Home

Ecomed MC-85E

Contents

1. B rapaHTMWHOM CJiyuae oOpalia Teckh B cneunanu3npoBaHHbiii Mara3uH unu HEMOCPEACTBEHHO B CEepBKC LieHTp pn Heo6XO UMOCTU ornpaBku rpu opa cjenyeT yka3aTb JECDEKT n NPUNOXKUTB KACCOBbIN YEK Ha npu op pacnpocTpaHaloTCA cnenyroume YCJIOBMA rapaHTUM 1 Ha u3nenua ecomed npenocTraBnaeTca rapaHTUIA CPOKOM ABA roga C AATEI npogaxu B rapaHTU HOM cnyuae nara NOKYNKU NOATBEPXAaeTCA KACCOBbIM UEKOM nN CYETOM 2 lecpekTbi MaTepnanoB n NPOU3BOACTBEHHEIA Opak YCTPAHAHOTCA GecnnaTHo B TeueHne rapaHTMIAHOrOo cpoka 3 apaHTn iHbi peMOHT He Bener K YyBEJIMUEHUIO rapaHTuiiHoro Cpoka ANA npu opa u 3AMEHEHHEIX KOMNOHEHTOB 4 apaHTnua He pacnpocrpanaerca Ha a no60 yLiep BO3HKKLIMA BcneacTrBue HenpaBunbHoro o6pamenua HaripuMep v3 3a HECOGNHOAEHUA MHCTPYKLIMU NO npuMmenenuro 6 yujep6 cBasaHHbIN C HeCaHKLIMOHMPOBAHHbIM PEMOHTOM NN BMELLIATEIIBCTBOM B MPN OP CO CTOPOHbI NOKYNATEJIA NNN TPETEUX JML B MOBPeXACHUA BCJIE CTBUE TPAHCNOPTUPOBKU OT MPON3BOAN TENA K MOTPE NTENK nnn npu oTnpaBke B CEPBUCHBI OTAEN r NPUHAANEXKHOCTHY MOABEP gt KEHHbIE HOPMASbHOMYy H3HOCY 5 OTBeTCTBEHHOCTb 3a MPAMON M KOCBEHHbIN yliiep BO3HUKLIUA B CBA3M C MPN6OPOM MCKSIDYAETCA TAKXKE B TOM CJlyuae ecnu nospexqgenune npv opa NPU3HAHO rapaHTUIMHDIM cnyuaem MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED aBnaeTca 3aperucTpupoBaHH0l TOproBol Mapkoli KOMNAHUMU MEDISANA AG lo BonpocaM o6cnyxuBaHuA npnHannexHocTeii M 3anacHbix uacTe o6paua Te
2. c aparatul este deconectat si c techerul este scos din priz L sa i aparatul s se r ceasc Cur tati scaunul de masaj numai cu un burete umezit Nu utiliza i n niciun caz perii mijloace de cur are agresive benzin diluant sau alcool Frecati scaunul cu o c rp moale i curat p n la uscare Nu scufundati niciodat aparatul n apa pentru cur are i mpiedica i p trunderea apei n aparat Folosi i aparatul numai dac este uscat complet Intindeti cablul dac este r sucit De preferat depozitati aparatul n ambalajul livrat la cump rare si depozitati l ntr un loc curat i uscat Evacuarea ca de eu Acest aparat nu are voie s fie evacuat mpreun cu gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat s depun aparatele electrice sau electronice la centrele de colectare din ora sau la cele comerciale de specialitate indiferent dac aparatele con in substan e nocive pentru NN respectarea prescriptiilor de protec ie a mediului Pentru evacuarea ca deseu adresati v autorit ilor locale sau reprezentantu lui comercial Date tehnice Nume si model ecomed suport de vibromasaj MC 85E Alimentarea cu curent el 100 240 V 50 60 HZ 300 mA Adaptorul de retea 12 V 600 mA Auto adaptor 12 V 3A Durata de functionare max 15 minute Condi ii de func ionare numai n nc peri uscate Condi ii de depozitare uscat i r coros Dimensiuni cca 97 x 47 cm
3. lo Se o fizer n o s a garantia perde a validade como podem ocorrer perigos graves inc ndio descarga el ctrica les o Mande reparar os instrumentos nos centros de assist ncia autorizados e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos e Se alguma vez penetrar gua no aparelho retire imediatamente a ficha de rede da tomada 7 N o lavar X N o limpar com agentes quimicos Aparelho e elementos de comando Cabo adaptador para isqueiro O Fonte de alimenta o O Conector para fonte de alimenta o e cabo adaptador O Comando O Bot o AQUECIMENTO O Bot o MASSAGEM O Assento de massagem O Motor de massagem na area dos ombros O Aguecimento na rea das costas Motor de massagem na rea dos rins O Motor de massagem no assento Material fornecido Em primeiro lugar verifigue se o aparelho est completo O material fornecido 6 composto por e 1 ecomed Coxim com massagem vibrat ria e 1 Fonte de alimenta o e Cabo adaptador para o isqueiro e 1 Manual de instru es Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor Coloca o em funcionamento e Posicione a esteira de massagem sobre uma cadeira ou cadeir o alto e fixe a com as correias de fixa o localizadas na parte de tr s e Conecte o cabo da fonte de alimenta o O ou o cabo adaptador O ao cabo no colch o de massagem e Insira a ficha da fonte de alimen
4. m HE gt gt LOT E VIKTIGT ZIIMANAIKO Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten Av dev Tnpn9o v ot odnyiec AUTOU TOU syXElpiolou UTTOPO V va TPOKANBO V coBapo TPAUUATIOUOL Kal CNULEC OTN OUOKEUN VARNING MPOEIAONOIHZH Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador AUTEC OL TIPOEL OTIOLNTIKEG UTTOOE EELC TIPETTEL VA TNPNAOUV WOTE va anopeux8ovv 01 riB8avoi TPAUUATLOUOL TOU XPNOTN OBSERVERA TIPOZOXH De hdr anvisningarna maste beaktas annars kan det finnas risk f r skador pa apparaten AUT C 01 UTTOOE EELG TIPETTEL va TNPNBOUV WOTE va aropeux0oUv ol TuBav c CNHIEG OTN OUOKEUN H NVISNING YIIOAEIEH De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning AUT C OL UTOOE EELC oac VOUV np odsTec XPNOLUEC TAnpogopiec yia TNV YKATAOTAON KAL TN Aetroupyla Skyddsklass Il KAdon npooraoiac II LOT nummer Apiau c LOT Tillverkare Mapaywy o SE S kerhetsh nvisningar L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhets anvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om appa raten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med A AG str mf rs rjning eSe till att apparaten r fr nkopplad och att den sp nning som anges p typskylten st mmer verens med den sp nning som fi
5. m stisknut m tla tka vyh v n vypnete funkci vyh v n POZOR D vejte pozor abyste nep ekro ili maxim ln dobu provozu 15 minut i t n a p e D ve ne za nete s i t n m p stroje p esv d te se Ze je p stroj vypnut a e je s ov z str ka vyta ena ze z suvky Nechte p stroj vychladnout e Mas n seda ku ist te pouze navlh enou houbi kou Nikdy nepou vejte kart e agresivn istic prost edky benz n edidla nebo alkohol Vyt ete seda ku m kkou a istou ut rkou dosucha Nikdy p stroj neponofujte pro i t n do vody a dbejte na to aby do p stroje nepronikla voda P stroj pou ijte teprve tehdy a je zcela vysu en Rozmotejte kabel pokud je p ekroucen Uchov vejte p stroj pokud mo no v origin ln m obalu a ulo te ho na bezpe n m ist m chladn m a such m m st Pokyny k likvidaci Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je povinen odevzdat ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky i nikoli na sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly EM b t tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s ivotn m prost ed m Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce Technick daje N zev a modell ecomed Vibra n m
6. Gebrauchsanweisung mit A ALI zur Stromversorgung e Bevor Sie den Netzadapter an Ihre Stromversorgung anschlieBen achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Das Ger t muss so angeschlossen werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist e SchlieBen Sie den Netzadapter nur bei ausgeschaltetem Ger t an e Benutzen Sie nur den mit dem Massagesitz gelieferten Netzadapter e Halten Sie Netzteil Kabel und den Massagesitz von Hitze hei en Oberfl chen Feuchtigkeit und Flussigkeiten fern Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen H nden an e Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw das Netzteil aus der Steckdose e Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung das Netzteil aus der Steckdose e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netzkabel e Tragen ziehen oder drehen Sie den Massagesitz nicht am Kabel oder am Netzteil e Wenn das Kabel oder das Netzteil besch digt sind darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen diese Teile nur von einer autori sierten Servicestelle ausgewechselt werden Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Es darf weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden f r besondere Personen e Die
7. gekkel illetve kev s tapasztalattal s vagy ismerettel rendelkez szem lyek ltali haszn latra a gyermekeket is bele rtve kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly fel gyeli a m veletet vagy tmutat st ad a k sz l k haszn lat r l Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket gy biztos tva hogy ne j tsszanak vele Ne haszn lja ezt a k sz l ket a gy gy szati alkalmaz sok t mogat s ra vagy esetleg helyett k A kr nikus f jdalmak s a t netek m g s lyosbod hatnak eNe haszn lja az massz zsbetetet illetve haszn lat el tt konzult ljon orvos val ha terhes szivritmusszab lyozoja mesters ges iz lete vagy elektromos implant tuma van az al bbi betegs gek vagy panaszok valamelyik ben szenved Kering si zavarok rg rcs nyitott sebek z z d sok h ms r l sek v nagyul lad sok Ne haszn lja a k sz l ket szem k zel ben vagy m s rz keny testr szn l A k sz l k fel lete forr A k sz l k haszn lata sor n a h re rz ketlen szem lyeknek vatosnak kell lenni k Ha haszn lat k zben f jdalmat rez vagy a massz roz st kellemetlennek rzi akkor szak tsa meg a haszn latot s k rje orvosa tan cs t A massziroz les gy gykezel s c lj b l t rt n haszn lat val kapcsolatban k rje ki orvosa v lem ny t Tiszt zatlan f jdalmak eset n amennyiben n orvosi kezel s alatt ll s vagy
8. mu razu u ivatele A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget s r l seket el lehessen ker lni POZOR FIGYELEM Dodr ujte tyto pokyny zabr n te tak mo n mu po kozen p stroje A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy ak sz l k k rosod s t el lehessen kerulni UPOZORN N MEGJEGYZ S Tato upozorn ni v m poskytnou dal i u ite n informace o instalaci nebo provozu Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal szolg lnak az sszeszerelesr l s az zemeltet sr l Kryt II V delmi oszt ly Il slo ar e LOT sz m V robce Gy rt CZ Bezpe nostni pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te n vod k pou it a p edev m bezpe nostn pokyny N vod k pou it dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat dal m osob m p edejte spolu s n m i n vod k pou it AG nap jeni elektrickym proudem P ed p ipojen m s ov ho adapt ru k elektrick mu proudu dbejte na to aby elektrick nap t uveden na t tku souhlasilo s elektrick m nap t m va elektrick z suvky P stroj mus b t p ipojen tak aby byla s ov z str ka voln p stupn P ipojujte s ov adapt r pouze tehdy kdy je p stroj vypnut Pou vejte pouze s ov adapt r dodan spolu s mas n seda kou e Chra te s ov adapt r kabel a mas n seda ku p ed h
9. orvosi k sz l keket haszn l a massz roz l s haszn lata el tt konzult ljon orvos val a k sz l k zembe helyez se el tt A h l zati adapter k bel s massziroz les s r l smentes llapot t minden haszn lat el tt gondosan ellen rizze A meghib sodott k sz l ket nem szabad haszn latba venni Ne haszn lja a k sz l ket ha azon vagy a k belen s r l sek l that k ha a k sz l k nem m k dik kifog stalanul ill ha az l s leesett vagy nedves lett A vesz lyek elker l se rdek ben k ldje a k sz l ket jav t sra szervizbe a k sz l k A k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en a haszn lati utas t s szerint haszn lja Ha m s c lra haszn lja elveszti a garanciaigenyet e Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha r van csatlakoztatva az elektromos h l zatra Egy haszn lat maxim lis id tartama 15 perc lehet Vigy zzon hogy a k sz l k ne rintkezzen les vagy hegyes t rgyakkal Nagyfrekvenci s elektrom gneses ad k k zel ben ne haszn lja a k sz l ket Ne tegye a k sz l ket k zvetlen l villanyk lyha vagy m s h forr sok mell e Soha ne haszn lja a massz roz l st sszehajtogatott vagy gy r tt llapotban Ne lljon r a k sz l kre Ne ny ljon hozz a t pegys ghez ha v zben ll s a vill sdug t mindig sz raz k zzel fogja meg alkalmas Ha eg szs g gyi meggondol sai vannak
10. rekli r n iyilestirme baglaminda teknik ve yap sal degisiklikleri sakli tutuyoruz Bu kullanim kilavuzunun g ncel versiyonu icin bkz www ecomed online com Garanti ve tamirat Kosullari Garanti durumunda l tfen ihtisas magazaniza ya da dogrudan servis yerine basvurunuz Sayet cihazi g ndermeniz gerekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve satin alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir 1 ecomed r nleri i in sat tarihinden ge erli olmak zere iki y ll k garanti verilir Garanti durumunda al tarihinin fig veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir 2 Malzeme veya yap m hatas kaynakl eksiklikler garanti s resi i inde giderilirler 3 Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayandirilabilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hizmetine g nderilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya dolayl m teakip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile
11. verifica i dac adaptorul de re ea a fost conectat sigur N Va este permis exclusiv efectuarea lucr rilor de cur are In cazul unor defec iuni nu reparati aparatul prin mijloace proprii Acest lucru duce nu doar la pierderea dreptului de garan ie ci i la apari ia unor pericole serioase foc electrocutare v t mare Incredintati repara iile numai centrelor de service autorizate Nu introduce i aparatul n ap sau n alte lichide Dac totu i a intrat lichid in aparat scoate i imediat stecherul din priz x A nu se sp la X A nu se cur ta chimic Aparatul si elementele de comand Cablul adaptor a autovehiculului Adaptor de conectare la retea O Racord pentru alimentatorul de retea si cablul adaptor O Unitate de comand O Tast INCALZIRE Tast MASAJ O Scaunul de masaj O Motor pentru masaj in zona umerilor O nc lzire n zona spatelui O Motor pentru masaj n zona lombar Motor pentru masaj pe suprafa a de edere Pachetul de livrare Mai nt i verifica i dac aparatul este complet Pachetul de livrare cuprinde ecomed suport de vibromasaj MC 85E 1 adaptor de re ea e 1 Auto adaptor cablu 1 ndrum tor cu instruc iuni de utilizare Dac dup dezambalare observa i deterior ri provenite de la transport v rug m s lua i leg tura imediat cu reprezentantul comercial Punerea n func iune Plasati scaunul de masaj O pe un scaun sau fotoliu nalt i f
12. 7 Nicht waschen Nicht chemisch reinigen Ger t und Bedienelemente Auto Adapterkabel O Netzteil O Anschluss f r Netzteil und Adapterkabel Steuereinheit W RME Taste MASSAGE Taste Massagesitz O Massagemotor im Schulterbereich O Heizung im R ckenbereich Massagemotor im Lendenbereich O Massagemotor in der Sitzfl che Lieferumfang Pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren 1 ecomed Vibrations Massagesitzauflage MC 85E e 1 Netzteil e 1 Auto Adapterkabel e 1 Gebrauchsanweisung Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung Inbetriebnahme e Platzieren Sie den Massagesitz O auf einem hohen Stuhl oder Sessel und be festigen Sie ihn mit den Haltegurten an der R ckseite e Verbinden Sie das Kabel des Netzteils O bzw das Adapterkabel O mit dem Kabel an der Massagematte e Stecken Sie den Stecker des Netzteils O in die Netzsteckdose bzw den Stecker des Auto Adapterkabels in den Zigarettenanz nder e Setzen Sie sich nun auf den Sitz O und machen Sie sich mit der Bedienung vertraut Ger t bedienen Der Massagesitz hat f r eine gezielte Behandlung drei Massagezonen Diese be finden sich im Schulter O Lenden O und Sitzbereich O Es sind zwei Intensit tsst rken einstellbar Die W rmebehandlung im R ckenbereich O kann separat oder in Kombination mit der Massagefunktion genutzt werden Der ein geba
13. Irrota verkkolaite pistorasiasta aina v litt m sti k yt n j lkeen e l koskaan ved verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen s hk verkosta e l kanna ved tai k nn hierovaa tuolia koskaan johdosta tai verkkolaitteesta e Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut laitetta ei saa en k ytt Turvallisuussyist n m osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoyritys Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen e Huomioi ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa Sit ei saa taittaa jumittaa tai kiert tietyt henkil t e T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st e Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella e l k yt t t laitetta tukemaan tai korvaamaan l kinn llisi hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua e l k yt hierontalaitetta ainakaan ennen kuin olet keskustellut l k risi kanssa jos olet raskaana sinulla on syd men tahdistin keinoniveli tai elektronisia implantteja jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista verenkiertoh iri it suonikohjuja avoimia h
14. Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer NN umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Technische Daten Name und Modell ecomed Vibrations Massagesitzauflage MC 85E Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Netzteil 12 V 600 mA Auto Adapter 12V 3A max 15 Minuten E9 10R 04 1145 nur in trockenen R umen trocken und k hl Betriebsdauer Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen ca 97 x 47 cm Gewicht ca 0 6 kg ohne Netzteil Netzkabell nge Cav 1 6 M Adapterkabell nge ca 1 8 m Artikel Nummer 23300 EAN Nummer 40 15588 23300 5 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www ecomed online com Garantie Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken mussen geben Sie bitte den Def
15. UYBCTBUTEJIBHBIX YacTeli Tena Ipu6op uMeen ropauyto noBepxHocTE Jluua He YYBCTBUTENbHbIE K Tenny MPN UCNOJIb30BAHUM npu6opa HAOJDKHbl CO JIFONATb NOBbILIEHHYHO OCTOPOXHOCTb Ecru Bbi uyBCTByeTe OJIb nnn nonyuaeTe HenpuaTHbie OLLYLEHUA BO BpeMA Maccaxa npepBuTre UCNOJIE3OBAHE M O PATUTECE K Bpayy lpu Hannuuu Bonpocos no TepareBTUUeCKOMYy MPUMEHEHMK MaccaxHoro CWOeHbA O PATUTECE K Bpauy lpu HenoHaTHbIX 6onax ecnu Bbi HAXOAUTECE Ha MEJULIMHCKOM NeyeHun n unn VCNOJIb3yeTe MEANLMHCKNE npu6opbi TO nepeg NpuMeHeHueM MaccaxHoro CUAEHEA MPOKOHCYNBTUPY TECBb C BDAUOM nepeg npumenennem npy6opa e lepen Ka KABIM UCNHOJIE3OBAHUEM TuaTenbHo NpoBEpa Te NOK nuranua kaGenb MaccaxHoe cugeHbe M CETEBON Kabenb Ha OTCYTCTBUE NOBPEXAEHUU SanpeuaeTca 10b30BaTbca HencnpaBHbiM MPN6OPOM He ncnonb3yiTre npu op ecnu BUAHEI NOBPEX AeHUA npuGopa unu Kabens ecn npu op He CDYHKLIMOHUPYET HOIDKHEIM O pa30M ecnu OH ynan nnn nonan B Bony Bo nu36exaHne puckoB OTNPaBbTe npu6op B CEPBUCHBIA LEHTP ANA PEMOHTA sKkcennyaTaLiua npu opa e MCnonb3yATe npnu op TOJIBKO NO HasHayeHunto B COOTBETCTBUN C UHCTPYKIIMEN MO MPNMEHEHNMW Ilpn ucnomb3oBaHnnu He MO Ha3HaveHuu rapaHTIIHKIe o d3aTeJbcTBa AHHYJIMPYFOTCA He ocTaBna Te npu op 6e3 Hanaopa Korja OH NO KJI OUEH K 3nekrpoceru e MakcnuMmalibHaa AJIMTEIIBHOCTb OJHOTO CeaHca COCTaBJideT 15 MUHYT He gonyckaliTe KOHTAKTA NpuGopa C OCTPBIMU FMPEAMETAMH He ycraHaBnuBair
16. a massz roz p rna haszn lata el tt besz lje meg az orvos val N A kesz lek iparszer haszn latra vagy gy gy szati celra nem BIZTONSAG K ZUTI K ZLEKEDESNEL A biztons g a legfontosabb a k zuti k zlekedes sor n Vezetes k zben a sof r nem haszn lhatja a massz zsp rn t A massz zsp rn t csak utask nt vagy parkol j rm ben haszn lja a A massz zsp rn t csak zart terben vagy j rmuvekben haszn lja N Ne haszn lja a massz roz p rn t vizesblokkokban pl f rd sn l vagy zuhanyoz sn l karbantart shoz s tiszt t shoz A k sz l k nem szorul karbantart sra Ha m gis zavar l pne fel csup n azt ellen rizze hogy a h l zati adaptert megfelel en csatlakoztatta e On csak tisztogat si munk kat v gezhet saj t kez leg a k sz l ken Meghib sod s eset n ne pr b lja n ll an megjav tani a k sz l ket Ezzel nem csak rv ny t veszti mindennem garancia hanem komoly vesz lyek nek is kiteszi mag t t z ram t s s r l s A jav t sokat csak hivatalos szervizekben v geztesse Ne meritse a k sz l ket v zbe vagy mas folyad kokba Ha m gis folyad k ker lne a k sz l kbe azonnal h zza ki a vill sdug t 7 Tilos kimosni Tilos a vegytisztit s A k sz l k s a kezel elemek Adapterk bel szivargyujt hoz T pegyseg H l zati adapter csatlakoz ja s adapterkabele O Vez rl egys g O MELEGITES gomb O MASSZIROZAS
17. applicazioni mediche Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare e Non utilizzare il supporto per massaggio o meglio consultare un medico prima dell uso se si in gravidanza si portatori di pace maker di arti artificiali o di impianti elettronici si soffre di una o pi delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito dis turbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aperte contusioni lacerazioni cutanee flebiti e Non utilizzare l apparecchio in prossimit degli occhi o di altre parti del corpo sensibili e La superficie dell apparecchio molto calda Le persone insensibili al calore devono utilizzare l apparecchio con cautela e Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il proprio medico e Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all applicazione di un sedile massaggiante e In caso di dolori indefiniti se si sotto trattamento medico e o si utilizzano dispo sitivi medici consultare il proprio medico prima di utilizzare il sedile massaggiante prima dell uso dell apparecchio e Controllare accuratamente eventuali danni all alimentatore e al sedile massag giante prima di ogni applicazione Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione e Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni sull apparecchio stesso o sul cavo se non funziona perfettamente se il sed
18. bI Bona He nonanana BHyTpb npn opa Ucnonpaylite npu6op Tonbko nocne ero NOJIHOrO BbicbixaHua PAa3MOTA TE LUHYP ecnu OH nepekpyuen e Jlyume Bcero yKnanbIBaTb MPN6OP B OpuruHaJibHyto ynakoBKy M XPAHUTE B 6e30nacHOM YHCTOM NPOXNaNHOM M CYXOM MECTE YKasaHne no YTMIIM3ALIMKM Sanpeuaerca yrunnusupoBaTb maHHbii npu6op BMECTE C GbITOBbIMU OTXONaMU Ka X AbIli noTpe nTen 0643aH CAABATE BCE S9JIEKTPHHECKYE M 3neKTpoHHbie npu6opbi HE3ABUCUMO OT TOTO CO epXaT JIM OHM BpemHble BeulecTBa B FOPOACKNE MPNMEMHBIE MYHKTBI NIN NPEANPUATUA TOProBnu YTO LI O eCNeUMTb UX 2KOJIOFMUHYFO YTMJIM3ALIPO lo BonpocaM yTunn3aLnu o paLia Tech B KOMMYHaJIbHbIE CNYXK LI JIM K IMNEPY TexHyueckye xapakTepucTUKU Ha3BaHne M MONEJIb MaccaxHas Haknaka MC 85E ecomed Snekrponuranne 100 240 B 50 60 Tu 300 MA BNOK NUTAHUA 12 B 600 MA lepexogHUK ana npukypuBaTena 12 B 3A Es E9 10R 04 1145 AnuTenbHocTE pa oTbl MaKC 15 MUHYT YcenoBus aKcnnyarTauuu TOIIbKO B CYXUX NOMELIEHUAX YcnoBua xpaHeHua B CYXOM MPOXJIAAHOM MECTE Pa3Mepbl npu6n 97 x 47 cm Bec npu n 0 6 kr 6e3 6noka nuTaHna na ceTeBoro ka ena npu n 1 8 M nya nepexonHoro kaGena npu n 1 8 M ApTukyn 23300 Homep EAN 40 15588 23300 5 B xoge nocTOAHHOrO COBEPLLIEHCTBOBAHNA npu6opa BO3MOXKHEI TEXHHUECKHE M KOHCTPYKTUBHbI H3MEHEHHA locneqHaa Bepcna gaHHOW MHCTDPYKLIKV NPUBeneHa Ha Ca Te www ecomed online com YcnoBus rapaHTMM M peMOHTa
19. bezpo rednie uszkodzenia spowodo wane przez urz dzenie wykluczona jest tak e wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy MEDISANA AG W sprawach serwisowych oraz w przypadku zamawiania osprz tu i cz ci zamiennych prosimy zwr ci si do Medisana Medical sp e z o o Lipowa 35 e 05520 Konstancin Jeziorna PL Tel 48 22 717 53 73 e Fax 48 22 757 69 91 eMail medisana medisana medical pl e Internet www hornmedical com pl TR Guvenlik bilgileri Bu cihaz kullanmadan Once kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin AALI g kayna hakk nda ebeke adapt r n g kayna na ba lamadan nce tip levhasinda belirtilen ak m geriliminin sizin g a n zla uyumlu olup olmad na dikkat ediniz Cihaz ebeke fi ini rahatl kla ula labilecek ekilde ba lanm olmal d r A adapt r n sadece cihaz kapal yken tak n z e Sadece masaj koltu u ile birlikte teslim edilen ebeke adapt r n kullan n z ebeke adapt r n kabloyu ve masaj koltu unu y ksek s cakl ktan k zg n y zeylerden nemden ve s v lardan koruyunuz ebeke adapt r ne slak elle kesinlikle
20. cable immediately x Do not wash X Do not dry clean Device and controls O Car adaptor cable O Power Supply O Connection for power unit and adapter cable Control unit HEAT button MASSAGE button Massage seat cover O Massage motor in the shoulder area O Heating in the back Massage motor in the lumbar area Massage motor in the seat Scope of supply Please check first of all that the device is complete The following parts are included e 1 ecomed Vibration Massage seat cover e Power supply e 1 Car adaptor cable e Instruction manual Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the unit Preparation Place the massage seat on a high chair or armchair and attach it to this by means of the fasteners on the back e Connect the power supply unit cable O or the adaptor cable O to the connection on the massage mat Plug the power supply unit into the electric socket or plug on the adaptor cable into the cigarette lighter e Now sit on the seat O and familiarise yourself with the controls Operating the unit The massage seat has three massage zones for specific treatment These are in the shoulder 8 lumbar D and seat O area You can select two levels of intensity You can apply heat treatment in the back area separately or together with the massage function The built in timer switches the appliance off automatically after 15 minutes Function buttons on the control
21. caracteristicas coincide con el de la red el ctrica El aparato debe estar conectado de manera que guede libre el acceso al enchufe Conecte el adaptador de red nicamente cuando el aparato est apagado Utilice s lo el adaptador de red suministrado con el asiento para el masaje e Mantenga alejada la fuente de alimentaci n el cable el ctrico y el asiento para el masaje del calor superficies calientes la humedad y los l quidos No sujete nunca la fuente de alimentaci n con las manos h medas No trate de agarrar un aparato que haya ca do al agua Extraiga inmediata mente el enchufe o la fuente de alimentaci n de la toma Extraiga siempre la fuente de alimentaci n de la toma de corriente inmediata mente despu s de haber usado el aparato e Para separar el aparato de la red el ctrica extraiga siempre la fuente de alimen taci n de la toma de corriente jNo tire nunca del cable e No transporte el asiento ni lo gire tirando del cable ni de la fuente de alimenta cl n No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentaci n est n da ados Por razones de seguridad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por una estaci n de servicio autorizada Para evitar peligros envie el aparato al Servicio T cnico para repararlo e Observar que el cable no provoque tropiezos No hay que doblarlo aprisionarlo ni retorcerlo casos especiales de personas e Este aparato no est concebido para ser utilizado po
22. cego ok 1 8m D ugo przewodu adaptera ok 1 8 m Nr artyku u 23300 Kod EAN 40 15588 23300 5 W ramach ciaglego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygladu Aktualna wersje instrukcji obstugi znajdziesz na stronie www ecomed online com Warunki gwarancji i naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwr si do specjalistycznego punktu sprzeda y lub bezpo rednio do serwisu Je li urz dzenie musi by wys ane podaj rodzaj usterki i do cz kopi dowodu kupna Obowi zuj nast puj ce warunki gwarancyjne 1 Na produkty ecomed udzielana jest 2 letnia gwarancja licz c od daty sprzeda y W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem 2 Usterki powsta e w wyniku b d w materia owych lub produkcyjnych usu wane s bezp atnie w ramach gwarancji 3 Poprzez wykonanie u ugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a si ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w 4 Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupuj cego lub nieupo wa nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powsta e w drodze od producenta do kon sumenta lub przy wysy ce do punktu serwisowego d Akcesoria podlegaj ce normalnemu zu yciu 5 Odpowiedzialno za po rednie i
23. cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVERTISSEMENT AVVERTENZA Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che I utente si ferisca ATTENTION ATTENZIONE Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio REMARQUE NOTA Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe de protection Classe di protezione II N de lot Numero LOT Fabricant Produttore FR Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition AG remarques concernant l alimentation en courant e Avant de brancher l appareil sur votre alimentation en courant veillez ce qu il soit teint et ce que la tension lectrique indiqu e sur la plaquette signal tique correspond
24. de repuesto rivolgersi a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 e 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 e Fax 34 93 78 88655 eMail infoQmedisana es e Internet www medisana es PT Avisos de seguranca Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruc es em especial as indicac es de seguranca e guarde o para uma utilizacao posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tambem este manual de instruc es AG para a alimenta o de corrente e Antes de conectar o aparelho corrente el ctrica tenha atenc o para que o aparelho esteja desligado e para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identificac o corresponda da sua rede el ctrica e O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja facil mente acessivel e Conecte o adaptador de rede apenas com o aparelho desligado e Utilize apenas o adaptador de rede fornecido com o assento de massagem e Mantenha a fonte de alimentac o o cabo e o assento de massagem longe de calor superficies guentes humidade e liguido Nunca togue na fonte de alimen tac o com as m os molhadas e N o pegue num aparelho que tenha caido gua Retire imediatamente a ficha el ctrica ou a fonte de alimentac o da tomada e Ap s a utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da tomada e Para separar o aparelho da rede electrica retire sempre a fonte de alimentac o da tomada electric
25. dokunmay n e Suya d en bir alete dokunmay n z ebeke fi ini ya da ebeke adapt r n derhal prizden ekin Cihaz kulland ktan sonra ebeke adapt r n prizden kart n Cihaz elektrik ebekesinden ay rmak i in kesinlikle kablosundan ekmeyin e Masaj koltu unu kablosundan veya ebeke adapt r nden veya tutarak ta may n Kablo veya ebeke adapt r hasar g rd nde cihaz yeniden kullan lma mal d r Emniyet nedenlerinden t r bu par alar yaln zca yetkili bir servis taraf ndan de i tirilebilir Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz servis yerine tamire g nderiniz Kablolar n aya a tak l p t kezlemeye yol a mamas na dikkat ediniz Kablolar b k lmemeli sikistirilmamali ve de ok fazla d ndurulmemelidir zel ki iler i in Bu cihaz fiziksel duyusal ve zihinsel z rl veya deneyim ve veya bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullanmak i in tasarlan mam t r Ancak bu ki iler bu cihaz g venliklerini sa lamakla g revli bir ki inin s rekli g zetimi alt nda veya onlardan cihaz n nas l kullan laca ile ilgili talimat almalar durumunda kullanabilirler ocuklar n bu cihazla oynamad ndan emin olmak i in g zetlenmesi gerekir Bu cihaz tibbi uygulamalar i in destek veya t bbi uygulamalar yerine kullan may n z Kronik hastal klar ve belirtiler daha da k t le ebilirler A a daki durumla
26. e Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr e Fax 0211 37 04 97 E Mail medisana t online de e Internet www medisana service de AT FSMS e Welser Stra e 79 e 4060 Leonding Tel 43 0 732 38 72 82 35 Fax 43 0 732 38 72 82 20 e eMail medisanaQfsms at e Internet www fsms at CH BLUEPOINT Service Sagl e Via Cantonale 14 e CH 6917 Barbengo Tel 0041 091 980 49 72 e Fax 0041 091 605 37 55 eMail info bluepoint service ch e Internet www bluepoint service ch G B Safety instructions Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use AG about the power supply e Before connecting the device to your power supply make sure that it is switched off and that the electrical voltage specified on the device s type label matches that of your mains power e Always make sure that the plug is easily accessible when the device is connected e Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched off e Only connect the mains adapter whilst the unit is switched off e Keep the power supply the cable and the massage seat away from heat hot surfaces moisture and liguids Never get hold of the power supply with wet hands e Do not take hold of a device if it falls into water Pull out the power
27. endast till det den enligt bruksanviningen r avsedd f r e Vid annan anv ndning f rfaller garantin e l mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet e Den max inst llbara anv ndningstiden r 15 minuter e Undvik att vidr ra apparaten med spetsiga eller skarpa f rem l e Anv nd inte apparaten n rheten av elektromagnetiska s ndare med h g frekvens e L gg eller anv nd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt v rmeelement eller andra v rmek llor e Anv nd aldrig massages tet om den r ihopvikt eller skrynklig e St ll dig inte p apparaten e Vidr r aldrig n tdelen med v ta eller fuktiga h nder eller om du st r med f tterna i vatten p v tt underlag Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt eller medicinskt bruk A Om du r os ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder massagekudden S KERHET TRAFIKEN I trafiken har s kerheten h gsta prioritet F raren f r inte anv nda massagekudden under k rning Massagekudden f r endast anv ndas av passagerare eller n r bilen st r still Tt Anv nd endast massagekudden inomhus eller i fordon N Anv nd inte massagekudden i v trum t ex n r du badar eller EN duschar underh ll och reng ring e Produkten r underhallsfri Om n gon st rning skulle uppst kontrollera endast om n tadaptern r riktigt ansluten e Du far endast reng ra apparaten sj lv Reparera
28. kell csatlakoztatni hogy a h l zati csatlakoz szabadon hozz f rhet legyen A h l zati adaptert csak akkor csatlakoztassa ha a k sz l k ki van kapcsolva e Csak a massz roz l shez mell kelt h l zati adaptert haszn lja e Tartsa t vol a h l zati adaptert k belt s a massziroz lest h t l forr fel letekt l nedvess gt l s folyad kokt l Soha ne fogja meg nedves k zzel a t pegyseget e Ne kapjon a k sz l k ut n ha az beleesett a v zbe Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t illetve h l zati adaptert a csatlakozoaljzatbol Haszn lat ut n mindig azonnal h zza ki a t pegys get a dugaszol aljzatb l A k sz l k villamos h l zatr l t rt n lev laszt s hoz mindig h zza ki a t pegys get a dugaszol aljzatb l Soha ne h zza a k beln l fogva Ne hordozza h zza vagy forgassa a massziroz lest a k beln l vagy a h l zati adaptern l fogva Ha a k bel vagy a t pegys g megs r lt a k sz l ket nem szabad tov bb haszn lni Biztons gi okokb l ezeket az alkatr szeket csak egy arra jogosult szerviz cser lheti ki A vesz lyek elker l se rdek ben k ldje a k sz l ket jav t sra szervizbe Ugyeljen arra hogy a k belbe ne lehessen belebotolni A k bel ne t rj n meg ne csip dj n be s ne csavarodjon meg meghat rozott szem lyekre vonatkoz an A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess
29. l k yt laitetta s hk magneettisten korkeataajuusl hettimien l heisyydess e l koskaan aseta tai k yt laitetta suoraan s hk isen uunin tai muiden l mm nl hteiden vieress e l k yt hierovaa alustaa koskaan kun se on kokoon taitettuna tai rypistyneen e l nouse laitteelle e l kosketa verkkolaitetta jos seisot vedess Kosketa pistoketta aina ainoastaan kuvin k sin Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n eik l ketieteelliseen k ytt n Jos olet huolissasi terveydest si keskustele l k risi kanssa ennen hierontatyynyn k ytt TURVALLISUUS TIELIIKENTEESS Turvallisuus on tieliikenteess etusijalla Kuljettaja ei saa k ytt hierontatyyny ajon aikana K yt hierontatyyny vain apuohjaajan paikalla tai pys k idyss autossa a K yt hierontatyyny vain suljetuissa tiloissa tai ajoneuvossa N l k yt hierontatyyny kosteissa tiloissa my esim kylvyss tai suihkussa huolto ja puhdistus e Laitetta ei tarvitse huoltaa Jos kuitenkin ilmenee h iri it tarkasta ensin onko verkkovirtalaite liitetty toimintavarmasti e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika l yrit korjata laitetta itse Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lis ksi se saattaa aiheuttaa my hemmin vaaratilanteita tulipalo s hk isku vammoja Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa e l upota laitetta koskaan vete
30. la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el EH comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Datos t cnicos Nombre y modelo Respaldo de masaje por vibration MC 85E ecomed Suministro el ctrico 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Fuente de alimentaci n 12 V 600 mA Adaptador del mechero del veh culo 12 V 3A Tiempo de funcionamiento max 15 minutos Condiciones de funcionamiento s lo en espacios secos Condiciones de almacenaje en un lugar seco y fresco Dimensiones aprox 97 x 47 cm Peso aprox 0 6 kg sin fuente de alimentaci n Longitud del cable de alimentaci n aprox 1 8 m Longitud del cable del adaptador aprox 1 8 m Numero de articulo 23300 Numeraci n europea 40 15588 23300 5 Es E9 10R 04 1145 Debido a la constante evoluci n tecnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de dise o En encontrar la versi n m s actual de estas instrucciones de uso www ecomed online com Condiciones de garantia y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio
31. o dos s mbolos IMPORTANTE IMPORTANTE Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho ADVERTENCIA AVISO Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATENCI N ATEN O Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Clase de protecci n Classe de protec o Il N mero de LOTE N mero de lote Fabricante Fabricante Eso FP gt ES Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su con sulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambien estas instrucciones de manejo A AG alimentaci n de corriente e Antes de enchufar el aparato a la alimentaci n el ctrica asegurese de que est apagado y de gue el voltaje indicado en la placa de
32. pointed or sharp objects eDonot operate this unit near high freguency electromagnetic sources e Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat e Never use the massage seat if it is folded up or crumpled e Do not stand on the unit e Do not touch the power supply unit when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands The device is not to be used for commercial use or medical purposes If you have health concerns consult your doctor before using the massage seat SAFETY IN ROAD TRAFFIC Safety has the utmost priority in road traffic The driver may not use the massage cushion when driving Only use the massage cushion as a passenger or in a parked vehicle CI Only use the massage cushion indoors or in the vehicle KE Do not use the massage seat in damp rooms e g when bathing or showering maintenance and cleaning e The unit is maintenance free If a fault does occur just check whether the mains power adapter is properly connected e You may only clean the device yourself Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects Not only does this render the warranty null and void but you can also run the risk of serious hazards fire electric shock injury Only have repairs carried out by authorised service points e Do not immerse the device in water or other fluids e If nonetheless liquid should penetrate the device unplug the mains
33. ren och torr plats H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om appara terna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p HIN ctt milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om atervinning Tekniska Data Namn och modell Str mf rs rjning ecomed vibrationsmassagesittdyna MC 85E 100 240 V 50 60 Hz 300 mA N tdel 12 V 600 mA Cigarett ndaradapter TiNa JA E9 10R 04 1145 Brukstid max 15 minuter Anvandningsf rhallanden F rvaringsmilj endast torra utrymmen torr och sval Storlek ca 97 x 47 cm Vikt ca 0 6 kg utan n tdel N tkabelns l ngd ca 1 8 m Adapterkabelns l ngd ca 1 8 m Artikelnummer 23300 EAN kod 40 15588 23300 5 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillg p www ecomed online com Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P ecomed produkt
34. t zhor it e Mas n podlo ku nesm te pou vat v n sleduj c ch p padech nebo jej pou it nejprve konzultujte s l ka em T hotenstv Pou v te kardiostimul tor m te voperov ny um l klouby nebo elektro nick implant ty Trp te n kterou z uveden ch chorob zdravotn m probl mem nebo jejich kombinacemi Poruchy prokrven k e ov ly otev en r ny pohmo d niny poran n k e z n t il Nepou vejte p stroj v bl zkosti o nebo jin ch citliv ch st t la e P stroj m hork povrch Osoby kter nejsou citliv na vn m n tepla musej b t p i pou v n v robku opatrn Pokud c t te bolesti nebo pokud je v m mas nep jemn p eru te aplikaci a promluvte si s l ka em e Pokud m te ot zky t kaj c se terapeutick ho pou it mas n seda ky pora dte se s l ka em V p pad bolest nezn m ho p vodu pokud jste p ed l ka sk m z krokem nebo pokud pou v te l ka sk p stroje konzultujte pou it mas n seda ky s l ka em p ed pou it m v robku e P ed ka d m pou it m pozorn zkontrolujte zda nedo lo k po kozen s ov ho adapt ru kabelu a mas n seda ky Vadn p stroj se nesm uv st do provozu V robek nepou vejte pokud do lo k viditeln mu po kozen p stroje nebo sou st kabel pokud v robek nefunguje spr vn pokud v m p stroj upad
35. t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el disposi tivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicaran las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de ecomed se ofrece una garantia por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclama ci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminaran de forma gratuita dentro del periodo de garantia 3 La aplicaci n de la garantia no conlleva una extensi n del periodo de garantia ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantia no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envfo al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causa dos por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED es una marca registrada de MEDISANA AG In caso assistenza y para accesorios y piezas
36. varice r ni deschise lovituri cr p turi ale pielii infla matii ale venelor Nu utiliza i aparatul n apropierea ochilor sau altor parti sensibile ale corpului Aparatul are o suprafa fierbinte Persoanele care au insensibilitate la c ldur trebuie s foloseasc aparatul cu precau ie Dac sesizati dureri sau dac masajul devine nepl cut intrerupeti utilizarea si lua i leg tura cu medicul dumneavoastr Solicita i rela ii de la medicul dumneavoastr dac ave i ntreb ri de natura terapeutic privind folosirea scaunului de masaj In cazul apari iei unor dureri f r o cauz aparent dac v afla i n faz de tratament medical i sau folosi i aparate medicale consulta i medicul nainte _de folosirea scaunului de masaj Inainte de punerea n func iune a aparatului Verifica i cu aten ie nainte de fiecare folosire dac alimentatorul de re ea cablul unitatea de comand i scaunul de masaj prezint deterior ri Este interzis utilizarea unui aparat defect Nu folosi i aparatul dac acesta sau parti ale cablului s u prezint deterior ri vizibile dac el nu func ioneaz impecabil dac scaunul de masaj au suferit c deri ori s au udat Pentru evitarea pericolelor trimite i aparatul la service pentru a fi reparat pentru func ionarea aparatului Utiliza i aparatul exclusiv conform domeniului de aplica ie specificat n instruc iunile de folosire In caz
37. 5 minutos e Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados e N o utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagn ticos com frequ ncias altas e Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor e Nunca utilize o assento de massagem em estado dobrado ou amachucado e Nunca se coloque de p em cima do aparelho e N o toque na fonte de alimenta o quando se encontra dentro de gua e toque na ficha sempre com as m os secas rea medicinal Se tiver quest es a n vel da sa de consulte o seu O aparelho n o se destina a fins comerciais ou para a utiliza o na m dico antes da utiliza o da almofada de massagem SEGURAN A DURANTE A CIRCULA O RODOVI RIA A seguran a uma prioridade m xima durante a circula o rodovi ria Durante a condu o o condutor n o pode utilizar a almofada de massagem Utilize a almofada de massagem apenas como passageiro ou com o ve culo estacionado Utilize a almofada de massagem apenas em espa os fechados ou dentro do ve culo N N o utilize a almofada de massagem em espacos h midos aS p ex durante o banho ou duche para a manutenc o e limpeza e O aparelho n o requer manutenc o Contudo se ocorrer uma falha verifique apenas de o adaptador de rede est conectado correctamente e Voc apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de avaria n o tente repar
38. 8 m Comprimento do cabo adaptado aprox 1 8 m Artigo n 23300 Code EAN 40 15588 23300 5 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas A respetiva vers o atual deste manual de utiliza o pode ser consultada em www ecomed online com Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos ecomed concedemos uma garantia de dois anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de reparac es ou intervenc es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o con sumidor ou durante o envio para o
39. ATIOUOI AVAOEOTE TIG ETILOKEU C U vo oe apu iec urmpeolec o pBi e AEV rirp rieTai va BUBLOTE n OUOKEUN NOTE U CA oe vep oe AMa uypd e Ze TIEPINTWON UWG TOU OLELO VUOEL UYp OM ouokeu BydAre AU OWC To B oua ar tnv nAeKrpik ripiCa x Mnv TO mA vere X Mnv To kadapiLeTte xn pika ZUOKEUN KAI OTOIXEIA XEIPIOHOU O Kalw io npooapuoyta via avar npa Tpopo orik Yno ox yta TPOPOSOTIK KAL KAAWOLO TIpooapuov c O Mov a xeipiouo M krTpo OEPM OTHTAZ NA kTpo MAZAZ 0 K Bioua uac O Mot p ao t oTnv rEpioxh wuwv O puavon oTnv nepiox TAGTNC Mot p uao Z ornv mepioxm ioxUou MoT p uao z ornv 5pa kaBioHaToc Nepizxoueva ouokeuaoiac EA YSTE APXIKA TNV TANP TNTA TNG OUOKEUNG Kai dev napouotd ei Kauia nuda To EPIEX MEVO OUOKEUAOIAG epiAauBdvel e 1 ecomed Ma iA pi ac ME ovnon MC 85E 1 Tpogo orik e 1 KaAw lto npooapuoyea yta avart pa O nyiec xpnong Av Kata TO avotyua TNG OUOKEUAOIAG apatnpnoste k ola Cnut HeTapop IKOLVWVNIOTE AU OWG HE TO KAT OTNHA OU AYOP OATE TN OUOKEUN Evap n AciToupyiac e TonoBer orTe To lpooBeto ao t O os kap kAa 1 noAuBp va ue UWNAN TAGTN KAL OTEPEWOTE TO ME TN Bo dsia twv LudvTwv OTEPEWONG oTnv niow TAsupd e ZUV EOTE TO KAAW LO TOU TPOPOSOTIKOU O To KAAWOLO O us To kaAw lto OTO OTPWUA MAO e ZUV EOTE TO DIC TOU TPODPOdOTIKOU ornv npila avtiotoixa To B oua TOU KaAw lou npooapuo
40. Arzt wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des Massagesitzes haben e Bei ungekl rten Schmerzen wenn Sie sich in rztlicher Behandlung befinden und oder medizinische Ger te benutzen konsultieren Sie vor Benutzung des Massagesitzes Ihren Arzt vor dem Betrieb des Ger tes e berpr fen Sie Netzteil Kabel und Massagesitz vor jeder Anwendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen an Ger t oder Kabelteilen sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn der Sitz herunter gefallen oder feucht geworden ist Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle f r den Betrieb des Ger tes e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs anweisung e Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlos sen ist e Die maximale Betriebsdauer f r eine Anwendung betr gt 15 Minuten e Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit spitzen oder scharfen Gegen st nden e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von hochfrequenten elektromagneti schen Sendern e Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen e Benutzen Sie den Massagesitz niemals im zusammengefalteten oder zerknitter ten Zustand e Stellen Sie sich nich
41. D 1 8 m Ap dyu c npoiovroa 23300 Api8u c EAN 40 15588 23300 5 Aldpkela Aeiroupylac ZUVONKEG Aeiroupyiac 2Ta rrAaioia OUVEXWV BE TIWOEWV TWV TIPOIOVTWV SIaTNPoUuE TO IKAIWJUA TEXVIKWV OXNHATIK V TPOTTOTTOINOEWV Tnv evnuspwu vn K OON AUTOU TOU EYXElp lou xphonc Oa Tn v Bpeite otn OLEUDUVOTN www ecomed online com Eyyunon Kai OPoi ETTIOKEUWV e nepirrrwon EYYUNTIKNIG AELWONG oac TIAPAKAAOUJE va arteud0uveeite OTO EL LKO KATAOTNUA NOU AYopdoate TN OUOKEUN N kareuBeiav oro K vrpo Zep c Ze nepinrwon UWG NOU elvai anapalrnm n ANOOTOAf TNG OUOKEUMC Cac napakaAoUue va TNV oteihete UE avapop TOU EAATTWUATOG ETLOUVATTOVTAG kat Eva avtiypapo TNG ar et ng ayop c Dia TNV EYYUNTIKN a won I0XUOUV OI ak AouBo pol eyyunonc 1 Tia Ta npol vra ecomed napExera eyyunon o ETWV anto TNV nuepojnvia ayop c Xe TIEPINTWON EYYUNTIKNO a wonc n nuspounv a ayop c 8a npEnei va ATIOdEIKV ETAL M OW and dElLENG 1 TIUOAOYlOU AYOP C 2 ENarrouara opeA usva oe op AuaTa UNKOU KATAOKEUNIG ETL LOPOWVOVTAL OWPE V EVTOC TOU XPOVOU EYYUNONG 3 E NEPINTWON TTAPOXNIG EYYUNONC dev rapaTelveTai o xp voc eyy nonc o TE yta TM OUOKEUT OUTE yia EEAPTHATO NOU AVTIKATAOTAONKAV 4 An tnv eyy non anokKAslovrau a Aec ol BAa es OL OTTOIEG OpE AOVTAL CE AKATAAANAO XELPLOUO TT X AM TIAP ELUN T PNONG TWV O NYILWV XPNoNG B BAa ec o oroleG ODEOVTAI oe ETIIOKEUEG N ETTEUB CELG TOU A
42. Greutate cca 0 6 kg f r alimentator de retea Lungimea cablului de re ea cca 1 8 m Lungimea cablului adaptor cca 1 8 m Nr articol 23300 Num r EAN 40 15588 23300 5 Es E9 10R 04 1145 n cadrul procesului de mbun t ire permanent a produselor ne rezerv m dreptul modific rilor tehnice si de form Redactarea actual respectiv a acestor instruc iuni de utilizare s g se te la www ecomed online com Garantia conditiile de repara ie Pentru cazurile de garantie v rug m s v adresati reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct la centrul de service Dac trebuie s trimite i aparatul la produc tor v rug m s indica i defectul si s atasati o copie a chitantei de achizi ie Se aplic urm toarele condi ii de garan ie 1 Pentru produsele ecomed se acord o garan ie de doi ani de la data cump r rii In cazurile de garan ie data cump r rii este dovedit prin chitanta de achizi ie sau prin factur 2 Deficientele ca urmare a defectelor de material sau de fabrica ie sunt remediate gratuit n perioada de garan ie 3 Un caz de garantie nu are ca efect prelungirea duratei de garantie nici pentru aparat nici pentru componentele schimbate 4 Sunt excluse de la garan ie a Toate deterior rile ap rute ca urmare a tratamentului incorect de exem plu nerespectarea instruc iunilor de utilizare b Deterior rile provocate de repara ii sau interven ii
43. HO MOTYT BO3HUKATb CepbesHbie ONACHOCTH no gt Xap nopaxeHye 3JIeKTDMHUECKUM TOKOM TPABMBI OoBepa re npoBeneHne PEMOHTA TOJIbKO ABTOPH3HPOBAHHEIM CepBVCHbIM LEHTPAM He norpyxa re npu6op B BONY unu B Apyrne XU KOCTU Ecru B npu6op sce xe nonana XMA KOCTb HE3AMEAMIUTENLHO BbITALIMTE BUJIKY n3 PO3ETKU 7 He MbiTb npn op X He UYUCTUTE XHMUUECKUMH cpeacTBaMH Mpu6op u opraHb ynpaBnenua O Ka enb ana npukypuBarena O Bnox nuraHua O THesno ana Gnoka nuTaHua n ka ena O Bnok ynpaBnieHna O KHonka HATPEB O KHonka MACCAX O MaccaxHoe cunenbe O Maccaxnbiii qBuraTenb p o nacTu nneu O Harpes B o6nacru CnuHbl Maccaxnbiii aBuraTenb B o6nacTu noscHuUbI O MaccaxHbi aBuraTeji B cunenHbe O6beM NOCTaBKU BHa4ane npoBepbTe KOMNIJIEKTHOCTE annapara B 06beM NOCTABKM BXOAAT e 1 MaccaxHaa Hakunka MC 85E ecomed e 1 bnok nuTaHna 1 Ka enb ana npuKypuBaTena e 1 UHCTPYKLIKA NO UCNHOJI 3OBAHN O Ecru npn pacnakoBke Bbi oGHapyXuBaeTe noBpexgeHua MOSIY4EHHbIE MPN TPaHCNOPTHPOBKke He3aMELJIUTEJILHO CBAXUTECb C TOPFOBON opraHy3auneu BBO B pa oTy e Ynoxure MaccaxHyto Hakunky Ha Bbicokni cryn nnn kpecno u 3akpennTe ero C NOMOLIbHO CDUKCHPYHOLLINX PEMHEN pacnono gt eHHbIX Ha 3agHeli CTOpoHe e CoequHuTe KaGenb noka nuTraHna nnn ka ens O ana npukypuBaTena c KaGereM MaccaxHoro Mara BcTaBbTe Bunky 6noka nuTaHua O B ceresyro poseTk nnn LuTekep ka ena O Tenepb MOXHO neub Ha CUAEHbE O u osnakomurbca C er
44. HapyXunu noBpexnenua kaGena unu noKa NUTAHUA HemenneHHo npekparure UCNOJIE30BaTb npu6op CornacHo Tpe6oBaHugM no TexHuke Ge3onacHocrTu HewcnpaBHbie erann MOryT GbiTb YCTPAHEHEI TOJIbKO CNELUUANUCTAMU asTopu3osaHbix LIEHTPOB OTrpaBbTe npu6op B CEPBUCHBIA LEHTP e Cneaure 3a Tem UTO bI KaGenn He CTAHOBUNMCE MPMHMHO CNOTLIKAHUA S3anpeLiaeTca nepern aTb 3aXMMATb Um NEPEKPYAUBATE UX OCO bie Mepbi NPEAOCTOPOXKHOCTH aHHbi npu op He npegHasHayeH ANA UCNONL3OBAHUA JULAMU B T M DETbMU C OFPAHN4EHHLIMN U3U4ECKUMU CEHCOPHBIMU MNN YMCTBEHHBIMN CNOCO HOCTAMU NMIN C HEAOCTATKOM ONbITa W UNM 3HAHU 3a UCKNFOUEHUEM Cnly4aeB KOTAA OHM HAXOAATCA NOA NOCTOAHHbIM NMPUCMOTPOM OTBETCTBEHHBIX 3a HNX NNU ANA NOJYHMIIM OT HNX yka3aHua NO NOJIb30BAHUIO npu6opa 3a AETLMU HEO6XOAUMO NOCTOAHHO CNEAMTb UTO bI He JONYCTUTE WX WMTPbI C npu opow He ucnonb3y 4Te maHHbii npu op KaK CPEACTBO OMOPbI MU 3aMeHy MEAULUHCKUM MepornpuaTuaM XpOHuueckue 3a6oneBaHva M CHMNITOMBI MOTYT YCUNATbCA Bam CNENYET OTKa3aTbCA OT UCNONB3OBAHNA MaCcaxXHO HAKUAKU NNN BHauaJle NPOKOHCYNLTUPOBATECA Yy Bpaua ecnm Bbi 6epemeHHb y Bac yCTaHOBJieH KapHMOCTUMYJIATOD UCKYCCTBEHHBIE CYyCTaBbl NNN 3JIEKTDOHHbIE WMNNaHTaTbi Bbi CTpanaeTe OAHUM MNN HECKOSIBKUIMU M3 HUXKECJIENYFOLLIUX 3a60JleBaHul HapyLiieHue kpoBooGpaueHua pacLiupeHune BEH OTKPBITHIE PAHbI YUIM LI LapanuHbi BOCNANEHUA Ben e He nucnojib3y Te npu op B6NU3U rna3 nnn Apyrux
45. IOKEUN OTO TUN Ua o pBi e FIPOO XETE wote Ta KAahw iad va unv ATOTEAOUV K VOUVO NAPANATIIUATOG Enionq dev ETUTPETIETAL VA OTIAOTOUV OUVOALPTOUV OUOTPAPOUV yia IOIKA ATOHa e ATAYOPEUETAL n XPNON TNG OUOKEUMC ano AToua ouurepiAauBavou vwv TIAL L V He TIEPIOPIOUEVEG PUOIKEG N TIVEUUATIKEG IKAV TNTEG EMELWN ALOINDEWV EUTTELPIAC KAUT yvoonG E V dev ETUTNPOUVTAL yia TNV ao dAetd TOUC ANO KATIOLO APUO LO ATOJUO mou Ba TOUG VEL oSnyiec yia TN XP on TNG OUOKEUT G e Oa TIPETTEI VA napakoAouBsire Ta NADIA DOTE va BERBALWVEOTE nwe dev naifouv UE TN OUOKEUN e Mnv XpnotuonoleiTe TN OUOKEU AUT VIA UNOOTIIPLEN N WC AVTIKATAOTAON LATPIKWV ebapuoywv Xp viec TAPNOELC Kai ouumtouata EV EXETAL va XELPOTEPEWOUV TEPLOO TE PO e Oa TIPETTEI va anope yete M xpnon TNG FIp oBsToO uao va ouu Bouheueote NPONYOUHEVUG TO Ylatp oac s v E OTE YKUOG EXETE BNUAaTOS TN TEXVNT C KAELOWOEIG NAEKTPOVIKA UOOXEUHATA TIAOXETE ano ula repioo repec anfi TIG ENG aoO veliec EevoxAnoe c OLATAPAX C ALUATWONG KIPOOUG UN emouAwu va TPAUUATA rpngiuara SEPUATIKEC PWYU C PAE TI EC e Mnv XPNOIHONOIEITE TN OUOKEUN KOVT ota ta oe a eualoBnTa onuEia Tou OWUATOC e H ouckeu EXEL jia kaut erup vela Ta Toua xwpic euatoBnoia otn Bepu rnra Oa mp rel va eival TIPOGEKTIK KATA TN XPNON TNG OUGKEU O e Ev viwOsTe TI VO N TO ac s val EVOXANTIK LAK WTE TN Xpnon kal ouupouAeuTelre TO VLAT
46. NPOO ETE va eivat ANEVEPYONOINHEVN KAL va OUHPWVEL NAEKTPIK T ON NOU avayp geTat otv TIvaklda OTOIXEIWV ME TNV Tdon TOU NAEKTPIKOU oag IKTUOU e OUOKEUN TIPETIEL VA OUVOEETAL HE T TOLOV TPOTIO WOTE VA UMAPXEL EUKOAN np oBaon oto BUoua pe uaToc e ZUVO OTE TOV ripooapHoy a IKTUOU vo sp icov eivat anevepyonompewn n OUOKEUN e XPNOLHOTIOLE TE vo TOV TPOOAPHOYEA PEUUATOC NOU TIAPEXETAI MA HE TO k opa Aiarnpelre TO TPOPODOTIKO TO KAAW LO PEUHATOG Kal TO kad ona uakpi art uwnA Bepp rnra Bepu G erup veiec uypaoia Kat uyp Mnv Epxeote NOTE CE ENAP HE TO TPOPOSOTIKO ue Bpeyu va x pia e AEV ETUTPETTETAI va pOsTe oe enap HE OUOKEUN n onoia rieoe u ca oe vep A aip oTe AU OWG To PIC PEUMATOC N AVTIOTOIXA TO TPOPODOTIKO ANO TNV mpita e Met arto k e xpijon EEAYETE AU OWC To TPOPOSOTIK an TNV NAEKTPIKN TIPICA e Tia va ATTOOUV EDETE TN OLOKEUN art TO KTUO NAEKTPIKOU PEUUATOG ELAYETE TI VIA TO TOOPOOOTIKO AITO TNV NAEKTPIKN ITPICA Aev ETIITPETTETAL va TPaBNEETE TIOT TO KAAGOLO VIA VA ATTOOUV EDETE ANO TO NAEKTPIKO KTUO e Mn METADEPETE unv TPABATE KAL UNV TIEPIOTPEDETE TO KA IVJUA KPATWVTAG ATTO TO KAAW ILO TO TPOpodoriko e E v TO KaAwdlo N o PeunatoAnrtne EXOUV pA pn ANAYOPEUETAL VAXPNOIHONOLOUVTAL Tia A youc aop elac rp rei aut Ta ESAPT UATA va AVTIKAOLOTOUVTAI and Ta egouolodooTnu va ovvepyeia Tia tnv aropuy TPOAUUATIOUUV OTEIATE TN OUOKEUN VIA ETI
47. P oac e AV EXETE LATPIK C EPWTNOELG OXETIKA UE TN Xpnon TOU KkaBiouaTroc ao t PWT OTE TO YIATPO oac e Ip v ar KAde XPNON EEET OTE TIPOOEKTIK TO TPOPO OTIKO TO KAAW ILO TO XELPIOTI PLO KAL TO K BLOUO via TUX V Cn UlEc Mia EAATTWUATIKY OUOKEUT dev ETUTPETTETAL va TEBE oe Aeloupyla TTPIV arr TN AeiTroupyia TING OUOKEUNG e piv arto KGBE xpr on EEET OTE TIPOOEKTIKA TO TPOPOSOTIKO TO KAAW LO KAL To KdBioua yia TUXOV Cnluiec OL xaAaou vec OUOKEU C dev TIPETIEL va EVEPYOTIOLOUVTAL e Mnv XPNOLHOTOIE TE TN OUOKEUT OTAV urdpxouv EUDaveic Bop c os autiiv OTO KAAW LO PEUHATOC OTAV dev MEITOUPYEI ouaA av To KA IOJA TIEOEL KATW N av Bpaxei Tia TKV anopuy TPAUUATIOUWV OTEIATE TK OUOKEUN yia ETLUOKEU OTO TUN UA O PRIG yl Tn Aeiroupyia TING GUOKEUNG e Xpnownonoleite TN OUOKEUT H VO C LPWVA HE TOV OKOTIO TIPOOPLOLIO TNG KAL TNPWVTAG TIG o nyiec xpnons e 28 nep nrwon GAANC xp ong nauei n agiwon eyyunonc e I ouokeu Oa TIPETTEL va Bpiokerat un srur pnon Orav EIVAI OUVdEdENEVN OTO KTUO PEUUATOG e H H YIOTN Oldpkela Aetroupylac yta uia xpnon AVEPXETAL ota 15 hertt e ATIOPEUYETE TNV enap TNG OUOKEUNS HE AIXHNPA Kal KOPTEPA AVTIKE HEVA e AEV ETUTPETIETAI n AELTOUPYIA te ouokeu c mAnoiov nAeKTpouayvnTIKOV TIOUTTOV UNAC OUXV TNTAC e Mny TonoBeTElTE O TE va Xpnotuonoleire TN OUOKEUT Gueoa mAnoiov nAekKTpIK G BepudoTrpac 1 dMwv rmywv Bepu rnrac e IOTE un Xpnoiuonoigire
48. Steek de stekker van de voeding O in het stopcontact resp de stekker van de adapterkabel O in de sigarettenaansteker e Ga nu op het kussen O zitten en maakt u zich vertrouwd met de bediening Toestel bedienen Het massagekussen heeft voor een gerichte behandeling drie massagezones Deze bevinden zich in de schouder O lenden en zitzone O Er zijn twee intensi teitssterktes instelbaar De warmtebehandeling in de rugzone O kan afzonderlijk of in combinatie met de massagefunctie gebruikt worden De ingebouwde timer schakelt het toestel automatisch uit na 15 minuten Functietoetsen aan de besturingseenheid O e Massagetoets O Druk op de massagetoets het toestel begint met de massage met de laagste intensiteit Een in de toets geintegreerde LED begint groen te branden Druk een tweede keer op de massagetoets O het toestel wisselt naar de sterke intensiteit Uitschakelen druk opnieuw op de massagetoets O e Warmtetoets O Druk op de warmtetoets O de warmtefunctie wordt geactiveerd en een in de toets geintegreerde LED begint rood te branden Druk opnieuw op de warmtetoets O de warmtefunctie wordt uitgeschakeld OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt Reiniging en onderhoud e Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt Laat u het apparaat afkoelen e Het massagekussen mag u alleen met een bevochtigde spons schoon
49. TO KABLOUA ac OITAWU VO N TOAAAKWUEVO e Mnv OTEKSOTE NAVUW OTN OUOKEUN e AEV ETIITPETTETAI VA TUAOETE NOTE TO TOOPODOTIK Tav EIOTE u ca og vep H ETTAEN oac ue TO BUoua TOU KAAWOIOU ETUTP TIETOL U VO ep OOV XETE OTEVV x pia H OUOKEUN EV npoopiGerai yia euTIOPIKN Xphon n yia TOV 1ATpIK A Top a Ze nepinrwon nou EXETE EV OIAOO GE TI apopa OTNV Uyzia oac TIAPAKAAOUJIE ATTEUOUVOEITE OTOV IATP Oac TIPIV aro TN xp on TOU HagiAapiou uaod AZ ANEIA ZTHN OAIKH KYKAODOPIA H aop Asia ornv o ik KUuKAO opia Exei nporepaiornra KaT TN SIAPKEIA TNG OON YNone o o ny c dev EMTPETIETAI va XPNOIMOTIOIE TO ua iA pi nacdZ Na xpnoiuonoicire TO MAEI GPI TOU pac OVO WG OUVO NYOC N HE To oxnua ora6uzuutvo Xpnoiuonoicire TO HAEIMAPI TOU HAOCOT H vo GE K EIOTOUC XWPouc N OTO AUTOKIVNTO N AEV ETIITPETTETAI va XPNOIHOTOIEITE TO uaziAapi uaoa os uypouc EN XWPOUG T X KATA TO AouTp N To VTOUG y a T OUVT PNON KAI Tov KABAPIOH e H ouokeu e vai eAeUHEPN OUVTNPNONG e nepirtrwon UWG NOU NAPOUOLAOTEI kantora SUONEITOUPyia EAEYETE I VO av EXEI V VEL aopaN G Xettoupyiki ouv eon TOU rpoocapuov a NAEKTPIKOU OLKTUOU e Eoeic ETUTP TETOL va EKTE EITE UOVO epyaoleg Kadapiouo om OUOKEUN 2e nepintwon BAa wv unv ETILOKEUATETE u vOL OAG TN OUOKEUN AL TL XL H VO EKTLTTTEL K E EVYUNTIKN a won aMh ev xera va mpok n o v oopapol K VOUVOL pur NAEKTPOTANELA TPAUU
50. YOPAOTI AVAPHOILWV TPITWV y Bh Bec UeTapop c OL orolec TIPOEKUWAV Kard TM uerapopd ar TOV KATAOKELAOTN TIPOG TOV KATAVOAWT KATA tnv anooto oto K vrpo ZEpBI AVTAAAAKTIKA TA OTIOLA UTI KEIVTAL CE PUOLOAOVIKT pop 5 1 guduvn y a AUEOEG Euueoec ETIAK AOUDEG TNHIEG OL OTIOLEG TIPOKAAOUVTAL ANO m OUOKEUN ANOK EIETAL ak pa Kat os TIEPINTWON nou n nm om OUOKEU AVAYVWPIOTEL WC SYYUNTIKI aglwon MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY H ovouaoia ECOMED elvai KATOXUPWHEVO EUTOPLK orua TNG etaipeiac MEDISANA AG Mia c pBic pdodeTa sgapThuaTa Kai AVTAAAAKTIKA a EUOUVOEITE OTN reUOuvon MEDISANA HELLAS e XeAuou 11 e N Hp rdke o T K 14121 AB va e TnA 30 2102750932 e Fax 30 2102750019 Email info medisana gr AaSikruo www medisana gr ecomed CZ HU Vibra ni masa sedacky MC 85E N vod k pouziti Vibracios massziroz su ulesratet MC 85E Haszn lati utasitas 23300 04 2014 CZ P stroj a ovl dac prvky HU A k sz l k s a kezel elemek MASSAGE N Vysv tlivky symbol Jelmagyar zat E ot gt gt LOT E DULEZITE FONTOS Nedodr ov n tohoto n vodu m e doj t k v n m raz m nebo k po kozen p stroje Ezeknek az utas t soknak afigyelmen kiv l hagy sa sulyos s r l sekhez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet VAROV N FIGYELMEZTET S Dodr ujte tyto v stra n pokyny zabr n te tak mo n
51. a Nunca puxe pelo cabo de alimentac o e N o transporte puxe ou rode o assento de massagem pelo cabo de alimentac o ou fonte de alimentac o e Se o cabo ou o adaptador de rede estiverem danificados o aparelho n o pode ser utilizado Por raz es de seguranca estas pecas s6 podem ser substituidas por servicos tecnicos autorizados Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado e Tenha atenc o para gue n o se tropece no cabo Ele n o deve ficar dobrado esmagado ou torcido para pessoas especiais e Este aparelho n o adeguado para ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho e N o utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplica es m dicas Os problemas e sintomas cr nicos podem se agravar e Dever prescindir de um tratamento com a esteira de massagem respectiva mente consultar primeiro o seu m dico se existir uma gravidez tiver um pacemaker articula es artificiais ou implantes electr nicos sofrer de uma ou de algumas das doen as ou queixas seguintes problemas de circula o sangu nea varizes feridas abertas contus es gretas na
52. aa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt EM ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorit tamiseksi Tekniset tiedot Nimi ja malli ecomed V rin hierontaistuin MC 85E K ytt virta 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Verkkolaite 12 V 600 mA Savukkeensytytinadapteri 12 V 3A E2 F9 10R 04 1145 K yt n kesto kork 15 minuuttia K ytt olosuhteet ainoastaan kuivissa tiloissa S ilytys kuivassa ja viile ss Mitat noin 97 x 47 cm Paino noin 0 6 kg ilman verkkolaitetta Verkkojohdon pituus noin 1 8 m Adapterijohdon pituus noin 1 8 m Tuotenumero 23300 EAN koodi 40 15588 23300 5 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin T m n k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen l yd t osoitteesta www ecomed online com Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 ecomed tuotteille my nnet n kahden vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys
53. aavoja ruhjeita haavaumia iholla laskimotulehduksia e l k yt laitetta l hell silmi tai muita herkki kehon kohtia e laitteen pinta on kuuma Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla varovaisia laitteen k yt n kanssa e Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep mukavalta lopeta k ytt v litt m sti ja keskustele l k risi kanssa t st e K nny l k risi puoleen jos sinulla on hierovan tuolin terapiak ytt koskevia kysymyksi e K nny l k risi puoleen ennen hierovan tuolin k ytt jos tunnet selitt m t t mi kipuja olet l k rinhoidossa ja tai olet l ketieteellisten laitteiden k ytt j ennen laitteen k ytt e Tarkasta verkkolaite johto ja hierova alusta ennen jokaista k ytt kertaa huolellisesti vaurioiden varalta Viallista laitetta ei saa ottaa k ytt n e l k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johdon osissa vaurioita jos se ei toimi oikein jos istuin on pudonnut tai kostunut Silloin pit vaarojen v ltt mi seksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen laitteen k ytt e K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa e l j t laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitettyn e Maksimik ytt aika yhdell k ytt kerralla on 15 minuuttia e V lt laitteen kontaktia ter viin esineisiin e
54. aints Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken skin inflammation of the veins e Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas e The surface of the appliance is hot People who are insensitive to heat must be careful when using the appliance e If you experience any pain or discomfort during the massage stop immediately and consult your doctor e Consult your doctor if you have any guestions concerning the therapeutic use of massage seats e If you have unexplained pain are receiving treatment from a doctor and or use medical eguipment consult your doctor before using the massage seat before using the unit e Always carefully inspect the power supply the cable the control unit and the massage seat for damage before use Do not attempt to use a defective unit e Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components the unit does not work properly or the seat has been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre operating the unit e The massage seat must only be used for its intended purpose as described in the Instruction manual e Using the mat for any other purpose invalidates the warranty e Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply e The maximum operating time for one session is 15 minutes e Do not allow the massage cushion to come into contact with
55. ale cump r torului sau ale unor ter e persoane neautorizate c Deterior rile de la transport ap rute pe drum ntre produc tor i con sumator sau la expedierea c tre centrul de service d Accesoriile care sunt supuse uzurii normale 5 Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte provo cate de aparat este exclus i n cazul n care prejudiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garantie MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED este o marc nregistrat a MEDISANA AG n cazuri de servisare pentru accesorii i piese de schimb v rug m s v adresati la SC Living Well SRL e City Gate South Tower 11th floor e 013702 Bucharest phone 4 021 3 133208 e fax 4 021 3 13 32 09 email medisanaservice Olivingwell ro
56. alefacci n en la zona de la espalda Motor masajeador en la regi n lumbar O Motor masajeador en la superficie del asiento Suministro de serie Compruebe primero si el aparato est completo EI volumen de entrega comprende e 1 Respaldo de masaje por vibration MC 85E ecomed 1 Fuente de alimentaci n e 1 Cable del adaptador para mechero del veh culo e 1 Manual de instrucciones En caso de que aprecie da os ocasionados por el transporte al desempaquetar el aparato p ngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especiali zado Puesta en servicio e Coloque el respaldo de masaje en O una silla elevada o sill n y fijelo con el cintur n en la parte posterior e Conecte el cable de la fuente de alimentaci n O o el cable del adaptador O a la esterilla de masaje e Enchufe la fuente de alimentaci n O en la toma de corriente o el cable del adap tador O en el mechero del vehiculo e Si ntese ahora sobre el asiento O y familiaricese con el manejo Manejo del aparato EI asiento para el masaje dispone de tres zonas de masaje para un tratamiento con creto Estas se encuentran en la zona de los hombros en la regi n lumbar O y en la zona del asiento D Pueden ajustarse dos intensidades EI tratamiento con calor en la zona de la espalda se puede utilizar por separado o en combinaci n con la funci n de masaje EI temporizador integrado apaga autom ticamente el aparato tras 15 minutos Teclas de funci n en la un
57. an het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg maar ernstige risico s kunnen zich voordoen Brand elektrische schok verwondingen Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen ultvoeren e Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen e Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos 7 Niet wassen Niet chemisch reinigen Toestel en bedieningselementen O Adapterkabel voor sigarettenaansteker O Voeding O Aansluiting voor voeding en adapterkabel O Bedieningseenheid VERWARMING knop O MASSAGE knop O Massagekussen O Massagemotor in de schouderzone O Verwarming in de rugzone O Massagemotor in de lendenzone O Massagemotor in het zitvlak Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is Bij de levering horen e ecomed Vibratiemassagekussen MC 85E e 1 Voeding e 1 Adapterkabel voor sigarettenaansteker e 1 Gebruiksaanwijzing Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen verzoeken wij u onmid dellijk uw handelaar te contacteren Ingebruikneming e Plaats het massagekussen O op een hoge stoel of fauteuil en bevestig het met de bevestigingsriemen aan de rugzijde e Verbind de kabel van de voeding O of de adapterterkabel O met de kabel aan de massagemat e
58. as seda ky MC 85E Nap jen elektrick m proudem 100 240 V 50 60 Hz 300 mA S ov st 12 V 600 mA Adapt r pro zapalova cigaret 12V 3A Doba provozu max 15 minut Provozn podm nky pouze v such ch m stnostech Skladovac podm nky v suchu a chladu Es E9 10R 04 1145 Rozmery cca 97 x 47 cm Hmotnost cca 0 6 kg bez sitov ho adapteru D lka p vodn ho kabelu cca 1 8 m D lka adapt rov ho kabelu cca 1 8 m C v robku 23300 K d EAN 40 15588 23300 5 V d sledku st l ho vylep ov n v robku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Aktu ln zn n tohoto n vodu k pou it naleznete na str nce www ecomed online com Z ru n podm nky a podm nky oprav Obra te se pros m v p pad z ruky na sv j specializovan obchod nebo p mo na servisn m sto Pokud byste museli p stroj zaslat uve te pros m z vadu a p ilo te kopii stvrzenky o koupi Plat p itom n sleduj c z ru n podm nky 1 Na v robky ecomed se vztahuje z ru n lh ta dvou let od data n kupu Datum prodeje je nutno v p pad z ruky prok zat stvrzenkou o koupi nebo fakturou 2 Z vady v d sledku materi lov ch nebo v robn ch vad se odstra uj b hem z ru n lh ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prodlou en z ru n lh ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neo
59. as particuliers e Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas cet appareil en compl ment ou en remplacement de soins m dicaux Les douleurs chroniques et les sympt mes pourraient empirer Nous recommandons de ne pas utiliser le matelas de massage ou de consulter auparavant votre m decin si VOUS tes enceinte vous portez un stimulateur cardiaque des articulations artificielles ou des implants lectroniques si vous souffrez des maladies ou maux suivants troubles circulatoires varices plaies ouvertes contusions peau fissur e inflammation des veines N utilisez pas l appareil proximit des yeux ou d autres parties sensibles du corps L appareil est chaud en surface Les personnes insensibles la chaleur doivent tre prudentes lors de l utilisation de l appareil Arr tez l application si elle est douloureuse ou d sagr able et consultez votre m decin Demandez conseil votre m decin si vous avez des questions d ordre th ra peutique concernant l utilisation du si ge de massage Si vous avez des douleurs non expliqu es si vo
60. atoimin non kanssa Sis nrakennettu ajastin kytkee laitteen automaattisesti pois 15 minu utin kuluttua Ohjauslaitteen toimintopainikkeet O e Hierontapainike O Paina hierontapainiketta laite k ynnist hieronnan matalimmalla voimak kuudella Painikkeen LED syttyy vihre n Paina hierontapainiketta O toisen kerran laite vaihtaa voimakkaammalle hie ronnalle Pois kytkeminen Paina hierontapainiketta O uudelleen e L mmityspainike Paina l mmityspainiketta O l mmitystoiminto aktivoituu ja painikkeen LED syttyy punaisena Paina l mmityspainiketta O uudelleen l mmitystoiminto sammuu HUOMIO Huolehdi siit ett 15 minuutin maksimik ytt aikaa ei ylitet Puhdistus ja hoito e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta e Puhdista hierovaa tuolia vain kostutetulla sienell Hankaa tuoli kuivaksi pehme ll liinalla l k yt miss n tapauksessa harjoja voimakkaita puhdistusaineita bensiini liuottimia tai alkoholia Hierova tuoli ilman verk kolaitetta e l koskaan kasta laitetta veteen ja varo ettei laitteeseen p se vett e K yt laitetta vasta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut e Suorista johto mik li se on kiertynyt e laitetta on parasta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt puhtaassa ja kuivassa paikassa H vitt misohjeita T t laitetta ei s
61. aver Ne pas nettoyer chimiquement Appareil et l ments de commande Cable adaptateur pour allume cigare O Bloc d alimentation O Raccorde ment pour bloc d alimentation et c ble adaptateur Unit de commande O Touche CHAUFFAGE O Touche MASSAGE O Si ge de massage O Moteur de massage au niveau des paules O Chauffage au niveau du dos O Moteur de massage des lombaires O Moteur de massage dans le si ge l ments fournis Veuillez v rifier tout d abord qu il ne vous manque rien La fourniture comprend e 1 ecomed matelas de massage par vibrations pour siege MC 85E e 1 Bloc d alimentation e 1 C ble adaptateur pour allume cigare e 1 Mode d emploi Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur Mise en Service e Placez le matelas de massage O sur une chaise haute ou un fauteuil et fixez le avec les sangles au dos e Branchez le c ble du bloc d alimentation O ou le c ble adaptateur O l aide du c ble au matelas de massage e Branchez la fiche du bloc d alimentation O dans la prise secteur ou la fiche du cable adaptateur O dans I allume cigare e Asseyez vous alors sur le si ge O et familiarisez vous avec son utilisation Utilisation de l appareil Le si ge de massage poss de trois zones de massage pour un traitement cibl Celles ci se trouvent dans la zone des paules O des lombaires O et sur le si ge O est possible de r gler deu
62. chade aan het toestel te verhinderen Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen AANWIJZING OHJE Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Beschermingsklasse II Kotelointiluokka Il LOT nummer LOT numero Producent Laatija NL Veiligheidsmaatregelen Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee AG over de stroomvoorziening e Controleer voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit of het uitgeschakeld is en of de op het typeplaatje aangegeven elektrische spanning overeenkomt met die van het elektriciteitsnet e Het apparaat moet zo worden aangesloten dat de netstekker vrij toegankelijk is e Sluit de netadapter alleen aan als het apparaat is uitgeschakeld e Gebruik alleen de bij het massagekussen geleverde netadapter e Hou de voeding de kabel en het massagekussen weg van hitte hete opper vlakken vocht en vloeistoffen Pak de voeding nooit met natte handen vast e Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is Trek onmiddellijk de stekker of de voeding uit het stopcontact e Verwijder na gebruik steeds de voeding uit he
63. ck no anpecy OOO MEAUCAHA PYC yn HaropHaa 20 1 117186 MockBa Poccusa Ten 7 495 729 47 96 eMail info medisana su Internet www medisana su RO Indica ii de securitate Citi i cu aten ie instruc iunile de folosire care urmeaz n special indica iile de securitate nainte de a utiliza aparatul i p stra i instruc iunile de folosire pentru ntrebuin ri ulterioare Dac incredintati aparatul unui tert predati i neap rat i aceste instruc iuni de folosire A AG referitor la alimentarea electric Inainte de a racorda adaptorul de re ea la alimentarea electric ave i n vedere ca tensiunea electric indicat pe pl cuta de fabrica ie s coincid cu cea a re elei dumneavoastr Aparatul trebuie conectat in a a fel nc t fi a de re ea s fie u or accesibil Racordati adaptorul de re ea numai c nd aparatul este deconectat Folosi i numai adaptorul de re ea livrat mpreun cu scaunul de masaj Tineti alimentatorul de re ea cablul i scaunul de masaj la distan fa de sursele de c ldur suprafe ele fierbin i umiditate i lichide e Nu scoate i cu m na aparatul c zut in ap Scoate i imediat stecherul din priz Scoateti ntotdeauna elementul de re ea din priz dup utilizare Pentru a detasa aparatul de re eaua electric nu trage i niciodat de cablul de re ea Nu purta i trage i sau rotiti scaunul de masaj de cablu sau de a
64. dborn m pou v n m nap nedodr o v n m n vodu k pou it b z vady kter plynou z oprav nebo z sah kupuj c m nebo neopr vn nou t et osobou c z vady vznikl p i p eprav na cest od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisu d sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben 5 Ru en za nep m nebo p m n sledn kody kter jsou zp soben p strojem je vylou eno i tehdy pokud je koda na p stroji uzn na jako p pad z ruky MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED je zapsan ochrann zn mka spole nosti MEDISANA AG V p pad servisu se s po adavky na p slu enstv a n hrad d ly pros m obracejte na BONITO CZ s r o e Debolinsk 700 14 14800 Praha 4 CZ Tel 420 241405618 e Fax 420 241734658 eMail info bonito cz e Internet www medisanashop cz H U Biztons gi tmutat sok A k sz l k haszn latba vetele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t AALI az ramell t shoz Miel tt a h l zati adaptert csatlakoztatja az ramell t sra gyeljen arra hogy a tipust bl n megadott elektromos fesz lts g megegyezzen a saj t h l zati fesz lts ggel A k sz l ket gy
65. e celle de votre r seau lectrique L appareil doit tre branch de telle fa on que la fiche secteur soit facilement accessible Branchez l adaptateur uniquement lorsque l appareil est l arr t N utilisez ce si ge de massage qu avec le bloc d alimentation fourni Maintenez le bloc d alimentation le c ble et le si ge de massage l abri de la chaleur des surfaces br lantes de l humidit et des liquides Ne touchez jamais le bloc d alimentation avec les mains humides Ne jamais essayer de rattraper un appareil tomb dans l eau Retirez immedia tement la fiche secteur ou le bloc d alimentation de la prise D branchez imm diatement le bloc d alimentation de la prise de courant apr s utilisation Pour d brancher l appareil du secteur retirez toujours le bloc d alimentation au niveau de la prise de courant Ne tirez jamais sur le c ble Lorsque vous portez tirez o tournez le si ge de massage ne le tenez par le cable ou le bloc d alimentation Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou le bloc d alimentation sont endommag s Pour des raisons de s curit ces pi ces doivent uniquement tre remplac es par un atelier agr Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher sur les c bles Les cables ne doivent tre ni pli s ni coinc s ni tordus pour les personnes repr sentant des c
66. e a v s rl si bizonylat m solat t Az al bbi garanci lis feltetelek vannak rv nyben 1 Aecomed termekeire a megv s rl s d tum t l szamitott k t ves garancia rv nyes A vasarlas d tum t garanciaigeny eset n penztarblokkal vagy sz ml val kell igazolni 2 Az anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkez hib kat a garanciaid alatt ingyen kijavitjuk 3 A garancia keret ben nyujtott szolg ltat s nem hosszabbitja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicserelt alkatresz stb tekinteteben 4 Ki vannak z rva a garanci b l a azok a k rok amelyek szakszerutlen kezeles pl a haszn lati utasit s figyelmen kiv l hagy sa miatt k vetkeznek be b azok a k rok amelyek a v s rlo vagy illet ktelen harmadik szemely ltal vegzett felujit sra vagy beavatkoz sokra vezethet k vissza c sz llit si karok amelyek a gy rt es a felhaszn l k z tti uton vagy a szervizbe bek ld sn l keletkeznek d a norm l kop snak kitett tartoz kok 5 A k sz l k ltal okozott k zvetlen vagy k zvetett k vetkezm nyes k rok rt akkor sem v llalunk felel ss get ha a k sz l k k rosod s t garanci lis esem nynek ismerj k el MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY Az ECOMED a MEDISANA AG bejegyzett v djegye Jav t ssal tartoz kokkal s p talkatr szekkel kapcsolatban az al bbi helyen rdekl dj n Promecom Kft e Kunigunda street 60 e 1037 Budapest phone 36 1 453 7100 w
67. e npu6op B NU3U MCTOUHUKOB BbICOKOYACTOTHOFO 9J1EKTPOMATHUTHOTO U3NYYEHUA He yknambiBaire u He WCnosipaylite npu6op B HEMOCPEACTBEHHON NU3OCTM K SJIeKTPMUECKUM HarpeBaTeJlaM M APYFUM UCTOUHKKAM Tenna He nonb3y Tecb MaCCaXHbIM CHAEHLEM B CJIOXXGHHOM NIN CMATOM COCTOAHUM He BcTaBaliTe Ha npnu op He 6epurecb 3a 6nok nuTaHna ecnu Bbi CTOUTe B Bone Bcerga 6epurecb 3a BVJIKY TOJIBKO CYXUMY pyKaMu Tipu op He npeqHa3HaueH mia KOMMepueckoro MIN MEAULIJUHCKOTO MCNOJIb3OBAHMA Ecnu y Bac ecTb COMHEHMA NO NOBOAY cBoero 3HOPOBLA NPOKOHCYSIBTYPY TECb C BPAUOM nepen TIPUMEHEHNEM Maccaxepa BE3ONACHOCTb OOPOXHOTO JBWDKEHMSI Be3onacHocTb AOPO gt KHOTO ABHXKEHUA HMEeT HAMBbICLLIMA npuopuTeT Bo BPeMA ABWKEHUA BOAUTENE HE WMEeT NpaBa NonbsoBaTbca MACCAXKHO nogyiuKko Wcnojib3y Te MaccaxXHyro MOAYLUKY TONbKO yYNYUM NaCCA gt KMDOM MJIN B YCTaHOBNEHHOM Ha CTOAHKY aBTOMOGune Mcnonb3yfiTe MaccaKHylo NOAYLIKY TOJNbKO B 3AKPbITbIX TIOMELLIEHNSIX MJIN B aBTOMO WJIE N He npumMeHa Tre Maccaxep BO BJIa gt KHbiX NOMELLEHHA HANPHMEP B BAHHO EN KOMHATE JYLIEBO o6cnyxuBaHune M UMCTKA lpa op He Tpe yeT cneumanbHoro TexHuueckoro oGcnyxuBaHua pn BO3HMKHOBEHMM HeMCIpaBHOCTM JIMLLIb MpOBepbTe AJOJDKHBIM JIM O pa30M MPNCOEANHEH CETEBON ananTep Camu Bbi MOXKETE BbINONHATb TONbKO OUUCTKY npuGopa B cnyuae HeNCNPAaBHOCTEN He PEMOHTUPY TE npu6op caMOCTOATEJLHO B 3TOM cryuae He TOJIbKO rapaHTus TEPAET CBOH CUIIy
68. ebsite www promecom hu e email info promecom hu ecomed PL Pokrowiec na siedzenie z funkcja masazu wibracyjnego MC 85E Instrukcja obstugi TR Vibrasyon Masaj Koltuk Minderi MC 85E Kullan m talimat R 23300 04 2014 PL Urzadzenie i elementy obstugi TR Cihaz ve Kullanma Elemanlari MA s A kast aa OS N MASSAGE Obja nienie symboli A klama WA NE NEMLI Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do ci kich zranie lub uszkodzenia urz dzenia Bu kilavuza uyulmamasi agir yaralanmalara veya cihazinizda hasarlara sebep olabilir E OSTRZE ENIE DIKKAT Nalezy zapoznac sie z niniejszymi ostrzezeniami aby uniknac ewentualnych urazow ciata Kullanicinin yaralanmasini onlemek icin bu tehlike uyarilarina uyulmal d r UWAGA D KKAT Nalezy zapozna sie z niniejszymi ostrzezeniami aby unikna ewentualnego uszkodzenia urzadzenia Cihazda olusabilecek hasarlari nlemek icin bu uyarilara uyulmalidir WSKAZ WKA UYARI Wskazowki te zawieraja przydatne informacje dotyczace instalacji i stosowania Bu uyarilar size kurulum veya calistirma ile ilgili faydali ek bilgiler vermektedir Klasa ochrony Il Koruma s n f II numer LOT LOT numaras Wytw rca Fabrikat r PL Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa i starannie p
69. ece ebeke adapt r n n ba lant s n n do ru ekilde yap l p yap lmad n kontrol ediniz e Cihazda sadece temizlik al malar yapman za izin verilir Bir ar za duru munda cihaz kendiniz onarmay denemeyiniz Bu durumda garanti hakk kaybolur ve ayr ca ciddi tehlikeler yang n elektrik oku yaralanma olu a bilir Onar mlar sadece yetkili servisler taraf ndan yap lmal d r Cihaz suya veya ba ka s v lara batirmayiniz Buna ra men cihaz n i ine s v ka arsa derhal ebeke fi ini ekiniz x Yikamayiniz X Kimyasal temizlemeyiniz Cihaz ve Kullanma Elemanlar O Cakmak icin adapt r kablosu O Sebeke adapt r O Sebeke adapt r baglantisi ve adapt r kablosu O Kontrol nitesi O SICAKLIK tusu MASAJ tu u O Masaj koltu u Omuz k sm masaj motoru O Sirt s t c Bel b lgesi masaj motoru Oturma y zeyindeki masaj motoru Teslimat Kapsami En basta cihazin eksiksiz olup olmadigini kontrol edin Teslimat kapsamina sunlar dahildir ecomed Vibrasyon Masaj Koltuk Minderi MC 85E 1 ebeke adapt r 1 akmak i in adaptor kablosu 1 Kullanma talimat Paketi a t n zda nakliyattan kaynaklanan hasar tespit ederseniz cihaz satin ald n z ma aza ile irtibata ge iniz lk Kullan m e Masaj minderini O y ksek bir sandalyeye veya koltu a yerle tiriniz ve arka taraf ndaki tutturma kemerleriyle tutturunuz ebeke adapt r n n kablosu
70. echt op garantie e Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet e De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minuten e Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen e Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektromagnetische zenders met hoge frequentie e Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen e Gebruik het massagekussen nooit in samengevouwen of gekreukte toestand e Ga niet op het toestel staan e Raak het netgedeelte nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan toepassingen bestemd Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens het massagekussen te gebruiken Het toestel is niet voor commerci le doeleinden of medische VEILIGHEID IN HET WEGVERKEER Veiligheid heeft in het wegverkeer de hoogste prioriteit Tijdens het rijden mag de bestuurder het massagekussen niet gebruiken Gebruik het massagekussen alleen als bijrijder of of in het geparkeerde voertuig Gebruik het massagekussen alleen in gesloten ruimtes of in het voertuig N Gebruik het massagekussen niet in vochtige vertrekken EN b v bij het baden of douchen voor onderhoud en reiniging e Het toestel is onderhoudsvrij Mocht er zich toch ooit een storing voordoen controleer alleen of de netstroomdadapter naar behoren aangesloten is e U mag a
71. ecomed DE GB Vibrations Massagesitzauflage MC 85E Gebrauchsanweisung Massage cushion vibration MC 85E Instruction Manual 23300 04 2014 DE Ger t und Bedienelemente GB Device and controls MASSAGE Zeichenerkl rung Explanation of symbols Eco E gt b WICHTIG IMPORTANT Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNUNG WARNING Diese Warnhinweise mussen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern These warning notes must be observed to prevent any injury to the user ACHTUNG CAUTION Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern These notes must be observed to prevent any damage to the device HINWEIS NOTE Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb These notes give you useful additional information on the installation and operation Schutzklasse Il Protection category Il LOT Nummer Lot number Hersteller Manufacturer D E Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese
72. ecte of indirecte vervolg schade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED is een geregistreerd handelsmerk van MEDISANA AG Neem bij service accessoires en onderdelen contact op met MEDISANA Benelux N V e Euregiopark 30 e 6467 JE Kerkrade e Nederland Tel 0031 45 547 0860 e Fax 0031 45 547 0879 eMail infoQmedisana nl e Internet www medisana be fr nl FI Turvallisuusohjeita Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana AG virransy tt e Ennen kuin kytket laitteen s hk virtaan varmista ett laite on kytketty pois p lt ja ett tyyppikilvess ilmoitettu s hk j nnite ja s hk verkon j nnite ovat samat e Laite on liitett v niin ett verkkopistokkeeseen p see k siksi e Liit verkkosovitin vain laitteen ollessa poiskytkettyn e K yt ainoastaan hierovan tuolin mukana toimitettua verkkolaitetta e Pid verkkolaite johto ja hierova tuoli et ll kuumuudesta kuumista pinnoista kosteudesta ja nesteist l koskaan kosketa verkkolaitetta m rin k sin e l tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Ved verkkopistoke tai verk kolaite heti pois pistorasiasta e
73. ej temperatury Osoby o obni onej wra liwo ci na wysok temperatur musz zachowa ostro no podczas stosowania urz dzenia Je eli odczuwasz b l lub masa nie sprawia Ci przyjemno ci przerwij zabieg i skonsultuj si z lekarzem eW sprawie stosowania fotela masujacego do zabieg w terapeutycznych skontaktuj si z lekarzem eW przypadku objaw w b lu terapii lekarskiej i lub stosowania urzadzenn medycznych przed u yciem fotela masuj cego skonsultuj si z lekarzem przed u yciem urz dzenia e Przed ka dym u yciem dok adnie sprawd zasilacz sieciowy przew d zasilaj cy i fotel masuj cy czy nie s uszkodzone Nie u ywaj niesprawnego urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli urz dzenie lub cz ci przewodu wykazuj widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a prawid owo fotel spad na pod og lub uleg zawilgoceniu Aby unikn zagro e wy lij urz dzenie do naprawy w punkcie serwisowym u ytkowanie urz dzenia e Stosuj urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi eW przypadku zastosowania do innych cel w roszczenia gwarancyjne wygasaj Nie zostawiaj urz dzenia bez kontroli gdy pod czone jest do sieci Masa powinien trwa jednorazowo nie d u ej niz 15 minut Urz dzenie nie powinno by nara one na kontakt z ostrymi lub spiczastymi przedmiotami Nie u ywaj urz dzenia w pobli u nadajnik w elektromagnetycznych o w
74. ekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r zwei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbe achtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbe fugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED ist ein registriertes Warenzeichen der MEDISANA AG Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an DE MEDISANA Servicecenter e Feuerbach KG e Corneliusstra e 75 40215 Dusseldorf e Deutschland
75. en tai muihin nesteisiin e Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestett irrota verkkopistoke v litt m sti x Ei saa pest Ei kemiallista pesua Laite ja k ytt laitteet O Adapterijohto savukkeensytytint varten O Verkkolaite O Liit nt verkkolaitteelle ja adapterijohdolle O Ohjauslaite O LAMMITYSpainike O HIERONTApainike O Hierova tuoli O Hartioiden alueen hierontamoottori O Sel n alueen l mmitys Vy t r n alueen hierontamoottori O Istuinpinnan hierontamoottori Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin onko laitteessa kaikki osat Toimituskokonaisuuteen kuuluu e ecomed v rin hierontaistuin MC 85E e verkkolaite e adapterijohto savukkeensytytint varten e 1 k ytt ohje Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta ota v litt m sti yhteytt kauppiaaseesi K ytt notto e Aseta hierontapatja O korkealle tuolille tai nojatuoliin ja kiinnit se selk puolen kiinnitysv ill e Yhdist verkkolaitteen O johto tai adapterijohto O hierovan alustan johtoon e Ty nn verkkolaitteen O pistoke pistorasiaan tai adapterijohdon pistoke O savukkeensytyttimeen e Asetu nyt tuolille O ja tutustu sen k ytt n Laitteen k ytt Hierovassa tuolissa on t sm k sittely varten kolme hierontaaluetta N m ovat hartia O vy t r OD istuinalueella O Voit s t kahden voimakkuuden v lill L mp k sittely sel n alueella O voi k ytt erikseen tai yhdess hieront
76. er et viter toute infiltration d eau dans le bo tier e N utilisez nouveau l appareil que lorsqu il est enti rement sec e Si le c ble est entortill d roulez le e Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lec troniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur Nm Elimination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune o bien votre revendeur Caract ristiques techniques Nom et mod le ecomed matelas de massage par vibrations pour si ge MC 85E Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Bloc d alimentation 12 V 600 mA Adaptateur d allume cigare 12V 3A Dur e de fonctionnement 15 minutes max Conditions de fonctionnement uniquement dans des pi ces sans humidit Es E9 10R 04 1145 Conditions de rangement sec et frais Dimensions environ 97 x 47 cm Poids environ 0 6 kg sans bloc d alimentation Longueur de cable environ 1 8 m Longueur du c ble d adaptateur environ 1 8 m Num ro d article 23300 Num ro EAN 40 15588 23300 5 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nou
77. er l mnas tv rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till an v ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED r ett registrerat varum rke f r MEDISANA AG G R Yrro giteic aopaheiac Mpiv XPNOIMOTOINOETE TN OUOKEUN ME ETAOTE TIPOOEKTIKA TIG O NylEG XPNONC Kal idiaitepa TIG o nylec aobakelac KAI DUAGETE TO EYXEIPi ilIO Via MEAAovTIKM Xpnon Orav diverte TN OUOKEUN GE AAa TOJA WOTE pai KAI AUTO TO EYXEIpi io xpionc A ALI yl TNV TPopodooia PEUHATOG e Tlpiv OUVO OETE TM OUOKEUN OTNV Tpopodooia PE UHATOS
78. gomb O Massziroz il s O V llresz massziroz motorja O Hatr sz f t se O Agy kr sz massziroz motorja Ul r sz massziroz motorja Mi van a dobozban El sz r azt ellen rizze hogy a keszulek hianytalanul megvan e A k sz l khez az alabbiak tartoznak ecomed vibr ci s masszirozasu l sr t t MC 85E 1 t pegys g 1 adapterk bel szivargyujtohoz 1 haszn lati tmutat Ha a kicsomagol sn l sz ll t sb l ered kart eszlel halad ktalanul l pjen kapcsolatba a szakkeresked vel ahol a k sz l ket v s rolta Uzembe helyez s e Helyezze el a massz zsbet t O g pet egy magas sz ken vagy fotelban s r gzitse a hatoldalon lev tart hevederekkel e Csatlakoztassa a h l zati adapter O k bel t illetve dugja r az adapterkabelt O a szivargyujtora a massz zsmatrac kabel vel Dugaszolja be a h l zati adapter O csatlakoz j t a h l zati csatlako z aljzatba illetve dugja be az adapterkabel O Helyezkedjen el a massziroz lesen O s ismerkedjen meg annak keze lesevel A k sz l k kezelese A massziroz les a c lzott kezeles rdek ben h rom massziroz si tartoman nyal rendelkezik Ezek a v ll O az gy k s az l sr szen O tal lhat k K t intenzit ser ss g llithat be A h tresz O h kezel se kil n vagy a masszirozas funkci val kombin lva is haszn lhat A be pitett id zit a k sz l ket 15 perc ut n automatikusan kikapcsolja Funkci g
79. h m stnostech nebo ve vozidle N Nepou vejte mas n podu ku ve vlhk ch m stnostech nap p i koup n nebo sprchov n dr ba a i t n e P stroj je bez dr bov Pokud by se p esto n kdy objevila porucha zkontrolujte pouze zda je s ov adapt r funk n p ipojen e Vy sami sm te na p stroji prov d t pouze istic pr ce V p pad poruchy p stroj neopravujte sami Zanikl by tak nejen jak koli n rok vypl vaj c ze z ruky ale mohou tak nastat v n nebezpe po r z sah elektrick m proudem raz Opravy nechejte prov st pouze v autorizovan m servisu Nepot p jte p stroj do vody nebo jin ch tekutin e Pokud by se p esto dostala n kdy do p stroje tekutina vyt hn te ihned s ovou z str ku Neperte SR Necist te chemicky Pristroj a ovl daci prvky O Adapt rov kabel do zapalova e cigaret O S ov st O P pojka s ov ho zdroje a adapt rov ho kabelu Ovl dac jednotka Tla tko Vyh v n Tla tko Mas O Mas n seda ka O Motor mas n ho syst mu v oblasti ramen O Vyh v n v oblasti zad Motor mas n ho syst mu v bedern oblasti Motor mas n ho syst mu v seda ce Obsah dod vky Nejd ve zkontrolujte zda je p stroj kompletn Sou sti dod vky jsou 1 ecomed Vibra n mas seda ky MC 85E 1 s ov st 1 adapterovy kabel do zapalova e cigaret 1
80. hiusi o nel veicolo N Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi ad es mentre si fa il bagno o la doccia manutenzione e pulizia e L apparecchio non richiede manutenzione Se tuttavia dovesse insorgere un anomalia controllare semplicemente che l adattatore alla corrente di rete sia correttamente allacciato e L utilizzatore pu effettuare solo interventi di pulizia sull apparecchio In caso di guasto non riparate l apparecchio da soli In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli incendi scariche elettriche ferite Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati e Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Qualora nell apparecchio entrasse dell acqua disinserire immediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica Ix Non lavare X Non pulire con sostanze chimiche Apparecchio ed elementi per la regolazione O Cavo dell adattatore per accendisigari O Alimentatore O Attacco per alimentatore e cavo dell adattatore O Unit di comando O Pulsante RISCALDAMENTO O Pulsante MASSAGGIO O Sedile massaggiante O Motore di massaggio alla zona delle spalle O Riscaldamento alla zona dorsale Motore per massaggi nella zona delle eminenze della pianta del piede O Motore per massaggio nella superficie di seduta Materiale in dotazione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia com
81. hten of elektronische implanten heeft u aan n of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt storingen van de bloedsomloop spataders open wonden kneuzingen gescheurde huid aderontstekingen e Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaams delen e Het toestel heeft een heet oppervlak Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel e Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toepassing dan af en spreek met uw arts e Consulteer uw dokter als u therapeutische vragen hebt voor de toepassing van het massagekussen e Bij pijn waarvan de oorzaak onbekend is als u zich onder medische behandeling bevindt en of medische apparaten gebruikt consulteert u best uw dokter alvorens het massagekussen te gebruiken voordat u het apparaat gebruikt e Controleer de voeding de kabels en het massagekussen voor elk gebruik zorg vuldig op schade Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen e Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt en als het kussen op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling bij gebruik van het apparaat e Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding e Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw r
82. ia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavora zione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquiren te o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consuma tore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED un marchio commerciale registrato di MEDISANA AG In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio rivolgersi a AF Italia srl e Via Monte Rosa e 2820868 Concorezzo MB e Italy Tel 039 8951381 e eMail assistenza afitalia it e Internet www afitalia it ecomed Es Respaldo de masaje por vibracion MC 85E Instrucciones de manejo pr Assento de massagem por vibracao MC 85E Manual de instruc es 23300 04 2014 ES Dispositivo y elementos de control PT Aparelho e elementos de comando MASSAGE s54 1 o Q Leyenda Descri
83. idad de mando O e Tecla de masaje O Al pulsar la tecla de masaje O el aparato comienza con el masaje en el nivel mas bajo de intensidad Un LED integrado en la tecla se ilumina en verde Si pulsa la tecla de masaje O una segunda vez el aparato cambia a una inten sidad mayor Para apagar pulse de nuevo la tecla de masaje O e Tecla de calefacci n O Al pulsar la tecla de calefacci n O se activa la funci n de calor y se ilumina en rojo un LED integrado en la tecla Si pulsa la tecla de calefacci n de nuevo se desconecta la funci n de calor ATENCI N Tenga en cuenta que la duraci n m xima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparato asegurese de que est apagado y de que el cable de red no este conectado a ning n enchufe Deje enfriar el dispositivo e El asiento para el masaje se limpia s lo con una esponja ligeramente humede cida No utilice en ning n caso cepillos productos de limpieza agresivos bencina diluyentes o alcohol Seque el asiento con un pa o suave y limpio e No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y aseg rese de que no penetre agua en el mismo e No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente e Si el cable est torcido ender celo e Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio y seco Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de
84. idad en la circulacion vial No est permitido utilizar el cojin de masaje durante la conducci n En este caso el cojin s lo lo podr utilizar el copiloto y el conductor tendr que esperar a que el vehiculo este aparcado para poder utilizarlo CI Utilice el aparato s lo en espacios cerrados o en el vehiculo SI No utilice el cojin de masaje en espacios h medos av H ja p ej en ba os o duchas mantenimiento y limpieza e El aparato est exento de mantenimiento Sin embargo en caso de que se produjera una averia verifique s lo si el adaptador de red est conectado cor rectamente e Usted unicamente podr realizar los trabajos de limpieza del aparato En caso de desperfecto no trate de repararlo usted mismo En caso de hacerlo no s lo pierde toda validez la garantia sino gue pueden sucitarse serios peligros incendio descarga el ctrica lesi n Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados e No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia liguida e Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia liguida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red 7 iNo lavar X iNo limpiar en seco Dispositivo y elementos de control Cable adaptador para mechero del veh culo O Fuente de alimentaci n Conexi n para fuente de alimentaci n y cable del adaptador O Control O Tecla CALEFACCI N O Tecla MASAJE O Asiento para el masaje Motor de masajes en la zona de los hombros O C
85. ile caduto per terra o diventa to umido Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione per l uso dell apparecchio e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni e In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia e Non lasciare incustodito l apparecchio se collegato alla rete di alimentazione e tempo d impiego massimo per ogni seduta di 15 minuti e Evitare il contatto dell apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti e Non utilizzare l apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta frequenza e Non posizionare e utilizzare mai l apparecchio direttamente accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore e Non utilizzare mai il sedile massaggiante quando ripiegato o sgualcito e Non salire sopra l apparecchio e Non afferrare l alimentatore quando si in acqua e afferrare sempre la presa con le mani asciutte medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo del cuscino massaggiante L apparecchio non destinato a un uso commerciale o al settore SICUREZZA NEL TRAFFICO STRADALE La sicurezza nel traffico stradale ha la massima priorita Durante la guida l autista non deve usare il cuscino massaggiante II cuscino massaggiante puo essere usato solo dal passeggero o quando il veicolo e parcheggiato CI Utilizzare il cuscino massaggiante solo in luoghi c
86. inte utrustningen sj lv vid funktionsst rningar D rmed upph r inte bara garantin att g lla utan verkliga faror kan uppst brand elektriska st tar skador L t endast auktoriserade servicest llen genomf ra reparationer e Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan v tska e Dra genast ut kontakten om det skulle komma in v tska i apparaten 7 Tv tta inte Kemtv tta inte Apparaten och komponenter O Adapterkabel f r cigarett ndare O N tdel O Anslutning f r n tdel och adapterkabel O Styrenhet V RME knapp O MASSAGE knapp O Massages te O Massagemotor i skuldror O V rme i ryggzonen Massagemotor i l nden Massagemotor i sitsen Leveransomfattning Kontrollera f rst att alla delar finns med Leveransomfattning e ecomed Vibrationsmassagesittdyna MC 85E e n tdel e adapterkabel f r cigarett ndare e bruksanvisning Kontakta genast terf rs ljaren om du fastst ller transportskador n r du packar upp apparaten Ig ngs ttning e Placera massagest det O p en h g stol eller f t lj och sp nn fast det med hallremmarna p baksidan e Anslut n tdelens kabel resp adapterkabeln O med kabeln som h r till massagemattan e Anslut n tdelens kontakt i till uttaget resp adapterkabelns kontakt O till cigarett ndaren e S tt dig p s tet O och prova funktionerna Anv nda apparaten Massages tet har tre massagezoner f r riktad behandling Dessa sitter vid skuldror
87. ixati l cu curelele de sus inere pe partea posterioar Legati cablul alimentatorului de re ea resp cablul adaptor O cu cablul de la salteaua de masaj Introduce i fi a alimentatorului de re ea O n priz resp fi a cablului adaptor a autovehiculului n brichet Acum asezati v pe scaunul O si familiarizati v cu comenzile Deservirea aparatului Scaunul de masaj are trei zone de masaj pentru un tratament localizat Acestea se afl n zona umerilor O zona lombar O si zona sezutului O Se pot regla dou puteri de intensitate Tratamentul termic n zona spatelui poate fi utilizat separat sau n combina ie cu func ia de masaj Timer ul ncorporat deconecteaz automat aparatul dup 15 minute Taste functie la unitatea de comand O Tast Masaj O Ap sati tasta Masaj O aparatul incepe cu masajul pe treapta de intensi tate mic Un LED integrat in tast se aprinde verde Ap sa i a doua oar tasta Masaj aparatul comut pe treapta de intensi tate mare Deconectare Ap sa i din nou tasta Masaj Tasta Inc lzire Ap sati tasta Inc lzire se activeaz functia de inc lzire si un LED inte grat in tast se aprinde rosu Ap sati din nou tasta Inc lzire 5 functia de inc lzire de deconecteaz ATENTIE Acordati atentie s nu se dep seasc durata de functionare maxim de 15 minute Cur tarea si ingrijirea e nainte de cur area aparatului asigurativ
88. iztons gos h v s s sz raz helyen t rolja rtalmatlan t si tmutat Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden elektromos vagy elektronikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a keresked n l f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy nem hogy NNN tov bb tani lehessen k rnyezetk m l rtalmatlan t sra Artalmatlan t s tekintet ben forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a keresked h z M szaki adatok N v s modell ecomed vibr ci s massz roz s l sr t t MC 85E Aramell t s 100 240 V 50 60 Hz 300 mA T pegyseg 12 V 600 mA Szivargyujto adapter 12V 3A Es E9 10R 04 1145 Uzemid max 15 perc Uzemi k r lmenyek T rol si felt telek csak sz raz helyis gekben h v s s sz raz hely M retek kb 97 x 47 cm Suly kb 0 6 kg h l zati adapter nelk l Hal zati kabel hossza kb 1 8m Adapterkabel hossza kb 1 8 m Cikkszam 23300 EAN k d 40 15588 23300 5 A folyamatos term kfejleszt sek sor n fenntartjuk a jogot a muszaki es formai v ltoztat sokra A haszn lati utasit s aktu lis v ltozata a www ecomed online com internet oldalon talalhat Garancia s javitasi felt telek Garanciaig ny eset n forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha be kell K ldenie a k sz l ket t ntesse fel a hib t s mellekelj
89. l nebo zmoknul Za lete p stroj k oprav do servisu abyste se vyhnuli ohro en provozov n p stroje Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m podle n vodu k obsluze P i pou it k jin mu elu zanik n rok na z ruku Nenechte p stroj bez dohledu pokud je p ipojen k elektrick s ti Maxim ln doba provozu v r mci jedn aplikace je 15 minut e Vyvarujte se kontaktu p stroje se pi at mi nebo ostr mi p edm ty Nepou vejte p stroj v bl zkosti vysokofrekven n ch elektromagnetickych vys la Nepokl dejte a nepou vejte p stroj nikdy p mo vedle elektrick ch kamen nebo jin ch zdroj tepla Nikdy nepou vejte mas n seda ku slo enou nebo pokr enou Nestavte se na p stroj e Nedot kejte se s ov sti kdy stoj te ve vod a z str ky se dot kejte v dy such ma rukama P stroj nen ur en k profesion ln mu pou it za elem v d le n innosti nebo k pou it v l ka sk praxi Pokud m te pochybnosti I w wu zw r w z z w porad te se p ed pou it m mas n podu ky se sv m l ka em BEZPE NOST SILNI N HO PROVOZU Bezpe nost silni n ho provozu m nejvy prioritu B hem j zdy nesm idi pou vat mas n pol t Mas n pol t sm pou vat pouze spolujezdec nebo jej pou vejte v zaparkovan m vozidle CI Pou vejte mas n pol t pouze v uzav en c
90. limentatorul de re ea e Dac cablul sau alimentatorul de re ea este deteriorat utilizarea aparatului este interzis Din motive de siguran aceste componente au voie s fie nlocuite numai ntr un centru de service autorizat Pentru evitarea pericolelor trimite i aparatul la service pentru a fi reparat Traseul cablului nu are voie s produc pericol de alunecare Cablul nu are voie s fie ndoit prins sau r sucit pentru categorii deosebite de persoane Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii care posed incapacit i fizice senzoriale psihice sau experien i sau cuno tin e insuficiente cu excep ia cazului n care acestea sunt supra vegheate de persoane care r spunde de siguran a lor sau primesc de la acestea instruc iuni asupra modului de folosirea a aparatului e Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura condi iile ca ace tia s nu se joace cu aparatul Nu utiliza i acest aparat n scopul sus inerii sau al nlocuirii unor aplica ii medicinale Afectiunile sau simptomele cronice s ar putea agrava Trebuie s renuntati la folosirea scaunului de masaj respectiv s lua i leg tura mai nt i cu medicul dac Sunte i gravid Dac purta i un stimulator cardiac dac ave i articula ii artificiale sau implanturi electronice Dac suferiti de una sau mai multe din bolile sau afec iunile urm toare tulbur ri circulatorii
91. llection point so that they can be disposed EM of in an environmentally acceptable manner Consult your local authority or your supplier for information about disposal Technical specifications Name and model ecomed Massage cushion vibration MC 85E Voltage supply 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Power supply unit 12 V 600 mA Car adaptor 12V 3A Operating time max 15 minutes Operating conditions only use in dry rooms Storage conditions in a cool dry place Es E9 10R 04 1145 Dimensions approx 97 x 47 cm Weight approx 0 6 kg without power supply Power cable length approx 1 8 m Adapter cable length approx 1 8 m Item number 23300 EAN number 40 15588 23300 5 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice The current version of this instruction manual can be found under www ecomed online com Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for ecomed products is two years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty peri
92. ller ers ttning av medicinsk behandling Kroniska sjukdommar och symptom kan f rv rras ytterligare e Ni b r undvika att anv nda massagest det eller f rst prata med Er l kare om Ni r gravid Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av f ljande sjukdomar och besv r genombl dnings st rningar derbrock ppna s r bl m rken hudsprickor veninflamationer e Anv nd inte produkten i n rheten av gonen eller andra k nsliga kroppsdelar e Apparatens yta blir mycket varm Personer som r ok nsliga f r v rme m ste vara f rsiktiga n r de anv nder produkten e Behandlingen r sm rtsam eller obekv m avbryt massagen och tala med Er l kare Fraga din l kare om du har medicinska fr gor ang ende anv ndning av massages ten e Fr ga din l kare innan du anv nder massages tet om du har oklara sm rtor eller om du genomg r medicinsk behandling och eller anv nder n gon form av medicinsk utrustning innan apparaten anv nds e Kontrollera n tdelen kabeln och massages tet med avseende p skador varje g ng innan du anv nder den Anv nd aldrig en defekt apparat e Anv nd inte apparaten om det finns synbara skador p apparaten eller kabel delar om den inte fungerar felfritt eller om sitsen fallit ned eller blivit fuktiga F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation vid anv ndning av apparaten e Anv nd apparaten
93. maken Gebruik in geen geval borstels bijtende reinigingsmiddelen benzine verdunners of alcohol Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog e Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder en voorkom dat er vocht in het instrument binnendringt e Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd e Ontwar het snoer indien dit in de war is e U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot EM in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Technische gegevens Benaming en model ecomed Vibratiemassagekussen MC 85E Stroomtoevoer 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Voeding 12 V 600 mA Sigarettenaanstekeradapter 12 V 3A Es E9 10R 04 1145 Gebruiksduur max 15 minuten Gebruiksomstandigheden alleen in droge ruimtes Opbergvoorwaarden droog en koel Afmetingen ca 97 x 47 cm Gewicht ca 0 6 kg zonder voeding Netkabellengte ca 1 8 m Adapterkabellengte ca 1 8 m Artikelnummer 23300 EAN nummer 40 15588 23300 5 In het kader van onze voortdurende i
94. n vod k pou it Pokud p i vybalov n p stroje zjist te e p stroj byl b hem p epravy po kozen ihned o tom informujte obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Uveden do provozu e Polo te mas n podlo ky O na vysokou idli nebo k eslo a upevn te ji pomoc bezpe nostn ch p s na zadn stran Propojte kabel s ov ho zdroje O nebo adapt rov kabel O s kabelem mas n podlo ky Zapojte z str ku s ov ho zdroje O do z suvky nebo z str ky adapt rov ho kabelu do zapalova e cigaret e Nyn se posadte na seda ku O a seznamte se s ovl d n m Obsluha p stroje Mas n seda ka je vybavena z d vodu c len mas e t i mas n ch z n Jsou um st ny v oblasti ramen O beder O a v seda ce O Nastavit m ete dva stupn intenzity Zah v n oblasti ramen m ete vyu vat samostatn nebo v kombinaci s funkc mas e Instalovan asova automaticky vypne p stroj po uplynut 15 minut Funk n tla tka na ovl dac jednotce 4 Tla tko mas O Kontrolka LED integrovan do tla tka se rozsv t zelen Pokud stisknete tla tko mas podruh p stroj p epne na vy intenzitu Vypnut Stiskn te znovu tla tko mas O e Tla tko vyh v n O Stisknut m tla tka vyh v n aktivujete funkci vyh v n a kontrolka LED integrovan do tla tka se rozsv t erven Dal
95. na O l nden och i sitsen Det finns tva intensitetsl gen V rmebehandlingen i ryggzonen O kan anv ndas separat eller tillsammans med massagefunktionen Efter 15 minuter st nger den inbyggda timern av apparaten automatiskt Funktionsknappar p styrenheten O e Massageknapp O Tryck p massageknappen O f r att p b rja massagen vid det l gre intensi tetsl get En LED i knappen b rjar att lysa gr nt Tryck p massageknappen O en g ng till f r att v xla till det h gre intensi tetsl get St nga av Tryck terigen p massageknappen O e V rmeknapp O Tryck p v rmeknappen O v rmefunktionen aktiveras och LED n i knappen b rjar att lysa r tt Tryck terigen p v rmeknappen O f r att st nga av v rmefunktionen OBSERVERA Se till att max anv ndningstiden p 60 minuter inte verskrids Reng ring och sk tsel e Kontrollera att apparaten r avst ngd och att n tkontakten r utdragen ur eluttaget innan du reng r apparaten e Anv nd endast en fuktad svamp f r att reng ra massages tet Anv nd aldrig borstar skarpa reng ringsmedel sprit f rtunningsmedel eller bensin Torka endast s tet med en ren mjuk trasa e S nk aldrig ned utrustningen vatten och se till att ingen v tska tr nger in apparaten e Anv nd apparaten igen f rst n r den har torkat ordentligt e Snurra upp kabeln om den r trasslig e F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den p en
96. nns i eln tet innan apparaten ansluts e Apparaten m ste anslutas s att n tkontakten r l tt att komma t e Anslut endast n tadaptern n r apparaten r avst ngd e Anv nd endast den medf ljande n tdelen till massages tet e Skydda n tdelen kabeln och massages tet mot v rme heta ytor fukt och v tskor Ta inte n tdelen med v ta h nder e Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet Dra genast ut kontakten resp n tdelen ur eluttaget e Dra genast ut n tdelen ur eluttaget efter anv ndningen e Dra aldrig i n tkabeln f r att fr nskilja apparaten fr n eln tet e B r dra eller vrid inte massages tet genom att dra i kabeln eller n tdelen e Om n tsladden eller stt mkontakten r skadad f r apparaten inte anv ndas Av s kerhetssk l far dessa delar endast bytas ut av auktoriserade servicest llen F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation e L gg kabeln s att man inte kan snubbla ver den Kabeln far inte b jas kl mmas fast eller vridas f r speciella personer e Den h r apparaten far inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om appa raten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn e Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Anv nd inte apparaten som st d f r e
97. nspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www ecomed online com Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klanten dienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Aoor de producten van ecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie termijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor dir
98. nu O ya da adapt r kablosunu O masaj iltesi zerinde bulunan kablo ebeke adapt r n n fi ini O ebeke prizine ya da adapt r kablosunun fi ini O akma a takin Koltuk O zerine oturun ve kendinizi kullan m na alistirin Cihaz n kullan m Masaj koltu u masaj b lgesine uygulanabilir Bunlar omuz O bel O ve oturma kisminda O bulunur ki farkl yo unluk ayarlanabilir S rt b lgesine s uygulanmas O ayr ca veya masaj i levi ile kombine edilerek kullan labilir I inde bulunan zamanlay c cihaz 15 dakika sonra otomatik olarak kapat r Kontrol nitesindeki 4 fonksiyon tu lar e Masaj tusu O Masaj tu una O bas ld nda cihaz en d k yo unlukta masaj yapmaya ba lar Tusun i inde bulunan bir LED ye il renkte yanmaya ba lar Masaj tu una O ikinci bir kez bast n zda cihaz daha g l yo unluk kademesine ge er Kapatmak i in Masaj tu una yeniden bas n Is tusu 8 Isi tu una O bast n zda s tma fonksiyonu etkinle ir ve tusta bulunan LED k rm z renkte yanmaya ba lar Isi tu una O tekrar bas ld nda s tma fonksiyonu kapan r D KKAT Maksimum al ma s resi olan 15 dakikay ge memeye dikkat edin Temizlik ve bak m Cihazda temizlik yapmaya ba lamadan nce kapal oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekili oldu una dikkat edin Cihaz n so umas n bekleyin e Masaj koltu unu sadece slak bir s nger ile
99. o ynpaBneHueM Ynpasnenune npu6opomM MaccaxHoe cugeHbe UMEET ABe MaCCaXHbIX 30Hbl M Tpu LeneHanpasneHHoro Maccaxa Onn HaxogaTes B o6nacru nneu O noacHiLbl n cunenba O MoxHo HACTPOUTE ABA YPOBHA WHTEHCUBHOCTU ennoBoe BO3 eACTBue B o nacTu cnuHbi O moxHo UCNOJIb30BATb OT EJLHO nnn B COUETAHUU C DyHkume Maccaxa BCTPpoeHHbli Talimep ABTOMATUUECKY OTKIIUAET rpu op uepe3 15 MUHYT QYyHKLIMOHAJIbHbIe KHonku Ha 6noke ynpaBnenua 4 KHonka maccaxa O Haxmure KHONKY maccaxa O npuGop HauuHaeT macca Ha HU3KOM ypoBHe WHTEHCWBHOCTW BcTpoeHHbii B KHONKY CBETOANOA HauuHaer MuraTb 3EJIeHbIM CBETOM Haxmure KHONKY Maccaxa Q Bropo paa npu op nepexonut Ha Gonee BbICOKM YPOBEHb NHTEHCNBHOCTM BbIKMIOYEHNE NOBTOPHO HAKMUTE KHONKY Maccaxa O KHonka Harpesa O HaxmuTe KHONKY HarpeBa O akrnsupyerca cbyHKuus HarpeBa M BCTPOEHHBIA B KHONKY CBETOANOA HAYUHAET MUTATE KPACHBIM CBETOM loBTopHO HaxMuTe KHONKY HarpeBa O hyHkLUa HarpeBa Bbiknrouaerca BHAMAHUE Cnegutre 3a Tem UTO bI He NpeBbILIaTb MAKCHMAJIbHYIO ANVTEJbHOCTb Pa orbi 15 MUHYT UKCTKA M yxon lepea ouuncrkoi npuGopa y6eAUTECE B TOM YTO NPH OP BbiknroueH M Bunka BbITAHyTa M3 po3eTku laire npuGopy oxnagurbca OuuuuaiTe MaccaxHoe CumeHbe TOJSbKO BNAMHOM Ty6KoM He nenonpaylite LETKU OCTPBIE MPEAMETBbI eH3UH pacrBopurenu unu cnupT lporpure cugeHbe HACYXO HUCTOU MATKO TPANKON He norpyxa re npu op B Bony n cnegute 3a Tem UTO
100. od 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED is a registered trademark of MEDISANA AG For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices e Surrey Quays Road e London e SE16 2XU Tel 44 207 237 88 99 e Fax 44 207 231 13 00 eMail info medhealthcare co uk e Internet www medisana co uk ecomed FR IT Matelas de massage par vibrations pour siege MC 85E Mode d emploi Cuscino massaggiante con vibrazione MC 85E Istruzioni per l uso 23300 04 2014 FR Appareil et l ments de commande IT Apparecchio ed elementi per la regolazione MASSAGE L gende E oE E P gt LOT E Spiegazione dei simboli IMPORTANT IMPORTANTE Le non respect de
101. og zosta wymienione jedynie przez autoryzowanego serwisanta Aby unikn zagro e wy lij urz dzenie do naprawy w punkcie serwisowym e Nale y zwr ci uwag na to aby u o enie kabli nie grozi o potkni ciem Nie am nie zakleszczaj ani nie wykr caj kabla szczeg lne przypadki Tego urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby zw aszcza dzieci o ograniczo nych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych Nie powinny go te u ywa osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia Doro li powinni dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie stosuj urz dzenia jako pomocy w terapii lub w zast pstwie leczenia medyczego Chroniczne b le lub symptomy mog si przez to sta bardziej uci liwe W niekt rych przypadkach nie nale y stosowa nak adki do masa u lub przed u yciem nale y skonsultowa si z lekarzem ma to miejsce gdy ejeste w ci y posiadasz rozrusznik serca sztuczne stawy lub implantyelektroniczne cierpisz na jedn lub kilka z ni ej podanych chor b lub dolegliwo ci zaburzenia kr enia krwi ylaki otwarte rany st uczenia rozpadliny sk ry zapalenia y Nie u ywaj urz dzenia w pobli u oczu lub innych wra liwych cz ci cia a e Powierzchnia urz dzenia rozgrzewa si do wysoki
102. ombok a vezerl egys gen O e Massziroz s gomb O Ha megnyomja a massziroz s gombot O akkor a k sz l k az alacsony intenzit sszinten kezdi el a masszirozast A gombba pitett LED z ld szinnel kezd vil gitani Ha m sodszor is megnyomja a massziroz s gombot O akkor a k sz l k az eros intenzit sszintre v lt Kikapcsol s Nyomja meg ism t a massziroz s gombot O e Melegit s gomb Ha megnyomja a melegites gombot O akkor a melegites funkci aktiv l dik es a gombba pitett LED piros szinnel kezd vilagitani Ha jb l megnyomja a melegites gombot O akkor a melegites funkci kikapcsol dik FIGYELEM Ugyeljen r hogy a 15 perces maxim lis zemid t ne l pje t l Tisztit s s pol s Miel tt a kesz leket tisztitani kezdi gy z dj n meg rola hogy a kesz lek ki van kapcsolva s a vill sdug t kih zta a dugaszoloaljzatbol Hagyja leh lni a keszuleket A massziroz l st csak nedves kend vel tiszt tsa Semmi esetre se haszn ljon kef t les tiszt t eszk zt benzint h g t t vagy alkoholt A masszirozoulest tiszta puha kend vel d rzs lje sz razra A k sz l ket tiszt t shoz soha ne meritse v zbe s gyeljen arra hogy ne hatoljon be v z a k sz l kbe A k sz l ket csak akkor haszn lja jra ha m r teljesen kisz radt Csavarja ki a k belt ha megcsavarodott A legjobb ha a k sz l ket visszateszi az eredeti csomagol sba s b
103. orkem hork mi povrchy vlhkost a kapalinami Nedot kejte se nikdy s ov sti mokr ma rukama e Nikdy nesahejte po p stroji kter spadl do vody Okam it odpojte s ov zdroj nebo z str ku ze z suvky Vyt hn te v dy ihned po pou it s ovou st ze z suvky Pro odpojen p stroje od elektrick s t vyt hn te v dy s ovou st ze z suvky Netahejte nikdy za kabel Nep en ejte netahejte ani neot ejte mas n seda ku za kabel nebo za s ov zdroj e Pokud jsou kabel nebo s ov st po kozeny nesm se p stroj d le pou vat Z bezpe nostn ch d vod sm tyto d ly vym nit pouze autorizovan servis Za lete p stroj k oprav do servisu abyste se vyhnuli ohro en e Dbejte na to aby nikdo o kabely nezakopl Kabely se nesm ohnout p isk pnout ani p ekroutit prozvl tn osoby Tento v robek nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami kter maj nedostate n zku enosti a znalosti s v jimkou p padu e v robek pou vaj pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo pokud od t chto osob z skali informace o tom jak v robek pou vat D vejte pozor na d ti aby si s v robkem nehr ly Nepou vejte tento p stroj jako pom cku nebo nahrazen l ka sk ch aplikac Chronick pot e a p znaky by se mohly je
104. orma ii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea Knacc snekrpoGeszonacnocru II Clasa de protec ie Il BHMMAHME ATEN IE Bo u30e xaHnue BO3MOXHbIX NOBPeAeHUK npu6opa Heo6xognmo Homep LOT LOT Num rul de LOT lpovsBogunTenb Producatorul RU YkasaHuna no 6e3onacHocTu lpe gt xne em HayaTb NOJb3OBATbCA npu6opom BHUMATOJIbHO MPOUYTHTE MHCTPYKUMIO NO MPMMEHEHNIO B OCOGOHHOCTM yka3aHua no TexHuke G3ONACHOCTM M COXPaHA TE MHCTPYKLIMIO NO NPAMEHEHUD ANA nanbHeiimuero UCnOnb30BaHy Ecsim Bbi nepenaete annapaT ApyruM nijaM nepenaBa Te BMecTe C HMM M STY MHCTpyKLIMIO MO NPUMEHEHHIO AG nekTponnTaHne lepea nogkKNIDUeHNIEM CETEBOTO ananTepa K po3eTke y6egunTecb UTO yka3aHHbie Ha npuGope napameTpb nekTpnyecKkoro HANPHKEHUA coBnanaroT c napameTpamn Bawe 3nekrpoceru locje WCNONb30BaHUA BLIHUMA TE CETEBON LITEKEP n3 po3eTKU loaknrouaire ceTeBoli aqanTep TONbKO Npu BbIKNIOYEHHOM npu6ope VicnonbsyiTe Tonbko TOT CETEBON anantep KoTopbili BXOAUT B KOMNNEKT Macca gt KHoN HAaKUAKU Ipenoxpana re 6nok NUTAHUA Ka enb n MaccaxHoe CHNeHbe OT gelcrBuna BbICOKUX TeMriepaTyp BNaru u xunkocrei He Gepurecr 3a 6nok nuTaHna MOKDbIMU pyKaMu He npukacaiTrecb K npn opy ecnu OH okasanca B Bone BbigepHuTe LUHYP n3 PO3ETKU Bo BpeMa OTKNHOUEHUA npuGopa n3 ceru He TAHUTE HEMOCPEACTBEHHO 3a CETEBON kaGenb He nepemeuuja Te npu6op 3a CeTEBON Kabenb unu 6nok nuranua Ecru Bbi O
105. pele flebites e N o utilize o aparelho pr ximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam mais sensiveis e A superficie do aparelho est guente E imprescindivel gue as pessoas insensiveis ao calor tenham cuidado ao utilizar o aparelho e Se sentir dores ou se a massagem for desagrad vel interrompa a utiliza o e consulte o seu m dico e Consulte o seu m dico se tiver d vidas terap uticas sobre a utiliza o do assento de massagem e Em caso de dores inexplic veis se estiver sob tratamento m dico e ou de apa relhos m dicos consulte o seu m dico antes de utilizar o assento de massagem antes da utiliza o do aparelho e Antes de cada aplica o verifique cuidadosamente a fonte de alimenta o e o assento de massagem em rela o a danos Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento e N o utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresentar danos o aparelho n o funcionar correctamente ou a almofada tiver ca do ou ficado h mido Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado para a utiliza o do aparelho e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o e Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e N o deixe o aparelho sem supervis o quando este est conectado rede el ctrica e O tempo de funcionamento m ximo para uma aplica o de 1
106. petto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Dati tecnici Nome e modello ecomed Cuscino massaggiante con vibrazione MC 85E Alimentazione elettrica 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Alimentatore 12 V 600 mA Adattatore per accendisigari 12 V 3A E9 10R 04 1145 Durata di funzionamento max 15 minuti Condizioni di esercizio solo in ambienti asciutti fresco e asciutto circa 97 x 47 cm Condizioni di stoccaggio Dimensioni Peso circa 0 6 kg senza alimentatore Lunghezza del cavo di alimentazione circa 1 8 m Lunghezza del cavo dell adattatore circa 1 8 m Numero di articolo 23300 Codice EAN 40 15588 23300 5 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale La versione attuale di queste istruzioni per l uso si trova all indirizzo www ecomed online com Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specifi care il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanz
107. pleto La fornitura include e 1 ecomed Cuscino massaggiante con vibrazione MC 85E 1 Alimentatore e Cavo dell adattatore per accendisigari e 1 Manuale d istruzioni per l uso Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il disimballaggio contattare immediatamente il rivenditore Messa in funzione e Posizionare il supporto per massaggio O su una sedia o una poltrona alta e fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posteriore e Collegare il cavo dell alimentatore o dell adattatore O con il cavo al materas sino massaggiante e Inserire la spina dell alimentatore O nella presa di rete o la spina del cavo dell adattatore O nell accendisigari e Sedersi ora sul sedile O e acquisire dimestichezza con il suo utilizzo Utilizzo dell apparecchio II sedile massaggiante stato concepito per un trattamento mirato di tre zone da massaggiare Questo si trova nella zona delle spalle O lombare O e del sedile O E possibile impostare due livelli di intensit II trattamento termico nella zona della schiena O pu essere utilizzato separatamente o in combinazione con la funzione di massaggio Il timer integrato spegne automaticamente l apparecchio dopo 15 minuti I tasti di funzione sull unit di comando O e Tasto Massaggio O Premere il tasto Massaggio l apparecchio awia il massaggio nel livello di intensit basso Un LED integrato nel tasto inizia a diventare verde Premere il tasto Massaggio O una seconda
108. plug and the power supply unit from the socket immediately e Always unplug the eguipment immediately after use e To disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable e Do not carry pull or twist the massage seat on the cable or the power supply unit e You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged For safety reasons these parts may only be replaced by authorized service personnel In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre e Ensure that the cable will not cause tripping The cable must not be kinked trapped or twisted specific groups of people e This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device eDo not use this unit to supplement or replace medical treatment Chronic complaints and symptoms may be made worse e You should refrain from using the massage seat cover or should consult your doctor before using it if you are pregnant you have a cardiac pacemaker artificial joints or electronic implants you suffer from one or more of the following illnesses and compl
109. posiada trzy strefy masa u przeznaczonego do celowych zabieg w Strefy te znajduj si w obszarze ramion l d wi oraz w siedzisku O Mo liwe jest ustawienie dw ch poziom w nat enia Ogrzewanie obszaru plec w mo na w cza oddzielnie lub w po czeniu z funkcj masa u Wbudowany timer wy cza urz dzenie automatycznie po 15 minutach Przyciski funkcyjne w sterowniku Przycisk masa u O Naci nij przycisk masa u Q urz dzenie rozpoczyna masa na najni szym poziomie nat enia Zintegrowana z przyciskiem dioda LED wieci w kolorze zielonym Je eli naci niesz przycisk masa u Q po raz drugi urz dzenie prze czy si na wy szy poziom nat enia Wy czanie Naci nij ponownie przycisk masa u Q Przycisk podgrzewania Naci nij przycisk podgrzewania O zostaje aktywowana funkcja podgrze wania a zintegrowana z przyciskiem dioda LED wieci w kolorze czerwo nym Naci nij ponownie przycisk podgrzewania funkcja podgrzewania zosta nie wy czona UWAGA Nale y pami ta aby nie przekracza maksymalnego czasu pracy urz dzenia wynosz cego 15 minut Czyszczenie i piel gnacja Przed zaczniesz czys ci urz dzenie upewnij si czyjest ono wy czone i czy wtyczka jest wyci gni ta z gniazdka elektrycznego Odczekaj a urz dzenie si wych odzi e Czysc fotel masuj cy tylko nawil on g bk Nie u ywaj do czyszczenia szczotek ostrych przedmiot w ben
110. r personas ni os incluidos con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o que no tengan la expe riencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medici nales Las dolencias y los sintomas cr nicos podrian incluso empeorar No utilice el respaldo de masaje o utilicelo despu s de haber consultado a su m dico si est embarazada tiene un marcapasos articulaciones artificiales o implantes electr nicos padece una de las siguientes enfermedades o molestias Problemas circula torios varices heridas abiertas contusiones desgarros de la piel inflamaci n de las venas No utilice el aparato cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas e La superficie del aparato se calienta Las personas insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y con sulte a su m dico Consulte a su m dico si tiene dudas terap uticas sobre el uso del asiento para el masaje En caso de dolores indeterminados si est bajo tratamiento m dico o si utiliza aparatos m dicos consulte a su m dico antes de utilizar el asiento para el masaje antes de
111. rda Masaj Minderi kullan lmamal veya nce doktorunuza dan lmal d r Hamilelikte Bir kalp pili suni eklem veya elektronik imlantat ta yanlar A a da belirtilen hastal klardan birinden veya birka ndan ikayeti olanlar Kan dola m rahats zl klar varis a k yaralar i kinlikler deri kesikleri damar iltihaplar Cihaz g zlere veya di er hassas v cut b lgelerine yak n olarak kullanmay n Bu cihaz n y zeyi s n r Is ya kar hassas olmayan ki ilerin cihaz kullan rken ok dikkatli olmalar gerekmektedir Uygulamada a r hissetti inizde veya rahats z oldu unuzda uygulamaya devam etmeyin ve bu konuyu doktorunuza dan n Masaj koltu u ile terapi konusundaki sorular n z doktorunuza y netebilirsiniz Nedenini bilmedi iniz a r larda doktor tedavisi alt nda bulunuyorsan z ve veya t bbi cihazlar kullan yorsan z masaj koltu unu kullanmadan nce doktorunuza dan n z cihaz al t rmadan nce ebeke adapt r nde kabloda ve masaj koltu unda her kullan m ncesi dikkatle hasar kontrol yap n Hasarl bir cihaz calistirilmamalidir Cihazda veya kablo par alar nda hasar varsa do ru al m yorsa koltuk yere d m ise veya islandiginda cihaz kullanmay n Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz servis yerine tamire g nderiniz cihaz n i letimiyle ilgili Cihaz sadece kullan m talimatindaki belirlemelerine
112. rise de la fiche avec les mains s ches m dicale Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser le coussin de massage S CURIT DANS LA CIRCULATION ROUTI RE La s curit a la priorit absolue sur la route Pendant la conduite le conducteur ne doit pas utiliser le si ge de massage Utilisez le si ge de massage uniquement lorsque vous tes passager ou dans un v hicule gar Utilisez le si ge de massage uniquement dans des pi ces ferm es ou dans le v hicule N L appareil n est pas concu pour une utilisation professionnelle ou N utilisez pas le coussin de massage dans des pieces humides par av exemple lorsgue vous prenez votre bain ou lorsgue vous vous douchez pour l entretien et le nettoyage e l appareil ne demande pas d entretien En cas de d rangements contr lez simplement que l adaptateur secteur est correctement raccord e Vous m me tes seulement autoris s nettoyer l appareil En cas de panne ne r parez pas vous m me l appareil une telle intervention de votre part mettrait fin vos droits garantie mais peut pr senter galement des risques non n gligeables feu blessure d charge lectrique Ne faites ex cuter les r para tions que par des services apr s vente agr s e N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides e Si des liquides s infiltrent dans l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur 7 Ne pas l
113. rzechowywa instrukcj obs ugi do p niejszego wykorzystania Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim nale y wr czy te niniejsz instrukcj obs ugi AG zasilanie energia elektryczna Przed pod czeniem adaptera sieciowego do r d a energii upewnij sie czy napi cie elektryczne umieszczone na tabliczce znamionowej zgodne jest z warto ci napi cia elektrycznego w gniazdku e Urz dzenie musi by pod czone w ten spos b aby wtyczka by a zawsze atwo dost pna Pod aczaj adapter sieciowy tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Stosuj tylko zasilacz sieciowy do czony do fotela masujacego e Chro zasilacz sieciowy przew d zasilaj cy i fotel masuj cy przed wysokimi temperaturami gor cymi powierzchniami wilgoci i cieczami Nigdy nie chwytaj zasilacza mokrymi r kami Nie chwytaj za urz dzenie kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gnij wtyczk sieciow lub zasilacz sieciowy z gniazda wtykowego e Natychmiast po zako czeniu u ytkowania wyci gnij zasilacz z gniazdka elektrycznego Je li chcesz od czy urz dzenie od r d a pr du wyci gnij zasilacz z gniazdka elektrycznego nigdy nie ci gnij za kabel Nie przeno nie ci gnij ani nie obracaj fotela masuj cego za przew d zasilaj cy lub zasilacz sieciowy e Urz dzenia nie wolno dalej u ywa je li kabel lub inna cz sieci elek trycznej s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa cz ci te m
114. s z konusu de ildir MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED MEDISANA AG nin tescilli bir marka i aretidir Servis hizmeti aksesuar ve yedek par alar i in uraya ba vurunuz KALE ELEKTRONIK DI TICARET ASS Bak rc lar ve Prin iler Sanayi Sitesi Meneks e Sok No 2 Beylikd z Istanbul phone 90 212 693 02 02 website www medisana com tr email info medisanaturkiye com tr ecomed RU MaccaxHoe cuneHbe MC 85E MHCTPyKLUA no NPAMEHEHHIO H Ro Suport de vibromasaj MC 85E Instructiuni de utilizare 23300 04 2014 RU Tlpu6op y opraHb ynpaBnenua RO Aparatul gi elementele de comand AA MASSAGE s54 1 o Q loacHeHne cumBonos Explica ii asupra simbolurilor BAXHO IMPORTANT Heco ntongeHne UHCTPYKLUU MOXKET NPUBECTU K TAXENbIM TPABMAM NNN noBpexAaenuro npu6opa Nerespectarea acestei instruc iuni poate duce la v t m ri grave sau la deteriorarea aparatului MPEAYAPEXAEHHE AVERTIZARE Bo u3 e XaHue BO3MOXKHBIX TPABM HeO XO UMO CTPOTO co ntogaTb ATH yKasaHua Aceste indicatii de avertizare trebuie s fie respectate pentru a impiedica posibile v t m ri asupra utilizatorului CTporo co6nronaTb 3TU ykasaHua Aceste indica ii trebuie s fie respectate pentru a mpiedica posibile deterior ri ale aparatului YKA3AHME INDICA IE OTU YKA3AHUA conepxaT NonesHyto OONOJIHUTEJIBHYFO nHnpopMauuro O MoHTaxe unu pa ore Aceste indica ii ofer inf
115. s r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design La derni re version de ce mode d emploi est disponible sur le site www ecomed online com Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de deux ans compter de la date d achat est accord e sur les produits ecomed En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel o de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au
116. service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous declinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED est une marque d pos e de la soci t MEDISANA AG En cas de besoin de service apr s vente d autres accessoires et pi ces d tach es merci de vous adresser Opaya Group e 8 rue Petit e 92110 Clichy Tel 33 1 41472620 e Fax 33 1 47310888 eMail contact opayagroup com e Internet www opayagroup com IT Norme di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso AG alimentazione di corrente e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente assicurarsi che sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della propria rete elettrica e Collegare l apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene accessibile e Collegare l adattatore di rete solo ad apparecchio spento e Utilizzare esclusivamente l adattatore fornito con il sedile massaggiante e Tenere lontano l alimentatore il cavoe il sedile massaggiante da fonti di calore
117. servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos conseguentes directos ou indirectos gue s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY A ECOMED 6 uma marca registada da MEDISANA AG Em caso de assist ncia acess rios e pecas de substituic o por favor contacte GRUPO RP e Avda D Miguel 330 Zona Industrial e 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29756964 e Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodiQmail telepac pt e Internet www medisana pt ecomed NL FI Vibratie massagekussen MC 85E Gebruiksaanwijzing V rin hierontaistuin MC 85E K yttoohje 23300 04 2014 NL Toestel en bedieningselementen FI Laite ja k ytt laitteet MASSAGE Verklaring van de symbolen Kuvan selitys E OUP P LOT E BELANGRIJK T RKE Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen WAARSCHUWING VAROITUS Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen OPGELET HUOMIO Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke s
118. ses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder mussen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur Unterst tzung oder als Ersatz f r medizi nische Anwendungen Chronische Leiden und Symptome k nnten sich noch verschlechtern e Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagesitz verzichten bzw zun chst R cksprache mit Ihrem Arzt halten wenn eine Schwangerschaft vorliegt Sie einen Herzschrittmacher k nstliche Gelenke oder elektronische Implantate haben Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden Durchblutungsst rungen Krampfadern offene Wunden Prellungen Hautrisse Venenentziindungen e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he der Augen oder anderen empfind lichen K rperstellen e Das Ger t hat eine heisse Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind mussen beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig sein e Sollten Sie Schmerzen versp ren oder die Massage als unangenehm empfinden brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt e Fragen Sie Ihren
119. superfici calde umidit o liquidi Non afferrare mai l alimentatore con le mani bagnate e Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua Estrarre subito la spina di alimentazione o l alimentatore dalla presa di corrente e Subito dopo l utilizzo estrarre l alimentatore dalla presa e Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente disinserire sempre l alimentatore dalla presa Non tirare mai il cavo e Non tirare trascinare o far ruotare il cavo o l alimentatore del sedile massag giante e Se il cavo o l alimentatore risultano danneggiati interrompere l uso dell appa recchio Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo da un centro di assistenza autorizzato Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione e Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi si possa inciampare Non devono essere piegati serrati o attorcigliati persone particolari e Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza in sufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio e Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio come supporto o sostituzione di
120. t auf das Ger t e Fassen Sie das Netzteil nicht an wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen H nden an Das Ger t ist nicht f r gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagesitzes mit Ihrem Arzt SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR Sicherheit hat im StraBenverkehr h chste Priorit t W hrend des Fahrens darf der Fahrer das Massagekissen nicht benutzen Verwenden Sie das Massagekissen nur als Beifahrer oder im geparkten Fahrzeug Verwenden Sie das Massagekissen nur in geschlossenen R umen oder im Fahrzeug ND Benutzen Sie den Massagesitz nicht in Feuchtr umen EN z B beim Baden oder Duschen f r Wartung und Reinigung e Das Ger t ist wartungsfrei Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten kontrollieren Sie lediglich ob der Netzstromadapter funktionssicher ange schlossen ist e Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten ausf hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Es erlischt dann nicht nur jeg licher Garantieanspruch sondern es k nnen ernsthafte Gefahren entstehen Feuer elektrischer Schlag Verletzung Lassen Sie Reparaturen nur von autori sierten Servicestellen durchf hren e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker
121. t stopcontact e Om het toestel van het stroomnet te scheiden trekt u steeds de voeding uit het stopcontact Trek nooit aan de kabel e Draag trek of draai het massagekussen niet aan de kabel of aan de adapter e Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is mag het instrument niet verder gebruikt worden Om veiligheidsredenen mogen deze onderdelen alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor her stelling elet erop dat de kabels niet tot struikelval worden Ze mogen niet worden geknikt noch gekneld noch verdraaid voor bijzondere personen e Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen e Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toe passingen Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren e Het is raadzaam het massagekussen niet te gebruiken resp eerst contact met uw arts op te nemen indien er een zwangerschap is vastgesteld u een pacemaker kunstmatige gewric
122. ta o O na tomada de rede ou a ficha do cabo adaptador O no isqueiro do ve culo e Sente se sobre o assento O e familiarize se com o comando Operar o aparelho O assento de massagem possui tr s zonas de massagem para um tratamento preciso Estas encontram se na rea dos ombros O rins e do assento OD Podem ser reguladas dois n veis de intensidade O tratamento t rmico na rea das costas O pode ser utilizado em separado ou em combina o com a fun o de massagem O temporizador montado desliga automaticamente o aparelho ap s 15 minutos Bot es de fun o na unidade de comando O e Bot o de massagem O Prima o bot o de massagem O o aparelho inicia a massagem no nivel de intensidade mais baixo O LED integrado no bot o acende Prima o bot o de massagem O uma segunda vez o aparelho muda para o n vel de intensidade mais forte Desligar Volte a premir o bot o de massagem O e Bot o t rmico O Prima o bot o t rmico O a fun o t rmica activada e o LED integrado no bot o acende a vermelho Prima novamente o bot o t rmico O e a fun o t rmica desliga ATEN O Preste aten o para n o exceder o tempo de funcionamento m ximo de 15 minutos Limpeza e conserva o e Antes de limpar o aparelho certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha de rede est retirada da tomada Deixe o aparelho arrefecer e Limpe o assento de massagem apenas com uma esponja h mida Nunca utili
123. temizleyin Kesinlikle f r a sert deterjan benzin tiner veya alkol kullanmay n Koltu u temiz ve kuru bez ile kurulay n Cihaz temizlemek i in asla suya daldirmayiniz ve cihaza su sizmamasina dikkat ediniz Cihaz ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullan n z E er kablo kivrilmissa d zeltiniz Cihaz kald rd n zda en iyisi orijinal paketine koyunuz ve g venli temiz serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz Ayr t rma ile lgili bilgi Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye zarar vermeyecek ekilde atiga ayrilabilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip i ermediklerine bak lmaks z n kentinde bulunan NNN toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Ayr t rma i in belediye dairine veya sat n ald n z yere ba vurunuz Teknik veriler Ad ve modeli ecomed Vibrasyon Masaj Koltuk Minderi MC 85E Ak m beslemesi 100 240 V 50 60 Hz 300 mA ebeke adapt r 12 V 600 mA akmak adapt r 12V 3A al ma s resi maks 15 dakika al t rma ko ullar sadece kuru mekanlarda Depolama ko ullar kuru ve serin Es E9 10R 04 1145 Olc leri yakl 97 x 47 cm A rl yakl 0 6 kg ebeke adapt r hari Uzun ebeke kablosu yakl 1 8 m Adapt r kablosu yakl 1 8 m Ur n numaras 23300 EAN numarasi 40 15588 23300 5 S
124. tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuuta paukseksi MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ECOMED on MEDISANA AG n rekister im tavaramerkki Huollon lis varusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Appliance Brokers HAB Oy H yl m ntie 7 00380 Helsinki Tel 358 207 30 00 90 Fax 358 9 83 86 17 31 eMail infoQhaboy fi Internet www haboy fi ecomed SE GR Vibrations massagesittdyna MC 85E Bruksanvisning Ma tAGpt UaO C ue dovnon MC 85E O nyiec Xp ong EE 23300 04 2014 SE Apparaten och komponenter GR XZUOKEUN Kal OTOIXEIA XEIPIOHOU MASSAGE A Teckenf rklaring ErTre nynon ouu oAwv
125. ue Eva 8Aa pWwo uyp odovyyapi Mn Xpnotuornoleire BOUPTOEC alxunp u ca kaBapiouou Bev vn OLAAUTIKA OUTE OLVOTIVEUUA ZKOUT OTE TO KALOJA UE EVA kaB8ap uadAak ravi e Tia TO KABAPLOH TNC OUOKEUNC un TM BOUTATE NOTE OTO VEP Kal TIPOOEETE va unv EIOXWPTIOEL vep oe AUT V e T OUOKEUN TIPETTEL va XPnoimonoinei av H vo TAV OTEYVWOEL TANPUC e ATEAEUBEPOOTE TO KAAGOLO AV XEL TTEPIOTPAEEI e ouokeun Oa TIPETIEL va OLAPUA OOETAL OTNV APXIK TNG OUOKEUAOLA KAL OE KaBap Kal OTEVV XWPO O nyiec via Tn d adeon H OUOKEUN AUTT dev ETUTPENIETAL va aTTOG PETAL Mali He Ta OLKIAKA artoppiuuarta K de KatavaAw ng eival UTOXPEWH VOG va Tapadivel hec TIC NAEKTPIKEG N NAEKTPOVIKEG OUOKEU C AVEEAPTNTA av EUTEPL XOUV BAa epes UAeG oe urmpeoia OUAAOYNC TOU onHou TOU OTO LOLK EUTIOPLO WOTE VE Elval EDIKTI N OLKOAOYIKT ANOOUPON TUV OUOKEUWV AUTWV AvVapopiK HE TNV ATIOKOUL N arIEUOUVOEITE OTI TOTIIK C APXEC oTov apu dio urtopo AEXVIKA orolysia Ovoua Kat HOVT O ecomed Ma iA pi ao t ue vnon MC 85E Flapox t onc 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Tpodpodoriko 12 V 600 mA M pooapuoytac avarnthpa 12 V 3A Es E9 10R 04 1145 MEXpL 15 Aerrd vo oe Xwpouc xwpic uypaola ZUVONKEG aTTOD KEUONG OTEYV C KAL OPOOEP C AIAOT OEIG TEP 97 x 47 cm B poc nep 0 6 kg xwpic TpopodSoTik Mnkoc KaAw lou Tpobodooiac nep 1 8 m Mnkoc kaAw LOU Ipocapuoyea TE
126. ul utiliz rii n alt scop se stinge dreptul la garantie Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd este racordat la curentul electric Durata de func ionare maxim pentru o utilizare este 15 minute Evita i contactul scaunului de masaj cu obiectele ascu ite Nu pune i n func iune aparatul n apropierea surselor electromagnetice de nalt frecven Nu amplasa i gi nu utiliza i niciodat aparatul n apropierea unei sobe electri ce sau a altor surse de c ldur Nu folosi i niciodat scaunul de masaj in stare pliat sau mototolita Nu sta i n picioare pe aparat Nu atingeti niciodat adaptorul de re ea cu m inile ude Aparatul nu este destinat pentru scopuri profesionale sau domeniul medical Dac ave i dubii cu privire la influen a asupra s n t ii consulta i medicul nainte de folosirea scaunului de masaj SECURITATEA N TRAFICUL RUTIER Securitatea n traficul rutier are prioritate maxim Conduc torul vehiculului nu are voie s foloseasc perna de masaj pe parcursul deplas rii Utilizati perna de masaj numai pe scaunul pasagerului din dreapta sau dac autovehiculul este parcat CI Utilizati perna de masaj numai n nc peri nchise sau n autovehicul I Nu folositi scaunul de masaj in spatii cu umiditate de ex in timpul av SE b ilor sau la dus pentru ntre inere i cur are Aparatul nu are nevoie de ntre inere Dac totu i intervine o avarie
127. unit e Massage button O Press the Massage button O 1st time turn on the massage in Low intensity A green LED bulb beneath the button will be illuminating Press the Massage button O 2nd time change to High intensity Switching off Press the Massage button O again e Heat button Push the Heat button 1st time turn on the heating function and a red LED bulb beneath the button will be illuminating Push the Heat button 2nd time turn off the heating function CAUTION Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is not exceeded Cleaning and maintenance e Before cleaning the device make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket Allow the unit to cool down e he massage seat mat must only be cleaned with a damp sponge Never use brushes aggressive cleaning agents petrol thinners or alcohol Rub the seat dry with a clean dry cloth e When cleaning never immerse the unit in water and make sure that no water gets into the unit e Wait until the device is completely dry before using it again e Undo any kinks in the cable e You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean dry place Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial co
128. us suivez un traitement m dical et ou si vous utilisez des appareils m dicaux consultez votre m decin avant d utiliser le si ge de massage avant la mise en marche de l appareil e V rifiez soigneusement avant chaque utilisation l tat du bloc d alimentation des cables et du si ge de massage N utilisez pas l appareil s il est d fectueux e N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou le cable si l appareil ne fonctionne pas correctement ou le si ge est tomb ou s il est humide Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer pour la mise en marche de l appareil e Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice e Toute autre utilisation annule les droits la garantie e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord au secteur e La dur e maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 minutes e vitez tout contact de l appareil avec des objets pointus ou coupants e N utilisez pas l appareil proximit d metteurs lectromagn tiques haute fr quence e Ne posez et n utilisez jamais l appareil juste c t d un radiateur lectrique ou d une autre source de chaleur e N utilisez jamais le si ge de massage si celui ci est pli ou froiss e Ne montez pas sur l appareil e Ne touchez pas le bloc d alimentation si vous avez les pieds dans l eau et veillez toujours manipuler la p
129. usar el aparato e Compruebe si la fuente de alimentaci n el cable y el asiento para el masaje presentan dafios antes de cada uso Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha e No utilice el aparato si se aprecian da os en el mismo o en el cable si no funciona correctamente o si el asiento se ha caido al suelo o est h medo Para evitar peligros envie el aparato al Servicio T cnico para repararlo uso del aparato e Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instrucciones de uso e En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguir el derecho de garantia e No deje al aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica e La duraci n maxima de uso es de 15 minutos e Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados e No haga funcionar el aparato cerca de emisores electromagneticos de alta frecuencia e No cologue ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa el ctrica u otras fuentes de calor e No utilice nunca el asiento para el masaje doblada ni arrugada e No se cologue encima del aparato e No togue el adaptador a red si est con los pies en el agua togue el enchufe siempre con las manos secas EI aparato no est concebido para un uso comercial ni medico En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m dico antes de usar el cojin de masaje SEGURIDAD EN LA CIRCULACION VIAL La seguridad tiene la m s alta prior
130. ute Timer schaltet das Ger t automatisch nach 15 Minuten ab Funktionstasten an der Steuereinheit O e Massage Taste O Dr cken Sie die Massage Taste O das Ger t beginnt mit der Massage in der niedrigen Intensit tstufe Eine in die Taste integrierte LED beginnt gr n zu leuchten Dr cken Sie die Massage Taste O ein zweites Mal das Ger t wechselt zur starken Intensit tstufe Ausschalten Dr cken Sie die Massage Taste erneut e W rme Taste O Dr cken Sie die W rme Taste 8 die W rme Funktion wird aktiviert und eine in die Taste integrierte LED beginnt rot zu leuchten Dr cken Sie die W rme Taste O erneut die W rme Funktion wird ausge schaltet ACHTUNG Achten Sie darauf dass die maximale Betriebsdauer von 15 Minuten nicht berschritten wird Reinigung und Pflege e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschal tet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen e Den Massagesitz reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Schwamm Verwenden Sie keinesfalls B rsten scharfe Reinigungsmittel Benzin Verd nner oder Alkohol Reiben Sie den Sitz mit einem sauberen weichen Tuch trocken e Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt e Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist e Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist e Verstauen
131. uygun olarak kullan n z Amac ndan uzak kullan mlarda garanti hakk iptal olur Cihaz ak m ebekesine ba l oldu u s rece g zetimsiz b rakmay n z Bir uygulaman n maksimum s resi 15 dakikad r Cihaz n sivri veya keskin nesnelerle temas n nleyiniz Cihaz y ksek frekansl elektromanyetik vericilerin yak n nda al t rmay n z Cihaz elektrikli s t c lar n veya di er s kaynaklar n n yan na asla koyma yiniz ve kullanmay n z e Masaj koltu unu kesinlikle katlanm veya buru mu olarak kullanmay n Cihaz n zerine ayak st k p dikilmeyiniz Su i inde iken ebeke adapt r ne dokunmay n z ve fi e dokundu unuzda ellerinizin daima kuru olmas na dikkat ediniz Bu cihaz ticari ama la veya t bbi alanda kullan m i in tasarlanmamistir E er sa l ksal pheleriniz varsa masaj yast n kullanmadan nce doktorunuzla g r n z TRAF KTE G VENL K Trafikte g venlik en y ksek nceli e sahiptir S r c arac n s rerken masaj koltu u kullanmamal d r Masaj koltu u sadece park edilmi ara ta veya ara hareket halinde iken yolcu taraf ndan kullan lmal d r a Masaj koltugunu sadece kapali mekanlarda veya arac icinde kullanin I Masaj yastigini nemli odalarda kullanmay n z rnegin banyo veya dus bakim ve temizlik icin e Cihaz n bak m n n yap lmas na gerek yoktur Yine de bir ar za meydana geldi inde sad
132. volta l apparecchio passa al livel lo di intensit alto Spegnimento premere di nuovo il tasto Massaggio O e Tasto Calore 8 Premere il tasto Calore 8 la funzione Calore viene attivata e un LED integra to nel tasto diventa rosso Premere di nuovo il tasto Calore 8 la funzione Calore viene spenta ATTENZIONE Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di 15 minuti Pulizia e manutenzione e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica Fare raffreddare l apparecchio e Pulire il sedile massaggiante solo con una spazzola morbida Non utilizzare in alcun caso spazzole detergenti aggressivi benzina solventi o alcool Asciugare il sedile con un panno morbido pulito e Non immergere mai l apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso non penetri dell acqua e Riutilizzare l apparecchio solo una volta che completamente asciutto e Raddrizzare il cavo se attorcigliato e Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettro niche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo EM che vengano smaltite nel ris
133. x niveaux d intensit Le traitement thermique au niveau du dos peut tre utilis s par ment o en combinaison avec la fonction de massage La minuterie int gr e teint automatiquement l appareil au bout de 15 minutes Touches de fonction au niveau de l unit de commande O e Touche MASSAGE Lorsque vous appuyez sur la touche de massage O l appareil commence automatiquement le massage au niveau d intensit le plus faible Une DEL int gr e dans la touche s allume en vert Appuyez sur la touche massage une deuxi me fois pour passer a l inten sit sup rieure de massage Arr t appuyez de nouveau sur la touche de massage O e Touche CHAUFFAGE Appuyez sur la touche chaleur pour activer la fonction chaleur Une DEL int gr e dans la touche s allume en rouge Appuyez nouveau sur la touche chaleur pour d sactiver la fonction chaleur ATTENTION Veillez ne pas d passer la dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes Nettoyage et entretien e Avant de nettoyer l appareil v rifiez qu il soit teint refroidi et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant Laissez refroidir l appareil e Ne nettoyez le si ge de massage qu avec une brosse souple N utilisez en aucun cas de brosses de produits de nettoyage d tergents d essence de dissolvant ou d alcool Frottez le si ge avec un chiffon propre et doux pour le s cher e Ne jamais immerger l appareil pour le nettoy
134. yea O ornv vrodoxr TOU avarr pa e KaBioTe n vw oTo KAd ona O kai EEOIKELWOEITE ue TO XEIPIOJO TOU XEIPIOJI G OUOKEUNG To kaBioua diad TEL TPEIC TOVEC Uaod yia OUYKEKPIUEVN epapuoyn AUT C eivai OTNV TIEPIOXN OUWV O ioxUou kal ornv 5pa kaBiouaroc O Mnopeire va puBuioeTe duo Baduidec vraonc Mnopeire va xpnoiuonomosTE tnv B puavon otnv rEpioxh tne rA Tno O Esxwpiot oe ouv5uaou6 ue TN AeltToupyia ao t O EVOWNATWUEVOG Xpovodlak rrnc arevepyornoisi AUT LATA TN OUOKEU UET arto 15 Aerrrd MANKTPA As Toupy wv OTI pov a ch yxou O NAn ktpo MaodZ O Av TATNOETE To T NKTPO uac O n ouoksu apxiZei ue uac oTnv mo xaunA Baduida vraonc Mia Auxvia LED oto r nkTpo apxilet va av a e npao vn Av NATIIOETE TO TAHKTPO Luac t O via E TEPN pop n OUOKEUT TIEPV EL OTNV LOXUpOTEpPN BaBui5a ATEVEpyonoinon Matnote TdA To T N KTPO pac O e Abe O pHavons 9 Av TIaTHOETE To TA KTPO B puavonc O svepyonotsirai n B puavon Kat ava e K KKIVN uta Auxvia LED oto T NKTPpo Av TIaTHOETE m TO TAfKTPO O puavon O n 6 puavon aTEVEPYOTOLE TAL NPOZOXH MpoogETE va HNV Eenepaorei n M YIOTN OIAPKEIA AziToupyiac Tov 15 Aenrov Ka6 pioua Kai ouvriipnon e Ip v npofeite oe ka8 pio Ha TIG OUOKEUNC BeBawdeite OT XETE ATTEVEPYOTTOINOELTI OUOKEUN KAL EXETE arioouvO ogl TO BUOUA IKTUOU ANO TNV nAekTpik ITA Ap ore m OUOKEU va KPUWOEL e KaBapilsTe To kadioua ao t uovo
135. ylko autoryzowanemu punktowi serwisowemu Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach e Gdy jednak jaka ciecz dostanie si do wn trza urz dzenia natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego 7 Nie pra Nie czyscic chemicznie Urzadzenie i elementy obstugi Przew d adaptera do zapalniczki samochodowej O Zasilacz O Gniazdo do pod czania zasilacza sieciowego i przewodu adaptera O Pilot steruj cy Przycisk PODGRZEWANIA O Przycisk MASA U Fotel masuj cy O Silnik do masa u w obszarze ramion O Ogrzewanie plec w O Silnik do masa u w obszarze l d wi O Silnik do masa u w siedzisku Zakres dostawy Na pocz tku sprawd kompletno dostawy W sk ad zakresu dostawy wchodz ecomed Pokrowiec na siedzenie z funkcj masa u wibracyjnego MC 85E 1 zasilacz sieciowy 1 przew d adaptera do zapalniczki samochodowej e 1 instrukcji obs ugi Je eli po rozpakowaniu stwierdzisz szkody transportowe skontaktuj si natychmiast ze sklepem Uruchamianie Umie nak adka do masa u O na wysokim krze le lub fotelu i unieruchom j za pomoc umieszczonych z ty u ta m mocuj cych e Po cz przew d zasilacza sieciowego O lub przew d adaptera O z prze wodem maty masuj cej W wtyczk zasilacza sieciowego O do wtyczki lub wtyczk przewodu adaptera do gniazda zapalniczki Usi d na fotel O i zapoznaj si z jego obs ug Obs uga urz dzenia Fotel masuj cy
136. ysokiej cz stotliwo ci Nie k ad ani nie stosuj urz dzenia nigdy bezpo rednio obok elektrycznych piecyk w grzewczych ani innych r de ciep a Nigdy nie u ywaj z o onego lub pogniecionego fotela masujacego Nie stawaj na urz dzeniu Nie chwytaj zasilacza stoj c w wodzie a wtyczk chwytaj zawsze suchymi r kami Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych lub medycznych Przy w tpliwo ciach natury zdrowotnej skonsultuj si przed u yciem poduszki do masa u ze swoim lekarzem BEZPIECZE STWO W RUCHU ULICZNYM Najwa niejsze w ruchu ulicznym jest bezpiecze stwo Kierowcom nie wolno u ywa poduszki do masa u podczas jazdy Podczas jazdy z poduszki mo e korzysta tylko pasa er Kierowca mo e jej u ywa tylko w zaparkowanym samochodzie Poduszki do masa u mo na u ywa tylko w zamkni tych pomieszczeniach lub w samochodzie ND Nie uzywaj poduszki do masazu w wilgotnych pomieszczeniach CY np azienki lub kabiny prysznicowe konserwacja i czyszczenie Urz dzenie nie wymaga konserwacji Gdyby jednak wyst pi a usterka sprawd czy adapter sieciowy jest prawid owo pod czony Mo esz samodzielnie czy ci urz dzenie Nigdy nie naprawiaj samodzielnie uszkodzonego urz dzenia Prowadzi to nie tylko do utraty wszelkich praw gwarancyjnych lecz mo e spowodowa r wnie powa ne zagro enia po ar pora enie pr dem elektrycznym zranienie Zlecaj napraw t
137. ze escovas produtos de limpeza agressivos gasolina diluente ou lcool Seque o assento friccionando o com um pano macio e limpo e Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em gua e preste aten o para nunca entrar gua para dentro do aparelho e Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco e Desenrole o cabo se este estiver torcido e A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original e guard lo num local limpo e seco Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom s tico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para EM que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Dados t cnicos Nome e modelo ecomed Assento de massagem por vibra o MC 85E Alimenta o de corrente 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Fonte de alimentac o 12 V 600 mA Adaptador para isqueiro 12V 3A E9 10R 04 1145 Dura o de funcionamento m x 15 minutos Condic es de funcionamento apenas em divis es secas Condic es de armazenagem seco fresco Dimens es aprox 97 x 47 cm Peso aprox 0 6 kg sem fonte de alimenta o Comprimento do cabo de alimenta o aprox 1
138. zyny rozcie czalnik w ani alkoholu Wytrzyj fotel do sucha czyst mi kk szmatk Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w celu czyszczenia w wodzie i uwa aj by woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia Korzystaj z urz dzenia ponownie dopiero wtedy gdy jest zupe nie suche e Gdy przew d jest skr cony wyprostuj go Przechowuj urz dzenie najlepiej w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym czystym ch odnym i suchym miejscu Wskaz wki dotycz ce utylizacji Urz dzenie to nie mo e by utylizowane razem z odpadami gospo darczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektronicznych oboj tnie czy zawieraj one substancje szkodliwe czy te nie do odpowiedniego punktu EM zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska W razie zapyta w sprawie utylizacji nale y zwr ci sie do w adz komunalnych lub do sprzedawcy Dane techniczne Nazwa i model ecomed Pokrowiec na siedzenie z funkcj masa u wibracyjnego MC 85E Zasilanie energi elektryczn 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Zasilacz sieciowy 12 V 600 mA Adapter do gniazda zapalniczki 12 V 3A Czas pracy maks 15 minut Warunki pracy tylko w suchych pomieszczeniach Warunki sktadowania suche i chtodne miejsce Es E9 10R 04 1145 Wymiary ok 97 x 47 cm Ciezar ok 0 6 kg bez zasilacza sieciowego D ugo przewodu zasilaj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACAT  Unified Meeting® 5 is a web based tool that puts  CITY OF MOORE BID NOTICE BID #1516  Manuel - Vision Solutions de procédés    COLLE PAPIER PEINT  User's Guide - TP-Link  MANUEL D`UTILISATION DU KIT DE REPARATION  3．自脱型コンバインの日常保守点検シ−ト  Exmark Phazer PHZ19KA343CA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file