Ariete 1980
Contents
1.2. 2006 95 EC 2004 108 1 935 2004 27 10 2004 2009 96 1
3. 6 3 4 Ha 4 6 250 2 200 16 200 Tetziki 200 250 1
4. gt 0
5. 8 Tatziki 8 cul uia J 8 ais YI Mas casio jeS3 jea aic i XI Pa emi eel 55 n eS jg ll 64 agal 3 ciu Jesi exili Y Y UAI Ael jas du Y Y 0 c aal aas qui eadi du Y citis YI is gs PORTE jS pulis enu eaa ule jel 02 SE eani Y ASI Y uis eda kl uS 2 91 65 A US juli 38 col giu Cl js 5 Ji Qe jb tapaa Aie 3 ipa Anas Delo hi aiiis ausi J cial agaia ei al cell uaii d Ds iie agil Lai lija ai ge J jima Ule gibla g dui aliil Gli Y esl Gs casas 3 i bal ass ebil cass by seb of cass 15 ORE 08 ahil eR ol ule cl eA jalat
6. 6 G G 2 nono 3 4 10
7. 5 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
8. rj T UVT PIO TI Fig 1 Fig 2 14 15 17 18 19 20 21 yid Ka amp apicp MH BYOIZETE TH TO KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO XE NEPO H XPHZIMOTIOIEITE TON KAOAPIZMO Mn xpnoipormoit re cuokeurj av o TTNG youv urroore CUokKtur eivai gt aur Tr TNV Kovriv Teyvik K vrpo yti vroogre avrikara rov Karaokeuaorr TNV urrmpeo a e amp urmp rnong fj v am e ei ikeup vo vd k vouvoc cuokeuj amp mivongei OIKIAKH va yia fj xprjon xprjor ev c amp kar AAnAoc TOU xprjon Mny rorro8ere re ouokeur err vu ot Gepu rnrac nAekrpika rj oe
9. AYTEZ TIZ OAHTIEZ nAPOYZEZ THE ZYZKEYHE 1 ovokcufic Avnikohnrik c TA KE Auyv a Amroupy ac Tip cwn Auyv a em reutnc Moyh c kAciofyaroc ommoomo eri rec mou Bpi amc n or z vai kaap c kai fyvn Av s va avayka o pe va uyp xp on skrom Aur arrokAeIgTI uspik v rn opii vria emg veia BeBoiucine n m a eivai mnc Zuv or rou Oa av yci Auyv a mou G vbcar rou amy rou pe paroc kai D nou amp yvei ouoxtur 8epyaiverai n cuoktufj xei per 3
10. Toast Grill E ZXESC 1980 a2
11. g rec 100 q Ma 1 2 ohurt vi Nacr c vroy rtc 3 4 gur avio 1pipp vou light 200 yia kopp vn p p Zeor vere va rny vi kai aMfyr Aiyo kai aycip yre 3 Aemr fj va pahak gouv avakare ovrac k e t do By Ar ra kai pe aA m kar mim pi Ani cre Tic vroy rtc m ra A TE pe aA ri kai mm pi KaA re mv nira kat pe B vayn ra a vrounc kai uriore en n vre Aemr fj u ypi va rocrapiaro v K yre kar pe m aro kai 400 apvio gok raac 20 c 65 am 50 35 kout vec Whare apvi amv kaur cy pa nou Aab care mponyouy vug ox pa um pumeio0 u ypi va xp a kar TO ETI Guunr popo va amp oxemagy vo 5
12. k uere OE g ttc rnv K ure 500 auv yeia k yre mv on ro ric arn yia 5 mep mou u ypi va Arati rupi ai va cora c evreh 8ia y via kai X vrourrg pe kai 4 6 7 um ov 1 ymav va 2 rupi Cheddar Eva yuaik amaropiou va Aagp uui mpi vore via va o vrounc cuv ycia mv mA ka 00 pic Uupo evich c 2 yia am va u Nrc via M yiGTo yp vo yia va pwi Agaip are Kai Tic ToU pikov 0 Kt ro cuv yeia urrav va ufkoc K vovrac 6 ri Tv ym ikov
13. 3 D D G 2 G puc 2 5 8
14. Mny Tnv oe GAAeG CUOKEU G EmifA merE Tr OUOKEUF rav TNV xpnoiporroie re pe Trapou o a rraibidv va amog ptre Tnv OUOKEUI va TNV Karaorrjoere vri 1 2uvior rai va KATAOT OETE agAafri ra auokeurjc TIOU VdI ETTIOEKTIK va arroreM gouv K vouvo yia rrai id Trou yropo cav va ypnoiuomorrjoouv CUOKEUF rraryv ia 4 5 6 22 Aev va ra ag vete oe A yw rou eivai 23 cvokeur eivai ue 2006 95 kai 2004 108 pe tnv kar rov kavovi op EK 1935 2004 27 10 2004 pe Trou A8ouv ot ue Tp gipa 24 wma TI CWOT TOU TTPO 0 pe O ny a 2009 96 EK rrapakaAe ore va ro ouvnup vo
15. kai rig tykau run Mn ro uoyA G yia va pny rov am azrs Mn ro G yia va umAok pere em vw Bpiakovrai oi u ca To io ro B pog rc mA xac m azi ric rr Vivere pie rig K EIOT ayunp my paya pia p vo pe va uyp apo arro ro am rnv rou svreM g rov ka amp apigy ypnawonoieire va uyp Qui amp rt umiok povrac rfjv en vw rou 1 G 2 Kai kah io B on a cuoxtvf 3 vrouirc kai 4 Xp voc mpocroijiao ac 10 Xp voc 15 300
16. nic rou rupio agfjore va ungo v 3 4 ropriyie 4 6 250 qNu vi k kkiva 2 kovr ia Tpipp vo 200 16 ropr yitc nyaviau vec 200 ark 200 xuu Afox vro 250 poroap ha 1 amp v t mv mika Ev ore TO Tpipiu vo cyov rrpago ro Aoux viko a voho 8 cvaM t ABok vro kar rupi fre ropriyiec u ypi va po iouv va yivouv rpayav c kat va coraBo0v en 8 mtpimou XuyBouMc ia ro acpfripioua Zepfipere ue Tv kat
17. 15 300 100 1 2 3 4 200 400 20 65
18. 1 2 3 4 8 8
19. 50 35 5 5 4 6 7 1 2 Cheddar
20. KIV UVWV ToU TN Xpnon Ta Bev va Tr cuokeurj ka amp aprioy g kat n guvrripnon cuokeur c rrp rrer va 8 yxup c ev T OUOKEUI OXETIK tnv rrp opaon N IK A KATWTEPN TWV 8 er v xprjon Tn CUOKEUI Errig vela av8ekrikr qurioy vn Mn xpnoiporroie re auth T CUOKEUF OE amp 0 XWPOU Be aiw eite nAekrpiK pyerai pe ETI emigaveiwv va eivai uynAr rav cuokeur Bp okerai oe Aerroup v a ovokeur arroouv oTE To Tou 0 rav ev yxpnoiporroit rai Kai Tic rpaf re ro yia va TT Mn xpnoiporoit re Aeravrika
21. apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009 96 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert BEWAAR ALTIJD DEZE HANDLEIDING BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 ommoom Basis van het apparaat Anti aanbakplaten Rode startverklikker Groene verklikker temperatuur klaar Antislip pootjes Openingshandvat Sluitingshendeltje GEBRUIKSAANWIJZING LET OP Voordat het apparaat wordt gebruikt verwijder eventuele labels die op de platen aanwezig zijn Controleer dat de bakplaten schoon zijn en dat er geen stof op ligt Indien noodzakelijk renig met een vochtige doek Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan het voorkomen dat er een dunne pluim rook uitkomt Deze wordt alleen veroorzaakt door de verwarming van enkele onderdelen Zet het apparaat op een horizontaal Controleer dat het apparaat gesloten is tijdens het voorver warmen Steek de stekker in een stopcontact De verklikker C gaat branden om aan te geven dat de stek ker in het stopcontact is gestopt en de verklikker D brand om aan te geven dat het apparaat wordt voorverarmd Als het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt na circa 3 minuten is het klaar voor gebruik en de verklikker D gaat uit Opmerking De verklikker D gaat weer aan als de nodige baktemperatuur lager wordt Opn het apparaat helemaal met het handvat F nadat het speciale hendeltje G is opgeheven Fig 2 Zet de etenswaren die geb
22. pesto e borrego Ingredientes 400 g de filete de borrego Peda os de foga a de 20 cm quadrados 65g de pesto de manjeric o 50 g de parmes o em fatias 35g de tomate seco em fatias Grelhe o borrego na grelha fervente previamente untada gre Iha ou barbecue at ao ponto desejado Deixe repousar com tampa durante 5 minutos antes de o cortar em fatias Pr aque a a placa Abra a foga a e corte a pela metade horizontal Passe o pesto na base da foga a e deite por cima borrego o queijo o tomate e feche com a outra metade da foga a Coloque a foga a na placa durante cerca de 5 minu tos ou at o queijo ficar fundido Corte a foga a na diagonal e sirva Sandes quentes com bacon banana e queijo Ingredientes 4 fatias de 6 ou 7 fatias de bacon pr cozido 1 banana 2 fatias de queijo Cheddar Outro grande truque de restaurante tostar ligeiramente o antes de preparar as sandes Para isto pr aqueca placa coloque as quatro fatias de na placa inferior e feche completamente aque a n o mais de um minuto s o tempo necess rio para dourar o p o Retire o p o tostado coloque na base as fatias de bacon Fatie a banana pelo comprimento umas 6 fatias e coloque as sobre o bacon Complete com as fatias de queijo feche o p o e durante 3 4 minutos Tortilhas mexicanas Para 4 6 pessoas Ingredientes 2509 de molho mexicano ch vena de feij o esmagado ou pur de fe
23. plaat Snijd de focaccia in twee delen en vervol gens horizontaal doormidden Smeer pesto op de delen van de focaccia en leg het lamsvlees de parmesaanse kaas de tomaatjes en de rest van de focaccia erop Leg de focaccia ongeveer 5 minuten tussen de platen totdat de kaas nog niet is gesmolten en de focaccia nog niet helemaal warm is Snijdt de focaccia diagonaal en serveer hem Broodjes met getoast spek banaan en kaas Ingredienten 4 sneedjes brood 6 7 plakjes voorgekookte spek 1 banaan 2 plakjes Cheddar kaas Een ander grote truc van restaurants is het brood iets te roo steren voordat het broodje wordt gemaakt Verwarm dus de platen voor en leg de vier sneedjes brood op de onderste plaat en sluit hem helemaal niet langer dan n minuut verwarmen net genoeg om het brood een beetje bruin te laten worden Verwijder het brood en leg het spek erop zodat de onderkant van de toast wordt bedekt Snijdt de banaan over lengte in plakjes ongeveer 6 plakjes en leg het op het spek Bedek alles met plakjes kaas sluit de toast en laat hem 3 4 minuten bakken Mexicaanse Tortillas Voor 4 6 personen Ingredienten 250g mexicaanse saus halve beker fijngeprakte bonen of rode bonen 2 lepeltjes haksel van knoflook en uitjes 200 g fingemalen worstjes 16 ronde tortillas niet gefrituurt 200 g Tatziki saus 200 g Avocado sap 250 g fijngesneden mozzarella 1 beker zure room De platen voorverwarmen meng de saus de bonen het h
24. superficies quentes A temperatura das superficies acessi veis pode ser elevada quando o apare est funcionamento Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente quando n o estiver sendo utilizado e antes das operac es de limpeza N o puxar pelo cabo de alimenta o para desligar a ficha limpeza do aparelho utilize detergentes abrasivos e corrosivos e o lave na m quina de lavar loi a NUNCA PASSE POR GUA OU OUTROS L QUIDOS O APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA N o utilizar o aparelho se cabo el ctrico ou a ficha estiverem danifica dos ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qualquer risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 18 Aconselha se usar um exaustor ou utilizar o aparelho num local suficien temente arejado 19 N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor elementos el ctri cos ou dentro de um forno aquecido N o coloc lo sobre outros aparelhos 20 Vigiar atentamente o a
25. ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos neces s rio tomar as devidas precauc es entre as quais 1 Certificar se que voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica utilizar o aparelho perto de des ou cortinas deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Este aparelho s pode ser usado por adultos ou criangas a partir de 8 anos as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e sem conhecimen to do aparelho ou que n o tenham recebido as instru es de utiliza o necess rias devem ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou serem instru das sobre o modo de utilizar o aparelho em seguran a e sobre os riscos relativos utiliza o do mesmo As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as com menos de 8 anos sem a supervi s o de um adulto Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos Durante a utiliza o posicionar o apa relho sobre uma superficie horizontal Posicione o produto sobre uma super f cie est vel resistente ao calor e bem iluminada use este aparelho em ambiente externo Prestar aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com
26. AS hail gt giLa E Qi SU J ule aliala gi ai 9 oa AUI y Aii lali Alloa fahi aai bj Oa 039 aie aliall aay Sl MS gla pla ule Jas La Ads ja esl ilia c SM ol 256 aeS g gi oui Jua 24540 semp esl o LAA D 2850 ilyes agia iiaii e is 2324 324 sl ull Lang anie gall elo uS Vals ens s iav 0 24833 lasie 56155 D 22540 Al gala gi ox F Jal cil Y Y Fig Y JSA 1S G vatadi 2153 B uliall gabli 45 Leseb aua gel iag cjall oils gaa 48121 F jie liull iy sla Ra ll aia Ji ul G gh ule 383 oe Y 6521 dii cona pani i ule ilis A a 34343 gsis nain G ule cuu cla aan mama a Jesi lel quel elei A US uil 0 agia Ga hiala Jii lids gaia ga Een ALII 9 leali Quali y iais uia G ELY ga 5383 sij iagt 213 2383445 Y OJy big J la aad gi Ala a plii paadi Qe Alia Gysi lasie 638 alahbli ghi A
27. Jae cal pele cil Ay Qe Ve B i Da cal gia July EE FERE cole p aie p jd Ay AS cus Y Qu p lia dhas Q4 Y lt 2845 ull ul Y y usi lad Jila uel eu u uio es S lt 14 eall anii Y ME Andi DAS Ial f cci Gags outil jl 2 ea jl ull All u as Coma KS asl D SAM gs 3 US Asus ALAS aia Y esl ubl Alae UR Ail 5 qai plas ALAL caula ges Gl jia leall ihaj guai g eae cass Aguas Qa 394 esl cmi Y iul eS Ja ai laxi jall Ad apad LY J bl mai 301 Da oai Ala u py QUA Qa Qe p iha dem Laj qun db gun Quis esl lha JS a Jub jus esl Jb J liia al ga d ji eue cass YY mE Cle gl Gla eall Ra YY 2 EC el iih Gs GO 1 14 s sab Yoe t y YY 07 CE AVY S5 4 591 uh Ais s pill seli gs Laila 581 34 cias enm iina glali Jail paal pja a al jail jija SD AL
28. ak sel van knoflook en uitjes de worstjes en smeer het op de 8 tortillas Garneer met laagjes Tatziki Avocado en kaas Bak de tortillas totdat ze goudbruin krokant en goed warm zijn voor 8 minuten Idee voor het serveren serveren met zure room en slablaa djes ZHMANTIKEZ AIABAXTE AYTEX TIE OAHTIEX TH Xpnoiporoivrag n eKTpiK G OUOKEU G eivai avayka o va A fere ric TpoquA tgic uera amp orro uv 1 10 11 12 13 Be aiw eite ri nAekrpikr OUOKEU Tou 0 IKT OU Mn xpnoiporroig re OE Tofyouc KAI koupr vec Mnyv agf vere Tr ekreOEiu OE ro n cuokeur va mada nag 1016 fj 8 Atopa PEIWHEVE VONTIKE EXoUV TNG OUOKEUN fj mou rouc youv OXETIKA TNG rper va erifAerovrai eva urreUOuvo yia TNV Touc f mpwa va evnpepuouv KaraAAnAa va xpnoiporroimoouv CUOKEUI GUVOnKec aoga pe eriyvuor
29. akken moeten worden op de onderste bakplaat B Plats de etenswaren altijd in de buurt van de achterkant van de bakplaat Sluit de bovenste bakplaat op de onderste met het handvat F en blokker hem door het hendeltje G zacht naar bene den te drukken totdat u een klik hoort die aangeeft dat de plaat is geblokkeert Fig 2 Het bakken duurt ongeveer 5 8 minuten In ieder geval hangt de tijd af van de persoonlijke smaak en van de dikte van de etenswaren Na het bakken zet het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te trkken en de plaat op te heffen zoals hiervoor is beschreven Verwijder de etenswaren met een plasticen spatel LET OP De Buitenkant van het apparaat en de warme platen niet aanraken om brandwonden te voorkomen Het hendeltje G niet forceren omdat het hierdoor kan breken Gebruik het hendeltje G niet om de sluiting van de bovenste bakplaat te blokkeren als er etenswaren in het apparaat aanwezig zijn Het gewicht van de plaat zelf drukt de etenswaren gelijdelijk aan tijdens de bakfase Alleen met gesloten platen Geen scherpe voorwepen gebruiken bv Messen om te voorkomen dat de platen worden beschadigt REINIGEN LET OP Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek nadat de stekker uit het stopcontact is getrokken en nadat het apparaat helemaal is afgekoeld Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek Berg het apparaat op door de bovenste plaat te blokkeren aan de onderste plaat me
30. iai opsadi 084 stal 2383445 Y ciiis paaa Allia Alai hahi 688 cib Jui ag 3245 uil Sl ughaa Ga cadi Matai du hii lla ilai hahi padini lll Gab ogling a lal Aa sl Aai leall dL cal Y 0521 G valadi ELAI ule banali JEAN Jini Jal iu eL eS ge lias Alis ji 21 Sia Y Ais Vo ipah iae zd all pios ul deii jill a es Y ABl iua sod oae n Adis all ya Y Y 25 34 paali Jill cual oa aedi 8 7 eljal uS ll Salles Yee y Jail ica cu ce i lle ioa gi ai 0 iis 04 48 go aea cul 815 200 nal aal y lal cic ual 3 ule Al io chill aca gius ad cla cial uS ll ial aio Bae hial y iial ET 3 gaad baal 0 ia AS yall s Aa ja aas oll si all aal y a gip alay 5 yhd ausal olal aal eio aa in ios es Vr a bill oa ei Alh egip cja pa 10 CA ull ghiall osa ull De em 2 o ul cja Melas ui y lyp Aj i cule aal el ta 453 Ol iul A o JE Aou la ce Ui s caes Call aal il i casi yall is js ul jl 258 cil l nalis LJ aad ghia leni d l 3 ill ea Amaia ul Dia e el IE ule opia iala gaal s ghi y cpa did qua 6 jS ol u
31. ij o encar nado 2 colheres de alho e cebolinha picados 200 g de salsicha fresca triturada 16 tortilhas redondas n o fritas 200 g de molho Tatziki 200 g de sumo de abacate 250 g de queijo mozzarella picada 1 ch vena de creme cido Pr aqueca a placa misture ta a molho o feij o alho e a cebolinha picados salsicha e passe a mistura nas 8 tortas Complete com camadas alternadas de Tatzik abacate e queijo as tortihas at ficarem douradas crocantes e bem quentes durante cerca de 8 minutos Sugest o sirva com creme cido e folhas de alface BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten een aantal voorzorgmaatregelen woren genomen waaronder 1 Controleer dat het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw stroomnet 2 Gebruik het apparaat niet in de buurt van wanden en gordijnen 3 Stel het apparaat niet bloot aan weer somstandigheden regen zon enz 4 Dit aparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder personen met beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten of personen zon der ervaring of kennis van het apparaat of die de aanwijzingen van het gebruik niet hebben gekregen moeten onder toezicht blijven van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of moeten eerst goed opgeleid wor den voor het veilige gebruik van het pr
32. ior do aparelho O pr prio peso da placa esmagar gradativa mente o alimento durante a fase de cozedura Coza somente com as placas fechadas utilize objetos pontiagudos ex faca para evitar danificar as placas LIMPEZA ATEN O Limpe o aparelho somente com um pano h mido depois de o ter desligado da tomada e com o aparelho comple tamente frio Para a limpeza das placas passe um pano h mido Arrume o aparelho bloqueando a placa superior sobre a inferior por meio do clique da alavanca G Fig 2 e enrole cabo na sua sede debaixo do aparelho Fig 3 RECEITAS Sandes quentes de cogumelo e tomate seco Para 4 pessoas Tempo de preparo 10 minutos Tempo de cozedura 15 minutos Ingredientes 300 g de cogumelos fatiados 100 g de folhas tenras de espinafres 1 2 ch vena de tomate seco cortado 3 4 de ch vena de queijo magro ralado 200 g de s rio p o pita Aque a uma frigideira com um pouco de azeite Coloque os cogumelos e deixe cozer durante tr s minutos ou at ficarem macios misturando de vez em quando Coloque os depois sobre papel de cozinha e tempere com sal e pimenta Pr aqueca placa Na base do p o pita coloque os espina fres os cogumelos o tomate seco e o queijo ralado Tempere com sal e pimenta Feche com a outra metade do p o e aperte com for a Coloque as sandes na placa e coza durante 5 minutos ou at ficarem douradas Corte as em 4 por es e sirva Foga a de
33. lf defect is breng het in dit geval naar een Geautoriseerd AssistentieCentrum in de buurt Als het elektriciteitsnoer beschadigt is moet het vervangen worden door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder gaval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschik om ieder risico te vermijden Het apparaat is ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK ontwor pen en mag dus niet gebruikt worden voor commmerciele of industriele doe leinden Het wordt aangeraden om een afzui gkap te gebruiken of om de ruimte goed te luchten tijdens het gebruik Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen elektrische elementen of in een verwarmde oven Zet hel nooit bovenop andere apparaten Let altijd op als het apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt Wanneer het apparaat als vuil verwerki wordt moet het onbruikbaar gemaaki worden door het elektriciteitsnoer erai te knippen Het wordt tevens aan geraden om de onderdelen van hel apparaat die een gevaar kunnen ople veren onklaar te maken vooral voor de kinderen die het apparaat kunnen gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen ui de buurt van kinderen omdat ze een mogelijke gevarenbron zijn Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren Voor het correct vernietigen van het
34. ll jd ilia saal hagina ule 5 phill Shill ghi LLS iala ol M PED S Ab o as idi y paly c all 5 e eil a V i 94 oa Ani Y Mii juil sanas s c ae laal i ias iii 08 p ja 3 SUAVI USA ui ail jid D y ull ule jill c gd dii s Y dad 0543 45 gl CoA Mele leal al d 8 gait OY ai e jall phiil coall d cil ule nca y il V o USE JEU uli dale ad dyeb gil aS jl y lans cil jio US h ia v oai 35 mueg Jou ejue iw aUa Jrew 3 13 orzuesig idi 51009 006 ues eA Sjeuy SUOSIA us seoueddy eq aHiSLH ODINA OH3ADN 082 202 661 kA ELOZZLEL ISP 0 0158015809 poo Hriete e all Sall all ja aa Y oan 3 as eall Lo ll ga ai cad Gls o gil ca ils Y acl o s jill asiall aall a a Ye ilia cua Mi desi Tatziki qi sl all oa em Yee EG ETATS i ghil Axial 5l j i gall a em YO ied eS os dedi Y e dao gll S ja oa US ia qa agia pemi 88 aial palli celjai GU assia 5 Alia cll iai A ule Gs gil i aa Ais y cyll Asi cua c ull rell lia A aal a
35. mepimou kai eivai roiun via n Auyvia D Znpeiwon D kai n ava yia Avoi re evreh guakeu ue Bo eia rov G E 2 Ti yia uiowo omv wnotuaroc B m vra ric mA kac en vw kat rnv m ovrac chagp G p ypi va mrpayyaromoin amp vroc 2 phono eivai avayka a np mrou 5 8 Aerrr Ze o xp voc e apr rai am ric mpo am 6oc xa ro rpog v chiot yopo offioie 1n cuoktuij amocuv amp ovrac ro peuyaroNqmn ry rou kar mM ka muc aveg p amp r mponyoup vux Agaip are r c rpog c xpnaitiomoi vrac mAacTIKf om Touha Mnv ro mep BAnua
36. oduct en de gevaren bij het gebruik hiervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het reinigen van het apparaat mag niet uitgevoerd worden door kinderen die jonger dan 8 jaar zonder toezicht van een volwassen persoon 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Houdt het apparaat en het elektricitei buiten bereik van de kinderen onder 8 Zet het apparaat op een horizontaal vlak tijdens het gebruik Zet het product op een stabiel opperv akte dat tegen warmte bestendig is en dat de ruimte goed is verlicht Gebruik het apparaat niet buiten Let op dat het elektriciteitsnoer niet in contact komt met de warme opperv aktes De temperatuur van de oppervlaktes die toegankelijk zijn kunnen onderhe vig zijn aan hoge temperaturen als het apparaat in werking staat Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt en voordat het wordt gereinigt Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik geen schuurmiddelen of cor rosieve middelen voor het reinigen van het apparaat en zet het niet in de vaatwasmachine ZET HET APPARAAT DE STEKKER EN HET ELEKTRICITEITSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN VAN DEZE ONDERDELEN Gebruik het apparaat niet als het elektri citeitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als he apparaat ze
37. parelho quan do este for utilizado na presen a de crian as 21 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do apare Iho que possam representar um peri go especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 22 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo 23 Este aparelho est em conformidade 24 com a diretiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos Ex Para correta elimina o do pro duto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUCOES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 onmooo Corpo do aparelho Placas antiaderentes L mpada piloto vermelha de liga o L mpada piloto verde de temperatura atingida P s antiderrapantes Puxador de abertura Alavanca de fechamento MODO DE UTILIZA O ATEN O Antes da utiliza o retire eventuais etiquetas presentes nas placas Verifique se as placas de cozedura est o limpas e sem sinal de p Se necess rio limpe com um pano h mido Na primeira utiliza o pode sair algum fumo por causa do aquecimento de alguns componentes o que normal Posicione o aparelho sobre uma s
38. t de klik van het speciale hendeltje G Fig 2 en wikkel het snoer op de speciale plaats aan de onderkant van het apparaat Fig 3 RECEPTEN Broodjes met getoaste paddestoelen en gedroogde toma ten Voor 4 personen Voorbereidingstijd 10 minuten Baktijd 15 minuten Ingredienten 300 g paddestoelen in plakjes gesneden 100 g blaadjes zachte spinazie 1 2 beker fijngesneden gedroogde tomaatjes 3 4 beker geraspte magere kaas 200 g turks brood in vier porties gesneden Verwarm een frituurpan en giet en een beetje olie in Voeg de paddestoeltjes toe en laat ze drie minuten bakken totdat ze zacht worden en roer ze af en toe door Leg ze op keukenpa pier en voeg peper en zout toe Verwarm de plaat Leg de spinazie de paddestoeltjes de gedroogde tomaatjes en de kaas op het turkse brood Voeg peper en zout toe Bedek het met de rest van het brood en druk alles goed samen Leg de broodjes op de plaat en laat ze vijf minuten bakken totdat het getoast is Door de helft snijden en serveren Focaccia met pesto en lamsvlees Ingredienten 400 g lamsfilet stukjes focaccia brood met zout en olie 20cm vierkant 65 9 pasto van basilikum 50g plakjes parmesaanse kaas 35 9 gedroogde tomaatjes in stukjes Bak het lamsvlees op de hete gril die van tevoren is ingevet gril of barbecue totdat het goed gekleurd en naar smaak gebak ken is Laat het lamsvlees 5 minuten afgedekt rusten voordat het in dunne plakjes wordt gesneden Verwarm de
39. uperficie plana Verifique se a placa est fechada durante a fase de pr aquecimento Insira a ficha na tomada A l mpada piloto C acende se para sinalizar que o apare Iho est ligado tomada e a l mpada piloto D acende se para indicar que o aparelho est aquecer Quando o aparelho atinge a temperatura passados cerca de 3 minutos e est pronto a utilizar a l mpada piloto D apaga se Nota A l mpada piloto D volta a acender quando a tempera tura necess ria para a cozedura desce Abra completamente o aparelho pelo puxador F depois de ter puxado alavanca G para Fig 2 Coloque o alimento na placa de cozedura inferior B Posicione sempre o alimento mais para a parle traseira da placa de cozedura Feche a placa superior sobre a inferior pelo puxador F e bloqueie a carregando de leve na alavanca G at ouvir o clique de bloqueio Fig 2 Para a cozedura s o necess rios cerca de 5 8 minutos Em todo caso o tempo depende do gosto pessoal do tipo e da espessura do alimento Uma vez terminada a cozedura desligue o aparelho da tomada e levante a placa como acima descrito Retire o alimento com uma esp tula de pl stico ATEN O toque na superficie do aparelho nas placas quentes a fim de evitar queimaduras force a alavanca G para n o parti la utilize a alavanca G de fechamento para bloquear a placa superior enquanto o alimento estiver no inter
Download Pdf Manuals
Related Search