Enlogic EN1111 power distribution unit PDU
Contents
1. enLOGIC gt J EN Series PDU Quick Start Installation Guide T English A Esa E For more information about Enlogic products and complete installation i information go to www enlogic com pi Refer to the EN Series User Guide for specific information on installation and operation of the PDU or visit www enlogic com Warranty information can be found at www enlogic com warranty NN EX Ai a 4 Unpacking the Enlogic PDU IN Unpackage the Enlogic PDU and ensure that nothing is missing or damaged If something appears to be missing or damaged contact Enlogic at infoWenlogic com The following is included e Quick Start Guide e Safety Information Sheet EN Series PDU a e Warranty card 7 Before You Begin BR Piel 1 Prepare the installation site make sure it is not exposed to extreme temperature or humidity Allow space around the Enlogic PDU for cabling and outlet connections Refer to the EN Series User Manual for full installation and operation information and safety instructions 2 Register your product online at www enlogic com warranty tareas The Critical Component LT 00012 D5 Daisy Chain Network Communications To connect up to 4 PDUs of the same SKU through a single IP address T 2 Configure the PDU that will be2. Wenn eine Verbindung besteht und kein DHCP Service gefunden wird greift die PDU auf die statische IP Adresse 192 168 0 1 zur ck 4 Geben Sie dem Ethernet Port Ihres Laptops PC eine IP Adresse im Bereich 192 168 0 2 254 Die Adresse 192 168 0 1 darf NICHT verwendet werden 5 In einem Standard Webbrowser geben Sie bitte die URL http 192 168 0 1 ein und kon figurieren Sie die iPDU oder Sie greifen f r das CLI mit SSH auf 192 168 0 1 22 zu Bemerkung Der voreingestellte Username ist admin Voreingestelltes Passwort ist 12345678 Die Konfiguration der PDU mit einer statischen IP Adresse schaltet die voreingestellte IP Adresse aus Reihenschaltungs Netz Kommunikation So verbindet man mit Reihenschaltung bis zu 4 PDU ber eine einzelne IP Adresse 1 Konfigurieren Sie den PDU der zuerst in der Rs485 Reihenschaltung sein soll 2 Wenn der erste PDU konfiguriert ist verbinden Sie ein Ethernetkabel vom Rs485 2 Port am konfigurierten PDU mit dem Serial Rs485 1 Port am n chsten PDU in der Reihenschaltung 3 Wiederholen Sie Schritt 2 und verbinden die PDU vom Rs485 2 Port zum Serial Rs485 1 Port f r bis zu 4 PDU Anmerkung Die Gesamtl nge der Ethernetkabel die die reihengeschalteten PDU miteinander verbinden darf nicht gr er als 6 m sein Avant de commencer 1 Pr parez le site d installation v rifiez que l appareil n est pas expos des temp ratures ou une humidit extr mes Laissez d
3. first in line on the Rs485 daisy chain When the initial PDU is configured connect an Ethernet cord from the Rs485 2 port on the configured PDU to the Serial Rs485 1 port on the next PDU in the daisy chain line Repeat step 2 connecting PDUs from the Rs485 2 port to the Serial Rs485 1 port for up to 4 PDUs Note The total length of the Ethernet cords connecting the PDUs must be less than 6m 20 feet ENLOGIC Gu a de inicio r pido PDU Serie EN E E A Espa ol Recursos adicionales REN Consulte la Gu a del Usuario de la PDU Serie EN para obtener informaci n LI espec fica sobre la instalaci n y funcionamiento de la unidad o visite www NN enlogic com slap Er Warranty information can be found at www enlogic com warranty MEE Desembalaje de la PDU Enlogic 111 Al recibir la unidad de distribuci n de energ a PDU desembale todas las piezas y aseg rese de que no falte ninguna y de que no est n da adas Si alguna pieza ll falta o est da ada p ngase en contacto con Enlogic por medio de esta direcci n ll de correo electr nico info enlogic com Se incluyen los siguientes elementos IN PDU Serie EN e Gu a de instalaci n r pida e Hoja de informaci n de seguridad e Certificado de garant a Ji Te OP D Ki Antes de comenzar 1 Prepare el sitio de instalaci n aseg rese de que no
4. principal s affichera l cran OLED Nota Si l unit d alimentation est une unit commut e les voyants correspondant chaque sortie s allumeront tour tour pour indiquer qu elles sont aliment es avant d afficher une couleur fixe Raccordement un r seau L unit d alimentation de s rie EN est compatible avec le protocole DHCP 1 Branchez un c ble de raccordement Ethernet standard sur le port Ethernet de l unit d alimentation de s rie EN Branchez l autre extr mit du c ble Ethernet sur votre LAN V rifiez que le voyant du port Ethernet de l unit d alimentation est vert Cherchez l adresse IP sur l cran OLED en allant Configuration gt Menu gt IPv4 or IPv6 Dans un navigateur web standard saisissez l adresse IP de l unit d alimentation et effectuez la configuration de l unit d alimentation Note Nom d utilisateur par d faut est admin Mot de passe par d faut est 12345678 PES US L ACHETEUR EU GARD TOUTE CAUSE D ACTION EN RELATION AVEC L ACHAT ET OU L UTILISATION DE UN QUELCONQUE DES PRODUITS MENTIONN S DANS LA PR SENTE DE LA PART D ENLOGIC SE RAPPORTERA AUX DOMMAGES ET QUE LA RESPONSABILIT D ENLOGIC EU GARD TOUS PERTES OU DOMMAGES R SULTANT DE TOUTE CAUSE QUELLE QU ELLE SOIT Y COMPRIS SI CES DOMMAGES SONT R CLAM S REVENDIQU S OU FONT L OBJET D UNE ACTION OU D UNE R CLAMATION POUR D LIT OU DE NATURE CONTRACTUELLE OU A PROPOS DE LA GARANTIE ELLE M ME OU EN VERTU DE TOUTE AU
5. r unterschiedliche Gestellhersteller finden Sie bei www enlogic com Garantieinformationen Enlogic garantiert f r zwei Jahre ab Rechnungsdatum an den ersten K ufer dass die gelieferte Anlage frei von Fertigungsfehlern ist Enlogic verl ngert die Standardgarantiezeit automatisch um ein weiteres Jahr wenn die Produktregistrierung innerhalb von dreifiig Tagen nach Rechnungsdatum an den ersten K ufer vollzogen ist Die Produktregistrierung kann online hier vorgenommen werden www enlogic com Enlogics Garantieverpflichtungen gelten vorbehaltlich folgenden Bedingungen 1 Enlogic wird prompt ber den Defekt informiert 2 der K ufer erbringt den Nachweis zu Enlogics Zufriedenheit dass die Waren richtig installiert gewartet und betrieben wurden und 3 der K ufer retourniert die defekten Waren oder Teile davon an Enlogic Wenn Enlogic bestimmt hat dass ein Produkt nicht der Garantie entspricht wird Enlogic das defekte Produkt oder Teil davon nach Gutd nken ersetzen oder reparieren Diese Garantie erlischt im Falle von Missbrauch falscher Anwendung Zweckentfremdung falscher Installation oder Reparatur durch Unbefugte oder wenn Enlogic aus irgendeinem anderen Grunde bestimmt dass das Produkt aufgrund anderer Ursachen als Fertigungsfehlern nicht richtig funktioniert Diese Garantie gilt nur f r Produkte die von Enlogic oder einer unter ihrer Kontrolle stehenden Firma oder einer Tochtergesellschaft von Enlogic insgesamt Enlogic an de
6. soportes de montaje para colgar dichos soportes en el armario del servidor 2 Utilice los tornillos provistos para fijar los soportes de montaje suministrados al armario del servidor 3 Mida la distancia entre los orificios de montaje en el armario del servidor y ajuste los pasadores de montaje de la PDU de acuerdo con dicha distancia Nota la longitud de los pasadores de montaje ajustables puede regularse entre 1472mm y 1584mm o 554mm y 676mm en EN1101 EN2101 EN5101 o EN6101 series PDUs 4 Cuando los pasadores de montaje se encuentren en la posici n correcta ins rtelos en los soportes correspondientes 5 Tire del cable de alimentaci n a trav s del armario y luego con ctelo a una fuente de alimentaci n Nota para obtener instrucciones espec ficas sobre los diversos fabricantes de bastidores consulte www enlogic com Informaci n de garant a Enlogic garantiza que los equipos proporcionados no presentar n defectos de fabricaci n durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de la factura emitida al comprador original Enlogic prorrogar autom ticamente el per odo de garant a est ndar un 1 a o adicional si el registro del producto se completa dentro de un plazo de treinta 30 d as a partir de la fecha de la factura emitida al comprador original El registro del producto puede realizarse en l nea a trav s de la direcci n http www enlogic com http www enlogic com www enlogic com Las obligac
7. utilisation de l unit El d alimentation veuillez vous reporter au guide d utilisation de la s rie EN ou Es visiter www enlogic com El 5 E O Des informations sur la garantie sont disponibles sur le site internet www gz es enlogic com warranty E Lt res U D ballage de l unit d alimentation Enlogic E H Lors de la r ception de l unit d alimentation Enlogic d ballez toutes les I E pi ces et v rifiez qu elles sont toutes pr sentes et en bon tat S il manque a des pi ces ou si des pi ces sont endommag es veuillez contacter Enlogic YA El info enlogic com Vous trouverez les l ments suivants dans le colis la e Unit d alimentation de la s rie EN e Guide d installation rapide a e Fiche d information de s curit ia e Carte de garantie E gE pe The Critical Component Acc der un PDU Enlogic avec une adresse IP statique 1 Reliez un c ble Ethernet standard entre le port Ethernet du PDU et votre ordinateur Remarque Un c ble crois n est pas n cessaire 2 Lorsque le PDU effectue une connexion la prise Ethernet du PDU affiche un voyant vert continu sur la gauche et un voyant jaune clignotant droite pour indiquer une connexion r ussie 3 Une fois connect et sans service DHCP trouv le PDU reviendra une adresse IP statique de 192 168 0 1 4 Attribuez au port Ethernet de votre ordinateur une adresse IP dans la plage 19
8. 2 168 0 2 254 Note N utilisez pas l adresse 192 168 0 1 5 Dans un navigateur Web standard entrez l URL http 192 168 0 1 et configurez le PDU en utilisant l interface graphique ou acc dez la CLI via SSH 192 168 0 1 22 Remarque Par d faut le nom d utilisateur est admin et le mot de passe est 12345678 Configurer le PDU avec une adresse IP statique remplace l adresse IP par d faut Communications de r seau en cha ne boucl e Pour connecter jusqu 4 unit s d alimentation en cha ne boucl e au moyen d une seule adresse IP Configurez l unit d alimentation qui sera la premi re en ligne sur la connexion Rs485 Lorsque l unit d alimentation initiale est configur e branchez un c ble Ethernet du port Rs485 2 de cette unit sur le port s rie Rs485 1 de l unit d alimentation suivant 3 R p tez l tape 2 en connectant les unit s d alimentation du port Rs485 2 au port s rie Rs485 1 pour un maximum de 4 unit s d alimentation Nota La longueur totale des c bles Ethernet raccordant les unit s d alimentation connectes en chaine doit tre inf rieure 6 m tres ENLOGIC fl Schnelleinstieg Stromverteilereinheit EN Serie Deutsch Al El Weitere Ressourcen Hp Spezifische Installations und Betriebsinformationen finden Sie im Handbuch der EN Serie und auf der Website www enlogic com Informationen zur Garantie finden Sie unter www enlogic com warr
9. ACTION OR CLAIM IN TORT OR CONTRACT OR ON THE WARRANTY ITSELF OR UNDER ANY OTHER LAW OR FORM OF ACTION SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT IN RESPECT TO WHICH THE CLAIM IS MADE OR AT THE ELECTION OF ENLOGIC THE RESTORATION OR REPLACEMENT OR REPAIR OF SUCH PRODUCT Montaje Montaje de la PDU en el armario del servidor sin soportes de montaje La PDU Serie EN viene con pasadores de montaje ajustables sin herramientas para una instalaci n f cil y pr ctica 1 Determine el lugar donde se montar la PDU Serie EN dentro del armario del servidor 2 Mida la distancia entre los orificios de montaje en el armario del servidor y ajuste los pasadores de montaje de la PDU de acuerdo con dicha distancia Nota la longitud de los pasadores de montaje ajustables puede regularse entre 1472mm y 1584mm o 554mm y 676mm en EN1101 EN2101 EN5101 o EN6101 series PDUSs 3 Cuando los pasadores de montaje se encuentren en la posici n correcta ins rtelos en los orificios de montaje correspondientes del armario del servidor 4 Tire del cable de alimentaci n a trav s del armario y luego con ctelo a una fuente de alimentaci n Nota para obtener instrucciones espec ficas sobre los diversos fabricantes de bastidores consulte www enlogic com Montaje de la PDU en el armario del servidor con soportes de montaje 1 Determine el lugar donde se montar la PDU Serie EN dentro del armario del servidor Utilice los ganchos para
10. GENANNTEN PRODUKTE ENTSTANDEN SIND ES WIRD AUSDR CKLICH VEREINBART DASS DIE EXKLUSIVE ABHILFEMASSNAHME DES K UFERS F R JEGLICHE chevilles de montage sont sur la bonne position ins rez les dans les trous de montage de Varmoire du serveur 4 Faites passer le cordon d alimentation au travers de l armoire et branchez le sur une source d alimentation lectrique Nota Pour obtenir des consignes de montage particuli res divers fabricants de b tis veuillez aller sur le site www enlogic com Branchement sur une source d alimentation Nota Lors du branchement de l unit d alimentation Enlogic sur une source d alimentation lectrique v rifiez que le cordon d alimentation de l unit d alimentation est assez long pour atteindre la source d alimentation lectrique Pour brancher une unit d alimentation sur une source d alimentation lectrique 1 Mettez le disjoncteur d alimentation en position d arr t V rifiez que tous les disjoncteurs de l unit d alimentation Enlogic sont r gl s sur ON EN MARCHE 2 Branchez chaque unit d alimentation Enlogic sur un circuit divisionnaire d une puissance appropri e Nota Vous trouverez les puissances d entr e acceptables sur l tiquette de l unit d alimentation 3 Mettez le disjoncteur d alimentation en position de marche L cran OLED affichera une barre d tat lorsque l unit d alimentation sera en cours de t l chargement Une fois cette op ration termin e le menu
11. PC 5 In a standard web browser enter the URL http 192 168 0 1 and configure the PDU or access the CLI using SSH at 192 168 0 1 22 Note The default username is admin The default password is 12345678 Configuring the PDU with a static IP address overrides the default IP address This warranty is governed by and construed in accordance with the laws of the State of Missouri without regard to conflict of law principles The parties to this warranty agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this warranty All disagreements and disputes arising out of or in connection with this warranty shall be finally settled by arbitration Unless otherwise prohibited by law the arbitration shall be i held in St Louis Missouri ii conducted in accordance with Missouri law iii conducted in the English language iv settled under the Rules of Arbitration of the American Arbitration Association Rules and v heard by one arbitrator appointed in accordance with the Rules The decision of the arbitrator shall be final and binding upon the parties If part of this warranty is held to be invalid or unenforceable such invalidity or unenforceability shall not invalidate or render unenforceable the entire warranty but rather the warranty shall be construed as if not containing the particular invalid or unenforceable provision If this warranty is
12. TRE LOI OU FORME D ACTION NE D PASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT FAISANT L OBJET DE LA R CLAMATION OU AU CHOIX D ENLOGIC LA R NOVATION OU LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DU PRODUIT CONCERN La pr sente garantie est r gie par et interpr t e conform ment aux lois de l tat du Missouri sans gard aux principes de conflit des lois Les parties la pr sente garantie conviennent que la Convention des Nations Unies sur les Contrats de vente internationale de produits est exclue dans son ensemble de l application de la pr sente garantie Tous les diff rends et litiges r sultant de ou en rapport avec la pr sente garantie seront d finitivement r gl s par arbitrage Sauf autrement interdit par la loi l arbitrage sera i effectu St Louis Missouri ii men conform ment aux lois du Missouri iii effectu en langue anglaise iv conclu en vertu des R gles d Arbitrage de l American Arbitration Association R gles et v entendu par un arbitre d sign conform ment aux R gles La d cision de l arbitre sera ex cutoire et obligatoire pour les parties Si une partie de la pr sente garantie est jug e tre nulle ou non ex cutoire cette nullit ou ce d faut de la rendre ex cutoire n invalidera pas ou ne rendra pas l ensemble de la garantie non ex cutoire mais la garantie sera interpr t e comme si elle ne contenait pas la disposition nulle ou non ex cutoire Si la pr sente garantie est
13. TRES GARANTIES EXPRESSES O IMPLICITES TANT ENTENDU QUE TOUTES AUTRES GARANTIES DE CETTE NATURE EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESS MENT EXCLUES PAR LA PR SENTE ENLOGIC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L ACHETEUR DE TOUS DOMMAGES DIRECTS COLLAT RAUX ACCESSOIRES OU INDIRECTS EN RELATION AVEC L UTILISATION PAR L ACHETEUR DE L UN OU L AUTRE DES PRODUITS MENTIONN S DANS LA PR SENTE OU POUR TOUTE AUTRE CAUSE QUELLE QU ELLE SOIT EN RELATION AVEC LESDITS PRODUITS NI ENLOGIC NI SES REPR SENTANTS NE SERONT RESPONSABLES ENVERS L ACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE DE TOUS OBLIGATION R CLAMATION PERTE DOMMAGE OU FRAIS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE DOMMAGES DIRECTS COLLAT RAUX ACCESSOIRES OU INDIRECTS EN RELATION AVEC OU R SULTANT DE OU PROVOQU S DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LESDITS PRODUITS OU PAR LEUR UTILISATION OU TOUS INSUFFISANCE D FAUT OU IMPERFECTION DESDITS PRODUITS IL EST EXPRESS MENT CONVENU QUE LE D DOMMAGEMENT EXCLUSIF DE Montage Montage des Stromverteilers im Serverschrank ohne Montagest tzen Der Stromverteiler der EN Serie wird f r den leichten Einbau mit werkzeuglosen einstellbaren Montageklammern geliefert 1 Bestimmen Sie wo im Serverschrank der Stromverteiler der EN Serie montiert werden soll 2 Messen Sie den Abstand zwischen den Montagel chern im Serverschrank und stellen Sie die Montageklammern d
14. ablement install s entretenus et utilis s et 3 l acheteur renvoie les produits d fectueux ou toute pi ce de ceux ci a Enlogic Une fois qu Enlogic aura d termin qu un produit n est pas tel qu il est garanti Enlogic soit remplacera soit r parera le produit d fectueux ou des pi ces dudit produit selon son choix exclusif La pr sente garantie devient nulle et non avenue en cas de mauvais traitement d utilisation incorrecte de mauvais emploi d installation ou de r paration d fectueuse par des personnes non autoris es ou si pour tout autre motif Enlogic d termine que le dit produit ne fonctionne pas convenablement du fait de causes autres que des vices de fabrication La pr sente garantie s appliquera exclusivement aux produits vendus l acheteur par Enlogic ou toute soci t contr l e par ou sous le contr le conjoint d Enlogic ou d une filiale d Enlogic collectivement Enlogic Enlogic n acceptera aucune responsabilit ou obligation envers l acheteur en vertu de la pr sente garantie ou d une autre mani re eu gard tout d faut ou d faillance de performance de produits qui ne sont pas vendus ou fabriqu s par Enlogic y compris les produits qui sont m lang s avec ou int gr s dans des produits Enlogic ou tous produits dans lesquels les produits Enlogic sont int gr s en tant que composants d un syst me ou d une autre mani re LA PR SENTE GARANTIE EST OFFERTE EXPRESS MENT AU LIEU ET PLACE D AU
15. anty Enlogic Stromverteiler auspacken Nach Empfang des Enlogic Stromverteilers packen Sie alle Teile aus und berpr fen dass nichts fehlt oder besch digt ist Wenn etwas fehlt oder besch digt ist wenden Sie sich an Enlogic unter info enlogic com Folgendes ist mitgeliefert 5 Op Fl T LC a ESE e Stromverteilereinheit EN Serie e Schnelleinrichtungsanleitung e Sicherheitsinformationsblatt e Garantiekarte Bevor Sie beginnen 1 Installationsvorbereitung Stellen Sie sicher dass die Produkte nicht extremer Temperaturen und Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden Sorgen Sie f r ausreichend Platz f r die Verkabelung und die Anschl sse der Enlogic Stromverteiler Umfassende Installations und Betriebsinformationen und Sicherheitsanleitungen entnehmen Sie dem EN Serie Benutzerhandbuch 2 Registrieren Sie Ihr Produkt online bei www enlogic com The Critical Component Zugriff auf eine Enlogic iPDU mit einer statischen IP Adresse 1 Verbinden Sie ein Standard Ethernet Kabel kein gekreuztes Kabel mit dem Ethernet Port auf der Powerleiste der iPDU und das andere Ende des Kabels direkt mit Ihrem Laptop PC 2 Wenn die iPDU eine live Verbindung herstellt der Ethernet Port auf der Leiste leuchtet gr n auf der linken Seite zeigt ein blinkendes gelbes Licht auf der rechten Seite die erfol greiche Datenverbindung an 3
16. ass der Ethernetport am Stromverteiler gr n aufleuchtet Hier finden Sie die IP Adresse auf dem OLED Display Einrichten gt Men gt IPv4 or IPv6 In einem standard Webbrowser geben Sie die PDU IP Adresse ein und konfigurieren den Stromverteiler PDU Anmerkung Voreingestellter Username ist admin Voreingestelltes Passwort ist 12345678 Ur SN HANDLUNGSURSACHE BEZ GLICH DEM KAUF UND ODER DEM GEBRAUCH DER HIER GENANNTEN PRODUKTE VON ENLOGIC F R SCHADEN SEIN WIRD UND ENLOGICS HAFTUNG F R JEGLICHEN UND ALLE VERLUSTE ODER SCH DEN DIE AUF GLEICH WELCHEN URSACHEN BERUHEN GLEICHWOHL OB SOLCHE SCH DEN REKLAMIERT GELTEND GEMACHT ODER EINGEKLAGT WERDEN ODER OB KLAGE WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG ODER VERTRAGLICH ERHOBEN WIRD ODER AUFGRUND DER GARANTIE SELBST ODER AUFGRUND IRGENDEINES ANDEREN GESETZES ODER KLAGEFORM IN KEINEM FALL DEN WERT DES KAUFPREISES DES PRODUKTS F R WELCHES REKLAMIERT WIRD BERSTEIGT ES LIEGT IM GUTD NKEN ENLOGICS SOLCHE PRODUKTE ZU REPARIEREN ODER ZU ERSETZEN Diese Garantie unterliegt den Gesetzen des Staats Missouri abgesehen von sich widersprechenden Rechtsgrunds tzen Die Parteien dieser Garantie vereinbaren dass das UN Kaufrecht hiermit insgesamt ausgeschlossen wird und auf diese Garantie keine Anwendung findet Alle Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten aus dieser Garantie werden durch ein Schiedsspruchverfahren beglichen Wenn nicht gesetzlich verboten findet das Schiedsspruchverfahren wie folgt stat
17. d LAN 3 Aseg rese de que el puerto Ethernet en la PDU muestre una luz de color verde 4 Busque la direcci n IP en la pantalla de OLED para eso acceda a Configuraci n gt Men gt IPv4 or IPV6 5 En un navegador Web est ndar introduzca la direcci n IP de la PDU y a continuaci n configure la unidad Nota Nombre de usuario por defecto es admin Contrase a por defecto es 12345678 ACCI N RELACIONADA CON LA COMPRA O EL USO DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS DE ENLOGIC QUE SE INDICAN EN EL PRESENTE DOCUMENTO SER EL DE DA OS Y PERJUICIOS ASIMISMO ENLOGIC ACUERDA QUE TODA RESPONSABILIDAD QUE DEBA ASUMIR POR DA OS Y PERJUICIOS DERIVADOS DE CUALQUIER CAUSA INCLUSO SI TALES DA OS Y PERJUICIOS SE RECLAMAN ALEGAN O PRESENTAN EN UNA ACCI N LEGAL O DEMANDA CONTRACTUAL O AJENA A UN CONTRATO O EN LA GARANT A MISMA O BAJO CUALQUIER OTRA LEY O ACCI N LEGAL NO EXCEDER EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO RESPECTO DEL CUAL SE EFECT A LA RECLAMACI N O A ELECCI N DE ENLOGIC LA COMPA A PODR RESTAURAR REEMPLAZAR O REPARAR EL PRODUCTO EN CUESTI N Esta garant a se rige e interpreta de conformidad con las leyes del estado de Misuri con independencia de los principios de conflicto entre leyes Las partes de esta garant a acuerdan que la aplicabilidad de la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as queda absolutamente excluida de esta garant a Todo desacuerdo o c
18. e la place autour de l unit d alimentation Enlogic pour le raccordement des c bles et de la prise Pour les consignes d installation et d utilisation ainsi que les consignes de s curit exhaustives veuillez vous reporter au Manuel d utilisation de la s rie EN 2 Enregistrez votre produit en ligne www enlogic com Montage Montage de l unit d alimentation dans l armoire du serveur sans supports de montage L unit d alimentation PDU de la s rie EN est fournie avec des chevilles de montage r glables sans outils qui sont faciles et pratiques installer 1 D terminez l emplacement de montage de l unit d alimentation de s rie EN l int rieur de l armoire du serveur 2 Mesurez la distance entre les trous de montage dans l armoire du serveur et ajustez les chevilles de montage de l unit d alimentation en cons quence Nota L cart entre les chevilles de montage r glables peuvent tre ajust es de 1472mm et 1584mm ou 554mm et 676mm en EN1101 EN2101 EN5101 ou EN6101 series PDUs 3 Une fois que les chevilles de montage sont sur la bonne position ins rez les dans les trous de montage de l armoire du serveur 4 Faites passer le cordon d alimentation au travers de l armoire et branchez le sur une source d alimentation Nota Pour obtenir des consignes de montage particuli res divers fabricants de b tis veuillez aller sur le site www enlogic com Montage de l unit d alimentation dans l a
19. efer to www enlogic com Mounting the PDU in the Server Cabinet with Mounting Brackets 1 Determine where the EN Series PDU will be mounted inside the server cabinet Hang the mounting brackets in the server cabinet using the mounting bracket hooks 2 Attach the enclosed mounting brackets to the server cabinet using the screws provided 3 Measure the distance between mounting holes in the server cabinet and adjust the PDU mounting pegs accordingly Note The adjustable mounting pegs can be adjusted between 1472mm and 1584mm in length or 554mm and 676mm on EN1101 EN2101 EN5101 and EN6101 series PDUs 4 With the mounting pegs at the correct position insert the pegs into the mounting brackets 5 Pull the power cord through the cabinet and proceed with connecting to a power source Note For specific mounting instructions for various rack manufacturers refer to www enlogic com Connecting to a Power Source When connecting the Enlogic PDU to a Power Source make sure that you have enough length in the PDU power cord to reach the PDU power source 1 Turn the feed circuit breaker off Make sure that all circuit breakers on the Enlogic PDU are set to ON 2 Connect each Enlogic PDU device to an appropriately rated branch circuit Note Refer to the label on the PDU for acceptable input ratings Warranty Information Enlogic warranties that the equipment provided shall be free from manufacturing defects for a period of tw
20. es Stromverteilers dementsprechend ein Anmerkung Die Montageklammern lassen sich l ngenm fig zwischen 472mm und 1584mm einstellen oder 554mm und 676mm f r EN1101 EN2101 EN5101 oder EN6101 series PDUs 3 Wenn die Montageklammern in der richtigen Stellung stehen stecken Sie die St psel in die Montagel cher des Serverschranks 4 Ziehen Sie das Stromkabel durch den Schrank und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Anmerkung Die spezifischen Montageanleitungen f r unterschiedliche Gestellhersteller finden Sie bei www enlogic com Montage des Stromverteilers im Serverschrank mit Montagest tzen 1 Bestimmen Sie wo im Serverschrank der Stromverteiler der EN Serie montiert werden soll H ngen Sie die Montagest tzen im Serverschrank mit den Montagehaken 2 Befestigen Sie die beiliegenden Montagest tzen mit den mitgelieferten Schrauben im Serverschrank 3 Messen Sie den Abstand zwischen den Montagel chern im Serverschrank und stellen Sie die Montageklammern des Stromverteilers dementsprechend ein Anmerkung Die Montageklammern lassen sich l ngenm fig zwischen 1472mm and 1584mm einstellen oder 554mm and 676mm on EN1101 EN2101 EN5101 oder EN6101 series PDUs 4 Wenn die Montageklammern in der richtigen Stellung stehen stecken Sie die St psel in die Montagest tzen 5 Ziehen Sie das Stromkabel durch den Schrank Dann stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Anmerkung Die spezifischen Montageanleitungen f
21. est expuesto a temperaturas o humedad extremas Deje espacio alrededor de la PDU Enlogic para los cables y las tomas de corriente Consulte el Manual del Usuario de la Serie EN para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n y funcionamiento de la unidad as como las instrucciones de seguridad 2 Visite www enlogic com para registrar el producto en l nea Cote Coco Ela The Critical Component Acceder a un PDU Enlogic con una direcci n IP est tica 1 Conecte un cable Ethernet est ndar entre el puerto Ethernet del PDU y su ordenador Nota un cable cruzado no es necesario 2 Cuando el PDU est conectado el puerto Ethernet del PDU tiene un indicador luminoso verde en la izquierda y un intermitente amarillo en la derecha para indicar la conexi n 3 Cuando conectado y sin servicio DHCP encontrado el PDU revertira a la direcci n IP 192 168 0 1 4 Atribuya al puerto Ethernet de su ordenador una direcci n IP en la gama 192 168 0 2 254 Nota NO atribuya la direcci n IP 192 168 0 1 5 En un navegador web est ndar ponga la URL http 192 168 0 1 y configure el PDU o conecte a la CLl a trav s de SSH en 192 168 0 1 22 Nota Nombre de usuario por defecto es admin Contrase a por defecto es 12345678 La configuraci n del PDU con una direcci n IP est tica anula la direcci n IP por defecto Comunicaciones de red a
22. he lights corresponding to each outlet will consecutively turn on to indicate power before displaying a steady color Connecting to a Network The EN series PDU is DHCP compatible 1 Connect a standard Ethernet patch cable to the Ethernet port on the EN Series PDU 2 Connect the other end of the Ethernet cable to your LAN 3 Make sure the Ethernet port on the PDU shows a solid green light on the left and a flashing yellow light on the right to indicate successful connectivity to the network 4 Look up the IP address on the OLED Display using the menu buttons to go to Setup gt Menu gt IPv4 or IPv6 as applicable 5 In a standard web browser enter the PDU IP address and proceed to configure the PDU Note The default username is admin The default password is 12345678 Accessing an Enlogic PDU Using a Static IP Address 1 Connect a standard Ethernet cable to the Ethernet port on the EN Series PDU and the other end of the Ethernet cable directly to your laptop PC Note A cross over cable is not required 2 When the PDU completes a live connection the Ethernet port on the PDU shows a solid green light on the left and a flashing yellow light on the right to indicate successful con nectivity 3 When connected and with no DHCP service found the PDU will revert to a static IP ad dress of 192 168 0 1 4 Assign your laptop PC s Ethernet port an IP address in the 192 168 0 2 254 range Note Do NOT assign 192 168 0 1 to your laptop
23. iones de garant a de Enlogic establecidas en el presente documento est n supeditadas a las siguientes condiciones 1 se notifica el defecto a Enlogic de inmediato 2 el comprador demuestra de forma razonablemente satisfactoria a juicio de Enlogic que el producto se instal mantuvo y oper de manera correcta y 3 el comprador devuelve a Enlogic el producto defectuoso o cualquiera de sus piezas Una vez Enlogic haya concluido que el producto no se encuentra tal como se garantiz Enlogic a su elecci n exclusiva reemplazar o reparar dicho producto o piezas defectuosas Esta garant a quedar anulada en caso de maltrato uso indebido uso anormal instalaci n incorrecta reparaci n por parte de personas no autorizadas o si por cualquier otro motivo Enlogic determina que dicho producto no funciona correctamente como resultado de causas que no tienen que ver con una fabricaci n defectuosa Esta garant a se aplica exclusivamente a los productos que el comprador adquiera a Enlogic cualquier otra compa a controlada por Enlogic o que se encuentre bajo el control conjunto de esta ltima o una filial de Enlogic en conjunto Enlogic Enlogic no se responsabiliza ni se obliga ante el Comprador ni en virtud de esta garant a ni de cualquier otro modo con respecto a cualquier defecto o fallo en el rendimiento de productos que no hayan sido vendidos ni fabricados por Enlogic incluido cualquier producto que se combine con los prod
24. n K ufer verkauft wurden Enlogic haftet oder verpflichtet sich nicht gegen ber dem K ufer unter dieser Garantie oder sonst wie in Bezug auf Fehler oder Versagen oder mangelnder Leistung von Produkten die nicht von Enlogic hergestellt oder verkauft wurden einschlie lich Produkten die mit Enlogic Produkten vermischt oder in solche eingebaut wurden oder Produkte in welche Enlogic Produkte als Systemkomponente oder sonst wie eingebaut wurden DIESE GARANTIE GILT AUSDR CKLICH ANSTELLE JEGLICHER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIE ES VERSTEHT SICH DASS SOLCHE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER MARKTG NGIGKEIT UND EINER SPEZIFISCHEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT HIERMIT AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN SIND UNTER KEINEN UMST NDEN HAFTET ENLOGIC DEM K UFER GEGEN BER F R DIREKTE KOLLATERALE ANFALLENDE ODER MITTELBARE SCH DEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES K UFERS DER HIER AUFGEF HRTEN PRODUKTEN ODER F R IRGENDWELCHE ANDEREN URSACHEN BEZ GLICH DIESER PRODUKTE WEDER ENLOGIC NOCH IHRE REPR SENTANTEN HAFTEN DEM K UFER ODER IRGEND JEMAND ANDEREM GEGEN BER F R HAFTUNG SCHADENERSATZ SCHADENSVERLUST ODER KOSTEN IRGENDWELCHER ART ODER DIREKTE KOLLATERALE ANFALLENDE ODER MITTELBARE SCH DEN IN BEZUG AUF ODER AUFGRUND VON ODER DIREKT ODER INDIREKT VON DEN GENANNTEN PRODUKTEN VERURSACHTEN SCH DEN ODER SOLCHEN SCH DEN DIE DURCH DEN GEBRAUCH ODER FEHLER ODER DEFEKT ODER MANGEL DER
25. o 2 years from the invoice date to the original purchaser Enlogic will automatically extend the standard warranty period for an additional 1 year if the product registration is completed within thirty 30 days from the invoice date to the original purchaser Product registration may be completed online at www Enlogic com Enlogic s warranty obligations hereunder are contingent upon the following conditions 1 Enlogic is promptly notified of the defect 2 Purchaser establishes to Enlogic s reasonable satisfaction that any goods have been properly installed maintained and operated and 3 Purchaser returns the defective goods or any part thereof to Enlogic Upon a determination by Enlogic that a product is not as warranted Enlogic shall at its exclusive option replace or repair said defective product or parts thereof This warranty is void in the case of abuse misuse abnormal usage faulty installation or repair by unauthorized persons or if for any other reason Enlogic determines that said product is not operating properly as a result of causes other than defective manufacture This warranty shall apply exclusively to products sold to Purchaser by Enlogic or any company controlled by or in common control with Enlogic or an Enlogic subsidiary collectively Enlogic Enlogic shall not have any liability or obligation to Purchaser under this warranty or otherwise with respect to any defect or failure of performance in products which a
26. ontroversia que surja de esta garant a o se relacione con ella se resolver mediante arbitraje Salvo que la ley lo proh ba el arbitraje i tendr lugar en St Louis Misuri ii se conducir de acuerdo con las leyes del estado de Misuri iii se llevar a cabo en idioma ingl s iv se resolver en virtud de las normas de arbitraje de la Asociaci n Estadounidense de Arbitraje American Arbitration Association Normas y v ser presidido por un rbitro que ser designado de conformidad con las Normas La decisi n del rbitro ser decisiva y vinculante para las partes Si parte de esta garant a se declara nula o inaplicable ello no anular ni dejar sin efecto la garant a total en cambio deber interpretarse como si la disposici n nula o inaplicable de que se trate no estuviera contenida en la garant a Si esta garant a se traduce a otro idioma distinto del ingl s la versi n en ingl s prevalecer en la medida en que surja cualquier conflicto o discrepancia de significado entre la versi n en ingl s y la traducci n de sta enLoGIc If z 2 8 Guide de mise en marche rapide unit d alimentation de la s rie EN ll ii Fran ais 0 bi ii E IEE E Un Ressources suppl mentaires Pour des renseignements particuliers sur l installation et l
27. re not sold or manufactured by Enlogic including any such products which are commingled with or incorporated into any Enlogic products or any products into which Enlogic products are incorporated as a system component or otherwise THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED IT BEING UNDERSTOOD THAT ALL SUCH OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED IN NO EVENT SHALL ENLOGIC BE LIABLE TO PURCHASER FOR ANY DIRECT COLLATERAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH PURCHASER S USE OF ANY OF THE PRODUCTS LISTED HEREIN OR FOR ANY OTHER CAUSE WHATSOEVER RELATING TO THE SAID PRODUCTS NEITHER ENLOGIC NOR ITS REPRESENTATIVES SHALL BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANYONE ELSE FOR ANY LIABILITY CLAIM LOSS DAMAGE OR EXPENSE OF ANY KIND OR DIRECT COLLATERAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RELATIVE TO OR ARISING FROM OR CAUSED DIRECTLY OR INDIRECTLY BY SAID PRODUCTS OR THE USE THEREOF OR ANY DEFICIENCY DEFECT OR INADEQUACY OF THE SAID PRODUCTS IT IS EXPRESSLY AGREED THAT PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CAUSE OF ACTION RELATING TO THE PURCHASE AND OR USE OF ANY OF THE PRODUCTS LISTED HEREIN FROM ENLOGIC SHALL BE FOR DAMAGES AND ENLOGIC S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER INCLUDING WHETHER SUCH DAMAGES ARE CLAIMED ASSERTED OR BROUGHT IN AN
28. rmoire du serveur avec supports de montage 1 D terminez l emplacement de montage de l unit d alimentation de s rie EN l int rieur de l armoire du serveur Accrochez les supports de montage dans l armoire du serveur en utilisant les crochets des supports de montage 2 Attachez les supports de montage fournis sur l armoire du serveur avec les vis fournies 3 Mesurez la distance entre les trous de montage dans l armoire du serveur et ajustez les chevilles de montage de l unit d alimentation en cons quence Nota L cart entre les chevilles de montage r glables peuvent tre ajust es de 1472mm et 1584mm ou 554mm et 676mm en EN1101 EN2101 EN5101 ou EN6101 s ries PDUs Une fois que les Garantie Enlogic garantit que les quipements fournis seront exempts de vices de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de facturation l acheteur original Enlogic prolongera automatiquement la p riode de garantie standard d une 1 ann e suppl mentaire si le produit est enregistr dans un d lai de trente 30 jours compter de la date de facturation l acheteur original Le produit peut tre enregistr en ligne www enlogic com Les obligations de garantie d Enlogic en vertu de la pr sente sont subordonn es aux conditions suivantes 1 Enlogic est promptement avertie du d faut 2 l acheteur apporte la preuve la satisfaction raisonnable d Enlogic que les produits ont t conven
29. t i in St Louis Missouri ii gem den Gesetzen von Missouri iii auf Englisch iv entschieden gem den Schiedsverfahrensregeln der amerikanischen American Arbitration Association Regeln and v vor einem Schiedsrichter der gem den Regeln bestellt wurde Die Entscheidung des Schiedsrichter ist endg ltig und f r beide Parteien verbindlich Wenn eine Bestimmung dieser Garantie ung ltig oder unvollstreckbar ist wird dadurch nicht die gesamte Garantie ung ltig oder unvollstreckbar sondern gilt die Garantie so als ob sie die ung ltige oder unvollstreckbare Bestimmung nicht enthielte Wenn diese Garantie in eine andere Sprache bersetzt wird gilt die englische Version wenn ein Konflikt oder eine Diskrepanz in der Bedeutung zwischen der englischen und ihrer bersetzten Version besteht
30. traduite dans une langue autre que l anglais la version anglaise fera foi dans la mesure o il y a un conflit ou une diff rence de sens entre la version anglaise et toute traduction de celle ci Anschluss an einer Steckdose Anmerkungen Wenn Sie den Enlogic Stromverteiler an einer Stromzufuhr anschlie en stellen Sie sicher dass das Stromkabel lang genug ist um die Stromzufuhr f r den Stromverteiler zu erreichen So schlie en Sie den Stromverteiler an einer Stromzufuhr an 1 Schalten Sie den Stromkreisunterbrecher f r die Stromzufuhr ab Stellen Sie sicher dass alle Stromkreisunterbrecher am Enlogic Stromverteiler EINGESCHALTET sind 2 SchlieRen Sie jedes Enlogic Stromverteiler Ger t an einem geeigneten Endstromkreis an Anmerkung Pr fen Sie die richtige Eingangsleistung am Schild des Stromverteilers 3 Schalten Sie den Stromkreisunterbrecher f r die Stromzufuhr an Im OLED Display erscheint eine Status Leiste wenn sich der Stromverteiler aufl dt Zum Schluss erscheint das Hauptmen im OLED Anmerkung Wenn der Stromverteiler mit Schalter ausgestattet ist leuchten die Lampen f r jeden Ausgang nacheinander auf um Strom anzuzeigen sie bleiben dann st ndig an Anschluss am Stromnetz Der Stromverteiler EN Serie ist mit DHCP kompatibel 1 SchlieRen Sie ein standard Ethernetpatch Kabel am Ethernetport des EN Serie Stromverteilers an Schlie en Sie das andere Ende des Ethernetkabels an Ihrem LAN an Stellen Sie sicher d
31. translated into a language other than English the English version will prevail to the extent that there is any conflict or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof Conexi n a una fuente de alimentaci n Notas al conectar la PDU Enlogic a una fuente de alimentaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n de la PDU sea lo suficientemente extenso como para llegar hasta la fuente Para conectar la PDU a una fuente de alimentaci n 1 Desconecte el disyuntor de alimentaci n Aseg rese de que todos los disyuntores de la PDU Enlogic se encuentren en su posici n ON encendidos 2 Conecte cada PDU Enlogic a un circuito en derivaci n apropiado Nota consulte la etiqueta de la PDU para conocer los valores aceptables de consumo nominal 3 Conecte el disyuntor de alimentaci n En la pantalla OLED aparecer una barra de estado mientras la PDU se est cargando Al completarse la carga la pantalla OLED mostrar el men principal Nota si la PDU es una unidad conmutada las luces correspondientes a cada salida se encender n de manera consecutiva para indicarla presencia de alimentaci n antes de ponerse en un color fijo Conexi n a una red La PDU Serie EN es compatible con el protocolo de configuraci n din mica de host DHCP 1 Conecte un extremo de un cable de conexi n Ethernet est ndar al puerto Ethernet de la PDU Serie EN 2 Conecte el otro extremo del cable Ethernet a la re
32. trav s de una conexi n en serie Para conectar en serie un m ximo de cuatro PDU por medio de una sola direcci n IP 1 Configure la PDU que est primera en la l nea de conexi n en serie Rs485 2 Cuando la PDU inicial est configurada conecte un cable Ethernet entre el puerto Rs485 2 de la PDU configurada y el puerto Serial Rs485 1 de la siguiente PDU de la l nea conectada en serie 3 Repita el paso 2 es decir conecte las PDU entre sus puertos Rs485 2 y Serial Rs485 1 hasta un m ximo de cuatro PDU Nota la longitud total de los cables Ethernet empleados para conectar en serie las PDU debe ser inferior a los 6 m 20 pies Mounting Mounting the PDU in the Server Cabinet without Mounting Brackets The EN Series PDU comes with tool less adjustable mounting pegs for ease and convenience 1 Determine where the EN Series PDU will be mounted inside the server cabinet 2 Measure the distance between mounting holes in the server cabinet and adjust the PDU mounting pegs accordingly Note The adjustable mounting pegs can be adjusted between 1472mm and 1584mm in length or 554mm and 676mm on EN1101 EN2101 EN5101 and EN6101 series PDUs 3 With the mounting pegs at the correct position insert the pegs into the mounting holes of the server cabinet 4 Pull the power cord through the cabinet and proceed with connecting to a power source Note For specific mounting instructions for various rack manufacturers r
33. uctos de Enlogic o se incorpore en ellos y todos aquellos productos en los que se incorporen productos de Enlogic como un componente del sistema o de otro tipo ESTA GARANT A SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O T CITA DE ELLO SE DESPRENDE QUE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O T CITA INCLUIDAS AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA FINES ESPEC FICOS SE EXCLUYE POR LA PRESENTE EN FORMA EXPRESA ENLOGIC EN NING N CASO SER RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR DE DA OS Y PERJUICIOS DIRECTOS COLATERALES DERIVADOS O INDIRECTOS EN RELACI N CON EL USO POR PARTE DE STE DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS QUE SE INDICAN EN EL PRESENTE DOCUMENTO NI POR NINGUNA OTRA CAUSA RELACIONADA CON ELLOS NI ENLOGIC NI SUS REPRESENTANTES RESPONDER N ANTE EL COMPRADOR NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA POR RESPONSABILIDADES RECLAMACIONES P RDIDAS DA OS O GASTOS DE NING N TIPO POR DA OS Y PERJUICIOS DIRECTOS COLATERALES DERIVADOS O INDIRECTOS QUE SE RELACIONEN CON DICHOS PRODUCTOS O EL USO DE STOS QUE SURJAN DE DICHOS PRODUCTOS O EL USO DE STOS O QUE TALES PRODUCTOS CAUSEN DIRECTA O INDIRECTAMENTE NI POR CUALQUIER DEFECTO O DEFICIENCIA DE TALES PRODUCTOS QUEDA EXPRESAMENTE ACORDADO QUE EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR PARA INICIAR CUALQUIER 3 Turn the feed circuit breaker on The OLED screen will display a loading status screen when the PDU is loading When complete the Main Menu will display on the OLED Note If the PDU is a switched PDU t
Download Pdf Manuals
Related Search