmittel auf den Steinteller B legen Den oberen Teil des Gerats schlieRen Der Timer gibt bei Ablauf der eingestellten Zeit einen Warnton ab Dann den Temperaturregler E auf 0 drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen 15 ACHTUNG Es muss darauf geachtet werden dass das Gerat wahrend des Garens richtig geschlossen ist und dass die Speisen nicht mit dem oberen Heizwiderstand in Beruhrung kommen Es empfiehlt sich wahrend des Garens den Deckel nicht zu offnen da sonst die Hitze ent weicht und sich die notwendige Garzeit verlangert Es sollte vermieden werden dass der Belag der Pizza Ol Kase Tomaten Mozzarella Kase usw auf die Steinplatte B fallt da die Platte sie aufsaugt und es dadu
51. POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH 10 ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE 11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 13 For safety reasons your appliance must be connected to an earthed socket according to the electrical regulations in force AVOID THE USE OF ANY ELECTRICAL DEVICES THAT DO NOT CONFORM TO THE NORMS 14 Do not move the appliance while it is operating 15 Do not let the electrical cord hang over the edge of a table or work surface Avoid contact with hot surfaces A 16 Do not touch the cooking surface when the oven is in use and as long as it remains hot after being switched off 17 During the initial operating cycles the oven will smoke This is absolutely normal and will disappear after it has been used for some time 18 Do not place the appliance on near to sources of heat or electrical parts Do not position it on other appliances 19 Do not cover the insides of the oven with aluminium foil 20 Only use the oven to cook or heat foods 21 Do not place cloths or plates on the appliance 22 Do not use the
52. Verwendung des Gerats eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren begriffen haben Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Instandhaltung durfen nur von Kindern uber 8 Jahre und unter Aufsicht vorgenommen werden 8 Das Produkt und dessen Versorgungskabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten 9 DAS GEHAUSE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERATS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 10 AUCH WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN 11 Vergewissern Sie sich immer dass Inre Hande trocken sind bevor Sie die Schalter am Gerat benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlusse beruhren 12 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu fuhren Niemals am Kabel ziehen 13 Aus Sicherheitsgrunden darf Ihr Ger t nur an eine nach den einschlagigen Normvorschriften geerdete Steckdose angeschlossen werden JEDE DAVON ABWEICHENDE INSTALLATION IST ZU VERMEIDEN 14 Das Ger t darf w hrend der Benutzung nicht verlagert werden 15 Das Stromkabel darf nicht von der Kante des Tischs oder Stellfl che herunter O 13 h ngen Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit hei en Oberfl chen 16 Die Backplatte solange der Ofen eingeschaltet ist und auch gleich nach dem Abschalten nicht ber hren d
53. a parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 13 Por raz es de seguran a deve absolutamente ligar o seu aparelho a uma 21 tomada com liga o terra que corresponda s normas el ctricas em vigor EVITAR TODAS AS INSTALA ES EL CTRICAS QUE N O ESTEJAM EM CONFORMIDADE 14 N o desloque o aparelho quando estiver a funcionar 15 0 cabo de alimenta o n o deve ficar pendurado da borda da mesa ou da superficie de apoio Evite o contacto do cabo com superf cies quentes 16 Nao toque no plano de cozedura quando o forno estiver a funcionar e mesmo depois de desligado pois este conserva uma temperatura elevada por algum tempo 17 Durante os primeiros ciclos de funcionamento o forno emitir fumo Esse facto absolutamente normal e desaparecer com o uso 18 N o coloque o aparelho em contato ou nas proximidades de fontes de calor ou elementos el tricos nem em cima de outros aparelhos 19 N o cubra as paredes internas do forno com papel de alum nio 20 Use o forno somente para cozer assar aquecer alimentos 21 N o coloque panos de cozinha nem pratos em cima do aparelho 22 0 forno nunca dever ser utilizado encastrado ou embutido num m vel 23 N o utilize o aparelho junto a paredes ou cortinas 24 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente quando n o estiver a ser utilizado e antes da sua limpeza 25 Com o forno ligado a superf cie externa pode atingir uma temperatura elevada 26 ATEN
54. a sie lange Zeit sehr hei bleibt 17 Wahrend der ersten Anwendungen entwickelt der Ofen Rauch Das ist absolut normal und verschwindet mit der Zeit 18 Das Gerat nicht auf oder in der Nahe von Hitzequellen oder elektrischen Elementen aufstellen Nicht auf andere Gerate stellen 19 Die Innenwande des Pizzaofens durfen nicht mit Aluminiumfolie verkleidet wer den 20 Verwenden Sie den Ofen nur zum Garen oder Erhitzen von Nahrungsmitteln 21 Auf dem Gerat durfen weder Kuchentucher abgelegt noch Teller abgestellt wer den 22 Der Backofen darf nicht eingebaut oder in ein Mobelstuck eingesetzt werden 23 Das Gerat nicht in der Nahe von Wanden oder Gardinen benutzen 24 Wenn es nicht benutzt wird und vor dem Reinigen das Gerat abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 25 Wenn das Ger t in Betrieb ist kann die Temperatur der Au enfl chen sehr hoch sein 26 ACHTUNG Stellen Sie den Ofen auf eine Arbeitsfl che die einer Temperatur von mindestens 90 C standhalten kann Achten Sie darauf dass die Beluftung nicht durch Gegenstande behindert wird 27 ACHTUNG Verbrennungsgefahr Bei Gebrauch niemals die hei en Oberfl chen des Ger ts ber hren 28 Das Ger t darf nicht ber externe Timer oder separate ferngesteuerte Anlagen gespeist werden 29 Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen
55. al after every baking cycle Rotate the temperature dial E to 0 and disconnect the plug from the socket WARNING Make sure appliance is properly closed during baking phase or that food inside isn t in con tact with the upper heater DO not open lid during baking to avoid heat dispersion and a probable lengthening of baking time Prevent the condiment used for pizza oil cheese tomato mozzarella etc from falling onto the baking stone B in order to avoid absorption as well as unpleasant smoke emissions and smells In case fresh pasta is used for pizza making cover in flour the surface where pasta is made to prevent it from sticking to the baking stone during baking phase PREPARATION AND BAKING TIME WARNING For the best pizza baking results it is recommended to pre heat the oven at the highest tem perature for about 10 minutes FROZEN PIZZA Bake for 5 7 minutes anyhow follow times indicated on package Itis recommended to take pizza out of freezer 20 30 minutes before putting it in the oven anyhow follow instructions on package BOXED PIZZA TO BE KNEADED Bake for 6 8 minutes Refer to instructions on package PIZZA MADE WITH RECIPE Refer to instructions of the recipe CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Only clean the oven after first making sure that it is unplugged from the power mains and that it has cooled down completely Remove cooking residues with a spatula Avoid
56. arer som er knyttet til bruken av apparatet Barn m ikke leke med apparatet Renhold eller vedlike hold m ikke utf res av barn dersom disse er yngre enn 8 r eller oppgavene utf res uten oppsyn av voksne Hold produktet og str mledningen borte fra barn under 8 r PRODUKTETS HOVEDDEL M ALDRI SETTES I VANN ELLER ANNEN V SKE DETTE GJELDER OGS FOR ST PSELET OG LEDNINGEN OGS N R APPARATET IKKE ER I BRUK M ST PSELET TAS UT AV VEGGKONTAKTEN F R DU INNF RER ELLER FJERNER DE ENKELTE DELENE ELLER F R DU UTF RER RENHOLD Forsikre deg alltid om at du har t rre hender f r du tar p apparatet eller regulerer bryterne plassert p apparatet eller f r du tar p st pselet og mate ledningene For ta ut st pselet m du ta godt tak i det og fjerne det fra veggkontakten Dra aldri I ledningen Av sikkerhetsmessige hensyn m apparatet kobles til en jordet kontakt som oppfyl ler kravene som gjelder for elektrisk utstyr UNNG ELEKTRISKE KONTAKTER SOM IKKE OPPFYLLER KRAVENE I GJELDENDE DIREKTIVER 29 14 15 26 27 28 29 30 31 32 Flytt ikke apparatet mens det er i funksjon Mateledningen ma ikke henge ned fra bordet eller fra benken Unnga at lednin gen kommer i kontakt med varme overflater Ikke ta p platen n r ovnen er i funksjon og s lenge denne opprettholder den h ye temperaturen selv om st pselet er frakoblet De f rste gangene apparatet tas i bruk vil det ut
57. as l appareil si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apres vente Autorise le plus proche 30 Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apres vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de fa on a viter tout risque de danger 10 31 L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin a un usage commercial ou industriel 32 Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets destines a entrer en contact avec les denrees alimentaires 33 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la reduction de la s curit et la decheance de la garantie 34 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommande de le rendre inutilisable en liminant le cable d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de dan ger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 35 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles consti tuent une source potentielle de danger 36 Pour l limination correcte du produit aux terme
58. comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantia de su empleo por parte del usuario 34 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los nifios que podrian utilizar el aparato para sus juegos 35 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 36 mm Para la correcta eliminaci n del producto seg n la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Resistencia Plato de piedra refractaria Cuerpo del aparato Asas Pomo de regulaci n de la temperatura Luz indicadora de temperatura lista Pomo de encendido y temporizador O 1 M OO Ww gt INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N Antes de usar compruebe que el plato de cocci n est limpio y sin restos de polvo Si es necesario limpie con un pano h medo Con el primer uso podria producirse humo Esto es debido solo al calentamiento de algunos componentes Conecte el enchufe en la toma de corriente Mediante el pomo E segun las propias necesidades ajuste el grado de temperatura deseado Ajuste girando el pomo de encendido y temporizador G el tiempo de cocci n se encendera la luz indicadora correspondi
59. de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt lig gend Geautoriseerd Assistentie Centrum 30 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen 31 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 26 32 Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren 33 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie 34 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 39 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een geva renbron kunnen zijn 36 mm Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009 96 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelev
60. een ervaring en kennis hebben als ze bewaakt worden of opge leid zijn om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en bewust zijn van de gevaren die hierbij komen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het reinigen en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden mag alleen door kinderen uitgevoerd worden als ze goed worden bewaakt Houdt het product en het snoer uit de buurt van de kinderen die jonger zijn dan 8 jaar DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN 10 00K ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD 11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt 12 0m de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 13 0m veiligheidsredenen dient het toestel absoluut aan een contact met aarding aangesloten te worden in overeenkomst met de geldende elektri 25 sche regels VERMIJDT IEDERE NIET OVEREENKOMSTIGE ELEKTRISCHE INSTALLATIE 14 Verplaats het in werking zijnde toestel niet 15 Laat de voedingskabel niet van de tafelkant
61. en met een schep verwijderen Reinig het toestel en de onderdelen niet met schuurmiddelen of andere wasmiddelen De kookplaat en de vuurvaste steen kunnen door het voortdurende gebruik van het toestel van kleur veranderen en zich vlekken aantonen Dit benadeelt absoluut niet de werking van het toestel en de kwaliteit van het voedsel Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek 28 VIKTIGE ADVARSLER LES NOYE DISSE INSTRUKSJONENE FOR APPARATET TAS BRUK Ved bruk av elektrisk utstyr ma visse forholdsregler tas blant disse 1 2 gt Forsikre deg om at voltstyrken til apparatet samsvarer med voltstyrken strom nettet ditt La aldri apparatet st uten oppsyn det er koblet til str mnettet ta ut st p selet etter bruk Ikke plassere apparatet over eller ved siden av varmekilder Ved bruk m apparatet plasseres p en horisontal stabil og godt belyst flate Apparatet m ikke oppbevares utend rs hvor det utsettes for v r og vind regn sol osv V r oppmerksom p at mateledningen ikke kommer i kontakte med varme overflater Apparatet kan ikke benyttes av barn som er yngre enn 8 r eller av personer med redusert fysisk f lelsesmessig eller mental kapasitet eller uten erfaring eller n dvendig kunnskap dersom dette ikke skjer under oppsyn eller etter at disse har mottatt den n dvendige oppl ringen for hvordan apparatet skal benyttes p en sikker m te og de har forst tt hvilke f
62. ente F para avisar del inicio de la fase de precalentamiento Despues de unos minutos la luz indicadora se apaga y el aparato esta listo para el uso Entonces levante la parte superior del aparato con las asas D y ponga en el plato de piedra refractaria B la pizza o el alimento por cocinar Cierre la parte superior del aparato El temporizador emitir un sonido al final de cada ciclo de cocci n Entonces gire el pomo de temperatura E a 0 y desconecte el enchufe de la toma de corriente 19 ATENCI N Tenga cuidado en que el aparato est cerrado perfectamente durante la fase de cocci n o que el alimento dentro no entre en contacto con la resistencia superior Se aconseja abrir la tapa durante la cocci n para evitar la dispersi n de calor y provocar un probable aumento de la duraci n de los tiempos de cocci n Evite que el condimento usado para la preparaci n de la pizza aceite queso tomate moz zarella etc caiga en la piedra refractaria B para evitar absorciones y desagradables emi siones de humo y de olores En el caso en que se use pasta fresca para la preparaci n de la pizza quite la harina de la superficie donde se ha preparado la pasta para evitar que en fase de cocci n se pegue a la piedra refractaria PREPARACI N Y TIEMPOS DE COCCI N ATENCI N Para una cocci n ptima de la pizza se aconseja precalentar el horno al m ximo nivel de temperatura durante 10 minutos aproximadamente
63. ert DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 Verwarmingselement Bord in vuurvast steen Basis van het apparaat Handvaten Knop temperatuur regelen Verklikker temperatuur klaar Startknop en timer gt GEBRUIKSAANWIJZING LET OP Controleer voordat de bakplaat wordt gebruikt dat er geen vuil of stof op aanwezig is Indien noodzakelijk reinig de plaat met een vochtige doek Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan het voorkomen dat er een dunne pluim rook uitkomt Deze wordt alleen veroorzaakt door de verwarming van enkele onderdelen Steek de stekker in een stopcontcat Stel de gewenste temperatuur in op basis van de persoonlijke eisen mer de knop E Stel de baktijd in door aan de startknop en timer G te draaien De speciale verklikker F gaat branden om aan te geven dat de voorverwarminsfase is gestart NA enkele minuten gaat de verklikker uit en is het apparaat klaar voor gebruik Hef vervolgens het bovenste gedeelte van het apparaat op met de handvaten D en leg de pizza of de etenswaren die gebakken moeten worden op de vuurvaste steen B Sluit de bovenkant van het apparaat De timer maakt geluid als de bakcyclus kaar is Draai vervolgens de temperatuursknop E op 0 en trek de stekker uit het stopcontact LET OP Let op dat het apparaat goed is gesloten tijdens de bakfase en dat de etenswaren binnenin niet in contact komen met
64. fettuata da bambini a meno che abbiano pi di 8 anni e sotto sorveglianza Tenere il prodotto ed il suo cavo di alimentazione lontano dai bambini di et inferiore agli 8 anni NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di rego lare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collega menti di alimentazione Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Per ragioni di sicurezza dovete assolutamente collegare il vostro apparecchio ad una presa con messa a terra corrispondente alle norme elettriche vigenti 1 14 19 19 20 21 n nessun caso il forno deve essere utilizzato incassato inserito in un mobile 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 EVITARE OGNI INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME Non spostare l apparecchio quando in funzione Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavo lo o del piano di appoggio Evitare il contatto del cavo con superfici calde Non toccare il piano di cottura quando il forno
65. ixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo espe cialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 35 0s elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo 36 mm Para a correta elimina o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Resist ncia Prato em pedra refrat ria Corpo do aparelho Pegas Manipulo de regula o da temperatura Lampada piloto de temperatura atingida Manipulo de liga o e temporizador O 1 M OO gt MODO DE UTILIZA O ATEN O Antes da utiliza o verifique se o prato de cozedura est limpo e sem sinal de p Se neces s rio limpe com um pano h mido Na primeira utiliza o pode sair algum fumo por causa do aquecimento de alguns componentes Insira a ficha na tomada de corrente Mediante o man pulo E com base nas pr prias exig ncias programe o grau de temperatura desejado Programe rodando o man pulo de liga o e temporizador G o tempo de cozedura a l mpada F acende se para indicar o in cio da fase de pr aquecimento Passados alguns minutos a l mpada apaga se e o aparelho est pronto a utilizar E Ent o abra a parte superior do aparelho com as pegas D e coloque sobre o prato de pedra refrat ria B a pizza ou o alimento a cozer Feche
66. ktig klut dersom det er nodvendig Ved f rste gangs bruk kan det oppst noe r ykdannelse Dette skyldes kun at noen av dens komponenter varmes opp Sette st pselet inn i veggkontakten Stille inn nsket temperatur p grunnlag av egne behov ved hjelp av bryteren E Stille inn steketiden ved vri p bryteren for p sl ing og timer G den tilh rende varsellampen tennes F for indikere starten p fasen for forh ndsoppvarming Etter noen minutter slukker varsellampen og apparatet er klart til bruk L fte deretter den vre delen av apparatet ved hjelp av h ndtaket D og sette p pizzaen eller matvarene som skal stekes p plass p tallerkenen i ildfast material B Lukke igjen apparatets vre del Timeren vil melde fra hver gang en steke syklus avsluttes Vri deretter temperaturbryteren E p 0 og fjern st pselet fra str mkontakten 31 ADVARSEL Forsikre deg om at apparatet er helt lukket sa lenge stekingen pagar og at matvarene inne i ovnen ikke kommer i kontakt med de gvre resistansene Unnga a apne lokket sa lenge stekingen pagar for a hindre at varmen siger ut og dermed fore til lenger steketid Unnga at fyll som benyttes under tilbereding av pizzaen olje ost tomat mozzarella osv detter ned pa den ildfaste tallerkenen B for a unnga at det absorberes og forer til royk og darlig lukt Dersom en benytter fersk pizzadeig under tilberedelsen ha litt mjol pa flaten hvor
67. n pietra refrattaria con l uso tende naturalmente a scurirsi e a mostrare macchie Ci non compromette il funzionamento del forno n la qualit di cottura Pulire la parte esterna dell apparecchio con un panno inumidito 4 IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall be made by children aged from 8 years and under surveillance 8 Keep the appliance and the power cord out of reach of children under 8 years of age 9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR
68. ntre las cuales ls 2 o UN Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desco nectarlo despues de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos Iluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes El aparato lo pueden usar nifios mayores de 8 afios y personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o sin el necesario conocimiento siempre que esten vigilados o despu s de haber recibido instruc ciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensi n de los peligros inherentes a el Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el man tenimiento no se deben realizar por ni os a no ser que tengan mas de 8 a os y que est n vigilados Mantenga el producto y su cable de alimentacion lejos de los ni os de menos de 8 anos NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LIQUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIMPIARLOS 10 INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE E
69. qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien peuvent tre effec tu es par des enfants si ces derniers sont correctement surveilles Garder le produit et son cordon lectrique loin des enfants g s de moins de 8 ans NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS LEAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER 10 MEME LORSQUE L APPAREIL NEST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE 11 Verifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les inter rupteurs places sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 9 13 Pour des raisons de s curit vous devez absolument brancher votre appareil une prise de terre conforme aux normes lectriques en vigueur EVITER TOUTE INSTALLATION ELECTRIQUE NON CONFORME 14 Ne pas d placer l appareil lorsqu il est en fonction 15 Le cordon d alimentation ne doit pas pendre au dela du bord de la table ou de la surface d appui Eviter tout contact avec des surfaces chaudes 16 Ne pas toucher le plan de cuisson quand le four est en fonction et tant qu
70. rch zu Rauch und Geruchbildung kommen kann Wenn zur Herstellung der Pizza frischer Teig verwendet wird muss dessen Oberflache mit Mehl bestaubt werden da er sonst am Steinteller anhaftet VORBEREITUNG UND BACKZEITEN ACHTUNG Zum optimalen Backen von Pizza empfiehlt es sich den Ofen auf hochster Stufe etwa 10 Minuten lang vorzuheizen TIEFKUHL PIZZA 5 7 Minuten backen bzw die Angaben auf der Packung einhalten Es empfiehlt sich die Pizza 20 30 Minuten vor dem Backen aus dem Tiefk hlschrank zu nehmen bzw die Angaben auf der Packung einhalten PIZZA AUS DER SCHACHTEL MIT HERSTELLUNG DES TEIGS 6 8 Minuten backen Die Angaben auf der Packung einhalten NACH REZEPT ZUBEREITETE PIZZA Die Angaben des Rezepts einhalten REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG Reinigen Sie den Pizzaofen erst wenn Sie sicher sind dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Ger t vollstandig erkaltet ist Eventuelle Backreste mit einer Spachtel entfernen Die Anwendung von Scheuerungs und Reinigungsmitteln vermeiden Die Backflache in feuerfestem Stein wird normalerweise nach ofteren Anwendungen dunkler und weist Flecken auf Dies beeintrachtigt jedoch weder die Funktion noch die Backqualitat Das u ere des Ger ts mit einem feuchten Tuch reinigen 16 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones e
71. roceda limpeza do forno somente depois de o ter desligado da tomada de corrente el c trica e quando estiver completamente frio Elimine os poss veis res duos de cozedura com uma esp tula Evite a utiliza o de produtos abrasivos ou de qualquer outro detergente Com o uso a placa de cozedura em pedra refract ria tende a escurecer naturalmente e a apre sentar manchas Isso n o compromete o funcionamento do forno nem a qualidade da cozedura Limpe a superf cie externa do forno com um pano h mido 24 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatre gelen worden genomen waaronder 1 2 Y O A Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is ver bonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen die ouder zijn dan jaar en door personen met beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten of door personen die g
72. s de la Directive Europ enne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 R sistance Plat en pierre r fractaire Corps de l appareil Poign es Poign e de r glage de la temp rature T moin de temp rature Poign e mise en marche et temporisateur O 1 M Ww gt MODE D EMPLOI ATTENTION Avant l emploi v rifier que le plat de cuisson soit propre et sans traces de poussi re Si n cessaire le nettoyer avec un chiffon humide Lors de la premi re utilisation il est possible de v rifier la formation d une l g re fum e Cela est du seulement au r chauffement de certains composants Brancher la fiche dans la prise de courant l aide de la poign e E selon ses propres exigences programmer le degr de temp rature d sir 11 Programmer le temps de cuisson en tournant la poign e de mise en marche et temporisateur G le t moin F s allume pour indiquer le d but du pr chauffage Apr s quelques minutes ce t moin s teint et l appareil est pres a l emploi Soulever alors la partie sup rieure de l appareil avec les poign es D et mettre la pizza ou les aliments cuire sur la pierre r fractaire B Refermer la partie sup rieure de l appareil Le temporisateur met un son la fin de chaque cycle de cuisson Tourner alors la poign e de temp rature E sur 0 et d
73. to Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti Da 33 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal pro duttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 34 Allorche si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparec chio per i propri giochi 35 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambi ni in quanto potenziali fonti di pericolo 36 mmm Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Resistenza Piatto in pietra refrattaria Corpo dell apparecchio
74. vikle seg r yk Dette er helt normalt og det vil forsvinne ved bruk Apparatet m ikke kobles over eller ved siden av varme kilder eller elektriske elementer Ikke plassere det over andre apparat Du m ikke dekke til de innvendige veggene i ovnen med aluminiumsfolie Ovnen ma kun benyttes for steking og oppvarming av matvarer Du m verken plassere kluter eller tallerkener over ovnen Ovnen m aldri brukes eller plasseres inne i skap Bruk ikke apparatet i n rheten av gardiner eller vegger Sl av apparatet og ta st pselet ut av kontakten n r det ikke er i bruk og f r det gj res rent Temperaturen til den utvendige flaten kan bli sv rt h y n r ovnen er i bruk ADVARSEL Ovnen m plasseres p en arbeidsbenk som t ler en tem peratur p minst 90 C kontrollere at det ikke finnes gjenstander over den som hindrer lufttilf rselen ADVARSEL Fare for brannskader Ta ikke p de varme overflatene mens produktet er i bruk Den elektriske forsyningen av produktet skal ikke skje med utvendig timer eller med adskilt utstyr som kontrolleres p avstand Bruk ikke apparatet dersom den elektriske ledningen eller st pselet har skader eller dersom selve apparatet er defekt i dette tilfellet m det bringes til n r meste Autoriserte Kundeservicesenter Dersom mateledningen er delagt m denne skiftes ut av produsenten eller ved et senter for teknisk assistanse eller uansett av en person som har den n
Download Pdf Manuals
Related Search