Mpman CSU384PLL
Contents
1. POR 5 Especifica es Alcance de frequ ncia AM 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz Fonte de alimenta o AC 230V 50Hz DC 9V UM 2 x 6 As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Isto serve para certificar que CSU384PLL cumpra com Directiva de concelho 89 336 EEC direcc o EMC Padr es Aplic veis EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 E EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 Fabricado na RPC Para mais informa o visite o nosso website www mpmaneurope com POR 62. 4 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die CD in der programmierten Reihenfolge wiederzugeben 5 Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie die Taste STOP M 6 Um die Programmierung der Liste abzubrechen dr cken Sie die Taste STOP M und ffnen Sie das CD Fach oder dr cken Sie die Taste MUSIKQUELLE Wiedergabe von MP3 Dateien mit USB 1 Dr cken Sie die EIN AUS MUSIKQUELLE Taste um den USB Modus auszuw hlen 2 Stecken Sie das USB Ger t an den USB Anschluss des Ger ts an das Ger t beginnt mit dem Auslesen der Dateien auf dem USB Ger t Es zeigt die Gesamtzahl der Titel des Ger tes an und beginnt automatisch nach dem Auslesen mit dem Abspielen von Musikspur 001 3 Dr cken und halten Sie die MODUS SPEICHER PROGRAMMIER Taste und das LCD Display wird ORDNER anzeigen Verwenden die Taste SKIP oder SKIP um den Ordner auszuw hlen den Sie h ren m chten 4 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die Wiedergabe vor bergehend zu pausieren Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Play Pause Taste erneut Skip Modus 1 W hrend der Wiedergabe oder dem Pause Modus dr cken Sie die SKIP Taste um zum n chsten Titel zu springen 2 W hrend der Wiedergabe oder im Pause Modus dr cken Sie die SKIP Taste um zur ck zum vorherigen Titel zu gelangen DE 3 Verschiedene Wiedergabe Modi Dr cken Sie die Modus Taste um verschiedene Arten von Abspiel Modi mit der folgenden Reih
3. e Tener l apparecchio lontano da oggetti magnetici acqua o fonti di calore e Utilizzare un panno pulito inumidito con acqua tiepida per pulire le superfici esterne Non utilizzare mai detergent chimici che potrebbero danneggiare le guarnizioni dell apparecchio e Non toccare mai il pickup e la lente del CD Se impronte digitali finiscono sulla lente del pickup pulire con deicatezza con un detergente per lenti in commercio e Staccarl apparecchio da tutte le sorgenti di alimentazione prima di pulirlo e Per togliere un disco dallo scomparto premere sul centro del coperchio e sollevare il disco facendo attenzione a tenerlo con cura lungo il bordo e Impronte digitali e polvere dovrebbero essere rimosse con cura dalla superficie registrata del disco con un panno morbido A differenza delle registrazioni convenzionali i CD non hanno solchi in cui si raccolgano polvere e miscroscopiche particelle pertanto spolverare con delicatezza con un panno morbido dovrebbe rimuovere la maggior parte delle particelle Spolverare in linea retta dall interno all esterno del disco Piccolo particelle di polvere e leggeri graffi non hanno assolutamente alcuna conseguenza sulla qualit di riproduzione e Nonusaremaidetergenti chimici quali sostanze spray antistatiche benzene o diluenti per pulire i CD Tali sostanze chimiche possono danneggiare in modo irreparabile la superficie del disco e dischi dovrebbero essere riposte nelle loro custodie dopo l uso Ci
4. evita serie scalfiture che potrebbero far saltare il lettore laser e Non esporre dischi alla diretta luce del sole elevate umidit o alte temperature per lunghi periodi Una prolungata esposizione ad alte temperature pu incurvare il disco e Non incollare pezzi di carta e non scrivere nulla con penna a sfera sul lato con l etichetta del disco Avvertenza importante Commutazione in sospensione automatica In osservanza della direttiva ERP2 l apparecchio passa automaticamente in modalit standby dopo circa 10 minuti senza segnale Per riattivare l apparecchio premere il tasto ALIMENTAZIONE SORGENTE ITA 5 Specifiche Gamma di frequenza AM 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz CA 230V 50Hz CC 9V UM 2 x 6 Alimentazione Le specifiche sono soggette a modifica senza ulteriore preavviso Questo marchio sta a certificare che l apparecchio CSU384PLL risulta conforme alle direttive Comunitarie 89 336 EEC direttive EMC Standards applicabili EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 a EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 Prodotto nella RPC Per ulteriori informazioni consultare il sito web www mpmaneurope com ITA6 WAARSCHUWING CD Boombox GEBRUIK DEZE STEKKER NOOIT MET EEN VERLENGSNOER RECIPIENT OF ANDERE E STROOMVOORZIENING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN TENZIJ DE mei PLL AM FM Radio en USB poort PINNEN VOLLEDIG KUNNEN WORDEN INGEVOEGD IN HET STOPCONTACT OM TE VOORKOMEN DAT DEZE ONT
5. Gebruik van BESTURINGSELEMENTEN of LASERSTRAAL het afstellen van prestaties van andere dan de hierin aangegeven PROCEDURE kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Opmerking Lees en volg deze instructies voordat u uw toestel gebruikt LOCATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN 1 Luidspreker 11 CD deurtje 2 AAN UITSCHAKEL SOURCE BRON knop 12 Handvat 3 MODUS GEHEUGEN PROG Knop 13 FM telescopische antenne 4 VOLUME Knop 14 Batterijklepje 5 VOLUME Knop 15 Aux in Aansluiting 6 VERDERGAAN TUN lt Knop 16 Wisselstroom Stopcontact 7 OVERSLAAN TUN gt Knop 17 USB sleuf 8 M STOP Knop 9 AFSPELEN PAUZEREN Knop 10 1 LCD scherm WISSELSTROOMWERKING Sluit de stekker aan op de wisselstroom aansluiting en het andere uiteinde op een standaard wisselstroomstopcontact AANDACHT l 2 3 Koppel of ontkoppel het netsnoer nooit met natte handen Wanneer dit toestel voor lange tijd niet zal gebruikt worden ontkoppel het netsnoer dan uit het muurstopcontact Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact loskoppelt trek dan niet aan het netsnoer om het risico te voorkomen op een schok veroorzaakt door beschadigd netsnoer DUT 1 BATTERIJWERKING Verbreek de verbinding met het wisselstroomnetsnoer volledig Open het batterijklepje en plaats 6 UM 2 C batterijen in het batterijcompartiment met een polariteit zoals aangegeven in het batterijvak VOLGORDE VAN FUNCTIEMODUS De volgorde van de functie
6. DA MEM RIA Pressione o bot o M STOP para a esta o de r dio memorizada e pressione o bot o M STOP para passar para a esta o de mem ria seguinte POR 2 FUNC O DE REPRODUC O CD MP3 Para reproduzir um disco CD MP3 siga os passos abaixo 1 Pressione o bot o POWER SOURCE e seleccione o modo CD 2 Abra a porta de CD insira o disco com o lado impresso para cima e feche a porta 3 A informa o do disco total de n mero de faixas aparecer no ecr LCD e ir reproduzir automaticamente 4 Para o disco MP3 pressione e mantenha o bot o FOLDER e o ecr LCD ir exibir FOLDER Utilize o bot o SKIP TUN gt ou SKIP TUN lt para seleccionar a pasta que deseja ouvir 5 Pressione o bot o VOLUME ou VOLUME para o nivel de volume desejado 6 Pressione o bot o STOP para parar de reproduzir o disco Programa o do disco CD MP3 A programa o do disco CD MP3 deve ser realizada durante o modo STOP 1 Pressione o bot o MODE MEM FOLDER o ecr LCD ir mostrar PXX XX indica o n mero pr definido da faixa a ser programada 2 Pressione os bot es the SKIP TUN gt ou SKIP TUN lt para seleccionar a faixa desejada Pressione o bot o MODE MEM FOLDER novamente para armazenar esta faixa na mem ria 3 Repita os passos 2 a 3 para armazenar mais faixas na mem ria Pode armazenar at 20 faixas na mem ria para o disco CD e 99 faixas na mem ria para o disco MPS 4 Pressione o bot o PLAY PAUS
7. O A RADIA O RADIA O QUANDO ABERTO E LIGA ES EM FALHA OU COM DEFEITO EVITE EXPOSI O DIRECTA DO FEIXE LASER presence de instru es de opera o e manuten o assist ncia no manual que acompanha o aparelho PERIGO DE LASER INVIS VEL LOCALIZA O DOS CONTROLOS 1 Coluna 11 Porta CD 2 Bot o POWER SOURCE 12 Alca 3 Bot o MODE MEMORY PROG 13 Antena FM 4 Bot o VOLUME 14 Tampa de Bateria 5 Bot o VOLUME 15 Entrada Aux in 6 Bot o SKIP TUN lt 16 Entrada AC 7 Botao SKIP TUN gt 17 Ranhura USB 8 Bot o M STOP 9 Bot o PLAY PAUSE 10 Ecr LCD OPERA O AC Ligue a ficha tomada AC da unidade e a outra ponta entrada AC padr o ATEN O 1 N o ligue nem desligue o cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 Quando planear n o utilizar esta unidade durante um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimenta o da tomada 3 Quando desligar o cabo de alimenta o da tomada n o puxe pelo cabo para evitar risco de choque causado pelo mesmo POR 1 OPERA O DA BATERIA Desligue o cabo AC completamente Abra a Tampa do Compartimento da Bateria e insira 6 baterias de tamanho UM 2 C no compartimento com a polaridade como mostrado dentro do mesmo SEQU NCIA DO MODO DE FUN O A sequ ncia do modo de fun o CD USB AUX Radio FM gt R dio AM OPERA O DO R DIO Pressione o bot o POWER SOURCE e seleccione o modo de
8. SOURCE button and select the CD mode 2 Openthe CD door Insert the disc with the printed side facing up and close the CD door 3 Disc information total number of tracks will appear on the LCD display and play automatically 4 For MP3 disc press and hold the FOLDER button and LCD display will show FOLDER Use SKIP TUN gt or SKIP TUN lt button to select the folder you want to listen 5 Press VOLUME or VOLUME Button for the desired volume level 6 Press STOP button to stop playing the disc Programming the CD MP3 disc The programming of tne CD MP3 disc should be done during STOP mode 1 Press MODE MEM FOLDER button LCD display will show PXX XX indicates the preset number of track to be programmed 2 Press the SKIP TUN gt or SKIP TUN lt buttons to select the desired track Press the MODE MEM FOLDER button again to store this track in memory 3 Repeat steps from 2 to 3 to store more tracks in memory You can store up to 20 tracks in the memory for CD disc and 99 tracks in the memory for MP3 disc 4 Press the PLAY PAUSE button to play the disc in the programmed order To stop playing press the STOP M button 6 To cancel the programming list press the STOP M button and open the CD door or press SOURCE button SI Playing MP3 files with USB 1 Press the POWER SOURCE Button to select the USB mode 2 Plug your USB device into the USB port on the unit the unit will start reading the files in th
9. UTILIZZO O REGOLAZIONE DELL ESECUZIONE DELLE PROCEDURE IN MODO DIVERSO DA COME QUI ILLUSTRATO PU CAUSARE ESPOSIZIONE A PERICOLOSE RADIAZIONI INVISIBILI RADIAZIONI LASER QUANDO APERTO O CON LO SPORTELLO ROTTO EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA AL RAGGIO LASER POSIZIONE DEI COMANDI 1 Altoparlante 11 2 Tasto ALIMENTAZIONE SORGENTE 12 3 Tasto MODO MEMORIA PROG 13 4 Tasto VOLUME 14 5 Tasto VOLUME 15 6 Tasto SALTA SINT lt 16 7 Tasto SALTA SINT gt 17 8 Tasto M STOP 9 Tasto PLAY PAUSA 10 display LCD ALIMENTAZIONE CA Porta CD Maniglia Antenna FM Telescopica Sportello Batteria Spinotto Aux in Spina CA Porta USB Collegare uno spinotto alla presa CA dell apparecchio e l altro alla presa di alimentazione CA ATTENZIONE 1 Non inserire o estrarre la spina del cavo d alimentazione con le mani bagnate 2 Sesi pensa di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo staccare il cavo di alimentazione dalla presa generale 3 Nello staccare il cavo di alimentazione dalla presa a parete non tirare il cavo per evitare rischi di scariche elettriche causati dal cavo danneggiato ITA 1 GESTIONE DELLE BATTERIE Staccare completamente il cavo di alimentazione CA Aprire lo sportello del compartimento batterie e inserire 6 pezzi di batterie UM 2 formato C nello scomparto batterie con la polarit delle batterie come indicato all interno dello scomparto batterie SEQUENZA DELLA MO
10. audio Repeat One Repeat All Normal Pour les fichiers MP3 Repeat One Repeat Folder Repeat All Normal Repeat One rejoue le morceau en cours de lecture Repeat All rejoue l ensemble des musiques continues sur le support Repeat Folder rejoue l ensemble dees pistes du CD fichier Normal lit les pistes selon l ordre d finit CONNEXION AUXILIAIRE 1 Appuyez sur la touche POWER SOURCE et s lectionnez le mode Auxiliaire L cran LCD affiche le message AUX 2 Ins rez l une des extr mit s du cable audio prise st r o 3 5mm non fournie dans la prise jack de votre dispositif et l autre extr mit la prise auxiliaire de l unit 3 Allumez votre dispositif audio et suive les consignes de lecture 4 Pour arr ter cette fonction appuyez sur la touche SOURCE pour teindre votre dispositif audio Remarque Dans le cas de supports MP3 CD non conformes aux normes en vigueur la qualit de lecture peut tre mauvaise Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de la qualit de lecture des fichiers MP3 ou des CD ni de la performance du PC utilise du m dia de lecture etc FRE 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE e Eteignez toujours l appareil apr s l avoir utilis e Maintenez l appareil distance des objets magn tiques de l eau et des sources de chaleur e Utilisez un chiffon souple et doux l g rement humidifi l eau ti de pour nettoyer l appareil N utilisez jamais de
11. druk op de SKIP Verdergaan knop om naar het volgende liedje te gaan 2 Tijdens het afspelen of de pauzeringsmodus druk op de SKIP knop om terug te gaan naar het vorige liedje Verschillende Afspeel Modus Druk op de Modus toets om de verschillende soorten afspeelmodus te selecteren met de volgende volgorde Voor Audio CD s Herhalen E n Herhaal Allemaal Normaal Voor MP3 bestanden Herhaal Een Herhaal Folders Herhaal Allemaal Normaal Repeat One Herhaal n Herhaal het liedje dat wordt gespeeld Repeat All Herhaal Allemaal Herhaal alle liedjes in het opslagmedium Repeat Folder Folder Herhalen Herhaal alle tracks in het hele album folder Normal Normaal de liedjes in volgorde afspelen AUX IN VERBINDING 1 Druk op POWER SOURCE AAN UITSCHAKEL BRON knop en selecteer de Aux in modus Het display scherm toont AUX 2 Voer de ene kant van de audiokabel in vereist 3 5mm stereo stekker niet meegeleverd op de line out aansluiting of hoofdtelefoon op uw audio apparaat en de andere kant aan op de aux in aansluiting op het toestel 3 Schakel uw audio toestel aan en volg de afspeel instructies 4 Om te stoppen met deze functie druk op de SOURCE BRON om uw audio toestel uit te schakelen Opmerking Vanwege een niet gestandaardiseerd formaat definitie productie van MP3 CD zijn afspeelkwaliteit amp prestaties niet gegarandeerd In geen geval is de fabrikant verantwoordelijk voor de afspeelbaarhei
12. produits d tergents qui pourraient endommager l unit e Ne touchez jamais les objectifs ni le centre des CDs Si des empreintes se d posent sur ces parties supprimez les au moyen d un nettoyant doux vendu dans le commerce o D branchez unit de la prise murale avant de le nettoyer e Pour retirer un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant d licatement sur les rebords e Les empreintes digitales et la poussi re doivent tre nettoy es delicatement de la surface des disques au moyen d un chiffon doux A la diff rence des autres supports les disques compacts engendrent la poussiere et les r sidus c est pourquoi il convient de les liminer au moyen d un tissu souple Nettoyez le disque de l int rieur vers l ext rieur Les petits r sidus de poussiere et les petites t ches ne g nent pas la copie e N utilisez jamais de substances chimiques tels que des sprays des diluants ou du benz ne pour nettoyer vos CD Ces substances peuvent endommager la surface du disque Apr s chaque utilisation rangez les CD dans leur bo tier d origine Cela vitera de les endommager et de les faire sauter lors de la lecture N exposez pas les CD aux rayons directs du soleil l humidit ou aux temp ratures extr mes pendant une longue p riode Une exposition longue des temp ratures lev es peut gravement endommager le disque e Necollez aucun papier ni aucun autre support s
13. AISCEAU LASER EMPLACEMENT DES COMMANDES 1 Haut parleur 11 Porte CD 2 Touche POWER SOURCE 12 Poign e 3 Touche MODE MEMORY PROG 13 Antenne FM t lescopique 4 Touche VOLUME 14 Cache compartiment piles 5 Touche VOLUME 15 Prise aux 6 Touche SKIP TUN lt 16 Prise CA 7 Touche SKIP TUN gt 17 Fente USB 8 Touche M STOP 9 Touche PLAY PAUSE 10 cran LCD FONCTIONNEMENT CA Branchez la prise la fiche CA de l unit et l autre extr mit une prise murale standard ATTENTION 1 Ne branchez et ne d branchez pas le c ble d alimentation si vous avez les mains mouill es 2 Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser cet appareil pendant une longue p riode debranchez le c ble d alimentation de la prise murale 3 Lorsque vous debranchez le cordon d alimentation de la prise murale ne tirez pas sur le cordon afin d viter de endommager FRE 1 FONCTIONNEMENT DU COMPARTIMENT A PILES D branchez le cordon CA enti rement Ouvrez le compartiment piles et ins rez 6 piles de type UM 2 C en respectant la polarit indiqu e l int rieur du compartiment S QUENCE DU MODE FONCTION La s quence du mode Fonction est la suivante CD USB AUX FM Radio AM Radio FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Maintenez le bouton POWER SOURCE enfonc et s lectionnez le mode radio souhait S LECTION MANUELLE DES CHAINES 1 Appuyez sur le bouton SKIP TUN gt ou sur le bouton SKIP TUN
14. AN SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAM LOCATION OF CONTROLS e Ga Ri sm Speaker POWER SOURCE Button MODE MEMORY PROG Button VOLUME Button VOLUME Button SKIP TUN lt Button SKIP TUN gt Button M STOP Button PLAY PAUSE Button LCD display AC OPERATION Connect the plug to the AC socket of the unit and the other end to a standard AC outlet ATTENTION 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 CD door Handle FM Telescope Antenna Battery Door Aux in Jack AC Socket USB Slot Do not plug or unplug the power cable while you have wet hands When planning not to use this unit for a long time disconnect the power cable from the wall outlet When disconnecting the power cord from the wall outlet do not pull on the cord in order to avoid shock risks caused by damaged cable BATTERY OPERATION Disconnect the AC Cord Set completely Open the Battery Compartment Door and insert 6 pieces UM 2 C size batteries into the battery compartment with battery polarity as shown inside the battery compartment SEQUENCE OF FUNTION MODE The sequence of the function mode is CD USB AUX FM Radio AM Radio RADIO OPERATION Press POWER SOURCE button and select the desired radio mode MANUAL STATION SELECTION 1 Press the SKIP TUN gt
15. BLOOT WORDEN AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN EEN AFGESLOTEN RUIMTE ZOALS EEN BOEKENKAST OF EEN GELIJKAARDIG OMGEVING LET OP RISICO VAN ELEKTRONICA SCHOK NIET OPENEN LET OP OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE De bliksemflits met pijlymbool in VERMIJDEN VERWIJDER DE een gelijkzijdige driehoek is ACHTERKANT OF RUGPLAAT NIET bedoeld om de aandacht van de ER BEVINDEN ZICH GEEN Het uitroepteken in een gelijkzijdige gebruiker te vestigen op de GEBRUIKSONDERDELEN AAN DE driehoek is bedoeld om de aanwezigheid van niet geisoleerde BINNENKANT DIE MOETEN aandacht van de gebruiker te gevaarlijke spanning in de ONDERHOUDEN WORDEN LAAT vestigen op de aanwezigheid van behuizing van de producten die ONDERHOUD OVER AAN belangrijke bedienings en Model CSU384PLL mogelijk een risico vormt op een GEKWALIFICEERD onderhoudsinstructies in de elektrische schok voor personen SERVICEPERSONEEL literatuur bijgevoegd bij het toestel LASERVEILIGHEID Ny Dit apparaat maakt gebruik van een laser Alleen een gekwalificeerde servicepersoon mag de behuizing ONZICHTBARE LASERSTRALING verwijderen of onderhoud uitvoeren voor dit apparaat WANNEER OPEN EN B FOUTIEVE www mpmaneurope com om te voorkomen dat mogelijke oogverwondingen VERGRENDELING VERMIJD optreden DIRECTE BLOOTSTELLING AAN Let op
16. CD Boombox with PLL AM FM Radio and USB Port Gran Model CSU384PLL www mpmaneurope com Note Please read and follow these instructions before using your unit WARNING TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADES EXPLOSURE TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT INSTALL THIS EQUIPMENT IN A CONFINED SPACE SUCH AS A BOOK CASE OR SIMILAR UNIT CAUTION RISK OF ELECTRONICS SHOCK DO NOT OPEN The lighting flash with CAUTION TO REDUCE The exclamation point within an arrowhead symbol with an THE RISK OF ELECTRIC equilateral triangle is intended equilateral triangle is intended SHOCK DO NOT REMOVE to alert the user to the presence to alert the user to the COVER OR BACK NO of important operating and presence of uninsulated USER SERVICEABLE maintenance servicing dangerous voltage within the PARTS INSIDE REFER instruction in the literature producis enclosure that may SERVICING TO QUALIFIED accompanying the appliance be of sufficient magnitude to SERVICE PERSONNEL constitute a risk of electric shock to LASER SAFETY DANGER This unit uses a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device to avoid possible eye injure Caution USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENT OF PERFORMANCE OF PROCEDURE OTHER TH
17. DALIT FUNZIONE La sequenza della modalit funzione CD USB AUX FM Radio AM Radio FUNZIONE RADIO Premere il tasto ALIMENTAZIONE SORGENTE e selezionare la modalit desiderata SELEZIONE MANUALE DELLA STAZIONE 1 Premere il tasto SALTA SINT gt o SALTA SINT lt passo dopo passo per sintonizzare le stazioni radio desiderate 2 Premere il tasto VOLUME o VOLUME per il desiderato livello di volume GESTIONE DELLA RICERCA DELLE STAZIONI 1 Premere e tener premuto il tasto SALTA SINT gt o SALTA SINT lt per circa un secondo e comincer a cercare la successive stazione radio nella direzione di ricerca 2 L operazione di ricerca trova semplicemente le stazioni con segnale forte Stazioni con ricezione debole possono essere sintonizzate solo manualmente 3 Premere il tasto VOLUME o VOLUME per il desiderato livello di volume ANTENNA Per una ricezione migliore estendre completametne Antenna FM per ricevere stazioni FM Per la ricezione AM l apparecchio ha un antenna incorporata orientare l intero apparecchio per una ricezione ottimale FM STEREO Quando ci si sintonizza su di una trasmissione FM Stereo apparir ST sul display LCD MEMORIZZARE STAZIONI RADIO 1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata 2 Premere il tasto MODO MEMORIA PROG e il display LCD mostrera PO1 3 Premere SALTA SINT gt o SALTA SINT lt e selezionare il numero del programma desiderato 4 Premere MO
18. DO MEMORIA PROG per memorizzare la stazione radio 5 Ripetere i passi da 1 a 3 per memorizzare pi tracce Si possono memorizzare fino a 20 stazioni radio PER SELEZIONARE LA STAZIONE RADIO MEMORIZZATA Premere il tasto M STOP per la selezionare stazione radio in memoria e premere il tasto M STOP per passare alla successiva stazione radio in memoria ITA 2 FUNZIONE RIPRODUZIONE CD MP3 Per riprodurre un disco CD MP3 si prega di seguire passi elencati di seguito 1 2 3 4 5 6 Premere il tasto ALIMENTAZIONE SORGENTE e selezionare la modalit CD Aprire lo sportello CD inserire il disco con il lato stampato verso l alto e chiudere lo sportello CD Informazioni sul disco numero totale delle tracce appariranno sul display LCD e verranno riprodotte automaticamente Per il disco MP3 disc premere e tenere premuto il tasto CARTELLA e sul display LCD apparir CARTELLA Usare il tasto SALTA SINT gt o SALTA SINT lt per selezionare la cartella che si desidera ascoltare Premere il tasto VOLUME o VOLUME per il livello di volume desiderato Premere il tasto STOP per smettere di riprodurre il disco Programmare il disco CD MP3 La programmazione del disco CD MP3 dovrebbe essere fatta in modalit STOP T 2 SI Premere il tasto MODO MEM CARTELLA e il display LCD mostrer PXX XX indica il numero preselezionato della traccia da programmare Premere i tasti SALTA SINT gt o SALTA S
19. E para reproduzir o disco na ordem programada Para parar a reprodu o pressione o bot o STOP M 6 Para cancelar a lista de programa o pressione o bot o STOP M e abra a porta de CD ou pressione o bot o SOURCE SI Reproducao de ficheiros MP3 com USB 1 Pressione o bot o POWER SOURCE para seleccionar o modo USB 2 Insira o seu dispositivo USB na unidade A unidade ir come ar a ler os ficheiros no dispositivo USB e ir mostrar o n mero de faixas ap s terminar Ira come ar a reprodu o na faixa 001 automaticamente 3 Pressione mantenha o bot o MODE MEM FOLDER e o ecr LCD ir mostrar FOLDER Utilize o bot o SKIP ou SKIP para seleccionar a pasta que deseja ouvir 4 Durante a reprodu o pressione o bot o PLAY PAUSE para pausar a reprodu o Para retomar pressione o bot o Play Pause novamente Modo de Skip 1 Durante o modo de reprodu o ou pausa pressione o bot o SKIP para ir para a faixa seguinte 2 Durante o modo de reprodu o ou pausa pressione o bot o SKIP para ir para a faixa anterior POR 3 Modo de Reprodu o Diferente Pressione o bot o Mode para seleccionar diferentes tipos de modo de reprodu o com a seguinte sequ ncia Para CDs de udio Repetir Um Repetir Todos Normal Para CDs MP3 Repetir Um Repetir Pasta Repetir Todos Normal e Repetir Um Repete a faixa a ser reproduzida e Repetir Todos Repete todas as faixas no armazenamento de
20. ENTE 1 Lautsprecher 11 CD Fach 2 EIN AUS MUSIKQUELLE Taste 12 Griff 3 MODUS SPEICHER PROGRAMMIER Taste 18 UKW Teleskop Antenne 4 Lautst rke Taste 14 Batteriefach 5 Lautstarke Taste 15 Aux in Anschluss 6 SKIP TUNING lt Taste 16 Stromanschluss 7 SKIP TUNING gt Taste 17 USB Anschluss 8 M STOP Taste 9 PLAY PAUSE Taste 10 LCD Display Anschluss an das Stromnetz Verbinden Sie den Stecker des Ger ts mit einer Standard Steckdose ACHTUNG 1 Hantieren Sie nicht mit nassen H nden am Stecker und der Steckdose 2 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 3 Ziehen Sie das Netzkabel nicht am Kabel aus der Steckdose um Stromschlaggefahr zu vermeiden DE 1 AKKUBETRIEB Entfernen Sie das Netzkabel komplett vom Ger t ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 St ck UM 2 C Batterien in das Batteriefach ein gem der Polarit tsangaben wie im Batteriefach dargestellt ABFOLGE MODUS DER FUNKTIONEN Die Reihenfolge der Funktionen ist CD USB AUX FM Radio AM Radio RADIOBETRIEB Dr cken Sie die EIN AUS MUSIKQUELLE Taste und w hlen Sie den gew nschten Radio Modus Manuelle Sendersuche 1 Dr cken Sie die Taste SKIP TUNING gt oder SKIP TUNING lt um Schritt f r Schritt zu den gew nschten Radiosender zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste LAUTST RKE oder LAUTST RKE f r die gew nschte Lautst rk
21. INT lt per selezionare la traccia desiderata Premere il tasto MODO MEM CARTELLA di nuovo per memorizzare la traccia Ripetere i passi da 2 a 3 per memorizzare pi trace in memoria Si possono memorizzare fino a 20 tracce di un disco CD e 99 tracce di un disco MP3 Premere il tasto PLAY PAUSA per riprodurre il disco nell ordine programmato Per interrompere la riproduzione premere il tasto STOP M Per cancellare la lista programmata premere il tasto STOP M e aprire lo sportello CD o premere il tasto SORGENTE Riprodurre file MP3 con USB 1 2 Premere il tasto ALIMENTAZIONE SORGENTE per selezionare la modalit USB Inserire il dispositivo USB nella porta USB dell apparecchio che inizier a leggere i file sul dispositivo USB sul display apparir il numero delle tracce e l apparecchio comincer a riprodurre automaticamente dalla traccia 001 Premere e tenere premuto il tasto MODO MEM CARTELLA e sul display LCD apparir CARTELLA Utilizzare il tasto SALTA o SALTA per selezionare la cartella che si desidera ascoltare Durante la riproduzione premere il tasto PLAY PAUSA per mettere temporaneamente in pausa la riproduzione Per riprendere premere il tasto Play Pause di nuovo Modalit Salta 1 2 Durante la modalita play o pausa premere il tasto SKIP per passare alla traccia successiva Durante la modalita play o pausa premere il tasto SKIP per tornare alla traccia precedente track ITA 3 Dife
22. KEIT AUSGESETZT WERDEN INSTALLIEREN SIE DIESES GER T NICHT IN EINEM ABGETRENNTEN BEREICH WIE Z B EINEM B CHERREGAL ODER AN EINEM HNLICHEN ORT ACHTUNG ELEKTRISCHE STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR Der Blitz mit Pfeilspitze in VON STROMSCHL GEN ZU Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck VERRINGERN OFFNEN SIE einem gleichseitigen soll den Benutzer auf das NICHT DAS GEHAUSE ODER Dreieck soll den Benutzer Vorhandensein nicht isolierter DIE RUCKSEITE ENTHALT auf wichtige Bedienungs gef hrlicher Spannung KEINE TEILE DIE VON und innerhalb des Ger ts BENUTZERN GEWARTET Wartungs Service Anweisu hinweisen welche ausreichen WERDEN KONNTEN ngen im Handbuch kann um die Gefahr eines WARTUNGSARBEITEN NUR hinweisen das dem Ger t QUALIFIZIERTES beiliegt Stromschlags f r Personen zu DURCH erzeugen PERSONAL DURCHFUHREN LASSEN LASERSICHERHEIT GEFAHR Dieses Ger t arbeitet mit einem Laser Nur qualifiziertes Fachpersonal sollte die Abdeckung entfernen und eine Reparatur durchf hren um m gliche Augenverletzungen zu vermeiden Achtung BENUTZUNG DER REGLER ODER EINSTELLUNGEN DER LEISTUNG AUF ANDERE WEISE ALS HIERIN BESCHRIEBEN KANN ZUR FREISETZUNG GEF HRLICHER STRAHLUNG F HREN UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG ENTWEICHT BEI FFNUNG UND BEI GLEICHZEITIG FEHLERHAFTER ODER BESCH DIGTER SPERRE DIREKTEN KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL VERMEIDEN POSITION DER BEDIENELEM
23. ONGE NI AUCUNE AUTRE SORTIE LECTRIQUE SAUF SI LES LAMES SONT ENTI REMENT INS R ES AFIN D VITER LEUR REJET AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE N EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A LA PLUIE OUA L HUMIDIT N INSTALLEZ PAS CET EQUIPEMENT DANS UN LIEU CONFINE TEL QU UNE BIBLIOTH QUE OU UN AUTRE LIEU DE CE TYPE ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PS OUVRIR Le voyant lumineux en forme ATTENTION AFIN E Le point d exclamation de fleche enfermee dans un REDUIRE LES RISQUES enferm dans un triangle triangle permet d avertir D LECTROCUTION NE quilat ral permet d attirer l utilisateur d une tension RETIREZ PAS LE CACHE l attention de l utilisateur sur dangereuse susceptible de OU ARRI RE DU les consignes d entretien et g n rer une magnitude SYSTEME CET APPAREIL d utilisation importances capable de r sulter en CONTIENT ES ELEMENTS relatives ce produit lectrocution DE PETITE TAILLE NON REPARABLES PAR LES INDIVIDUS NON QUALIFIES SECURITE LASER DANGER Cette unit utilise un laser Seul un technicien qualifi est autoris intervenir sur cet appareil afin de ne pas risquer de s abimer les yeux Attention LUTILISATION DE COMMANDES OU LE REGLAGE DU SYSTEME PAR D AUTRES BIAIS QUE CEUX MENTIONNES DANS CE MANUEL PEUVENT VOUS EXPOSER A DES RAYONNEMENTS DANGEREUX RAYONNEMENT LASER DANGEREUX EN CAS D4ERREUR D4OUVERTURE lt EVITER TOUT CONTACT DES YEUX CONTACT AVEC LE F
24. d van MP3 s omdat dit toe te schrijven is aan de opname omstandigheden zoals de prestaties van de PG het schrijven door de software media vermogen en enz DUT 4 VERZORGING EN ONDERHOUD Schakel het toestel steeds uit na gebruik Houd het toestel altijd uit de buurt van magnetische voorwerpen water of warmtebronnen Gebruik een schone zachte doek bevochtigd met lauw water voor het reinigen van de behuizing Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen die schade kunnen toebrengen aan de lak van het toestel Raak nooit de CD houder en lens aan Als er zich vingerafdrukken op de houder en lens bevinden maak dan zachtjes schoon met een commerci le lensreiniger Koppel het toestel los van de stroomvoorziening voordat u de reiniging uitvoert Om een cd te verwijder uit het opslagetui drukt u het midden van het etui naar beneden en tilt u de cd op houdt het schijfje zorgvuldig vast bij de randen Vingerafdrukken en stof moeten van zorgvuldig afgeveegd worden van het opgenomen oppervlak van de schijf met een zachte doek In tegenstelling tot conventionele LP s hebben cd s geen groeven voor het verzamelen van stof en microscopisch afval Het voorzichtig afvegen met een zachte doek moet de meeste deeltjes verwijderen Veeg in een rechte lijn vanaf de binnenkant naar de buitenkant van de schijf Kleine stofdeeltjes en lichte vlekken zullen absoluut geen effect hebben op de reproductiekwaliteit Maak nooit gebruik van chemicali n zoals LP sprays an
25. e FUNKTION DER STATIONSSUCHE 1 Dr cken und halten Sie die Taste SKIP TUNING gt oder SKIP TUNING lt f r ca 1 Sekunde und es wird die n chste Radiostation in Suchrichtung gesucht 2 Der Suchvorgang findet nur Sender mit starkem Signal Sender mit schwachem Empfang k nnen nur manuell eingestellt werden 3 Dr cken Sie die Taste LAUTST RKE oder LAUTST RKE f r die gew nschte Lautst rke ANTENNE F r besten Empfang von UKW Sendern fahren Sie die UKW Antenne vollst ndig aus F r AM Empfang besitzt das Ger t eine eingebaute Antenne Drehen Sie das gesamte Ger t um den besten Empfang einzustellen UKW STEREO Bei Verbindung mit einer Stereo UKW Ubertragung wird ST auf dem LCD Display angezeigt ABSPEICHERN VON RADIOSTATIONEN 1 W hlen Sie den gew nschten Sender aus 2 Dr cken Sie die MODUS SPEICHER PROGRAMMIER Taste das LCD Display wird P01 anzeigen 3 Dr cken Sie die Taste SKIP TUNING gt oder SKIP TUNING lt und w hlen Sie den gew nschte Speicherplatz ihres Programms aus 4 Dr cken Sie die MODUS SPEICHER PROGRAMMIER Taste um den Sender in den Speicher einzutragen 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 um weitere Stationen einzuspeichern Sie k nnen bis zu 20 Radiostationen in den Speicher eingeben UM DEN RADIOSENDER IM SPEICHER AUSZUW HLEN Dr cken Sie die M STOP Taste f r den Radiosenderspeicher und dr cken Sie die M STOP Taste um zum n chsten Speicherplatz eines Radios
26. e USB device it will show the total number of tracks of the device after reading and play from track 001 automatically 3 Press and hold the MODE MEM FOLDER button and LCD display will show FOLDER Use SKIP or SKIP button to select the folder you want to listen 4 During playing press the PLAY PAUSE Button to temporarily pause playing To resume press the Play Pause Button again Skip Mode 1 During play or pause mode press the SKIP Button to go to the next track 2 During play or pause mode press the SKIP Button to go back to the previous track ENG 3 Different Play Mode Press the Mode Button to select different kinds of play mode with the following sequence For Audio CDs Repeat One Repeat All Normal For MP3 Files Repeat One Repeat Folder Repeat All Normal Repeat One repeat the track being played Repeat All repeat all the tracks in the storage media Repeat Folder repeat all the tracks in the entire album folder Normal play the tracks in sequence AUX IN CONNECTION 1 Press POWER SOURCE button and select the Aux in mode The display will show AUX 2 Insert one side of the audio cable requires 3 5mm stereo plug not supplied into the line out jack or phones jack on your audio device and the other side to the aux in jack on the unit 3 Turn on your audio device and follow the playback instruction 4 To stop this function press SOURCE button to turn off your audio d
27. e te selecteren Druk opnieuw op de knop MODUS MEM FOLDER voor het opslaan van dit nummer in het geheugen 3 Herhaal stap 2 naar 3 om meer liedjes op te slaan in het geheugen U kunt tot 20 liedjes opslaan in het geheugen voor de CD disc en 99 liedjes in het geheugen voor MP3 discs 4 Druk op de knop PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZEREN voor het afspelen van de disc in de geprogrammeerde volgorde 5 Om te stoppen met afspelen drukt u op de knop STOP M 6 Om de programmeringslijst te annuleren drukt op de STOP M knop en open het CD deurtje of druk op de SOURCE knop BRON Afspelen van MP3 bestanden met USB 1 Druk op de POWER SOURCE AAN UITSCHAKEL KNOP BRON knop om de USB modus te selecteren 2 Sluit uw USB toestel aan op de USB poort van het apparaat het apparaat zal beginnen met het lezen van de bestanden in het USB toestel het totaal aantal liedjes van het toestel zal worden getoond na het aflezen en het afspelen vanaf nr 001 zal dan automatisch starten 3 Houd de knop MODUS MEM FOLDER ingedrukt en op het LCD scherm verschijnt FOLDER Gebruik SKIP VERDERGAAN of de SKIP OVERSLAAN knop om de folder te selecteren van de folder die u wilt beluisteren 4 Tijdens het spelen druk op de knop PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZEREN om het afspelen te onderbreken Als u de werking wilt hervatten drukt u op de knop Play Pause afspelen pauzeren DUT 3 Skip Verdergaan Modus 1 Tijdens het afspelen of de pauzeringsmodus
28. e the disc s surface Discs should be returned to their cases after use This avoids serious scratches that could cause the Laser pickup to skip Do not expose discs to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods Long exposure to high temperatures can warp the disc Do not stick paper or write anything with a ballpoint pen on the label side of the disc Important Note Automatic standby switching To comply with the ERP2 directive the unit automatically switches to standby after approximately 10 minutes without a signal To switch the unit on again press the POWER SOURCE button on the unit ENG 5 Specifications Frequency Range AM 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz Power Supply AC 230V 50Hz DC 9V UM 2 x 6 Specifications are subject to change without further notice This is to certify that CSU384PLL is in conformity with Council directive 89 336 EEC EMC direction Applicable Standards EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 E EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 Made in PRC For more information please visit our website www mpmaneurope com ENG 6 Radiocassette CD Avec radio PLL AM FM et port USB Or Mod le CSU384PLL www mpmaneurope com Remarque Veuille lire attentivement les consignes suivantes avant d utiliser l appareil MISE EN GARDE AFIN D VITER LES RISQUES D ELECTROCUTION N UTILISEZ JAMAIS CETTE PRISE AVEC UNE RALL
29. en Sie das Ger t von magnetischen Gegenst nden Wasser oder Warmequellen fern Verwenden Sie ein sauberes weiches Tuch mit lauwarmem Wasser um das Geh use zu reinigen Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel die die Oberfl che des Ger tes besch digen k nnten e Ber hren Sie niemals die CD Aufnahme und die Linse Wenn Fingerabdr cke auf dem Abtaster sind s ubern Sie diesen vorsichtig mit einer handels blichen Reinigungsfl ssigkeit f r Optikger te e _ Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von allen Stromquellen e Um eine CD aus der H lle zu nehmen dr cken Sie auf die Mitte des Geh uses um die CD vorsichtig an den R ndern herauszheben e _ Fingerabdr cke und Staub sollten mit einem weichen Tuch vorsichtig von der bespielten Oberfl che der CD abgewischt werden Im Gegensatz zu herk mmlichen Schallplatten haben Compact Discs keine Rillen Die meisten Staubpartikel und mikroskopische Verschmutzungen sollten durch vorsichtiges Abwischen mit einem weichen Tuch entfernt werden k nnen Wischen Sie in einer geraden Linie von der Innenseite zur Au enseite der Scheibe Kleine Staubpartikel und leichte Flecken haben keinen Einfluss auf die Wiedergabequalit t e _ Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Schallplattensprays antistatische Sprays Benzin oder Verd nner um die CD zu reinigen Diese Chemikalien k nnen die Oberfl che der CD irreparabel besch digen e CDs sollten nach Gebrauch in die CD H lle zur ckge
30. en in het geheugen 5 Herhaal stap 1 tot 3 om meer instellingen op te slaan in het geheugen U kunt maximaal 20 radiozenders in het geheugen opslaan SELECTIE VAN HET RADIOSTATION IN HET GEHEUGEN Druk op M STOP knop voor het radio station geheugen en druk op de M STOP knop om verder te gaan naar het volgende geheugenstation DUT 2 CD MP3 AFSPEELFUNCTIE Voor het afspelen van een CD MP3 CD volg de stappen onder 1 Druk op de POWER AAN UITSCHAKEL SOURCE KNOP en selecteer de CD modus 2 Open het CD deurtje plaats de disc met de bedrukte zijde naar boven en sluit het CD deurtje 3 Status of disc informatie totale aantal liedjes zal verschijnen op het LCD scherm en wordt automatisch afgespeeld 4 Voor MP3 discs druk in en houdt ingedrukt de FOLDER knop ingedrukt en het LCD scherm zal FOLDER weergeven Gebruik SKIP VERDERGAAN TUN gt of SKIP VERDERGAAN TUN lt knop voor het selecteren van de folder waar u wil naar luisteren 5 Druk op VOLUME of VOLUME knop voor het gewenste volumeniveau 6 Druk op STOP om te stoppen met afspelen van de disc De CD MP3 disc programmeren De programmering van de CD MP3 disc moet worden gedaan tijdens de STOP modus 1 Druk op MODUS MEM FOLDER knop het LCD scherm zal PXX weergeven XX geeft het vooraf ingestelde nummer weer van het liedje dat moet geprogrammeerd worden 2 Druk op de SKIP VERDERGAAN TUN gt of SKIP VERDERGAAN TUN lt knoppen om het gewenste liedj
31. enders zu gelangen DE2 CD MP3 Wiedergabe Funktion Um eine CD oder MP3 CD abzuspielen folgen Sie bitte den folgenden Schritten 1 Dr cken Sie die EIN AUS MUSIKQUELLE Taste und w hlen Sie den CD Modus aus 2 ffnen Sie das CD Fach legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schlie en Sie das CD Fach 3 CD Informationen Anzahl der Titel werden auf dem LCD Display angezeigt und automatisch abgespielt 4 Bei MP3 CD s dr cken und halten Sie die Taste ORDNER und das LCD Display wird ORDNER anzeigen Verwenden Sie die Taste SKIP TUNING gt oder SKIP TUNING lt um den Ordner auszuw hlen den Sie h ren m chten 5 Dr cken Sie die Taste LAUTST RKE oder LAUTST RKE f r die gew nschte Lautst rke 6 Dr cken Sie die STOP Taste zum Stoppen der Wiedergabe der CD Programmierung der CD und MP3 CD Die Programmierung der CD und MP3 CD sollte w hrend des STOP Modus durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie die MODUS SPEICHER PROGRAMMIER Taste es wird PXX XX zeigt die voreingestellte Anzahl an programmierten Titeln an auf dem LCD Display angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste SKIP TUNING gt oder SKIP TUNING lt um den gew nschten Titel auszuw hlen Dr cken Sie die MODUS SPEICHER PROGRAMMIER Taste erneut um diesen Track zu speichern 3 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 um weitere Titel einzuspeichern Sie k nnen bis zu 20 Titel in den CD Speicher und 99 Tracks in den MP3 CD Speicher ablegen
32. enfolge zu w hlen F r Audio CD s Titel Wiederholen Alles Wiederholen Normale Wiedergabe Bei MP3 Dateien Titel Wiederholen Ordner Wiederholen Alles Wiederholen Normale Wiedergabe e Titel Wiederholen Titel wiederholen der gespielt wird e Alle wiederholen wiederholt alle Titel auf dem Speichermedium e _ Ordner Wiederholen wiederholt alle Titel des gesamten Albums Ordners e Normal gibt die Titel in normaler Reihenfolge wieder AUX IN ANSCHLUSS 1 Dr cken Sie die EIN AUS MUSIKQUELLE Taste und w hlen Sie den Aux in Anschluss Im Display erscheint AUX 2 Schlie en Sie das eine Ende des Audiokabels 3 5mm Stereostecker ben tigt nicht im Lieferumfang enthalten an den Line Out Anschluss ihres Audio Ger ts oder dem Handy an und das andere Ende an den AUX IN Anschluss an diesem Ger t an 3 Schalten Sie ihr Audioger t ein und folgen Sie der Anleitung zur Wiedergabe 4 Um diese Funktion zu stoppen dr cken Sie MUSIKQUELLE Taste und schalten Sie das Audio Ger t aus Hinweis Wegen dem nicht standardisierten Format Definition und Herstellung von MP3 CD s ist die Wiedergabe Qualit t und Leistung nicht garantiert Der Hersteller ist in keinem Fall verantwortlich f r die Abspielbarkeit von MP3 s aufgrund der Aufnahmebedingungen die von Faktoren wie PC Leistung der Schreibsoftware Medieneignung usw Abh ngen DE 4 REINIGUNG UND PFLEGE e Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch immer aus o Halt
33. evice Note Because of none standardized format definition production of MP3 CD playback quality amp performance are not guaranteed Manufacturer is not responsible for the playability of MP3 in any case due to recording conditions such as PC performance writing software media ability and etc ENG 4 CARE AND MAINTENANCE Always turn off the unit after use Keep the unit away from magnetic objects water or heat sources Use a clean soft cloth moistened with lukewarm water to clean the cabinet Never use chemical cleaners that could damage the finish of the unit Never touch the CD pickup and lens If fingerprints get on the pickup lens clean it gently with a commercial lens cleaner Disconnect the unit from any power sources before cleaning To remove a disc from its storage case press down on the centre ofthe case and lift the disc out holding it carefully by the edges Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc s recorded surface with a soft cloth Unlike conventional records compact discs have no grooves to collect dust and microscopic debris so gently wiping with a soft cloth should remove most particles Wipe in a straight line from the inside to the outside of the disc Small dust particles and light stains will have absolutely no effect on reproduction quality Never use chemicals such as record sprays anti static sprays benzene or thinners to clean compact discs These chemicals can irreparably damag
34. legt werden Dies sch tzt vor ernsthaften Kratzern die bewirken k nnten dass der Laser Einheiten berspringt e Setzen Sie CD s keiner direkten Sonneneinstrahlung hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen ber einen l ngeren Zeitraum aus Lange Exposition gegen ber hohen Temperaturen k nnen die CD verformen e _ Kleben Sie kein Papier oder schreiben Sie mit einem Kugelschreiber auf die Label Seite der CD Wichtiger Hinweis Automatische Standby Schaltung Um der ERP2 Richtlinie zu entsprechen schaltet das Ger t automatisch in den Standby Modus wenn nach ca 10 Minuten kein Signal eingeht Um das Ger t wieder einzuschalten dr cken Sie die EIN AUS MUSIKQUELLE Taste am Ger t DE5 Technische Angaben Frequenzbereich AM 522 1620 KHz UKW 87 5 108 MHz Stromversorgung 230V 50Hz DC 9V UM 2 x 6 Die Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Hiermit wird bescheinigt dass CSU384PLL in bereinstimmung steht mit den Richtlinie des Rates 89 336 EWG EMV Richtung Geltenden Normen EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 Made in China Made n China F r weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www mpmaneurope com DE 6 CD Boombox con Radio PLL AM FM e Porta USB nan Modello CSU384PLL www mpmaneurope com Nota Si prega di leggere e seguire queste istru
35. lt par touches successives jusqu trouver la station de votre choix 2 Appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME pour r gler le volume selon vos preferences RECHERCHE DES STATIONS 1 Maintenez le bouton SKIP TUN gt ou le bouton SKIP TUN lt enfonc pendant environ 1 seconde La recherche automatique se lance automatiquement et la premi re radio d tect e est propos e 2 La recherche automatique permet de d tecter les radios dont les fr quences radio sont les plus fortes Les stations mal re ues par le syst me peuvent tre d tect es manuellement 3 Appuyez sur le bouton VOLUME ou sur le bouton VOLUME jusqu obtenir le niveau sonore d sir ANTENNE Pour une meilleure r ception d ployez enti rement l antenne FM afin de recevoir els station FM Pour la r ception AM l unit est dot d une antenne int gr e Pour am liorer la r ception tournez directement l appareil ST R O FM Lorsque vous basculez sur la fr quence FM le symbole ST appara t sur l cran LCD M MORISER DES STATIONS 1 Rendez vous la station souhait e 2 Enfoncez la touche MODE MEMORY PROG l cran LCD indique PO1 di Appuyez sur SKIP TUN gt ou sur SKIP TUN lt et s lectionnez le nombre de votre choix pour le programme 4 Appuyez sur le bouton MODE MEMORY PROGRAM pour enregistrer la station dans la memoire du systeme 5 R p tez les tapes de 1 3 afin d enregistrer d autres stations Vous po
36. m dia e Repetir Pasta Repete todas as faixas do lbum pasta completo e Normal Reproduz as faixas em sequ ncia CONEX O AUX IN 1 Pressione o bot o POWER SOURCE e seleccione o modo Aux in O ecr ir mostrar AUX 2 Insira um lado do cabo de audio entrada de 3 5mm est rea n o fornecida na entrada line out ou entrada de fones do seu dispositivo de udio e a outra ponta na entrada aux in da unidade 3 Ligue o seu dispositivo de udio e siga as instru es de reprodu o 4 Para parar esta fun o pressione o bot o SOURCE para desligar o seu dispositivo de udio Nota Devido defini o produ o do formato n o padronizado do CD MP3 a qualidade e execu o da reprodu o n o s o garantidas O fabricante n o respons vel pela reprodu o de MP3 em qualquer caso devido a condi es de grava o como performance de PC software de escrita habilidade m dia etc POR 4 CUIDADOD E MANUTENC O Desligue sempre a unidade ap s a utilizac o Mantenha a unidade longe de objectos magn ticos gua ou fontes de calor Utilize um pano limpo e suave humedecido com gua morna para limpar o revestimento Nunca utilize l quidos qu micos que possam danificar o acabamento da unidade Nunca toque na pega do CD nem na lente Se a lente tiver impress es digitais limpe cuidadosamente com um limpador de lentes comercial Desligue a unidade de quaisquer fontes de energia antes de limpar Para re
37. modus is CD USB AUX FM Radio AM Radio RADIOBEDIENING Druk op AAN UITSCHAKELEN BRON knop en selecteer de gewenste radio modus HANDMATIGE STATION SELECTIE 1 Druk op de SKIP VERDERGAAN TUN gt of SKIP VERDERGAAN TUN lt knop stap voor stap om afte stemmen op de gewenste radiostations 2 Druk op VOLUME of VOLUME knop voor het gewenste volumeniveau STATION ZOEKBEWERKING 1 Houd de SKIP VERDERGAAN TUN gt of SKIP VERDERGAAN TUN lt knop ingedrukt voor ca 1 seconde het zoeken naar de volgende radiozender zal dan beginnen in de richting van de zoekactie 2 De zoekbewerking vindt alleen stations met sterke signalen Er kan enkel handmatig afgestemd worden op stations met zwakke ontvangst 3 Druk op VOLUME of VOLUME knop voor het gewenste volumeniveau ANTENNE Voor optimale ontvangst verleng de FM antenne volledig voor het ontvangen van FM zenders Voor AM ontvangst heeft het toestel een ingebouwde antenne draai het toestel voor optimale ontvangst FM STEREO Wanneer u heeft afgestemd op een FM Stereo uitzending zal ST zal worden weergegeven op het LCD scherm ONTHOUDEN VAN RADIOSTATIONS 1 Stem af op de gewenste zender 2 Druk op MODUS MEMORY geheugen PROG knop op het LCD scherm verschijnt PO1 3 Druk op SKIP VERDERGAAN TUN gt of SKIP VERDERGAAN TUN lt knop en selecteer het gewenste nummer van uw programma 4 Druk op MODUS MEMORY GEHEUGEN PROGRAM om het radiostation op te slag
38. odelo CSU384PLL www mpmaneurope com Nota Leia e siga estas instrug es antes de utilizar a sua unidade AVISO DE MODO A PREVENIR CHOQUE ELECTRICO N O UTILIZE ESTA FICHA COM UM RECEPT CULO DE EXTENS O OU OUTRAS TOMADAS A N O SER QUE AS L MINAS POSSAM SER COMPLETAMENTE INSERIDOS DE MODO A PREVENIR EXPOSIC O DAS L MINAS DE MODO A PREVENIR INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA OU HUMIDADE N O INSTALE ESTE EQUIPAMENTO NUM ESPA O FECHADO COMO ESTANTE DE LIVRO OU UNIDADE SEMELHANTES CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR Este s mbolo de seta dentro de CUIDADO DE MODO A O ponto de exclama o dentro um tri ngulo equilateral alerta REDUZIR O RISCO DE de um tri ngulo equilateral o utilizador para a presen a de voltagem n o isolada perigosa dentro do produto que poder ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico as pessoas CHOQUE EL CTRICO alerta os utilizadores para a N O RETIRE A COBERTURA OU TAMPA N O EXISTEM PARTES PARA O USO DO UTILIZADOR REFIRA A ASSIST NCIA A PESSOAL DE ASSIST NCIA QUALIFICADO SEGURAN A DE LASER Esta unidade utiliza um laser S pessoas de assist ncia qualificadas podem retirar a tampa ou tentar assistir este dispositivo de modo a evitar ferimentos aos olhos Cuidado A UTILIZA O DE CONTROLOS OU AJUSTES DA EXECU O PARA AL M DOS AQUI ESPECIFICADOS PODER RESULTAR EM EXPOSI
39. or SKIP TUN lt button step by step to tune to the desired radio stations 2 Press VOLUME or VOLUME Button for the desired volume level SEARCH STATION OPERATION 1 Press and hold the SKIP TUN gt or SKIP TUN lt button for approx 1 second it will start to search the next radio station in the direction of the search 2 The search operation simply finds stations with strong signals Stations with weak reception can only be tuned in manually 3 Press VOLUME or VOLUME Button for the desired volume level ANTENNA For best reception fully extend the FM Antenna to receive FM stations For AM reception the unit has a built in antenna turn the whole unit for best reception FM STEREO When turn to a FM Stereo Broadcast ST will be shown on the LCD display MEMORIZE RADIO STATIONS Tune to the desired station Press MODE MEMORY PROG button the LCD display will show PO1 Press SKIP TUN gt or SKIP TUN lt button and select the desired number of your program Press MODE MEMORY PROGRAM to store the radio station in the memory Repeat steps from 1 to 3 to store more tracks in memory You can store up to 20 radio stations in the memory on e ae IM TO SELECT THE RADIO STATION IN THE MEMORY Press M STOP button for the radio station memory and press the M STOP button skip up to the next memory station ENG 2 CD MP3 PLAYBACK FUNCTION To play a CD MP3 disc please follow the steps underneath 1 Press POWER
40. r dio desejado SELEC O DE ESTA ES MANUAL 1 Pressione o bot o SKIP TUN gt ou SKIP TUN lt passo a passo para sintonizar nas esta es de r dio desejadas 2 Pressione o bot o VOLUME ou VOLUME para o n vel de volume desejado OPERA O DE PESQUISA DE ESTA ES 1 Pressione e mantenha o bot o SKIP TUN gt ou SKIP TUN lt durante aproximadamente 1 segundo e come ar a pesquisar a esta o de r dio seguinte segundo a direc o de procura 2 A opera o de pesquisa simplesmente encontra esta es com sinais fortes As esta es com recep o fraca s podem ser sintonizadas manualmente 3 Pressione o bot o VOLUME ou VOLUME para o n vel de volume desejado ANTENA Para melhor recep o extenda ao m ximo a Antena FM para receber esta es FM Para recep o AM a unidade tem uma antena incorporada gire a unidade para melhor recep o EST REO FM Quando ligar para uma Transmiss o Est rea FM o ec LCD ir mostrar ST MEMORIZAR ESTA ES DE R DIO 1 Sintonize na estac o desejada 2 Pressione o bot o MODE MEMORY PROG e o ecr LCD ir mostrar PO1 3 Pressione o bot o SKIP TUN gt ou SKIP TUN lt e seleccione o n mero do seu programa desejado 4 Pressione MODE MEMORY PROGRAM para armazenar a estac o de r dio na mem ria 9 Repita os passos 1 a 3 para armazenar mais estac es na mem ria Pode armazenar at 20 esta es PARA SELECCIONE A ESTA O DE R DIO
41. renti modalita di riproduzione Premere il tasto Modo per selezionare differenti tipi di riproduzione con la seguente sequenza Per Audio CD Ripeti Uno Ripeti Tutti Normale Per file MP3 Ripeti Uno Ripeti Cartella Ripeti Tutti Normale Ripeti Uno Ripete la traccia che viene riprodotta Ripeti Tutti Ripete tutte le tracce immagazzinate nel dispositivo Ripeti Cartella Ripete tutte le tracce dell intero aloum cartella Normale Riproduce le tracce in sequenza CONNESSIONE AUX IN 1 Premere il tasto ALIMENTAZIONE SORGENTE e selezionare la modalita Aux in Sul display apparira AUX 2 Inserire un estremit del cavo audio richiede cavo stereo 3 5mm non fornito nello spinotto di uscita o nello spinotto auricolari del dispositivo audio e l altra estremit nello spinotto di entrata aux in dell unit 3 Accendere il vostro dispositivo audio e seguire le istruzioni di riproduzione 4 Per interrompere la funzione premere il tasto SORGENTE per spegnere il vostro dispositivo audio Nota A causa di formati non standardizzati di definizione produzione di MP3 e CD la qualit di riproduzione e esecuzione non garantita Il costruttore non responsabile per la riproducibilit di MP3 in qualsiasi caso dovuta alle condizioni di registrazione come prestazioni del PC scrittura del software capacit del media ecc ITA 4 CURA E MANUTENZIONE e Spegnere sempre l apparecchio dopo l uso
42. s 2 3 pour enregistrer plus de pistes en m moire Vous pouvez stocker jusqu 20 pistes dans la m moire pour les disques CD et jusqu 99 pistes pour les fichiers MP3 4 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lire le disque dans l ordre programm Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche STOP M 6 Pour annuler la liste de programmation appuyez sur la touche STOP M et ouvrez la porte du lecteur CD ou appuyez sur la touche SOURCE on Lecture de fichiers MP3 via un port USB 1 Appuyez sur la touche POWER SOURCE pour s lectionner le mode USB 2 Branchez votre dispositif USB sur au port USB de l appareil L unit commence la lecture des fichiers du dispositif USB Le nombre total de pistes appara t et l affichage commence automatiquement par 001 3 Maintenez la touche MODE MEM FOLDER enfonc e et l cran LCD affichera FOLDER Utilisez les touches SKIP ou SKIP pour s lectionner le dossier a couter 4 Pendant la lecture appuyez sur la touche PLAY PAUSE afin de mettre temporairement la lecture en pause Pour la reprendre appuyez de nouveau sur Play Pause Mode Skip 1 Pendant la lecture ou en pause appuyez sur la touche SKIP pour passer au morceau suivant 2 Pendant la lecture ou en pause appuyez sur la touche SKIP pour passer au morceau suivant FRE 3 Mode Lecture Al atoire Appuyez sur le bouton Mode pour s lectionner diff rents types de lectures en mode al atoire Pur les CD
43. tirar o disco da caixa de armazenamento pressione o centro da caixa e levante o disco segurando pelas beiras As impress es digitais e o p devem ser cuidadosamente limpas da superf cie de grava o do disco com um pano suave Ao contr rio de grava es convencionais os discos compactos n o t m entradas para recolher p e detritos microsc picos por isso limpar com um pano suave deve retirar a maioria das part culas Limpa em linha recta de dentro para fora do disco As part culas de p e pequenas manchas n o ter o efeito nenhum na qualidade de reprodu o Nunca utilize qu micos como sprays de grava o sprays anti est ticos benzeno ou solventes para limpar os discos compactos Estes qu micos podem danificar permanentemente a superf cie do disco Os discos devem ser voltados a colocar na caixa de armazenamento ap s a utiliza o Isto evita arranh es s rio que podem causar o laser passar frente N o exponha os discos luz directa do sol alta humidade ou altas temperaturas durante longos per odos de tempo A longa exposi o a altas temperaturas pode deformar o disco N o cole papel nem escreva nada com esferogr ficas no lado da etiqueta do disco Nota Importante Inicia o de suspens o autom tica Para cumprir com a directiva ERP2 a unidade troca automaticamente para suspens o ap s aproximadamente 10 minutos sem sinal Para ligar a unidade novamente pressione o bot o POWER SOURCE na unidade
44. tistatische sprays benzeen of verdunners om compact discs schoon te maken Deze chemicali n kunnen het oppervlak van de schijf onherstelbaar beschadigen Schijven moeten opnieuw in het etui gebracht worden na gebruik Dit vermijdt ernstige krassen die er toe kunnen leiden het overslaan van liedjes door de Laserhouder Stel CD s nooit bloot aan direct zonlicht hoge vochtigheid of hoge temperaturen voor langere periodes Lange blootstelling aan hoge temperaturen kan het schijfje vervormen Bevestig geen papier of schrijf niets op de labelkant met een balpen Belangrijke opmerking Automatische naar stand by overschakelen Om te voldoen aan de ERP2 richtlijn schakelt het toestel automatisch over naar stand by na ongeveer 10 minuten zonder een signaal Om het toestel weer in te schakelen druk op de POWER SOURCE AAN UITSCHAKEL BRON knop op het toestel DUT5 Specificaties Frequentiebereik BEN 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz Voeding AC 230 v 50Hz DC 9V UM 2 x 6 Specificaties ziin onderhevig aan verandering zonder nadere aankondiging Dit is om te certificeren dat CSU384PLL in overeenstemming is met Richtliin van de Raad 89 336 EEC EMC direction Toepasselijke normen EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 Gemaakt in China Voor meer informatie bezoek onze website www mpmaneurope com DUT6 Leitor de CD Com R dio PLL AM FM e Porta USB Go man M
45. ur la partie imprim e du disque Remarque importante Mise en veille automatique Par soucis de conformit avec la norme ERP2 l unit bascule directement en mode veille apr s 10 minutes sans signal Pour revenir au mode de fonctionnement normal appuyez sur la touche POWER SOURCE de l unit FRE 5 Caract ristiques Echelle de fr quence AM 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz CA 230V 50Hz CC 9V UM 2 x 6 Alimentation lectrique Les caract ristiques de l unit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Ce document atteste que le produit CSU384PLL est conforme aux Directives d Etat 89 336 CEE Directive EMC Normes applicables EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 ms EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 Fabriqu en Chine Pour plus d informations consultez notre site Internet www mpmaneurope com FRE 6 CD Boombox mit PLL AM UKW Radio und USB Anschluss nan Modell CSU384PLL www mpmaneurope com Hinweis Bitte lesen und befolgen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen WARNUNG UM EINEN ELEKTRISCHEN KURZSCHLUSS ZU VERHINDERN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER NICHT MIT EINEM VERL NGERUNGSKABEL ODER EINER ANDEREN STECKDOSE WENN DIE KONTAKTE NICHT VOLLST NDIG EINGEF HRT WERDEN K NNEN UM GEF HRDUNGEN DURCH TEILS FREILIEGENDE KONTAKTE ZU VERMEIDEN UM FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIG
46. uvez enregistrer jusqu a 20 stations de radio TO SELECT THE RADIO STATION IN THE MEMORY Appuyez sur le bouton M STOP pour acc der aux stations enregistr es et sur M STOP pour passer la radio suivante en m moire FRE 2 FONCTIONNEMENT LECTEUR CD MP3 Pour lire un disque CD MP3 suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche POWER SOURCE et s lectionnez le mode CD 2 Ouvrez la porte CD placez le disque face imprim e vers vous puis refermez la porte 3 Les informations relatives au CD nombre total de pistes s afficheront sur l cran LCD et la lecture d butera automatiquement 4 Pour les disques MP3 maintenez ka touche FOLDER enfonc e et l cran LCD affichera le message FOLDER Utilisez la touche SKIP TUN gt ou la touche SKIP TUN lt pour s lectionner le morceau lire 5 Appuyez sur la touche VOLUME ou sur la touche VOLUME pour ajuster le volume selon vos pr f rence 6 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture Programmation du disque CD MP3 La programmation du disque CD MP3 doit tre effectu en mode STOP 1 Appuyez sur la touche MODE MEM FOLDER l cran LCD affiche le message PXX XX indique le nombre de piste pr d fini programmer 2 Appuyez sur la touche SKIP TUN gt ou sur la touche SKIP TUN lt pour s lectionner la piste souhait e Appuyez sur la touche MODE MEM FOLDER une nouvelle fois pour enregistrer cette piste en m moire 3 R p tez les tape
47. zioni prima di utilizzare l apparecchio AVVERTENZA PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE NON UTILIZZARE QUESTA SPINA CON UN CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE MULTIPLE A MENO CHE LE LAME NON SIANO COMPLETAMENTE INSERITE PER EVITARE IL PERICOLO DI CONTATTO CON LAME ESPOSTE PER EVITARE INCENDI E CORTOCIRCUITI NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT NON INSTALLARE QUESTO APPARECCHIO IN LUOGHI LIMITATI COME VANI LIBRERIA O SIMILI ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Il simbolo del fulmine con la ATTENZIONE PER The exclamation point within an punta a freccia dentro un RIDURRE IL RISCHIO DI eguilateral triangle is intended triangolo equilatero ha lo SCOSSE ELETTRICHE to alert the user to the scopo di avvertire l utente della NON RIMUOVERE IL presence of important presenza di voltaggio non COPERCHIO O IL RETRO operating and maintenance isolato pericoloso all interno NON CI SONO PARTE UTILI servicing instruction in the dell apparecchio che potrebbe ALL UTENTE ALL INTERNO literature accompanying the risulatare di Potenza PERLAMANUTENZIONE SI appliance sufficiente a costituire un PREGA DI RIVOLGERSI A rischio di scosse elettriche alle PERSONALE QUALIFICATO SICUREZZA LASER PERICOLO Questo apparecchio utilizza un laser Solo personale qualificato autorizzato a rimuovere il coperchio o tentare di riparare l apparecchio per evitare possibili lesioni Attenzione OPERAZIONI DI
Download Pdf Manuals
Related Search