Home

AC 1000 E, AC 1200 E

1. p
2. CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navrZen a vyroben za pou it velmi kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou Kdy je produktu p ipevn n symbol s p e krtnut m ko em znamen to e je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 EC Informujte se o m stn m t d n m syst mu pro elektrick produkty Ridte se mistnimi pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s b nym odpadem Spr vn likvidace star ho produktu pom e zabr nit p padn m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav
3. SLEEP Water full QU O0 I4 N DI B gt wm r m ON OFF 24 C 0 50 ON OFF
4. 3 5 1 2 3 4 5 6 6 Ti 8 9
5. SK Pozor gt TECHNICK PARAMETRE MODEL AC 1000 E 1200 E 10000 BTU h 12000 BTU h V kon chladenia 2930 W 3516 W El pr kon pr d 1137 W 5 2A 1325 W 6 3A Objem vzduchu pri maxim lnom v kone 480 m h 480 m h V kon odvlh ovania 1 2 h 2 0 l h Nap janie 220 240V 50Hz Kompresor Rota n Chladiaca zmes R410A viac na etikete znakov R chlos ventil tora 3 Hodiny 1 24 hod Rozsah pracovnej teploty 18 32 C V stupn r ra 142x1500mm ist hmotnos 27 5 kg 29 5 kg Rozmery 422x443x825 mm di kax irkaxvy ka Podmienky v ktor ch boli vykonan merania s v s lade s no DB teplota vzduchu WB relat vna vlhkos Testovacie podmienky pre daje uveden na etikete s v sila Nap tie a isti F2L250V alebo T2L250V rmou EN 14511 DB 35 C WB 24 C le s bezpe nostn mi normami EN 60335 2 40 Zariadenie zo s rie AC 1200E m e by pripojen na zdro
6. 0 40 24 Ha HECKOJIBKO
7. Puc 3 C B 5 1
8. 4 ANTI FROST water full 20
9. full water COJIHCUHBIX
10. 4 ANTI FROST 1ymara water full 20 1
11. 40 C 24 na Ha TO Ha HA o full water
12. 36 CM 1 4 2
13. IONIZER E 1 E 2 2 Puc 19
14. 15 16 Ou Pap Dia 9 17 ON OFF MODE SLEEP
15. 11 12 300mm 1500mm 15 16 1 2 3 Ha 4
16. e 2 9 10 152 11 14 CAMO
17. 1 2 3 Ha TO 1 1 3 2 OT 3
18. 1 2 IONIZER LCD El E2 2 AAA 19
19. 17 A ON OFF 8 Byron MODE 9 10 11 12 Byron TIMER 13 SLEEP 14 ABB RE MORO FP OND Ha Ha HHBO Ha SLEEP
20. Water full Bret ON OFF CE 240C CE 0 50 C ON OFF MODE 1 temp temp 3a 2
21. 3 Ha 24 C 20 1 SPEED high medium low 1 TIMER 1 24 TIMER Ha TIMER 2 TIMER Ha 2 2 SLEEP 1 Ha
22. 1 C 1 C 3 B CHA HA SLEEP 4 12 5 6
23. 1 2 3 1 1 3 2 3
24. im Puc 8 2 9 10 152
25. 11 14 UTO K B 11 12 300 1500 OTBOJIHOTO
26. 220 240 B 50 R410A 3 1 724 18 32 C BbinyckHaa Tpy6a 142 1500 27 5 29 5 422 443 825 EN 14511 DB 35 C WB 24 C 1 gt DB WB 60335 2 40 F2L250V T2L250V 1200 0 2890
27. MODE 1 temp temp 2 3 24 20 SPEED high medium low 1
28. F2L250V T2L250V AC 1200E 0 2890 e 36 1 4 2 He ca
29. ce 22 23 1 CTOK HA BOJIBI 2 full water 3 K 18 ATPECCHBHBIX
30. 2 3 BOJIBI 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 7 3 4 CTEHE OKHE 5 6 5 8 9 20 21
31. Di 3 4 5 6 7 water full 21 TYMEHATA A 3A B Ha
32. 0 1 2 HA 7 3 4 S HA 6 Ha 8 Ha 9 20 21 1 8
33. water tank BG 1000 1200 10000 BTU h 12000 BTU h 2930 W 3516 W 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A 480 m h 480 m h 1 2 h 2 0 l h 220 240V 50Hz R410A 3 1 24 18 32 C 142x1500mm Terno netto 27 5 kg 29 5 kg 422x443x825 mm 1 2 3 4 BHATA Ca EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB WB EN 60335 2 40
34. 2006 95 2004 108 CZ A normami DE und Normen DK og standarder ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms HR i standarde HU s szabv nyoknak IT e norme LT ir normas LV un norm m NL en normen NO og normer PL i normy RO si normele cerute RU n Hopm SE och normer SI in normami SK a normami UA i Hopm EN 60335 1 13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 40 A 1 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Gadki 12 04 2011 4600 003 11 lt 2 2 1 MASTER CEO MCS Group MCS Central Europe Sp z 0 0 ul Magazynowa Sa 62 023 Gadki Poland MCS Italy S p A Via Tione 12 Pastrengo Verona VR Italy 37010 MCS China Ltd RM 2203 218 HengFeng Rd Shanghai China 200070 www mesgl com
35. 22 23 1 2 full water 36 18 mm
36. CZ Pozor gt TECHNICK DAJE MODEL AC 1000 E AC 1200 E 10000 BTU h 12000 BTU h Chladic v kon 2930 W 3516 W Odb r energie proudu 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Pr tok vzduchu pri maxim ln m v konu 480 m h 480 m h Odvlh ov n 1 2Vh 2 0 l h Nap jeni 220 240V 50Hz Kompresor Rota ni Chladivo R410A viz etiketa ozna eni Rychlost ventil toru 3 Hodiny 1 24 hod Pracovni teplota 18 32 C Vystupni hadice 142x1500mm Hmotnost netto 27 5 kg 29 5 kg Rozm ry 422x443x825 mm D X XV Podm nky v nich byla provedena m en odpov daj EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB teplota vzduchu WB relativn vlhkost Testovac podm nky pro daje uveden na etiket odpov daj Nap t a pojistka F2L250V nebo T2L250V P stroj ze s rie AC 1200E m e b t p ipojen k nap jec mu z ezpe nostn m p edpis m EN 60335 2 40 roji jeho odpor nep ekra uje hodnotu 0 2890 V p pad nutnosti je pot eba kontaktovat osobu odpov dnou za elektrickou nap jec s pro z sk n informac o odporu P ed zapnut m V EOBECN BEZPE NOSTN Z SADY V dob nejvy slune n intenzity zat hn te z v sy nebo rolety Pravideln ist te filtry P stroj se mus vzd lenosti minim l a 4 Na p stroj nepokl zet v kolm poloze na rovn plo e ve In 36 cm od jin ch objekt
37. Per far funzionare il dispositivo senza la necessit di svuotare il contenitore Fig 21 Togliere il tappo e lo zaffo di gomma conservarli per il futuro Collegare il tubetto allo scarico dell acqua come nella Figura e l altra estremit inserirla nel canale di scarico Fig 22 Il tubetto di scarico pu essere allungato tramite il tubetto di allungamento e un apposito raccordo Vedi la fig 23 1 II canale di scarico deve essere posizionato allo stesso livello o sotto lo scarico del acgua 2 La spia lampeggiante del condensatore o il comunicato full water non funzionano nel processo d essicazione 3 Il tubetto di scarico pu essere allungato tramite il collegamento di un altro tubetto diam 18mm MANUTENZIONE Prima di procedere alla pulizia staccare il dispositivo dall alimentazione Per assicurare l efficienza massima il dispositivo deve essere pulito sistematicamente Pulizia della cassa Utilizzare uno strofinaccio morbido e umido Non applicare prodotti chimici caustici benzina detergenti materiali sottoposti a lavorazione chimica e altri detergenti Possono danneggiare la cassa Pulizia del filtro Utilizzare un aspirapolvere o semplicemente battere qualche volta il filtro per togliere la sporcizia e la polvere dopodich sciaquare accuratamente il filtro sotto l acqua corrente temp fino al 40 C Prima di rimontare asciugare il filtro accuratamente Attenzione Non avviare
38. TIMER 1 24 TIMER TIMER 2 TIMER MEI 2 2 SLEEP cha 1 SLEEP 1 C Ha 1 C Ha 2 SLEEP B K
39. TIMER knapen for at indstille arbejdstiden fra 1 til 24 TIMER p skriften kommer frem Enheden slukkes automatisk efter en forudindstillet tid Displayet vil vise den valgte tid Hvis Man ikke tryk ker p TIMER knappen enheden vil arbejde kontinuerligt 2 Ved at trykke p TIMER knappen uden forudindstilling af andre funktioner kan du indledende indstille enhedens arbejdstid For eksempel hvis du indstiller tiden p 2 enheden vil automatisk t nde efter 2 timer SLEEP funktion dvalefunktion 1 Hvis du trykker p SLEEP funktionen under enhedens kgledrift den forudindstillede temperatur vil vokse i 1 C i l bet af f rste time og i 1 C i l bet af n ste time derefter temperaturen forbliver p samme niveau 2 Hvis du trykker p SLEEP knappen under enhedens opvarmningsdrift den forudindstillede temperatur vil falde i 1 C i l bet af den f rste time og i 1 C i l bet af n ste time derefter temperaturen forbliver p samme niveau 3 I dvaledriften k rer ventilatoren p et lavt niveau af effektivitet Hvis du igen trykker p SLEEP knappen de tidligere valgte indikationer for temperaturen og ventilationen vender tilbage 4 Enheden slukkes automatisk hvis dvaledriften forbliver tendt i lengere tid end 12 timer 5 Dvalefunktionen er ikke tilg ngelig hvis enheden arbejder i ventilationdriften affugterdriften eller automatisk drift Dvalefunktionen er kun tilgzengelig i kgledriften og opvarmningdriften 6 H
40. ncepe cur tirea Aparatul trebuie cur tat regular ca s poat asigura o eficacitate maximal Cur tirea carcasei Trebuie s se foloseasc o c rp umed si moale Nu folosi i substan e abrazive benzin detergenti materiale tratate chimic sau alte substan e de cur are Acestea pot deteriora carcasa Cur tarea filtrului Folosi i aspiratorul sau pur i simplu scuturati filtrul pentru a ndep rta impurit tile i praful i apoi cl titi bine filtrul sub jet de ap la o temperatur de 40 C Uscati bine filtrul nainte s l montati la loc Aten ie Niciodat nu porni i aparatul dac nu este montat filtrul P strarea Fig 24 Trebuie s l sa i s se scurg apa din rezervor apoi pentru c teva ore porni i modul de func ionare ventilare av nd ca scop uscarea interiorului aparatului de aer condi ionat Trebuie s cur tati sau s schimbati filtrul Decuplati si protejati cablul de alimentare asa cum este ar tat pe desen Trebuie s acoperiti compartimentul pentru stringerea cablului Aparatul trebuie pus n ambalajul original sau trebuie acoperit n timpul depozit rii LISTA ERORILOR DEFECTIUNILOR Aparatul de aer conditionat nu vrea s porneasc Aparatul de aer conditionat este cuplat la sursa de alimentare Nu a ap rut avarie de alimentare Clipeste beculetul de control al compresorului sau full water Temperatura ambiant nu este
41. DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochgualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden k nnen Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen sammelstellen fir Elektroprodukte und elektronische ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af h j kvalitet som kan blive genbrugt N r du ser symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det at produktet er d kket af EU direktiv nr 2002 96 EC Venligst s t dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for milj et og folkesundheden EE Informatsioon kasutatud elekrtiseadmete likvideerimise kohta See seadmel olev m rk informeerib et tegemist on ele
42. Partikel aus der Luft ausgeschieden Auto Diagnose Das Ger t ist mit der Autodiagnose Funktion ausgestattet Beim Auftreten eines Fehlers erscheint das Symbol E 1 bzw E 2 auf dem Display In diesem Fall sollte man sich mit dem Servicecenter in Kontakt setzen Alle oben genannten Funktionen k nnen ber die Fernbedienung aktiviert werden Fiir die Fernbedienung sind 2 AAA Batterien erforderlich LEISTUNGSSTEIGERUNG Abb 19 Das Ger t ist mit der Funktion der Leistungssteigerung ausgestattet Die Leistung wird durch Nachfiillen des Wassers in den Wasserbeh lter gesteigert So l sst sich der Energieverbrauch reduzieren und damit auch die Kosten ersparen 1 Tir am Wasserbeh lter 6ffnen 2 Den Wasserbeh lter herausnehmen 3 Den Verschluss ausdrehen und Wasser nachf llen Hinweis Es wird empfohlen diese Funktion erst 1 Stunde nach der Inbetriebnahme des Ger tes zu aktivieren HINWEIS 1 Um die Lebensdauer des Kompressors zu verl ngern nach Abschaltung des Ger tes sollte man mindestens 3 Minuten abwarten bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird 2 Das K hlungssystem schaltet sich ab wenn die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert ist Das Gebl se arbeitet dagegen weiter entsprechend der eingestellten Leistungsstufe Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert berschreitet wird das K hlungssystem wieder aktiv 3 Die Heizung schaltet sich wie
43. Toide 220 240V 50Hz Kompressor P rlev Jahutusaine R410A j lgige m rgistusi pakendil Ventilaatori kiirus 3 Kell 1 24 tundi T temperatuur 18 32 C Valjalasketoru 142x1500 mm Netokaal 27 5 kg 29 5 kg M dud 422x443x825 mm PxLxK T helepanu 5 1 Tingimused milles m tmised tehti vastavad normile EN 14511 OT 35 C SN 24 C OT hutemperatuur SN suhteline niiskus 2 Etiketil toodud andmete testimistingimused on koosk las ohutusn uetega EN 60335 2 40 3 Pinge ja kaitse F2L250V v i T2L250V 4 Seeria AC 1200E seadet tohib hendada vaid toiteallikasse mille takistus ei leta v rtust 0 289 Info saamiseks oma vooluv rgu takistuse kohta v tke vajadusel hendust Teie vooluv rgu eest vastutava isikuga Enne k ivitamist Kui ruumi hk saavutab soovitud temperatuuri v hendage LDOHUTUS seadme paneelilt temperatuuri ja ventilatsiooni regulatsiooni Seade peab paiknema vertikaalses asendis siledal looditud pinnal teistest objektidest v hemalt 36 cm kaugusel OSAD joonis 1 i 4 Keelatud on asetada kliimaseadmele mingeid objekte ning Esikiilg Joonis 5 katta hu sisse v ljavooluavasid joonis 2 1 Juhtpaneel Olge eriti ettevaatlik juhul kui seadme t alas viibivad di K epide lapsed v i loomad 3 Veemahuti Seade ei ole m eldud kasutamiseks f silise v i vaimse 4 Ratas puudega inimestele ega lastele samuti isikutele kellel ei 5 hu v ljavool
44. d s vien laik UZMAN BU R d t js nor da temperat ru no 0 C l dz 50 C Lai izslegt ierici atkartoti piespiediet ON OFF pogu Darba re ima funkcijas uzst disana Piespiediet MODE pogu lai izvelet darba re imu automatisku atv sinaSanu vai apsildi anu apsildes re ims ir pieejams modelos apgadatos ar tadu funkciju Uzliesmos iesl gta re ma kontroles r d t js Temperat ras uzst d ana 1 Piespiediet temp temp pogu lai uzst dit vajadzigu temperaturu 2 Regul anas laika uzstadita temperat ra b s noradita uz displeja Cita gadijuma displejs norada apkartnes temperat ru 3 Standart temperatura ir uzstadita sekojo i 24 C atvesin anai un 20 C apsildiSanai Ventilacijas efektivit tes regul ana Piespiediet SPEED pogu lai izvelet vienu no ventil cijas limeniem augsts vid js zems Uzliesmos uzraksts high augsts medium videjs low zems saskana ar izveleto ventilacijas efektivitati Pulkstena uzst di ana timer 1 Piespiediet TIMER pogu lai uzst d t ier ces darba laiku no 1 l dz 24 st uzliesmos TIMER uzraksts Ier ce izsl gs autom tiski p c noteikta laika pabeig anas Displejs nor da noteikto laiku Ja TIMER poga nav piespiesta ier ce str d nep rtraukti 2 P c TIMER pogas piespie anas bez citas funkcijas uzst d anas J s varat uzst d t ier ces iepriek ju darba laiku Piem ja laiks b s uzst d ts uz 2 ier ce autom tiski
45. iesl gs p c 2 stund m SLEEP funkcija miega re ms 1 SLEEP pogas piespie ana atv sin anas re m paaugstinas temperaturu uz 1 C pirmaja stunda un atkal uz 1 C otraj stund tam temperat ras limenis atst s uz vienada limena 2 SLEEP pogas piespie ana apsildes re im pazeminas temperatiiru uz 1 C pirmaja stunda un atkal uz 1 C otraj stund pec tam temperatiiras limenis atst s uz vienada Jimena 3 Miega re ima ventilacija strada ar zemu trumu Atkartota SLEEP pogas piespie ana atsl dz miega re imu un ierice saks stradat ar agrak uzst dit m temperat r m un ventil cijas efektivi 4 izslegs autom tiski ja miega re ims b s ieslegts agr k par 12 stund m 5 Miega funkcija nav pieejama kad ierice strada ventil cijas nosusin anas vai autom tisk re im Funkcija ir tikai pieejama atv sin anas un apsildes re imos 6 Ierices miega re ima ventilacija ir uzst dita uz ZEMU trumu Jonizatora poga opcija Attiecas modeliem apgadatiem ar jonizatora funkciju t i modeliem apzimetiem ar I burtu Lai ieslegt jonizatora funkciju piespiediet pogu IONIZER funkcija atlauj novakt no gaisa puteklus un nelielu piesarnojumu Automatiska diagnostyka ir apgadata ar automatiskas diagnostikas funkciju Defektu konstat anas gad jum uz displeja nor d s simbols E1 vai E2 aj gad jum j kontrakt jas ar servisa punktu Visas ieprie
46. 18 32 C Rura wylotowa 142x1500mm Waga netto 27 5 kg 29 5 kg Wymiary 422x443x825 mm DXSZXW Warunki w kt rych dokonano pomiar w sa zgodne z EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB temperatura powietrza WB wilgotnos wzgledna Warunki testowe dla danych zawartych na etykiecie sa zgodne z przepisami bezpiecze stwa EN 60335 2 40 Napiecie i bezpiecznik F2L250V lub T2L250V Urzadzenie z serii AC 1200E mo e by podtaczone do zr dta zasilania kt rego impedancia nie przekracza wartosci 0 2890 Jezeli to konieczne nale y skontaktowa sie z osoba odpowiedzialna za system zasilania w celu uzyskania informacii o impedancji Przed uruchomieniem BEZPIECZE STWO OG LNE Urzadzenie powinno znajdowa sie w pozycji pionowej na ptaskiej wypoziomowanej powierzchni w odlegtosci przynajmniej 36 cm od innych obiekt w Rys 1 i4 Nie wolno stawia niczego na urz dzeniu i zas ania wlotu wylotu powietrza Rys 2 Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w otoczeniu pracy urz dzenia znajdowa sie b d dzieci lub zwierz ta Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby r wnie dzieci niepe nosprawne fizycznie i umys owo lub nieposiadaj ce wiedzy i do wiadczenia chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo przekaza a im instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia lub nadzoruje jego u ycie Dzieci musz by pod sta opiek dla pewno ci e nie bawi si u
47. 2 3 Tensiunea si siguranta F2L250V sau T2L250V 4 Aparatul din seria AC 1200E poate fi cuplat la sursa de alimentare n care impedanta nu dep e te valoarea de 0 2890 Dac este necesar trebuie s lua i leg tura cu persoana r spunz toare de sistemul de alimentare cu scopul de a ob ine informa ii cu privire la impedant nainte de punerea n func iune CERIN E GENERALE DE PROTEC IE Aparatul ar trebui s se afle n pozi ia vertical pe o suprafa plan nivelat la o distan de cel putin 36 cm de la alte obiecte Fig 1 i 4 Nu amplasa i nimic pe aparat si nu astupati orificiile de evacuare aspirare a aerului Fig 2 Trebuie s se aib o mare grij dac n vecin tatea aparatului care func ioneaz se for afla copii i animale Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu handicap mental i fizic cu sau f r cuno tin e i experien cu excep ia cazului n care persoana responsabil pentru siguran a lor le a furnizat instruc iuni legate de aparat sau supravegheaz utilizarea acestuia Copii trebuie supraveghea i continuu pentru a avea sigurant c nu se joac cu acest aparat PROTEC IA LEGAT DE ELECTRICITATE Este prev zut numai pentru uz casnic Aparatul trebuie s fie oprit i decuplat de la alimentare c nd nu este folosit Nu l folosi i n locuri umede Fig 3 Nu trage i de cablul de alimentare n caz
48. 5 Modul Sleep nu este accesibil c nd aparatul functioneaz n regimul ventilare denificulare sau n mod auto Modul sleep este accesibil numai n modul r cire si nc lzire 6 Dac aparatul este n modul sleep este setat o eficacitate SC ZUT a ventilatiei Butonul ionizatorului optional Aceasta se refer la modelele echipate n functia ionizorului si anume n modelele indicate cu litera I Ca s pornim functia ionizorului trebuie s ap s m butonul IONIZER datorit acestei func ii din aer va r m ne ndep rtat praful i alte m runtisuri mai mari Autodiagnoz Aparatul este echipat n func ia autodiagnoz n cazuri c nd se vor ivi avariile pe ecran se vor ivi simbolurile E 1 sau E 2 Atunci trebuie s v adresati unui Punct Autorizat de Service Toate func iile de mai sus pot vi oprite folosind telecomanda ata at Telecomanda necesit 2 baterii AAA pentru a putea func iona corect M RIREA EVICACIT TII Fig 19 Aparatul este dotat cu func ia m ririi eficien i tot prin umplerea cu ap prin reumplerea rezervorului atunci cre te eficien a din care rezult un consum redus de energie i astfel economisirea banilor 1 Deschideti usita rezervorului de ap 2 Scoateti rezervorul 3 Desurubati capacul rezervorului i umpleti cu ap curat Aten ie Se recomand utilizarea acestei func ii dup cel putin 1 or dup pornirea aparatului ATEN IE 4 P
49. Das Rohr darf nicht ersetzt oder mit weiteren Rohren verl ngert werden weil es zur Arbeitsst rung des Ger tes fiihren k nnte Einbau des Kohlenfilters Abb 15 16 Filterrahmen aus dem Ger t herausnehmen Filterhalterung aus dem Rahmen herausnehmen Aktivkohlenfilter aus der Verpackung herausnehmen Aktivkohlenfilter in den Rahmen einsetzen Den Filter mittels der mitgelieferten Halterung in den Rahmen einsetzen 6 Filterrahmen in das Ger t einsetzen R X FUNKTION Bedienungstafel Abb 17 Taste ON OFF ein ausschalten Taste MODE Modusauswahl Taste Temperaturerh hung Taste Temperatursenkung Taste Gebl seregelung L ftergeschwindigkeit Taste TIMER Uhr Taste SLEEP Bereitschaftszustand Taste Ionisator Option Anzeigefenster Kontrollleuchte des Heizsystems Option SB BASE BN Kontrollleuchte des automatischen Modus Kontrollleuchte des Kiihlsystems Kontrollleuchte der Funktion Windrad Anzeige hohe Leistung der Liftung Anzeige mittlere Leistung der Liiftung Anzeige niedrige Leistung der Liiftung Empf nger fir Fernbedienung Timer Anzeige Anzeige SLEEP Funktion Bereitschaft Anzeige lonisator Option Anzeige Fiillstand Wasserbehiilter Water full me Einschalten und Ausschalten Nach Driicken der Taste ON OFF wird das Geriit im Kiihlungsmodus und mit der niedrigen Windradleistung sowie der voreingestellten Temperatur von 24 C eingeschaltet Gleichzeiti
50. Natomiast nawiew b dzie dzia a zgodnie z ustawionym poziomem wydajno ci Je eli temperatura otoczenia wzro nie powy ej ustawionej warto ci system ch odzenia w czy si ponownie 3 Z kolei ogrzewanie wy czy si je eli temperatura otoczenia b dzie wy sza ni warto ustawiona nawiew b dzie pracowa na ustawionym poziome wydajno ci Je eli temperatura otoczenia spadnie poni ej wybranego poziomu system ogrzewania w czy si ponownie 4 Urz dzenie wyposa one jest w funkcj ANTI FROST funkcja chroni ca przed zamarzaniem U ywaj c funkcji ogrzewania w niskich temperaturach system ogrzewania mo e na chwil przerwa prac w celu stopienia szronu Nale y wtedy poczeka a system ogrzewania uruchomi si ponownie OSUSZANIE Podczas procesu ch odzenia cz wody z powietrza skropli si w urz dzeniu Je eli zbiornik b dzie pe ny silnik i spr arka przestan pracowa Za wieci si napis water full kt remu b dzie towarzyszy sygna d wi kowy Aby ponownie uruchomi proces ch odzenia nale y opr ni zbiornik w jeden z nast puj cych sposob w Rys 20 1 Wy cz klimatyzator i unikaj przemieszczania go je eli zbiornik jest pe ny 2 Umie pojemnik na wod pod otworem odp ywowym 3 Usu pokr t o i gumow zatyczk z otworu odp ywowego i spu wod ze zbiornika 4 Je eli pojemnik na wod jest pe ny zatkaj otw r odp ywowy u ywaj c gumowe
51. SLEEP 1 come 1 C 2 Ha Ha SLEEP 1 come 1 Ha 3 Ha SLEEP 4 12 5 6 e B Ha
52. da om Ovl da je nap jan 2 bat riami AAA ZVY OVANIE V KONU obr 19 Zariadenie m funkciu zvy ovania v konu o sa d dosiahnu dodan m vody do n dr e m sa zvy uje v kon v aka omu sa spotrebuje menej energie a t m sa zn ia n klady na prev dzku 1 Otvor me dvere n dr e na vodu 2 Vyberieme n dr 3 Odkr time vrchn k n dr e a napln me ho istou vodou Pozor Odpor a sa vyu i t to funkciu a po uplynut aspo 1 hodiny od spustenia zariadenia POZOR 1 Aby sa pred ila ivotnos kompresora po vypnut zariadenia je potrebn zachova minim lne 3 min tov prest vku pred op tovn m spusten m zariadenia 2 Chladiaci syst m sa spust ak teplota prostredia je ni ia ako po adovan hodnota teploty Ventil tor bude pracova pod a nastavenej r chlosti Ak sa teplota prostredia znovu prekro po adovan hodnotu teploty chladiaci syst m sa znovu spust 3 Na druhej strane sa ohrievanie spust vtedy ke teplota prostredia bude ni ia ako nastaven po adovan hodnota ventil tor bude pracova na nastavenej r chlosti Ak sa teplota prostredia prekro po adovan rove syst m ohrievania sa znovu spust 4 Zariadenie je vybaven funkciou ANTIFROST funkcia chr ni pred nam zan m Ak sa funkcia ohrievania pou va pri n zkych teplot ch syst m ohrievania sa m e na chv u vypn aby sa roztopila n mraza V takomto
53. dalis ore esan io vandens kondensuojasi prietaise Jeigu talpa yra pilna variklis ir kompresorius nustos veik U sidegs u ra as water full bei pasigirs garsinis signalas Nor dami i naujo jungti v sinimo proces pirmiausiai i tu tinkite talp pasirink vien i toliau nurodyt b d 20 pav lv Jeigu talpa yra pilna i junkite oro kondicionieriy ir stenkit s jo nene ioti 2 Pastatykite vandens talpa po nutek jimo anga 3 I nutek jimo angos i traukite ranken l ir gumin kai t o tada i leiskite vanden i talpos 4 Jeigu vandens talpa yra pilna u kim kite nutekejimo anga panaudodami gumini kai ti bei i tu tinkite vandens talpa 5 iuos veiksmus kartokite tol kol is prietaiso nuleisite visa vandeni 6 Gumini kai t v l statykite nutek jimo ang ir gerai sukite ranken l T Ijunkite prietaisa u ra as water full arba kompresoriaus kontrolin lempute turi u gesti Tam kad prietaiso darbo metu nereik t i pilti vandens i talpos reikia 21 pav I traukite dangteli ir gumini kaisti pasilikite juos atei iai Prie vandens nutek jimo angos prijunkite Zarna taip kaip parodyt paveiksle o jos kit gala istatykite nutek jimo kanala 22 pav Vandens nuleidimo arna gali b ti pailginta panaudojant pailginan i j arn ir atitinkam jungt r 23 pav 1 Nutek jimo kanalas turi b ti tame pa iame lygyje arba
54. die Verschlusskappe fest eindrehen Te Das Klimager t wieder einschalten die Anzeige water full und die Kontrollleuchte des Kompressors erl schen Damit die Anlage ohne Beh lterentleerung funktionieren kann sind folgende MaBnahmen zu treffen Abb 21 Die Verschlusskappe und den Gummist psel entfernen und aufbewahren Das Wasserabflussrohr anschlieBen wie in der Abbildung gezeigt und das andere Ende im Abflusskanal positionieren Abb 22 Das Abflussrohr kann unter Verwendung eines Verlingerungsrohres und entsprechenden Verbindungsstiickes verlingert werden Siehe Abb 23 1 Der Abflusskanal muss sich auf der H he oder unterhalb der Wasserabfluss ffnung befinden 2 Die blinkende Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige full water bleiben im Entfeuchtungsmodus ausgeblendet 3 Das Abflussrohr kann durch AnschlieBen eines weiteren Rohres 9 18 mm verl ngert werden WARTUNG Vor Beginn der Reinigungsmafnahmen ist das Klimager t vom Netz zu trennen Das Klimager t ist regelm ig zu reinigen um seine h chste Leistung zu erhalten Geh use reinigen Ein weiches und feuchtes Tuch benutzen Keine tzenden chemischen Mittel Benzin Reiniger chemisch bearbeiteten Mittel oder andere Reinigungsmittel verwenden Sie k nnten das Geh use besch digen Filter reinigen Einen Staubsauger benutzen oder einfach den Filter beklopfen um den losen Schmutz und Staub zu entfernen un
55. emiau vandens nutek jimo angos 2 Mirganti kompresoriaus kontrolin lemput arba u ra as full water neveikia sausinimo re ime 3 Nutek jimo arna gali b ti pailginta prijungiant arn 18mm skersmens PRIE I RA Prie prie i ros darbus b tina prietais i jungti i elektros tinklo Prietais reikia periodi kai valyti tam kad b t u tikrintas maksimalus jo darbo na umas Korpuso valymas Naudokite dr gn mink t skudur l Draud iama naudoti a trias chemines med iagas benzin ploviklius chemi kai apdorotas med iagas ir kitokias valymo priemones Tokios med iagos gal t sugadinti prietaiso korpus Filtro valymas Valykite dulki siurbliu arba papras iausiai pastuksenkite filtr taip kad i krist kietos ne varum dalel s ir dulk s o tada gerai i plaukite filtr po tekan iu vandeniu iki 40 C temperat ros Prie v l d dami filtr prietais gerai j i d iovinkite D mesio Niekuomet neijunkite prietaiso jeigu filtras yra i imtas Nenaudojamo prietaiso laikymas 24 pav 18 prietaiso i leiskite vandeni tuomet keletai valandy ijunkite ventiliacijos reZima tam kad b ty gerai i d iovintas oro kondicionieriaus vidus Isvalykite arba pakeiskite filtra I junkite ir saugiai paslepkite elektros laid taip kaip parodyta paveiksle U darykite laido dekl Tam laikui kol prietaisas nebus naudojamas id kite ji i gamyklin p
56. h t vagy f t ahol a funkci el rhet zemm d Az adott zemm d kijelz je bekapcsol A h m rs klet be ll t sa 1 A temp temp gombok megnyom s val lehet a k v nt h m rs kletet be ll tani 2 A szab lyoz s sor n a h m rs klet rt ke i kijelz n l that Egy b helyzetekben a kijelz n a k rnyezet h m rs klete ker l kijelz sre 3 A gy ri be llit sok 24 C hiit s zemm dban s 20 C fiit s zemm dban A ventill tor sebess g nek be ll t sa A SPEED gomb megnyom s val szab lyozhat a leveg ram intenzit sa magas k zepes alacsony Az intenzit snak megfelel en megjelenik a high magas medium k zepes low alacsony kijelz s Az id z t s be ll t sa timer 1 A m k d si id 1 s 24 ra k z tti be llt s hoz nyomja meg a TIMER gombot megjelenik a TIMER jelz s A berendez s a be ll tott eltelt vel automatikusan kikapcsol A kijelz n megjelenik a be ll tott id Amennyiben a TIMER gomb nem ker l megnyom sra a berendez s folyamatosan fog zemelni 2 A TIMER gomb egy b funkci k n lk li megnyom s val be lehet ll tani a berendez s kikapcsol si idej t Pl 2 re ll tva a berendez s 2 ra eltelt vel automatikusan kikapcsol SLEEP funkci jszakai zemm d 1 Hiit s zemm dban a SLEEP megnyom s val a be ll tott h m rs klet az els r ban 1 C rt kkel n majd tov bbi 1 C rt kkel n
57. idej re Ilyenkor meg kell v rni mire a f t rendszer ism t bekapcsol SZ R T S A h t si folyamat sor n a leveg ben tal lhat nedvess g egy r sze a berendez sben lecsap dik Mikor a tart ly megtelik a motor s a kompresszor le ll Felgyullad a water full felirat melyet hangjelz s is k s r A h t si folyamat ism telt elind t s hoz a tart ly az al bb felsorolt m dok egyike szerint ki kell r teni 20 bra 1 Kapcsolja ki a berendez st s keriilje annak mozgat s t m g a tart ly tele van 2 Helyezzen ed nyt a kifoly ny l s al 3 Vegye le a csavaros kupakot s a gumidug t a kifoly r l majd engedje le a vizet az ed nybe 4 Amennyiben az ed ny megtelik z rja le a kifoly ny l st a gumidug seg ts g vel s r tse ki az ed nyt S Ism telje meg l p seket m g a berendez sben lev v z teljes eg sz ben le nem r l 6 Helyezze vissza a gumidug t a kifoly ny l sra s gondosan csavarja r kupakot Te Kapcsolja be a berendez st a full water felirat s a kompresszor kijelz6je kialszik Annak rdek ben hogy a berendez s a tart ly ki r t s nek sz ks gess ge n lk l zemeljen a k vetkez ket kell tenni 21 bra T vol tsa el s tegye el a csavaros kupakot s a gumidug t Csatlakoztasson cs vet a kifoly ra az br nak megfelel en melynek m sik v g t helyezze a v zelvezet csatorn ba 2
58. jej dokud je n dr ka na vodu pln 2 Pod vypou t c otvor postavte n dobu 3 Od roubujte v ko z vypou t c ho otvoru vyjm te z tku a nechte vodu odt kat 4 A bude pristaven n doba t m pln vlo te z tku zp t do otvoru a vypr zdn te n dobu 3 Tuto innost opakujte a do pln ho vypr zdn n n dr ky 6 Z tku vlo te zp t do vypou t c ho otvoru a dob e za roubujte v ko Te Zapn te p stroj n pis water full nebo kontrolka kompresoru by ji nem ly sv tit Chcete li provozovat klimatiz tor bez nutnosti ru n ho odstra ov n kondenz tu je pot eba Obr 21 Sejm te v ko a z tku a uschovejte je na bezpe n m mfst K vypou t c mu otvoru p ipojte hadici na odvod kondenz tu viz obr Druh konec hadice napojte na kanalizaci Obr 22 Hadici na odvod kondenz tu m ete prodlou it pomoc vhodn prodlu ovac hadice a spojky Viz obr 23 1 Kanaliza n otvor se mus nach zet v rovni vypou t c ho otvoru nebo n e 2 Blikaj c kontrolka kompresoru nebo n pis full water v re imu odstra ov n kondenz tu nefunguj 3 Chcete li prodlou it hadici pro odvod kondenz tu pouZijte jinou vhodnou hadici pr m r 18mm DR BA P ed zah jen m i t n odpojte p stroj od elektrick s t Chcete li pln vyu t mo nosti klimatizace mus te ji pravideln istit i t n krytu K i t n
59. kan l nesmie by umiestnen vy ie ako v tokov otvor 2 Blikaj ca kontrolka kompresora a n pis full water nefunguj v re ime osu ovania 3 Odtokov r rka sa m e pred i pripojen m inej r rky priemer 18 mm DR BA Pred za at m istenie sa zariadenie mus odpoji od elektrick ho nap tia Zariadenie sa mus pravidelne isti aby sa zaru il jeho optim lny v kon istenie krytu Kryt ist me jemnou navlh enou handri kou Nesm sa pou va iadne ierav chemick prostriedky benz ny sapon ty materi ly chemicky spracovan a in istiace prostriedky M u po kodi kryt istenie filtra Filtre ist me vys va om alebo jemn m klepan m m sa odstr ni neprilepen pina a prach a n sledne filter d kladne umyje pod te cou vodou teplota vody do 40 C Po umyt sa filter mus osu i a a potom sa m e da do zariadenia Pozor Zariadenie nikdy nezap najte ak filter nie je v zariaden Skladovanie obr 24 Zo zariadenie vypust me vodu a potom na nieko ko hod n spust me re im ventil cie aby sa vn tro klimatiz cie d kladne osu ilo Vy ist me alebo vymen me filter Odpojfme a zaist me nap jac k bel tak ako je to uveden na obr zku Skrinku na k bel zatvor me Na as skladovania zariadenie vlo me do origin lneho balenia alebo ho prikryjeme ZOZNAM CH B POR CH Klimatiz cia sa nechce za
60. krytu pou vejte m kkou navlh enou terku Nepou vejte rav chemick p pravky detergenty chemicky zpracovan materi ly benz n ani jin ist c prost edky Tyto prost edky by mohly kryt po kodit i t n filtru Pou ijte vysava nebo lehce poklepte rukou na filtr aby se odd lily voln kusy prachu a pak propl chn te v tekouc vod nesm b t teplej ne 40 C P ed op tovnou mont filtr d kladn vysu te Pozor Nikdy nepou vejte klimatizaci bez filtru Skladov n obr 24 Abyste vysu ili p stroj d kladn zevnit nejd ve z n j vypus te vodu a pak jej zapn te na n kolik hodin v re imu ventilace Vy ist te nebo vym te filtr Odpojte nap jec kabel a zajist te ho zp sobem uveden m na obr zku Schr nku kabelu zakryjte Po dobu skladov n um st te p stroj do p vodn ho obalu nebo jej alespo piikryjte NEJ AST J I ZAVADY P stroj se nechce zapnout Je pr stroj zapojen spr vn do z suvky Je v z suvce proud Neblik kontrolka kompresoru nebo n pis full water Nen teplota v m stnosti ni ne zvolen hodnota P stroj nepracuje na pln v kon Nen m stnost vystavena p m m slune n m paprsk m st hnout rolety zat hnout z v sy Nez staly otev eny dve e a okna Nen m stnost p li p epln n Nen v m stnosti za zen kter uvol uje z
61. laute Ger usche Werden Vibrationen durch die Unebenheiten der Standfl che verursacht Ist lie Standfl che eben Der Kompressor startet nicht M glicherweise hat der Uberhitzungsschutz angesprochen Abwarten bis die Temperatur sinkt mals das Klimager t auf eigene Hand reparieren oder demontieren DK TEHNILISED ANDMED MODEL AC 1000 E AC 1200 E Kolekapacitet 10000 BTU h 12000 BTU h 2930 W 3516 W Stromforbrug stromstyrke 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Meengde af luft ved maksimal ydelse 480 m h 480 m h Affugtning sats 1 2Vh 2 0 l h Effekt 220 240V 50Hz Kompressor Roterende Kolemiddel R410A Kig etiket med indikationer Ventilatorens hastighed 3 Ur 1 24 timer Arbejdstemperatur 18 32 C Udstadningsrar 142x1500mm Nettov gt 27 5 kg 29 5 kg Dimensioner 422x443x825 mm Lx B x H Bemark De betingelser hvorunder m lingerne er blevet foretaget er i overensstemmelse med EN 14511 DB 35 C WB 24 C 1 DB lufttemperatur WB relativ luftfugtighed Le De pr vningsbetingelser for data der findes p etiketten er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne EN 60335 2 40 3 Sp nding og sikring F2L250V lub T2L250V 4 En enhed af AC 1200E serie kan tilsluttes til en str mkilde hvis impedans ikke overstiger v rdien af 0 2890 Hvis det er n dvendigt bedes du kontakte den ansvarlige for el syst
62. lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy Spr vnou likvid ciou star ch zariaden pom ete predch dza potenci lnym negat vnym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ci odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pil BG EC CZ EC PROHL EN O SHOD DE EG KONFORMITATSERKLARUNG DK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EE EU CE SERTIFIKAAT ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD FI EY N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FR D CLARATION CE DE CONFORMIT GB EC DECLARATION OF CONFORMITY HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LV EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA NL EG CONFORMITEITS VERKLARING NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSV ARSERKL ERING PL DEKLARCAJ ZGODNOSCI WE RO DECLARATIA DE CONFORMITATE UE RU EC SE EU s STANDARDDEKLARIATION SI ES IZIAVA O SKLADNOSTI SK ES VYHL SENIE O S LADE UA MCS Central Europe Sp z ul Magazynowa Sa 62 023 Gadki Polska BG ue CZ prohla ujeme e za izeni DE wir erkl ren dass die Ger te DK vi erkl re
63. otoczenia jest ni sza od wartosci temperatury ustawionej Urzadzenie pracuje zbyt gtosno Czy urzadzenie jest nier wno ustawione powoduje wibracje Czy podtoze na kt rym stoi urzadzenie jest r wne Spre arka nie chce sie wl czy Je eli tak mo liwe jest e w czy o si zabezpieczenia przed przegrzaniem Nale y zaczeka a temperatura spadnie Nigdy nie pr buj naprawia lub rozmontowywa urz dzenia na w asn r k RO INFORMATII TEHNICE MODEL AC 1000 E AC 1200 E Capacitate r cire 10000 BTU ore 12000 BTU ore 2930 W 3516 W Consumul de energie intensitatea curentului 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Volumul de aer la o eficien maxim 480 480 m ore Eficien a de ndep rtare a umidit ii 1 2 Vore 2 0 Vore Alimentarea 220 240V 50Hz Compresorul Rotativ Refrigerent R410A Vezi eticheta simbolurilor Viteza ventilatorului 3 Timer ceas 1 24 ore Temperatura de functionare 18 32 C Furtun de evacuare 142x1500mm Greutatea net 27 5 kg 29 5 kg 422x443x825 mm lung x l t x in lt Condi iile n care au fost f cute m sur rile sunt n conformitate cu EN 14511 DB 35 C WB 24 C Conditiile de testare incluse n etichet sunt n conformitate cu normele de sigurant EN 60335 2 40 Dimensiuni Atentie T DB temperatura aerului WB umiditatea relativ
64. peab sobima aknaava suurusega Kinnitage v ljavoolu aknakatte abil Kate tuleb kleepida kindlalt iile akna Seda kinnitusviisi saab kasutada ka vertikaalselt avatavate akende puhul T helepanu Arge unustage ohutumeetmeid sissemurdmise vastu 2 Kasutage kinnitust joonis 9 10 L igake aknasse v i seina ava l bim duga 151 mm Asetage v ljavoolutoru avasse ja paigaldage joonisel n idatud viilil v ljastpoolt keermega kinnitus Ajal kui te kliimaseadet ei kasuta sulgege ava seadmega kaasas oleva klapi abil VALJAVOOLUTORU KINNITAMIEN joonis 11 14 Kasutage eranditult vaid komplekti kuuluvat v ljavoolutoru Kinnitage toru komplektis oleva kinnituse abil kliimaseadme tagak ljel paikneva ava k lge Pidage meeles et v ljavoolutoru ei tohi olla keerdus ega paindes sest nii v ib niiskest hust eralduv vesi koguneda torusse mis omakorda kahjustab kliimaseadet ja v ib viia selle seiskumiseni Joonis 11 ja 12 n itavad toru iget asendit 300 mm kaabli asemel v ita kasutada kuni 1500 mm kaablit Seadme efektiivse t tagamiseks peaks kaabel aga olema v imalikult l hike ETTEVAATUST Aravooluvooliku pikkus on koosk las seadme otstarbega Arge pikendage seda ega vahetage v lja oma voolikute vastu sest see takistab seadme n uetekohast t d S efiltri paigaldamine joonis 15 16 Eemaldage seadme filtri raam Eemaldage filtri kinnitus raami k ljest V tke aktiivne s efilte
65. po prostu postuka filtrem w celu usuni cia lu nego brudu i kurzu a nast pnie dok adnie op uka filtr pod bie c wod o temp do 400C Dok adnie wysusz filtr przed ponownym zainstalowaniem Uwaga Nigdy nie w czaj urz dzenia gdy filtr jest wyj ty Przechowywanie Rys 24 Nale y spu ci wod z urz dzenia nast pnie na kilka godzin w czy tryb wentylacji w celu dok adnego osuszenia wn trza klimatyzatora Nale y wyczy ci lub wymieni filtr Od czy i zabezpieczy przew d zasilania jak pokazano na obrazku Nale y zakry schowek przewodu Urz dzenie nale y w o y do oryginalnego opakowania lub przykry je na okres przechowywania WYKAZ BLEDOW USTEREK Klimatyzator nie chce si w czy o Czy klimatyzator jest pod czony do r d a zasilania Czy nie wyst pi a awaria zasilania Czy miga kontrolka spr arki lub napis full water Czy temperatura otoczenia jest ni sza od warto ci temperatury ustawionej Urz dzenie nie jest w pe ni wydajne Czy urz dzenie wystawione jest na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nale y zas oni aluzje Czy otwarte s okna lub drzwi Czy w pomieszczeniu jest du o ludzi Czy co w pomieszczeniu wytwarza du o ciep a Urz dzenie nie dzia a eeele filtr jest zanieczyszczony lub zakurzony Czy wlot lub wylot powietrza nie jest zablokowany Czy temperatura
66. so zvisl m otv ran m Pozor v pr pade potreby sa okno mus dodato ne zabezpe i vo i vl maniu nako ko po as pou vania zariadenia ost va otvoren 2 Pou itie spojovacieho prvku obr 9 10 V stene alebo v okne priprav me otvor s priemerom 152 mm V stupn r ru umiestnime v otvore v stene a namontujeme z vitov spojku z vonkaj ej strany tak ako je to zobrazen na obr zku Ak sa zariadenie nepou va otvor sa m e zatvori pomocou pripojenej klapky MONT V STUPNEJ R RY obr 11 14 Nesmie sa pou va in v stupn r ra ako t ktor je s as ou zariadenia potom ju pripoj me na otvor v zadnej asti klimatiz cie pomocou pripojen ho spojovacieho prvku V stupn r ra v iadnom pr pade nesmie byt poskr can alebo pozoh nan nako ko n sledkom nespr vnej mont e sa m e kondenzova a zhroma ova vlhk vzduch o m e sp sobi e sa zariadenie prehreje a m e presta pracova Na obr 11 a 12 s zobrazen spr vne polohy r ry R ra sa m e pred i z 300 mm a na 1500 mm ale aby bolo zariadenie maxim lne v konn je potrebn pou va o najkrat iu r ru V STRAHA Dl ka v stupnej r ry je naprojektovan v s lade so pecifik ciou zariadenia R ra sa nesmie meni alebo predl ova pou it m vlastn ch materi lov n sledkom oho m e zariadenie fungova nespr vne Mont uhl kov ho filtra ob
67. spelet ar ierici ELEKTRIBAS DROSIBA Paredz ts iek jai lieto anai Ier cei j b t izsl gtai un atsl gtai no elektr bas kad nav lietota Nelietot ier ci mitr apk rtn Z m 3 Nedr kst vilkt elektr bas vadu Gad jum kad elektr bas vads ir boj ts to var main t tikai elektri is vai persona ar l dz g m kvalifik cij m lai izvair ties no b stam bas MAKSIM LA RA OTSP JA Aizveriet durvis un logu Sl dziet al ziju vai aizkaru visvair k saulain dienas laik Filtrus saglab jiet t rum Kad telpas temperat ra sasniedz vajadz gu v rt bu samaziniet temperat ras un ventil cijas uzst d anu ier ces panel ELEMENTI Priek ja puse z m 5 AP Vadibas panelis Rokturis dens tvertne Ritenis Gaisa izpl de Aizmugur jas puse zim 6 6 Te 8 9 0 1 2 4 20 21 filtrs Gaisa izpl de Gaisa filtrs Gaisa piepl de Vada sl ptuve Gaisa piepl de dens v rsts nolie ana Aksesu ri z m 7 Novad anas vads r jais savienojums nepiecie ams vada savieno anai ar loga r mi vai ar caurumu sien log Savienojuma aizsegs Loga uzliktnis nepiecie ams atv rt s loga starpas sl g anai Loga uzliktnis nepiecie ams atv rt s loga starpas sl g anai Loga uzliktnis ar caurumu nepiecie ams atv rt s loga starpas sl g anai un izpl des caurules pievieno anai Past v gas nosusin an
68. v sz nsz r t a keretbe 3 Helyezze be a sz r t a keretbe a mell kelt r gz t s seg ts g vel 6 Szerelje be a sz r karett a berendez sbe ZEMELTET SE Vez rl panel 17 bra ON OFF gomb be kikapcsol s MODE gomb zemm d v laszt s H m rs klet n vel se gomb H m rs klet cs kkent se gomb Bef v s szab lyoz s gomb ventill tor sebess ge TIMER gomb ra SLEEP gomb jszakai Ioniz tor gomb csak egyes modellekn l el rhet Kijelz ablak F t s zemm d kijelz opcon lis Automata zemm d kijelz H t s zemm d kijelz Ventill tor zemm d kijelz Nagy ventill tor sebess g kijelz K zepes ventill tor sebess g kijelz Alacsony ventill tor sebess g kijelz T vvez rl vev ra kijelz SLEEP jszakai funkci kijelz szepte no 1 Ioniz tor kijelz6 opcon lis m Tele tart ly kijelz Water full Be s kikapcsol s Az ON OFF gomb megnyom s val a berendez s hiit iizemm dban alacsony ventill tor sebess ggel alap rtelmezett 24 C h m rs kletre ll tva beindul A bekapcsolt funkci k kijelz je ezzel egyidej leg bekapcsol FIGYELEM A kijelz n a h m rs klet 07C s 50 C rt k k z tt ker l kijelz sre berendez s kikapcsol s hoz ism telten nyomja meg az ON OFF gombot Uzemm d funkci be ll t sa A MODE gomb megnyom s val v laszthat ki az automatikus
69. 0C at the 1st hour another 1 oC at the second hour then keeps at that temperature 3 In sleep mode the ventilation will keep at low speed Re press the SLEEP button the setting temperature and ventilation speed will return to the pre selected one 4 The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours 5 Please note the sleep function is not available while the machine is working in ventilation dehumidification or auto mode Only available in Cooling or Heating mode 6 When the machine is in Sleeping function the Fan Speed would turn to be LOW speed Ionizer function optional This is only for the model with Ionizer function i e model no with I To start the ionizer function please press IONIZER button this function can push away the dust and large particles in the air Self diagnosis This machine is eguipped with self diagnosis function If something is wrong in the machine the LCD will show the word El or E2 As this time please call your service centre All the above functions can also be performed with the supplied remote control fig 18 This remote control requires 2 pcs AAA batteries to operate EFFICIENCY BOOSTING fig 19 This unit is equipped with energy efficiency boosting function by adding the water to the water tank as below the energy efficiency can be boosted save energy for the earth save money for you 1 Open the door for the wate
70. 1 2 3 4 5 6 7 full water 21 HA K
71. 2 bra A v zelvezet cs vet megfelel csatlakoz csonkkal s tov bbi cs vel meg lehet hosszabb tani L sd a 23 br t 1 A v zelvezet csatorn nak a kifoly val azonos szinten vagy ann l lejjebb kell lennie 2 A kompresszor villog kijelz je s a full water felirat sz r t si zemm dban nem m k dik 3 A v zelvezet cs vet tov bbi 18 mm tm r j cs csatlakoztat s val meg lehet hosszabb tani KARBANTART S Tiszt t s el tt a berendez st a t pfesz lts gr l le kell kapcsolni A berendez st a maxim lis hat sfok rdek ben rendszeresen tiszt tani kell A burkolat tiszt t sa A tiszt t shoz puha nedves rongyot haszn ljon Tilos mar vegyszereket benzint detergenseket vegyileg kezelt anyagokat s egy b tiszt t szereket alkalmazni melyek megrong lhatj k a burkolatot A sz r tiszt t sa A sz r ben lev laza szennyez d s s por elt vol t s hoz haszn ljon porsz v t vagy egyszer en kopogtassa meg a sz r t majd azt max 40 C os foly v zben bl tse ki A beszerel s el tt a sz r t gondosan sz r tsa ki Figyelem Ne kapcsolja be a berendez st ha a sz r ki van v ve T rol sa 24 bra Engedje le a vizet a berendez sb l majd a l gkondicion l belsej nek gondos kisz rit sa rdek ben kapcsolja a berendez st n h ny r ra szell ztet si zemm dba Tisztftsa ki vagy cser lje ki a sziir t Csatlako
72. 2 40 biztons gi el r soknak megfelelnek Ha a helys g h m rs klete el ri a k v nt rt ket cs kkentse a vez rl panelen a h m rs kletet s a leveg ramot FEL P T S El lap 5 bra Vez rl panel Foganty V ztart ly G rg ker k Leveg kimenet H tfal 6 bra L gsz r Leveg kimenet L gsz r Leveg bemenet K beltart Leveg bemenet v zcsap v zelvezet s Tartoz kok 7 bra Elvezet cs K ls csatlakoztat a cs s a falban ablakban lev ny l s ablak toldal kl chez kapcsol s hoz K ls csatlakoz fedele Ablak toldal kl c a nyitott ablakfel let k lt s hez Ablak toldal kl c a nyitott ablakfel let k lt s hez Ablak toldal kl c ny l ssal a nyitott ablakfel let k lt s hez s az elvezet cs csatlakoztat s hoz Folyamatos sz r t s cs ve Akt v sz nsz r T vvez rl A leveg elvezet cs szerel se A hordozhat l gkondicion l berendez s helys gb l helys gbe thelyezhet 1 Az ablak toldal k cek haszn lata 8 bra A ablak toldal kl c m ret t igaz tsa hozz az ablakny l s m ret hez Az elvezet cs vet ablak toldal kl c seg ts g vel kell r gz teni melyet keresztir nyban gondosan fel kell ragasztani az ablakra Ezt a r gz t si m dot lehet alkalmazni a f gg legesen ny l ablakokn l is Figyelem gyelni kell emellett a bet r si pr b lkoz sok ell
73. Istatykite aktyviosios anglies filtra remus 3 Istatykite filtra remus panaudodami pridet stov 6 statykite r mus su filtru prietaise VEIKIMAS Valdymo skydas 17 pav A ON OFF mygtukai ijungti i jungti MODE mygtukas re imo pasirinkimas Temperat ros padidinimo mygtukas Temperat ros suma inimo mygtukas Oro srauto kontrol s mygtukas ventiliatoriaus greitis TIMER mygtukas laikrodis SLEEP mygtukas ramyb s b kl Jonizatoriaus mygtukas papildomai Displ jaus langelis ildymo sistemos kontrolin lemput papildomai Automatinio re imo kontrolin lemput V dinimo sistemos kontrolin lemput Ventiliatoriaus veiklos kontrolin lemput Auk to ventiliatoriaus darbo na umo indikatorius Vidutinio ventiliatoriaus darbo na umo indikatorius emo ventiliatoriaus darbo na umo indikatorius Nuotolinio valdymo signalo pri mimas Laikrod io rodykl mega BO TR k Funkcijos SLEEP indikatorius ramyb s biisena JA Jonizatoriaus indikatorius papildomai m Pilnos vandens talpos indikatorius Water full jungimas ir i jungimas Paspaudus ON OFF mygtuk prietaisas pradeda veikti v sinimo re ime esant emam ventiliatoriaus darbo na umui bei 24 C nustatytai temperat rai Tuo pat metu pasirodo ijungty funkcijy indikatoriai DEMESIO Displejuje yra rodoma temperatura nuo 0 C iki 50 C Nor dami i jungti prietais vel paspauskite ON OFF mygtuk Fun
74. MASTER AC 100 MOBILE DE Mobiles Klimager t DK B rbart klimaanl g EE Teisaldatav kliimaseade GB Mobile air conditioner Hordozhat l gkondicionalo berendez s IT Condizionatore d aria portatile HU LT Kilnojamas oro kondicionierius LV Portativs gaisa kondicion t js PL Przeno ny klimatyzator RO Aparat de aer condi ionat mobil RU SK sn klimatiz cia DE AC 1200E i BG li CZ Mobiln klimatizace dik pou it sao sz Betjeningsvejledning alati utasit s Istruzioni d uso Naudojimo ifistrukcija Vistrukcija obstugi Nstruct ae utilizare Ver 1 2011 BG PUCYHKA CZ OBR ZKY DE ABBILDUNGEN DK TEGNINGER EE JOONISED GB PICTURES HU RAJZOK IT FIGURE LT PIESINIAI LV ZIMEJUMI PL RYSUNKI RO DESENE TEHNICE RU SK OBR ZKY 15 II or Window 13 Naktadka 19 2 Take out the water tank 3 Unscrew the tap for the tank and fill up the tank with clean water R Tap for BI Water hole Rubber plug A prin knob Extended drain tube OD 18mm 24 Power cord 4 inside
75. a si i przesta pracowa Rys 11 i 12 pokazuj prawid owe u o enie Przew d mo e by wyd u ony z 300mm do 1500mm jednak aby urz dzenie by o maksymalnie wydajne nale y u ywa mo liwie najkr tszego przewodu OSTRZE ENIE D ugo przewodu odprowadzaj cego jest zaprojektowana zgodnie ze specyfikacja urz dzenia Nie nale y go wymienia lub przed u a u ywaj c w asnych przewod w poniewa mo e to prowadzi do nieprawid owego dzia ania urz dzenia Monta filtra w glowego Rys 15 16 Wyjmij ram filtra z urz dzenia Wyjmij mocowanie filtra z ramy Wyjmij aktywny filtr w glowy z opakowania Umie aktywny filtr w glowy w ramie Umie filtr w ramie za pomoc do czonego mocowania Zainstaluj ram filtra w urz dzeniu ag BA FUNKCJONOWANIE Panel sterowania Rys 17 Przycisk ON OFF w cz wy cz Przycisk MODE wyb r trybu Przycisk zwi kszania temperatury Przycisk zmniejszania temperatury Przycisk kontroli nawiewu pr dko wiatraka Przycisk TIMER zegar Przycisk SLEEP stan u pienia Przycisk jonizera opcjonalnie Okienko wy wietlacza Kontrolka systemu ogrzewania opcjonalne Kontrolka trybu automatycznego Kontrolka systemu ch odzenia Kontrolka funkcjonowania wiatraka Wska nik wysokiej wydajno ci wentylacji Wska nik redniej wydajno ci wentylacji Wska nik niskiej wydajno ci wentylacji mPAPSPOJANAWEH Odbiornik zdalnego ster
76. a care ati achizi ionat produsul RU 2002 96 EC SK Likvid cia v ho star ho pr stroja Ke sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to e dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick produkty by mali by zlikvidovan oddelen komun
77. a m sodik r ban ezt k vet en a h m rs klet ezen a szinten marad 2 F t s zemm dban a SLEEP megnyom s val a be ll tott h m rs klet az els r ban 1 C rt kkel cs kken majd tov bbi 1 C rt kkel cs kken a m sodik r ban ezt k vet en a h m rs klet ezen a szinten marad 3 SLEEP zemm dban a ventill tor alacsony teljes tm nnyel m k dik A SLEEP gomb ism telt megnyom s ra vissza llnak a kor bbi h m rs klet rt kek s a ventill tor teljes tm nye is 4 Amennyiben a SLEEP zemm d 12 r n l tov bb van bekapcsolva a berendez s automatikusan kikapcsol 5 A SLEEP funkci ventill tor zemm dban el rhet A SLEEP funkci csak h t si s f t si zemm dban m k dik 6 Ha a SLEEP fukci akt v a ventill tor ALACSONY teljes tm nnyel m k dik Ioniz tor gomb opcion lis Az ioniz tor funkci j berendez sekre vonatkozik melyeken a modell sz ma mellett megtal lhat az I jel l s Az ioniz tor funkci bekapcsol s hoz nyomja meg az lonizer gombot a funkci megtiszt tja a leveg t a portok s a nagyobb r szecsk kt l Automata diagnosztika A berendez s automata diagnosztika funkci val rendelkezik Hiba eset n a kijelz n az E 1 vagy E 2 hibak dok jelennek meg Ilyen esetben keresse fel a szervizt A fent eml tett valamennyi funkci t a mell kelt t vir ny t val lehet kezelni A t vir ny t a megfelel m k d s hez k
78. a pakils 1 C per antra valand dar 1 C o po to temperat ros vert i liks tame pa iame lygyje 2 Paspaudus SLEEP mygtuka ap ildymo re ime nustatyta temperat ra per pirm valand nukris 1 C per antr valand dar 1 C o po to temperat ros vert i liks tame pa iame lygyje 3 Ramyb s b kl je ventiliatorius dirba emo na umo lygyje V l paspaudus SLEEP mygtuk sugr anks iau nustatytos temperat ros ir ventiliacijos na umo vert s 4 Prietaisas pats automati kai i sijungs jeigu ramybes b sena bus jungta ilgiau nei 12 val 5 Ramyb s biisenos funkcijos negalima jjungti jeigu prietaisas dirba ventiliacijos dregmes surinkimo arba automatiniame re ime Ramyb s biisenos funkcija galima jungti tik v sinimo ir ap ildymo re imuose 6 Jeigu prietaisas dirba ramyb s b kl s re ime yra nustatytas EMAS ventiliacijos na umas Jonizatoriaus mygtukas papildomai Tik modeliuose kurie turi jonizatoriaus funkcij t y modeliuose pa ym tuose raide I Nor dami jungti jonizaroriaus funkcij paspauskite IONIZER mygtuk ios funkcijos d ka i oro bus pa alinto dulk s ir didesn s dalel s Auto diagnostika Prietaisas turi auto diagnostikos funkcija Atsiradus gedimams displejuje pasirodys E 1 arba E 2 simboliai Tuomet reikia kreiptis j servisa Visos auk iau nurodytos funkcijos gali b ti jungtos prid tu nuotolinio valdymo pultu Nuotolinio valdymo pultui reikal
79. akuot arba pridenkite GALIMOS KLAIDOS GEDIMAI Oro kondicionierius neisijungia Ar oro kondicionierius yra ijungtas i elektros tinkla Ar elektros tiekimo avarijos Ar nemirga kompresoriaus kontrolin lemput arba u ra as full water Ar aplinkos temperatura yra emesn u nustatyta verte Prietaisas nedirba na iai Ar prietais veikia tiesioginiai saul s spinduliai reikia u traukti aliuzes Ar langai ir durys yra u daryti Ar patalpoje yra daug moni Ar kas nors patalpoje i skiria daug ilumos Prietaisas neveikia ojo Ar filtras yra ne varus arba dulkinas Ar oro padavimo arba i putimo anga n ra u kim ta Ar aplinkos temperat ra yra emesn u nustatyt vert Prietaisas veikia per garsiai Ar prietaisas stovi ant nelygaus pagrindo ir tai kelia vibracij Ar pagrindas ant kurio stovi prietaisas yra lygus Kompresorius ne sijungia Jeigu taip gali b ti kad sijung apsauga nuo perkaitimo Reikia palaukti kol temperat ra nukris Niekuomet patys nebandykite prietaiso taisyti arba i montuoti LV Svars neto 27 5 kg 29 5 kg Izm ri 422x443x825 mm GXPXA Uzman bu T Apst k i kuros bija veikti m r jumi atbilst EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB gaisa temperat ra WB relativais mitrums 2 Testa apstak i datiem uz etiketes atbilst dro ibas noteikumiem EN 60335 2 40 3 Spriegums un dro inatajs F2L250V va
80. apnut piistroje POZOR di Abyste prodlou ili ivotnost kompresoru po vypnut p stroje vy kejte alespo 3 minuty ne jej znovu zapnete 2 Syst m chlazen bude vypnut pokud je okoln teplota ni ne nastaven hodnota teploty na p stroji Av ak ventilace bude fungovat d l podle nastaven rychlosti ot ek Pokud teplota v m stnosti vzroste p stroj se vr t do chlad c ho re imu 3 Tot plat i naopak re im topen se vypne kdy teplota v m stnosti p ekro nastavenou hodnotu ventil tor bude pracovat d l zvolenou rychlost Pokud teplota v m stnosti klesne pod nastavenou hodnotu piistroj se vr ti do re imu topen 4 P stroj je vybaven funkc ANTI FROST funkc kter jej chr n proti zamrznut B hem topen pri n zk teplot se p stroj v periodick ch odstupech vyp n za elem roztaven vnit n n mrazy V takov m p pad je pot eba vy kat a se p stroj op t s m zapne ODSTRA OV N KONDENZ TU P i pr ci v chlad c m re imu ur it mno stv vody kondenzuje a hromad se v p stroji Pokud se n dr ka na vodu zapln kompresor a motor p stroje se vypnou V tom okam iku se rozsv t kontrolka water full a z p stroje se ozve charakteristick zvuk Chcete li op t zapnout funkci chlazen je t eba odstranit kondenzovanou vodu jedn m z uveden ch zp sob obr 20 1 Vypn te p stroj a nep en ejte
81. arba T2L250V 1200E serijos prietaisas gali b ti jungtas maitinimo altin kurio impedansas nevir ija 0 2890 Esant reikalui b tina kreiptis asmen atsaking u elektros tiekimo sistem ir gauti informacij apie impedans Prie jungiant BENDROS SAUGOS TAISYKL S Prietaisas turi stov ti vertikalioje pad tyje ant lygaus horizontalaus pagrindo ma iausiai 36 cm atstumu nuo kit daikt 1 ir 4 pav Ant prietaiso negalima nieko statyti ir u dengti oro padavimo i p timo ang 2 pav B kite ypa atsarg s jeigu prietaiso darbo aplinkoje yra vaikai arba gyv nai Prietaisu negali naudotis fizi kai ar proti kai ne gal s asmenys taip pat ir vaikai bei asmenys neturintys atitinkam ini arba patirties nebent jeigu u j saugum atsakingas asmuo dav jiems atitinkamas prietaiso prietaisu Vaikai negali b ti palikti be prie i ros nes tik tuomet galima b ti tikrais kad jie ne aid ia su prietaisu SAUGOS TAISYKL S SUSIJUSIOS SU ELEKTROS SROVE Tik naudojimui buityje Kuomet prietaisas yra nenaudojamas jis turi b ti i jungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo Nenaudokite prietaiso dr gnoje aplinkoje 3 pav Netraukite u elektros laido Jeigu elektros laidas yra pa eistas j turi pakeisti elektrikas arba asmuo turintis pana ias kvalifikacijas tuo b du u tikrinant saugum MAKSIMALUS NA UMAS Reikia u daryti duris ir langus Labiausiai saul toje di
82. as caurule Akt vs ogles filtrs T lvad bas modulis Izplides caurules montaZa Portativs kondicionetajs var b t parvietot starp telp m 1 Loga uzliktna lieto ana Zim 8 Loga uzliktna lielumu pielagojiet loga caurumam Piestipriniet izpludes cauruli ar loga uzliktnu stipri pielimetu loga k rs m Tads stiprin anas veids var bit ari lietots vertikali atveramiem logiem Uzmanibu atcer ties lai nodro inat attiecigu aizsardzibu pret zadzibu 2 Savienojuma lieto ana zim 9 10 Siena vai loga izgrieziet caurumu ar diametru 152 mm Novietojiet izpludes cauruli sienas cauruma un uzst diet vitnotu savienojumu no iek ienes saskan ar zimejumu Kad ierice nav lietota caurumu sl amp dziet ar pievienotu atloku IZPL DES CAURULES MONTAZA Zim 11 14 Lietojiet tikai izpludes caurulu kas ir komplekta pec tam to ir nepiecie ami piestiprinat pie cauruma no kondicionetaja aizmugur jas puses ar pievienotu savienojumu Atcereties ka izpl des caurule nevar but sagriezta un salocita jo tas var ierosin t mitra gaisa izdal anu un sav k anu rezult t ier ce var p rkarst un beigt str d t Z m 11 un 12 nor da pareizu novieto anu Vads var but pagarinats no 300 mm lidz 1500 mm bet ierices visaugstakajai efektivit tei rekomend jam lietot iesp jami is ku vadu BRIDINAJUMS Novadi anas vada garums ir projekt ts saska ar ier ces specifik ciju Nedr kst to main t vai paga
83. astavenie re imu funkcie Stl an m tla idla MODE sa aktivuj nasleduj ce re imy pr ce automatick chladenie alebo ohrievanie funkcia ohrievania je dostupn vo vybran ch modeloch Zapne sa kontrolka re imov ktor boli aktivovan Nastavenie teploty 1 Stl an m tla idiel temp temp sa nastavuje po adovan rove teploty 2 Po as nastavovania sa hodnota teploty zobraz na displeji V inom pr pade sa na displeji zobrazuje aktu lna teplota priestoru 3 Predvolene je teplota nastaven na rove 24 C pre chladenie a 20 C pre ohrievanie Nastavenie v konu ventil cie Stl an m tla idla SPEED sa vyber jedna z r chlost pr ce ventil tora vysok stredn n zka Na displeji sa zobrazuje aktu lna r chlos pr ce high vysok mediom stredn a low n zka Nastavenie hod n timer 1 Stl an m tla idla TIMER sa nastavuje as pr ce zariadenia od 1 do 24 na displeji sa zobraz n pis TIMER Zariadenie sa automaticky vypne po uplynut nastaven ho asu Na displeji sa zobraz nastaven as Ak funkcia TIMER nie je akt vne zariadenie bude pracova st le 2 Funkcia TIME sa d nastavi aj v pr pade ke e te nie s nastaven in funkcie Napr ak sa nastav as na 2 zariadenie sa automaticky vypne po uplynut 2 hod n Funkcia SLEEP sp nok 1 Stla en m tla idla SLEEP v re ime chladenia sa spust funkcia SLEEP ktor v priebehu 1 hodiny
84. av probl mu ar elektroapgadi Vai mirgo kondensatora kontroles dev js vai water full uzraksts Vai apkartnes temperat ra ir zemaka no noteikt s temperat ras Ierice nav pilnigi efektiva Vai ierice ir paklauta tie ai saules staru iedarbibai sledziet Zaluziju Vai durvis un logi ir atverti Vai telpa ir daudz cilveku Vai telp izdalas siltums liela daudzuma nestrada Vai filtrs ir piesarnots vai apputinats Vai gaisa iepludes izpludes caurumi nav nobloketi Vai apkartnes temperatura ir zemaka no noteikt s temperatiiras lerice strada parak skali ele ojo Vai ierice nav uzstadita uz lidzenas virsmas ierosina vibracijas Vai virsma kur ir uzstadita ierice ir gluda Kompresors neiesledzas Varb t tika iesl gta aizsardziba no p rkars anas Pagaidiet lidz temperat ras pazemina anai Nekada gadijuma nedrikst remont t vai atv rt ierici patstavigi PL Uwaga 1 gt DANE TECHNICZNE MODEL AC 1000 E AC 1200 E Wydajno ch odzenia 10000 BTU h 12000 BTU h 2930 W 3516 W Pob r energii nat enia pr du 1137W 5 2A 1325 W 6 3 A Obj to powietrza przy maksymalnej wydajno ci 480 m h 480 m h Wydajno usuwania wilgoci 1 2Vh 2 0 Vh Zasilanie 220 240V 50Hz Sprezarka Obrotowa Chtodziwo R410A Patrz etykieta oznaczen Predkos wentylatora 3 Zegar 1 24 godz Temperatura pracy
85. available for heating amp cooling models Sign of your selected mode comes on Setting temperature 1 Press Temperature up or Temperature down button to regulate the temperature you desired 2 The display window will show the temperature you set as you press Temperature up or Temperature down button Otherwise it will always show the ambient temperature 3 The pre setting temperature of this machine is 240C for cooling 200C for heating Setting ventilation speed Press SPEED button to choose the ventilation speed you need high or low The sign of high or low ventilation will light on at the same time Setting timer 1 Press TIMER button to set the operating hours you desired 1 to 24 hours the sign of timer will light on When the set time has been reached the machine will turn off automatically The display window will show the hour s you set as you press TIMER button If the timer button is not pressed the unit will work continuously 2 By pressing the timer but without turning on the other functions you can PRE SET the time for the machine to work For example if you press the timer to 2 the unit will work automatically after 2 hours Sleep function 1 In cooling mode by pressing the SLEEP button the set temperature will increase 10C at the 1st hour another 1 oC at the second hour then keeps at that temperature 2 In heat mode by pressing the SLEEP button the set temperature will descend 1
86. ay comparir il simbolo E 1 o E 2 In tale situazione contattare il centro di assistenza Tutte le sopradette funzioni possono essere attivate tramite il telecomando Per il funzionamento corretto il telecomando richiede 2 batterie AAA AUMENTO DELLE PRESTAZIONI Fig 19 Il dispositivo munito della funzione dell aumento delle prestazioni aggiungendo l acqua al contenitore aumenta l efficienza per cui viene ridotto il consumo dell energia quindi si risparmiano soldi 1 Aprire la porta del contenitore dell acqua 2 Rimuovere il contenitore 3 Svitare il tappo del contenitore e riempirlo con l acqua pulita Attenzione Si consiglia di applicare questa funzione solo dopo che passata almeno 1 ora dall avvio del dispositivo ATTENZIONE 1 Per prolungare la vita del compressore dopo la disattivazione del dispositivo aspettare 3 minuti prima del suo riavvio 2 Il sistema di raffreddamento si spegne se la temperatura dell ambiente inferiore al valore della temperatura impostata Invece la diffusione funzioner secondo i livello dell efficienza inserito Se la temperatura dell ambiente crescer oltre al valore preimpostato i sistema di raffreddamento si riattiva 3 Invece il riscaldamento viene spento se la temperatura dell ambiente sar superiore al valore impostato il diffusore lavorer sul livello d effcienza inserito Se la temperatura dell ambiente supera il livello minimo i
87. che ist den Abmessungen der Fenster ffnung anzupassen Das Auflaufrohr mittels der in Querrichtung am Fenster fest angeklebten Fensterlasche anbringen Diese Befestigungsart kann ebenfalls bei den vertikal aufgehenden Fenstern eingesetzt werden Hinweis entsprechende Einbruchschutz maBnahmen sind vorzunehmen 4 Verwendung des Verbindungsstiickes Abb 9 10 Eine Offnung mit Durchmesser von 152 mm in der Wand bzw im Fenster herstellen Das Auslaufrohr in die Wand ffnung einsetzen und das Gewindeverbindungsstiick von auBen montieren wie in der Abbildung dargestellt Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt ist die ffnung mit der mitgelieferten Klappe zu verschlie en MONTAGE DES AUSLAUFROHRES Abb 11 14 a Ausschlie lich das mitgelieferte Auslaufrohr verwenden das Auslaufrohr mittels des mitgelieferten Verbindungs st ckes an der ffnung an der R ckwand des Klimager tes anbringen b Es ist zu achten dass das Auslaufrohr nicht verdreht oder geknickt ist Sonst kann es zu Ausst en und Ansammlung der feuchten Luft und dadurch zur berhitzung und Abschaltung des Ger tes kommen Die Abb 11 und 12 zeigen die richtige Lage c Das Auslaufrohr kann von 300 mm bis zu 1500 mm verlingert werden allerdings ist ein m glichst kurzes Auslaufrohr zu verwenden um die h chste Leistung des Ger tes zu erreichen WARNUNG Die L nge des Ableitungsrohres ist auf die technischen Parameter des Ger tes ausgelegt
88. cienta a ventilatorului Indicatorul eficientei medii a ventilatorului Indicatorul eficien ei sc zute a ventilatorului Receptorul comenzii de la distan Indicatorul timer ului ceasului Indicatorul func iei SLEEP n a teptare Indicatorul ionizatorului optional Indicatorul rezervorului plin Water full Pornirea si oprirea Ap sarea pe butonul ON OFF va pune n functiune aparatul n modul de r cire si productivitatea muncii ventilatorului sc zut si la o temperatur presupus setat la 240C Indicatoarele functiilor care au fost pornite se ivesc in acelasi timp ATENTIE Pe ecran este ar tat temperatura de la 00C la 500C Ca s porniti aparatul trebuie s ap sati pe butonul ON OFF Reglarea modului functiei Ap sa i butonul MODE ca s alege i modul de func ionare auto r cire sau nc lzire nc lzirea este accesibil n modelele care sunt echipate n aceast func ie Beculetul de control al modulelor care sunt pornite se va aprinde Reglarea temperaturii 1 Ap sa i butonul temp temp ca s setati valoarea dorit a temperaturii 2 n timpul set rii valoarea temperaturii se va afisa pe ecran n alt caz va fi afisat temperatura mediului nconjur tor 3 Temperatura presupus este setat n felul urm tor 240C pentru r cire i 200C pentru nc lzire Reglarea eficacit tii ventilatorului Ap sa i butonul SPEED ca s pute i al
89. could possibly hurt the cabinet Cleaning the filter Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water no hotter than 400C Dry thoroughly before replacing Notice Never operate the unit without the filters End of season storage fig 24 Drain any water in the unit before completely operating the unit on ventilation only mode for a few hours to thoroughly dry the inside Clean or change the filter Unplug and store the power cord as shown Cover the cord storage Replace in the original carton or cover for storage FAULT CHECK LIST The air conditioner does not run Is tl Is tl Is tl Is tl o air conditioner plugged in ere a power failure je comp full water indicator flashing e room temperature below the set temperature The machine seems to do little Is tl Are Are Is tl o ere direct sunshine Please down the curtain too many windows or doors open there too many people in the room ere something in the room producing lots of heat The machine seems to do nothing Ist Is tl Is tl e filter dusty contaminated e air intake or output blocked up e room temperature below your selected temperature Too noisy Is tl Is tl je machine positioned unevenly so as to create vibration e floor underneath the machine uneven The compressor
90. d anschlieBend ordentlich unter laufendem Wasser absp len lassen max 40 C Den Filter vor dem Wiedereinsetzen genau trocknen lassen Vorsicht Niemals das Ger t beim demontierten Filter einschalten Lagerung Abb 24 Das Wasser aus dem Ger t ablassen dann den Liiftungsmodus fir mehrere Stunden einschalten um das Innere des Klimager tes genau zu entfeuchten Den Filter s ubern oder wechseln Den Anschlusskabel trennen und absichern wie in der Abbildung gezeigt Die Kabelverstecke verschlieBen Das Ger t in die Originalverpackung einpacken oder abdecken VERZEICHNIS FEHLER STORUNGEN Das Klimager t startet nicht Ist Ist as Klimager t an Versorgungsquelle angeschlossen ler Stromausfall eingetreten Blinkt die Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige full water Ist lie Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert Das Ger t erreicht nicht seine volle Leistung Ist as Klimager t auf die direkte Einwirkung der Sonnenbestrahlung ausgesetzt evtl die Jalousien oder Vorh nge schlieBen Sin die Fenster oder T ren ge ffnet Befinden sich mehrere Personen in dem Raum Gibt es in dem Raum eine W rmeguelle Das Ger t funktioniert nicht Ist Ist Ist er Filter verunreinigt oder verstaubt ler Luftein austritt versperrt lie Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert Das Ger t erzeugt sehr
91. da limeni var zem dens izlie anas 2 Kondensatora mirgojo s kontroles devejs vai water full uzraksts nefunkcione susin anas re ima 3 Novadi anas caurule var but pagarinata ar citas caurules pievieno anu diametrs 18 mm KONSERVACIJA Pirms tiri anas uzs k anas atsledziet ierici no elektroapg des Teri jet regulari lai nodrosin t maksimalo efektivitati Korpusa tiri ana Lietojiet mikstu un valgu lupatu Nedrikst lietot kodigu kimisku vielu benzinu detergentu kimiski apstr d tu materialu un citu t r anas l dzek u Tie var boj t korpusu Filtra t r ana Lietojiet putek u s c ju vai parasti paklauv jiet ar filtru lai izraid t br vu pies r ojumu un putek us p c tam r p gi nomazg jiet filtru den temperat r l dz 40 C R p gi nosusiniet filtru pirms atk rtotas uzst d anas Uzman bu Nedr kst iesl gt ier ci kad filtrs ir demont ts Uzglab ana Z m 24 Pirms uzglab anas izlejiet deni no ier ces p c tam uz da m stund m iesl dziet ventil cijas re mu lai tie i nosusin t kondicion t ja iek jus elementus Not riet vai nomainiet filtru Atvienojiet un pasarg jiet baro anas vadu sk z m jumu Sl dziet vada sl ptuvi Ier ci novietojiet ori in l iepakojum vai apsedziet uz glab anas laiku KLUDU DEFEKTU SARAKSTS Kondicion t js neiesl dzas Vai kondicion t js ir piesl gts pie elektr bas avota Vai n
92. de v rdi kglesystemet gent ndes 3 Desuden opvarmningsfunktionen slukkes hvis den omgivende temperatur bliver h jere end forudindstillede v rdi luftstrsmmem vil v re p samme ydeevne Hvis den omgivende temperatur falder under det valgte niveau opvarmningssystemet gent ndes 4 Enheden er udstyret med en ANTI FROST funktion funktion til at beskytte mod frost Hvis man bruger opvarmningsfunktionen i lave temperaturer opvarmningssystemet kan blive slukket for et kort tid for at smelte frosten S skal man vente til opvarmningssystemet vil genstarte T RRING Under afk lingsprocessen en del af vandet fra luften vil kondensere i klimaanl gget Hvis vandtanken bliver fuld motoren og kompressoren holder op med at arbejde P skriften water full vil lyse ledsaget af et pib For at genstarte k leprocessen vandbeholderen skal t mmes p en af f lgende m der Fig 20 T Sluk for klimaanlegget og pr v at undg dets bev gelse til et andet sted hvis vandtanken er fuld 2 Placer vandbeholderen under aflgbet 3 Fjern knappen og gummiproppen fra aflgbs bningen og t m vandet fra tanken 4 Hvis tanken er fuld bloker afl bet med gummiproppen og t m tanken 5 Gentag denne operation indtil alt vandet er l bet fra enheden S t gummiproppen tilbage i afl bet og stram h tten T T nd for enheden p skriften water full eller kompressor indikator skal g ud 9 For at enheden kan fungere uden vandtg
93. dell aria 8 Filtro dell aria 9 Presa d aria 0 Vano per cavo 1 Presa d aria 2 Valvola acqua scarico Accessori Fig 7 3 Condotta di scarico 4 Raccordo esterno serve a collegare il cavo con il coprigiunto della finestra o con il foro nella parete finestra 5 Protezione del raccordo 6 Coprigiunto della finestra necessario per riempire lo spazio aperto della finestra ZA Coprigiunto della finestra necessario per riempire lo spazio aperto della finestra 8 Coprigiunto della finestra con il foro necessario per chiudere lo spazio aperto della finestra e collegare il tubo di scarico 9 Tubo di drenaggio continuo 20 Filtro a carbone attivo 21 Telecomando Assemblaggio del tubo di scarico Il condizionatore trasportatile pu essere trasportato da un locale all altro 1 Utilizzo del coprigiunto della finestra Fig 8 La misura del coprigiunto della finestra deve essere adattato alla misura del foro della finestra Fissare il tubo di scarico utilizzando il coprigiunto della finestra che deve essere incollato bene attraverso la finestra Questo modo di fissaggio pu essere applicato anche nelle finestre con apertura verticale Attenzione Ricordate di utilizzare adeguate protezioni contro tentativi di furto 2 Utilizzo del raccordo Fig 9 10 Nella parete o nella finestra tagliare un foro del diametro di 152mm Posizionare il tubo di scarico nel foro della parete e montare un raccordo filettat
94. derum ab wenn die Temperatur der Umgebung h her als der eingestellte Wert ist das Gebl se arbeitet weiter entsprechend der Leistungsstufe Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert unterschreitet nimmt die Heizung den Betrieb wieder auf 4 Das Ger t verf gt ber die Funktion ANTI FROST Frostschutzfunktion Bei niedrigen Temperaturen kann das Heizungssystem seinen Betrieb kurz unterbrechen um den Raureif zu schmelzen In diesem Fall muss man abwarten bis sich das Heizungssystem den Betrieb wieder aufnimmt ENTFEUCHTUNG W hrend des K hlungsprozesses kondensiert das Wasser aus der Luft teilweise im Ger t Sobald der Beh lter voll wird kommt es zur Abschaltung des Motors und Kompressors Es erscheint die Anzeige water full und ert nt gleichzeitig ein akustisches Signal Um den K hlungsprozess wieder in Gang zu setzen muss der Wasserbeh lter wie folgt entleert werden Abb 20 1 Das Klimager t ausschalten und nicht verlagern solange der Wasserbeh lter voll ist 2 Ein Ablassgef unter Abfluss ffnung stellen 3 Die Verschlusskappe ausdrehen den Gummist psel entfernen und das Wasser aus dem Beh lter ablassen 4 Ist das Ablassgef voll die Abfluss ffnung mit dem Gummist psel verschlieBen und das Ablassgef B entleeren 5 Diese T tigkeit wiederholen bis die gesamte Wassermenge aus dem Ger t abgelassen ist 6 Den Gummist psel wieder in die Abfluss ffnung einsetzen und
95. doesn t run Is so it is possible overheat protection of compressor is on Just wait for the temperature to drop Never try to repair or dismantle the unit yourself HU Figyelem A m r si k r lm nyek az EN 14511 szabv nynak megfelelne LH leveg h m rs klete RP relat v p ratartalom 1 gt A c mk n fe M SZAKI ADATOK MODELL AC 1000 E AC 1200 E H t si teljes tm ny 10000 BTU h 12000 BTU h 2930 3516 W Energiafogyaszt s 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Leveg tfoly s maxim lis teljes tm nyn l 480 m h 480 m h P ramentes t s 1 2Vh 2 0 Vh ramell t s 220 240V 50Hz Kompresszor Forg H t k zeg R410A l sd a jel l st a cimk nt Ventill tor sebess g 3 Id z t 1 24 ra M k d si h m rs klet 18 32 C Kimen cs 142x1500mm Nett s lya 27 5 kg 29 5 kg M retek 422x443x825 mm HXSZXM Fesziilts g s biztosit k F2L250V vagy T2L250V AC 1200E sz ri j berendez s a 0 289Q impedancja rteket nem t l p t pforr sra csatlakoztathat Sz ks g eset n az impedenci val kaj Bekapcsol s el tt LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A erendez st f gg leges helyzetben s k v zszintezettfel letre egy b l tes tm nyekt l minimum 36 cm t vols gra kell elhelyezni 1 s 4 bra Ti los a berendez sre b rmit tenni s eltakarni a l
96. e hodnota teploty zobrazov na na displeji V ostatn ch p padech bude zobrazov na okoln teplota 3 V choz nastaven teploty je 24 C pro chlazen a 20 C pro vyt p n Nastaven rychlosti ventil toru Stiskn te tla tko SPEED pro nastaven jedn z rychlost ventil toru vysok st edn n zk Podle vybran rychlosti se rozsv t n pis high vysok medium stiedni low n zk Nastaven hodin asova e 1 Stiskn te tla tko TIMER a nastavte pracovn dobu p stroje 1 24 hodin rozsv t se n pis TIMER Po uplynut nastaven doby se p stroj automaticky vypne Na displeji se zobraz nastavovan as Nenastav te li TIMER p stroj bude pracovat nep etr it 2 Stisknut m tla tka TIMER u vypnut ho p stroje Ize nastavit dobu po kter se automaticky zapne Nap nastav me li asova na hodnotu 2 p stroj se automaticky zapne po 2 hodin ch Funkce SLEEP no n re im 1 Po stisknut tla tka SLEEP v re imu chlazen se zvolen teplota b hem 1 n sleduj c hodiny zv o 1 C b hem dal hodiny o dal 1 C pak ji z stane na stejn rovni 2 Po stisknut tla tka SLEEP v re imu topen se zvolen teplota b hem 1 n sleduj c hodiny sn o 1 C b hem dal hodiny o dal 1 C pak ji z stane na stejn rovni 3 V re imu SLEEP ventil tor pracuje na n zk ot ky Po op tovn m stisknut tla t
97. ege unul din nivelurile intensit ii ventilatorului mare mediu mic Se va afi a high mare medium mediu low mic pentru eficacitatea ventilatiei Reglarea timer ului ceasului 1 Ap sa i butonul TIMER ca s pute i regla timpul de func ionare interval cuprins ntre 1 i 12 ore pe ecran se fa afi a TIMER Aparatul se va opri automat dup trecerea timpului fixat Pe ecran se va ivi timpul stabilit Dac nu va fi ap sat butonul TIMER aparatul va func iona continuu 2 Ap s nd butonul TIMER f r stabilirea mai int i a altor functii poate fi setat timpul de functionare a aparatului Ex dac set m timpul la 2 aparatul automat va porni dup 2 ore Modul SLEEP n asteptare 1 Ap sarea butonului SLEEP n modul r cire va cauza c temperatura setat va creste cu 10C n prima or i nc 10C dup o alt or apoi valoarea temperaturii va fi men inut la acela i nivel 2 Ap sarea butonului SLEEP n modul nc lzire va cauza c temperatura setat va scade cu 10C n prima or i nc 10C dup o alt or apoi valoarea temperaturii va fi men inut la acela i nivel 3 n modul sleep ventilatorul func ioneaz la un nivel sc zut de eficacitate Ap s nd din nou butonul SLEEP veti cauza c se vor ivi din nou valorile de temperatur precedente i eficacitatea precedent a ventilatiei 4 Aparatul se va opri automat dac modul sleep va fi pornit mai mult de 12 ore
98. ell ambiente e dell uomo LT Informacija apie panaudotos elektrin s rangos alinim Panaudot elektrin ir elektronin rang laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draud iama pagal Europos Sajungos Direktyv 2002 96 EC is enklas pavaizduotas ant renginio informuoja kad tai yra elektrin arba elektronin ranga kuri panaudota negali b ti laikoma kartu su kitomis atliekomis Panaudotos elektrines rangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksming med iag Tokios rangos negalima laikyti s vartynuose ji turi b ti atiduota perdirbimui Informacij apie panaudotos elektrin s rangos rinkimo sistem galima gauti rengini pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo LV Informacija par izlietoto elektrisko un elektronisko ier u utiliz anu Izlietotas elektrisk un elektronisk s ier ces izmest ar citiem atkritumiem lietot jiem ir aizliegts saskan Eiropas Savien bas Direkt vu 2002 96 EC is simbols att lots uz ier ces inform ka t ir elektriska vai elektronika ier ce kuru p c izlieto anas nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa t
99. emet for at f oplysninger om impendans For start BESTANDSDELE GENEREL SIKKERHED KEN Enheden skal placeres lodret pa en lige overflade med en 1 Betjeningspanel afstand p 36 cm fra andre genstande Fig 1 i 4 2 Greb Leg ikke noget p enheden der kan hindre tilgang afgang 3 Vandtank af luften Fig 2 4 Hjul V r forsigtig hvis i n rheden af enhedens arbejdsomr de 5 Luftudtag er b rn eller dyr Enheden er ikke beregnet til brug af personer heriblandt Bagside Fig 6 bgrn mentalt og fysisk handicappede eller uden viden og erfaring medmindre den person som er ansfarlig for deres 6 Luftfilter sikkerhed gav dem instruktioner til betjening af enheden 7 Luftudtag og disse personer er under konstant opsyn B rn skal v re 8 Luftfilter under konstant opsyn og m ikke lege med apparatet 9 Luftindtag 0 Gemmested for ledning SIKKERHED VEDRORENDE ELEKTRICITET 1 Luftindtag Udelukkende til husholdningsbrug 2 Vandventil aflgb Enheden skal afbrydes fra el nettet og stikket skal fjernes fra stikontakten hvis den ikke anvendes i lengere periode Tilbehor Fig 7 M ikke anvendes i fugtige milj er Fig 3 Man m ikke hive i ledningen 3 Afl bsr r I tilf lde af hvis ledningen er blevet beskadiget skal den 4 Ekstern muffe n dvendig for at forbinde ledningen med udskiftes af en elektriker eller kvalificeret personale for at med vindue beskyttelsesh tte eller med hulet i undg farlige situationer v ggen v
100. eni v delemre 2 A csatlakoz s haszn lata 9 10 bra V gjon 152 mm tm r j ny l st az ablakban vagy a falban Helyezze be az elvezet cs vet a falban lev ny l sra s az br nak megfelel en k v lr l szerelje fel menetes csatlakoz st Amikor a berendez s nem zemel a ny l st a mell kelt fed llel el kell z rni AZ ELVEZET CS FELSZEREL SE 11 14 bra Kiz r lag a k szlethez csatolt cs vet haszn lja r gz tse a a mell kelt csonk seg ts g vel a l gkondicion l berendez s h tulj n lev ny l shoz gyeljen r hogy az elvezet cs ne tekeredjen ssze vagy ne gy r dj n ssze mert az akad lyozhatja az elvezet st s a p r s leveg t m r l s t okozhatja aminek eredm nyek nt a berendez s t lmelegedhet s kikapcsolhat A 8 s 9 br k mutatj k a helyes elrendez st A cs 300mm hosszr l 1500mm hosszig meghosszabb that de a berendez s maxim lis hat sfoka rdek ben min l a lehet legr videbb cs vet kell haszn lni FIGYELMEZTET S 1 megfelel en ker lt megtervez sre A cs vet nem szabad lecser lni vagy saj t cs vekkel meghosszabb tani mert az a berendez s rendellenes m k d shez vezethet A sz nsz r beszerel se 15 16 br k 1 Vegye ki a sz r keret t a berendez sb l 2 Vegye ki a keretb l a sz r r gz t s t 3 Vegye ki az akt v sz nsz r t a csomagol sb l 4 Tegye be az akt
101. enos dalyje reikia u traukti aliuzes arba u uolaidas Filtrai turi b ti var s Kuomet patalpos temperat ra pasieks norim vert reikia suma inti nustatyt temperat r ir ventiliatoriaus darbo lyg valdymo skyde DALYS Priekis 5 pav Ar PLN Valdymo skydas Ranken l Vandens talpa Ratukas Oro i p timo anga U pakalin dalis 6 pav DT Oro filtras Oro i p timo anga Oro filtras Oro padavimo anga 0 D klas laidui 1 Oro padavimo anga 2 Vandens vo tuvas nutek jimas Priedai 7 pav 3 Oro i p timo vamzdis 4 I orin jungtis reikalinga norint sujungti vamzd su lango perdanga arba su lange sienoje esan ia anga S Jungties apsauga 6 Lango perdanga reikalinga atviros ertm s lange uZpildymui 7 Lango perdanga reikalinga atviros ertm s lange u pildymui 8 Lango perdanga su anga reikalinga atviros ertm s lange u pildymui ir oro i p timo vamzd io prijungimui 9 Nuolatinio sausinimo vamzdis 20 Aktyviosios anglies filtras 21 Nuotolinio valdymo pultas Oro i p timo vamzd io montavimas Kilnojamas oro kondicionierius gali b ti perne amas i patalpos patalp 1 Panaudojant lango perdanga 8 pav Lango perdangos dydis turi b ti pritaikytas prie angos lange dydZio Oro i p timo vamzd reikia pritvirtinti panaudojant lango perdang kuri turi b ti tvirtai priklijuota per vis lang is tvirtinimo b das taip pat
102. entru a prelungi viata compresorului dup ce opriti aparatura trebuie s asteptati cel putin 3 min dup care il puteti porni din nou 2 Sistemul de r cire se va opri dac temperatura ambiant este mai sc zut dec t valoarea temperaturii stabilite Cu toate aceasta fluxul de aer va functiona n conformitate cu nivelul stabilit n cazul n care temperatura ambiant cre te peste valoarea stabilit sistemul de r cire va porni din nou 3 Atunci nc lzirea se va oprit n cazul n care temperatura ambiant este mai mare dec t valoarea stabilit fluxul de aer va func iona la nivelul stabilit n cazul n care temperatura ambiant scade mai jos de valoarea stabilit sistemul de nc lzire va porni din nou 4 Aparatul este echipat n functia ANTI FROST functia care protejeaz mpotriva nghetului Folosind func ia de nc lzire sistemul de nc lzire poate s e opreasc pentru o clip av nd ca scop dezghetarea brumei depuse Trebuie s a tepta i p n c nd sistemul de nc lzire va porni din nou USCAREA n timpul procesului de uscare o parte din ap din aer se va condensa n aparat Dac rezervorul va fi plin motorul i compresorul nu vor mai func iona Se va afi a pe ecran water full care va fi urmat de un semnal Ca s porni i din nou procesul de r cire trebuie s goliti rezervorul n urm toarele moduri Fig 20 T Opriti aparatul de aer conditionat
103. etting with hole for connection to exhaust hose 9 Drain tube for continuous drainage 20 Active carbon filter 21 Remote control INSTALATION OF THE EXHAUST PIPE The unit is a portable air conditioner that may be moved from room to room 1 Using the window spacer fig 8 Offer window spacer to the window gap and adjust the length as you need Feed exhaust hose through the window spacer and slide window across so that spacer is held securely This technique may also be used for sash windows Note Take care to maintain protection against intruders 2 Using the adaptor fig 9 10 Cut a 152mm diameter hole in the wall or window Feed exhaust hose through the window or wall and attach the threaded adaptor from the outside as shown When not in use plug the hole with the cover provided MOUNTING OF THE EXHAUST PIPE Fig 11 14 Use only the hose provided and clip exhaust hose and unit adaptor to the back of the air conditioner Avoid kinks and bends in the exhaust hose as this will cause expelled moist air to build up causing the unit to overheat and shut down Fig 11 amp 12 show correct position The hose may be extended from 300mm to 1500mm but for maximum efficiency use the shortest length possible WARNING The length of the exhaust pipe is specially designed according to the specification of this product Do not replace or prolong it with your own private hose as this could ca
104. eva tunni jooksul Seej rel j b temperatuur htlasele tasemele 3 re iimil seadme puhul t tab ventilatsioon aeglasel kiirusel Kui vajutate uuesti SLEEP nuppu taastatakse temperatuuri ja ventilaatori varasemad seadistused 4 Kui seade on 12 tundi re iimil t tanud l litub see automaatselt v lja 5 re iimi ei saa kasutada ventilaatori kuivati v i automaatreZiimil t tava seadme korral funktsiooni saab kasutada vaid jahutus ja soojendusre iimil 6 re iimil seade l litab ventilaatori MADALALE v imsusele Ionisaatori nupp valikuline Puudutab mudeleid millel on olemas ionisaatori funktsioon t hega L m rgistatud mudelid Ionisaatori funktsiooni k ivitamiseks vajutage nuppu IONIZER see funktsioon eemaldab hust tolmu ja mikroosakesed Autodiagnostika Seadmel on olemas autodiagnostika funktsioon Rikke korral ilmub ekraanile s mbol E 1 v i E 2 Sellisel juhul v tke hendust hoolduskeskusega K iki lalloetletud funktsioone saab juhtida seadmega kaasas olevalt juhtimispuldilt Kaugjuhtimispuldi igeks toimimiseks on vaja kahte AAA patareid V IMSUSE SUURENDAMINE joonis 19 Seade on varustatud v imsuse suurendamise funktsiooniga Selleks tuleb mahutisse vett juurde valada Nii suureneb seadme v imsus kulub v hem energiat ja selle tulemusena hoiate raha kokku Veemahuti ava 2 V tke mahuti v lja 3 Keerake maha mahuti kork ja t itke ma
105. eveg ki s bemeneti ny l sait 2 bra K l n s k r ltekint ssel kell elj rni amennyiben a berendez s m k d si ter let n gyermekek vagy llatok tart zkodnak A erendez s nem alkalmas testileg vagy szellemileg fogyat kos szem lyek szint n gyermekek ltali haszn lat ra kiv ve ha az azok biztons g rt felel s szem ly tadta nekik a berendez s kezel s vel kapcsolatos tmutat t vagy fel gyeli a berendez s haszn lat t a gyermeket lland fel gyeletnek kell al vetni annak er lek ben hogy ne j tszanak a berendez ssel VILLAMOSS GI BIZTONS GI EL R SOK Kiz r lagosan otthoni haszn latra A h l nem haszn lt berendez st ki kell kapcsolni s a l zatr l le kell csatlakoztatni Ne haszn lja nedves k rnyezetben 3 bra Ne h zza a berendez st a t pk beln l fogva A megi vil kel ib sodott t pk belt a vesz ly elkeriil se rdek ben lanyszerel vel vagy hasonl k pes t s szem llyel ki 1 cser ltetni MAXIM LIS HAT SFOK Az ajt t s ablakot z rva kell tartani A re legintenz vebb naps t ses napszakban h zza a nyt vagy h zza be a fiigg nyt Tarsta a sz r t tiszt n LH 35 C RP 24 C csolatos inform ci rt forduljon az ell t si rendszer rt felel s szem lyhez dr i SO DQ 51 9 0 1 2 3 4 pag 20 21 t ntetett adatok vizsg lati k r lm nyei az EN 60335
106. g erscheinen die Anzeigen der aktivierten Funktionen HINWEIS Auf dem Display werden die Temperaturwerte von 0 C bis 50 C gezeigt Um das Ger t auszuschalten einfach erneut die Taste ON OFF driicken Modus Funktion einstellen Taste MODE driicken um den Modus zu w hlen automatisch Kiihlung oder Heizung die Heizung steht in den mit dieser Funktion ausgestatteten Ger tvarianten zur Verfiigung Die Kontrollleuchte des aktivierten Modus leuchtet dann auf Temperatur einstellen 1 Taste Temp Temp driicken um die gewiinschte Temperatur einzustellen 2 W hrend der Regelung wird der Temperaturwert auf dem Display angezeigt Ansonsten wird an dieser Stelle die Temperatur der Umgebung gezeigt 3 Voreinstellung der Temperatur 24 C f r K hlung und 20 C f r Heizung L ftungsleistung einstellen Taste SPEED dr cken um eine von drei Leistungsstufen der L ftung hoch Mittelstufe niedrig auszuw hlen Es erscheint dann die Bezeichnung high hoch medium Mittelstufe oder low niedrig f r jeweilige L ftungsleistung Uhr Timer einstellen 1 Taste TIMER driicken um die Betriebsstunden von 1 bis 24 es erscheint dann das Wort TIMER einzustellen Das Ger t schaltet sich automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit ab Wurde die Taste TIMER nicht gedriickt arbeitet das Ger t ununterbrochen 2 Durch Driicken der Taste TIMER ohne das die anderen Funktionen zuvor sind eingestellt worden kann die Betrieb
107. gali b ti naudojamas vertikaliai atidaromuose languose D mesio reikia nepamir ti atitinkamos apsaugos nuo silau imo 2 Panaudojant jungt 9 10 pav I pjaukite 152mm skersmens ang sienoje arba lange statykite oro i p timo vamzd ang sienoje ir i vidaus sumontuokite sriegin jungt taip kaip parodyt paveiksle Kuomet prietaisas naudojamas ang reikia u kim ti panaudojant prid t kai t ORO I P TIMO VAMZD IO MONTAVIMAS 11 14 pav Naudokite tik oro i p timo vamzd kuris yra iame rinkinyje prid ta jungtimi prijunkite vamzd prie angos esan ios oro kondicionieriaus u pakalin je dalyje Nepamir kite kad vamzdis negali susuktas ir sulankstytas kadangi del to gali kauptis dregnas oras o delto prietaisas gali perkaisti ir nustoti veikti Tinkamas i tiesimas yra parodytas 11 ir 12 pav Vamzdis gali buti prailgintas nuo 300mm iki 1500mm ta iau kad prietaiso na umas buty maksimalus reikia naudoti kuo trumpesni vamzdi ISPEJIMAS Oro i p timo vamzd io ilgis yra suprojektuotas taip kad atitikt prietaiso specifikacij Nereikia jo keisti arba prailginti naudojant turimus vamzd ius kadangi tai gali b ti netinkamo prietaiso veikimo prie astimi Anglies filtro d jimas 15 16 pav 1 I imkite filtro r mus i prietaiso 2 I imkite filtro stova i r m 3 I pakuot s i imkite aktyviosios anglies filtr 4
108. gt Spannung und Sicherung F2L250V bzw T2L250V 4 Das Ger t der Baureihe AC 1200E darf an eine Versorgungsguelle angeschlossen werden deren Impedanz nicht gr er als 0 2890 ist Bei Bedarf sollte man sich mit einer f r das Versorgungssystem zust ndigen Person in Kontakt setzen um Informationen ber die Impedanz einzuholen Vor der Inbetriebnahme ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t muss auf einer ebenen horizontalen Fliche im Abstand von mindestens 36 cm von anderen Objekten Abb 1 und 4 vertikal aufgestellt sein Keine Gegenst nde auf dem Ger t stehen lassen Luftein austritt nicht verdecken Abb 2 Es wird besondere Vorsicht geboten soweit sich Kinder oder Tiere in der Arbeitsumgebung des Ger tes aufhalten sollen Das Ger t ist nicht f r Verwendung durch Personen bestimmt die k rperlich und psychisch behindert sind bzw iiber kein Wissen und keine Erfahrung verfiigen es sei denn dass sie von einer fiir Ihre Sicherheit verantwortlichen Person beziiglich Ger tbedienung unterwiesen oder bei der Verwendung beaufsichtigt werden Die Kinder miissen stets iiberwacht werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen ELEKTRISCHE SICHERHEIT AusschlieBlich fiir Hausgebrauch Das ist auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu trennen wenn es nicht benutzt wird Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden Abb 3 Das Ger t nicht an Anschlusskabe
109. huti puhta veega T helepanu Seda funktsiooni on soovitatav kasutada alles siis kui seadme k ivitamisest on m dunud v hemalt 1 tund T HELEPANU l Generaatori eluea pikendamiseks oodake p rast seadme v ljaliilitamist 3 minutit enne kui selle uuesti k ivitate 2 Jahutussiisteem liilitub v lja kui keskkonna temperatuur valitud intensiivsusel Kui keskkonna temperatuur t useb le valitud v rtuse l litub jahutuss steem uuesti sisse 3 Soojendus l litub aga v lja kui keskkonna temperatuur t useb le valitud v rtuse ventilaator j b t le valitud v imsusel Kui keskkonna temperatuur langeb uuesti alla valitud temperatuuri l litub k te uuesti sisse 4 Seade on varustatud ANTI FROST funktsiooniga kaitseb seadet j tumise eest Kui kasutate soojendusfunktsiooni madalal temperatuuril v ib seade vahepeal j sulatamiseks t katkestada Sellisel juhul oodake kuini soojenduss steem uuesti t le hakkab KUIVATAMINE Jahutusprotsessi ajal koguneb osa hust eralduvat vett seadmesse Kui mahuti saab t is l petavad mootor ja kompressor t S tib kirje water full mida saadab helisignaal Et jahutusprotsess uuesti k ivitada t hjendage mahuti hel j rgnevatest viisidest Joonis 20 1 L litage kliimaseade v lja ja v ltige selle liigutamist kui mahuti on t is 2 Asetage n u vee jaoks ravooluava alla 3 Eemaldage dravooluavalt keeratav kork kummist prunt ning las
110. i seade jahtuks lekuumenemiskaitse Oodake et rge kunagi ritage seadet ise parandada v i lahti v tta GB DANE TECHNICZNE MODEL AC 1000 E 1200 E 10000 BTU h 12000 BTU h Cooling capacity 2930 W 3516 W Power Ampere consumption for cooling 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Air volume max speed 480 m h 480 m h Humidity removal capacity 1 2 Vh 2 0 l h Power supply 220 240V 50Hz Compressor Rotary Refrigerant R410A Please refer to rhe rating labe Fan speed 3 Timer 1 24 hours Working temperature 18 32 C Exhaust pipe 142x1500mm Net Weight 27 5 kg 29 5 kg Dimension 422x443x825 mm WxDxH REMARK 1 Measuring condition for above is as per EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB temperature of dry bulb room temperature WB temperature of wet bulb relative humidity 2 Test condition for data in our rating label is as per safety regulation EN 60335 2 40 3 Current amp Fuse F2L250V or T2L250V 4 The appliance AC 1200E series can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 2890 In case necessary please consult your supply authority for system impedance information BEFORE USE PARTS GENERAL SAFETY Front Fig 5 Only use in the upright position on a flat level surface and 1 Control Panel at least 36cm from any objects fig 1 amp 4 0 Carrying handle Do not place objects on the unit or block the a
111. i T2L250V 4 TEHNISKIE DATI MODELIS AC 1000 E AC 1200 E Dzes anas jauda 10000 BTU h 12000 BTU h 2930W 3516W Energijas pat r ana str vas stiprums 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Gaisa apjoms ar maksimalo efektivit ti 480 m h 480 m h Mitruma nov k anas efektivit te 1 2 Vh 2 0 l h Elektroapgade 220 240V 50Hz Kompresors Apgrozibas Aukstumagents R410A Sk apzim amp jumu etiketi Ventilatora atrums 3 Pulkstenis 1 24 st Darba temperat ra 18 32 C Izpl des caurule 142x1500mm AC 1200E s rijas ierice var bit piesl gta pie elektribas avota kura impedance neparsniedz 0 289Q Ja nepiecie ami kontakt ties ar personu atbildigu par baroSanas sist mu lai sanemt informaciju par impedanci Pirms iedarbin anas VISPAREJA DROSIBA Ier ci uzstadiet vertik l poz cij uz plakanas horizont las virsmas att lum vismaz 36 cm no citiem objektiem Z m 1 un 4 Nedrikst novietot nekadu priek metu uz ierices un apsegt gaisa piepludi izpludi Zim 2 Esiet sevi ki uzmanigi kad ierices darba apkartne atrodas berni vai dzivnieki Ierici nevar lietot personas b rni ar fiziskiem un psihiskiem defektiem vai neapmacitas un bez pieredzes iznemot gadijumus kad persona atbildiga par dro ibu pasniedza instrukciju par ierices lieto anu vai kontrole ierices lieto anu Berniem jaatrodas zem pastavigas uzraudzibas lai nevar tu
112. ia fig 2 Usare particolare attenzione nel caso della presenza di bambini o di animali nel ambiente di lavoro Il dispositivo non destinato all utilizzo dalle persone anche bambini disabili fisicamente e psichicamente oppure senza conoscenza ed esperienza a meno che la persona responsabile della loro sicurezza fornisca ad esse le istruzioni relative all uso del dispositivo oppure gestisca l utilizzo dello stesso Porre sempre attenzione ai bambini per avere la certezza che non giochino con il dispositivo SICUREZZA RIGUARDANTE L ENERGIA ELETTRICA Per solo uso domestico Non in uso il dispositivo deve essere spento e staccato dall alimentazione Non utilizzare in ambienti umidi fig 3 Non tirare il dispositivo per il cavo d alimentazione Nel caso in cui il cavo d alimentazione fosse guasto deve essere sostituito da un elettricista o una persona qualificata per evitare qualsiasi pericolo RENDIMENTO MASSIMO Chiudere le porte e le finestre Durante gli orari della giornata pi assolati chiudere le persiane o le tende Filtri devono essere sempre puliti Una volta raggiunta la temperatura desiderata nel locale ridurre le impostazioni della temperatura e della diffusione situati nel pannello del dispositivo COMPONENTI Parte frontale Fig 5 1 Cruscotto 2 Manico 3 Contenitore dell acqua 4 Cerchio 5 Scarico dell aria Parte posteriore Fig 6 6 Filtro dell aria T Scarico
113. ill att f r naturen och m nniskors h ls PL Usuwanie starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materia w najwy szej jako ci i komponent w kt re podlegaj recyklingowi i mog by ponownie u yte Je eli produkt jest oznaczony powy szym symbolem przekre lonego kosza na miecie oznacza to e produkt spe nia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady gospodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w pomo e unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi RO Casarea aparatelor vechi Aceast sigla un cos de gunoi incercuit si t itat semnifi ca faptul ca produsul se afl sub inciden a Directivei Consiliului European 2002 96 EC Aparatele electrice i electronice nu vor fi aruncate impreun cu gunoiul menajer ci vor fi predate in vederea reciclarii la centrele de colectare special amenajate indicate de autoritatile nationale sau locale Respectarea acestor cerin e va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului nconjur tor si sanatatii publice Pentru informa ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi contacta i autorit ile locale serviciul de salubritate sau distribuitorul de l
114. indue 3i Lask til muffen MAKSIMAL EFFEKTIVITET 6 Vinduelask der er n dvendig for at udfylde bent vindue D re og vinduer skal v re lukkede 7 Vinduelask der er n dvendig for at udfylde bent vindue Husk ay tr kke gardiner i den mest solrig del af dagen 8 Vinduelask med et hul der er n dvendig for at d kke Filter skal v re rene bent vinduerum og tilslutning af aflgbsrgret N r rumtemperaturen n r den nskede v rdi reducer 9 R r for kontinuerlig dr ning temperaturen og luftstr mmen p betjeningspanelet 20 Aktiv kulfilter 21 Fjernbetjening for aktiv styring Montering af afl bsr r Et b rbar klimaanl g kan flyttes fra rum til rum 1 Anvendelse af vinduelask Fig 8 Stgrrelsen af vinduelasken skal tilpasses til hullet i vinduet Aflgbsrgret skal monteres ved at bruge vinduelasken der skal v re limet fast p tv rs af vinduet Denne metode til fastg relse kan ogs bruges i vinduer der bnes lodret Bem rk Man skal huske at yde tiltr kkelig beskyttelse mod indbrud 2 Anvendelse af muffe Fig 9 10 Sk r et hul med en diameter p 152mm i v ggen eller vindue Aflgbsrgret skal placeres i hullet i v ggen og gevindmuffen skal monteres udvendigt ligesom vist p billedet Hvis enheden ikke anvendes bningen skal proppes med en vedh ftet klap MONTERING AF UDL BSR R Fig 11 14 Man b r kun anvende aflgbsrgret der er vedh ftet i leverancen af klimaanlegge
115. ingos yra 2 AAA baterijos NA UMO PADIDINIMAS 19 pav is prietaisas turi na umo padidinimo funkcij pilant talp vandens tuomet padid ja na umas o tai lemia ma esnes energijos s naudas bei sutaupomi pinigai Atidarykite vandens talpos dureles 2 I imkite talpa 3 Atsukite talpos dangteli ir pripildykite talpa variu vandeniu D mesio Sia funkcija rekomenduojama naudoti pra jus maZiausiai 1 valandai po prietaiso jungimo D MESIO 1 Norint pratesti kompresoriaus naudojimo laika i jungus prietaisa reikia palaukti maZiausiai 3 min ir tik tuomet v l galima prietais jungti 2 V sinimo sistema i sijungs jeigu aplinkos temperat ra yra emesn u nustatyt temperat r Ventiliatorius veiks pagal nustatyt na umo lyg Jeigu aplinkos temperat ra pakils vir nustatytos vert s v sinimo sistema sijungs i naujo 3 Ap ildymas i sijungs jeigu aplinkos temperatura bus auk tesn u nustatyt vert ventiliatorius veiks nustatytame na umo lygyje Jeigu aplinkos temperat ra nukris emiau nustatytos vert s ap ildymo sistema sijungs i naujo 4 Prietaisas turi ANTI FROST funkcija funkcija kuri apsaugo nuo u alimo Naudojant ap ildymo funkcija Zemoje temperatiiroje ap ildymo sistema gali kuriam laikui nutraukti darb tam kad i tirpint erk n Tuomet reiki palaukti kol ap ildymo sistema v l prad s veikti SAUSINIMAS V sinimo proceso metu
116. ir inlet 3 Water tank outlet fig 2 4 Caster Closely supervise any children and pets when the unit is in 5 Air outlet use This appliance is not intended for use by persons Back Fig 6 including children with reduced physical sensory or 6 Air filter mental capabilities or lack of experience and knowledge 7 Exhaust air outlet unless they have been given supervision or instruction 8 Air filter concerning use of the appliance by a person responsible for 9 Air inlet their safety Children should be supervised to ensure that 0 Cord storage they do not play with appliance 1 Air inlet 2 Water stopper drainage point ELECTRICAL SAFETY For indoor use only Accessories Fig 7 Switch off and unplug when not in use T Exhaust hose Do not use in humid or wet environments Fig 3 4 Adaptor for insertion over hose and into window spacer Do not pull the unit along by the cord or into hole in the wall window IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED IT MUST BE 5 Cover for adaptor REPLACED BY AN ELECTRICIAN OR SIMILARLY 6 Window spacer for filling the open window space QUALIFIED PERSON TO AVOID HAZARD 7 Window spacer for filling the open window space 8 Window spacer for filling the open window space and FOR MAXIMUM EFFICENCY Close doors and windows Keep curtains of blinds closed during the sunniest part of the day Keep filters clean Once room has reached the desired conditions reduce temperature and ventilation s
117. j nap tia ktor ho impedancia nie je vy ia ako 0 2890 Ak je to nevyhnutn je potrebn sa skontaktova s osobou zodpovednou za elektrick sie a z ska potrebn inform cie o impedancii Pred spusten m V EOBECN BEZPE NOS Zariadenie mus by postaven v zvislej polohe na rovnom a vodorovnom povrchu vo vzdialenosti aspo 36 cm od in ch zariaden obr 1 i4 Na zariadenie sa nesmie ni kl s a nesmie sa prikr va vstupn v stupn otvor obr 2 V pr pade ak sa v bl zkosti zariadenia zdr iavaj deti alebo zvierat je potrebn zachov va osobitn opatrnos Zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor s fyzicky alebo ment lne hendikepovan alebo osoby ktor nemaj potrebn vedomosti a sk senosti iba e osoba zodpovedn za ich bezpe nos im n le ite vysvetlila sp sob pou vania zariadenia alebo na nich neust le dohliada Deti musia by pod neust lym doh adom nako ko je potrebn istota e sa so zariaden m nebud hra ELEKTRICK BEZPE NOS MAXIM LNY V KON Zariadenie je ur en pre dom ce pou itie Ke sa zariadenie nepou va mus sa vyj elektrick ho nap tia Nepou va vo vlhkom prostred obr 3 Ne aha za nap jac k bel V pr pade ak sa nap jac k bel po kod mus sa vymeni a to kvalifikovan m technikom predch dza sa t m nebezpe enstvu razu n a odpoji od Dvere a okn musia by zatvo
118. j zatyczki i opr nij pojemnik 5 Czynno ta powtarzaj do momentu spuszczenia calej ilosci wody z urzadzenia 6 Umies spowrotem gumowa zatyczke w otworze odp ywowym i solidnie dokr zakr tk Ti Wlacz urzadzenie napis water full lub kontrolka sprezarki powinny zgasnac Aby urzadzenie moglo funkcjonowa bez koniecznosci opr niania zbiornika nale y Rys 21 Usunac zakretke i gumowa zatyczke i zachowa je na przysz o Pod czy rurk do odp ywu wody jak na obrazku a jej drugi koniec umie ci w kanale odp ywowym Rys 22 Rurka odp ywowa mo e zosta przed u ona przy u yciu rurki przed u aj cej i odpowiedniej z czki Patrz Rys 23 1 Kana odp ywowy musi znajdowa si na r wni lub poni ej odp ywu wody 2 Migaj ca kontrolka spr arki lub napis full water nie funkcjonuj w trybie osuszania 3 Rurka odp ywowa mo e zosta przed u ona poprzez przy czenie innej rurki Sr 18mm KONSERWACJA Nale y od czy urz dzenie od zasilania przed rozpocz ciem czyszczenia Urz dzenie nale y czy ci regularnie aby zapewni maksymaln wydajno Czyszczenie obudowy Nale y u ywa mi kkiej i wilgotnej ciereczki Nie wolno stosowa r cych rodk w chemicznych benzyny detergent w materia w poddanych obr bce chemicznej i innych rodk w czysto ci Mog yby one uszkodzi obudow Czyszczenie filtra Nale y u y odkurzacza lub
119. jest w trybie u pienia ustawiona jest NISKA wydajno wentylacji Przycisk jonizera opcjonalnie Dotyczy modeli wyposa onych w funkcj jonizera tj modeli z oznaczonych literk I Aby w czy funkcj jonizera nale y wcisn przycisk IONIZER dzi ki tej funkcji z powietrza zostanie usuni ty kurz oraz wi ksze drobiny Auto diagnostyka Urz dzenie wyposa one jest w funkcj auto diagnostyki W przypadku wyst pienia usterek na wy wietlaczu pojawi si symbol E 1 lub E 2 Wtedy nale y skontaktowa si z centrum serwisowym Wszystkie powy sze funkcje mog zosta w czone przy u yciu do czonego pilota Pilot potrzebuje 2 baterii AAA do poprawnego dzia ania ZWI KSZANIE WYDAJNO CI Rys 19 Urz dzenie to jest wyposa one w funkcj zwi kszania wydajno ci poprzez dolanie wody do zbiornika zwi ksza si wtedy wydajno co skutkuje mniejszym zu yciem energii a tym samym oszcz dno ci pieni dzy d Otw rz drzwiczki zbiornika wody 25 Wyjmij zbiornik 3 Odkr zakr tk zbiornika i nape nij go czyst wod Uwaga Zaleca si u ywanie tej funkcji dopiero po up ywie przynajmniej 1 godziny od uruchomienia urz dzenia UWAGA 1 Aby przed u y ywotno spr arki po wy czeniu urz dzenia nale y odczeka minimum 3 min przed ponownym uruchomieniem 2 System ch odzenia wy czy si je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni warto ustawionej temperatury
120. k min tas funkcijas var b t ieslegtas ar talvadibas pulti Pultij ir vajadzigas 2 AAA baterijas EFEKTIVITATES PAAUGSTINASANA Zim 19 ir apg d ta ar efektivit tes paaugstin anas funkciju savienotu ar dens pielie anu tvertn paaugstin s efektivit te un samazin s ener ijas pat r ana taupot J su naudu E Atveriet dens tvertnes durti u 2 Nonemiet tvertni 3 Atveriet tvertni un uzpildiet to ar udeni Uzmanibu Rekomend jam lietot to funkciju tikai kad ierice str d vismaz 1 stunda laika UZMANIBU 1 Lai pagarinat kompresora izturigumu ierices izsleg anas pagaidiet vismaz 3 min tes pirms kartejas iesl g anas 2 Atv sin anas sistema izslegs kad apk rtnes temperatura ir zem ka par noteikto temperat ru Ventilators str d s saskan ar noteikto efektivit tes limeni Ja gaisa temperat ra paaugstin s virs noteikt s v rtibas atv sin anas sistema ieslegs atk rtoti 3 Sildi anas sistema izsl gs kad apkartnes temperat ra b s augst ka par noteikto ventilators stradas ar noteikto efektivitates Irmeni Ja apkartnes temperatura pazeminas zem noteikto vertibu apsildes sistema ieslegs atkartoti 4 ir apgadata ar ANTI FROST funkciju aizsardziba no aizsal anas Apsildes funkcijas lieto anas laik zem s temperat ras apsildes sistema var partraukt darbu lai atkauset sarmu Tada situacija ir nepiecie ami pagaidit lidz apsildes sistemas atkart
121. ka SLEEP se nastaven teploty a ot ek ventil toru vr t k p vodn m hodnot m 4 Po 12 hodin ch pr ce v re imu SLEEP se pristroj automaticky vypne 5 Funkce SLEEP nen dostupn pokud piistroj pracuje v re imu ventil toru su en nebo automatick m re imu Funkce je dostupn pouze v chlad c m a topn m re imu 6 Je li zapnuta funkce SLEEP rychlost ot ek ventil toru se zm n na rove LOW Tla tko ioniz toru voliteln T k se model vybaven ch funkc ioniz toru tj model ozna en ch pismenem I Pro zapnut funkce ioniz toru stiskn te tla tko IONIZER d ky t to funkci bude ze vzduchu odstran n prach a v t ne istoty Autodiagnostika Piistroj je vybaven funkc automatick diagnostiky V pripad z vady se na LCD displeji zobraz hl en E1 nebo E2 Vtom p pad je pot eba kontaktovat servis V echny v e popsan funkce jsou ovladateln pomoc d lkov ho ovl d n p ilo en ho k souprav D lkov ovlada je nap jen 2 bateriemi AAA ZVY OV N V KONU obr 19 P stroj je vybaven funkc zvy ov n v konu dopl ov n m vody do n dr ky D ky zv en v konu je sn ena spot eba energie co et va e pen ze 1 Oteviete vodn n dr ky 2 Vyt hn te n dr ku 3 Odt hn te z tku n dr ky a napl te ji istou vodou Pozor Tuto funkci doporu ujeme vyu t a po uplynut alespo 1 hodiny po z
122. kcijos re imo nustatymas Paspauskite MODE mygtuk ir pasirinkite darbo re im automatin v sinimo arba ap ildymo ap ildymo re imas yra tik t re im turin iuose modeliuose U sidegs jungto re imo kontrolin lemput Temperat ros nustatymas 1 Paspauskite temp temp mygtuk ir nustatykite norim temperat r 2 Temperat ros reguliavimo metu displ juje pasirodys temperat ros vert s Kitu atveju displ juje matysite aplinkos temperat r 3 Fabrike temperatura yra nustatyta 24 C v sinimui ir 20 C ap ildymui Ventiliatoriaus darbo na umo nustatymas Paspauskite SPEED mygtuka ir pasirinkite viena i ventiliacijos intensyvumo lygiu auk ta vidutini ema UZsidegs atitinkamo ventiliatoriaus darbo na umo u ra as high auk tas medium vidutinis low Zemas Laikrod io nustatymas timer 1 Paspauskite TIMER mygtuka ir nustatykite darbo valandas nuo 1 iki 24 u sidegs u ra as TIMER Prab gus nustatytam laikui prietaisas pats automati kai i sijungs Displejuje pasirodys nustatomas laikas Jeigu TIMER mygtukas nebus ijungtas prietaisas dirbs visa laika 2 Paspaudus TIMER mygtuka ir i anksto nenusta ius kity funkciju galima i anksto nustatyti prietaiso darbo laika Pvz jeigu nustatysime laika padetyje 2 prietaisas automati kai sijungs po 2 val SLEEP ramyb s b kl funkcija 1 Paspaudus SLEEP mygtuka vesinimo re ime nustatyta temperatura per pirma valand
123. ke vesi n usse 4 Kui veen u on t is sulgege ravooluava kummikorgiga ja t hjendage n u 5 Korrake seda toimingut seni kuni vesi on seadmest v lja voolanud 6 Pange kummiprunt tagasi v ljavooluavasse ja keerake keeratav kork tugevalt kinni 7 Liilitage seade sisse kirje full water v i kontroll lamp peaks kustuma Et seade saaks t tada ilma et teil oleks vaja veemahutit t hjendada tuleks Joonis 21 Eemaldada keeratav kork ja kummist prunt hoidke need alles Uhendada seadme kiilge vee ravoolutoru nagu n idatud pildil ning asetada selle teine ots ravoolukanalisse Joonis 22 Aravoolutoru saate pikendada pikendustoru ja sobiva iihendusmuhvi abil Vaadake joonist 23 1 Aravoolukanal peab paiknema ravooluava tasandil v i sellest madalamal 2 Vilkuv kontroll lamp ja kirje full water ei toimi kuivatusre iimil 3 Aravoolutoru saate pikendada iihendades selle kiilge teise toru l bim duga 18 mm HOOLDAMINE Enne kui hakkate seadet puhastama liilitage see vooluv rgust valja Seadme maksimaalse efektiivsuse tagamiseks puhastage seda regulaarselt Korpuse puhastamine Kasutage pehmet niisket lappi Arge kasutage mingeid kemikaale bensiini puhastusaineid keemiliselt t deldud materjale ega muid puhastusvahendeid Need v ivad seadme korpust kahjustada Filtri puhastamine Kasutage tolmuimejat v i lihtsalt koputage filtrit rnalt et eemaldada lahti
124. ktrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste j tmetega Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale Selliseid seadmeid ei tohi hoida pr gilates need tuleb anda mbert tlemiseks Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumiss steemist v ib saada seadme m jalt m gikohtades ja tootjalt v i maaletoojalt Erilist t helepanu peaksid osutama tarbijad kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises Arvestades asjaoluga et sellesse sektorisse satub k ige rohkem seadmeid t hendeb see et nende osav tt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti t htis Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste j tmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002 96 EC elektrooniliste ja GB Disposal of your old product You product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product
125. l ziehen Ein defektes Anschlusskabel muss umgehend von einer Elektrofachkraft bzw von einer Person mit vergleichbaren Qualifikationen zu wechseln um jegliche Gefahr zu vermeiden H CHSTE LEISTUNG Die Tiiren und Fenster sind zu schlieBen In den Tageszeiten mit der gr ten Sonnenbestrahlung sollen die Jalousien oder Vorhiinge geschlossen sein Die Filter sind sauber zu halten Erreicht die Raumtemperatur den gewiinschten Wert sind die Temperatur und Blaslufteinstellungen an der Bedienungstafel entsprechend zu reduzieren BESTANDTEILE Vorne Abb 5 1 Bedienungstafel 2 Halterung 3 Wasserbeh lter 4 R dchen 5 Luftaustritt Hinten Abb 6 6 Luftfilter 7 Luftaustritt 8 Luftfilter 9 Lufteintritt 0 Kabelversteck 1 Lufteintritt 2 Wasserventil ablauf Zubeh r Abb 7 3 Ableitungsrohr 4 AuBeres Verbindungsst ck zur Verbindung des Ableitungsrohrs mit der Fensterlasche bzw mit der Wand Fenster ffnung 5 Abdeckung des Verbindungsst ckes 6 Fensterlasche zur Ausf llung des offenen Fensterteiles 17 Fensterlasche zur Ausfiillung des offenen Fensterteiles 18 Fensterlasche mit Loch zur Verdeckung des offenen Fensterteiles und zum Anschluss des Auslaufrohres 19 Rohr f r permanente Entfeuchtung 20 Aktivkohlefilter 21 Fernbedienung Montage des Auslaufrohres Das Klimager t kann in andere R ume verlagert werden 3 Verwendung der Fensterlasche Abb 8 Die der Fensterlas
126. lavora facendo rumore Contro lare se il piatta che potreb Verificare se il supporto su cui viene posizionato il dispositivo piatto ispositivo posizionato su una superficie non e provocare delle vibrazioni Il compressore non funziona Possibi surriscal le che sia stata attivata la protezione contro il damento Aspettare fich la temperatura viene ridotta Non provare mai a riparare o smontare il dispositivo autonomamente LT TECHNINIAI DUOMENYS MODELIS AC 1000 E AC 1200 E V sinimo nasumas 10000 BTU h 12000 BTU h 2930 W 3516 W Energijos sanaudos srov s stiprumas 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Oro prataka esant maksimaliam na umui 480 m h 480 m h Dr gm s alinimo na umas 1 2 2 0 I h Maitinimas 220 240V 50Hz Kompresorius Rotorinis Vesinimo faktorius R410A i r kite etiket je su nuorodomis Ventiliatoriaus greitis 3 Laikrodis 1 24 val Darbin temperat ra 18 32 C Oro i p timo vamzdis 142x1500mm Svoris netto 27 5 kg 29 5 kg Matmenys 422x443x825 mm llgisXPlotisXAuk tis D mesio S lygos kuriomis atlikti matavimai atitinka EN 14511 norm DB 35 C WB 24 C 1 gt DB temperat ra WB santykin dr gm Duomen pateikt etiket je testavimo s lygos atitinka saugos reikalavimus EN 60335 2 40 tampa ir saugiklis F2L250V
127. m n n elektrik em nebo osobou s podobn mi kvalifikacemi aby bylo zabr n no riziku zasa en elektrick m proudem PRO MAXIM LN V KON P STROJE Je li p stroj v provozu m jte zav en okna a dve e P slu enstv obr 7 3 Hadice pro odvod vzduchu 4 Vn j i pr pojka pot ebn k napojen hadice na adapt r pro v vod z okna nebo otvor ve zdi okn 5 Kryt pr pojky 6 Adapt r pro v vod z okna vypl uj c otev en otvor v okn 7 Adapt r pro v vod z okna vypl ujici otev en otvor v okn 18 Adapt r pro v vod z okna s otvorem pro vypln n otvoru v okn a napojen hadice pro odvod vzduchu 19 Trubka pro odv d n kondenz tu 20 Aktivn uhl kov filtr 21 D lkov ovlada Mont hadice odvad jici vzduch Klimatizace je mobiln a muze b t libovoln p en ena 1 Pou it adapt ru pro v vod z okna obr 8 Velikost adapt ru p izp sobte velikosti otvoru v okn Hadici odv d j c vzduch p ipevn te k otvoru pomoc adapt ru kter mus b t pevn p ilepen k otvoru v okn Tento zp sob p ipevn n hadice lze pou t iu vykl p c ch oken Pozor pamatujte na to abyste okno dob e zabezpe ili proti pokusu o vloup n 2 Pou it spojky obr 9 10 Vy zn te ve st n nebo okn otvor o pr m ru 152 mm Vy ezan m otvorem prot hn te hadici pro odvod vzduchu a p ipevn te ji zven z vitovou spojk
128. mai il dispositivo con il filtro rimosso Conservazione Fig 24 Scaricare l acqua dal dispositivo per alcune ore attivare il processo di ventilazione per asciugare perfettamente l interno del condizionatore Pulire o sostituire il filtro Staccare e proteggere il cavo d alimentazione seguendo la Figura relativa Chiudere il vano del cavo Il dispositivo inserirlo nell imballaggio originale o coprirlo per il periodo di non utilizzo ELENCO ERRORI DIFETTI Il condizionatore non vuole accendersi Contro d alimentazione Verificare se non stato rilevato un guasto dell alimentazione Contro full water are se il condizionatore collegato alla fonte are se lampeggia la spia del condensatore o il comunicato Verificare se la temperatura dell ambiente inferiore al valore impostato Il dispositivo non pienamente funzionante Contro are se il dei raggi solari Contro Verificare se nel Verificare se nel ispositivo non esposto all esposizione diretta hiudere le persiane are se sono aperte le finestre o porte locale c molta gente locale c qualcosa che produce molto calore dispositivo non funziona Contro Contro Contro della temperatura are se il filtro non sporco o impolverato are se l ingresso o lo scarico dell aria non sono bloccati are se la temperatura dell ambiente inferiore al valore impostata Il dispositivo
129. mai sc zut dec t temperatura stabilit Aparatul nu este pe deplin eficient Aparatul este expus n mod direct actiunii razelor solare trebuie s trageti perdelele sau jaluzelele Este deschis usa sau geamurile n nc pere nu sunt prea multe persoane Ceva n nc pere d prea mult c ldur Dispozitivul nu func ioneaz e o ojo Filtrul nu este pr fuit sau murdar Orificiul de aspirare a aerului este blocat Temperatura ambiant nu este mai sc zut dec t temperatura stabilit Aparatul n timpul func ion rii produce prea mult zgomot Aparatul este amplasat str mb cea provoac vibratii Suprafata pe care st aparatul este nivelat Compresorul nu vrea s porneasc Daca da este posibil c a fost cuplat protec ia mpotriva supra nc lzirii Trebuie s a tepta i p n ce va sc dea temperatura u s demontati aparatul de unul singur Niciodat nu ncerca i s reparati p g RU JIAHHBIE 1000 1200 10000 BTU uac 12000 BTU uac 2930 3516 1137 5 2 1325 6 3 480 m uac 480 1 2 2 0
130. me mustus ja tolm seej rel loputage filtrit p hjalikult voolava vee all 40 C Enne filtri uut paigaldamist kuivatage see t ielikult T helepanu rge kunagi k ivitage eemaldatud filtriga seadet Hoiustamine joonis 24 Laske vesi seadmest v lja ja l litage paariks tunniks sisse ventilatsioonire iim et kliimaseadme sisemus t ielikult kuivaks Puhastage v i vahetage filter Eemaldage ja kinnitage toitejuhe nagu n idatud joonisel Sulgege juhtme hoidik Paigutage seade hoiustamise ajaks originaalkarpi v i katke VEAD RIKKED Kliimaseade ei taha sisse l lituda Kas kliimaseade on hendatud vooluv rku Kas ei ole elektriv rgu riket Kas vilgub kontroll lamp v i p leb kirje full water Kas ruumi temperatuur on mada am kui seadistatud temperatuur Seade ei t ta t iel v imsusel Kas seade seisab otsese p ikesevalguse k es t mmake kardinad ette Kas uks v i aken on lahti Kas ruumis on palju inimesi Kas ruumis on objekt mis tooda palju sooja Seade ei t ta Kas filter on must v i tolmu t is Kas hu sisse ja v ljavooluavad Kas ruumi temperatuur on mada on blokeeritud am kui seadistatud temperatuur Kliimaseade t tab liiga l rmakalt Kas seade on piisavalt tasasel pinnal Viltu seisev seade tekitab vibratsiooni Kas pind millel seade seisab on sile Kompressor ei taha sisse l lituda V imalik et sisse on l litunud i
131. menter di 1 C entro la prima ora e di 1 C entro la seconda ora dopodich il valore della temperatura sar mantenuta su questo livello 2 Premendo il pulsante SLEEP nel processo di riscaldamento causera che la temperatura impostata sar ridotta di 1 C entro la prima ora e di 1 C entro la seconda ora dopodich il valore della temperatura sar mantenuta su questo livello 3 Nella modalit di riposo la ventilazione funziona sul livello d efficienza basso Premendo nuovamente il pulsante SLEEP saranno ripristinati i valori precedenti della temperatura e dell efficienza della ventilazione 4 Il dispositivo si spegne automaticamente se la modalit di riposo sar attiva pi di 12 ore 5 La funzione di riposo non disponibile se il dispositivo lavora nel processo di ventilazione deumidificazione o nel processo automatico Il riposo disponibile solo nel processo di raffreddamento e di riscaldamento 6 Se il dispositivo a riposo impostata l effcienza della ventilazione BASSA Pulsante dello ionizzatore opzionale Riguarda i modelli muniti della funzione dello ionizzatore cio i modelli segnati con la lettera I Per attivare la funzione dello ionizzatore premere il pulsante IONIZER grazie a questa funzione dall aria viene eliminata la polvere e le particelle pi grandi Auto diagnosi Il dispositivo munito della funzione dell auto diagnosi Nel caso di guasti rilevati sul displ
132. mningen skal du Fig 21 Fjern h tten og gummiproppen behold dem til fremtiden Tilslut r ret til vandaflgbet ligesom vist p billedet og dets anden ende s t i afl bskanalen Fig 22 Aflgbsrgret kan udvides ved hj lp af et forlengerrgr og passende stik Kig fig 23 1 Aflgbskanalen skal v re p samme niveau eller under vandaflgbet 2 En blinkede kompressorindikator eller p skriften full water ikke fungerer i 1 3 Aflgbsrgret kan forl nges ved at knytte et andet r r diameter pa 18mm Vedligeholdelse Enheden skal afbrydes fra elnettet inden rengoring Enheden skal reng res j vnligt fo at sikre den maksimale effektivitet Reng ring af kabinettet Man b r bruge en mild og fugtig renseklud Brug ikke skrappe rensemidler benzin remg ringsmidler kem isk behandlede materialer og andre lignende rensemidler De kan del gge kabinettet Reng ring af filter Brug en st vsuger eller blot bank forsigtigt p filtret for at fjerne l st snavs og st v og derefter skyl filtret grundigt under rindende vand ved en temperatur p 40 C T r det grundigt for du geninstallere Advarsel Brug aldrig enheden n r filtret er fjenet Opbevaring Fig 24 Vandet skal dr nes af Enheden derefter skal Man tende ventilationdriften for at t rre klimaanlegget indvendigt Rens eller udskift filtret Afbryd og sikre ledningen ligesom vist p billedet Tildek ledningsopbe
133. n teploty Tla tko pro sn en teploty Tla tko pro nastaven rychlosti ventil toru Tla tko TIMER asova Tla tko SLEEP pohotovostn re im Tla tko ioniz ru voliteln Ok nko displeje Kontrolka topn ho syst mu voliteln Kontrolka automatick ho re imu Kontrolka chladic ho syst mu Kontrolka funkce ventil toru Ukazatel vysok ho v konu ventil toru Ukazatel st edn ho v konu ventil toru TP Ukazatel n zk ho v konu ventil toru Prij ma sign lu z d lkov ho ovlada e Hodiny Ukazatel funkce SLEEP no n re im Ukazatel ioniz toru voliteln Ukazatel pln n dr ky Water full sz sz p Zapnuti a vypnut piistroje Stisknut m tla tka ON OFF zapnete p stroj v re imu chlazen n zk ho v konu ventil toru a v choz teploty o hodnot 240C Ve stejnou chv li se rozsv t indik tory zapnut ch funkc POZOR Na displeji je zobrazov na teplota od 0 C do 50 C Pro vypnut pr stroje op tovn stiskn te tla tko ON OFF Nastaven re imu funkce Pro v b r pracovn ho re imu stiskn te tla tko MODE Na vyb r jsou re imy automatick chlazen nebo vyt p n re im vyt p n je na v b r puze u model vybaven ch touto funkc U vybran ch re im se rozsviti kontrolka Nastaven teploty 1 Stiskn te tla tko temp temp pro nastaven po adovan teploty Z B amp hem regulace bud
134. na n mno stv tepla P stroj nefunguje Nedo lo k zapr en zne i t n filtru Nen zablokovan p vod v fuk vzduchu Nen teplota v m stnosti ni ne zvolen hodnota P stroj pracuje p li hlu n ele Zkontrolujte zda p stroj stoj rovn p inou mohou b t vibrace Zkontrolujte zda p stroj nestoj na nerovn m povrchu Kompresor nefunguje P inou m e b t zapnut ochrana proti p eh t Po kejte a teplota klesne P stroj se nikdy nepokou ejte opravovat nebo rozmont at na vlastn p st DE TECHNISCHE DATEN VARIANTE AC 1000 E 1200 E 10000 BTU h 12000 BTU h K hlleistung 2930 W 3516 W Energieverbrauch Strom 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Luftvolumen bei max K hlleistung 480 m h 480 m h Entfeuchtleistung 1 2 2 0 l h Versorgung 220 240V 50Hz Kompressor Drehkompressor K hlmittel R410A siehe Kennzeichnungsetikett L ftergeschwindigkeit 3 Timer 1 24 Stunden Betriebstemperatur 18 32 C Auslaufrohr 142x1500mm Nettogewicht 27 5 kg 29 5 kg Abmessungen 422x443x825 mm LxBxH Hinweis 1 Die Messbedingungen entsprechen den Anforderungen nach EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB Lufttemperatur WB relative Feuchtigkeit 2 Priifbedingungen fiir die im Etikett vorhandenen Angaben entsprechen den Sicherheitsvorschriften nach EN 60335 2 40
135. nto disponibile solo nei modelli muniti di tale funzione La spia delle modalit attive si accende Impostazione di temperatura 1 Premere il pulsante temp temp per impostare il valore desiderato della temperatura 2 Durante la regolazione il valore della temperatura comparir sul display In altro caso sar visualizzata la temperatura dell ambiente 3 La temperatura preimpostata a 24 C per il raffreddamento a 20 C per il riscaldamento Impostazione dell efficienza della ventilazione Premere il pulsante SPEED per selezionare uno dei livelli dell intensit della ventilazione alto medio basso Comparir il comunicato high alto medium medio low basso dell efficienza della ventilazione Impostazione dell orologio timer 1 Premere il pulsante TIMER per imserire le ore di lavoro da 1 a 24 illuminer il comunicato TIMER Il dispositivo si spegne automaticamente dopo la scadenza del tempo impostato Sul display compare l orario impostato Se il pulsante TIMER non viene premuto il dispositivo lavorer in continuazione 2 Premendo il pulsante TIMER senza precedente impostazione di altre funzioni possibile preimpostare l orario di lavoro del dispositivo Per esempio se impostiamo l orario a 2 il dispositivo si attiver automaticamente dopo 2 ore Funzione SLEEP riposo 1 Premendo il pulsante SLEEP nel processo di raffreddamento accade che la temperatura impostata au
136. o dall esterno nel modo indicato nella figura Ouando il dispositivo non utilizzato il foro deve essere chiuso con il dispositivo in dotazione MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO Fig 11 14 Utilizzare esclusivamente il tubo di scarico allegato all insieme poi tramite un raccordo in dotazione fissare il tubo al foro nella parte posteriore del condizionatore Bisogna ricordare che il tubo di scarico non deve essere torto e piegato perch potrebbe provocare lo scarico e l accummulo dell aria umida e di consegienza il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e smettere di funzionare Le fig 11 e 12 dimostrano il posizionamento corretto Il cavo pu essere allungato da 300 mm a 1500 mm per per assicurare il massimo rendimento del dispositivo utilizzare il cavo pi corto possibile AVVISO La lunghezza del cavo di scraico progettata secondo le specifiche del dispositivo Non deve essere variata o allungata con cavi propri perch questo fatto potrebbe causare un malfunzionamento del dispositivo e del filtro a carbone Fig 15 16 Rimuovere dal dispositivo il telaio del filtro Togliere dal telaio il fissaggio del filtro Rimuovere dall imballaggio il filtro a carbone Posizionare il filtro attivo a carbone all interno del telaio Posizionare il filtro all inetrno del telaio tramite il fissaggio in dotazione 6 Montare il telaio del filtro all interno del dispositivo BD FUNZIONAMENTO Crusc
137. o zakrycia otwartej przestrzeni okiennej i pod czenia rury wylotowej Rura sta ego osuszania 20 Aktywny filtr weglowy 21 Pilot zdalnego sterowania Montaz rury wylotowej Przenosny klimatyzator mo e by przemieszczany z pomieszczenia do pomieszczenia 1 Uzycie naktadki okiennej Rys 8 Wielko nak adki okiennej nale y dostosowa do rozmiaru otworu w oknie Nale y przymocowa rur wylotow z u yciem nak adki okiennej kt ra powinna by solidnie przyklejona w poprzek okna Ten spos b mocowania mo e by r wnie zastosowany w oknach otwieranych pionowo Uwaga nale y pami ta aby zapewni odpowiednie zabezpieczenie na wypadek pr by w amania 2 U ycie z czki Rys 9 10 Nale y wyci otw r o rednicy 152mm w cianie lub oknie Nale y umie ci rur wylotow w otworze w cianie i zamontowa gwintowan z czk od zewn trz w spos b pokazany na rysunku W czasie gdy urz dzenie nie jest u ywane otw r nale y zatka przy u yciu do czonej klapki MONTA RURY WYLOTOWEJ Rys 11 14 Nale y u ywa wy cznie rury wylotowej do czonej do zestawu nast pnie nale y j przymocowa do otworu z ty u klimatyzatora za pomoc do czonej z czki Nale y pami ta e rura wylotowa nie mo e by poskr cana i pozginana poniewa mo e to spowodowa wydalanie i gromadzenie si wilgotnego powietrza w rezultacie czego urz dzenie mo e przegrz
138. opri din func ionare Fig 11 i 12 arat amplasarea corect Furtunul poate fi prelungit de la 300mm la 1500mm numai ca aparatul s aib o eficient maximal trebuie s folosi i un furtun c t mai scurt AVERTIZARE Lungimea furtunului de evacuare este proiectat conform specificatiei aparatului Nu trebuie s schimba i sau s folosi i propriile furtunuri deoarece acest lucru poate cauza func ionarea incorect a aparatului Montarea filtrului de c rbune Fig 15 16 Scoateti rama filtrului din aparat Scoateti elementele de fixare ale filtrului din ram Scoateti filtrul de c rbune activ din ambalaj Amplasati filtrul de c rbune activ n ram Amplasati filtrul n ram cu ajutorul elementelor de fixare ata ate 6 Monteaz rama filtrului n aparat AB FUNCTIONAREA Panoul de comand Fig 17 L Buton ON OFF porneste opreste 2 Butonul MODE selecteaz modul de functionare al aparatului Butonul pentru m rirea temperaturii Butonul pentru sc derea temperaturii Butonul pentru controlul fluxului de aer viteza ventilatorului Butonul TIMER ceas Butonul SLEEP n a teptare Butonul ionizatorului op ional Ecranul LCD Beculetul de control al sistemului de nc lzire optional Beculetul de control al modului de func ionare automat AP FP OND Beculetul de control al sistemului de racire Beculetul de control al functionarii ventilatorului Indicatorul de inalta efi
139. otas iesl g anai SUSINA ANA Atv sin anas procesa laika dens dala no kondens ierice Kad tvertne b s pilna dzin js un kompresors partrauks darbibu Uzliesmos uzraksts water full un b s dzirdams skanas signals Lai atkartoti iedarbinat atv sin anas procesu vispirms ir nepiecie ami iztuk ot tvertni ar vien no sekojo m metod m Zim 20 1 Izsledziet kondicionetaju un izvairities no t p rvieto anas kad tvertne ir pilna 2 Novietojiet dens tvertni zem izlie anas cauruma 3 Nonemiet rokturu un gumijas nosl gu no izlie anas cauruma izlie ot deni no tvertnes 4 Kad dens tvertne ir pilna sledziet izlie anas caurumu ar gumijas noslegu un iztukSojiet tvertni 5 Proced ru atk rtojiet l dz momentam kad ier ces dens tvertne ir tuk a 6 Novietojiet gumijas nosl gu izlie anas caurum un stipri pieskr v jiet rokturu 7 Iesl dziet ier ci ja viss ir pareizi uzraksts water full un kondensatora kontroles r d t js neuzliesmos Lai ier ce var tu str d t bez tvertnes iztuk o anas nepiecie am bas Z m 21 No emiet rokturu un gumijas nosl gu saglab jiet to n kotnei Pievienojiet dens novad anas cauruli sk z m jumu un t otro galu novietojiet izlie anas kan l Z m 22 Novadi anas caurule var b t pagarinata ar pagarin anas cauruli un attiecigu savienojumu Sk zim 23 1 Izlie anas kanalam jab t novietotam viena
140. otto Fig 17 Pulsante ON OFF attiva disattiva Pulsante MODE selezione della modalit Pulsante dell aumento della temperatura Pulsante della riduzione della temperatura Pulsante di controllo della diffusione velocit del ventilatore Pulsante TIMER orologio Pulsante SLEEP addormento Pulsante dello ionizzatore opzionale Finestra del display Spia del sistema di riscaldamento opzionale Spia del processo automatico Spia del sistema di raffreddamento Spia di funzionamento del ventilatore Indicatore alta velocit della ventilazione Indicatore media velocit della ventilazione MG POZA m Indicatore bassa velocit della ventilazione Ricevitore telecomando Indicatore dell orologio Indicatore della funzione SLEEP riposo Indicatore dello ionizzatore opzionale Indicatore del contenitore pieno Water full Bremer Attivazione e disattivazione Premendo il pulsante ON OFF avvia il dispositivo nel processo di raffreddamento e delle basse prestazioni del ventilatore e con la temperatura preimpostata a 24 C Gli indicatori delle funzioni attive compaiono nello stesso tempo ATTENZIONE Sul display viene visualizzata la temperatura da 0 C a 50 C Per disattivare il dispositivo premere nuovamente il pulsante ON OFF Impostazione della modalit funzione Premere il pulsante MODE per selezionare la modalit di lavoro automatico raffreddamento o riscaldamento riscaldame
141. ou tak jak to vid te na obr zku Nen li pr stroj pou v n zakryjte otvor v kem dodan m spolu s p istrojem MONT HADICE PRO ODVOD VZDUCHU obr 11 14 a Pou vejte v hradn hadici dodanou spolu s pristrojem tuto hadici p ipevn te k otvoru na zadn stran klimatizace pomoc p ilo en spojky b Pamatujte e hadice pro odvod vzduchu nesm b t zkroucena ani zahnut V opa n m p pad by mohlo doj t k hromad n vlhk ho vzduchu p eh t a po kozen p stroje Na obr 11 a 12 vid te spr vnou polohu hadice c Hadici Ize prodlou it z 300 mm a na 1500 mm av ak pro zaji t ni maxim ln ho v konu by m la b t hadice co nejkrat UPOZORN N D lka hadice pro odvod vzduchu byla navr ena speci ln pro technick parametry dan ho p stroje Hadici proto nevym ujte ani nenastavujte pomoc vlastn ch hadic mohlo by to m t vliv na spr vnou funkci p stroje Mont uhl kov ho filtru obr 15 16 Vyjm te m ku filtru z p stroje Vyjm te chyt filtru z m ky Aktivn uhl kov filtr vyjm te z obalu Zasa te aktivn uhl kov filtr do m ky filtru Do m ky um st te filtr a p ipevn te jej pomoc p ilo en chytky 6 M ku s filtrem vlo te do p stroje NBP NR FUNKCE PR STROJE Ovl dac panel obr 17 1 Tla tko ON OFF zapnout vypnout Tla tko MODE v b r re imu Tla tko pro zv e
142. owania Wska nik zegara Wska nik funkcji SLEEP u pienia Wska nik jonizera opcjonalne Wska nik pe nego zbiornika Water full W czanie i wy czanie a Wci ni cie przycisku ON OFF spowoduje uruchomienie urz dzenia w trybie ch odzenia i niskiej wydajno ci pracy wiatraka oraz temperaturze domy lnie ustawionej na 24 C b Wska niki w czonych funkcji pojawiaj si w tym samym czasie UWAGA Na wy wietlaczu pokazywana jest temperatura od 0 C do 50 C Aby wyl czy urzadzenie nale y ponownie wcisn przycisk ON OFF prece Ustawianie trybu funkcji Nacisnij przycisk MODE aby wybra tryb pracy automatyczny ch odzenie lub ogrzewanie ogrzewanie dost pne jest w modelach wyposa onych w t funkcj Kontrolka w czonych tryb w za wieci si Ustawienie temperatury ly Nacisnij przycisk temp temp aby ustawi pozadana warto temperatury 2 Podczas regulacji wartos temperatury pokaze sie na wy wietlaczu W innym przypadku wyswietlana bedzie temperatura otoczenia 3 Domyslnie temperatura jest ustawiona na 24 C dla chtodzenia i 20 dla ogrzewania Ustawienie wydajnosci wentylacji Nacisnij przycisk SPEED aby wybrac jeden z poziom w intensywnosci wentylowania wysoki sredni niski Zaswieci sie napis high wysoka medium rednia low niska wydajno wentylacji Ustawienie zegara timer 1 Naci nij przycisk TIMER aby ustawi godziny pracy od 1 do 24 za wieci
143. pn Je klimatiz cia pripojen na elektrick nap tie Neobjavila sa porucha motora Blik kontrolka kompresora alebo je na displeji n pis Water full Je teplota prostredia ni ia ako nastaven hodnota po adovanej teploty Zariadenie nie je plne v konn e zariadenie vystaven p sobeniu priamych slne n ch l ov zatieni okn S otvoren okn alebo dvere e v miestnosti ve a ud Vytv ra sa v miestnosti ve a tepla Zariadenie nefunguje ee ojo Je filter zanesen alebo zapr en e v stupn alebo vstupn otvor vzduchu zablokovan e teplota prostredia ni ia ako nastaven hodnota po adovanej teploty Zariadenie pracuje pr li hlu ne zariadenie postaven krivo o sp sobuje vibrovanie Je podlaha na ktorej je postaven zariadenie rovn Kompresor sa nechce zapn Ak no je mo n e sa vypol n sledkom ochrany pred rehriat m Je potrebn po ka k m sa teplota nezn i Zariadenie sa v iadnom pr pade nesmie svojvo ne opravova alebo demontova BG 2002 96
144. pr pade je potrebn po ka k m sa zariadenie znovu spust OSU OVANIE Po as procesu chladenie as vody zo vzduchu sa v zariaden kondenzuje Ak sa n doba napln motor a kompresor prestan pracova Na displeji sa zobraz n pis water full spolu so zvukov m sign lom Predt m ako sa syst m chladenia znovu spust mus sa n dr vypr zdni jedn m z nasleduj cich sp sobov Obr 20 1 Klimatiz ciu vypneme a sna me sa ju nepremiest ova nako ko n dr je pln 2 Pod vytokovy ventil umiestnime n dobu na vodu 3 Vrchn k a gumov tope odstr nime z v tokov ho otvoru a vodu vypust me do n doby 4 Ak sa n doba na vodu napln zatvor m v tokov otvor pomocou gumov ho top a a vodu z n doby vylejeme 9 innos opakuje a k m nespust me v etku vodu zo zariadenia 6 Gumov tope umiestnime vo v tokovom otvore a d kladne zakr time vrchn k A Zapneme klimatiz ciu n pis water full alebo kontrolka kompresora by mali zhasn Zariadenie m e fungova aj bez potreby vypr zd ovania n dr e v takom pr pade Obr 21 Odkr time vrchn k a vytiahneme gumov tope ulo me pre pr padn bud ce pou itie Pripoj me r rku na v tokov otvor ako na obr zku a druh koniec umiestnime v odtokovom kan ly Obr 22 Odtokov r rka sa m e predizit predl ovacou r rkou a pr slu nou spojkou Obr 23 1 Odtokov
145. r 15 16 R m filtra vyberieme zo zariadenia Odstr nime mrie ku filtra z r mu Akt vny uhl kov filter vyberieme z obalu Akt vny uhl kov filter umiestnime v r me Filter umiestnime v r me pomocou mrie ky R m filtra pripevn me do zariadenia B DO OVLADANIE Ovl dac panel obr 17 Tla idlo ON OFF zapn vypn Tla idlo MODE v ber re imu Tla idlo zv enie teploty Tla idlo zn enie teploty Tla idlo ovl dania ventil cie r chlos ventil tora Tla idlo TIMER hodiny Tla idlo SLEEP re im sp nku Tla idlo ioniz ra volite ne Displej Kontrolka syst mu ohrievania volite ne Kontrolka automatick ho re imu Kontrolka syst mu chladenia Kontrolka pr ce ventil tora Ukazovate vysok ho v konu ventil cie Ukazovate stredn ho v konu ventil cie mEAPOPOJONAWEH Ukazovate n zkeho v konu ventil cie Prij ma dia kov ho ovl dania azovate hod n azovate funkcie SLEEP sp nku azovate ioniz ra volite ne azovate plnej n dr e Water full U U U U Zap nanie a vyp nania Stla en m tla idla ON OFF sa spust zariadenie v re ime chladenia a n zkeho v konu pr ce ventil tora s predvolenou teplotou na rovni 24 C Ukazovatele jednotlivych funkcii sa zobrazia v tom istom ase POZOR Na displeji sa zobrazuje teplota od 0 C do 50 C Zariadenie sa vypne op tovn m stla en m tla idla ON OFF N
146. r hermed at udstyr EE kinnitame et seadmed ES declaramos que los dispositivos FI todistamme etti seuraavat laitteet FR nous d clarons que les appareils GB declared that appliances HR deklariramo da uredaji HU tan s tjuk hogy a berendez sek IT dichiariamo che i dispositive LT deklaruojame kad prietaisai LV deklarejam ka ierices NL wij verklaren dat de toestellen NO vi erkl rer at innretninger PL deklarujemy e urzadzenia RO declar m c dispozitivul este conform cu RU SE vi f rs krar att apparater SI izjavljamo da je oprema SK prehl senie e zariadenie UA AC 1000 E AC 1200 E BG CZ Jsou v souladu s na zen mi DE erf llen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI t ytt mukaisia direktiivej FR sont conformes aux directives GB conform to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az ir nyelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktivam NL voldoen aan directieven NO f lger direktiver PL spelniaja dyrektywy RO ndepline te directivele RU SE efterf ljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK s v s lade so smernicami UA
147. r pakendist v lja Asetage aktiivne s efilter raami Kinnitage filter komplektis oleva kinnitusdetaili abil raamile Paigaldage filtri raam seadmesse A T Juhtpaneel Joonis 17 1 ON OFF nupp sisse v lja 2 MODE nupp re iimi valik 3 Temperatuuri t stmise nupp 4 Temperatuuri langetamise nupp 9 Ventilaatori juhtimise nupp p rlemiskiirus 6 TIMER nupp kell 7 SLEEP nupp reziim 8 Ionisaatori nupp valikuline a Ekraani aken b Soojendussiisteemi kontroll lamp valikuline c Automaatre iimi kontroll lamp d Jahutussiisteemi kontroll lamp e Ventilaatori kontroll lamp f Ventilatsiooni suure v imsuse n idik g Ventilatsiooni keskmise intensiivsuse n idik h Ventilatsiooni madala intensiivsuse n idik i Kaugjuhtimise vastuv tja 1 Taimeri n idik k SLEEP funktsiooni re iim n idik L Ionisaatori n idik valikuline m T is mahuti n idik Water full Sisse ja v ljaliilitamine Kui vajutate ON OFF nuppu k ivitub seade jahutusfunktsioonil ja ventilaatori madalal v imsusel temperatuur on vaikimisi seadistatud v rtusele 24 C K ivitunud funktsioonide siimbolid ilmuvas k ivitumise hetkel TAHELEPANU Ekraanil kuvatakse temperatuur 0 C kuni 50 C Seadme v ljal litamiseks vajutage uuesti ON OFF nupule Re iimi funktsiooni seadistamine T re iimi valimiseks vajutage nupule MODE automaare iim jahutus v i soojendusre iim soojend
148. r tank 2 Take out the water tank 3 Unscrew the tap for the tank and fill up the tank with clean water NOTICE This efficiency feature by adding water is proposed to do after one hour operation NOTICE 1 To prolong compressor s after switch off of the unit please wait for 3 minutes at least before re switch 2 The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one The ventilation however keeps working on the set level If the ambient temperature rises above the selected level the cooling will return to work 3 On the contrary the heating will switch off if the ambient temperature is higher than the set one still the ventilation keeps working on the set level As the ambient temperature drops below the selected level the heating will return to work 4 This machine is equipped with ANTI FROST function While using the heating function during low temperature sometimes the heating will stop for a while in order to melt the frost As this occurs just wait for the heating returns to work DRAINAGE During the process of cooling some water will be extracted from the air into the unit If the tank is full both of the compressor and motor will stop The water full sign will light on also the machine will beep as reminder To make the cooling work again please empty the water by one of the following ways Fig 20 Turn off the air conditioner and avoid moving it
149. ren Po as najslne nej ej asti d a sa musia ol Filtre sa musia udr iava v istote n zatieni Ke teplota v miestnosti dosiahne po adovan rove je potrebn pomocou ovl dacieho panela zn i nastavenie teploty a rovne ventil cie ASTI Predn strana obr 5 1 Ovl dac panel 2 Dr iak 3 N doba na vodu 4 Koliesko 5 Vystupny prieduch Zadn strana obr 6 6 Filter vzduchu 7 Vystupny prieduch 8 Filter vzduchu 9 Vstupny prieduch 0 Skrinka na k bel 1 Vstupn prieduch 2 V tokov ventil Pr slu enstvo obr 7 3 Odv dzacia r ra 4 Vonkaj spojovac prvok potrebn na napojenie vedenia na okenn pr rubu ale na otvor v stene okne 5 Kryt pripojky 6 Okenn v pl potrebn na vyplnenie miesta pri otvorenom okne 7 Okenn v pl potrebn na vyplnenie miesta pri otvorenom okne 8 Okenn v pl s otvorom potrebn m na zakrytie otvoren ho miesta a na pripojenie v stupnej r ry 9 R ra neust leho su enia 20 Akt vny uhl kov filter 21 Ovl da dia kov ho ovl dania Mont v stupnej r ry Prenosn klimatiz cia sa m e premiest ova z jednej miestnosti do druhej 1 Pou itie okennej v plne obr 8 Ve kos okennej v plne prisp sob me rozmeru otvoru v okne V stupn r ru pripevn me na okenn v pl ktor mus me d kladne prilepi naprie okna Tento sp sob pripevnenia sa m e pou i aj v pr pade okien
150. rin t ar saviem vadiem jo tas var ierosin t ier ces nepareizu darb bu filtra instal cija Zim 15 16 Nonemiet filtra r mi no ierices Nonemiet filtra stiprin anu no r mja Nonemiet aktivu ogles filtru no iepakojuma Novietojiet aktivu ogles filtru rami Novietojiet filtru rami ar pievienotu stiprinajumu Uzstadiet filtra rami ierice SA Bo FUNKCIONESANA Vadibas panelis Zim 17 ON OFF poga iesl g ana izsl g ana MODE poga darba re ima izvele Poga temperat ras paaugstin anai Poga temperatiiras pazemin anai Ventilatora kontroles poga ventilatora atrums TIMER pulkstenis SLEEP poga miega re ms Jonizatora poga opcija Displeja lodzin Apsildes sistemas kontroles r dit js opcija Automatiska re ima kontroles r dit js Atv sin anas sistemas kontroles r dit js Ventilatora funkcion anas kontroles raditajs Ventilacijas augstas efektivitates radit js Ventilacijas vid jas efektivitates r dit js Ventilacijas zemas efektivitates raditajs T lvadibas modula uztv r js Pulkstena raditajs SLEEP miega funkcijas r d t js Jonizatora raditajs opcija Pilnas tvertnes raditajs Water full Iesl g ana un izsl g ana ON OFF pogas piespie ana iesl dz ierici atv sin anas re m ar ventilatora zemo efektivit ti un temperat ru uzst d tu uz 24 C Iesl gtas funkcijas r d t ji nor
151. rz dzeniem BEZPIECZE STWO DOTYCZ CE ELEKTRYCZNO CI Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie powinno zosta wy czone i od czone od zasilania gdy nie jest u ywane Nie u ywa w wilgotnym otoczeniu Rys 3 Nie ci gn urz dzenia za kabel zasilania W przypadku gdy przew d zasilania jest uszkodzony powinien on by wymieniony przez elektryka lub osob o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia niebezpiecze stwa MAKSYMALNA WYDAJNO Nale y zamkn drzwi i okna Nale y zas oni aluzje lub zas ony podczas najbardziej s onecznej cz ci dnia Filtry nale y utrzymywa w czysto ci Gdy temperatura w pomieszczeniu osi gnie po dan warto nale y zmniejszy ustawienia temperatury i nawiewu w panelu urz dzenia CZ CI Prz d Rys 5 Ch ROEE Panel sterowania Uchwyt Zbiornik na wod K ko Wylot powietrza Ty Rys 6 6 75 8 9 0 1 2 3 4 9 6 Filtr powietrza Wylot powietrza Filtr powietrza Wlot powietrza Schowek na przew d Wlot powietrza Zaw r wody odplyw Akcesoria Rys 7 Przew d odprowadzajacy Z czka zewn trzna potrzebna do po czenia przewodu z nak adk okienn lub z otworem w cianie oknie Os ona z czki Nak adka okienna potrzebna do wype nienia otwartej przestrzeni okiennej Nak adka okienna potrzebna do wype nienia otwartej przestrzeni okiennej Nak adka okienna z otworem potrzebna d
152. si napis TIMER Urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie ustawionego czasu Na wy wietlaczu pojawi si ustawiany czas Je eli nie zostanie wci ni ty przycisk TIMER urz dzenie b dzie pracowa o nieprzerwanie 2 Wciskaj c przycisk TIMER bez uprzedniego ustawienia innych funkcji mo na wst pnie ustawi czas pracy urz dzenia Np je eli ustawimy czas na 2 urz dzenie automatycznie w czy si po 2 godz Funkcja SLEEP u pienia 1 Wci ni cie przycisku SLEEP w trybie ch odzenia spowoduje e ustawiona temperatura wzro nie o 1 C w ci gu pierwszej godz i o kolejny 1 C w ci gu drugiej godz nast pnie warto temperatury utrzyma sie na tym poziomie 2 Wci ni cie przycisku SLEEP w trybie ogrzewania spowoduje e ustawiona temperatura spadnie o 1 C w ci gu pierwszej godz i o kolejny 1 C w ci gu drugiej godz nast pnie warto temperatury utrzyma sie na tym poziomie 3 W trybie u pienia wentylacja pracuje na niskim poziomie wydajno ci Ponowne wci ni cie przycisku SLEEP spowoduje e zostan przywr cone poprzednie warto ci temperatury i wydajno ci wentylacji 4 Urz dzenie wy czy si automatycznie je eli tryb u pienia w czony b dzie d u ej ni 12 godz 5 Funkcja u pienia nie jest dost pna gdy urz dzenie pracuje w trybie wentylacji odwilgacania lub w trybie automatycznym U pienie dost pne jest tylko w trybie ch odzenia i ogrzewania 6 Je eli urz dzenie
153. si nu il mutati dac rezervorul este plin 25 Amplasati recipientul pentru ap sub orificiul de evacuare 3 Scoateti capacul gi dopul din cauciuc din orificiul de evacuare gi l sati s se scurg apa din rezervor 4 Dac recipientul pentru ap este plin astup orificiul de evacuare folosind dopul de cauciuc s v rsati apa din recipient 5 Aceast opera iune repetati p n c nd toat apa se va scurge din aparat 6 Puneti la loc dopul din cauciuc n orificiul de evacuare si nsurubati solid dopul UA Porneste aparatul mesajul water full sau beculetul de control al condensatorului ar trebui s se sting Ca aparatul s func ioneze f r a fi necesar golirea rezervorului trebuie s Fig 21 Scoateti capacul si dopul din cauciuc si s le p strati pentru viitor Cuplati furtunul de evacuare a apei ca pe desen iar cel lalt cap t al furtunului amplasati in canalul de evacuare Fig 22 Furtunul de evacuare poate fi prelungit folosind un furtun de prelungire i mbinare corespunz toare Vezi Fig 23 1 Canalul de evacuare trebuie s se g seasc la acela i nivel sau mai jos de evacuarea apei 2 Beculetul de control al compresorului care clipeste sau mesajul full water nu func ioneaz n modul uscare S Furtunul de evacuare poate fi prelungit mbin nd un alt furtun cu diametrul de 18mm CONSERVAREA Trebuie s decuplati aparatul de la alimentare nainte de a
154. sistema di riscaldamento si riavvia 4 Il dispositivo munito della funzione ANTI FROST funzione che protegge dal congelamento Utilizzando la funzione di riscaldamento alle basse temperature il sistema di riscaldamento pu arrestare il funzionamento per scongelare la brina In tale caso aspettare finch il sistema di riscaldamento si avvia nuovamente ESSICAZIONE Durante il processo di raffreddamento una parte dell acqua presente nell aria si condensa all interno del dispositivo Se il contenitore risulta pieno il motore e il condensatore smettono di lavorare Appare il comunicato water full associato a un segnale acustico Per riavviare il processo di raffreddamento svuotare il contenitore in uno di seguenti modi Fig 20 1 Spegnere il condizionatore evitando di spostarlo quando il contenitore pieno 2 Il contenitore dell acqua posizionarlo sotto il foro di scarico 3 Dal foro di scarico rimuovere la manopola e il tappo di gomma per far uscire l acqua dal contenitore 4 Se il contenitore dell acqua pieno tappare il foro di scarico utilizzando il tappo di gomma e svuotare il contenitore 9 Ripetere operazione fino al momento dello scarico di tutta la quantit dell acqua dal dispositivo 6 Riposizionare il tappo di gomma nel foro di scarico e avvitare bene il tappo T Avviare il dispositivo il comunicato full water o la spia del condensatore dovrebbe spegnersi
155. szeit des Ger tes voreingestellt werden Wurde z B die Zeit auf 2 eingestellt schaltet sich das Ger t automatisch nach Ablauf von 2 Stunden ein SLEEP Funktion Bereitschaft 1 Nach Driicken der Taste SLEEP im Kiihlungsmodus steigt die eingestellte Temperatur um 1 C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1 C innerhalb der zweiten Stunde Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten 2 Nach Driicken der Taste SLEEP im Heizungsmodus sinkt die eingestellte Temperatur um 1 C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1 C innerhalb der zweiten Stunden Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten 3 In dem Bereitschaftsmodus arbeitet die Liftung mit der niedrigen Leistung Nach dem erneuten Driicken der Taste SLEEP werden die zuvor eingestellten Temperaturwerte und Leistungsstufen wieder erzielt 4 Bleibt der Bereitschaftsmodus l nger als 12 Stunden aktiv schaltet das Ger t automatisch ab 5 Die SLEEP Funktion ist nicht verfiigbar wenn das Ger t im Liiftungs Entfeuchtungs oder im automatischen Modus arbeitet Diese Funktion ist nur in dem Kiihlungs und Heizungsmodus verfiigbar 6 Im Bereitschaftsmodus ist die NIEDRIGE Liiftungsleistung eingestellt Ionisatortaste Option Es betrifft die Varianten mit der Ionisator Funktion d h die Varianten mit dem Kennzeichnungsbuchstaben I Um die Ionisatorfunktion zu aktivieren einfach die IONISATOR Taste driicken durch diese Funktion werden Staub und gr Bere
156. t derefter skal det fastg res til hullet p bagsiden af klimaanlegget ved hj lp af vedlagt muffe Husk at aflgbsrgret m ikke v re b jet eller viklet fordi Dette kan medf re udskillelse af fugtig luft i rummet og del gge samt f re til overophedning af enheden Fig 11 og 12 viser den korrekte montering Ledningen kan forlenges fra 300mm til 1500mm men for den bedste effektivitet anbefales der sa kort ledning som muligt ADVARSEL L ngden af aflgbsrgret er udformet i overensstemmelse med enhedens specifikation Man b r ikke udskifte det eller forl nge ved at bruge sine egne r r fordi dette kan medf re til fejl ved enhedens drift Installation af kulfilter Fig 15 16 Fjern filterrammen fra enheden Fjern filterholderen fra rammen Fjern det aktive kulfilter fra pakken Placer kulfiltret i rammen Placer kulfiltret i rammen ved hj lp af vedlagt fastsp ndingen 6 Installer filterrammen i enheden EIN PI FUNKTIONSM DE Betjeningspanel Fig 17 A ON OFF knap t nd sluk MODE knap valg af arbejdsdrift Knap for at forh je temperaturen Knap for at formindske temperaturen Knap for kontrol af luftstr m ventilatorens hastighed TIMER knap ur SLEEP knap sovende tilstand Ionizer knap valgfri Display Opvarmningssystem indikator valgfri Automatisk drift indikator Afk lingssystem indikator Ventilator drift indikator H j ventilationeffektivitet indikator Middel ventilationeffekti
157. t darab AAA t pus elem sz ks ges A HAT SFOK N VEL SE 19 bra A berendez s hat fok n vel funkci val rendelkezik v z t lt s vel a tart lyba ezzel n vekszik a hat sfok ami alacsonyabb energiafelhaszn l st s p nzmegtakar t st eredm nyez 1 Nyissa ki a v ztart ly ajtaj t 2 Vegye ki a tart lyt 3 Csavarja le a kupakot s t ltse meg tisztav zzel Figyelem Aj nlott a funkci t a berendez s beind t s t l sz m tott legal bb 1 ra eltelt vel haszn lni FIGYELEM T A kompresszor lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben a berendez s kikapcsol sa ut n az ism telt bekapcsol s el tt v rjon 3 percet A h t rendszer kikapcsol ha a k rnyezet h m rs klete a be ll tott rt kn l alacsonyabb viszont a bef j s a be ll tott teljes tm nyszintnek megfelel en fog zemelni Amennyiben a k rnyezet h m rs klete a be ll tott rt k f l emelkedik a h t rendszer ism t bekapcsol A f t rendszer kikapcsol ha a k rnyezet h m rs klete a be ll tott rt kn l magasabb a bef j s a be ll tott teljes tm nyszintnek megfelel en zemel Amennyiben a k rnyezet h m rs klete a be ll tott rt k al s llyed a f t rendszer ism t bekapcsol 4 A berendez s ANTI FROST vagy elleni v delem funkci val rendelkezik Alacsony h m rs kletekn l a f t si zemm dban a f t si rendszer id nk nt kikapcsolhat a j g leolvaszt s nak
158. tinue 20 Filtrul de c rbune activ 21 Telecomanda Montarea furtunului de evacuare Aparatul de aer conditionat mobil poate fi mutat dintr o inc pere n alta T Folosirea kitului adaptor fereastr Fig 8 M rimea kitului adaptor fereastr trebuie adaptat la dimensiunea orificiului din fereastr Trebuie s prindeti furtunul de evacuare kitul adaptor fereastr care trebuie lipit bine de a latul ferestrei Aceast metod de fixare poate fi de asemenea utilizat la ferestrele care se deschid vertical Atentie trebuie s tineti minte s asigurati o protectie adecvat mpotriva tentativelor de efractiune 2 Folosirea clemelor Fig 9 10 Trebuie s faceti un orificiu cu un diametru 152mm n perete sau n fereastr Trebuie s amplasati furtunul de evacuare n orificiul din perete si s montati mbinarea filetat n exterior asa cum este ar tat pe desen n timpul c nd aparatul nu este folosit orificiul trebuie astupat folosind capacul ata at MONTA RTUNULUI DE EVACUARE Fig 11 14 Trebuie s folositi numai furtunul de evacuare atagat la set apoi trebuie s l montati n orificiul din partea din spate a aparatului de aer condi ionat cu ajutorul clamei ata ate Trebuie s tinem minte c furtunul de evacuare nu poate fi r sucit si ndoit deoarece acest lucru poate duce la eliminarea si acumularea de aer umed iar ca rezultat aparatul se poate supra nc lzi si se va
159. uava ole seadme kasutamiseks piisavalt teadmisi ja kogemusi v lja arvatud juhul kui nende isikute ohutuse eest vastutav Tagak lg Joonis 6 isik on neile seadme kasutamist petanud v i valvab selle 6 hufilter kasutamist Lapsi tuleb pidavalt j lgida veendumaks et 7 hu v ljavooluava nad seadmega ei m ngi 8 Ohufilter 9 Ohu sissevooluava ELEETRIOHUTUS 0 Kaablihoidik Vaid kodukasutuseks 1 hu sissevooluava Kui te seadet ei kasuta l litage see v lja ja hendage 2 Veeventiil v ljavool vooluv rgust lahti rge kasutage seadet niisketes tingimustes joonis 3 Tarvikud Joonis 7 rge tirige seadet toitejuhtmest 3 Aravooluvoolik Kui toitejuhe saab kahjustada tuleb lasta see ohu 4 V liskinnitus vooliku iihendamiseks aknakatte v i seina v ltimiseks v lja vahetada elektriku v i muul vastava laknaavaga kvalifikatsiooniga isikul D Kinnituse kate 6 Aknakatet on vaja avatud aknaava t itmiseks MAKSIMAALNE EFEKTIIVSUS 7 Aknakatet on vaja avatud aknaava t itmiseks s Sulgege uksed ja aknad 8 Avaga aknakatet on vaja avatud aknapinna katmiseks ja P eva k ige p ikeselisemal ajal t mmake ette kardinad v i v ljavoolutoru hendamiseks rulood 9 P sikuivatustoru Hoidke filtrid puhastena 20 Aktiivne s efilter 21 Kaugjuhtimispult V ljavoolutoru paigaldamine Teisaldatavat kliimaseadet saab t sta hest ruumist teise 1 Kasutage aknakatet joonis 8 Aknakatte suurus
160. ul c nd cablul de alimentare este deteriorat trebuie s fie schimbat de c tre electric sau de c tre o persoan cu calificare similar av nd ca scop evitarea pericolului EFICIEN A MAXIMAL Trebuie s se nchid u ile i geamurile Trebuie s trage i perdelele sau jaluzelele n perioada cea mai nsorit a zilei Filtrele trebuie men inute ntr o permanent cur enie C nd temperatura din nc pere ajunge la valoarea dorit trebuie s micsorati set rile temperaturii i a fluxului de aer prin intermediul panoului aparatului PIESE DE SCHIMB Fa Fig 5 de comand M ner Rezervor pentru ap Roata Orificiu de ie ire a aerului Spate Fig 6 6 Filtru de aer 7 Orificiu de ie ire a aerului 8 Filtru de aer 9 Intrarea aerului 0 Compartiment pentru str ngerea cablului 1 Intrarea aerului 2 Supapa apei refluxul Accesorii Fig 7 3 Furtunul de evacuare 4 Racord exterior este necesar pentru cuplarea furtunului cu kitul adaptor a ferestrei sau orificiul din perete fereastr 5 Elementul de protec ie al racordului 6 Kit adaptor fereastr este necesar pentru umplerea spa iului deschis al geamului F Kit adaptor fereastr este necesar pentru umplerea spa iului deschis al geamului 8 Kit adaptor fereastr cu orificiu este necesar pentru acoperirea spa iului deschis al ferestrei si racordarea furtunul de evacuare 19 Furtunul usc rii con
161. use the unit to mal function Instalation of the carbon filter fig 15 16 Remove the filter frame from the unit Separate the filter fixer from the filter frame Remove the active carbon filter from its plastic bag Insert the active carbon filter into the filter frame Fix the filter by reassembling the fixer onto the filter frame 6 Re fit the filter frame inside the unit tn fn poe OPERATION Control Panel Fig 17 ON OFF button MODE button TEMPERATURE UP button TEMPERATURE DOWN button SPEED ventilation button TIMTER button SLEEP button IONIZER button optional Display window Heating operation indicator optional Automatic mode indicator Cooling operation indicator Fan operation indicator High ventilation indicator Medium ventilation indicator Low ventilation indicator Receiver for remote control Timer operation indicator Sleep function operation indicator IONIZER operation indicator optional Water Full indicator me TR Turning ON OFF Press ON OFF button the unit will work in cool mode with low fan speed the pre setting temperature is 24 C Indicators of the functions in progress come on at the same time NOTE The display window shows the ambient room temperature from 00C to 500C To turn the unit off press ON OFF button again Setting mode function Press MODE button to select required working mode cooling fan or heating Heating is only
162. usre iim on olemas vaid selle funktsiooniga varustatud mudelitel S ttib k ivitunud funktsiooni kontroll lamp Temperatuuri reguleerimine 1 Soovitud temperatuuri valimiseks vajutage nuppu temp temp 2 Reguleerimise ajal kuvatakse ekraanile hetketemperatuur Muul ajal n itab ekraan ruumi temperatuuri 3 Temperatuur on vaikimisi seadistatud j rgmisele v rtusele 24 C jahutuseks ja 20 C soojenduseks Ventilaatori v imsuse seadistamine Ventilaatori kiiruse kiire keskmine aeglane valimiseks vajutage nupule SPEED S ttib kirje high kiire medium keskmine v i low madal Kella seadistamine taimer 1 T tundide 1 kuni 24 tundi valimiseks vajutage nupule TIMER S ttib kirje TIMER Valitud aja m dudes l litub seade automaatselt v lja Ekraanile ilmub valitud aeg Kui te TIMER nuppu ei vajuta t tab seade pidevalt 2 Kui vajutate TIMER nupp enne kui muud funktsioonid on seadistatud saate seej rel valida seadme t aja N iteks kui valida aja v rtuseks 2 l litub kliimaseade sisse kahe tunni m dudes SLEEP funktsioon re iim 1 Kui vajutate SLEEP nuppu jahutusre iimil t useb varem valitud temperatuur 1 C v rra esimese tunni jooksul ja veel 1 C v rra j rgneva tunni jooksul Seej rel j b temperatuur htlasele tasemele 2 Kui vajutate SLEEP nuppu soojendusre iimil langeb varem valitud temperatuur 1 C v rra esimese tunni jooksul ja veel 1 C v rra j rgn
163. varingssted Enheden skal s ttes i den originalle emballage og tildeekkes til opbevaring LISTE OVER FEJL MANGEL Klimaanlegget vil ikke t nde o Er klimaanlegget tilsluttet en str mkilde Er der str msvigt Blinker kompressorindikator eller p skriften full water Er den omgivende temperatur lavere end den indstillede v rdi Enheden arbejder ikke med fulde effektivitet o Er enheden udsat for direkte sollys persienner skal tr kkes Er vinduer og d re bne Er der mange mennesker i rummet Er der noget i rummet der producerer meget varme Enheden fungerer ikke Er filtret snavset og st vet Er luftindgangen eller luftafgangen ikke tilstoppet Er den omgivende temperatur lavere end den indstillede v rdi Enheden st jer for meget ved arbejdet Er enheden placeret p en ulig overflade der kan for rsage vibrationer Er overfladen stabil Kompressoren vil ikke t nde Hvis ja s er det muligt at beskyttelsessystem mod overophedning er blevet t ndt Vent til temperaturen falder Fors g aldrig at reparere eller afmontere enheden p egen h nd EE TEHNILISED ANDMED MUDEL AC 1000 E AC 1200 E 10000 BTU h 12000 BTU h Jahutusv imsus 2930 W 3516 W Energiakasutus voolutugevus 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A maht maksimaalsel koormusel 480 m h 480 m h Niiskuse eemaldamine 1 2 h 2 0 l h
164. vis enheden er indstillet p dvaledriften ventilationen er indstillet p LAV effektivitet Toniser knappen valgfri For modeller der er udstyret med en ionizerfunktion dvs modeller m rket med bogstavet I For at t nde ionizerfunktionen t nd IONISER knappen med denne funktion st v og store st vpartikler bliver fjernet fra luften Autodiagnostik Enheden er udstyret med autodiagnostik funktion I tilf lde af fejl displayet vil vise E 1 symbol eller E 2 symbol Derefter skal man kontakte servicecentret Alle ovenn vnte funktioner kan t ndes ved hj lp af en vedlagt fjernbetjening Fjernbetjeningen har brug for 2 AAA batterier for korrekt funktion FOR GELSE AF PRODUKTIVITET Fig 19 Denne enhed er udstyret med en forggelse af produktivitet funktion ved at p fylde mere vand i vandtanken p den m de effektiviteten ges hvilket resulterer i lavere energiforbrug og pengeopsparing 1 Abn dgren til vandtanken 2 Fjern vandtanken 3 Skru h tten af vandtanken og fyld den med rent vand Bemark Det anbefales at bruge denne funktion f rst efter mindst 1 time efter start BEM RK 1 For at forlenge levetiden af kompressoren n r den er slukket vent mindst 3 minutter f r genstart 2 K lesystemet slukkes n r den omgivende temperatur er lavere end den indstillede v rdi Dog vil luftstr mmen veere p forudindstillede effektniveau Hvis den omgivende temperatur stiger over den indstille
165. vitet indikator Lav ventilationeffektivitet indikator Fjernbetjeningsmodtager Ur indikator SLEEP funktion indikator sove AO Boe Lp TP RUN 1 Ionizer indikator valgfri m Fuldtank indikator Water full T nd og sluk N r du trykker p ON OFF knappen enheden vil starte med at arbejde i kgledriften lav ventilationsniveau og automatisk indstillet temperatur p 24 C Indikatorer for denne funktion vil blive vist pa displayet pa samme tidspunkt BEM RK Displayet viser temperaturen fra 00C til 50 C For at slukke enheden tryk igen pa ON OFF Indstilling af drift funktion Tryk p MODE knappen for at v lge den nskede arbejdsdrift automatisk afk ling eller opvarmning opvarmning er tilg ngelig for modeller udstyret med denne funktion Indikator for de valgte arbejdsdrifter vil live t ndt Temperaturindstilling 1 Tryk p temp temp for at v lge den nskede temperatur 2 Under temperaturindstillingen den nskede temperatur bliver vist p displayet I et andet tilf lde vil den omgivende temperatur blive vist 3 Som standard temperaturen er sat p 24 C for afkgling og 20 C for opvarmning Indstilling af ventilationeffektivitet Tryk p SPEED knappen for at v lge en af ventilationeffektivitet niveauer hgj middel lav P skriften high hgj vil blive vist p displayet medium middel low lav ventilationeffektivitet Indstilling af ur timer 1 Tryk p
166. viz obr 1 ejte dn p edm ty a ni m nezakr vejte vstup v stup vzduchu obr 2 Bu te zvl opatrn pokud se v bl zkosti pracuj c ho p stroje nach zej P stroj nesm obslu ti nebo zv ata hovat osoby ani d ti fyzicky a psychicky neplnopr vn a osoby nemaj c o p stroji dn znalosti a zku enosti s jeho obsluhou s v jimkou situace kdy obdr od osoby odpov dn za jejich bezpe nost n vod k obsluze nel o dan osoba dohl na jejich bezpe nost D ti mus b t pod neust l m dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t BEZPE NOSTN Z SADY T KAJ C SE ELEKTRICK ENERGIE P stroj je ur en v h u n k pou it v dom cnosti Nen li p stroj pou v n mus b t vypnut a vypojen z elektrick z suvky Dos hne li teplota v m stnosti po adovan hodnoty sni te nastaven teploty a ventil toru na ovl dac m panelu p stroje KONSTRUKCE P STROJE P edn strana obr 5 1 Ovl dac panel 2 Rukoje 3 N dr ka na vodu 4 Kole ko 5 Vyfuk vzduchu P edn strana obr 6 6 Vzduchov filtr Ts Vyfuk vzduchu 8 Vzduchovy filtr 9 P vod vzduchu 0 chyt na kabel 1 P vod vzduchu 2 Z tka n dr ky na vodu odtok P stroj nikdy nepou vejte ve vlhk m prost ed obr 3 P stroj netahejte za elektrick kabel Je li nap jec kabel po kozen mus b t vy
167. when full 24 Position a container a water tray for example underneath the drain hole 3 Remove the drain knob amp rubber plug from the drain hole and allow the water to drain out 4 When the container is almost full replace the rubber plug in the drain hole and empty the water tray Repeat until the unit is emptied Replace the rubber plug and tighten the drain knob firmly Switch on the unit the full water or compressor operating indicator should not be flashing anu If you wish to operate the unit without the need to empty the water tank please Fig 21 Remove the drain knob and rubber plug and retain for future use Connect the drain tube supplied to the water outlet as shown and locate the other end into a drain Fig 22 The drain tube may be extended by adding an extension tube and using a suitable connector Please note Fig 23 T The drain must be at or below the outlet level 2 Flashing comp full water indicator will not function in this mode of drainage 3 If you want to extend the water tube you can connect it with another tube OD 18mm MAINTENANCE Always unplug the air conditioner from the mains before cleaning To maximize the efficiency of the air conditioner clean regularly Cleaning the housing Use a soft damp cloth to wipe the body clean Never use aggressive chemicals gasoline detergents chemically treated cloths or other cleansing solutions These all
168. will help prevent potential negative consequences for the environment and human health HU R gi term k nek eldob sa A term ket kiv l anyagokb l s sszetev kb l tervezt k s k sz tett k melyek jrahaszos that ak s jra felhaszn lhat ak Ha az th zott kerekes szemetes szimb lumot l tja egy term ken akkor a term k megfelel a 2002 96 EC Eur pai Direkt v nak K rj k rdekl dj n az elektromos s elektronikus term kek helyi szelekt v hullad kgy jt si rendj r l K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negat v k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve TT Smaltimento del prodotto Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce signifi ca che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute d
169. za frigorifera 10000 BTU h 12000 BTU h 2930 W 3516 W Consumo energia intensita di corrente elettrica 1137 W 5 2A 1325 W 6 3 A Volume aria alla massima efficienza 480 m h 480 m h Capacit di rimozione dell umidita 1 2 Vh 2 0 h Alimentazione 220 240V 50Hz Compressore rotativo Fluido refrigerante R410A Vedi l etichetta di simboli Velocit del ventilatore 3 Orologio 1 24 ore Temperatura di lavoro 18 32 C Tubo di scarico 142x1500mm Peso netto 27 5 kg 29 5 kg Dimensioni 422x443x825 mm DXSZXW Le condizioni in cui sono state effettuate le misure sono conformi a EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB temperatura dell aria WB umidit relativa Le condizioni di prova per i dati contenuti in etichetta sono conformi alle normative di sicurezza EN 60335 2 40 Voltaggio e fusibile F2L250V oppure T2L250V Il dispositivo di serie AC 1200E pu essere collegato alla fonte d alimentazione di cui l impedenza non superi il valore di 0 2890 Se nec necessario contattare la persona responsabile del sistema d alimentazione per ottenere le informazioni sull impedenza Prima di avviare AVVERTENZE DI SICUREZZA L unita deve essere posizionata verticalmente su una superficie piatta e livellata alla distanza di almeno 36 cm da altri oggetti fig 114 Non mettere niente sul dispositivo e non oscurare la presa scarico dell ar
170. ztassa le biztos tsa be a t pk belt a rajznak megfelel en Csukja be a k beltart t A t rol s id szak ra tegye a berendez st az eredeti csomagol s ba vagy takarja le LEHETS GES HIBAK ZEMZAVAROK A l gkondicion l berendez s nem kapcsol be Csatlakoztatva van t pk bel a dugaszol aljzatba Nincs ramsz net Nem villog a kompresszor kijelz je vagy a full water felirat Nem alacsonyab a k rnyezet h m rs klete a be ll tott rt kn l A berendez s nem zemel maxim lis hat sfokon Nincs kit ve a berendez s k zvetlen naps t s hat s nak le kell h zni a rol t Nincs nyitva ajt Nincs t l sok emi vagy ablak er a helys gben Valami a helys gben nagy mennyis g h t termel A berendez s nem m k dik A sz r szennyezett vagy poros A leveg bemenet vagy kimenet eldugult Nem alacsonyabi a k rnyezet h m rs klete a be ll tott rt kn l A berendez s t l hangosan m k dik e ojo o A berendez s egyenl tlen l llhat s ez okozhatja a vibr l st A berendez s egyenletlen padl zaton ll A kompresszor nem kapcsol be Lehets ges hogy bekapcsolt a t lhev l si elleni v delem V rja meg m g lecs kl en a h m rs klet Ne pr b lja a berendez st n ll an jav tani vagy sz tszerelni IT Nota gt DATI TECNICI MODELLO AC 1000 E AC 1200 E Poten
171. zv i teplotu o 1 C v priebehu 2 hodiny zv i teplotu o al 1 C a rove teploty sa n sledne udr na tejto hodnote 2 Stla en m tla idla SLEEP v re ime ohrievania sa spust funkcia SLEEP ktor v priebehu 1 hodiny zn i teplotu o 1 C v priebehu 2 hodiny zn i teplotu o al 1 C a rove teploty sa n sledne udr na tejto hodnote 3 V re ime sp nku ventil cia pracuje na n zkej rovni v konu Op tovn m stla en m tla idla SLEEP sa aktivuj predch dzaj ce hodnoty teploty a v konu ventil cie 4 Zariadenie sa automaticky vypne ak re im sp nku bude akt vny dlh ie ako 12 hod n 5 Funkcia sp nku nie je dostupn ke zariadenie pracuje v re ime ventil cie odvlh ovania alebo v automatickom re ime Funkcia sp nku je dostupn iba v re ime chladenia a ohrievania 6 Ak je zariadenie v re ime sp nku nastaven je N ZKA rove ventil cie Tla idlo ioniz ra volite ne T ka sa modelov ktor s vybaven funkciou ioniz ra s to modely ozna en p smenom I Funkcia sa zapne stla en m tla idla IONIZER v aka tejto funkcii sa zo vzduchu odstra uje prach a v ie ne istoty Auto diagnostika Zariadenie je vybaven funkciou auto diagnostiky V pr pade e sa objav chyby na displeji sa zobraz symbol E 1 alebo E 2 V takomto pr pade je potrebn kontaktova servis V etky vy ie uveden funkcie sa daj zapn dia kov m ovl

AC 1000 E, AC 1200 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents