Home

WORX WG160E grass trimmer

1.
2.
3.
4.
5. RU 164 e
6. RU
7. N
8. 4 HMM He B 1 6 a
9. RU
10. 169 5
11. 1 6
12. 3 0 1 MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ mm OI EC POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln WORX 3 0 1 WG160E 1 A iwya
13. py 3 B 1 N OT 1
14. 1
15. 4 1 17 RU 170 He
16. 5 KI a HE dev 3 0 1 TOU b TI X
17. 5 6
18. L1 L4 3 15 100 1
19. UTT WN 3 0 1 va TO pE TIG
20. 9 10 11 12 13 14 15 16 2 17 K1 18 K2 19 2 20 2 21 2 22 2 PAP AJAJP NA He B py 3 B 1
21. KOTTTIK 4 BA K1 X OOKOTTTIK TO 16
22. Mn Ol TO KOTTTIK FPAMMHZ KOTTTIK ANH2YXH2ETE 5 Oa
23. 9 12 1
24. 12 13 14 15 16
25. TTWG va pis va n va
26. 12 13 dev O 14 15 M vta 1 3 0 1 16
27. HE TIG 2 TOY XAOOKOTITIKOY BA Eik B1 B2 B3 Me 12 B1 5 B2 B
28. dev TO 1 AZYPMATO H va O Li Ion 2 H
29. 4 9 10 9 5 RU Ha 30 CM OT 8
30. f Mn pop re Kpar re 9 4 TON HAEKTPIKON a TO YI
31. TIS TIG O TO 1 a b
32. OI 12 B1 BA ox
33. va 1 BA J1 3 0 1
34. B3 2 2 cm J2 3
35. 6 2
36. 90 du 90 Zr 56 CBOPKA 1 2 B1 B2 B3 12 1 5 cm B2 B3
37. 6 puc F1 F2 90 puc F1 F2 7 11 8
38. 2 12 2
39. TO TUUTT VOU 3 0 1 FIA NA AGAIPEZETE TO BA Eik K2 19 K2 TO TOV TOU TO ANTIKATAZTHZTE TO NHMA TO BA Eik K3
40. RCD RCD 3 a va TOU b KAI
41. py 3 B 1 B B 10 WA3739 WA3525 WA0004 m m m m m B TOM
42. b 1
43. 1 N OTHOCALUMMCA K 2002 96
44. Oa va u963 9 HE av va 6 SERVICE a
45. 2006 42 EC 2004 108 EC RoHS O nyia 2011 65 EU 2000 14 EOK 2005 88 EOK pe Annex VI Metpnp vo 90 91dB A eyyunp vo 94dB A O Intertek Testing amp Certification Ltd Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL 159 60745 1 786 ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 To Russell Nicholson Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 10 22 Leo Yue POSITEC 3 0 1
46. HE TO TO TO va T Ta 155 1 65mm va
47. XAOOKONTIKOY MHXANHMATOZ N TO va 1 2 3
48. e Na TO f 9
49. 12 12 1 1
50. b ON OFF TO KAI TO d n TIG va To
51. 105 WA3739 WA3525 WA0004 adada va TO va uB 3 0 1 HAEKTPOKINHTOY EPFAAEIOY
52. ox Oi O on2 TO 2 J2 3 TO 12
53. 171 RU N E He EEE 1 POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln
54. 4 Tia va 5 6 7 8 9 10
55. WG160E 1 20B 7600 30 1 65 2 6 20B 18 E k EN 786 Es 78dB A pA 3 0dB A B no 2000 14 EC 94dB A 2000 14 2 8m s 1 5m s
56. 3 0 1 c off va TO VA TO ON OFF Ein ON 4 e
57. 1 65 1 J1
58. 6 1 3
59. 2000 14 EC La 94dB A K yt kuulosuojaimia O KPAAAZMON 2000 14 EC a 2 8m s K 1 5m s Tou
60. WORX 3 1 WG160E 1 2006 42 EC EC no 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU 2000 14 amended by 2005 88 EC Annex VI 90 91 6 94 6 Intertek Testing amp Certification Ltd Anpec Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL 60745 1 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Russell Nicholson Anpec Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 1 of Leo Yue
61. 153 To pe 2002 96 CE va SI da 90 2 3 0 1 154 1
62. POSITEC RU it s your nature Copyright O 2012 Positec All Rights Reserved
63. TO X OOKOTTTIK pe Ta TOY NHMATOZ ME TO XEPI BA Eik L1 L4 3 15 mm pia TIG TOU 100mm
64. 9 MPOZTATEYTIKO ZTTPWETE TO TO 11 12 va
65. L1 K3 5 9 1 REAR HANDLE 2 BATTERY PACK 3 TELESCOPIC SHAFT 4 PIVOT HEAD LOCKING KNOB 5 SAFETY GUARD 6 FLOWER GUARD EDGE GUIDE 7 AUXILIARY HANDLE 8 TELESCOPIC SHAFT ADJUSTMENT TRIGGER 9 LOCK OFF BUTTON 10 ON OFF SWITCH 11 AUXILIARY HANDLE LOCKING LEVER 12 EDGE TRIMMING SUPPORT WHEELS 13 LINE CUTTER 14 LOWER SHAFT COUPLING 15 UPPER SHAFT 16 MOTOR HOUSING OF TRIMMER HEAD See Fig H2 17 LINE FEED BUTTON See Fig K1 18 SPOOL CAP COVER See Fig K2 19 CAP RELEASE LATCH See Fig K2 20 SPOOL See Fig K2 21 CUTTING HEAD See Fig K2 22 EYELET See Fig K2 Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery 3 in 1 Grass Trimmer Edger TECHNICAL DATA Type WG16GOE 1 designation of machinery representative of Grass Trimmer Voltage 20V Max No load speed 7600 min Cutting diameter 30cm Line diameter 1 65mm Charging time 3hr Machine weight 2 6kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches Maximum of 20volts Nominal voltage is 18volts NOISE INFORMATION A weighted sound pressure according to Annex E of EN 786 La 78dB A Ka 3 0dB A A weighted sound power according to Noise Directive 2000 14 EC L a 94dB A Wear ear protection VIBRATION INFORMATION Vibration emission value according to Noise Directive 2000 14 E
66. O On Off Evepy POPTIOTE H H O Ol H O
67. o N
68. KINHTHPA KOYPEMATOZ H2 17 FPAMMHE BA K1 PINISIHIBRISIN 18 KAAYMMA NHNIOY BA Eik K2 147 19 KAEIAAPIA MAMATOZ BA Eik K2 20 BA Eik K2 21 BA K2 22 OPOAAMIAIO BA K2 3 0 1 WG160E 1 20V 7600 min 30cm 1 65mm B po 2 6kg H H 20 volt H 18 volt TO E EN 786 La 78dB A KA 3 0dB A
69. 90 F2 7 BOHOHTIKHZ 11 G 8 N va HE
70. Li Ion va 3 H MI A MMATAPIA BA E k C 4 ON OFF BA 9 on off 10 9
71. NA TH va NA TH
72. Dit product is gemarkeerd met een symbool dat betrekking heeft op de afvoer van elektrisch en elektronisch afval Dit betekent dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval maar dat het moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EG Het zal dan worden gerecycleerd of gedemonteerd om de invloed op het milieu te verkleinen Elektrisch en elektronisch apparatuur kan een gevaar vormen voor het milieu en voor de menselijke gezondheid omdat deze gevaarlijke stoffen kan bevatten 90 L Kanten Snijden Zr Trimmen Lx MONTAGE INSTRUCTIES 1 MONTAGE VAN HANDVAT EN STEEL Zie Fig A Plaats de beschermkap op de trimmer door de zijkant in de groeven van de trimmer te plaatsen Maak de beschermkap vast met de meegeleverde schroef aan de binnenkant van de beschermkap 2 MONTAGE VAN DE STEUNWIELEN VOOR HET GRASKANTSNIJDEN OF TRIMMEN Zie Fig B1 B2 B3 Houd de machine rechtop en schuif de steunwielen voor het graskantsnijden en trimmen 12 op de metalen plaat aan de kant van de snijkop zie B1 of onder de veiligheidskap 5 zie B2 B3 Zorg ervoor dat de groeven van de steunwielen voor het graskantsnijden en trimmen hoorbaar op de metalen plaat vastklikken Om de wielen te verwijderen drukt u op de vrijmaakknop b op de wielen en trekt u de wielen naar buiten BEDIENINGSINSTRUGTIES GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het gereedschap is bes
73. Koa 3 0dB A Livello di pressione sonora ponderata A definite dalla Direttiva Emissione Acustica 2000 14 EC L 94dB A Indossare protezione per le orecchie INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE Livello di emissione delle vibrazioni conforme alla Direttiva Emissione Acustica 2000 14 EC a 2 8m s Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento Luso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione Ladeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Tosaerba tagliabordi 3 in 1 43 Un aiuto a minimizzare il
74. A r titresim g r lt Ak yle kesim yap labilen s re ok k sa Makine kesim yapm yor Ak arj g stergesi s rekli yan yor arj i lemi yap lam yor Ak arj aletinin g stergesi yanm yor Otomatik besleme i lev yapm yor Olas Sebepler z m Ak bitmi Ak ok s cak so uk Motor ar zal Makinenin i kablo tesisat nda hasar Motor ar zal Ak tam dolu de il A ma kapama anahtar ar zal Makine ar zal Misina makaras iyi sar lmam Ak uzun s re kullan lmam veya k sa s reli ine arj edilmi im ok b y m Ak ar zal Misina kopmu Ak tam dolu de il Motor ar zal devri ok d k Kesme kafas n n evresine im ot s k m Ak d zg n tak lmam Ak n n ba lant u lar kirlenmi Ak ar zal Ak arj aletinin fi i d zg n tak lmam Fi in tak ld priz elektrik kablosu veya arj aletinin kendisi ar zal Misina iyi sar lmam Misina s k m Misina bitmi Ak y arj edin AK N N ARJ ED LMES b l m ne de ba vurun Ak n n so umas n s nmas n bekleyin Servise ba vurun Servise ba vurun Servise ba vurun Ak y arj edin Servise ba vurun Servise ba vurun Misinay sar n Makara ve misina grubunun tak lmas b l m ne bakin Ak y tamamen arj edin AK
75. Le fil de coupe n est pas correctement enroul Le fil est emm l Le fil est us Solution Rechargez la batterie reportez vous au paragraphe COMMENT CHARGER LA BATTERIE Laissez refroidir chauffer Contactez le service apr s vente Contactez le service apr s vente Contactez le service apres vente Rechargez la batterie Contactez le service apr s vente Contactez le service apres vente Enroulez le fil Reportez vous au paragraphe Pour installer la bobine de fil et l assemblage de la ligne Rechargez entierement la batterie reportez vous au paragraphe COMMENT CHARGER LA BATTERIE Coupez par tapes Remplacez la batterie Remplacez le fil Rechargez la batterie reportez vous au paragraphe COMMENT CHARGER LA BATTERIE Contactez le service apr s vente Enlevez les herbes Ins rez correctement la batterie dans le chargeur Nettoyez les bornes de la batterie ou remplacez la Remplacez la batterie Inserez completement la prise dans la prise secteur Verifiez la tension nominale faites verifier le chargeur par le service apres vente agr66 Tirez manuellement le fil S il ne peut tre sorti enlevez la bobine et enroulez le fil Remplacez la bobine avec une nouvelle bobine de fil Coupe bordure taille haies 3enl PROTECTION DE D CLARATION DE L ENVIRONNEMENT CONFORMITE Les d chets d quipements lectriques Nous et lectroniques ne doivent
76. Trimmern g r hackigt Alltf r starka vibrationer buller Klipptiden per batteriladdning r f r kort Enheten klipper inte Batteriladdningsin dikatorn lyser hela tiden Det g r inte att ladda batteriet Batteriladdningsindi katorn lyser inte Den automatiska linframmatningen fungerar inte M jliga orsaker Korrigerande tg rd Batteriet har laddat ur Batteriet r f r varmt kallt Motorn r trasig Enhetens interna sladdar r trasiga Motorn r trasig Batteriet r inte fulladdat Str mbrytaren r trasig Enheten r trasig Linspolen r fellindad Batteriet har inte anv nts p l nge eller laddats f r kort tid Gr set r f r h gt Batteriet r trasigt Linan r trasig Batteriet r inte fulladdat Motorn r trasig f r l g hastighet Gr s har trasslat in sig runt klipphuvudet Batteriet r fel isatt Batterikontakterna r smutsiga Batteriet r trasigt Batteriladdarens kontakt r inte ordentligt isatt Eluttag str msladd eller batteriladdare kan vara trasiga Linan r fellindad Linan har trasslat sig Linan r slut Ladda batteriet Se ven SA H R LADDAR DU BATTERIET L t batteriet svalna bli varmt Kontakta en servicetekniker Kontakta en servicetekniker Kontakta en servicetekniker Ladda batteriet Kontakta en servicetekniker Kontakta en servicetekniker Linda om linan Se Montera spole och lina Ladd
77. 19 LINGUETA DE LIBERTA O DA COBERTURA Ver Fig K2 20 BOBINA Ver Fig K2 21 CUTTING HEAD Ver Fig K2 22 ILH See Fig K2 Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento Aparador corta relvas 3 em 1 DADOS T CNICOS Tipo WG160E 1 designa o de aparelho mec nico representativo de Aparador de relva Voltagem avaliada M x 20V Rota o 7600 min Di metro de corte 30cm Espessura do fio 1 65mm Durac o de carga 3h Peso 2 6kg Tens o medida sem carga A tens o inicial da bateria atinge o m ximo de 20volts A tens o nominal de 18volts INFORMA O DE RU DO N vel de ru do medido de acordo com Anexo E da norma EN 786 La 78dB A Koa 3 0dB A N vel de ru do medido de acordo com Directiva de Ru do 2000 14 EC Lin 94dB A Usar protec o para os ouvidos INFORMA O DE VIBRA O Valor relativo a vibra es de acordo com Directiva de Ru do 2000 14 EC a 2 8m s Instabilidade K 1 5m s AVISO Os valores de emiss o de vibra o durante a utiliza o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada dependendo dos exemplos seguintes e de outros modos de utiliza o A ferramenta estar em boas condi es e bem conservada A utiliza o do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que est afiada e em boas condi es A firmeza com que se segura nas pegas
78. Con la herramienta derecha levantada deslice el conjunto de las ruedas de apoyo de la recortadora cortabordes 12 en la placa met lica situada en el lateral del cabezal de corte consulte B1 o bajo la protecci n de seguridad 5 consulte B2 B3 Asegurese de gue las ranuras del conjunto de ruedas de la recortadora cortabordes encajan en la placa met lica cuando lo hagan escuchar un sonido Para retirar el conjunto de ruedas pulse el bot n de liberaci n b de las ruedas y tire de las ruedas hacia fuera INSTRUCCIONES DE FUNGIONAMIENTO UTILIZACI N REGLAMENTARIA EI aparato ha sido disenado para cortar c sped y maleza debajo de arbustos en pendientes y bordes que no sean accesibles o apropiados para un cortac sped ADVERTENCIA El cargador y el pack de bateria han sido especificamente disenados para funcionar juntos de modo que no procure utilizar ning n otro dispositivo Nunca inserte o permita objetos met licos en las conexiones del cargador o el pack de bater a ya que podr an ocurrir fallas riesgos el ctricos 1 ANTES DE USAR SU PODADORA DE HIERBA INAL MBRICA Al cargar una bater a nueva o que no haya sido utilizada durante un largo periodo de tiempo El cargador suministrado es adecuado para cargar la bater a de ones de litio instalada en la m quina No utilice otro cargador de bater as 2 CARGA DE SU BATER A La bater a de ones de litio se encuentra protegida contra descarg
79. Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH RTEILE Ladeger t WA3739 Akku WA3525 St tzr der zum Kantenschneiden Trimmen Spule WA0004 Sicherheitsschutz m Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Die G teklasse muss entsprechend der Anwendung gew hlt werden Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne 19 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider ALLGEMEINE W SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf akkubetriebene
80. va c 2 8 TOU PIS pe yn yeiwp va b
81. 157 3 0 1 To O dev O H H O Ol O H
82. 3 in 1 Grass Trimmer Edger 14 ROTATION then unlock the Pivot Head Locking Knob and using adequate force pull the trimmer head into the desired position Make sure to adjust the trimmer head angle to be in the lowest horizontal setting Finally lock the Pivot Head Locking Knob See Fig H3 and position the wheels on the ground for the edging mode While edging keep the Flower Guard Edge Guide aligned with the sidewalk edge this will assist to edge in a straight path Only the tip of the line will make contact with area being worked on Do not force the line The edging wheels help protect the unit and keep the unit from contacting the ground Take extra caution while edging as objects can be thrown from the trimmer line AUTOMATIC LINE FEED SYSTEM When initially switching on the trimmer a small length of line is fed out Each time the tool is started from rest it will advance about 6 35mm of trimmer line A clattering noise will be heard when the lines hit the Line Cutter DO NOT BE ALARMED this is guite normal After about 5 seconds the line will be cut to the correct length and the noise will reduce as the motor gains full speed If the noise of the line being cut can t be heard more line will need to be fed out To feed more line it is first necessary to allow the trimmer to stop completely it must come to a complete rest then restart allowing the motor to reach full speed Repeat above until y
83. Cargue la bater a al completo consulte tambi n R COMO CARGAR LA BATERIA Corte por fases Cambie la bater a Cambie la l nea Recargue la bater a consulte tambi n COMO CARGAR LA BATERIA P ngase en contacto con el agente de servicio Quite la hierba Inserte correctamente la bater a en el cargador de bater as Limpie los contactos de la bater a o cambie la bater a Cambie la bater a Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente Compruebe el voltaje de la red solicite a un agente de servicio posventa autorizado que compruebe el cargador de bater as Alimente la l nea manualmente si sigue sin poder alimentarse quite el carrete y vuelva a enrollar la l nea Cambie por un carrete de l nea nuevo PROTEGTION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mum depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida Cortac sped recortadora de bordes 3 en I EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran gue el producto Descripc n WORX Cortac sped recortadora de bordes 3 en 1 Modelo WG160E 1 designaci n de maquinaria representa a Desbrozadora Funci n Corte de c sped y malezas Cumple con las siguient
84. E Questo prodotto stato contrassegnato con un simbolo relativo alla rimozione di rifiuti elettrici ed elettronici Cid significa che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma riportato presso un sistema di raccolta conforme alla Direttiva Europea 2002 96 CE Sara poi riciclato o smontato per ridurre l impatto ambientale Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere pericolose per l ambiente e la salute in quanto contengono sostanze pericolose 90 dia Bordare 90 ME Tagliare ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO 1 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE Vedi fig A Fissare la protezione al corpo macchina assicurandosi che i due estremi siano inseriti negli appositi spazi sul corpo motore Fissare la protezione con le viti in dotazione all interno della protezione 2 MONTAGGIO DELLE RUOTE DI SUPPORTO A TAGLIO BORDATURA Vedi Fig B1 B2 B3 Mantenendo I utensile capovolto far scorrere il gruppo ruote di supporto a taglio bordatura sulla piastra di metallo posizionata a lato della testina di taglio Vedere B1 o sotto la griglia di sicurezza 5 Vedere B2 B3 Assicurarsi che le guide delle Ruote di supporto siano fissate alla piastra di metallo come conferma si udir un click Per rimuovere il Gruppo ruote premere il pulsante di rilascio b sulle ruote e tirare le ruote verso l esterno ISTRUZIONI PER L UTILIZZO USO CONFORME ALLE NORME Lutensile idoneo pe
85. O n H d TO va u956 e f va
86. Repita o mesmo para a outra linha Volte a montar a cobertura PARA INSTALAR APENAS A LINHA DE NYLON Ver Fig L1 L4 Separe aproximadamente 3 metros de linha Insira 15 mm da linha num dos orif cios na sec o superior da bobina e enrole a linha na direc o das setas na parte superior da bobina Deixe aproximadamente 100mm de linha desenrolados e coloque na cavilha Deve ter cuidado para garantir que a linha est perfeitamente enrolada na bobina Se n o o fizer a efici ncia da entrada autom tica da linha reduzida Depois instale a bobina como descrito em Para instalar o conjunto da bobina e linha 75 MANUTEN O Retire o cabo de alimenta o da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos repara es ou manuten o A sua ferramenta n o requer qualquer lubrifica o ou manuten o adicional A ferramenta o conjunto de baterias e o carregador n o t m pe as suscept veis de ser substitu das pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco RESOLU O DE PROBLEMAS A tabela seguinte lista problemas e ac es que pode executar caso o seu equipamento n o Aparador corta relvas 3 em 1 76 esteja a funcionar correctamente Aviso Desligue o equipamento e remova a bateria antes de O aparador de relva n o funciona O aparador de relva funciona de form
87. This product has been marked bla with a symbol relating to removing electric and electronic waste This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European Directive 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances A Edging MP Trimming 1 3 in 1 Grass Trimmer Edger ASSEMBLY 1 ASSEMBLY OF THE SAFETY GUARD See Fig A Remove a screw from the Guard attach the Safety Guard to the trimmer head Align the Guard so it slides into the slots located on the trimmer head Turn the tool over and secure the Safety Guard onto the trimmer head with the screw a provided 2 ASSEMBLY OF THE EDGE TRIMMING SUPPORT WHEELS See Fig B1 B2 B3 With the tool right side up slide the Edge Trimming Support Wheels 12 assembly onto the metal plate located on the side of the Cutting Head See B1 or underneath the Safety Guard 5 See B2 B3 Make sure the grooves of the Edge Trimming Support Wheels assembly locks onto the metal plate you will hear it click into place To remove the wheel assembly press the release button b on the wheels and pull the wheels outside OPERATION INSTRUCTIONS INTENDED USE The machine is intended
88. c Exponera inte str mf rande verktyg f r regn eller fuktiga f rhillanden Kommer det in vatten i ett str mf rande verktyg kar det risken f r elst tar d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ut stickkontakten f r det str mf rande verktyget Hill sladden borta frin hetta olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar e N r du anv nder ett str mf rande verktyg utomhus anv nder du en f rl ngningssladd som l mpar sig f r utomhus bruk Anv nder du en sladd f r utomhus bruk reducerar du risken f r elst tar f Om det inte g r att undvika att driva ett elverktyg en fuktig lokal anv nd d en reststr msskyddad RCD str mtillf rselanordning Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektriska st tar 3 PERSONLIG S KERHET a Var uppm rksam hill gonen pl vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett str mf rande verktyg Anv nd inte ett str mf rande verktyg n r du r tr tt eller plverkad av droger alkohol eller l kemedel En kort stund av ouppm rksamhet med str mf rande verktyg kan resultera i allvarliga personskador b Anv nd s ker utrustning Anv nd alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning som munskydd halkfria skor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds n r det beh vs kommer att reducera personskador c F rhindra ofrivillig start Se till at
89. glan p spolh llaren Placera den nya spolen i h llaren med spolens utsk rningar v nda in t eller ner t N r spolen sitter p spolh llaren ska man kunna se spolens sl ta sida Upprepa f r den andra tr den S tt tillbaka locket To Manually Wind line Se Fig L1 L4 Ta ungef r 3 meter tr d S tt in 15 mm av tr den i ett av de tv h len i den vre delen av spolen och linda tr den i pilarnas riktning verst p spolen Spara ungef r 100 mm av oupplindad tr d och placera den i kl mman Var noga med att se till att tr den ordentligt upplindad p spolen Om inte det g rs kan det p verka effektiviteten hos den automatiska tr dmatningen Placera sedan spolen s som beskrivs i F r att byta spole och tr d komplett UNDERH LL Ta bort pluggen fr n h llaren innan du g r n gra anpassningar servis eller underh ll Ditt verktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inga delar som kan repareras av anv ndaren i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena FELS KNING f ljande tabell hittar du problem och tg rder som du kan utf ra om inte enheten fungerar som den ska Varning St ng av enheten och ta bort batteriet f re all fels kning 3 n 1 Gr strimmer kantklippare Problem Trimmern fungerar inte
90. ikke utsettes for regn Dette produktet er merket med et symbol for fjerning av elektrisk og elektronisk avfall Det betyr at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet men at det skal sendes til et oppsamlingssystem som oppfyller EU direktiv 2002 96 EF Det vil da bli resirkulert eller demontert for redusere p virkningen p miljget Elektrisk og elektronisk utstyr kan vzere farlig for miljget og for menneskers helse siden de inneholder farlige stoffer ak Kanting MP Klipping MONTERING JUSTERING 1 TILPASSING AV BESKYTTELSESKAPPE Se Fig A Fest sikkerhetskappen til klipperhodet og se til at sidene er plassert i sporene til klipperhodet Fest sikkerhetskappen godt til klipperhodet med den vedlagte skruen 2 MONTERING AV ST TTEHJULENE FOR KANTKLIPPING Se Fig B1 B2 B3 Hold verktgyet med riktig side opp og skyv montasjen med stgttehjulene for kantklipping 12 inn p metallplaten som er p siden av skjaerehodet se B1 eller under sikkerhetsvernet 5 se B2 B3 Pass p at sporene i montasjen med stgttehjulene for kantklipping l ses p metallplaten delene klikker hgrbart p plass Hjulmontasjen fjernes ved trykke p utlgserknappen b p hjulene og trekke dem ut FREMGANGSM TE FOR LADNING FORM LSMESSIG BRUK Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under busker og i skr ninger og i kanter der man ikke kommer godt til med en gressklipper ADVARS
91. nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento 1 POSTO DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed alter persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucineelettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire Vutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare
92. 1 2 3 167
93. 4 5 6 w RU 10 11
94. Se Fig C Tryck p batteripaketets sp rrhake och ta bort batteriet fr n ditt verktyg N r batteripaketet har laddats s tts det tillbaka i borrmaskinens batterifack Det glider l tt in och kr ver bara ett l tt tryck p slutet Kontrollera att batteriet r helt fastsatt 4 S KERHETSBRYTARE P AV Se Fig D Brytaren r l st i l get av f r att f rhindra oavsiktlig start Tryck in l sknappen 9 tryck sedan p brytaren p av 10 och lossa l sknappen 9 Brytaren r nu p F r att st nga av lossa bara p av brytaren VARNING Klipphuvudet forts tter att rotera efter det att trimmern har st ngts av v nta tills den har stannat innan verktyget l ggs ned 5 JUSTERING AV TELESKOPSKAFTET Se Fig E Placera ena foten p s kerhetsskyddet och anv nd d refter ena handen f r att dra teleskopskaftets justeringsknapp 8 upp t och justera l ngden p teleskopskaftet enligt dina nskem l Sl pp teleskopskaftets justeringsknapp f r att l sa teleskopskaftet p plats 6 HUVUDHANDTAG VRIDNING Se Fig F1 F2 H ll i nedre delen av h ljet och dra skaftet upp t vrid sedan 90 grader medurs Se Fig F1 sl pp sedan skaftet kommer att l sas i position automatiskt Se Fig F2 7 JUSTERA HJ LPHANDTAGET Dra upp hj lphandtagets l sarm 11 H ll armen och vrid p hj lphandtaget till det bekv maste och b st balanserade l get se G Lossa armen hj lphandtaget har l sts 3 n 1 Gr stri
95. Se Fig J1 Plasser gresstrimmeren i trimmeposisjonen Under sikkerhetsvernet er det en metallplate som stgttehjulene for kantklipping festes til Skyv stgttehjulene horisontalt inn p metallplaten til de l ses i posisjon med begge hjulene vendt forover se fig B3 Hjulene skal gi stotte n r du trimmer forover eller bakover Posisjon 2 Bruke ledehjulene under trimming fra side til side Plasser gresstrimmeren i trimmeposisjonen Under sikkerhetsvernet er det en metallplate som stgttehjulene for kantklipping festes til Skyv stottehjulene vertikalt inn p metallplaten til de l ses i posisjon se fig B2 Hjulene skal gi stotte n r du trimmer fra side til side Se Fig J2 MERK maskinen kan ogs brukes uten ledehjulene p vernet under trimming Posisjon 3 Bruke ledehjulene under kantklipping Se Fig 12 Advarsel Kontroller at sikkerhetbryteren er avl st for hindre utilsiktet start N r verktgyet byttes fra gresstrimming til kantklipping festes stottehjulene for kantklipping 12 p siden av trimmerhodet som vist i fig B1 Drei hovedh ndtaket som beskrevet i HOVEDH NDTAKSROTASJON l s opp l seknotten for dreiehodet for h nd og bruk tilstrekkelig makt til dra trimmerhodet til nsket posisjon S rg for justere trimmerhodets vinkel i den laveste horisontale innstillingen L s til slutt l seknotten for dreiehodet se fig H3 og sett hjulene p bakken for kantklippingen Under kantklipping holdes b
96. a aparafusadora deixa de efectuar movimentos de rota o Em ambientes quentes ou ap s uma utiliza o intensa a bateria pode ficar demasiado quente o que n o permite o seu carrega mento Deixe a bateria arrefecer antes de a carrega 3 COMO RETIRAR OU INSTALAR O CONJUNTO DE BATERIAS Ver Fig C Prima o fecho de fixa o da bateria e remova a da sua ferramenta A seguir volte a introduz ir o conjunto de baterias no compartimento de baterias do berbequim Basta simplesmente empurrar e exercer uma ligeira press o Veri fique se a bateria est bem colocada 4 COMUTADOR DE SEGURAN A Ver Fig D O bot o de alimenta o encontra se desac tivado para evitar o arranque acidental do corta relva Prima o comutador de seguran a 9 depois o bot o de alimenta o 10 e por fim liberte o comutador de seguran a 9 O bot o de alimenta o fica assim activado Para o desactivar basta libertar o comutador de seguran a AVISO A cabe a do cortador continua a rodar depois de desligar a m quina ser desligada espere at ela parar para pousar a ferramenta 5 AJUSTE DO VEIO TELESC PICO Ver Fig E Coloque um p na Guarda de seguran a depois com a m o puxe para cima a Patilha de ajuste do veio telesc pico 8 ajuste o Veio telesc pico para o comprimento pretendido Liberte a Patilha de ajuste do veio telesc pico para que este fique fixo na posi o que pre tende 6 ROTA O DO MAN PULO PRINCIPAL V
97. f Schakel de machine uit wanneer er mensen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt komen Gebruik de machine alleen overdag of met goed kunstlicht Controleer de machine voor gebruik en na elke botsing op tekenen van slijtage of schade en repareer deze wanneer nodig i Gebruik de machine nooit wanneer de beschermkappen zijn beschadigd of niet 83 juist zijn geplaatst j Houd te allen tijde uw handen en voeten weg bij het snijgedeelte en zeker wanneer u de motor inschakelt Bescherm uzelf tegen letsel veroorzaakt door een apparaat dat gemonteerd is om de draadlengte af te snijden Nadat de snijdraad is verlengd dient u de machine altijd in de normale gebruikspositie te plaatsen voordat u deze weer inschakelt I Monteer nooit metalen snijelementen m Gebruik nooit reserveonderdelen of accessoires die niet worden geleverd of aangeraden door de fabrikant n Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine nakijkt repareert of schoonmaakt en wanneer de machine niet gebruikt wordt o Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden p Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het gereedschap e g h k sa SYMBOLEN N Waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand steken Draag oogbescherming O EKG Houd omstanders op afstand Niet aan regen blootstellen
98. jets funktion Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker for rsages af d rligt vedligeholdt elv rkt j f Hold v rkt jet skarpt og rent Korrekt vedligeholdt elv rkt j med skarpe klinger s tter sig ikke fast og er nemmere at kontrollere g Brug elv rkt jet tilbeh ret og eventuelle bits i henhold til disse anvisninger og p en passende m de for den p g ldende type elv rkt j Tag altid h jde for arbejdsomgivelserne og den forh ndenv rende opgave Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver end den det er beregnet til kan det medf re farlige situationer 5 BRUG OG ANVENDELSE AF BATTERIV RKT J a Oplad kun med den oplader der er angivet af producenten En oplader der passer til en type batterienhed kan for rsage risiko for brand hvis den bruges sammen med en anden batterienhed b Brug kun de el v rkt jer der er specifikt angivet til batterienhederne Brug af andre batterienheder kan udg re en risiko for skade og brand c N r batterienheden ikke bruges skal du holde den v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre mindre metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem en klemme til en anden Kortslutning af batteriklemmer kan for rsage brands r eller brand d Ved forkert brug kan der spr jte v ske ud af batteriet undg kontakt Hvis der sker kontakt ved et uheld skal du straks skylle med vand
99. kohti jotta se asettuu paikalleen Varmista ett korkki on oikein kiinni yritt m ll irrottaa se ilman ett painat kahta painiketta VAIHDA TRIMMERIN SIIMA JA KELA Katso kuva K3 Sammuta trimmeri ja irrota akku Irrota kelan suojuskansi Irrota vanha kela kelanpidikkeest Poista rikkin inen siima tai leikkausroska kela alueelta Ved siimaa uudesta vaihtokelasta kelanpidikkeen rei n l pi Aseta uusi kela pidikkeeseen kelan leikkausalueet suunnattuna sis np in tai alas Asennettuna kelanpidikkeeseen kelan tasaisen puolen tulisi olla n kyviss Toista toiselle siimalle Aseta korkki takaisin TO MANUALLY WIND LINE Katso kuva L1 L4 109 Ota noin 3 metri siimaa Aseta 15 mm siimasta yhteen rullan yl osan rei ist ja kierr siima rullan yll olevien nuolten suuntaan J t noin 100 mm siimaa kiert m tt ja aseta se kiinnikkeeseen Pid huolta ett siima on kierretty siististi rullan ymp rille Muten automaattinen siiman sy tt ei toimi niin tehokkaasti Aseta sitten rulla paikalleen kappaleen Kokonaisen rullan ja siiman asentaminen mukaisesti HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n s t j tai huoltoja Kone ei vaadi voitelua eik huoltoa Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia l k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moott
100. mode d emploi dans un endroit s r pour un usage ult rieur Cet appareil n est pas destin une utilisation par des personnes compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de connaissances moins d tre encadr es ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil a Lire le mode d emploi b Tenez vous bonne distance c Porter des lunettes de protection d Afin d viter toute d charge lectrique ne pas utiliser l outil dans des conditions humides ou mouill es e Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non familiaris es avec le produit manipuler l outil f Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent proximit g h i i m n o Utiliser l outil uniquement durant la journ e ou bien sous un clairage artificiel puissant Avant d utiliser l outil et apr s tout impact v rifier qu il n est pas us ou abim et r parer si n cessaire Ne jamais utiliser la machine avec des l ments de protection d fectueux ou sans aucun dispositif de s curit Toujours veiller ce que les mains et les pieds soient hors de port e de la zone de coupe surtout lors du d marrage Faire
101. o correcta Aparador corta relvas 3 em 1 74 FUNGIONAMENTO AVISO Use sempre protec o para os olhos Nunca se encoste na cabe a da m quina As pedras ou outros elementos podem fazer ricochete ou serem projectados para os olhos e face e causar cegueira ou outros ferimentos s rios quando abrir a unidade Verifique o seguinte Use protec o para os olhos e roupa grossa Segure no man pulo dianteiro com uma m o e man pulo auxiliar com a outra m o Mantenha a unidade abaixo do n vel da cintura Trabalhe apenas da direita para a esquerda para se assegurar que os objectos estranhos s o projectados para longe de si Sem se dobrar mantenha o tubo pr ximo do ch o e paralelo ao mesmo perpendicular quando aparar sebes e n o pousado no material que pretende cortar AVISO Certifique se de que o fio de corte est a rodar antes de come ar a cortar Antes de cortar a relva certifique se de que o motor est a funcionar sua velocidade m xima AVISO Use apenas um fio de corte com um di metro de 1 65 mm Outros tamanhos de linha n o encaixam correctamente e a cabe a funcionar incorrectamente ou pode causar ferimentos graves N o use outro material como arame fios corda etc O arame pode partir se durante o corte e ser projectado causando ferimentos graves RODAS DE APOIO DE CORTE APARO Existem tr s posi es para coloca o das Rodas de apoio de corte aparo Posi o 1 Usando as roda
102. o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigolio da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno Luso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se si deve utilizzare l utensile a motore in un luogo umido utilizzare una fonte di alimentazione con protezione a corrente residua l uso di as un dispositivo a corrente residua reduce il rischio di folgorazioni elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare Vutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto
103. r f r verktyget och s kerst ll att de r skarpa och i bra skick tdragningsgraden av greppet p handtaget och om n gra antivibrationstillbeh r anv nds Och att verktyget anv nds s som avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds p felaktigt s tt VARNING F r att vara korrekt b r en ber kning av exponeringsniv n under verkliga f rh llanden vid anv ndning ocks tas med f r alla delar av hanteringscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng utan att utf ra n got arbete Detta kan betydligt minska exponeringsniv n ver den totala arbetsperioden Hj lp f r att minimera risken f r vibrationsexponering Underh ll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och h ll det v lsmort d r s beh vs Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktygen i temperaturer p 10 C eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg ver flera dagar 3 n 1 Gr strimmer kantklippare TILLBEH R Laddare WA3739 Batteripaket WA3525 Kant trimningsst dhjul Spole WA0004 S kerhetsskydd m m m m Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke Se avsnittet med arbetstips i denna br
104. snoren i pilenes retning verst p spolen Lad ca 100 mm snor v re uvundet og anbring den i klampen V r omhyggelig med at vinde snoren p nt om spolen modsat fald kan det h mme den automatiske f dning af snor Anbring herefter spolen som beskrevet under Tilpasning af spole og snor VEDLIGEHOLDELSE Tr k stikket ud af stikkontakten inden der udf res nogen form justering service eller vedligholdele Denne bore skruemaskine kr ver ikke s rlig sm ring eller vedligeholdelse Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt v rksted Brug aldrig vand eller kemiske reng ringsmidler til reng ring M kun reng res med en t r klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilations bninger rene Knapperne o l skal v re rene og frie for st v 3 i I gr strimmer kantklipper FEJLFINDING F lgende skema indeholder mulige problemer v rkt j ikke virker ordentligt Advarsel Sluk for v rkt jet og tag batteriet ud f r du begynder a og handlinger som du kan lave hvis dit Trimmeren vil ikke starte Trimmeren g r ind i mellem i gang Mange vibrationer meget st j K retid pr batteriopladning er for kort V rkt jet klipper ikke Batterioplad ningsindikatoren lyser konstant Ikke muligt at oplade batteriet Batteriopladning sindikatoren beg ynder ikke at lyse Auto f dning virker ikke Batteriet er fladt Batteriet er for varmt kol
105. sped recortadora de bordes 3 en I usuarios inexpertos e Revisar las herramientas el ctricas Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas m viles rotura de piezas en general y cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n normal de la herramienta Si se verifican da os recurra a un service calificado antes de volver a usar la herramienta Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes f Mantener las piezas de corte limpias y afiladas Puesto gue son menos probables de atascarse y m s f ciles de controlar g Utilizar la herramienta el ctrica accesorios y brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado El uso de la herramienta el ctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podria dar lugar a una situaci n peligrosa 5 UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LA BATER A a Recargar solamente con el cargador indicado por el fabricante Un cargador adaptado a un tipo de bateria podria crear un riesgo de incendio si se utiliza con una diferente bateria b Utilizar las herramientas el ctricas solamente con bater as especialmente adaptadas La utilizaci n de cualquier otra bateria podr a causar un riesgo de incendio o herida c Cuando la bater a no est en uso tenerla lejos de los objetos met licos como los trombones
106. un lado V ase Fig 12 Antes de cortar el c sped o recortar los bordes aseg rese de que el protector de flores est correctamente fijado en su posici n FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Siempre use protecci n ocular No se incline sobre el cabezal de corte Objetos como piedras o ruinas pueden rebotar o ser arrojados a los ojos y la cara causando ceguera u otras lesiones serias Cuando abra la unidad verifique lo siguiente Use protecci n ocular y ropa adecuada Sostenga el mango frontal con una mano y el mango auxiliar con la otra Mantenga la unidad por debajo del nivel de la cintura Trabaje nicamente de derecha a izquierda para asegurarse de que las ruinas son arrojados lejos de Ud Sin inclinarlo mantenga el hilo cerca de y paralelo al suelo perpendicular en operaci n de bordeado y no enredado en el material que se est cortando ADVERTENCIA Aseg rese de que haya abastecimiento de los dos hilos antes del funcionamiento Cerci rese de que el motor se encuentre a la m xima velocidad antes del desbrozo ADVERTENCIA Emplee hilo de corte de 1 65 mm de di metro nicamente Otros tamaiios no ser n abastecidos apropiadamente lo que podria resultar en un funcionamiento inadecuado del cabezal de corte o causar lesiones serias No emplee otros materiales tales como alambre cord n soga etc El alambre podria romperse durante la operaci n de corte convirtiendose en un peligroso proyectil c
107. ve Avrupa Direktifi 2002 96 CE ye uyan bir toplama sistemine verilmesi gerektigi anlamina gelmektedir Daha sonra cevreye olan etkisinin azaltilmasi icin geri d n t r lecek veya s k lecektir Elektrikli ve elektronik donan mlar tehlikeli maddeler i erdikleri i in evre ve insan sa l a s ndan tehlike yaratabilirler 90 Kenarlari Bicme Zr im Bi me 0 Lx CALISTIRMA TALIMATLARI 1 GUVENLIK KORUYUCUSUNUN MONTAJI Bkz Sekil A G venlik koruyucusunu cim d zelticisi basina yerlestirin ve yan taraflarinin cim d zelticisi basindaki yivlere yerlestiginden emin olun Tedarik edilen vidayla g venlik koruyucusunu cim d zelticisi basina sabitleyin koruyucunun ig taraf ndan 2 BICME KESME DESTEK TEKERLERININ MONTAJI Bkz Sekil B1 B2 B3 Aletin sag taraf yukari bakacak sekilde Bicme Kesme Destek Tekerlekleri 12 grubunu Kesme Kafasinin bkz B1 zerindeki veya G venlik Koruyucusunun 5 bkz B2 B3 altindaki metal plakan n zerine kaydirin Bicme Kesme Destek Tekerlekleri grubunun oluklarinin metal plakanin zerine saglamca kilitlendiginden emin olun kilitlendi i zaman bir klik sesi duyacaks n z Tekerlek grubunu s kmek i in tekerleklerin zerindeki a ma d mesine b bas n ve d ar ya do ru ekin 141 SARJ ETME PROSEDURU USULUNE UYGUN KULLANIM Bu alet geleneksel cim biice makinelerinin erisemedi i caliliklarin citlerin ve benzerlerinin alti
108. El cableado interno de la m quina est da ado El motor est roto La bater a no est cargada por completo Interruptor de encendido apagado defectuoso M quina defectuosa El carrete de l nea no est correctamente bobinado La bater a lleva tiempo sin ser utilizada o se ha cargado demasiado poco La hierba est demasiado alta La bater a est defectuosa La l nea est rota La bater a no est cargada por completo El motor est roto la velocidad es demasiado baja Se ha enredado hierba en el cabezal de corte La bater a no est correctamente insertada Los contactos de la bater a est n defectuosos La bater a est defectuosa El enchufe del cargador de la bater a no est enchufado correctamente Toma de corriente cable de alimentaci n o cargador de bater a defectuosos La l nea de corte no est correctamente bobinada La l nea est enrollada La l nea se ha agotado Acci n correctora Recargue la bater a consulte tambi n COMO CARGAR LA BATERIA Deje que la bateria se enfrie o caliente P ngase en contacto con el agente de servicio P ngase en contacto con el agente de servicio P ngase en contacto con el agente de servicio Recargue la bateria P ngase en contacto con el agente de servicio P ngase en contacto con el agente de servicio Vuelva a enrollar la l nea Consulte Colocaci n del carrete y montaje de la l nea
109. Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel f
110. Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature 6 ASSISTENZA a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LUTILIZZO DEL RASAERBA BORDATORE ATTENZIONE Seguire scrupolosamente le avvertenze di sicurezza durante l utilizzo della macchina Per la vostra e altrui sicurezza leggere le istruzioni prima dell utilizzo Conservare le istruzioni di sicurezza per eventuali consultazioni future Questo dispositivo non inteso per I uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo a Leggere il manuale b Tenere gli astanti a distanza di sicurezza c Indossare protezione per gli occhi d Non esporre alla pioggia e Non permettere a bambini o persone che non hanno letto le istruzioni di utilizzare l apparecchio f Non utilizzare l appare
111. Gebruik geen andere materialen zoals ijzerdraad touw garen enz IJzerdraad kan tijdens het snijden afbreken en dan gelanceerd worden waardoor ernstig letsel kan ontstaan STEUNWIELEN VOOR RANDSNIJDEN TRIMMEN Er zijn drie mogelijke posities voor de steunwielen voor het graskantsnijden en trimmen Positie 1 Gebruik de geleidewielen als u vooruit en achteruit trimt Zie Fig J1 Positioneer de grastrimmer in de trimpositie Onder de veiligheidskap vindt u een metalen plaat waarop de Steunwielen voor het graskantsnijden en trimmen gemonteerd kunnen worden Schuif de steunwielen horizontaal op de metalen plaat tot ze vastklikken en beide wielen voorwaarts gericht zijn zie afbeelding B3 De wielen geven u steun als u vooruit en achteruit trimt Positie 2 Gebruik de steunwielen als u heen en weer trimt Positioneer de grastrimmer in de trimpositie Onder de veiligheidskap vindt u een metalen plaat waarop de Steunwielen voor het graskantsnijden en trimmen gemonteerd kunnen worden Schuif de steunwielen verticaal op de metalen plaat tot ze vastklikken zie afbeelding B2 De wielen bieden steun als u horizontaal heen en weer trimt Zie Fig J2 OPMERKING u kunt de machine ook zonder geleidewielen op de kap gebruiken als u trimt Positie 3 Gebruik de geleidewielen als u graskanten snijdt Zie Fig 12 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de Veiligheidsschakelaar geblokkeerd is zodat de machine niet onbedoeld kan starten Verander de m
112. Incertidumbre K 1 5m s ADVERTENCIA EI valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podria diferir del valor declarado dependiendo de la forma en gue se use la herramienta seg n los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su diseno y estas instrucciones Esta herramienta podria causar sindrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podria reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Cortac sped recortadora de bordes 3 en I ES Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o m
113. K2 19 UTL SERKNAPP FOR LOKK Se Fig K2 20 SPOLE Se Fig K2 21 KLIPPERHODE Se Fig K2 22 TR DHULL Se Fig K2 Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i leveransen 3 i 1 grastrimmer kantklipper TEKNISKE DATA Type WG160E 1 betegner maskin angir gresstrimmer Merkespenning 20V Maks Nominell tomgangshastighet 7600 min Skjaerediameter 30cm Snordiameter 1 65mm Ladetid 3time Maskinens vekt 2 6kg Spenning m lt uten belastning Batterispenningen n r maksimum 20V ved oppstart Merkespenningen er 18V STOYINFORMASJON Et vektet lydtrykk i henhold til vedlegg E i EN 786 Lia 78dB A Ka 3 0dB A En vektet lydstyrke i henhold til stgydirektiv 2000 14 EC L a 94dB A Bruk hgrselsvern VIBRASJONSINFORMASJON Den avgitte vibrasjonens verdi i henhold til st ydirektiv 2000 14 EC a 2 8m s Usikkerhet K 1 5m s ADVARSEL Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktgyet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av m tene verktgyet brukes og fglgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktgyet brukes Verktgyet er i god stand og godt veldlikeholdt Bruk av riktig tilbeh r for verkt yet og s rge for at det er skarpt og i god stand Hvor stramt grepet p h ndtakene er og om det brukes antivibrasjonstilbehgr Og at verkt yet blir brukt til det form let det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene Dette verkt yet kan for rsak
114. N N ARJ ED LMES b l m ne de ba vurun Kademeli kesim yap n Ak y de i tirin Misinay de i tirin Ak y arj edin AK N N ARJ ED LMES b l m ne de ba vurun Servise ba vurun imi otu temizleyin 145 Ak y arj aletin d zg n yerle tirin Ak n n ba lant u lar n temizleyin veya ak y de i tirin Ak y de i tirin Fi i prize tam olarak sokun ebeke voltaj n kontrol edin ak arj aletini yetkili bir sat sonras servise kontrol ettirin Elle misina ekleyin yine ayn sorun varsa makaray kart n ve misinay tekrar sar n Misinal yeni bir makarayla de i tirin 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici EVREY KORUMA Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli aletler di er ev pleri ile birlikte at lmamal d r M mk n oldu u l de yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z UYGUNLUK BEYANNAMES Biz POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln r n m z n a a daki Direktiflere uygun oldu unu beyan ederiz r n n tarifi WORX 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici Tipi WG160E 1 makine a klamas im d zeltme makinas g sterimi Fonksiyonu imen ve yabani ot kesme A a daki direktiflere uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC Ele
115. Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione e o la batteria dall utensile prima di effettuare regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili a motore Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio
116. O on ON off H 5 THAEZKONIKOY BA E 8 TOU 3 0 1 6 BAZIKHZ BA F1 F2
117. Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours Chargeur WA3739 Pack batterie WA3525 Roues de support du coupe bordure d brousailleuse Bobine WA0004 Capot de protection Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin ou l outil a t achet Utilisez des accessoires de bonne qualit et de marque Choisissez les meules adapt es au travail a r aliser Reportez vous I emballage pour de plus amples informations Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils Coupe bordure taille haies 3enl AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en desordre ousombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liguides
118. SA VERKTYG a Ladda bara med den laddare som tillverkaren anger En laddare som passar en typ av batteripaket kan medf ra en risk f r brand n r den anv nds till ett annat batteripaket b Anv nd elverktyg bara tillsammans med det s rskilt konstruerade batteripaketet Anv ndning av andra batteripaket kan medf ra en risk f r personskador och brand c N r batteripaketet inte anv nds ska det h llas borta fr n metallf rem l som gem mynt nycklar skruvar och andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt mellan batteripaketets poler och kortsluta det En kortslutning kan orsaka br nnskador och brand d Under olyckliga omst ndigheter kan v tska kommat ur batteriet Undvik kontakt Om den kommer i kontakt med huden sk lj med vatten Om den kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten och s k l karhj lp V tska som kommer ut ur batteriet kan orsaka irritation eller br nnskador 6 UNDERHLLL a L t ditt elverktyg underh llas av en kvalificerad reparat r som bara anv nder kta reservdelar Det kommer att garantera att elverktygets s kerhet bibehills S KERHETSVARNINGAR F R GR SMATTE KANTTRIMMER VARNING Du m ste f lja s kerhetsf reskrifterna n r du anv nder denna enhet F r din och eventuella sk dares s kerhet l s igenom denna bruksanvisning innan du anv nder enheten Spara bruksanvisningen f r framtida referens Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av person
119. SSER GEBRAUCH Das Ger t ist bestimmt f r das Schneiden von Gras und Unkraut unter B schen sowie an B schungen und Kanten die mit dem Rasenm her nicht erreicht werden k nnen WARNUNG Das Ladeger t und der Akku sind aufeinander abgestimmt und sollten nur gemeinsam verwendet werden Versuchen Sie nicht andere Ger te oder Akkus zu verwenden Achten Sie darauf dass keine Metallteile o die Anschl sse des Ladeger ts oder des Akkus ber hren andernfalls kann es zu einem gef hrlichen Kurzschluss kommen 1 VOR GEBRAUCH IHRES KABELLOSEN RASENTRIMMERS Der Akku ist NICHT GELADEN und muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden Das mitgelieferte Akku Ladeger t ist dem in der Maschine eingebauten Lithium lonen Akku angepasst Verwenden Sie kein anderes Akku Ladeger t 2 LADEN DES AKKUS Der Lithium lonen Akku ist gegen berm iges Entladen gesch tzt Wenn der Akku leer ist wird die Maschine von einem Schutzkreis ausgeschaltet Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr In einer warmen Umgebung oder nach extremem Gebrauch k nnte der Akku zu heiss geworden sein um einen Ladevorgang einzuleiten Lassen Sie den Akku sich erst gut abk hlen bevor Sie ihn aufladen 3 ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS Siehe Abb C Dr cken Sie die Akkuverriegelung hinein um den Akku zu entriegeln und ziehen Sie ihn aus dem Werkzeug heraus Stecken Sie den Batteriepack nach dem Aufladen wieder auf den Batterieanschluss der Heck
120. a Ler o manual b Mantenha quaisquer pessoas ou crian as afastadas c Usar culos de protec o d Para evitar a possibilidade de choque n o utilizar em ambientes de humidade ou molhados e N o deixe crian as ou pessoas pouco familiarizadas com as instru es usar a f g h k 1 m quina Pare de usar a m quina quando pessoas especialmente criancas ou animais estiverem por perto Use a m quina apenas durante o dia ou com boa luz artificial Antes de usar este corta relva e ap s qualquer impacto verifique se existem sinais de desgaste ou de danos e proceda s repara es necess rias N o utilize a m quina com a cobertura protectora danificada ou sem que esta esteja no lugar Mantenha sempre as m os e p s afastados da cabe a de corte principalmente quando liga o motor Proteja se de les es com o fio de corte Ap s aumentar os novos fios de corte volte sempre a colocar a m quina na sua posi o original antes de a ligar N o adapte dispositivos de corte em metal m N o utilize pe as de reposi o ou n o p acess rios gue n o sejam fornecidos ou recomendados pelo fabricante Desligue o aparelho da corrente antes de inspeccionar limpar ou trabalhar com ele e enguanto n o est a ser utilizado Certifigue se sempre gue as entradas de ar n o se encontram obstruidas por detritos Familiarize se com os comandos e o uso adequado do equipamento Aparador corta relvas
121. a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained LAWN EDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS WARNING When using the machine the safety rules must be followed For your own safety and bystanders please read the instructions before using the machine Please keep the instructions safe for later use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety o Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Readinstruction manual b Keep bystanders away 3 in 1 Grass Trimmer Edger
122. alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen hieronder verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap met stroomdraad of uw accugereedschap draadloos 1 WERKGEBIED a Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor dat deze goed verlicht is In rommelige en slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap niet in explosieve atmosferen zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of de gassen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u met elektrisch gereedschap werkt Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De stekker van het elektrisch gereedschap moet passen in het stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan om te zorgen dat hij wel past Gebruik geen adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch gereedschap gebruikt Onaangepaste stekkers die in het stopcontact passen verminderen de kans op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde of gegronde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Als uw licha
123. andre batteripakker kan gi risiko for ulykker og brann c N r batteripakken ikke er i bruk oppbevar den vekk fra metallobjekter som binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en terminal til en annen Kortslutning mellom batteriterminalene kan for rsake brennmerker eller brann d Under ekstreme forhold kan v ske utskilles fra batteriet Unng kontakt Hvis kontakt skulle oppst ved et uhell skyll godt med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene s k yeblikkelig medisinsk hjelp V ske utskilt fra batteriet kan for rsake irritasjon og brennmerker 6 SERVICE a S rg for at det elektriske verkt yet f r service av en kvalifisert reparat r som bare benytter originale reservedeler Dette vil sikre at sikkerheten til verkt yet blir ivaretatt 3 i I grastrimmer kantklipper SIKKERHETSADVARSLER o Forsikre at ventilasjons pninger aldri er tildekket av rester FOR GRESSTRIMMER p Bli kjent med kontrollene og riktig bruk av KANTKLIPPER utstyret ADVARSEL N r maskinen brukes m sikkerhetsreglene folges Les anvisningene for du bruker maskinen b de for din egen sikkerhet og for de som er i n rheten Ta vare p anvisningene for senere bruk Denne maskinen skal ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sanse eller sinnsevner eller som ikke har erfaring eller kunnskap med mindre de har tilsyn eller har hatt
124. attention de ne pas se blesser avec le fil de coupe Apr s avoir remplac la bobine de fil toujours remettre la machine dans sa position normale de fonctionnement avant de la mettre en marche 9 Ne jamais utiliser d l ments coupants en m tal Ne jamais utiliser de pi ces de rechange ou d accessoires qui n ont pas t fournis ou recommand s par le fabricant D brancher la machine de la source d alimentation avant toute v rification entretien ou r paration de la machine et lorsqu elle est inutilis e Toujours s assurer que les ouies de ventilation ne sont pas bouch es par des d bris Se familiariser avec les commandes et le fonctionnement correct de l appareil 35 Coupe bordure taille haies 3enl gt Pour reduire le risgue de blessure Avertissement Vutilisateur doit lire le manuel d instructions Ne pas exposer la pluie ou l eau Ne pas br ler Porter des lunettes de protection DE AT N vous bonne distance Afin d viter toute d charge lectrique ne pas utiliser l outil dans des conditions humides ou mouill es Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res il doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive Europ enne 2002 96 CE afin d
125. battery contacts or replace the battery Replace the battery Insert mains plug fully into the socket outlet Check the mains voltage have the battery charger checked by an authorized after sales service agent Manually feed the line if still can not feed out remove the Spool out and rewind the line Replace with a new spool of line ENVIRONMENTAL PROTEGTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mum Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX 3 in 1 Lawn Edge Trimmer Type WG160E 1 designation of machinery representative of Grass Trimmer Function Cutting grass and weeds Complies with the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Noise Emission in the Environment by Eguipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity Assessment Procedure as per Annex VI Measured Sound Power Level 90 91dB A Declared Guaranteed Sound Power Level 94dB A The notified body involved Name Intertek Testing amp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55
126. c Wear eye protection d Do not expose to moisture e Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine f Stop using the machine while people especially children or pets are nearby g Only use the machine in daylight or good artificial light h Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary i Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place j Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor k Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on I Never fit metal cutting elements m Never use replacement parts or accessories not provided or recommended by the manufacturer n Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris o Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns p Be familiar with the controls and proper use of the equipment Do not expose to rain or water Do not burn Wear eye protection ah Keep bystanders awa A p by y Y Do not expose to moisture
127. dazu den manuellen Zufuhrknopf 17 w hrend Sie den Faden vorsichtig bis zum Kappmesser herausziehen Wenn Sie den Faden auf die ben tigte L nge verl ngert haben ziehen Sie vorsichtig am zweiten Faden ohne den manuellen Zufuhrknopf ein zweites Mal zu bet tigen Der Faden darf nicht ber das Kappmesser hinausreichen andernfalls wurde er zu weit herausgezogen 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider Entfernen Sie in einem solchen Fall die Spulenkappe und drehen Sie die Spule im Gegenuhrzeigersinn bis der bersch ssige Faden aufgewickelt ist SO ENTFERNT MAN DIE KAPPE Siehe Abb K2 Halten Sie die beiden Laschen 19 Siehe Abb K2 Gedr ckt Ziehen Sie die Kappe von der Spulenhalterung ab Beim Aufsetzen Der Kappe S ubern Sie die Kappe und die Spulenhalterung Setzen Sie die Kappe auf und dr cken Sie sie leicht in Richtung Spulenhalterung bis sie fest sitzt Kontrollieren Sie ob die Kappe richtig sitzt indem Sie versuchen sie zu l sen ohne auf die beiden Laschen zu dr cken AUSTAUSCHEN VON SCHNEIDFADEN UND SPULE Siehe Abb K3 Schalten Sie den Trimmer aus und entfernen Sie den Akku Nehmen Sie die Spulenkappenabdeckung ab Nehmen Sie die alte Spule aus der Spulenhalterung heraus Entfernen Sie ggf besch digte Faden oder Schneidreste vom Spulenbereich Ziehen Sie den Faden der neuen Ersatzspule durch die se der Spulenhalterung Setzen Sie die neue Spule in die Halterung ein wobei die ausgeschni
128. e se quaisquer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instru es Esta ferramenta pode causar s ndrome de vibra o m o bra o se n o for adequadamente utilizada AVISO Para ser preciso uma estimativa do n vel de exposi o nas condi es actuais de utiliza o devem ter em conta todas as partes do ciclo de opera o como tempos em que a ferramenta est desligada e quando est em funcionamento mas inactiva ou seja n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o Aparador corta relvas 3 em 1 67 per odo total de trabalho Como minimizar o seu risco de Mantenha esta ferramenta de acordo com as instru es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibra o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 C ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utiliza o de ferramentas de alta vibra o ao longo de v rios dias Carregador WA3739 Conjunto de baterias WA3525 Rodas de apoio de corte aparo BOBINA WA0004 Dispositivo de seguran a Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho que tenciona executar P
129. feu lorsqu il est utilize avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Coupe bordure taille haies 3enl d Dans de mauvaises conditions du liguide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil CONSIGNES DE S CURIT DU COUPE BORDURE D BROUSAILLEUSE AVERTISSEMENT Lorsque que vous utilisez l appareil les r gles de s curit doivent tre respect es Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Veuillez conserver le
130. godt kunstigt lys F r maskinen bruges og efter et sammenstgd kontrolleres der for tegn p slid eller skader og reparer hvis det er ngdvendigt Brug aldrig maskinen med beskadigede beskyttelsesskaerme eller uden at beskyttelsesskaermene er p plads Hold altid h nder og f dder v k fra sk ret og specielt n r der t ndes for rotoren Vaer forsigtig med skader fra de enheder der er monteret til trimning af snorel ngden Efter at den nye sk relinie er trukket ud skal du altid holde maskinen i den normale driftsposition f r der t ndes for den Monter aldrig metalsk reblade m Brug aldrig reservedele eller tilbeh r der n o p ikke er leveret eller anbefalet af fabrikanten Frakobl maskinen fra lysnettet for der kontrolleres renggres eller der udfgres arbejde p maskinen eller n r den ikke er i brug Forvis dig altid om at ventilations bningerne holdes fri for affald Bliv bekendt med kontrolgreb og passende brug af udstyret SYMBOLER O EKG gt Advarsel For at undg risikoen for personskader skal brugeren l se brugervejledningen M ikke uds ttes for regn eller vand M ikke br ndes B r beskyttelsesbriller Cs Holds tilskuere vaek M ikke uds ttes for regn eller vand Produktet er m rket med et symbol 95 vedr rende h ndtering af elektrisk og elektronisk affald Det betyder at produktet ikke m bortkastes sammen med husholdningsaffald men skal return
131. kapama d mesine 9 ardndan a ma kapama d mesine 10 bas n ve kilit kapama d mesini 9 b rak n D meniz u an kt r Kapatmak i in a ma kapama d mesini b rak n N UYARI Kesme basi cim d zelticisi kapatildiktan sonra da d nmeye devam eder durana kadar bekleyin ve aleti daha sonra yerlestirin 5 TELESKOPIK M L N AYARLANMASI Bkz ekil E Bir aya n z G venlik Koruyucusunun zerine koyun elinizle Teleskopik Mil Ayar Teti ini 8 ekin Teleskopik Milin uzunlu unu kendiniz i in en konforlu noktaya ayarlay n Teleskopik Mil Ayar Teti ini kilitle konumdayken b rak n 6 ANA KOL ROTASYONU Bkz ekil F1 F2 Alt muhafazay tutarak mili yukar do ru ekin daha sonra 90 derece saat y n nde d nd r n Bkz eki F1 bunu yapt ktan sonra serbest b rak n mil yerine otomatik olarak kilitlenecektir Bkz eki F2 7 YARDIMCI KOLUN AYARLANMASI Yard mc kolun kilitleme kolunu 11 yukar ekin Kolu tutarak yard mc kolu en uygun ve dengeli konuma d nd r n Bkz ekil G Kolu b rak n yard mc kolunuz kilitlenmi tir 8 KESME KAFASININ M LE OLAN A ISININ AYARLANMASI UYARI Aletin Kazayla Ba lat lmas n nlemek in Emniyet Anahtar n n Kilit Konumunda Oldu unu Kontrol Edin st Mil a s n ayarlamak veya aleti im bi me modundan kenar kesme moduna getirmek i in Pivot Kafa Kilitleme D mesinin kilidini elinizle bir miktar kuvvet u
132. las piezas de moneda las llaves los clavos los tornillos o cualquier otro peque o objeto met lico susceptibles de establecer una conexi n de un terminal a otra El cortocircuito de un terminal a otra puede causar quemaduras o un incendio d Hay una fuga de l quido de la bater a Evitar todo contacto Si entre accidentalmente en contacto con este l quido lavar con agua limpia En caso de contacto con los ojos consultar a un m dico El l quido presente en las baterias puede causar irritaciones o quemaduras 6 REPARACI N a Permitir que el mantenimiento de su herramienta el ctrica sea efectuado por una persona calificada usando solamente piezas de recambio id nticas Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RECORTADORA CORTABORDES ADVERTENCIA Durante el uso de la m quina debe seguir las normas de seguridad Por su propia seguridad y por la seguridad de las personas que se encuentren en las inmediaciones lea las instrucciones antes de usar la m quina Guarde las instrucciones a buen recaudo para utilizarlas en un futuro Este aparato no ha sido dise ado para su uso por personas incluyendo ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo supervisi n o instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad L
133. opplaering i hvordan maskinen skal brukes av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bgr ha tilsyn for sorge for at de ikke leker med maskinen a Les manualen b Hold tilskuere og barn p avstand c Bruk vernebriller d For forhindre elektriske stgt unng bruk v te eller fuktige forhold Ikke la barn eller personer som ikke kjenner instruksene bruke maskinen f Stopp bruk av maskinen mens personer s rlig barn eller kjeledyr befinner seg i naerheten Bruk kun maskinen i dagslys eller god kunstig belysning Undersgk maskinen for tegn til slitasje eller skade for bruk og etter eventuelle sammenstgt og reparer som ngdvendig i Aldri driv maskinen med skadd vernehette eller uten hetten p plass j Hold hender og f tter unna klippeenheten til alle tider spesielt idet motoren sl s p k Vern imot skade fra elementer tilegnet trimming av tr dlengden Etter forlenging av trimmetr den alltid returner maskinen til normal bruksposisjon f r maskinen sl s p I Aldri bruk skj reelementer av metall m Bruk aldri erstatningsdeler eller tilbeh r som ikke er vedlagt eller anbefalt av produsenten n Dra ut st pselet f r unders kelse reparasjon eller rensing av maskinen og n r den ikke er i bruk e 117 g h 3 i I grastrimmer kantklipper Advarsel Les manualen Ikke utsett for regn eller vann Ikke brenn Hold tilskuere og barn p avstand M
134. outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la ma ntenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PR CAUTIONS D EMPLOI a Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de
135. outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l
136. pas tre POSITEC Germany GmbH mem d pos s avec les ordures m nag res Konrad Adenauer Ufer 37 Ils sont collect s pour tre recycl s dans des 50668 K ln centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir D clarons ce produit des renseignements sur l organisation de la Description WORX Coupe herbe coupe collecte bordure 3 en 1 Mod le WG160E 1 d signations des pi ces illustration de la Debroussailleuse Fonction Couper le gazon et les mauvaises herbes Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 EC Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU Directive sur l mission du bruit pour un quipement a utiliser en ext rieur 2000 14 EC amend e par 2005 88 EC Proc dure d valuation de la conformit conform ment Annex VI Niveau de pression acoustique 90 91dB A Niveau d intensit acoustique 94dB A Notification realisee par Nom Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo us 2012 10 22 Leo Yue Responsible qualit POSITEC Coupe bordure taille haies 3enl 1 IMPUGNATU
137. perpendiculaire lors de la coupe des bordures et non appuy sur la surface tondre AVERTISSEMENT S assurer que les deux fils sont extraits avant la mise en marche S assurer que le moteur tourne plein r gime avant de d broussailler AVERTISSEMENT Utilisez uniquement une ligne de d coupe de 1 65mm de diam tre Des fils de tailles diff rentes ne s introduiront pas correctement et la t te de coupe risque de ne pas fonctionner correctement et provoquer des blessures graves Ne pas utili ser d autres l ments tels que des fils des ficelles des cordes etc Les fils peuvent se rompre pendant la coupe et devenir de dangereux projectiles et provoguer des blessures graves ROUES DE SUPPORT DU COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE Trois positions sont disponibles pour placer les roues de support du coupe bordures lagueur lorsque vous les attachez pour laguer ou couper Position 1 Utilisation des roues de guidage lors de la coupe vers l avant ou l arri re Voir Fig J1 Placez le coupe bordures en position de coupe Sous le carter de s curit est place une plague de metal a laguelle s attachent les roues de support du coupe bordures lagueur Faites glisser les roues de support horizontalement sur la plaque de m tal jusgu ce qu elles se bloguent en position afin que les roues soient orient es vers l avant Voir Fig B3 Les roues fourniront un support lorsque vous coupez vers l avant ou vers l arri re P
138. pour emp cher des d marrages accidentels Rel cher le bouton de verrouillage 9 puis l interrupteur marche arr t 10 et rel cher le bouton de verrouillage Linterrupteur est maintenant sur la position marche Pour teindre il suffit de rel cher Vinterrupteur marche arr t 5 AJUSTEMENT DU MANCHE T LESCOPIQUE Voir Fig E Placez un pied sur le cran de s curit ensuite utilisez une main pour tirer vers le haut la g chette de r glage du manche t lescopique 8 ajustez la longueur du manche la position la mieux adapt e Rel chez la g chette de r glage du manche t lescopique pour verrouiller la position 6 ROTATION DE LA POIGNEE PRINCIPALE Voir Fig F1 F2 Tout en maintenant le logement inf rieur tirez sur l arbre vers le haut puis faites tourner de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre Voir Fig F1 et rel chez l arbre est automatiquement verrouill en position Voir Fig F2 7 REGLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE Tirez le levier de verrouillage de la poign e auxiliaire 5 Maintenez le levier et tournez la poign e auxiliaire la position la plus confortable et la plus quilibr e Voir Fig G Rel chez le levier pour verrouiller la poign e auxiliaire 8 REGLAGE DE L ANGLE DE LA TETE DU COUPE BORDURE AVERTISSEMENT Assurez vous que l interrupteur de s curit est sur la position d arr t pour viter un d marrage accidentel Pour r gler l angle sup rieur du manche ou conv
139. proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Conservare questo strumento sempre in conformita a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni Caricatore batteria WA3739 Unit batteria WA3525 Ruote di supporto a taglio bordatura Bobina WA0004 Protezione Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato Vattrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca rinomata Fare riferimento ai suggerimenti operativi di questo manuale oppure alla confezione degli accessori per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Tosaerba tagliabordi 3 in 1 AVVISI GENERALI PER LA SIGUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nellfadempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutti gli awvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento
140. roues sur le sol pour le mode coupe bordures Lors de la coupe gardez la protection des fleurs le guide de coupe align avec le bord du trottoir ceci vous aidera couper sur une trajectoire droite Seule l extr mit de la ligne sera en contact avec la surface travaill e Ne forcez pas sur la ligne Les roues du coupe bordures aideront prot ger l appareil et emp cheront l appareil de toucher le sol Prenez des pr cautions suppl mentaires lors de la coupe car des objets peuvent tre projet s par la ligne de coupe SYSTEME DE DISTRIBUTION AUTOMATIQUE DU FIL Lors du d marrage initial du coupe bordure une petite longueur de fil est distribu e Un cliquetis se produit lorsque les fils entrent en contact avec le coupe fil NE PAS S ALARMER c est un ph nom ne tout fait normal Apr s environ 5 secondes le fil sera coup la bonne longueur et le bruit Coupe bordure taille haies 3enl diminuera lorsque le moteur fonctionnera plein r gime S il n y a aucun bruit de ligne coup e davantage de fil sera distribu Pour avoir plus de fil il est tout d abord n cessaire d attendre que la d broussailleuse soit completement arr t e puis la red marrer et attendre que le moteur tourne plein r gime R p ter les instructions ci dessus 4 fois jusqu entendre les fils entrer en contact avec le coupe fil POUR DISTRIBUER MANUELLEMENT LE FIL Voir Fig K1 Eteignez le coupe bordures et enl
141. sl tt av Vent til det har stanset f r du legger ned redskapet 5 JUSTERING AV DET TELESKOPISKE SKAFTET Se Fig E Sett en fot p sikkerhetsvernet bruk deretter en h nd til holde justeringsutl seren for det teleskopiske skaftet 8 inne og juster det til en komfortabel lengde Slipp justeringsutl seren for det teleskopiske skaftet for l se det i denne posisjonen 6 DREIING AV HOVEDH NDTAKET Se F1 F2 Mens du holder i den nedre delen trekkk skaftet oppover og snu det 90 grader med klokken Se Fig F1 slipp opp og skaftet vil automatisk l ses i denne posisjonen Se Fig F2 7 JUSTERING AV HJELPEH NDTAKET Trekk opp l seknotten til hjelpeh ndtaket 11 Hold knotten og snu hjelpeh ndtaket til den beste og mest balanserte posisjon se fig G Slipp knotten og hjelpeh ndtaket er l st p plass 8 JUSTERING AV TRIMMERHODETS VINKEL MED SKAFTET ADVARSEL Kontroller at sikkerhetbryteren er avl st for hindre utilsiktet start N r det vre skaftets vinkel skal justeres eller verkt yet konverteres mellom gresstrimming og kantklipping l s opp l seknotten for dreiehodet for h nd bruk tilstrekkelig makt til dra trimmerhodet til nsket posisjon og l s deretter l seknotten for dreiehodet 9 AVSTANDSVERNET Trykk avstandsvernet inn og ut p plass f r du trimmer som vist i figur 11 Under kantklipping trekkes ogs blomstervernet kantf reren ut og holdes til en side Se Fig 12 P se at
142. varusteet V lt ty kalun k ytt mist 10 C l mp tiloissa tai sit viile mm ss Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden suorittaminen jakautuu usealle p iv lle 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN VARUSTEET Laturi WA3739 Akkupakkaus WA3525 Reunaus trimmaustukirenkaat Kela WA0004 Turvasuojus Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN 104 MOOTTORITY KALUN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena s hk isku tulipalo ja tai vakava tapaturma Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytto varten Seuraavissa ohjeissa k ytetty termi kone viittaa verkkok ytt iseen liit nt johdolla varustettuun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 1 TY YMP RIST a Pid ty ymp rist siistin ja huolehdi hyv st valaistuksesta Sotkuiset ja h m r t ty ymp rist t ovat tapaturma alttiita palavia nesteit kaasuja tai p ly sis lt viss tiloissa Koneissa syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yr
143. ved siden af v rkt jet Se Fig 12 S rg for at blomsterbeskytteren er l st ordentligt p plads for du begynder at trimme eller klippe kanter BETJENINGSVEJLEDNING ADVARSEL Anvend altid ojenbeskyttelse Lzen dig aldrig ind over trimmerens hoved N r du starter enheden kan sten og partikler sl tilbage og slynges ind i gjne og ansigt og s ledes for rsage blindhed og anden alvorlig skade Kontroller at der er taget hojde for folgende ting Benyt ojenbeskyttelse og kraftig bekl dning Hold i forh ndtaget med den ene h nd og i ekstrah ndtaget med den anden Hold redskabet under taljehojde Arbejd kun fra hojre mod venstre s partikler slynges v k fra dig Uden at b je dig frem skal du holde linjen t t p og parallelt med jordoverfladen lodret n r du kanter og ikke presset ind i ting der skal sk res ADVARSEL Kontroller at snoren er ude inden du begynder at arbejde Kontroller at motoren er oppe p fuld hastighed inden trimming ADVARSEL Brug kun sk resnor 1 65 mm i diameter Andre st rrelser vil ikke virke ordentligt og give i forkert sk rehovedfunktion ligesom det kan medf re alvorlige personskader Brug ikke andre materialer s som wire sn re reb osv Wire kan ryge af og forvandles til et farligt missil som kan for rsage alvorlig personskade KANT TRIMMER ST TTEHJUL Kant trimmer st ttehjulene kan indstille p tre forskellige positioner n r de skal bruges som hj lp til trimni
144. 014 1 EN 55014 2 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2012 10 22 Leo Yue POSITEC Quality Manager 3 in 1 Grass Trimmer Edger 1 HANDGRIFF HINTEN 2 AKKU 3 TELESKOPSCHAFT 4 VERRIEGELUNGSKNOPF DES SCHWENKKOPFES 5 SICHERHEITSSCHUTZ 6 BLUMENSCHUTZ KANTENF HRER 7 AUXILIARY HANDLE 8 EINSTELLHEBEL TELESKOPSCHAFT 9 EINSCHALTSPERRE 10 EIN AUS SCHALTER 11 AUXILIARY HANDLE LOCKING LEVER 12 ST TZR DER ZUM KANTENSCHNEIDEN TRIMMEN 13 SCHNEIDFADEN 14 KUPPLUNG F R UNTEREN SCHAFT 15 OBERE ACHSE 16 MOTORGEH USE DES TRIMMKOPFES Siehe Abb H2 17 FADENZUFUHRKNOPF Siehe Abb K1 18 SPULENKAPPENABDECKUNG Siehe Abb K2 17 19 KAPPENENTRIEGELUNG Siehe Abb K2 20 SPULE Siehe Abb K2 21 SCHNEIDKOPF Siehe Abb K2 22 SE Siehe Abb K2 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang KOMPONENTEN Typ WG160E 1 Bezeichnung der Maschine Repr sentant Rasentrimmer Nennspannung 20 Max Leerlaufnenndrehzahl 7600 min Fadenl nge 30cm Fadenst rke 1 65mm Ladezeit 3hr Gewicht 2 6kg Spannung ohne Arbeitslast gemessen Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt Nennspannung ist 18 Volt L RMPEGEL UND VIBRATIONEN A gewichteter Schalldruck gem R Anhang E von EN 786 78dB A Koa 3 0dB A A gewichte
145. 160E 1 designa o de aparelho mec nico representativo de Aparador de relva Fun o Corte de grama e plantas daninhas Cumpre as seguintes Directivas Directiva EC respeitante a M quinas 2006 42 EC Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Directiva respeitante RoHS 2011 65 EU Emiss o de Ru do para o Ambiente por Equipamentos de Uso ao Ar Livre Directiva 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC Processo de Avalia o de Conformidade 7 Segundo Annex VI N vel de Volume de Som Medido 90 91dB A N vel de Volume de Som Garantido 94dB A Organismo notificado envolvido Nome Intertek Testing amp Certification Ltd Morada Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normas em conformidade com EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro tecnico Nome Russell Nicholson Endere o Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2012 10 22 LeoYue Gestor de Qualidade POSITEC Aparador corta relvas 3 em 1 78 1 HANDVAT ACHTER 2 ACCUPACK 3 TELESCOOPSTEEL 4 BLOKKEERKNOP VAN DRAAIKOP 5 BESCHERMKAP 6 KAP VOOR BLOEMBEDDEN RANDGELEIDER 7 EXTRA HANDVAT 8 TREKKER VOOR INSTELLING VAN TELESCOOPBUIS 9 BLOKKEERKNOP 10 AAN UITSCHAKELAAR 11 VERGRENDELKNOP EXTRA HANDGREEP 12 STEUNWIELEN VOOR RANDSNIJDEN TRIMMEN 13 DRAADSNIJDER 14 LOWER SHAFT COUPLING 15 BOVENSTE SCHACHT 16
146. 3 em 1 71 72 S MBOLOS Aviso Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instru es N o expor as baterias chuva ou gua N o queimar Usar protec o ocular O BIRO gt Mantenha guaisguer pessoas ou criancas afastadas N o expor a chuva Este produto foi marcado com um simbolo relacionado com a eliminagao de residuos el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto n o dever ser eliminado junto com os res duos dom sticos e deve ser entregue num sistema de recolha em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96CE O produto ser em seguida reciclado ou desmontado para reduzir o impacto no ambiente Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem ser perigosos para o ambiente e para a sa de p blica pois cont m subst ncias perigosas 90 du Aparar sebes Zr Corte 6 A FUNGIONAMENTO 1 MONTAGEM DA PROTECC O DE SEGURANCA Ver Fig A Fixr a protecc de seguran a cabe a do cor tador de sebes verificando se os lados ficam posicionados nas ranhuras na cabe a Fixe a protec o de seguran a na cabela do cortador com o parafuso incluido no interior da protec o 2 MONTAGEM DAS RODAS DE APOIO DE CORTE APARO Ver Fig B1 B2 B3 Com o lado direito do aparador de relva virado para cima fa a deslizar as Rodas de apoio de corte aparo 12 de forma a encaixa rem na placa met lica situada junto
147. 5 JUSTERING AF TELESKOPSKAFTET Se Fig E Tr d p sikkerhedsskjoldet med din ene fod og tr k i justeringsh ndtaget til teleskopskaftet med den ene h nd 8 juster l ngden p teleskopskaftet til den nskede l ngde Giv slip p justeringsh ndtaget til teleskopskaftet for at l se det p plads 6 DREJNING AF HOVEDH NDTAG Se Fig F1 F2 Tr k opad i skaftet mens der holdes i h ngselleddet forneden og drej det 90 med uret Se Fig F1 og slip s hvorefter skaftet springer tilbage og l ses automatisk i stilling Se Fig F2 7 INDSTILLING AF EKSTRA H NDTAG Tr k i ekstrah ndtagets l segreb 11 Hold fast i grebet og drej ekstrah ndtaget til den mest bekvemme og afbalancerede stilling se G 3 i I gr strimmer kantklipper Friggr grebet og ekstrah ndtaget er l st 8 JUSTERING AF TRIMMERHOVEDETS VINKEL I FORHOLD TIL SKAFTET ADVARSEL Sorg for at sikkerhedsknappen er sl et til s du forhindre utilsigtet opstart For at justere vinklen p det vre skaft eller for at ndre v rkt jet fra trimning til kantklipning skal du l se h ndtaget til drejehovedet op med den ene h nd og traek herefter trimmehovedet til den gnskede placering med h ndkraft og l s herefter h ndtaget til drejehovedet 9 AFSTANDSBOJLE Skub afstandsbgjlen ind og ud p plads inden der trimmes som vist i fig 11 Ved kantklipning skal du ogs traekke blomsterbeskytteren kantguiden ud og st selv
148. A AV KNAPP 11 L SVRED F R HUVUDHANDTAG 12 KANT TRIMNINGSST DHJUL 13 SN RSK RARE 14 KOPPLING F R NEDRE SKAFT 15 VRE SKAFT 16 TRIMMERHUVUDETS MOTORHUS Se Fig H2 17 TR DMATNINGSKNAPP Se Fig K1 124 18 SKYDD F R SPOLNINGSANORDNING Se Fig K2 19 LOCKFRIG RINGSL S Se Fig K2 20 SPOLE Se Fig K2 21 SK RHUVUD Se Fig K2 22 TRADHAL Se Fig K2 Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte I leveransomf nget 3 n 1 Gr strimmer kantklippare TEKNISK INFORMATION Typ WG160E 1 maskinbeteckning anger Gr strimmer Sp nning 20 Max Hastighet utan belastning 7600 min Klippdiameter 30cm Linjediameter 1 65mm Laddningstid 3timme Maskinens vikt 2 6kg Sp nning uppm tt utan belastning Initial batterisp nning r Max 20V Nominell sp nning r 18V BULLERINFORMATION Ett viktat ljudtryck enligt bilaga E i EN 786 Ly 78dB A Ka 3 0dB A En viktad ljudstyrka enligt bullerdirektiv 2000 14 EC Lin 94dB A Anv nd h rselskydd VIBRATIONSINFORMATION Vibrationsemissionsv rde enligt bullerdirektiv 2000 14 EC a 2 8m s Os kerhet K 1 5m s VARNING Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer om hur verktyget anv nds Verktyget r i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh
149. ANICO ATTENZIONE Assicurarsi che il pulsante di sicurezza sia in posizione Off per prevenire qualsiasi avvio accidentale Per regolare l inclinazione superiore del manico o passare dalla modalit di taglio a quella di bordatura sbloccare la manopola di bloccaggio dell angolo della testina e utilizzando una forza adeguata tirare la testina del tagliaerba nella posizione adeguata infine serrare la manopola di bloccaggio dell angolo 49 della testina 9 PROTEZIONE DISTANZIATRICE Prima del taglio inserire ed estrarre la protezione distanziatrice come mostrato nella Figura 11 Prima di procedere alla bordatura estrarre la Guida di bordatura e rimanere a lato Vedere Fig 12 Prima di procedere al taglio o alla bordatura assicurarsi che la Guida di bordatura sia fissata in posizione ATTENZIONE Indossare sempre occhiali protettivi Non inclinarsi verso il corpo motore Sassi e detriti potrebbero essere lanciati dall apparecchio sugli occhi e la faccia causando cecit o altri gravi danni guindi Indossare sempre occhiali protettivi e abbigliamento adeguato Impugnare Tosaerba tagliabordi 3 in 1 l apparecchio con una mano sull impugnatura principale e una su quella secondaria Tenere sempre l apparecchio al di sotto della cintura Utilizzare l apparecchio solamente destra o a sinistra in modo che i detriti siano gettati lontano dall utilizzatore Senza piegarsi tenere la linea vicina e parallela al suo
150. BLE 2CGTO9BPK1 100240 8035 AK me 16 E RT 5 T 176P ZINK RE mit RET HENTA Te RAB ED Se TE h SEAR MEA ED IAA MAX 20 3 in 1 Grass Trimmer Edger EN 3 in 1 Rasentrimmer Kantenschneider D Coupe bordure taille haies 3en1 F Tosaerba tagliabordi 3 in 1 I Cortac sped recortadora de bordes 3 en 1 ES Aparador corta relvas 3 em 1 PT 3 in 1 grasrandsnijder NL 3 i 1 gr strimmer kantklipper DK 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN 3 i 1 grastrimmer kantklipper NOR 3 n 1 Gr strimmer kantklippare SV 3 si 1 arada Cim Bicme Makinesi Kenar kesici TR 3 0 1 GR 3 B 1 RU P06 P17 P30 P42 P54 P66 P78 P90 P101 P112 P124 P135 P147 P160 Original instructions bersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni originali Traducci n de las instrucciones originales Tradu o das instru es originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies Oversettelse af de oprindelige instruktioner Alkuper isten ohjeiden k nn s Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene vers ttning av originalinstruktionerna Asil talimatlarin cevirisi ES PT NL DK FIN NOR SV TR GR RU
151. BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE 12 ROUES DE SUPPORT DU COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE 13 COUPE FIL 14 FLASOUE INFERIEUR 15 ARBRE SUPERIEUR 16 ENVELOPPE DE MOTEUR DE LA TETE DE COUPE VOIR FIG H2 17 BOUTON DE DISTRIBUTION DU FIL VOIR FIG K1 18 COUVERCLE DE LA BOBINE Voir Fig K2 19 FERMETURE DU COUVERCLE Voir Fig K2 20 BOBINE Voir Fig K2 21 TETE DE COUPE Voir Fig K2 22 OEILLET Voir Fig K2 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris avec le modele standard livr Coupe bordure taille haies 3enl CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Modele WG160E 1 designations des pieces illustration de la Debroussailleuse Tension nominale 20V Max Vitesse a vide nominale 7600 min Diametre de coupe 30cm Diametre du fil 1 65mm Temps de chargement 3heure Poids 2 6kg Tension mesur e sans charge La tension de la batterie initiale atteint un maximum de 20 voltes La tension nominale est de 18 voltes INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Pression acoustique pond r e selon l annexe E de EN 786 LA 78dB A K 3 0dB A pA Puissance acoustique pond r e selon le code civil de la nuisance sonore 2000 14 EC L 94dB A Porter une protection pour les oreilles INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS Valeur d mission vibratoire selon le code civil de la nuisance sonore 2000 14 EC a 2 8m s Incertitude K 1 5m s AVERTISSEMENT La valeur d emission de vibr
152. C PICO 9 BOT N DE DESACTIVACI N DEL BLOQUEO 10 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 11 PERILLA DE TRABA DEL MANGO AUXILIARGUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD 12 RUEDAS DE APOYO DE BORDE RECORTE 13 CUCHILLA DEL HILO 14 ACOPLAMIENTO DEL EJE INFERIOR 15 EJE SUPERIOR 16 CARCASA DEL MOTOR DEL CABEZAL DEL CORTABORDES Consulte la Fig H2 17 BOT N DE ABASTECIMIENTO DEL HILO V ase Fig K1 18 TAPA DE LA CUBIERTA DE CARRETE V ase Fig K2 19 CIERRE DE TAPA V ase Fig K2 20 BOBINA V ase Fig K2 21 CABEZAL DE CORTE V ase Fig K2 22 OJAL V ase Fig K2 Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Cortac sped recortadora de bordes 3 en I ES DATOS T CNICOS Modelo WG160E 1 designaci n de maquinaria representa a Desbrozadora Voltaje 20V M x Velocidad sin carga 7600 min Di metro de corte 30cm di metro del hilo 1 65mm Tiempo de carga 3hora Peso 2 6kg Voltaje medido sin carga EI voltaje inicial m ximo de la bateria es de 20voltios EI voltaje nominal es de 18voltios INFORMACI N DE RUIDO Nivel de presi n sonora ponderado seg n el Anexo E de EN 786 La 78dB A Koa 3 0dB A Potencia de sonido ponderada seg n la Directiva de ruido 2000 14 EC L 94dB A Utilicese protecci n auditiva INFORMACI N DE VIBRACI N Valor de emisi n de vibraciones seg n la Directiva de ruido 2000 14 EC a 2 8m s
153. C a 2 8m s Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimize your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades 3 in 1 Grass Trimmer Edger Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your w
154. EL Laderen og batteripakken er spesifikt laget for brukes sammen Ikke bruk andre batteripakker eller ladere La aldri metallgjenstander komme inn i laderen eller batteripakken Dette kan f re til en elektrisk feil som kan v re farlig 1 F R DU BRUKER DIN BATTERIDREVNE DRILL Batteripakken er ULADET og du m lade den opp f r bruk Batteriladeren som leveres er tilpasset Li lon batteriet i maskinen Ikke bruk noen annen lader 2 LADING AV BATTERIPAKKEN Li lon batteriet er beskyttet mot dyp utladning 3 i I grastrimmer kantklipper n r batteriet er tomt sl s maskinen av ved hjelp av en beskyttelseskrets verktgyholderen slutter rotere varme miljger eller etter tung bruk kan batteripakken bli for varm til kunne lades Gi batteriet tid til kigle seg ned 3 FJERNING ELLER INSTALLERING AV BATTERIPAKKE Se Fig C Trykk p l sen p batteripakken og fjern batteripakken fra verktgyet Etter lading sett batteripakken tilbake p plass i drillens batteri pning Det er tilstrekkelig skyve med et lett trykk Kontroller for se om batteriet sitter fast 4 SIKKERHETS P AV BRYTER Se Fig D Bryteren er l st i AV posisjon for unng utilsiktet oppstart Trykk p l s AV knappen 9 s p AV P bryteren 10 og slipp l s AV knappen 9 Bryteren er n i P posisjon For sl av kan du bare slippe opp AV P bryteren ADVARSEL Skj rehodet fortsetter g rundt etter at trimmeren er
155. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI ACCUMULATORI a Caricare l accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso b Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori Tosaerba tagliabordi 3 in 1 previsti allo scopo uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore
156. Hvis der kommer v ske i jnene skal du ogs s ge l gehj lp V ske der spr jtes ud fra batteriet kan medf re irritation eller forbr nding 6 SERVICE a Service p elv rkt jet skal udf res af en autoriseret reparat r ved hj lp af originale reservedele Dette sikrer at elv rkt jet er sikkert at bruge SIKKERHEDSADVARSLER TIL DIN GR S KANTTRIMMER ADVARSEL N r du bruger denne maskine skal du s rge for at f lge sikkerhedsreglerne Af hensyn til din egen og omgivende personers sikkerheds bedes du venligst l se disse instruktioner f r maskinen tages i brug Behold venligst disse instruktioner til senere brug Trimmeren m ikke bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden medmindre de overv ges eller er instrueret i brugen af trimmeren af en person ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med redskabet a L s brugsanvisningen b Hold tilskuere eller b rn v k c B r beskyttelsesbriller d For at undg muligheden for elektrisk st d m den ikke anvendes under fugtige eller v de forhold e Tillad aldrig at b rn eller folk der ikke er fortrolige med instruktionerne i at bruge maskinen f Stop brugen af maskinen mens folk 3 1 1 gr strimmer kantklipper 9 h k 1 specielt bgrn eller kaeledyr er i naerheden Brug kun maskinen i dagslys eller med
157. ING Duw de hoogte instelling op zijn plaats voordat u aan het werk gaat zoals in afbeelding 11 Bij het snijden van graskanten trekt u de Randgeleider voor bloembedden ook uit en houdt u hem aan de kant Zie Fig 12 Voor u begint met trimmen of graskantsnijden zorgt u er voor dat de bloemenkap stevig vastzit WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming Leun nooit over de trimmer heen stenen e d kunnen door de machine omhoog geworpen worden en zo in de ogen of het gezicht terechtkomen waardoor blindheid of ander ernstig letsel veroorzaakt kan worden Houd tijdens het trimmen het volgende in de gaten Draag oogbescherming en beschermende kleding Houd het handvat met de ene hand vast en het extra handvat met de ander Houd de trimmer onder uw middel Werk alleen van rechts naar links om ervoor te zorgen dat stenen e d van u af geworpen worden Trim het gras vlak bij en parallel aan de grond zonder voorover te leunen verticaal bij het kanten snijden Duw de machine niet in het te snijden materiaal WAARSCHUWING Zorg ervoor dat beide snijdraden een stuk uitsteken voordat u het apparaat inschakelt Zorg ervoor dat de machine op volle snelheid draait voordat u begint met trimmen WAARSCHUWING Gebruik alleen een snijlijn met een diameter van 1 65 mm Snijdraad met een andere diameter zal niet goed toegevoerd worden en er dan voor zorgen dat de trimmer niet goed snijdt Ook zou dit ernstig letsel kunnen veroorzaken
158. MOTOR HOUSING OF TRIMMER HEAD Zie Fig H2 17 LINE FEED BUTTON Zie Fig K1 18 KAP VAN SPOEL Zie Fig K2 19 PAL VOOR LOSMAKEN AFDEKKAP Zie Fig K2 20 SPOEL Zie Fig K2 21 SNIJGEDEELTE Zie Fig K2 22 OOGJE Zie Fig K2 Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WG160E 1 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Grastrimmer Nominale spanning 20V Max Nominale snelheid onbelast 7600 min Maaibreedte 30cm Diameter draad 1 65mm Oplaadtijd 3uur Gewicht 2 6kg Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt Maximum 20volt Nominale spanning is 18volt GELUIDSPRODUCTIE Een gewogen geluidsdruk volgens annex E van EN 786 La 78dB A Koa 3 0dB A Een gewogen geluidsvermogen volgens geluidrichtslijn 2000 14 EC L a 94dB A Draag oorbescherming TRILLINGSGEGEVENS Trillngswaarde volgens geluidrichtslijn 2000 14 EC a 2 8m s Fout K 1 5m s WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik
159. N 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 10 22 Leo Yue POSITEC Kvalitetsmanager 3 i I gr strimmer kantklipper 1 TAKAK DENSIJA 2 AKKUPAKKAUS 3 TELESKOOPPIVARSI 4 K NTYV P INEN LUKITUSNUPPI 5 TURVASUOJUS 6 KUKKASUOJUS REUNAOHJAIN 7 APUK DENSIJA 8 TELESKOOPPIVARREN S T LIIPAISIN 9 LUKITUKSEN VAPAUTUSPAINIKE 10 K YNNISTYS PYS YTYSKYTKIN 11 APUK DENSIJAN LUKITUSNUPPI 12 REUNAUS TRIMMAUSTUKIRENKAAT 13 SIIMANLEIKKURI 14 ALAVARREN KYTKIN 15 YL VARSI 16 TRIMMERIP N MOOTTORIKOTELO Katso kuva H2 17 LINJANSY TT PAINIKE Katso kuva K1 18 KELAN SUOJUSKANSI Katso kuva K2 101 19 KORKIN VAPAUTUSSALPA Katso kuva K2 20 KELA Katso kuva K2 21 LEIKKAUSP Katso kuva K2 22 NIITTI Katso kuva K2 Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN TEKNISET TIEDOT Tyyppi WG160E 1 koneen m ritykset esimerkki Nurmikon viimeistelij Nimellisj nnite 20V Maks Nimellisnopeus kuormittamattomana 7600 min Leikkuuleveys 30cm Langan paksuus 1 65mm Latausaika 3tunti Koneen paino 2 6kg J nnite mitattu ilman ty kuormaa Ensimm inen akkuj nnite saavuttaa maksimissaan 20volttia Nimel
160. POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX 3 in 1 Rasen Kantentrimmer Typ WG160E 1 designation of machinery representative of Grass Trimmer Funktion Schneiden von Gras und Unkraut Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 2011 65 EU Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Measured Sound Power Level 90 91 dB A 29 Garantierte Schallleistung 94dB A Zertifizierungsstelle Name Intertek Testing amp Certification Ltd Anschrift Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normen EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 201 un LeoYue POSITEC Qualit tsleiter 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider 1 POIGNEE ARRIERE 2 PACK BATTERIE 3 ARBRE T LESCOPIQUE 4 LANGUETTE DE VERROUILLAGE DE LA TETE PIVOTANTE 5 CAPOT DE PROTECTION 6 PROTEGE VEGETATION BORDURE 7 POIGNEE AUXILIAIRE 8 G CHETTE DE REGLAGE DU MANCHE TELESCOPIOUE 9 MANETTE DE VERROUILLAGE 10 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET 11
161. RA POSTERIORE 2 UNITA BATTERIA 3 ASTA TELESCOPICA 4 MANOPOLA DI BLOCCAGGIO DELL INCLINAZIONE DELLA TESTINA 5 PROTEZIONE 6 GUIDA DI BORDATURA 7 IMPUGNATURA SECONDARIA 8 LEVA DI REGOLAZIONE DEL MANICO TELESCOPICO 9 PULSANTE DI SPEGNIMENTO 10 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 11 LEVA DI REGOLAZIONE IMPUGNATURA SECONDARIA 12 RUOTE DI SUPPORTO A TAGLIO BORDATURA 13 LINEA DI TAGLIO 14 GIUNTO DI BLOCCAGGIODELL ANGOLO INFERIORE 15 ALBERO SUPERIORE 16 ALLOGGIAMENTO DEL MOTORE NELLATESTINA DEL TAGLIAERBA Vedi fig H2 17 PULSANTE DI RILASCIO FILO Vedi fig K1 18 COPERCHIO DELL ALLOGGIAMENTO DEL ROCCHETTO Vedi fig K2 19 TASTI DI RILASCIO BOBINA Vedi fig K2 20 BOBINA Vedi fig K2 21 CONTENITORE BOBINA Vedi fig K2 22 OCCHIELLI USCITA FILO Vedi fig K2 Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna Tosaerba tagliabordi 3 in 1 DATI TECNIGI Codice WG160E 1 Designazione del macchinario rappresentativo del Decespugliatore Tensione di rete 20 Max Velocit a vuoto 7600 min Diametro di taglio 30cm Diametro del filo 1 65mm Tempo di carica 3ora Peso dell apparecchio 2 6kg Tensione misurata senza carico di lavoro La tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20Volt La tensione nominale amp di 18Volt INFORMAZIONI SUL RUMORE Livello di pressione sonora ponderata A definita dall allegato E di EN 786 Lia 78dB A
162. RNUNG Beim Benutzen dieser Maschine m ssen die Sicherheitshinweise beachtet werden Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz der Umherstehenden diese Anweisungen durch bevor Sie die Maschine verwenden Bitte bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Gebrauch sicher auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen a Bedienungsanleitung lesen b Warnung vor Gefahren c Beim Arbeiten mit der Elektrowerkzeug tragen Sie eine Schutzbrille d Nicht in feuchter oder nasser Umgebung benutzen Stromschlaggefahr e Niemals Kindern oder nicht mit diesen Anweisungen vertrauten Personen den Umgang mit dem Ger t erlauben f Niemals verwenden w hrend sich Personen insbesondere Kinder oderTiere in der N he aufhalten g Nur beiTageslicht oder gutem k nstlichen Licht arbeiten h Vor der Benutzung immer pr fen ob Teile oder Baugruppen besch digt oder abgenutzt sind und repariert werden m ssen Den Rasentrimmer nicht verwenden wenn das Netzkabel besch digt oder abgenutzt ist i Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fal
163. UTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Vedi Fig D Linterruttore bloccato in posizione di spegnimento per impedire accensioni accidentali Premere il tasto di blocco 9 poi premere il tasto d accessione spegnimento 10 guindi rilasciare il tasto di blocco 9 Adesso l interruttore attivo Per spegnere basta rilasciare l interruttore d accensione spegnimento AVVISO La testina di taglio continua a girare dopo che il decespugliatore stato spento attendere finch si fermata e poi appoggiare l attrezzo 5 REGOLAZIONE DEL MANICO TELESCOPICO Vedi Fig E Appoggiare un piede sulla Griglia di protezione poi tirare la leva di regolazione del manico telescopico 8 con una mano regolare il manico telescopico alla lunghezza pi comoda Rilasciare la leva di regolazione del manico per fissarlo in posizione 6 ROTAZIONE DELL IMPUGNATURA PRINCIPALE Vedi Fig F1 F2 Tenendo l alloggiamento inferiore tirare verso l alto l asse quindi ruotarlo di 90 gradi in senso orario vedi Fig F1 quindi rilasciare l asse viene bloccato in posizione automaticamente vedi Fig F2 7 REGOLAZIONE DELL IMPUGNATURA SECONDARIA Sollevare la leva di blocco dell impugnatura ausiliaria 11 Tenere la leva e ruotare l impugnatura ausiliaria nella posizione pi comoda e bilanciata fare riferimento alla Figura G Rilasciare la leva l impugnatura ausiliaria si blocca 8 REGOLAZIONE DELL ANGOLO FRA LA TESTINA DI TAGLIO E IL M
164. VI Uppm tt bullerniv 90 91dB A Deklarerad garanterad bullerniv 94dB A Ber rt notifierat organ Namn Intertek Testing amp Certification Ltd Adress Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standarder verensst mmer med EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 10 22 Leo Yue POSITEC Kvalitetsdirekt r 3 n 1 Gr strimmer kantklippare 1 ARKA TUTA 2 BATARYA KUTUSU 3 TELESKOPIK SAFT 4 PIVOT KAFA KILITLEME D MES 5 G VENLIK KORUYUCUSU 6 I EK KORUYUCU KENAR KILAVUZU 7 YARDIMCI KOL 8 TELESKOPIK MIL AYAR TETIGI 9 KILITLEME D GMESI 10 A MA KAPAMA D MES 11 YARDIMCI KILIT KOLU 12 KENAR KESME CIM BI ME DESTEK TEKERLER 13 SICIM KES C 14 ALT MIL KAPLINI 15 ST MIL 16 BI ME KAFASI MOTOR MAHFAZASI Bkz ekil H2 17 SICIM BESLEME D MES Bkz ekil Fig K1 18 MAKARA KAPA I Bkz ekil K2 135 19 KAPAK BIRAKMA MANDALI Bkz ekil K2 20 MAKARA Bkz ekil K2 21 KESICI BA Bkz ekil K2 22 DELIK HALKASI Bkz ekil K2 Tasvir edilen veya a klanan aksesuarlar n hepsi standard paketlemelerde dahil de ildir 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici TEKNIK VERILER Tipi WG160E 1 makine aciklamasi Cim d zeltme makinasi
165. a empurre a cabe a do aparador para a posi o desejada Ajuste o ngulo da cabe a do aparador para a posi o horizontal mais baixa Por ltimo fixe o Bot o de bloqueio da cabe a rotativa ver fig H3 e coloque as rodas no ch o no modo de aparo das extremidades do relvado Neste modo mantenha o Protector de flores Guia para extremidades alinhado com a extremidade do passeio para ir a direito Apenas a extremidade da linha deve entrar em contacto com a rea a trabalhar N o force a linha As rodas ajudam a proteger o equipamento e evitam que este entre em contacto com o solo Tenha cuidado ao aparar as extremidades do relvado uma vez que a linha do aparador pode arremessar objectos SISTEMA DE ALIMENTA O AUTOM TICO Quando ligar o cortador um pequeno comprimento da linha fica saliente Ouve se um barulho de metal quando as Aparador corta relvas 3 em 1 linhas tocarem no cortador de linhas N O SE ALARME perfeitamente normal Cerca de 5 segundos depois a linha fica posicionada correctamente e o ru do reduzido quando o motor atinge a velocidade m xima Se o ru do n o for aud vel alimentada mais linha Para alimentar mais linha necess rio primeiro que a m quina pare completamente e depois seja ligada de novo at o motor atingir a velocidade m xima Repita a fase 4 at ouvir as linhas baterem no cortador da linha PARA POSICIONAR MANUALMENTE A LINHA Ver Fig K1 Desligue o ap
166. a intermitente Vibra o ru do excessivos Tempo de corte muito curto para a carga da bateria O aparador n o corta a relva O indicador de carga da bateria est sempre a acender N o poss vel carregar a bateria O indicador de carga da bateria n o acende O enrolamento autom tico da linha n o funciona Bateria descarregada Bateria muito quente fria Motor avariado Circuitos internos do equipamento est o danificados Motor avariado Bateria n o est totalmente carregada O comutador de alimenta o est defeituoso Equipamento defeituoso A bobina n o est bem enrolada A bateria n o foi usada durante muito tempo ou foi carregada durante um per odo de tempo muito curto A relva est muito grande A bateria est defeituosa A linha est partida Bateria n o est totalmente carregada O motor est avariado velocidade muito baixa Relva enrolada em redor da cabe a de corte A bateria n o est correctamente introduzida Os contactos da bateria est o contaminados A bateria est defeituosa A ficha do carregador da bateria n o est correctamente ligada Ficha tomada ou carregador da bateria defeituoso A linha de corte n o est bem enrolada A linha est emaranhada A linha est gasta Aparador corta relvas 3 em 1 tentar resolver qualquer problema Carregue a bateria veja tamb m COMO CARREGAR A BATERIA Deixe a ba
167. a batteriet fullt Se ven S H R LADDAR DU BATTERIET Klipp i etapper Byt ut batteriet Byt ut linan Ladda batteriet Se ven SA H R LADDAR DU BATTERIET Kontakta en servicetekniker Ta bort gr set 133 S tt in batteriet i batterih llaren p r tt s tt Reng r batterikontakterna eller byt ut batteriet Byt ut batteriet S tt in str mkontakten ordentligt i eluttaget Kontrollera n tstr mmen L t batteriladdaren kontrolleras av en auktoriserad servicetekniker Mata fram linan manuellt Om det fortfarande inte g r att mata fram linan ta ut spolen och linda om linan S tt i en ny linspole 3 n 1 Gr strimmer kantklippare 134 MILJ SKYDD Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall Ateranv nd mun d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller Iterf rs ljare f r itervinningsrid DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Forklarar att denna produkt Beskrivning WORX 3 n 1 Grastrimmer kantklippare Typ WG160E 1 maskinbeteckning anger Gr strimmer Funktion Skarning gras och ogras Uppfyller f ljande direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Bullerdirektiv f r utomhusutrustning 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Konformitetsutv rderingsprocedur enligt Annex
168. a profunda Si la bater a se vac a la m quina se apaga por medio de un circuito preventivo El soporte de la herramienta dejar de rotar En un entorno c lido o despu s de un uso intenso la bater a podr a estar demasiado caliente para volver a ser cargada Deje que la bater a se enfr e antes de volver a cargarla 3 EXTRAER O INSTALAR EL PACK DE BATER A V ase Fig C Presione el cierre de la bater a y extraiga la bater a de su herramienta Despu s de cargar la bater a ins rtela en el puerto de bater a de la podadora Una sencilla presi n ser suficiente Compruebe si la bater a ha quedado colocada correctamente 4 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO APAGADO V ase Fig D Su interruptor se encuentra trabado para prevenir el arranque accidental Presione el bot n de traba 9 luego el bot n de encendido apagado 10 y suelte el bot n de traba Su interruptor se encuentra ahora en posici n de encendido Para apagar la herramienta simplemente suelte el interruptor de encendido apagado Advertencia El cabezal de corte continuar rotando despu s de apagar la podadora Espere hasta que se haya detenido completamente para dejar la herramienta 5 AJUSTE DEL EJE TELESC PICO V ase Fig E Coloque un pie sobre la protecci n de seguridad y a continuaci n tire con una mano del gatillo de ajuste del eje telesc pico 8 A continuaci n ajuste la longitud del eje telesc pico hasta la distancia que l
169. achine van de trimstand in de graskantstand de steunwielen 12 passen aan de zijkant van de trimkop zoals getoond in afbeelding B1 draai het hoofdhandvat zoals beschreven in HOOFDHANDVAT DRAAIEN deblokkeer de knop van de draaikop en trek met voldoende kracht de trimkop in de gewenste positie Zet de hoek van de trimkop in de laagste horizontale positie Blokkeer tenslotte de knop van de draaikop zie afbeelding H3 en zet de wielen op de grond van het bewerken van graskanten Tijdens het bewerken houdt u de Bloemenkap Randgeleider uitgelijnd met de rand van het bloemperk zodat u in een recht pad werkt Alleen de punt van de lijn maakt contact met het gebied waar u op werkt Forceer de lijn niet De wielen helpen met het beschermen van de machine en houden hem van de grond af Wees voorzichtig bij het bijsnijden van graskanten want er kunnen voorwerpen door de trimlijn weggeworpen worden AUTOMATISCHE DRAADTOEVOER Bij het inschakelen van de trimmer komt er een klein stukje draad naar buiten U hoort een kletterend geluid wanneer de draad de draadsnijder raakt WEES NIET BEZORGD dit is normaal Na ongeveer 5 seconden is de draad op de juiste lengte afgesneden en neemt het lawaai af terwijl de motor op de hoogste snelheid gaat draaien Als u het geluid van de draad niet hoort wordt er meer draad toegevoerd Om meer draad toe te voeren moet de machine eerst helemaal gestopt zijn en daarna opnieuw gestart worden totdat d
170. af line N r den kr vede l ngde line er f rt ud tr k let p den anden line det er ikke ngdvendig at trykke p knappen til manuel udfgring af line igen Hvis linen er laengere end line skaeret er der trukket for meget line ud Hvis der er fgrt for meget line ud fjernes spoleh tten og klik spolen mod uret indtil linen har f et den gnskede laengde FJERNELSE AF D EKSLET Se Fig K2 Tryk og hold p de to paler 19 se Fig K2 Fjern d kslet fra spoleholderen N r spoled kslet s ttes p plads igen Hold deekslet og spolen ren S t d kslet p plads igen ved at trykke det ned over spoleholderen Kontroller at daekslet sidder fast ved at pr ve at fjerne det uden at trykke p de to paler Udskiftning af skaeresnoren For nemheds skyld anbefales det at kgbe spole og snor samlet UDSKIFTNING AF TRIMMELINEN OG SPOLEN Se Fig K3 Sluk for trimmeren og tag batteriet ud Fjern spoleh tten Fjern den gamle spole fra spoleholderen Reng r holderne fra delagt line og skidt Tr k linen ud fra den nye spole og gennem gjet p spoleholderen S t den nye spole i holderen og s rg for at de udsk rne omr der af spolen vender indad eller nedad N r spolen sidder i holderen skal den glatte side af spolen v re synlig Gentag med den anden snor S t daekslet p igen S DAN VIKLES LINEN MANUELT Se Fig L1 L4 Tag ca 3 meter snor Anbring 15 mm snor i et af de to huller i den vredel af spolen og vind
171. am geaard of gegrond is is er een grotere kans op een elektrische schok c Stel uw elektrische gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat elektrisch gereedschap kan binnendringen vergroot de kans op een elektrische schok d Gebruik de stroomdraad niet op een andere manier dan waarvoor deze gemaakt is Trek niet aan de stroomdraad ook niet om de stekker uit het stopcontact te krijgen en draag het gereedschap niet door het aan de stroomdraad vast te houden Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte olie scherpe hoeken en bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok e Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert de kans op een elektrische schok f Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt gebruik dan een aardlekschakelaar ALS Een ALS vermindert het gevaar op elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk waar u mee bezig bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoon
172. amente l estremit del filo entra in contatto con l area in corso di taglio Non forzare il filo Le ruote di supporto aiutano a proteggere l unit e ad impedire che entri in contatto con il suolo Procedere con estrema cautela durante la bordatura poich alcuni frammenti potrebbero essere scagliati oltre la linea del tagliaerba FUORIUSCITA AUTOMATICA DEL FILO Ogni volta che la macchina spenta mentre il motore sta rallentando il filo fuoriesce automaticamente e si sente il rumore del filo che tocca la lametta di taglio a causa della bassa velocit il filo non tagliato NON ALLARMATEVI per questo rumore Nel momento in cui si aziona nuovamente l apparecchio il filo eccedente sar tagliato e si udir il rumore generato da questo taglio Tosaerba tagliabordi 3 in 1 Per far fuoriuscire il filo amp necessario guindi fermare completamente l apparecchio per poi azionarlo nuovamente e permettere al motore di raggiungere la piena velocita Nel caso di una bobina nuova con fili molto corti occorrer ripetere I operazione finch si udir il taglio FUORIUSCITA MANUALE DEL FILO Vedi Fig K1 Spegnere il tagliaerba e rimuovere la batteria Se necessario si pu procedere alla fuoriuscita manuale del filo Premere e rilasciare il pulsante di rilascio filo 17 quindi lentamente estrarre la prima estremit del filo fino a quando tocca la protezione Se il filo estratto eccede la protezione significa che t
173. annage Coupe bordure taille haies 3en I Probl mes Le coupe bordures ne fonctionne pas Le coupe bordures fonctionne de mani re intermittente Vibrations Bruit excessifs La dur e de coupe avec une charge de la batterie est trop courte La machine ne coupe pas Lindicateur de la batterie clignote continuellement La procedure de charge n est pas possible Lindicateur de charge de la ne s allume pas L alimentation automatique de la ligne ne fonctionne pas Causes possibles La batterie est d charg e La batterie est trop chaude trop froide Le moteur est cass Le c blage interne de la machine est endommag Le moteur est cass La batterie n est pas enti rement charg e Linterrupteur marche arr t est d fectueux La machine est d fectueuse La bobine de fil n est pas correctement enroul e La batterie n a pas t utilis e durant une longue p riode ou a t peu charg e Lherbe est trop haute La batterie est d fectueuse Le fil est cass La batterie n est pas compl tement charg e Le moteur est cass la vitesse est trop faible Des herbes sont emm l es autour de la t te de coupe La batterie n est pas correctement ins r e Les bornes de la batterie sont sales La batterie est d fectueuse La prise du chargeur n est pas branch e incorrectement La prise d alimentation le c ble ou le chargeur est d fectueux
174. antenga limpia el rea de la tapa y el soporte de la bobina Vuelva a colocar la tapa presionando firmemente hacia abajo en direcci n al soporte de la bobina para asegurarse de que la tapa quede perfectamente colocada Verifique que la tapa queda correctamente instalada tratando de retirarla sin presionar los dos pestillos SUSTITUCI N DE LA L NEA DE RECORTE Y DEL CARRETE V ase Fig K3 Apague la recortadora y retire la bateria Retire la tapa de la cubierta del carrete Retire el antiguo carrete del soporte para el Cortac sped recortadora de bordes 3 en I carrete Quite posibles l neas rotas o restos de corte que pudieran estar en el rea del carrete Pase la l nea del nuevo carrete de sustituci n a trav s del ojal del soporte para el carrete Coloque el nuevo carrete en el soporte con las reas de corte del carrete orientadas hacia dentro o hacia abajo Cuando se instala en el soporte para carrete debe estar visible el lado suave del carrete Repita el procedimiento con el segundo hilo Reinstale la tapa PARA ENROLLAR LA L NEA MANUALMENTE V ase Fig L1 L4 Utilice aproximadamente 3 m de cable Inserte 15 mm del mismo en los orificios y enrolle el cable en la direcci n de las flechas mostradas sobre el carrete Deje aproximadamente 100 mm de hilo sin enrollar y col guelos en la ranura Debe tomarse especial cuidado en asegurarse de que el hilo est perfectamente enrollado alrededor de la bobina D
175. apaz de causar lesiones serias RUEDAS DE APOYO DE BORDE RECORTE Existen tres posiciones opcionales para el acople de las ruedas de apoyo de la recortadora cortabordes mientras se utiliza Posici n 1 uso de las ruedas de gu a en direcci n de avance o retroceso durante el uso como recortadora V ase Fig J1 Coloque la recortadora en la posici n de recorte Bajo la protecci n de seguridad hay una placa met lica a la que se acoplan las ruedas de apoyo de la recortadora cortabordes Deslice las ruedas de apoyo en direcci n horizontal hacia la placa met lica hasta que queden fijas en su posici n de forma que las ruedas est n orientadas a la direcci n de avance consulte la Fig B3 Las ruedas deberian servir de apoyo al utilizar la recortadora en direcci n de avance o retroceso Posici n 2 uso de las ruedas de gula al cortar el c sped de un lado a otro Coloque la recortadora en la posici n de Cortac sped recortadora de bordes 3 en I recorte Bajo la protecci n de seguridad hay una placa met lica a la que se acoplan las ruedas de apoyo de la recortadora cortabordes Deslice las ruedas de apoyo en posici n vertical hacia la placa met lica hasta que queden bloqueadas en su sitio consulte la Fig B2 Las ruedas deberian servir de apoyo al utilizar el cortac sped en direcci n horizontal de un lado a otro V ase Fig J2 NOTA tambi n puede utilizar la m quina sin las ruedas de guia colocadas en la protec
176. ara mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar Aparador corta relvas 3 em 1 AVISOS GERAIS DE SEGURAN A DE FERRAMENTAS ELEGTRIGAS ATEN O Leia atentamente as seguintes instru es A n o observ ncia destas instru es pode causar choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde estas instru es para refer ncia futura Os termos ferramenta el ctrica utilizados em todos os avisos constantes destas instru es referem se sua ferramenta el ctrica accionada por corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramenta el ctrica accionada por bateria sem cabo de alimenta o 1 LOCAL DE TRABALHO a Mantenha o local de trabalho limpo e bem arrumado reas com pouca ilumina o e desordenadas podem provocar acidentes b N o utilize o aparelho em locais onde existam l quidos gases ou poeiras inflam veis e onde exista o risco de explos o As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou gases c Mantenha as pessoas e particularmente as crian as afastadas da ferramenta el ctrica durante o seu funcionamento Qualquer distrac o pode faz lo perder o controlo do berbequim 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha do berbequim deve encaixar bem na tomada de alimenta o Nunca modifique fichas seja de que maneira for N o utilize nenhuma ficha de adapta o com ferramentas el ctricas que tenham
177. arador e remova a bateria Se necess rio a linha pode ser posicionada manualmente Para operar prima e liberte o bot o de posicionamento manual da linha 17 enquanto remove suavemente as linhas at atingirem o cortador das linhas Se a linha passar para al m do cortador posicionou incorrectamente a linha Neste caso remova a cobertura da bobina e rode a bobina para a esquerda at posicionar correctamente a linha PARA REMOVER A COBERTURA Ver Fig K2 Mantenha premidas as duas linguetas 19 ver Fig K2 Puxe a cobertura do suporte da bobina Quando montar de novo a cobertura da bobina Mantenha todas as reas da bobina e suporte da bobina sem obst culos Volte a colocar a protec o premindo firmemente o suporte da bobina para garantir que a cobertura est correctamente posicionada Verifique se a cobertura est correctamente instalada tentando remov la sem premir as duas linguetas SUBSTITUIR A LINHA E A BOBINA DO APARADOR Ver Fig K3 Desligue o aparador e remova a bateria Remova a Cobertura da tampa da bobina Remova a bobina usada do Suporte da bobina Remova a linha partida ou quaisquer detritos da rea da bobina Puxe a linha da nova Bobina e fa a a passar pela ranhura existente no Suporte da bobina Coloque a nova Bobina no suporte com as reas recortadas da Bobina viradas para dentro ou para baixo Ap s instala o no Suporte da bobina o lado mais suave da Bobina deve estar vis vel
178. arna de deblokkeerknop 9 los De schakelaar is nu aan Om uit te schakelen laat u de schakelaar weer los WAARSCHUWING De snijkop blijft draaien nadat de maaier is uitgeschakeld Wacht tot de kop is gestopt voordat u het gereedschap neerlegt 5 INSTELLING VAN DE TELESCOOPBUIS Zie Fig E Zet een voet op de veiligheidskap en trek met een hand aan de insteltrekker va de telescoopbuis 8 Stel de lengte van de telescoopbuis op de gewenste stand in Laat de insteltrekker va de telescoopbuis zodat hij vastklikt 6 DRAAIEN VAN HET HANDVAT Zie Fig F1 F2 Houd de onderste behuizing vast en trek de as omhoog Draai hem dan op graden rechtsom Zie Fig F1 en maak hem los De as wordt vanzelf in de juiste positie geblokkeerd Zie Fig F2 7 AFSTELLEN VAN HET EXTRA HANDVAT Trek de hulpvergrendelingshendel omhoog 11 Houd de hendel vast en draai de hulphandel naar de meest comfortabele en gebalanceerde positie Zie G Laat de hendel los en uw hulphendel wordt vergrendeld 8 INSTELLING VAN DE HOEK TUSSEN DE TRIMKOP EN DE BUIS WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de veiligheidschakelaar utstaat om onbedoeld starten te voorkomen Om de hoek van de bovenste buis in te stellen of de machine om te bouwen van trimmen naar graskantsnijden maakt u de blokkeerknop van de draaikop met de hand los Met voldoende kracht trekt u de trimkop in de gewenste positie Daarna zet u de blokkeerknop van de draaikop weer vast 9 HOOGTE INSTELL
179. as f Vestirse apropiadamente No usar ropa suelta ni alhajas Mantener su cabello ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las alhajas o el cabello largo pueden ser atrapados por las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la extracci n y recolecci n de polvo asegurarse de que estos est n conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo 4 MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la cual fue disenada b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma el ctrica y o la bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta d Mantener las herramientas el ctricas que no usa fuera del alcance de los nifios y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de Cortac
180. asta maata Ole hyvin varovainen reunustaessasi sill trimmerisiima voi singota materiaalia kohti AUTOMAATTINEN SIIMANKATKAISUJ RJESTELM Kun trimmeri alussa k ynnistet n pieni m r siimaa sy tet n ulos Kuuluu r tisev ni kun siimat osuvat siimanleikkuriin L HUOLESTU t m on normaalia Noin viiden sekunnin kuluttua siima katkaisee oikealta korkeudelta ja ni vaimenee kun moottori saavuttaa t yden nopeutensa Jollei kuulu siiman katkeamis nt sy tet n lis siimaa ulos Jotta trimmeri voisi sy tt lis siimaa anna sen pys hty kokonaan k ynnist sitten uudestaan ja anna moottorin saavuttaa t yden nopeutensa Toista sama kunnes kuulet siimojen osuvan siimanleikkuriin SIIMAN SY TT MINEN K SIN Katso kuva K1 Sammuta trimmeri ja irrota akku Jos on tarpeen siimaa voidaan sy tt k sin Paina ja vapauta siiman k sinsy tt painiketta samalla varovasti vet en siimoja kunnes siimat ulottuvat siimanleikkuriin Jos siima ulottuu siimanleikkurin ohi siimaa on sy tetty liikaa Jos on sy tetty liikaa siimaa poista kelan kansi ja naksauta kelaa vastap iv n kunnes siima on halutun pituinen KORKIN IRROTTAMINEN Katso kuva K2 Paina ja pid pohjassa painikkeita 19 katso kuva K2 Ved korkki pois rullapidikkeest Rullakorkin kiinnitt minen Pid korin ja rullapidikkeen alueet puhtaina Laita korkki takaisin ja paina tiukasti rullapidikett
181. ations pendant I utilisation reelle de l outil electrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la facon dont l outil est utilise selon les exemples suivants et d autres variations sur la facon dont l outil est utilis l outil est en bon tat et bien entretien L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et I outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments ou l outil est teint et ceux ou il fonctionne au ralenti mais ne r alise pas r ellement de t che Ceci peut reduire de facon significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Coupe bordure taille haies 3enl Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifie si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins
182. ba tagliabordi 3 in 1 Ricaricare la batteria vedere il paragrafo COME CARICARE LA BATTERIA Permettere alla batteria di riscaldarsi raffreddarsi Contattare il Servizio Clienti Contattare il Servizio Clienti Contattare il Servizio Clienti Ricaricare la batteria Contattare il Servizio Clienti Contattare il Servizio Clienti Riavvolgere il filo Vedere Montaggio del rocchetto e del filo Ricaricare la batteria vedere il paragrafo COME CARICARE LA BATTERIA Tagliare l erba poco per volta Sostituire la batteria Sostituire il filo Ricaricare la batteria vedere il paragrafo COME CARICARE LA BATTERIA Contattare il Servizio Clienti Rimuovere l erba Inserire correttamente la batteria nel caricabatteria Pulire i contatti della batteria o sostituire la batteria Sostituire la batteria Inserire Completamente la spina nella presa di rete Controllare la tensione di rete far controllare il caricabatteria dal servizio clienti Caricare manualmente il filo se anche in questo modo non possibile caricarlo rimuovere il rocchetto e avvolgere il filo Sostituirlo con un nuovo rocchetto TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mem Lepparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggi
183. blomstervernet kantf reren er l st fast i posisjon f r gresstrimming eller kantklipping DRIFT ADVARSEL Bruk alltid gyevern Len deg aldri over trimmerhodet Sm stein og rusk kan sprette tilbake eller slenges i gyne eller ansiktet og for rsake blindhet eller andre alvorlige skader n r du pner maskinen Gjor derfor folgende Ha p deg yevern og skikkelig arbeidstoy Hold det fremre h ndtaket med 6n h nd og hjelpeh ndtaket med den andre h nden Hold maskinen under midjeniv et Arbeid bare fra din venstreside til din hoyreside for sikre at skrot slenges bort fra deg Hold tr den n r og parallelt med bakken uten b ye deg og loddrett n r du kantklipper og press den ikke ned i det du holder p klippe Advarsel Sjekk for du setteri gang at tr den er ute Sorg for at motoren g r p full fart for du trimmer Advarsel Bruk bare 1 65mm diameter skj retr d Andre 3 i 1 grastrimmer kantklipper tykkelser trekkes ikke ordentlig frem og gir uriktig skjaerefunksjon eller kan for rsake skader Ikke bruk andre materialer slik som metalltr d strikk hyssing osv Metalltr d kan slites av mens du trimmer og bli til en farlig prosjektil som kan for rsake alvorlige skader STOTTEHJUL FOR KANTKLIPPING Stgttehjulene for kantklipping kan festes i tre alternative posisjoner til hjelp ved gresstrimming og kantklipping Posisjon 1 Bruke ledehjulene under trimming forover eller bakover
184. cchio quando altre persone in particolare bambini o animali sono nelle vicinanze g Utilizzare l apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale h Prima dell utilizzo dell apparecchio e dopo qualsiasi urto con un oggetto controllare che non ci siano danni e effettuare le riparazioni se necessario i Non utilizzare mai l apparecchio con la protezione danneggiata o senza la protezione j Tenere mani e piedi lontano dalle parti taglienti in particolare quando si procede all azionamento dell apparecchio k Prestare attenzione ai danni che possono derivare da qualsiasi residuo rimasto sul filo Dopo ogni estensione del filo rimettere l apparecchio nella posizione di taglio prima di azionarlo I Nonutilizzare mai elementi di taglio metallici m Non utilizzare mai parti di ricambio o accessori non provvisti o raccomandati dal produttore n Scollegare l apparecchio dalla presa prima di procedere a controlli pulizia o manutenzione dell apparecchio e quando non in uso o Assicurarsi sempre che le prese d aria non siano ostruite p Familiarizzare con il controllo e l utilizzo appropriato dell utensile Tosaerba tagliabordi 3 in 1 SIMBOLI Attenzione Leggere il manuale Non esporre alla pioggia o all acgua KI gt Non bruciare Indossare occhiali protettivi Tenere gli astanti a distanza e a g di sicurezza D Mai esporre alla pioggia
185. chlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren 90 ba I Trimmen 90 Zr Kantenschneiden ag 1 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider 24 MONTAGEHINWEISE 1 MONTAGE DER SCHUTZHAUBE Siehe Abb A Ziehen Sie die Schraube aus dem Sicherheitsschutz heraus und passen Sie den Schutz an den Trimmerkopf an richten Sie den Sicherheitsschutz so aus dass er an den Schlitzen am Schneidkopf einrastet Drehen Sie das Werkzeug um und befestigen Sie den Sicherheitsschutz mit der mitgelieferten Schraube a am Trimmerkopf 2 MONTAGE DER STUTZR DER ZUM KANTENSCHNEIDEN Siehe Abb B1 B2 B3 Platzieren Sie das Ger t mit der rechten Seite nach oben und schieben Sie die St tzr dereinheit f r das Kantenschneiden Trimmen 12 auf die Metalplatte die sich seitlich am Schneidkopf siehe B1 oder unter dem Sicherheitsschutz 5 siehe B2 B3 befindet Stellen Sie sicher dass die Nuten der St tzr dereinheit zum Kantenschneiden Trimmen auf der Metallplatte einrasten sie h ren dann ein klickendes Ger usch Zum Entfernen der Radeinheit dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf b an den R dern und ziehen die R der nach au en HINWEISE ZUM BETRIEB BESTIMMUNGSGEM
186. chtet sind siehe Abb Die R der sollen beim Trimmen in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung Halt geben Position 2 Verwendung der St tzr der beim seitlichen Trimmen Bringen Sie den Rasentrimmer in die Trimmposition Unterhalb des Sicherheitsschutzes befindet sich eine Metallplatte an die sich die St tzr der zum Kantenschneiden Trimmen befestigen lassen Schieben Sie die St tzr der senkrecht bis zum Einrasten auf die Metallplatte siehe Abb B2 Die R der sollten beim horizontalen Trimmen in seitlicher Richtung Halt geben siehe Abb J2 Hinweis Sie k nnen die Maschine auch ohne die Leitr der an der Schutzhaube zum Trimmen verwenden Position 3 Verwendung der Leitr der zum Kantenschneiden siehe Abb 12 WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsschalter arretiert ist um ein unabsichtliches Starten zu vermeiden Wechseln Sie das Werkzeug vom Trimm in den Kantenmodus und die St tzr der f r das Kantenschneiden Trimmen 12 lassen sich seitlich am Trimmkopf befestigen wie in Abb B1 ersichtlich drehen Sie den Hauptgriff wie es im Kapitel DREHEN DES HAUPTGRIFFS beschrieben wird l sen Sie dann den Feststellknopf des Schwenkkopfes mit gen gend Kraft und ziehen Sie den Trimmkopf in die gew nschte Position Stellen Sie sicher dass Sie den Trimmkopfwinkel auf die niedrigste horizontale Position einstellen Arretieren Sie schlie lich den Feststellknopf des Schwenkkopfes siehe Abb H3 und positio
187. ci n durante el uso como recortadora Posici n 3 uso de las ruedas de gu a durante el recorte Vease Fig 12 ADVERTENCIA Aseg rese de que el interruptor de seguridad est desbloqueado para evitar arranques accidentales Cambie la herramienta del modo recortadora al modo cortabordes las ruedas de apoyo de la recortadora cortabordes 12 se acoplar n al lateral del cabezal de la recortadora tal y como se muestra en la Fig B1 gire el control principal tal y como se describe en la secci n GIRO DEL CONTROL PRINCIPAL desbloquee el control giratorio de bloqueo del cabezal pivotante y utilizando la fuerza adecuada tire del cabezal de la recortadora hasta la posici n que desee Aseg rese de ajustar el ngulo del cabezal de la recortadora para situarlo en el ajuste horizontal m s bajo Por ltimo bloquee el control giratorio de blogueo del cabezal pivotante consulte la Fig H3 y coloque las ruedas en el suelo para el modo cortabordes Mientras utiliza la m quina en modo cortabordes mantenga la guia del protector borde de flores alineado al borde de la acera para que vaya en l nea recta Solo la punta de la l nea entrar en contacto con el rea en la que se est trabajando No fuerce la l nea Las ruedas de borde ayudan a proteger la unidad y a evitar que la unidad entre en contacto con el suelo Tenga especial cuidado al utilizar la unidad como cortabordes ya que la l nea de recorte podria lanzar despedidos algunos
188. condi es que possam afectar o funcionamento Se esta ferramenta estiver avariada mande a reparar antes a utilizar Muitos acidentes s o causados pela manuten o deficiente de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas As ferramentas de corte com manuten o adequada e arestas de corte afiadas t m menos probabilidades bloquear e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios brocas etc em conformidade com estas instru es e da forma prevista para este tipo espec fico de ferramenta tendo em conta as condi es presentes e o trabalho a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas para aplica es diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situa es de perigo 5 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTA ALIMENTADA POR CONJUNTO DE BATERIAS a Efectue o recarregamento do conjunto de baterias apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador para determinado tipo de conjunto de bateria pode levar ao risco de inc ndio se utilizado com outro tipo de conjunto de baterias b Utilize ferramentas el ctricas apenas com os tipos de conjuntos de baterias especificamente designados A utiliza o de quaisquer outros tipos de conjuntos de baterias pode levar a riscos de les o ou inc ndio c Quando n o estiver a utilizar o conjunto de baterias mantenha o afastado de objectos met licos como clipes moedas chaves preg
189. d fr n att sn ret sk rs av ska mer sn re matas ut F r att mata ut mer sn re l t trimmern stoppa helt starta d refter om den och l t motorn uppn full hastighet Upprepa detta tills du h r hur sn rena tr ffar sn rsk raren MATA UT SN RE MANUELLT Se Fig K1 St ng av trimmern och ta bort batteriet Vid behov kan du mata ut sn re manuellt Det g r du genom att trycka p och sl ppa sn rmatarknappen samtidigt som du f rsiktigt drar ut sn rena tills de n r sn rsk raren Om sn ret str cker sig f rbi sn rsk raren har alltf r mycket sn re matats ut Om alltf r mycket sn re har matats ut ta bort spolens lock och klicka spolen motsols tills sn ret r lagom l ngt F R ATT TA BORT LOCKET Se Fig K2 Tryck in och h ll kvar de tv sp rrarna 12 Se Fig K2 Dra bort locket fr n spolh llaren S tt sedan tillbaka spollocket H ll alla omr den runt Icoket och spolh llaren rena S tt tillbaka locket tryck ordentligt ned spolh llaren f r att se till att Icoket r ordentligt p plats Kontrollera att locket r ordentligt fastsatt genom att f rs ka ta bort den utan att trycka p de tv hakarna BYTA UT TRIMMERLINA OCH SPOLE Se Fig K3 St ng av trimmern och ta bort batteriet Ta bort skyddet p spolningsanordningen Ta bort den gamla spolen fr n spolh llaren Ta bort eventuella trasiga linbitar eller klipprester fr n spolomr det Dra linan fr n den nya spolrullen genom
190. da Cabe a de corte ver B1 ou por baixo da Guarda de seguran a 5 ver B2 B3 Certifique se de que as ranhuras das Rodas de apoio ficam en caixadas na placa met lica ouvir um estalido quando tal acontecer Para remover as rodas de apoio prima o bot o de liberta o b existente nas rodas e puxe as para fora PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO UTILIZA O CONFORME AS DISPOSI ES O aparelho destinado para cortar relva e ervas daninhas sob arbustos assim como em taludes e ao longo de cantos que n o podem ser alcan ados com o corta relvas ATEN O O carregador e o conjunto de baterias s o concebidos especificamente para trabalhar em conjunto e por isso n o tente utilizar outros dispositivos Nunca introduza ou deixe entrar objectos met licos no seu carregador ou nas liga es do conjunto de baterias porque pode causar falhas el ctricas ou perigos 1 ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA SEM FIOS O seu conjunto de baterias est DESCAR REGDO e tem de o carregar uma vez antes o utilizar Aparador corta relvas 3 em 1 O carregador fornecido tem por finalidade carregar a bateria de i es de l tio inclu da na ferramenta N o utilize qualquer outro car regador 2 CARREGAMENTO DO CONJUNTO DE BATERIAS A bateria de i es de l tio est protegida contra um descarregamento total Quando a bateria fica sem carga a ferramenta desliga se gra as exist ncia de um circuito de protec o De sta forma
191. dei problemi Tosaerba tagliabordi 3 in 1 Il tagliaerba non funziona Trimmer runs intermittently Rumore vibrazioni eccessivi Tempo di taglio per ogni carica della batteria troppo corto La macchina non taglia Lindicatore di carica della batteria lampeggia continuamente Non possibile caricare la batteria Lindicatore di carica della batteria non si illumina L alimentazione automatica del filo non funziona Possibile Causa La batteria scarica La batteria troppo calda o fredda Il motore rotto Il sistema elettrico della macchina danneggiato Il motore rotto La batteria non completamente carica Il pulsante On Off difettoso La macchina difettosa Il filo della testina non avvolto correttamente La batteria non stata utilizzata per un lungo periodo oppure stata caricata per un breve periodo l erba troppo alta La batteria difettosa Il filo rotto La batteria non completamente carica Il motore rotto la velocit troppo bassa Erba impigliata attorno alla testina di taglio La batteria non inserita correttamente I contatti della batteria sono sporchi La batteria difettosa La presa del caricabatteria non inserita correttamente Presa spina o caricabatteria difettosi Il filo di taglio non avvolto correttamente Il filo ingarbugliato Il filo esaurito Tosaer
192. den d ar s zan s v lar cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir 6 SERVIS a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici 139 CIM BICME KENAR o oo n birikintilerden ar nd r ld na emin olun KESME MAKINESI p T m kontrolleri ve ekipman n nasil dogru bir GUVENLI K UYARI LARI ekilde kullan laca n renin N UYARI Makine kullanilirken t m g venlik kurallarina uyulmalidir Kendinizin ve cevreden gecenlerin g venligi icin l tfen makineyi kullanmadan nce talimatlari okuyun ileride basvurmak zere l tfen bu talimatlari saklayin Bu cihazin d s k fiziksek algisal veya zihinsel yeteneklere sahip veya tecribesi ve bilgisi olmayan insanlar tarafindan kullanilmasi onlarin g venli inden sorumlu olan bir ki i taraf ndan denetlenmedik e veya cihaz n kullan m yla ilgili talimat verilmedik e zararl d r ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in g z kulak olunmal d rlar Kullan m k lavuzunu okuyunuz Gelip ge en insanlar ve ocuklar uzak tutun Kulakl k tak n z Elektrik arpmas olas l n nlemek i in 140 nemli ve slak yerlerde kullanmay n e ocuklar n ve talimatlar bilmeyen ki ilerin makineyi kullanmas na izin vermeyin f Etrafta insan zellikle ocuk veya ev ha
193. dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per
194. don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR l usage d un DDR r duit le risque de choc lectrique 33 3 S CURIT DES PERSONNES a Restez vigilant regardez ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de Voutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un guipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les equipements de s curit tels gue les masgues contre les poussieres les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher Voutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur Coupe bordure taille haies 3enl 34 ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l
195. dt Motor er g et i stykker Kablerne inden i v rkt jet er g et i stykker Motoren er g et i stykker Batteriet er ikke ladet op T nd sluk knappen er g et i stykker Defekt v rkt j Linen er ikke viklet ordentligt ind Batteriet har ikke v ret brugt i l ngere tid eller er kun blevet opladet i kort tid Gr sset er for h jt Defekt batteri Linen er delagt Batteriet er ikke opladet helt Motoren er g et i stykker hastigheden er for langsom Gr s sidder fast rundt om klippehovedet Batteriet er ikke sat ordentligt i Batterikontakterne er forurenet delagt batteri Stikket til batteriopladeren er ikke sat ordentligt i delagt stikkontakt ledning eller batterioplader Linen er ikke viklet ordentligt ind Linen er viklet ind Linen er brugt op 3 i I gr strimmer kantklipper t lede efter fejlen Mulig l sning Genoplad batteriet Se ogs S DAN OPLADES BATTERIET Lad batteriet k le ned varme op Kontakt din forhandler Kontakt din forhandler Kontakt din forhandler Genoplad batteriet Kontakt din forhandler Kontakt din forhandler Rul linen ind igen Se S dan s ttes spolen og linen p Genoplad batteriet Se ogs SADAN OPLADES BATTERIET Klip i sm trin S t batteriet i igen S t en ny line i 99 Genoplad batteriet Se ogs S DAN OPLADES BATTERIET Kontakt din forhandler Fjern gr sset S t batteriet orden
196. e di taglio Sotto la griglia di protezione posizionata una piastra di metallo a cui si fissano le ruote di supporto al taglio bordatura Far scorrere le ruote di supporto orizzontalmente sulla piastra di metallo fino a fissarle Vedere fig B2 Le ruote daranno supporto durante il taglio laterale in direzione orizzontale Vedere Fig J2 Nota possibile utilizzare la macchina senza ruote guida durante il taglio dell erba Posizione 3 Utilizzare le ruote di supporto nella bordatura Vedere Fig 12 Attenzione Assicurarsi che il pulsante di sicurezza sia in posizione Off per prevenire qualsiasi avvio accidentale Convertire l attrezzo in modalit bordatura le ruote di supporto a taglio bordatura 12 saranno fissate a lato della testina del tagliaerba come mostrato in fig B1 ruotare il manico principale come descritto nel paragrafo ROTAZIONE DEL MANICO PRINCIPALE sbloccare la manopola di bloccaggio dell inclinazione della testina e usando una forza adeguata tirare la testina del tagliaerba nella posizione desiderata assicurarsi che l angolo della testina si trovi nella posizione orizzontalmente pi bassa Infine serrare la manopola di bloccaggio dell inclinazione della testina vedere fig H3 e posizionare le ruote sul terreno per procedere alla bordatura Durante la bordatura mantenere la Guida di bordatura allineata al bordo del marciapiede questo semplificher la bordatura nei vialetti pi stretti Sol
197. e motor op volle snelheid draait Herhaal de bovenstaande 4 handeling totdat u de draden de draadsnijder hoort raken HANDMATIGE DRAADTOEVOER Zie Fig K1 Zet de trimmer uit en verwijder de batterij Indien nodig kan de draad ook handmatig toegevoerd worden Om dit te doen drukt u op de knop voor draadtoevoer 17 en laat u deze weer los terwijl u zachtjes de draad eruit trekt tot deze de draadsnijder bereikt Als de draad voorbij de draadsnijder komt is de draad te lang Wanneer de draad te lang is verwijdert u de spoelkap en draait u de spoel tegen de klok in totdat de gewenste lengte is bereikt DE KAP VERWIJDEREN Zie Fig K2 Druk de pallen 19 Zie Fig K2 aan beide zijden in en houd deze ingedrukt Haal de kap van de spoelhouder af de spoelkap terugplaatsen Houd alle gebieden van de kap en de spoelhouder schoon Plaats de kap terug door deze stevig op de spoelhouder te drukken totdat de kap op zijn plaats zit Controleer of de kap goed geplaatst is door aan de kap te trekken zonder de twee pallen in te drukken VERVANG DE TRIMLIJN EN DE SPOEL Zie Fig K3 Zet de trimmer uit en verwijder de batterij Verwijder de kap van de spoel Verwijder de oude spoel van de spoelhouder Verwijder gebroken lijn en afval uit de omgeving van de spoel Steek de lijn van de nieuwe spoel door het oogje van de spoelhouder Zet de nieuwe spoel op de houder met de uitgesneden delen van de spoel naar beneden en omlaag Bij mo
198. e pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses n dh 1 Tailler les bordures 90 Zr Debroussailler 6 GONSIGNES D ASSEMBLAGE 1 ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE PRINCIPALE ET DE L ARBRE Voir Fig A Retirez la vis du carter de s curit et fixez le carter la t te de coupe alignez le carter pour qu il s insere dans les fentes situ es sur la t te de coupe Retournez l outil et s curisez le carter de s curit la t te de coupe avec la vis a fournie 2 MONTAGE DES ROUES DE SUPPORT DU COUPE BORDURE D BROUSAILLEUSE Voir Fig B1 B2 B3 En utilisant le cot droit de l outil faite glisser les roues de support 12 sur la plaque metallique situ e sur le c t de la t te de coupe voir B1 ou en dessous du cran de s curit voir B2 B3 Assurez vous que les rainures des roues de support s inserent dans la plague metalligue vous entendrez alors un declic Pour enlever les roues appuyez sur le bouton de d verrouillage b et retirer les roues l ext rieur INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION CONFORME L appareil est con u pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibles a
199. e h nd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke bruken er forvaltes p en god m te ADVARSEL For v re n yaktig b r ogs et overslag over eksponeringsniv under faktiske bruksforhold ogs tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen slik som n r verkt yet er skrudd av og n r det g r p tomgang men ikke faktisk gj r jobben Dette kan redusere eksponeringsniv et betraktelig over hele arbeidsperioden 3 i I grastrimmer kantklipper 114 For hjelpe til minimere risikoen for vibrasjonseksponering Vedlikehold verktgyet i henhold til disse instruksjonene og sgrg for at det er godt smurt der det er hensiktsmessig Hvis verktgyet skal brukes regelmessig invester i antivibrasjonstilbehgr Unng bruke verkt y i temperaturer p 10 C eller lavere Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av h yvibrasjonsverkt y utover flere dager TILLEGGSUTSTYR Lader WA3739 Batteripakke WA3525 St ttehjul for kantklipping Spole WA0004 Sikkerhetsvern Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d 3 i 1 grastrimmer kantklipper GENERELLE SIKKERHETS ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY ADVARSEL Les alle instruksj
200. e legges sammen med mum husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Unders k hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d SAMSVARSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl rer at produktet Beskrivelse WORX 3 i 1 grastrimmer kantklipper Type WG160E 1 betegner maskin angir gresstrimmer Funksjon Klippe gress og ugress Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Lydutslipp i Milj et av Utstyr for Utend rs Bruk Direktivet 2000 14 EC revidert ved 2005 88 EC Tilpassningsbed mmelse Utf rt if lge Annex VI M lt Lydkraftniv 90 91dB A Erkl rt Garantert Lydkraftniv 94dB A Den notifiserte gruppen involvert 123 Navn Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standardene samsvarer med EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 10 22 Leo Yue POSITEC Kvalitetsleder 3 1 1 grastrimmer kantklipper 1 BAKRE HANDTAG 2 BATTERIPAKET 3 TELESKOPSKAFT 4 L SVRED F R VRIDHUVUD 5 S KERHETSSKYDD 6 BLOMSTERSKYDD KANTGUIDE 7 HJ LPHANDTAG 8 JUSTERINGSKNAPP F R TELESKOPSKAFT 9 FRIG RINGSKNAPP 10 P
201. e lo contrario se deteriorar la eficiencia del abastecimiento autom tico de hilo Luego instale la bobina tal como se describe en Instalaci n del conjunto hilo bobina oa MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un paho seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor SOLUCI N DE PROBLEMAS La siguiente tabla enumera posibles problemas y las acciones que deber realizar si la m quina no funciona correctamente Advertencia apague la m quina y extraiga la bateria antes de proceder con la soluci n de problemas La recortadora no funciona La recortadora funciona de forma intermitente Excesivas vibraciones o ruido El tiempo de corte por carga de bater a es demasiado breve La m quina no corta Iluminaci n continua del indicador de carga de la bateria No es posible cargar EI indicador de carga de la bateria no se enciende La alimentaci n autom tica no funciona Cortac sped recortadora de bordes 3 en I Bater a descargada La bater a est demasiado fr a o caliente El motor est roto
202. e resulte m s c moda Suelte el gatillo de ajuste del eje telesc pico para dejarlo en la posici n que desee 6 ROTACI N DEL MANGO PRINCIPAL V ase Fig F1 F2 Cortac sped recortadora de bordes 3 en I Sostenga la carcasa inferior tire hacia arriba de la barra y g rela 90 grados hacia la derecha V ase Fig F1 La barra quedar libre y se bloquear autom ticamente en la nueva posici n V ase Fig F2 7 AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR Tire de la palanca de bloqueo del asa auxiliar 11 Sostenga la palanca y rote el asa auxiliar hasta la posici n m s confortable y balanceada V ase Fig G Suelte la palanca El asa auxiliar habr quedado bloqueada 8 AJUSTE DEL NGULO DEL CABEZA DE RECORTE CON RESPECTO AL EJE ADVERTENCIA Aseg rese de que el interruptor de seguridad est desbloqueado para evitar arranques accidentales Para ajustar el ngulo del eje superior o pasar del modo de recorte al modo de bordes y viceversa libere con la mano el control giratorio de bloqueo de cabezal pivotante y utilizando la fuerza pertinente tire del cabezal de recorte hasta la posici n que desee A continuaci n bloquee el control giratorio de bloqueo del cabezal pivotante 9 PROTECCI N SEPARADORA Presione la protecci n separadora hacia dentro y hacia fuera antes de comenzar a cortar como se muestra en la Figura 11 A la hora de recortar bordes extraiga tambi n la gu a del protector borde de flores y d jela a
203. eet ennen kuin k yt t konetta S ilyt n m ohjeet tulevaa k ytt varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaanlukien jotka ovat fyysisesti aisteiltaan tai henkisilt kyvyilt n heikkoja tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst ellei heit ole valvomassa tai ohjaamassa laitteen k ytt n heid n turvallisuudestaan vastaava henkil Lapsia tulee valvoa jotteiv t he leiki laitteella 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN 106 a Lue k ytt ohje b Pid sivulliset ja lapset loitolla c K yt suojalaseja d V ltt ksesi s hk iskun mahdollisuuden l k yt kosteissa tai m riss olosuhteissa l koskaan anna lasten tai k ytt ohjeisiin tutustumattoman henkil n k ytt konetta f Lopeta koneen k ytt kun ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkiel imi on l hell K yt konetta vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa Tarkista kone ennen k ytt ja aina t rm yksen j lkeen kulumisen tai vahingon havaitsemiseksi ja korjaa ne tarvittaessa i l k yt konetta jos suojukset ovat vahingoittuneet tai ne eiv t ole paikoillaan j Pid k det ja jalat aina loitolla katkaisuv lineist varsinkin moottoria k ynnistett ess k Ole varovainen ettei mik n siiman pituudens t laitteista aiheuta vammaa Palauta kone normaalik ytt n uuden katkaisusiiman pident
204. efekt Tr den er delagt Batteriet er ikke oppladet Motoren er delagt hastigheten er for lav Gresset har samlet seg rundt klippehodet Batteriet er ikke ordentlig satt inn Batterikontaktene er skitne Batteriet er defekt Batteriladeren er ikke ordentlig tilkoblet stikkontakten Stikkontakten str mledningen eller batteriladeren er defekt Klippetr den er d rlig surret Tr den er vaset Tr den er brukt opp Lad batteriet se ogs HVORDAN LADE BATTERIET La batteriet bli kaldere varmere Kontakt servicerepresentant Kontakt servicerepresentant Kontakt servicerepresentant Lad batteriet Kontakt servicerepresentant Kontakt servicerepresentant Surr tr den p nytt Se Slik tilpasses spole og tr d montasjen Lad batteriet helt opp se ogs HVORDAN LADE BATTERIET Klipp trinnvis Bytt batteriet Bytt tr den Lad batteriet se ogs HVORDAN LADE BATTERIET Kontakt servicerepresentant Fjern gress Sett batteri ordentlig inn i batteriladeren Rengj r batterikontaktene eller bytt batteriet Bytt batteriet Sett st pslet helt inn i stikkontakten Kontroller spenningen i stikkontakten F batteriladeren kontrollert av en autorisert servicerepresentant Mat tr den manuelt ut Hvis tr den ikke kan mates ut m spolen fjernes og tr den surres p nytt Bytt tr dspolen MILJOVERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter m ikk
205. eggsutstyr eller lagrer elektriske apparater Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell d Lagre elektrisk verkt y som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde og ikke tillat personer som er ukjent med disse instruksjonene bruke det Elektrisk verkt y er farlig i hendene p utrenede brukere e Vedlikehold elektrisk verkt y Sjekk for feiljusteringer eller binding av bevegelige deler brekkasje av deler og eventuelle andre forhold som kan p virke verkt yets operasjoner Hvis skade f verkt yet reparert f r bruk Mange ulykker er for rsaket av d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe egger er mindre tilb yelig for knipe og er lettere kontrollere g Bruk det elektriske verkt yet rekvisitter og verkt ydeler etc i henhold til disse instruksene og m ten som er tilsiktet det spesielle verkt yet i henhold til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet til operasjoner det ikke er beregnet for kan resultere i farlige situasjoner 5 BRUK OG PLEIE AV BATTERIVERKT Y a Gjenopplad kun med laderen som er spesifisert av fabrikanten En lader som passer for n type batteripakke kan gi brannfare n r den brukes med en annen batteripakke b Bruk batteriverkt y bare med den bestemte tilh rende batteripakken Bruk av
206. ejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede arbejdsomr der kan for rsage personskade b Anvend ikke elv rkt j i eksplosive atmosf rer f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j frembringer gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og tilskuere p afstand n r elv rkt jet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over v rkt jet 2 ELSIKKERHED a Elv rkt jets stik skal svare til stikkontakten Du m ikke ndre stikket p nogen m de Brug ikke adapterstik til elv rkt j med jordforbindelse Hvis du bruger u ndrede stik og stikkontakter der passer til stikkene mindskes risikoen for elektrisk st d b Undg at r re ved overflader med jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Risikoen for elektrisk st d ges hvis din krop f r jordforbindelse c Brug ikke elv rkt j i v de eller fugtige omgivelser Hvis der tr nger vand ind i elv rkt jet ges risikoen for elektrisk st d d Undg at uds tte ledningen for overlast B r ikke v rkt jet i ledningen og tr k ikke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller filtrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Brug altid forl ngerledninger til udend rs brug n r du anvender v rkt jet udend rs Risikoen for elektrisk st d mindskes hvis forl nge
207. ekerlekleri olmadan da kullanabilirsiniz Konum 3 Kenar kesme s ras nda k lavuz tekerleklerin kullan lmas Bkz ekil 12 UYARI Aletin Kazayla Ba lat lmas n nlemek in Emniyet Anahtar n n Kilit Konumunda Oldu unu Kontrol Edin Makineyi im bi me modundan kenar kesme moduna getirin im Bi me Kenar Kesme Destek Tekerlekleri 12 ek B1 de g sterildi i gibi kesme kafas n n yan na gelecektir ana kolu ANA KOLUN D ND R LMES b l m nde a kland gibi d nd r n Pivot Kafa Kilitleme D mesinin kilidini a n yeteri kadar kuvvet uygulayarak kesme kafas n istenen konuma getirin Kesme kafas a s n en alt yatay ayara getirdi inizden emin olun Son olarak Pivot Kafa Kilitleme D mesini kilitleyin bkz ek H3 ve tekerlekleri kenar kesme modu i in yere indirin Kenar kesme s ras nda i ek Koruyucu Kenar K lavuzu grubunu kald r m n kenar yla d z hizaya getirin kenarlar daha d z kesebilirsiniz Sadece misinan n u k sm al lan alana temas edecektir Misinay zorlamay n Kenar kesme tekerlekleri nitenin korunmas na yard mc olur ve nitenin zemine temas etmesini nler Kenar kesicinin misinas ndan muhtelif cisimler f rlayabilece inden kenar kesme s ras nda ok dikkatli olun SICIMI MAN EL OLARAK BESLEME Bkz ekil K1 Kenar kesiciyi durdurun kapat n ve ak s n kar n 143 Gerekti inde sicim man el olarak da besl
208. ektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aleti nemli bir yerde al t rmak zorunda iseniz artan ak m ayg t RCD ile korunan bir besleme kullan n RCD kullan m elektrik arpmas riskini d r r 3 KISILERIN G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikes
209. el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b Acma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi in g kayna ile olan ba lant s n kesin ve pil nitesini elektrikli aletten kar n Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elekirikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n control edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun Iyi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli e
210. enebilir al t rmak i in man el sicim besleme d mesini 17 bas p b rak rken sicim kesicisine ula ncaya kadar sicimleri nazik e ekin Sicim sicim kesicisini ge erse ok fazla sicim beslenmi demektir ok fazla sicim beslenmesi durumunda makara kapa n a arak sicim istenilen uzunlu a gelene kadar saat y n n n tersine d nd r n KAPA I IKARMAK I IN Bkz ekil K2 ki mandala 19 basarak tutun Bkz ekil K2 Pull cap away from the spool holder Kapa makara tutucusundan kar n Makara kapa n geri yerle tirmek i in Kapak ve makara tutucusunun her yerini temiz tutun Kapa yerle tirin ve tam olarak oturdu undan emin olmak i in makara tutucusuna do ru a a ya bast r n ki mandal bast rmadan hareket ettirmeye al arak kapa n do ru yerle ip yerle medi ini kontrol edin 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici KESICININ MISINASINI VE MAKARAYI DEGISTIRIN Bkz Sekil K3 Kenar kesiciyi durdurun kapatin ve bataryasini cikarin Makara kapag n s k n Eski makaray makara yuvas ndan c kar n Makara alan ndaki kopmus misinalar veya yabanc maddeleri temizleyin Misinay yeni makaran n yuvas ndaki delikten kendinize dogru gekin Yeni makaray makaran n kesim yap lan k s mlar i eri veya a a do ru bakacak bi imde yerle tirin Makara yuvas na tak ld zaman makaran n d z p r zs
211. enos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios dias Cargador WA3739 Bater a WA3525 Ruedas de apoyo de borde recorte Bobina WA0004 Seguridad Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Cortac sped recortadora de bordes 3 en I ES ADVERTENGIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELEGTRIGAS N i ADVERTENCIA Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias siguientes corresponde a la herramienta el ctrica con o sin cable 1 ZONA DE TRABAJO a Mantener su lugar de trabajo limpio y bien iluminado Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes b No utilizar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantener alejados a los
212. enschere Dr cken Sie dabei den Batteriepack leicht an Pr fen Sie dass der Batteriepack ordnungsgem befestigt ist 4 SICHERHEITS EIN AUSSCHALTER Siehe Abb D Der Schalter ist in der Aus Position gesperrt damit das Werkzeug nicht aus Versehen anl uft Dr cken Sie den Freigabeknopf 9 danach den Ein Ausschalter 10 Anschlie end lassen Sie den Freigabeknopf c los Das Werkzeug ist nun eingeschaltet Zum Ausschalten lassen Sie einfach den Ein Ausschalter los WARNUNG Der Schneidkopf dreht sich auch nach dem Ausschalten des Ger tes weiter Warten Sie bis der Kopf stehenbleibt und legen Sie das Werkzeug auf den Boden 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider 5 EINSTELLUNG DES TELESKOPSCHAFTS Siehe Abb E Stellen Sie einen FuR auf den Sicherheitsschutz und ziehen Sie mit einer Hand den Einstellhebel f r den Teleskopschaft 8 nach oben bevor Sie den Teleskopschaft auf die beguemste L nge einstellen Zum Einrasten lassen Sie den Einstellhebel f r den Teleskopschaft los 6 SCHWENKEN DES HAUPTGRIFFES Siehe Abb F1 F2 Geh useunterteil festhalten und den Schaft nach oben ziehen dann um 90 im Uhrzeigersinn drehen Siehe Abb F1 und loslassen Der Schaft rastet automatisch in dieser Position ein Siehe Abb F2 7 EINSTELLUNG DES ZUSATZHANDGRIFFES Ziehen Sie den Verschlusshebel des Zusatzhandgriffes nach oben 11 Halten Sie den Hebel und drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gew nschte Position
213. er inklusive barn med nersatta fysiska sensoriska eller mentala funktioner eller saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt handledning eller instruktioner betr ffande apparatens anv ndning av en person med ansvar 3 n 1 Gr strimmer kantklippare f r deras s kerhet SYM BOLER Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten a L s bruksanvisningen b H ll kringst ende och barn borta c Anv nd skyddsglas gon d Undvik risk f r elst t genom att inte anv nda maskinen i v ta eller fuktiga milj er L t aldrig barn eller personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen f Anv nd aldrig maskinen d m nniskor i synnerhet barn eller husdjur r i n rheten g Anv nd endast maskinen i dagsljus eller god lampbelysning h Innan du anv nder maskinen efter n gon form av st t kontrollera om det finns tecken p slitage och reparera vid behov i Anv nd aldrig maskinen med skadade skydd eller utan skydden p plats j H ll alltid h nder och f tter borta fran de H ll kringst ende och barn sk rande delarna s rskilt n r du sl r p borta motorn k Se upp f r skada orsakad av en anordning monterad f r att trimma trimsn rets l ngd Varning L s bruksanvisningen e Uts tt inte f r regn eller vatten F r ej br nnas Anv nd skyddsglas gon O BRO gt gt Q F r inte uts ttas f r regn N r du ha
214. er Fig F1 F2 Segurando a parte inferior puxe a haste para cima depois rode 90 graus no sentido dos ponteiros do rel gio ver Fig F1 depois liberte a a haste ir bloquear automatica mente na posi o Ver Fig F2 7 AJUSTAMENTO DO MAN PULO AUXILIAR Puxe para cima a alavanca de bloqueio do man pulo auxiliar 11 Segure na alavanca e rode o manipulo auxiliar para a posi o mais confort vel e equilibrada Ver Fig G Liberte a alavanca o manipulo auxiliar foi bloqueada 8 AJUSTE DO NGULO DA CABE A DO APARADOR DE RELVA NO VEIO AVISO Certifique se de que o Comutador de seguran a est bloqueado para evitar o arranque 73 acidental do aparador de relva Para ajustar o ngulo do Veio superior ou para colocar o aparador no modo de corte preten dido desbloqueie manualmente o Bot o de bloqueio da cabe a rotativa e usando for a adequada empurre a cabe a do aparador para a posi o desejada depois use o Bot o de bloqueio da cabe a rotativa para a fixar na posi o escolhida 9 SEPARADOR DE PROTEC O Retire e volte a colocar o separador de pro tec o na sua posi o antes de come ar a cortar como ilustrado na Figura 11 Ao aparar as extremidades do relvado puxe o Protector de flores Guia para extremidades para fora e mantenha se ao lado do aparador Ver Fig 12 Antes de cortar ou aparar as extremidades do relvado certifique se de que o protector de flores est devidamente fixado na posi
215. eres til et genbrugssystem som opfylder EU direktiv 2002 96 EF Det vil derefter blive genbrugt eller genindvundet for at mindske de milj m ssige p virkninger Elektrisk og elektronisk udstyr kan v re farligt for milj et og den menneskelige sundhed da de indeholder farlige emner 90 y du Kantning Vi Trimning 3 1 1 greestrimmer kantklipper 96 SAMLING 1 MONTERING AF BESKYTTELSESSK RM Se Fig A Monter beskyttelsesskaermen p trimmerens hoved og forvis dig om at siderne er placeret i rillerne p trimmerens hoved Fastggr beskyttelsesskaermen p trimmerens hoved med de medfglgende skruer 2 MONTERING AF KANT TRIMMER ST TTEHJULENE Se Fig B1 B2 B3 Stil v rkt jet med h jre side opad skub kant trimmer stottehjulene 12 p metalpladen p siden af klippehovedet se B1 eller under sikkerhedsskjoldet 5 se B2 B3 Sgrg for at rillerne p kant trimmer stottehjulene l ser sig fast p metalpladen du vil h re dem klikke sig p plads For at fjerne hjulsamlingen skal du trykke p udl serknappen b p hjulene og tr k hjulene af BETJENINGSVEJLEDNING BEREGNET ANVENDELSE Dette havev rkt j er beregnet til at klippe gr s og fjerne ukrudt under buske samt p skr ninger skr nter og langs kanter hvor det ikke er muligt at benytte pl neklipperen ADVARSEL Oplader og batterienhed er specielt beregnet til at blive brugt sammen Brug ikke andre batterienheder eller o
216. ern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das E
217. ertir l outil en mode coupe et mode bordure d verrouillez la manette de la t te du pivot la main et en utilisant une force suffisante tirez la t te de coupe dans la position souhait e puis verrouillez la manette de la t te de pivot 9 PROTECTION D ESPACEMENT Enfoncez la protection d espacement vers l int rieur et vers l ext rieure avant de couper 37 comme indiqu la figure 11 Quand vous d broussaillez retirez le prot ge v g tation et maintenez le sur le c t Voir Fig 12 Avant de tailler ou de d broussailler assurez vous que le prot ge v g tation est fermement sur la position verrouill e FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Toujours porter un casque anti bruit Ne jamais se pencher sur la t te du coupe bordure Les pierres et les d bris peuvent rebondir ou tre projet s dans les yeux et le visage de l op rateur et le rendre aveugle ou causer d autres blessures graves lorsque l appareil est ouvert s assurer de respecter les mesures ci dessous Porter des lunettes de protection et des v tements pais Tenir la poign e frontale d une main et la poign e auxiliaire de l autre Maintenir l appareil au dessous du niveau de la ceinture Coupe bordure taille haies 3en I Travailler uniquement de droit gauche afin de s assurer que les d bris ne sont pas projet s en direction de l op rateur Sans se pencher maintenir le fil a proximit du sol et parallele celui ci
218. es zones d coup es orient es vers l int rieur ou vers le bas Lorsqu elle est install e dans le porte bobine le c t lisse de la bobine doit tre visible Faire la m me chose avec le second fil Remettre le bouchon TEIGNEZ LE COUPE BORDURES ET ENLEVEZ LA BATTERIE Voir Fig L1 L4 Prenez environ 3 m de ligne Ins rez 15 mm de ligne dans les trous de la bobine et enroulez la ligne dans le sens des fl ches situ es sur le dessus de la bobine Laisser environ 100mm de fil d roul et le placer dans la rainure S assurer que le fil est soigneusement enroul autour de la bobine Si ce n est pas le cas cela affectera l efficacite de la distribution automatique du fil Puis mettre la bobine en place comme indiqu dans la section Pour mettre en place la bobine et le fil ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de proc der un r glage une r paration ou un entretien Loutil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien particulier Il n y a pas de pieces r parables par Vutilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec G G Le tableau suivant pr sente des problemes et des actions gue vous pouvez effectuer si votre machine ne fonctionne pas correctement Attention Mettez la machine hors tension et retirez la batterie avant tout d p
219. es Directivas Directiva de Maguinaria 2006 42 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC Directiva de RoHS 2011 65 EU Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex VI Nivel de presi n acustica 90 91dB A Nivel de intensidad ac stica 94dB A Notificaci n realizada por Nombre Intertek Testing amp Certification Ltd Direcci n Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normativas conformes a EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 10 22 LeoYue Gerentede Calidad POSITEC 1 PEGA TRASEIRA 2 CONJUNTO DE BATERIAS 3 UBO TELESCOPICO 4 BOT O DE BLOQUEIO DA CABE A ROTATIVA 5 DISPOSITIVO DE SEGURAN A 6 PROTECTOR DE FLORES GUIA PARA EXTREMIDADES 7 PEGA AUXILIAR 8 PATILHA PARA AJUSTE DO VEIO TELESC PICO 9 BOT O DE BLOQUEIO 10 INTERRUPTOR ON OFF 11 DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DA ALAVANCA AUXILIAR 12 RODAS DE APOIO DE CORTE APARO 13 CORTADOR DA LINHA 14 UNI O DO VEIO INFERIOR 15 EIXO SUPERIOR 16 ALOJAMENTO DA CABE A DO APARADOR DE RELVA Ver Fig H2 17 BOT O DE ALIMENTA O Ver Fig K1 18 COBERTURA DA TAMPA DA BOBINA Ver Fig K2
220. eugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE FUR RASEN KANTENTRIMMER WA
221. evez la batterie Si n cessaire le fil peut tre distribue manuellement Pour ce faire appuyer et rel cher le bouton de distribution manuel du fil 17 tout en tirant doucement sur les fils jusgu ce gu ils atteignent le coupe fil Si le fil d passe le coupe fil l utilisateur a distribu trop de fil Si l utilisateur a distribu trop de fil retirer le bouchon de la bobine et la rembobiner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le fil ait atteint la longueur d sir e ENLEVER LE BOUCHON Voir Fig K2 Appuyer sur les deux c t s du bouchon et les maintenir enfonc s 19 Voir Fig K2 Retirer le bouchon de la bobine Remettre Le Bouchon De La Bobine S assurer que toutes les parties du bouchon et du support de la bobine sont propres Pour remettre le bouchon en place appuyer fermement vers le bas en direction de la bobine pour s assurer que le bouchon est bien en place V rifier que le bouchon est correctement ins r en essayant de le retirer sans appuyer sur les deux c t s POUR REMPLACER LE FIL DE COUPE ET LA BOBINE Voir Fig K3 teignez le coupe bordures et enlevez la batterie Enlevez le couvercle de la bobine Retirez l ancienne bobine du porte bobine Enlevez tout fil bris ou tout d bris de coupe de la zone d emplacement de la bobine Tirez le fil de la bobine de remplacement travers l ceillet du porte bobine Placez la nouvelle bobine dans le support avec l
222. eze apparaten vermindert de gevaren die door stof kunnen ontstaan 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik gereedschap dat voor de toepassing geschikt is Het gebruik van geschikt gereedschap levert beter werk af en werkt veiliger als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is b Gebruik het gereedschap niet wanneer de aan uitschakelaar niet functioneert Gereedschap dat niet kan worden bediend met behulp van de schakelaar is gevaarlijk en dient te worden gerepareerd c Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de batterij voordat u instellingen veranderd toebehoren vervangt of de machine opbergt Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het ongewild inschakelen van het gereedschap d Berg gereedschap dat niet gebruikt wordt buiten het bereik van kinderen op en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze veiligheidsinstructies het gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap kan in de handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk zijn e Onderhoud elektrisch gereedschap op de juiste wijze Controleer of bewegende onderdelen nog goed uitgelijnd staan of ze niet ergens vastzitten en controleer op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert Wanneer het gereedschap beschadigd is dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt Veel o
223. f Switch 10 and release Lock Off Button Your trimmer is now To switch off just release the on off switch WARNING The cutting head continues to rotate after the trimmer has been switched off wait until it has completely stopped then lay down the tool 5 ADJUSTMENT OF THE TELESCOPIC SHAFT See Fig E Step one foot on the Safety Guard then use one hand to pull up the Telescopic Shaft Adjustment Trigger 8 adjust the length of the Telescopic Shaft to the most comfortable length Release the Telescopic Shaft Adjustment Trigger to lock in position 6 MAIN HANDLE ROTATION See Fig F1 F2 First hold down the lower housing with your foot and pull upward on the Upper Shaft 15 Then rotate the Upper Shaft clockwise 90 degrees See Fig F1 and release the Shaft will be locked in position automatically See Fig F2 3 in 1 Grass Trimmer Edger 7 ADJUSTMENT OF AUXILIARY HANDLE Pull up the Auxiliary Handle Locking Lever 11 Hold the Locking Lever and rotate the Auxiliary Handle to the most comfortable and balanced position See Fig G Release the lever your Auxiliary Handle has been locked 8 ADJUSTMENT OF THE TRIMMER HEAD ANGLE TO THE SHAFT WARNING Make Sure the Safety Switch is Locked Off to Prevent Accidental Starting To adjust the Upper Shaft angle or convert the tool from trimming mode and edging mode unlock the Pivot Head Locking Knob by hand and using adequate force pull the trimmer head i
224. for the Edge Trimming Support Wheels to attach when assisting in Trimming and Edging Position 1 Using the guide wheels when trimming in a forward or reverse direction See Fig J1 Position the Grass Trimmer in the trimming position Underneath the Safety Guard there is a metal plate that the Edge Trimming Support Wheels will attach to Slide the Support Wheels horizontally onto the metal plate until they lock into position so both the wheels are facing in the forward direction See Fig B3 The wheels should provide support when you are trimming in the forward or reverse direction Position 2 Using the guide wheels when trimming Side to Side Position the Grass Trimmer in the trimming position Underneath the Safety Guard there is a metal plate that the Edge Trimming Support Wheels will attach to Slide the Support Wheels vertically onto the metal plate until it locks into position See Fig B2 The wheels should provide support when you are trimming in a horizontal side to side direction See Fig J2 NOTE you could also use the machine without the guide wheels on guard when trimming Position 3 Using the guide wheels when edging See Fig 12 WARNING Make Sure the Safety Switch is Locked Off to Prevent Accidental Starting Change the tool from trimming into the edging mode the Edge Trimming Support Wheels 12 will attach on the side the trimmer head as shown in Fig B1 rotate the main handle as described in MAIN HANDLE 13
225. for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower WARNING The charger and Battery Pack are specially designed to work together so do not attempt to use any other devices Never insert or allow foreign metallic objects into your charger or Battery Pack connections because of electrical failure and other hazards that will occur 1 BEFORE USING YOUR CORDLESS GRASS TRIMMER Your Battery Pack is UNCHARGED and it must be fully charged once before it is used The battery charger supplied is matched to the Li lon battery for use with this tool Do not use another battery charger 2 CHARGING YOUR BATTERY PACK The Li lon battery is protected against deep discharging When the battery is empty the trimmer will switch off by means of a protective circuit The trimmer head will stop rotating NOTE In a warm environment or after heavy use the Battery Pack may become too hot to permit charging Allow time for the battery to cool down before recharging 3 TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK See Fig C Depress the battery release button to remove Battery Pack 2 from your trimmer After recharging insert the Battery Pack onto trimmer s battery bracket A simple push and slight pressure will be sufficient 4 SAFETY ON OFF SWITCH See Fig D The safety switch is locked off to prevent accidental starting Depress the Lock Off Button 9 then depress the On Of
226. fornecidos dispositivos para a montagem de unidades de extrac o ou recolha de res duos Assegure se de que s o montados e utilizados adequadamente A utiliza o destes dispositivos pode reduzir os perigos relacionados com a presen a de res duos 4 UTILIZA O E MANUTEN O DA FERRAMENTA EL CTRICA a N o force a ferramenta Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para cada aplica o A utiliza o da ferramenta el ctrica apropriada executa o trabalho de forma melhor e mais segura velocidade para a qual foi concebida b N o utilize esta ferramenta se o interruptor estiver deficiente n o ligando ou desligando Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou remova a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes antes de mudar de acess rios ou antes de guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de activa o acidental da ferramenta d Quando n o estiver a usar a ferramenta el ctrica guarde a fora do alcance das crian as e n o deixe que esta seja utilizada por pessoas que n o a conhe am nem tenham lido as instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes e Fa a a manuten o de ferramentas el ctricas Verifique quaisquer desalinhamentos encaixes de pe as m veis quebras e outras
227. g sterimi Nominal voltaj 20V Maks isletme y ks z hizi 7600 min Kesme capi 30cm Hat capi 1 65mm Sarj s resi 3saat Makine ag rl g 2 6kg Gerilim is y k yokken l l r lk batarya gerilimi en fazla 20volt de erine ula r Nominal gerilim de eri 18voltdur G R LT B LG S EN 786 Direktifi Ek E ye g re a rl kl ses bas nc Loa 78dB A 3 0dB A 2000 14 EC G r lt Direktifi ne g re a rl kl ses bas nc La 94dB A Kulaklik takiniz TITRESIM BILGISI 2000 14 EC Titre im Direktifi ne g re titre im emisyonu de eri 2 8m s De i kenlik K 1 5m s UYARI G le al an aletin titre im sal n m de eri a a daki rneklere ve aletin nas l kullan ld na ba l olarak bildirilen de erden farkl l k g sterebilir Aletin iyi durumda ve iyi bak lm olup olmad Alet i in do ru aksesuar n kullan lmas ve bunlar n keskin ve iyi durumda olup olmad klar Tutacak yerdeki kolun s k l ve herhangi bir titre im nleyici aksesuar n kullan l p kullan lmad Ve aletin tasarland amaca ve buradaki talimatlara g re kullan l p kullan lmad Bu aletin kullan m yeterli derecede idare edilmezse el kol titre imi sendromuna neden olabilir UYARI Kesin olmak gerekirse kullan m durumu s ras ndaki maruz kalma seviyesinin tahmini yap l rken aletin kapal oldu u bo olarak al p herhangi bir i yap
228. gebruik buitenshuis 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex VI Niveau gemeten geluidsvermogen 89 90 91dB A Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 94dB A De betrokken aangemelde instantie Naam Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standaards in overeenstemming met EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 10 22 Leo Yue POSITEC Kwaliteitsmanager 90 1 BAGH NDTAG 2 BATTERIENHED 3 TELESKOPISK SKAFT 4 L SEH NDTAG TIL DREJEHOVED 5 SIKKERHEDSSK ERM 6 BLOMSTERBESKYTTER KANTGUIDE 7 EKSTRA H NDTAG 8 JUSTERINGSH NDTAG TIL TELESKOPSKAFTET 9 L SEKNAP 10 T ND SLUK KNAP 11 L SEKNAP P EKSTRA H NDTAG 12 KANT TRIMMER STOTTEHJUL 13 LINE SK ER 14 NEDRE AKSELKOBLING 15 OVRE SKAFT 16 MOTORHUS TIL TRIMMERHOVED Se Fig H2 17 KNAP TIL SNOR Se Fig K1 18 SPOLEH TTE Se Fig K2 19 SK REHOVED FRIG RER Se Fig K2 20 SPOLE Se Fig K2 21 SK EREHOVED Se Fig K2 22 OJE Se Fig K2 Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen 3 i I gr strimmer kantklipper TEKNISKE DATA Type WG160E 1 udpegning af maskiner repr sentant fo
229. ij Toimintoa Ruohonleikkuun ja rikkakasvien T ytt seuraavien direktiivien m r ykset konedirektiivi 2006 42 EC direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC RoHS Direktiivi 2011 65 EU Ulkona k ytett vien laitteiden ymp rist meludirektiivi 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite VI Annex VI Mitattu nenvoimakkuuden taso 90 91dB A 111 Ilmoitettu taattu nenvoimakkuuden taso 94dB A Asiaankuuluva viranomainen Nimi Intertek Testing amp Certification Ltd Osoite Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Yhdenmukaisuusstandardit EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK AS 2012 10 22 LeoYue POSITEC Laatup llikk 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij A EEB mam m 1 BAKRE H NDTAK 2 BATTERIPAKKE 3 TELESKOPSTANG 4 L SEKNOTT FOR DREIEHODET 5 SIKKERHETSVERN 6 BLOMSTERVERN KANTF RER 7 HJELPEH NDTAK 8 JUSTERINGSUTLOSER FOR DET TELESKOPISKE SKAFTET 9 AVL SNINGSKNAPP 10 P AV KNAPP 11 HJELPEKNOTT L SVRIDER 12 STOTTEHJUL FOR KANTKLIPPING 13 LINJEKLIPPER 14 KOBLING FOR NEDRE SKAFT 15 VRE SKAFT 16 TRIMMERHODETS MOTORHUS Se Fig H2 17 TR DMATINGSKNAPP Se Fig K1 18 SPOLELOKKDEKSEL Se Fig
230. il et elektrisk verkt y som st r p inviterer til ulykker d Fjern alle justeringsn kler eller skrun kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel eller en annen n kkel som er festet til det elektriske verkt yet kan resultere i personskade e Ikke strekk deg over Ha godt fotfeste og balanse hele tiden Dette muliggj r bedre kontroll over det elektriske verkt yet i uventede situasjoner f Kle deg skikkelig Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker 3 i I grastrimmer kantklipper Hold h ret klaerne og hanskene vekk fra bevegelige deler Lose klaer smykker eller langt h r kan bli fanget i bevegelige deler g Hvis utstyret er utstyrt for tilkobling med stovutbl sing og innsamlingsfasiliteter sikre deg at disse er tilkoblet og forsvarlig brukt Ved bruk av dette utstyret kan du redusere st vrelaterte skader 4 ELEKTRISK VERKTOY BRUK OG VEDLIKEHOLD a Ikke bruk makt p det elektriske verktoyet Bruk det riktige elektriske verktoy til din anvendelse Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og sikrere n r det blir brukt til det det er beregnet for b Ikke bruk det elektriske verkt yet hvis bryteren ikke sl r p og av Ett hvert elektrisk verkt y som ikke kan bli kontrollert med bryteren er farlig og m repareres c Ta ut st pslet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du gj r noen justeringer endrer noe till
231. ilde beslenemez ve kesme ba n n do ru al amamas na veya ciddi yaralanmalara sebep olabilir Tel erit ip vb di er maddeleri kullanmay n Kesme esnas nda tel kopabilir ve ciddi yaralanmalara yol a abilecek tehlikeli bir ekilde savrulabilir KENAR KESME CIM BI ME DESTEK TEKERLER im bi me ve kenar kesme i lerine yard mc olan Kenar Kesme im Bi me Destek Tekerleklerini farkl konuma ayarlayabilirsiniz Konum 1 K lavuz tekerlekleri im bi me s ras nda ileri veya geri y nde kullanmak Bkz ekil J1 im bi me makinesini im bi me konumuna al n Emniyet Koruyucunun alt nda Kenar Kesme im Bi me Destek Tekerleklerinin sabitlenece i bir metal plaka vard r Destek Tekerleklerini her iki tekerlek de ileri bakacak ekilde yerine kilitlenene kadar metal plaka zerine yatay olarak kayd r n bkz ek B3 Tekerlekler ileri veya geri y nde im bi meniz s ras nda destek sa lamal d r Konum 2 Yanlamas na im bi erken k lavuz tekerleklerin kullan lmas im bi me makinesini im bi me konumuna al n Emniyet Koruyucunun alt nda Kenar Kesme im Bi me Destek Tekerleklerinin sabitlenece i bir metal plaka vard r Destek Tekerleklerini yerine kilitlenene kadar dikey olarak metal plakan n zerine kayd r n bkz ek B2 Tekerlekler yanlamas na im bi meniz s ras nda destek sa lamal d r Bkz ekil J2 Not dilerseniz im bi me s ras nda makineyi k lavuz t
232. immerin p h n ja varmista ett sivut osuvat uriin trimmerin p ss Kiinnit turvasuojus trimmerin p h n mukana tulevalla ruuvilla suojuksen sis puolella 2 REUNUSTUS TRIMMAUSTUKIREN KAIDEN ASENNUS Katso Kuva B1 B2 B3 Liu uta ty kalun oikea puoli yl sp in reunus tus trimmaustukirengaskokoonpano 12 metallilevyyn joka sijaitsee leikkausp n sivulla katso B1 tai turvasuojuksen alla 5 katso B2 B3 Varmista ett reunustus trim maustukirengaskokoonpanon urat lukkiutuvat metallilevyyn Kuulet sen naksahtavan paikal leen Voit irrottaa rengaskokoonpanon painamalla vapautuspainiketta b renkaissa ja vet m ll renkaita ulosp in LATAAMINEN M R YKSENMUKAINEN K YTT S hk laite on tarkoitettu ruohon ja rik karuohon leikkuuseen pensaiden alla sek rinteiss ja reunoissa johon ei ruohonleikku rilla p se VAROITUS Laturi ja akkupakkaus on erityisesti suunniteltu toimimaan yhdess l k yt muita akkupakkauksia tai latureita l koskaan ty nn tai anna pudota metalliesineit laturiin tai akkupakkaukseen Se voi johtaa mahdollisesti vaaratilanteen aiheuttavan s hk vian syntymiseen 1 ENNEN AKKUPORAN K YTT Akkupaketti toimitetaan LATAAMATTOMANA joten se on ladattava kerran ennen k ytt Toimitukseen kuuluva akkulaturi on laitteen Litium ioni akun mukainen l k yt muuta akkulaturia 2 AKKUPAKKAUKSEN LATAUS Litium ioni akku on suojattu liikap
233. impieza o trabajo en la misma y cuando no se encuentre en uso Aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n se encuentren libres de ruinas Familiar cese con los controles y el uso apropiado del equipo 60 S MBOLOS Advertencia Lea el manual No exponer a la Iluvia o al agua No incinerar Use protecci n ocular Mantenga alejados a los visitantes A fin de evitar la posibilidad de descarga el ctrica no use en ambientes mojados o h medos Este producto se ha marcado con un s mbolo relacionado con el desecho de basura el ctrica y electr nica Esto significa que el producto no se debe mezclar con la basura dom stica sino que se debe devolver a un sistema de reciclaje que cumpla la Directiva europea 2002 96 CE Despu s se reciclar o desmontar para reducir el impacto en el medio ambiente El equipo el ctrico y electr nico puede ser peligroso para el medio ambiente y la salud humana ya que contiene sustancias peligrosas 90 du Bordeado 90 VA P Desbrozo 0 Cortac sped recortadora de bordes 3 en I MONTAJE 1 MONTAJE DE LA GUARDA DE SEGURIDAD V ase Fig A Fije la guarda de seguridad al cabezal de corte comprobando que los laterales encajen en las ranuras del cabeza Ajuste la guarda de seguridad al cabezal con el tornillo suministrado en el interior de la guarda 2 MONTAJE DE LAS RUEDAS DE APOYO DE LA RECORTADORA CORTABORDES V ase Fig B1 B2 B3
234. inflammables de gaz ou de poussi res Les outils electrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risgue accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Ma ntenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cor
235. ini b y k l de azalt r istemeden ba lamalar nleyin G kayna na ve veya pil nitesine ba lamadan arac almadan veya ta madan nce alterin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde ise veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba layacak olursan z kaza tehlikesi ile kar la rs n z d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontroledersiniz f Uygun is giysileri giyin al s rken cok bol giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler takilar veya uzun saclar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Aletinize toz emme donanimi ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlarin bagli olup olmadigini ve dogru islev g r p g rmediklerini control edin Bu gibi donanimlarin kullanilmasi tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltir 4 ELEKTRIKLI EL ALETLERIYLE DIKKATLI CALISMAK VE ALETI DOGRU KULLANMAK a Aletinizi asiri lg de zorlamayin inize uygun elektrikli
236. jeiden mukaisesti ja kyseisen konetyypin suunniteltuun tarkoitukseen ottaen huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty Koneen suunnitellusta k ytt tarkoituksesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa vaarallisen tilanteen 5 AKKUTY KALUN K YTT JA HOITO a Lataa vain valmistajan m rittelem ll laturilla Tietylle akkupakkaukselle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalon vaaran k ytett ess toisen akkupakkauksen kanssa b K yt s hk ty kaluja vain m riteltyjen akkupakkausten kanssa Muiden akkupakkausten k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon vaaran c Kun akkupakkaus ei ole k yt ss pid se erossa metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka mahtuvat akun napojen v liin Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d V rink ytettyn akusta voi roiskua nestett v lt koskettamasta sit Jos kosketus tapahtuu vahingossa huuhtele vedell Jos nestett menee silmiin hakeudu lis ksi l k rinhoitoon Akkunesteen roiskeet voivat aiheuttaa rsytyst tai palovammoja 6 HUOLTO a Huollata kone valtuutetussa huollossa T m varmistaa koneen turvallisuuden s ilymisen NURMIKKO REUNATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS T t laitetta k ytett ess on noudatettava turvallisuuss nt j Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi lue n m ohj
237. julen vid kantklippning Se Fig 12 VARNING Kontrollera att s kerhetsbrytaren r l st f r att undvika oavsiktlig start Byt verktyg fr n trimnings till kantklippningsl ge S tt fast kant trimningsst dhjulen 12 p sidan av trimmerhuvudet enligt fig B1 rotera huvudhandtaget enligt beskrivning i ROTATION AV HUVUDHANDTAG Frig r d refter vridhuvudets l svred och med anv ndning av l mplig styrka dra trimmerhuvud till nskad position Var noga med att justera trimmerhuvudets vinkel till den l gsta horisontella inst llningen L s slutligen fast vridhuvudets l svred se fig H3 och positionera hjulen p marken f r kantklippningsl get Vid kantklippning h ll blomsterskydd kantguide inpassad med g ngens kant detta underl ttar rak kantklippning Endast spetsen av linan kommer i kontakt med omr det som bearbetas Forcera 3 n 1 Gr strimmer kantklippare inte linan Kanthjulen skyddar enheten och ser till att den inte kommer i kontakt med marken Var extra f rsiktig vid kantklippning eftersom f rem l kan slungas ut fr n trimmerlinan AUTOMATISKT SN RMATARSYSTEM N r du f rst sl r p trimmern matas ett litet stycke sn re ut En rasslande Ijud h rs n r sn ret tr ffar sn rsk raren BLIR INTE OROLIG detta r normalt Efter ungef r 5 sekunder sk rs sn ret av till r tt l ngd och ljudet avtar samtidigt som motorn uppn r full hastighet Om du inte h r n got lju
238. ketty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja 4 KONEEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita konetta K yt ty h n sopivaa konetta Oikea kone tekee ty n paremmin ja turvallisemmin sill nopeudella jolle se on suunniteltu b l k yt konetta jos sit ei voi k ynnist ja pys ytt kytkimell Jos konetta ei voi ohjata k ynnistys pys ytyskytkimell se on vaarallinen ja pit korjata c Irrota s hk ty kalun pistoke virtal hteest ja tai akusta ennen s t jen tekemist lis osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastointia T m ennalta ehk isev turvatoimi est koneen k ynnistymisen vahingossa d S ilyt koneet lasten ulottumattomissa l k anna koneeseen tai n ihin ohjeisiin tutustumattoman henkil n k ytt konetta Koneet ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss e Pid koneet kunnossa Tarkista esiintyyk liikkuvissa osissa heittoa tai takertelua ja n kyyk osissa vauriota tai jotain muuta joka voi vaikuttaa koneen toimintaan Jos kone on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt Monet tapaturmat johtuvat huonokuntoisista koneista f Pid ter t ter vin ja puhtaina Asianmukaisesti hoidetut ter t joissa on ter v t leikkuureunat toimivat todenn k isemmin takertelematta ja ovat helpommin hallittavissa g k yt konetta varusteita ja teri k rki n iden oh
239. ktromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU A k Alanda Kullan lan Te hizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu Direktifi 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Ek VI uyar nca Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex VI l len Ses G c Seviyesi 90 91dB A Beyan Edilen Garanti Edilen Ses G c Seviyesi 94dB A Yetkili kurum Ad Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Uyulmakta olan standartlar EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Teknik dosyay olusturmaya yetkili kisi Adi Russell Nicholson Ilgi Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 1 Leo Yue POSITEC Kalite Y neticisi 3 si 1 arada Cim Bicme Makinesi Kenar kesici AABH MMATAPIA THAEZKONIKOZ 9 10 ON OFF 11 KAEIANMATOZ 12 KOYPEMATOZ 13 FPAMMIKOZ 14 ZYZEYKTHZ 15 16
240. l wenn eine Schutzvorrichtung besch digt ist oder fehlt j Halten Sie H nde und F e von der Schneidvorrichtung fern insbesondere beim Starten des Motors k Achten Sie darauf dass Vorrichtungen zum K rzen des Schneidfadens niemanden verletzen k nnen Nach dem Verl ngern des Schneidfadens bringen Sie das Ger t erst wieder in Betriebsposition ehe Sie es anschalten I Niemals Schneidvorrichtungen aus Metall anbauen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz oder Zubeh rteile n Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t berpr fen reinigen an ihm arbeiten oder nicht benutzen o L ftungs ffnungen regelm ig kontrollieren und s ubern m 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider p Machen Sie sich mit den Bedienelementen SYMBOLE und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Trimmers vertraut Warnung Lesen Sie unbedingt die Anleitung damit es nicht zu Verletzungen kommt Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen DE X gt Augenschutz tragen Sel Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen 23 Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht Uber den Hausmill entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der mens
241. l aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara uyarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elekirikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 AK L ALETLERLE DIKKATLI ALI MAK VE ALETLER DO RU KULLANMAK a Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar b Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir c Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak Kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak
242. l en lijn monteren Laad de batterij volledig op zie ook DE BATTERIJ LADEN Snij in lagen Vervang de batterij Vervang de lijn Laad de batterij volledig op zie ook DE BATTERIJ LADEN Neem contact op met reparatiecentrum Verwijder gras Steek de batterij goed in de lader Maak de contacten schoon of vervang de batterij Vervang de batterij Steek de stekker volledig in het stopcontact Controleer de netspanning laat de batterijlader controleren door een bevoegde reparatiecentrum Voer de draad handmatig in werkt het dan nog niet verwijder dan de spoel en wikkel de draad opnieuw op Plaats een nieuwe spoel met draad BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval mmm weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten CONFORMITEITVERKLARING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkleerer herved at produktet Beschrijving WORX 3 in 1 grasrandsnijder Type WG160E 1 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Grastrimmer Functie Snijden gras en onkruid Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines 2006 42 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit 2004 108 EG Diretivo RoHS 2011 65 EU Geluidsemissie in het milieu door materieel voor
243. lektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutze
244. liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas de corrente adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como tubos aquecedores fog es e frigor ficos Existe um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra ou a massa c N o exponha este equipamento chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico d N o maltrate o cabo de alimenta o Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar o aparelho da tomada de corrente Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leos arestas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou enredados aumentam o risco de choque el ctrico e Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o adequado para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque el ctrico f Se n o puder evitar a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida contra corrente residual A utiliza o de um dispositivo com protec o contra corrente residual reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e seja prudente sempre que trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize nunca uma ferramenta el ctrica quando esti
245. lijk letsel b Gebruik een veiligheidsuitrusting Draag altijd oogbescherming Een veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt vermindert de kans op persoonlijk letsel c Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt gestart Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de voeding en of batterij aansluit en als u de machine oppakt en draagt Gereedschap dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steken terwijl het gereedschap ingeschakeld staat is vragen om ongelukken d Verwijder inbussleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap zit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel e Werk niet boven uw macht Zorg er altijd voor dat u stevig staat en goed in balans bent Hierdoor heft u betere controle over het gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen g Wanneer er apparaten worden bijgeleverd voor stofafzuiging en opvang zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden Het gebruik van d
246. lisj nnite on 18volttia MELUP ST T Painotettu nenpaine EN 786 n Liite E n mukaan La 78dB A Ka 3 0dB A Painotettu nenpaine meludirektiivi 2000 14 EY n mukaan L a 94dB A K yt kuulosuojaimia O T RIN TASOT T rin p st arvo meludirektiivi 2000 14 EY n mukaan a 2 8m s Ep varmuus K 1 5m s VAROITUS Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen ty kalun k ytt tavoista seuraavien m ritelmien muiden k ytt tapojen perusteella Onko ty kalu hyv ss kunnossa ja hyvin huollettu K ytet nk ty kalussa oikeita lis varustetia ja ovatko ne ter vi ja hyv kuntoisia Kahvojen otteen pit vyys jos ty kalussa k ytet n t rin est vi lis varusteita K ytet nk ty kalua asianmukaisesti ja n it ohjeita noudattaen T m ty kalu saattaa aiheuttaa k sien k sivarsien t rin syndrooman jos laitetta ei k ytet oikein VAROITUS Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset k ytt olosuhteet mukan lukien aika kun ty kalu on kytketty pois p lt ja kun se k y joutok ynnill T m saattaa v hent koko ty ajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti T rin lle altistumisriskin v hent minen Huolla t t ty kalua ohjeiden mukaisesti ja pid ty kalu hyvin voideltuna soveltuvissa kohdissa Jos ty kalua k ytet n s nn llisesti hanki t rin est v t lis
247. lo perpendicolare quando rifilate e non immersa nel materiale da tagliare ATTENZIONE Assicurarsi che entrambe le parti del filo siano fuoriuscite prima di utilizzare l apparecchio Assicurarsi che il motore abbia raggiunto piena velocit prima si utilizzare l apparecchio ATTENZIONE Utilizzare solamente linee di taglio di diametro pari a 1 65mm Altre dimensioni non si adattano all apparecchio e possono causare seri danni alle persone e all apparecchio stesso Non utilizzare materiale non adatto come filo metallico spago corda eccetera Il filo metallico potrebbe spezzarsi durante l utilizzo e diventare un pericoloso proiettile RUOTE DI SUPPORTO A TAGLIO E BORDATURA Per aiutare l utente nelle operazione di taglio e bordatura sono previste tre diverse posizioni delle ruote di supporto a taglio e bordatura Posizione 1 Utilizzare le ruote guida nel taglio in direzione frontale o contraria Vedere Fig J1 Posizionare il tagliaerba nella posizione di taglio Sotto la griglia di protezione posizionata una piastra di metallo a cui si fissano le ruote di supporto al taglio bordatura Far scorrere le ruote di supporto orizzontalmente sulla piastra di metallo fino a fissarle in modo che le ruote siano rivolte in avanti Vedere fig B3 Le ruote daranno supporto durante il taglio in direzione frontale o contraria Posizione 2 Utilizzare le ruote di supporto nel taglio laterale Posizionare il tagliaerba nella posizion
248. lokken inntil tr den har oppn dd nsket lengde FJERNE LOKKET Se Fig K2 Trykk og hold de to hakene inn 19 Se Fig K2 Trekk lokket av spoleholderen sette p spolelokket S rg for at lokket og spoleholderen er rene Sett lokket tilbake trykk ned mot spoleholderen for s rge for at lokket sitter ordentlig Kontroller at lokket sitter fast ved trekke i det uten trykke inn de to hakene 3 i 1 grastrimmer kantklipper BYTTE TRIMMERTR DEN OG SPOLEN Se Fig K3 Sl av trimmeren og fjern batteriet Fjern spolelokkdekslet Fjern den gamle spolen fra spoleholderen Fjern tr dbiter og annet avfall fra spoleomr det Trekk tr den fra den nye spolen gjennom gyet i spoleholderen Sett den nye spolen i holderen med de utsk rne omr dene av spolen vendt innover eller nedover N r spolen er installert i spoleholderen skal den glatte siden av spolen v re synlig Gj r det samme med den andre tr den Sett lokket p igjen SLIK SURRES TR DEN MANUELT Se Fig L1 L4 Ta omtrent 3 meter tr d Sett 15 mm tr d i et av hullene i den verste delen av spolen og snurr tr den i retning av pilene p toppen av spolen La omtrent 100mm tr d v re utenfor og sett det fast i hakket S rg for at tr den er n ye snurret rundt spolen Hvis det ikke er tilfelle vil det hindre den automatiske tr dmatingen Sett s spolen tilbake som beskrevet i A sette inn en ny spole med tr d VEDLIKEHOLD Ta ut st
249. lomstervernet kantfgreren innrettet med fortauskanten slik at det blir lettere kantklippe i en rett linje Det er bare tr dspissen som skal ha kontakt med arbeidsomr det Ikke bruk makt p tr den Kanthjulene hjelper til med beskytte enheten og hindre at den kommer i kontakt med bakken Veer ekstra forsiktig under kantklipping fordi gjenstander kan bli kastet fra trimmertr den AUTOMATISK TR DFORSYNINGSSYSTEM F rste gang man sl r p klipperen blir en liten tr dlengde f rt ut Man kan h re en klaprende lyd n r tr dene treffer tr dkutteren IKKE BLI SKREMT dette er normalt Etter omtrent 5 sekunder vil tr den kuttes i riktig lengde og lyden reduseres i takt med at motoren n r sin fulle hastighet Hvis lyden fra tr den ikke kan h res vil mer tr d f res ut For f tilf rt mer tr d la klipperen stanse opp sett s i gang en omstart og la klipperen komme opp i full hastighet Gjenta den ovenst ende inntil du h rer tr dene som sl r mot tr dkutteren FYLLE P TR D MANUELT Se Fig K1 Sl av trimmeren og fjern batteriet Hvis det er n dvendig kan tr d tilf res manuelt For gj re dette trykk inn og utl s den manuelle tr dforsyningsknappen mens du forsiktig trekker ut tr dene inntil de n r tr dkutteren Hvis tr den g r ut over tr dkutteren er det trukket ut for mye tr d Hvis for mye tr d er trukket ut fjern spolelokket og trykk inn slik at spolen g r mot k
250. mamas gibi al ma d ng s n n t m par alar hesaba kat lmal d r Toplam al ma s resi boyunca bu maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Titre ime maruz kalma riskinizi indirmeye yard mc olmak Bu alete talimatlara uygun olarak bak m yap n ve iyi ya lay n uygun olarak yerlere 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici Alet d zenli olarak kullanilacaksa titresimi nleyici aksesuarlara yatirim yapin Aletleri 10 C ve alt s larda kullanmaktan ka n n Herhangi bir titre imli aletin kullan m n bir ka g ne da tmak i in i program n z planlay n AKSESUARLAR arj aleti WA3739 Batarya kutusu WA3525 Kenar Kesme im Bi me Destek Tekerleri Makara WA0004 G venlik koruyucusu da B t n Aksesuarlarinizi bu cihaz aldiginiz magazadan almanizi tavsiye ederiz Taninmis markali iyi kalite aksesuar kullaniniz Se eceginiz uclar giristiginiz isle baglantilidir Daha fazla bilgi icin aksesuar paketini tetkik ediniz Magaza personeli size yardimci olacak ve nerilerini getireceklerdir 137 3 si 1 arada Cim Bicme Makinesi Kenar kesici GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun Asagidaki talimat h k mlerine uyarken hata yapilacak olursa elektrik carpmalari yangin ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir leride bakmak i in t m uyar lar ve talimatlar saklay
251. misen j lkeen ennen k ynnist mist I l koskaan asenna metallisia katkaisuv lineit m l k yt vaihto osia tai lis varusteita jotka eiv t ole valmistajan toimittamia tai suosittelemia n Irrota kone verkkovirrasta ennen tarkistusta puhdistusta tai konetta k sitelless tai kun se ei ole k yt ss o Varmista ett tuuletusaukot eiv t tukkeudu roskista p Tutustu s timiin ja laitteen oikeaan k ytt n e 9 h SYMBOLIT Varoitus Lue k ytt ohje gt l j t laitetta sateeseen tai veteen ES e Ei avotuleen Kayt suojalaseja D E et Pid sivulliset loitolla l k yt kosteissa tai m riss olosuhteissa T m tuote on merkitty symbolilla joka liittyy elektroniikan ja elektroniikkaj tteen h vitt miseen T m tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen vaan se on palautettava ker ysj rjestelm n joka on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 CE mukainen N in tuote kierr tet n tai puretaan ymp rist vaikutuksen pienent miseksi S hk ja elektroniikkalaitteet voivat olla vaarallisia ymp rist lle ja ihmisten terveydelle sill ne sis lt v t vaarallisia aineita 90 da dl Reunojen tasoitus 90 Zr Trimmaus 56 Lx 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN KOKOAMINEN JA S D T 1 SUOJUKSEN SOVITTAMINEN Katso Kuva A Kiinnit turvasuojus tr
252. mmer kantklippare 8 JUSTERING AV TRIMMERHUVUDETS VINKEL MOT SKAFTET VARNING Kontrollera att s kerhetsbrytaren r l st f r att undvika oavsiktlig start F r att justera vinkeln f r det vre skaftet eller ndra enheten fr n trimningsl ge och kantl ge frig r vridhuvudets l svred f r hand och med hj lp av l mplig styrka dra trimmerhuvudet till nskad position L s d refter vridhuvudets l svred 9 AVSTANDSSKYDD Skjut avst ndsskyddet in och ut p plats f re trimningen s som visas i figur 11 Vid kantklippning dra ven ut blomsterskyddet och l gg det t sidan Se Fig 12 F re trimning eller kantklippning kontrollera att blomsterskyddet r ordentligt l st p plats DRIFT VARNING Anv nd alltid gonskydd Luta dig aldrig ver trimmerhuvudet Stenar eller skr p kan studsa eller kastat in i gonen och ansiktet och orsaka blindhet eller allvarliga skador n r enheten ppnas kontrollera f ljande Anv nd skyddsglas gon och kraftiga kl der H ll i fr mre handtaget med en hand och i hj lphandtaget med den andra handen H ll enheten under midjeniv Arbeta endast fr n h ger till v nster f r att se till att skr p kastas bort fr n dig Utan att du b jer dig fram h ll en linje n ra och parallellt med marken vertikalt vid kantklippning och inte mot det samlade materialet som klipps VARNING Se till att tr den matas ut f re anv ndningen Se till att motorn r uppe i fullt
253. n A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elektrikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir 1 ALI MA YER a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve makinelerde aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENLIK a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas el
254. n Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele 21 Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkz
255. ndaki cim ve yabani otlarin bicilmsei icin gelistirilmistir UYARI Sarj aleti ve batarya kutusu beraber is g rmek zere tasarlanmislardir ba kaca bir cihaz kullanmaya te ebb s etmeyiniz arj aletinize veya batarya kutunuza metal objeler koymay n z arj aletinde veya batarya kutusunda ba lant lar zarar verebilir ve elektrik ar zalar na sebep olur 1 KABLOSUZ ALET N Z KULLANMADAN NCE Batarya paketiniz dolu de ildir kullanmadan nce bir kere arj etmeniz gerekiyor 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici Verilen pil sarj aleti makineye takilan liyon pil ile e le mektedir Baska bir arj aleti kullanmay n 2 BATARYA KUTUSUNUN ARJ ED LMES Liyon pil derin arj etmeye kar korunmaktad r Pil bo ken makine koruyucu devre ile kapan r Alet tutama daha fazla d nmez S cak bir yerde veya a r kullan m sonras pil nitesi arj etmek i in ok s cak olabilir Yeniden arj etmeden nce pilin so umas n bekleyiniz 3 BATARYA KUTUSUNUN IKARILMASI TAKILMASI Bkz ekil C Batarya kutusu mandal na bas n ve batarya kutusunu aletten kar n Tekrar arj ettikten sonra batarya kutusunu n z n batarya kompart man na sokunuz Hafif bir bask yerle tirmeye yeterli olacakt r Pilin tam olarak oturdu unu kontrol edin 4 G VENL K A MA KAPAMA D MES Bkz ekil D Kazara al t rmay nlemek i in d me kilitlidir Kilit
256. ndrette indstilling L s h ndtaget til drejehovedet igen 3 1 1 greestrimmer kantklipper 98 se fig H3 og stil hjulene p jorden til kantklipningen N r du klipper kanten skal du sgrge for at holde blomsterbeskytteren kantguiden p linje med fortovet hvilket hjaelper med at klippe i en lige linje Det er kun enden af linen som f r kontakt med omr det der skal klippes Undg at tvinge linen Kanthjulene hjaelper med at beskytte v rkt jet og s rger for at det ikke f r kontakt med jorden Vaer ekstra forsigtig n r du klipper kanter da trimmelinen kan slynge genstande fra sig AUTOMATISK LINEF DNINGSSYSTEM N r du fgrste gang taender for trimmeren vil der blive fort et lille stykke line ud En raslende lyd vil hgres n r linen n r line skaeret V R IKKE UROLIG dette er normalt Efter omkring 5 sekunder vil linen vaere sk ret til den korrekte l ngde og st jen vil reduceres efter at motoren n r fuld hastighed Hvis stgjen fra linen der bliver afsk ret ikke kan hgres vil der blive fgrt mere line ud For at fgre mere line ud tillad trimmeren at stoppe fuldstaendigt derefter genstartes og tillad at motoren n r fuld hastighed Gentag det overfor beskrevne indtil du hgrer linen sl r mod line skaeret FOR AT MANUELT FODE LINE Se Fig K1 Sluk for trimmeren og tag batteriet ud Hvis det kraeves kan linen fgres ud manuelt For at betjene tryk p og udlgs knappen til manuel udfgring
257. ngelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijdend gereedschap schoon en scherp Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen g Gebruik het gereedschap de accessoires de bitjes enz in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gereedschap gebruiken voor andere doeleinden dan waar deze voor ontworpen is kan gevaarlijke situaties opleveren 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAP a Laad het accupack alleen op met de door de fabrikant aangegeven oplader Een oplader die geschikt is voor het ene type accupack kan brand veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een ander type accupack b Gebruik het gereedschap uitsluitend met het aangegeven accupack Door het gebruik van andere accupacks ontstaat de kans op letsel of brand c Wanneer het accupack niet gebruikt wordt dient u het uit de buurt te houden van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken tussen de contactpunten van de terminal Het kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor brandwonden of brand d Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de accu lopen raak deze
258. ngen kantklipningen Position 1 Brug af styrehjulene ved forl ns eller bagl ns trimning Se Fig J1 Stil gr strimmeren i trimmer positionen Der er en metalplade under sikkerhedsskjoldet som kant trimmer st ttehjulene fastg re sig til Skub st ttehjulene vandret ovenp metalpladen indtil de l ser sig p plads s begge hjul vender fremad se fig B3 Hjulene skal st tte v rkt jet n r du trimmer frem og tilbage Position 2 Brug af styrehjulene n r du trimmer fra side til side 97 Stil gr strimmeren i trimmer positionen Der er en metalplade under sikkerhedsskjoldet som kant trimmer st ttehjulene fastg re sig til Skub st ttehjulene lodret oven p metalpladen indtil de l ser sig p plads se fig B2 Hjulene skal st tte v rkt jet n r du trimmer fra side til side Se Fig J2 Noter Du har ogs mulighed for at bruge v rkt jet uden styrehjulene n r du trimmer Position 3 Brug af styrehjulene n r du klipper kanter Se Fig 12 ADVARSEL S rg for at sikkerhedsknappen er sl et til s du forhindre utilsigtet opstar Skift v rkt jet fra trimning til kantklipning Kant trimmer st ttehjulene 12 fastg r sig p siden af trimmerhovedet som vist i fig B1 Drej hovedh ndtaget som beskrevet i Drejning af hovedh ndtaget og l s herefter h ndtaget til drejehovedet op og tr k trimmehovedet til den nskede placering med h ndkraft S rg for at stille trimmehovedet vinkel p den nederste va
259. nieren Sie die R der am Boden f r den Kantenmodus Richten Sie beim Kantenschneiden den Blumenschutz Kantenf hrer an der Kante des B rgersteigs an was das gerade Kantenschneiden erleichtert Lassen Sie nur die Fadenspitze das Gras ber hren Wenden Sie bei der Arbeit mit dem Faden keine Gewalt an Die Kantenr der sch tzen das Produkt und sorgen daf r dass es nicht den Boden ber hrt Seien Sie beim Kantenschneiden besonders vorsichtig da Gegenst nde vom Trimmerfaden geschleudert werden k nnten AUTOMATISCHE FADENZUFUHR Wenn Sie den Trimmer zum ersten Mal einschalten wird der Faden automatisch ein kleines St ck verl ngert Sobald der Faden das Kappmesser ber hrt ist ein klapperndes Ger usch zu h ren KEINE SORGE Dies ist v llig normal Nach ca 5 Sekunden ist der Schneidfaden auf die korrekte L nge gek rzt und das Ger usch verschwindet w hrend der Motor seine volle Drehzahl erreicht Falls kein Ger usch zu h ren ist muss der Faden verl ngert werden Schalten Sie dazu den Trimmer ab lassen Sie ihn zum Stillstand kommen und schalten Sie ihn dann wieder ein bis er volle Drehzahl erreicht Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie das klappernde Ger usch h ren das entsteht wenn der Faden gegen das Kappmesser schl gt MANUELLE ZUF HRUNG DES FADENS Siehe Abb K1 Schalten Sie denTrimmer aus und entfernen Sie den Akku Der Faden kann auch manuell verl ngert werden Dr cken und l sen Sie
260. ninos y visitantes mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben encajar perfectamente en el tomacorriente Nunca modificar el enchufe de ninguna manera No utilizar adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y los que encajan perfectamente en el tomacorriente reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como caiios radiadores cocinas y heladeras Existe un riesgo creciente de descarga el ctrica si su cuerpo queda conectado a tierra c No exponer las herramientas el ctricas a la Iluvia y no guardar en lugares h medos El agua que penetra en ellas aumentar el riesgo de una descarga el ctrica d No abusar del cable Nunca utilizar el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable alejado del calor del aceite de bordes agudos o piezas m viles Los cables danados o enredadas aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando utilice su herramienta el ctrica al aire libre emplear un prolongador apto para uso en exteriores El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy h medo utilice una fuente de alimentaci n con dispositiv
261. ntage in de spoelhouder moet de gladde kant van de spoel zichtbaar zijn Herhaal bovenstaande procedure voor de tweede lijn Plaats de kap weer terug DE LIJN HANDMATIG OPWINDEN Zie Fig L1 L4 Neem ongeveer 3 m lijn Stop 15 mm lijn in de spoelgaten en draai de lijn op in de richting van de pijlen op de bovenkant van de spoel Wind ongeveer 100mm van de draad niet af en plaats deze in de klem Zorg ervoor dat de draad netjes om de spoel gewonden zit Als dat niet het geval is wordt de effici ntie van de automatische draadtoevoer gehinderd Plaats daarna de spoel terug zoals beschreven in De spoel inclusief snijdraad plaatsen Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof 87 PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende tabel toont problemen en handelingen die u kunt uitvoeren als de machine niet goed werkt Waarschuwing schakel de machine uit en verwijder de batterij voordat u aan het werk gaat om een pr
262. nto the desired position then lock the Pivot Head Locking Knob 9 FLOWER GUARD EDGE GUIDE Pull the Flower Guard Edge Guide out before trimming as shown in Fig 11 When edging pull Flower Guard Edge Guide out also and keep to a side See Fig 12 Before trimming or edging make sure the flower guard is locked firmly in position OPERATION WARNING Always wear the eye protection Never lean over the trimmer head Rocks or debris can ricochet or be thrown into eyes and face and cause blindness or other serious injury When operating unit check for the following Wear eye protection and heavy clothing Hold front handle with one hand and Auxiliary Handle with the other hand Keep unit below waist level Work only from your right to your left to ensure debris is thrown away from you Without bending over keep line near and parallel to the ground perpendicular when edging and not crowded into material being cut WARNING Make sure that line is fed out before operation Make sure motor is up to full speed before trimming or edging WARNING Only use 1 65mm diameter cutting line Other sizes of line will not feed properly and will result in improper cutting head function or can cause serious injury Do not use other material such as wire string rope etc Wire can break off during cutting and become a dangerous projectile that can cause serious injury EDGE TRIMMING SUPPORT WHEELS There are three optional positions
263. o de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mantenerse alerta poner atenci n en lo que est haciendo y utilice el 57 sentido com n mientras opera una herramienta el ctrica No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de falta de atenci n durante el manejo de herramientas el ctricas puede dar lugar a danos corporales serios b Utilizar equipo de seguridad Usar siempre protecci n ocular Equipo de seguridad como m scaras contra el polvo zapatos antideslizantes de seguridad sombrero o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir da os corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentra desactivado antes de enchufar la m quina o colocar la bater a al tomar la herramienta o transportarla Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor est encendido invitan a los accidentes Cortac sped recortadora de bordes 3 en I ES d Retire Ilaves de ajuste o Ilaves inglesas antes de poner la herramienta en funcionamiento Una Ilave que queda unida a una pieza m vil de la herramienta puede originar danos corporales e No extralimitarse Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperad
264. o piu vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Tosaerba tagliabordi 3 in 1 Codice WG160E 1 Designazione del macchinario rappresentativo del Decespugliatore Funzione taglio di erba ed erbacce conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex VI Potenza acustica pesata 90 91 dB A Massima potenza di rumore garantita 94dB A L organismo competente Denominazione Intertek Testing amp Certification Ltd Indirizzo Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL 53 Conforme a EN 60745 1 EN 786 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK LeoYue POSITEC Direttore Qualit Tosaerba tagliabordi 3 in 1 54 ft 1 EMPUNADURA TRASERA 2 BATERIA 3 MANGO TELESC PICO 4 CONTROL GIRATORIO DE BLOOUEO DEL CABEZAL PIVOTANTE 5 GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD 6 GUIA DEL PROTECTOR BORDE DE FLORES 7 MANGO AUXILIAR 8 GATILLO DE AJUSTE DEL EJE TELES
265. objetos SISTEMA AUTOM TICO DE ABASTECIMIENTO DEL HILO Cuando se enciende el cortabordes en principio se abastece una peque a longitud de hilo Se escuchar un golpeteo cuando los hilos lleguen a la cuchilla NO SE ALARME esto es totalmente normal Al cabo de unos 5 segundos el hilo se cortar a la longitud correcta y disminuir el ruido al tiempo que el motor alcanza la velocidad m xima Si no se escucha el ruido del hilo mientras es cortado deber abastecerse de mayor longitud de hilo Para ello debe dejarse gue el cortabordes se detenga completamente y luego vuelva a arrancarlo permitiendo gue el motor alcance la velocidad m xima Repita el procedimiento de arriba m s de 4 veces hasta escuchar que los hilos lleguen a la cuchilla ABASTECIMIENTO MANUAL DEL HILO V ase Fig K1 Apague la recortadora y retire la bateria De ser necesario el hilo puede ser abastecido en forma manual Para ello presione y afloje el bot n de abastecimiento manual 17 mientras tira suavemente de los hilos hasta que estos lleguen a la cuchilla Si el hilo se extiende m s all de la cuchilla se ha suministrado demasiado En tal caso retire la tapa de la bobina y mueva esta en sentido anti horario hasta lograr la longitud de hilo deseada REMOCI N DE LA TAPA V ase Fig K2 Presione y sostenga los dos pestillos 19 V ase Fig K2 Retire la tapa del soporte de la bobina Cuando Reinstale La Tapa De La Bobina M
266. obleem op te lossen Trimmer werkt niet Trimmer werkt intermitterend Veel trillingen en lawaai Bedrijfsduur per batterijlading is te kort Machine snijdt niet Lampje van de batterijlader brandt continu Laden is niet mogelijk Lampje van de batterijlader brandt niet Automatische draadaanvoer werkt niet Mogelijke oorzaken Batterij leeg Batterij te heet of te koud Motor defect Interne bedrading van de machine is beschadigd Motor defect Batterij niet volledig opgeladen Aan uit schakelaar defect Machine defect Spoel is niet goed opgewikkeld Batterij is langere tijd niet gebruikt of slechts even opgeladen Grass too high Batterij defect Lijn gebroken Batterij niet volledig opgeladen Motor is defect snelheid te laag Gras om de snjikop gewikkeld Batterij niet goed in de lader gestoken Contacten van batterij vervuild Batterij defect Stekker van lader niet goed in stopcontact of batterijlader Stopcontact aansluitkabel of batterijlader defect Snijdraad is niet goed opgewikkeld De draad is verward De draad is op Herstelhandeling Laad de batterij zie ook DE BATERIJ LADEN Laat hem afkoelen of opwarmen Neem contact op met reparatiecentrum Neem contact op met reparatiecentrum Laad batterij op Neem contact op met reparatiecentrum Neem contact op met reparatiecentrum Wikkel de lijn opnieuw op Zie Spoe
267. oner Hvis du unnlater f lge instruksjonene under kan det resultere i elektrisk stgt brann og eller alvorlig skade Ta vare p alle advarsler og veiledninger for fremtidig referanse Uttrykket elektrisk verkt y i alle advarslene som er listet opp viser til verkt yet ditt som er koblet til str mforsyningen med ledning eller batteriverkt y uten ledning 1 ARBEIDSOMR DE a Hold arbeidsomr det ryddig og opplyst Overfylte og m rke omr der inviterer til ulykker b Ikke bruk det elektriske verkt yet i eksplosiv atmosf re slik som i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y lager gnister noe som kan antenne st v eller damp c Hold barn og de omkringst ende unna n r du bruker det elektriske verkt yet Distrahering kan for rsake at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til verktoyet m passe til uttaket Forandre aldri stopselet p noen m te Ikke bruk adapterplugger i forbindelse med jordet elektrisk verkt y Uendrede st psel og passende uttak vil redusere risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordet overflater slike som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er en kt risiko for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet c Ikke utsett det elektriske verkt yet for regn eller v te omstendigheter Tilf rsel av vann i et elektrisk verkt y ker risikoen for elektrisk st t d Ikke p f r ledningen skade B
268. opselet fra stikkontakten for du foretar justeringer service eller vedlikehold Det elektriske verktgyet trenger ikke ytterligere smgring eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verkt yet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verktgyet Tork av med en tgrr klut Du m alltid lagre verktgyet p en tgrr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for stgv FEILSOKING Folgende tabell viser problemstillinger og handlinger du kan utfgre hvis maskinen ikke fungerer normalt Advarsel Sl av maskinen og fjern batteriet for feilsgking 3 i 1 grastrimmer kantklipper Problemer Trimmeren virker ikke Trimmeren g r ujevnt Overdreven vibrasjon stgy Klippetid per batteriladning for kort Maskinen klipper ikke Indikatoren for batteriladning lyser hele tiden Det er ikke mulig lade batteriet Indikatoren for batteriladning lyser ikke Automatisk mating fungerer ikke 3 i 1 grastrimmer kantklipper Mulige rsaker Feilrettende tiltak Batteriet er utladet Batteriet er for varmt kaldt Motoren er gdelagt Interne ledninger i maskinen er skadet Motoren er gdelagt Batteriet er ikke oppladet P av bryteren er defekt Maskinen er defekt Tr dspolen er d rlig surret Batteriet er ikke blitt brukt p lenge eller er ikke ladet opp lenge nok Gresset er for h yt Batteriet er d
269. orin tuuletusaukot puhtaana 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN VIANETSINT Seuraavassa taulukossa esitet n ongelmia ja Ongelmat Kone ei k ynnisty Trimmeri k y katkonaisesti Liiallista t rin melua Leikkaus aika akun latausta kohti liian lyhyt Kone ei leikkaa Akun latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti Lataaminen ei onnistu Akun latauksen merkkivalo ei syty Automaattinen sy tt ei toimi toimenpiteit joita voit suorittaa jos koneesi ei toimi oikein Varoitus Sammuta kone ja irrota akku ennen vianetsinn n suorittamista Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Akku on tyhj Akku liian kuuma kylm Moottori on rikkoutunut Koneen sis inen johdotus on vahingoittunut Moottori on rikkoutunut Akku ei ole t ysin latautunut P lle Pois kytkin on viallinen Kone on vioittunut Siimakelaa ei ole kelattu oikein Akkua ei ole k ytetty pitk n aikaan tai sit on ladattu liian lyhyen aikaa Ruoho liian pitk Akku on vioittunut Siima poikki Akku ei ole t ysin latautunut Moottori rikkoutunut nopeus liian matala Ruohoa kietoutunut leikkausp n ymp rille Akkua ei ole liitetty oikein Akun kosketuspinnat likaantuneet Akku on vioittunut Akkulaturin liitint ei ole liitetty oikein Pistoke virtakaapeli tai akkulaturi viallinen Leikkaussiimaa ei ole kelattu oikein Siima on sekaisin Siima on lo
270. ork schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Charger WA3739 Battery Pack WA3525 Edge Trimming Support Wheel Spool WA0004 Safety Guard We recommend that you purchase genuine accessories listed in the above list from the same store that sold you the tool Use good guality accessories marked with a well known brand name Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice 3 in 1 Grass Trimmer Edger GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo
271. os parafusos ou outros objectos met licos de pequena dimens o que possam fechar o contacto entre os terminais O curto circuito de terminais de bateria pode provocar inc ndios ou queimaduras Aparador corta relvas 3 em 1 d Em condi es inadequadas o electr lito das baterias pode verter Evite o contacto Se ocorrer algum contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure imediatamente aconselhamento m dico O l quido das baterias pode provocar irrita es de pele ou queimaduras 6 ASSIST NCIA T CNICA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico de assist ncia qualificado e devem ser apenas utilizadas pe as de substitui o genu nas mantendo assim a seguran a da ferramenta NORMAS DE SEGURAN A PARA O APARADOR DE RELVA AVISO Observe as normas de seguran a ao usar este equipamento Para sua seguran a e de terceiros leia as instru es antes de usar o equipamento Guarde estas instru es num local seguro para uso futuro Esta ferramenta n o deve ser usada por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam devidamente supervisionadas ou tenham recebido forma o dada por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para ter a certeza de que n o brincam com esta ferramenta
272. os ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato a Lea el manual b Mantenga alejados a los transe ntes c Use protecci n ocular d A fin de evitar la posibilidad de descarga el ctrica no use en ambientes mojados o h medos e Nunca permita que los ni os o personas no Cortac sped recortadora de bordes 3 en I f 9 h i k 1 Nunca use repuestos accesorios n o p familiarizadas con las instrucciones hagan uso de la m guina Suspenda el funcionamiento de la m guina cuando otras personas especialmente nihos o animales se encuentren en las cercanias Emplee la m quina nicamente durante horarios diurnos o con buena luz artificial Antes de hacer uso de la m quina y luego de cualquier golpe verifique si hay senales de desgaste o dano y efect e las reparaciones necesarias Nunca haga funcionar la m quina si las guardas protectoras est n da adas o no colocadas en su lugar Mantenga en todo momento manos y pies alejados de los elementos de corte especialmente cuando encienda el motor Cu dese de no herirse con el hilo de corte Luego de extender un nuevo hilo de corte siempre vuelva la m quina a su posici n de funcionamiento normal antes de encenderla Nunca utilice elementos met licos de corte no provistos o recomendados por el 59 fabricante Desconecte la m guina del tomacorriente antes de efectuar cualguier verificaci n l
273. osition 2 Using the guide wheels when trimming Side to Side Placez le coupe bordures en position de coupe Sous le carter de s curit est plac une plaque de m tal laquelle s attachent les roues de support du coupe bordures lagueur Faites glisser les roues de support verticalement sur la plaque de m tal jusqu ce qu elles se bloquent en position Voir Fig B2 Les roues fourniront un support lorsque vous coupez horizontalement d un c t vers l autre c t Voir Fig J2 REMARQUE Vous pouvez galement utiliser cette machine sans les roues de guidage sur le carter lors de la coupe Position 3 Utilisation des roues de guidage lors de I lagage voir Fig 12 AVERTISSEMENT Assurez vous que Vinterrupteur de s curit est verrouill pour viter tout d marrage accidentel Permutez du mode d lagage en mode coupe bordures les roues de support de coupe bordures lagueur 12 s attachent sur le c t de la t te de coupe comme illustr sur le sch ma B1 faites pivoter la poign e principale comme d crit dans le paragraphe ROTATION DE LA POIGN PRINCIPALE puis d verrouillez le bouton de verrouillage de la t te pivotante et utilisez la force appropri e pour tirer la t te de coupe dans la position souhait e Assurez vous d ajuster l angle de la t te de coupe dans la position horizontale la plus basse Enfin verrouillez le bouton de verrouillage de la t te pivotante Voir Fig H3 et positionnez les
274. ou hear the line hitting against the Line Cutter TO MANUALLY FEED THE LINE See Fig K1 Turn off the trimmer and remove the battery If required line can be fed out manually To operate press and release manual Line Feed Button 17 while gently pulling out the line until it is long enough to reach the Line Cutter If the line extends past the Line Cutter too much line has been fed out If too much line is fed out remove the Spool Cap and turn Spool counter clockwise until the line is at the desired length TO REMOVE THE SPOOL CAP COVER See Fig K2 Press and hold in the two Cap Release Latches 19 See Fig K2 Pull the Spool Cap Cover 18 away from the Cutting Head 21 Keep the Spool Cap Cover and the inside of the Cutting Head clean from debris To replace the Spool Cap Cover press it firmly onto the Spool Holder Ensure that it is correctly connected by trying to remove it without depressing the two Cap Release Latches REPLACE THE TRIMMER LINE AND SPOOL See Fig K3 Turn off the trimmer and remove the battery Remove Spool Cap Cover Remove the old Spool from Spool Holder Clear any broken line or cutting debris from the spool area Pull the line from the new replacement Spool through the eyelet of the Spool Holder Place new Spool into the holder with the cut out areas of the Spool facing inward or down When installed into the Spool Holder the smooth side of the Spool should be visible Release line f
275. per I utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare avviamenti involontari Controllare che l interruttore sia Tosaerba tagliabordi 3 in 1 nella posizione off prima di effettuare il collegamento a una sorgente di alimentazione batteria e prima di sollevare o trasportare I utensile fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l utensile accesso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere Vutensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni e importante non sopravvalutarsi Avere curadi mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a
276. pladere S t aldrig metalgenstande ind i opladeren eller batterienheden Dette kan f re til elektrisk fejl der kan medf re fare 1 F R DEN LEDNINGSFRI BOREMASKINE TAGES I BRUG Batteriet skal f rst oplades inden det tages i brug da det leveres helt uden str m Den medf lgende batterioplader matcher det installerede Li lon batteri p maskinen Brug ikke en anden batterioplader 2 OPLADNING AF BATTERIENHEDEN Li lon batteriet er beskyttet mod fuldst ndig afladning N r batteriet er afladet bliver maskinen slukket ved hj lp af et beskyttelseskredsl b V rkt jet roterer ikke l ngere I varme omgivelser eller efter heftig brug kan batteripakken blive for varm til at tillade opladning Lad batteriet k le ned f r opladning 3 S DAN FJERNES ELLER IS TTES BATTERIENHEDEN Se Fig C Tryk p batterienhedens udl sningsknap og fjern enheden fra v rkt jet Efter opladning skal batterienheden s ttes tilbage i boremaskinens batterib s Det er nok med et enkelt og let tryk Kontroller at batteriet sidder helt fast 4 SIKKERHEDS T ND SLUK KONTAKT Se Fig D Kontakten er l st for at hindre start ved en fejltagelse Tryk p l seknappen 9 derefter p t nd sluk kontakten 10 og frig r l seknappen 9 Kontakten er nu t ndt Sluk ved at slippe t nd sluk kontakten Advarsel Sk rehovedet forts tter med at rotere efter at der er slukket for trimmeren L g ikke redskabet fra dig f r det er stoppet
277. pussa Lataa akku katso my s luku AKUN LATAAMINEN Anna akun j hty l mmet Ota yhteys huoltoedustajaan Ota yhteys huoltoedustajaan Ota yhteys huoltoedustajaan Lataa akku Ota yhteys huoltoedustajaan Ota yhteys huoltoedustajaan Kelaa siima takaisin Katso luku Kela ja siimakokoonpanon kiinnitt minen Lata akku t yteen Katso my s luku AKUN LATAAMINEN Leikkaa vaiheittain Vaihda akku Vaihda siima Lataa akku katso my s luku AKUN LATAAMINEN Ota yhteys huoltoedustajaan Poista ruoho Liit akku oikein akkulaturiin Puhdista akun kontaktit tai vaihda akku Vaihda akku Liit virtapistoke kokonaan pistorasiaan Tarkista verkkoj nnite onko valtuutettu myynnin j lkeinen huoltoedustaja tarkistanut akkulaturin Sy t siimaa manuaalisesti Jos sit ei voi edelleenk n sy tt poista kela ja kelaa siima uudelleen Vaihda uusi siimakela 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN YMP RIST N SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita mum Ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt VAATIMUSTENMUKAISUUS VAKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX 3 1 ss ruohtrimmeri reunan Tyyppi WG160E 1 koneen m ritykset esimerkki Nurmikon viimeistel
278. r t ist defekt Schneidfaden ist nicht gut aufgewickelt Faden hat sich verfangen Faden ist aufgebraucht Akku aufladen siehe auch unter SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF Ger t abk hlen erw rmen lassen Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Akku aufladen Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Faden neu aufwickeln Siehe unter So bauen Sie Spule und Schneidfaden ein Akku voll aufladen siehe auch unter SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF In Abschnitten trimmen Akku austauschen Faden austauschen Akku aufladen siehe auch unter SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF Kundendienst kontaktieren Gras entfernen Akku ordentlich in das Akkuladeger t hineinlegen Akkukontakte reinigen oder Akku austauschen Akku austauschen Netzstecker vollst ndig in Steckdose stecken Netzspannung pr fen Batterieladeger t vom technischen Kundendienst berpr fen lassen Faden manuell f hren wenn noch immer keine Zuf hrung nach au en Spule entfernen und Faden nochmals aufwickeln Durch neue Fadenspule ersetzen 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMITATSERKLARUNG Wir
279. r ttv nd l t kant trimningsst dhjulsenheten 12 glida p metallplattan som sitter bredvid sk rhuvudet se B1 eller under s kerhetsskyddet 5 se B2 B3 Kontrollera att sk rorna p kant trimningsst dhjulsenheten klickar p plats p metallplattan Du tar av hjulenheten genom att trycka p frig ringsknappen b p hjulen och dra hjulen ut t LADDNINGSPROCEDUR ANDAMALSENLIG ANV NDNING Elredskapet r avsett f r trimning av gr s och ogr s under buskar samt p sl nter och vid kanter som inte kan n s med gr sklipparen VARNING Laddaren och batteripaketet r s rskilt konstruerade f r att fungera tillsammans Anv nd inget annat batteripaket eller n gon annan laddare Se till att inga metallf rem l kommer in i laddaren eller batteripaketet Det kan orsaka elektriska fel som kan medf ra fara 1 INNAN DU ANV NDER DEN Ditt batteripaket r OLADDAT och du m ste ladda det en gang innan anv ndning Den medf ljande batteriladdaren matchar det litiumjonbatteri som sitter i enheten Anv nd ingen annan batteriladdare 2 LADDNING AV BATTERIPAKETET Litiumjonbatteriet har skydd mot djup urladdning N r batteriet r tomt st ngs enheten av med hj lp av en skyddskrets D upph r verktygsh llaren att rotera I en varm milj eller efter massiv anv ndning kan batteripaketet blir alltf r varmt f r att kunna laddas L t batteriet svalna f re laddning 3 TA BORT ELLER S TTA I BATTERIPAKETET
280. r Gr strimmer Nominel sp nding 20V Maks Nominel frilgbshastighed 7600 min Skaerediameter 30cm Tr ddiameter 1 65mm Opladningstid 3time Maskinens v gt 2 6kg Spaendingen er m lt uden arbejdsbelastning Den indledende batterispaending n r maksimalt op p 20volt Nominel sp nding er 18volt ST JINFORMATION Et v gtet lydtryk i henhold til bilag E i EN 786 La 78dB A Koa 3 0dB A En veegtet lydeffekt i henhold til direktiv 2000 14 EC vedrgrende stgj La 94dB A B r h rev rn O VIBRATIONSINFORMATION Vibrationseksponeringsv rdi i henhold til direktiv 2000 14 EC vedr rende st j a 2 8m s Usikkerhed K 1 5m s ADVARSEL Vibrationsvaerdien under den faktiske brug af maskinvaerktgjet kan afvige fra den opgivne v rdi afh ngigt af m derne v rkt jet benyttes p Se f lgende eksempler p hvad vibrationerne kan afh nge af V rkt jets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbeh r og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i h ndtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om v rkt jet anvendes i henhold til dets konstruktion og n rv rende anvisninger V rkt jet kan medf re et h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke bruges p rigtig m de ADVARSEL En vurdering af uds ttelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen herunder antallet af gange v rkt jet sl s til og f
281. r dragit ut nytt trimsn re l t alltid Denna produkt har m rkts med en maskinen terg till normal driftposition innan symbol som relaterar till elektriskt och 129 du s tter p den elektroniska avfall Det betyder att Montera aldrig trimelement av metall denna produkt inte skall kastas i de m Anv nd aldrig reservdelar eller tillbeh r som vanliga hush llssoporna utan skall terl mnas till ett insamlingssystem som uppfyller Europeiska direktivet 2002 96 CE Den kommer att inte levererats eller rekommenderats av maskinens tillverkare n Koppla bort maskinen fr n str mk llan f re 159 kontroll reng ring eller underh ll maskinen tervinnas eller demonteras f r att och n r den inte anv nds minska milj p verkan Elektrisk o Se alltid till att ventilations ppningarna r fria och elektronisk utrustning kan vara fr n skr p farlig f r milj n och f r m nniskors p Bekanta dig med kontrollerna och hur man h lsa eftersom de inneh ller farliga anv nder maskinen p r tt s tt substanser 90 Kantning sr Trimning 6 3 n 1 Gr strimmer kantklippare MONTERING JUSTERING 1 ASSEMBLY OF THE SAFETY GUARD Se Fig A Montera s kerhetsskyddet p trimmerhuvudet Se till att sidorna r inpassade i sk rorna p trimmerhuvudet F st s kerhetsskyddet p trimmerhuvudet med den medf ljande skruven 2 MONTERING AV KANT TRIMNINGSST DHJUL Se Fig B1 B2 B3 Med enheten
282. r tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonch su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba ATTENZIONE caricabatteria e il gruppo batteria sono progettati specificamente per funzionare insieme non tentare di utilizzare altri dispositivi Non inserire o far entrare oggetti metallici nelle connessioni del caricabatteria o del gruppo batteria pu verificarsi un guasto elettrico pericoloso 1 PRIMA DI USARE IL DECESPUGLIATORE L unit batteria fornita SCARICA ed necessario caricarla prima di utilizzarla Il caricatore fornito in dotazione adatto alla batteria agli ioni di Litio installata sulla macchina Non usare altri tipi di caricatore Tosaerba tagliabordi 3 in 1 2 CARICAMENTO DELL UNIT BATTERIA La batteria agli ioni di Litio protetta per impedire che si scarichi completamente Quando la batteria scarica la macchina si spegne automaticamente grazie d un circuito di protezione il mandrino non ruota piu In ambienti caldi dopo usi prolungati il pacco batteria puo diventare troppo caldo per consentire il caricamento Consentire alla batteria di raffreddarsi prima di ricaricarla 3 RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELL UNITA BATTERIA Vedi Fig C Premere il rilascio del pacco batteria per rimuoverlo dall utensile Dopo la ricarica inserire di nuovo il pacco batteria nell alloggio del taglia siepe sufficiente inserirlo e premere Controllare che la batteria sia fissata saldamente 4 INTERR
283. ra og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven Dette kan afg rende reducere uds ttelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode S dan kan du minimiere risikoen for uds ttelse for vibrationer 3 i I gr strimmer kantklipper 92 Vedligehold v rkt jet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt Hvis v rkt jet bruges ofte b r du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke v rkt jet i temperaturer p 10 C eller lavere Planl g dit arbejde s du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage TILBEH R Oplader WA3739 Batterienhed WA3525 Kant Trimmer st ttehjul Spole WA0004 Sikkerhedssk rm m m m m Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken 3 i I gr strimmer kantklipper GENERELLE ADVARSLER I FORBINDELSE MED MASKINVARKTOJ ADVARSEL L s samtlige anvisninger Manglende overholdelse af nedenst ende anvisninger kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig reference Udtrykket elv rkt j i nedenst ende advarsler henviser til dit eldrevne med ledning eller batteridrevne uden ledning v rkt j 1 ARBEJDSOMR DE a S rg for at arb
284. rire 15 mm di filo nei fori della bobina ed arrotolare il filo nella direzione indicata dalle frecce sulla parte superiore della bobina Lasciare approssimativamente 100 mm di filo non avvolto e posizionarlo sul Ripetere la stessa operazione sulla parte inferiore della bobina Prestare attenzione che il filo sia ben arrotolato sulla bobina Non facendolo si comprometter l efficienza dell uscita automatica del filo Quindi posizionate la bobina come descritto al paragrafo Inserimento di bobina completa di filo MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire gualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Lattrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella seguente elenca possibili problemi e azioni che potete intraprendere nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente Attenzione spegnere la macchina e rimuovere la batteria prima di procedere alla risoluzione
285. rledningen er egnet til udend rs brug Hvis det elektriske v rkt j anvendes i fugtige omgivelser skal der ubetinget anvendes en str mforsyning der er beskyttet mod reststr m Det mindsker risikoen for elektriske st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom hold altid je med v rkt jet og brug din sunde fornuft ved brug af elv rkt jet Brug ikke elv rkt jet hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks koncentrationssvigt ved brug af elv rkt j kan medf re alvorlig personskade b Brug beskyttelsesudstyr Brug altid sikkerhedsbriller Sikkerhedsudstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn mindsker risikoen for personskade c Undg at starte utilsigtet Kontroller at kontakten st r i stillingen OFF inden udstyret tilsluttes en str mkilde og eller batteripakke samles op eller transporteres Hvis du b rer elv rkt j 93 med fingeren p afbryderen eller s tter stikket i stikkontakten mens afbryderen er t ndt er der risiko for ulykker d Fjern justeringsn gler og lignende fra elv rkt jet f r du t nder det Justeringsn gler der sidder p elv rkt jets roterende dele kan resultere i personskade e Undg at r kke for langt S rg for at have et godt fodf ste og underlag Det giver bedre kontrol over elv rkt jet i uventede situationer V r korrekt p kl dt Undlad at b re l stsiddende t j eller
286. rom cleat on the Spool Refit the Spool Cap Cover TO MANUALLY WIND LINE See Fig L1 La Take approximately 3m of line Insert 15mm of line into the Spool holes and wind line in the direction of the arrows on the top of the Spool Leave approximately 100mm of line unwound and place into the cleat Ensure that the line is neatly coiled on the Spool Failure to do so will impair the efficiency of the automatic line feed Then fit the Spool as described above in Rep lace the trimmer line and Spool MAINTENANCE After use disconnect the battery from the mains and check for damage Your power tool reguires no additional lubrication or maintenance There are no 3 in 1 Grass Trimmer Edger user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry room temperature location Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust TROUBLESHOOTING The following table gives problems and actions that you can perform if your machine does not operate correctly WARNING Switch the machine off and remove the battery prior to any Trimmer fails to operate Trimmer runs intermittently Excessive vibrations noise Cutting time per battery charge too short Machine does not cut Continuous lighting of the battery charge indicator No charging procedure possible Batte
287. roppo filo stato estratto In questo caso rimuovere la testa della bobina e ruotare la bobina in senso antiorario in modo da riavvolgere il filo di quanto desiderato In ogni caso all accensione il filo sar tagliato alla giusta lunghezza TOGLIERE LA BOBINA Vedi Fig K2 Tenere premuti i due tasti di rilascio della bobina 19 vedi Fig K2 Togliere quindi la bobina dal suo sostegno Reinserire la bobina Mantenere bobina e sostegno della stessa pulite Riposizionare la bobina spingendo verso il sostegno per assicurarsi che la bobina sia ben inserita Controllare che la bobina sia ben fissata cercando di rimuoverla senza premere i due tasti di rilascio bobina SOSTITUZIONE DEL FILO E DEL ROCCHETTO DEL TAGLIAERBA Vedi Fig K3 Spegnere il tagliaerba e rimuovere la batteria Rimuovere il coperchio dell alloggiamento del rocchetto Rimuovere il vecchio rocchetto dal Supporto Rimuovere qualsiasi pezzo di filo o rimasuglio del taglio dall area del rocchetto Tirare il filo dal nuovo rocchetto attraverso l occhiello del Supporto rocchetto Installare il nuovo rocchetto nel proprio alloggiamento con le parti di taglio del rocchetto rivolte verso l interno o in basso Completata l installazione la parte piana del rocchetto dovrebbe essere visibile Ripetere la stessa operazione con Valtra estremit del filo Reinserire la bobina AVVOLGIMENTO MANUALE DEL FILO Vedi Fig L1 L4 Prendere circa 3 m di filo Inse
288. ruk aldri ledningen til b re trekke eller ta ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen unna varme skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk st t e N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er beregnet for utend rsbruk Ved bruke en skj teledning som er beregnet for utend rs bruk reduserer du risikoen for elektrisk st t f N r man h ndterer et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser b r man bruke en str mforsyning som er utstyrt med en spenningsavledende mekanisme RCD Ved bruke RCD unng r man elektriske st t 3 PERSONLIG SIKKERHET a V r rv ken f lg med p hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du behandler et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y n r du er trett eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Et yeblikk av uoppmerksomhet n r du bruker det elektriske verkt yet kan resultere i alvorlig personskade 115 b Bruk sikkerhetsutstyr Bruk alltid vernebriller Sikkerhetsutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere personskader c Unng utilsiktet oppstart Se til at bryteren st r i avsl tt stilling f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken eller f r du tar opp eller b rer verkt yet Det b re verkt yet med fingeren p bryteren eller sette i st pselet t
289. ry charge indicator does not light up Auto feed does not work troubleshooting Possible Causes Battery discharged Battery too hot cold Motor is broken Internal wiring of machine damaged Motor is broken Battery not fully charged On Off switch defective Machine defective Line spool is not wound well Battery has not been used for long period or only charged for short term Grass too high Battery defective Line broken Battery not fully charged Motor is broken speed is too low Grass entangled around cutting head Battery not properly inserted Battery contacts contaminated Battery defective Plug of battery charger not plugged in properly Socket outlet mains cable or battery charger defective Cutting line is not wound well The line is tangled Line is used up 3 in 1 Grass Trimmer Edger Corrective Action Recharge battery also see HOW TO CHARGE YOUR BATTERY Allow to cool warm Contact Service Agent Contact Service Agent Contact Service Agent Recharge battery Contact Service Agent Contact Service Agent Rewind the line See To fit spool and line assembly Fully charge battery also see HOWTO CHARGE YOUR BATTERY 15 Cut in stages Replace the battery Replace the line Recharge battery also see HOW TO CHARGE YOUR BATTERY Contact Service Agent Remove grass Properly insert battery into battery charger Clean the
290. s damit Schmutz und Steinchen nicht in Ihre Richtung geschleudert werden F hren Sie das Ger t ohne sich nach vorne ber zu beugen gerade und parallel am Boden entlang beim 25 Kantentrimmen senkrecht und fahren Sie nicht in das Erdreich hinein WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass beide F den aus dem Ger t herausgef hrt werden Lassen Sie den Motor erst die volle Drehzahl erreichen ehe Sie anfangen zu schneiden Warnung Max 1 65 mm Schneidfadendurchmesser verwenden Andere Gr en werden nicht einwandfrei zugef hrt was zu Fehlfunktionen des Schneidkopfes und schweren Verletzungen f hren kann Verwenden Sie niemals Dr hte Seile Schn re usw als Schneidfaden Dr hte k nnen z B abbrechen und sich in lebensgef hrliche Geschosse verwandeln EDGE TRIMMING SUPPORT WHEELS Es gibt wahlweise drei Positionen zum Befestigen der St tzr der zum Kantenschneiden Trimmen um Ihnen beim Trimmen und Kantenschneiden behilflich zu sein 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider Position 1 Verwenden der Leitr der beim Trimmen in Richtung vorw rts oder r ckw rts Siehe Abb J1 Bringen Sie den Rasentrimmer in die Trimmposition Unterhalb des Sicherheitsschutzes befindet sich eine Metallplatte an die sich die St tzr der zum Kantenschneiden Trimmen befestigen lassen Schieben Sie die St tzr der waagrecht auf die Metallplatte bis sie einrasten so dass beide R der nach vorw rts geri
291. s como guia ao aparar relva para a frente ou para tr s Ver Fig J1 Coloque o aparador de relva na posi o de corte Por baixo da Guarda de seguran a existe uma placa met lica onde v o encaixar as Rodas de apoio Encaixe as Rodas de apoio horizontalmente na placa met lica at ouvir um estalido ambas as rodas devem ficar viradas para a frente ver fig B3 As rodas devem servir de apoio ao aparar a relva para a frente ou para tr s Posi o 2 Usando as rodas como guia ao aparar relva de lado a lado Coloque o aparador de relva na posi o de corte Por baixo da Guarda de seguran a existe uma placa met lica onde v o encaixar as Rodas de apoio Encaixe as Rodas de apoio verticalmente na placa met lica at ouvir um estalido ver fig B2 As rodas devem servir de apoio ao aparar a relva de um lado para o outro ver Fig J2 Nota ao aparar a relva pode tamb m usar o aparador sem as rodas a servirem de guia Posi o 3 Usando as rodas como guia ao aparar as extremidades do relvado Ver Fig 12 AVISO Certifique se de que o Comutador de seguran a est bloqueado para evitar o arranque acidental do aparador de relva Altere o modo de corte do aparador as Rodas de apoio para corte aparo 12 encaixam na parte lateral da cabe a do aparador tal como mostra a fig B1 rode a pega principal como descrito em ROTA O DA PEGA PRINCIPAL depois desbloqueie o Bot o de bloqueio da cabe a rotativa e usando for a adequad
292. siehe abb G Lassen Sie den Hebel los der Zusatzgriff ist festgestellt 8 EINSTELLUNG DES TRIMMKOPFWINKELS ZUM SCHAFT WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsschalter entriegelt ist um ein unabsichtliches Starten zu vermeiden Wenn Sie den Winkel des oberen Schafts verstellen oder das Werkzeug vom Trimm auf den Kantenmodus wechseln wollen l sen Sie den Verriegelungsknopf des Schwenkkopfes mit der Hand und ziehen Sie den Trimmkopf mit gen gend Kraft in die gew nschte Position bevor Sie den Verriegelungsknopf des Schwenkkopfes einrasten lassen 9 ABSTANDSHALTER Abstandshalter vor dem Trimmen hineindr cken oder herausziehen siehe Abbildung I Ziehen Sie beim Kantenschneiden den Blumenschutz Kantenf hrer heraus und klappen Sie ihn zur Seite Siehe Abb 12 Stellen Sie vor dem Trimmen bzw Kantenschneiden sicher dass der Blumenschutz fest eingerastet ist ARBEITEN MIT DEM TRIMMER WARNUNG Tragen Sie immer einen geeigneten Augenschutz Lehnen Sie sich niemals ber den Trimmkopf Wegfliegender Schmutz oder Steine k nnen schwere Verletzungen im Gesicht verursachen oder dazu f hren dass Sie Ihr Augenlicht verlieren wenn Sie das Ger t ffnen Beachten Sie folgende Hinweise f r das Arbeiten mit dem Ger t Augenschutz und sch tzende Kleidung tragen Den Frontgriff in einer und den Zusatzhandgriff in der anderen Hand halten Das Ger t maximal auf H fth he halten Arbeiten Sie von rechts nach link
293. smykker Hold h r t j og handsker p afstand af de bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de bev gelige dele g Hvis v rkt jet leveres med st vpose og adapter til st vudsugning skal du kontrollere at delene er tilsluttet korrekt Disse enheder mindsker risikoen for skader p grund af st v 4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELV RKT J a Undlad at presse elv rkt jet Brug det korrekte elv rkt j til opgaven Du 3 1 1 greestrimmer kantklipper 94 opn r en bedre og mere sikker drift hvis du anvender det korrekte elv rkt j ved den anbefalede hastighed b Undlad at bruge elv rkt jet hvis afbryderen ikke sl r v rkt jet til og fra Elv rkt j der ikke kan kontrolleres ved hjaelp af afbryderen er farligt og skal repareres c Tr k stikket p v rkt jet ud fra stromkilden og eller batteripakken inden der foretages justeringer udskiftning af dele eller opbevaring af vaerktojet Disse forholdsregler mindsker risikoen for utilsigtet start af elv rkt jet d Opbevar elv rkt j utilg ngelig for b rn og lad aldrig personer der ikke er fortrolige med elv rkt jet eller disse anvisninger bruge elv rkt jet Elv rkt j er farligt hvis det bruges forkert e Vedligehold elv rkt jet Kontroll r om de bev gelige dele er korrekt justeret eller g r tungt om dele er g et i stykker og enhver anden tilstand som kan p virke elv rkt
294. sonal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of 3 in 1 Grass Trimmer Edger dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power so
295. ss ja k yt j rke koneen kanssa ty skennelless si l k yt konetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken hajamielisyys koneita k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavan tapaturman b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimien pit v pohjaisten turvakenkien suojakyp r n ja kuulonsuojaimien tarkoituksenmukainen k ytt v hent tapaturmia c Est tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on off asennossa ennen liitt mist virtal hteeseen ja tai akkuun ja ennen ty kalun nostamista tai kantamista Koneen kantaminen sormi k ynnistyskytkimell tai liit nt johdon kytkeminen k ynnistyskytkimen ollessa p ll altistaa tapaturmille d Varmista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki s t avaimet ja muut ty kalut on poistettu Py riv n osaan kiinni j tetty avain saattaa aiheuttaa tapaturman e l kurkottele S ilyt koko ajan tukeva asento ja hyv tasapaino T ll in hallitset koneen paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiuksesi vaatteesi ja k sineesi kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN g Jos koneessa on liit nn t p lynpoisto ja keruulaitteille varmista ett ne on kyt
296. sta toisella k dell Pid laite vy t r n alapuolella Ty skentele vain oikealta vasemmalle jotta roskat lent v t pois p in sinusta Kumartumatta pid linja l hell maata ja maan tasossa pystytasossa reunoja leikatessa l k ty nn syv lle leikattavaan materiaaliin VAROITUS Varmista ennen k ytt ett siima sy tet n Varmista ett moottori on t ydess nopeudessa ennen trimmausta VAROITUS K yt vain halkaisijaltaan 1 65 mm n leikkaussiimaa Muita siimakokoja ei sy tet oikein ja seurauksena on virheellinen leikkausp n toiminta joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen l k yt muita materiaaleja kuten rautalankaa narua k ytt jne Rautalanka voi katketa leikkauksen aikana ja singota vaarallisesti aiheuttaen vakavan loukkaantumisen REUNAUS TRIMMAUSTUKIRENKAAT Reunustus trimmaustukirenkailla on kolme valinnaista kiinnitysasentoa trimmausta ja reunustusta tukiessaan Asento 1 Ohjainrenkaiden k ytt trimmatessa eteenp in tai p invastaiseen suuntaan Katso kuva J1 Aseta ruohotrimmeri trimmausasentoon Turvasuojuksen alla on metallilevy johon reunustus trimmaustukirenkaat kiinnitet n Liu uta tukirenkaat vaakasuunnassa metallilevyyn kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen niin ett molempien renkaiden suunta on eteenp in katso kuva B3 Renkaat tarjoavat t ll in tukea kun trimmaat eteenp in tai p invastaiseen suuntaan Asento 2 Ohjausrenkaiden k ytt trimma
297. t kontakten r i off l ge innan du ansluter till str mk lla och eller batterienhet tar upp eller b r med dig verktyget B r du str mf rande verktyg med fingret pi kontakten eller s tter i stickkkontakten i elluttaget n r kontakten r i PL l ge utg r det en skaderisk d Ta bort alla skiftnycklar eller 6 skruvnycklar innan du s tter pl det str mf rande verktyget En skift eller skruvnyckel som l mnas kvar pl en roterande del pi ett str mf rande verktyg kan orsaka personskador e Strack dig inte f r lingt Bibehlll alltid fotf stet och balansen Detta g r att du kan kontrollera verktyget b ttre i ov ntade situationer f Kl dig r tt Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken Hill ditt hir dina kl der och handskar borta frin r rliga delar L sa kl der smycket eller lingt hir kan sn rjas in i r rliga delar g Om det pl enheterna finns anslutning f r dammutsug och dammuppsamling ser du till att de r anslutna och anv nds korrekt Anv nder du dessa 3 n 1 Gr strimmer kantklippare 127 anordningar reducerar det dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH UNDERHLLL AV STR MF RANDE VERKTYG a Forcera inte det str mf rande verktyget Anv nd korrekt verktyg f r arbetet Det korrekta verktyget kommer att g ra jobbet b ttre och s krare med den hastighet den tillverkats f r b Anv nd inte verktyget om kontakten inte s tter pi eller st nger av det Alla s
298. taub und vermeiden Sie das Besch digen innererTeile ST RUNGSBEHEBUNG In der folgenden Tabelle finden Sie Probleme und Ma nahmen die Sie ergreifen k nnen falls Ihre Maschine nicht ordnungsgem funktioniert Warnung Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Akku bevor Sie St rungen beheben 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider Problem Trimmer funktioniert nicht Trimmer arbeitet nur mit Unterbrechungen berm ige Vibrationen L rm exzessiv Schneidezeit per Akkuladung ist zu kurz Maschine schneidet nicht Ununterbrochenes Aufleuchten der Akkuladeanzeige Kein Ladevorgang m glich Akkuladeanzeige leuchtet nicht auf Automatische Fadenzufuhr funktioniert nicht M gliche Ursachen Abhilfema nahme Akku entladen Akku zu hei kalt Motor ist besch digt Leitungen im Ger teinneren sind besch digt Motor ist besch digt Akku nicht vollst ndig aufgeladen Ein Ausschalter defekt Maschine defekt Fadenspule nicht gut aufgewickelt Akku wurde l ngere Zeit nicht benutzt oder nur kurz aufgeladen Gras zu hoch Akku defekt Faden abgerissen Akku nicht voll aufgeladen Motor ist besch digt Drehzahl ist zu niedrig Gras hat sich um den Schneidkopf verfangen Akku nicht richtig eingelegt Akkukontakte verunreinigt Akku defekt Stecker des Akkuladeger tes ist nicht vollst ndig eingesteckt Steckdose Netzkabel oder Akkuladege
299. te Schallleistung gem L rmschutzrichtlinie 2000 14 EG Lin 94dB A Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie die Elektrowerkzeug benutzen INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsemissionspegel gem R L rmschutzrichtlinie 2000 14 EG a 2 8m s Unsicherheit 1 5m s WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten 3 in I Rasentrimmer Kantenschneider wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind
300. temd voor het knippen van gras en onkruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden WAARSCHUWING De lader en het accupack zijn speciaal ontworpen om samen gebruikt te worden Gebruik dus geen andere apparaten Steek nooit metalen voorwerpen in de lader of in het accupack om elektrische defecten en ongelukken te voorkomen 1 VOORDAT U DE DRAADLOZE GRASKANTMAAIER GEBRUIKT Het accupack is NIET opgeladen Deze moet u dus voor gebruik opladen De bijgeleverde batterijlader past bij de Lithium ionbatterij die in het apparaat is geplaatst Gebruik geen andere batterijlader 2 HET ACCUPACK OPLADEN De Lithium ionbatterij is beschermd tegen volledig ontladen Als de batterij leeg is wordt het toestel uitgeschakeld door een beschermingscircuit De hulpstukhouder draait dan niet langer In een warme omgeving of na zwaar gebruik kan het batterijpak te heet worden om te kunnen opladen Laat de batterij enige tijd afkoelen voor het heropladen 3 HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF PLAATSEN Zie Fig C Druk de grendel van de batterij in en verwijder de batterij uit de machine Plaats het accupack na het opladen in het batterijvak van de heggenschaar U hoeft alleen licht te duwen op het accupack om dat te doen 4 VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Zie Fig D De schakelaar is geblokkeerd om onbedoeld starten te voorkomen Druk op de deblokkeerknop 9 en daarna op de aan uitschakelaar 10 Laat da
301. teria arrefecer aquecer Contacte o agente autorizado Contacte o agente autorizado Contacte o agente autorizado Carregue a bateria Contacte o agente autorizado Contacte o agente autorizado Enrole a linha na bobina Consulte a sec o Encaixe da bobina e coloca o da linha Carregue completamente a bateria consulte tamb m a sec o COMO CARREGAR A BATERIA Corte a relva por etapas Substitua a bateria Substitua a linha Carregue a bateria veja tamb m COMO CARREGAR A BATERIA Contacte o agente autorizado Remova a relva Introduza correctamente a bateria no carregador Limpe os contactos da bateria ou substitua a Substitua a bateria Insira totalmente a ficha na tomada el ctrica Verifique a corrente da tomada el ctrica pe a a um agente autorizado para verificar o carregador da bateria Enrole a linha manualmente se n o conseguir remova a Bobina e enrole a linha Substitua a bobina usada por uma nova PROTEC O AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos n o devem ser despositados com o lixo dom stico mem Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem DECLARA O DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaramos gue o produto Descric o WORX Aparador corta relvas 3 em 1 Tipo WG
302. tessa sivulta toiselle Aseta ruohotrimmeri trimmausasentoon Turvasuojuksen alla on metallilevy johon reunustus trimmaustukirenkaat kiinnitet n Liu uta tukirenkaat pystysuunnassa metallilevyyn kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen katso kuva B2 Renkaat tarjoavat t ll in tukea kun trimmaat vaakasuunnassa sivulta toiselle Katso kuva J2 Huomautus voit k ytt konetta trimmaamiseen my s ilman ohjaustenkaita Asento 3 Ohjausrenkaiden k ytt reunustettaessa Katso kuva 12 VAROITUS Varmista ett turvakytkin on lukittu Off Pois asentoon est ksesi tahattoman k ynnistyksen Muuta ty kalu trimmaustilasta reunustustilaan reunustus trimmaustukirenkaat 12 kiinnittyv t trimmerip h n kuten kuvassa B1 Kierr p kahvaa kuten on kuvattu luvussa P KAHVAN KIERTO ja vapauta sitten 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN k ntyv p inen lukitusnuppi ja ved riitt v voimaa k ytt en trimmerip haluttuun asentoon Varmista ett s d t trimmerip n kulman alimpaan vaakasuuntaiseen asetukseen Lukitse lopuksi k ntyv p inen lukitusnuppi katso kuva H3 ja aseta renkaat maahan reunustustilaa varten Reunustaessasi pid kukkasuojus reunaohjain kohdistettuna jalkak yt v n reunan kanssa t m helpottaa reunustuksen pit mist suorana Vain siiman k rki koskettaa ty stett v aluetta l pakota siimaa Reunustusrenkaat suojaavat laitetta ja est v t sit koskettam
303. tligt i batteriopladeren Reng r batterikontakterne eller skift batteriet ud Skift batteriet S t stikket helt ind i stikkontakten Tjek sp ndingen i stikkontakten F batteriopladerne set efter p et godkendt eftersalgscenter F d linen manuelt Hvis linen stadig ikke f des ud skal du tage spolen ud og rul linen op igen Saet en ny spole line i MILJOBESKYTTELSE Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med mum husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl KONFORMITETSERKL ERING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erklaerer herved at produktet Beskrivelse WORX 3 i 1 graestrimmer kantklipper Type WG160E 1 udpegning af maskiner repr sentant for Gr strimmer Function Skaere gr s og ukrudt Er i overensstemmelse med fglgende direktiver Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Stgjemmision i Miljoet fra Maskiner til Udendgrs Brug direktiv 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Konformitetstestprocedure Annex VI M lt niveau for lydeffekt 90 91 dB A Deklareret garanteret niveau for lydeffekt 94dB A Afpr vningsorgan involveret Navn Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standarder i overensstemmelse med E
304. tr mf rande verktyg som inte kan kontrolleras med kontakten r farliga och miste repareras c Koppla fr n stickkontakten fr n str mk llan och eller batterienheten fr n elverktyget innan du utf r n gra justeringar ndrar tillbeh ren eller magasinerar elverktygen Sidana f rebyggande s kerhetsitg rder reducerar risken f r att du startar verktyget oavsiktligt d F rvara verktyget som inte anv nds utom r ckhill f r barn och lit inte nigon person anv nda verktyget som inte k nner till verktyget eller dessa anvisningar Str mf rande verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare e Utf r underhill p verktygen Kontrollera inriktningen eller f stet f r r rliga delar defekta delar och alla andra saker som kan p verka anv ndningen av elverktyget Om den skadats miste elverktyget repareras f re anv ndning Minga olyckor orsakas av felaktigt underhilina elverktyg f Hill sigverktyget skarpa och rena Korrekt underhillna sk rverktyg med skarpa egg kommer inte att k ra fast lika ofta och r enklare att kontrollera 9 Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygsbitsen etc i enlighet med dessa anvisningar och p det s tt som avsetts f r varje typ av elverktyg Ha ocksi i itanke arbetsf rhillandena och arbetet som skall utf ras Anv nder du elverktyg f r tg rder som skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i riskfyllda situationer 5 ANV NDNING OCH SK TSEL AV SLADDL
305. tso kuva F1 sen j lkeen vapauta varsi lukittuu paikalleen automaattisesti Katso kuva F2 7 APUK DENSIJAN S T MINEN Ved apuk densijan lukitusnupista 11 Pid nupista ja k nn apuk densija 3 1 ss ruohtrimmeri reunan viimeistelij FIN 108 sopivimpaan ja tasapainoisimpaan asentoon katso G Irrota nuppi jolloin apuk densija lukittuu 8 TRIMMERIP N JA VARREN KULMAN S T MINEN VAROITUS Varmista ett turvakytkin on lukittu Off Pois asentoon est ksesi tahattoman k ynnistyksen S t ksesi yl varren kulmaa tai muuntaaksesi ty kalun trimmaustilasta reunustustilaan avaa k ntyv p inen lukitusnuppi k sin ja ved riitt v voimaa k ytt en trimmerip haluttuun asentoon ja vapauta sitten k ntyv p inen lukitusnuppi 9 ALUSLEVYN SUOJA Ty nn aluslevyn suojaa sis n ja ulos ennen trimmaamista kuten esitet n kuvassa 11 Ved reunustaessasi my s kukkasuojus reunaohjain ulos ja pid ne sivulla Katso kuva 12 Varmista ennen trimmausta tai reunustamista ett kukkasuojus on lukittu tiukasti paikalleen K YTT VAROITUS K yt aina silm suojia l koskaan nojaa trimmerin p n yli Kivet tai roskat voivat sinkoutua tai lent silmiin ja kasvoihin ja aiheuttaa sokeuden tai muun vakavan loukkaantumisen laitetta avattaessa Huomioi seuraava Pid silm suojia ja paksuja vaatteita Pid etuk densijasta yhdell k dell ja apuk densija
306. ttenen Bereiche der Spule nach innen oder unten gerichtet sein sollen Nach dem Einsetzen in die Spulenhalterung sollte die glatte Seite der Spule sichtbar sein MANUELLES AUFSPULEN DES FADENS Siehe Abb L1 L4 Nehmen Sie einen ungef hr 3 m langen Faden Schieben Sie ein ca 15 mm langes St ck Faden in die ffnungen im oberen Teil der Spule und wickeln Sie die Spule in Richtung der oben auf der Spule markierten Pfeile auf Lassen Sie die letzten 100 mm des Fadens heraush ngen und klemmen Sie sie fest Achten Sie darauf dass der Faden gleichm ig auf die Spule aufgewickelt ist Andernfalls kann die automatische Fadenzufuhr nicht einwandfrei funktionieren Bauen Sie dann die Spule wie unter Austausch von Spule und Schneidfaden beschrieben ein WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von S
307. uksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d 3 n 1 Gr strimmer kantklippare GENERELLA SAKERHETSVARNINGAR FOR ELVERKTYG VARNING L s alla instruktioner F ljs inte alla nedanst ende instruktioner kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Termane str mf rande verktyg i alla varningsmeddelande nedan avser ditt sladdverktyg str mf rande verktyg eller batteridrivna sladdl sa str mf rande verktyg 1 ARBETSOMRLDET a Hill arbetsomridet rent och v l upplyst Skr piga och m rka omriden r skaderisker b Anv nd inte str mf rande verktyg i explosiva milj er som n ra brandfarliga v tskor gaser eller damm Str mf rande verktyg skapar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Hill barn och sk dare borta n r du anv nder ett str mf rande verktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELS KERHET a Stickkontakterna till verktyget miste matcha eluttaget Modifiera inte stickkontakten pi nigot s tt Anv nd inte adapterkontakter i samband med jordade str mf rande verktyg Omodifierade stickkontakter och matchande eluttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r element spisar och kylskip Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad
308. urce and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create
309. urkautumista vastaan Kun akku on tyhj laite kytketyy pois p lt sulojaavan virtapiirin asiosta Ter n pidike ei en py ri L mpim ss ymp rist ss tai raskaan k yt n j lkeen akkupakkauksesta voi tulla liian kuuma lataamiseen Anna akun j hty aikansa ennen uudelleenlatausta 3 AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI ASENNUS Katso kuva C Paina alas akkuyksik n vapautuspainike poistaaksesi akkuyksik n ty kalustasi Ty nn latauksen j lkeen akkupakkaus takaisin poran akustop h n Kevyt ty nt on riitt v Tarkista ett akku on kunnolla kiinni 4 TURVAKYTKIN Katso kuva D Kytkin on lukittu est m n vahingossa tapahtuvaa k ynnistymist Paina lukkopainiketta 9 sitten virtakytkint 10 ja vapauta sitten lukkopainike 9 Kytkin on nyt p ll Voit sammuttaa vain vapauttamalla virtakytkimen VAROITUS Leikkaava p py rii senkin 107 j lkeen kun trimmeri on sammutettu Odota kunnes se pys htyy ja laske ty kalu sitten maahan 5 TELESKOOPPIVARREN S T MINEN Katso kuva E Pid jalkaa turvasuojuksen p ll ja ved sitten yhdell k dell teleskooppivarren s t liipaisinta 8 yl sp in ja s d teleskooppivarren pituus sopivaksi Vapauta teleskooppivarren s t liipaisin lukittuun asentoon 6 P K DENSIJAN K NT MINEN Katso kuva F1 F2 Pit en kiinni alemmasta kotelosta ved sen j lkeen vartta yl sp in k nn sitten 90 astetta my t p iv n Ka
310. ux tondeuses AVERTISSEMENT Le chargeur et la batterie ont t sp cialement con us pour fonctionner ensemble ne pas utiliser d autres dispositifs Ne jamais ins rer d objets m talliques dans le chargeur ou dans les connexions de la batterie cela pourrait provoquer un court circuit ou tre une source de danger 1 AVANT D UTILISER VOTRE COUPE GAZON SANS FIL La batterie N EST PAS CHARGEE et il faut la charger une fois avant de l utiliser Le chargeur de batterie fourni est adapt la batterie Li Ion install dans l instrument Coupe bordure taille haies 3en I N utilisez pas d autre chargeur de batterie 2 CHARGE DE VOTRE BATTERIE La batterie Li lon est prot g e contre les fortes d charges Lorsque la batterie est vide l instrument s teint via un circuit de protection Le porte outil ne tourne plus En environnement chaud ou apr s une utilisation intensive le pack batterie peut devenir trop chaud pour permettre la charge Laissez le temps la batterie de refroidir avant de recharger 3 ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE Voir Fig C Enfoncez la languette du bloc de batterie pour le d gager et faites le glisser hors de votre outil Apr s recharge ins rez le pack batterie dans le logement de batterie du taille haie Une simple pouss e et une l gere pression suffiront V rifiez si la batterie est bien fix e 4 INTERRUPTEUR DE SECURITE MARCHE ARRET Voir Fig D Linterrupteur est verrouille
311. varv innan trimningen p b rjas VARNING Anv nd endast klipptr d p 1 65 mm i diameter Andra storlek p trimmertr d kommer inte att matas ordentligt vilket resulterar i felaktig funktion hos klipphuvudet eller s kan det orsaka allvarliga skador Anv nd inte andra material s som ledningar surrningsgarn rep etc Tr den kan g av under klippningen och bli en farlig missil som kan orsaka allvarliga skador KANT TRIMNINGSST DHJUL Det finns tre valfria positioner som du kan placera kant trimningsst dhjulen i f r att underl tta trimning och kantklippning Position 1 Anv nd guidehjulen n r du trimmar fram t eller bak t Se Fig J1 Positionera gr strimmern i trimningspositionen Under s kerhetsskyddet sitter en metallplatta som du kan ansluta kant trimningsst dhjulen till F r st dhjulen horisontellt p metallplattan tills de l ses fast s att b da hjulen r v nda fram t se fig B3 Hjulen ska ge st d n r du trimmar fram t eller bak t Position 2 Anv nda guidehjulen n r du trimmar fr n sida till sida Positionera gr strimmern i trimningspositionen Under s kerhetsskyddet sitter en metallplatta som du kan ansluta kant trimningsst dhjulen till F r p st dhjulen vertikallt p metallplatan tills de l ses fast se fig B2 Hjulen ska ge st d n r du 131 trimmar horisontellt fr n sida till sida Se Fig J2 Obs du kan ven trimma utan att anv nda st dhjulen Position 3 Anv nda guideh
312. ver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o quando se utiliza uma ferramenta el ctrica pode causar les es graves b Utilize equipamentos de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamentos de seguran a tais como m scaras protectoras sapatos de sola antiderrapante capacetes ou protec es auriculares devidamente utilizados reduzem o risco de les es c Evite o arranque acidental da ferramenta Certifique se de que o comutador de alimenta o est desligado antes de ligar a ferramenta fonte de alimenta o e ou bateria antes de pegar nela ou antes de a transportar Se mantiver o dedo no interruptor ou accionar o aparelho enquanto este estiver ligado podem ocorrer acidentes d Remova quaisquer chaves de Aparador corta relvas 3 em 1 70 ajuste ou de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Chaves de porcas ou de ajuste fixadas a pe as m veis do berbequim podem causar les es e N o exceda as suas pr prias capacidades Mantenha sempre o corpo em posi o firme e de equil brio o que lhe permite controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es imprevistas f Use roupa apropriada N o use vestu rio solto ou artigos de joalharia Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados de pe as em movimento Roupas soltas artigos de joalharia ou cabelos compridos podem ser agarrados por pe as em movimento g Se forem
313. vloeistof niet aan Wanneer u toch onverhoopt met de vloeistof in aanraking komt dient u dit onmiddellijk af te spoelen met water Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u zo snel mogelijk een arts te raadplegen Vloeistof die afkomstig is uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt Zo bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig blijft VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR GRAS EN GRASKANTENTRIMMER WAARSCHUWING Let bij gebruik van de machine op de veiligheidinstructies Lees de instructies voor gebruik van de machine voor uw eigen veiligheid en die van de omstanders Bewaar de instructies voor later gebruik Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten of een verminderd waarnemingsvermogen tenzij ze voor gebruik van het apparaat toezicht en instructie krijgen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen a Lees de gebruiksaanwijzing b Houd omstanders op afstand c Draag oogbescherming d Niet gebruiken in vochtige of natte omstandigheden om een elektrische schok te voorkomen Laat kinderen of mensen die niet weten hoe ze de machine moeten bedienen nooit de machine gebruiken
314. worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN Oplader WA3739 Accupack WA3525 Steunwielen voor randsnijden trimmen Spoel WA0004 Beschermkap Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Gebruik de kwaliteit die u voor de klus nodig heeft Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren WAARSCHUWING Lees
315. ygulayarak a n kesme kafas n istenen konuma getirin ve Pivot Kafa Kilitleme D mesini yeniden kilitleyin 9 ARALIK MUHAFAZASI Ayar yapmadan nce aral k muhafazas n ekil I da g sterildi i gibi yerine i eri ve d ar do ru itin Kenar kesme s ras nda i ek Koruyucu Kenar K lavuzunu kar n ve bir kenara koyun Bkz ekil 12 im bi me veya kenar kesme i lerinden nce i ek koruyucunun yerine sa lam bir ekilde sabitlendi inden emin olun ALI TIRMA N UYARI Her zaman g zlerinize koruyucu takin Cim diizelticisi ba na do ru egilmeyin Kaya veya birikintiler s rayarak g z n ze ve y z n ze gelebilir ve k rl e ya da ba ka ciddi yaralanmalara sebep olabilir niteyi a arken unlara dikkat edilmelidir G zlerinize koruyucu tak n ve sa lam k yafetler giyin Bir elinizle n kolu di er elinizle yard mc kolu tutun niteyi belden a a da tutun Birikintilerin sizden uza a at ld ndan emin olmak i i sa n zdan solunuza do ru al n ne do ru e ilmeden sicimin yere yak n ve paralel olmas n kenarlar yaparken dikey ve kesilen maddeyle dolmamas n sa lay n 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici UYARI Calistirmadan nce hattin beslendiginden emin olun Cim bicmeden nce motorun tam hizina getirildiginden emin olun N UYARI Yalnizca 1 65mm kesme izgisi apl izgi kullan n Di er sicim boyutlar uygun ek
316. yt c Huolehdi konetta k ytt ess si ett lapset ja sivulliset pysyv t loitolla H iri tekij t saattavat aiheuttaa koneen hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Koneen liit nt johdon pistokkeen pit sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavoin l k yt sovittimia jakorasioita suojamaadoitettujen koneiden kanssa Pistorasiaan sopiva alkuper inen pistoke v hent s hk iskun vaaraa b l koske maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c l altista koneita sateelle tai kosteudelle Koneeseen p sev vesi lis s hk iskun vaaraa d Varo vahingoittamasta liit nt johtoa l kanna tai ved konetta liit nt johdosta l k irrota pistoketta johdosta vet m ll Suojaa liit nt johto kuumuudelta ljylt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vaurioituneet tai sotkeentuneet liit nt johdot lis v t s hk iskun vaaraa e K yt ulkona ty skennelt ess vain ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa tilassa on v ltt m t nt j nn svirtaa sis lt v n laitteen RCD suojattua virtaa RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 K YTT J N TURVALLISUUS a Ole valpas keskity siihen mit olet tekem
317. yvan varken makineyi durdurun g Makineyi sadece g n nda veya iyi ayd nlatma alt nda kullan n h Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir darbe durumunda eskime veya hasar kontrol yaparak gerekti i ekilde tamir edin i Makineyi hasarl koruyucularla veya koruyucular n yerinde olmad durumlarda al t rmay n j zellikle motoru de i tirirken ellerinizi ve ayaklar n kesici aletlerden uzak tutun k Filaman sicimi uzunlu unu ayarlamak i in konulan t m ayg tlardan yaralanmalara kar dikkatli olun Yeni bir kesme sicimini uzattiktan sonra makineyi a madan nce her zaman normal al t rma konumuna getirin 1 Metal kesme elemanlar koymay n m retici taraf ndan tavsiye edilmeyen yedek par alar veya aksesuarlar kullanmay n n Kontrol temizleme ve makine zerinde al ma esnas nda ve kullan mda de ilken makinenin ana kablo ba lant s n kesin a b d DD 3 si 1 arada Cim Bicme Makinesi Kenar kesici m W O r r m A Uyari Kullanim kilavuzunu okuyunuz Ya mura veya suya maruz birakmayiniz Yakmay n z Koruyucu g zl k tak n z O EKG gt gt gt Gelip gecen insanlari ve cocuklari uzak tutun Ya mur alt nda b rakmay n Bu r n elektrikli ve elektronik atiklarin kaldirilmasiyla ilgili bir simgeyle i aretlenmi tir Yani bu r n n ev aletleriyle birlikte atilmamasi
318. z taraf g r n r olmal d r kinci sicim i in de tekrarlay n Kapa yerine yerle tirin MISINAYI ELLE SARMAK I IN Bkz ekil L1 L4 Yakla k 3 metrelik sicim al n 15 mm sicimi makaran n st k sm ndaki deliklerden birinden ge irin ve sicimi makaran n zerindeki ok y n nde d nd r n Yakla k 100mm sicimi z k b rak n ve k sk ya do ru yer b rak n Sicimin makaraya d zg nce dolanmas i in dikkat edilmelidir Aksi halde otomatik sicim beslemesinin verimlili i olumsuz y nde etkilenecektir Daha sonra da makaray ve sicimi yerle tirmek i in de anlat ld gibi makaray yerle tirin BAKIM Herhangi bir ayarlama servis veya bak m yapmadan nce fi i prizden kar n Sizin elektrikli aletinizin ilave ya a ve bak ma ihtiyac yoktur Aletinizin i inde servis gerektiren aksam bulunmamaktad r Aletinizi temizlerken asla su veya kimyasal kullanmay n z Kuru ve temiz bir bez ile siliniz Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz B t n kontroller tozdan uzak ortamda yap lmal d r SORUN GIDERME A a daki tabloda makine d zg n al mad zamanlarda izleyebilece iniz baz prosed rler yer almaktad r Uyar Her t rl sorun giderme i inden nce makineyi durdurun ve ak s n kar n 3 si 1 arada im Bi me Makinesi Kenar kesici Sorunlar Kenar kesici calismiyor Kenar kesici fasilali al yor

WORX WG160E grass trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents