Home

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN DES GROUPES

1. 1 3 3 A
2. 1 3 6
3. TO POUJITTIVETO EVA
4. 1 3 7 A He M BO U
5. O HE ATTOWIAWOTE VA 1 3 10 TG 6 1
6. 1 OFF 3 E 2 15 3 4 A 7 00 80000
7. 1 2 ER P31 02A8 1 K K 2 3
8. 6 6 1 6 2 3
9. 7 5 A 12 E 1 gt 0 7 0 8
10. 1 3 12 ISO 8528 1 2005 100 25 298 30 4 10 1 100 2 1 9 2 10 3 11
11. A 11 30 ELITTIOTEUTEITE OE KATTOIOV 10 Watt
12. 7 4 O 2 D 1 D 2 O
13. 1 3 10 B He K Bac 1 3 11
14. 1 amp ON A 4 nos 1 3 6 A 7 OO 0000 11
15. KAUG LOU OFF eik ap 1 EIK C ap 2 20 otote oe OFF KAUG LOU ON eik ap 1 4 2 n 3 ap 11 A MAX cik A ap 9 EIK A 8
16. 1 3 11 Watt Watt TO EV 1 3 12 TIG
17. 1 1 TO IEC 60245 4 UE
18. 1 3 2 TO Kai H TIPONVOUL VUJG A va EV KOMM
19. 1 3 1 A TH H un A TO H KAI AUTO
20. 7 1 a A gare 7 2 2
21. TIG K ATT Mn
22. ON OFF 1 3 2 D 2 1 E K Auuua 1 Mrrou i 2 3 3 1 WOTE Kapia 10
23. TIG TOU TO TO TOU TO TO TOU EL 7 5 TOU A ap 12 EIK E ap 1 TO UTTOU TO TO TOU UTTOU Av OXIOMEVO
24. 3 2 10 mm 1 O 3 3 TO OUVIOTWHEVO BA XWV
25. A ap 2 EIK 2 BA EIK B 2 2 KOUTTIOTE 09000000 7 3
26. UE TIC Ba 6 2 NE 3 H 10 H 50 H 300 NNN Ae NIIN INA __EAeyXOG DT EE SST Bo TIC TIC EL 7 A OBAOTE THV
27. EUP EKTA 1 3 3 e Ol dev
28. 1 3 8 1 3 9
29. 1 60245 4 IEC He NO
30. Kad pioua TOU 4 4 1 av 10 BA TOU eik A ap 1 8 ON eik A 4 cik ap 1 POUUTTIV TO EIK A ap 3 TOOK A 6 TOOK
31. SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 TOU O G Le Gall ME TIC 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK 89 336 EOK 92 3 EOK 93 68 EOK 2000 14 EK 2000 14 EK CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS 12 2007 LE TIG VI G Le Gall E aogaAou vn Lwa 93 dBA M
32. 1 U dB A x cm 2UVIOTWUEVO Mrrou e egdpTnua X DNEO 1000 OLYMP ES 38 1 720 W 230V 3 1A 1 x 2P T 10 16A 230V 80 dBA 44 7 x 26 x 38 7 SAE 15W40 ONEO1000 o OLYMPES 384 ZOW 280V3dJA 1x2P T 1016A 230V a 5 3 ___ BDdBA 447x26x387 SAE15W40 Bev ivn N A7RTC fi NGK CR5H88 nj DENSO U16FSR UB 11 XPNOIUOTTOIOUUEVWV TO KAI 6 im S O Bam O O O ii 40mm 6OMM TTI 000012 2 ii B7OMM 10 0 mm 16 25mm mem 10 0 mm 798 O 10 0 MM 10 0 mm DM 40mm 100mm 16 0 MM ss 26 6 0 TO 160mm B pomm 1460mm 16OMmMm 10 12 16 18 24 26 28 12
33. pia A 7 OO 0000 KOI 4 1 1 10
34. Ha 1 2 v ee O 00 00 Ha 1 8 1 4 7 6 M 8
35. OHO OFF 1 3 5 O A 2 Pasoxmute ero D 1 4 4 1 10
36. SD 6000 E 4 a ur E EV Volt C Amp D H y 99as Hz E CosPhi F IP Masse Weight D 150 8528 8 Classe J N 10 2004 001 J 1 3 B 1 3 1
37. 9 y YTOR A pan pery ON C 1 A 30 ETCA no3
38. 4 1 1 10 A OFF C 1 2 20 OFF
39. EIK A 2 B 2 TO OUVIOTWHEVO 0000000 EIK A ap 2 o R MOT P TIG BA TO POUUTTIVETO EIK A ap 3 ON eik A 4 8 cik ap 1 EIK A ap 5 TO
40. 1 3 3 o A 2 2 A 2 3 4 A
41. TIG TA EAATTUJUATIKA LE TIC TOU EIK C 1 OFF TO EIK A 3 AVAVEWOTE EIK E 2 15 ml
42. ro 1 BO 95058 300 uacoB p b DOS A BED NA ee SS L B 10 7
43. A a
44. OFF eik A ap 4 cik C ap 1 POUHTTIV TO EIK 3 H A TNG 5 5 1 TOU TO TOU 6 6 1 Ol H
45. va TO Kal va WOTE TA 1 3 6
46. 1 3 4 i B He M T EE B He
47. TO POUUTTIVETO EIK A 3 EIK C 2 9 7 4 EIK A ap 2 TO TOU EIK D ap 1 TO EIK D 2 TUTTO
48. A Ha A 1 3 2
49. TOK NO 1
50. 2 2 Q 0000000 7 3 A 3 2
51. 4 5 6 7 12 8 13 2 1 ON OFF 1 3 2 D 2 1 1 2 3
52. ON C 1 4 2 3 O A 11 A 9 8 11 A 11 4 2 1 ECO Puis sance m m Position Max Puc A 9 Position Eco MAX MAX 5000
53. 0 400 M 4000 Watt 900 600 400 gt ee c 400 BT 1000 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 1 2 OFF A 4 C 1 A 3 5 5 1
54. A 11 A UTEPPOPTWONG A 11 B 4 2 1 MAX ECO san Li ap Watt Position Max Position Eco MAX Orav MAX 3 EV 5000 ECO H ECO O 400 W ev 4000 vitese 400 W 27 Tr Mn 1000 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 TIG TO TO KIVEITAI 1 2
55. C CN A 3 4 1 5 HE A He B
56. ATTOOUV EOTE TO TOU 7 1 TTA IHA IWV TIC VA 7 2 TOU TIG TOU BA S TOU
57. TO 0 7 kal 08mm TO TO Me 1 2 TN TO TO O 00 00 Me TO UTTOU 1 8 1 4 TN TOU 7 6 WEKAOLO TIG UTTOAEIUUATA
58. 10 Aue JOJ J9 NQ DUI 0 o gejunooot 99 JOU Jorddns oy yey poojsiopun jssoidxo SI pue pourpno suoneSigo 91 pojmu Apo ys SI Ay p g suodsoy SOSEWIECT Aerop ou JO Yu ow AJ popuorxo porod oojuerenS ay pokejop SI yoyeds p JI jesodsip sry je sr Juotudinbo ay veur Jorjddns oy Aq SUNLIM UI POSIAPE SI IoAnq YSIYM UO LEP ou woy SUNI pood oozuerens oy AIG JO ssodand ojos 91 107 osn euosiad JOJ IAUINSUOV SY Aq UOLJEJOdO EUOISEO9O 0 519191 osn OJLAUT EN osn 24015593024 10 3510 poyoeol SI SMOY Suneiodo 0001 JO ZI 8 LNATIS PUE NAdO 20 sorjdde osn ISIIJ PIILA SI SINOY Funesodo S 10 syyuow pz Jo porod e SI NEJ sordde Kuo osnejo sry poremdns 5 ssojun SHES JI TOA pue OSJUEIENS JO UJSUO Hed e JO ou zo SUISLIE soouonbosuoo 10 ojqisuodso1 pjay 99 jouuro oy omoejnuew sjera S 09Jop SUIMOUS syed jo sdoysyiom 410398 Ino ur medas JO juotuode dal 9911 94 0 por ATJOLIJS SI oy y jo osn 10 ooueuogurew JO UOISIAISANS JO AD 991931394 WON ZUISLIE SJUAPIIIL JO JO juduidinbo o Jo oSesn JO 1 1 e se Kressooo
59. TOU 3 4 TOU EIK A 7 TO KAPUTTIPAT P TO VA 00 00000 ATOONKEUOTE 9 ATTOOUVO OTE O TOU KOUG LOU eivai om OFF ON eik ap 1 To 7 E Kauoiuou BA 7 Z E i gt
60. TO UE 1 3 4 F ds 4 TO
61. 2 A SD 6000 E 4 F B Amp D G TOU zem HD Ce PO H D r i S J E K H Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J 1 3 A Mn
62. uapuny 8 OSTOPUIGIOJ I SO TJ OSTOPUDSIOJ JUII UTUISOJUIO ITOLUIOJ 5919345598 IOSJO ULJOGS JES ILU 8 uny Jo JE ydoooe ques 481 19119 A91g 19d JAAISPUL ONINHNY WA IAyspn 1939 suey 30 ojeuosiod 1939 suey 125422184 13uans 8 SUJIOB ES 19 PUNIS 35 wos UDXJIAY JE So 15191 wos Jopeys opogjsdo Je PJS PIA SUL DJISIOJOJEUOSISJ 19907 uopue JI ANI UBA 80 ULIOGOJSPURIJOJSIOJ 10 8 uny JO 8 19119 I SUAISUE J9P 91191611 gd Jopeys Iopeysuosiad U SUY UJIAGOJ JOJ JOAO 15191 wos JABOU JOJ BYBIJESZUTUJEJSIA 19 PII 8 je opuopjes I IJOPJANPN JO Jop Jalouijop JO Jop JOSJOJJIJdIOJ n 125421894 15195 19 JolEASUY PEJS UISJIJUISIOJ In uo SO URJIOJ pnyspn 1 UoSuLoAo SMH uonisodsip SU919G97 N IBIS JOJELJOJEUI JE JIOJUL 8 25 Wos oep UDP EH 1999 12912198 23 pwuoly osjopurg10j I Sniq 33 4 1939 Io8niqloj uo je 3n1q 5 5 5 9 8 BNIJ ISSRUISAJJAJJO ODJJ Sn q BISSEUISAJIAUJA 10 15185 seudo Z Je uyy Jownsyup 000 199
63. AIP U9BJOA98 JO ojoonp 1004 ylijoyerdsuee joru SI AJ U9UO ISA U9JNOJOIJONIJSUOO JO JEELIOJEWI olige Je ur 35 JO SUISUBAJOA 1018 10 Pjlodog 14115 SI 8 aq EBLIOJELU JIP UBA AMIGOS pII pnoyropuo JO 34917203 proysnejeu Joop 8 JO uoSurSrpeyosog Teerojeu 191 URA o ejfijs ojewiou uva ufiz 310498 194 SIP uoSurjjojsroy JO uee yoosje JO 2490 uee ulz UDJ M arp ufiz onuere3 100p 1 9P98 JOIN pgojoddo ase oZop JOOP dIOMJUO U99 JIN JOMJO op JOOP PI9A9 98 EELIOJEUI JIN UITIOJAJIOOA 19321498 UBA BA93 Joy UI Jolu p 98 JOdOI9A UBA SunyordioA oq uodjoyioa 9 SULISOAJIM JO dIOMJUO Joy JIN Jep 421998 JSUONOUNJ AJO 90110 WIZ od Uosuljedogonutle op 19puo SIP SONUEIED sms poynnye L HLNADV ejsonb ep 91911009p erzueJeS 10107011 N 01930119919 oddni op N oymgas Ip mb OJUAULIAJLI 0U93013979 oddnig EIZUEJES op OIP ajua ap 001182 OUOS OJIOdSEH Ip 95945 9 EIZULIL ejjop JIPIJEA IP OpOLIOd 1 ayuemg PJIPUDA TUOIZIPUOD 2IJSOU ojuouengn OUEOIdUN 919470 onso
64. 10700 N ZJU LIOJELISUISLIPJO A PNJEPITA uo pu IOJEBIOUOSLIPJOJA sidpod eyyezoorg Kyep 91 po Azsmezood tfouerem3 Ay lgo 159 IN 1 089Z919MJope d njodsoz IN use foualojol yo4zszruod o Kzo1omjoOptud jodso7 8 10174110 Wes UO 150004 guarry op Amejsop IZSOY 1fouerem3 nypedAzid M Kzepozids TYUNIEM ozseu eu 82 LUJBULIOJ Z EUZOEUZOUMOI 2732 JSO JOJO yoAzseu efoejdooye ZOIUMOJ yel oruysn INJ OTUMOJSI OUOZOJZ IINJOZSM VOVMN 9714 jouosiod Ausejm osof ofnufago 1 euozoruLIBO ofsios jsaf Aomepozids osoujerzpormodpo Kukz34z1d yarmpoyforyel Z 1 orouowrow Yyormjoyumyef M oosforu yo oe few MO PEdAM sized M 12005154 2109709117291 dom geu 08918n1p LULMOPODS 281507 ozow 1 08975121 oruzot Am BIS ISOUPO 8 emown N QOIEZ Ifzeyo OIULJS ZION MOTU JN Amoun jorupozid ziu mojorupozid UD UUL ouennou poxzs qoso wo erzpn Z njpedAm el Jorge poyzs o oru 7071 eruorsoruod nypedAzid M KOMAJEU BIUBMOPONZSPO OSoupez op 081402 17 4 vomepozads oz ouojejsn 159 I UEZEIMOJOZ oz mod op PUOZITULIJO 915195 159 JSOUJEIZPAIMOdPO rme mopo ZPO eruoruzodo sezo O Auoznypozid jsof rfouerem3 saryo euozojazid ejejsoz EMEJSOP Isaf IfoAzodsAp og9f op Auezeyozid 983502 azow 19
65. OrUISUJA SIOU soryoy sergue Ay souryosed Zn nduryesye SEUIOJIEJ ung egou 50 9 91 Imyojop softoynysuoy Je hSerzpour serum JI olopy ue3 sejunueged sopjkure3 reweyowou JUBSIE quergioy JN efore3 18320113 elnuemo oufopneu SOZULI sols oweyunou EqIe humani somizoud Je ounfo nes ownprejde op hryfAAl Je otururpeSns op seurifoaopisns soguen snjetuou 13034125 sonimy U STEJ Je humioyed jop 104 dre o amofew 90107 eqe hfoaje tyAjeumnuou sureumpo8 eloresou owrpuaids oruruyooj ojsouirid of eqe h etzpawu tuyrsjed ofoynd op mwripe8 sewoyxrejsu sewifogroredist Je h erzpaur jop HULJAN eumpuepysou owa 130 39q nujesed eloSroredisi selaaepieg EUIAEUIEJdE TUNUBIVS T 5519 SAJUBDJIOJNS TEPJIJOP SOMULILD SEJEJIJIJIOS SIUHUBIBO EINJEUISSE OQUILICO ALNADV vjep ejsop Ied e enueg op erorjouoq oN 100U9301109 9 OdNI3 N opeorpur oxrege odni O enuelre8 op opuorjo op 08 189 UIEOH sojlod op sesodsop se op JULINGA sog rpuoo sessou sep ELLIOJ OP LJIDDE weordur seysodoid SESSOU sep OB EJIJIE B OJUSLUJEJIIA NO VULI 104 SEJIOJ sepuowoous SE sepo V LON SNAS SOL o 205594 OLIdO1d nos OJUOWEJIAJSO
66. ZI LNATIS 30 NAJO 20191195 JEBUL SISSBUISIDALIO 107 15101 sgudo Z Je uyay JOWINSYLIP OST 19 9 Ioposugu pz aporiod Je 1990 I 815 JOSTA wos oJ 10 uny sorgzue jopue DAI STAY 19pje3 95 9151 410 ouuag 10 J UNdSPNIIEJS pnogol lep 3 Je 9310 wos JISUJANISUON OPJOJIPUI 19 9 10 SIJIBASUB sopjoy ANYI uey UOIOPULIDADT fojsuonyn nsuoy 19119 ojojenojew qe 1IPIJSJILA I 199 97781819 JE SLIZ jn Spuospjnjopn 815 125221894 JE 88 30 9S 9P OY9 IJPS9A 19 9 SUIUS AJOAO opuojguew poySijosseded opusjsuew je 1965051010 Iy JO JO Josjossejops penou Je PIS JJEUIJOU wos Iouoheredol 30 Je SSJOAUJOJ 10 huele us3ou 19 91 19 Jaq omofeui 32107 eSd 19 9 ISIPIEJIY SOZESIRJOJ pjoyn PIA nueg y 10 IBIS AJOS 9UU9P wos UTUUIJOJPN 19 9 1919A9 ILU AJOS UdIOQOY WOS UAU EH Jowwejs 19 1 PII Jopj g osJ9 8I dloj SU9198 S osjo1ojpn UOIJJNIJSUOJ I 9 eg Jowwejs fojsuonxyuny ae je 815 19381910 Teres JE J PJEP Jop 1 TIHUBIED SIA9QHUBIEL Tuor Osnepjiid soprejgt sofmueseo STUIOB
67. 7 Metodologia de mantenimiento Antes de realizar cualguier operacion de mantenimiento el grupo electr geno desconecte las caperuzas de las buj as de encendido desconecte la bater a de arranque si existe Utilice nicamente piezas originales o equivalentes riesgo de deterioro del grupo electr geno 7 1 Control de los pernos tuercas y tornillos Para evitar cualquier incidente o aver a controle a diario y de forma minuciosa toda la torniller a Inspeccione el conjunto del grupo electr geno antes de cada arrangue y despu s de cada uso Apriete todos los tornillos gue tengan juego El ajuste de los pernos de la culata debe ser llevado a cabo por un especialista Consulte a su agente de zona Atenci n 7 2 Renovaci n del aceite del motor Respete las instrucciones de protecci n del medio ambiente cf Protecci n del medio ambiente y vacie el aceite en un recipiente adecuado Abra la trampilla de observaci n fig A ref 2 Con el motor aun caliente retire el tap n de llenado y vaciado fig B ref 2 Haga bascular suavemente el grupo para vaciar el aceite en un recipiente apropiado Despu s de terminar el vaciado llene con el aceite recomendado cf Caracteristicas y compruebe el nivel Vuelva a colocar el tapon de llenado y vaciado fig B ref 2 Compruebe que no haya fugas de aceite Limpie cualquier resto de aceite con un trapo limpio Q 0000000 Cierre l
68. TOU ISO 8528 1 2005 100 Kpa 25 C 298K 30 Yo OI 4 10 1 100 u 2 1 MAX ECO 9 O pa 2 10 3 11 4 5 C 7 12 8 13 2 ap 1
69. CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS VI 93 12 2007 Le Gall o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M JEG 1 Inledning 7 Underhallsmetod 2 Allm nt 8 F rvaring av aggregatet 3 Forberedelser f r anvandning 9 Fels kning av sma fel 4 Anvandning 10 Karakteristika 5 Skydd 11 Kabel versikt 6 Underhallsprogram 12 EG f rs kran om verensst mmelse 1 Inledning 1 1 Rekommendationer se Innan du anv nder aggregatet ska du l sa den h r handboken noga VR F lj alltid noggrant s kerhets och anvandningsanvisningarna samt anvisningarna f r underh ll av generatoraggregatet Tack f r att du har valt ett av vara generatoraggregat Handboken innehaller den tekniska information som fanns att tillg vid handbokens tryckning Eftersom vi dr angel gna om att hela tiden f rb ttra vara produkters kvalitet kan informationen komma att ndras utan f reg ende meddelande 1 2 Forklaring av bilder och anvisningar pa aggregatet Varning Risk for elektriska stotar OBS Generatoraggregaten levereras utan olja Kontrollera alltid oljenivan innan aggregatet startas 1 Obs Se den dokumentation som levereras med generatora
70. Coma ajuda de uma chave de velas apertar 1 8 1 4 de volta depois de assentar a vela para comprimir o anel 7 6 Limpeza do grupo A Lavagem com jacto de agua desaconselhada Lavagem com um dispositivo de lavagem a alta press o interdita Atenc o Para limpar o grupo electrog neo Elimine todas as poeiras e residuos em volta da panela de escape Limpe o grupo electrog neo muito particularmente as entradas e as saidas de ar do motor e o alternador com auxilio de um pano e uma escova Verifigue o estado geral do grupo e se necess rio substitua as pecas defeituosas 8 Armazenagem do grupo No caso de um periodo prolongado sem utilizar o grupo electrogeneo armazenar o grupo electrogeneo de acordo com as seguintes indicac es Remover o parafuso de purga do carburador e esvaziar a totalidade do combustivel para um recipiente adequado Fazer funcionar o motor ate que este se detenha por falta de combustivel Fechar o selector de ventila o do dep sito de combust vel fig C marca 1 OFF e a v lvula de entrada do combust vel fig A marca Substituir o oleo do motor Retirar a vela de ignicao fig E marca 2 e introduzir aproximadamente 15 ml de oleo do motor limpo no cilindro pelo orificio da vela Voltar a colocar a vela de ignic o no seu alojamento Puxar 3 ou 4 vezes o punho da corda de arranque fig A marca 7 para esvaziar completamente o carburador e para distribuir o oleo pelo c
71. Skontrolujte stav svie ky Ak s elektr dy opotrebovan alebo je izola n ast V opa nom pr pade prasknut alebo sa odlupuje Svie ku vy istite kovovou kefkou svie ku vyme te H bkomerom overte rozostup elektr d ten mus by od 0 7 zave te nov svie ku a zaskrutkujte ju ru ne aby sa do 0 8 mm nenaru ili z vity Skontrolujte stav podlo ky Pomocou k a na svie ky utiahnite o 1 2 ot ky aby Zavedte novu sviecku a zaskrutkujte ju ru ne aby sa sa stla ila podlo ka nenaru ili zavity 00 00 Po dosadnut svie ky ju utiahnite o 1 8 1 4 ot ky aby sa pritla ila podlo ka 7 6 istenie gener tora A Um vanie pr dom vody neodpor ame Umyvanie vysokotlakov m Cistiacim zariaden m je zak zan Cistenie gener tora odstr te prach a ne istoty v okol v fuku Vy istite gener tor obzvl vstupy a v stupy vzduchu motora a altern tora pomocou handry alebo kefy Skontrolujte celkov stav gener tora a pr padn po koden asti vyme te 8 Skladovanie gener tora V pr pade e elektrogener tor dlh iu dobu nepou vate uskladnite ho v s lade s pokynmi uveden mi ni ie Vyberte odtokov skrutku karbur tora a vypr zdnite cel mno stvo paliva do n doby ur enej pre tento el Spustite motor a k m sa nezastav n sledkom nedostatku paliva Zatvorte be ec ventil cie palivovej n dr e obr C ozn 1
72. TO OTO 60000 OFF eik ap 1 3 5 TOU EIK A ap 2 TO TOU EIK D ap 1
73. ne polovina n dr e riziko po kozen elektrocentr ly Nastavte ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e do polohy OFF obr C 1 Zapumpujte n kolikr t pumpi kou pro natlakovani n dr e obr C 2 Po kejte 20 sekund Nastartujte elektrocentr lu s tim e ponech te ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e v poloze OFF Nastavte ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e na ON obr C 1 4 2 Funkce P i stabilizovan ch ot k ch zah t elektrocentr ly cca po 3 min O Zkontrolujte zda sv t kontrolka funkce obr A 11 A Zapn te re im MAX nebo ECO obr A 9 P ipojte do z suvky elektrocentr ly p stroj kter chcete pou vat obr A 8 V p pad p et en nebo zkratu kontrolka funkce obr A 11 A zhasne a rozsv t se kontrolka p et en obr A 11 B zastavte elektrocentr lu a odstra te p et en 4 2 1 Re im MAX ECO na na i Obr A 9 Watt m Position Max Position Eco MAX Je li je tla tko v poloze MAX m e elektrocentr la reagovat na vyznamny odb r proudu naprazdno m 5000 ot min ECO Poloha ECO je vhodna pro male zat e Mezi 0 a 400W ma elektrocentr la men spotfebu a men hluk napr zdno ma 4000 ot min Pro odeb ran v kon v tsi ne 400 W js
74. 1 3 3 F rebyggande tg rder mot elektriska st tar Generatoraggregaten producerar elektricitet n r de anv nds risk f r elektriska st tar Anslut generatoraggregatet till jord n r det anv nds Ta aldrig i oskyddade kablar eller frankopplade anslutningar Ta aldrig i generatoraggregatet med fuktiga h nder eller n r du r v t om f tterna Spruta aldrig vatten eller annan v tska p utrustningen och uts tt den aldrig f r d lig v derlek st ll den inte heller p en v t eller fuktig yta Se till att elektriska kablar och anslutningar alltid r i gott skick Anv nd inte utrustning som r i d ligt skick risk f r elektriska st tar eller f r skador p utrustningen Om den eller de kablar som anv nds r l ngre n 1 meter ska en jordfelsbrytare kopplas mellan generatoraggregatet och utrustningen Utrustningen f r placeras max 1 meter fr n elaggregatets str muttag Anv nd b jliga och t liga kablar med gummih lje enligt IEC 60245 4 eller likv rdiga kablar Anslut inte generatoraggregatet till andra str mk llor till exempel till det allm nna eln tet Undantag N r ett befintligt eln t planeras att anv ndas f r endast kvalificerade elektriker uppr tta anslutningen De m ste ta h nsyn till utrustningens olika funktioner beroende p om det r det allm nna eln tet eller generatoraggregatet som anv nds Skydd mot elektriska st tar finns i form av str mbrytare som r speciellt anpassade f r generat
75. 3 1 10 3 2 8 N N TOK BO NO 10 MM
76. ES owiaepied hsnu ns EUIDJIJNS JEULIOJ nged om hu quised hsnw jed drej nizpoz Ie mgeI rew yeszn ISIA VAV LSVd snwiguoan oses JI snfojonqiep oses ZN XI segunes sefonepied sysezoud hynqoq enjoy nqleAsou muosuow nyoy JOJ swonuejkj sweloaye sworgururejou JULSA seumsnes hlojonqieq nfoyard weruiSoisorou eweponpiod yng 11 mloynd wreruisorson yy ewoyre ESAfES ounueleo tujod lt jneSou seyyolgo ogyenuoy EIQU SLINY nam SNIJOJSONU STWI9UOUIZ ns hryAAt ZUTLUTEJAU pp snijojsnu zAd snijojsonu snjiged snryoy 19q mfoynd nusApe sejoSroredi Elgu selaaepied pey ewerrejisns rerjeroods 11 sureunfo roredisi swonAyejsnu EJOQLI 10379118 LIA QqKUIO ESTY SLUNUT A JE NIJOJSONN Indie Oye OUITALJJA seureis jeid seporjod stunueres SEWAJEJSLId usgAaesonu ofolejsed eureponpiod esuen Sof myd egouvid sefaaepied rey euorp b epopiseid sidrejoyrej srUHULILD SUUDJISI ogrep swourususe kunfopneu 2191 EPJSI9I seturfopneu suowse SNEJEAIJ EGEJSE J mturfopneu werjeuorsajo1d sorzpeid tudiejoyiej Z hpuejea Oglep 0001 eq hisouow Z LNATIS JI NAdO swedn efores murfopneu suouse snejeatid sorzpeid hidrejoyrej Z onu hpuejea oglep OSI hisouow pz Ad rzjoyre Jod sytonsed ormy yy sewoyrej 851 enys SNIAJSSI setuTloSroredist sis SU I BIZPEJd OTAIEJOJTE soutaen
77. ILEN 10 BHALOHOMU Mod Horror XITHKHI KINT WOMOLAQOdLOH OHHUHOLAIOLOH 9 LOBKEH O WITHIO h OHHLAOLAKONOY WOHAIEHOHIIIPOdII 40N0d9 XIIHHPELN en HUHIKULIOT I4LOQEd 4008h 0001 HIM ZI LNATIS Hudoo Koroeder NISHLOEh udu soxodo XITHHEEEAK OJOAdOLI HHHOKHALION I1LOQEd 3098 061 MIH PZ Afondoll a gon rmasodu oradorox WEALELOOIOH OMdIOL KOLOKHONHOAI KUHLELNA 0109000 MOHHOHOIMOM VE OOHHEJ ELE ALDOHANOLUN HIM LOI VE 1909H MHMELLOOJ NOrrendoleN UNBLNIPIT 9 HOIELOI EIFOAEE NOLHON9d HOHINBE EOLOEAHhHHEdIO OIOdLO KHIHEdE PALOHOGLI OIOLE KUHLANK NO9O OJOHhOLELOOTOH 4 LOOHEH OJOHHOHLJOLJJ OHALONONDA LHOWOd AHOWRE OKNLL AWITHdOXK
78. Offnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Drehen Sie den Verschluss des leinf llstutzens ab Abb B Nr 2 berpr fen Sie den Fillstand Wenn es notwendig ist fullen Sie nach VerschlieBen Sie den Einf llstutzen Wischen Sie berlaufendes Ol mit einem sauberen Tuch auf SchlieRen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Kontrolle des Kraftstoffstands R Das Betanken ist bei abgeschaltetem Motor und unter Beriicksichtigung der Sicherheitsanweisungen s Betanken vorzunehmen Bevor Sie den Tankdeckel offnen muss der Beluftungsschieber auf die Position ON gestellt werden Schlie en Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf die Position ON Abb A Nr 4 8 Abb C Nr 1 Drehen Sie den Verschluss Abb A Nr 5 des Tanks ab berpr fen Sie den Kraftstoffstand Bef llen Sie den Tank mithilfe eines Trichters bis zum H chstf llstand und achten Sie dabei darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Verwenden Sie nur sauberen und wasserfreien Kraftstofi Nicht zu viel Kraftstoff einf llen es darf kein Kraftstoff im Einf llstutzen stehen berpr fen Sie nach dem Tanken ob der Tankverschluss ordnungsgem verschlossen ist Stellen Sie vor der Achtung Inbetriebnahme des Stromerzeugers sicher dass wenn Kraftstoff versch ttet wurde dieser abgetrocknet wurde und verdampit ist 60000 Schrauben Sie den Tankverschlus
79. S x xn R 11 6 15H S HS as AO O 25mm BOM BOMM 10 0 mm J 12 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST 2 Le Gall 98 37 73 23 CEE 89 336 2000 14 2000 14
80. UASOJPULSIIA MP IPUNY yey mouro 198 8 A uolosun SUNJEJYJOSIUPUPISIOAUIY uojnopoq JoJosun UOIOUdOZYY sep OIMOS UDSUNJJOSOG ULIJPIJIJIJUOS SIHAANIH 7491894 9184 pun JEUOSIO UT9S JNE SUD S UINS SIOJN JO sop SUMJLH AIP ISI SIN JOBIGALJOG sne pun Pjundjro7Z uosrgorjog NZ ugun 109 STEUOSTOT Sop 801190915193 UIPIDA pueH JOJIOMZ JOJNY UE JUOIU UULY PUN PULH 193819 Jojney mu 3113 8 ANA UUIMID JAUO ULJJUD WIND UDUDPONYOSIDA PolqosZenloA UE uapgyog 05194 UOA 9J PJUN PUIS UOPULJSJUO ry UDPUDSJOJ Jop Usp YOS Wosorp UUOM Uuey UOPIOM UDJJEHOZUE sop SunSipeyosyug IWJ nz 19 ssep UA ELJIZJSOJ ya pjon psne so pun jzusigoq usjloruijop usqo arp jne Suons jst SunyeH AG KASSAN ZUNG9NJOSIOA Joneq arp um SIP OS Sunjojorsny ap UDIS JIISOZIIA Yos SUNSNJIOA mz Sumsnisny arp WY ssep J IJEJSOG UPIJJIJJOS SIOJN JO SOP Jones ue SEL ue 8 9 LIC JMZ 8 JUOIU uossop NZ uspuny Sunpuomio A 9W9I JU989 98 aura usuosiodyearnig
81. Verifica del livello di carburante Il riempimento del carburante deve essere effettuato a motore fermo e in modo conforme alle istruzioni i R di sicurezza cfr Riempimento di carburante Prima di aprire il tappo del serbatoio del carburante Pericolo posizionare sempre il cursore di aerazione sulla posizione ON Chiudere il rubinetto del carburante fig A num 3 Posizionare il cursore d aerazione del serbatoio del carburante sulla posizione ON fig A num 4 amp fig C num 1 svitare i tappo del serbatoio del carburante fig A num 5 Verificare il livello di carburante Riempire il serbatoio fino al limite di iempimento usando un imbuto facendo attenzione a non rovesciare del carburante A Utilizzare solo carburante pulito senza presenza di acgua Non riempire troppo il serbatoio non deve esserci carburante nel collo di riempimento Dopo il riempimento verificare sempre che il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente Prima di Attenzione Avviare il gruppo elettrogeno qualora si sia rovesciato del carburante verificare che sia asciugato e che i vapori si siano dissipati Riavvitare il tappo sul serbatolo del carburante O Posizionare il cursore aerazione del serbatoio del carburante sulla posizione OFF fig C num 1 3 5 Verifica del filtro dell aria Prima di avviare il gruppo elettrogeno verificare il filtro dell aria O Aprire la bocchetta d ispezione fig
82. Zu wenig Kraftstoff Tanken Sie nach s Betanken Kraftstoffzuleitung verstopft oder undicht berpr fen reparieren oder ersetzen lassen Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen Der Motor prUftungs ffnungen verstopft Reinigen Sie die L ftungs und Gebl seabdeckungen geht aus Uberlastungsleuchte Abb A Nr 11 leuchtet Entfernen Sie die Uberspannung und warten Sie 30 Uberspannung Sekunden bevor Sie erneut starten Defekte Zuleitungen der Ger te Ersetzen Sie das Kabel Keine gt S Defekte Steckdose Uberprufen reparieren oder ersetzen lassen pannung Defekter Stromwandler Uberpr fen reparieren oder ersetzen lassen Von einem unserer Mitarbeiter auszuf hrende Tatigkeit en 10 Technische Daten Modell ONEO 1000 Motortyp OLYMP ES 38 1 Nennleistung in Watt 720 W Gleichstrom x Wechselstrom 230V 3 1A Steckdosentyp 1 x 2P T 10 16A 230V Schutzschalter Sicherheitsschaltung bei Olmangel Batterie Akustischer Schalldruckpegel in 1 m Entfernung in dB A Gewicht in kg ohne Kraftstoff Abmessungen L x B x Hin cm Empfohlenes Ol Fullmenge an Motor l in Liter Empfohlener Kraftstoff Fassungsverm gen des Kraftstofftanks in Liter Z ndkerze ATRTC oder NGK CR5H88 oder DENSO U16FSR UB e Serienm ig o Option X nicht m glich x 80 dBA 44 7 x 26 x 38 7 SAE 15W40 Bleifreies Benzin aio O La NZ Io R 11 Querschnitt der Stromkabel Ouerschnitt der in Abh ng
83. eyowsyord eumn31 IS ou seinjsye on ef Tumfopnez opjshuew wyo Je sowrejou ey worpe worumfopnez worfeysoro Jed wefoond ngizpipe npexou esyewziou sforopied ey Jofgunne rsedi weqnstes wefejytoj0U 1180115 JI PIIPITIIV EGIZpIJJE numfopnez nuusod vre OJOJAACU Jed SILUTILSE yon syre PIJALYZIE XII LUESLPEZOU ef VEJIOLI B TA nuesopou 5 Jed o rzed rysysyer S DADPIEd PLY seus p ou sees 5310 SL HULILO sogrep sefew efeja19jed nuesoyueuz van sye1 ewnfipeg QUIIZOU curso ot PILALIJ JON Tuorfejojor uroijeuorsojoid ej8aruses guud dod sepunjs equep 0001 ISOUOI ZI LNATIS Un NAJO Msepy MyYnpold zn seose worfejojor urorfejeand eydoruses gud oad sepunjs eglep OST ISOUDU pz 1241504 eyre epjlejou HAYLISUOX ISM sey ZN rey nunge nsedi USTA ef sequstes SIS surnyes sefqueres un syrej SIOP sejejop sepey SI ISILIZI OY UIESOIJ9U wegon Jed SZIPILIJE ALU sfejepe3o1g Zog 10 fepeSord se UIOIPJOJOP SLULSOZEJ LJELOJLUT Je sejejap gorudni JOJEJZI JIUTEUIOU Tey Zpored jap seuesojorj sezroredou TEA sodoyde un seqizpneizn seureyonordou segisitaed 91 SAISNPEJ sey EJEJJNZOI nunfipesou gp seuegeloq SEULSOJAIJOU SE IJEP 0 NJUOUJOJ N TEUJOU njepaejses ZN He ey worjyej
84. o Ouvrir la trappe de visite fig A rep 2 Devisser le bouchon de remplissage d huile fig B rep 2 Verifier le niveau d huile Faire Fappoint si n cessaire Revisser le bouchon de remplissage Essuyer l exc s d huile avec un chiffon propre Fermer la trappe de visite fig A rep 2 e D V rification du niveau de carburant Le remplissage de carburant doit s effectuer moteur a l arr t et conform ment aux consignes de s curit cf Pleins de carburant Avant d ouvrir le bouchon du r servoir carburant toujours placer le curseur d a ration sur la position ON Fermer le robinet carburant fig A rep 3 9 Placer le curseur a ration du r servoir carburant sur la position ON fig A rep 4 amp fig C rep 1 D visser le bouchon du r servoir carburant fig A rep 5 V rifier le niveau de carburant Remplir le r servoir jusqu a la limite de remplissage a aide d un entonnoir et en prenant soin de ne pas renverser de carburant N utiliser que du carburant propre sans presence d eau Ne pas trop remplir le r servoir il ne doit pas y avoir de carburant dans le col de remplissage Apr s le remplissage toujours v rifier que le bouchon du r servoir est correctement ferme Si du carburant a Attention t renverse s assurer qu il a seche et que les vapeurs sont dissipees avant de mettre le groupe lectrog ne en
85. 10 Karakteristika Modell Motortyp OLYMP ES 38 1 Tilldelad effekt i watt 720 W Likstr m V xelstr m 230 V 3 1 A Typer av uttag 1 x 2P T 10 16 A 230 V Str mbrytare Oljekontroll e serie o valfritt X om jligt 11 Kabeloversikt Kabelarea for de kablar som ska anv ndas beroende pa l ngd och levererad str mstyrka Levererad str m Kabell ngd A 6 me mm O 12 EG forsakran om verensst mmelse Tillverkarens namn och adress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beskrivning av utrustningen Produkt M rke Typ ONEO 1000 Tilldelad effekt 720 W G Le Gall som representerar tillverkaren intygar att produkten uppfyller kraven i f ljande EG direktiv 98 37 EG Direktiv om maskiner 73 23 EG Direktiv om l gsp nning ndras av direktivet 93 68 EG 89 336 EG Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet ndras av direktiven 92 3 EG1 och 93 68 EG 2000 14 EG Direktiv om buller i milj n fran utrustning som dr avsedd att anv ndas utomhus F r direktivet 2000 14 EG Meddelad myndighet CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS tg rdsprocedur Bilaga VI Garanterad niv av akustisk effekt Lwa 93 dBA 12 2007 Referenser f r anv nda normer G Le Gall o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M LEGAL Sisallysluettelo Johdanto 7 Huoltomenetelm Yleiskuvaus 8 Koneiston s ilytys Valmistelu ennen k ytt 9 Pienempien vikojen etsint Koneist
86. Directive relating to the Noise Emission of Outdoor Eguipment For Directive 14 2000 EC Notified Body CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Compliance procedure Appendix VI Sound power level guaranteed Lwa 93 dBA References to harmonized standards used o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 12 2007 G Le Gall n LEGAL Preambulo 7 Metodologia de mantenimiento Descripcion general 8 AImacenado del grupo Preparacion antes del uso 9 Localizacion de averias menores Utilizacion del grupo 10 Caracteristicas Protecciones 11 Secci n de cables Programa de mantenimiento 12 Declaracion de conformidad C E 1 Preambulo 1 1 Recomendaciones Lea detenidamente este manual antes de utilizar el eguipo Respete escrupulosamente las normas relativas a la seguridad al uso y al mantenimiento del grupo Atencion electrogeno Oueremos darle nuestro mas sincero agradecimiento por la compra de uno de nuestros grupos electrogenos La informacion contenida en este manual proviene de los datos tecnicos disponibles en el momento de su impresion Debido al afan de mejora permanente en la calidad de nuestros productos estos datos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso 1 2 Pictogramas y placas gue figuran en los grupos y su significado ER P31 0248 Atenci n gt Atenci n el grupo electr geno se riesgo de descarga el ctrica enke ga sin EE af Verifique el nivel de aceite ant
87. EJSIEUUNIES EEUIEJIIONS esurisiodie UIMIO uelepkey uo OPABISIAUSJA VVNOAH pssoj Ap yye vue ejsrofegiggur SOUUNN eueyre UQJAR UIUUNJ 0001 TE uspneynny Z LNATIS ef NAO vefres 234503 pssQARYSIANSYA 44 45 EJSIO E IREUI UQUIO SOUUNN eueyre UOJ RY OSI IE uapneynny pz yeAouowjt eNof ULLJSLOUTE IIASOA ROJLJOSTOJJIJO UNNYN SNUNOJIS L OJAJUELUTOA el 059 UNN EJ 59 5 ueso JEANIYC Eyjof EJSIS NEJNOS eystzonsgdo TEJ BISONS BUOSI OAJOANNISEA ggd epIoA 19 etefeyruroj ejjtejqo 18 PSSIaIsIdoIjony eystweeltoy LISTUTEJYIVA FOJTASNJSTUIJCA TEJ IJEBLIOJEUI UO ESSIO 09150 UDJSTEJJOS UBEJSEOUTE UEEUIS SO nnyrofer JETA JEANIYO 5 1453 BISOSTJJOOLITA URUIR ef EJSOJJONY BISBUUOAJBA opnnuopouuo TEJ JETA JEANJUOT LISOSIUMNY EJSIJEEULIOU UIJEELIOJELU yeamyol esol josynelox ef 839 199459 JoSIEUNOAIJA TEJ JOSTEUUNJES JRABJJESIS BIOL gosynede yarel o o ondoxyn unne eysnjopruunns URRJSKUIRRIKEUI uougy ejstoure ejsturyquey uefejso jeanyyol expof efoxiA 0XSOY Igaro JopNNSIJJOAJOA URIAAJA JEIAEJUIWIOJ JEANJYOT LISOSYMIIONS rey ejstoure eyeer eysnjoptuunns NMNOJIS AK UOOSNMJEJ TEAEJUE JETA NI 2132081 yoo Jodums HHV TYSHQH 490 ugy 18 1288 110190 N LJU
88. O SEJNC edad SEJAJJIPUI no serouonbasuoo ejod 4 opelopisuoo NO op onb sesod se 18 EOLIQEJ op SEUIOIJO seu 1113135905 e JUDUIEJLNSO OS EJIUII enuesed V Tenau asap ESONJI9JOP OB LZITIN OB ULJNUEUI eyez erougsijsou e 5 sojuapror NO SOO LIOLIOJOP Jeau euroue ojse3sop um wenbrjdur onb sog riedos no sog mynsgns E IOJ no SEJINIIOJ sog eniis SOJULJINSOI sojuaprour so 8 ejad SOJIDOD O JSO OBN 3159 104 vjsoduir ogSdsouos Jod no 4 109 ojad 10d ELIEAE op oseo gorde os Jopopuoa op OR ESLIGO V op no SOPEZIJIJA STELIAJEU sop og doouoo op Ojlajap 10d Opesneo ojuoureuorounj eijewoue Jonbyenb 19A 0sa1 98 9j9u101du109 O ejod S0 19Q09 SOJIDJSP senueaen enueJe3 OPRIIJIHSJ
89. eso ie cilv ki vai dz vnieki netiktu apdraud ti 1 3 6 Degvielas uzpildes Degviela ir rk rt gi ugunsnedro a un t s tvaiks ir spradzienbistams Tvertne j uzpilda tad kad motors ir izsl gts Ir aizliegts sm t tuvoties liesmai vai izrais t dzirksteles tvertnes uzpild anas laik Not riet visus degvielas atlikumus ar t ru lupati u Naftas produktu uzglab ana un darb ba ar tiem j veic atbilsto i likumdo anai Aizveriet degvielas kr nu ja t ds uzst d ts p c katras uzpild anas Nekad neuzpildiet degvielu kam r eneratoragreg ts darbojas vai ir karsts Vienm r novietojiet eneratoragreg tu uz l dzenas gludas un horizont las virsmas lai izvair tos no degvielas nok anas uz motora Piepildiet rezervu ru izmantojot piltuvi un uzmanoties lai neizlietu degvielu p c tam uzskr v jiet degvielas tvertnei v ci u 1 3 7 Piesardz bas pas kumi pret apdegumu g anu A Nekad neaiztieciet motoru generatoragregata trok nu slapetaju darbibas laika vai neilgi pec ta darbibas partrauk anas Karsta ella var radit apdegumus nepielaujiet tas noklu anu uz adas Pirms iejauk anas parliecinieties vai sistema neatrodas zem spiediena Nekad nedarbiniet motoru kam nav ellas uzpildes tvertnes vacina pastav ellas iz laksti an s risks LV 1 3 8 Piesardzibas pasakumi lietojot baterejas i Nedrikst novietot akumulatoru tuvu liesmai vai ugunij Lietojiet tikai instrumentus ar izol
90. m rgutuli K tusepaagi kork t his 5 B lekoormuse m rgutuli Starter t his 6 C Olianduri m rgutuli K iviti t his 7 Elektripesa t his 8 Kontroll luugi kate t his 1 a K AIK t his 2 Joonis C K tusepaagi hutuse p rdl liti ON OFF t his 1 Kutuse v rkfilter t his 3 Paagi survepump t his 2 Kituse maksimumtase Joonis D z NN Filtrielement t his 2 Filtrielemendi puhastamine Joonis E S tek nla kate t his 1 S tek nal t his 2 3 Ettevalmistamine enne kasutamist 3 1 Kasutamise koht Valige puhas h sti hutatud ja ilmastikukindel ruum Asetage elektrigeneraator lamedale ja horisontaalsele pinnale mis on piisavalt vastupidav et generaator ei vajuks sellest l bi generaatori kalle ei tohi heski suunas olla suurem kui 10 Korraldage li ja k tteainega varustamine generaatori l heduses arvestades samas vahemaa turvalisust 32 Generaatori maandamine Elektrigeneraatorid annavad kasutuse k igus elektrienergiat elektril gi oht Veenduge alati et elektrigeneraator oleks maandatud Selleks et generaatorit maandada kinnitage 10 mm vasktraat generaatori maanduskontakti ja galvaanitud terasest vaia k lge mis on paigaldatud 1 meetri s gavuselt maapinda See maandamine hajutab ka staatilise elektri mida elektriseadmed tekitavad 3 3 Olitaseme kontroll A Kontrollige alati enne generaatori k ivitamist mootori li taset li lisamiseks
91. musi si odbywa przy wy czonym zbiorniku Podczas nape niania zbiornika zabronione jest palenie zbli anie p omienia lub wywo ywanie iskrzenia Oczy ci wszelkie lady paliwa czyst szmatk Sk adowanie i obchodzenie si z produktami zawieraj cymi rop naftow musi si odbywa zgodnie z obowi zuj cym prawem Zamyka zaw r paliwa zale nie od wyposa enia podczas ka dego nape niania zbiornika Nie nale y nigdy uzupe nia poziomu paliwa kiedy zesp pr dotw rczy pracuje lub jest rozgrzany Nale y zawsze ustawia zesp pr dotw rczy na r wnym p askim i poziomym pod o u aby unikn wylania paliwa ze zbiornika na silnik Nape nia zbiornik za pomoc lejka uwa aj c eby nie rozla paliwa a nast pnie zakr ci korek na zbiorniku paliwa 1 3 7 rodki ostro no ci dotycz ce poparze A Nie nale y nigdy dotyka silnika ani ttumika rury wydechowej podczas dzia ania zespo u pr dotw rczego lub zaraz Gor cy olej powoduje poparzenia nale y unika zetkni cia si go ze sk r Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek naprawy upewni si czy uk ad nie znajduje si pod ci nieniem Nigdy nie uruchamia lub pozostawia pracuj cego silnika bez korka wewowego oleju niebezpiecze stwo wycieku oleju po jego zatrzymaniu PL 1 3 8 rodki ostro no ci zwi zane z obs ug akumulator w A m Nie nale y nigdy umieszcza akumulatora w pobli u p omienia lub ognia
92. rep 3 Le groupe lectrog ne s arrete A Toujours assurer la ventilation appropri e du groupe lectrog ne M me apr s l arr t le moteur continue a d gager de la chaleur Toujours placer le curseur d a ration du r servoir carburant sur OFF pour le transport et le stockage du groupe lectrog ne 5 Protections 5 1 S curit d huile En cas de manque d huile dans le carter moteur la s curit hulle arr te automatiguement le moteur pour pr venir tout endommagement Dans ce cas v rifier le niveau d huile moteur et faire appoint si n cessaire avant de proc der la recherche d une autre cause de panne 6 Programme d entretien 6 1 Rappel de l utilit Les operations d entretien a effectuer sont d crites dans le tableau entretien Leur fr guence est donn e a titre indicatif et pour des groupes lectrog nes fonctionnant avec du carburant et de huile conformes aux sp cifications donn es dans ce manuel Si le groupe lectrog ne est utilise dans des conditions s v res raccourcir intervalle entre les operations de maintenance 6 2 Tableau d entretien Element Operations a effectuer a Achkague utillsaton Tous les mois Tous les 3 mois Tous les ans la 1 ch ance atteinte 9 Ou Toutes les10 h Ou Toutes les 50 h Ou Toutes les 300 h Verifier le niveau Huile moteur Renouveler V rifier a Filtre a air ja ESSE EDR Ces operations doivent tre confi es a un de nos agent
93. 1 3 7 TO TO dev 1 3 8 TN va sd 1 3 9
94. 11 neperpyska Dos z 10 1000 OLYMP ES 38 1 BT 230B 3 1A 1 x 2P T 10 16A 230B 1 LU cm 1 7 ATRTC CR5H88 DENSO U16FSR UB e O X 44 7 x 26 x 38 7 SAE 15W40
95. 3 1 K ytt paikka Valitse puhdas ilmastoitu ja s lt suojattu ymp rist Sijoita generaattorikoneisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle riitt v n kest v lle pinnalle jottei koneisto romahda alas koneisto ei miss n tapauksessa saa kallistua mihink n suuntaan yli 10 J rjest koneiston k ytt paikan l heisyyteen mahdollisuus ljyn ja polttoaineen t ydennykselle kuitenkin ottaen huomioon turvallinen v limatka 3 2 Koneiston maadoitus Generaattorikoneistosta vapautuu s hk virtaa k yton aikana s hk iskuvaara Maadoita generaattorikoneisto aina k ytt ess si Koneiston maadoitus kiinnit 10 mm kuparilanka koneiston maadoituspistorasiaan ja galvanoitua ter st olevaan 1 m maansis n painettuun maapiikkiiin T m maadoitus hajottaa s hk koneiden synnytt m staattista s hk EL 3 3 Oljynpinnan tarkistus A Tarkista moottorin ljyn riitt vyys ennen generaattorikoneiston k ynnist mist K yt laitteelle suositeltua ljy ks Ominaisuudet t yt kaatosuppiloa apuna k ytt en mittatikun yl rajaan asti o Avaa tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 Kierr auki ljynt yt n korkki kuva B kohta 2 Tarkista ljyn riittavyys Lis ljy tarvittaessa Kierr ljynt yt n korkki kiinni Pyyhi liika ljy pois puhtaalla kankaalla Sulje tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 gt PS Polttoaineen
96. 3 1 Vhodn um st n Vyberte ist a prov travane misto chran ne pred nepohodou Elektrogener tor umist te na hladk a vodorovn povrch kter je dostate n odoln proti pohybu gener toru naklon ni do v ech sm r nesmi v dn m pripad pfes hnout 10 Pln n olejem a palivem zajist te v bl zkosti mista pou it elektrogener toru p i em pln dodr ujte bezpe nostn vzd lenost 3 2 Uzemn n sestavy Elektrogener tory proch z b hem jejich pou v n elektrick proud nebezpe zasa en elektrick m proudem Elektrogener tor p ed ka d m pou it m uzemn te Nebezpe Pro uzemn n elektrogener toru pou ijte m d n dr t 10 mm upevn n k uzem ovac z suvce gener toru ke kol ku uzemn n z galvanizovan oceli kter je zasunut 1 m do zem Toto uzemn n tak rozptyluje statickou elekt inu ktera vznik na elektrick ch p stroj ch 3 3 Kontrola hladiny oleje A P ed spu t n m elektrocentr ly v dy zkontrolujte hladinu motorov ho oleje Dopln n prove te doporu en m olejem viz Charakteristika a pomoc n levky a po horn mez m rky Otevrete pr stupov poklop obr A 2 Vy roubujte z tku pro pln n oleje obr B 2 Zkontrolujte hladinu oleje V p pad pot eby olej dopl te Za roubujte plnic z tku zp t ist m hadrem ot ete p ebyte n olej 0000000 Zav ete p stupov poklop obr
97. 7 Postopek vzdr evanja Pred vsakim postopkom vzdr evanja A zaustavite elektri ni agregat odklopite priklju ke v igalnih sve k odklopite akumulator za zagon e je v opremi Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali njim enakovredne dele obstaja nevarnost uni enja elektri nega agregata 7 1 Kontrola sornikov matic in vijakov Da bi prepre ili kakr nokoli nesre o ali okvaro vsak dan skrbno preverite vse vijake in matice Pred vsakim zagonom in po vsaki uporabi natan no preglejte elektri ni agregat v celoti Zategnite vse popu ene vijake Vijake na glavi motorja mora zategniti strokovnjak zato se v ta namen obrnite na va ega lokalnega serviserja 7 2 Zamenjava motornega olja Upo tevajte okoljevarstvene predpise gl Varovanje okolja in olje izpustite v primerno posodo Odprite loputo za pregled sl A ozn 2 Ko je motor e vro odstranite pokrov ek za dolivanje in izpraznjevanje sl B ozn 2 Agregat nekoliko nagnite da olje izte e v primerno posodo Ko olje v celoti izte e nalijte priporo eno olje gl Tehni ne karakteristike in preverite njegov nivo Ponovno namestite pokrov ek za dolivanje in izpraznjevanje sl B ozn 2 Preverite da olje ne uhaja Vse ostanke olja o istite s primerno krpo 09000000 Zaprite loputo za pregled 7 3 i enje mre astega filtra za gorivo Ne kadite ne pribli ujte plamena ali povzro ajte isker Preve
98. A 2 s R Kontrola hladiny paliva Pln n palivem se musi prov d t p i vypnut m motoru avsouladu s bezpe nostn mi pokyny viz Dopl ov n paliva P ed otev en m uz v ru palivov n dr e nastavte v dy ovl dac p ku zavzdu ov n do polohy ON Nebezpe O zav ete palivov kohout obr A 3 Nastavte ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e do polohy ON obr A 4 8 obr 1 Od roubujte uz v r palivov n dr e obr A 5 o Zkontrolujte hladinu paliva Napl te n dr a na horn mez napln n s pou it m n levky a sna te se p itom palivo nerozlit Pou vejte pouze ist palivo bez obsahu vody N dr nesm b t p epln n plnic hrdlo nesm obsahovat palivo Po dopln n paliva v dy zkontrolujte zda je uz v r n dr e spr vn nasazen Pokud p ed spu t n m elektrocentr ly do lo k rozlit paliva zkontrolujte zda vyschlo a zda se v pary odparily Na roubujte uz v r zp t na palivovou n dr Nastavte ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e do polohy OFF obr C 1 3 5 Kontrola vzduchov ho filtru P ed spu t n m elektrocentr ly zkontrolujte vzduchov filtr O otev ete p stupov poklop obr A 2 Odjist te vzduchov filtr a sejm te jeho kryt obr D 1 Zkontrolujte stav filtra n vlo ky v pripad potreby ji vy
99. Classe de protection B Puissance du groupe C MA n KA H Puissance acoustigue du C Tension du courant 9948 Hz F CosPhi F P groupe D Amp rage Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J Masse du groupe E Freguence du courant NO 10 2004 001 J Norme de reference F Facteur de puissance K Num ro de s rie Exemple de plaque d identification 1 3 Consignes et regles de s curit Ne jamais faire fonctionner le groupe electrog ne sans avoir remont les capots de protection et ferme toutes les portes d acc s Ne jamais enlever les capots de protection ni ouvrir les portes d acc s si le groupe lectrog ne est en fonctionnement 1 3 1 Avertissements Plusieurs signes avertissement sont susceptibles tre representes dans ce manuel Ce symbole signale un danger imminent pour la vie et la sant des personnes expos es Le non respect de la consigne correspondante entraine des conseguences graves pour la sant et la vie des personnes expos es Ce symbole attire attention sur les risgues encourus pour la vie et la sant des personnes exposees Le non respect de la consigne correspondante peut entrainer des conseguences graves pour la sant et la vie des personnes expos es Ce symbole indique une situation dangereuse le cas ch ant En cas de non respect de la consigne correspondante les risgues encourus peuvent tre des blessures leg res sur Attention des pers
100. D G Tfida ochrany 99 AB H C Elektrick nap ti KD Co H Akusticky vykon generatoru D Amp rov hodnota Hmotnost gener toru ji J lt Referen ni norma K S riov islo Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J E Frekvence N 10 2004 001 K F Vykonny faktor Priklad identifika niho titku 1 3 Rady a pravidla pro v t i bezpe nost Elektrogenerator nikdy nespou t jte pokud neni namontovana ochranna kapota a pokud nejsou v echna p stupov dv ka uzav ena Nikdy nesund vejte ochrannou kapotu ani neotevirejte p stupov dv ka pokud je elektrogener tor spu t n 1 3 1 Varov n V teto u ivatelsk p ru ce se m ete setkat s n kolika v stra n mi symboly Tento symbol znamen bezprost edn nebezpe ohro en ivota a zdrav osob Nedodr en p slu n ho pokynu m pro zasa en osoby z va n zdravotn a ivotu nebezpe n n sledky Tento symbol v s m upozornit na nebezpe ohro en ivota a zdrav osob Nedodr en tohoto opat en m e mit v n n sledky na zdrav a ivotech zasa en ch osob Varov n Tento symbol upozor uje na nebezpe nou situaci v dan m p pad V p pad nedodr en tohoto opat en riskujete lehk zran n osob nebo kody na majetku 1 3 2 Obecn rady P i p eb r n elektrogener toru zkontrolujte stav materi lu a obsah objedn vky Manipulace s elek
101. Lock till t ndstift markt 1 Tandstift markt 2 3 Forberedelser for anvandning 3 1 Placering Valj en ren valventilerad och v derskyddad plats Placera generatoraggregatet pa en plan horisontell och tillrackligt motstandskraftig yta sa att aggregatet inte kan sjunka aggregatet b r inte luta mer 10 t n got h ll Se till att det finns olja och bensin f r pafyllning i n rheten av den plats d r aggregatet anv nds men h ll ett visst s kerhetsavst nd 3 2 Aggregatets jordanslutnino Generatoraggregaten avger elstrom nar de anvands risk for elektriska stotar Anslut generatoraggregatet till jord n r det anvands Jordanslut aggregatet genom att f sta en koppartrad p 10 mm2 p aggregatets jordanslutning och pa ett jordspett av galvaniserat stal som r nedslaget 1 meter i marken Tack vare jordningen avleds ocks den statiska elektricitet som elmaskinerna genererar SV 3 3 Oljenivakontroll Kontrollera alltid motoroljenivan f re start av generatoraggregatet Anvand en tratt for att fylla p med rekommenderad olja jfr Karakteristika till oljematstickans vre grans Oppna inspektionsluckan bild A markt 2 Skruva loss tappen f r pafyllning av olja bild B markt 2 Kontrollera oljenivan Fyll p om n dvandigt Skruva fast pafyllningstappen Torka upp oljerester med en ren trasa 0000000 St ng inspektionsluckan bild A m rkt 2 Br nsleniv kontroll g
102. Maksymalny poziom paliwa Rysunek D Wk ad filtruj cy ozn 2 Czyszczenie wktadu filtrujacego Rysunek E Pokrywa dostepu do swiecy ozn 1 Swieca ozn 2 3 Przygotowanie przed u yciem 3 1 Miejsce eksploatacji zespotu Wybra miejsce czyste odpowiednio wietrzone i chronione przed dziataniem warunkow atmosferycznych Umie ci zespot pradotw rczy na ptaskiej i poziomej powierzchni wystarczajaco twardej aby zespot nie osiadat pochylenie zespotu w kazdym kierunku w adnym wypadku nie powinno przekracza 10 System zaopatrzenia w olej i w paliwo powinien znajdowa si w pobli u miejsca u ytkowania zespo u przy jednoczesnym zachowaniu odpowiedniej odleg o ci bezpiecze stwa 3 2 Uziemienie zespo u EN Zespoly pradotw rcze generuja prad elektryczny podczas dziatania niebezpieczenstwo pora enia pradem Podtaczy zespot pradotworczy do uziemienia po kazdym uzyciu Niebezpieczenstwo W celu uziemienia zespotu przymocowa miedziany przewod 10 mm podtaczony do gniazda uziemienia zespotu oraz do kotka uziemienia ze stali galwanizowanej wbitego na g boko 1 metra w pod o e Takie uziemienie powoduje r wnie rozproszenie statycznej energii elektrycznej wytwarzanej przez maszyny elektryczne 3 3 Sprawdzanie poziomu oleju Przed uruchomieniem zespotu pradotw rczego nale y sprawdzi poziom oleju silnikowego Uzupetnia zalecanym olejem patrz Parametry za pomoca lejka az do g
103. P eklopte elektrocentr lu tak aby olej vytekl do vhodn n doby Po pln m vylit elektrocentr lu napl te doporu en m olejem viz Charakteristika zkontrolujte hladinu Vra te zp t z tku pro pln n a vypou t n oleje obr B 2 Zkontrolujte zda olej nevyt k ist m hadrem ot ete ve ker stopy oleje 0909000000 Zavrete pristupovy poklop 7 3 ist ni palivov ho filtru Neku te nep ibli ujte se s otev en m ohn m a zamezte jiskr m P ed spu t n m elektrocentr ly zkontrolujte zda neunik palivo set ete ve ker stopy paliva a ujist te se e se p ry rozpt lily Nebezpe O zav ete palivov kohout obr A 3 Vyjm te uzav r palivov n dr e a filtra n s tko obr C 2 Profoukn te filtra n s tko such m stla en m vzduchem o nizkem tlaku zvenku sm rem dovnit o Propl chn te ist m palivem Vlo te filtra n s tko zp t a pe liv za roubujte uz v r palivov n dr e 7 4 ist n vzduchov ho filtru A Pro ist n st vzduchov ho filtru nikdy nepou vejte benzin nebo rozpou t dla s n zk m bodem vzplanut nebezpe po ru nebo v buchu Sejm te p stupov poklop obr A 2 Sejm te kryt filtru obr D 1 Vyjm te filtra n vlo ku obr D 2 a zkontrolujte typ zanesen Such zanesen Profoukn te filtra n vlo ku such m stla
104. Sarjanumero Esimerkki tyyppikilvesta Ala koskaan k ynnist generaattorikoneistoa laittamatta ensin suojuksia paikoilleen ja sulkematta kaikkia tarkastusluukkuja Ala koskaan poista suojuksia l k avaa tarkastusluukkuja jos generaattorikoneisto on k ynniss 1 3 1 Varoituksia Olemme katsoneet tarpeelliseksi esitell t ss k ytt ohjeessa muutamia varoitusmerkkej T m merkki ilmaisee hengenvaaraa Merkin huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavaa terveydellist haittaa tai jopa kuoleman T m merkki kehottaa huomioimaan uhkaavat vaaratekij t Merkin huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavaa terveydellist haittaa tai jopa kuoleman T m merkki ilmaisee v lit nt vaaratilannetta T m n merkin huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa v h isi henkil tai muita vammoja Huomio 1 3 2 Yleisi neuvoja Saadessasi generaattorikoneiston tarkista ett kaikki tilaamasi osat ovat mukana seka vahingoittumattomia Kasittele koneistoa varovasti v ltt en tarpeetonta voimankaytt a ja nykimista seka huolehtien etuk teen sen s ilytys tai k ytt paikasta A Ennen k ytt opettele pys ytt m n generaattorikoneisto h t tilanteessa opettele huolellisesti kaikkien s timien k ytt ja toimenpiteet Noudata turvallisuussyist huoltov lej katso huoltotaulukko l koskaan tee korjauksia tai huoltotoimenpiteit jos sinulla ei ole asiantuntemusta ja tai tarvit
105. TO TIG EKTUTTWON 1 2 Pp n T I dd AG I SHE Ei 1
106. TUIEM ZIOM Z fouezeImz Apem nypedAzid AzoAjop Aomepozids AIUEZBIMOJOZ EIUEUO A M I BMAZIOMI UIKU K9YJNIJSUOJ UIDJJOZSM eruozperez rs ofnzermogoz eomepozidg BIOUEIEMS 91910 D ISJSN STOUEIEM D IOUEIEMS PIYA sidpod e oyize Y HO HGOUd BJBP 01040 po LYNIEZ ofnyelza os I I Iouolojo1 YD UDPIAN 10412498042 EN PEPIOP Tate 59 92394191 0GVTA Tonuodopi 1qqpre Ze siproueje3 BUIBZS JOJO 1201275 1018321338 ZV 1072301332 nozomeySowi ggeje ZY Kgoferouelen segeJed sepnedsjuy SVIAAV UVd SOJBP SOIS onu efnueses ZIN OIPI IEA ZIN SNLIOJE I9U98 SLJ POJNU NEILIOZ Seys SIUHUBIBO epuey Ipuor poajmjiprodsuen 104 peavel re emuese mpuysyeoy OJSNUII ULJI NNUI ESEE ESEDUO alajsrumyqed row pnjajosnou ef POSNLUH 2 pmeyse 1J9SIJANS nek NON SAMAY eSosmysnaea ef 018 800 193101 SNINJSEA v nnu gnpirid qnynd oysmouug pnunuroj Josnfyod posypu MEASAN ef pay astun MAAN SMEISNPUTY 011100 L ajnyruewo ojostusref epuey on PES epos ef ojefiso PILA UO JOSNEJY T UEJED yeefnpnndrunsey synyolgo nSurdo ajo 19 su pnlyey posijeleA posnjouuo syoyrzu ngeu seso opnfqty pnyeyeuuey ISHIANU pmu proSunu ep
107. bra 2 Varjon 20 m sodpercig ind tsa el az aramfejlesztot gy hogy az uzemanyagtartaly szell z j nek karja OFF helyzetben van ll tsa az zemanyagtart ly szell z kart ON helyzetbe C bra 1 4 2 Mukodes Ha az ramfejleszt egyseg elerte az zemi h m rs klet t s stabil fordulatszamon jar kb 3 perc 0 Ellen rizze hogy a m k d st jelz l mpa A abra 11 kigyulladt Kapcsolja be a MAX vagy ECO m dot bra 9 csatlakoztassa a haszn lni k v nt berendez st az ramfejleszt dugaszoloaljzatahoz A bra 8 T lterhel s vagy r vidz rlat eset n a m k d st jelz l mpa A 11 A kialszik s a t lterhel st jelz l mpa A 11 B kigyullad ll tsa le az ramfejleszt t s sz ntesse meg a tulterhel st 4 2 1 MAX ECO m d Puis sanc e Watt Position Max A bra 9 Position Eco MAX Amikor a gomb MAX helyzetben van az ramfejleszt jelent s ramfelv telt tud kiel g teni resen 5000 ford perc ECO Az ECO helyzet kis terhel sekn l hasznos 0 s 400 W k z tt az ramfejleszt kevesebbet fogyaszt s halkabb resen 4000 ford perc 400 W teljes tm ny ig nyt l a forg si sebess g azonos a MAX ECO gomb ll s t l f ggetlen l s Vitesse 1 Tr Mn 1000 2000 3000 400 5000 600 43 Le ll t s Allitsa le s kapcsolja le a k sz l keket Hagyja a motort 1 vagy 2 perce
108. en elektrick m proudem zaji uj speci ln jisti e ur en pro elektrogener tory kter v p pad pot eby nahrazujte jisti i stejn ch nomin ln ch hodnot a se stejn mi vlastnostmi 1 3 4 Opat en proti z sahu po ru if 4 Nikdy nespou t jte elektrogener tor v m stech kde jsou p tomny explozivn l tky hroz vznik jisker A ul lu Pokud je elektrogener tor spu t n mus b t ve ker ho laviny nebo explozivn materi ly benzin olej hadfiky atd umist ny v dostate ne vzd lenosti od pristroje Elektrogener tor nikdy nezakryvejte jakymkoli materi lem pokud je spu t n ani t sn po jeho vypnut v dy vy kejte dokud motor nevychladne Nebezpe i 1 3 5 Opatreni proti uniku vyfukovych zplodin A Kysli nik uhelnaty pritomny ve vyfukovych plynech mu e zpusobit smrt pokud je mira jeho koncentrace ve vzduchu kter vdechujete p li vysok yi Elektrogenerator pou vejte v dy v dobfe prov travanem prostredi kde nemu e dochazet ke hromad n plyn Dostate ne odv travani je nezbytne z bezpe nostnich duvodu a pro spravne fungovani elektrogeneratoru nebezpe i intoxikace p eh t motoru razu nebo kod na vybaven a okoln m majetku Pokud je nutn prov d t dany kon uvnit budovy bezpodm ne n zjist te odtah v fukov ch plyn ven a zabezpe te odv tr v n tak aby nebyly posti eny p tomn osoby a zv ata 1 3 6 Dopl ov n p
109. ficar e impar T_T TT V lvulas Verica de Estas operac es devem ser efectuadas por um agente autorizado Filtro de ar Filtro de combustivel Limpar I T Em caso de utilizac o ocasional esvaziar o leo do motor anualmente como m nimo 7 Metodo de manutenc o Antes de efectuar qualquer operac o de manutencao o grupo electrogeneo desligue o s casquilho s da ou das velas de igni o desligue a bateria de arranque caso exista Apenas utilize pe as de origem ou pecas equivalentes para evitar riscos de deteriora o do grupo electrog neo 7 1 Verificagao de pernos porcas e parafusos Para prevenir gualguer incidente ou avaria verifigue guotidiano e minuciosamente todos os parafusos Inspeccione o conjunto do grupo electrog neo sempre que o ligar e antes de cada utilizac o Reaperte todos os parafusos gue apresentem folga A O aperto dos pernos de cabeca de motor deve ser efectuado por um especialista consulte o seu agente regional Aten o 7 2 Renovac o do leo de motor Respeitar as recomendag es de protecc o do meio ambiente ver Protecgao do ambiente e eliminar o leo num contentor apropriado Abrir a tampa de acesso fig A marca 2 Com o motor ainda quente retirar o tamp o do orif cio de abastecimento e purga fig marca 2 Inclinar ligeiramente o grupo electrog neo para esvaziar o leo para um contentor
110. hjendamiskork joon B t his 2 tagasi Kontrollige et li kusagilt ei lekiks P hkige kogu mahal inud li puhta lapiga ra 09000000 Sulgege kontroll luuk 7 3 K tusefiltri puhastamine rge suitsetage kasutage lahtist tuld ega tekitage s demeid Kontrollige enne generaatori k ivitamist et kusagil poleks lekkeid p hkige ra mahajooksnud k tus ja veenduge et aurud oleksid haihtunud Sulgege k tusekraan joonis A t his 3 Eemaldage k tusepaagi kork ja vorkfilter joon C t his 2 Puhuge filter madala r huga ja kuiva suru huga puhtaks suunates p stolist tuleva hujoa seestpoolt v ljapoole Loputage puhta k tusega 00000 Pange vorkfilter tagasi ja kerake kutusepaagi kork hoolikalt uuesti peale 7 4 Ohufiltri puhastamine rge kunagi kasutage hufiltri elemendi puhastamiseks bensiini ega madala leektemperatuuriga lahustit tulekahju v i plahvatusoht T helepanu O Avage kontroll luuk joon A t his 2 V tke ara filtri kate joon D t his 1 Eemaldage hufiltri element joonis C t his 3 ja kontrollige milline on mustus Kuiv mustus Puhuge hufilter madala r huga ja kuiva suru huga puhtaks suunates p stolist tuleva hujoa seestpoolt v ljapoole ja liigutades seda les alla kuni tolm on eemaldatud O Kontrollige filtrielemendi seisukorda vahtkummi v himagi kahjustuse korral vahetage see v lja Pange filtrielement ja selle k
111. ist te viz S i t n vzduchov ho filtru 4 Pou it elektrogener toru 4 1 Postup spu t n Chcete li nastartovat elektrocentr lu pot co st la d le ne 10 minut nebo kdy klesla hladina paliva v n dr i na m n ne na polovinu natlakujte palivovou n dr pomoc pumpi ky pro natlakov n n dr e viz Pou it pumpi ky pro natlakovani n dr e Zkontrolujte zda je elektrocentr la dobfe uzemn n obr A 1 8 viz 8 Uzemneni sestavy Nastavte ovl dac p ku zavzdu novani palivov n dr e do polohy ON obr A 4 8 obr C 1 Otevrete palivov kohout obr A 3 Nastavte t hlo syti e obr A 6 do polohy Vl Pozn mka Syti nepou vejte pokud je motor zah t nebo pokud je okoln teplota vysok T hn te pomalu za startovac ru obr A 7 dokud nenaraz te na odpor pak ji nechte pomalu vr tit Pot t hn te za startovac ru rychle a siln dokud motor nenastartuje OO 6660 Nastavte syti pomalu do polohy E a dfive ne elektrocentralu pou ijete poCkejte dokud se neza ne zvysovat teplota motoru 4 1 1 Pouziti pumpi ky pro natlakovani nadr e Palivova nadr musi byt natlakovana pomoci pumpi ky zastaven elektrocentr ly na vice ne 10 minut kdy klesne hladina paliva na m n ne polovinu n dr e A Nikdy nepou vejte pumpi ku pro natlakov n palivov n dr e kdy je hladina paliva vy
112. o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 a Predmluva 7 Postupy udr by Obecny popis 8 Skladovani elektrogeneratoru P prava p ed pou it m 9 Vyhledani malych poruch Pouziti elektrogeneratoru 10 Charakteristika Ochrann prvky 11 Sekce kabel Program udr by 12 Prohla eni o konformit s EU 1 Predmluva 1 1 Doporu ujeme o P ed ka d m pou it m si pozorn p e tete tuto p ru ku 1 V dy pe liv dodr ujte bezpe nostn p edpisy pro pou v n a dr bu elektrogener toru Se D kujeme vam e jste si zakoupili jeden z na ich elektrogeneratoru Informace obsa ene v tomto n vodu pochazeji z technickych poznatk dostupn ch v den tisku tohoto dokumentu V z jmu neust l ho zlep ovani kvality na ich v robk mohou byt tyto daje bez upozorn ni zm n ny 1 2 Obr zky a t tky um st n primo na elektrogeneratorech a jejich v znam Pe Pozor elektrogener tor je Pozor e dodavan bez oleje riziko zasahu elektrickym proudem s Pred prvn m spu t n m ALT generatoru provedte kontrolu mno stvi oleje Nebezpe i Uzemn ni 1 Pozor p ejd te na dokumentaci dodanou spolu s elektrogener torem 2 Pozor toxick plynov v pary Nepou vejte v uzav en m nebo patn v tran m prostoru 3 P ed dopln n m paliva vypn te motor A Model elektrogener toru SD 6000 E cy B V kon elektrogener toru Ly EW 2 Volt C Amp
113. ov n palivov n dr e je v poloze OFF Nastavte p ku do polohy ON obr 1 Motor 1 Nedostate na hladina paliva Dopl te palivo viz 8 Dopl ov n paliva nestartuje TR a a Ka Ucpany p vod paliva nebo unikajici palivo Nechte zkontrolovat opravit nebo vym nit Ucpan vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr Ucpan v trac otvory zastavuje Kontrolka p et en obr A 11 sv t p et en Odstra te p et en a vy kejte 30 sekund p ed op tovn m spu t n m Nen elektrick proud Tyto operace sv te n kter mu z na ich z stupc 10 Charakteristika dist X r Bezpe nostni pojistka oleje gg Akumulator OM K uuu Hladina akustick ho tlaku v 1 m v dB A e s riov vybaveni o voliteln vybaveni X nelze 11 Sekce kabel Pr fezy kabel pou van v z vislosti na delce a intenzit proch zejiciho proudu Intenzita proudu D lka kabel A 2 5 mm 15m 25mm 40mm 12 Prohla eni o konformit s EU Jm no a adresa vyrobce SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Popis vybaveni ONEO 1000 Prid leny 720 W G Le Gall opravn ny predstavitel vyrobce prohla uje e vyrobek je v souladu s nasledujicimi evropskymi sm rnicemi 98 37 EC Smernice o strojich 73 23 CEE Sm rnice o ni
114. qog SIAMNIH qarnag 9 919 3 waq opjundyro7 JOP oslo 118 so uopumssqormog 0001 IPO SIEUOJN ZI LNATIS NATO AIP 429 uouosiodjeAriq gainag wq opyundyoz ugy ASIO 1 3 so uopumssqornog OSI IPO SJPUOJ pz 7 Jopuo joj QUEUISUUI rp Toyo Inu SuniequioloA Iolopuosoq 199 Jogne 318 SumyorgdioA OSA pun Joned UPIOM JYSEWOS YOITIOMJURIOA JUOIU UOPIOM JYDESINIOA SITO L JOY NJE AP YIMP arp 8 U al pui 19po USJ SJIp AP INJ uuey JULIANI 191 PJUBIYISIQ uostomjne JOJUOJSUOIJJNIJSUO JOPO ELISJEJN DIP Ural UDIRISAIOM uojosun ur Injeledoy AIP topo Uosnejsny JIIM ge U9p jne PLYS IST AG TIESYJIMUN oHULILO 8 ISI sop ZUNJSNISNV uogyuoSyovsun 19119 pun Zune Sunyoemiogn ue spoue JIIJ ISSBJUIBN BUNIQJSIOZ Jopo SunSipeyosog Jour SIJIIJUISTIIAJELIIJEJAL USJEULIOU 33704 ur Imeledoy 10119 19 0 Yosnejsny 190 AMOS UsYNIoq HEMID UOSSIUBIOIT UOUOLJOSO JOJIOAUN Jne UONdIZUOy uoj3ojIojne 19W19 puniSjne Jopo JELIOJEJN 8 qamp Jop SIIJUAJ
115. t nder stands generatoren og fjern overbelastningen 4 2 1 Funktionen MAKS 9KO Pus sance Fig A pkt 9 Position Eco MAKS N r knappen er i position MAKS kan generatoren udsende kraftig str m uden belastning k rer den med 5000 omdr min KO Positionen KO er nyttig til sm belastninger Generatoren forbruger mellem 0 og 400 W mindre og fungerer mere st jsvagt uden belastning k rer den med 4000 omdr min Watt Fra et effektbehov p 400 W er rotationshastigheden den samme uanset lt vitesse Indstillingen af knappen MAKS KO gt r Mn _ 1000 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 Standsning Suk apparaterne og afbryd stromforsyningen Lad motoren k re uden belastning i 1 eller 2 min Indstil br ndstoftankens udluftning p OFF fig A pkt 4 og fig C pkt 1 Luk br ndstofhanen fig A pkt 3 Generatoren standser A S rg altid for passende ventilation til generatoraggregatet Selv n r motoren er standset udsender den varme i et stykke tid 5 Afsk rmninger 5 1 Olietryk tilf lde hvor der ikke er mere olie p motoren stopper sikkerheden for tilstr kkelig olie automatisk motoren for at forhindre beskadigelse af denne I s dan tilf lde efterses oliestanden og der efterfyldes med motorolie om n dvendigt f r s gning efter anden rsag p begyndes 6 Vedligeholdelsesprogram 6 1 Brugsanvisning Vedligeholdelsesfunktionerne
116. 1 3 2 Allm nt Nar du tar emot generatoraggregatet ska du kontrollera att utrustningen och alla delar r i gott skick Hantera aggregatet varsamt och se till att det utrymme dar det ska st har f rberetts f r detta A F re anv ndning inh mta kunskap om hur aggregatet stoppas vid n dl gen l r dig hantera samtliga styr och man verdon Underh llsintervallen m ste respekteras av s kerhetssk l se underh llstabellen F rs k aldrig att utf ra reparationer eller underh ll p egen hand om du saknar erfarenhet och eller n dv ndiga verktyg L t aldrig n gon som inte har f tt n dv ndig information om hur generatoraggregatet anv nds sk ta aggregatet L t aldrig barn komma n ra aggregatet inte ens n r det r avst ngt Undvik att anv nda aggregatet n r det finns djur i n rheten de kan bli stressade r dda etc Starta aldrig motorn utan luftfilter eller avgassystem F rv xla aldrig batteriernas plus och minuspoler i f rekommande fall n r de monteras f rv xlade poler kan leda till allvarliga skador p den elektriska utrustningen T ck aldrig ver generatoraggregatet med vad det n m vara n r det anv nds eller nyss har st ngts av v nta tills motorn har svalnat Stryk aldrig olja p generatoraggregatet ven om syftet r att rostskydda aggregatet skyddsoljorna r l ttant ndliga och farliga att andas in F lj alltid g llande lokala best mmelser om hur generatoraggregat f r anv ndas
117. 10 Ventil za gorivo ozn 3 Kontrolne lu ke ozn 11 Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo ozn 4 A Kontrolna lu ka za obratovanje Pokrov ek rezervoarja za gorivo ozn 5 B Kontrolna lu ka za preobremenitev Zaganjalnik ozn 6 C Kontrolna lu ka za za ito pred prenizkim nivojem olja Spro ilo navijala ozn 7 Pokrov za dostop do sve ke ozn 12 Elektri na vti nica ozn 8 Du ilnik ozn 13 Slika B Pokrov ek za dolivanje in izpu anje olja ozn 2 Najvi ji nivo polnitve olja Slika C Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo ON OFF ozn 1 Dovodni filter za gorivo ozn 3 Crpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervoarju ozn 2 Najvi ji nivo polnitve rezervoarja Pokrov lopute za pregled ozn 1 Slika D Pokrov zra nega filtra ozn 1 li ele men ozn 2 Ciscenje filtrirnega elementa Slika E Pokrov za dostop do sve ke ozn 1 SveCka ozn 2 3 Priprava pred uporabo 3 1 Prostor za uporabo Izberite isto mesto ki je dobro zra eno in za iteno pred vremenskim neprilikam Elektri ni agregat postavite na plosko in vodoravno podlago ki je dovolj trdna da se agregat ne pogrezne nagib agregata v vseh smereh ne sme v nobenem primeru presegati 10 Poskrbite za oskrbo z oljem in gorivom v bli ini mesta uporabe agregata pri emer pa upo tevajte tudi ustrezno varnostno razdaljo od agregata 3 2 Ozemljitev agregata Elektri ni agregati pri svojem delovanju proizvaj
118. 2P T 10 16A 230V Vermogensschakelaar Oliebeveiliging Accu Geluidsdrukniveau op 1 m in dB A 80 dBA Gewicht in kg zonder brandstof 14 Afmetingen L x I x h in cm 44 7 x 26 x 38 7 Aanbevolen olie SAE 15W40 Inhoud van het oliecarter in liter 0 16 Aanbevolen brandstof Benzine zonder lood Inhoud van de brandstoftank in liter 1 7 Bougie e serie o optie X onmogelijk 11 Sectie van de kabels Sectie van de te gebruiken kabels afhankelijk van de lengte en de geleverde stroomsterkte Geleverde Lengte van de kabels stroomsterkte A 101 150 meter 2 5 mm 4 0 mm 6 0 mm 10 0 mm 10 0 mm 10 0 mm 18 0 mm 16 0 mm 12 EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beschrijving van de uitrusting Stroomaggregaat SDMO ONEO 1000 720 W G Le Gall bevoegd vertegenwoordiger van de fabrikant verklaart dat het product in conformiteit is met de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC Richtlijn machines 73 23 CEE Richtlijn laagspanning gewijzigd door de richtlijn 93 68 CEE 89 336 CEE Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit gewijzigd door de richtlijnen 92 3 CEE1 en 93 68 CEE 2000 14 CE Richtlijn met betrekking tot de geluidsproductie in het milieu van apparaten bestemd voor gebruik in de open lucht Voor de richtlijn 2000 14 CE Verwittigd organisme CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Conformiteitsprocedure
119. 3 Generatoragregats apstajas A Vienm r nodro iniet pien c gu ventil ciju generatoragregatam Pat p c apst an s motors turpina izdal t siltumu 5 Aizsardz ba 5 1 E as dro in t js Gad jum ja motora karter tr kst e as e las dro bas sist ma autom tiski aptur motoru lai nov rstu t boj jumu T d gad jum p rbaudiet motore as l meni un pirms turpiniet mekl t citu boj juma iemeslu uzpildiet to ja nepiecie ams 6 Tehnisk s apkopes programma 6 1 iz em ana no ekspluat cijas Apkope j veic t k aprakst ts apkopes programm Nor d ts to ieteicamais bie ums eneratoragreg tiem kas darbojas ar degvielu un e u atbilsto i aj rokasgr mat dotaj m specifik cij m Ja eneratoragreg ts tiek izmantots intens vi sa siniet interv lu starp apkopes oper cij m 6 2 Tehnisk s apkopes tabula E _ Katru menesi Ik pec 3 meneSiem Katru gadu i Veicamas darbibas pie TEE Elements NE al amibas Ik reizi lietojot vai vai val P Ik pec 10 stundam Ik pec 50 stundam Ik pec 300 stundam Generatoragregats T r t O Svece P rbaud t un t r t O Ventilis Parbaudit STs darbibas jauztic k dam no m su parstavjiem Neregularas lieto anas gadijuma iztuk ot motora ellu vismaz reizi gada Lv 7 Tehniskas apkopes procedura Pirms apkopes apturiet generatoragregatu atvienojiet uzmavu as no aizdedzes sveces em
120. 8 bild E markt 1 och ta ur t ndstiftet med hj lp av en t ndstiftsnyckel medfoljer Kontrollera tandstiftets skick Om elektroderna r f rbrukade eller om isolatorn r annat fall sprucken eller avflagad Reng r t ndstiftet med en metallborste Byt ut t ndstiftet S tt i det nya tandstiftet och skruva fast det for hand f r att inte ha s nder g ngorna Kontrollera elektrodavst ndet med hj lp av ett t ndstiftsm tt Det b r vara mellan 0 7 och 0 8 mm Kontrollera t tningens skick O Dra t 1 2 varv med tandstiftsnyckeln utefter tandstiftets faste for att pressa ihop t tningen Satt i t ndstiftet och skruva fast det f r hand f r att inte ha s nder g ngorna 9 00 60 Dra at 1 8 1 4 varv med t ndstiftsnyckeln utefter t ndstiftets faste f r att pressa ihop t tningen 7 6 Rengoring av aggregatet Reng ring med vattenstrale avr des Reng ring med h gtryckstv tt r inte till ten F r reng ring av generatoraggregatet Ta bort allt damm och skr p runt katalysatorn Reng r generatoraggregatet och d s rskilt in och utgangarna f r luft till motorn och generatorn med hj lp av en trasa och en borste Kontrollera aggregatets skick och byt eventuella defekta delar 8 F rvaring av aggregatet D generatoraggregatet inte anv nds under en l ngre tid ska operationer f r magasinering utf ras enligt instruktionerna nedan Dra ur br nsledr neringsskruven
121. 91 Hz E Cos Phi F IP G grupp N Massa del gruppo D Amperaggio Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J J Norma di riferimento E Frequenza della corrente TETY sere F Fattore di potenza a 8 Esempio di etichetta d identificazione 1 3 Istruzioni e norme di sicurezza Non attivare mai il gruppo elettrogeno senza aver rimesso le coperture di protezione e chiuso tutte le porte di accesso Non sollevare mai i coperchi di protezione n aprire le porte di accesso se il gruppo elettrogeno in Pericolo funzione 1 3 1 Avvertimenti In questo manuale possono essere rappresentati vari segni di avvertimento Questo simbolo segnala un pericolo imminente per la vita e la salute delle persone esposte Il mancato rispetto delle istruzioni relative pu comportare conseguenze gravi per la salute e per la vita delle persone Pericolo esposte Questo simbolo attira l attenzione sui rischi che possono correre la salute e la vita delle persone esposte II mancato rispetto delle istruzioni relative pu comportare conseguenze gravi per la salute e per la vita delle persone esposte Avvertenza Questo simbolo indica una possibile situazione pericolosa In caso di mancato rispetto delle corrispondenti istruzioni i rischi che si corrono possono essere ferite leggere su Attenzione persone esposte o il deterioramento di qualsiasi altra cosa 1 3 2 Consigli generali Alla ricezione del gruppo elettrog
122. A num 2 Sbloccare il filtro dell aria e rimuovere il relativo coperchio fig D num 1 Verificare lo stato dell elemento filtrante e pulirlo se necessario cfr Pulizia del filtro dell aria 4 Utilizzo del gruppo 4 1 Procedura di avviamento Per riavviare il gruppo elettrogeno dopo un fermo di pi di 10 min o quando il livello di carburante si abbassato almeno a met del serbatoio mettere il serbatoio del carburante sotto pressione utilizzando la pompa di pressione cfr Utilizzo della pompa di pressione del serbatoio Verificare che il gruppo elettrogeno sia ben collegato alla terra fig A num 1 A cf 8 Messa a terra del gruppo Posizionare il cursore d aerazione del serbatoio del carburante sulla posizione ON fig A num 4 8 fig C num 1 Aprire il rubinetto del carburante fig A num 3 Mettere la manopola dello starter fig A num 6 sulla posizione N B Non utilizzare lo starter quando il motore caldo o quando la temperatura atmosferica elevata Tirare una volta l avviatore a riavvolgimento fig A num 7 lentamente finch fa resistenza lasciarlo poi tornare dolcemente In seguito tirare rapidamente e con forza l avviatore a riavvolgimento finch il motore si avvia OO 0000 Posizionare lentamente lo starter sulla posizione t e attendere che la temperatura del motore inizi ad aumentare prima di utilizzare il gruppo elettrogeno 4 1 1 Uti
123. Deckel der Untersuchungsklappe Nr 1 Abdeckung des Luftfilters Nr 1 Abbildung E Zugangsklappe der Z ndkerze Nr 1 Z ndkerze Nr 2 3 Vorbereitung vor der Verwendung 3 1 Aufstellungsort f r den Betrieb W hlen Sie einen sauberen gut bel fteten und von Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort aus Stellen Sie den Stromerzeuger auf einer ebenen horizontalen und ausreichend befestigten Fl che ab auf der das Aggregat nicht einsinkt das Ger t sollte in allen Richtungen nicht mit mehr als 10 Neigung abgestellt werden Sehen Sie die Versorgung mit Ol und Kraftstoff in der N he des Betriebsortes vor wobei Sie nat rlich auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten mussen 3 2 Erdung des Stromerzeugers Die Stromerzeuger produzieren bei ihrem Betrieb elektrischen Strom Stromschlaggefahr Erden Sie den Stromerzeuger bei jeder Verwendung Zum Erden des Stromerzeugers ein Kupferkabel mit 10 mm Querschnitt zwischen dem Erdungsanschluss und einem verzinkten Erdungsstab der 1 Meter tief in die Erde getrieben wurde anschlieBen Diese Erdung leitet dar ber hinaus die von den elektrischen Ger ten erzeugte statische Elektrizit t ab 3 3 lstandskontrolle berpr fen Sie den F llstand des Motor ls bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen A JA E Achtung F llen Sie mithilfe eines Trichters mit dem empfohlenen OI bis zum H chstf llstand auf s Technische Daten o
124. E punt 1 en bevestig de ontstekingsbougie met behulp van een bougiesleutel bijgeleverd Controleer de staat van de bougie Indien de elektroden versleten zijn of het isolatiemateriaal Zoniet gesmolten of afgeschilferd is Maak de bougie schoon met een metalen borstel vervang de bougie Contoleer met een vulplaatje de afstand tussen de Plaats de nieuwe bougie en draai deze handmatig vast elektroden deze moet tussen 0 7 tot 0 8 mm liggen zodat de schroefdraden niet verdraaid worden Controleer de staat van de sluitring Draai de onderkant van de bougie 1 2 met een W W Plaats de nieuwe bougie en draai deze handmatig vast bougiesleutel om de sluitring dicht te knijpen zodat de schroefdraden niet verdraaid worden 9 00 00 Draai de onderkant van de bougie 1 8 of 1 4 met een bougiesleutel om de sluitring dicht te knijpen Wassen met een waterstraal wordt ontraden Wassen met een hogedrukreiniger is verboden Om het stroomaggregaat schoon te maken O Verwijder alle stof en vuil rondom de uitlaatpot Maak het stroomaggregaat schoon en vooral de aan en afvoeren van de lucht en de alternator met behulp van een doek en een borstel Controleer de algemene toestand van het aggregaat en vervang eventueel defecte onderdelen 8 Opslag van het aggregaat Voer de volgende opbergoperaties uit overeenkomstig de onderstaande aanwijzigingen indien u het stroomaggregaat gedurende lange tijd niet gebruikt
125. EC Gepek 73 23 CEE Kisfesz lts g berendezesek a 93 68 CEE direktiva altal modositva 89 336 CEE Elektromagneses sszef rhet s g a 92 3 CEE1 es a 93 68 CEE direktiva altal m dos tva 2000 14 CE Szabadban hasznalt berendezesek kornyezeti zajkibocsatasa A 2000 14 CE direktiva eseten Szervezet CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Hitelesitesi eljaras VI F ggel k 12 2007 Garantalt zajszint Lwa 93 dBA G Le Gall Az alkalmazott szabvanyok hivatkozasi szamai M o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 VEM 1 Wstep 7 Metoda konserwacji 2 Opis ogolny 8 Sktadowanie zespotu 3 Przygotowanie przed u yciem 9 Wyszukiwanie drobnych usterek 4 Obstuga zespotu 10 Parametry 5 Zabezpieczenia 11 Przekroj przewodow 6 Program przegladu 12 Poswiadczenie zgodno ci C E 1 Wstep 1 1 Zalecenia si Przed przystapieniem do u ytkowania zespotu przeczyta uwa nie niniejsza instrukcje ERA Nale y zawsze ci le przestrzega zalece zwi zanych z bezpiecze stwem u ytkowaniem i konserwacj zespo u pr dotw rczego Dziekujemy za zakup jednego z naszych zespotow pradotworczych Informacje zawarte w niniejszym podreczniku sa oparte na danych technicznych dostepnych w momencie edycji W trosce o ciagte polepszanie jako ci naszych produktow dane te moga ulec zmianie bez uprzedzenia 1 2 Piktogramy i tabliczki znajdujace sie na zespotach oraz ich znaczenie Uwaga zespot pradotwor
126. Personen oder Tiere nicht gef hrdet werden 1 3 6 Betanken Kraftstoff ist extrem leicht entflammbar und seine Gase sind explosionsgef hrlich Das Betanken hat bei abgeschaltetem Motor zu erfolgen Es ist verboten w hrend des Betankens zu rauchen mit Feuer umzugehen oder Funken zu erzeugen Jegliche Spuren von Kraftstoff sind mit einem sauberen Lappen abzuwischen Die Lagerung der Erd lprodukte und ihre Handhabung haben gem den gesetzlichen Vorschriften zu erfolgen Schlie en Sie den Kraftstoffhahn falls vorhanden bei jedem Betanken Fullen Sie niemals Kraftstoff nach wenn der Stromerzeuger in Betrieb oder noch warm ist Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einer ebenen und horizontalen Fl che ab damit der Kraftstoff nicht uber den Motor lauft Befullen Sie den Tank mithilfe eines Trichters und achten Sie dabei darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird setzen Sie nach dem Betanken den Tankverschluss wieder auf 1 3 7 MaBnahmen zum Schutz vor Verbrennungen Niemals den Motor oder den Schalld mpfer des Auspuffs ber hren wenn der Stromerzeuger l uft oder gerade abgeschaltet wurde Heif es Ol verursacht Verbrennungen und sollte daher nicht in Kontakt mit der Haut geraten Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff davon dass das System nicht mehr unter Druck steht Starten Sie oder lassen Sie den Motor niemals mit abgenommenem Verschluss der leinf ll ffnung laufen Gefahr von Olverspritzungen 1 3 8 Vorkehr
127. SOIGLULODI SO ISL EZIONJ ap O SOJINJJOJ SOJUSPIOUI 50 ej op sopinjoxo uepon 9159 Jod ojsondun ogosip un o Jopeidwoo jo Jod sopeuororodoid sojerlojeui op op oseo Ud opesi go 5159 OU IopopusA JA ugronoofo 5 op O SOJLIJAJEUI so op OUOSIP 0 99J9P un BPBALIIP ojuorureuorouny op erfewoue 191nb eno JEUOTONJOS as A enues e 10d SOJJSIQNO SeHULILO eruele3 op OPRIIJIJISJ SUOUQAAZ om 10110191 T ameugis pue durejS LNHOV 181 woy posjuelen8 SI OU 2119 1070 N ou 2119 195 SUNEJOUOD Mojoq pojrejop 195 8 o PIAJ 19 ng SU g 34109 JIM PIEMINO 1500 OSELIIEO ooquerend Jopun UITEJO JO 9589 OY UJ 85 JO MO JO ooueydoooe EULIOJ ow Ad mo jo 50 se SIIPIO POJLOTUNLUUI09 10 UPM AN Juowdmbo nou pue 11515 UMO s y 0 419115 SI 1orddns y JO AnpigisuodsaI y 19A90SJEUM uoseor KUL JOJ pue Iwy Aue JE SUISIIE SJU9PI998 JO aseo OU UI ISTOP OA JO SOUEMSUT 104nq puooos 0 JOUUBI pue 19 nq PULY JSIIJ ow ATUO ojgeordde 8 oY JO sosnejo ou 9WIOOUI JO 550 JO 8 oY UI eu uey 19430 0 Kinfur jeuosiad se yons
128. Utilizzo del gruppo 10 Caratteristiche Protezioni 11 Sezione dei cavi Programma di manutenzione 12 Dichiarazione di conformit C E 1 Premessa 1 1 Raccomandazioni Prima di ogni utilizzo leggere attentamente il presente manuale Rispettare sempre scrupolosamente le prescrizioni di sicurezza di utilizzo e di manutenzione del gruppo elettrogeno Attenzione Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri gruppi elettrogeni Le informazioni contenute in questo manuale derivano dai dati tecnici disponibili al momento della stampa In vista di un miglioramento permanente della qualit dei nostri prodotti questi dati possono subire modifiche senza preavviso 1 2 Pittogrammi e targhette raffigurati sui gruppi con relativo significato Attenzione IA Attenzione il gruppo elettrogeno amp rischio di scosse elettriche A consegnato senza olio Verificare il livello dell olio prima di avviare il gruppo Pericolo Attenzione pericolo di bruciature 1 Attenzione fare riferimento alla documentazione fornita con il gruppo elettrogeno 2 Attenzione emissione di gas di scarico tossico Non utilizzare in luogo chiuso o poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettuare il riempimento di carburante A Modello del gruppo E _ kW B Volt Amp D G Classe di protezione B Potenza del gruppo H Potenza acustica del gruppo C Tensione della corrente
129. VISI Jopopuoa op opeprjigesuodso e ogzei Jonbjenb Jod no emye zonbyenb wo sojuoproe op oseo 51605594 SIJUSPIIL 011895 Jopeiduroo 8 JOAJSSIUISULI OU penau op orrmjoridoad omotd joagorjde 9 os 8 ejnsnejo V erougsne no ojenuoo op ojoalqo op soyuns p suog souep sreossod Sojuoproe elos ozinfard Jonbjenb 10d 10peiduroo oe og ezruwopur Jonbjenb eloAop onb opeuruuojop PISI 9 SEPIUIJOP 5905851110 SE EPEJIUI SJUSUIEJLIJSO 2159 opepijigesuodsor V osene ojad opeSuojojd 9 enueg o eperpe Joj Og IPodxo e og ogsIsodsIp ens 2159 onb IopopusA ojad 0311959 Jod opeormou 9 Iopeiduoo o onb wo ep Me e opejuoo 9 enuered op O I9ZE OI9LU op SUL eossad osn nas ered 1oprunsuos Jod femuod opdezipiin EOJIUSIS IEJNONIEd Jod og ezynn Tey TEUOISSIJOJJ OB EZIJIJA vied 1911090 OJoUIId onb ogusureuorunj 55101 0001 NO sosour 7 LNA TIS 9 NATO sewe3 se oglodsoi zip rejnonred Jod ogsezipnn eum vied 1911090 onb ojusureuorounj seJoy 061 NO pz op 0portod um ojuemp SOB 2S EOI dE op oseI ojdooxo ossruo1duoo AST enues op 4 op
130. Verwijder de drainageschroef van de carburator en giet alle brandstof in een geschikt recipi nt Laat de motor draaien tot hij stopt bij gebrek aan brandstof Sluit de verluchtingsregelaar van de brandstoftank fig C punt 1 OFF en de brandstofkraan fig A punt 3 Ververs de motorolie Verwijder de ontstekingsbougie fig E punt 2 en giet ongeveer 15 ml schone motorolie in de cilinder via de opening van de bougie Zet de ontstekingsbougie opnieuw op haar plaats Trek 3 tot 4 keer aan de hendel van de starter rewinder Maak de buitenkant van het stroomaggregaat schoon en bedek het met de beschermingshousse om het tegen het stof te beschermen 00000000 Bewaar het stroomaggregaat op een schone en droge plaats 9 Opsporen van kleine storingen Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Werkende lading aangesloten op het stroomaggregaat Ontkoppel de lading D Verluchtingsregelaar van de brandstoftank op OFF Plaats de regelaar op ON fig C punt 1 e motor sei Ontoereikend brandstofniveau Vul brandstof bij cf 8 Tanken Opgestopte of lekkende brandstoftoevoer Laten controleren herstellen of vervangen De motor Opgestopte ventilatieopeningen vali sti Geen elektrische EM Deze operaties moeten uitgevoerd worden door een van onze agenten 10 Karakteristieken Model Motortype OLYMP ES 38 1 Toegewezen vermogen in Watt 720 W Gelijkstroom Wisselstroom 230V 3 1A Type stopcontacten 1 x
131. Zarja el az zemanyagcsapot A bra 3 ll tsa az zemanyagtart ly szell z jenek jel l s t ON helyzetbe bra 4 amp C bra 1 Csavarja le az zemanyagbet lt ny l s zarofedelet A bra 5 Ellen rizze az Uzemanyagszintet T ltse fel a tart lyt a jelz sig egy t lcs r seg ts g vel gyelve hogy az zemanyag ne folyjon mell A Csak tiszta v zmentes zemanyagot haszn ljon Ne t ltse meg teljesen az UZemanyagtartalyt a bet lt cs ben ne legyen Uzemanyag A bet lt s ut n mindig ellen rizze hogy a tartaly zarosapkaja megfelel en z r e Ha az zemanyag mellefolyt az ramfejleszt inditasa el tt ellen rizze hogy felsz radt s a g z k eltavoztak Csavarja vissza a z r sapk t az zemanyagtartalyra O ll tsa az zemanyagtart ly szell z kart OFF helyzetbe C bra 1 3 5 A levegoszuro ellenorzese A Az ramfejleszt beindit sa el tt ellen rizze a levegoszurot Figyelem O Nyissa ki szerelonyilast A bra 2 Q Oldja ki a leveg sz r t s vegye le a fedel t D bra 1 O Ellen rizze a sz r bet t llapot t s sz kseg eset n tisztitsa meg 8 A leveg sz r tisztit sa 4 Az aggregator hasznalata 4 1 Inditasi eljaras Az ramfejleszt ujrainditasakor 10 percnel hosszabb le ll s utan vagy amikor az zemanyag szintje a fel n l kevesebbre cs kkent helyezze az zemanyagtart lyt nyom s ala a nyom st n
132. ar comprimido seco de baixa press o soprar sobre o elemento filtrante do interior para o exterior realizando movimentos de cima para baixo ate eliminar completamente o po Comprovar o estado do elemento filtrante substituir o elemento ao menor sinal de danos na espuma Colocar novamente no seu lugar o elemento filtrante e a sua protecc o Colocar novamente a tampa de acesso Obstruc o humida oleosa substituir o elemento filtrante Colocaro elemento filtrante novo no seu alojamento e colocar a tampa do mesmo Colocar novamente a tampa de acesso PT 7 5 Verificagao da vela de ignigao tampa do compartimento da vela fig A marca 12 e fig E marca 1 e retirar a vela de ignic o com a ajuda de uma chave de velas fornecida com o eguipamento Comprovar o estado da vela Se os el ctrodos estiverem desgastados ou se o isolador estiver gasto ou apresentar brechas Limpar a vela com uma escova de arame Se a vela n o estiver demasiado gasta Substituir a vela Coma ajuda de um palpa folgas comprovar o espaco entre N el ctrodos que dever ser de 0 7 a 0 8 mm Colocar a vela nova no seu alojamento e apert la a m o para n o moer as nervuras Comprovar o estado da anilha Com a ajuda de uma chave de velas apertar 1 2 de Introduzir a vela no seu alojamento e aperta la a mao para volta depois de assentar a vela para comprimir o anel nao moer as nervuras
133. atvienojietiedarbinasanas akumulatoru ja t ds uzst d ts Izmantojiet tikai ori in las rezerves da as vai to ekvivalentus past v eneratoragreg ta saboj anas risks 7 1 Bultskr vju uzgrie u un skr vju p rbaude Lai nov rstu negad jumus vai boj jumus katru dienu r p gi p rbaudiet skr ves Pirms katras darbin anas un p c katras izmanto anas p rbaudiet visu eneratoragreg tu Pievelciet visas valigas skruves Motora cilindra galvinas skr vju pievilk anu drrkst veikt tikai specialists Konsult jieties ar regionalo agentu Uzman bu 7 2 Motorellas nomaina lev rojiet vides aizsardzibas ieteikumus Vides aizsardziba un nolejiet ellu tam piem rota trauka Atveriet kontrolvaku A att nr 2 Motoram vel karstam esot nonemiet uzpildes un izlie anas atverei vacinu B att nr 2 Viegli pakustiniet agregatu lai nolietu ellu tam piemerota trauka Pec pilnigas iztuk o anas piepildiet tvertni ar ieteikto ellu Specifikacijas parbaudiet tas limeni Uzlieciet atpakal uzpildes un izlie anas atverei vacinu B att nr 2 Parbaudiet vai ella nesucas Noslaukiet ellas paliekas ar tiru lupatinu 09000000 Aizveriet kontrolv ku Ad Degvielas filtra tiri ana Nesm k t netuvinat liesmu un neizraisit dzirkstelo anu Parbaudit vai nav s ce noslaucit degvielas paliekas un parbaudit vai tvaiki ir izklied ti pirms generatoragragata palai anas Aizgrie
134. auf Abb A Nr 11 B Schalten Sie den Stromerzeuger aus und beseitigen Sie die Uberspannung 4 2 1 Modus MAX ECO Watt Position Max Position Eco MAX Wenn der Knopf sich in der Stellung MAX befindet kann der Stromerzeuger eine hohe Strommenge liefern im Leerlauf dreht hat er ein Drehmoment von 5000 U min ECO Die Position ECO wird f r niedrige Spannungen verwendet Zwischen 0 und 400 W verbraucht der Stromerzeuger weniger und ist leiser im Leerlauf hat er ein Drehmoment von 4000 U min A X Vitesse gt rn Ab einer Leistung von 400 W ist die Drehgeschwindigkeit genau so hoch wie in _ 1000 2000 3000 4000 5000 600 der Position MAX ECO 4 3 Abschalten Ger te abschalten und Anschl sse entfernen Lassen Sie den Motor wahrend 1 bis 2 min im Leerlauf arbeiten Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf OFF Abb A Nr 4 amp Abb C Nr 1 Schlie en Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Der Stromerzeuger stellt sich ab A Achten Sie immer auf eine ausreichende Beluftung des Stromerzeugers Auch nach dem Abschalten strahlt der Motor Hitze ab Achtung 5 Schutzvorrichtungen N 5 1 Sicherheitsschaltung bei Olmangel Die lmangel Sicherheitsschaltung schaltet den Motor bei fehlendem Motor l automatisch ab um diesen vor Besch digungen zu schutzen Kontrollieren Sie in diesem Fall den Motor lstand und fullen Sie gegebenenfall
135. ayuda de un trapo y un cepillo Compruebe el estado general del grupo y sustituya las piezas defectuosas si es necesario 8 Almacenado del grupo En caso de no utilizaci n prolongada del grupo electr geno proceda a las operaciones de almacenamiento explicadas a continuaci n Retire el tornillo de vaciado del carburador y vacie todo el carburante en un recipiente apropiado Haga funcionar el motor hasta gue se pare por falta de carburante Cierre el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante fig C ref 1 OFF y el grifo de carburante fig A ref 3 Reemplace el aceite del motor Retire la bujia de encendido fig E ref 2 y vierta unos 15 ml de aceite de motor limpio en el cilindro por el orificio de la bujia Vuelva a colocar la bujia en su sitio Tire tres o cuatro veces de la empu adura del lanzador re enrollador fig A ref 7 para vaciar totalmente el carburador y repartir el aceite por el cilindro Limpie el exterior del grupo electr geno y c bralo con la funda de protecci n para protegerlo del polvo SO 0000000 Cologue el grupo electr geno en un lugar limpio y seco 9 Localizaci n de averias menores Causas probables Posibles soluciones Carga conectada al grupo electr geno en la puesta en 9 P Desconectar la carga Deslizador de ventilacion del dep sito de carburante en Colocar el deslizador de ventilacion en ON fig C ref El motor no OFF 1 arranca Llena
136. corrosione gli oli di conservazione sono infiammabili e pericolosi se inalati In ogni caso rispettare le norme locali vigenti relative all utilizzo dei gruppi elettrogeni 1 3 3 Precauzioni contro lo schock elettrico A gruppi elettrogeni erogano corrente elettrica durante il loro utilizzo rischio di elettrolocuzione Collegare il gruppo elettrogeno alla terra in occasione di ogni utilizzo Pericolo Non toccare mai i cavi scoperti o le connessioni scollegate Non toccare mai un gruppo elettrogeno con le mani o i piedi bagnati Tenere il materiale al riparo dai liguidi e dalle intemperie e non posarlo su un terreno bagnato Mantenere sempre in buono stato i cavi elettrici e le connessioni Non utilizzare materiale in cattive condizioni rischio di elettrocuzione o di danni al apparecchiatura Prevedere un dispositivo di protezione differenziale tra il gruppo elettrogeno e l apparecchiatura se la lunghezza del o dei cavi di utilizzo superiore a 1 metro Questo dispositivo deve essere posizionato ad una distanza massima di 1 metro dalle prese di corrente del gruppo elettrogeno Utilizzare cavi con guaina in gomma flessibili e resistenti conformi alla norma IEC 60245 4 o cavi equivalenti Non collegare il gruppo elettrogeno ad altre fonti di energia ad esempio alla rete di distribuzione pubblica Caso particolare se previsto un collegamento di riserva alle reti elettriche esistenti solo un elettricista qualificato autorizzato
137. da effettuare sono descritte nel programma di manutenzione La loro frequenza fornita a titolo indicativo e per gruppi elettrogeni funzionanti con carburante e olio conformi alle specifiche indicate nel presente manuale Se il gruppo elettrogeno utilizzato in condizioni severe abbreviare l intervallo tra le operazioni di manutenzione 6 2 Tabella di manutenzione Operazioni da effettuare al Ogni mese Ogni 3 mesi Ogni anno Elemento 1 intervallo di Ad ogni utilizzo o O O manutenzione Ogni 10 ore Ogni 50 ore Ogni 300 ore Gruppo elettrogeno Pulizia _ Verifica del livello Olio motore a a Rinnovo Filtro del carburante Pulizia pe Filtro dell aria us Pulizia Candeia Verena Sd Valvole Verifica __ a z gt gt Queste operazioni devono essere affidate a un nostro agente In caso d utilizzo puntuale svuotare l olio motore al massimo ogni anno 7 Metodo di manutenzione Prima di effettuare ogni operazione di manutenzione arrestare il gruppo elettrogeno scollegare il o i cappucci della o delle candele di accensione _ scollegare la batteria di avviamento se presente Utilizzare esclusivamente pezzi originali o equivalenti rischio di deterioramento del gruppo elettrogeno 7 1 Controllo di bulloni dadi e viti AI fine di prevenire ogni incidente o guasto controllare quotidianamente e minuziosamente tutta la viteria O Controllare tutto il gruppo elettrogeno prima di
138. de las tomas de corriente del grupo electrogeno Utilice cables con recubrimiento de goma blandos y resistentes segun la norma IEC 60245 4 o cables equivalentes No conecte el grupo electrogeno a otras fuentes de potencia por ejemplo a la red de distribuci n publica Caso particular si se ha previsto una conexion de reserva a las redes electricas solamente podra encomendarse dicha labor a un electricista cualificado Este profesional debera tener en cuenta las diferencias de funcionamiento del eguipo segun la utilizacion de la red de distribucion publica o del grupo electrogeno Los disyuntores previstos en consonancia con el grupo electrogeno se encargan de la proteccion frente a las descargas electricas en caso necesario deberan sustituirse por disyuntores de identicas caracteristicas y valores nominales 1 3 4 Precauciones contra incendios No utilice nunca el grupo electrogeno en entornos en los gue haya productos explosivos riesgo de chispas Aleje los productos inflamables o explosivos gasolina aceite trapos etc durante el funcionamiento del grupo electr geno No cubra nunca el grupo electr geno con ning n material durante su funcionamiento o justo despu s de su parada espere a que se enfr e el motor 1 3 5 Precauciones contra los gases de escape gt El xido de carbono presente en los gases de escape puede ser mortal si la tasa de concentraci n es muy elevada en la atm sfera que se respira Utili
139. de remplissage d huile risque de rejet d huile 1 3 8 Pr cautions d utilisation des batteries Ne jamais placer la batterie proximit d une flamme ou d un feu N utiliser que des outils isol s Ne jamais utiliser d acide sulfurique ou d eau acidifi e pour refaire le niveau d lectrolyte 1 3 9 Protection de l environnement Vidanger huile moteur dans un receptacle pr vu a cet effet ne jamais vidanger ou jeter l huile moteur sur le sol Dans la mesure du possible viter la r verb ration des sons sur les murs ou autres constructions amplification du volume En cas d utilisation du groupe lectrog ne dans des zones bois es broussailleuses ou sur des terrains herbeux et si le silencieux chappement n est pas quip d un pare tincelles d broussailler une zone assez large et faire tr s attention ce que des tincelles ne provoquent pas d incendie 1 3 10 Danger des pi ces tournantes Ne jamais approcher une pi ce tournante en fonctionnement avec des v tements flottants ou des sa Cheveux longs sans filet de protection LT Ne pas tenter d arreter de ralentir ou de bloguer une piece tournante en fonctionnement 1 3 11 Capacite du groupe electrogene surcharge Ne jamais exceder la capacite en Amp re et ou Watt de la puissance nominale du groupe lectrog ne lors d un fonctionnement en service continu Avant de connecter et de faire fonctionner le groupe lectrog ne calculer
140. der skal udf res er beskrevet i vedligeholdelsesprogrammet Hyppigheden er angivet som vejledning og for generatorer der fungerer med br ndstof og olie i overensstemmelse med specifikationerne der er givet i denne vejledning Hvis generatoren anvendes under strenge forhold afkortes intervallerne mellem vedligeholdelsesfunktionerne 6 2 Vedligeholdelsesoversigt Handlinger der skal En m ned Hver 3 m ned Hvert r udf res ved f rste Ved brug hver gang eller eller eller eftersyn For hver 10 timer For hver 50 timer For hver 300 timer Generator Rengor Kontroller niveauet Motorolie gt Br ndstofsugefilter Reng r T ndr r Kontroller og rens Ventiler Kontroller IT Dette arbejde skal udf res af en af vores repr sentanter Ved punktvis anvendelse skal motorolien udskiftes mindst en gang om ret DA 7 Vedligeholdelsesmetode F r enhver vedligeholdelsesfunktion A Stop generatoren frakobl taendrorshaetterne heetten fra t ndr rene taendrgret frakoblstartbatteriet hvis udstyret hermed Brug kun originaldele eller det der svarer hertil risiko for del ggelse af generatoren 7 1 Kontrol af bolte skiver og skruer For at undg uheld eller motorstop efterses alle skruer omhyggeligt hver dag Efterse hele generatoren f r hver start og efter hver ibrugtagning stram alle skruer der kan strammes JA Stramning af stempelbolte skal udfgres af en speciallist ta
141. dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej zmodyfikowana przez dyrektywy 92 3 CEE1i 93 68 CEE 2000 14 CE Dyrektywa zwi zana z poziomem g o no ci w otoczeniu sprz tu przeznaczonego do eksploatacji na zewn trz W przypadku dyrektywy 2000 14 CE Powiadomiony organizm CETIM DZIA DYSTRYBUCJI BP 67 F60304 SENLIS Procedura dostosowania do obowiazujacych norm Aneks VI Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 93 dBA Referencje uzgodnionych norm stosowanych o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 12 2007 G Le Gall A MEGAN Preambula 7 Metoda udr by V eobecny opis 8 Skladovanie generatora Priprava pred pou van m 9 Vyhladavanie drobnych poruch Pou ivanie generatora 10 Parametre Ochrann prvky 11 Prierez kablov Program udr by 12 Deklaracia suladu C E Preambula ania o Pred ka dym pouzitim si pozorne preCitajte tento navod i V dy dosledne dodrziavajte bezpe nostne opatrenia navod na pou ivanie a udr bu generatora akujeme vam e ste si zak pili jeden z na ich gener torov Inform cie uveden v tomto n vode vych dzaj z technick ch dajov ktor boli k dispoz cii vo chv li jeho tla enia V snahe o s stavn zlep ovanie kvality na ich v robkov m u by tieto daje zmenen bez predbe n ho upozornenia 1 2 Piktogramy a t tky vyskytuj ce sa na gener toroch a ich v znam Pozor nebezpe enstvo elektrick ho oku Pozor gener tor sa dod
142. en m vzduchem o nizkem tlaku zevnit sm rem ven pohyby shora dolu dokud neodstranite ve ker prach Zkontrolujte stav filtra n vlo ky pri sebemen im po kozeni p nov hmoty ji vym te Nasa te zp t filtra n vlo ku a kryt filtru Vlo te zp t pr stupov poklop Vlhk mastn zanesen vym te filtra n vlo ku Nasadte zp t filtra n vlo ku a kryt filtru Vlo te zp t pr stupov poklop 5 O otev ete kryt pro pristup ke svi ce obr A 12 8 obr E 1 a vyjm te zapalovaci svi ku pomoci kli e na svi ky sou ast dodavky Zkontrolujte stav sv ky Pokud jsou elektrody opot ebovan nebo izol tor je Pokud ne 7 5 Kontrola zapalovac ch sv ek roz t pnut nebo rozpraskan Vy ist te sv ku dr t n m kart em vym te sv ku M rkou zkontrolujte vzd lenost elektrod m b t mezi vlo te novou sv ku a rukou ji za roubujte aby se 0 7 a 0 8 mm nepo kodily z vity Zkontrolujte stav podlo ky Kl em na sv ky dot hn te sv ku o 1 2 ot ky od O Vlo te sv ku a rukou ji za roubujte aby se dosednut aby se stla ila podlo ka nepo kodily z vity Kl em na sv ky dot hn te sv ku o 1 8 1 4 ot ky od dosednut aby se stla ila podlo ka 7 6 ist n elektrogener toru Um v n proudem vody se nedoporu uje Um v n vysokotlak m istic m za zen m je zak z
143. generating set must be earthed every time it is used 3 3 Checking the oil level A Before starting the generating set always check the level of engine oil Supplement it with the recommended oil see Important Specifications with the help of a funnel up to the upper limit of the gauge Open the inspection cover fig A no 2 Unscrew the oil filler plug fig B no 2 Check the oil level If necessary supplement it Screw back the filler plug Wipe any excess oil with a clean cloth 0000000 Close the inspection cover fig A no 2 3 4 The fuel must be refilled when the engine is off and according to safety guidelines see Filling with fuel Checking the fuel level Before opening the fuel tank cap always set the fuel tank aeration pointer to the ON position Close the fuel tap fig A no 3 Set the fuel tank aeration pointer to ON position fig A no 4 amp fig C no 1 Unscrew the fuel tank cap fig A no 5 Check the fuel level Taking care not to spill the fuel use a funnel to fill the tank up to its filling limit A Use only clean fuel without any water Do not overfill the tank there should not be any fuel in the filler neck After the tank has been filled always ensure that the filler plug is properly tightened If any fuel has been spilt make sure Important that it has dried and that any vapours have cleared before starting up the generating
144. gges 00 607 Tilspend 1 8 1 4 omgang med tendrorsnoglen efter montering af t ndr ret sa skiven sammenpresses 7 6 Reng ring af aggregat A Vask med brug af vandslange frarades Vask med vand under h jtryk er forbudt Forsigtig S dan reng res generatoren Fjern alt stev og alle fremmedlegemer omkring udstadningen Renggr generatoren og is r luftindgange og udgange fra motoren og alternatoren ved brug af en klud og en b rste Kontroller generatorens generelle tilstand og udskift defekte dele hvis der er nogen 8 Opbevaring af aggregat Hvis generatoren ikke skal anvendes i l ngere tid skal du foretage de handlinger fer henstilling der er anf rt herunder Tag karburatorens dr nprop ud og udt m alt br ndstof i en passende stor beholder Lad motoren k re indtil den standser p grund af manglende br ndstof Luk br ndstoftankens udluftning fig C pkt 1 OFF og br ndstofhanen fig A pkt 3 Udskift motorolien Tag t ndr ret ud fig E pkt 2 og h ld ca 15 ml ren motorolie i cylinderen gennem bningen i t ndr ret Monter t ndr ret igen Tr k 3 4 gange i h ndtaget til starterens rulleanordning fig A pkt 7 for at tomme karburatoren helt og fordele olien i cylinderen Reng r generatoren udvendigt og tild k den med et beskyttelsesbetr k mod st v 00000000 Henstil generatoren pa et rent og tert sted 9 Kontrol for mindre skader Problem Mulige
145. ie irbas Nuvalykite bet kokius degal p dsakus variu skuduru Naftos produkt laikymas ir darbas su jais turi b ti atliekamas laikantis statym Pildydami u sukite degal iaup jei toks yra Niekada nepilkite degal kai generatorius veikia arba yra iltas Visuomet generatori pastatykite ant lygaus plok io horizontalaus pavir iaus kad degalai nei siliet ant variklio Pripildykite bakel piltuveliu saugodamiesi kad degalai nei b gt paskui u sukite degal bako kam t 1 3 7 Atsargumo priemon s nuo nudegim A Jokiu b du nelieskite variklio ar duslintuvo kai veikia generatorius arba kai generatorius tik k i jungtas Kar ta alyva sukelia nudegimus venkite jos s ly io su oda Prie prad dami bet kokius taisymo darbus sitikinkite kad sistemos spaudimas i jungtas Niekada neu veskite variklio ir neleiskite jam veikti jei neu dengtas alyvos indo dangtelis i indo alyva gali apta kyti LI Niekada nepriartinkite akumuliatoriaus Salia liepsnos ar ugnies Naudokite tik izoliuotus jrankius 1 3 8 Bateriju naudojimo atsargumo priemones EW Niekada nenaudokite sieros rug ties ar rugStinio vandens elektrolitu lygiui pakeisti 1 3 9 Aplinkosauga Pilkite variklio alyva i specialiai tam numatyta inda niekada nepilkite alyvos ant Zem s Kiek jmanoma venkite aido atsimu imo nuo sienu ar kitu statiniy didesnio garso Naudodami generatoriy mi kingose kr mais ar Zole
146. interno di un edificio evacuare obbligatoriamente i gas di scarico all esterno e predisporre una ventilazione idonea in modo tale che le persone o gli animali presenti non vengano a contatto con essi 1 3 6 Riempimento di carburante Il carburante estremamente infiammabile e i suoi vapori sono esplosivi A II riempimento deve avvenire con motore spento E vietato fumare avvicinare una fiamma o provocare scintille durante il riempimento del serbatoio Pulire le tracce di carburante con un panno pulito Lo stoccaggio dei prodotti petroliferi e la loro manipolazione verranno fatti conformemente alla legge Chiudere il rubinetto del carburante se in dotazione dopo ogni riempimento Non fare mai un aggiunta di carburante quando il gruppo elettrogeno in funzione o caldo Posizionare sempre il gruppo elettrogeno su una superficie piana piatta e orizzontale per evitare che il carburante fuoriesca sul motore Riempire il serbatoio con un imbuto facendo attenzione a non rovesciare il carburante quindi riavvitare il tappo sul serbatoio del carburante 1 3 7 Precauzioni contro le ustioni A Non toccare mai il motore ne il silenziatore di scarico durante il funzionamento del gruppo elettrogeno o subito dopo il suo arresto Avvertenza L olio caldo causa bruciature evitare il contatto con la pelle Prima di effettuare qualsiasi intervento verificare che il sistema non sia pi sotto pressione Non avviare n far girare mai il motore se
147. k nnyebb szemelyi s r l seket vagy az eszk z k ser leset Figyelem okozhatja 1 3 2 Altalanos tanacsok Az aggregator atvetelekor ellenorizze a berendez s llapot t s azt hogy a berendez s a rendelesenek megfelel e A berendezest vatosan dob l s s rangatas n lk l mozgassa Id ben k sz tse elo a haszn lat vagy a t rol s hely t A A hasznalat el tt ismerje meg az aggregator v szle llit si elj r s t Figyelmeztet s sajatitsa el a vez rl elemek hasznalatat es a berendez s kezel s t Biztons gi okokb l tartsa be a karbantart si id tartamokat l sd a karbantart si t bl zatot Soha ne kis reljen meg jav t st vagy karbantart st megfelel szersz mok s vagy szak rtelem n lk l Ha m s haszn lja a berendez st el z leg ismertesse meg vele annak haszn lat t Gyermek m g akkor se ny ljon az aggregatorhoz ha az ppen nem m k dik Ker lje az aggregator llatok k zel ben t rt n m k dtet s t az llat ideges lesz megijed stb Soha ne ind tsa el a motort leveg sz r s kipufog cs n lk l Az akkumul tor pozit v s negat v sarkait felszerelts gt l f gg en soha ne cser lje fel a felcser l s s lyos k rokat okozhat az elektromos berendez sekben Soha ne takarja le semmivel az aggreg tort m k d s k zben vagy k zvetlen l ut na mindig v rja meg am g a motor kih l Soha ne olajozza be az aggreg tort m g korr zi v delem
148. m a electricidade est tica gerada pelos aparelhos el ctricos PI A Antes de arrancar o grupo electrog neo comprovar sempre o nivel de oleo do motor Reabastecer sempre com um oleo 3 3 Verificagao do nivel de oleo recomendado ver Caracteristicas e com a ajuda de um funil ate ao limite superior da vareta de medicao do nivel do oleo enc o o Abrir a tampa de acesso fig A marca 2 Desapertar o tamp o do orificio de abastecimento de oleo fig B marca 2 Comprovar o nivel do leo Reabastecer se necessario Apertar de novo o tampao do orificio de abastecimento de leo Limpar os eventuais excessos de leo com um pano limpo Fechar a tampa de acesso fig A marca 2 gt PS Verificagao do nivel de combustivel O abastecimento de combustivel deve ser levado a cabo com o motor desligado e respeitando sempre as indicac es de seguranga ver Reabastecimento de combustivel Antes de abrir o tampao do reservatorio do combustivel situar o selector de ventilagao na posigao ON Perigo Fechar a valvula de entrada de combustivel fig A marca 3 Situar o selector de ventila o do reservat rio de combust vel na posi o ON fig A marca 4 8 fig C marca 1 Desapertar o tamp o do dep sito de combust vel fig A marca 5 verificar o nivel do combustivel Encher o deposito ate ao limite maximo com a ajuda de um funil com cuidado para n o
149. mod rustangreb konserveringsolier er brandfarlige og farlige at ind nde Overhold under alle omst ndigheder de lokale krav der er g ldende ang ende brug af generatorer 1 3 3 Forholdsregler mod elektrisk d dsfald A EN Generatorerne leverer str m nar de er i drift risiko for elektrisk st d Tilslut generatoren til en jordforbindelse hver gang den anvendes Bergr aldrig afisolerede kabler eller frakoblede forbindelser Manipuler aldrig en generator med fugtige h nder eller f dder Uds t aldrig materiellet for spr jt fra v ske eller vejrlig og s t det ikke p fugtig jord gulv Vedligehold altid de elektriske kabler og forbindelser s de er i god stand Brug ikke materiel der ikke er i god stand risiko for elektrisk st d eller skade p udstyret Brug en differentiel beskyttelse mellem generatoren og apparatet hvis kablet eller kablerne er l ngere end 1 meter Denne beskyttelse skal placeres maksimalt 1 meter fra generatorens str mstik Brug fleksible og modstandsdygtige kabler med gummikappe i overensstemmelse med normen IEC 60245 4 eller tilsvarende kabler Forbind ikke generatoren til andre str mkilder offentlige elnet f eks S rligt tilf lde hvis der findes en reserveforbindelse til det eksisterende elnet er kun en elektriker kvalificeret til at s tte denne i anvendelse idet der tages h jde for udstyrets funktionsforskelle afh ngigt af om der bruges str m fra det offentlige elnet eller fra generatoren
150. nakretkami nakretek i srub Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom i usterkom nale y codziennie przeprowadza doktadna kontrole wszelkich srub Przeprowadza kontrol ca ego zespo u pr dotw rczego przed ka dym uruchomieniem oraz po ka dym jego u yciu Dokreca wszystkie poluzowane sruby Dokrecanie srub z nakretkami gtowicy musi by wykonywane przez specjaliste nale y sie skontaktowac z Panstwa lokalnym doradca 7 2 Wymiana oleju silnikowego Przestrzega przepis w dotycz cych ochrony rodowiska patrz Ochrona rodowiska i wylewa olej do odpowiedniego zbiornika Otworzy klapk kontroln rys A ozn 2 Gdy silnik jest jeszcze ciep y odkr ci korek wlewu i wylewania oleju rys B ozn 2 Delikatnie przechyli zesp aby wyla olej do specjalnego pojemnika Po ca kowitym usuni ciu oleju nala zalecany olej patrz Parametry i sprawdzi poziom Przykr ci korek wlewu i wylewania oleju rys B ozn 2 Sprawdzi czy olej nie wycieka Wytrze lady oleju such szmatk 09000000 Zamknac klapke kontrolna 7 3 Czyszczenie filtra siatkowego paliwa A Nie pali nie zbli a otwartego ognia nie wywo ywa iskier Sprawdzi brak wyciek w wytrze wszystkie lady paliwa a przed rozruchem zespo u pr dotw rczego upewni si czy opary si ulotni y Niebezpiecze stwo Zamkn zaw r paliwa rys A ozn 3 Odkr ci korek zbiornika paliwa oraz filt
151. nem l p es hnout jmenovit v kon gener toru 1 3 12 Podm nky pou it Uveden v kon elektrogener toru byl z sk n dle referen n ch podm nek v souladu s normou ISO 8528 1 2005 Celkov barometrick tlak 100 kPa Teplota okoln ho vzduchu 25 C 298 K Relativn vlhkost 30 Yo V kon elektrogener tor je sn en cca o 4 p i ka d m zv en teploty o 10 C a nebo o 1 p i ka d m n r stu nadmo sk v ky o 100 m 2 Obecn popis Obr zek A Uzemn n 1 Re im MAX ECO 9 P stupov poklop 2 Pumpi ka pro natlakovani n dr e 10 Kontrolky 11 Ovl dac p ka zavzdu ov n palivov n dr e 4 A Kontrolka funkce Uz v r palivov n dr e 5 B Kontrolka p et en Start r 6 C Kontrolka bezpe nostn pojistky oleje Startovac ra 7 Kryt pro p stup ke sv ce 12 Tlumi 13 Obr zek B Z tka pro pln n a vypou t n oleje 2 Maxim ln hladina napln n oleje Obr zek C Ovl dac p ka zavzdu ov n palivov n dr e ON OFF 1 Filtra n s tko paliva 3 Pumpi ka pro natlakov n n dr e 2 Maxim ln hladina napln n paliva Obr zek D Filtra n vlo ka 2 i t n filtra n vlo ky Obr zek E Kryt pro p stup ke sv ce 1 Sv ka 2 Kryt p stupov ho otvoru 6 1 Kryt vzduchov ho filtru 1 3 Pr prava pred pou it m
152. och t m allt br nsle i en l mplig behallare S tt ig ng motorn och lat den ga tills den stannar till f ljd av att br nslet tagit slut St ng markdren f r luftning av br nsletanken bild C markt 1 OFF och branslekranen bild A markt 3 Byt motoroljan Ta loss tandstiftet bild E markt 2 och h ll i omkring 15 ml ren motorolja i cylindern genom t ndstiftets ppning Satt tillbaka tandstiftet Dra 3 till 4 g nger i spaken till upprullningsspolen bild A markt 7 f r att fullkomligt t mma karburatorn och f rdela oljan i cylindern Reng r generatoraggregatet utv ndigt och t ck ver det med skydds verdraget f r att skydda det fran damm 00000000 F rvara generatoraggregatet p en ren och torr plats 9 Felsokning av sma fel M jliga orsaker M jliga tg rder Motorn startar inte Tillt ppt eller l ckande branslef rs rjning Reng r luftfiltret v oo Luftfilter tillt ppt Reng r luftfiltret Motorn Ventilations ppningar tillt ppta Reng r insugnings och utloppsskydden stannar Kontrollampan f r verbelasining bild A markt 11 lyser verbelastning Eliminera verbelastningen och v nta i 30 sekunder f re omstart Fel p utrustningens str mf rs rjningssladd Byt ut sladden Ingen 5 x letr m Fel pa eluttag Kontrollera reparera eller byt ut Fel pa v xelstr msgenerator Kontrollera reparera eller byt ut Operation som ska utf ras av en av vara representanter Sv
153. ogni avviamento e dopo ogni utilizzo Riserrare tutte le viti allentate A Il serraggio dei bulloni della testata deve essere effettuato da uno specialista consultare il vostro agente regionale Attenzione 7 2 Cambio dell olio motore Rispettare le disposizioni in merito alla protezione dell ambiente cfr Protezione del ambiente e svuotare l olio in un recipiente appropriato Aprire la bocchetta d ispezione fig A num 2 A motore ancora caldo togliere il tappo di riempimento e di svuotamento fig B num 2 Rovesciare delicatamente il gruppo per svuotare olio in un recipiente appropriato Dopo aver completato lo svuotamento fare il pieno con lolio raccomandato cfr Caratteristiche verificare il livello Rimontare il tappo di riempimento e di svuotamento fig B num 2 Verificare l assenza di perdita d olio Asciugare ogni traccia olio con un panno pulito 09000000 Chiudere la bocchetta d ispezione 7 3 Pulitura del filtro del carburante Non fumare n avvicinare fiamme o provocare scintille Verificare l assenza di perdite asciugare ogni traccia di carburante e assicurarsi che i vapori siano dissipati prima di avviare il gruppo elettrogeno Pericolo Chiudere il rubinetto del carburante fig A num 3 Togliere il tappo del serbatoio del carburante e il filtro fig C num 2 Con una pistola ad aria compressa a secco a bassa pressione soffiare sul filtro dall e
154. pinnan tarkistus Polttoaines ili t ytet n moottorin ollessa sammutettuna ja turvaohjeita noudattaen ks Polttoaineen t ytt Ennen polttoaines ili n korkin avaamista on ilmastoinnin osoitin aina asetettava asentoon ON Sulje polttoainehana kuva A kohta 3 Aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon ON kuva A kohta 4 8 kuva C kohta 1 Kierra polttoaines ili n korkki auki kuva A kohta 5 Tarkista polttoaineen m r T yt s ili suppilon avulla ja l ikytt m tt t ytt rajaan asti A K yt ainoastaan puhdasta polttoainetta jossa ei ole vett Ala kaada s ili t liian tayteen t ytt kaulassa ei saa olla polttoainetta Tarkista aina t yt n jalkeen ett polttoainesaili n korkki on suljettu kunnolla Jos polttoainetta on l ikkynyt varmista ennen generaattorikoneiston k ynnist mist ett polttoaine on kuivunut ja h yryt haihtuneet Kierr polttoaines ili n korkki kiinni O Aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon OFF kuva C kohta 1 3 5 Ilmansuodattimen tarkistus A Tarkista ilmansuodattimen kunto ennen generaattorikoneiston k ynnistyst O Avaa tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 O Avaa ilmansuodattimen suojakannen hakaset ja irrota kansi kuva D kohta 1 O Tarkista suodatinelementin kunto puhdista elementti tarvittaessa ks Ilmansuodattimen puhdistus 4 Koneiston k ytt 4 1 K ynnistystoimen
155. posodo Pustite da motor obratuje dokler se ne zaustavi zaradi pomanjkanja goriva Zaprite drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo sl C ozn 1 OFF in ventil za gorivo sl A ozn 3 Zamenjajte motorno olje Odstranite v igalno sve ko sl E ozn 2 in skozi odprtino za sve ko v cilinder nalijte pribli no 15 ml istega motornega olja V igalno sve ko namestite nazaj na njeno mesto Trikrat do tirikrat povlecite ro ico spro ila navijalna sl A ozn 7 da v celoti izto ite gorivo in razporedite olje po cilindru O istite ohi je elektri nega agregata in ga pokrijte z za itno prevleko da ga za itite pred prahom 000000000 Elektri ni agregat shranite na istem in suhem mestu 9 Iskanje manj ih napak Najverjetnej i vzroki te av Mo ne re itve Pri zagonu je na elektri ni agregat priklopljen aparat Odklopite aparat Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo je polo aju OFF Drsni ventil nastavite v polo aj ON sl C ozn 1 Motor se ne s Premalo goriva Napolnite rezervoar gl Nalivanja goriva za ene Dotok goriva je zama en ali pu a Poskrbite za pregled popravilo ali zamenjavo Zama en zra ni filter O istite zra ni filter wi Odprtine za zra enje so zama ene O istite za ito za sesanje in dovajanje Sveti kontrolna lu ka za preobremenitev sl A ozn 11 Odpravite preobremenitev in pred vnovi nim zagonom preobremenitev po akajte 30
156. pred kor ziou konzerva n oleje s hor av a nebezpe n pri vdychovan V ka dom pr pade re pektujte miestne predpisy t kaj ce sa pou vania gener torov 1 3 3 Opatrenia proti zasiahnutiu elektrick m pr dom A Po as prev dzky elektrogener tory dod vaj elektrick pr d riziko usmrtenia elektrick m pr dom Pri ka dom pou it m elektrogener tory uzemnite Nebezpe enstvo Nikdy sa nedot kajte obna en ch k blov alebo rozpojen ch pr pojok Nikdy nemanipulujte s gener torom pokia m te vlhk ruky alebo nohy Zariadenie nikdy nevystavujte vode ani prudk m zmen m teploty a nekla te ho na vlhk podklad Elektrick k ble a spojky udr iavajte v dobrom stave Nepou vajte po koden materi l riziko usmrtenia elektrick m pr dom alebo po kodenie vybavenia Ak d ka spojovac ch k blov presahuje 1 meter zara te medzi gener tor a pr stroje diferenci lne ochrann zariadenie Toto zariadenie mus by umiestnen vo vzdialenosti maxim lne 1 meter od elektrick ch z str iek gener tora Pou vajte ohybn odoln k ble s gumen m pl om zodpovedaj ce norme IEC 60245 4 alebo ekvivalentn k ble Gener tor neprip jajte k in m zdrojom nap tia napr verejn elektrick sie Zvl tny pr pad ak sa predpoklad z lo n pripojenie na existuj cu elektrick sie m e ho vykona iba kvalifikovan elektrik r ktor mus zobra do vahy rozdiely v prev dzke zariad
157. rste berpr fen Sie den allgemeinen Zustand des Ger tes und tauschen Sie defekte Teile n tigenfalls aus 8 Einlagerung des Stromerzeugers Bei einer l nger andauernden Nicht Benutzung des Stromerzeugers mussen die folgenden Lagerungsschritte durchgef hrt werden Entfernen Sie die Entw sserungsschraube des Vergasers und entleeren Sie den gesamten Kraftstoff in ein geeignetes Gef Lassen Sie den Motor laufen bis er aufgrund des Kraftstoffmangels stoppt Schlie en Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks Abb C Nr 1 OFF und den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 F llen Sie neues Motor l ein Entfernen Sie die Z ndkerze Abb E Nr 2 und gie en Sie ber den Einf llstutzen der Z ndkerze ca 15 ml sauberes Motor l in den Zylinder Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Ziehen Sie 3 bis 4 Mal am Griff des selbstaufrollenden Anlassers Abb A Nr 7 um das l im Vergaser vollst ndig zu wechseln und das Ol gleichm ig im Zylinder zu verteilen Reinigen Sie den Stromerzeuger von au en und bedecken Sie ihn mit der Schutzh lle um ihn vor Staub zu sch tzen 09000000 Lagern Sie den Stromerzeuger an einem sauberen und trockenen Ort 9 Behandlung kleinerer St rungen M gliche Ursachen M gliche L sungen Stromerzeuger w hrend des Startens anliegende Entfernen Sie die Spannung pannung go ij Bel ftungsschieber fur Kraftstofftank auf OFF Drehen Sie den Schieber auf ON Abb C Nr 1 i
158. rys C ozn 1 3 5 Kontrola filtra powietrza Przed uruchomieniem zespotu pradotw rczego nale y sprawdzic filtr powietrza 0 Otworzy klapk kontrolna rys A ozn 2 Odblokowa filtr powietrza i zdj pokryw rys D ozn 1 Sprawdzi stan wk ad w filtruj cych w razie potrzeby wyczy ci patrz Czyszczenie filtra powietrza 4 Obs uga zespo u 4 1 Procedura uruchamiania Aby uruchomi zesp pr dotw rczy gdy by on wy czony od ponad 10 min lub gdy poziom paliwa spad poni ej poziomu po owy zbiornika nale y zwi kszy ci nienie w zbiomiku paliwa za pomoc pompy zwi kszania ci nienia patrz U ywanie pompy zwi kszania ci nienia w zbiomiku Sprawdzi czy zesp pr dotw rczy jest uziemiony rys A ozn 1 i patrz Uziemienie zespo u Ustawi pokr t o wentylacji zbiornika paliwa w po o eniu ON rys A ozn 4 i rys ozn 1 Otworzy zaw r paliwa rys A ozn 3 Ustawi d wigni startera rys A ozn 6 w po o eniu Poci gn raz za rozrusznik z nawijaczem rys A ozn 7 powoli do punktu oporu a nast pnie pu ci aby rozrusznik sie zwin Nastepnie szybko i mocno pociagna za rozrusznik z nawijaczem az do uruchomienia silnika OO 6660 Powoli ustawi starter w po o eniu t a przed rozpocz ciem korzystania z zespo u pr dotw rczego poczeka az temperatura silnika zacznie sie podnosi 4 1 1 U ywanie pomp
159. se detiene A Garantice siempre la ventilacion adecuada del grupo electrogeno Incluso despu s de detenerse el motor sigue emitiendo calor 5 Protecciones 5 1 Seguridad aceite Si falta aceite en el carter del motor el mecanismo de seguridad del aceite detiene automaticamente el motor para evitar da arlo En ese caso compruebe el nivel de aceite del motor y agregue mas en caso necesario antes de buscar otra posible causa de averia 6 Programa de mantenimiento 6 1 Recordatorio de la utilidad Las operaciones de mantenimiento que deben realizarse vienen descritas en el programa de mantenimiento La frecuencia viene indicada a titulo indicativo y para los grupos electrogenos que funcionan con carburante y aceite segun las especificaciones indicadas en este manual Si el grupo electrogeno se utiliza en condiciones extremas acorte los intervalos previstos entre las operaciones de mantenimiento 6 2 Tabla de mantenimiento Operaciones que deben Cada mes Cada tres meses Cada afio En cada Elemento realizarse cuando se presente O O O lo primero que suceda cada 10 horas cada 50 horas cada 300 horas Grupo electr geno Limpiar DV Aceite de motor Comprobar el nivel Cambiar Tamiz de carburante Limpiar V EEE Bujia Comprobaryimpar o o S oO V lvulas Comprobar E too 1 7 Estas 0 ETP confiarse a uno de nuestros agentes En caso de utilizaci n puntual vaciar el aceite de motor cada afio como minimo
160. sekund Ni Pokvarjen kabel za napajanje aparatov Zamenjajte kabel elektri nega Pokvarjena elektri na vti nica Poskrbite za pregled popravilo ali zamenjavo toka Pokvarjen alternator Poskrbite za pregled popravilo ali zamenjavo Ta opravila naj izvedejo na i zastopniki zaustavi 10 TehniCne karakteristike X Varovalno stikalo ga Za ita pred prenizkim nivojem olja 5 Akumulator X 0 16 e serijsko O opcija X nemogo e 11 Prerez kablov Prerez kablov ki jih je treba uporabiti glede na njihovo dol ino in jakost toka Jakost toka Dol ina kablov A 1 5 mm 2 5 mm i 8 45mm O O 12 Izjava o ustreznosti C E Ime in naslov proizvajalca SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Opis opreme NEO 1000 720 W G Le Gall usposobljeni predstavnik proizvajalca izjavlja da je izdelek v skladu s spodaj navedenimi evropskimi direktivami 98 37 EC Direktiva o strojni varnosti 73123 CEE Direktiva o nizki napetosti spremenjena z direktivo 93 68 CEE 89 336 CEE Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti spremenjena z direktivami 92 3 CEE1 in 93 68 CEE 2000 14 CE Direktiva ki se nana a na emisije hrupa dolo enih vrst opreme ki se uporablja na prostem Za direktivo 2000 14 CE Uradni organ CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Postopek za uskladitev Aneks VI Zagotovl
161. set Screw the fuel filler cap back onto the fuel tank O set the fuel tank aeration pointer of the fuel tank to OFF position fig C no 1 3 5 Checking the air filter A Before starting the generating set check the air filter Important O Open the inspection cover fig A no 2 Unlock the air filter and remove its cover fig D no 1 Check the condition of filter element if necessary clean it see Cleaning of air filter 4 Using the generator set 4 1 Starting procedure To restart the generating set after a stoppage of more than 10min or when the fuel level has come down by at least half the tank level pressurise the fuel tank by using the pressurisation pump see Usage of tank pressurisation pump Check that the generating set is properly earthed fig A no 1 amp see Earthing the generating set Set the fuel tank aeration pointer to ON position fig A no 4 amp fig C no 1 Open the fuel tap fig A no 3 Set the choke fig A no 6 to position N B Do not use the starter when the engine is hot or when the atmospheric temperature is high Gently pull the recoil starter once fig A no 7 until resistance encountered allow it to return back slowly Then pull the recoil starter quickly and powerfully until the engine starts up OO 0000 Slowly place the choke in t position and wait until the engine temperature begins to rise before usi
162. sob powa ne konsekwencje dla zdrowia i ycia os b nara onych na to Niebezpiecze stwo niebezpiecze stwo Ten symbol zwraca uwag na ryzyko gro ce yciu i zdrowiu os b kt re s na nie wystawione Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa powa ne konsekwencje dla zdrowia i ycia os b nara onych na to niebezpiecze stwo Ten symbol sygnalizuje niebezpieczn sytuacj zale nie od okoliczno ci Nieprzestrzeganie odpowiedniego zalecenia mo e spowodowa lekkie obra enia u os b wystawionych na niebezpiecze stwo lub wywo a straty materialne 1 3 2 Rady ogolne Przy odbiorze zespotu pradotworczego nale y sprawdzi prawidtowy stan sprzetu oraz wszystkie elementy zgodnie z zamowieniem Obstuga zespotu powinna sie odbywa bez wykonywania gwattownych ruch w oraz bez szarpnie po uprzednim przygotowaniu miejsca jego sktadowania lub u ytkowania A Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna sie ze sposobem zatrzymywania zespotu pradotworczego w trybie awaryjnym nalezy doktadnie rozumie wszystkie polecenia i manewry Ze wzgledow bezpieczenstwa nalezy przestrzega cz stotliwo ci przegladow patrz tabela przegladow Nie nale y nigdy wykonywa zadnych napraw ani czynno ci zwiazanych z przegladem nie majac niezbednego doswiadczenia lub nie dysponujac wymaganymi narzedziami Nie nale y nigdy pozwala innym osobom obs ugiwa zesp pr dotw rczy bez uprzedniego przekazania im niezb
163. sur la prise du groupe lectrogene fig A rep 8 En cas de surcharge ou de court circuit le voyant de fonctionnement fig A rep 11 A s eteint et le voyant de surcharge fig A rep 11 B s allume stopper le groupe lectrog ne et supprimer la surcharge N B Les groupes lectrog nes SDMO sont quip s de prises de type Schucco il peut arriver de maniere exceptionnelle que certains appareils ne puissent pas tre branches Dans ce cas un adaptateur sera fourni gratuitement sur simple demande aupres de agences commerciales presenter une preuve d achat EE L 4 2 1 Mode MAX ECO a A Fig A rep 9 Watt Position Max Position Eco MAX Lorsque le bouton est en position MAX le groupe lectrog ne peut r pondre un appel de courant important vide il tourne 5000 tr min ECO La position ECO est utile pour de petites charges Entre 0 et 400 W le groupe lectrog ne consomme moins et est plus silencieux a vide il tourne 4000 tr min Vitesse A partir dune puissance demand e de 400 W la vitesse de rotation est A Tr Mn A i LP on la m me quelle que soit la position du bouton MAX ECO 4 3 Arret Arr ter et debrancher les appareils Laisser le moteur tourner vide pendant 1 ou 2 min Placer le curseur a ration du r servoir carburant sur OFF fig A rep 4 8 fig C rep 1 Former le robinet a carburant fig A
164. sz r elemet s a fedelet Csukja be a szerel nyil st Nedves olajos szennyezodes O Cser lje ki a sz r bet tet Helyezze vissza a szurobetetet s a fedelet Csukja be a szerel nyil st HU 7 5 Gyujtogyertya ellenorzese Nyissa ki a gyertyanyilas fedel t A abra 12 8 E abra 1 s szerelje ki a gyertyat egy gyertyakulcs segits g vel mell kelve Ellen rizze a gyertya allapotat Ha az elektrodak kopottak a szigetel repedt vagy Ha nem pikkelyes Tisztitsa meg a gyertyat egy drotkefevel Cser lje ki a gyertv t H zagm r vel ellen rizze az elektr d k h zagjait 0 7 Tegye hely re az j gyerty t s csavarja be k zzel 0 8 mm k z tt kell lennie hogy ne s rtse meg a menetet Ellen rizze az al t t llapot t Egy gyertyakulcesal szoritson 1 2 fordulatot a gyertya Tegye hely re a gyerty t s csavarja be k zzel hogy ne s rtse beilleszt se ut n az al t t osszenyom s hoz meg a menetet Egy gyertyakulccsal szoritson 1 8 1 4 fordulatot a gyertya beilleszt se utan az alatet sszenyomasahoz 7 6 Az aggregator tisztitasa Vizsugarral t rt n mos sa nem ajanlott Nagynyomasu tisztitoberendezes hasznalata tilos Az ramfejleszt egys g tisztit sa T vol tson el a kipufog dgobr l s k rny k r l minden port s t rmel ket Egy tiszta ruha s egy kefe segitsegevel tisztitsa meg az aramfejleszto egyseget k l n s teki
165. te starten Gevaar Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Verwijder de dofpvan de brandstoftank en de zeef fig C punt 2 Blaas op de zeef met behulp van een drogepersluchtpistool bij lage druk van binnen uit naar buiten Spoel met schone brandstof 00000 Breng de zeef opnieuw op haar plaats en draai de dop van de brandstoftank zorgvuldig vast 7 4 Reinigen van het luchtfilter A Gebruik nooit benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt voor het reinigen van het luchtfilterelement gevaar van brand of explosie Opgelet O Neem het inspectieluik weg fig A punt 2 Verwijder het deksel van de filter fig D punt 1 Verwijder het filterelement fig D punt 2 en controleer het type vervuiling Droog vuil Baas op het filterelement met behulp van een drogepersluchtpistool bij lage druk van binnen uit naar buiten en beweeg het pistool daarbij van boven naar onder totdat al het stof eruit is Controleer de staat van het filterelement vervang hem bij de minste beschadiging van het schuim Zet het filterelement en zijn deksel terug op hun plaats Zethet inspectieluik terug op zijn plaats Vochtig olieachtig vuil 0 Vervang het filterelement Zet het filterelement en zijn deksel terug op hun plaats Zethet inspectieluik terug op zijn plaats NL 7 5 Controle van de ontstekingsbougie Open het deksel om toegang te krijgen tot de bougie fig A punt 12 amp fig
166. van de kabels 6 Onderhoudsprogramma 12 EG conformiteitsverklaring 1 Voorwoord 1 1 Aanbevelingen C Voor ieder gebruik moet u deze handleiding nauwlettend lezen lt A Houd u altijd zorgvuldig aan de veiligheids gebruiks en onderhoudsvoorschriften van het aggregaat Opgelet N Wij danken u voor uw aankoop van een van onze aggregaten De informatie van deze handleiding is gebaseerd op de technische gegevens die beschikbaar waren bij het ter perse gaan Met het oog op de permanente verbetering van de kwaliteit van onze producten kunnen deze gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 1 2 Pictogrammen en plaatjes op de aggregaten met hun betekenis JAN di Opgelet het stroomaggregaat wordt geleverd zonder olie Controleer in elk geval het oliepeil alvorens het aggregaat te starten 1 Opgelet zie de bij het stroomaggregaat geleverde documentatie 2 Opgelet uitstoot van toxische uitlaatgassen Niet gebruiken in een gesloten of slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil alvorens brandstof bij te vullen A Model van aggregaat SD 6000 E B G Beschermingsniveau S K iris wa RW 6 Volt C Amp D H Geluidsvermogen van het aggregaat 9945 Hz E Cos Phi IP G aggregaat C Stroomspanning od h D Amperage Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J Gewicht van het aggregaat J Referentienorm K Serienummer E
167. varinj 10 mm laida prie generatoriaus eminimo ir prie plieninio Zeme 1 metru ismeigto kuoliuko Sis j eminimas i sklaido taip pat ir statine elektros srove kuria sukelia elektrin s ma inos 3 3 Alyvos lygio patikrinimas A Prie paleid iant generatoriu visuomet patikrinkite variklio alyvos lygi Pilkite rekomenduojama alyva r Charakteristikos piltuveliu iki auk iausios leistinos ribos o Nuimkite ap iuros dangtj pav A poz 2 Atsukite alyvos pildymo kam ti pav B poz 2 Patikrinkite alyvos lygi Jei reikia pripilkite alyvos U sukite pildymo kam t Nuvalykite variu skudur liu alyvos pertekli U denkite ap i ros dangt pav A poz 2 gl R Degalu lygio patikrinimas Degalus galima pilti tik varikliui sustojus ir pagal saugumo reikalavimus r Degaly pildymas Visada nustatykite v dinimo slankiklj ties ON prie atsukdami degal bako kam t U sukite degal iaup pav A poz 3 Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties OFF pav A poz 4 8 pav C poz 1 Atsukite degal iaup pav A poz 5 Pripilkite piltuv liu degalu iki reiklamos ribos ir pasistenkite nei pilti degalu A Naudokite grynus degalus be vandens priemai Neperpildykite bako netur t matytis degal pildymo kaklelyje Pripylus degalu visada patikrinkite ar bako kam tis gerai u suktas Jei buvo
168. vuoweuz nogoso NOUUIODJAS orueArznoq TYUFUZOJ IueArznod uroujeuorsoyoJd 11d 195 ouejseu pedd 41014 oyo ejpod Ayzpeaoid 000 I 09978 AOSEISOLU Z LNATIS NAdO PoL es 4 nogoso NOULIOJYNS TULAIZNOJ LId 1055 ouejseu pedd 4101 oyoj ejpod Ayzpeas d OSI AODBISOUI pz isegod eraefqo es 91073 Agkyo eu eq ofnyegza JUSAOUEJSN YOAUISE AZ NONUITU A S ES YOZBALZ OUD AJOUT 19091187 NOJETIEZ e ogangan ns 9107 Aypojseu owreLidou ogoje owend ez Kupoaodpoz of JoyeAepoq TUJOIP YOANSUSIBAO op UOKULJSOPO oqe NJELIOJELU ngAyo yoronfnzey Aa Aojorp navido oqoje nujejdzog eu ofnzpougo es eyniez N PLIOJBUI 03040 UIJUBAJZNOA UIAUAPI SIU NOGZIP OGOJE wope yop nogsoarjuegpou puoqosQds Apoyou ogoje eruopoxsod eu eruesoganodo OJPUJEUIJOU Z oonfea jdas oqoje AuowAA eu Tue foss a Woyesez Ogo e oupoyeu apfop UI JOJY ny Ayonsod eu ofnyeyzAou es PYNIEZ nojrznod oqoje wronfndny wAuepop wol sjew fouogosods Ayoniod pedjid eu ofnyegzasu es nofepaid gsouuraog noyzprasid Oqoje UIOJEIJAJEUI noroynajsuoy NUJUIAEZ NJ YD NUJYUNJ npzey SOL ofnzgaez es TDJAIBZ EU WO OJ U A SINPIA AUONIOd eyez ef ses INHOVIDAAN jseAordnny 3592 SOJEJE ejje muereS qnmny
169. wyra on w watach Ta moc elektryczna jest zazwyczaj podana na tabliczce producenta ar wek urz dze elektrycznych silnik w itp Suma mocy wszystkich u ywanych urz dze nie powinna jednocze nie przekracza mocy znamionowej zespo u pr dotw rczego 1 3 12 Warunki u ytkowania Podane osi gi zespo u pr dotw rczego zosta y uzyskane w nast puj cych warunkach odniesienia zgodnie z ISO 8528 1 2005 v Ca kowite ci nienie atmosferyczne 100 Kpa Temperatura powietrza otoczenia 25 C 298K Wilgotno wzgl dna 30 Osi gi zespo u pr dotw rczego zostaj ograniczone o oko o 4 wraz z ka dym wzrostem temperatury o przedzia 10 C i lub oko o 1 z ka dym zwi kszeniem wysoko ci o 100 m 2 Opis og lny Rysunek A Gniazdo uziemienia ozn 1 Tryb MAX ECO ozn 9 Klapka kontrolna ozn 2 Pompa zwi kszania ci nienia w zbiorniku ozn 10 Zaw r paliwa ozn 3 Kontrolki ozn 11 Pokr t o wentylacji zbiornika paliwa ozn 4 A Kontrolka dzia ania Korek zbiornika paliwa ozn 5 B Kontrolka przeci enia Starter ozn 6 C Kontrolka braku oleju Rozrusznik z nawijaczem ozn 7 Pokrywa dost pu do wiecy ozn 12 Gniazdo elektryczne ozn 8 T umik ozn 13 Rysunek B Korek wlewu i wylewania oleju ozn 2 Klapka kontrolna ozn 1 Maksymalny am am ju Rysunek C Pokretto wentylacji zbiornika paliwa ON OFF ozn 1 Filtr paliwa ozn 3 Pompa zwi kszania ci nienia w zbiorniku ozn 2
170. y edgar U Suongriao Sua O43113M1140 01 OLO m 3dodmg ngnAn Samu 1 1 n nrlliXa n Saxo 1310014 13X3 nou PIUS 31011011010 mA Uzomdoko 401 Sodu lowniudom box 136pg010x PA 101a03dXova ng 438 Slulyou o 10 piud 1013AM TNO rox 101A0do nou Sisowsd oua 5110 pduroav 102391d01d31 LAdgas H toopikjory Suoud310agpx Sua 021373 31 001 purong M 10231132090 SUoUAAA3 Sua maxdme UmaodX U nd3104d0 0d0X 13gpy Wyoroouw U 101 1030010 110 13931 13X3 Oya 01 110 401 OLO SODOdL Z 101131010013 Suzondodn moyo ali prox odaril 13941433 Slola4 3 Sur maxdme H 53100403 401 53M11090du 511 01009 9110134010 31 LOUJX Lmumoodu mA ULOYPADIDN ADAZ ljamonioidsu 1341011uo UolidX lona uoludX UmaorlysA 4013 MA o10du 130 0100 p OLO 01010 pAdaonzy 5300 0001 503 Salud 7 LNATIS 103 Nado 2311944 512 dodo uoudX Lanig 014 010d1 1364313 0100 Z 01 OUD 01010 501Adaonsy Addo ps U AMAL pz 50101110019 NOMAOGX 50243 A901001000dv0L ng AOL 14 8 M PM11013YM010 130X01 pami3dodnie 10139190 50123 poqodpu H S S GAA3 501 UQd0A3 orlu14933 OMLOTOLLOV3 30 10140Y1300 AOL 531313400 530311113 U 530319 A0Xn1 mA Soaagasra 139Ud039 pa 13dourl 439 S aasglurlodu 01991004d3 01 010 U aonya vxorio110y3 AAOFMmoaodor nou 01029093 MA Ap3dog 1134d3100 Pro UA340113 Al UODLODLIOMIAO A93dmQ pd
171. 00 14 CE Direktiivi ulkok ytt n tarkoitettujen laitteistojen melup st ist ymp rist n Direktiivi 2000 14 CE varten Ilmoitettu j rjest lle CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Vaatimuksenmukaisuustoimenpiteet Liite VI Taatun akustisen tehon taso Lwa 93 dBA 1212007 Viittaukset k yt ss oleviin yhdenmukaistettuihin standardeihin G Le Gall o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M VEGAN Indholdsfortegnelse 1 Forord 7 Vedligeholdelsesmetode 2 Generel beskrivelse 8 Opbevaring af aggregat 3 Forberedelse fer brug 9 Kontrol for mindre skader 4 Anvendelse af aggregat 10 Egenskaber 5 Afsk rmninger 11 Kabelsektion 6 Vedligeholdelsesprogram 12 EU overensstemmelseserklaering 1 Forord 1 1 Anvisninger jes L s denne vejledning omhyggeligt f r ibrugtagning 1 Overhold altid instruktionerne for sikkerhed brug og vedligeholdelse af generatoren til punkt og prikke Forsigtig L Tak fordi du har anskaffet en af vore generatorer Oplysningerne i denne vejledning er udtryk for de tekniske data der forefandtes pa trykningstidspunktet vor permanente bestr belse p at forbedre kvaliteten pa vore produkter kan disse data blive ndret uden varsel 1 2 Piktogrammer og m rkater med beskrivelser p aggregaterne F k 4 Veer opmeerksom pa at generatoraggregatet er leveret uden olie n Li ad Udf r kontrol af olieniveauet for a A start af anl gget Jordfo
172. 000 Mika on painikkeen MAX ECO asento 4 3 Pys ytys 0 Pys yt ja irrota pistokkeet Anna moottorin kayda tyhjakaynnilla 1 2 minuutin ajan aseta polttoaines ili n ilmanvaihdon osoitin asentoon OFF kuva A kohta 4 8 kuva C kohta 1 Sulje polttoainehana kuva A kohta 3 Generaattorikoneisto pys htyy A Huolehdi aina generaattorikoneiston asianmukaisesta ilmanvaihdosta Moottori s teilee l mp viel pysaytyksen jalkeenkin 5 Suojaukset 5 1 Oljyturvaj rjestelm Jos moottorilohkossa ei ole ljy turvaj rjestelm pys ytt moottorin automaattisesti vahingoittumisen est miseksi Tarkasta siin tapauksessa moottori ljyn m r ja lis tarvittaessa ljy ennen kuin alat etsi muualta vian syyt 6 Huolto ohjelma 6 1 Hy dyllinen muistutus Suoritettavat huoltotoimenpiteet on merkitty huolto ohjelmaan Niiden tiheys on suuntaa antava ja ne soveltuvat koneistoille jotka k ytt v t t m n k sikirjan laatuvaatimusten mukaista polttoainetta ja ljy Huoltov lej on syyt lyhent jos generaattorikoneistoa k ytet n ankarissa olosuhteissa 6 2 Huoltotaulukko Aina kolmen Kerran vuodessa kuukauden Tai Tai 50 k ytt tunnin 300 k ytt tunnin j lkeen j lkeen Generaattorikoneisto Puhdistus Pinnan tason tarkistus Ensimm isen m r ajan Jokaisen Kerran kuukaudessa umpeutuessa k ytt kerran Tai Aina 10 Elementti toteutettavat toimenpiteet aika
173. 1 Figure D El ment filtrant rep 2 Couvercle du filtre air rep 1 Nettoyage de l l ment filtrant Figure E Couvercle d acces a la bougie rep 1 Bougie rep 2 3 Preparation avant utilisation 3 1 Emplacement d utilisation Choisir un endroit propre a r et abrite des intemperies Placer le groupe lectrog ne sur une surface plane et horizontale suffisamment r sistante pour que le groupe ne s enfonce pas l inclinaison du groupe dans chaque sens ne doit en aucun cas d passer 10 Pr voir le ravitaillement en huile et carburant proximit du lieu d utilisation du groupe tout en respectant une certaine distance de s curit 3 2 Mise la terre du groupe Les groupes lectrog nes d bitent du courant lectrique lors de leur utilisation risque d lectrocution Raccorder le groupe lectrog ne la terre chaque utilisation Pour raccorder le groupe a la terre fixer un fil de cuivre de 10 mm a la prise de terre du groupe et a un piguet de terre en acier galvanise enfonce de 1 metre dans le sol Cette mise la terre dissipe galement lectricit statigue engendr e par les machines lectrigues 3 3 V rification du niveau d huile A Avant de d marrer le groupe lectrog ne toujours v rifier le niveau d huile moteur Faire appoint avec l huile Attention recommandee cf Caracteristigues et a aide d un entonnoir jusgu la limite sup rieure de la jauge
174. 15 ml t ras motore as cilindr caur sveces atveri Ievietojiet atpaka aizdedzes sveci Pavelciet 3 vai 4 reizes palaid ja rokturi A att nr 7 lai piln gi iztuk otu karburatoru un apsmidzin tu cilindru ar e u Not riet eneratoragreg tu no rpuses un p rkl jiet ar aizsargp rvalku lai pasarg tu no putek iem 00000000 Novietojiet generatoragreg tu uzglaba anai tira un sausa vieta 9 Nelielu defektu nover ana Problemas lespejamie lemesli lespejamie risin jumi Nevar palaist motoru Motors Aizsprostotas ventil cijas atveres apst jas Nav elektribas padeves Darbibas butu jauztic kadam no musu parstavjiem 10 Specifikacijas 9 9 Akustiska spiediena limenis 1 m limeni decibelos A ADA e serija o opcija nav iesp jama 11 Vadu savieno ana Izmantojamo kabelu posmu izv lieties atkarib no nepiecie am garuma un str vas stipruma Stravas stiprums Kabelu garums A 1 5 mm 2 5 mm 8 15mm it Om 12 Deklaracija par atbilstibu C E normativam Razotaja nosaukums un adrese SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 lek rtas apraksts Generatoragreg ts SDMO ONEO 1000 Noteikta P 720 W G Le Gall ofici lais re otaja parstavis apliecina ka preces atbilst adam Eiropas direktivam 98 37 EK Ma inb ves direktiva 73 23 EEK Zemsprieguma direktiva ar groz jumiem kas izdar ti ar direkt vu 93 68 EEK 89 336 EEK Elektromag
175. 53978391 3107010490 1e30193e1oje10uo8 OPUL JOJ 101 JOPEUJSONIYEJJ JOJ uopuny 1515 8 10y jrASBuru j SIQJ LIGA JJJOULJOJ 10 UDAR IRQOUUL uspuepn quo 1 1 34 U9SIJJUNUI 19119 81331145 9 108 JEN ANY jeuosiod suore 185103 JIH 725181394 1115 IEASUE SUDIL TESIOJ IE ES ed 10199 USP YOO ILJJRIJUI UE OAJO IBU NOSALO 3ULDJ SIQJ EUOSIOd ueuue 1 SEIQJIOAQ OJUI UBA puey EJSIQJ 1 voredoy jsepuo 19 03 UO NSNE NULIEN JSUTA PEJUBA JSNIIQJ 19 83 JOPJEIJUO WOS JOP IN JOU 9111 38 WOS EpE S Jopeysuosiad woses epeys JOJ BIPL NSSHUTUJJESIY JE qui uarefjes ne UOBITNO NN seyoded Yoo 1919 SIPJ YS LUAISUB 18581894 JE JOTEASUY JUUES peN PBUISIOJ I uoSurujsnyn wos Sue gs pour 8 SZULLJOJ S QIpIQ UDSULIOAD WO 03e suoredoy I I uoSurujsnyn NE uar fjesIOJ UBI opuejoppow J INJIDJS NO Jej us edgy ep Sep usp yoo ugy 19do uspousdyueren aJAsAqqoy I JBIJUOSJOA 10 Surupueaue SOSAE PIJA JAN V 9 14 I PIA 5197 s JAyddn wos eureureispn epeg At USYJIA ed Surupugaue sewu 000 I 19119 19 19 Jopeugw ZI LNATIS NAJO BUJOLJOS 19 23 Suru
176. 7145 oz domepozids 797144 Kuoruopermod oruwosid jejsoz eomAgeu niup dis eukzoodzo1 8 SAMO 1 5 Z OSOULZLIMZ OSDUZOLJ M Op YTUMONI ZN zozid tujeuolzeyo foejeojdsya ezoeuzo tujemkid dgoso zozid OIULMONJ ZN EDEMA YOAMOPOMEZ mojo Ioejeojdsyo nypedAzid m mouruloj 7 YA Z Kzsmiord sof wAselnze mogo wAzo Kzid eruejerzp urzpo 0001 qn Addison Z LNATIS I NAdO Aves Az4j0p tujemkid 54050 zozid ifsejeojdsyo nypedAzid M MOUTULI9 4943 Z Azsm ord jsof WAokfnzkimogo UI ZO Kzid eruejerzp urzpo qu Kodrsoru pz OISADJO M OUOZPIOIMIS AJEJSOZ 91934 Apem oruzoej m ofnufoqo ozoznsez yoAujo3ozozs ez orueZeIMOGOZ OL TULEKS EIUEMAZEIMOQO 91957901701 1 BIUBMI SEZ 195970 sforyef eruszpo zsn z ofousmyosuoy arupaisod qn srupoisodzoq ez 1osoujerzpormodpo op Aj ruserood 2 9 ozour oru VAMEJSOCJ 1foynasuoy qn EM ZIOM Kpem t nd jsAM YDAIOJ M 0570 494 NIIOdSULI MOJZSOX wuy zozid eruemAnpod 799 M Amerdeu qny KuerwAm foujejdpoalu op euozorue1go 915195 15 efoueremn m zids tloeyeojdsygo EMOJPIMLIGOTU I I OEMIOSUO JN n10Zpeu woruegporuez yoAuemopomods moypedAm qn uozpoyzsn neou PII ZNZ OBOPN MZ oz yaAdeleyrukm Me deu JN zelo BZSZAM tps JN yoAmoypedAzid uozrepz ofnuloqo efoueremo tlodoouoy odoru zozid tuoonzieu z oqe domAqeu zozid IUIKUOZOIEJSOP
177. A Nr 12 8 Abb E Nr 1 und schrauben Sie die Zundkerze mithilfe eines Z ndkerzenschl ssels ein in Lieferung enthalten berpr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Wenn die Elektroden abgenutzt sind oder die Isolation Andernfalls gebrochen oder abgesplittert ist Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste Ersetzen Sie die Z ndkerze Mit einer F hlerlehre berpr fen Sie den Abstand Setzen Sie die neue Z ndkerze ein und drehen Sie sie zwischen den Elektroden dieser muss zwischen 0 7 von Hand ein um das Gewinde nicht zu besch digen und 0 8 mm betragen Mit einem Z ndkerzenschl ssel ziehen Sie die berpr fen Sie den Zustand der Unterlegscheibe Z ndkerze um 72 Drehung nach dem Eindrehen fest Setzen Sie die Z ndkerze ein und drehen Sie sie von um die Unterlegscheibe zu befestigen Hand ein um das Gewinde nicht zu beschadigen Mit einem Z ndkerzenschl ssel ziehen Sie die Zundkerze um 1 8 1 4 Drehung nach dem Eindrehen fest um die Unterlegscheibe zu befestigen 7 6 Reinigung des Ger ts Abspritzen mit Wasserstrahl ist nicht zu empfehlen Waschen mit einem Hochdruckreiniger ist untersagt Zum Reinigen des Stromerzeugers Entfernen Sie im Bereich der Auspuffanlage jeglichen Staub und sonstige Schmutzr ckst nde Reinigen Sie den Stromerzeuger und insbesondere die Luft Ein und Ausl sse des Motors und des Generators mit Hilfe eines Lappens und einer B
178. A a Lesen Sie vor jeder Verwendung dieses Handbuch sorgf ltig durch EK Beachten Sie sorgf ltigst die Sicherheitsanweisungen und die Hinweise bez glich der Verwendung und der Wartung des Stromerzeugers Achtung Wir m chten uns bei Ihnen daf r bedanken dass Sie einen unserer Stromerzeuger gekauft haben Die Informationen dieses Handbuchs beruhen auf den technischen Gegebenheiten die zum Zeitpunkt des Drucks vorlagen Im Sinne einer kontinuierlichen Oualit tsverbesserung unserer Erzeugnisse k nnen sich diese Gegebenheiten jederzeit ndern 1 2 Piktogramme und Plaketten die auf den Stromerzeugern angebracht sind mit ihrer Bedeutung Gefahr Warnung vor gef hrlicher gt Achtung der Stromerzeuger wird elektrischer Spannung gt ohne Olbef llung geliefert JE berpr fen Sie den Olstand immer bevor Sie den Stromerzeuger starten Warnung vor Verbrennungsgefahr 1 Achtung die mit diesem Stromerzeuger gelieferte Dokumentation beachten 2 Achtung Emission giftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht belufteten Raum betreiben 3 Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen SD 6000 E 4 G Schutzklasse A Modell des Stromerzeugers z leista des B Leistung des Stromerzeugers Lwa VB Volt C Amp D 9 _ BIJ Stromerzeugers C Stromspannung 9948 Hz E Cos Phi F IP G _ Gewicht des Stromerzeugers D Amperezahi Masse Weight D ISO 8528 8
179. Beskyttelsen mod elektrisk st d varetages af s rlige str mafbrydere som er specielt beregnet til generatorer hvis de skal udskiftes skal de erstattes af afbrydere med de samme nominelle v rdier og tekniske specifikationer 1 3 4 Forholdsregler mod ild Lad aldrig generatoren v re i drift i omgivelser der indeholder eksplosive produkter risiko for gnister 4 Fjern alle brandbare eller eksplosive stoffer benzin olie klude osv n r generatoren er i drift j Tildaek aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige efter stop vent til motoren er afk let 1 3 5 Forholdsregler mod gasudslip A gt der findes i udstodningsgasserne kan medf re d den hvis koncentrationen er for stor i den po luft der indandes Brug derfor altid generatoren pa et godt ventileret sted hvor gasserne ikke kan blive p koncentreret i luften En god ventilation er absolut p kr vet af sikkerhedsgrunde og for at generatoren skal fungere godt risiko for forgiftning overophedning af motoren og uheld eller skader p materiel og omgivende v rdier Hvis det er n dvendigt at k re generatoren inde i en bygning skal udst dningsgasserne f res ud af lokalet og en passende ventilation skal v re til stede p en s dan m de at ingen personer eller dyr bliver p virket 1 3 6 Br ndstofoversigt Br ndstoffet er yderst brandfarligt og dets dampe kan eksplodere P fyldningen skal udf res med motoren slukket Det er forbu
180. Bijlage VI Gegarandeerd geluidsdrukniveau Lwa 93 dBA 12 2007 Referenties van de gebruikte geharmoniseerde normen 0 o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M VEGAN 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 1 1 1 se NET M
181. C og eller cirka 1 for hver h jdestigning p 100 m 2 Generel beskrivelse Figur A Stelforbindelse pkt 1 Inspektionsklap pkt 2 Br ndstofhane pkt 3 Kontrollamper pkt 11 Mark r for udluftning af br ndstoftank pkt 4 A Kontrollampe for drift Br ndstoftankens d ksel rep 5 B Kontrollampe for overbelastning Starter pkt 6 C Kontrollampe for sikkerhed for tilstr kkelig olie Starterens rulleanordning pkt 7 T ndr rsd ksel pkt 12 El stik pkt 8 St dd mper pkt 13 P fyldningsstuds og olieaftapningshane pkt 2 Inspektionsklappens d ksel pkt 1 Maks nivesutforolispafyldning Figur C Br ndstoftankens udluftning ON OFF pkt 1 Br ndstofsugefilter pkt 3 Tankens trykpumpe pkt 2 Maksimumniveau for p fyldning af br ndstof Figur D Filterindsats pkt 2 Luftfilterd ksel pkt 1 Rens filterindsatsen Figur E T ndr rsd ksel pkt 1 T ndr r pkt 2 3 Forberedelse f r brug 3 1 Anvendelsessted V lg et sted der er rent velventileret og beskyttet mod vejrliget Placer generatoren p en vandret og plan overflade der er tilstr kkelig st rk til at generatoren ikke synker i h ldning af generatoren uanset i hvilken retning m under ingen omst ndigheder overstige 10 Hav forsyning af olie og br ndstof i n rheden af brugsstedet idet der dog overholdes en vis sikkerhedsafstand 3 2 Aggregatets stelforbindelse Generatorerne leverer str m n r d
182. Classe J _ _ J Bezugsnorm E Stromfrequenz N 10 2004 001 K K Seriennummer F Leistungsfaktor Beispiel fur ein Typenschild Vor Inbetriebnahme der elektrischen Anlage unbedingt alle Schutzabdeckungen anbringen und alle Zugangsklappen schlieBen Wahrend des Betriebs der elektrischen Anlage unter keinen Umstanden die Schutzabdeckungen entfernen oder die Zugangsklappen ffnen 1 3 1 Warnzeichen Mehrere Warnzeichen k nnen in diesem Handbuch aufgefihrt sein Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr fur Leib und Leben der ihr ausgesetzten Personen Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift fuhrt zu schwerwiegenden Konseguenzen fur Gesundheit und Leben der Dieses Symbol macht auf Risiken fur Leben und Gesundheit der betroffenen Personen aufmerksam Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu schwerwiegenden Konseguenzen fur Gesundheit und Leben der betroffenen Personen f hren Dieses Symbol zeigt eine maglicherweise gef hrliche Situation an Bei Nichteinhaltung der entsprechenden Anweisung kann es zu leichten Verletzungen der betroffenen Personen Achtung kommen oder zu einer Beschadigung anderer Gegenstande 1 3 2 Allgemeine Hinweise berpr fen Sie bei der Entgegennahme Ihres Stromerzeugers die Ausr stung auf ordnungsgem en Zustand und auf Vollst ndigkeit in Bezug auf die Bestellung Die Bedienung und Handhabung des Aggregats sind ohne Anwendung von Gewalt auszufuhren und vor der Verwendung ode
183. DJUDUILJILIJSO os pepijigesuodsaa v sororni1od K soueq OSRIJAI 9 SLIP SOUL ESIEJE os E UEIES op OPOLIOd 19 OIAU9 OS IS U IOISOdSIP NS PISO ELIOJELU 9 OULIOJUOO IOPOpUSA op aj1ed Jod 0311080 Jod ej 291991 Jopesduroo jo onb uo erp op med e so enuere3 op opoL od A afejooriq op 55918 uo euosiod osn ns Joprumsuoo un op ed Jod jeuorse20 OSN EJHJIUSIS IEJNONIEd osn VLON Jeuorsajoid osn un ered soutu19 50 op os onb ojuamueuorounj seIOY 0001 sasaw Z LNATIS NAdO PUB e e oUlorou0o osn un ered SOUTULI9 SOJ op owd op os onb jo ojusrureuorounj SEIOY QS O op zoporjod un ojuejnp u oznpold os onb op osvo vorjde os ojos sarepnonsed sauoroepndr sa OAJES OSIUIOIGUIOO IST BpUEIES v op Zopi eA OTOTUT opend esonjoojop ezord eun SAJULI NSII O SLJODITP SLIOUDNODSUOD SE op ojgesuodsor 59 OU JA UOTOLOLIJEJ P O penou 19 5 uajuoso1d onb sezord sej eyes eiouew BOLIQRI 5919 5 SO IEIEdOI O JINJIJSNS SJUSUIEJOLIJSO LIN 95 ErJUEIES ET JELIOJEUI op osn 19 LIDUL ISIA op 10d sopronpoid SOJOLIOJOP SO enau jop punou ajse3sop jop souoroeledol O
184. Draai de brandstoftankdop los fig A punt 5 Controleer het brandstofniveau Vul de tank tot het vulniveau met behulp van een trechter zonder brandstof te morsen A Gebruik alleen zuivere brandstof die geen water bevat Overvul de tank niet er mag geen brandstof in de vulpijp staan Controleer altijd na het tanken of de tankdop degelijk is gesloten Vergewis u ervan indien brandstof werd Opgelet gemorst dat deze is opgedroogd en de dampen zijn verdreven alvorens het stroomaggregaat in werking te stellen Draai de dop van de brandstoftank weer vast O Plaats de verluchtingsregelaar van de brandstoftank op stand OFF fig C punt 1 3 5 Controle van het luchtfilter Controleer de luchtfilter alvorens het stroomaggregaat te starten Opgelet Open het inspectieluik fig A punt 2 Ontgrendel de luchtfilter en verwijder het deksel ervan fig D punt 1 controleer de staat van het filterelement maak het schoon indien nodig cf Reinigen van de luchtfilter 4 Gebruik van het aggregaat 4 1 Startprocedure Om het stroomaggregaat na een stop van meer dan 10 min of als het brandstofniveau lager is dan de helft van het vat opnieuw op te starten dient u het brandstofvat onder druk te zetten met behulp van de drukpomp cf Gebruik van de drukpomp van de tank Controleer of het stroomaggregaat goed geaard is fig A punt 1 amp cf Aarding van het aggregaat Zet de verluchtingsregelaar van het brands
185. ETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Vastavusse viimise menetlus VI lisa Garanteeritud heliv imsuse tase Lwa 93 dBA Kasutatud htlustatud normide viited 12 2007 o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 G Le Gall W VEGAN Satura raditajs 1 levads 7 Tehniskas apkopes procedura 2 Visparejs apraksts 8 Generatoragregata glabasana 3 Sagatavo ana pirms lieto anas 9 Nelielu defektu nover ana 4 Generatoragregata ekspluatacija 10 Specifikacijas 5 Aizsardziba 11 Vadu savieno ana 6 Tehniskas apkopes programma 12 Deklaracija par atbilstibu C E normativam 1 levads 1 1 Rekomendacijas o Pirms izmanto anas uzmanigi izlasiet So rokasgramatu Vienmer rupigi ieverojiet generatoragregata dro ibas izmanto anas un apkopes nosacijumus Uzman bu Pateicamies jums ka esat iegadajiet vienu no m su generatoragregatiem aja rokasgramata eso a informacija radita balstoties uz izdo anas bridi pieejamajiem tehniskajiem datiem Ta ka mes pastavigi velamies uzlabot m su produktu kvalitati os datus ir lespejams mainit bez iepriek eja bridinajuma 1 2 Generatora piktogrammu un apzim juma plaksni u nozime U zmanbu Uzmanibu generatoragregats ir _ i i B i stravas trieciena risks FSE oen piegadats 7 e as i Veikt ellas limena parbaudi pirms katras lietosanas 1 Uzmanibu skatit generatoragregatu pavadoso dokumentaciju 2 Uzmanibu toksiskas izplu
186. EW odop KODHNIOIKHOK1QO KHLHede WH HWIAHHOALLIDOMOdI awerendsiew 4 KOLOIKHEdIoodnoed PALIILILLEKOO PALOHO LO WOALOOKEA EALOHOdLO oLoged 90001 qLHHEdLO KOLOKEKJO NoaerodIj EHLHEdEI KOLIKHEALIOAMILA KALHEdE Udodioxa 10 08140047 ZVdOLHVdII paard mx oraumodanil altaan 910 UoUAAA3 Ala 31 1013210105 d31011 dy 5mdalnaskodix3yU dy ozoxodor 1013d0dMd3u NOU MJ1UAA3 OdINIVU H SuolalA3 OMIUNO1012017 Uzpy3 Aor Aaoaadng Skyo1ooun 00053 01 UouqkA3 ali pdodn 4090 3114013 nou Suolyou Amdo am UXoQoim Uno aur Soyuz w aoAn saao Sor amdodoodu am UXogoum U 5900 pndobodu U pmbodioyuyyo sr 13000 Aa0X3 nou 531 3440d01 10 9310 HZGIHNHZ S3Xodou AOL 53218 5110 OMUODOJY aor ONE 010 pdULOW 10139001031 U1Uy0u aor U mum 3101l e11010 mA 103 1 31029100 PdoX 13gpy nou aQipriulam Lomindau 37 QOMUOOOIT AOL MSYPOOV 0931430 30 13100190231 1340211 430 mx U1o00do4o o10du 401 MA 130X01 Slola4 3 Sua pdiud
187. Goriva nikoli ne dolivajte ko elektri ni agregat deluje ali ko je e vro Da se gorivo ne bi razlivalo po motorju elektri ni agregat vedno postavite na plosko in vodoravno podlago Rezervoar napolnite s pomo jo lijaka pri emer pazite da goriva ne polijete nato pa ponovno privijte ep na rezervoar 1 3 7 Previdnosti ukrepi pred opeklinami Med delovanjem elektri nega agregata ali takoj po njegovi zaustavitvi se ne dotikajte motorja in glu nika Vro e olje lahko povzro i opekline zato se izogibajte stiku s ko o Pred vsakim posegom se prepri ajte da sistem ni ve pod tlakom Nikoli ne zaganjajte ali ne pu ajte delovati motorja z odstranjenim epom za nalivanje olja obstaja nevarnost brizganja olja GL 1 3 8 Previdnostni ukrepi pri uporabi akumulatorjev Nikoli ne postavljajte akumulatorja v bli ino plamena ali ognja Uporabljajte samo izolirano orodje opremo Za urejanje nivoja elektrolita nikoli ne dolivajte veplene kisline ali kislinske vode 1 3 9 Varovanje okolja Motorno olje izpu ajte v za to predvideno posodo nikoli ne izpu ajte ali zlivajte motornega olja na tla Prepre ite odbijanje zvokov od sten ali od drugih konstrukcij kolikor je to le mogo e pove anje hrupa Ob uporabi elektri nega agregata na poraslem obmo ju z drevjem grmi evjem ali na travnatih terenih in e agregat ni opremljen z za itnim zaslonom proti iskram odstranite grmi evje na dovolj irokem obmo ju ter p
188. I ur 1 OYIEPEN olojey op o9olsou nIowid A elqoso STUEAOJIEAEZ vodny e3olupojseu eu nsauaid 2903011 af eodny eSoard ez 9 EJNZAET eygiqop pedzi aqpo3od 19 1 914 1 YEULIGOP eu opoyg qoso ogalsou eu yoy oodny of opoys OJEJSEU ouagou ISOU ou ep ouaswnowes of 190193 TISOUZIAJO susopsaeu eu 050435 of JISOLIOAOSPO Suruposspo SAJIUSE EZ seg ez esfjepod oftoueJe3 seg os ofuefisod of 99 aurado Ifepo d o eopefepoid tuens s ous d sodny of woup Z A 19045 Top UUJSIACUZEJ ofueljae do ez ougaso 03512 EZ effqesodn ouseggo Yrugerodn ep Tuawod equi eugoso 1981 rujeuorsojoJd ud fo od uofujodzi 141d eu opoj3 efueaojop m 0001 ZI LNATIS ut NAdO 10921 eaopez rugoso ud fogod uofujodzi rard eu 8 efueaojop IN OS A999SQU pz infqopgo A ofozexod os 1 ogry oyedeu ez owes eljaa ousgojop fogosod af oy A uszey TJSOUABTJJA SJSQEZ UI SIUBIBIT ejop IAU soA l yfueuod oupalsod oupoisodou ez u910408p0 mq ou Ifroynasuoy A NTELIOJEUI A Iweyedeu Z Aojop oaefuowez ougejdzorg eu owes euofowo 080 of e
189. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DES GROUPES ELECTROGENES notice originale MANUALE D USO E MANUTENZIONE DEI GRUPPI ELETTROGENII ANVANDAR OCH UNDERHALLSMANUAL FOR GENERATORAGGREGATEN N VOD K POU IT ELEKTROGENERATORU ARAMTERMELO EGYSEGEK FELHASZNALOI ES KARBANTARTASI KEZIKONYVE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS GRUPOS ELECTROGENOS USER AND MAINTENANCE MANUAL FOR GENERATING SETS GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING VOOR STROOMAGGREGATEN MANUAL DE UTILIZAGAO E DE MANUTENCAO DOS GRUPOS ELECTROGENEOS BRUGER OG GENERAATTORI KONEISTOJEN KAYTTO JA Ma GENERATORAGGREGATER GENERATORAGREGATU LIETO ANAS UN UZTUR ANAS INSTRUKCIJA GENERAATORAGREGAATIDE KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI ZESPOL W PRADOTWORCZYCH HANDBUCH ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG VON STROMERZEUGERN TTO M PRIROCNIK ZA UPORABO VZDRZEVANJE ELEKTRI NIH AGREGATOV 33522168801 1 1 2 4 VIE V V 20 EO LF BE CIO EES XEd LF Lt Lt 96 ZOO C RI K RHE 15348 85065 SO SANSUSIILA BI ap ani Sk ZL ESIMSNPU OWOS OWGS 0006 OSI Preambule 7 M thode d entretien Descript
190. MJ Jyoru WIS sIojneysoA sop UMJEH AIG WASU SJOJUOJS UNJIOGILIOA Jopo Je suondozuoy sould NZ 19 4o7suonyung uapaf ors yoyda 20G US JSJSTEP vouw arp 19 99 pun USZUNJSTO JEMO LVAMHOHLdHO MISHHHLHVAVI bug A LNYHOV EGD ejso op med e opezrueies vso 1107011 SN 01930110979 odn18 UQOIOENUIJUOO opeuorouow OdNIS TA enueg op Opeon 19 9 op 03 189 op 9 10d 501509 so EHUEIES e yue mq PJUOA souororpuoo SEIJSONU op uorovadooe e owsru Jap se ojo sensonu Uoroejdooe 5 158 O eeo sopipad 50 SOPOJ VLON onsturums ns e A ordoid jeuosiod ns 9JUSU1EJOLIJ SI 95 IOPIPUSA op peprjrgesuodsor along onb esneo ej 104 oyuowow Jommbjeno uo sopronpoid sojuoproov op oseo UA TeuosI0d Top 01308 1opeiduioo opun os un sa ou ouew op Jopeiduiod Je ojqeorde so ojos enuele3 op emsnejo e seroueueS op epipiod jop ojafqo ap SOJUNSIP souorq e sopronpoid souep seuosiod sozuoprooe odn oromfiad unSuru Jod 10pe1du109 e EIoqop OU IopopusA onb eplonoe os K sepruijop Ise souoloesijgo 55
191. O Putback the Inspection cover Moist oily clogging Replace the filter element Refit the filter element and its cover Put back the inspection cover 7 5 Checking the spark plug Open the spark plug access cover fig A No 12 amp fig E No 1 and fit the spark plug with the help of a plug spanner supplied Check the condition of the spark plug If the electrodes are worn out or if the insulator is cracked Or else or chipped Clean the plug with a metallic brush Replace the spark plug With a shim check the gap of the electrodes It should O Fit the new spark plug and hand screw it so as not to be between 0 7 to 0 8mm cross thread Check condition of the washer With a plug spanner tighten 1 2turn after the plug Fit the spark plug and hand screw it so as not to cross seating to compress the washer thread With a plug spanner tighten 1 8 1 4 turn after the plug seating to compress the washer 9 00 00 7 6 Cleaning the generating set A Cleaning with a water jet is not recommended Afi ntion Cleaning with high pressure cleaning eguipment is forbidden To clean the generating set Remove all dust and debris from around the exhaust Clean the generating set particularly the alternator and engine air inlets and outlets using a cloth and brush Check the general condition of the generating set and replace any faulty parts 8 Storing the generating set In case
192. OFF a palivov ventil obr A ozn 3 Vyme te motorov olej Vyberte zapa ovaciu svie ku obr E ozn 2 a cez otvor svie ky vlejte do valca pribli ne 15 ml nov ho motorov ho oleja Dajte nasp zapa ovaciu svie ku Potiahnite 3 a 4 kr t za r ku samonav jacieho sp a a obr A ozn 7 aby sa palivo plne vypr zdnilo a olej vo valci rozmiestnil Vy istite vonkaj iu Cast elektrick ho agreg tu a zakryte ho ochrannou plachtou z d vodu ochrany pred prachom BO 0000000 Elektrogener tor uskladnite na ist a such miesto 9 Vyh ad vanie drobn ch por ch Probl my Pravdepodobn pr iny Z a pripojen k elektrogener toru pri tarte Odpojte z a lt pre ventilaciu palivovej nadr e je v polohe Dajte ukazovate do polohy ON obr C ozn 1 ne tartuje Nedostato n hladina paliva Dopl te palivo porov Dopl anie paliva Nap janie palivom je upchan alebo prep a Nechajte overi alebo dajte opravi alebo vymeni Upchan vzduchov filter Vy istite ho Motorsa Ventila n otvory s upchan Vy istite chr ni e nas vania a vyp ania zastavuje Kontrolka pre a enia obr A ozn 11 svieti pre a enie proa RAR ron Po Ziaden Snura pre nap janie zariadeni je chybn Vyme te ju elektrick Chybn elektrick z suvka Nechajte overi alebo dajte opravi alebo vymeni pr d Chybn altern tor Nechajte ov
193. OIKHHEEEMKOKHH EH HIAHHHLHVdV I BLHOHLN HLOOHHOHLOLOHLO EH LEKO KIT TOLLE EH ONALLION IITOX9Eq KEIOdL DMABL LOILALHEO 4 1 ondod HOHLIA HOHHONIIMI A OITHHEIOdOH deere 34901 AAHVhAINHGdII WonHegaokdogo WoleHoodol WITHHOALIQOD 019 OJOdID 4190HHOd19L9910 HOQOI IHOWOW errenosdori WEIOLEN NON WHITIOIAITOIJOLH IaHetfodol I ION EH OMAMOL KOLOIKHEdLOOdHOEd HMILHEdEI TOITA HOHHOM N MIH M KO NAMIKIOHLO OH eodomA HHHODOHEH NOHLOER99H donaduex egdomA OIMHOMOWEO M HOHONANdII 41149 LOKOW OH Moaewodu KOLOVAHAEHOJO HWEALOqIOLEEKQO Oma HMIAHHONONHOGOM OIOdIO ALDOHHOALILOALO POSTIA OHHONIONEOG kWoda KILIPHIIMTOdII KUALIHIT Nodo soLoeamedolee exdedi1o HOT sHHowkdolioed 019 OLHIIALION OHHLAOT dOOO OLh MOL O MOIOLELIAMOLI
194. Stroomfrequentie N 10 2004 001 K F Arbeidsfactor Voorbeeld van identificatieplaat 1 3 Instructies en veiligheidsvoorschriften Laat het stroomaggregaat nooit werken zonder dat de beschermkappen terug zijn aangebracht en alle toegangsdeuren gesloten zijn Verwijder nooit de beschermkappen of open nooit de toegangsdeuren als het stroomaggregaat in werking is 1 3 1 Waarschuwingen In deze handleiding staan verschillende waarschuwingstekens afgebeeld A Dit symbool wijst op dreigend levensgevaar en gevaar voor de gezondheid van de blootgestelde personen Niet naleving van deze instructie heeft ernstige gevolgen voor de gezondheid en het leven van de blootgestelde personen N Dit symbool trekt de aandacht op de risico s voor het leven en de gezondheid van de blootgestelde personen Niet naleving van deze instructie kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid en het leven van de blootgestelde Waarschuwing A Dit symbool wijst op een desgevallend gevaarlijke situatie De risico s bij niet naleving van de overeenkomstige instructie kunnen bestaan uit lichte letsels voor de Opgelet blootgestelde personen of beschadiging van andere zaken 1 3 2 Algemene tips Controleer bij ontvangst van het aggregaat of het materiaal zich in goede staat bevindt en of alle elementen van de bestelling aanwezig zijn Behandel het aggregaat voorzichtig en zonder schokken en zorg ervoor dat de plaats waar het aggregaat zal worden opge
195. U ywa wy cznie narz dzi z izolacj Nie nale y nigdy u ywa kwasu siarkowego ani wody o kwa nym odczynie w celu Niebezpiecze stwo ek uzupe nienia poziomu elektrolitu 1 3 9 Ochrona rodowiska Olej nale y zlewa do pojemnika przewidzianego do tego celu nie nale y nigdy wylewa lub wyrzuca go na ziemi W miar mo liwo ci nale y unika odbijania si d wi ku o ciany lub inne elementy konstrukcyjne zwi kszenie g o no ci W przypadku u ytkowania zespo u pr dotw rczego w terenach zalesionych poro ni tych krzewami lub trawami oraz je li ttumik wydechu nie jest wyposa ony w chwytacz iskier usun ro linno w wystarczaj cej odleg o ci od zespo u i bardzo uwa a aby iskry nie spowodowa y po aru 1 3 10 Niebezpiecze stwo zwi zane z obracaj cymi si cz ciami Nie nale y nigdy zblizac powiewnych ubran lub dtugich wtosow niezabezpieczonych siatka ochronna do czesci obrotowych znajdujacych sie w ruchu Nie probowac zatrzymac Niebezpieczeristwo zwolni luz zablokowa cz ci obrotowej znajduj cej sie w ruchu 1 3 11 Wydajno zespo u pr dotw rczego przeci enie Nie nale y nigdy przekracza dopuszczalnej warto ci w amperach i lub watach mocy znamionowej zespo u pr dotw rczego podczas jego dzia ania w trybie ci g ym Przed pod czeniem i uruchomieniem zespo u pr dotw rczego nale y obliczy moc elektryczn pobieran przez urz dzenia elektryczne
196. UJOJ njpourTew lrzoglsAQyoq qq9lo 020 Z e viowszu OSI deuoy pz SO U9AIO U9 9S9 S POSEQTY SOUL OZ ONI IOJAJ ULJYLZSOPI ZE 12421259 IAPA S JEJJEASOSNOZOJOJQ ZA EUIE IEJOPI 55 E UOdOPI Hopzoy enues V NETU 94 1 9 19 03 91 SRA UDJJOAZOY QAQ OMO ZSANJENJE ASSOJOJOJ 01242 QZELUJESIOJ V MIPOZOJEJIOY 919 919s9 SRA LILSPJIAL 3397394 UDJ JAUNUI 59 503 5 SYAY 15811843 ABBA FeAue ze V 91959 eqIy 0754940394 Peru SLILUZSLUJIJ OJOJOJ ZINI Wou ES PEIEWJO SP IEJUEGIEJ S9ZIQUO 9 ze S POJEBUOJSOUW SRA 59 195 OZIAJIAQADQ peru O ISSOJIJA OJ UZS YJOJ 191959 odosozsonerje SRA SEJIAL meru SEPOJEUZSLY JA JEUIJOU 59 IOfew SIA 9 959 SLPOSLGIUSIU U9 J9 9A HYZ 3 UOPUIJN 9G YIZOWIOAQY peru sejopuosje eye OJEUZSLU JOJ SRA J EUZSRUJOJ eye OJIESEA e equ e eq Yyrunzsfowi 98252792194 SIJ IOUEIES Ope o ZV Js postqrySou JOGEGIU 15979419 ASeA ogegrySe ue Jogegry ISPJIBAZ sozsso ze 1231175891 ASOU TEIBA 19T9SNOZA ANON ZY JOS postqIYSOU ozoderesour JAUSSI SIJ TOUEJES 6190610 A3o erouerec y nys apun LNHOV ouuop eg HULIES JE 10 ep 19 JUJOJOJA Joye30133e 10 e 19u93 ed IN Iojuopou So EJWO WOS 19183213
197. UPIJOS oueoijdde IS orejoonred ouoizejndijs OAJES IUOIZIPUOO BIZUEJES OIZIUT Bend OSO OJIP ozzod un ep ojuouegonp IJUBALIOP ozuondosuoo 9 Jod eypiqesuodsar TUSO AIOJIUIOJ 9UOIZEOLIGGEJ Ip O 9 ELISYELU IP ouejuasaid 919 IZZOd vorIggej OJULIJ UI ajusuregingeis O DIINJIJSOS 010811 IS LIZULIL ET oryoooredde oridoidtul osn suorzusjnuew eou osnjjou ezzojemosen ezuo3130u ep nesneo ep OJUOUIBIOLIOJOP ep oryooojedde pop e msn ep IUOIZETEd IUOIZNJIJSOS IP ose au 8 BZIOJ IP O SJIMIOJ OZUEJSODJIO MUOPIOUI IP OSLO EJNIOSOUOOLI UOU EIZULIVS V otumjnasonb ep eysodwr ouorzejjo3o1d eun ep oua1mnboe NIUIOJ ENU Ep OJESNEO OIZIA Ip oseo ojeorjdde uou Jap O IJJAO 959 O ouOIZBJABOJd un ep oyesneo opuowreuorzuny IP OIZIA Isersjenb oJeIPOUITI e eugadw IS TI BIZUEJES Opp OUUEP 919 SIZUEJED BIZUEJES 0220190 Joposrjue Jen AS pun 2901535 IA TONVH oguerer JOJUN UML WSNP qe 3421 ISIOJOJN SOP IN ISIOZNOZJAUIOIJS SIP IN UIL UJPUJZTOJUOLU UDP 18197191045 19 9551 NZ
198. W G Le Gall fabrikantens berettigede repr sentant erkl rer at produktet er i overensstemmelse med f lgende europ iske Direktiver 98 37 EC Direktiv om maskiner 73 23 CEE Direktiv om lavspaending ndret af direktiv 93 68 CEE 89 336 CEE Direktiv om elektromagnetisk overensstemmelse ndret af direktiverne 92 3 CEE10g 93 68 CEE 2000 14 CE Direktiv angaende udsending af stej i miljoet for materiel der er beregnet til udenders brug For direktiv 2000 14 CE Det bemyndigede organ CETIM DIFFUSIONS SERVICE BP 67 F60304 SENLIS Fremgangsm de for overensstemmelse Till g VI sn 12 2007 Garanteret stgjniveau Lwa 93 dBA G Le Gal Referencer pa anvendte harmoniserede standarder M o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 VEGAN 7 8 9 10 11 12 1 1 1 jes
199. a Zamkn pokr t o wentylacji zbiornika paliwa rys C ozn 1 OFF oraz zaw r paliwa rys C ozn 3 Wymieni olej silnikowy Odkr ci wiec zap onow rys E ozn 2 i nala oko o 12 ml czystego oleju silnikowego do cylindra poprzez otw r wiecy Za o y na miejsce wiec zap onow Poci gn 3 do 4 razy za rozrusznik z nawijaczem rys A ozn 7 aby ca kowicie wyla paliwo i rozprowadzi olej po cylindrze Wyczy ci zewn trzne elementy zespo u pr dotw rczego i przykry pokrowcem zabezpieczaj cym przed kurzem 00000000 Zesp t pradotw rczy nalezy przechowywac w miejscu czystym i suchym 9 Wyszukiwanie drobnych usterek Problemy Mozliwe przyczyny W trakcie uruchamiania do zespotu podtaczone jest Od czy urz dzenie Silnika ni urz dzenie pobieraj ce moc Pokretto wentylacji zbiornika paliwa w poto eniu OFF Ustawi pokretto na ON rys C ozn 1 Niski poziom paliwa Dola paliwa patrz Nape nianie zbiornika uruchomi Ka Doptyw paliwa zatkany lub zbyt maty Sprawdzi naprawi lub wymieni Filtr powietrza zatkany Wyczy ci filtr powietrza Silnik si Otwory wentylacyjne zatkane Wyczy ci os ony zasysania i przepompowywania Kontrolka przeci enia rys A ozn 11 zapalona Usun przeci enie i odczeka 30 s przed przeci enie uruchomieniem Kabel zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony Wymieni kabel Brak pr du Gniazdo elektryczn
200. a procedere alla sua messa in opera tenendo in considerazione le differenze di funzionamento dell apparecchiatura in base all utilizzo della rete di distribuzione pubblica o del gruppo elettrogeno La protezione contro le scosse elettriche viene effettuata da appositi interruttori del gruppo elettrogeno in caso di necessit sostituirli con interruttori con valori nominali e caratteristiche identiche 1 3 4 Precauzioni anti incendio Non fare mai funzionare il gruppo elettrogeno in ambienti contenenti prodotti esplosivi rischio di scintille Allontanare qualsiasi prodotto infiammabile o esplosivo benzina olio panni ecc durante il funzionamento del gruppo elettrogeno Non coprire mai il gruppo elettrogeno con un materiale qualsiasi durante il suo Pericolo funzionamento o subito dopo il suo arresto attendere sempre che il motore si sia raffreddato 1 3 5 Precauzioni contro i gas di scarico L ossido di carbonio presente nei gas di scarico pu provocare la morte se il tasso di concentrazione troppo elevato nell atmosfera che si respira Utilizzare sempre il gruppo elettrogeno in un luogo ben ventilato nel quale i gas non possano Pericolo accumularsi Come misura di sicurezza e per il corretto funzionamento del gruppo elettrogeno una buona ventilazione indispensabile rischio di intossicazione di surriscaldamento del motore e di incidenti o di danni ai materiali e ai beni circostanti Se necessario svolgere un operazione all
201. a connexion de r serve aux r seaux lectriques existants est pr vue seul un lectricien gualifi est habilite a la mettre en ceuvre en prenant en consid ration les diff rences de fonctionnement de guipement selon utilisation du reseau de distribution public ou du groupe electrogene La protection contre les chocs lectriques est effectu e par des disjoncteurs sp cialement pr vus pour le groupe lectrog ne en cas de besoin les remplacer par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caract ristiques identiques 1 3 4 Pr cautions contre l incendie Ne jamais faire fonctionner le groupe electrog ne dans des milieux contenant des produits explosifs risques d etincelles Eloigner tout produit inflammable ou explosif essence huile chiffon etc lors du fonctionnement du groupe lectrog ne Ne jamais recouvrir le groupe lectrog ne d un mat riau quelconque pendant son fonctionnement ou juste apr s son arret toujours attendre que le moteur refroidisse concentration est trop important dans I atmosphere que l on respire Toujours utiliser le groupe lectrog ne dans un endroit bien ventile ou les gaz ne pourront pas s accumuler Par mesure de securite et pour le bon fonctionnement du groupe electrog ne une bonne ventilation est indispensable risgue d intoxication de surchauffe du moteur et d accidents ou de dommages aux materiels et biens environnants Si une operation a l int rieur d un batiment est n ce
202. a e para a saude das pessoas expostas Do desrespeito por este tipo de instruc o podem resultar consegu ncias graves para a saude e para a vida das pessoas expostas Este simbolo indica uma situacao eventualmente perigosa O desrespeito por esta instruc o pode representar perigo de ferimentos ligeiros para as pessoas expostas ou de deteriorag o de algum objecto 1 3 2 Conselhos gerais Quando receber o seu grupo electrog neo verifique o bom estado do aparelho e se o conjunto do equipamento recebido est completo A manutenc o de um grupo deve ser cuidadosamente efectuada sem movimentos bruscos tendo previamente preparado o seu local de armazenagem ou de utilizac o Antes de efectuar gualguer intervencao saber parar o grupo electrogeneo em situacao de emergencia assimilar perfeitamente todos os comandos e manobras Por motivo de seguranca respeitar a periodicidade de manutencao consultar guadro de manutencao Nunca tente efectuar reparac es ou operac es de manutenc o se n o tiver os conhecimentos e ou a ferramenta indispensaveis Nunca deixe que outras pessoas utilizem o grupo electrog neo sem lhes ter dado antecipadamente todas as indicac es necessarias Nunca deixe gue uma crianca manipule o grupo electrogeneo mesmo gue esteja parado Evite fazer funcionar o grupo electrogeneo na presenca de animais medo nervosismo etc Nunca accione o motor sem filtro de ar ou sem escape Ao montar as baterias caso exis
203. a n dr e spr vne uzavret Ak sa palivo rozlialo pred uveden m elektrick ho agreg tu do chodu sa uistite i u vyschlo a i nedo lo k rozpt leniu v parov Z tku na palivovej n dr i znova priskrutkujte Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy OFF obr C ozn 1 3 5 Kontrola vzduchov ho filtra Pred tartom elektrogener tora skontrolujte vzduchov filter otvorte poklop vstupn ho otvoru obr A ozn 2 Vzduchov filter odskrutkuje a dajte dole jeho kryt obr D ozn 1 Skontrolujte stav filtra n ho prvku v pr pade potreby ho vy istite porov istenie vzduchov ho filtra 4 Pou vanie gener tora 4 1 Postup pri uveden do prev dzky Ak chcete elektrogener tor spusti znova po viac ako 10 min tovej odst vke alebo ak hladina paliva poklesla minim lne o polovicu n dr e n dr uve te pod tlak pomocou erpadla ktor je ur en na tento el porov Pou itie erpadla pre uvedenie n dr e pod tlak Skontrolujte i je elektrick agreg t spr vne zapojen k uzemneniu obr ozn 1 4 cf Uzemnenie gener tora Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy ON obr A ozn 4 8 obr C ozn 1 Otvorte palivov ventil obr A ozn 3 P ku s ti a obr A ozn 6 dajte do polohy N B Syti nepou vajte ke je motor tepl alebo v pr pade vysokej teploty vzduchu Potiahn
204. a pega movel em funcionamento 1 3 11 Capacidade do grupo electrogeneo sobrecarga Nunca exceda a capacidade em amperes e ou Watt da potencia nominal do grupo electrogeneo em caso de funcionamento continuo Antes de ligar ou de p r o grupo electrogeneo a trabalhar calcule a pot ncia el ctrica necess ria para os aparelhos el ctricos expressa em Watt Geralmente esta pot ncia el ctrica est indicada na placa do construtor das lampadas dos aparelhos electricos dos motores etc O somatorio de todas as potencias dos aparelhos utilizados simultaneamente nao deve exceder a pot ncia nominal do grupo 1 3 12 Condic es de utilizac o As performances mencionadas dos grupos electrog neos s o obtidas nas condic es de refer ncia definidas na norma SO 8528 1 2005 v Press o barom trica total 100 Kpa Temperatura do ar ambiente 25 C 298K Humidade relativa 30 Yo As performances dos grupos electrogeneos s o reduzidas em cerca de 4 para cada intervalo de aumento de temperatura de 10 C e ou cerca de 1 por cada intervalo de 100 m de altura 2 Descric o geral Figura A Modo MAX ECO marca 9 Utiliza o da bomba de press o do dep sito de combust vel marca 10 Indicadores luminosos marca 11 A Indicador de funcionamento B Indicador de sobrecarga C Indicador de seguranga do leo Tampa de acesso ao alojamento da vela marca 12 Tomada de ligac o marca 8 Silenciador marca 13 Tamp o de reabas
205. a posic o OFF Situar o selector de ventilac o do dep sito de combust vel na posic o ON fig C marca 1 4 2 Funcionamento Quando o grupo est quente e a sua velocidade estiver estabilizada aproximadamente 3 minutos 0 Comprovar que o indicador de funcionamento se encontra aceso fig A marca 11 A Activar o modo MAX ou ECO fig A marca 9 Ligar o aparelho a utilizar a tomada do grupo electrog neo fig A marca 8 Em caso de sobrecarga ou de curto circuito o indicador de funcionamento fig A marca 11 A apaga se acendendo se o indicador de sobrecarga fig A marca 11 parar o grupo electrog neo e eliminar a sobrecarga 4 2 1 Modo MAX ECO ee ss a Fig A marca 9 Watt Position Max Position Eco MAX Como selector na posi o o grupo electrog neo pode fazer face a uma solicitac o de corrente importante sem carga o grupo funciona a 5000 rpm ECO A posic o ECO utiliza se para peguenas cargas Entre 0 e 400W o grupo electrogeneo consome menos e 6 mais silencioso sem carga o grupo funciona a 4000 rpm Vitesse A partir de uma potencia requerida de 400 W a velocidade de rotac o lt TMn id ntica independentemente da posi o do selector MAX ECO 1000 2000 300 4000 5000 6000 4 3 Paragem 0 Desligar e desconectar os aparelhos Deixar o motor girar sem carga durante 1 ou 2 m
206. a queimaduras Nunca toque no motor nem na panela de escape enquanto o grupo electrogeneo estiver a funcionar ou logo apos a Sua paragem O leo quente provoca queimaduras sendo por isso necess rio evitar que entre em contacto com a pele Antes de qualquer intervenc o assegure se de que o sistema ja n o esta sob press o N o accione o grupo nem ponha o motor a trabalhar enguanto o buj o do reservatorio do leo nao estiver no lugar perigo de refluxo de leo I 1 3 8 Precauc es de utilizac o das baterias Nunca cologue a bateria perto de uma chama ou de uma fonte de calor Nunca utilize ferramentas gue nao disponham de isolamento Nunca utilize acido sulfurico ou agua com acido para repor o electrolito ao nivel 1 3 9 Protecgao do ambiente Nunca despeje para o solo o oleo de motor deite o para um recipiente previsto para esse efeito Sempre que for possivel evite a reverberac o dos sons nas paredes ou outras construc es amplificac o do volume Se o grupo electrog neo for utilizado em superficies de madeiras ou em terrenos ervosos e a panela de escape n o estiver equipada com um p ra faiscas limpe o terreno numa area suficientemente ampla e vigie se as faiscas n o provoguem nenhum inc ndio 1 3 10 Perigo das pegas moveis Nunca aproxime de uma pega movel em funcionamento vestuario flutuante ou cabelos longos a sem a protec o de uma rede na cabe a LT N o tente parar abrandar ou bloguear um
207. a trampilla de inspecci n s Limpieza del filtro de carburante No fumar acercar llamas ni provocar chispas Comprobar la ausencia de fugas enjugar cualquier resto de carburante y asegurarse que los vapores se han disipado antes de poner en marcha el grupo electrogeno Peligro Cierre el grifo de carburante fig A ref 3 Retire el tapon del deposito de carburante y el tamiz fig C ref 2 Con una pistola de con aire comprimido seco a baja presi n sople el tamiz desde el exterior hacia el interior Enjuague con carburante limpio 00000 Vuelva a colocar el tamiz y vuelva a enroscar con cuidado el tap n del dep sito de carburante A R Limpieza del filtro de aire A No utilice nunca gasolina u otros disolventes facilmente inflamables para limpiar el elemento del filtro de aire riesgo de incendio o de explosi n Atenci n gt O Aparte la trampilla de observaci n fig A ref 2 Retire la tapa del filtro fig D 1 Retire el elemento filtrante fig D 2 y compruebe el tipo de suciedad Suciedad seca Sople el elemento filtrante con una pistola de aire comprimido seco de baja presi n desde el interior al exterior con movimientos verticales de arriba a abajo hasta que no queden restos de polvo Controle es estado del elemento filtrante c mbielo al menor deterioro de la espuma vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa vuelva a co
208. aggregaten wekken elektriciteit op bij het gebruik risico van elektrocutie Het aggregaat moet bij ieder gebruik geaard zijn Om het aggregaat met de aarding te verbinden bevestigt u een koperdraad van 10 mm2 aan de aardingsaansluiting van het aggregaat en aan een gegalvaniseerde stalen aardingspaal die 1 meter diep in de grond zit Deze aardingsaansluiting zorgt er ook voor dat de statische elektriciteit opgewekt door de elektrische machines wordt afgeleid NL A Controleer steeds het niveau van de motorolie alvorens het stroomaggregaat te starten Vul aan met de aanbevolen 3 3 Controle van het oliepeil Opgelet olie cf Karakteristieken met behulp van een trechter tot de bovenste grens van de peilstok o Open het inspectieluik fig A punt 2 Maak de olievuldop los fig B punt 2 Controleer het olieniveau Vul aan indien nodig Schroef de vuldop opnieuw vast Verwijder de overtollige olie met een schone doek Sluit het inspectieluik fig A punt 2 gt gt Controle van het brandstofpeil A Bij het tanken van brandstof moet de motor gestopt zijn en de veiligheidsinstructies in acht genomen worden cf Tanken Zet de verluchtingsregelaar steeds op stand ON alvorens het deksel van de brandstoftank te openen Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Zetde verluchtingsregelaar van de brandstoftank op stand ON fig A punt 4 amp fig C punt 1
209. aggregatorban Veszely od PR gyarilag nincs olaj i Minden haszn lat el tt ellenorizze az olajszintet Fdldel s 1 Figyelem tajekozodjon az aggregatorral kapott dokumentacioban 2 Figyelem m rgez kipufogogazok Ne hasznalja zart vagy rosszul szell6z6 helyen 3 Uzemanyag bet lt se elott allitsa le a motort A Modell B Teljesitm ny kW B Volt C Amp D oh osztaly C Fesz lts g 9948 Hz B Cos Phi P IP J D Koek T meg Alame losseg Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J J Hivatkoz si szabvany E Frekvencia F Teljesitmenytenyez6 10 2004 001 K K Sorozatszam Azonositotabla pelda 1 3 Biztonsagi el irasok Soha ne hasznalja az aggregatort a v d burkolatok nelk l s a kisajt k nyitott llapot ban M k d s k zben soha ne szerelje le a ved burkolatokat s ne nyissa ki a kisajt kat 1 3 1 Figyelmeztetesek Ebben a k zik nyvben t bb figyelmeztet jelz s talalhato A Ez a jelz s fokozott baleset es letvesz lyt jel l A megfelel el r sok figyelmen kivul hagyasa fokozott baleset es eletveszelyt eredmenyez A Ez a jelz s baleset es letvesz lyt jel l A megfelel el r sok figyelmen k v l hagyasa fokozott baleset s eletveszelyt eredm nyezhet Figyelmeztetes A Ez a jelz s a bizonyos esetekben el fordul veszelyt jel li A megfelel el r sok figyelmen kiv l hagy sa
210. ajo elektri ni tok obstaja nevarnost elektri nega udara Elektri ni agregat ozemljite pri vsaki uporabi Nevarnost Za ozemljitev agregata uporabite bakreno ico preseka 10 mm katero pove ite na ozemljitveni priklju ek agregata in na ozemljitveni koli ek iz galvaniziranega jekla ki naj bo zabit 1 m globoko v tla Ta ozemljitev odvaja tudi stati no elektriko ki jo ustvarjajo elektri ne naprave 3 3 Kontrola nivoja olja Pred zagonom elektri nega agregata vedno preverite nivo motornega olja Z lijakom dolijte priporo eno olje gl Tehni ne karakteristike do zgornje meje na merilni skali Odprite loputo za pregled sl A ozn 2 Odvijte pokrov ek za dolivanje olja sl B ozn 2 amp preverite nivo olja O Po potrebi dolijte olje Privijte pokrov ek za dolivanje O Prese ek olja o istite s primerno krpo Zaprite loputo za pregled sl A ozn 2 3 4 Kontrola nivoja goriva Gorivo je treba nalivati pri zaustavljenem motorju in v skladu z varnostnimi predpisi gl 8 Nalivanje goriva Nevarnost Pred odpiranjem pokrov ka rezervoarja za gorivo vedno nastavite drsni ventil za dovod zraka v polo aj ON O Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj ON sl A ozn 4 8 sl C ozn 1 Odvijte pokrov ek rezervoarja za gorivo sl A ozn 5 Preverite nivo goriva Napolnite rezervoar do zg
211. aliva Palivo je extr mn ho lav a jeho v pary mohou explodovat Dopl ov n paliva prov d jte p i zastaven m motoru P i pln n n dr e je zak z no kou it p ibli ovat se se zdrojem ohn nebo jisker Nebezpe Ka dou stopu paliva vy ist te ist m had kem Skladov n a manipulace s naftov mi produkty mus b t prov d no v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy P i ka d m dopl ov n paliva uzav ete kohoutek pro p vod paliva pokud je j m p stroj vybaven Palivo nikdy nedopl ujte pokud je elektrogener tor spu t n nebo pokud je tepl Elektrogener tor v dy um s ujte na vyv en ploch a vodorovn m sto m zamez te vyte en paliva do motorov ho prostoru Napl te n dr pomoc trycht e a p itom dbejte na to abyste palivo nerozlili a potom za roubujte zp t uz v r palivov n dr e 1 3 7 Opat en proti sp lenin m A Nikdy se nedot kejte motoru ani tlumi e v fukov ch plyn pokud je elektrogener tor spu t n nebo hned po jeho vypnut Hork olej zp sobuje pop leniny zabra te kontaktu s k P ed jak mkoli z sahem zkontrolujte zda ji syst m nen pod tlakem Nikdy nespou t jte a nenech vejte b et motor pokud je sejmut uz v r olejov n dr e nebezpe vyst knut hork ho oleje 1 3 8 Podminky pouziti akumulatoru Nikdy neumistujte akumulator do bl zkosti plamene nebo ohn Pou vejte pouze izolovan
212. alle Teile des Stromerzeugers sowohl vor jeder Inbetriebnahme als auch nach jeder Verwendung Ziehen Sie alle Schrauben die sich gel st haben nach Das Anziehen der Zylinderkopfschrauben ist von einem Fachmann durchf hren zu lassen wenden Sie sich hierzu an Ihren regionalen H ndler Achtung 7 2 Motor lwechsel N Befolgen Sie die Anweisungen der UmweltschutzmaRnahmen s UmweltschutzmaBnahmen und fuhren Sie den Olwechsel unter Verwendung eines geeigneten Gef Res durch ffnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Bei noch heiRem Motor entfernen Sie die leinf ll und ablassschraube Abb B Nr 2 Kippen Sie den Stromerzeuger vorsichtig um das Ol in ein geeignetes Gefa zu entleeren Nach dem vollst ndigen Entleeren f llen Sie mit dem empfohlenen Ol s Technische Daten berpr fen Sie den F llstand Setzen Sie die leinf ll und ablassschraube Abb B Nr 2 wieder ein berpr fen Sie ob kein Ol austritt Wischen Sie alle Olspuren mit einem sauberen Tuch auf 09000000 SchlieRen Sie die Untersuchungsklappe 7 3 Reinigen des Kraftstoffsiebs Nicht rauchen keine Flammen n hern oder Funken erzeugen berpr fen Sie dass keine Lecks bestehen wischen Sie jeglichen Kraftstoff auf und vergewissern Sie sich dass die D mpfe verflogen Gefahr sind bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen SchlieBen Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Entfernen Sie den Kraf
213. alt seadusele Sulgege k tteaine kraan kui seade on sellega varustatud iga kord p rast t itmist rge kunagi lisage k tteainet kui elektrigeneraator t tab v i on kuum Asetage elektrigeneraator alati tasasele lamedale ja horisontaalsele pinnale v ltimaks k tteaine valgumist mahutist mootorisse T itke mahuti lehtri abil j lgides et te k tteainet sellest m da ei kallaks ning seej rel keerake k tteaine mahuti kork uuesti kinni 1 3 7 Ettevaatusabin ud p letuse vastu rge kunagi puudutage elektrigeneraatori t tamise ajal v i vahetult p rast seiskumist ei mootorit ega summutit Kuum li tekitab p letusi seega tuleb v ltida selle sattumist nahale Enne igasugust sekkumist tehke kindlaks et s steem ei oleks enam r hu all Arge kunagi k ivitage mootorit ega laske sellel t tada kui li sissevalamise ava kork on maha keeratud sest li v ib v lja pritsida 1 3 8 Ettevaatusabin ud akude kasutamisel rge kunagi asetage akut leegi v i lahtise tule l hedale Kasutage ainult elektrit mittejuhtivaid t riistu Arge kunagi kasutage v velhapet et elektrol di taset muuta 1 3 9 Keskkonnakaitse rge kunagi valage mootori li maapinnale vaid selleks otstarbeks etten htud mahutisse V imaluse korral v ltige vastukaja seintelt v i muudelt esemetelt helitugevuse kasv Kui teie elektrigeneraatori summuti ei ole varustatud s demekaitsega ja teda on vaja kasutada metsasel v i v sasel pi
214. alyt s l sd zemana felt lt se zemanyagvezet k elt m d tt vagy sziv rog Ellen riztesse jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Elt m d tt leveg sz r Tiszt tsa ki a leveg sz r t Szuntesse meg a t lterhel st s v rjon 30 m sodpercet miel tt jraind tan A k sz l kek tapkabelei hibasak Cserelje ki a vezeteket Nincs FAT a z v Elektromos aljzat hibas Ellenoriztesse javittassa meg vagy csereltesse ki Hibas alternator Ellenoriztesse javittassa meg vagy cser ltesse ki Ezt a m veletet m veleteket szakembereinkkel kell elv geztetni Tulterhel st jelz l mpa A abra 11 kigyulladt tulterheles Elt m d tt szellozonyilasok Tiisztitsa meg a beszivo s kinyomo nyilasok ved it A motor leall 10 Muszaki adatok OLYMP ES 38 1 720 W X Megszakit 4 Olajszint ellen rz se 5 Olajtekn t rfogata liter e sz ria o opci X nem lehets ges 11 Kabelek hossza A hasznalando kabelek keresztmetszete a kabelhossz es az aramerosseg f Aramer ss g Kabelhossz A 8 15mm 25mm 4OMMm 12 Megfelelosegi nyilatkozat C E A gyart neve s cime SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 A berendez s leirasa Aramtermel egys g SDMO NEO 1000 720 W G Le Gall mint a gyarto hivatalos k pvisel je kijelenti hogy ez a termek megfelel a k vetkez europai uni s direktivaknak 98 37
215. ama inda Nuimkite ap iuros dangti pav A poz 2 Variklis dar kar tas Nuimkite alyvos pildymo ir i pylimo kam t pav poz 2 Truputj paverskite generatoriu norint i pilti alyva atitinkama inda I pyle vel ipilkite rekomenduojamos alyvos Zr Charakteristikos patikrinkite lygj U dekite alyvos pildymo ir i pylimo kam ti pav B poz 2 Patikrinkite ar alyva neteka Nuvalykite Svariu skudur liu visus alyvos likuCius 09000000 U darykite apzi ros dangti Degalu filtro valymas 1 Nerukykite nestovekite alia ugnies arba nesukelkite kibirk iu Patikrinkite ar n ra i tekio nuvalykite visus degalu liku ius ir prie megindami jjungi generatoriu isitikinkite kad garai i sisklaide U sukite degalu iaupa pav A poz 3 IStraukite kam ti i degalu bako ir metalinj filtra pav C poz 2 9 P skite metalinj filtra sausu suspausto oro emo sl gio pistoletu i i ores vidu Nuplaukite variais degalais V l d kite metalin filtr ir atsargiai u sukite degal bako kam t 7 4 Oro filtro valymas Niekada nenaudokite emos pl psnio temperat ros benzino ar skiedikliy oro filtro elementui valyti gaisro ar sprogimo pavojus D mesio O Nuimkite ap i ros dangt pav A poz 2 O Nuimkite filtro dangtel pav D poz 1 I traukite filtravimo element pav D poz 2 ir patikrinkite tepimo tip Saus
216. ance le laisser revenir doucement Tirer ensuite rapidement et fortement le lanceur r enrouleur jusqu a ce que le moteur d marre OO 0000 Placer lentement le starter sur la position et attendre que la temperature du moteur commence a s lever avant d utiliser le groupe 4 1 1 Utilisation de la pompe de mise sous pression du reservoir Le reservoir a carburant doit tre mis sous pression a l aide de la pompe apres un arr t du groupe lectrog ne de plus de 10 minutes lorsque le niveau de carburant a baiss d au moins moiti du reservoir A Ne jamais utiliser la pompe de mise sous pression du reservoir a carburant lorsgue le niveau de carburant est Ma EM sup rieur a la moiti du r servoir risque de deterioration du groupe lectrog ne Placer le curseur a ration du r servoir a carburant sur OFF fig C rep 1 Actionner plusieurs fois la pompe de mise sous pression du r servoir fig C rep 3 Attendre 20 secondes D marrer le groupe lectrog ne en laissant le curseur a ration du r servoir carburant sur OFF Placer le curseur a ration du r servoir a carburant sur ON fig C rep 1 4 2 Fonctionnement Lorsque le groupe est chaud et a stabilis sa vitesse environ 3 mn v rifier que le voyant de fonctionnement est allum fig A rep 11 A Enclencher le mode ou fig A rep 9 Brancher Vappareil a utiliser
217. anken flera g nger bild C markt 2 O V nta 20 sekunder O starta generatoraggregatet med mark ren f r luftning av br nsletanken inst lld p OFF stall in mark ren f r luftning av br nsletanken p ON bild C m rkt 1 4 2 Funktion Nar aggregatet dr varmt och hastigheten har stabiliserats cirka 3 min Kontrollera att driftskontrollampan r t nd bild A markt 11 A Koppla till l ge MAX eller ECO bild A markt 9 Anslut utrustningen till generatoraggregatets uttag bild A m rkt 8 h ndelse av verbelastning eller kortslutning sl cks driftskontrollampan bild A markt 11 A och kontrollampan f r verbelastning bild A m rkt 11 B t nds Stoppa generatoraggregatet och eliminera verbelastningen 4 2 1 14958 MAX ECO sanc E N W att Position Max Position Eco MAX i Nar knappen r inst lld pa MAX kan generatoraggregatet svara p ett omfattande str mbehov 5000 varv min p tomgang ECO ECO r anv ndbart vid liten belastning Mellan 0 och 400 W f rbrukar generatoraggregatet mindre och gar tystare 4000 varv min p tomg ng Fr n och med effektbehov p 400 W r rotationshastigheten den samma oberoende av om knappen r inst lld p MAX eller ECO lt Vitesse z lt Tr Mn 1000 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 Stopp Stoppa och koppla ifr n utrustningen Lai motorn ga pa tomg ng i 1 eller 2 min st l
218. apasiteetti ylikuormitus l koskaan ylit generaattorikoneiston nimellistehoa ampeeri ja tai watti k ytt ess si konetta jatkuvasti Laske s hk laitteiden vaatima teho wateissa ennenkuin kytket ja k ynnist t generaattorikoneiston T m s hk teho l ytyy yleens lamppujen s hk laitteiden moottorien jne tyyppikilvest Kaytettyjen laitteistojen yhteenlaskettu teho ei saa samanaikaisesti ylitt koneiston nimellistehoa 1 3 12 K ytt olosuhteet Generaattorikoneistojen mainitut suoritusarvot saavutetaan ISO 8528 1 2005 standardin mukaisissa suositusolosuhteissa v Barometrinen kokonaispaine 100 Kpa Ymp rist n ilman l mp tila 25 C 298K Suhteellinen kosteus 30 Yo Generaattorikoneistojen suoritusarvot v henev t noin 4 aina kun l mp tila kohoaa 10 C ja tai noin 1 aina kun korkeus lis ntyy 100 m 2 Yleiskuvaus Kuva A Merkkivalot kohta 11 A Toimintatilan merkkivalo B Ylikuormituksen merkkivalo C ljyturvaj rjestelm n merkkivalo Tarkistusluukun kansi kohta 1 tyhjennysaukon korkki kohta 2 Polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin ON OFF kohta 1 Polttoainesuodatin kohta 3 Polttoaines ili n alipainepumppu kohta 2 Polttoaineent yt n yl raja Kuva D Suodatinelementti kohta 2 Suodatinelementin puhdistus Kuva E Sytytystulpan kolon suojakansi kohta 1 Sytytystulppa kohta 2 Ilmansuodattimen kolon suojakansi kohta 1 3 Valmistelu ennen k ytt
219. apropriado Depois de esvaziado encher de novo com o leo recomendado ver Caracter sticas e comprovar o n vel do leo Colocar novamente o tamp o do orif cio de abastecimento e purga fig B marca 2 Comprovar a aus ncia de fugas de leo Eliminar qualquer vest gio de leo com a ajuda de um pano limpo 09000000 Fechar a tampa de acesso 7 3 Limpeza do elemento filtrante de combustivel Nao fumar n o fazer chamas ou provocar faiscas Comprovar a aus ncia de fugas eliminar quaisquer vestigios de combustivel e comprovar que os vapores se dissiparam antes de arrancar o grupo electrog neo Fechar a valvula de entrada de combustivel fig A marca 3 Retirar o tamp o do deposito de combustivel e o filtro fig C marca 2 com uma pistola de ar comprimido seco de baixa press o aplicar ar sobre o filtro do exterior para o interior Enxaguar com combust vel limpo Voltar a colocar o filtro no lugar e reapertar com cuidado o tamp o do dep sito de combust vel 7 4 Limpeza do filtro de ar Nunca utilizar gasolina ou solventes com baixo ponto de ignic o para a limpeza do elemento do filtro de ar risco de inc ndio ou de explosao Atencao Remover a tampa de acesso fig A marca 2 Retirar a protecc o do filtro fig D marca 1 Retirar o elemento do filtro fig D marca 2 e comprovar o tipo de obstruc o Obstruc o seca com a ajuda de uma pistola de
220. ar una pieza giratoria en funcionamiento 1 3 11 Capacidad del grupo electrogeno sobrecarga Nunca exceda la capacidad en amperios y o watios de la potencia nominal del grupo electrogeno durante el funcionamiento en servicio continuo Antes de conectar y de hacer funcionar el grupo electrogeno calcule la potencia electrica solicitada por los aparatos electricos expresada en watios Esta potencia electrica generalmente viene indicada en la placa del fabricante de las bombillas de los aparatos electricos motores etc El total de todas las potencias de los aparatos utilizados no debera exceder al mismo tiempo la potencia nominal del grupo 1 3 12 Condiciones de uso Las prestaciones de los grupos electrogenos especificadas se obtienen a partir de las condiciones de referencia estipuladas por la norma ISO 8528 1 2005 v Presi n barom trica total 100 kPa Temperatura ambiente del aire 25 C 298 K Humedad relativa 30 Las prestaciones de los grupos electrogenos se reducen en un 4 aprox por cada 10 C de aumento de temperatura o un 1 aprox por cada 100 m de elevacion de altura 2 Descripcion general Figura A Toma de tierra 1 Trampilla de inspecci n 2 Grifo de carburante 3 Pilotos luminosos 11 Deslizador de ventilacion del deposito de carburante 4 A Piloto de funcionamiento Tapon del deposito de carburante 5 A Piloto de sobrecarga Estrangulador 6 C Piloto de seguridad del aceite Lanzador reenrollad
221. arjaa Tarkista koneiston yleiskunto ja vaihda vialliset osat 8 Koneiston sailytys Mik li generaattorikoneisto on pitk n k ytt m tt m n noudata alla olevia varastoinnista annettuja ohjeita Tyhjenn polttoaines ili tyhjennysrei n kautta kokonaan K yt tarkoitukseen soveltuvaa astiaa Anna moottorin kayda kunnes se pysahtyy polttoaineen puutteen vuoksi Sulje polttoaines il n ilmastoinnin osoitin kuva C kohta 1 OFF ja polttoainehana kuva A kohta 3 Vaihda moottoriin ljy Irrota sytytystulppa kuva E kohta 2 ja kaada rei st n 15 ml puhdasta moottori ljy sylinteriin Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen Veda laukaisukahvasta kuva A kohta 7 3 4 kertaa jotta polttoaines ili tyhjenisi kokonaan ja ljy levi isi tasaisesti sylinteriss Pyyhi generaaattorikoneiston ulkopinta ja peit koneisto suojaan p lyyntymiselt 00000000 Sijoita generaattorikoneisto puhtaaseen kuivaan paikkaan 9 Pienempien vikojen etsint Todenn k inen syy Korjaustoimenpide Generaattorikoneisto ladattu k ynnistyksen aikana Poista kuormitus Polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asennossa OFF Aseta osoitin asentoon ON kuva C kohta 1 Moottori ei ET EP lt k vnnist Liian v h n polttoainetta T yt polttoaines ili ks Polttoaines ili n t ytt Polttoaineen sy t ss tukkeuma tai vuoto Tarkista korjaa tai vaihda Ilmansuodattimessa tu
222. arsager Mulige l sninger Belastning tilsluttet generatoren under start Frakobl belastningen Br ndstoftankens udluftning er indstillet p OFF Indstil udluftningen p ON fig C pkt 1 Motoren starter ikke For lavt br ndstofniveau Fyld op med br ndstof se Breendstofoversigt Br ndstoftilf rslen er tilstoppet eller l kker Kontroller reparer eller udskift Luftfilteret er tilstoppet Rens luftfilteret Kontrollampen for overbelastning fig A pkt 11 lyser Fjern overbelastningen og vent i 30 sek f r overbelastning generatoraggregatet startes igen Ingen Apparaternes f deledning er defekt Udskift ledningen elektrisk El stikket er defekt Kontroller reparer eller udskift str m Generatoren er defekt Kontroller reparer eller udskift Handling er der skal udf res af vores repr sentanter Ventilations bningerne er tilstoppet Rens beskyttelsesanordningerne for indsugning og tryk standser genskaber 10 E _Jeevnstrom SA _Afbryder de Sikkerhed for tilstr kkelig olie op e standard o ekstraudstyr X ikke muligt 11 Kabelsektion Kabeltykkelse der skal bruges i forhold til l ngden og stromintensiteten Stramintensitet Kabelleengde A e 15mm m 8 15mm Om 12 EU overensstemmelseserklaering Navn og adresse p fabrikanten SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beskrivelse af udstyr Produkt DNEO 1000 Meerkeeffekt 720
223. as personas que se expongan a ellos El incumplimiento de la norma correspondiente puede tener consecuencias graves para la salud y la vida de las Este s mbolo indica una situaci n peligrosa cuando el caso as lo requiere Si no se respeta la norma correspondiente se corre el riesgo de provocar heridas leves a las personas expuestas o Atenci n deteriorar cualquier otro elemento 1 3 2 Consejos generales En el momento de la recepcion del grupo electrogeno compruebe el buen estado del material y la totalidad del pedido La manipulacion de un grupo debe realizarse sin movimientos bruscos ni sacudidas y tras haber tomado la precaucion de preparar con antelacion el lugar de almacenamiento o de uso Antes de utilizarlo es preciso saber detener el grupo electr geno en caso de emergencia comprender a la perfecci n todos los comandos y las maniobras Por cuestiones de seguridad respete la periodicidad de las labores de mantenimiento v ase tabla de mantenimiento No realice nunca reparaciones u operaciones de mantenimiento sin la experiencia necesaria y o las herramientas precisas No deje nunca que otras personas utilicen el grupo electrogeno sin haberles dado antes las instrucciones necesarias No deje nunca que un nifio toque el grupo electrogeno ni siquiera cuando este parado Evite poner en marcha el grupo electrogeno en presencia de animales pueden sentir miedo ponerse nerviosos etc No ponga nunca en marcha el motor
224. as un horizont las ka ari pietiekami izturigas virsmas lai tas nesasvertos agregata slipums neviena puse nedrikst parsniegt 10 Novietojiet ellas un degvielas rezerves netalu no generatoragregata izmanto anas vietas tomer ieverojot noteiktu dro u attalumu 3 2 Generatoragregata zem juma magistrale Generatoragregati ra o elektrisko stravu pastav risks iet boja no elektriskas stravas trieciena Generatoragregatam katra lieto anas reize jabut sazemetam Lai sazemetu agregatu nostipriniet 10 mm garu vara stiepli vieta kur generatoragregats saskaras ar zemi un pie galvanizeta t rauda mietina kas iegremdets 1 m dzili zeme Sada iezeme ana novada ari statisko elektribu ko rada elektrisk s ierices 3 3 Ellas limena parbaude A Vienmer parbaudiet ellas limeni motora pirms generatora palai anas Pieleiiet ieteikt iii lot piltuvi ielejiet ieteikto ellu Specifikacijas lidz aug ejai atzimei izmantojot piltuvi Atveriet kontrolvaku A att nr 2 Noskr v jiet ellas uzpildes tvertnes vacinu B att nr 2 Parbaudiet ellas limeni Pielejiet ellu ja nepiecie ams Uzskruvejiet ellas uzpildes tvertnes vacinu Noslaukiet ellas paliekas ar tiru lupatinu 00060000 Aizveriet kontrolvaku A att nr 2 gt R Degvielas limena parbaude Degvielas uzpilde javeic ar izslegtu motoru atbilsto i dro ibas ieteikumiem Degvielas uzpildes Vienmer pagrieziet ventilacijas reguletaju sta
225. asis tepimas P skite filtravimo elementa sausu suspausto oro emo sl gio pistoletu i vidaus i ore kilnodami i vir aus apa ia tol kol neliks dulkiu Patikrinkite filtravimo elemento b kle pakeiskite ji susidarius putoms val d kite filtravimo elementa ir u denkite U darykite ap i ros dangt Dr gnas arba aliejingas tepimas O Pakeiskite filtravimo element O ve d kite filtravimo element ir u denkite U darykite ap i ros dangt LI 7 5 UZdegimo vakes kontrole Atidarykite u degimo vakes dangtelj pav A poz 12 8 pav E poz 1 ir i imkite vakiy raktu pridetas u degimo vake Patikrinkite vak s b kl Jei elektrodai yra nudeg arba izoliatorius pa eistas Jeigu ne Pakeiskite vak I valykite vak metaliniu epetuku dekite nauja Zvake ir ja u sukite rankomis kad nesugadintum te tek jimo Patikrinkite tarpumaCiu tarpa tarp elektrodu turi bUti nuo 0 7 iki 0 8 mm Priverzkite vakes raktu apsukimu suspaud iant Patikrinkite pover l s b kle pover le d kite nauj vak ir ja u sukite rankomis kad nesugadintum te tek jimo 00 00 Priver kite vak s raktu 1 8 1 4 apsukimu suspaud iant pover le 7 6 Generatoriu valymas A Plauti vandens srove nepatariama Plauti auk to slegio plovimo prietaisu draud iama Demesio Generatoriaus valymas O Nuvalykite visas dulkes ir atlie
226. at c a skrutiek Aby ste predi li akejko vek nehode alebo poruche denne starostlivo kontrolujte v etky skrutky Pred ka d m spusten m a po ka dom pou it prehliadnite zariadenie gener tora Dotiahnite v etky skrutky ktor sa za naj uvo ova A Zatiahnutie matic hlavy valca musi vykonat odbornik obratte sa na miestneho predajcu Upozornenie 7 2 Obnovenie oleja v motore Dodrziavate bezpe nostne pokyny pre ivotne prostredie porov 8 Ochrana ivotneho prostredia a olej vylejte do nadoby ktor je ur ena na tento u el Otvorte poklop vstupn ho otvoru obr A ozn 2 Motor je e te teply vyberte z tku pre plnenie a vypr zdnenie obr B ozn 2 Elektrogenerator jemne naklonte a olej vyprazdnite do n doby ktora je ur ena na tento u el Po plnom vypr zdnen dopl te odpor an m olejom porov 8 Parametre a skontrolujte hladinu Dajte nasp z tku pre plnenie a vypr zdnenie obr B ozn 2 Skontrolujte absenciu niku oleja Ak ko vek stopu po oleji vysu te istou handrou 09000000 Znova zalozte poklop vstupn ho otvoru 7 3 Cistenie sitka paliva A Nefaj ite nepribli ujte sa s oh om a nevytv rajte iskry Skontrolujte i nedoch dza k niku ak ko vek stopu po palive vy istite a uistite sa i pred tartom elektrogener tora nedoch dza k niku p r Nebezpe enstvo Zatvorte palivov ventil obr A ozn 3 Z tku palivovej n dr
227. atakse k tte ilma lita Kontrollige litaset iga kord enne generaatori k ivitamist 1 T helepanu l htuda elektrigeneraatoriga kaasas olnud dokumentidest 2 T helepanu m rgise heitgaasi tekkimine Mitte kasutada suletud v i halvasti hutatud ruumis 3 Seisata mootor enne k tteaine lisamist mama SD6000Ec A Generaatori mudel G Kaitsenivoo B Generaatori v imsus wa KW G Volt Amp H Generaatori akustiline C Voolupinge 9 Hz E Cos Phi F IP G v imsus D Voolutugevus 97 Masse Weight D 150 8528 8 Classe J Generaatori mass E Vool z Vil 00 usagedus N 10 2004 001 K J Viitenorm F V imsustegur K Seerianumber M rgistussildi n ide rge kunagi pange elektrigeneraatorit t le enne kui olete kaitsekatted tagasi kinnitanud ja sulgenud k ik ligip suavad 1 3 1 Hoiatused Selles k siraamatus esinevad ilmselt mitmed hoiatusm rgid See s mbol annab m rku otsesest ohust juuresolevate inimeste elule ja tervisele Selle t hise eiramine v ib endaga kaasa tuua t siseid tagaj rgi juuresolevate inimeste elule ja tervisele Vastava t hise eiramine v ib endaga kaasa tuua t siseid tagaj rgi juuresolevate isikute elule ja tervisele See s mbol juhib t helepanu riskidele seoses juuresolevate isikute elu ja tervisega Vastava t hise eiramine v ib endaga kaasa tuua t siseid tagaj rgi juuresolevate isikute elule ja tervisele AN See s
228. ate tagasi Sulgege kontroll luuk Niiske line mustus Vahetage filtrielement valja Pange filtrielement ja selle kate tagasi Sulgege kontroll luuk ET Avage s tek nla kate joon A t his 12 8 joon E t his 1 ning eemaldage k nal spetsiaalse v tme abil kuulub komplekti 7 5 S tek nla kontrollimine O Kontrollige k nla korrasolekut Kui elektroodid on kulunud v i isolatsioon katki Vastasel juhul Puhastage k nal metallharjaga Asendage kuunal uuega Kontrollige kaliibri abil elektroodivahet see peab olema 0 7 Pange uus kuunal paika ja keerake see k ega kinni et kuni 0 8 mm mitte keermeid vigastada Keerake spetsiaalv tmega k nalt 1 2 p ret et Kontrollige tihendseibi korrasolekut tihendseib kokku suruda Pange k nal paika ja keerake see k ega kinni et mitte keermeid vigastada 9 Keerake spetsiaalv tmega 1 8 kuni 1 4 podret et tihendseib kokku suruda 7 6 Generaatori puhastamine A Veejoaga puhastamist ei soovitata Korgsurvepesu on keelatud T helepanu 9 E Elektrigeneraatori puhastamiseks Eemaldage summuti mbrusest tolm ja mustus Puhastage elektrigeneraator ning eelk ige mootori ja generaatori hutusavad lapi ja harjaga Kontrollige generaatori ldist olukorda ja vahetage defektsed osad vajadusel valja 8 Generaatori s ilitamine Juhul kui generaator pikemat aega kasutamata seisab teos
229. audiet atstatumu starp elektrodiem tam k m lai atu viini leskr vejie sveci vieta ar rokam lai nebojatu vitni j b t 0 7 lidz 0 8 mm robe as Ar sve u atslegu piegrieziet Y apgrieziena pec sveces ieskr v anas lai saspiestu blivgredzenu Parbaudiet blivgredzena stavokli leskruvejiet sveci ar rokam lai nebojatu vitni Ar sve u atsl gu piegrieziet 1 8 apgrieziena pec sveces leskr ve anas lai saspiestu bligredzenu 7 6 Generatoragregata tiri ana A Mazga ana ar udens struklu nav ieteicama Mazga ana ar augstspiediena tiri anas sistemu ir aizliegta Uzmanibu Elektribas generatora tiri ana notiriet visus puteklus un druskas ap izputeju Notiriet elektribas generatoru un Ipa i motora un mainstravas generatora gaisa padeves un izkluves atveres ar draninu un slotu Parbaudiet generatora visparejo st vokli un bojajuma gadijuma nomainiet bojatas detalas 8 Generatoragregata glabasana Ja generatoragregats netiek ilgsto i lietots novietojiet to uzglaba anai saskana ar turpmakam noradem Nonemiet karburatora blivskruvi un izlejiet visu atliku o degvielu tam piemerota trauka Lieciet motoram darboties l dz tas apst jas degvielas tr kuma del Aizgrieziet degvielas tvertnes ventil cijas reguletaju C att nr 1 OFF un degvielas kr nu A att nr 3 Nomainiet e u motoram Iz emiet aizdedzes sveci E att nr 2 un ielejiet apm ram
230. aukite kol variklis atv s Niekada neimpregnuokite generatoriaus alyva net jei reikia j apsaugoti nuo korozijos apsaugin s alyvos yra degios ir pavojingos kv pti Bet kuriuo atveju laikykit s galiojan i alies statym naudodamiesi generatoriumi 1 3 3 Atsargumo priemon s nuo elektros sm gio A Veikiantys generatoriai tiekia elektros srov netinkamai elgiantis elektra gali nutrenkti Generatoriy izeminkite kiekvien kart naudodami Pavojus Niekada nelieskite neizoliuoty laidu ir atjungtu jung iu Nelieskite elektros generatoriaus jei dregnos rankos ar kojos Nestatykite jrenginio po vandens srove ir lyjant lietui ned kite jo ant dregno pavir iaus Visuomet i laikykite elektros laidus ir jungtis geros bukles Nenaudokite jrangos kurios bUkl prasta gali nutrenkti elektra arba sugesti jranga Jei vienas ar keli naudojami laidai ilgesni nei 1 metras pasir pinkite diferencin s apsaugos prietaisu tarp generatoriaus ir jtaisu Sis taisas rengiamas ne didesniu nei 1 metras atstumu nuo elektros generatoriaus jung i Naudokite lanks ius ir atsparius laidus su guminiu apvalkalu atitinkan ius norm IEC 60245 4 ar pana ius Niekada nejunkite elektros generatoriaus prie kit energijos altini pvz vie o elektros tinklo Ypatingas atvejis jei numatytas rezervo jungimas prie esan i elektros tinkl jungti gali tik kvalifikuotas elektrikas atsi velgdamas rangos veikimo skirtumus t y kaip
231. avoid sound reverberating through walls or buildings the noise will be amplified If the generating set is used in wooded bushy or uncultivated areas and if the exhaust silencer is not fitted with a spark arrester clear any vegetation away from the area and take care that the sparks do not cause a fire 1 3 10 Danger of moving parts Never go near a moving part that is in operation if you have loose clothing or long hair that is not enclosed in a protective hair net Do not try to stop slow down or impede a moving part when it is in operation 1 3 11 Capacity of the generating set overload Never exceed the rated load of the generating set in Amps and or Watts when it is running continuously Before connecting and operating the generating set calculate the electrical power required by the electric appliances in Watts This electrical power rating is usually found on the manufacturer s plate on bulbs electrical appliances motors etc The sum total of power required by these appliances should not exceed the nominal power rating of the generating set 1 3 12 Operating conditions The stated outputs of the generating sets are obtained under the reference conditions outlined in ISO 8528 1 2005 v Total barometric pressure 100 Kpa v Air ambient temperature 25 C 298K v Relative humidity 30 Generating set performance is reduced by approximately 4 for every additional 10 C and or approximately 1 for every additional 100m in alti
232. azite da iskre ne bodo zanetile po ara 1 3 10 Nevarnost zaradi vrtljivih delov Med delovanjem se nikoli ne pribli ujte vrtljivim delom e imate ohlapna obla ila ali e dolgih las niste za itili z za itno mre ico Med delovanjem ne posku ajte zaustaviti upo asniti ali blokirati vrtljivega dela Nevarnost 1 3 11 Zmogljivost elektri nega agregata preobremenitev Pri neprekinjenem delovanju ne smete nikoli prekora iti nazivne zmogljivosti v amperih in ali wattih elektri nega agregata Preden priklopite in vklju ite delovanje elektri nega agregata izra unajte elektri no mo ki jo zahtevajo elektri ne naprave izra ena v wattih Ta elektri na mo je ponavadi navedena na plo ici proizvajalca arnic elektri nih naprav motor kov itd Skupna mo vseh uporabljenih elektri nih naprav ne sme isto asno presegati nazivne zmogljivosti agregata 1 3 12 Pogoji uporabe Omenjene zmogljivosti elektri nih agregatov so dose ene v referen nih pogojih po standardu ISO 8528 1 2005 v Skupni atmosferski tlak 100 Kpa Temperatura zraka 25 C 298K Relativna vla nost 30 Zmogljivost elektri nih agregatov se zmanj a za pribli no 4 pri vsakem zvi anju temperature za 10 C in ali za pribli no 1 pri vsakem zvi anju nadmorske vi ine za 100 m 2 Splo ni opis Slika A Ozemijitvena vti nica ozn 1 Na in MAX ECO ozn 9 Loputa za pregled ozn 2 Crpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervoarju ozn
233. b 400 W on p rlemiskiirus MAX ECO nupu m lema asendi juures sama 900 600 400 1000 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 Peatamine O Seisake seadmed ja hendage need generaatori k ljest lahti Laske mootoril 1 2 minutit koormuseta t tada Keerake k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse OFF joon A t his 4 8 joon C t his 1 Sulgege k tusekraan joonis A t his 3 Generaator j b seisma AN Kontrollige alati et generaatori hutus oleks korralik Isegi peale selle seiskamist on mootor tuline 5 Turvaseadmed 5 1 Oliandur Kui mootori karteris pole piisavalt li peatab see turvaseade automaatselt mootori et hoida ra mootori kahjustumist li puudumise t ttu Sel juhul kontrollige mootori litaset ja lisage li enne kui hakkate otsima j rgmist rikkep hjust 6 Hooldusprogramm 6 1 M rkused seoses kasuteguriga Hooldustegevusi on l hemalt kirjeldatud hoolduskavas Nende l biviimise sagedus on umbkaudne ning kehtib k tuse ja liga t tavatele elektrigeneraatoritele mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele Kui elektrigeneraatorit kasutatakse rmuslikes tingimustes suurendage hoolduse l biviimise sagedust 6 2 Hooldustabel Iga kuu Iga 3 kuu Iga aasta Igal kasutuskorral v i v i v i 10 tunni j rel OE 50 tunni j rel ME 300 tunni j rel Labi viia peale esimesel hoolduskorral Generaator Puhastada Mootor
234. br nslekranen i f rekommande fall nar du fyller pa bransle Fyll aldrig pa br nsle n r generatoraggregatet r ig ng eller fortfarande r varmt Placera alltid generatoraggregatet pa en j mn plan och horisontell yta sa att inte br nsle kan l cka ut pa motorerna Fyll tanken med hj lp av en tratt och se till att inte spilla ut br nsle Skruva sedan fast br nsletankens lock 1 3 7 F rebyggande tg rder mot br nnskador Ta aldrig i motorerna eller i avgassystemets ljudd mpare n r generatoraggregatet r ig ng eller nyss har st ngts av Varm olja ger br nnskador undvik d rf r hudkontakt Innan ingrepp utf rs p systemet m ste du se till att det inte l ngre r ig ng Starta aldrig motorerna eller lat dem ga utan att oljep fyllningspluggen sitter p plats risk f r att olja sprutar ut SV 1 3 8 F rsiktighets tg rder vid batterianvandning Placera aldrig batteriet n ra eld Anvand endast isolerade verktyg Anvand aldrig svavelsyra eller surt vatten for att aterstalla elektrolytnivan 1 3 9 Milj h nsyn Tappa ur motoroljan i en h rf r avsedd behallare t m aldrig ut olja pa marken Se sa l ngt som m jligt till att ljudet inte kan studsa mot v ggar och annan utrustning da ljudvolymen p sa s tt kar Om generatoraggregatet anv nds i skogiga eller buskbevaxta omraden eller i gr sbevuxen terr ng och om avgassystemets ljuddampare saknar gnistgaller maste ett tillrackligt stort omrade r jas up
235. ce siempre el grupo electr geno en un recinto bien Peligro kui 1 ventilado donde no puedan acumularse los gases Por motivos de seguridad y con objeto de garantizar un ptimo funcionamiento del grupo electr geno se requiere una ventilaci n adecuada riesgo de intoxicaci n sobrecalentamiento del motor y accidentes o da os a los materiales y a los bienes circundantes Si es necesario realizar alguna tarea dentro de un edificio deben evacuarse los gases de escape hacia el exterior y prever una ventilaci n apropiada de manera que las personas o los animales presentes no resulten afectados 1 3 6 Llenado del dep sito de carburante El carburante es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos El llenado debe llevarse a cabo con el motor detenido Est prohibido fumar acercar una llama o producir chispas durante el llenado del dep sito Elimine cualquier resto de carburante con un trapo limpio El almacenamiento y la manipulaci n de los productos derivados del petr leo se har n de acuerdo con la ley Cierre el grifo de carburante si existe despu s de cada llenado Nunca a ada carburante mientras el grupo electr geno est en funcionamiento o a n caliente Coloque siempre el grupo electr geno sobre un suelo bien nivelado plano y horizontal para evitar que el carburante se vierta sobre el motor Rellene el dep sito con ayuda de un embudo con cuidado de no derramar el carburante a continuaci n cierre el tap n del dep sit
236. chakelaars met identieke nominale waarden en karakteristieken 1 3 4 Voorzorgsmaatregelen tegen brand if d Laat het aggregaat nooit werken in de nabijheid van explosieve stoffen risico van vonken A Houd alle ontvlambare of explosieve stoffen benzine olie doeken enz op afstand terwijl het aggregaat in werking is Dek het aggregaat nooit af met welk materiaal dan ook terwijl het in werking is i of onmiddellijk nadat het is uitgeschakeld wacht altijd totdat de motor is afgekoeld Koolmonoxide in uitlaatgassen is dodelijk als de concentratie ervan in de lucht die men inademt te groot is Gebruik het aggregaat altijd in een goed geventileerde ruimte waar de gassen zich niet kunnen ophopen Met het oog op de veiligheid en voor de goede werking van het aggregaat is een goede ventilatie verplicht risico van vergiftiging van oververhitting van de motor en van ongevallen of van schade aan apparatuur of omringende goederen Indien de apparatuur binnen in een gebouw gebruikt wordt dan moeten de uitlaatgassen worden afgevoerd naar buiten en moet er een geschikte ventilatie zijn om te voorkomen dat de aanwezige personen of dieren onwel worden 1 3 6 Tanken Brandstof is uitermate ontvlambaar en verspreidt explosieve dampen Tijdens het tanken moet de motor stilliggen Het is verboden te roken dichtbij te komen of vonken te veroorzaken tijdens het vullen van de brandstoftank Veeg alle sporen van brandstof weg met een schone doek O
237. ciju Lai atjaunotu elektrolitu l meni nedr kst lietot s rsk bi vai oksidetu deni 1 3 9 Vides aizsardz ba Motore a j notecina sim nol kam paredz t tvertn nekad neteciniet motorellu uz zemes Iesp ju robe s izvairieties no ska u atbalso an s no sien m vai cit m konstrukcij m ska uma palielin an s Ja izmantojat eneratoragreg tu me ain kr main vai z lain apvid un ja trok u sl p t js nav apr kots ar dzirkste u sl p t ju att riet pietiekami pla u zonu un esiet oti uzman gi lai dzirksteles neizrais tu ugunsgr ku 1 3 10 Rot jo o deta u b stam ba Nekad netuvojieties darb b eso m rot jo m deta m ar pl vojo m dr b m vai gariem matiem bez aizsargt kli a Nem iniet aptur t pal nin t vai blo t rot jo u deta u 1 3 11 eneratoragreg ta jauda p rslodze Nekad nep rsniegt eneratoragreg ta nomin lo jaudu A un vai Watt barojot vair kas ier ces vienlaic gi Pirms piesl gt un iedarbin t eneratoragreg tu apr in t kop jo nepiecie amo elektrisko ier u jaudu kas izteikta vatos elektrisk jauda parasti ir nor d ta uz elektrisko lampi u elektrisko ier u dzin ju utt ra ot ja mar juma Visu vienlaic gi izmantojamo elektrisko ier u kop j jauda nedr kst p rsniegt eneratoragreg ta nomin lo jaudu 1 3 12 Lieto anas nosac jumi Nor d t eneratoragreg ta tehniskie dati sasniedzami aps
238. czy jest Niebezpiecze stwo Uwaga ryzyko porazenia dostarczany bez oleju pradem elektrycznym Nale y sprawdzi poziom oleju r 1 przed przystapieniem do uruchomienia zespolu Uziemienie 1 Uwaga zapozna sie z dokumentacja dostarczona wraz Z zespotem pradotworczym 2 Uwaga emisja toksycznych gazow spalinowych Nie nale y u ywa w zamknietym lub stabo wietrzonym pomieszczeniu 3 Zatrzyma silnik przed przyst pieniem do nape niania zbiornika paliwem W 7 Amp D A C Nate enie p Leno Hem H Moc ta C Nat enie pr du 9 Hz E Cos Phi F 1P G y p A Model zespotu Masa zespo u D Ampera a Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J J Norma referencji E Cz stotliwo pr du KENin i F Czynnik mocy N 10 2004 001 K Przyktadowa tabliczka identyfikacyjna 1 3 Zalecenia i przepisy bezpieczenstwa Nie nale y nigdy uruchamia zespotu pradotworczego bez uprzedniego zamontowania oston ochronnych i zamkniecia wszystkich drzwi umo liwiajacych dostep Nie nale y nigdy zdejmowa oston Niebezpieczeristwo ochronnych ani otwiera drzwi w trakcie dziatania zespotu pradotworczego 1 3 1 Ostrze enia Wiele znak w ostrzegawczych mo e by stosowanych w niniejszym podr czniku Ten symbol oznacza niebezpiecze stwo gro ce yciu i zdrowiu nara onych os b Nieprzestrzeganie tego zalecenia poci ga za
239. de e budete gener tor pou va v zalesnenom krovinatom alebo tr vnatom ter ne av fukov tlmi nie je vybaven ochrann m t tom proti iskreniu vy istite ter n v bl zkom okol a d vajte pozor aby iskry nesp sobili po iar 1 3 10 Nebezpe nos rotuj cich ast Nikdy sa nepribli ujte k rotuj cim astiam s vo n m oble en m alebo s dlh mi vlasmi bez ochrannej sie ky Nepok ajte sa zastavi spomali alebo zablokova rotuj cu as 1 3 11 Kapacita elektrogener tora preb janie Pri permanentnom pou van nikdy neprekra ujte parametre v amp roch a alebo vo wattoch nomin lneho v konu gener tora Sk r ako spust te gener tor prepo tajte si elektrick v kon potrebn pre elektrick zariadenia vyjadren vo wattoch Tento elektrick v kon je uveden na v robn ch t tkoch iaroviek elektrick ch pr strojov motorov at S et elektrick ch v konov nesmie prekro i nomin lny v kon gener tora 1 3 12 Podmienky pou vania Uveden v kony gener torov sa vz ahuj na referen n podmienky v s lade s ISO 8528 1 2005 v Celkov atmosf rick tlak 100 kPa Teplota vzduchu v miestnosti 25 C 298K Relat vna vlhkos 30 Yo V kony gener torov klesaj pribli ne o 4 pre ka d zv enie teploty o 10 C a alebo o 1 pre ka d n rast nadmorskej v ky o 100 m 2 V eobecn opis Obr zok A Re im MAX ECO ozn 9 erpadlo na uvedenie n dr e p
240. derramar o combustivel Utilizar apenas combust vel limpo sem vestigios de agua N o encher demasiado o dep sito o combustivel n o deve alcancar o tubo de abastecimento Depois de encher o dep sito verificar sempre que o tamp o do mesmo se encontra correctamente fechado Em caso de derrame de combust vel aguardar gue o combust vel derramado Ateng o segue completamente e que os vapores do mesmo se dissipem antes de ligar o grupo electrog neo Apertar novamente o tamp o do dep sito de combust vel O Situar o selector de ventilac o do dep sito de combust vel na posic o OFF fig C marca 1 3 5 Verificagao do filtro de ar Antes de arrancar o grupo electrog neo verificar o filtro de ar Abrira tampa de acesso fig A marca 2 Desaparafusar o filtro de ar e retirar a tampa do mesmo fig D marca 1 Comprovar o estado do elemento filtrador e limpar se necess rio ver Limpeza do filtro de ar 4 Utilizagao do grupo 4 1 Procedimento de activagao Para arrancar o grupo electrog neo depois de uma paragem superior a 10 minutos ou guando o n vel de combust vel inferior a metade do dep sito colocar o dep sito de combustivel sob press o com a ajuda da bomba de press o ver Utilizac o da bomba de press o do dep sito de combustivel Comprovar que o grupo electrog neo se encontra correctamente ligado terra fig A marca1 e ver Ligac o a terra do grupo Situar o selector d
241. des gazes Nelietot slegta vai slikti vedinata telpa Apst din t dzin ju pirms degvielas uzpildes A eneratoragreg ta modelis SD 6000 E a B Generatoragregata jauda JN CAC O N 994B Stravas spriegums Costui m ws Generatoragregata trok a pak pe D Siravas storms Generatoragregata masa J Pielietojamais normativs K S rijas numurs Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J E Stravas frekvence N 10 2004 001 K F Jaudas koeficients Identifikacijas plaksnes paraugs 1 3 Dro ibas noteikumi un instrukcijas Nekad neiedarbinat generatoragregatu neuzstadot aizsargparsegus un neaizskr v jot visas atveres Nekad nenonemt aizsargp rsegus un neatv rt atveres generatoragregata darbibas laika 1 3 1 Bridinajumi aja rokasgramata atspogulotas vair kas bridinajuma zimes A Sis simbols signaliz par draudo m briesm m darbibas zon eso o cilv ku veselibai un dzivibai Attiecigas norades neiev ro ana var radit nopietnas sekas darbibas zona eso o cilveku veselibai un A Sis simbols piev r uzman bu riskam kam pak auta darb bas zon eso o cilv ku dz v ba un vesel ba Attiecigas nor des neiev ro ana var rad t nopietnas sekas darb bas zon eso o cilv ku vesel bai un dz v bai is simbols nor da uz iesp jamu b stamu situ ciju Attiec g s nor des neiev ro ana var rad t darb bas zon eso ajem cilv kiem vieglu ievain
242. dnych instrukcji Nie nale y nigdy pozwala dziecku na dotykanie zespo u pr dotw rczego nawet na postoju Unika uruchamiania zespo u pr dotw rczego gdy w pobli u znajduj si zwierz ta strach zdenerwowanie itp Nie nale y nigdy uruchamia silnika bez filtra powietrza lub bez rury wydechowej Nie nale y nigdy przek ada bieguna dodatniego z biegunem ujemnym w akumulatorach zale nie od wyposa enia podczas ich monta u odwr cenie biegun w mo e spowodowa powa ne uszkodzenia w osprz cie elektrycznym Nie nale y nigdy przykrywa zespo u pr dotw rczego jakimkolwiek materia em podczas jego dzia ania lub zaraz po jego zatrzymaniu poczeka na ostygni cie silnika Nie nale y nigdy smarowa zespo u pr dotw rczego olejem nawet w celu zabezpieczenia go przed korozj oleje konserwacyjne s palne a ich wdychanie jest niebezpieczne We wszystkich przypadkach nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju dotycz cych u ywania zespo w pr dotw rczych 1 3 3 rodki ostro no ci zapobiegaj ce pora eniu pr dem A Zespoty pradotworcze generuja prad elektryczny podczas dziatania niebezpieczenstwo porazenia pr dem Pod czy zesp pr dotw rczy do uziemienia po ka dym u yciu Nie nale y nigdy dotyka ods oni tych przewod w lub od czonych po cze Nie nale y nigdy wykonywa adnych czynno ci w zespole pr dotw rczym maj c wilgotne r ce lub stopy Nie nale
243. dt at ryge at have bne ild i n rheden eller at fremkalde gnister under p fyldning af tanken Aft r alle rester af br ndstof med en ren klud Opbevaring og h ndtering af br ndstofferne skal udf res i overensstemmelse med lovgivningen Luk br ndstofhanen hvis der er en s dan ved hver p fyldning Efterfyld aldrig br ndstof n r generatoren er i drift eller varm Placer altid generatoren p en lige plan og vandret grund for at undg at spilde br ndstof p motoren Fyld tanken ved brug af en tragt og v r omhyggelig med ikke at spilde br ndstof p skru herefter br ndstofd kslet 1 3 7 Forholdsregler mod brands r Ber r aldrig motoren eller lydpotten under generatorens drift eller lige efter at den er standset Den varme olie kan give forbr ndinger undg kontakt med huden F r ethvert indgreb skal man sikre sig at systemet ikke mere er under tryk Start eller k r aldrig motoren uden at oliep fyldningsd kslet er p sat risiko for oliespr jt 1 3 8 Forholdsregler ved brug af batterier Placer aldrig batteriet i n rheden af flammer eller ben ild Brug kun isoleret vaerkstoj Brug aldrig svovlholdig syre eller syreholdigt vand til opfyldning af elektrolytniveauet 1 3 9 Milj forholdsregler Udt m motorolien i en beholder der er beregnet hertil udt m aldrig p jorden og bortkast aldrig motorolie p jorden S vidt det er muligt undg es tilbagekastning af lyden fra mure eller andre bygninge
244. du r servoir carburant sur OFF Placer le curseur sur ON fig C rep 1 Le moteur ne d Niveau de carburant insuffisant Faire le plein de carburant cf Pleins de carburant marre pas Z T gt E Alimentation en carburant obtur e ou fuyante Faire v rifier r parer ou remplacer Filtre air obtur Nettoyer le filtre air Le motel Ouvertures de ventilation obtur es Nettoyer les protecteurs d aspiration et de refoulement s arr te Voyant de surcharge fig A rep 11 allum Supprimer la surcharge et attendre 30 sec avant de surcharge red marrer Cordon d alimentation des appareils d fectueux Changer le cordon lectrigue Prise lectrigue d fectueuse Faire v rifier r parer ou remplacer Alternateur d fectueux Faire v rifier r parer ou remplacer Operation s confier un de nos agents 10 Caract ristiques ONEO 1000 OLYMP ES 38 1 720 W X 230V 3 1A 1 x 2P T 10 16A 230V S curit hulle X 80 dBA 1 7 e serie o option X impossible 11 Section des cables Section des cables a utiliser en fonction de la longueur et de intensit d bit e Intensit d bit e A Longueur des cables 51 100 m tres 101 150m tres B mm mm 25MM am 25mm 40mm O 12 D claration de conformit C E Nom et adresse du fabricant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 D
245. e a palivov ho filtra dajte dole obr C ozn 2 9 Pomocou n zkotlakovej pi tole so stla en m such m vzduchom vyf kajte palivov filter zvonku smerom dnu Vypl chnite s ist m palivom Palivov filter dajte nasp a z tku palivovej n dr e starostlivo znova zaskrutkujte 7 4 istenie filtra vzduchu Na istenie s asti vzduchov ho filtra nepou vajte nikdy benz n alebo rozp adl s n zkym bodom vzplanutia riziko po iaru alebo v buchu Pozor Dajte dole poklop vstupneho otvoru obr A ozn 2 Dajte dole kryt filtra obr D ozn 1 Vyberte filtra n prvok obr D ozn 2 a skontrolujte typ zanesenia Such zanesenie Pomocou n zkotlakovej pi tole so such m stla en m vzduchom vyf kajte filtra n prvok zvn tra smerom von pohybmi zhora dole a po pln odstr nenie prachu Skontrolujte stav filtra n ho prvku pri o len minim lnom po koden peny ho vyme te Filtra n prvok spolu s krytom dajte znova nain talujte znova ulo te poklop vstupn ho otvoru Vlhk olejov zanesenie 0 Vymente filtra ny prvok Filtra n prvok spolu s krytom dajte znova nain talujte Znova ulo te poklop vstupn ho otvoru SK 7 5 Kontrola zapa ovacej svie ky otvorte kryt pre pr stup ku svie ke obr A ozn 12 8 obr E ozn 1 a vyberte zapa ovaciu svie ku pomocou k a na svie ky s as dod vky
246. e appropriate container After complete draining fill it with the recommended oil see Specifications check the level Refit the filler and draining plug fig B no 2 Check for oil leakage Wipe any oil traces with a clean cloth 09000000 Close the inspection cover Cleaning the fuel strainer Do not smoke or create sparks Keep away from open flames Check for absence of leakage wipe out any fuel traces and ensure that the vapours are cleared up before starting the generating set Close the fuel tap fig A n0 3 Remove the fuel tank cap and the strainer fig C no 2 With a low pressure dry air gun from outside blow air inwards on to the strainer Rinse with clean fuel Put back the strainer in place and carefully screw back the fuel tank cap 7 4 Cleaning the air filter Never use petrol or flammable solvents for cleaning the air filter element risk of fire or explosion Important Remove the inspection cover fig A no 2 Remove the filter cover fig D no 1 Remove the filter element fig D no 2 and check the type of clogging Dry clogging O Usea low pressure dry compressed air gun to blow from the inside of the filter element out moving from the top to the bottom until there is no more dust O Check the condition of the filter element replace it if it is at all damaged Refit the filter element and its cover
247. e el grupo est caliente y se haya estabilizado la velocidad transcurridos aprox 3 min O Compruebe que se haya encendido el piloto de funcionamiento fig A ref 11 A Active el modo MAX o ECO fig A ref 9 Conecte el aparato gue va a utilizar a la toma del grupo electr geno fig A ref 8 En caso de sobrecarga o cortocircuito el piloto de funcionamiento fig A ref 11 A se apaga y el piloto de sobrecarga fig A ref 11 B se enciende detenga el grupo electr geno y suprima la sobrecarga 4 2 1 Modo M X ECO e e e e ee 7 Fig A ref 9 vatios Posici n Max Posicion Eco MAX Si el boton esta en posicion MAX el grupo electrogeno puede responder a una entrada de corriente importante en vacio gira a 5000 rpm ECO La posici n ECO resulta util para cargas pegue as Entre 0 y 400 W el grupo electrogeno consume menos y es mas silencioso en vacio gira a 4000 rpm 3 Vebcidad A partir de una demanda de potencia de 400 W la velocidad de rotaci n 7 pm es la misma sea cual sea la posici n del bot n MAX ECO 100 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 Parada Apague y desconecte los aparatos Deje gue el motor funcione en vac o durante uno o dos minutos Coloque el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en OFF fig A ref 4 y fig C ref 1 Cierre el grifo de carburante fig A ref 3 El grupo electrogeno
248. e er i drift risiko for elektrisk st d Tilslut generatoren til en jordforbindelse hver gang den anvendes S dan tilsluttes generatoren til jordforbindelsen fastg r en kobbertrad p 10 mm til generatorens jordforbindelsesstik og til en jordpl k i galvaniseret st l p 1 meter ned i jorden Denne jordforbindelse afleder ogs statisk elektricitet frembragt af de elektriske maskiner 3 3 Justering af olieniveau A Kontroller altid motorens oliestand f r generatoren startes Fyld efter med den anbefalede olie se Egenskaber med en tragt op til m lerens verste gr nse bn inspektionsklappen fig A pkt 2 L sn oliep fyldningsstudsen fig B pkt 2 Kontroller oliestanden Fyld efter hvis n dvendigt Skru oliep fyldningsd kslet p igen T r den overskydende olie af med en ren klud 0000000 Luk inspektionsklappen fig A pkt 2 sa PS Justering af braendstofniveau P fyldning af br ndstof skal udf res med stoppet motor og i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne se braendstofoversigt For braendstofdaekslet bnes skal udluftningen altid indstilles p position ON Luk breendstofhanen fig A pkt 3 indstil breendstoftankens udluftning p position ON fig A pkt 4 og fig C pkt 1 Losn breendstofdaekslet fig A pkt 5 O Kontroller braendstofstanden Fyld tanken op til gr nsen ved hj lp af en tragt Pas pa der ikke spildes br ndsto
249. e paagi mahust A rge kasutage k tusepaagi survepumpa mitte kunagi juhul kui k tust on le poole paagi generaatori rikkimineku oht T helepanu keerake k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse OFF joon C t his 1 O Vajutage mitu korda k tusepaagi survepumbale joon C t his 2 Oodake 20 sekundit K ivitage generaator j ttes k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse OFF Keerake kutusepaagi hutuse p rdl liti asendisse ON joon C t his 1 4 2 T tamine Kui generaator on soojenenud ja selle kiirus stabiliseerunud selleks kulub umbes 3 minutit O Kontrollige et margutuli p leb joon A t his 11 A Q L litage sisse re iim MAX v i ECO joon A t his 9 hendage kasutatav seade generaatori pistikupesasse joon A t his 8 Ulekoormuse v i l hi henduse korral kustub t m rgutuli joon A t his 11 A ja s ttib lekoormuse m rgutuli joon A t his 11 seisake generaator ja v hendage koormust 4 2 1 MAX ECO re iim Joon A t his 9 V imsus W Asend Asend Eco MAX Kui nupp on asendis MAX on generaator v imeline tootma suurt v imsust koormuseta 5000 p min ECO Asend ECO on tulus madala voolutarbe korral 0 ja 400 W vahel on generaatori k tusekulu v iksem ja selle t vaiksem koormuseta 4000 p min Kiirus p min Kui v ljundv imsus leta
250. e pou va do z suvky elektrogener tora obr A ozn 8 V pr pade pre a enia alebo skratu kontrolka chodu obr A ozn 11 A zhasne a kontrolka pre a enia obr A ozn 11 B sa rozsvieti zastavte elektrogener tor a odstr te pre a enie 4 2 1 Re im MAX ECO m Obr A ozn 9 Watt Position Max Position Eco MAX Ke je gomb k v polohe MAX elektrick agreg t m e odpoveda na ve k pr dov n raz napr zdno ide na 5000 ot min ECO Poloha ECO sa hod pri mal ch z a iach V intervale 0 a 400 W m elektrogener tor men iu spotrebu a tich iu prev dzku napr zdno ide na 4000 ot min Ako n hle za nete po adova v kon 400 W r chlos rot cie je t Ist bez Vitesse ohladu na polohu gomb ka MAX ECO z Tr Min 1000 2000 3000 4000 5000 6000 4 3 Vypnutie Pristroje zastavte a odpojte Motor nechajte v chode napr zdno po dobu 1 a 2 min t Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy OFF obr A ozn 4 amp obr C ozn 1 zatvorte palivov ventil obr A ozn 3 Elektrogenerator sa zastav A Zabezpe te v dy n le it ventil ciu elektrogener tora Motor s la teplo dokonca i po odstaven 5 Ochrann prvky 5 1 Olejov ochrana Pri n zkej hladine oleja v skrini motora olejov poistka automaticky vypne motor aby sa predi lo ak muko vek po kodeniu Vt
251. e uszkodzone Sprawdzi naprawi lub wymieni Alternator uszkodzony Sprawdzi naprawi lub wymieni Przeprowadzenie operacji nale y powierzy naszym specjalistom zatrzymuje 10 Paramet Model Typ silnika Moc wyznaczona w Watach Prad staty Prad zmienny Typ gniazd Odtacznik samoczynny Zabezpieczenie na wypadek braku oleju Akumulator Poziom ci nienia akustycznego w odleg o ci 1 m w dB A Ci ar w kg bez paliwa Wymiary L x x h w cm Zalecany olej Pojemno miski olejowej w L Zalecane paliwo Pojemno zbiornika paliwa w litrach wieca e seryjnie O opcja X niedost pne NEO 1000 OLYMP ES 38 1 720 W 230V 3 1A 1 x 2P T 10 16A 230V 80 dBA 44 7 x 26 x 38 7 SAE 15W40 E zier x x Benzyna bezotowiowa A7RTC lub NGK CR5H88 lub DENSO U16FSR UB 11 Przekroj przewodow Przekroj u ywanych przewodow zalezy od natezenia przeptywu D ugo przewod w przep ywu A ___ 6 15mm 45mm mm TS AO 12 Po wiadczenie zgodnosci C E Nazwa i adres producenta SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Opis wyposazenia SDMO NEO 1000 G Le Gall upowazniony przez producenta reprezentant o wiadcza e produkt jest zgodny z nastepujacymi Dyrektywami europejskimi 98 37 EC Dyrektywy dotyczace maszyn 73123 CEE Dyrektywa dotycz ca niskiego napi cia zmodyfikowana przez dyrektyw 93 68 CEE 89 336 CEE Dyrektywa
252. e ventilac o do deposito de combustivel na posic o ON fig A marca 4 e fig C marca 1 Abrir a v lvula de combust vel fig A marca 3 Colocar o puxador do starter fig A marca 6 na posic o VA Obs Nao utilizar o starter com o motor guente ou quando a temperatura atmosf rica for elevada Puxar uma vez a corda de arrangue fig A marca 7 lentamente ate encontrar resistencia e deixar gue se enrole de novo lentamente Seguidamente puxar rapido e com forca a corda de arrangue ate que o motor comece a trabalhar OO 0000 Situar lentamente o starter na posic o e esperar que a temperatura do motor comece a aumentar antes de utilizar o grupo electrog neo 4 1 1 Utilizac o da bomba de pressao do dep sito de combustivel O deposito de combustivel deve ser posto sob press o com a ajuda da bomba ap s uma paragem do grupo electrogeneo superior a 10 minutos quando o n vel de combust vel for inferior a metade do dep sito Nunca utilizar a bomba de posta em pressao do deposito de combustivel se o nivel do combustivel for superior a metade do deposito risco de deterioro do grupo electrogeneo Situar o selector de ventilac o do dep sito de combustivel na posic o OFF fig C marca 1 Accionar v rias vezes a bomba de pressao do deposito fig C marca 2 Aguardar 20 segundos Arrancar o grupo electrog neo com o selector de ventilac o do dep sito de combustivel n
253. edy skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebn olej dopl te sk r ako za nete h ada inu pr inu poruchy 6 Program dr by 6 1 Vysvetlenie elu dr b rske pr ce ktor je potrebn vykona s uveden v programe dr by Ich interval m informa n charakter a plat pre gener tory do ktor ch pou va benz n a olej zodpovedaj ci pecifik ci m uveden mi v tomto n vode Ak sa gener tor pou va v s a en ch podmienkach skr te intervaly medzi dr b rskymi konmi 6 2 Tabu ka dr by Oper cie ktor je Ka d mesiac Ka d 3 mesiace Ka d rok S as potrebn vykona po Pri ka dom pou it Alebo Alebo Alebo dosiahnut prv ho term nu Ka d ch 10 hod n Ka d ch 50 hod n Ka d ch 300 hod n Elektrogenerator Vy istit Skontrolujte hladinu Motorovy olej Vymente Palivovy filter Vy istit gt Vzduchov filter Skontrolova Vy isti Svie ka i Skontrolova 8 vy isti Ventily Skontrolovat Tieto operacie je potrebne zverit jednemu z na ich zastupcov V pripade asteho pou ivania vyprazdnite motorovy olej najneskor ka dy rok SK 7 Metoda udr by Pred vykonavanim udr barskych prac A odstavte generator odpojte ochrann kryt y eraviacej svie ky svie ok odpojte tartovaciu bat riu ak je vo v bave Pou vajte len origin lne alebo ekvivalentn diely riziko po kodenia gener tora 7 1 Kontrola m
254. ef 3 o Cologue el tirete del estrangulador fig A ref 6 en la posici n Nota No utilice el estrangulador si el motor est caliente o si la temperatura atmosf rica es elevada Tire una vez del lanzador re enrollador fig A 7 lentamente hasta notar resistencia y d jelo recuperarse suavemente Seguidamente tire r pidamente y con fuerza el lanzador re enrollador hasta gue el motor arrangue Coloque lentamente el estrangulador en la posici n ij y espere a gue la temperatura del motor empiece a subir antes de utilizar el grupo electrogeno 4 1 1 Utilizacion de la bomba de presurizacion del deposito El deposito de carburante debe presurizarse con ayuda de la bomba despu s de una parada de mas de 10 minutos del grupo electrogeno si el nivel de carburante ha bajado a menos de la mitad del dep sito A No utilizar nunca la bomba de presurizaci n del deposito de carburante si el nivel del mismo es superior a la mitad del deposito podria dafiarse el grupo electronico 0 Cologue el deslizador de ventilacion del deposito de carburante en OFF fig C ref 1 Accione varias veces la bomba de presurizacion del dep sito fig C ref 2 Espere 20 segundos Ponga en marcha el grupo electr geno dejando el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en OFF Cologue el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en ON fig C 1 4 2 Funcionamiento Una vez qu
255. egata na obmo jih z eksplozivnimi snovmi nevarnost iskrenja A FA Med delovanjem elektri nega agregata odmaknite vse vnetljive in eksplozivne snovi bencin olje krpe itd Nikoli ne pokrivajte elektri nega agregata s kakr nimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja vedno po akajte da se motor ohladi Ogljikov oksid ki je prisoten v izpu nih plinih je smrtonosen e je njegova koncentracija v zraku ki ga vdihavamo previsoka Elektri ni agregat vedno uporabljajte na dobro zra enem mestu kjer se plini ne morejo zadr evati Za zagotovitev varne uporabe in pravilnega delovanja elektri nega agregata mora biti obvezno poskrbljeno za dobro prezra evanje nevarnost zastrupitve pregrevanja motorja okvar ali po kodb na opremi v neposredni bli ini e je treba izvesti operacijo v zgradbi obvezno zagotovite odvajanje izpu nih plinov izven zgradbe ter poskrbite za ustrezno prezra evanje tako da prisotni ljudje in ivali ne bodo v nevarnosti 1 3 6 Nalivanje goriva Gorivo je zelo vnetljivo in hlapi goriva so eksplozivni Gorivo je treba nalivati v rezervoar pri zaustavljenem motorju Med polnjenjem posode za gorivo je prepovedano kaditi se posodi pribli evati s plamenom ali povzro ati iskre Nevarnost Vse sledi goriva o istite s isto krpo Z naftnimi proizvodi je treba ravnati in jih hraniti v skladu z zakonskimi predpisi Pri vsakem polnjenju zaprite ventil za gorivo e je v opremi
256. eneratori pasukite l tai starter ties LJE ir palaukite kol jkais variklis 4 1 1 Bako slegio siurblio naudojimas Degalai bake turi b ti suslegti siurbliu sustojus generatoriui daugiau kaip 10 min kai degalu lygis suma ejo esant ne daugiau kaip pusei bako Niekada nenaudokite bako sl gio siurblio kai degalu lygis vir ija daugiau kaip puse bako galima sugadinti Z Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties OFF pav C poz 1 Paleiskite kelet kartu bako sl gio siurbl pav C poz 2 Palaukite 20 sekund iu Paleiskite generatoriu palikdami degaly bako vedinimo slankiklj ties OFF 00000 Paslinkite degaly bako vedinimo slankiklj ties ON pav C poz 1 4 2 Veikimas Kai generatorius iltas o jo greitis stabilizavosi ma daug 3 min 0 Patikrinkite ar sijung veikimo signalin lemput pav A poz 11 A junkite b sen MAX arba ECO pav A poz 9 Prijunkite prietaisa prie elektros generatoriaus pav A poz 8 Esant perkrovai ar trumpam sujungimui veikimo signalin lemput pav A poz 11 A u gesta ir u sidega perkrovos signalin lemput pav A poz 11 sustabdykite generatori ir pa alinkite perkrova 4 2 1 Biisena Max Eco Puis sance Watt L Position Max Pav A poz 9 Position Eco MAX Kai mygtukas yra MAX b senoje generatorius gali paduoti reikaling srov s ant
257. enia pri pou van verejnej siete alebo gener tora Ochrana proti zasiahnutiu elektrick m pr dom je zabezpe en st ka mi peci lne ur en mi pre gener tor v pr pade potreby ich vyme te za styka e s rovnakou nomin lnou hodnotou a charakteristikami 1 3 4 Opatrenia proti po iaru if 4 Nikdy nepou vajte gener tor v miestach kde sa nach dzaj v bu niny riziko iskier Po as prev dzky odstr te z bl zkosti gener tora v etky hor av a v bu n materi ly benz n olej handry a pod Gener tor nikdy nezakr vajte po as prev dzky alebo tesne po zastaven v dy po kajte k m motor vychladne Oxid uhl ka pr tomn vo v fukov ch plynoch je toxick a ak je jeho koncentr cia vo vzduchu pr li vysok m e zapr ini smr Elektrogener tory pou vajte v dy v dobre vetran ch miestnostiach kde sa plyny nem u zhroma ova Z h adiska bezpe nosti a spr vnej innosti elektrogener torov je riadne vetranie nevyhnutn riziko otr venia prehriatie motora alebo po kodenie predmetov a majetku v okol Ak je potrebn prev dzkova ich vo vn tri budovy v fukov plyny bezpodmiene ne vyvedte von a zabezpe te vhodn vetranie tak aby pr tomn osoby alebo zvierat neboli zasiahnut 1 3 6 Dop anie paliva Palivo je extr mne hor av a jeho v pary s v bu n Plnenie treba vykon va pri vypnutom motore Zakazuje sa faj i pribli ova sa s plame om alebo sp
258. enie tie rozpty uje statick elektrinu vznikaj cu v elektrick ch pr strojoch 3 3 Kontrola stavu oleja v motore A Pred tartom elektrickeho agregatu skontrolujte v dy hladinu motoroveho oleja Dopl ujte len odpor an olej porov 8 Parametre a to pomocou lievika a po horn hranicu mierky o Otvorte poklop vstupneho otvoru obr A ozn 2 Odskrutkujte zatku pre plnenie oleja obr B ozn 2 Skontrolujte hladinu oleja V pripade potreby dolejte Zatku pre plnenie znova zaskrutkujte Zvy ky po oleji vysu te Cistou handrou Zatvorte poklop vstupn ho otvoru obr A ozn 2 o PS Kontrola stavu paliva Plnenie paliva sa mus prev dza pri zastavenom motore a v s lade s bezpe nostn mi predpismi porov Dopl anie paliva Prv ne otvor te z tku palivovej n dr e dajte v dy ukazovate ventil cie do polohy ON Nebezpe enstvo zatvorte palivov ventil obr A ozn 3 Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy OFF obr A ozn 4 amp obr C ozn 1 Odskrutkujte z tku palivovej n dr e obr A ozn 5 Skontrolujte hladinu paliva N dr napl te a po maximum pomocou lievika Z rove d vajte pozor na to aby ste palivo neroziiali Pou vajte lien ist palivo bez v skytu vody Neprepl ajte n dr palivo nesmie by v plniacom hrdle Po naplnen st le skontrolujte Ci je z tk
259. eniu MAX zesp pr dotw rczy mo e spe ni zapotrzebowanie na wy sz moc na biegu ja owym obroty silnika wynosz 5000 obr min ECO Po o enie ECO jest bardzo przydatne przy niewielkim zapotrzebowaniu na moc Mi dzy 0 a 400 W zesp pr dotw rczy zu ywa mniej paliwa i pracuje ciszej na biegu ja owym obroty silnika wynosz 4000 obr min Vitesse Powy ej mocy 400 W pr dko obrotowa silnika jest taka sama bez 27 ir Mn wzgl du na po o eniu przycisku MAX ECO 100 2000 3000 4000 5000 00 ___ 4 3 Zatrzymanie O Zatrzyma i od czy urz dzenia Pozostawi silnik pracuj cy na biegu ja owym przez oko o 1 lub 2 minuty Ustawi pokr t o wentylacji zbiornika paliwa w po o eniu OFF rys A ozn 4 i rys C ozn 1 Zamkna zaw r paliwa rys A ozn 3 Zespot pradotw rczy sie zatrzymuje A Zapewni dostateczna wentylacje zespotowi pradotw rczemu Nawet po zatrzymaniu silnik wydziela ciepto Ostrze enie 5 Zabezpieczenia 5 1 Zabezpieczenie na wypadek braku oleju W przypadku braku oleju w misce olejowej zabezpieczenie na wypadek braku oleju powoduje automatyczne zatrzymanie silnika w celu unikniecia jego uszkodzenia W takim przypadku nale y sprawdzi poziom oleju silnikowego i uzupetni go w razie potrzeby przed przystapieniem do wyszukiwania innej przyczyny usterki 6 Program przegladu 6 1 Przypomnienie o czestotliwosci wymiany oleju Czynno ci do
260. eno verificare le buone condizioni del materiale e la totalit dell ordine La movimentazione di un gruppo deve essere effettuata senza movimenti bruschi e senza contraccolpi avendo cura di preparare in anticipo il suo luogo di stoccaggio o di utilizzo A Prima di ogni utilizzo necessario essere certi di saper arrestare il gruppo elettrogeno in caso di emergenza comprendere perfettamente tutti i comandi e le manovre Come misura di sicurezza rispettare la frequenza di manutenzione vedere tabella di manutenzione Non effettuare mai riparazioni o operazione di manutenzione senza essere in possesso dell esperienza necessaria e o dell attrezzatura richiesta Non lasciare mai utilizzare il gruppo elettrogeno ad altre persone senza avere fornito prima le istruzioni necessarie Non lasciare mai che un bambino tocchi il gruppo elettrogeno anche se spento Evitare di far funzionare il gruppo elettrogeno in presenza di animali paura nervosismo ecc Non avviare mai il motore senza filtro dell aria o senza scarico Non invertire mai i morsetti positivi e negativi delle batterie montandole se presenti un inversione pu provocare gravi danni all equipaggiamento elettrico Non coprire mai il gruppo elettrogeno con un materiale qualsiasi durante il suo funzionamento o subito dopo il suo arresto attendere che il motore si sia raffreddato Non lubrificare mai il gruppo elettrogeno con olio nemmeno allo scopo di proteggerlo dall attacco della
261. eri alebo dajte opravi alebo vymeni Oper ciu e zverte jedn mu z na ich z stupcov 10 Parametre Typ zasuviek 1 x 2P T 10 16A 230V Istig vv v z Poistka n zkej hladiny oleja e v SETII o volite n X nemo n 11 Prierez k blov Prierezy kablov pou van v z vislosti od d ky a intenzity prechadzajuceho pr du Intenzita pr du A 1 5 mm 2 5 mm B 15mm O 12 Deklaracia suladu C E Nazov a adresa vyrobcu SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Opis vybavy NEO 1000 720 W G Le Gall z stupca v robcu potvrdzuje e v robok je v s lade s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 EC Smernica pre strojov zariadenie 73 23 CEE Smernica n zkeho nap tia zmenen smernicou 93 68 CEE 89 336 CEE Smernica elektromagnetickej kompatibility Zmenen smernicami 92 3 CEE 1a 93 68 CEE 2000 14 CE Smernica vz ahuj ca sa na hlu nos strojov v robkov a zariaden ur en ch na pou vanie v exteri ri Pre smernicu 2000 14 CE Upozornen organiz cia CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS 12 2007 Postup vydania zhodnosti Dodatok VI G Le Gall Zaru ena hladina akustickeho tlaku Lwa 93 dBA M Referencie pou it ch noriem o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 VEGAN Vsebina Uvod 7 Postopek vzdr evanja Splo ni opis 8 Shranjevanje agregata Priprava pred uporabo 9 Iskanje manj ih napak Uporaba agre
262. es de poner en marcha el grupo Tierra 1 Atenci n consulte la documentaci n entregada junto con el grupo electr geno 2 Atenci n emisi n de gas de escape t xico No lo utilice en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor antes de proceder al llenado de carburante SD 6000 E 4 A Modelo del grupo B Potencia del grupo kW B Volt C Amp D G Clase de protecci n C Tensi n de corriente 9945 Hz E CosPhi F PG H Potencia acustica del grupo _ Masa del grupo D Amperaje Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J E Frecuencia de corriente J Norma de referencia N 10 2004 001 K K N mero de serie F Factor de potencia Ejemplo de placa de identificaci n 1 3 Instrucciones y normas de seguridad No haga funcionar nunca el grupo electr geno sin haber colocado las cubiertas de protecci n y sin haber cerrado todas las puertas de acceso No levante nunca las cubiertas de protecci n ni abra las puertas de acceso si el grupo electr geno est en Peligro funcionamiento 1 3 1 Avisos En este manual pueden aparecer representados varios signos de aviso A Este s mbolo indica un peligro inminente para la vida y la salud de las personas que se expongan a l El incumplimiento de la norma correspondiente tiene consecuencias graves para la salud y la vida de las Este s mbolo llama la atenci n sobre los riesgos para la vida y la salud de l
263. escription de l quipement G Le Gall repr sentant habilite du fabricant d clare que le produit est en conformite avec les Directives europ ennes suivantes 98 37 EC Directive machines 73 23 CEE Directive basse tension 89 336 CEE Directive compatibilite electromagnetigue 2000 14 CE Directive relative aux missions sonores dans environnement des mat riels destines a tre utilises a l ext rieur Pour la directive 2000 14 CE Organisme notifi CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Proc dure de mise en conformit Annexe VI Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 93 dBA R f rences des normes harmonis es utilis es o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 12 2007 G Le Gall k LEGAL Contents Preface 7 Maintenance procedures General description 8 Storing the generating set Preparation before use 9 Troubleshooting Using the generator set 10 Specifications Safety features 11 Cable sizes Maintenance schedule 12 EC Declaration of conformity 1 Preface 1 1 Recommendations A Lai Read this manual carefully before use A The safety advice and the usage and maintenance instructions for the generating set must always be strictly adhered to Thank you for buying one of our generating sets The information contained in this manual is taken from technical data available at the time of print In line with our policy of continually improving the guality of our products this informatio
264. eszt gener torok teljes tm nyadatai az ISO 8528 1 2005 szabvanyban meghat rozott felt telek eset n rv nyesek v L gk ri nyom s 100 Kpa K rnyezeti leveg h m rs klete 25 C 298K Relat v p ratartalom 30 Yo Az ramfejleszt gener tor teljes tm nye 10 C h m rs kletemelked s eseten 4 kal 100 m szintemelked s eseten 1 kal cs kken 2 Altalanos leiras A abra F ldel s 1 MAX ECO mod 9 Szerelonyilas 2 A tartalyt nyomas ala helyez pumpa 10 Jelz l mp k 11 Az zemanyagtart ly szell z j nek allit karja 4 A M k d st jelz l mpa Uzemanyagtart ly fed l 5 B Tulterhel s jelz l mpa c Olajszint jelz l mpa Gyertya fed l 12 Hangtompit 13 Olajtolto s leereszt nyilas fedele 2 Maxim lis olajszint jelz6s Az uzemanyagtartaly szell z jenek allitokarja ON OFF 1 Uzemanyagszir 3 A tart lyt nyom s al helyez pumpa 2 Maxim lis zemanyagszint jelz s Sz r betet 2 A sz r betet tiszt t sa E bra Gyertya fedel 1 Gyertya 2 Leveg sz r fedel 1 3 Haszn lat el tti el k sz t s 3 1 Haszn lat helye Tiszta j l szell z s v dett helyet v lasszon Az aggreg tort v zszintes s k fel leten helyezze el amely el gg ellen ll ahhoz hogy az aggreg tor ne s llyedjen be az aggreg tor d l se egyik iranyban sem haladhatja meg a 10 ot Olyan helyet v lasszon ahol az olaj s zemanyagell
265. euger als Stromquelle genutzt wird Der Schutz vor Stromschl gen wird ber speziell f r den Stromerzeuger ausgelegten Schutzschaltern sicher gestellt Im Bedarfsfall sind diese durch Schutzschalter mit identischen Nominalwerten und technischen Daten zu ersetzen 1 3 4 Ma nahmen zum Brandschutz Lassen Sie den Stromerzeuger niemals in der Umgebung von explosionsgef hrlichen Stoffen laufen Funkengefahr Entfernen Sie alle entflammbaren oder explosionsgef hrlichen Stoffe Benzin Ol Lappen usw aus der Umgebung des laufenden Stromerzeugers Decken Sie den Stromerzeuger niemals w hrend seines Betriebs oder unmittelbar danach mit etwas ab gleich um was es sich handelt Warten Sie immer bis der Motor abgek hlt ist 1 3 5 Vorkehrungen bez glich der Abgase A e Das in den Abgasen enthaltene Kohlenmonoxid kann t dlich sein wenn die Konzentration in der eingeatmeten Atmosph re zu hoch ist Lassen Sie den Stromerzeuger immer nur an einem gut bel fteten Ort laufen an dem sich die Abgase nicht anstauen k nnen Aus Sicherheitsgr nden und fur einen st rungsfreien Betrieb des Stromerzeugers ist eine gute Beluftung unerl sslich Gefahr von Vergiftung Motor berhitzung und Unf llen oder Besch digungen von Ausr stung und G tern in der unmittelbaren Umgebung Ist ein Einsatz innerhalb eines Geb udes notwendig sind die Abgase unbedingt ins Freie abzufuhren und es ist fur eine geeignete Beluftung zu sorgen so dass anwesende
266. f Brug kun rent br ndstof uden vand Fyld ikke tanken for meget der ma ikke v re br ndstof i pafyldningsstudsen Kontroller altid efter p fyldningen at tankd kslet er rigtigt lukket Kontroller at eventuelt spildt br ndstof er t rt og at dampene er spredt f r generatoren startes skru d kslet p br ndstoftanken igen Indstil br ndstoftankens udluftning p position OFF fig C pkt 1 3 5 Kontrol af luftfilteret Kontroller luftfilteret f r generatoren startes Abn inspektionsklappen fig A pkt 2 osn luftfilteret og tag d kslet af fig D pkt 1 Kontroller filterindsatsens stand og rens det hvis n dvendigt se Reng ring af luftfilteret 4 Anvendelse af aggregat 4 1 Procedure ved igangs tning For at starte generatoren n r den har v ret standset i mere end 10 minutter eller n r br ndstofniveauet er faldet til halv tank eller derunder s ttes br ndstoftanken under tryk ved hj lp af trykpumpen se Anvendelse af tankens trykpumpe Kontroller at generatoren er korrekt tilsluttet stelforbindelsen fig A pkt 1 og se Stelforbindelse Indstil br ndstoftankens udluftning p position ON fig A pkt 4 og fig C pkt 1 bn br ndstofhanen fig A pkt 3 Indstil starterens spj ld fig A pkt 6 p positionen NB Anvend ikke starteren nar motoren er varm eller nar lufttemperaturen er hgj Tr k langsomt i starterens rulleanordnin
267. g fig A pkt 7 til der m rkes modstand og lad den langsomt rulle op igen Tr k derefter hurtigt og kraftigt i starterens rulleanordning indtil motoren starter OO 6660 Indstil langsomt starteren p position og vent til motorens temperatur stiger for generatoren anvendes 4 1 1 Anvendelse af tankens trykpumpe Braendstoftanken skal s ttes under tryk ved hj lp af pumpen nar generatoren har v ret slukket i mere end 10 minutter braendstofniveauet er faldet til en halv tank eller derunder A Brug aldrig braendstoftankens trykpumpe nar braendstofniveauet svarer til en halv tank eller derover risiko for beskadigelse af generatoren indstil breendstoftankens udluftning p OFF fig C pkt 1 Aktiver tankens trykpumpe flere gange fig C pkt 2 amp Venti 20 sekunder start generatoren Br ndstoftankens udluftning skal v re indstillet p OFF Indstil br ndstoftankens udluftning p ON fig C pkt 1 4 2 Drift Nar generatoren er varm og har stabiliseret sin hastighed ca 3 min O Kontroller at kontrollampen for drift er t ndt fig A pkt 11 A Aktiver funktionen MAKS eller KO fig A pkt 9 Tilkobl det apparat der skal anvendes til generatorens stikudtag fig A pkt 8 tilf lde af overbelastning eller kortslutning slukker kontrollampen for drift fig A pkt 11 A og kontrollampen for overbelastning fig A pkt 11 B
268. g kontakt til din lokale forhandler Forsigtig 7 2 Fornyelse af motorolie F lg anvisningerne for beskyttelse af milj et se Miljoforholdsregler og tom olien ud i en passende stor beholder Abn inspektionsklappen fig A pkt 2 Tag pafyldningsproppen og udtamningsproppen af mens motoren er varm fig B pkt 2 Tip generatoren forsigtigt for at t mme olien ud i en passende stor beholder Nar den er t mt helt skal der fyldes op med den anbefalede olie se Egenskaber Kontroller herefter oliestanden Set pafyldningsproppen og udtamningsproppen pa fig B pkt 2 Kontroller at der ikke er nogen olielaekage Tgr den overskydende olie af med en ren klud Q 0000000 Luk inspektionsklappen 7 3 Rengoring af braendstoffilteret Rygning forbudt i naerheden af aben ild eller med risiko for fremkaldelse af gnister Kontroller at der ikke er nogen l kage Tor alle rester af br ndstof v k og s rg for at dampene er spredt for generatoren startes Luk braendstofhanen fig A pkt 3 Tag breendstofdeekslet af og sugefilteret ud fig C pkt 2 Rens sugefilteret udefra og indad med en trykluftspistol med ter luft ved lavt tryk Skyl med rent braendstof S t sugefilteret p plads og skru omhyggeligt braendstofdaekslet p igen 7 4 Rengoring af luftfilter Brug aldrig benzin eller opl sningsmidler med lavt flammepunkt til reng ring af luftfilterelementet risiko for bra
269. gata 10 Tehni ne karakteristike Za ite 11 Prerez kablov Program vzdr evanja 12 Izjava o ustreznosti C E 1 Uvod 1 1 Priporo ila se i Pred uporabo skrbno preberite ta navodila VR Vedno strogo upo tevajte varnostne predpise navodila za uporabo in za vzdr evanje elektri nega agregata Zahvaljujemo se vam da ste se odlo ili za nakup enega od na ih elektri nih agregatov Informacije v tem priro niku izhajajo iz tehni nih podatkov ki so bili na voljo v asu njegovega tiskanja Zaradi stalne te nje k izbolj anju kakovosti na ih proizvodov se ti podatki lahko spremenijo brez predhodnega opozorila 1 2 Piktogrami in plo ice ki se nahajajo na agregatih in njihov pomen Pozor Pozor elektri ni agregat je Nevarnost E dobavljen brez olja nevarnost elektri nega udara SSE ome 4 i Pred vsakim zagonom preverite Ozemljitev 1 Pozor glejte dokumentacijo ki ste jo prejeli skupaj z elektri nim agregatom 2 Pozor emisija stupenih izpu nih plinov Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru 3 Pred nalivanjem goriva zaustavite motor SD 6000 E w A Model agregata kW B valo Amp D _ ns B Mo agregata kW Volt C Amp D G Razred za ite C Napetost toka 9 Hz E Cos Phi F IP G aoa D Jakost toka Masse Weight 7 ISO 8528 8 Classe J J Referen na norma E Frekvenca toka a ca B Ea
270. generada por las maquinas el ctricas 3 3 Verificacion del nivel de aceite A Antes de poner en marcha el grupo electrogeno compruebe siempre el nivel de aceite del motor Rellene con el aceite recomendado cf Caracteristicas con un embudo hasta el limite superior del indicador o Abra la trampilla de observaci n fig A ref 2 Desenrosque el tap n de llenado de aceite fig B ref 2 Compruebe el nivel de aceite Rellene si es necesario Vuelva a enroscar el tapon de llenado Limpie el exceso de aceite con un trapo limpio Cierre la trampilla de observacion fig A ref 2 Verificacion del nivel de carburante A El Ilenado de carburante debe Ilevarse a cabo con el motor detenido y de conformidad con las a R instrucciones de seguridad cf Llenado del dep sito de carburante Antes de abrir el tap n del dep sito de carburante colocar siempre el deslizador de ventilaci n en ON O Cierre el grifo de carburante fig A ref 3 Cologue el deslizador de ventilacion del dep sito de carburante en la posicion ON fig A ref 4 y fig C ref 1 Desenrosgue el tap n del dep sito de carburante fig A ref 5 Compruebe el nivel de carburante Llene el dep sito hasta el l mite de llenado con un embudo y prestando atenci n a no derramar carburante A Utilice solamente carburante limpio sin presencia de agua No llene demasiado el dep s
271. ggregatet 2 Varning Giftiga avgasutslapp Far ej anvandas i slutna eller daligt ventilerade utrymmen 3 St ng av motorn innan du fyller p bransle A Aggregatmodell KW B Vaio Amp 0 G Skyddsklass B Effekt EEC HE H Aggregatets akustiska C Sp nning DI Hz E Cos Phi F G effekt D Str mstyrka 2 Masse Weight I ISO 8528 8 Classe J Aggregatets jord E Str mfrekvens J Referensnorm F Effektfaktor N 10 2004 001 K K Serienummer Exempel p identifieringsbricka 1 3 Sakerhetsanvisningar och sakerhetsforeskrifter Starta aldrig generatoraggregatet utan att ha satt dit alla skyddskapor och st ngt alla atkomstluckor Ta aldrig bort skyddsk porna och ppna aldrig atkomstluckorna n r generatoraggregatet r i funktion 1 3 1 Varningar Handboken kan innehalla flera olika varningsmeddelanden Den h r symbolen inneb r omedelbar livsfara eller halsorisk for ber rda personer Om den har anvisningen inte foljs kan det fa allvarliga foljder for ber rda personers liv och h lsa Den har symbolen p minner om riskerna f r ber rda personers liv och h lsa Om anvisningen f r symbolen inte f ljs kan det fa allvarliga f ljder f r ber rda personers liv och h lsa Den h r symbolen anger att en situation inneb r fara Om anvisningen inte f ljs kan det leda till att ber rda personer far l ttare skador eller att vrig utrustning f rst rs
272. he Leistung wird im Allgemeinen von den Herstellern auf den Gluhbirnen den elektrischen Ger ten den Motoren u s w angegeben Die Gesamtsumme der Leistungen aller angeschlossenen Ger te darf die Nennleistung des Stromerzeugers nicht berschreiten 1 3 12 Anwendungsbedingungen Die aufgef hrten Leistungen der Stromerzeuger werden unter den Referenzbedingungen gem ISO 8528 1 2005 erreicht Gesamt Atmosph rendruck 100 Kpa Umgebungstemperatur 25 C 298K Relative Feuchte 30 Die Leistungen der Stromerzeuger verringern sich bei Temperaturerh hungen in Schritten von 10 C um jeweils 4 und oder um jeweils 1 pro 100 m Anstieg der geografischen H he 2 Allgemeine Beschreibung Abbildung A Erdung Nr 1 Modus MAX ECO Nr 9 Untersuchungsklappe Nr 2 Druckpumpe des Tanks Nr 10 Kraftstoffhahn Nr 3 Leuchten Nr 11 Beluftungsschieber des Kraftstofftanks Nr 4 A Funktionsleuchte Kraftstofftankverschluss Nr 5 B Uberlastungsleuchte Starter Nr 6 C Sicherheitsleuchte bei Olmangel Selbstaufrollender Anlasser Nr 7 Zugangsklappe zur Z ndkerze Nr 12 Steckdose Nr 8 Schalld mpfer Nr 13 Abbildung B leinf ll und ablassschraube Nr 2 H chstf llstand des Ols Abbildung C Beluftungsschieber fur Kraftstofftank Nr 4 ON OFF Nr 1 Kraftstofffilter Nr 3 Druckpumpe des Tanks Nr 2 H chstf llstand des Kraftstoffs Abbildung D Luftfiltereinsatz Nr 2 Reinigung des Luftfiltereinsatzes
273. i li Kontrollida taset Vahetada K tuse v rkfilter Puhastada o e Kontrollida K nal Kontrollida ja puhastada Klapid Kontrollida Toimingud mida peab teostama meie m Mitteregulaarse kasutamise korral t hjendage mootor list v hemalt kord aastas ET 7 Hooldusmeetod A Enne mis tahes hooldustegevust l litage elektrigeneraator v lja eemaldage s tek nalde katted hendage lahti aku kui see on olemas Kasutage ksnes originaalvaruosi v i nendega samav rseid detaile muud varuosad v ivad elektrigeneraatorit kahjustada 7 1 Poltide mutrite ja kruvide kontrollimine K igi kruvide igap evane ja hoolikas kontrollimine on vajalik vahejuhtumite ja rikete rahoidmiseks vaadake kogu elektrigeneraator le enne iga k ivitamist ja p rast iga kasutust O Keerake uuesti kinni k ik kruvid mis on logisema hakanud Plokikaane polt tuleb lasta kinni keerata spetsialistil p rduge kohalikku esindusse T helepanu 7 2 Mootori li vahetus Pidage kinni keskkonnakaitse alastest n uetest vt Keskkonnakaitse ja kasutage li v ljalaskmiseks sobilikku anumat Avage kontroll luuk joon A t his 2 Eemaldage veel kuuma mootoriga t ite ja t hjendamiskork joon B t his 2 Kallutage generaatorit ettevaatlikult et li sobilikku anumasse voolaks Peale t hjendamist t itke paak soovitatava liga vt Omadused kontrollige taset Pange t ite ja t
274. i on j htynyt Pakokaasun sisaltama hiilimonoksidi voi aiheuttaa kuoleman jos sita on liikaa hengitetyssa ilmassa K yt generaattorikoneistoa aina hyvin tuuletetussa ymp rist ss jottei kaasua p se ker ntym n Hyv tuuletus on v ltt m t nt jotta generaattorikoneisto toimisi oikein ja turvallisesti myrkytysvaara moottorin ylikuumenemisvaara ja onnettomuuksien tai ymp rist n materiaalisten vaurioiden riski Jos konetta on k ytett v sis tiloissa pakokaasut on ehdottomasti poistettava ulos ja huolehdittava riitt v st tuuletuksesta jotteiv t l sn olevat ihmiset tai el imet k rsi 1 3 6 Polttoaineen t ytt Polttoaine on eritt in tulenarkaa ja sen h yryt ovat r j hdysalttiita Moottorin on oltava sammutettuna t yt n aikana S ili n t yt n aikana tupakoiminen liekin l helle tuominen tai kipin itten tuottaminen on kielletty Puhdista kaikki polttoainetahrat puhtaalla liinalla ljytuotteiden varastoinnin ja k sittelyn tulee tapahtua lain mukaisesti Sulje polttoainehana mik li varusteena aina t yt n aikana l koskaan lis polttoainetta generaattorikoneiston ollessa k ynniss tai kuuma Aseta generaattorikoneisto aina tasaiselle ja vaakasuoralle maaper lle jotta polttoainetta ei valu moottorin p lle T yt s ili suppilon avulla varoen l ikytt m st sit ja kierr sitten polttoaines ili n korkki kiinni 1 3 7 Suojatoimet palovammojen est miseksi l k
275. igkeit der Lange und der durchgeleiteten Stromst rke zu verwendenden Kabel Lange der Leitungen Stromstarke A S 5 o 25mm 40mm 10 25mm 40m Om 142 imm mm 100mm 146 25m DO 100 0 mm 108 40mm 10 0 MM A 40mm DO 160mm ___ 2 Om 160mm 16 0 MM 12 CE Konformitatserklarung Name und Adresse des Herstellers SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beschreibung der Ausr stung G Le Gall befugter Vertreter des Herstellers erklart hiermit dass das Erzeugnis mit folgenden EU Richtlinien bereinstimmt 98 37 EG Maschinenrichtlinie 73 23 EG Niederspannungsrichtlinie ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EG 89 336 EG EMV Richtlinie ge ndert durch die Richtlinien 92 3 EG1 und 93 68 EG 2000 14 EG Richtlinie ber umweltbelastende Ger uschemissionen von im Freien betriebenen Ger ten Bez glich Richtlinie 2000 14 EG Benannte Stelle CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Konformit tsbewertungsverfahren Anlage VI Garantierter Schalldruckpegel Lwa 93 dBA 12 2007 Nummern der angewandten harmonisierten Normen G Le Gall o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 10 12 16 18 24 26 8 N WEGA Premessa 7 Metodo di manutenzione Descrizione generale 8 Stoccaggio del gruppo Preparazione prima dell utilizzo 9 Ricerca di guasti minori
276. iit nt jen hyv st kunnosta l k yt huonokuntoista kalustoa joka saattaa aiheuttaa s hk iskuja tai vaurioita laitteistolle Jos k ytt kaapelin kaapeleiden pituus on enemm n kuin 1 metri k yt differentiaalisuojalaitetta generaattorikoneiston ja laitteiston v lill T m laite tulee sijoittaa korkeintaan 1 metrin p h n generaattorikoneiston pistokytkimist K yt kest vi ja taipuisia kumip llysteisi normin IEC 60245 4 mukaisia kaapeleita tai vastaavia l kytke generaattorikoneistoa muihin voimanl hteisiin esimerkiksi yleiseen s hk njakeluverkkoon Yksitt istapaus Jos varakytkent olemassa oleviin s hk verkkoihin on teht v vain p tev s hk mies voi sen tehd T ll in h nen on otettava huomioon laitteiston eri toiminnot sen mukaan k ytet nk yleist s hk njakeluverkkoa vai generaattorikoneistoa S hk iskuilta suojaudutaan k ytt m ll erityisesti generaattorikoneistoille tarkoitettuja katkaisimia Vaihda ne tarpeen mukaan nimellisarvoltaan ja ominaisuuksiltaan samanlaisiin katkaisimiin 1 3 4 sujo me tulipalon est miseksi Ala koskaan k yt generaattorikoneistoa alueella jossa on r j hdysherkki aineita kipin vaara Pid kaikki helposti syttyvat tai rajahtavat aineet bensiini ljy ratit jne kaukana generaattorikoneistoa k ytt ess si Ala koskaan peit generaattorikoneistoa mill n materiaalilla k yt n aikana tai heti pysaytyksen jalkeen Odota kunnes moottor
277. ikatai ir gyvybei iuo simboliu parodoma jog tam tikromis s lygomis gali susidaryti pavojinga situacija Nesilaikant atitinkam nurodym dirbantys mon s gali lengvai susi eisti arba gali atsirasti materialini nuostoli D mesio 1 3 2 Bendrieji patarimai Priimdami generatoriu patikrinkite ar tinkamai veikia jranga ir visi valdymo prietaisai Ruo ti generatoriy darbui reikia nenaudojant jegos staigiu judesiu i prad iu reikia tinkamai parengti naudojimo ir laikymo vieta A Prie naudodami I siai kinkite kaip skubiai sustabdyti agregata i siai kinkite kaip veikia visi valdymo prietaisai i mokite su jais elgtis Del saugos reikalavimu periodi kai atlikite prie i ros darbus r prie i ros lentele Jokiu b du neatlikite taisymo ar prie iuros darbu netur dami atitinkamos patirties ir arba reikiamu jrankiu Niekada neleiskite kitiems mon ms naudotis generatoriumi prie tai nedave reikiam instrukcij Niekada neleiskite vaikui liesti generatoriaus net jei jis neveikia Venkite generatoriumi naudotis kai alia yra gyv n jie gali i sig sti susijaudinti ir pan Niekada neu veskite variklio be oro filtro ar duj i metimo Niekada nesukeiskite teigiamo ir neigiamo akumuliatori jei jie yra gnybt vietomis juos montuodami i klaida gali padaryti daug alos elektros rangai Niekada neu denkite generatoriaus kokia nors med iaga kol jis veikia arba vos tik nustojo veikti pal
278. ikim usi arba degalai prab ga Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite I valykite oro filtr v v U sikim es oro filtras I valykite oro filtra ui UzsikimSusi vedinimo anga I valykite dulkiu siurbimo ir stabdymo apsaugas Variklis Dr r TE sustojo U sidegusi perkrovos signalin lemput pav A poz 11 Prie pakartotinai paleid iant pa alinkite perkrova ir perkrova palaukite 30 s Nera Prietaisy maitinimo virvelaidis turi defektu Pakeiskite virv laid elektros Elektros lizdas turi gedim Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite STOVES Alternatorius turi gedimu Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite Darbus atlieka vienas i m su specialistu 10 Charakteristikos Automatinis elektros srov s i jungiklis CO Alyvos apsauga CO O Alyvos karterio talpa litrais e serija o parinktis X ne manoma 11 Kabeli skyrius Kabeliai kuriuos reikia naudoti priklausomai nuo ilgio ir srov s stiprumo Kabeli ilgis stiprumas A 6 145mm S 2 5 mm 00008 145mm 25mm A4Omm 12 Atitikties sertifikatas ES Gamintojo pavadinimas ir adresas SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 renginio apra ymas ONEO 1000 Nustatytoji galia 720 W G Le Gall galiotasis gamintojo atstovas parei kia kad gaminys atitinka ias Europos S jungos direktyvas 98 37 EB ma in direktyv 73 23 EEB em tamp direktyv pataisy
279. ilado onde os gases nao se podem acumular Por raz es de seguranca e para que o grupo electrog neo funcione correctamente indispensavel uma ventilac o correcta risco de intoxica o de sobreaguecimento do motor e de acidentes ou danos no material e nos equipamentos circundantes Se for necess rio efectuar uma operac o no interior de um edificio imperativo que proceda a evacuac o dos gases de escape para o exterior e preveja uma ventilac o adeguada para que as pessoas ou os animais presentes n o sejam afectados 1 3 6 Reabastecimentos de combustivel O combustivel e extremamente inflam vel e os seus vapores s o explosivos O enchimento deve efectuar se com o motor parado interdito fumar aproximar uma chama ou provocar faiscas durante a operagao de enchimento do deposito Limpe os vestigios de combustivel com um pano limpo A armazenagem e a manipulac o dos produtos petroliferos dever o ser feitas de acordo com a legislac o Feche a torneira de combustivel caso exista sempre que haja uma operacao de abastecimento Nunca efectue um enchimento com o grupo electrog neo em funcionamento ou ainda quente Coloque sempre o grupo electrog neo sobre piso nivelado plano e horizontal para evitar que o combustivel do deposito transvase para o motor Com um funil encher o deposito tendo cuidado para n o deixar transbordar combustivel Em seguida voltar a apertar o tamp o do deposito de combustivel 1 3 7 Precauc es contr
280. ile m me dans le but de le prot ger de attague de la corrosion les huiles de conservation sont inflammables et dangereuses a inhaler Dans tous les cas respecter les reglements locaux en vigueur concernant utilisation des groupes lectrog nes 1 3 3 Precautions contre lectrocution Les groupes lectrog nes d bitent du courant lectrique lors de leur utilisation risque lectrocution Raccorder le groupe lectrog ne a la terre a chaque utilisation Ne jamais toucher des cables denudes ou des connexions d branch es Ne jamais manipuler un groupe lectrog ne les mains ou les pieds humides Ne jamais exposer le mat riel des projections de liquide ou aux intemp ries ni le poser sur un sol mouill Toujours maintenir les cables lectriques et les connexions en bon tat Ne pas utiliser du mat riel en mauvais tat risque lectrocutions ou de dommage a guipement Si la longueur du ou des cables d utilisation est sup rieure a 1 metre pr voir un dispositif de protection diff rentielle entre le groupe lectrog ne et l appareillage Ce dispositif doit tre place a une distance maximale de 1 metre des prises de courant du groupe lectrog ne Utiliser des cables a gaine caoutchouc souples et r sistants conformes a la norme IEC 60245 4 ou des cables eguivalents Ne pas connecter le groupe electrog ne a d autres sources de puissance r seau de distribution public par exemple Cas particulier si l
281. ilindro Limpar o exterior do grupo electrog neo e cobri lo com a capa de protecc o para o proteger do po 009000000 Armazenar o grupo electrog neo num lugar limpo e seco 9 Pesquisa de avarias pouco graves Problemas Causas prov veis Poss veis solu es O motor Situar o selector na posi o ON fig C 1 n o arranca Limparofitrodear Filtro de ar obstruido Limpar o filtro de ar Omolo Aberturas de ventila o obstruidas Limpar os protectores de aspira o e de descarga p ra Indicador de sobrecarga fig A 11 aceso sobrecarga runu Jukka ar eo arrancar novamente o grupo electrog neo Sem Cabo de alimentac o dos aparelhos defeituoso Substituir o cabo corrente Tomada el ctrica defeituosa Mandar verificar reparar ou substituir Este s trabalho s devem ser efectuados por um agente autorizado 10 Caracteristicas Modelo Tipo de motor OLYMP ES 38 1 Potencia indicada em Watt 720 W Corrente continua Corrente alternada 230V 3 1A Tipo de tomadas 1 x 2P T 10 16A 230V Disjuntor Seguranca de oleo Bateria Nivel de press o acustica a 1 m em dB A 80 dBA Peso em kg sem combustivel 14 Dimens es C x x a em cm 44 7 x 26 x 38 7 Oleo recomendado SAE 15W40 Capacidade do carter de leo em litros 0 16 Combustivel recomendado Gasolina sem chumbo Capacidade do reservatorio de combustivel em litros 1 7 Vela ATRTC ou NGK CR5H88 ou DENSO U16FSR UB e
282. in Situar o selector de ventila o do dep sito de combust vel na posi o OFF fig A marca 4 e fig C marca 1 Fechar a valvula de entrada de combustivel fig A marca 3 Depois de seguir estes passos o grupo electrog neo ficar desligado A Assegurar sempre uma ventilac o adequada do grupo electrog neo Mesmo depois de parado o motor continua a libertar calor Aviso 5 Protecc es 5 1 Seguranga de oleo A seguranca de oleo para automaticamente o motor para prevenir danos no motor devidos a falta de leo no carter do motor Neste caso verifique o nivel de leo do motor e abasteca se necess rio antes de procurar uma outra causa de avaria 6 Programa de manutenc o 6 1 Memorando de utilidade As operac es de manutencao a efectuar est o descritas no respectivo programa Para os grupos electrog neos que funcionam com combustivel e leo conformes s especificac es indicadas neste manual a fregu ncia destas operac es fornecida a titulo meramente indicativo Se o grupo electrog neo for utilizado em condic es dificeis reduza o intervalo de tempo entre as operac es de manutencao 6 2 Quadro de manutengao Mensalmente Cada 3 meses Anualmente Operac es a levar a Depois de cada Elemento cabo na 1 revis o utilizacao me me E Cada 10 horas Cada 50 horas Cada 300 horas Grupo electrog neo Limpar Verificar o nivel Oleo do motor Mudar o oleo Verificar Limpar Vela Ve
283. in mark ren f r luftning av br nsletanken pa OFF bild A markt 4 8 bild C markt 1 St ng br nslekranen bild A markt 3 Generatoraggregatet stoppar S kerst ll alltid l mplig ventilation av generatoraggregatet Aven efter stopp forts tter motorn att avge v rme 5 Skydd 5 1 Oljekontroll Om det saknas olja i oljetr get stoppas motorn automatiskt av oljekontrollen s att skador undviks Om det h nder ska du kontrollera oljeniv n i motorn och fylla p den vid behov innan du borjar leta efter en annan orsak till stoppet 6 Underhallsprogram 6 1 N dv ndig paminnelse De underh lls tg rder som ska utf ras beskrivs i underhallsprogrammet Dar anges intervallen f r generatoraggregat som drivs med bransle och olja i enlighet med de specifikationer som finns i den h r handboken Om generatoraggregatet anv nds under harda f rh llanden ska intervallen f r underhallsarbete kortas 6 2 Underhallstabell Varje m nad Var 3e manad Varje r eller eller eller efter 10 timmars efter 50 timmars efter 300 timmars anv ndning anv ndning anv ndning Operation som ska utf ras vid det tillf lle Vi varje anv ndning som f rst intr ffar Generatoraggregatet Reng ring Br nslefilter DT O rr Luftfilter Kontroll Reng ring Tandstift Kontrol amp Ventiler Kontroll ui111010 90 Operation som ska utf ras av en av vara representanter Vid regelbunden anv ndning ska motoro
284. ing van 10 C en of ongeveer 1 voor elke toename van de hoogteligging met 100 m 2 Algemene beschrijving Figuur A Aarding punt 1 Modus MAX ECO punt 9 Inspectieluik punt 2 Drukpomp van de tank punt 10 Brandstofkraan punt 3 Controlelampjes punt 11 Verluchtingsregelaar van de brandstoftank punt 4 A Werkingslampje Dop van de brandstoftank punt 5 B Overbelastingslampje Starter punt 6 C Oliebeveiligingslampje Starter rewinder punt 7 Deksel om toegang te krijgen tot de bougie punt 12 Elektrisch stopcontact punt 8 Stil punt 13 Deksel van het inspectieluik punt 1 Dop voor het aanvullen en verwijderen van olie punt 2 Figuur C Verluchtingsregelaar van de brandstoftank ON OFF punt 1 Brandstofzeef punt 3 Drukpomp van de tank punt 2 Maximum vulniveau voor de brandstof Figuur D Filterelement punt 2 Deksel van de luchtfilter punt 1 N S Figuur E Deksel om toegang te krijgen tot de bougie punt 1 Bougie punt 2 3 Voorbereiding voor gebruik 3 1 Plaats van gebruik Kies een schone geventileerde en tegen weer en wind beschutte plaats Plaats het aggregaat op een effen horizontaal en voldoende stevig oppervlak zodat het niet in de grond zakt het aggregaat mag in geen geval meer dan 10 hellen Zorg dat de olie en brandstofvoorraad zich in de nabijheid van de plaats van gebruik van het aggregaat bevindt maar wel op een veilige afstand ervan 3 2 Aarding van het aggregaat A Stroom
285. ion g n rale 8 Stockage du groupe Pr paration avant mise en service 9 Recherche de pannes mineures Utilisation du groupe 10 Caract ristiques Protections si quip voir tableau de caract ristiques 11 Section des cables Programme d entretien 12 Declaration de conformite C E 1 Preambule 1 1 Recommandations Avant toute utilisation lire attentivement ce manuel Toujours respecter scrupuleusement les prescriptions de securite d utilisation et d entretien du groupe Avertissement electrog ne Nous vous remercions pour achat d un de nos groupes lectrog nes Les informations contenues dans ce manuel sont issues des donn es techniques disponibles au moment de impression Dans un souci am lioration permanente de la qualit de nos produits ces donn es sont susceptibles tre modifi es sans pr avis 1 2 Pictogrammes et plaquettes figurant sur les groupes avec leur signification ER P31 0248 Attention fi Attention le groupe lectrog ne est risque de commotion lectrique CH livr sans huile Avant tout demarrage du groupe verifier le niveau d huile 1 Attention se reporter la documentation livree avec le groupe lectrog ne 2 Attention mission de gaz d chappement toxique Ne pas utiliser dans un espace clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissage de carburant EN SD 6000 E 9 A Mod le du groupe rn U G
286. ite samonav jac sp a obr A ozn 7 pomaly a k m nebude kl s odpor a nechajte ho vr ti sa pomaly do p vodnej polohy Potom potiahnite samonav jac sp a r chlo a silno a k m motor nenabehne OO 6660 S ti dajte pomaly do polohy a pred pou itim elektrogeneratora poCkajte kym teplota motora neza ne stupat 4 1 1 Pou itie erpadla pre uvedenie nadr e pod tlak Palivova nadr musi byt uvedena pod tlak pomocou erpadla po viac ako 10 min tovej odstavke elektrogener tora hladina paliva klesne minim lne o polovicu n dr e erpadlo pre uvedenie palivovej n dr e pod tlak nepou vajte nikdy ke je hladina paliva vy ia ako polovica n dr e riziko po kodenia elektrogeneratora P 9 Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy OFF obr C ozn 1 erpadlo pre uvedenie palivovej n dr e pod tlak spustite viac kr t za sebou obr C ozn 2 Po kajte 20 sek nd Spustite elektrogener tor tak e kurzor pre ventil ciu palivovej n dr e nech te na OFF Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy ON obr C ozn 1 4 2 Funk nos Ke je elektrogener tor zahriaty a r chlos sa stabilizovala pribli ne 3 min ty 0 Skontrolujte i svieti kontrolka chodu obr A ozn 11 A Nastavte re im MAX alebo ECO obr A ozn 9 Zapojte pr stroj ktor chcet
287. ito no debe haber carburante en el cuello de llenado Una vez lleno compruebe gue el tap n del dep sito est correctamente cerrado Si se ha derramado carburante aseg rese de que se ha secado y se hayan disipado los vapores antes de proceder a la puesta en marcha del grupo electr geno vuelva a enroscar el tap n en el dep sito de carburante Cologue el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en la posici n OFF fig C ref 1 3 5 Verificaci n del filtre de aire Antes de poner en marcha el grupo electr geno compruebe el filtro de aire O Abra la trampilla de observaci n fig A ref 2 Desenrosque el filtro de aire y retire su tapa fig D ref 1 Compruebe el estado del elemento filtrante y limpielo si es necesario cf Limpieza del filtro de aire 4 Utilizacion del grupo 4 1 Procedimiento de puesta en marcha Para volver a poner en marcha el grupo electrogeno despu s de un paro de mas de 10 minutos o si el carburante ha bajado a menos de la mitad del dep sito presurice el dep sito de carburante con la bomba de presurizaci n cf Utilizaci n de la bomba de presurizaci n del dep sito Compruebe que el grupo electr nico est bien conectado a tierra fig A ref 1 y cf Toma de tierra del grupo Coloque el deslizador de ventilacion del deposito de carburante en la posicion ON fig A ref 4 y fig C ref 1 Abrael grifo de carburante fig A r
288. ivel do leo antes de cada activac o do grupo Atenc o risco de queimaduras 1 Aten o consultar a documenta o fornecida com o grupo electrogeneo 2 Atenc o emiss o de gases de escape toxicos Nao utilize o equipamento em espacos fechados ou mal ventilados 3 Parar o motor antes de efectuar o reabastecimento de combustivel SD 6000 E y A Modelo do grupo B Pot ncia do grupo Lwa kW B Volt C Amp D G Classe de protecc o C Tens o da corrente 9 Hz E Cos Phi IP 6 H Pot ncia acustica do grupo _ Massa do grupo D Amperagem 22 Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J SL J Norma de refer ncia E il N 10 2004 001 K K Numero de s rie F Factor de potencia K Exemplo de placa de identificac o 1 3 Instru es e regras de seguranca Nunca accionar o grupo electrog neo sem ter previamente montado as tampas de protecc o e fechado todas as portas de acesso Perigo Nunca retirar as tampas de protecc o nem abrir as portas de acesso com o grupo electrog neo a trabalhar 1 3 1 Avisos Neste manual encontrara varios simbolos de aviso Este simbolo assinala um perigo iminente para a vida e para a saude das pessoas expostas Do desrespeito por este tipo de instrugao podem resultar consequ ncias graves para a saude e para a vida das pessoas expostas Este simbolo chama a ateng o do operador para os eventuais riscos para a vid
289. jen nivo hrupa Lwa 93 dBA 12 2007 Oznake uporabljenih harmoniziranih predpisov G Le Gall o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M I O TOLGEOFISEE smiofnyojje ef Ewo UOLYJE PISLATEG 5155 UEEWIOA NNJSE NATE ULIOJJOOJ J OJU UOJSTIUOY UO SIQUONILIONELIUOT UNIIUTEW SNISIPOJNN EJ BUEAEJJOPIOY UEEYY EISE JOSANUUEISNASNJO NY EUE TE Unn e RISTUIASJRAKU SOAUI UDUTU SYVA Y 9 5 8 umy Josynejn pya nsasqnns TEJ nsos pjeluy VVWONH ESUTISIONNIATE ESUDOJSOJDJUSY UBEUIO U9U U nnyrofer nnysea URIAAUI BISAAS BISIUI TEJ QOMO VSSONJJES UOISYNNUIONOUUO UOSIAENEJL TOUN DUON 9 8 50 OJJ9SIOJ ggs EPIOA exo eefejso UOpeyISUO JEAS SO Jopyonnye BISY JSUOTUUOISUE Tej ejsosynundos IJSRAJOS nnyo eyof efoyuryea Bloyutyeaonoyuoy uojny efoyurgea U WISI jnunznof uo eyof uvejyoy eefejso ESSOPNNSIJJOAJ9ASNEAJOJUOSUIUEA URESSILI 19 AU ersosynundos ejsosiewououiu UIISYNNSIJOAJDA UIUIAJJOJLI RWU 916 NNISE JOSYNVAIOYUOSUIYL A UBLIJA UOSIUJAJSPAIIA U JOUUOPId evsjrennsje AAJSPLJOKUI SNIIUITOJ UDOJJIE sof ysugon Avy USURY MOUUL UO BILAL ojjefejso uosynyroun UOSTITE NY jnuejue uo ALI eyseared guis enny eeyje E TENNYEJ RAJ9JUS9 SOA
290. jy tarkoitukseen soveltuvaan astiaan T yt ljys ili tyhjennyksen j lkeen uudelleen tarkoitukseen suositellulla ks Ominaisuudet ljyll tarkista viel pinnan taso Sulje ljys ili n korkki kuva B kohta 2 Tarkista ettei ljy vuoda mist n Pyyhi ljytahrat puhtaalla kankaalla 09000000 Sulje tarkistusluukun kansi 7 3 Polttoainesuodattimen puhdistaminen l tupakoi k sittele tulta tai aiheuta kipin it Ennen kuin k ynnist t generaattorikoneiston tarkista n kyyk vuotoja pyyhi kaikki polttoainetahrat ja varmista ett polttoaineh yryt ovat haihtuneet Sulje polttoainehana kuva A kohta 3 Irrota polttoaines ili n korkki ja suodatin kuva C kohta 2 Puhalla matalapaineilmapistoolilla suodatinta ulkoa sis n p in Huuhtele suodatin puhtaalla polttoaineella 00000 Aseta suodatin takaisin paikalleen ja v nn varovasti polttoaines ili n korkki kiinni 7 4 Ilmansuodattimen puhdistus A Ala koskaan k yt ilmansuodattimen osien puhdistukseen bensiini tai liuttomia joilla on alhainen syttymispiste tulipalo tai rajahdysvaara Avaa tarkistusluukku kuva A kohta 2 Irrota suodattimen suojakansi kuva D kohta 1 Irrota suodatinelementti kuva D kohta 2 ja tarkista tukos Kuiva tukos O Puhala ylh lt alasp in suuntautuvin liikkein matalapaineilmapistoolilla suodatinelementti sis lt ulosp in kunnes p ly ei en ole O Ta
291. kan I W Rengoring av branslesilen R k inte och uts tt inte f r l gor eller gnistor Kontrollera att det inte finns n gra l ckor torka upp alla eventuella br nslesp r och s kerst ll att ngorna har skingrats f re start av generatoraggregatet St ng br nslekranen bild A m rkt 3 Avl gsna br nsletankens lock och filtret bild C m rkt 2 Blas filtret rent med torrt lufttryck med l gt tryck utifr n och in Sk lj med rent br nsle 00000 Satt tillbaka filtret och skruva fast locket till br nsletanken ordentligt 7 4 Rengoring av luftfilter Anvand aldrig bensin eller l sningsmedel med lag flampunkt f r att gora rent luftfiltrets delar det kan leda till brand eller explosion O Ta bort inspektionsluckan bild A markt 2 Ta bort filterk pan bild D markt 1 Ta bort filterdelen bild D markt 2 och kontrollera vilken typ av smuts det r Torr smuts Bl s fiterdelen ren med torr tryckluft med lagt tryck inifr n och ut Blas uppifran och ner upprepade ganger tills smutsen har f rsvunnit Kontrollera filterdelens skick Byt ut vid minsta tecken p skada pa skummet S tt tillbaka filterdelen och k pan S tt tillbaka inspektionsluckan Fuktig oljig smuts Byt filterdelen s tt tillbaka filterdelen och s tt tillbaka inspektionsluckan Sv 7 5 Kontroll av t ndstiftet O Oppna locket till tandstiftet bild A markt 12
292. kas nuo i metamojo vamzazio skudureli ir epe iu nuvalykite generatori o ypa i metamasias variklio ir kintamosios srov s generatoriaus angas Patikrinkite generatoriaus b kl ir jei reikia pakeiskite sugedusias dalis 8 Generatoriaus laikymas Jeigu ilgai nenaudosite generatoriaus laikykit s sand liavimo nurodym pateikt emiau I sukite karboratoriaus nusausinimo var t ir i pilkite degalus atitinkame inde U veskite varikl ir tegul jis dirba kol pats sustos d l degal tr kumo Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties OFF pav C poz 1 ir u sukite degal iaup pav A poz 3 pilkite nauj variklio alyv I traukite u degimo vak pav E poz 2 ir pilkite ma daug 15 ml varaus variklio alyvos cilindr per vak s kiauryme d kite viet u degimo vak Patraukite 3 ar 4 kartus kreipiamojo ritin lio laikikl pav A poz 7 norint visi kai i pilti degalus ir paskirstyti alyv cilindre Nuvalykite generatoriaus i or ir j u denkite apsauginiu apdangalu apsaugodami nuo dulki 000000000 Pastatykite generatori sausoje ir varioje vietoje Paleid iant generatori jungta apkrova I junkite apkrov Degalu bako vedinimo slankiklis ties OFF Pasukite slankiklj ties ON pav C poz 1 Neuzsiveda variklis Nepakankamas degal lygis Pripilkite degal r Degal pildymas Degal maitinimo sistema u s
293. kasutage soovitatavat li vt S Omadused ja lehtrit paak tuleb t ita maksimumi n iduni Avage kontroll luuk joon A t his 2 Keerake lipaagi t itekork maha joon B t his 2 Kontrollige litaset Keerake t itekork uuesti peale Puhkige mahal inud li puhta lapiga ra O Vajadusel lisage li o Sulgege kontroll luuk joon A t his 2 3 4 K tusetaseme kontroll K tust lisatakse seisatud mootoriga ning vastavalt turvan uetele vt K tteainega t itmine Enne k tusepaagi korgi avamist keerake hutuse p rdl liti alati asendisse ON 0 Sulgege k tusekraan joonis A tahis 3 Keerake k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse ON joon A t his 4 8 joon C t his 1 Keerake k tusepaagi kork lahti joon A t his 5 Kontrollige k tusetaset T itke paak lehtri abil kuni maksimumi n iduni hoolitsedes selle eest et k tust maha ei voola Kasutage ainult puhast k tust milles ei ole vett rge t itke paaki lem ra t itekaelas ei tohi k tust olla Veenduge alati p rast kutuse lisamist et paagi kork on korralikult kinni Kui kutust kogemata maha valgus veenduge enne Tahelepanu generaatori k ivitamist et kutus on ra kuivanud ja aurud haihtunud kUtusepaagi kork uuesti peale Keerake kutusepaagi hutuse p rdl liti asendisse OFF joon C t his 1 3 5 Ohufiltri kontroll A Enne generaat
294. kkeuma Puhdista ilmansuodatin Moottori Ilmanvaihtoaukot tukkeutuneet Puhdista ilmanoton ja pakokaasunpoiston suojukset t Ylikuormituksen merkkivalo kuva A kohta 11 palaa Poista ylikuorma ja odota 30 sekuntia ennen ylikuormitus k ynnist t uudelleen Laitteisiin kiinnitetty liitantajohto viallinen Vaihda liitantajohto Ne Viallinen s hk pistoke Tarkista korjaa tai vaihda Viallinen vaihtovirtageneraattori Tarkista korjaa tai vaihda Ainoastaan laitteen edustaja on valtuutettu suoritttamaan toimenpide pys htyny EL 10 Ominaisuudet Moottorin tyyppi Ilmoitettu teho watteina Tasavirta Vaihtovirta Liittimien tyyppi IET e vakio o lis varuste X ei saatavilla 11 K ytett vien kaapeleiden poikkileikkaus Kuvaus k ytett vist johdoista pituus ja virran vahvuus Virran vahvuus Kaapelin pituus A 2 5 mm 45mm O 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus Valmistajan nimi ja osoite SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Koneiston kuvaus Generaattorikoneisto SDMO SDMO Tyyppi ONEO 1000 Annettu teho 720 W G Le Gall valmistajan virallinen edustaja ilmoittaa ett tuote t ytt seuraavat eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 98 37 EC Konedirektiivi 73 23 CEE Pienj nnitedirektiivi muutettu direktiivill 93 68 CEE 89 336 CEE S hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivi muutettu direktiiveill 92 3 CEE1 ja 93 68 CEE 20
295. koli se ne dotikajte neizoliranih kablov ali odklopljenih priklju kov Ne dotikajte se elektri nega agregata e imate vla ne roke ali noge Opreme nikoli ne izpostavljajte brizganju teko in ali vremenskim neprilikam in ne postavljajte je na mokro podlago Elektri ni kabli in priklju ki morajo biti vedno v dobrem stanju Nikoli ne uporabljajte neustrezne opreme lahko bi povzro ila elektri ni udar ali po kodbe na opremi e so v uporabi kabli dalj i od 1 metra med elektri nim agregatom in napravami uporabite diferencialno za ito Ta mora biti name ena najve 1 meter od vti nic elektri nega agregata Uporabljajte pro ne in odporne kable z gumijasto za itno oblogo ki ustrezajo standardu IEC 60245 4 ali enakovredne kable Elektri nega agregata ne priklju ujte na druge vire mo i na primer na omre je za javno oskrbo z elektri no energijo Poseben primer e je predvidena rezervna priklju itev na obstoje a elektri na omre ja njeno delovanje lahko vzpostavi samo ustrezno kvalificiran elektri ar ob upo tevanju razlik pri delovanju opreme glede na uporabo omre ja za javno oskrbo z elektri no energijo ali elektri nega agregata Za ito pred elektri nimi udari zagotavljajo varnostna stikala ki so predvidena posebej za elektri ni agregat e je to potrebno jih zamenjajte le z varnostnimi stikali enakih nominalnih vrednosti in karakteristik 1 3 4 Protipo arni ukrepi i d Nikoli ne zaganjajte elektri nega agr
296. kusy n ad TEE Pro dopln n hladiny elektrolytu nikdy nepou vejte kyselinu s rovou nebo kyselou vodu 1 3 9 Ochrana prost ed Motorov olej vypou t jte do ur en n doby nikdy na zem V r mci mo nost zabra te odr en hluku gener toru od st n zd nebo jin ch konstrukc zvy ov n hlu nosti V p pad e budete elektrogener tor pou vat v zalesn n m k ovinat m nebo travnat m m st v fukov tlumi va eho elektrogener toru nen vybaven ochrann m lapa em jisker o ist te dostate n velkou plochu a d vejte bedliv pozor aby jiskry nezp sobily po r 1 3 10 Nebezpe v bl zkosti ot ej c ch se sou st Nikdy se nep ibli ujte k ot ej c se sou sti pokud m te na sob voln oble en nebo pokud mate dlouh vlasy bez ochrann s ky na hlav Nebezpe Nesna te se zastavit zpomalit nebo dokonce zablokovat n kterou ota ejici se ast 1 3 11 Kapacita elektrogeneratoru nadm rna zat Nikdy nep ekra ujte kapacitu v amp rech a nebo wattech jmenovit ho v konu elektrogeneratoru p i souvisl m provozu P ed zapojen m a spu t n m elektrogeneratoru spo tejte elektrick v kon kter po aduj p ipojen elektrospot ebi e hodnota watt Tento elektrick v kon je v t inou vyj d en na t tc ch v robce rovek elektrick ch p stroj motor atd Celkov v kon v ech pou van ch p stroj by
297. l sue en awoldo rgerodn N UPAJZIPZA woujiaesdou ye niozpeu ud yedeu nsourewojew yedeu qpoygod om91do ogeigo oufeorgo Ipelez oAefuowez ez ou rpn 103 9 IS afsta Aoyposop eorpojsod os ry oyedeu ez ou vodny eaojyez af of TY oAousez IPEJEZ re oodny es ry Ipelez ejejseu af ry oyedeu A 9 ou Bopefepoid 4 ud nemozem TAOUSBZ IId oyedeu IPEJEZ afejseu os TY A qu 95 OAEIdPO eljaejoSez STIDULIEJ IUSQIAEJdN 515 153 Hd TSOUJIAEJdOU o ipnod oysfroueren sjsyered un 580717 SIAVLSAVd euinjep IS sdoy sjaqueres JI oN efourzq oN EJESOJSEJOJEloUoL waonesje WL LZUU LUIZ Je SJES9I8EIOJEJOUO SJS se murer sl0011d zpos diny LUDIA 5 seuegepedou ex Ie 50 queer nuesaydooye NUINJIJJOU seqaruzpm NSNU LIE JUITZOU numfeaepord nsnu ey TYSHNU TYSHSYEJ euesdorusor nunfynsed nmyqof VLON un njeuosiod Zn EWEUIOSIIE un EJOZOGOJSI ZUNS Ji egipjiqge efeaspied ap ejsouror epexgol un exre eanygof yorou sey wonunfipes souejou JEJ BUESEUISOJpdE BIEUOSIOT wefeord urefeno ejopou un nfgond osan ZN res EWIEUIOSNIJE JI elmueren sumfopnez se jod
298. l angiver at en farlig situation kan opst Hvis den tilh rende instruktion ikke overholdes kan det medf re risiko for lette kv stelser for de udsatte personer Forsigtig eller del ggelse af materielle ting 1 3 2 Generelle r d Ved modtagelsen af generatoren kontrolleres det at den er i korrekt stand og at det hele er der H ndtering af generatoren udf res forsigtigt og uden st d og slag Opbevaringspladsen eller anvendelsesstedet skal v re forberedt i forvejen A For enhver brug skal du vide hvordan generatoren nadstoppes fuldst ndig forst alle betjeninger og man vre Af sikkerhedsgrunde skal den periodiske vedligeholdelse overholdes se vedligeholdelsesskema Udf r aldrig reparationer eller vedligeholdelse uden det n dvendige kendskab hertil eller uden det korrekte v rkt j Lad aldrig andre benytte generatoren uden at de f rst har f et de n dvendige instruktioner Lad aldrig et barn r re ved generatoren heller ikke ved stop Undg at lade generatoren k re hvor der er dyr angst irritation osv Start aldrig motoren uden luftfilter eller lydpotte Foretag aldrig indgreb p batteriets negative og positive poler hvis udstyret hermed ved monteringen en ombytning kan medf re alvorlig skade p det elektriske udstyr Tild k aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige efter stop vent til motoren er blevet kold P f r aldrig olie p generatoren heller ikke for at beskytte den
299. l networks this can only be made by a qualified electrician and the equipment s operational differences depending on whether the mains supply or the generating set is used must be taken into account Protection against electric shock is provided by circuit breakers specially designed for the generating set if necessary replace them with circuit breakers with identical nominal ratings and specifications 1 3 4 Safety guidelines to prevent fire Cd Never operate the generating set in areas containing flammable products risk of sparks A Keep all flammable products petrol oil fabric etc out of the way when the unit is in operation Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after it has been turned off always wait until the engine cools down The carbon monoxide present in the exhaust gas may lead to death by inhalation if the concentration levels in the atmosphere are too high Always use the generating set in a well ventilated area where the gases cannot accumulate For safety reasons and for correct operation of the generating set correct ventilation is essential risk of intoxication engine overheating and accidents involving or damage to the surrounding eguipment and property If it is necessary to operate it inside a building the exhaust gases must be evacuated outside and adeguate ventilation must be provided so that any people or animals present are not affected 1 3 6 Fil
300. la puissance electrigue demand e par les appareillages electrigues exprim e en Watt Cette puissance lectrique est g n ralement indiqu e sur la plaque de constructeur des ampoules des appareils lectriques des moteurs etc Le total de toutes les puissances des appareils utilises ne devra pas exceder en meme temps la puissance nominale du groupe 1 3 12 Conditions d utilisation Les performances mentionn es des groupes lectrog nes sont obtenues dans les conditions de r f rence suivant l ISO 8528 1 2005 Pression barom trique totale 100 Kpa Temperature ambiante de l air 25 C 298 K Humidite relative 30 Les performances des groupes lectrog nes sont reduites d environ 4 pour chaque plage d augmentation de temperature de 10 C et ou d environ 1 pour chaque l vation de hauteur de 100 m 2 Description g n rale Figure A Mode MAX ECO rep 9 Pompe de mise sous pression du r servoir rep 10 Voyants lumineux rep 11 A Voyant de fonctionnement B Voyant de surcharge C Voyant de s curit d huile ouvercle d acc s a la bougie rep 12 Prise electrigue rep 8 Silencieux rep 13 Bouchon de remplissage et de vidange d huile rep 2 Niveau maximum de remplissage d huile Curseur a ration du r servoir a carburant ON OFF rep 1 Crepine carburant rep 3 Pompe de mise sous pression du reservoir rep 2 Niveau maximum de remplissage de carburant Couvercle de la trappe de visite rep
301. lieproducten moeten worden opgeslagen en behandeld overeenkomstig de bepalingen van de wet Draai de brandstofkraan indien aanwezig bij elke vulbeurt dicht Vul nooit brandstof bij terwijl het aggregaat in werking of warm is Plaats het aggregaat altijd op een effen vlakke en horizontale ondergrond om te vermijden dat brandstof van de tank op de motor terechtkomt Vul de tank met behulp van een trechter zorg ervoor dat geen brandstof wordt gemorst en schroef daarna de vuldop weer op de brandstoftank 1 3 7 Voorzorgsmaatregelen tegen brandwonden Raak de motor noch de uitlaatdemper nooit aan terwijl het aggregaat in werking is of onmiddellijk na een stilstand Hete olie veroorzaakt brandwonden vermijd contact met de huid Alvorens aan het systeem te werken moet u zich ervan vergewissen dat het niet meer onder druk staat Start de motor nooit of laat deze nooit draaien zonder de olievuldop risico van oliespatten NL 1 3 8 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de accu s Plaats de accu nooit in de buurt van een vlam of vuur Gebruik alleen geisoleerd gereedschap z Gebruik nooit zwavelzuur of aangezuurd water om de elektrolyt bij te vullen 1 3 9 Bescherming van het milieu Vang de motorolie bij het aftappen op in een daartoe voorziene verzamelbak laat de olie nooit op de grond vloeien Voorkom voor zover mogelijk dat geluiden tegen muren of andere bouwsels weerkaatsen versterking van het volume Als het aggregaat gebruikt wo
302. ling with fuel The fuel is highly flammable and its vapours are combustible Filling should be carried out with the engine turned off Smoking using a naked flame or producing sparks are forbidden while the fuel tank is being filled All traces of fuel should be wiped off with a clean cloth Storage and handling of petroleum products must be carried out in accordance with the law Close the fuel tap if fitted each time the tank has been filled Never top up fuel when the generating set is in operation or hot Always place the generating set on a flat level and horizontal surface to avoid fuel spilling onto the motor Fill the tank with a funnel taking care not to spill the fuel then screw the plug back onto the fuel tank 1 3 7 Safety guidelines against burns Never touch the engine or the silencer while the generating set is in operation or when it has just stopped Hot oil burns avoid contact with the skin Before carrying out any operation check that the system is no longer pressurised Never start or run the engine if the oil filler cap is off oil may splash out 1 3 8 Safety guidelines for handling batteries Never leave the battery close to a flame or fire MI Use only insulated tools 1 Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level 1 3 9 Protecting the environment Drain the engine oil into a designated container never drain or discard engine oil onto the ground As far as possible
303. lizzo della pompa di pressione del serbatoio Il serbatoio del carburante deve essere messo sotto pressione usando la pompa dopo un fermo del gruppo elettrogeno di oltre 10 minuti quando il livello di carburante si abbassato almeno di met serbatoio A Non utilizzare mai la pompa di pressione del serbatoio del carburante guando il livello di carburante superiore alla meta del serbatoio rischio di deterioramento del gruppo elettrogeno Posizionare il cursore d aerazione del serbatoio del carburante su OFF fig C num 1 azionare pi volte la pompa di pressione del serbatoio fig C num 2 Attendere 20 secondi Avviare il gruppo elettrogeno lasciando il cursore aerazione del serbatoio del carburante su OFF Posizionare il cursore aerazione del serbatoio del carburante su ON fig C num 1 4 2 Funzionamento Quando il gruppo caldo e ha stabilizzato la sua velocit circa 3 min Verificare che la spia di funzionamento sia accesa fig A num 11 A Azionare la modalit MAX o ECO fig A num 9 Collegare apparecchio da utilizzare alla presa del gruppo elettrogeno fig A num 8 In caso di sovraccarico o di cortocircuito la spia di funzionamento fig A num 11 A si spegne e la spia di sovraccarico fig A num 11 B si accende arrestare il gruppo elettrogeno ed eliminare il sovraccarico 4 2 1 Modalita MAC ECO pe Da P
304. ljan bytas minst varje r 7 Underhallsmetod Innan underhallsarbete utf rs st ng av generatoraggregatet ta bort hylsan eller hylsorna fran tandstiftet tandstiften Varning koppla ifr n startbatteriet i f rekommande fall Anv nd endast originaldelar eller likv rdiga delar risk att generatoraggregatet skadas 7 1 Kontroll av bultar muttrar och skruvar F r att forebygga fel och olyckor ska alla skruvar och muttrar kontrolleras noga och dagligen Kontrollera alltid hela generatoraggregatet innan det startas och varje g ng det har anv nts Skruva t alla skruvar som skulle kunna lossna Topplockets bultar m ste dras t av en specialist Kontakta din lokala terf rs ljare 7 2 Byte av motorolja Respektera anvisningarna r rande milj h nsyn jfr Milj h nsyn och t m oljan i en ndam lsenlig beh llare ppna inspektionsluckan bild A m rkt 2 Med motorn fortfarande varm drar du ut tappen f r p fyllning och t mning av olja bild B m rkt 2 Luta f rsiktigt p generatoraggregatet f r att t mma oljan i ndam lsenlig beh llare Efter fullst ndig t mning fyller du p med rekommenderad olja jfr Karakteristika och kontrollerar d refter oljeniv n S tt tillbaka tappen f r p fyllning och t mning av olja bild B m rkt 2 Kontrollera att det inte finns n gra oljel ckor Torka upp alla eventuella oljesp r med en ren trasa 09000000 St ng inspektionsluc
305. locar la trampilla de inspecci n Suciedad h meda aceitosa Sustituya el elemento filtrante Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa vuelva a colocar la trampilla de inspecci n 7 5 Control de la bujia de encendido Abrir la tapa de acceso a la bujia fig A ref 12 y fig E ref 1 y sacar la bujia de encendido con ayuda de la llave de bujias incluida Comprobar el estado de la bujia Si los electrodos estan desgastado o si el aislante se ha En caso contrario hendido o descamado Limpie la bujia con un cepillo metalico sustituya la buj a Cologue la bujia nueva y enr sguela a mano para no da ar la rosca Con una galga de espesor compruebe la separaci n de los electrodos debe estar entre 0 7 y 0 8 mm Compruebe el estado de la arandela Con una llave de bujias apriete 1 2 vuelta una vez mE Coloque la buj a y enr squela a mano para no da ar asentada la buj a para comprimir la arandela la rosca 9 00 60 Con una llave de bujias apriete 1 8 a 1 4 de vuelta una vez asentada para comprimir la arandela 7 6 Limpieza del grupo A Se desaconseja el lavado con chorro de agua Se prohibe el lavado con un limpiador de alta presion Para limpiar el grupo electrogeno Elimine el polvo y los restos de suciedad alrededor del tubo de escape Limpie el grupo electrogeno en particular las entradas y salidas de aire del motor y el alternador con
306. lv geztetni Esetenk nti hasznalatnal legkesobb evente cserelje le a motorolajat HU 7 Karbantartasi teendok Barmely karbantartasi muvelet elvegzese elott A ll tsa le az aggreg tort vegye le a gy jt gyertya sapk ka t Figyelmeztet s k sse le az inditoakkumulatort felszerelts gt l f gg en Csak eredeti vagy azzal egyen rt k alkatr szeket haszn ljon az aggreg tor meghib sod s nak elker l se rdek ben 7 1 Csavarok s anyak ellen rz se A balesetek s meghib sod sok elker l se rdek ben naponta gondosan ellen rizze a csavarokat Minden elinditas el tt s minden haszn lat ut n ellen rizze az aggreg tort A meglazult csavarokat h zza meg A A hengerfejcsavarok meghuzasat szakembernek kell elv geznie forduljon a helyi szervizhez Figyelem 7 2 Motorolaj cser je A k rnyezetv delmi el r sokat be kell tartani s lasd 8 Kornyezetvedelem s az olajat megfelel t rol eszk zbe Uritse Nyissa ki szerelonyilast A abra 2 A meg meleg motorrol szerelje le az olaj felt lt es leereszt nyilas fedelet B abra 2 Billentse enyhen meg az ramfejleszt t s uritse le az olajat egy megfelel t rol ed nybe A teljes leuritest k vet en t ltse fel az aj nlott olajjal s l sd M szaki adatok ellen rizze a szintet Helyezze vissza az olaj felt lt s leereszt ny l s fedel t B bra 2 Ellen rizze hogy nincs olajszivarga
307. marche Revisser le bouchon sur le r servoir carburant Placer le curseur a ration du r servoir carburant sur la position OFF fig C rep 1 3 5 V rification du filtre air Avant de demarrer le groupe lectrog ne v rifier le filtre A air Attention O ouvir la trappe de visite fig A rep 2 D verrouiller le filtre air et enlever son couvercle fig D rep 1 O V rifier l tat de l l ment filtrant le nettoyer si n cessaire cf Nettoyage du filtre air 4 Utilisation du groupe 4 1 Proc dure de mise en marche Pour red marrer le groupe lectrog ne apr s un arr t de plus de 10 min ou lorsque le niveau de carburant a baiss d au moins la moiti du r servoir mettre le r servoir carburant sous pression en utilisant la pompe de mise sous pression cf Utilisation de la pompe de mise sous pression du r servoir V rifier que le groupe lectrog ne est bien raccord la terre fig rep 1 amp cf Mise la terre Placer le curseur d a ration du r servoir carburant sur la position ON fig A rep 4 8 fig rep 1 Ouvrir le robinet de carburant fig A rep 3 Mettre la tirette du starter fig rep 6 sur la position J N B Ne pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud ou lorsque la temperature atmosph rique est lev e Tirer une fois le lanceur r enrouleur fig A rep 7 lentement jusqu a resist
308. mbol t histab ohtlikku olukorda vastaval juhul Vastava t hise eiramisel on risk et juuresolevad isikud saavad kergeid haavu ja k ik l hedalasuvad esemed T helepanu rikutakse 1 3 2 Uldised n uanded Oma elektrigeneraatori k ttesaamisel kontrollige kas seade on korras ja kas k ik teie poolt tellitud osad on olemas Generaatori k sitsemine toimub ilma j udu kasutamata ja ilma t seisakuteta kui olete hoolikalt ette valmistanud tema paigutuse hoidmise v i kasutamise ajal AN Enne mis tahes kasutamist tuleb teada kuidas elektrigeneraatorit ohu korral v lja l litada tuleb tunda k iki k sklusi ja funktsioone Turvalisuse huvides tuleb kinni pidada korrap rase hoolduse n udest vt hoolduse tabelit rge p dke kunagi seadet remontida v i hooldada kui teil ei ole vajalikke oskusi ja v i t riistu rge kunagi laske teistel isikutel elektrigeneraatorit kasutada ilma et oleksite neile eelnevalt vajalikud juhtn rid andnud rge kunagi laske lapsel elektrigeneraatorit puutuda isegi siis kui see ei t ta V ltige elektrigeneraatori k ivitamist loomade juuresolekul rritumine hirm jne rge kunagi k ivitage mootorit ilma hufiltri v i ilma v ljalasketa Akut paigaldades rge kunagi vahetage omavahel aku pluss ja miinusklemme see v ib elektris steemi t siselt kahjustada rge kunagi katke elektrigeneraatorit t tamise ajal v i vahetult p rast seiskamist ksk ik millise materjaliga o
309. ment Nettoyer le groupe lectrog ne et plus particuli rement les entr es et sorties d air moteur et alternateur a aide d un chiffon et d une brosse v rifier l tat g n ral du groupe et changer les pieces d fectueuses le cas ch ant 8 Stockage du groupe En cas inutilisation prolong e du groupe lectrog ne effectuer les op rations de stockage conform ment aux indications ci dessous Retirer la vis de drainage du carburateur et vidanger la totalit du carburant dans un r cipient appropri Faire fonctionner le moteur jusgu son arret par mangue de carburant Fermer le curseur a ration du r servoir a carburant fig C rep 1 OFF et le robinet a carburant fig A rep 3 Renouveler huile moteur Retirer la bougie allumage fig E rep 2 et verser environ 15 ml huile moteur propre dans le cylindre par oriifce de la bougie Remettre la bougie allumage en place Tirer 3 a 4 fois sur la poign e du lanceur r enrouleur fig A rep 7 pour vidanger completement le carburateur et repartir Fhuile dans le cylindre Nettover ext rieur du groupe lectrog ne et le recouvrir avec la housse de protection pour le proteger de la poussi re 0009000000 Entreposer le groupe lectrog ne dans un endroit propre et sec 9 Recherche de pannes mineures Causes probables Solutions possibles Charge branch e au groupe lectrog ne en d marrage Debrancher la charge Curseur d a ration
310. minuter eller d branslenivan har sjunkit med minst h lften av tankens inneh ll ska br nsletanken s ttas under tryck med hj lp av tryckpumpen jfr Anv nda tryckpumpen for br nsletanken Kontrollera att generatoraggregatet r ordentligt anslutet till jordat uttag bild A m rkt 1 8 jfr Aggregatets jordanslutning Stall in mark ren f r luftning av br nsletanken p ON bild A markt 4 8 bild C markt 1 Oppna branslekranen bild A markt 3 Stall in startern bild A m rkt 6 p 7 OBS Anv nd inte startern n r motorn r varm eller vid h g atmost risk temperatur Dra l ngsamt en gang i spaken till upprullningsspolen bild A markt 7 till motstand n s och sl pp sedan f rsiktigt tillbaka Dra d refter snabbt och hart i spaken till upprullningsspolen tills motorn startar 000 6660 Placera langsamt startern i position E och v nta tills motortemperaturen b rjar stiga innan du anv nder generatoraggregatet 4 1 1 Anv nda tryckpumpen f r br nsletanken Br nsletanken ska s ttas under tryck med hj lp av pumpen efter att generatoraggregatet har stoppats i mer n 10 minuter branslenivan har sjunkit med minst h lften av tankens inneh ll Anv nd aldrig tryckpumpen f r br nsletanken d br nsleniv n uppgar till mer n h lften av tanken risk f r f rslitning O St li in mark ren f r luftning av br nsletanken p OFF bild C m rkt 1 O Kor tryckpumpen f r t
311. mis apaugusiose vietose ir jei duslintuvas neturi kibirk iu slopintuvo pa alinkite augalus i pakankamai didelio ploto ir ypa saugokites kad ie irbos nesukeltu gaisro 1 3 10 Besisukan iu veikian iu daliu pavojus BW Niekada nesiartinkite prie detal s su laisvais drabu iais arba ilgais plaukais be apsauginio tinklelio Nem ginkite sustabdyti sul tinti arba blokuoti besisukan i detal 1 3 11 Generatoriaus galingumas perkrova Niekada nevir ykite generatoriaus nominaliosios galios amperais ir ar vatais veikiant ilgalaikiu re imu Prie jjungdami ir paleisdami generatori paskai iuokite kokia elektros galia reikalinga prietaisams i reik ta vatais Elektros galia paprastai yra nurodoma ant elektros lempu i elektros prietais varikli ir t t Vis naudojam prietais gali suma netur t vir yti tuo pat metu veikian io generatoriaus nominaliosios galios 1 3 12 Naudojimo s lygos Min ti elektros generatori rezultatai pasiekiami laikantis ISO 8528 1 2005 s lyg v Bendras barometrinis sl gis 100 Kpa Aplinkos temperatura 25 C 298K Santykin dr gm 30 Elektros generatori na umas suma ja ma daug 4 jei temperatura padid ja 10 C ir arba 1 Yo pak lus generatori 100 m auk iau 2 Bendras apra ymas Paveiksl lis A emiklis poz 1 Busena MAX ECO poz 9 Ap iuros dangtis poz 2 Bako slegio siurblio naudojimas poz 10 Degalu iaupas poz 3 Sig
312. ms elektriskajiem t kliem to ier kot dr kst tikai kvalific ts elektri is kuram j em v r iek rtu darb bas at ir bas atkar b no t vai tiks izmantots kop jais elektr bas sadales t kls vai eneratoragreg ts Aizsardz ba pret elektrisko oku tiek nodro in ta ar pa i eneratoragreg tiem paredz tiem dro in t jiem nepiecie am bas gad jum tos var aizvietot ar dro in t jiem kuriem ir identiska nomin l v rt ba 1 3 4 Piesardz bas pas kumi ugunsdro bai if 4 Nekad nedarbiniet generatoragregatu vietas kur atrodas spradzienbistamas vielas pastav dzirkstelu A E risks Attaliniet jebkuras uzliesmojo as vai spradzienbistamas vielas degvielu ellu lupatas u c generatoragreg ta darbibas laika Nekad nenosedziet generatoragregatu ar jebkadu materialu t darbibas laika vai neilgi pec darbibas p rtrauk anas pagaidiet kam r motors atdziest Oglekla monoksids izpludes g zes var izraisit navi ja ieelpotaja gaisa ta koncentracija ir parak liela Vienm r izmantojiet generatoragregatu vietas kur ir laba ventil cija un kur nevar uzkr ties g zes Dro bas apsv rumu d l un lai nodro in tu generatoragregata darb bu ir nepiecie ama laba ventilacija past v saind an s motora p rkar anas negad jumu vai apk rt jo materi lu un mantu saboj anas risks Ja j str d k oblig ti j b t iesp jai izvad t izpl des g zes no telp m k ar piem rotai ventil cijai lai k
313. n 1 3 3 MaBnahmen zum Schutz vor Stromschlag Die Stromerzeuger produzieren bei ihrem Betrieb elektrischen Strom Stromschlaggefahr Erden Sie den Stromerzeuger bei jeder Verwendung Ber hren Sie niemals unisolierte Kabel oder abgeklemmte Anschl sse Niemals einen Stromerzeuger mit feuchten H nden oder F f en bedienen Setzen Sie die Stoffe nie Fl ssigkeitsstrahlen oder Witterungseinfl ssen aus und stellen Sie sie auch nicht auf feuchtem Untergrund ab Halten Sie die elektrischen Leitungen sowie die Anschlusse immer in ordnungsgem Bem Zustand Verwenden Sie keine Ausrustung in schlechtem Zustand Stromschlaggefahr oder Beschadigung der Ausr stung Sehen Sie einen Differenzial Schutzschalter zwischen dem Stromerzeuger und den angeschlossenen Verbrauchern vor wenn das oder die verwendeten Kabel l nger als 1 Meter ist Dieser Schutzschalter ist in einer Entfernung von maximal 1 Meter zu den Stromsteckdosen des Stromerzeugers zu installieren Verwenden Sie nur widerstandsf hige flexible Kabel mit Gummiummantelung gem R Norm IEC 60245 4 oder andere gleichwertige Kabel Schlie en Sie den Stromerzeuger niemals an andere Energiequellen an z B das ffentliche Stromnetz Sonderfall Wenn ein Anschluss als Notstromaggregat vorgesehen ist darf dieser nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden der die verschiedenen Funktionsweisen der Anlage zu ber cksichtigen hat je nach dem ob das ffentliche Stromnetz oder der Stromerz
314. n Watt Questa energia elettrica generalmente indicata sulla targhetta del costruttore di lampadine di apparecchiature elettriche di motori ecc Il totale di tutte le potenze degli apparecchi utilizzati non dovr superare la potenza nominale del gruppo 1 3 12 Condizioni di utilizzo Le prestazioni citate dei gruppi elettrogeni sono ottenute nelle condizioni di riferimento secondo ISO 8528 1 2005 Pressione barometrica totale 100 Kpa Temperatura ambiente dell aria 25 C 298K Umidit relativa 30 Le prestazioni dei gruppi elettrogeni sono ridotte di circa 4 per ogni campo di aumento di temperatura di 10 C e o circa 1 per ogni aumento di altezza di 100 m 2 Descrizione generale Figura A Spie luminose num 11 A Spia di funzionamento B Spia di sovraccarico C Spia di sicurezza dell olio Tappo di riempimento e svuotamento olio num 2 Coperchio bocchetta d ispezione num 1 J lo i di Cursore d aerazione del serbatoio del carburante ON OFF num 1 Filtro del carburante num 3 Pompa di pressione del serbatoio num 2 Livello massimo di riempimento carburante Figura D Elemento filtrante num 2 Coperchio del filtro dell aria num 1 Bullsis dell elemento filtrante Figura E Coperchio di accesso alla candela num 1 Candela num 2 3 Preparazione prima dell utilizzo 3 1 Luogo di utilizzo Scegliere un luogo pulito aerato e al riparo dalle intemperie Po
315. n at resen j rni ll tsa az zemanyagtart ly szell z jel l s t OFF helyzetbe bra 4 8 C bra 1 Zarja el az zemanyagcsapot A bra 3 Az ramfejleszt le ll A Mindig biztositani kell az ramfejleszt megfelel szell z s t A motor le ll sa ut n Is meleget bocs t ki Figyelmeztet s 5 V delem 5 1 Olajjal kapcsolatos biztons g Ha nincs elegend olaj az olajteknoben az olajbiztonsagi rendszer automatikusan leallitja a motort a k rosodas elker l se rdek ben Ebben az esetben miel tt m s hibaforr st keresne ellen rizze az olajszintet s ha sz kseges allitsa be 6 Karbantart si terv 6 1 Hasznossagi felhivas Az elv gzend karbantart si m veletek a karbantartasi tervben szerepelnek A gyakorisaguk t j koztat jelleggel van feltuntetve az tmutat ban el irt zemanyaggal s olajjal haszn lt aggregatorokra vonatkozoan Ha az aggregatort szels seges k r lm nyek k z tt hasznalja cs kkentse a karbantartasi muveletek k z tti intervallumot 6 2 Karbantartasi tablazat Havonta 3 havonta Evente Az els idoszak elteltevel Elem Minden hasznalatnal vagy vagy vagy 9 10 orankent 50 r nk nt 300 r nk nt ramfejleszt Tisztit s Olajszint ellen rzese Olajcsere Ellen rz s Tisztit s Gyertya Ellen rz s sai o Szelepek Ellen rz s ih a b Ezeket a EE szakembereinkkel kell e
316. n may be amended without warning 1 2 Pictograms and plates on the generating sets and what they mean Warning the generating set is supplied without oil Before starting the generating set Always check the oil level 1 Important refer to the documentation accompanying the generating set 2 Warning emission of toxic exhaust gases Do not use in a confined or poorly ventilated area 3 Stop the motor before filling with fuel SD 6000 E 4 A Generating set model B Generating set output KW B Volt C Amp D G Protection rating C Voltage 9 Hz E Cos Phi F PO oO H Generating set noise output _ Generating set weight D Amperage 10 Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J J References Standard E Current frequency N 10 2004 001 K K Serial number F Power factor CK Example of an identification plate Do not run the generating set without having put back the protective covers and closed the access doors Never take the protective covers off or open the access doors if the generating set is running 1 3 1 Warnings You are likely to encounter several warning symbols in this manual This symbol indicates a definite risk to a person s health and life Failure to follow the corresponding instruction poses serious risks to the health and life of those concerned This symbol draws attention to the potential risk to a person s health and life Failure to follow the c
317. na k ytt tunnin j lkeen Moottorin ljy Vaihto uuteen Polttoaineen suodatin Puhdistus ade Tarkistus _ Puhdistus Sytytystulppa Tarkistus 8 puhdistus Venttiilit Tarkistus E Ainoastaan laitteen r on valtuutettu suorittamaan toimenpide Jos laite on vain satunnaisessa k yt ss tulee moottorin ljys ili tyhjent v hint n kerran vuodessa 7 Huoltomenetelma Ennen mit n huoltotoimenpiteit A pys yt generaattorikoneisto kytke irti sytytystulpan tulppien suojukset kytke irti k ynnistysakku jos varusteena Kayta ainoastaan alkuper isi osia tai niiden vastineita muuten generaattorikoneisto voi vaurioitua 7 1 Pulttien muttereiden ja ruuvien tarkistus Valttaaksesi kaikki onnettomuudet ja viat tarkasta kaikki kiinnityskappaleet joka paiva tarkasti Tarkista generaattorikoneiston kaikki osat ennen jokaista k ynnistyst ja jokaisen k yt n jalkeen O Kirist kaikki l ys t ruuvit A Sylinterikannen pulttien kiristyksen suorittaa asiantuntija ota yhteys j lleenmyyj n Huomio 7 2 Moottorioljyn vaihto Noudata ymp rist nsuojelusta annettuja ohjeita ks 8 Ymp rist nsuojelu ja tyhjenna ljy tarkoitukseen soveltuvaan astiaan Avaa tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 Moottorin ollessa viel l mmin irrota ljynt ytt ja tyhjennysaukon korkki kuva B kohta 2 Kallista generaattorikoneistoa kewyesti ja valuta l
318. na ongeveer 3 min Controleer of het werkingslampje brandt fig A punt 11 A Schakel modus MAX of ECO aan fig A punt 9 Schakel het apparaat op het stopcontact van het stroomaggregaat aan fig A punt 8 Bij overbelasting of kortsluiting dooft het werkingslampje fig A punt 11 A en brandt het overbelastingslampje fig A punt 11 B leg de stroomaggregaat stil en doe de overbelasting verdwijnen 4 2 1 Modus MAX ECO m Stand Max Fig A Punt 9 Stand Eco MAX Als de knop in stand MAX staat kan het stroomaggregaat voldoen aan een aanzienlijke stroomvraag onbelast draait het 5000 t min ECO De stand ECO is handig voor kleine lasten Tussen 0 en 400 W verbruikt het stroomaggregaat minder en is het stiller onbelast draait het 4000 tr min 900 600 400 Vanaf een gewenst vermogen van 400 W is de rotatiesnelheid dezelfde vnese ongeacht de stand van de knop MAX ECO 4 3 Stilleggen De apparaten stil leggen en uitschakelen Laat de motor gedurende 1 of 2 min onbelast draaien Zetde verluchtingsregelaar van de brandstoftank op OFF fig A punt 4 8 fig C punt 1 O Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Het stroomaggregaat stopt A Controleer steeds of het stroomaggregaat goed geventileerd wordt Zelfs nadat hij stil gelegd werd blijft de motor warmte afgeven 5 Beschermingen 5 1 Oliebeveiliging Als het
319. nalines lemputes poz 11 Degalu bako vedinimo slankiklis poz 4 A Veikimo signaline lempute Degalu bako kam tis poz 5 B Perkrovos signalin lempute Starteris poz 6 C Alyvos apsaugos signalin lempute Kreipiamojo ritin lio laikiklis poz 7 U degimo vakes dangtelis Elektros lizdas poz 8 Duslintuvas poz 13 Paveikslelis B Alyvos pildymo ir i pylimo kam tis poz 2 Ap i ros dangtis poz 1 Did iausias alyvos pildymo lygis Paveikslelis C Degalu bako vedinimo slankiklis ON OFF poz 1 Degalu metalinis filtras poz 3 Bako slegio siurblys poz 2 Did iausias degalu pildymo lygis Paveiksl lis D Filtravimo elementas poz 2 Filtravimo elemento valymas Oro filtro dangtis poz 1 Paveikslelis E U degimo vakes dangtelis poz 1 Zvak poz 2 3 Paruo imas prie naudojima 3 1 Pastatymas Pasirinkite vari v dinam ir nuo krituli apsaugot viet Pastatykite generatori ant lygaus horizontalaus ir pakankamai tvirto pavir iaus kad generatorius nepasvirt jis bet kuri pus gali pakrypti ne daugiau kaip 10 Pasir pinkite alyvos ir degal tiekimu alia vietos kurioje generatorius naudojamas ta iau laikydamiesi saugaus atstumo 3 2 Generatoriaus eminimas A Veikiantys generatoriai tiekia elektros srove netinkamai elgiantis elektra gali nutrenkti Generatoriu i eminkite kiekviena karta naudodami Kad bUty galima iZeminti generatoriu pritvirtinkite
320. naudojamas vie o elektros tinklo skirstytuvas arba generatorius Nuo elektros oko saugo jungikliai specialiai pritaikyti elektros generatoriui jei reikia juos pakeiskite kitais kuri nominaliosios vert s ir technin s charakteristikos tos pa ios 1 3 4 Atsargumo priemon s nuo gaisro i Niekada nejunkite generatoriaus vietose kur yra sprogstamuju med iagu kibirk iu pavojus A Nune kite kuo toliau degia ar sprogstamaja med iaga benzina alyva audekla ir t t kai veikia generatorius Pavoi Niekada neuzdenkite generatoriaus kokia nors med iaga kai jis veikia ar ka tik nustojo veikti visada jus Li palaukite kol variklis atv s 1 3 5 Atsargumo priemon s nuo i metamuju duju Per didelis anglies monoksido kiekis atsirades del i metamuju duju ore kuriuo kvepuoja Zmogus gali sukelti mirti Visuomet naudokite generatoriy gerai vedinamoje vietoje kur dujos negaletu susikaupti Saugumo sumetimais ir kad tinkamai veikty generatorius b tinas geras vedinimas prie ingu atveju kyla apsinuodijimo variklio perkaitimo nelaimingu atsitikimu ir materialiniy nuostoliy pavojus Jei butina dirbti pastato viduje i leiskite i metamasias dujas i ore ir pasir pinkite tinkama ventiliacija kad nenukentetu viduje esantys mon s ar gyv nai 1 3 6 Degal pildymas Degalai ypa deg s o j garai gali sprogti Pildyti galima tik varikliui neveikiant Pildant bak draud iama r kyti priartinti ugn ar sukelti
321. nd eller eksplosion Forsigtig O Tag inspektionsklappen af fig A pkt 2 Tag filterdeekslet af fig D pkt 1 Tag filterindsatsen ud fig D pkt 2 og kontroller typen af tilstopning Tor tilstopning Bl s p filterindsatsen med en trykluftspistol med tor luft ved lavt tryk indefra og ud idet der udf res bev gelser oppefra og ned indtil der ikke er mere stov Kontroller filterindsatsens stand udskift den ved den mindste beskadigelse af taetningslisten szt filterindsatsen og daekslet p plads s t inspektionsklappen p igen Fugtig olieholdig tilstopning Udskift filterindsatsen s t filterindsatsen og deekslet p plads Sat inspektionsklappen p igen DA 7 5 Kontrol af t ndr r bn deekslet til t ndr ret fig A pkt 12 og fig E pkt 1 og afmonter t ndr ret med taendrersneglen medf lger Kontroller t ndrorets stand Hvis elektroderne er slidte eller hvis isoleringen er revnet eller spraekket amp Udskift t ndr ret Sat et nyt t ndr r i og skru det fast med h nden s gevindene ikke del gges Reng r t ndr ret med en metalb rste Kontroller elektrodeafstanden med en l re Den skal v re mellem 0 7 og 0 8 mm Kontroller skivens stand Tilspend 1 2 omgang med teendrgrsngglen efter S t tendroret i og skru det fast med h nden s gevindene montering af teendrgret sa skiven sammenpresses ikke del
322. ne ohrozenie zdravia a ivota zasiahnutej osoby Upozornenie A Tento symbol znamen mo nos vzniku nebezpe nej situ cie Nere pektovanie pr slu n ho pr kazu m e ma za n sledok ahk poranenie zasiahnutej osoby alebo po kodenie Upozornenie in ch vec SK 1 3 2 VSeobecn rady Pri preberan elektrogener tora skontrolujte jeho stav a kompletnos dod vky S agreg tom treba manipulova bez n silia a n razov pri om si treba dopredu pripravi miesto na jeho skladovanie alebo pou vanie A Pre ka d m pou it m treba vedie okam ite vypn gener tor dokonale pozna v etky ovl da e a kony Z h adiska bezpe nosti dodr iavajte interval dr by pozrite tabu ku dr by Nikdy nevykon vajte opravy alebo dr b rske pr ce bez potrebnej sk senosti a alebo n le it ho n radia Nikdy nenech vajte In osoby pou va gener tor ak ste im neposkytli potrebn in trukcie Nikdy nedovo te de om dot ka sa gener tora ani ak je vypnut Nesp ajte gener tor v pr tomnosti zvierat strach z aknutie at Nikdy ne tartujte motor bez filtra alebo v fuku Pri mont i nikdy nezame te kladn a z porn p ly bat ri ak s vo v bave z mena m e sp sobi v ne kody na elektrickom zariaden Gener tor nikdy nezakr vajte po as prev dzky alebo tesne po zastaven po kajte k m motor vychladne Nikdy nema te gener tor olejom ani s myslom ochrany
323. nes ili n ilmastoinnin osoitin asentoon OFF kuva C kohta 1 O Paina polttoaines ili n alipainepumppua useaan kertaan kuva C kohta 2 Odota 20 sekuntia K ynnist generaattorikoneisto p st polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon OFF aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon ON kuva C kohta 1 4 2 Toiminta Kun koneisto on l mmin ja sen nopeus on vakiintunut n 3 min Tarkista ett toimintatilan merkkivalo palaa kuva A kohta 11 A Kytke toimintatila MAX tai ECO kuva A kohta 9 Lita k ytett v laite generaattorikoneiston pistorasiaan kuva A kohta 8 Ylikuormituksessa tai virtakatkoksen sattuessa toimintatilan merkkivalo kuva A kohta 11 A sammuu ja ylikuormituksesta kertova merkkivalo kuva A kohta 11 B syttyy pys yt generaattorikoneisto ja poista ylikuormitus 4 2 1 MAX ECO toimintatila Puis sanc Watt Kuva A kohta 9 Position Max Position Eco MAX Kun painike on asennossa voi generaattorikoneisto ottaa vastaan suuren virtamadran kierrokset ilman kuormitusta 5000 min ECO Asento ECO on tarkoitettu pienelle kuormitukselle Valilla 0 ja 400 W generaattorikoneisto kuluttaa v hemm n ja on hiljaisempi kierrokset ilman kuormitusta 4000 min gt am 400 W tehontarpeesta l htien on py rimisnopeus sama riippumatta siit 1000 2000 3000 4000 5000 6
324. netiskas savietojamibas direktiva ar grozijumiem kas izdariti ar direktivam 92 3 EEK1 un 93 68 EEK 2000 14 EK direktiva par trok na emisiju vide no iek rt m kas paredzetas izmanto anai rpus telp m Direktiva 2000 14 EK lecelta iestade CETIM IZPLATI ANAS DIENESTS BP 67 F60304 SENLIS Atbilstibas procedura VI Pielikums 12 2007 Garantetais akustiskas jaudas limenis Lwa 93 dBA G Le Gall Atsauces uz izmantotajam harmonizetajam normam M o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 JUEGA Turinys 1 anga 7 Prie iuros metodas 2 Bendras apra ymas 8 Generatoriaus laikymas 3 Paruo imas prie naudojima 9 Ma u gedimu ie kojimas 4 Generatoriaus naudojimas 10 Charakteristikos 5 Apsaugos 11 Kabeliy skyrius 6 Prie iuros programa 12 Atitikties sertifikatas ES 1 anga 1 1 Rekomendacijos o Prie naudodami generatoriu perskaitykite Sia instrukcij Visuomet tiksliai laikykites darbo su generatoriumi saugos naudojimosi ir priezi ros reikalavimu Demesio AL Dekojame kad jsigijote musy generatoriu Informacija pateikiama pagal techninius duomenis gautus rengiant Sia instrukcija Kadangi produktai nuolat tobulinami le duomenys gali pasikeisti be atskiro jspejimo 1 2 Ant generatoriu esan ios piktogramos ir lenteles bei ju reik mes Demesio a 7 Demesio generatoriuose n ra V elektros sm gio pavojus fe alyvos TOS SMUgIo pavo af Patikrinkite alyvos lygi kaska
325. ng the generating set 4 1 1 Usage of tank pressurisation pump The fuel tank must be pressurised with the help of a pump after a shut down of the generating set for over 10 minutes when the fuel level has dropped by at least half of the tank level Never use the fuel tank pressurisation pump when the fuel level is more than half of the tank level generating set Important deterioration risk set the fuel tank aeration pointer to OFF position fig C no 1 gt Activate the tank pressurisation pump several times fig C no 2 wait for 20 seconds Start the generating set by placing the fuel tank aeration pointer in OFF position set the fuel tank aeration slide in ON position fig C no 1 4 2 Operation When the generating set is warm and the running speed has stabilised after approximately 3 minutes check that the operating light is turned on fig A no 11 A Activate the MAX or ECO mode fig A no 9 Connect the devices to the generating set sockets fig A no 8 In case of overload or short circuit the operating light fig A no 11 A switches off and the overload indicator fig A no 11 B glows Stop the generating set and eliminate the overload 4 2 1 MAX ECO mode ai Fig A no 9 Watt m Position Max Position Eco MAX When the button is in the MAX position the generating set can react to a la
326. nnal v i lesharimata rohumaal vabastage v sast piisavalt suur ala ning olge v ga t helepanelik ja valvake et s demetest ei s ttiks tulekahju 1 3 10 Oht liikuvate osade puhul rge kunagi l henege t tamise ajal liikuvatele osadele lotendavate riiete v i pikkade juustega ilma juuksev rku kandmata Arge p dke t tavat liikuvat osa peatada aeglustada v i blokeerida 1 3 11 Elektrigeneraatori suutlikkus lekoormus rge kunagi letage elektrigeneraatori nominaalv imsust amprites v i vattides pidevkoormusega t tamise ajal Enne elektrigeneraatori hendamist ja t lepanemist arvutage v lja elektriseadmete poolt n utav elektriv imsus mis v ljendub vattides Elektriv imsus on tavaliselt tootja poolt m rgitud elektripirnide elektriseadmete mootorite jne siltidele K igi kasutatavate seadmete v imsuste summa ei tohi letada generaatori nominaalv imsust 1 3 12 Kasutustingimused Elektrigeneraatorite mainitud t tulemused on saavutatud tingimustel mis vastavad ISO 8528 1 2005 le v Baromeetriline r hk kokku 100 Kpa Umbritseva hu temperatuur 25 C 298K Suhteline niiskus 30 Yo Elektrigeneraatorite t tulemused kahanevad umbes 4 iga kord kui temperatuur t useb vahemikus 10 ja v i kui k rgus suureneb 100 m v rra 2 ldine kirjeldus Joonis A Maandusliitmik t his 1 Kontroll luuk t his 2 M rgutuled t his 11 K tusepaagi hutuse p rdl liti t his 4 A T
327. no P ed i t n m elektrogener toru odstranite ve ker prach a lomky z okol v fukov ho hrnce Elektrogener tor a obzvl vstupy a v stupy vzduchu motoru a altern toru o ist te hadrem a kart em Zkontrolujte celkov stav elektrogener toru a v p pad pot eby vym te vadn d ly Skladov n elektrogener toru p pad e bude elektrocentr la del dobu mimo provoz postupujte p i jej p prav na skladov n podle n sleduj c ch pokyn Vyjm te vypou t c roubek karbur toru a vypustte ve ker palivo do vhodn n doby Spus te motor a nechte jej b et dokud nedojde palivo Zav ete ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e obr C 1 OFF a palivov kohout obr A 3 Vym te motorov olej lt Vyjm te zapalovac c vku obr E 2 a nalijte otvorem po sv ce do v lce p ibli n 15 ml ist ho motorov ho oleje Vlo te zapalovac sv ku zp t Zat hn te 3 a 4kr t za rukoje startovac ry obr A 7 aby se zcela vypr zdnil karbur tor a olej se rozprost el ve valci O ist te vn j povrch elektrocentr ly a p ikryjte ji ochrann m potahem 00000000 Ulozte elektrocentr lu na ist a such misto s 9 Vyhledani malych poruch Problemy Pravd amp podobn pr iny P i spou t n je k elektrocentr le p ipojena z t Odpojte z t Ovl dac p ka zavzdu
328. nou Ie ANU ees elso 19 pndar mpjox 3251958005 uo ef ESojSNISNYC ESEAOJOSOR JJOZULI gourd SNINISE OSMSON OSNIIAIIA osyeyepuoyid Isepo OUTUTEJOUITOJOH EA MY oSSNpjeA PNJUB opeos jo eSrpuooy nel osxejegavo yehso my JSEAO d sojos sae ANYOY UO 4 syoef opoQjsiuepidefeu ojsnpox Jjnure ef JOGILJSJO NYIJ ISI jjefe 3ov Jopeos JIJIEJ Juan INY epos osyepjsgw JE osmnsey OSIJISTARIT SID IEJAI eSosninsey OS LLUOISSIJOI UO 1139 NY SOBI UO JsopeSoEJY ISIOU ouowIso INY IPUMOM 0001 19A ZI LNATIS NAdO qejnpnnd eSosninsey OSIJISTIAEJO UO 1139 MY soy UO JSopeSoEJYE JSTOU MY IPUNIQO OST pnny PZ msyoof ipooriod PEASUUIJI stur AAJU J NUTE quyox ores quoosisyo my Tnynf smysnyoy ASJOSO Y pundaggej el smsoy 108187 9 eso IZUMI peAouojnj stu eSopoSigfeSe ojospney IOA 3159510 595095 SYLALINISLA epepid ees hug ejnse Sopepoxoo ood osnjnse osyejepueled osyejepuose TUOOISPJNIJUOJ elou pnuouwyr UO ynd SITU peso 19 LAJOS joguei MULILD jsosnynsey Jso81Qeqo felisyeu ef jsopegia pmoos 8 IQA JSOJSNJAUUO JSOJOJIJ PNUTPUNS JSOSNJOJOOLJ JSASTLUNJNY JS9S EEULIOU 19721 pmejsnfyod uo snu nynd sasrunuowo
329. nt filtrant le changer au moindre endommagement de la mousse Remettre en place l ment filtrant et son couvercle Fermer la trappe de visite Encrassement humide huileux Remplacer l ment filtrant Remettre en place l ment filtrant et son couvercle Fermer la trappe de visite 7 5 Controle de la bougie d allumage Ouvrir le couvercle d acc s la bougie fig A rep 12 fig E rep 1 et d poser la bougie d allumage l aide d une cl bougie fournie v rifier l tat de la bougie Si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fendu ou Sinon sa Nettoyer la bougie avec brosse m tallique Remplacer la bougie Avec une cale paisseur v rifier cartement des Mettre la bougie neuve en place et la visser la main lectrodes il doit tre compris de 0 7 a 0 8 mm pour ne pas fausser les filets V rifier l tat de la rondelle ZEL bougie P de 1 2 tour apres O Mettre la bougie en place et la visser la main pour ne assise de la bougie pour comprimer la rondelle pas fausser les filets Avec une cl a bougie serrer de 1 8 1 4 tour apr s son assise pour comprimer la rondelle 7 6 Nettoyage du groupe A Lavage au jet d eau d conseill Lavage avec un nettoyeur haute pression interdit Attention Pour nettoyer le groupe lectrog ne Eniever toutes les poussieres et les debris autour du pot d chappe
330. nte Chiudere il cursore d aerazione del serbatoio del carburante fig C num 1 OFF e la rubinetto del carburante fig A num 3 Rinnovare l olio motore Togliere la candela di accensione fig E num 2 e versare circa 15 ml di olio motore pulito nel cilindro tramite l orifizio della candela Rimontare la candela di accensione Tirare 4 volte sulla leva del avviatore a riavvolgimento fig A num 7 per svuotare completamente il carburatore e ripartire l olio nel cilindro Pulire esterno del gruppo elettrogeno e rivestirlo con la guaina di protezione per proteggerlo dalla polvere 0009000000 Mettere il gruppo elettrogeno in un luogo pulito e secco 9 Ricerca di guasti minori Posizionare il cursore su ON fig C num 1 Fare il pieno di carburante cfr Riempimento di carburante Alimentazione in carburante otturata o in perdita Far verificare riparare o sostituire Il motore non Livello di carburante insufficiente si avvia Filtro dell aria otturato Pulire il filtro dell aria imele Aperture di ventilazione otturate Pulire i protettori d aspirazione e di mandata si arresta Spia di sovraccarico fig A num 11 accesa Eliminare il sovraccarico e attendere 30 sec prima di sovraccarico riavviare Corrente Cavo di alimentazione degli apparecchi difettoso elettrica Presa elettrica difettosa Far verificare riparare o sostituire assente Alternatore difettoso Far verificare ripara
331. nte rotto o scrostato In caso contrario sostituire la candela Pulire la candela con una spazzola metallica Con uno spessoratore verificare la distanza degli elettrodi deve essere compresa tra 0 7 e 0 8 mm Montare la candela nuova e avvitarla a mano per non spanare i filetti con una chiave per candela serrare 1 2 giro dopo aver Verificare lo stato della rondella collocato la candela per comprimere la rondella Montare la candela e avvitarla a mano per non spanare i filetti Con una chiave per candela serrare 1 8 1 4 di giro dopo aver collocato la candela per comprimere la rondella 00 00 7 6 Pulizia del gruppo A Si sconsiglia il lavaggio a getto d acqua Lavaggio con un pulitore ad alta pressione vietato i Per pulire il gruppo elettrogeno Rimuovere la polvere e i residui accumulati intorno alla marmitta Pulire il gruppo elettrogeno e in particolar modo le entrate e uscite d aria del motore e dell alternatore tramite uno straccio e una spazzola Verificare lo stato generale del gruppo e se necessario cambiare i pezzi difettosi 8 Stoccaggio del gruppo In caso d inutilizzo prolungato del gruppo elettrogeno effettuare le operazioni di stoccaggio in modo conforme alle istruzioni indicate qui di seguito Togliere la vite di drenaggio del carburatore e svuotare tutto il carburante in un recipiente appropriato Far funzionare il motore fino al suo arresto per mancanza di carbura
332. ntettel a motor s a gener tor leveg nyil saira Ellen rizze az aggregatort s az esetleg hibas alkatr szeket cser lje ki 8 Az aggreg tor t rol sa Amennyiben hosszabb ideig nem hasznalja az ramtejleszt t a t rol shoz az al bbi utas t soknak megfelel en v gezze el a m veleteket Tavolitsa el a karbur tor leereszt csavarjat s uritse le az sszes zemanyagot egy megfelel t rol ed nybe A motort hagyja j rni addig amig az zemanyag hianya miatt le nem all Zarja el az zemanyaatart ly szell z jel l s t C abra 1 OFF s az zemanyagcsapot A abra 3 Ujitsa meg a motorolajat Vegye ki a gyujtogyertyat E bra 2 s nts n k r lbel l 15 ml tiszta motorolajat a hengerbe a gyertya nyilasan kereszt l Helyezze vissza a gyujtogyertyat Huzza meg 3 4 alkalommal a ber nt kart A abra 7 hogy a karbur tor teljesen le r lj n s eloszlassa az olajat a hengerben Tisztitsa meg az ramfejleszt k lsej t es helyezze r a v d huzatot hogy a port l vja 000000000 Az ramfejleszt t tiszta s sz raz helyen t rolja 9 Kisebb hib k felderit se Lehets ges okok Lehetseges megoldasok Az indit skor az ramfejleszt n terhel s van Kapcsolja le a terhel st Az zemanyagtart ly szell z jenek llitokarja OFF helyzetben van Helyezze az llitokart ON ll sba 1 A motor nem Kauai Az zemanyag szintje t l alacsony T ltse fel az UZemanyagtart
333. nza il tappo di riempimento dell olio rischio di spargimento di olio L 1 3 8 Precauzioni di utilizzo delle batterie Non posizionare mai la batteria vicino a una fiamma o un fuoco Utilizzare soltanto attrezzi isolati Pericolo m BE Non utilizzare mai acido solforico o acqua acidificata per ripristinare il livello elettrolitico 1 3 9 Protezione dell ambiente Vuotare l olio motore all interno di un contenitore apposito non vuotare n gettare mai l olio motore sul terreno Per quanto possibile evitare il riverbero dei suoni sui muri o su altre costruzioni amplificazione del volume In caso di utilizzo del gruppo elettrogeno in zone boscose cespugliose o su terreni erbosi e se il silenziatore di scarico non dotato di parascintille decespugliare una zona abbastanza grande e verificare che le scintille non provochino degli incendi 1 3 10 Pericolo delle parti rotanti A Non awvicinarsi mai a una parte rotante in funzione con abiti ampi o capelli lunghi senza reticella di a protezione Pericolo Non cercare di fermare rallentare o bloccare una parte rotante in funzione 1 3 11 Capacit del gruppo elettrogeno sovraccarico Non superare mai la capacit in Ampere e o Watt della potenza nominale del gruppo elettrogeno durante il funzionamento in servizio continuo Prima di collegare e di far funzionare il gruppo elettrogeno calcolare la potenza elettrica richiesta dalle apparecchiature elettriche espressa i
334. o de carburante 1 3 7 Precauciones contra las quemaduras No toque nunca el motor ni el silenciador de escape durante el funcionamiento del grupo electr geno o justo despu s de pararse El aceite caliente produce quemaduras evite el contacto directo con la piel Aseg rese de que el sistema no est bajo presi n antes de cualquier intervenci n No arranque ni haga girar el motor sin el tap n de llenado de aceite riesgo de expulsi n de aceite S 1 3 8 Precauciones de uso de las baterias No coloque nunca la bateria cerca de una llama o del fuego Utilice solo herramientas aisladas No utilice nunca acido sulfurico o agua acidificada para completar el nivel de electrolito 1 3 9 Proteccion del medio ambiente Vacie el aceite del motor en un recipiente previsto para tal fin No lo tire nunca directamente al suelo Evite en la medida de lo posible la reverberaci n de sonidos en las paredes u otras construcciones amplificaci n del volumen Si el silenciador de escape del grupo no lleva incorporado un apagachispas y debe utilizarse el grupo electr geno en zonas boscosas de monte o campos de hierba desbroce una zona amplia y asegurese de que las chispas no provoquen incendios 1 3 10 Peligro de las piezas giratorias No se acerque nunca a una pieza giratoria en funcionamiento si lleva ropa suelta o si tiene el pelo largo pa y no lleva una red de protecci n en la cabeza Peligro No intente parar ralentizar o bloque
335. o fig 59U0S19d Joy UEA SULIS SZIS Jodoy usa do USPIOM JAIU UBA puey 235199 jin Jodoy op do 81155420 UBA 40915 SI Surpedoqonuvses AJ ZUIAJOPISUIM JO 191 JIP 8 oJopue uee opeyos usuosiod UojjeAoSUO sjeoz opeyos uodojosdo suoSoM SI PRIPINUDSIOA 3urpo0319A0peuyos ojoyuo 8 Jodoy op uee JEP Y oyynapyn JPIOM 19 opjeedog snpje op 10 pjlodog 34115 SI proyyfioyeldsuee BUIPOOBIOASPLUIS 8 8 op UBA 8 8 JPIOM SurpuozioA ULA Jasun fig 1215 8 JPIOM ZUDPJIJOSOG Ioufiz 9 EELIOJELU JOY PSI AoA JPIOM SuraoSsruuox ONA IOS Joop Jodoy op doreem Sep op do jui oq 8 aq 9 92 191 90 SJE yuownsuoo 99 100p 1111498 AdIJUOOSJOA JaIUOISLIIO JUDNOJOG MINIGAZ Jormonieg LOON 11M1Q93 99U0ISSIJO1d 100A 0719199 JPIOM 15199 Joy arp oporjod 0001 JO vopueew 7 UBA LNATIS NAdO UJUHUITJJOSSE JINIGAJ JATNONIE 1004 0119199 JPIOM 15199 Joy arp oporjod op uamsyliipag OS JO uapuvew oporiod uso suopfy 1101 Joy uee UDXOIGOS JOOA UDOJJE STUOJUIGIOA OZOP 1 93 Surjedog 7 suopnoyog UEA Sueauve MNC uoo UBA 99JOP JOY JIN
336. od tlak ozn 10 Kontrolky ozn 11 A Kontrolka chodu B Kontrolka pre a enia C Kontrolka bezpe nosti oleja Kryt pr stupu pre svie ku ozn 12 Tlmi ozn 13 Obr zok B Z tka pre plnenie a vypr zdnenie oleja ozn 2 Maxim lna hladina plnenia olejom Obr zok C Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e ON OFF ozn 1 Palivov filter ozn 3 erpadlo na uvedenie n dr e pod tlak ozn 2 Maxim lna hladina plnenia paliva Kryt poklopu pr stupov ho otvoru ozn 1 Obr zok D Filtra ny prvok ozn 2 Kryt vzduchov ho filtra ozn 1 o ho m Obrazok E Kryt pristupu ku svie ke ozn 1 Svie ka ozn 2 3 Priprava pred pou ivanim 3 1 Umiestnenie na pou ivanie Zvolte isty a vetrany priestor chraneny pred zlymi poveternostnymi podmienkami Generator umiestnite na horizontalny rovny a dostato ne pevny povrch aby nemohol zapadnut naklon v iadnom smere nesmie presiahnut 10 Po itajte so zasobami oleja a paliva v blizkosti miesta pou ivania generatora pri om dodr iavajte bezpe nu vzdialenost 3 2 Uzemnenie generatora Be iace elektrogeneratory dodavaju elektricky prud riziko usmrtenia elektrickym prudom Pri ka dom pou iti elektrogeneratory uzemnite Nebezpe enstvo Na uzemnenie gener tora pou vajte meden k bel s prierezom 10 mm spojen s uzem ovacou z str kou gener tora a uzem ovac m kol kom z galvanizovanej ocele zastr enym na 1 m do zeme Toto uzemn
337. odake kuni mootor on jahtunud rge kallake generaatorile kunagi li isegi mitte roostet rje eesm rgil hooldus lid on kergestis ttivad ja m rgised J rgige k igil juhtudel kohalikke kehtivaid seadusi seoses elektrigeneraatorite kasutamisega 1 3 3 Ettevaatusabin ud surmava elektril gi vastu Elektrigeneraatorid annavad kasutuse k igus elektrienergiat elektril gi oht Veenduge alati et elektrigeneraator oleks maandatud rge kunagi puutuge katmata kaableid v i kaitselahutatud hendusi rge kunagi k sitlege elektrigeneraatorit kui teie k ed v i jalad on m rjad rge kunagi j tke seadet vedeliku ulatusse v i niiske ilmastiku k tte samuti rge asetage teda m rjale pinnale Hoidke elektrijuhtmed ja hendused alati heas korras rge kasutage seadet mis on korrast ra sest see v ib p hjustada elektril ke v i seadmestiku kahjustusi Kasutage elektrigeneraatori ja aparaatide vahel diferentsiaalkaitse seadet kui kasutatavate kaablite pikkus on suurem kui 1 meeter See seade tuleb asetada maksimaalselt 1 meetri kaugusele elektrigeneraatori voolupistikutest Kasutage painduvaid ja vastupidavaid kummist kestaga kaableid mis vastavad normile IEC 60245 4 v i sellega samav rseid kaableid rge hendage elektrigeneraatorit teiste j uallikatega nagu n iteks avalik elektriv rk Erilistel juhtudel kus on ette n htud reserv hendus olemaseolevate elektriv rkudega peab see olema teostatud kvalifitsee
338. of prolonged non usage of the generating set carry out storage operations in accordance with the guidelines given below Remove the carburetor draining screw and drain the fuel completely into an appropriate container Run the engine till it stops due to lack of fuel Close the fuel tank aeration pointer fig C no 1 OFF and the fuel valve fig A no 3 Renew the engine oil Remove the spark plug fig E no 2 and pour around 15ml of engine oil into the cylinder through the spark plug opening Refit the spark plug Pull the recoil starter handle 3 to 4 times fig A no 7 to completely drain out the carburetor and distribute the oil inside the cylinder Clean the exterior of the generating set and cover it with the protection cover in order to protect it from dust 00000000 Store the generating set in a clean and dry spot 9 Troubleshooting Probable cause Possible solutions Load connected to the generating set while starting Disconnect the load Fuel tank aeration pointer in OFF position Place the pointer in ON position fig C no 1 The engine does TI Hot start Insufficient fuel level Fill up fuel see Filling with fuel Fuel feed system blocked or elusive Check repair or replace Air filter blocked Clean the air filter Ventilation openings blocked Clean the suction and discharge guards The engine stops Overload indicator fig A no 11 turned on overload SR the overload and wait for 30
339. og NPETAOP oypujejd ap nurorndny ruearzn op ep woup gurez egop IU9NIPZ ATOM QUALIDIJA guonjnos ofonsiid jugajznod 9ujsojrzojjid guoweuz mignoq eNuguzog nrznod jujeuorsojord ouejseu 01492 Z AIP oyo ojpod yoruzoaord 000 I ogou NOISQU Z op LNATIS NAdO pel os 941 wooarpoupol rueArznod old oanp ouejseu npedud NOAP 03422 Z 007 urpoy yoruzoAo d 061 0q9u NoISQUI yz op A IAsfo1d 95 21914 eu sznod afnyejza os ougupofn pnyod jsouuraod rugnrez KDZ TUVAN Y 151287 9uogos dz Axpojsnp ogou wd ez jsoupgaodpoz noupez 95911911 oyeAepoq AJOIAA oqou NJELIOJELU Apea Kyureuz nosou oqou 4 pnyod Ausgm nulo x NOS 21914 UDOSIAJOS yoAueAozLIome A BULJEPZ navado oqou eu oznod ofnyejza 95 LYNIEZ 030403 ruearznod sujeds did agzipn ogou Auzojejsopsu wrueArznod w regpou 212905142 peaez ruszoygod NJELIAEU wrueArznod UIKUZAG 9 TUZA 4 oqou AUQUIAA nejd 2330 Tunsojepn ruAj peusu 2494905147 Apeaez eu oqou Apeaez pruza gupoyeu eu A NYLJZAJU 95 LYNIEZ oyof eu ouopaa01d rodaouo A K JKYSpo eu xe wrorfndnx
340. ojumu risku vai boj jumu Uzman bu risku tuvum eso aj m liet m 1 3 2 Vispareji padomi Sanemot generatoragregatu parliecinieties par materiala stavokli un visu detalu piegadi Agregata iekrau anas un izkrau anas darbi javeic bez pek nam un negaiditam kustibam lepriek sagatavojot uzglaba anas vai izmanto anas vietu A Pirms izmanto anas japrot apstadinat generatoragregats steidzamas nepiecie amibas gadijuma pilniba jaizprot ta vadiba un manevri Dro ibas apsverumu del jaievero apkopes periodiskums skatit apkopes tabulu Nekad neveiciet remontu vai apkopi ja jums nav nepiecie amas pieredzes un vai vajadzigo darbariku Nekad nelaujiet citiem cilvekiem izmantot generatoragregatu pirms viniem nav sniegtas nepiecie amas instrukcijas Nekad nelaujiet b rnam aiztikt generatoragregatu pat tad ja tas nedarbojas Izvairieties no generatoragregata iedarbin anas dzivnieku klatbutne var izraisit bailes uztraukumu u c Nekad nedarbiniet motoru bez gaisa filtra vai bez izputeja Uzstadot nekad nemainiet vietam akumulatoru ja tadi uzstaditi pozitivas un negativas spailes to maini ana vietam var nodarit nopietnus bojajumus elektriskajam aprikojumam Nekad nenosedziet generatoragregatu ar jebkadu materialu ta darbibas laika vai neilgi pec darbibas partrauk anas pagaidiet lidz motors atdziest Nekad neieziediet generatoragregatu ar ellu pat tad ja ta paredzeta aizsardzibai no rusas adas ellas ir viegli uzliesmojo as
341. okrov za dostop do sve ke sl A ozn 12 8 sl E ozn 1 in s klju em za sve ke prilo en snemite v igalno sve ko preverite stanje sve ke e sta elektrodi obrabljeni ali je izolator po en ali odlu en a ICET Zamenjajte sve ko O istite sve ko s kovinsko krta ko Z merilnikom razmika preverite razmik elektrod razmik Vstavite novo sve ko in jo privijte z roko da ne De mora biti med 0 7 do 0 8 mm po kodujete navoja Ko se sve ka usede na svoje mesto jo s klju em za Preverite stanje podlo ke sve ke obrnite za polovico obrata da stisnete podlo ko Vstavite sve ko in jo privijte z roko da ne po kodujete navoja OO O0 Ko se sve ka usede na svoje mesto jo s klju em za sve ke obrnite za osmino do etrtino obrata da stisnete podlo ko 7 6 i enje agregata Ni priporo ljivo pranje z vodnim curkom Pranje z visokotla no istilno napravo je prepovedano OZOr i enje elektri nega agregata Odstranite ves prah in delce okoli izpu nega lonca s pomo jo krpe in krta e o istite elektri ni agregat predvsem pa vhode in izhode za zrak na motorju in alternatorju preverite splo no stanje agregata in po potrebi zamenjajte po kodovane dele 8 Shranjevanje agregata Ce elektri nega agregate ne boste uporabljali dalj asa ga shranite v skladu s spodnjimi navodili Odvijte vijak za odvajanje goriva in vso gorivo izpustite v primerno
342. oliepeil in het motorcarter te laag is stopt de oliebeveiliging de motor automatisch om schade te voorkomen In dat geval dient u het oliepeil van de motor te controleren alvorens op zoek te gaan naar andere oorzaken van storingen 6 Onderhoudsprogramma 6 1 Nut van onderhoud De uit te voeren onderhoudswerkzaamheden staan in het onderhoudsprogramma De aangegeven frequentie geldt ter indicatie en voor aggregaten die gebruikt worden met brandstof en olie die voldoen aan de specificaties die zijn aangegeven in deze handleiding Indien het aggregaat wordt gebruikt onder zware omstandigheden moet het interval tussen de onderhoudswerkzaamheden ingekort worden 6 2 Onderhoudstabel repletas Maandelijks 3 maandelijks Jaarlijks Element verstrijken van de 1ste termijn R SK ae si si i Om de 10 uur Om de 50 uur Om de 300 uur Stroomaggregaat Schoonmaken Controleer het niveau Motorolie Vervangen Brandstofzeef Schoonmakenr Z Controlerenr Luchtfil MERET Schoonmaken Bougie Controleren 8 schoonmaken Soupapes Controleren o a Deze operaties moeten uitgevoerd worden door een van onze agenten Vervang de motorolie ten minste een keer per jaar bij veelvuldig gebruik 7 Onderhoudsmethode Alvorens enig onderhoud uit te voeren zet het aggregaat stil de bougiekap pen los van de bougie s de aansluitingen los van de startaccu indien aan
343. omis prie i ros veiksmus atlikite da niau 6 2 Prie i ros lentel Atliekami darbai po Pakanen Kiekviena menesi Kas 3 menesi Kiekvienais metais sementan tam tikro laikotarpio naudojimo alo ana P J Kas 10 valand Kas 50 valand Kas 300 valand Generatorius Valyti Patikrintilygi ee Variklio alyva Pakeisti Degal Patikrinti Valyti vak Patikrinti ir nuvalyti u u m Vo tuvai Patikrintit Siuos darbus turi atlikti vienas i m su specialistu Pastoviai naudojant ispilkite variklio alyva kiekvienais metais ar v liau Oro filtras 7 Prie iuros metodas A Prie prad dami bet kokius priezi ros veiksmus sustabdykite generatori atjunkite degimo Zvakiy gaubtelius atjunkite u vedimo akumuliatoriu jei toks Naudokite tik originalias arba jas atitinkan ias detales prie ingu atveju gali sugesti generatorius 7 1 Var tu ver liu ir sraigtu kontrole Kad butu galima i vengti nelaimingu atsitikimu ar gedimu kasdien rupestingai patikrinkite visus var tus Patikrinkite visa generatoriu ir jo jrenginius kaskart prie u vesdami ir kaskart i junge priver kite visus varztus kurie gali buti atsipalaidave JA Var tus su cilindrine galvute turi priver ti specialistas Kreipkites j atstova savo alyje Demesio 7 2 variklio alyvos atnaujinimas Laikykites aplinkosaugos jsakymu r Aplinkosauga ir i pilkite alyva atitink
344. omos h l zat illetve az aggreg tor haszn lat b l ad d k l nbs geket Az ram t s elleni v delmet speci lisan az aggreg torhoz k sz lt megszak t k biztos tj k sz ks g eset n ezeket azonos n vleges rt kekkel s karakterisztik val rendelkez megszak t kra cser lje ki 1 3 4 T zv delem if 4 Soha ne haszn lja az aggregatort robban sveszelyes anyagok k zel ben a szikrak pz d s vesz lye A miatt Az aggregator m k dtet se el tt t vol tsa el a berendez s kozelebol a gyulekony vagy robban svesz lyes anyagokat benzin olaj ruhaanyag stb Soha semmivel ne takarja le az aggregatort mukodes k zben vagy k zvetlen l azutan mindig varja meg amig a motor kihul A kipufogogazban talalhato szen monoxid halalt okozhat ha a belelegzett levegoben tulsagosan magas a koncentracioja Az aggregatort mindig jol szell z helyen hasznalja hogy elker lje a gazok felhalmozodasat Biztons gi okokb l s az aggregator optim lis m k d se rdek ben felt tlen l sz ks ges a megfelel szell z s fenn ll vesz lyek m rgez s a motor t lmeleged se balesetek s a berendez s k rnyezet ben elhelyezked t rgyak k rosod sa Belt ren v gzett m veletek eset n felt tlen l gondoskodjon a kipufog g zok kivezet s r l s biztos tsa a megfelel szell z st gy hogy a berendez s szem lyekt l s llatokt l t vol helyezkedjen el 1 3 6 zemanyag felt lt se Az zeman
345. on k ytt 10 Ominaisuudet Suojaukset 11 K ytett vien kaapeleiden poikkileikkaus Huolto ohjelma 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus 1 Johdanto 1 1 Suositukset o Lue t m k sikirja huolellisesti ennen k ytt Noudata aina tarkoin generaattorikoneiston turva k ytt ja huolto ohjeita Kiitos ett olet p tynyt ostamaan yhden meid n generaattorikoneistoistamme T m n k ytt ohjeen sis lt m t tiedot perustuvat ohjeen painohetkell k ytett viss olleisiin teknisiin tietoihin Jos katsomme voivamme parantaa pysyv sti tuotteittemme laatua n it tietoja voidaan muuttaa ennalta ilmoittamatta 1 2 Koneistoissa olevat merkinn t ja kilvet sek niiden selitykset A ZA ER P31 02A8 Ei Huomio generaattorikoneisto on i pa toimitettu ilman ljy a Tarkista oljynpinta ennen koneiston kaynnistysta Maadoitus 1 Huomio tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j Al k yt suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa 3 Pys yt moottori ennen kuin lis t polttoainetta KW B Volt C Amp D G Suojausluokitus B Koneiston teho H Koneiston niteho C Virran j nnite 9 Hz E Cos Phi F IP G Koneiston paino D Ampeeriluku Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J J Viitenormi E Virran taajuus F Tehokerroin N 10 2004 001 K
346. onnes expos es ou la d t rioration de toute autre chose 1 3 2 Conseils g n raux A la r ception du groupe lectrog ne v rifier le bon tat du mat riel et la totalit de la commande La manutention d un groupe s effectue sans brutalite et sans coups en ayant pris soin d avoir prepare a l avance son emplacement de stockage ou d utilisation A Avant toute utilisation savoir arr ter le groupe lectrog ne en urgence comprendre parfaitement toutes les commandes et manceuvres Par mesure de s curit respecter la p riodicit d entretien voir tableau d entretien Ne jamais effectuer des r parations ou des op rations d entretien sans l exp rience n cessaire et ou l outillage requis Ne jamais laisser d autres personnes utiliser le groupe electrog ne sans avoir auparavant donne les instructions n cessaires Ne jamais laisser un enfant toucher le groupe lectrogene meme a l arr t Eviter de faire fonctionner le groupe lectrog ne en presence d animaux peur nervement etc Ne jamais demarrer le moteur sans filtre air ou sans echappement Ne jamais intervertir les bornes positive et negative des batteries si eguipe en les montant une inversion peut entrainer de graves degats sur guipement lectrique Ne jamais recouvrir le groupe lectrog ne d un mat riau quelconque pendant son fonctionnement ou juste apr s son arr t attendre que le moteur soit froid Ne jamais enduire le groupe lectrog ne d hu
347. onuo p no JIUBIJIIAMMS op sjnejop o0u031 39u op JueusAo d NO 5 np omsn op mb suonesedoi 50 no sSjuoulooejdwo1 50 mod onb isure amafew 9010 SLO sop Jueuo SJUDPIDUL sop nod on oXo 159 8 amo TI Injoo Jed ogsodun uordooucs oun p 105 MAW Jed Soru moj SOIOHLUI HOS JUEUOAOJ DIA op seo uo sed onbrjdde s ou np uonesijqo T no 59 uordoouoo suep Jnejop UN p JUDUOUUONHOUOJ IMA MO JOIPOUIOI oBEBUO s MOPUDA V JIOIP JULIANO SIJISONJIIJIPD SOTJURIED 8 JEAN I O TOLGEOPISEE sidpod ur 317 offep 2393 po aftoueJe3 u10x 99ez Z efiojow IS 18230188 E 9UZLIPJOJS IS 1839138 IUJLIPJOJO ruopoavu fepodg ojipnod oysfrouesen sidpod e eyd NUIMEP 03040 AANIPZ 12107011 OST 12101219098 O SID OISZIU WOZEYPO 10819490 911157 9 vodny A efueffisod 1450435 os IfioueJeS Ifo od nurufepoid nuiseu z ofuefurgs OUJBULIOJ pm ruourod rueqpnuod nuiseu Z ofuefuins 103 ur eusid PSA VA NOdO afqaso oujse eu 0301 s vojefepoid JSOUJOAOBPO of EZOJZLI I O ESOUS IJR Z
348. or 7 Tapa de acceso a la bujia 12 Toma el ctrica 8 Silenciador 13 Tap n de llenado y vaciado de aceite 2 Tapa de la trampilla de inspecci n 1 Nivel maximo de llenado de aceite Figura C Deslizador de ventilacion del deposito de carburante ON OFF Tamiz de carburante 3 z 1 Bomba de presurizaci n del deposito 2 Nivel maximo de llenado de carburante Figura D Elemento filtrante 2 Limpieza del elemento filtrante Tapa del filtro de aire 1 Figura E Tapa de acceso a la bujia 1 Bujia 2 3 Preparaci n antes del uso 3 1 Emplazamiento de uso Seleccione un lugar limpio con buena ventilacion y protegido de la intemperie Coloque el grupo electrogeno sobre una superficie plana y horizontal lo suficientemente resistente para que el grupo no se hunda la inclinacion del grupo en cualquier direccion no debe superar los 10 Tenga previsto el abastecimiento de aceite y carburante cerca del lugar de utilizacion del grupo y respetando una cierta distancia de seguridad 3 2 Toma de tierra del grupo Los grupos electrogenos desprenden corriente electrica durante su uso riesgo de electrocucion Conecte el grupo electrogeno a tierra para cada utilizacion Para establecer la conexi n a tierra del grupo fije un hilo de cobre de 10 mm a la toma de tierra del grupo y a un piquete de tierra de acero galvanizado hundido 1 metro en el suelo Esta toma de tierra disipa asimismo la electricidad estatica
349. oraggregatet vid behov kan de bytas mot str mbrytare med identiska nominella v rden och karakteristika 1 3 4 atg rder mot eldsvada Anvand aldrig generatoraggregatet dar det finns explosiva varor risk for gnistbildning Avl gsna allt som r lattantandligt och explosionsfarligt bensin olja tyg etc n r aggregatet ar i funktion T ck aldrig over generatoraggregatet med vad det in ma vara n r det anvands eller nyss har stangts av v nta tills motorn har svalnat Den koloxid som finns i avgaserna kan vara livsfarlig om koncentrationen blir alltf r h g i inandningsluften Anvand alltid generatoraggregatet i ett val ventilerat utrymme dar gasen inte kan ackumuleras Av s kerhetssk l och f r att generatoraggregatet ska fungera bra kr vs en god ventilation risk f r f rgiftning verhettning av motorn och olyckor eller skador pa utrustning och egendom i n rheten Om aggregatet maste anvandas inomhus ska avgaserna alltid ledas ut och ventilationen vara tillr ckligt god s att manniskor och djur i n rheten inte paverkas 1 3 6 Branslepafyllning Br nslet r extremt l ttant ndligt och br nsle ngorna explosiva N r tanken fylls p m ste motorn vara avstangd Det r forbjudet att roka eller anv nda n got som kan orsaka lagor eller gnistor nar tanken fylls p G r rent och ta bort alla spar av br nsle med en ren trasa Oljeprodukter ska f rvaras och anv ndas i enlighet med g llande lag St ng alltid
350. ori k ivitamist kontrollige Ohufiltrit T helepanu O Avage kontroll luuk joon A t his 2 Q Vabastage hufilter ja eemaldage selle kate joon D t his 1 Kontrollige filtrielemendi seisukorda ja vajadusel puhastage see vt 8 Ohufiltri puhastamine 4 Generaatori kasutamine 4 1 T lepaneku k ik Generaatori k ivitamiseks peale kauem kui 10 minutit kestnud t seisakut v i kui k tusetase on langenud alla poole paagi mahust survestage k tusepaak survepumba abil vt K tusepaagi survepumba kasutamine Kontrollige et generaator oleks maandusega hendatud joon A t his 1 8 vt Generaatori maandamine Keerake k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse ON joon A t his 4 8 joon C t his 1 Avage k tusekraan joonis A t his 3 Viige starteri t mmits joon A t his 6 asendisse J NB rge kasutage starterit kui mootor on tuline v i v listemperatuur k rge T mmake ks kord aeglaselt k iviti k epidemest joon A t his 7 l puni ning laske see siis aeglaselt tagasi T mmake k epidet seej rel kiiresti ja tugevasti kuni mootor k ivitub OO 0000 Viige starter aeglaselt asendisse Ja oodake enne generaatori kasutamist et mootori temperatuur hakkaks t usma 4 1 1 Kutusepaagi survepumba kasutamine Kutusepaak tuleb pumba abil survestada peale generaatori kauem kui 10 minutit kestnud t seisakut kui k tusetase on langenud alla pool
351. ornje meje Pomagajte si z lijakom in pazite da ne razlijete goriva Uporabljajte samo isto gorivo brez vode Ne napolnite rezervoarja isto do vrha v nalivnem grlu ne sme biti goriva Po nalivanju goriva vedno preverite da je pokrov ek rezervoarja pravilno privit do konca e ste polili gorivo se pred vklopom elektri nega agregata prepri ajte da se je gorivo posu ilo in izhlapelo Ponovno privijte pokrov ek na rezervoar za gorivo O Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj OFF sl C ozn 1 3 5 Preverjanje zra nega filtra Pred zagonom elektri nega agregata preverite zra ni filter 0 Odprite loputo za pregled sl A ozn 2 Odpnite zra ni filter in snemite njegov pokrov ek sl D ozn 1 preverite stanje filtrirnega elementa in ga po potrebi o istite gl i enje zra nega filtra 4 Uporaba agregata 4 1 Postopek za zagon agregata e elite elektri ni agregat vnovi zagnati potem ko ni obratoval 10 minut ali ve oziroma kadar je nivo goriva ni ji od vsaj polovice prostornine rezervoarja vzpostavite tlak v rezervoarju za gorivo s rpalko za vzpostavitev tlaka gl Uporaba rpalke za vzpostavitev tlaka v rezervoarju Preverite da je elektri ni agregat dobro ozemljen sl A ozn 1 8 gl 8 Ozemljitev agregata Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj ON sl A ozn 4 8 sl C ozn 1 Odprite ventil za go
352. orresponding instruction may pose serious risks to the health and life of those concerned This symbol indicates a dangerous situation if the warning is not heeded Failure to follow this instruction could result in less serious injury or damage Important 1 3 2 General advice On taking delivery of the generating set check that it is complete and not damaged in any way A generating set should be handled gently and brusgue movements should be avoided Ensure that the place where it is to be stored or used is carefully prepared beforehand A Before use make sure you know how to stop the generating set in the event of an emergency make sure you completely understand all the controls and operations For reasons of safety the maintenance intervals must be respected see Maintenance table Never carry out repairs or maintenance procedures without the necessary experience and or tools Never let other people use the generating set without having given them all the necessary instructions beforehand Never let children touch the generating set even when it is not in operation Do not operate the generating set near animals as it could cause them to panic or frighten them Never start the engine without an air filter or exhaust Never invert the positive and negative terminals on the battery if fitted when fitting them as this could cause serious damage to the electrical equipment Never cover the generating set with any type of material
353. osition Max Fig A hum 9 Position Eco MAX Quando il pulsante in posizione MAX il gruppo elettrogeno pu rispondere a una richiesta di corrente importante a vuoto gira a 5000 tr min ECO La posizione ECO utile per cariche piccole Tra 0 e 400 W il gruppo elettrogeno consuma meno ed pi silenzioso a vuoto gira a 4000 tr min gt min partire da una potenza richiesta di 400 W la velocit di rotazione la 1000 2000 3000 4000 5000 6000 stessa qualunque sia la posizione del pulsante MAX ECO 4 3 Arresto Arrestare gli apparecchi e scollegarli Lasciare che il motore giri a vuoto per 1 o 2 min Posizionare il cursore d aerazione del serbatoio del carburante su OFF fig A num 4 amp fig C num 1 O Chiudere il rubinetto del carburante fig A num 3 Il gruppo elettrogeno si arresta A Verificare sempre la ventilazione appropriata del gruppo elettrogeno Anche dopo l arresto il motore continua ad emettere calore Avvertenza 5 Protezioni 5 1 Sicurezza olio In caso di mancanza di olio nel carter motore la sicurezza dell olio arresta automaticamente il motore per prevenire qualsiasi danno In questo caso verificare il livello dell olio motore ed effettuare se necessario un rabbocco prima di procedere alla ricerca di un altra causa di guasto 6 Programma di manutenzione 6 1 Promemoria sull utilit Le operazioni di manutenzione
354. oskaan koske moottoriin l k kaasunpoiston nenvaimentimeen generaattorikoneiston toimiessa tai juuri sen pys ytt misen j lkeen Kuuma aiheuttaa palovammoja v lt sen joutumista kosketuksiin ihon kanssa Tarkasta ennen kaikkia huoltotoimenpiteit ett j rjestelm ss ei ole en painetta l koskaan k ynnist tai k yt moottoria kun ljyn t ytt korkki on poissa paikaltaan ljy voi p st ymp rist n FL 1 3 8 Suojatoimet akkuja kaytettaessa Ala koskaan sijoita akkua liekin tai tulen lahettyville K yt ainoastaan eristettyja ty kaluja Ala koskaan kayta rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestem r 1 3 9 Ymp rist nsuojelu Tyhjenn moottori ljy sille tarkoitettuun poistoastiaan l koskaan tyhjenn tai heit moottori ljy maahan Mikali mahdollista valta kaikuvia seini tai muita rakennelmia melutaso moninkertaistuu Jos generaattorikoneistoa k ytet n alueella jossa on puita pensaita tai ruohikkoa eik sen nenvaimentimessa ole kipin suojaa varo etteiv t kipin t sytyt tulipaloa Raivaa koneelle riitt v n suuri k ytt alue 1 3 10 Py rivien osien aiheuttama vaara l koskaan mene toiminnassa olevan py riv n osan l helle vaatteet liehuen tai ilman hiusverkkoa mik li sinulla on pitk t hiukset Al yrit pys ytt hidastaa tai muulla tavoin est toiminnassa olevaa py riv osaa 1 3 11 Generaattorikoneiston k
355. oskrbite za ustrezno zra enje elektri nega agregata 5 Za ite 5 1 Za ita pred prenizkim nivojem olja e v oljnem koritu motorja ni dovolj olja varnostna funkcija za olje samodejno prekine delovanje motorja da prepre i kakr nokoli nevarnost po kodbe V takem primeru preverite nivo motornega olja in ga po potrebi dolijte preden pri nete z iskanjem drugega vzroka za napako Motor oddaja toploto tudi po zaustavitvi 6 Program vzdr evanja 6 1 Opozorilo za izvajanje Postopki vzdr evanja ki jih je treba izvajati so opisani v programu vzdr evanja Njihova pogostnost je navedena le informativno in sicer za elektri ne agregate ki delujejo z gorivom in oljem dolo enim v navodilih iz tega priro nika e elektri ni agregat uporabljate pri te jih pogojih skraj ajte as med postopki vzdr evanja 6 2 Tabela vzdr evanja Vsak mesec Vsake 3 mesece Vsako leto Opravila ki je treba izvesti O ki li b lede na to kaj nastopi prej SA 9 vsakih 10 ur vsakih 50 ur vsakih 300 ur Element Elektri ni agregat i enje Moto rno olj e A Preverjanje nivoja A A ri gir S S ss rr Zamenjava i enje gorivo Zra ni filter L i CER i enje Preverjanje in i enje gt gt i Ventili Preverjanje ___ a A Ta opravila naj izvedejo na i zastopniki Ce agregat uporabljate le ob asno izto ite motorno olje vsaj enkrat letno GL
356. ou ot ky stejn bez ohledu na polohu tla tka MAX ECO _ Vitesse A r Mn 1000 2000 3000 4000 5000 6860 4 3 Zastaven o Vypn te a odpojte pfistroje Nechte motor b et napr zdno 1 nebo 2 minuty O Nastavte ovladaci p ku zavzdu ov n palivov n dr e do polohy OFF obr A 4 8 obr C 1 zav ete palivov kohout obr A 3 Elektrocentr la se zastav A Zajist te v dy dostate n v tr n elektrocentr ly po vypnut se z motoru uvol uje teplo Varov n 5 Ochrann prvky 5 1 Pojistka n zk hladiny oleje V p pad ze ve van motoru nen olej zastav bezpe nostn kontrola oleje automaticky motor aby nedo lo k jeho po kozen V takov m p pad zkontrolujte hladinu oleje v motoru a v p pad pot eby olej dopl te ne za nete hledat jinou p inu z vady 6 Program dr by 6 1 P ipom nka u ivatel m Prov d n kony dr by jsou pops ny v programu dr by etnost se ud v orienta n a plat pro elektrogener tory do nich se pou v palivo a olej odpov daj c specifikac m v t to p ru ce P i pou v n elektrogener toru v n ro n ch podm nk ch zkra te intervaly dr by 6 2 Tabulka s programem dr by M Jednou za m sic Jednou za 3 m sice Jednou za rok i Operace ktere se maji ONZE oi Pii kazd m pouziti nebo nebo nebo P PIL IR VYSKY Jednou za 10 hodin Jedno
357. oypuepop NJELIOJEU Apeaez eu yef ofnyeyzaou os oofopoid jsouuraod Oye Apea JUJNIJSUOJ ogou NJELIAEU A TZEJUOLU gujedg NOUIQLId s Apea JUGOJKA JIAEIdO ofnzeaez os 99 9 014 Kurz TugujEjdn VARIO SMYEJZA OS 9197 EU APBABZ K NI Z pepjop rugniez 94293 19 19143 ZE 32395 JOY 1523127594 UJJOSO VOULIO TUOJA jesepeSoJjo 91919 Isepejo ze UDHOZO DJI esepeSojjo yumejuefe ze sgjopuorsow 1 990ZS UOPUIJN SHZADACOAA IIPOZOJE IO 91959 919 5191 59 91197 2197 e UBNIOSIZS 989SS9 9 9 OPLJA ZE JOSOJEJ 9723499424 IO NUIEQ SA 10940 BERUOTZIA A PUDER ye OJEYZEYNI wou eJsouop fejn lt OTEYZL UTENIE SOUOP EJNY 0519 ze yeso 8 V spsorjwo opsAQ f espposeqrysour Jesel OZOJIEJ wou ZOUP IV SOpoziozs SAJNIAS I JAUNIZS U9 fo oso Iqgefe ZE UJSOUOJNY 49439 ze 919 OJIPSPA SO 9 9 Wou opeja ZE 59 YIPOZOJEJIOY 13 5 nopedow 3955091212 V JIpoqqezssoyZow EA UIE IEJOPI 5959 EloUELES ISP ZE EH LIPLJE YOUQASA e js9zopuolog e Adoy effozeSi ULgSLI opeja ze JO TWE yIpopzoy uodeu e uoze ElouElES V 19199 Isgjosoppeq 594191975 juajal ISEFPUZSLY JOJ exe v S9ZABITBIJA 91959 SBIPUZSLUJIJ SIJ UOTZSSOJOJd CZA 99912 INZOY Z jowe esowozn 0001 KIBA deuoy ZI JOK 81ZSO LNATIS 89 NAdO 91959 SpIBUZSE
358. p 2 V rifier l absence de fuite d huile Essuyer toute trace d huile avec un chiffon propre Q 0000000 Fermer la trappe de visite gt W Nettoyage de la crepine a carburant Ne pas fumer approcher de flammes ou provoquer des tincelles V rifier absence de fuite essuyer toute trace de carburant et s assurer que les vapeurs sont dissipees avant de demarrer le groupe lectrogene Fermer le robinet de carburant fig A rep 3 Retirer le bouchon du reservoir a carburant et la cr pine fig C rep 3 Avec un pistolet a air comprim sec basse pression souffler sur la cr pine de l ext rieur vers l int rieur Rincer avec du carburant propre 00000 Remettre la crepine en place et revisser soigneusement le bouchon du reservoir carburant N B Nettoyage du filtre a air A Ne jamais utiliser essence ou de solvants a point d clair bas pour le nettoyage de l ment du filtre a air risque d incendie ou d explosion Attention O Ouvrir la trappe de visite fig rep 2 Retirer le couvercle du filtre fig D rep 1 Enlever l l ment filtrant fig D rep 2 et v rifier le type encrassement Encrassement sec avec un pistolet a air comprime sec basse pression souffler sur l ment filtrant de int rieur vers l ext rieur en effectuant des mouvements de haut en bas jusqu ce qu il n y ait plus de poussi re Contr ler l tat de l l me
359. p Var mycket forsiktig och se till att gnistor inte orsakar brand 1 3 10 Se upp for r rliga delar Ga aldrig i n rheten av r rliga delar om du har l st sittande kl der eller l ngt har och inget harnit F rs k inte att stanna sakta farten eller blockera en r rlig del nar den r igang 1 3 11 Generatoraggregatets kapacitet verbelastning Overskrid aldrig kapaciteten f r generatoraggregatets nominella prestanda str mstyrka och eller effekt n r det anvands kontinuerligt Rakna ut hur h g prestanda som beh vs f r den elektriska utrustningen i watt innan generatoraggregatet ansluts och tas i bruk F rbrukningen finns oftast angiven p tillverkningsskylten som sitter pa lamporna de elektriska apparaterna motorerna etc Den totala f rbrukningen hos de apparater som anv nds b r inte p en och samma gang verstiga aggregatets nominella prestanda 2 Allmant Figur A Jordat uttag markt 1 Inspektionslucka markt 2 Branslekran markt 3 Kontrollampor markta 11 A Driftskontrollampa B Kontrollampa for verbelastning C Kontrollampa for oljes ikerhet Tapp f r pafyllning och t mning av olja markt 2 Maxniva for oljepafyllning Mark r f r luftning av br nsletanken ON OFF m rkt 1 Branslefilter markt 3 Tryckpump f r tanken markt 2 Maxniv for br nslep fyllning Figur D Filterdel markt 2 Reng ring av filterdel Lock till inspektionslucka markt 1 Kapa till luftfilter markt 1 Figur E
360. piteet Generaattorikoneiston uudelleenk ynnist miseksi 10 minuutin pys hdyksen j lkeen tai siin tapauksessa ett polttoaineen pinta on laskenut alle s ili n puolenv lin aseta polttoaines ili alipaineeseen alipainepumppua apuna k ytt en ks S ili n alipainepumpun k ytt Varmista ett generaattorikoneisto on hyvin maadoitettu kuva A kohta 1 amp ks Koneiston maadoitus Aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon ON kuva A kohta 4 amp kuva C kohta 1 Avaa polttoainehana kuva A kohta 3 Aseta k ynnistimen vedin kuva A kohta 6 asentoon HUOM K ynnistint ei saa moottorin ollessa l mmin tai kun ymp rist n l mp tila on korkea Ved yhden kerran kahvasta kuva A kohta 7 kevyesti kunnes tunnet vastuksen anna palautua hitaasti Veda sitten kahvasta nopeasti ja voimakkaasti kunnes moottori k ynnistyy OO 0000 Ennen generaattorikoneiston k ytt mist siirr kaynnistin hitaasti asentoon f ja odota ett moottori alkaa l mmet 4 1 1 saili n matalapainepumpun kaytt Polttoaines ili on alipaineistettava alipainepumpun avulla generaattorikoneiston ollessa pysaytettyna yli 10 minuuttia polttoaineen m r on laskenut alle s ili n puoliv lin A Alipainepumppua ei saa k ytt silloin kun polttoainetta on yli s ili n puoliv lin vaarana generaattorikoneiston vaurioituminen Huomio O aseta polttoai
361. pl d esant tu iosios veikos srovei apsisuka iki 5000 aps min ECO Pozicija ECO naudojama esant ma oms apkrovoms Esant nuo 0 iki 400 W generatorius ma iau sunaudoja energijos ir dirba tyliau esant tu iosios veikos srovei apsisuka 4000 aps min Pradedant nuo reikalaujamos 400 W galios rotacijos greitis yra toks pat gt Ir Mn kokia bebutu mygtuko pozicija MAX ar ECO 1000 2000 3000 4000 5000 600 4 3 Sustabdymas Sustabdykite ir i junkite prietaisus Palikite 1 ar 2 min variklj suktis tuSCiai Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties OFF pav A poz 4 8 pav poz 1 U sukite degalu iaupa pav A poz 3 Generatorius sustoja A Visada jsitikinkite generatoriaus tinkamu vedinimu Net ir sustojus variklis vis kar tas Demesio 5 Apsaugos 3 1 Alyvos apsauga Pritrukus alyvos variklio karteryje alyvos apsaugos sistema automati kai sustabdo variklj kad butu i vengta gedimu Tokiu atveju patikrinkite variklio alyvos lygi ir papildykite jei reikia prie ie kodami kitos gedimo priezasties 6 Prie iuros programa 6 1 Naudingi priminimai Prie i ros veiksmai kuriuos reikia atlikti apra yti prie i ros programoje J da numas nurodytas jums ir tinka tik tiems generatoriams kurie veikia su degalais ir alyva atitinkan iais specifikacijas nurodytas ioje instrukcijoje Jei generatorius naudojamas sud tingomis s lyg
362. pugaue JEALId PIA 95107 SII Jddn wos eureweispn epeg op AB UONJIA ed opusoloq Surupueaue s ewwm OS JAJO 1 Jopeuew pz our syoejddn wos 9 sepuo 8 191188 SIEJEJAE puue gU WO PHSIOUSHIIS SUHUBIBD PP ed oj ed 10199 wos LPJOJIPUI 19119 197 sejpy our UBA UOJQJUEJOAOT J9JSUOIPJNIJSUOJ JEJOP 8 NE pesugisog 14115 umuered UDYLIJEJ jeuur j uapjnpoid reu IoprisyIioa gd yoo U9J G BIIJSPEUJSOJ apuejrenag uoguruysnajn Ae Zyyerz yoo j qlopun opuejsiq joySrumsioj ed 10194 wos 1 PIA Jojo ZULUJIJSIOJ JJEULIOU ed 10199 wos Yoo PIA 1 9111 19 53 USG amafew 9010 19 9 IOSJOPURU ed 10199 1019410 JEP JOS U I QUI 12188 1103 voredgy wos USUOHYNISUON I JESULIPUE 119111 voredoy wos vouwg punis ed yeysddn wos oj ep1g3 NE ZIPI YS ojur JE 510 JOPULJOJJA JOJJO penoy ed 19 1919 jojsuonynnsuoy gd Ioloq wos JOJSUOIJJUNJ eje ne BIS 5 01100188 AE SHOP WOS Jonueren LHHIV IALEI 9 KOLOKHEdLOOdLNOEd BIO LB IMA dowoH MHdOHELO dowo KA8OHELOA OIKHdOLEdOHOJ1
363. r forst rkning af lyden tilf lde hvor generatoren bruges i omr der med tr bevoksning krat eller p gr sarealer og hvis lydpotten ikke er udstyret med en gnistfanger skal et tilstr kkeligt stort omr det f rst ryddes for br ndbart materiale og v r ekstra opm rksom p at gnister ikke ant nder en brand 1 3 10 Fare ved drejende dele G aldrig t t til en drejende del i funktion if rt l s bekl dning eller med langt h r uden beskyttelsesnet Fors g ikke at stoppe afbremse eller blokere en drejende del i funktion 1 3 11 Generatoraggregatets kapacitet overbelastning Overskrid aldrig generatoraggregatets kapacitet i Ampere og eller Watt for den nominelle ydelse ved uafbrudt drift For tilkobling og f r generatoraggregatet s ttes i drift skal man beregne den kr vede elektriske str mstyrke fra de tilsluttede elektriske apparater udtrykt i Watt Denne elektriske str mstyrke er normalt angivet p m rkepladen p p rer elektriske apparater motorer osv Summen af alle disse stryker fra de tilsluttede apparater m ikke p samme tid overskride anl ggets nominelle ydelse 1 3 12 Brugsvilk r De omtalte pr stationer for generatoraggregaterne opn s under de betingelser der f lger ISO 8528 1 2005 v Samlet barometrisk tryk 100 Kpa Omgivende lufttemperatur 25 C 298K Relativ fugtighed 30 Generatoraggregaternes pr stationer bliver reducerede med cirka 4 for hver gang temperaturen stiger med 10
364. r tor 1 3 3 Opat en proti z sahu elektrick m proudem Elektrogener tory proch z b hem jejich pou v n elektrick proud nebezpe zasa en elektrick m proudem Elektrogener tor p ed ka d m pou it m uzemn te Nebezpe Nikdy se nedot kejte obna en ch kabel nebo odpojen ch vodi Nikdy se nedot kejte elektrogener toru pokud m te vlhk ruce nebo nohy P stroj nikdy nevystavujte vod ani prudk m zm n m teploty P stroj neumistujte na vlhk podklad Kabely a ve ker zapojen udr ujte v dy v dobr m stavu Nepou vejte materi l ve patn m stavu hroz zasa en elektrick m proudem nebo vzniku kod na vybaven V dy obstarejte prost edek diferenci lov ochrany v p pad e d lka kabel p stroje je del ne 1 metr Tento p stroj mus b t um st n v maxim ln vzd lenosti 1 metr od z suvek elektrogener toru Pou vejte pru n a odoln kabely s kau ukov m pl t m dle normy IEC 60245 4 nebo odpov daj c typy kabel Elektrogener tor nezapojujte do jin ch zdroj v konu nap klad ve ejn elektrick s Ve zvl tn ch p padech kdy se po t s pou it m existuj c ch elektrick ch s t sm v e prov d t pouze kvalifikovan elektrik kter mus po tat s rozd ly ve funkci r zn ch za zen podle toho zda pou v me ve ejnou elektrickou distribu n s nebo elektrogener tor Ochranu proti zasa
365. r de carburante cf 8 Llenado del deposito de Nivel de carburante insuficiente carburante Alimentacion de carburante obturada o con fugas Hacer revisar reparar o sustituir Filtro de aire obturado Limpiar el filtro de aire Oberturas de ventilacion obturadas Limpiar los protectores de aspiracion y de escape El motor se para Piloto de sobrecarga fig A ref 11 encendido Suprimir la sobrecarga y esperar 30 s antes de volver a sobrecarga arrancar Cable de alimentacion de los aparatos defectuoso Cambiar el cable No hay corriente i ii el ctrica Toma el ctrica defectuosa Hacer revisar reparar o sustituir Alternador defectuoso Hacer revisar reparar o sustituir Operaciones que deben confiarse a uno de nuestros agentes 10 Caracteristicas Modelo NEO 1000 Tipo de motor OLYMP ES 38 1 Potencia asignada en vatios 720 W Corriente continua X Corriente alterna 230 V 3 1 A 1 x 2P T 10 16 A 230 V Disyuntor Seguridad aceite Bateria X Nivel de presi n acustica a 1 m en dB A 80 dB A Peso en kg sin carburante Dimensiones L x A x H en cm 44 7 x 26 x 38 7 Aceite recomendado SAE 15W40 Capacidad del carter de aceite en litros 0 16 Carburante recomendado Gasolina sin plomo Capacidad del deposito de carburante en litros 1 7 Bujia ATRTC o NGK CR5H88 o DENSO U16FSR UB e serie o opcional X imposible 11 Seccion de cables Secci n de cables que deben utilizarse en funci n de la longitud y la in
366. r der Einlagerung sollte der jeweilige Ort entsprechend vorbereitet sein A Vor jeder Verwendung sollten Sie wissen wie der Stromerzeuger im Notfall abgeschaltet wird sollten Sie mit allen Steuerungen und Bedienungen vertraut sein Aus Sicherheitsgr nden sind die Wartungsintervalle einzuhalten siehe Wartungstabelle Versuchen Sie niemals Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuf hren wenn Ihnen die hierzu erforderliche Erfahrung und oder die entsprechende Ausr stung fehlt Lassen Sie niemals andere den Stromerzeuger bedienen ohne ihnen zuvor die notwendigen Anweisungen gegeben zu haben Lassen Sie niemals ein Kind den Stromerzeuger ber hren selbst wenn er abgeschaltet ist Vermeiden Sie es den Stromerzeuger in Anwesenheit von Tieren laufen zu lassen Erregung Angst usw Den Motor nie ohne Luftfilter oder ohne Auspuff starten Vertauschen Sie niemals den Plus und den Masseanschluss der Batterien falls vorhanden Eine Vertauschung kann zu schweren Beschadigungen an der elektrischen Anlage f hren Niemals den Stromerzeuger wahrend seines Betriebs oder unmittelbar danach mit etwas abdecken gleich um was es sich handelt warten bis der Motor abgek hlt ist Olen Sie den Stromerzeuger niemals ein um ihn gegen Korrosion zu sch tzen Konservierungs le sind leicht entflammbar und gesundheitssch dlich beim Einatmen Halten Sie sich in allen F llen an die geltenden regionalen Vorschriften bez glich der Verwendung von Stromerzeuger
367. r siatkowy rys C ozn 2 za pomoc pistoletu na spr one powietrze suche i o niskim ci nieniu przedmucha filtr od zewn trz do wewnatrz Przemy czystym paliwem Za o y filtr na swoje miejsce i dok adnie przykr ci korek zbiornika paliwa 7 4 Czyszczenie filtra powietrza Nie nale y nigdy u ywa benzyny lub rozpuszczalnik w o niskiej temperaturze zap onu do czyszczenia wk adu filtra powietrza ryzyko po aru lub wybuchu O Otworzy klapke kontrolna rys A ozn 2 Zdj pokryw filtra rys D ozn 1 Wyjac wktad filtrujacy rys D ozn 2 i sprawdzi rodzaj zanieczyszczenia Suche zanieczyszczenie Przedmucha wktad filtrujacy za pomoca pistoletu na spre one powietrze suche i o niskim ci nieniu od wewnatrz do zewnatrz wykonujac ruchy z g ry do dotu a do usuniecia pytu Sprawdzi stan wktadu filtrujacego wymieni w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia pianki Zato y na miejsce wktad filtrujacy i jego pokrywe Zato yc klapke kontrolna Zanieczyszczenie wilgotne oleiste wymieni wk ad filtruj cy Zato y na miejsce wktad filtrujacy i jego pokrywe Zato yc klapke kontrolna PL 7 5 Kontrola swiecy zaptonowej O Otworzy pokrywe dostepu do Swiecy rys A ozn 12 i rys E ozn 1 a nastepnie odkreci swiece zaptonowa za pomoca klucza do wiec w zestawie Sprawdzi stan swiecy Je eli elektrody sa zu
368. r vigane Toiming ud mida peab teostama meie spetsialist 10 Omadused Mudel Mootori t p Nimiv imsus vattides Alalisvool Vahelduvvool Pistikupesade t p Kaitsel liti liandur U NEO 1000 OLYMP ES 38 1 720 W 230V 3 1A 1 x 2P T 10 16A 230V Helir hu tase 1 m kaugusel dB 80 dBA Kaal kg des ilma kutuseta M tmed P x L x K cm Soovitatav Oli likarteri mahutavus liitrites Soovitatav k tus K tusepaagi maht liitrites K nal ATRTC v i NGK CR5H88 v i DENSO U16FSR UB e Seeria o valikuline X v imatu 447x 26 x 38 7 SAE 15W40 Pliivaba bensiin c a n a x x 11 Kaablite l bil ige Kasutatavate kaablite l bim t vastavalt pikkusele ja koormusele Kaablite pikkus 51 100 meetrit 1 5 mm 8 mm 2 5 mm 4 0 mm 6 0 mm 10 0 mm 10 0 mm 10 0 mm 16 0 mm 16 0 mm 12 EU vastavuse kinnitus Tootja nimi ja aadress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Seadme kirjeldus 720 W G Le Gall tootja volitatud esindaja kinnitab et toode vastab jargmistele Euroopa direktiividele 98 37 EU Masinate direktiiv 73 23 EMU Madalpingeseadmete direktiiv muudetud direktiiviga 93 68 EMU 89 336 EMU Elektromagnetilise iihilduvuse direktiiv muudetud direktiividega 92 31 EMU ja 93 68 EMU 2000 14 EU Direktiiv v litingimustes kasutatavate seadmete m rataseme piirv rtuste kohta Direktiivi 2000 14 E osas P dev asutus C
369. rbindelse 1 Pas pa der henvises til dokumentationen der medfulgte generatoren 2 Pas p udsendelse af giftig udstadningsgas Ma ikke anvendes i lukkede rum med darlig ventilation 3 Stop motoren far p fyldning af br ndstof A Generatormodel SD 6000 E a B Generatorens stramstyrke imi A Volt Amp 2 o N Stromspeending 9945 1 00 BEG _ a enen Generatorens samlede v gt J lt Reference til standard K Serienummer D Ampere Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J E Stramfrekvens N 10 2004 001 F Spendingsfaktor Eksempel p identifikationsplade 1 3 Sikkerhedsinstrukser og regler Lad aldrig generatoraggregatet kore uden montering af beskyttelsesskaerme og luk alle dets bninger Fjern aldrig beskyttelsesskaermen og ben ikke nogen indgange nar generatoren er i funktion 1 3 1 Advarsler Der er flere advarselssymboler i denne vejledning som skal respekteres Dette symbol advarer om en truende livsfare eller fare for alvorlige kv stelser for de udsatte personer Hvis den tilh rende instruktion ikke overholdes kan det medf re alvorlige kv stelser eller d den for de udsatte Dette symbol henleder opm rksomheden p de risici for d d eller kv stelse som kan opst for de udsatte personer Hvis den tilh rende instruktion ikke overholdes kan det medf re alvorlige kv stelser eller d den for de udsatte personer Dette symbo
370. rdek ben sem a v d olajok gy l konyak s bel legezve k rosak az eg szs gre Az aggreg tor haszn lata sor n tartsa be a helyi szab lyokat 1 3 3 rint sv delem A HIN Az aggregator a haszn lata sor n elektromos ramot ll t el ez rt fenn ll az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt f ldelje az aggreg tort Vesz ly soha ne rjen a csupasz k belekhez vagy kih zott csatlakoz khoz Soha ne haszn lja az aggreg tort nedves k zzel vagy nedves l bbal A berendez s soha ne rintkezzen folyad kkal ne tegye ki zord id j r si k r lm nyeknek s ne helyezze nedves talajra Az elektromos k beleket s csatlakoz kat tartsa megfelel llapotban Ne haszn ljon nem megfelel llapot berendez st az ram t s s a meghib sod s elker l se rdek ben 1 m tern l hosszabb k bel eset n haszn ljon differencialis v d berendez st az aggregator s az elektromos berendez s k z tt A berendez s az aggreg tor csatlakoz j t l sz m tva legfeljebb 1 m ter t vols gban helyezhet el Hajl kony ellen ll s gumiburkolat k belt haszn ljon amely megfelel az IEC 60245 4 szabv nynak Az aggreg tort ne csatlakoztassa m s ramforr shoz p ld ul az elektromos h l zathoz K l nleges eset ha a berendez s az elektromos h l zathoz tartal k energiaforr sk nt csatlakozik a csatlakoztat st kiz r lag k pzett szakember v gezheti akinek figyelembe kell vennie az elektr
371. rdt op plaatsen met bomen of struikgewas of op begroeid terrein en als de uitlaatdemper geen vonkenvanger heeft verwijder dan de begroeiingen over een voldoende brede zone en let goed op dat vonken geen brand kunnen veroorzaken 1 3 10 Gevaar van draaiende onderdelen Ga nooit dichtbij draaiende onderdelen in werking staan met losse kleren of met lange haren zonder beschermnet op het hoofd Probeer geen draaiende onderdelen in werking tegen te houden te vertragen of te blokkeren 1 3 11 Capaciteit van het stroomaggregaat overbelasting Overschrijd nooit de capaciteit Amp re en of Watt van het nominaal vermogen van het aggregaat tijdens werking in continu bedrijf Bereken het vereiste elektrische vermogen van de elektrische apparaten in Watt of Amp re alvorens het aggregaat aan te sluiten en in werking te stellen Dit elektrische vermogen staat eveneens vermeld op de identificatieplaat van de lampen elektrische apparaten motoren etc De totale waarde van alle vermogens van de gebruikte apparaten mag terzelfder tijd niet hoger liggen dan het nominale vermogen van het aggregaat 1 3 12 Voorwaarden voor het gebruik De vermelde prestaties van de stroomaggregaten worden behaald onder de referentieomstandigheden volgens ISO 8528 1 2005 v Totale atmosferische druk 100 Kpa Omgevingstemperatuur van de lucht 25 C 298K Relatieve vochtigheid 30 Yo De prestaties van de aggregaten worden ongeveer 4 verminderd voor elke temperatuurstijg
372. re o sostituire Operazione i da affidare a un nostro agente 10 Caratteristiche Modello L NEO 100 Tipo di motore OLYMP ES 38 1 Potenza indicata in Watt 720 W Corrente continua X Corrente alternata 230V 3 1A 1 x 2P T 10 16A 230V Interruttore Sicurezza olio Batteria X Livello di pressione acustica a 1 m in dB A 80 dBA Peso in kg senza carburante Dimensioni L x x hin cm 44 7 x 26 x 38 7 Olio raccomandato SAE 15W40 Capacit del carter dell olio in litri 0 16 Carburante raccomandato Benzina senza piombo Capacit del serbatoio del carburante in litri 1 7 Candela ATRTC o NGK CR5H88 o DENSO U16FSR UB e serie o opzione X impossibile 11 Sezione dei cavi Sezione dei cavi da utilizzare in base alla lunghezza e all intensit erogata Lunghezza dei cavi A a mm 2m ___ 15mm 25m 40mmM 12 Dichiarazione di conformit C E Nome ed indirizzo del costruttore SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descrizione dell equipaggiamento Prodotto Gruppo elettrogeno SDMO NEO 1000 720 W G Le Gall rappresentante abilitato del fabbricante dichiara che il prodotto conforme alle Direttive europee seguenti 98 37 CE Direttiva macchine 73123 CEE Direttiva bassa tensione modificata dalla direttiva 93 68 CEE 89 336 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica modificata dalle direttive 92 3 CEE1 e 93 68 CEE 2000 14 CE Diret
373. reje in hitrost stabilizira pribli no po 3 minutah Preverite ali sveti kontrolna lu ka za obratovanje sl A ozn 11 A vklopite na in MAX ali ECO sl A ozn 9 Aparat ki ga elite uporabiti priklopite na vti nico elektri nega agregata sl A ozn 8 Ce pride do preobremenitve ali kratkega stika se kontrolna lu ka za obratovanje sl A ozn 11 A ugasne kontrolna lu ka za preobremenitev sl A ozn 11 B pa zasveti zaustavite elektri ni agregat in odpravite preobremenitev 4 2 1 Na in MAX ECO Bg i SI A 7 9 Watt Position Max Position Eco MAX Ko je gumb v polo aju MAX lahko elektri ni agregat zagotovi dovolj toka tudi e pride do ve je porabe neobremenjen obratuje pri 5000 obr min ECO Polo aj ECO je primeren za manj e obremenitve V razponu med 0 in 400 W sta poraba elektri nega agregata in hrup ni ja neobremenjen deluje pri 4000 obr min e je zahtevana mo vi ja od 400 W je tevilo obratov enako ne glede na 27 Tr Mn polo aj gumba MAX ECO 100 2000 9000 4000 5000 00 4 3 Zaustavitev O zaustavite aparate in jih odklopite Pustite da motor 1 do 2 minuti deluje brez obremenitve Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj OFF sl A ozn 4 8 sl C ozn 1 Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Elektri ni agregat se zaustavi A Vedno p
374. rge inrush current at no load it rotates at 5000 rpm ECO The ECO position is useful for smaller loads Between 0 and 400W the generating set consumes less and is quieter at no load it rotates at 4000 rpm Vitesse gt tmn From a load demand of 400W the operating speed is the same whatever _ 1000 2000 3000 4000 5000 6000 the position of the MAX ECO button 4 3 Switching off Shut down and disconnect the devices Allow the engine to run idle for 1 or 2 min Setthe fuel tank aeration pointer to OFF position fig A no 4 8 fig C no 1 Close the fuel tap fig A no 3 The generator set comes to a stop A Always ensure suitable ventilation for the generating set Even after shut down the engine continues to dissipate heat 5 Safety features 5 1 Oil cut out If there is no oil in the engine sump the oil safety mechanism automatically stops the engine to prevent any damage If this occurs check the engine oil level and top it up if necessary before looking for any other cause of the problem 6 Maintenance schedule 6 1 Reminder of use The maintenance operations to be carried out are described in the maintenance schedule The interval for this is supplied as a guide and for generating sets operating with fuel and oil which conform to the specifications given in this manual If the generating set is used under extreme conditions the interval between the maintenance operations mus
375. rite da ni pu anja o istite vse sledi goriva in se pred zagonom elektri nega agregata prepri ajte da v okolici ni hlapov Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo in dovodni filter sl C ozn 2 9 Dovodni filter izpihajte s suhim zrakom stisnjenim pod nizkim tlakom iz zunanje strani navznoter Izperite s istim gorivom Dovodni filter vstavite nazaj na njegovo mesto in previdno privijte pokrov ek rezervoarja za gorivo 7 4 i enje zra nega filtra Za i enje delov zra nega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali topil z nizkim vneti em nevarnost po ara ali eksplozije snemite loputo za pregled sl A ozn 2 Odstranite pokrov filtra sl D ozn 1 Odstranite filtrirni element sl D ozn 2 in ugotovite vrsto umazanije Suha umazanija O Filtrirni element izpihajte s suhim zrakom stisnjenim pod nizkim tlakom iz notranje strani navzven tako da premikate pi tolo od zgoraj navzdol dokler ni ve prahu Preglejte stanje filtrirnega elementa zamenjajte ga e pri najmanj i po kodbi pene Ponovno namestite filtrirni element in njegov pokrov O Ponovno namestite loputo za pregled Mokra mastna umazanija 0 Zamenjajte filtrirni element Ponovno namestite filtrirni element in njegov pokrov Ponovno namestite loputo za pregled GL 7 5 Kontrola v igalne sve ke O Odprite p
376. ritud elektriku poolt kes peab arvestama seadmete t erinevusi vastavalt sellele kas kasutatakse avalikku elektriv rku v i elektrigeneraatorit Elektril kide vastu kaitsevad spetsiaalselt generaatorile m eldud kaitsel litid vajaduse korral vahetage need mber sama nimiv rtuse ja omadustega kaitsel litite vastu 1 3 4 Ettevaatusabin ud tulekahju vastu kaltsud jne Arge kunagi katke elektrigeneraatorit t tamise ajal v i vahetult p rast seiskamist ksk ik millise materjaliga oodake alati kuni mootor on jahtunud Heitgaasis sisalduv s sinikoksiid v ib olla eluohtlik kui selle osakaal sissehingatavas hus on liiga suur Kasutage generaatorit alati h sti hutatud kohas kus gaasid ei saaks koguneda Ohutuse ning generaatori t kindluse huvides on korralik ventilatsioon h davajalik seda murgituse mootori lekuumenemise ning seadme ja mbritsevate esemete kahjustamise ohu tottu Kui osutub vajalikuks seadme kasutamine ruumis suunake heitgaasid alati v lja ning hoolitsege hutuse eest et kohalviibivad inimesed v i loomad oleksid v ljaspool ohtu 1 3 6 K tteainega t itmine K tteaine on v ga kergestis ttiv ja tema aurud on plahvatusohtlikud Mahutit tohib t ita ainult siis kui mootor on seisatud Mahuti t itmise ajal on keelatud suitsetada kasutada lahtist tuld v i tekitada s demeid P hkige k ik k tteaine plekid puhta lapiga ra Naftatoodete ladustamine ja k sitlemine peab toimuma vastav
377. rivo sl A ozn 3 Ro ico zaganjalnika sl A ozn 6 nastavite v polo aj le Opomba Zaganjalnika ne uporabljajte ko je motor vro ali pri vi ji temperaturi okolice Enkrat po asi povlecite spro ilo navijala sl A ozn 7 dokler ne za utite upora in ga po asi spustite da se vrne na njegovo mesto Nato hitro in mo no vlecite spro ilo navijala dokler se motor ne za ene OO 6660 Zaganjalnik po asi nastavite v polo aj N t K in po akajte da se temperatura motorja za ne dvigati Zdaj lahko za nete uporabljati elektri ni agregat 4 1 1 Uporaba rpalke za vzpostavitev tlaka v rezervoarju V rezervoarju za gorivo je treba s rpalko vzpostaviti tlak kadar elektri ni agregat ne obratuje ve kot 10 minut kadar nivo goriva pade pod polovico prostornine rezervoarja A Nikoli ne uporabljajte rpalke za vzpostavljanje tlaka v rezervoarju za gorivo kadar je nivo goriva nad polovico Pozor prostornine rezervoarja nevarnost okvare elektri nega agregata Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj OFF sl C ozn 1 Ve krat za enite rpalko za vzpostavitev tlaka v rezervoarju sl C ozn 2 Po akajte 20 sekund Za enite elektri ni agregat in pri tem drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo pustite v polo aju OFF Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj ON sl C ozn 1 4 2 Delovanje Ko se agregat seg
378. rkista suodatinelementin kunto elementti on vaihdettava mik li havaitaan v h inenkin vaurio O Aseta suodatinelementti paikalleen ja sulje suojakansi Sulje tarkistusluukku Marka oljyinen tukos vaihda suodatinelementti uuteen Aseta suodatinelementti kansineen paikalleen Sulje tarkistusluukku FL 7 5 Sytytystulpan tarkistus O Avaa sytytystulppakolon suojakansi kuva A kohta 12 amp kuva E kohta 1 ja irrota tulppa tulppa avaimella sis ltyy toimitukseen O Tarkista tulpan kunto Jos elektrodit ovat kuluneet tai jos eriste on haljennut tai lohkeillut vaihda tulppa O aseta uusi tulppa paikalleen k sin kiert m ll jotta kierteet eiv t vahingoitu Ellei Harjaa tulppa puhtaaksi ter sharjalla Mittaa elektrodien k rkiv li rakomitan avulla v lin on oltava 0 7 0 8mm Tarkista tiivistysrenkaan kunto Kirist tulppa avaimella 1 2 kierrosta tiivistysrenkaan Aseta tulppa paikalleen k sin kiert m ll jotta kierteet eiv t vahingoitu kiristamiseksi 800 SO Kirist tulppa avaimella 1 8 1 4 kierrosta tiivistysrenkaan kirist miseksi 7 6 Koneiston puhdistus Vesisuihkulla pesua ei suositella Pesu painepesurilla on kielletty Puhdistaaksesi generaattorikoneiston Poista p ly ja lika huolellisesti nenvaimentimen ymp rilt Puhdista erityisesti generaattorikoneiston moottorin ilman sis n ja ulostulot ja laturi k ytt m ll riepua ja h
379. rnego oznaczenia wska nika Otworzyc klapke kontrolna rys A ozn 2 Odkreci korek wlewu oleju rys B ozn 2 Sprawdzi poziom oleju Uzupe ni w razie potrzeby Zakrecic korek wlewu paliwa Wytrze nadmiar oleju such szmatk 0000000 Zamkn klapk kontroln rys A ozn 2 gt R Sprawdzanie poziomu paliwa Wlewanie paliwa nale y wykonywa gdy silnik jest wy czony w spos b zgodny z zasadami bezpiecze stwa patrz Nape nianie zbiornika Przed odkr ceniem korka zbiornika paliwa nale y pami ta o ustawieniu pokr t a wentylacji w po o eniu ON A Niebezpiecze stwo O Zamkna zaw r paliwa rys A kat 3 Ustawi pokretto wentylacji zbiornika paliwa w potozeniu ON rys A ozn 4 i rys C ozn 1 Odkreci korek zbiornika paliwa rys A ozn 5 Sprawdzi poziom paliwa Napetni maksymalnie zbiornik za pomoca lejka uwa ajac by nie rozla paliwa Nale y uzywac tylko czystego paliwa nie zawierajacego wody Nie nale y nadmiernie napetnia zbiornika w otworze wlewowym nie powinno znajdowa sie paliwo Po napetnieniu zbiornika nale y sprawdzi czy korek zbiornika jest prawidtowo zamkniety Przed uruchomieniem zespotu pradotw rczego w przypadku gdy rozlane zostato paliwo sprawdzi czy paliwo wyschto i czy opary sie ulotnity Zakreci korek na zbiorniku paliwa ustawi pokretto wentylacji zbiornika paliwa w poto eniu OFF
380. rt prie paleisdami generatorius Pavojus 1 Demesio remkit s dokumentacija i duota su generatoriais 2 Demesio toksi ku i metamuju duju i skyrimas Nenaudokite u daroje erdveje arba blogai vedinamoje patalpoje 3 Sustabdykite varikl prie pildami degalus A Generatoriaus modelis SD 6000 E a B Generatoriaus galingumas Lwa FW G Volt C Amp D i ne C Sroves jtampa 9948 Hz E Cos Phi F G Generatoriaus galia Generatoriaus mas J Nurodytas standartas K Serijos numeris D Elektros sroves stiprumas Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J E Srov s da nis N 10 2004 001 K F Galingumo koeficientas Identifikacin s lentel s pavyzdys 1 3 Saugos instrukcijos ir taisykl s Nepaleiskite generatori nesumontav apsaugini gaubt ir neu dar vis jim Nenuimin kite apsaugini gaubt ir neatidarin kite dangteli kai generatoriai jungti 1 3 1 sp jimai Sioje instrukcijoje yra keletas sp jam j enkl iuo simboliu prane ama apie nei vengiam pavoj dirban i moni gyvybei ir sveikatai D l atitinkam reikalavim nesilaikymo kils pavojus dirban i moni sveikatai ir gyvybei iuo simboliu atkreipiamas d mesys pavoj sveikatai ar gyvybei su kuriuo gali susidurti dirbantys mon s D l atitinkam reikalavim nesilaikymo gali kilti pavojus dirban i moni sve
381. rtni spiediena iedarb bai izmantojot spiediena s kni sk Degvielas tvertnes spiediena s k a izmanto ana P rbaudiet vai generatoragragats ir labi iezem ts A att nr 1 un sk lezem ana Pagrieziet degvielas tvertnes ventil cijas regul t ju st vokl ON A att nr 4 un C att nr 1 Aizgrieziet degvielas kranu A att nr 3 Nolieciet startera ievilc ju A att nr 6 stavokli N B Nekad neizmantojiet starteri kad motors ir karsts vai apkartejas vides temperatura ir paaugstinata Vienu reizi pavelciet palaideju A att nr 7 lenam lidz atdures punktam lenam tam laujiet atiet vieta Pavelciet palaideju pec tam atri un specigi lidz motors tiek palaists OO 6660 Lenam nolieciet starteri stavokli tl un nogaidiet lidz motora temperatura sak celties pirms generatoragregata lieto anas 4 1 1 Degvielas tvertnes spiediena sukna lieto ana Degvielas tvertne japaklauj spiediena iedarbibai izmantojot s kni p c generatoragregata apstadina anas uz vair k ka 10 min t m ja degvielas l menis krities par pusi no tvertnes tilpuma A Nekad nelietojiet degvielas tvertnes spiediena s kni ja degvielas limenis ir virs puses no tvertnes tilpuma generatoragregata boja anas risks Pagrieziet degvielas tvertnes ventilacijas reguletaju stavokli OFF C att nr 1 Darbiniet vairakas reizes degvielas tvertnes spiediena s kni C att nr 2 Nogaidiet 20 sekundes Palaidiet enera
382. s T r lj n le minden olajnyomot egy tiszta ronggyal 09000000 Csukja be a szerel nyil st 7 3 Az uzemanyagszuro tisztitasa Ne dohanyozzon a k zelben ne legyen nyilt lang vagy ne keltsen szikr kat Ellen rizze hogy nincs sziv rg s torolje le a maradek zemanyagot s ellen rizze hogy az uzemanyag para eloszlott mielott beinditja az aramfejlesztot Veszely Zarja el az zemanyagcsapot A bra 3 Csavarja le az zemanyag bet lt nyil s fedel t A bra 2 Kis nyom s s r tett leveg vel f vassa le az zemanyag sz r t k v lr l befel Oblitse le tiszta zemanyaggal 00000 Helyezze vissza a sz r t s csavarja vissza gondosan az zemanyagtart ly fedel t 7 4 Leveg sz r tiszt t sa A soha ne haszn ljon benzint vagy alacsony gyulladaspontu old szert a leveg sz r bet t tiszt t s hoz gyullad s vagy robban s vesz lye Figyelem Vegye le a szerelonyilast A bra 2 Szerelje le a sz r fedel t D bra 1 Vegye ki a szurobetetet C abra 2 es ellen rizze a szennyezodes tipusat Sz raz szennyez d s Siritett leveg s pisztoly seg ts g vel f jassa ki a sz r elemet sz raz s kis nyom s leveg vel bel lr l kifel a pisztolyt f gg leges ir nyban mozgatva a por teljes elt vol t s ig Ellen rizze a sz r bet t llapot t ha a hab egy kicsit is s r lt cser lje ki a bet tet Helyezze vissza a
383. s I nach bevor Sie nach anderen St rungsursachen suchen 6 Wartungsplan 6 1 Hinweis auf die Nutzlichkeit Die durchzuf hrenden Wartungsarbeiten sind im Wartungsprogramm beschrieben Ihr Intervall wird als Richtwert fur Stromerzeuger angegeben die mit Kraftstoff und Ol gem R den in diesem Handbuch beschriebenen Spezifikationen betrieben werden Wird der Stromerzeuger unter besonders beanspruchenden Bedingungen betrieben verk rzen sich die Wartungsintervalle 6 2 Wartungsplan bei Ablauf des 1 Intervalls e alle 10 Stunden EE alle 50 Stunden alle 300 Stunden F llstand berpr fen p Ersetzen Kraftstofffilter Reinigen W berpr fen a NNN NN N Reinigen berpr fen amp reinigen berpr fen o o v z Diese Arbeiten m ssen von einem unserer Mitarbeiter ausgef hrt werden Im Falle von unregelm iger Verwendung muss das Motor l mindestens einmal j hrlich gewechselt werden 7 Wartungsarbeiten A Vor allen Wartungsarbeiten m ssen Sie den Stromerzeuger ausschalten den oder die Stecker der Z ndkerze n abziehen die Startbatterie falls vorhanden abklemmen Verwenden Sie ausschlief lich Originalteile oder gleichwertiges Material Gefahr der Besch digung des Stromerzeugers 7 1 Kontrolle von Schrauben und Muttern Eine t gliche Kontrolle aller Verschraubungen ist notwendig um St rungen und Pannen vorzubeugen 0 berpr fen Sie
384. s En cas d utilisation ponctuelle vidanger l huile moteur tous les ans au plus tard 7 M thode d entretien Avant d effectuer toute op ration d entretien AN arr ter le groupe lectrog ne d connecter le s capuchon s de la ou des bougies d allumage d brancher la batterie de d marrage si quip N utiliser que des pi ces d origine ou leur quivalent risque de d t rioration du groupe lectrog ne 7 1 Contr le des boulons crous et vis Pour pr venir tout incident ou panne contr ler quotidiennement et minutieusement toute la visserie Inspecter l ensemble du groupe lectrog ne avant chaque d marrage et apr s chaque utilisation Resserrer toutes les vis qui prendraient du jeu Le serrage des boulons de culasse doit tre effectu par un sp cialiste consulter votre agent regional Attention 7 2 Renouvellement de l huile moteur Respecter les consignes de protection de l environnement cf Protection de l environnement et vidanger l huile dans un r cipient approprie Ouvrir la trappe de visite fig A rep 2 Moteur encore chaud retirer le bouchon de remplissage et de vidange fig rep 2 Faire basculer doucement le groupe pour vider l huile dans un r cipient appropri Apr s vidange compl te faire le plein avec l huile recommand e cf Caract ristiques v rifier le niveau Remettre en place le bouchon de remplissage et de vidange fig B re
385. s wieder fest Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf OFF Abb C Nr 1 3 5 Kontrolle des Luftfilters A berpr fen Sie den Luftfilter bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen O ffnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Entriegeln Sie den Luftfilter und entfernen Sie den Deckel Abb D Nr 1 berpr fen Sie den Zustand des Luftfiltereinsatzes und reinigen Sie ihn falls notwendig s Reinigung des Luftfilters 4 Betrieb des Stromerzeugers 4 1 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Um den Stromerzeuger nach einem Stillstand von uber 10 min oder einem Fillstand des Tanks von weniger als der Halfte erneut zu starten setzen Sie den Kraftstofftank mithilfe der Druckpumpe unter Druck s Verwendung der Druckpumpe des Tanks berpr fen Sie dass der Stromerzeuger geerdet ist Abb A Nr 1 8 s S Erdung des Stromerzeugers Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf die Position ON Abb A Nr 4 8 Abb C Nr 1 Offnen Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Stellen Sie den Zug des Starters Abb A Nr 6 auf die Position Ve Anmerkung Verwenden Sie den Starter nicht wenn der Motor noch hei oder die Umgebungstemperatur erh ht ist Ziehen Sie einmal langsam den selbstaufrollenden Anlasser Abb A Nr 7 bis Sie einen Widerstand sp ren lassen Sie ihn dann vorsichtig zur ckgleiten Ziehen Sie dann einmal schnell und kr ftig den selb
386. sde amafew 2910 ZN wrefizene wesnefou ZN efquereo SNUN EUISI SOXSIUYO SNAES TEA SNJELIAJEUI snavs Jofojuewzi tre food SAISNPEJ sey WYP ZN sesameau egipjige eforopied jep ngrujidou etunfipjidzt eysruyoy NJELJAJEUI ojojuewzi ngrujidou njemdoouoy sex ojeuoroyuny ere 89188 n nygaf red ng pj gye sewo zn sfaropieg Zn segison pop sey Tumfelog seleno STEJIJUJOS selyueren NALIdOp ez egeuz JUDIT K NI Z 55904 efepoid ruiseu S sejyns Austid eyez ynuod yoiseu fe oye oujsn ogoje auwosid yoavupolgo oruozojpoi VMINVNZOd myAgpop Aoyruaoseid UOKUJSEJA oyal eu ofnzpotugo supus es nofepord asoupaaodpoz opoyou gt opfop YoaJoyoysye Z ogaje YoAJOYWOIOP A NV oyaanfndny oyoynip eu jeseuard es ozowou e Ayna Z oyson ndny eu eq ofnyejzA ES S NI Z LANJUZ FJSN ogaje ofnyegzacu BANJUZ es 10 eu nyjofew eu Kpoys qoso Apoysu oye Apoys suodin ez oqsonfndny JeAoupoyspo Auuraod opngou eolepaid oz nupoyop OUAOJSKA of e eu ofnzpougo Ju ins es jsoupoaodpo7 NGOP IZIPO1d es BOY PUJNIEZ es Ny uepzaopo AOQOI A JOJ oz puowreuzo nwoonfndny of ny woup eurgez es LJOUOJ BUINIBZ ngonod nugoso eu wo jojiganods OTULAIZNOG oysiyewe gujsojrzojiid
387. sec before Defective device power supply cord Change the cord No electric current Defective electrical socket Check repair or replace Defective alternator Check repair or replace Operation s to be entrusted to one of our agents 10 Specifications Model D NEO 1000 Type of Engine OLYMP ES 38 1 Rated output in Watts 720W Direct Current X Alternating Current 230V 3 1A Socket type 1 x 2P T 10 16A 230V Circuit breaker Oil cut out Battery X Acoustic pressure level at 1 m in dB A 80 dBA Weight in kg without fuel Dimensions L x w x h in cm Recommended oil Oil sump capacity in litres Recommended fuel Fuel tank capacity in litres Spark plug e standard o optional X not possible 11 Cable sizes Cable sizes to use according to the length and the rated current Cable lengths 51 100 metres O 1 5 mm 0 8000 TES O 2 5 mm 4 0 mm 6 0 mm 10 0 mm 10 0 mm 10 0 mm 16 0 mm 16 0 mm 12 EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Description of the eguipment G G Le Gall the manufacturer s authorised representative hereby declares that the product conforms to the following EU Directives 98 37 EC Machinery Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive modified by Directive 93 68 EEC 89 336 EEC Directive on Electromagnetic Compatibility modified by directives 92 3 EEC and 93 68 EEC 2000 14 EC
388. serie o opca X impossivel 11 Secgao dos cabos Secc o dos cabos a utilizar em func o do comprimento e da intensidade debitada Comprimento dos cabos debitada A 5 15 8 me O 12 Declaragao de conformidade C E Nome e endereco do fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descric o do equipamento Grupo electrog neo SDMO ONEO 1000 720 W G Le Gall representante autorizado pelo fabricante declara gue o produto esta em conformidade com as seguintes Directivas Europeias 98 37 EC Directiva m gulnas 73 23 CEE Directiva baixa tens o modificada pela directiva 93 68 CEE 89 336 CEE Directiva compatibilidade electromagn tica modificada pelas directivas 92 3 CEE1 e 93 68 CEE 2000 14 CE Directiva relativa as emiss es sonoras ambientais dos equipamentos destinados a funcionar no exterior Para a directiva 2000 14 CE Organismo notificado CETIM SERVICO DIFUSAO BP 67 F60304 SENLIS 12 2007 Procedimento de correcc o em conformidade Anexo VI G Le Gall N vel de pot ncia ac stica garantido Lwa 93 dBA Refer ncia das normas uniformizadas utilizadas ih o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 VEM Inhoudsopgave 1 Voorwoord 7 Onderhoudsmethode 2 Algemene beschrijving 8 Opslag van het aggregaat 3 Voorbereiding voor gebruik 9 Opsporen van kleine storingen 4 Gebruik van het aggregaat 10 Karakteristieken 5 Beschermingen 11 Sectie
389. sin filtro de aire o sin escape No invierta nunca los bornes positivo y negativo de las baterias si existen durante el montaje una inversion puede provocar dafios graves en el equipo el ctrico No cubra nunca el grupo electrogeno con ningun material durante su funcionamiento o justo despu s de su parada espere a que se enfrie el motor No recubra nunca el grupo electrogeno de aceite ni siquiera para protegerlo frente a la corrosion los aceites de conservacion son inflamables y muy nocivos en caso de inhalaci n En cualquier caso respete los reglamentos locales vigentes sobre el uso de grupos electr genos 1 3 3 Precauciones contra la electrocucion A gt Los grupos electrogenos desprenden corriente el ctrica durante su uso riesgo de electrocuci n Conecte el grupo electr geno a tierra para cada utilizaci n Peligro No toque nunca los cables pelados ni las conexiones desenchufadas No manipule nunca un grupo electr geno con las manos o los pies humedos No exponga nunca el material a proyecciones de liquido o a la intemperie ni lo deje sobre suelo mojado Mantenga siempre los cables el ctricos y las conexiones en buen estado No utilice materiales en mal estado ya que existe riesgo de electrocucion o de da ar el equipo Si la longitud de los cables de uso es superior a 1 metro coloque un dispositivo de protecci n diferencial entre el grupo electrogeno y el equipo El dispositivo debe colocarse a una distancia maxima de 1 m
390. sizionare il gruppo elettrogeno su una superficie piana e orizzontale e sufficientemente resistente perch il gruppo non sprofondi l inclinazione del gruppo in tutti i sensi non deve mai superare 10 Prevedere il rifornimento di olio e di carburante nelle vicinanze del luogo di utilizzo del gruppo rispettando una certa distanza di sicurezza 3 2 Messa a terra del gruppo A I gruppi elettrogeni erogano corrente elettrica durante il loro utilizzo rischio di elettrolocuzione Pericolo Per collegare il gruppo alla terra fissare un filo di rame di 10 mm alla presa di terra del gruppo e a un picchetto di terra di acciaio galvanizzato interrato per 1 metro nel suolo Questa messa a terra dissipa inoltre l elettricit statica generata dalle macchine elettriche Collegare il gruppo elettrogeno alla terra in occasione di ogni utilizzo 3 3 Verifica del livello dell olio A Prima di avviare il gruppo elettrogeno verificare sempre il livello del olio motore Rabboccare con l olio raccomandato cfr Caratteristiche usando un imbuto fino al limite superiore dell asta del livello o Aprire la bocchettqa d ispezione fig A num 2 Svitare il tappo di riempimento dell olio fig B num 2 Verificare il livello dell olio Rabboccare se necessario Riavvitare il tappo di riempimento Asciugare ogni traccia di olio con un panno pulito Chiudere la bocchetta d ispezione fig A num 2
391. sl ojsnpuose Inwes TELIOY 1 24N2 DW 2240 TOA Jopnjoefse opnyewsgeusyy gt pnunpia uo suu Tnynd syrumjyynf uo mueg oun3nse3 71330 TUOOISJYNIISUON Hood ewa pnyr3uey jood efiso pnyejsnfyod UO ILI IM SIIS YYA 19 SNISNYC EAN LZOSTUEJSTLUJEA TUOOISJ NIJSUC 505005 159 831 pnjejsnfyod uo SILU POPJII 500 owpeos lo eurepuered qnsnyoy ENNIN SNSIOMULILS PEALUUL STU POPILI PIUBIED JUAOJSOd Ayniez oz NYOJEU rugaovjejdn A yeurwpod yorupoyogo yoigeu Hold rujeu10j afnpezKA Sppiqeu yoiseu 14 oxef Ayarupofgo Jusni guwosjd Auyoosa VMINYNZOd K TUAOOEJd SUEAONIFITEAY EU e TELIAJELU uepop unl eu oznod a nyejza aolapo1d ysoupgaodpo os Z e HOP oznw zu y Apoyou opedud A wolonsud S yorormoeid qoso 109351104 Aqoso Is ep eu euopeaoid 144 aznwou e oodny eu oznod ofnyeyza OJABU os BANO WIS JUINIBZ mysiz yrun ogou Kanojuus jatupaid of zau yoorgwpord yaAu l eu Apoys goso jugueiz pepyiideu of oyel npoys ez nurorlfndny INA Iugupoyspo JsouurAod noupez guiou 99 9 014 az oueupofs QUAOJSKA IJSOUUTAOA 9U9AOUEJS OJ E LU euazawo 915114 af jsoupaaodpo rugnIeZ rugpzodz 03040 ngop euoznojpoad of eynsez gavidop Hd ruozapz oplop pny
392. slagen of gebruikt op voorhand is klaargemaakt A Voor ieder gebruik moet u weten hoe een noodstop van het aggregaat uitgevoerd wordt moet u alle bedieningsorganen en handelingen perfect beheersen Met het oog op de veiligheid moet u het onderhoudsinterval naleven zie de onderhoudstabel Voer nooit reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit zonder de noodzakelijke ervaring en of het noodzakelijke gereedschap Laat nooit anderen het aggregaat gebruiken zonder dat zij vooraf de nodige instructies hebben gekregen Laat nooit een kind het aggregaat aanraken zelfs niet in stilstand Vermijd het gebruik van het aggregaat in aanwezigheid van dieren schrik zenuwachtigheid enz Start de motor nooit zonder luchtfilter of zonder uitlaat Verwissel bij het monteren nooit de positieve en negatieve klemmen van de accu indien aanwezig door het verwisselen kan de elektrische apparatuur ernstig beschadigen Dek een aggregaat nooit af met welk materiaal dan ook terwijl het in werking is of onmiddellijk nadat het is uitgeschakeld wacht totdat de motor is afgekoeld Smeer het aggregaat nooit in met olie ook niet om het tegen corrosie te beschermen conserveringsoli n zijn brandbaar en gevaarlijk bij inademing Houd u in alle gevallen aan de ter plaatse geldende reglementen inzake het gebruik van stroomaggregaten 1 3 3 Voorzorgsmaatregelen tegen elektrocutie A Stroomaggregaten wekken elektriciteit op bij het gebruik risico van elektroc
393. sobova iskrenie po as plnenia n dr e Utrite v etky zvy ky paliva istou handrou Skladovanie a manipul ciu s ropn mi l tkami treba robi v s lade so z konom Pri ka dom plnen zavrite ventil paliva ak je n m zariadenie vybaven Nikdy nedop ajte palivo ak je gener tor v chode alebo je zohriaty Gener tor postavte na vodorovn a rovn podklad aby sa palivo nevylialo na motor N dr dopi ajte opatrne pomocou lievika aby ste nevyliali palivo potom zatiahnite z tku palivov ho otvoru 1 3 7 Opatrenia proti pop leniam Nikdy sa nedot kajte motora a tlmi a v fuku po as chodu gener tora alebo hne po jeho zastaven Hor ci olej sp sobuje pop leniny preto sa vyhnite jeho styku s poko kou Pred ka d m z sahom sa ubezpe te e syst m nie je pod tlakom Nikdy ne tartujte alebo nenechajte na tartovan motor s otvoren m plniacim otvorom oleja riziko vystreknutia oleja SK 1 3 8 Zasady pou ivania akumulatorov Nikdy nekla te akumul tor do bl zkosti plame a alebo oh a Pou vajte iba izolovan n stroje Nebezpe enstvo EL Nikdy nepou vajte kyselinu sirovu alebo okyslenu vodu na dop anie elektrolytu 1 3 9 Ochrana ivotn ho prostredia Olej vyp ajte do n doby ur enej na tento el olej nikdy nevyp ajte a nerozlievajte na zem Pokia je to mo n predch dzajte zvukov m odrazom od stien alebo in ch kon trukci zv enie hlu nosti V pr pa
394. ssaire evacuer imperativement les gaz chappement a ext rieur et prevoir une ventilation appropri e de mani re a ce gue les personnes ou les animaux presents ne soient pas affectes 1 3 6 Pleins de carburant Le carburant est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Le remplissage doit s effectuer moteur a l arr t Il est interdit de fumer approcher une flamme ou de provoquer des etincelles pendant le remplissage du reservoir Nettoyer toute trace de carburant avec un chiffon propre Le stockage et la manipulation des produits petroliers seront faits conformement a la loi Fermer le robinet a carburant si quip lors de chaque remplissage Ne jamais faire un appoint en carburant lorsque le groupe lectrog ne est en fonctionnement ou chaud Positionner toujours le groupe lectrog ne sur un sol nivel plat et horizontal pour viter le d versement du carburant sur le moteur Remplir le r servoir a l aide d un entonnoir en prenant soin de ne pas renverser le carburant puis revisser le bouchon sur le r servoir carburant 1 3 7 Pr cautions contre les brulures Ne jamais toucher le moteur ni le silencieux chappement pendant le fonctionnement du groupe lectrog ne ou juste apr s son arr t L huile chaude entraine des br lures viter le contact avec la peau Avant toute intervention sassurer que le syst me nest plus sous pression Ne jamais d marrer ou faire tourner le moteur sans le bouchon
395. staufrollenden Anlasser bis der Motor anspringt 000 6660 Stellen Sie den Starter langsam auf die Position t und warten Sie dass die Motortemperatur steigt bevor Sie den Stromerzeuger benutzen 4 1 1 Verwendung der Druckpumpe des Tanks Der Kraftstofftank muss mithilfe der Pumpe unter Druck gesetzt werden Nach einem Stillstand von mehr als 10 Minuten des Stromerzeugers Wenn der F llstand des Kraftstoffs unter die halbe F llmenge gesunken ist A Verwenden Sie niemals die Druckpumpe des Tanks wenn der Tank noch mehr als halb voll ist Gefahr von Besch digungen am Stromerzeuger Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf OFF Abb C Nr 1 Bet tigen Sie mehrmals die Druckpumpe des Tanks Abb C Nr 2 Warten Sie 20 Sekunden Starten Sie den Stromerzeuger wahrend der Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf OFF bleibt Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf ON Abb C Nr 1 4 2 Betrieb Nachdem das Ger t warm gelaufen ist und sich seine Drehzahl stabilisiert hat nach etwa 3 min 0 berpr fen Sie ob die Funktionsleuchte leuchtet Abb A Nr 11 A W hlen Sie den Modus MAX oder ECO Abb A Nr 9 Schlief en Sie das Ger t an die Steckdose des Stromerzeugers an Abb A Nr 8 Bei Uberspannung oder einem Kurzschluss erlischt die Funktionsleuchte Abb A Nr 11 A und die Uberlastungsleuchte leuchtet
396. sterno verso l interno Risciacquare con carburante pulito 00000 Rimontare il filtro e riavvitare accuratamente il tappo del serbatoio del carburante 7 4 Pulizia del filtro dell aria A Non utilizzare mai benzina o solventi a basso punto di infiammabilit per la pulizia dell elemento del filtro dell aria rischio di incendio o di esplosione Attenzione smontare la bocchetta d ispezione fig A num 2 Togliere il coperchio del filtro fig D num 1 Rimuovere elemento filtrante fig D num 2 e verificare il tipo di intasamento Intasamento secco Soffiare sull elemento filtrante con una pistola ad aria compressa a secco a bassa pressione dall interno verso l esterno effettuando movimenti dall alto verso il basso fino a rimuovere completamente la polvere Controllare lo stato dell elemento filtrante cambiarlo al minimo danno della guaina Rimontare l elemento filtrante e il relativo coperchio Smontare la bocchetta d ispezione Intasamento umido oleoso sostituire l elemento filtrante Rimontare l elemento filtrante e il relativo coperchio smontare la bocchetta d ispezione 7 5 Controllo della candela di accensione Aprire il coperchio accesso alla candela fig A num 12 8 fig E num 1 e deporre la candela di accensione usando una chiave per candela in dotazione Verificare lo stato della candela Se gli elettrodi sono usurati o se isola
397. t R Pafyllning av bransle ska utf ras da motorn star stilla och enlighet sakerhetsanvisningarna jfr Br nslep fylining St ll alltid in mark ren f r luftning p ON innan locket till br nsletanken ppnas St ng br nslekranen bild A markt 3 stall in mark ren f r luftning av bransletanken p ON bild A markt 4 8 bild C markt 1 Skruva loss br nsletankens lock bild A markt 5 Kontrollera br nsleniv n Anv nd en tratt for att fylla bransletanken upp till pafyllningsgransen utan att spilla bransle Anvand endast rent bransle utan f rekomst av vatten Fyll inte pa f r mycket bransle i tanken det ska inte finnas bransle i pafyllningsr ret Efter pafyllning ska du alltid kontrollera att tanklocket ar ordentligt atdraget Om du har spillt ut bransle ska du se till att det har torkat och att angorna har skingrats innan du startar generatoraggregatet Skruva fast locket pa bransletanken O stall in mark ren f r luftning av bransletanken pa OFF bild C markt 1 3 5 Kontroll av luftfilter Innan du startar generatoraggregatet ska du kontrollera luftfiltret ppna inspektionsluckan bild A markt 2 O Las upp luftfiltret och ta bort filterk pan bild D markt 1 Kontrollera skicket p filterdelen och reng r om n dv ndigt jfr Reng ring av luftfilter 4 Anvandning 4 1 Ig ngs ttning F r att starta generatoraggregatet efter ett stopp p mer an 10
398. t direktyva 93 68 EEB 89 336 EEB elektromagnetinio suderinamumo direktyv pataisyta direktyvomis 92 3 EEB1 ir 93 68 EEB 2000 14 EB direktyv d l valstybi nari statym susijusi su lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iamu triuk mu derinimo D l direktyvos 2000 14 EB Notifikuotoji atitikties vertinimo staiga CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Atitikties nustatymo proced ra VI priedas 12 2007 Garantuojamas garso galios lygis Lwa 93 dBA G Le Gall Nuorodos naudotus harmonizuotus standartus Un o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 LEGA Tartalom 1 El sz 7 Karbantartasi teendok 2 Altalanos leiras 8 Az aggregator tarolasa 3 Haszn lat elotti el keszites 9 Kisebb hibak felderitese 4 Az aggregator hasznalata 10 Muszaki adatok 5 Vedelem 11 Kabelek hossza 6 Karbantartasi terv 12 Megfelelosegi nyilatkozat C E 1 Eloszo 1 1 Ajanlasok se Hasznalat elott figyelmesen olvassa el ezt a kezik nyvet VR Mindig pontosan tartsa be az aggregator biztonsagaval haszn lat val s karbantartasaval kapcsolatos eloirasokat K sz nj k hogy az ltalunk gyartott aggregatort v s rolta A k zik nyvben tal lhat informaciok a kiad s idej n ismert m szaki adatokon alapulnak Term keink minosegenek allando javitasa erdekeben az adatok k l n ertesites nelkul valtozhatnak 1 2 Az aggregatoron levo rajzok s t bl k s a jelent s k Figyelem az
399. t k os kas atbilst ISO 8528 1 2005 pras b m v kop jais barometriskais spiediens 100 Kpa ieteicam gaisa temperat ra 25 C 298K relat vais mitrums 30 eneratoragreg tu tehnisko r d t ju iesp jas samazin s par aptuveni 4 l dz ar katru temperat ras paaugstin anos par 10 C un vai aptuveni par 1 ar katru augstuma pieaugumu par 100 m 2 Visp r js apraksts Figure A lezeme ana nr 1 MAX ECO nr 9 re ims Kontrolvaks nr 2 Degvielas tvertnes spiediena s knis nr 10 Degvielas krans nr 3 Izgaismotie raditaji nr 11 Degvielas tvertnes ventilacijas reguletajs nr 4 A Darbo anas raditajs Degvielas tvertnes vacin nr 5 B Parslodzes raditajs Starteris nr 6 C Ellas raditajs Palaidejs nr 7 Vacin piekluvei pie sveces nr 12 Kontakiligzda nr 8 Klusais nr 13 B attels lepildes un iztuk o anas atveres vacin nr 2 Ellas iepildes maksimalais limenis C attels Degvielas tvertnes ventilacijas reguletajs ON OFF nr 1 Degvielas ievadfiltrs nr 3 Degvielas tvertnes spiediena s knis nr 2 Degvielas iepildes maksimalais limenis Kontrolvaks nr 1 Gaisa filtra v ks nr 1 Filtrejo a dala nr 2 Filtrejo as dalas tiri ana Vacin piekluvei pie sveces nr 1 Svece nr 2 3 Sagatavo ana pirms lieto anas 3 1 Iznem ana no ekspluatacijas Izv lieties tiru ventiletu un no laikapstakla mainam pasargatu vietu Novietojiet generatoragreg tu uz lidzen
400. t st is biztos tani tudja a megfelel v d t vols g betart s val 3 2 Az aggreg tor f ldel se Az aggreg tor a haszn lata sor n elektromos ramot ll t el ez rt fenn ll az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt f ldelje az aggreg tort A f ldel shez a 10 mm keresztmetszet rezkabel egyik v g t az aggregator f ldel csatlakoz j hoz a m sik v g t egy galvanizalt ac lkar hoz r gz tse amelyet 1 m ter m lyen a f ldbe kell nyomni Ez a f ldel s az elektromos berendez s m k d se k zben keletkez statikus elektromoss got is elvezeti 3 3 Olajszint ellen rz se Az ramfejleszt beinditasa el tt mindig ellen rizze a motor olajszintjet T ltse ut na az ajanlott olajjal s l sd M szaki adatok egy t lcs r segits g vel eg szen a fels szint jelz sig Nyissa ki szerelonyilast A bra 2 Csavarja le az olajt lt nyilas fedel t B abra 2 Ellen rizze az olajszintet T lts n ut na sz ks g eset n Csavarozza vissza a bet lt nyilas fedel t T r lje a felesleges olajat egy tiszta ronggyal 0000000 Z rja vissza a szerel ny l st A bra 2 Uzemanyagszint ellen rz se A Az zemanyag bet lt s t ll motorn l v gezze a biztons gi el r sok betart s val gt R lasd az Uzemanyag felt lt se Az iizemanyagtartaly zarosapkajanak kinyit sa el tt a szell z kart allitsa mindig ON helyzetbe
401. t be shortened 6 2 Maintenance table i on reaching the 1 due date Or Every 10 hours Or Every 50 hours Or Every 300 hours Generating set Cleaning oo ej Check the level Engine oil 9 Renew Fuel strainer Cleaning D Air filter SCK Cleaning Spark plug Check and cisan 11211 Valves Checking NNN These or SENDES must be entrusted to one of our agents If used occasionally only drain out the engine oil at least once a year 7 Maintenance procedures Before carrying out any maintenance operation switch off the generating set disconnect the cap s from the spark plug s disconnect the starter battery if fitted Only use original parts or equivalent parts to prevent damage to the generating set 7 1 Checking bolts nuts and screws To prevent faults or breakdowns carefully check all the nuts bolts and screws on a daily basis Inspect the entire generating set before and after each use Tighten any loose nuts or bolts The cylinder head bolts must be tightened by a specialist Refer to the agent for your region Warning 7 2 Renewing the motor oil Adhere to the environment protection guidelines see Protecting the environment and drain the oil into an appropriate container Open the inspection cover fig A 0 2 With the engine still warm remove the filler and draining plug fig B no 2 Gently tilt the generating set to empty the oil into th
402. tage vastavalt allpooltoodud juhistele selle seismapanekuks vajalikud toimingud Eemaldage karburaatori t hjenduskruvi ja laske kogu k tus sobilikku anumasse Laske mootoril t tada kuni k tus otsa saab ja mootor seiskub Sulgege k tusepaagi hutuse p rdl liti joon C t his 1 OFF ja k tusekraan joon A t his 3 Vahetage mootori li Eemaldage s tek nal joon E t his 2 ja valage silindrisse k nlapesa kaudu umbes 15 ml puhast mootori li Pange s tek nal tagasi T mmake 3 4 korda k iviti k epidet joon A t his 7 et karburaator t ielikult t hjeneks ja li silindris htlaselt jaotuks Puhastage generaatori v lisosad ja pange selle peale kaitsekate et seda tolmu eest kaitsta 000000000 Generaatori hoiukoht peab olema puhas ja kuiv 9 Vaikeste rikete otsimine V imalik p hjus K ivitatava generaatori k lge on hendatud voolutarviti hendage voolutarviti lahti K tusepaagi hutuse p rdl liti on asendis OFF Seadke l liti asendisse ON joon C t his 1 Mootor ei N gt k ivitu K tust on liiga v he Lisage k tust vt K tteainega t itmine K tusetoide on umbes v i lekib Laske kontrollida parandada v i asendada Ohufilter on umbes Puhastage hufilter hutusavad on umbes seisma P leb lekoormuse m rgutuli joon A t his 11 lekoormus Seadmete toitejuhe on vigane Voolu pole Pistikupesa vigane Vahelduvvoolugeneraato
403. tavia ty kaluja Koneistoa voivat k ytt vain sellaiset henkil t jotka ovat saaneet siihen tarpeellisen opastuksen l koskaan anna lasten koskea generaattorikoneistoon edes sen ollessa pys hdyksiss V lt koneiston k ytt el inten ollessa l hettyvill pelko hermostuminen jne l koskaan k ynnist moottoria ellei siin ole ilmansuodatinta tai pakoputkea Varmista ett liit t akun mik li varusteena plus ja miinusnavat aina oikeinp in Jos navat ovat v rin p in s hk laitteisto voi vaurioitua vakavasti l koskaan peit generaattorikoneistoa mill n materiaalilla k yt n aikana tai heti pys ytyksen j lkeen odota kunnes moottori on j htynyt Ala koskaan sivele generaattorikoneistoon ljy suojataksesi sit korroosiolta sill ljy voi sytty palamaan ja se on vaarallista hengitt Huomioi kaikissa tapauksissa voimassa olevat paikalliset s d kset jotka koskevat generaattorikoneistojen k ytt 1 3 3 Suojatoimet s hk iskun est miseksi Generaattorikoneistosta vapautuu s hk virtaa k yton aikana s hk iskuvaara Maadoita generaattorikoneisto aina k ytt ess si l koskaan koske paljaisiin kaapeleihin tai irtonaisiin liit nt johtoihin l koskaan k sittele generaattorikoneistoa kostein k sin tai jaloin l koskaan aseta kalustoa alttiiksi nesteroiskeille tai huonolle s lle l k laske sit m r lle alustalle Huolehdi aina s hk kaapeleiden ja l
404. te i pyle degalu prie jjungdami Demesio U sukite degal bako kam t O Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties OFF pav C poz 1 3 5 Oro filtro patikrinimas Prie jungiant generatori patikrinkite oro filtrus D mesio O Nuimkite ap i ros dangt pav A poz 2 Atskleskite oro filtrus ir nuimkite dangteli pav D poz 1 Patikrinkite oro filtra jei reikia ji nuvalykite Zr Oro filtro valymas 4 Generatoriaus naudojimas 4 1 Paleidimo procedura Norint paleisti generatoriy pra jus daugiau kaip 10 min po sustabdymo arba kai suma jo degalu lygis esant nemaziau kaip pusei bako palikite normalu oro slegi slegio siurbliu r Bako sl gio siurblio naudojimas Patikrinkite ar gerai izemintas generatorius pav A poz 1 8 Zr Generatoriaus eminimas Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties ON pav A poz 4 ir pav poz 1 U sukite degalu iaupa pav A poz 3 Pasukite oro sklend s traukl s ranken l pav A poz 6 ties Ve Isid m kite Nenaudokite starterio kai variklis jkaites arba atmosferin temperatura yra per auksta Patraukite l tai vienu kartu kreipiamojo ritin lio laikikl pav A poz 7 kol pajusite pasiprie inim Leiskite jam l tai sugr ti pradin pad t Po to greitai ir stipriai patraukite kreipiamojo ritin lio laikikl kol u sives variklis OO 6660 Prie paleid iant g
405. tecimento e de esvaziamento do leo marca 2 Cobertura da portinhola de acesso marca 1 N vel m ximo de enchimento do dep sito de leo Figura C Selector de ventilac o do dep sito de combust vel ON OFF marca 1 Bomba de press o do dep sito marca 2 N vel m ximo de enchimento do dep sito de combust vel Filtro do combustivel marca 3 Figura D Elemento filtrador marca 2 Tampa de protecc o do filtro de ar marca 1 Limpeza do elemento de filtragem Figura E Tampa de acesso ao compartimento da vela marca 1 Vela marca 2 3 Preparac o antes da utilizac o 3 1 Local de utilizac o Escolha um local limpo arejado e protegido das intemp ries Coloque o grupo electrog neo sobre uma superf cie plana horizontal e suficientemente resistente para suportar o equipamento a inclinac o do grupo electrog neo em qualquer sentido nunca deve ultrapassar 10 Disponha de leo e combust vel para aprovisionamento perto do local de utilizac o do grupo respeitando uma certa dist ncia de seguranca 3 2 Ligac o a terra do grupo Os grupos electrog neos debitam durante o seu funcionamento corrente el ctrica que pode provocar electrocuss o Ligue o grupo electrog neo terra sempre que seja utilizado Para ligar o grupo a terra utilize um arame de cobre de 10 mm fixo a tomada de terra do grupo e a um espig o de terra de ago galvanizado enterrado 1 metro no solo Esta ligac o a terra dissipa tamb
406. tem n o inverta os bornes positivo e negativo uma invers o pode provocar graves danos no eguipamento electrico Nunca tape o grupo electrogeneo com gualguer tipo de material durante o seu funcionamento ou logo apos a sua paragem aguarde que o motor arrefeca Nunca lubrifigue o grupo electrog neo com oleo mesmo que seja para o proteger da corros o os oleos de conservacao s o inflamaveis e perigosos se forem inalados Em gualguer situag o respeite a legislac o local em vigor relativamente a utilizac o dos grupos electrog neos 1 3 3 Precauc es contra electrocussao A Os grupos electrog neos debitam durante o seu funcionamento corrente el ctrica h risco de electrocuss o Ligue o grupo electrog neo terra sempre que seja utilizado Nunca toque em cabos descarnados ou em ligac es desligadas Nunca manipule um grupo electrog neo se tiver as m os e ou os pes h midos Nunca deixe o equipamento exposto a eventuais projece es de liquido ou a intemperies nem colocado sobre piso molhado Mantenha sempre os cabos el ctricos e as fichas em bom estado Nao utilize material em mau estado risco de electrocuss es ou danos no equipamento Deve ser utilizado um dispositivo de protecc o diferencial entre o grupo electrog neo e os aparelhos se o comprimento do ou dos cabos de utilizac o for superior a 1 metro Este dispositivo deve ser colocado a distancia de 1 metro no maximo das tomadas de corrente do grupo electrog neo U
407. tensidad suministrada Longitud de los cables suministrada A a ie 2m o o 8 O 15mm 25mm 4mm 12 Declaracion de conformidad C E Nombre y direcci n del fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descripci n del equipo 1000 Pot Asignada 720 W G Le Gall representante autorizado del fabricante declara gue el producto cumple las directivas europeas siguientes 98 37 CE Directiva sobre m guinas 73 23 CEE Directiva sobre baja tensi n modificada por la directiva 93 68 CEE 89 336 CEE Directiva sobre compatibilidad electromagnetica modificada por las directivas 92 3 CEE y 93 68 CEE 2000 14 CE Directiva relativa a las emisiones sonoras en el entorno debidas a las magulnas de uso al aire libre Para la directiva 2000 14 CE Organismo notificado CETIM SERVICE DIFFUSION BP 67 F60304 SENLIS Procedimiento de puesta a punto Annexo VI Nivel de potencia acustica garantizado Lwa 93 dBA 12 2007 Referencias de las normas armonizadas utilizadas G Le Gall o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M LEGAME 1 Vorwort 7 Wartungsarbeiten 2 Allgemeine Beschreibung 8 Einlagerung des Stromerzeugers 3 Vorbereitung vor der Verwendung 9 Behandlung kleinerer St rungen 4 Betrieb des Stromerzeugers 10 Technische Daten 5 Schutzvorrichtungen 11 Ouerschnitt der Stromkabel 6 Wartungsplan 12 CE Konformit tserkl rung 1 Vorwort 1 1 Empfehlungen
408. tilize cabos flexiveis e resistentes revestidos com borracha e conformes a norma IEC 60245 4 ou cabos eguivalentes N o ligue o grupo electrog neo a outras fontes de energia rede de distribuic o publica de electricidade por exemplo Em situac es particulares em que esteja prevista a ligac o de reserva s redes el ctricas existentes aguela deve ser feita exclusivamente por um electricista qualificado que tenha em considerac o as diferencas de funcionamento do eguipamento em func o da origem da energia rede de distribuic o p blica ou grupo electrog neo A protecc o contra os chogues electricos efectuada por disjuntores especialmente previstos para o grupo electrog neo se for necess rio substitu los por disjuntores com valores nominais e caracter sticas id nticas 1 3 4 Precauc es contra inc ndio Nao utilize grupo electrog neo em locais com produtos explosivos riscos de faiscas Durante o funcionamento do grupo electrog neo manter afastado gualguer produto inflamavel ou explosivo gasolina oleo panos etc Nunca tape o grupo electrog neo com qualquer tipo de material durante o seu funcionamento ou logo apos a sua paragem aguarde sempre que o motor arrefeca 1 3 5 Precaug es contra os gases de escape O xido de carbono presente nos gases de escape pode provocar a morte se a taxa de concentragao for 4 excessiva no ar que se respira Utilize sempre o grupo electrogeneo num espago bem vent
409. tiva relativa alle emissioni acustiche nell ambito dei materiali destinati ad essere utilizzati all esterno Per la direttiva 2000 14 CE Organismo notificato CETIM SERVIZIO DIFFUSIONE BP 67 F60304 SENLIS Procedura di messa in conformit Allegato VI Livello di potenza acustica garantita Lwa 93 dBA 12 2007 G Le Gall Riferimenti alle norme armonizzate utilizzate o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 Un PELA Introduc o 7 Metodo de manutencao Descri o geral 8 Armazenagem do grupo Preparac o antes da utilizac o 9 Pesquisa de avarias pouco graves Utilizag o do grupo 10 Caracteristicas Protecc es 11 Secc o dos cabos Programa de manutencao 12 Declarac o de conformidade C E 1 Introdugao 1 1 Recomendac es AN ai O Antes de qualquer utilizac o leia este manual com atencao ER Respeite sempre meticulosamente as indicac es de seguranca de utilizac o e de manutenc o do grupo electrog neo Agradecemos lhe a compra de um dos nossos grupos electrogeneos As informac es contidas neste manual resultam dos dados tecnicos disponiveis data da impress o do documento No desejo de melhorar constantemente a gualidade dos nossos produtos estes dados s o suscept veis de sofrerem alterac es sem aviso previo 1 2 Pictogramas e placas existentes nos grupos e seus significados Atengao E Atenc o o grupo electrog neo 6 risco de chogue el ctrico i Ee fornecido sem leo n Verifigue o n
410. tofvat op stand ON fig A punt 4 amp fig C punt 1 Open de brandstofkraan fig A punt 3 Zet de hendel van de starter fig A punt 6 op stand N B Gebruik de starter niet als de motor warm is of als de luchttemperatuur hoog is Trek een keer zachtjes aan de starter rewinder fig A punt 7 tot u weerstand voelt laat de rewinder langzaam terugkomen Trek vervolgens snel en hard aan de starter rewinder tot de motor start 000 0000 Zet de starter traag op stand t en wacht tot de temperatuur van de motor stijgt alvorens het stroomaggregaat te gebruiken 4 1 1 Gebruik van de drukpomp van het vat De brandstoftank moet onder druk worden gezet met behulp van de pomp Nadat het stroomaggregaat gedurende meer dan 10 minuten stil stond Als het brandstofniveau gezakt is tot onder de helft van de tank Gebruik de drukpomp van de brandstoftank nooit als het brandstofniveau boven de helft van de tank komt risico op beschadiging van het stroomaggregaat p Opgelet Zet de verluchtingsregelaar van de brandstoftank op OFF fig C punt 1 Drijf de drukpomp van de tank verschillende keren aan fig C punt 2 Wacht 20 seconden Start het stroomaggregaat door de verluchtingsregelaar van de brandstoftank op stand OFF te laten Zetde verluchtingsregelaar van de brandstoftank op stand ON fig C punt 1 4 2 Werking Wanneer het aggregaat warm is en de snelheid gestabiliseerd
411. ton moc N 10 2004 001 K K Serijska Stevilka Primer identifikacijske plo ice 1 3 Varnostna navodila in predpisi A Nikoli ne vklju ite elektri nega agregata ne da bi prej namestili za itnih pokrovov in zaprli vseh vrat za dostop Pri delujo em elektri nem agregatu nikoli ne odstranjujte za itnih pokrovov in ne odpirajte vrat za dostop 1 3 1 Opozorila V tem priro niku lahko sre ate ve opozorilnih znakov A Ta simbol opozarja na neposredno ivljenjsko nevarnost in nevarnost za zdravje za izpostavljene osebe Zaradi neupo tevanja navodila je lahko ogro eno ivljenje in zdravje izpostavljenih oseb Nevarnost A Ta simbol opozarja na nevarnosti ki jih predstavlja za ivljenje in zdravje izpostavljenih oseb Zaradi neupo tevanja navodila je lahko ogro eno ivljenje in zdravje izpostavljenih oseb Ta simbol ka e na nevarno situacijo e se to primeri Zaradi neupo tevanja tega navodila lahko pride do la jih po kodb izpostavljenih oseb ali do po kodb kakr nihkoli 1 3 2 Splo ni nasveti Ob prejemu va ega elektri nega agregata preverite e je oprema v dobrem stanju in e ste prejeli vse kar ste naro ili Z agregatom je treba ravnati previdno in brez sunkovitih gibov poleg tega pa je treba e vnaprej poskrbeti za pripravo mesta za skladi enje ali uporabo A Pred vsako uporabo spoznajte na in zaustavitve elektri nega agregata v sili Opozorilo popolnoma osvojite vse na ine
412. toragreg tu atst jot degvielas tvertnes ventil cijas reguletaju OFF st vokl 00000 Pagrieziet degvielas tvertnes ventilacijas reguletaju st vokit ON C att nr 1 4 2 Darbiba Tiklidz generators ir karsts un nostabilizejis atrumu apmeram 3 min O Parbaudiet vai darbo anas raditajs iedegas A att nr 11 A iesl dziet MAX vai ECO A att nr 9 re ima Piesl dziet lietojamo ierici generatora kontaktligzdai A att nr 8 Ja ir parslodze vai issavienojums darbo anas raditajs A att nr 11 A nodziest un parslodzes raditajs A att nr 11 B iedegas Ja apstadiniet generatoru un noversiet parslodzi 4 2 1 MAX ECO re ims Tire o nr 9 Watt m Position Max Position Eco MAX Ja poga ir MAX st vokl generatoragregats var dot lielu str vas daudzumu tuk gaita tam ir 5000 apgr min ECO Stavoklis ECO ir noderigs mazam jaudam Starp 0 un 400 W generatoragregats pat r maz k un darbojas klus k tuk gaita tam ir 400 apgr min Ar jaudu 400 W rotacijas atrums nemainas neatkarigi no pogas MAX ECO Vitesse Stavokla Tr Min 1000 2000 300 4000 5000 6000 N m 4 3 Izsleg ana Apstadiniet un atvienojiet ierices a Laujiet motoram griezties tuk gaita 1 vai 2 min Pagrieziet degvielas tvertnes ventilacijas reguletaju stavokli OFF A att nr 4 8 C att nr 1 Aizgrieziet degvielas kranu A att nr
413. tro no ci przeciwpo arowe Nie nale y nigdy u ywa zespo u pr dotw rczego w miejscach w pobli u kt rych znajduj si rodki wybuchowe ze wzgl du na niebezpiecze stwo iskrzenia Nale y sk adowa w bezpiecznej odleg o ci wszelkie produkty atwo palne lub wybuchowe benzyna olej szmaty itp podczas dzia ania zespo u pr dotw rczego Nie nale y nigdy przykrywa zespo u pr dotw rczego jakimkolwiek materia em podczas jego dzia ania lub zaraz po jego zatrzymaniu nale y zawsze poczeka na ostygni cie silnika Tlenek w gla obecny w spalinach stanowi miertelne niebezpiecze stwo je li wsp czynnik Ak st enia jest zbyt du y we wdychanym powietrzu a Zesp pr dotw rczy musi by zawsze u ywany w prawid owo wietrzonym miejscu w kt rym N gazy nie mog si gromadzi Ze wzgl du na bezpiecze stwo oraz w celu zapewnienia prawid owego dzia ania zespo u pr dotw rczego niezb dna jest prawid owa wentylacja niebezpiecze stwo zatrucia przegrzania silnika oraz wypadk w lub szk d materialnych oraz uszkodze sprz t w znajduj cych si w pobli u Je li konieczne jest u ytkowanie zespo u wewn trz budynku nale y koniecznie odprowadzi spaliny na zewn trz i zapewni odpowiedni wentylacj tak aby obecne osoby lub zwierz ta nie by y nara one na niebezpiecze stwo 1 3 6 A zbiornika Paliwo jest bardzo atwo palne a jego opary maj w a ciwo ci wybuchowe Nape nianie zbiornika
414. trogener torem musi prob hat opatrn a bez n raz p i em je nutno db t na v asnou p pravu pro skladov n nebo pou it A P ed jak mkoliv pou it m je nutn v d t jak p stroj okam it vypnout je nutn perfektn rozum t v em jeho funkc m a um t jej ovl dat Z bezpe nostn ch d vod dodr ujte intervaly pravideln dr by viz p ehled dr by Nikdy neprov d jte opravy nebo dr bu pokud nem te pot ebn zku enosti a nebo po adovan n ad Nenechte jin osoby pou vat elektrogener tor bez p edchoz ho vyd n pot ebn ch pokyn Nikdy nenech vejte dot kat se elektrogener toru d t ato ani v p pad Ze je p stroj zastaven Nespou t jte elektrogener tor v p tomnosti zv at lek spla en Nikdy nespou t jte motor bez vzduchov ho filtru nebo bez v fukov soustavy P i mont i nikdy nezam te kladnou a z pornou svorku akumul toru pokud jsou sou st v bavy z m na m e zp sobit v n kody na elektrick m za zen Elektrogener tor nikdy nezakr vejte jak mkoli materi lem pokud je spu t n ani t sn po jeho vypnut v dy vy kejte dokud motor nevychladne Elektrogener tor nikdy nepot rejte olejem ani kv li ochran p ed napaden m koroz proto e konzerva n oleje jsou ho lav a p i vdechnut kodliv V ka d m p pad dodr ujte m stn platn pr vn p edpisy t kaj c se pou it elektrogene
415. tstofftankverschluss und den Kraftstofffilter Abb C Nr 2 Blasen Sie den Kraftstofffilter mit einer Pressluft Pistole mit geringem Druck von innen nach auf en aus Spulen Sie mit sauberem Kraftstoff nach 00000 Setzen Sie den Kraftstofffilter wieder ein und schrauben Sie den Verschluss des Kraftstofftanks sorgf ltig zu 7 4 Reinigen des Luftfilters A Zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes niemals Benzin oder L semittel mit niedrigem Flammpunkt verwenden Brand oder Explosionsgefahr Achtung O ffnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Entfernen Sie den Deckel des Luftfilters Abb C Nr 1 Nehmen Sie den Filtereinsatz Abb D Nr 2 heraus und berpr fen Sie wie er verschmutzt ist Bei trockener Verschmutzung Biasen Sie den Luftfiltereinsatz mit einer Pressluft Pistole mit geringem Druck von innen nach auRen aus f hren Sie hierbei den Strahl von oben nach unten bis kein Staub mehr austritt Kontrollieren Sie den Zustand des Filtereinsatzes Bereits bei kleinsten Beschadigungen des Schaums auswechseln Setzen Sie den Luftfiltereinsatz wieder ein und den Deckel auf Schlie en Sie die Untersuchungsklappe Bei feuchter oliger Verschmutzung O Den Luftfiltereinsatz austauschen Setzen Sie den Luftfiltereinsatz wieder ein und den Deckel auf Schlie en Sie die Untersuchungsklappe 7 5 Kontrolle der Zundkerze ffnen Sie die Zugangsklappe zur Z ndkerze Abb
416. tude 2 General description Figure A MAX ECO Mode no 9 Tank pressurisation pump no 10 Indicator lamps no 11 A Operating light A Overload indicator C Oil safety indicator park plug access cover no 12 Muffler no 13 Oil filler and drain plug no 2 Maximum oil filling level Fuel tank aeration pointer ON OFF no 1 Fuel strainer n0 3 Tank pressurisation pump no 2 Maximum fuel filling level Figure D Filter element no 2 Filter element cleaning Inspection trap cover no 1 Air filter cover no 1 Figure E Spark plug access cover no 1 Spark plug no 2 3 Preparation before use 3 1 Positioning the generating set for operation Choose a site that is clean well ventilated and sheltered from bad weather Place the generating set on a flat horizontal surface which is firm enough to prevent the set sinking down under no circumstances should the set tilt in any direction by more than 10 Store the additional supplies of oil and fuel within close proximity whilst maintaining a certain distance for safety 3 2 Earthing the generating set A Generating sets produce electric current while they are in operation risk of electrocution To earth the generating set fit a 10 mm copper wire to the generating set s earth connection and to a galvanised steel earthing rod set 1 meter into the ground This also dissipates the static electricity that builds up in electrical machines The
417. u 9 9 ouorzejoooe amd owoo ououjegioA O LIA Jod 8 MNI VLON CINJIUJOJ ens 9 ONS EJEJTUN OJUSUIESOJOBLI OIOJIPUDA Jop ejrigesuodso1 5 onbunjenb Jod 9 ojuaurow Isersenb ur ISI EOIJLISA IP OSLO UJ Jap SUOTZEINIISSY ajuoiinboe UN e EJLIoJSEI ond uou 9 ojuomnboe e ojuejjos ojrqeoijdde 9 erzueseS Ip ejosnejo ET 044024 ojvoueu O ap OMABBOJJEP ISIoAIp Iuoq ruuep ouosiad ojje nuoprour rjenb Jod ajuojmboe UNOJE ur OJNUO pres OJOJIPUDA JI 99 oyuowessordso 1111915 10811990 138 PILI 8 JIJIQESUOdSOI ET OPIEJII jep PIJE quowreaneoi OzegunjoJd oura PIZULIL Ip OporJod JI ejerauti 9 JUOIZIPads e 9uoizisodsip ens OSSOUI oryoooredde oyo SIOJIPUSA op EHIS BJLJIJOU Swen OJESIAAE JAA ojuolinboe mo 001018 ep 211099p eizueIes Ip OpoLIod 93L 0911g9 Je un Ip ogled ep ojeuosiod OJEUOISLODO OZZIJIJA opuojur IS oad Osn Jog VLON ofeuorssojoad osn un Jod ozuopeos Z vwd ej Oyusurzuorzung IP 210 0001 O ISO Z IG LNATIS NATO ewes ej EpIENSLI oad osn un Jod ozuopeos ej ojeA OJUOWIRUOIZUNY IP 210 ST O ISOUI pz IP oporod un ajuemp mejsojruewr OUULIES IS oyo SUOIZEOLIGGEJ IP IZIA OJ
418. u s redo JO syuowooejdor sopnjoxo osje pue omofeu 9010 JO juoprooe WO Jumsa 5 sopnjoxo 8 ay oy sjudurjsn pe 10 porjddns woy oSeurep oj A dde zou soop uoneIJgO SIJ drysueuryiom pue S ELIOJEW U ISOP UI SJ99J9p Woy Sunjnsor sulo goJd Suneiodo fe 0 soyejopun Jorddns JUL SU AG SINE LIII S99JUEIENI amyeugis 19 INTDV 9 EP 91199 op InJed v 159 1197011 N 1 91930110979 adnoJ3 np N SNOSSOP 19 99U919J91 249301799 9 4 8 AT op 39149 JUSTO np E JUOS Jod 5101 59 oun p SIO AJUJA op SUOHIPUOD SOU op uorejdovov 8 zuonbrjdun sono sou uonejdoooe onb isure no 910 Jed sogssed sono V LON amyunoj es g 19 aidoid jauuosiad uos g JUSUIOJOLIJS 159 INIPUJA np gl jIgesuodsor ej nos 29 onb asnes onbjonb mod zuowow onbjonb g jueuoains sjuoproor p seo UI auuos1ad np souemssy puooos UN ynod ou 19 op Inojoyoe e nb ojqeoijdde 359 U op osnejo e 191888 onbuew no np J9 G0 op SIO0UNSIP suolq sop g 8 souuoslod xne sj
419. u za 50 hodin Jednou za 300 hodin Elektrocentr la Vy istit Zkontrolovat hladinu Motorovy olej Vym nit Filtra n s tko paliva Vy istit 1 1 Zkontrolovat Vzduchovy filtr Vy istit Svi ka Zonta SSS y y Ventily Zkontrolovat Tyto operace mus b t sv eny n kter mu z na ich z stupc V p pad jednor zov ho pou v n vypus te motorov olej nejpozd ji jednou za rok 7 Postupy udr by A Pred proveden m jak hokoliv konu udrzby zastavte elektrogener tor odpojte krytku ky od zapalovac sv ky odpojte spou t c akumul tor je li ve v bav Pou vejte pouze origin ln sti nebo jim rovnocenn jinak hroz nebezpe po kozen elektrogener toru 7 1 Kontrola matic ep a roub Ka dodenn d kladn zkontrolujte v echny rouby abyste pfede li jak koliv nehod nebo poru e P ed ka d m spu t n m i po ka d m pou it prohl dn te cel elektrogener tor Dot hn te v echny rouby kter by mohly b t uvoln n Dota en roub hlavy mus prov d t odborn k obra te se na region ln ho z stupce 7 2 Obnova oleje motoru Dodr ujte pravidla ochrany ivotn ho prost ed viz Ochrana prost ed a vypou t jte olej do vhodn n doby Otev ete p stupov poklop obr A 2 Dokud je motor je t zah t vyjm te z tku pro pln n a vypou t n oleje obr B 2
420. un bistamas ja noklust elpvados Jebkura gadijuma iev rojiet vietejo likumdo anu par generatoragregatu izmanto anu 1 3 3 Piesardzibas pasakumi pret elektro oka gu anu A sN Generatoragregati ra o elektrisko str vu past v risks iet boj no elektrisk s str vas trieciena eneratoragreg tam katr lieto anas reiz j b t sazem tam Nek d gad jum neaiztieciet atsegtus savienojumus vai kabe us kuriem boj ta izol cija Ar eneratoragreg tu nek d gad jum nedarbojieties slapj m rok m vai k j m Nek d gad jum ne aujiet uz iek rtas nok t idrumam vai nokri iem k ar nenovietojiet to uz mitras zemes Sekojiet lai elektriskie kabe i un savienojumi vienm r b tu lab st vokl Neizmantojiet materi lus kas ir slikt st vokl past v risks iet boj no elektrisk s str vas trieciena k ar agreg ta saboj anas risks Ja kabelis kas savieno eneratoragreg tu un darba vietu ir gar ks par 1 metru nodro iniet tam atbilsto u aizsargapr kojumu im aizsargapr kojumam j b t uzst d tam l dz 1 metra att lum no eneratoragreg ta str vas padeves vietas Izmantojiet iztur gus un lokanus kabe us ar gumijas aizsargapvalku atbilsto i IEC 60245 4 normai vai tiem ekvivalentus kabe us Nepievienojiet eneratoragreg tu citiem str vas padeves avotiem piem ram kop jam elektr bas sadales t klam Iz muma gad jums ja agreg ts paredz ts k rezerves savienoju
421. ungen bei Arbeiten an der Batterie Die Batterie nie in Nahe einer Flamme oder von Feuer abstellen Nur isoliertes Werkzeug verwenden Nie Schwefels ure oder s urehaltiges Wasser zum Auff llen des Elektrolytfl ssigkeitsstands verwenden 1 3 9 UmweltschutzmaBnahmen Fangen Sie das Ol in einem hierf r geeigneten Beh lter auf Lassen Sie Motor l nie auf den Boden laufen Wenn der Auspuff Schalld mpfer Ihres Stromerzeugers nicht mit einem Funkenf nger ausgestattet ist und das Ger t in einem Bereich mit Baum oder Buschbewuchs oder auf einer Wiese eingesetzt werden soll sollten Sie einen gen gend groRen Bereich roden und aufmerksam darauf achten dass keine Funken zu einem Brand f hren Sorgen Sie wenn es m glich ist daf r dass Schallreflexionen an W nden oder anderen Konstruktionen vermieden werden Erh hung des Ger uschpegels 1 3 10 Warnung vor rotierenden Teilen Nahern Sie sich niemals rotierenden Teilen mit weiter Kleidung oder langen Haaren die nicht durch ein Haarnetz geschutzt sind Versuchen Sie niemals ein rotierendes Teil anzuhalten abzubremsen oder zu blockieren 1 3 11 Belastbarkeit des Stromerzeugers Uberlastung Uberschreiten Sie niemals die nominale Belastbarkeit des Stromerzeugers in Ampere und oder Watt im Dauerbetrieb Berechnen Sie bevor Sie den Stromerzeuger anschlieRen und in Betrieb nehmen die von den elektrischen Ger ten abgenommene elektrische Leistung in Watt oder Ampere Diese elektrisc
422. uoprooe onb rgns sorpnford mo mod JInoajoqoe SIOAUS UONESIUWOPUT ounone g NUI BIOS ou 9 onb osso dxo UOHUDAUOD op 159 JI 19 SOTUIFAP ISUTE SUOIJE IJGO IOUT JUSUIOJOLIJS 159 PIJIQESUOdSOI ET SPOT SONO Y PIEJOI np aamp ej op 998U0 01d 159 8 op 9POLI9d EJ 99I9JJIP 159 uonipodxo IS UOJISOdSIP es g stu 159 OLIAJEUI 9 onb Inopuoa np 1199 Ied 951 0 159 Jonbne mof np orjueres op oponod eq o8eJOOLIQ op UY ouuosiod oSesn uos mod mojewuosuo9 un Jed ojjouuoiseodo UOLJESTJIJA ALJIUSIS Jormonsed Jed ABESN EJON jpuuorssojoad ogesn un mod une 90119 Z SIP ne Juawauuoyouoj 5 0001 NO stow ZI sq LNATIS 19 NAdO 2 EJ 24199409 Jarnonted red o8esn un mod Quioye SAULI Z sop NE ap somoy S NO pz op oporjod oun Juepuod sojsojruew juolos os mb soda xne nb onbrjdde s ou jnes uowo3e3uo 199 oueres ej op SIM oog d SUN Pp 5 IULJJNSAI 5 NO 59 9911 saduanbasuod sop ojgesuodsor mod nuo m d ou INOSSIUJNOJ 97 UOMONIISUOI NO ALU S MA SAP juejuasgid SAD91d so oursn JUUDIINILIS sIorjoje 59 suep NO Jooejdwol JUSUISYOLIJS OUN 95 8 ET 99 95 UOLJESIJIJA P 19 von
423. upravljanja in uporabe Iz varnostnih razlogov upo tevajte pogostnost vzdr evanja glejte tabelo vzdr evanja Nikoli ne izvajajte popravil ali postopkov vzdr evanja brez potrebnih izku enj in ali potrebnega orodja Nikoli ne dovolite da bi z napravo upravljale druge osebe ne da bi jim predhodno dali potrebna navodila Nikoli ne dopu ajte otroku da bi se dotikal elektri nega agregata tudi e je slednji zaustavljen Izogibajte se zaganjanju elektri nega agregata v prisotnosti ivali razdra enost prestra enost itd Nikoli ne zaganjajte motorja brez zra nega filtra ali brez izpu nega voda Pazite da pri name anju ne boste medsebojno zamenjali pozitivnega in negativnega priklju ka akumulatorjev e so v opremi zamenjava lahko povzro i hude po kodbe na elektri ni opremi Nikoli ne pokrivajte elektri nega agregata s kakr nimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja po akajte da se motor ohladi Nikoli ne ma ite elektri nega agregata z oljem etudi bi to eleli zaradi za ite pred korozijo olja za konzerviranje so vnetljiva in kodljiva pri vdihavanju V vseh primerih upo tevajte veljavne lokalne zakonske predpise ki zadevajo elektri ne agregate 1 3 3 Previdnostni ukrepi proti elektri nemu udaru A Elektri ni agregati pri svojem delovanju proizvajajo elektri ni tok obstaja nevarnost elektri nega udara Elektri ni agregat ozemljite pri vsaki uporabi Nevarnost Ni
424. uroav 1m21391d01d31 H aomya 002 A010 LoldX Ugoygruz ala 10 Uoldlinao lu U 913 ala Agododo nou 01011Y9 DO 1 10140V13b0 NOU ProriuXArp U Sain aomya aor pdog Undoyoroad 102401300 NOU 530310113 511 U NIOPLOPLPMIAN 511 SOGN 5014 50031040 U OMIDLONdZY 010XAL 10140Y1300 nou n arlliXarn mA LOUQAAZ 3LO1LLEDIOLO 101313YAOLV A0100 OLO 139 vus 13X3 nou orlome3ko 3113 5l1ondo4n o 3X13d01 AOL Pya 3113 1013Y1300 AOL 5010112103 Lomindau 130X01 139 ayou aor Lowzd oua H Uo3v31x3 U qorlomesto orio1my3 1013 1300 NOU Sn1Adaon3Y orio119y3 3101001010 1399034913 DA 10130311030 SL luyox O UOUAAA3 DIA OHOTONIG A00X3001 AOL 010110110 3 NOVA Suruoyoypuey duos LNHOV umep OZOP zeurea proopurir os SI 10101 UBA IN 180891886 Joy UBA IN UEEJS IopUOJSIY SU9A9898 op UBAJEEM 78839193 19 JURA UBA FUY 51910990 UDJSOJJOOAJJA op ULA 5115584203 g UI UOPIEEMIOOAdOOYISA IZUO UBA IJAULIOJ OZUO UBA SJEU9A9 151498 U9pJOM Furjopuow JO JOLIQ Jod arp 8 21594 LOON 8 Way Joy Ud oauos od U9819 uftz 10 1 19d9g 1 5 194OHIIA prowyfijoxeidsuee op SI Yoo YEEZIOO INJIM U9 Juswou do uoj eav3u
425. utie Het aggregaat moet bij ieder gebruik geaard zijn Gevaar Raak geen losgekoppelde aansluitingen aan of kabels waarvan de isolatie is verwijderd Neem nooit een aggregaat vast met vochtige handen of voeten Stel het materieel nooit bloot aan vloeistofspatten of aan weer en wind of plaats het niet op een natte vloer Houd de elektrische kabels en aansluitingen altijd in goede staat Gebruik nooit materieel dat in slechte staat is risico van elektrocutie of van schade aan de apparatuur Indien de gebruikte kabel kabels langer is zijn dan 1 meter zorg dan voor een differentiaalbeveiliging tussen het aggregaat en de apparatuur Deze voorziening moet op maximaal 1 meter van de stopcontacten van het aggregaat zijn geplaatst Gebruik kabels met een soepele en stevige rubber mantel conform IEC 60245 4 of gelijkwaardige kabels Sluit het aggregaat niet aan op andere spanningsbronnen bijvoorbeeld het openbare stroomverdeelnet Bijzonder geval indien een noodstroomvoorziening in een bestaand elektriciteitsnetwerk wordt opgenomen mag dit alleen worden uitgevoerd door een gediplomeerde en erkende elektromonteur waarbij rekening moet worden gehouden met de verschillende werking van de apparatuur naargelang deze aangesloten is op het openbare stroomverdeelnet of op het aggregaat De bescherming tegen elektrische schokken gebeurt door middel van speciale vermogensschakelaars voor het aggregaat indien nodig moeten deze worden vervangen door vermogenss
426. va bez oleja Pred ka d m nastartovanim gener tora skontrolujte hladinu oleja Nebezpe enstvo Pozor nebezpe enstvo pop lenia 1 Pozor pozrite sa do dokument cie dod vanej spolo ne s gener torom 2 Pozor emisie toxick ho v fukov ho plynu Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore 3 Pred dopl an m paliva vypnite motor SD 6000 E 4 A Model generatora B Vykon generatora wa KW B Volt Amp 10000 pehrany C Elektrick nap tie 995 MB Ceru _ pass L Lat Hmotnost generatora D Prud lt Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J A KOHE E Frekvencia prudu RI 10 2004 K islo s rie F S inite v konu nz S01 G Priklad identifika amp neho Stitku 1 3 BezpeCnostn zasady a pravidla A Generator nikdy nesmie be at bez ochrannej kapota e a uzavretia pristupov Nikdy nezdvihajte kapot a neotv rajte pr stupy pokia je generator v innosti Nebezpe enstvo 1 3 1 V strahy V tomto n vode n jdete nieko ko v stra n ch symbolov A Tento symbol signalizuje nebezpe enstvo ohrozuj ce ivot a zdravie zasiahnut ch os b Nere pektovanie pr slu n ho symbolu m za n sledok v ne ohrozenie zdravia a ivota zasiahnut ch os b Nebezpe enstvo A Tento symbol upozor uje na rizik ohrozenia ivota a zdravia zasiahnut ch os b Nere pektovanie pr slu n ho pr kazu m e ma za n sledok v
427. vel sz vat pumpa seg ts g vel es l sd A tart lyt nyom s ala helyez pumpa haszn lata Ellen rizze hogy az ramfejleszt f ldel se megfelel A bra 1 8 es l sd 8 Az aggregator f ldel se ll tsa az zemanyagtart ly szell z j nek jel l s t ON helyzetbe A bra 4 8 C bra 1 Nyissa ki az UZemanyagcsapot A bra 3 A szivato huzogombjat A abra 6 helyezze a helyzetbe Megjegyzes Ne hasznalja a szivatot ha meleg a motor vagy ha a kornyezeti levego homerseklete magas Huzza meg egyszer a beranto zsinort A abra 7 lassan ellenallasig majd hagyja lassan visszaterni Huzza meg ezutan gyorsan es erosen a beranto zsinort addig amig a motor be nem indul 000 6660 Allitsa vissza lassan a szivatot a ME helyzetbe s v rja meg am g a motor h m rs klete melegedni kezd miel tt az aramfejlesztot hasznalni kezden 4 1 1 A tartalyt nyomas ala helyez pumpa hasznalata Az uzemanyagtartalyt a pumpa segitsegevel nyomas ala kell helyezni az ramfejleszt 10 percn l tov bb llt ha az uzemanyag szintje a fel n l kevesebbre cs kkent A Ne haszn lja az Uzemanyagtartalyt nyom s al helyez pump t akkor ha az zemanyag szintje a tart ly fel n l t bb az ramfejleszt t nkremehet Figyelem O ll tsa az zemanyagtart ly szell z kart OFF helyzetbe C bra 1 M k dtesse t bbsz r a tart lyt nyom s al helyez pump t C
428. vokli ON pirms degvielas tvertnes vacina nonem anas 0 Aizgrieziet degvielas kranu A att nr 3 Pagrieziet degvielas tvertnes ventilacijas reguletaju stavokli ON A att nr 4 8 C att nr 1 Atskr v jiet degvielas tvertnes vaku att nr 5 Parbaudiet degvielas l meni Pielejiet tvertni l dz aug jai noradei izmantojot piltuvi un uzmanoties lai neizlietu degvielu Izmantojiet tikai t ru degvielu bez dens piemais jumiem Degvielas tvertni nep rpildiet degvielas uzpildes kakl degvielai nav j b t P c tam kad tvertne ir uzpild ta p rbaudiet vai tvertnes v ks ir labi aizskr v ts Ja ir izlijusi Uzman bu degviela pirms eneratoragreg ta iedarbin anas p rliecinieties vai t ir iz uvusi un tvaiki ir izv din ju ies Aizskruvejiet degvielas tvertnes vaku Pagrieziet degvielas tvertnes ventil cijas reguletaju stavokli OFF C att nr 1 3 5 Gaisa filtra parbaude A Parbaudiet gaisa filtru pirms generatora palai anas atveriet kontrolv ku A att nr 2 Atskr v jiet gaisa filtru un no emiet ta v ku D att nr 1 v Parbaudiet filtru notiriet to ja nepiecie ams sk Gaisa filtra tiri ana 4 Generatoragregata ekspluatacija 4 1 lesleg anas procedura Lai atk rtoti palaistu eneratoragreg tu p c vair k ka 10 min p rtraukuma vai ja degvielas l menis ir nokrities l dz pusei no tvertnes pak aujiet degvielas tve
429. wezig Gebruik uitsluitend originele of gelijkwaardige onderdelen risico van beschadiging van het aggregaat 7 1 Controleren van bouten moeren en schroeven Om incidenten of storingen te voorkomen moet u dagelijks alle bouten en moeren zorgvuldig controleren Controleer het hele aggregaat v r iedere start en na ieder gebruik Trek alle bouten na waarop speling zou kunnen zitten Het vastzetten van de cilinderkopbouten moet worden uitgevoerd door een specialist raadpleeg uw regionale dealer 7 2 Verversen van de motorolie Respecteer milieubeschermingsvoorschriften cf Bescherming van het milieu en vang de olie op in een geschikt recipi nt Open het inspectieluik fig A punt 2 Verwijder de dop voor het vullen en leegmaken als de motor nog warm is fig B punt 2 Kantel voorzichtig het aggregaat om de olie op te vangen in een geschikt recipi nt Controleer het niveau na het verwijderen van de olie en bijvullen met aanbevolen olie cf Karakteristieken Breng de dop voor het vullen en leegmaken opnieuw ter plaatse fig B punt 2 Controleer of er geen olielek is Verwijder alle olieresten met een schone doek 0909000000 Sluit het inspectieluik 7 3 Reinigen van het brandstofzeefje Niet roken niet in de buurt van vlammen werken of vonken veroorzaken Controleer of er geen lekken zijn verwijder alle brandstofresten en zorg ervoor dat de dampen opgelost zijn alvorens het stroomaggregaat
430. while it is in operation or just after it has been turned off Wait until the motor is cold Never coat the generating set with oil even to protect it from corrosion preservative oils are flammable and can be dangerous if inhaled In all cases respect the local regulations currently in place concerning the use of generating sets 1 3 3 Safety guidelines to prevent electrocution Generating sets produce electric current while they are in operation risk of electrocution The generating set must be earthed every time it is used Never touch stripped cables or disconnected connectors Never handle a generating set with wet hands or feet Never expose the equipment to liquid splashes or rainfall and do not place it on wet ground Always make sure the electric cables and connections are in good condition Do not use equipment in a poor state of repair there is a risk of electrocution or damage to the equipment If the length of one or more of the cables used is more than 1 metre use a differential protection device between the generating set and the appliances This device must be positioned at a maximum distance of 1 metre from the generating set electrical sockets Use flexible durable cables with rubber sheathing which conform to the IEC 60245 4 standard or equivalent cables Do not connect the generating set to other power sources such as the mains for example Exception if there is provision for a reserve connection to existing electrica
431. wykonania podczas przegl du sa opisane w programie przegl du Ich cz stotliwo jest podana tytu em informacji i dotyczy zespo w pr dotw rczych dzia aj cych z u yciem paliwa i oleju zgodnych ze specyfikacjami podanymi w niniejszym podr czniku Je li zesp pr dotw rczy jest eksploatowany w spos b intensywny nale y skr ci odst p mi dzy wykonywaniem czynno ci konserwacyjnych 6 2 Tabela przegl d w Element Czynno ci do wykonania Przy ka dym Co miesi c Co 3 miesi ce Raz w roku podczas 1 przegl du uruchomieniu Lub Co 10 godzin Lub Co 50 godzin Lub Co 300 godzin Zesp pr dotw rczy Czyszczenie kA Olej silnikowy ua Siatkowy filtr paliwa Czyszczenie o a O P Filtr powietrza Czyszczenie SEMAINE ane VI U S Swieca Kontrola i czyszczenie Zawory Kontrola o o dd A Przeprowadzenie operacii nale y powierzy naszym specjalistom W przypadku u ytkowania okazjonalnego olej nale y wymienia co najmniej raz w roku PL 7 Metoda konserwacii A Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z przegladem zatrzyma zesp pr dotw rczy od czy kapturek lub kapturki wiecy lub wiec zap onowych Ostrzezenie od czy akumulator rozruchu zale nie od wyposa enia Stosowa wytacznie cze ci oryginalne lub ich rownowa niki niebezpiecze stwo uszkodzenia zespotu pradotw rczego 7 1 Kontrola srub z
432. y nigdy nara a sprz tu na spryskanie p ynem lub opady atmosferyczne ani nie stawia na mokrym pod o u Nale y zawsze utrzymywa przewody elektryczne oraz po czenia w prawid owym stanie Nie nale y u ywa sprz tu znajduj cego si w z ym stanie niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Je li d ugo u ywanych przewod w lub przewodu przekracza 1 metr zapewni zabezpieczaj ce urz dzenie r nicowe mi dzy zespo em pr dotw rczym a zasilanym urz dzeniem Urz dzenie to musi zosta umieszczone w maksymalnej odleg o ci 1 metra od gniazd pr du zespo u pr dotw rczego U ywa elastycznych i odpornych przewod w w os onie gumowej zgodnych z norm IEC 60245 4 lub przewod w r wnowa nych Nie nale y pod cza zespo u pr dotw rczego do innych r de zasilania np og lnie dost pna sie elektryczna Przypadek szczeg lny je li przewidziane jest po czenie rezerwowe istniej cych sieci elektrycznych tylko wykwalifikowany elektryk jest uprawniony do jego wykonania z uwzgl dnieniem r nic w dzia aniu sprz tu zale nie od tego czy u ywana jest og lnie dost pna sie publiczna czy zesp pr dotw rczy Ochrona przeciwko pora eniom pr dem jest zapewniana przez od czniki samoczynne przeznaczone specjalnie do zespo w pr dotw rczych w razie potrzeby nale y je wymienia na od czniki o identycznych warto ciach znamionowych i parametrach technicznych 1 3 4 rodki os
433. y zwi kszania ci nienia w zbiorniku Ci nienie w zbiorniku paliwa nale y zwi ksza za pomoc pompy zesp pr dotw rczy jest wy czony od ponad 10 minut gdy poziom paliwa spad poni ej po owy zbiornika Nigdy nie u ywa pompy zwi kszania ci nienia w zbiorniku paliwa gdy poziom paliwa przekracza po ow zbiornika niebezpiecze stwo uszkodzenia zespo u pr dotw rczego Ustawi pokr t o wentylacji zbiornika paliwa w po o eniu OFF rys C ozn 1 Wykona kilka ruch w pomp zwi kszania ci nienia w zbiorniku rys C ozn 2 Odczeka 20 sekund Uruchomi zesp pr dotw rczy pozostawiaj c pokr t o wentylacji zbiornika w po o eniu OFF O Ustawi pokr t o wentylacji zbiornika paliwa w po o eniu ON rys C ozn 1 4 2 Dziatanie Kiedy zespot jest rozgrzany i po ustabilizowaniu jego predko ci okoto 3 min Sprawdzi czy kontrolka dzia ania jest zapalona rys A ozn 11 A W czy tryb MAX lub ECO rys A ozn 9 Podtaczy urzadzenie do gniazda zespotu pradotw rczego rys A ozn 8 W razie przecia enia lub zwarcia kontrolka dziatania rys A ozn 11 A zga nie i zapali sie kontrolka przecia enia rys A ozn 11 B zatrzyma zesp t pradotw rczy i usuna przecia enie 4 2 1 Tryb MAX ECO Puis sance Watt m Position Max Rys A ozn 9 Position Eco MAX Gdy przycisk jest w polo
434. yag fokozottan t zvesz lyes a g ze pedig robban svesz lyes Az zemanyag bet lt s t ll motorral v gezze Az zemanyag bet lt se k zben a doh nyz s ny lt l ng haszn lata tilos s vigy zni kell hogy ne k pz dj n szikra Vesz ly Az zemanyag maradv nyokat tiszta ronggyal t r lje le A k olajsz rmaz kokkal v gzett m veleteket s azok t rol s t a t rv nyeknek megfelel en kell v gezni Minden zemanyagt lt skor z rja el az zemanyagcsapot ha van Soha ne t lts n be zemanyagot ha az aggreg tor j r vagy m g meleg Az aggreg tort minden esetben s k s v zszintes fel leten helyezze el hogy elker lje az zemanyag kifoly s t a motorra Az zemanyagot t lcs rrel t ltse be gyelve arra hogy ne folyjon mell v g l csavarja vissza az zemanyagbet lt ny l s z r sapk j t 1 3 7 g si s r l sek elker l se Ne rjen a motorhoz s a kipufog dobhoz ha az aggreg tor j r vagy ppen le llt Figyelmeztet s A forr olaj g si s r l seket okozhat vigy zzon hogy ne rintkezzen a b r vel Minden beavatkoz s el tt ellen rizze hogy a rendszer nincs e nyom s alatt Ne ind tsa el s ne j rassa a motort ha az olajbet lt ny l s z r sapk ja nincs a hely n az olaj kifr ccsenesenek vesz lye miatt HU 1 3 8 Akkumul torral kapcsolatos el ir sok Ne helyezze az akkumulatort lang vagy t z k zel be ui Csak szigetelt szerszamokat has
435. yte lub je eli materiat izolacyjny jest W innym razie pekniety lub zdarty Wyczy ci wiec metalow szczotk wymieni wiec Sprawdzi rozstaw elektrod za pomoc p ytki O Za o y now wiec i przykr ci reka aby nie szczelinomierza musi zawiera si mi dzy 0 7 a 0 8 mm uszkodzi gwintu Sprawdzi stan podk adki Po osadzeniu Swiecy dokreci o 1 2 obrotu kluczem Za o y wiec i przykr ci reka aby nie uszkodzi gwintu do wiec aby docisn podk adk OO 698 Po osadzeniu swiecy dokreci o 1 8 1 4 obrotu kluczem do wiec aby docisn podk adk 7 6 Czyszczenie zespo u Mycie strumieniem wody odradzane Mycie za pomoc urz dzenia czyszcz cego pod wysokim ci nieniem zabronione W celu oczyszczenia agregatu Nale y usun kurz oraz pozosta o ci wok t umika wydechu Oczy ci agregat a w szczeg lno ci otwory dolotowe i wylotowe silnika oraz alternatora za pomoc ciereczki oraz szczotki Sprawdzi stan og lny agregatu i wymieni uszkodzone cz ci w razie potrzeby 8 Sk adowanie zespo u W przypadku d ugotrwa ej przerwy w u ytkowaniu zespo u pr dotw rczego wykona czynno ci przygotowawcze do przechowywania zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami Odkr ci rub odwadniania ga nika i wyla ca e paliwo ze zbiornika do odpowiedniego pojemnika Uruchomi silnik i odczeka do jego zatrzymania z powodu braku paliw
436. ziet degvielas kranu A att nr 3 Nonemiet degvielas tvertnes vacinu un ievadfiltru C att nr 2 Izputiet no arpuses uz iek pusi ievadfiltru izmantojot pistoli ar zema spiediena sausu gaisu Izskalojiet ar tiru degvielu 00000 Novietojiet ievadfiltru viet un rupigi uzskruvejiet degvielas tvertnes vacinu 7 4 Gaisa filtra t r ana aizdeg anos Uzman bu Nonemiet kontrolvaku A att nr 2 Nonemiet filtra vaku D att nr 1 Nonemiet filtrejo o dalu D att nr 2 un nosakiet piesarnojuma veidu Sausais pies rnojums Ar zema spiediena sauso gaisa pistoli izp tiet filtrejo o dalu no iek puses uz aru veicot kustibas no aug as uz leju kamer taja vairs nav puteklu Parbaudiet filtrejo as da as st vokli nomainiet to ja kaut nedaudz boj ts pap rs vai densnecaurlaid g s malas Nolieciet viet filtrejo o dalu un tas parsegu Nolieciet vieta kontrolvaku Mitrs ellains piesarnojums Nomainiet filtrejo o dalu Nolieciet vieta filtrejo o dalu un tas parsegu Nolieciet vieta kontrolv ku LV 7 5 Aizdedzes sveces p rbaude Atveriet vacinu piekluvei pie sveces A att nr 12 amp E att nr 1 un iznemiet sveci ar klat pielikto sve u atslegu O P rbaudiet sveces st vokli m m Ja elektrodi ir nodilu i vai izol cija boj ta Cit gad jum Nomainiet sveci Not riet sveci ar met la suku Ar taustiem parb
437. zkem tlaku upravena smernici 93 68 CEE 89 336 CEE Smernice o elektromagneticke kompatibilit upravena sm rnicemi 92 3 CEE1a 93 68 CEE 2000 14 CE Sm rnice o hlukov ch emis ch v ivotn m prost ed u za zen ur en ch k vn j mu pou it Pro sm rnici 2000 14 CE Notifikovany organ CETIM CENTRUM TECHNIKY PRUMYSLOVE MECHANIKY BP 67 F60304 SENLIS Postup uvedeni do konformity Priloha VI Hladina zaru eneho zvukoveho wykonu Lwa 93 dBA Reference pou itych harmoniza nich norem a o EN12601 EN1679 1 EN 60204 1 M LEGAL 1 Eess na 7 Hooldusmeetod 2 Uldine kirjeldus 8 Generaatori s ilitamine 3 Ettevalmistamine enne kasutamist 9 V ikeste rikete otsimine 4 Generaatori kasutamine 10 Omadused 5 Turvaseadmed 11 Kaablite l bil ige 6 Hooldusprogramm 12 E vastavuse kinnitus 1 Eess na 1 1 Soovitused AN la Enne mis tahes kasutamise lugege see k siraamat hoolega labi i J rgige alati t pselt ohutusn udeid ning elektrigeneraatori kasutus ja hooldusjuhendeid T helepanu T name teid et ostsite he meie elektrigeneraatoritest K esolevas juhises sisalduv informatsioon l htub tr kkimise hetkel meie k sutuses olevatest tehnilistest andmetest Kuna tegeleme pidevalt oma toodete paremaks muutmisega on v imalik et need andmed muutuvad ilma eelneva teavitamiseta 1 2 Piktogrammid ja sildid mis asuvad generaatori kuljes koos oma tahendustega T helepanu elektrigeneraator toimet
438. znaljon i Ti Az elektrolit szintj nek be ll t s hoz soha ne haszn ljon k nsavat vagy savas vizet 1 3 9 Kornyezetvedelem A motorolajat az erre el k szitett ed nybe engedje le Soha ne engedje vagy ntse az olajat a talajra A lehet s gekhez m rten ker lje a zajok falakr l vagy mas t rgyakr l t rt n visszaver d s t a zaj feler s dese miatt Ha az aggregator kipufogodobjan nincs szikrafogo es a berendezest f s boz tos vagy gazos ter leten kell hasznalni vigy zzon hogy a szikr k ne okozzanak t zet Tavolitsa el a gazt az aggregatort k rnyezet b l 1 3 10 Forgoalkatreszek balesetvedelme A 4 Ne k zel tse meg a forg alkatr szeket laza ruh ban vagy hossz hajjal haszn ljon hajfogo h l t Ne pr b lja meg m k d s k zben a forg alkatr szeket lelass tani vagy meg ll tani 1 3 11 Az aggregator teljes tm nye tulterhel s Soha ne l pje t l az aggregator n vleges teljes tm ny t amper vagy watt folyamatos zem k zben Mielott az aggregatort elinditja s a berendez seket csatlakoztatja hatarozza meg a csatlakoztatni kivant eszk z k altal igenyelt elektromos teljes tm nyt watt Ez a teljesitmeny ltal ban megtal lhat az izz k elektromos berendezesek motorok stb gy rt si cimk j n Az egyszerre csatlakoztatott berendezesek teljesitmenye nem haladhatja meg az aggregator n vleges teljesitmenyet 1 3 12 Haszn lati felt telek Az ramfejl

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN DES GROUPES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents