Home

Philips AVENT SCF356

1. Erkl rung der Einstellungen Sie k nnen zwischen den folgenden Einstellungen w hlen Abb 2 Auftau Stufe Auftauen einer Flasche oder eines Beh lters mit gefrorener Milch oder Babynahrung Es findet keine Erw rmung statt Stufen zur Erw rmung von Milch W hlen Sie eine dieser Stufen wenn Sie eine Flasche Milch auf eine sichere Temperatur erw rmen m chten Stufe 2 erw rmt die Milch etwa auf K rpertemperatur Stufe 1 erw rmt die Milch auf eine etwas geringere Temperatur und Stufe 3 erw rmt die Milch auf eine etwas h here Temperatur Stufe zur Erw rmung von Babynahrung W hlen Sie diese Stufe aus wenn Sie einen Beh lter oder ein Gl schen mit Babynahrung erw rmen m chten DEUTSCH 23 Den Flaschenw rmer zum Erw rmen von Milch verwenden Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Abb 3 Stellen Sie eine Flasche mittig in den Flaschenw rmer Abb 4 Hinweis Um Milch in einem Milchaufbewahrungsbeh lter zu erw rmen folgen Sie denselben Schritten wie f r die Erw rmung von Milch in einer Flasche F llen Sie den Flaschenw rmer mit der gleichen Menge Trinkwasser wie die Milchmenge die Sie erw rmen m chten z B ben tigen Sie zum Aufw rmen von 125 ml Milch 125 ml Trinkwasser Wenn Sie eine groBe Menge Milch erw rmen m chten gt 180 ml betr gt der maximale Wasserstand ca 1 cm unter dem Rand des Flaschenw rmers das entspricht 160 ml Trinkwasser Der richtige Wasserstand stellt eine ordnungsgem
2. Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Stecker das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf den hei en Gas oder Elektroherd oder in den beheizten Ofen W rmen Sie das Ger t nicht vor Stellen Sie immer eine vollstandig zusammengesetzte Flasche mit Kappe in den Flaschenwarmer bevor Sie Wasser hinzuf gen Vergewissern Sie sich dass Sie vor dem Einschalten des Flaschenw rmers Wasser hinzuf gen HeiBes Wasser kann Verbr hungen verursachen Gehen Sie vorsichtig mit dem Flaschenwarmer um wenn er heiBes Wasser enth lt Die zug nglichen Oberfl chen des Ger ts k nnen w hrend des Gebrauchs hei werden Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es hei es Wasser enth lt Bevor Sie Ihr Kind f ttern sollten Sie die Temperatur der Babynahrung berpr fen DEUTSCH 21 Achtung Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und in Einrichtungen wie Bauernh fen Fr hst ckspensionen Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen sowie f r Kunden in Hotels Motels und anderen Einrichtungen vorgesehen Stecken Sie das Ger t aus wenn es nicht in Gebrauch ist Verstauen Sie das Kabel im Sockel des Ger ts um die Stabilit t des Flas
3. e Erw rmung sicher Abb 5 W hlen Sie die gew nschte Stufe aus Abb 6 Hinweis Die Erfahrung zeigt dass Babys m glicherweise eine gewisse Milchtemperatur bevorzugen Dies kann eine pers nliche Vorliebe sein oder von u eren Umst nden abh ngen z B Umgebungstemperatur Alle drei Stufen stellen sicher dass die Milch auf eine sichere Temperatur erw rmt wird die angenehm f r Ihr Kind ist und dazu beitr gt dass die N hrstoffe und Vitamine in der Milch bewahrt werden Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Das Licht in den Tasten leuchtet auf und zeigt an dass der Flaschenw rmer eingeschaltet ist Abb 7 Hinweis Der Flaschenw rmer beginnt mit der Aufw rmphase sofort nachdem Sie die Taste gedr ckt haben BE Die Fortschrittsanzeige f llt sich langsam mit wei em Licht um den Erw rmungsfortschritt der Milch anzuzeigen Abb 8 24 DEUTSCH Hinweis Der Fortschrittsbalken informiert Sie ber den Erw rmungsfortschritt der Milch Die Fortschrittsanzeige blinkt wenn das Ger t eingeschaltet ist Wenn die erste Erw rmungsphase abgeschlossen wurde leuchtet das untere Segment kontinuierlich und das n chste Segment blinkt um anzuzeigen dass die zweite Erw rmungsphase durchgef hrt wird Diese Schritte werden durchgef hrt bis die dritte Erw rmungsphase abgeschlossen wurde Der gesamte Fortschrittsbalken leuchtet dann kontinuierlich Hinweis W hrend der Erw rmungsphase zirkul
4. 10 Pr fen Sie stets die Temperatur der Milch bevor Sie Ihr Baby damit f ttern Schwenken Sie die Milch vorsichtig in der Flasche und pr fen Sie die Temperatur der Milch indem Sie ein paar Tropfen auf die Innenseite Ihres Handgelenks geben Abb 12 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den Flaschenwarmer Abb 13 Milch warm halten Wenn die Milch die gew nschte Temperatur erreicht hat wechselt der Flaschenwarmer automatisch in den Warmhaltemodus In diesem Modus wird die eingestellte Temperatur der Milch 20 Minuten lang gehalten Abb 14 Der Flaschenwarmer schaltet sich automatisch nach 20 Minuten aus Die Fortschrittsanzeige erlischt und zeigt damit an dass die gew nschte Temperatur der Milch nicht mehr gehalten wird Abb 11 Hinweis Wenn Sie Ihr Baby mit Milch in der eingestellten Temperatur f ttern m chten m ssen Sie die Flasche aus dem Flaschenw rmer nehmen und Ihr Baby direkt mit der Milch f ttern sobald sich der Flaschenw rmer ausgeschaltet hat da die Milch sonst abk hlt Hinweis Sie k nnen keine Verl ngerung des Warmhaltemodus des Flaschenw rmers um mehr als 20 Minuten einstellen Achtung Es wird nicht empfohlen Muttermilch zweimal aufw rmen da sich Bakterien in der Milch entwickeln Pr fen Sie stets die Temperatur der Milch bevor Sie Ihr Baby damit f ttern Schwenken Sie die Milch vorsichtig in der Flasche oder im Milchaufbewahrungsbeh lter und pr fen Sie die
5. Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res ordinaires La mise au rebut correcte d anciens produits permet de pr server l environnement et la sant fig 27 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 46 ITALIANO Descrizione generale fig 1 Riscalda biberon ndicatore di avanzamento mpostazioni e manopola on off mpostazione scongelamento mpostazione riscaldamento del latte 1 mpostazione riscaldamento del latte 2 mpostazione riscaldamento del latte 3 mpostazione riscaldamento pappe Pulsante on off NO ONSUIUDSWUNA Importante Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrate il vostro apparecchio sul sito www philips com welcome Prima di utilizzare lo scaldabiberon leggete attentamente il presente manuale dell utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Avviso Utilizzate l apparecchio solo in ambienti chiusi Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli
6. rmens nicht aus dem Flaschenw rmer Wenn die gesamte Fortschrittsanzeige kontinuierlich leuchtet hat die Babynahrung die gew nschte Temperatur erreicht Hinweis Aufgrund der unterschiedlichen Konsistenz von Babynahrung empfiehlt es sich die Babynahrung kontinuierlich umzur hren und die Temperatur w hrend des Erw rmens zu pr fen um ein optimales Ergebnis zu erzielen D Wenn die Babynahrung warm ist k nnen Sie den Beh lter oder das Gl schen mit Babynahrung entweder aus dem Flaschenw rmer nehmen um Ihr Baby sofort zu f ttern siehe Abschnitt Ihr Baby sofort f ttern oder Sie k nnen die Babynahrung im Flaschenw rmer warm halten siehe Abschnitt Babynahrung warm halten 28 DEUTSCH Die Temperatur der Babynahrung erh hen Probieren Sie nach dem Erw rmen die Babynahrung um sicherzustellen dass sie nicht zu hei ist Wenn die Babynahrung w rmer sein soll stellen Sie den Beh lter zur ck in den Flaschenwarmer und lassen Sie ihn dort f r einige Zeit im Warmhaltemodus R hren Sie die Babynahrung weiterhin um Abb 15 Wenn Sie den Flaschenw rmer gerade erst ausgeschaltet haben oder wenn er sich automatisch ausgeschaltet hat schalten Sie ihn wieder ein ohne das warme Wasser zu entfernen und befolgen Sie den oben angegebenen Schritt Abb 18 Der Flaschenw rmer schaltet sich automatisch nach 20 Minuten im Warmhaltemodus aus Abb 20 Ihr Baby sofort f ttern Dr cken Sie den Ein Ausschalter
7. 12 ENGLISH Keeping milk warm When the milk has reached the desired temperature the baby bottle warmer automatically switches to the keep warm mode In this mode the milk is kept at the set temperature for 20 minutes Fig 14 The baby bottle warmer switches off automatically after 20 minutes The progress indicator switches off to indicate that the milk is not kept at the desired temperature anymore Fig 11 Note If you want to feed your baby with milk at the set temperature you need to take the milk bottle out of the baby bottle warmer and feed it to your baby right after the baby bottle warmer switches off otherwise the milk cools down Note You cannot prolong the keep warm mode of the baby bottle warmer for more than 20 minutes Caution It is not recommended to reheat breast milk twice as bacteria start to develop in the milk Always check the temperature of the milk before you feed your baby Gently swirl the milk in the bottle or milk storage container and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the inside of your wrist Fig 12 Unplug the appliance and empty the baby bottle warmer Fig 13 Re using the baby bottle warmer right away for another bottle If you want to heat up another bottle right away let the baby bottle warmer cool down for a few minutes To speed up this process fill the baby bottle warmer with fresh cold water When you switch on the baby bottle warmer the progress indic
8. 20 minutes Lindicateur de progression s teint pour indiquer que les aliments ne sont plus maintenus la temp rature souhait e fig 20 Remarque Si vous souhaitez nourrir votre b b avec les aliments une certaine temp rature vous devez les enlever du chauffe biberon et les donner votre b b imm diatement apr s que le chauffe biberon s est teint Dans le cas contraire les aliments refroidissent Remarque Vous ne pouvez pas prolonger le mode de maintien au chaud du chauffe biberon pendant plus de 20 minutes V rifiez toujours la temp rature des aliments pour b b s avant de nourrir votre b b Remuez doucement les aliments pour b b s dans le r cipient ou le petit pot et go tez les pour vous assurer qu ils ne sont pas trop chauds fig 21 D branchez l appareil et videz le chauffe biberon fig 13 FRAN AIS 43 R utilisation imm diate du chauffe biberon pour un autre r cipient d aliments pour b b Si vous voulez chauffer imm diatement un autre r cipient ou petit pot contenant des aliments pour b b s laissez le chauffe biberon refroidir pendant quelques minutes Pour acc l rer le processus remplissez le chauffe biberon d eau froide fra che Lorsque vous allumez le chauffe biberon l indicateur de progression commence clignoter de bas en haut pour indiquer que l appareil chauffe nouveau Remarque Si l indicateur de progression est allum mais ne clignote pas le chauffe bib
9. 52 ITALIANO Nota durante il processo di riscaldamento il latte viene fatto circolare per garantire un riscaldamento uniforme Sono necessari circa 10 minuti per riscaldare 90 ml di latte a temperatura ambiente Occorre leggermente pi tempo per scaldare il latte freddo o una grande quantit di latte Attenzione non estraete il biberon dallo scaldabiberon quando indicatore di avanzamento lampeggia Quando l intero indicatore di avanzamento lampeggia in maniera continua il latte ha raggiunto la temperatura impostata D Quando il latte caldo potete prendere il biberon dallo scaldabiberon e darlo subito al vostro bambino vedere la sezione Dare subito la pappa il latte al bambino o potete mantenerlo caldo nello scaldabiberon vedere la sezione Mantenere il latte caldo Aumento della temperatura del latte Se desiderate che il latte sia pi caldo possibile aumentare la temperatura del latte gradualmente dopo che pronto passando all impostazione riscaldamento del latte 3 e lasciando il biberon nell apparecchio in modalit di mantenimento della temperatura fig 9 Se avete appena spento lo scaldabiberon o se si spento automaticamente riaccendetelo senza rimuovere l acqua calda e seguite il passaggio riportato sopra fig 10 Lo scaldabiberon si spegne automaticamente dopo 20 minuti in modalit di mantenimento della temperatura fig 11 Dare subito la pappa il latte al bambino Premete il pulsan
10. Schakel de babyflessenwarmer uit laat deze enkele minuten afkoelen en vul deze met vers koud water Ontdooistand et deze instelling kunt u melk of babyvoeding ontdooien Volg de stappen in De babyflessenwarmer gebruiken om melk te verwarmen of De babyflessenwarmer gebruiken om babyvoeding te verwarmen De voortgangsindicator gaat knipperen als het apparaat in de ontdooistand staat De voortgangsindicator vult zich geleidelijk met wit icht om de voortgang van het ontdooien aan te geven De melk of babyvoeding is volledig ontdooid wanneer de gehele voortgangsindicator ononderbroken brandt n de ontdooistand wordt de melk of babyvoeding ontdooid maar niet opgewarmd Als u de melk of babyvoeding wilt opwarmen nadat u deze hebt ontdooid schakelt u het apparaat uit selecteert u vervolgens de gewenste opwarmstand en schakelt u het apparaat weer in NEDERLANDS 71 Schoonmaken en ontkalken Schoonmaken Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact en laat de babyflessenwarmer afkoelen fig 23 Verwijder om hygi nische redenen het water uit de babyflessenwarmer fig 24 Veeg de buitenkant en binnenkant van de babyflessenwarmer schoon met een vochtige doek fig 25 Gebruik geen schuurmiddelen antibacteri le schoonmaakmiddelen chemische oplosmiddelen of scherpe voorwerpen om de babyflessenwarmer schoon te maken Opmerking Als u de babyflessenwarmer hebt gebruikt om bewaarbekers met babyvoeding op te wa
11. Warnung Verwenden Sie das Ger t nur im Haus Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder OANA MNAKRWN gt DEUTSCH 19 Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand des Tisches oder der Arbeitsfl che h ngen Das Kabel l sst sich im Sockel des Flaschenw rmers verstauen um die Stabilit t des Ger ts zu gew hrleisten Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie stets darauf dass der Stecker richtig in der Steckdose sitzt Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss dieses geerdet und auf mindestens 13 A ausgelegt sein 20 DEUTSCH
12. circa 1 cm sotto il bordo dello scaldabiberon che corrisponde all aggiunta di 160 ml di acqua potabile Il giusto livello di acqua assicura efficienti prestazioni di riscaldamento fig 16 Selezionate l impostazione per riscaldare le pappette fig 17 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio La spia dell indicatore di avanzamento mostra che lo scaldabiberon acceso fig 18 Nota lo scaldabiberon inizia a riscaldare non appena premete il pulsante Data la grande variet di consistenza degli alimenti per bambini Papparecchio non in grado di rilevare esattamente per quanto tempo gli alimenti debbano essere riscaldati Fl L indicatore di avanzamento inizia a riempirsi gradualmente con la spia bianca per indicare lo stato di avanzamento del processo di riscaldamento Durante il processo di riscaldamento non estraete il recipiente o il vasetto dallo scaldabiberon ma mescolate gli alimenti mentre il recipiente o il contenitore ancora nello scaldabiberon fig 19 Nota potete iniziare a mescolare gli alimenti per bambini o il latte non appena il secondo segmento dell indicatore di avanzamento lampeggia in maniera continua Mescolare prima di questo momento non ha alcuna efficacia poich la temperatura ancora troppo bassa ITALIANO 55 Attenzione Non estraete il recipiente o il vasetto dallo scaldabiberon durante il riscaldamento Quando l indicatore di avanzamento lampeggia in maniera continua gl
13. der Steckdose und leeren Sie den Flaschenwarmer Abb 13 Den Flaschenw rmer sofort f r weitere Beh lter mit Babynahrung verwenden Wenn Sie sofort einen weiteren Beh lter bzw ein Gl schen mit Babynahrung erw rmen wollen lassen Sie den Flaschenw rmer ein paar Minuten lang abk hlen Um diesen Vorgang zu beschleunigen f llen Sie den Flaschenw rmer mit frischem kaltem Wasser Wenn Sie den Flaschenw rmer einschalten beginnt die Fortschrittsanzeige von unten nach oben zu blinken um anzuzeigen dass das Ger t wieder aufgeheizt wird Hinweis Wenn die Fortschrittsanzeige leuchtet statt zu blinken ist der Flaschenw rmer noch zu warm um einen weiteren Beh lter bzw ein Gl schen mit Babynahrung zu erw rmen Schalten Sie den Flaschenw rmer aus lassen Sie ihn einige Minuten lang abk hlen und stellen Sie sicher dass Sie ihn mit frischem kaltem Wasser f llen 30 DEUTSCH Auftau Stufe it dieser Einstellung k nnen Sie gefrorene Milch oder Babynahrung auftauen Befolgen Sie die Schritte im Abschnitt Den Flaschenw rmer zum Erw rmen von Milch verwenden oder Den Flaschenw rmer zum Erw rmen von Babynahrung verwenden Die Fortschrittsanzeige blinkt wenn das Ger t in der Auftaufunktion eingeschaltet ist Die Fortschrittsanzeige f llt sich langsam mit wei em Licht um den Auftaufortschritt anzuzeigen Die Milch oder Babynahrung ist vollst ndig aufgetaut wenn die gesamte Fortschrittsanzeige kontinuierlich leuchte
14. een paar druppels op de binnenkant van uw pols te sprenkelen fig 12 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de babyflessenwarmer fig 13 Melk warm houden Wanneer de melk de gewenste temperatuur heeft bereikt schakelt de babyflessenwarmer automatisch over naar de warmhoudmodus In deze modus wordt de melk gedurende 20 minuten op de ingestelde temperatuur gehouden fig 14 De babyflessenwarmer schakelt na 20 minuten automatisch uit De voortgangsindicator schakelt uit om aan te geven dat de melk niet langer op de gewenste temperatuur wordt gehouden fig 11 Opmerking Als u uw baby wilt voeden met melk op de ingestelde temperatuur moet u de fles uit de babyflessenwarmer halen en uw baby direct voeden nadat de babyflessenwarmer is uitgeschakeld anders koelt de melk af Opmerking U kunt de warmhoudmodus van de babyflessenwarmer niet langer maken dan 20 minuten Let op Het wordt afgeraden moedermelk twee keer te verwarmen omdat zich in de melk bacteri n beginnen te ontwikkelen Controleer altijd de temperatuur van de melk voordat u uw baby voedt Schud de fles of de bewaarbeker voorzichtig zodat de melk langzaam ronddraait en controleer de temperatuur van de melk door een paar druppels op de binnenkant van uw pols te sprenkelen fig 12 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de babyflessenwarmer fig 13 NEDERLANDS 67 De babyflessenwarmer meteen opnieuw gebruiken voor een andere fles Als u meteen een a
15. mani re s re et contr l e Le chauffe biberon est con u pour un chauffage doux et uniforme Pas de points chauds le lait est m lang uniform ment lors du chauffage Le capteur int gr suit et contr le la temp rature du lait pour viter qu il ne soit trop chaud Remarque Les sachets de conservation Philips Avent pour le lait maternel et les biberons Philips Avent 60 ml ne peuvent pas tre utilis s dans ce chauffe biberon Explication des r glages Vous avez le choix entre les r glages suivants fig 2 Fonction de d cong lation pour d congeler un biberon ou un r cipient contenant du lait congel ou des aliments congel s pour b b s Ne r chauffe pas Fonctions de r chauffage du lait s lectionnez l un de ces r glages pour r chauffer un biberon de lait une temp rature s re Le r glage 2 chauffe votre lait temp rature corporelle environ Le r glage 1 chauffe votre lait une temp rature l g rement plus basse et le r glage 3 chauffe votre lait une temp rature l g rement plus lev e Fonction de r chauffage des aliments pour b b s lectionnez cette fonction pour r chauffer un r cipient ou petit pot contenant des aliments pour b b FRAN AIS 37 Utilisation du chauffe biberon pour chauffer du lait Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur fig 3 Placez un biberon au centre du chauffe biberon fig 4 Remarque Pour chauffer du lait contenu da
16. or appliance in water or any other liquid Do not let the mains cord hang over the edge of a table or worktop Excess cord can be stored in the base of the baby bottle warmer to ensure stability of the appliance Keep the mains cord away from hot surfaces Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is inserted into the wall socket properly Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If you need to use an extension cord make sure it is an earthed extension cord with a rating of at least 13 amperes Do not use the appliance ifthe plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not place the appliance on or near a hot gas or electric cooker or in a heated oven Do not preheat the appliance 8 ENGLISH Always place a fully assembled bottle with cap in the baby bottle warmer before you add water Make sure you add water before you switch on the baby bottle warmer Hot water can cause serious burns Be careful when the baby bottle warmer contains hot water The accessible surfaces of the appliance may become hot during use Do not move the appliance when it contains hot water Always check the baby food temperature before y
17. the baby bottle warmer before you empty it Fig 23 Empty the baby bottle warmer and rinse its inside thoroughly If you still see traces of scale after rinsing repeat the descaling procedure Fig 24 Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste Correct disposal of old products helps prevent negative consequences for the environment and human health Fig 27 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Allgemeine Beschreibung Abb 1 Baby Fl schchenw rmer Fortschrittsanzeige Stufen und Ein Ausschalter Auftau Stufe Stufe 1 zum Erw rmen von Milch Stufe 2 zum Erw rmen von Milch Stufe 3 zum Erw rmen von Milch Stufe zur Erw rmung von Babynahrung Ein Ausschalter Um das Kundendienstangebot von Philips vollstandig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Ger t unter www philips com welcome registrieren Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Flaschenw rmers aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab
18. um das Ger t auszuschalten und nehmen Sie den Beh lter oder das Gl schen mit der Babynahrung heraus Abb 18 Probieren Sie nach dem Erwarmen die Babynahrung um sicherzustellen dass sie nicht zu heiB ist Abb 21 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den Flaschenwarmer Abb 13 Babynahrung warm halten Wenn die Babynahrung die gew nschte Temperatur erreicht hat wechselt der Flaschenw rmer automatisch in den Warmhaltemodus In diesem Modus wird die gew nschte Temperatur der Babynahrung 20 Minuten lang gehalten Abb 22 Der Flaschenw rmer schaltet sich automatisch nach 20 Minuten aus Die Fortschrittsanzeige erlischt und zeigt damit an dass die gew nschte Temperatur der Babynahrung nicht mehr gehalten wird Abb 20 DEUTSCH 29 Hinweis Wenn Sie Ihr Baby mit Babynahrung in der eingestellten Temperatur f ttern m chten m ssen Sie die Babynahrung aus dem Flaschenw rmer nehmen und Ihr Baby direkt f ttern sobald sich der Flaschenw rmer ausgeschaltet hat da die Babynahrung sonst abk hlt Hinweis Sie k nnen keine Verl ngerung des Warmhaltemodus des Flaschenw rmers um mehr als 20 Minuten einstellen Pr fen Sie stets die Temperatur der Babynahrung bevor Sie Ihr Baby damit f ttern R hren die Babynahrung vorsichtig im entsprechenden Beh lter oder Gl schen um und probieren Sie die Babynahrung um sicherzustellen dass sie nicht zu heiB ist Abb 21 Ziehen Sie den Netzstecker aus
19. un biberon o un contenitore con latte o alimenti per bambini surgelati Non si verifica alcun riscaldamento Impostazioni di riscaldamento del latte selezionate una di queste impostazioni per riscaldare un biberon di latte a una temperatura sicura L impostazione 2 consente di riscaldare il latte raggiungendo all incirca la temperatura corporea L impostazione 1 consente di riscaldare il latte a una temperatura leggermente pi bassa mentre impostazione 3 consente di riscaldare il latte a una temperatura eggermente superiore Impostazione riscaldamento pappe selezionate questa impostazione quando desiderate riscaldare un recipiente o un vasetto di alimenti per bambini ITALIANO 51 Uso dello scaldabiberon per riscaldare il latte Inserite la spina nella presa di corrente a muro fig 3 Posizionate un biberon centralmente nello scaldabiberon fig 4 Nota per riscaldare il latte in un recipiente del latte seguite gli stessi passaggi indicati per il riscaldamento del latte in un biberon Riempite lo scaldabiberon con una quantit di acqua potabile pari a quella del latte da riscaldare ad esempio per riscaldare 125 ml di latte necessario utilizzare 125 ml di acqua potabile Se volete riscaldare una grande quantit di latte gt 180 ml il livello massimo dell acqua di circa 1 cm sotto il bordo dello scaldabiberon che corrisponde all aggiunta di 160 ml di acqua potabile Il giusto livello di ac
20. voor de juiste opwarming fig 5 Stel de gewenste stand in fig 6 Opmerking Ervaring leert dat baby s een voorkeur kunnen hebben voor een bepaalde melktemperatuur Dit kan worden veroorzaakt door persoonlijke voorkeur of externe factoren bijvoorbeeld omgevingstemperatuur Alle drie de standen zorgen ervoor dat de melk wordt verwarmd tot een veilige temperatuur die aangenaam is voor uw kind en die zorgt dat voedingsstoffen en vitaminen in de melk behouden blijven Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Het lampje in de knop gaat branden om aan te geven dat de babyflessenwarmer is ingeschakeld fig 7 Opmerking De babyflessenwarmer begint met opwarmen meteen nadat u op de knop drukt El De voortgangsindicator wordt geleidelijk gevuld met wit licht waarmee de voortgang van het verwarmingsproces van de melk wordt aangegeven fig 8 NEDERLANDS 65 Opmerking De voortgangsindicator toont de voortgang van het verwarmingsproces van de melk De voortgangsindicator knippert wanneer het apparaat is ingeschakeld Wanneer de eerste verwarmingsfase is voltooid brandt het onderste segment ononderbroken en het volgende segment begint te knipperen om aan te geven dat de tweede verwarmingsfase aan de gang is Dit proces gaat door tot de derde verwarmingsfase is voltooid De volledige voortgangsindicator blijft vervolgens ononderbroken branden Opmerking Tijdens het verwarmingsproces circuleert de melk voor een gelijkmat
21. 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte prive di esperienza o conoscenze adeguate a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o ITALIANO 47 formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano potenziali pericoli associati a tale uso La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini di et inferiore agli 8 anni se non in presenza di un adulto Tenete l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore a 8 anni Evitate che i bambini giochino con l apparecchio Non immergete il cavo la spina o l apparecchio in acqua o altri liquidi Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo di un tavolo o del piano di lavoro Il cavo in eccesso pu essere avvolto attorno alla base dello scaldabiberon per la massima stabilit dell apparecchio Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti Collegate l apparecchio a una presa dotata di messa a terra Controllate che la spina sia inserita correttamente nella presa Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale Se dovete utilizzare una prolunga assicuratevi che sia dotata di messa a terra con una potenza nominale di almeno 13 ampere 48 ITALIANO Non usate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o lo stesso apparecchio danneggiato Se il cavo di alime
22. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome SCF356 Question Contact Philips PHILIPS AVERIT LAS SCF356 ENGLISH 6 DEUTSCH 18 FRAN AIS 32 ITALIANO 46 NEDERLANDS 59 General description Fig 1 Baby bottle warmer Progress indicator Settings and on off knob Defrost setting ilk warming setting 1 ilk warming setting 2 ilk warming setting 3 Baby food warming setting On off button NO ONO R WN Important To fully benefit from the support that Philips offers register your appliance at www philips com welcome Read this user manual carefully before you use the baby bottle warmer and save it for future reference Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Only use the appliance indoors This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised ENGLISH 7 Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance Do not immerse the cord plug
23. Temperatur der Milch indem Sie ein paar Tropfen auf die Innenseite Ihres Handgelenks geben Abb 12 26 DEUTSCH Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den Flaschenw rmer Abb 13 Den Flaschenw rmer sofort f r eine weitere Flasche verwenden Wenn Sie sofort eine weitere Flasche erw rmen wollen lassen Sie den Flaschenw rmer ein paar Minuten lang abk hlen Um diesen Vorgang zu beschleunigen f llen Sie den Flaschenw rmer mit frischem kaltem Wasser Wenn Sie den Flaschenwarmer einschalten beginnt die Fortschrittsanzeige von unten nach oben zu blinken um anzuzeigen dass das Ger t wieder aufgeheizt wird Hinweis Wenn die Fortschrittsanzeige leuchtet statt zu blinken ist der Flaschenw rmer noch zu warm um eine weitere Flasche zu erw rmen Schalten Sie den Flaschenw rmer aus lassen Sie ihn einige Minuten lang abk hlen und stellen Sie sicher dass Sie ihn mit frischem kaltem Wasser f llen Den Flaschenw rmer zum Erw rmen von Babynahrung verwenden Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Abb 3 Stellen Sie einen Beh lter oder ein Gl schen mit Babynahrung mittig in den Flaschenw rmer Abb 15 Hinweis Sie k nnen den Deckel des Beh lters oder Gl schens abnehmen damit Sie die Babynahrung w hrend des Erw rmens umr hren k nnen F llen Sie den Flaschenw rmer mit der gleichen Menge Trinkwasser wie die Babynahrungsmenge die Sie erw rmen m chten z B ben tigen Sie zum Auf
24. age du lait fig 8 38 FRAN AIS Remarque L indicateur de progression indique la progression du processus de r chauffage du lait L indicateur de progression commence clignoter lorsque l appareil est allum Lorsque la premi re phase de r chauffage est termin e le segment inf rieur reste allum et le segment suivant commence clignoter pour indiquer que la deuxi me phase de r chauffage est en cours Ces tapes se poursuivent jusqu ce que la troisi me phase de r chauffage soit termin e L ensemble de l indicateur de progression reste alors allum Remarque Lors du r chauffage le lait est m lang et chauffe uniform ment Il faut environ 10 minutes pour chauffer 90 ml de lait temp rature ambiante Il faut plus de temps pour chauffer du lait froid ou une grande quantit de lait Attention Ne retirez pas le biberon du chauffe biberon lorsque la barre de progression clignote Une fois que l ensemble de l indicateur de progression reste allum le lait a atteint la temp rature souhait e D Lorsque le lait est chaud vous pouvez enlever le biberon du chauffe biberon pour nourrir votre b b imm diatement voir la section Nourrir votre b b imm diatement ou vous pouvez le conserver au chaud dans le chauffe biberon voir la section Maintien du lait au chaud Augmentation de la temp rature du lait Si vous souhaitez que le lait soit plus chaud vous pouvez augmenter progressi
25. aliments pour b b au chaud Augmentation de la temp rature des aliments pour b b s Go tez toujours les aliments pour b b s apr s le r chauffage pour vous assurer qu ils ne sont pas trop chauds Si vous souhaitez qu ils soient plus chauds remettez le r cipient dans le chauffe biberon et laissez le en mode de maintien au chaud pendant un certain temps Continuez remuer les aliments pour b b s fig 15 42 FRAN AIS Si vous venez d teindre le chauffe biberon ou s il vient de s eteindre automatiquement rallumez le sans retirer l eau chaude de l appareil et proc dez l tape ci dessus fig 18 Le chauffe biberon s eteint automatiquement au bout de 20 minutes de mode de maintien au chaud fig 20 Nourrir votre b b imm diatement Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil et retirez le biberon ou le r cipient fig 18 Apr s le r chauffage go tez la nourriture destin e b b afin de vous assurer qu elle n est pas trop chaude fig 21 Debranchez l appareil et videz le chauffe biberon fig 13 Maintien des aliments pour b b au chaud Lorsque les aliments destin s b b ont atteint la temp rature souhait e le chauffe biberon passe automatiquement en mode de maintien au chaud Dans ce mode les aliments pour b b sont maintenus la temp rature programm e pendant 20 minutes fig 22 Le chauffe biberon s eteint automatiquement au bout de
26. ator starts flashing from bottom to top to indicate that the appliance is heating up again Note If the progress indicator is on but does not flash the baby bottle warmer is still too warm to heat up another bottle Please switch off the baby bottle warmer let it cool down for a few minutes and make sure you fill it with fresh cold water ENGLISH 13 Using the baby bottle warmer to warm baby food Put the mains plug in the wall socket Fig 3 Place a baby food container or jar centrally in the baby bottle warmer Fig 15 Note You can leave off the lid of the food container or jar so you can stir the baby food during heating Fill the baby bottle warmer with the same amount of drinking water as the amount of baby food you want to warm up for example to warm up 125ml 40z of baby food you need to use 125ml 4oz of drinking water If you want to warm up a large amount of baby food the maximum water level is approximately 1cm 0 4 inches under the rim of the baby bottle warmer which corresponds to adding 160ml 4 50z of drinking water An accurate water level ensures correct warming performance Fig 16 Select the baby food warming setting Fig 17 Press the on off button to switch on the appliance The light in the progress indicator shows that the baby bottle warmer is on Fig 18 Note The baby bottle warmer starts warming up right after you press the button Due to the large variety of baby food consistencies it is
27. calcificanti a base di acido citrico Nota non utilizzate altri tipi di agenti anticalcare Scollegate lo scaldabiberon dall alimentazione prima di svuotarlo fig 23 Svuotate lo scaldabiberon e risciacquate l interno a fondo Se notate ancora tracce di calcare dopo il risciacquo ripetete la procedura di rimozione del calcare fig 24 Riciclaggio Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva Europea 2012 19 UE Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici e attenetevi a quest ultime Non smaltite mai questi prodotti con gli altri rifiuti domestici Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute fig 27 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale NEDERLANDS 59 Algemene beschrijving fig 1 Babyflessenwarmer Voortgangsindicator Instellingen en aan uitknop Ontdooistand Melkopwarmstand 1 Melkopwarmstand 2 Melkopwarmstand 3 Opwarmstand babyvoeding Aan uitknop Belangrijk Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer het apparaat dan op www philips com welcome Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyflessenwarmer gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwi
28. chakelen Het lampje in de voortgangsindicator gaat branden om aan te geven dat de babyflessenwarmer is ingeschakeld fig 18 68 NEDERLANDS Opmerking Nadat u op de knop drukt begint de babyflessenwarmer meteen met verwarmen Vanwege de grote variatie in de samenstelling van babyvoeding is het apparaat niet in staat precies vast te stellen hoe lang de babyvoeding moet worden verwarmd EA De voortgangsindicator wordt geleidelijk gevuld met wit licht waarmee de voortgang van het verwarmingsproces wordt aangegeven Neem tijdens het verwarmingsproces het potje of de bewaarbeker niet uit de babyflessenwarmer maar roer de babyvoeding door terwijl het potje of de bewaarbeker in de babyflessenwarmer staat fig 19 Opmerking U kunt beginnen met roeren zodra het tweede segment van de voortgangsindicator ononderbroken brandt Eerder roeren is niet effectief omdat de temperatuur van de babyvoeding dan nog te laag is Let op Neem tijdens het verwarmen de bewaarbeker of het potje niet uit de babyflessenwarmer Wanneer de gehele voortgangsindicator ononderbroken brandt heeft de babyvoeding de gewenste temperatuur bereikt Opmerking Vanwege de grote variatie in de samenstelling van babyvoeding is het raadzaam dat u de babyvoeding voortdurend roert en tijdens het verwarmen ervan de temperatuur controleert voor een optimaal resultaat D Wanneer de babyvoeding warm is kunt u de bewaarbeker of het potje met babyvoeding uit de flessenwarmer nem
29. chenwarmers zu gew hrleisten Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Befolgen Sie die Anweisungen zum Entkalken um irreparable Sch den zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu ffnen oder zu reparieren Wenden Sie sich an ein Philips Service Center in Ihrem Land siehe www philips com support Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern 22 DEUTSCH Den Flaschenw rmer verwenden Mit diesem Flaschenw rmer k nnen Sie sicher Muttermilch in Philips Avent Flaschen sowie Milch oder Babynahrung in Beh ltern erw rmen und auftauen Der Flaschenw rmer tr gt zum Schutz der wertvollen N hrstoffe und Vitamine in der Muttermilch bei weil die Milch darin nie berhitzt wird Wenn die Milch zu hei wird gehen N hrstoffe und Vitamine verloren Um die Qualit t Ihrer Muttermilch zu bewahren ist es wichtig die Milch auf sichere und kontrollierte Weise aufzuw rmen Der Flaschenwarmer wurde speziell dazu entwickelt die Milch schonend und gleichm ig zu erw rmen und hei e Stellen zu vermeiden da die Milch w hrend des Aufw rmens zirkuliert Der integrierte Sensor erfasst und steuert die Milchtemperatur um eine berhitzung stets zu vermeiden Hinweis Philips Avent Milchaufbewahrungsbeutel sowie Philips Avent 60 ml Flaschen k nnen in diesem Flaschenw rmer nicht verwendet werden
30. en om uw baby direct te voeden zie Baby direct voeden of kunt u de voeding langer warm houden in de babyflessenwarmer zie Babyvoeding warm houden De temperatuur van de babyvoeding verhogen Proef de babyvoeding na het opwarmen altijd om te controleren of deze niet te heet is Als u de babyvoeding warmer wilt hebben plaatst u de bewaarbeker weer terug in de babyflessenwarmer en laat u deze enige tijd in de warmhoudmodus staan Blijf in de babyvoeding roeren fig 15 NEDERLANDS 69 Als u de babyflessenwarmer al hebt uitgeschakeld of als deze al automatisch is uitgeschakeld schakel de flessenwarmer dan weer in zonder het warme water eruit te halen en volg de bovenstaande stap fig 18 De babyflessenwarmer schakelt automatisch uit na 20 minuten in de warmhoudmodus fig 20 Uw baby direct voeden Druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen en de bewaarbeker of het potje met babyvoeding te verwijderen fig 18 Proef na het opwarmen de babyvoeding om te controleren of deze niet te heet is fig 21 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de babyflessenwarmer fig 13 Babyvoeding warm houden Wanneer de babyvoeding de gewenste temperatuur heeft bereikt schakelt de babyflessenwarmer automatisch over naar de warmhoudmodus In deze modus wordt de babyvoeding gedurende 20 minuten op de gewenste temperatuur gehouden fig 22 De babyflessenwarmer schakelt na 20 minuten automatisch uit De vo
31. ent combien de temps les aliments doivent tre chauff s Fl L indicateur de progression commence se remplir progressivement de lumi re blanche pour afficher la progression du processus de r chauffage Lors du processus de r chauffage ne retirez pas le petit pot ou le r cipient du chauffe biberon mais m langez les aliments pour b b pendant que le petit pot ou le r cipient est toujours dans le chauffe biberon fig 19 Remarque Vous pouvez commencer m langer les aliments pour b b d s que le deuxi me segment de l indicateur de progression reste allum M langer avant ce moment n est pas efficace car la temp rature des aliments est encore trop basse Attention Ne retirez pas le pot de conservation ou le petit pot du chauffe biberon lors du r chauffage Une fois que l ensemble de l indicateur de progression reste allum les aliments ont atteint la temp rature souhait e Remarque En raison de la grande vari t d aliments pour b b il est fortement recommand de m langer en continu les aliments pour b b s et de v rifier leur temp rature pendant qu ils chauffent pour un r sultat optimal Lorsque les aliments de b b sont chauds vous pouvez enlever le r cipient ou le petit pot du chauffe biberon pour nourrir votre b b imm diatement voir la section Nourrir votre b b imm diatement ou vous pouvez le conserver au chaud dans le chauffe biberon voir la section Maintien des
32. er evitare danni irreparabili Non tentate di aprire o riparare l apparecchio da soli Potete contattare il centro assistenza clienti Philips nel vostro paese consultare la pagina www philips com support Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici 50 ITALIANO U zo dello scaldabiberon Con questo scaldabiberon potete riscaldare e scongelare in modo sicuro il latte nei biberon Philips Avent e il latte e gli alimenti per bambini nei recipienti Lo scaldabiberon aiuta a preservare le preziose sostanze nutritive e le vitamine del latte materno perch non surriscalda mai il latte Se il latte diventa troppo caldo le sostanze nutritive e le vitamine vengono danneggiate Per preservare la qualit del latte materno importante riscaldare il latte in maniera sicura e controllata Lo scaldabiberon progettato per scaldare il latte a temperatura moderata e in modo uniforme evitando zone pi calde grazie alla circolazione del latte durante il riscaldamento Il sensore integrato registra e controlla la temperatura del latte per evitare che si surriscaldi Nota i sacchetti per il latte materno Philips Avent e i biberon Philips Avent da 60 ml non possono essere utilizzati con questo scaldabiberon Spiegazione delle impostazioni Potete scegliere tra le seguenti impostazioni fig 2 Impostazione scongelamento per scongelare
33. er bambini ma non di riscaldarli Se desiderate scaldare il latte o gli alimenti per bambini dopo lo scongelamento spegnete innanzitutto l apparecchio quindi selezionate l impostazione di riscaldamento desiderata e riaccendete l apparecchio Pulizia ed eliminazione del calcare Pulizia Dopo ogni uso scollegate lo scaldabiberon dall alimentazione e lasciatelo raffreddare fig 23 Rimuovete l acqua dallo scaldabiberon per motivi igienici fig 24 Pulite l esterno e l interno dello scaldabiberon con un panno umido fig 25 Per la pulizia dello scaldabiberon non utilizzate detergenti abrasivi antibatterici solventi chimici o utensili appuntiti Nota se avete utilizzato lo scaldabiberon per riscaldare pappe in un recipiente assicuratevi che non ci siano residui sul fondo dello scaldabiberon Rimozione del calcare Vi consigliamo di eseguire la procedura di rimozione del calcare dallo scaldabiberon ogni quattro settimane per assicurarvi sempre prestazioni efficienti 58 ITALIANO Mescolate 50 ml di aceto bianco con 100 ml di acqua fredda per eseguire la procedura di rimozione del calcare dallo scaldabiberon Come prima cosa selezionate il programma di scongelamento quindi accendete lo scaldabiberon e lasciate l apparecchio in funzione per 10 minuti Lasciate agire la soluzione nello scaldabiberon fino a quando il calcare non si sciolto fig 26 Nota potete anche utilizzare degli agenti de
34. eron est encore trop chaud pour chauffer un autre r cipient ou petit pot contenant des aliments pour b b s teignez le chauffe biberon laissez le refroidir pendant quelques minutes et veillez le remplir d eau froide fra che Fonction de d cong lation Avec ce r glage vous pouvez d congeler du lait ou des aliments congel s Suivez les tapes indiqu es aux sections Utilisation du chauffe biberon pour chauffer du lait ou Utilisation du chauffe biberon pour r chauffer des aliments pour b b s L indicateur de progression commence clignoter lorsque l appareil est r gl sur la fonction de d cong lation L indicateur de progression se remplit progressivement de lumi re blanche pour afficher la progression de la d cong lation Le lait ou les aliments sont enti rement d congel s orsque l ensemble de l indicateur de progression reste allum La fonction de d cong lation permet de d congeler le lait ou les aliments pour b b s mais pas de les r chauffer Si vous voulez r chauffer du lait ou des aliments pour b b s apr s les avoir d congel s commencez par teindre l appareil puis s lectionnez la fonction de r chauffage souhait e et remettez l appareil en marche 44 FRAN AIS Nettoyage et d tartrage Nettoyage Apr s chaque utilisation d branchez le chauffe biberon et laissez le refroidir fig 23 Pour des raisons d hygi ne videz l eau du chauffe biberon fig 24 E
35. g Philips Avent moedermelkzakken en Philips Avent flessen van 60 ml kunnen niet in deze babyflessenwarmer worden gebruikt Uitleg over de standen U kunt uit de volgende standen kiezen fig 2 Ontdooistand ontdooi een fles of bewaarbeker met ingevroren melk of babyvoeding Er vind geen opwarming plaats Melkopwarmstanden selecteer een van de volgende standen wanneer u een fles melk wilt verwarmen tot een veilige temperatuur Stand 2 verwarmt de melk tot ongeveer lichaamstemperatuur Opwarmstand babyvoeding kies deze stand Stand 1 verwarmt de melk tot een stand 3 verwarmt de melk tot een iets lagere temperatuur en iets hogere temperatuur als u een bewaarbeker of potje met babyvoeding wilt verwarmen 64 NEDERLANDS De babyflessenwarmer gebruiken om melk te verwarmen Steek de stekker in het stopcontact fig 3 Plaats een fles in het midden van de babyflessenwarmer fig 4 Opmerking Voor het verwarmen van melk in een bewaarbeker volgt u dezelfde stappen als aangegeven voor het verwarmen van melk in een fles Vul de babyflessenwarmer met dezelfde hoeveelheid drinkwater als de hoeveelheid melk die u wilt verwarmen voor het verwarmen van bijvoorbeeld 125 ml melk moet u 125 ml drinkwater gebruiken Als u een grote hoeveelheid melk wilt verwarmen gt 180 ml het maximale waterniveau is ongeveer 1 cm onder de rand van de babyflessenwarmer dit komt overeen met 160 ml drinkwater Een nauwkeurig waterniveau zorgt
36. he built in sensor tracks and controls the milk temperature to avoid overheating at all times Note Philips Avent breast milk bags and Philips Avent 20z 60ml bottles cannot be used in this baby bottle warmer Explanation of settings You can choose between the following settings Fig 2 Defrost setting To defrost a bottle or container with frozen milk or frozen baby food No warming occurs Milk warming settings Select one of these settings when you want to warm a bottle of milk to a safe temperature Setting 2 warms your milk to approximately body temperature Setting 1 warms your milk to a slightly lower temperature and setting 3 warms your milk to a slightly higher temperature Baby food warming setting Select this setting when you want to warm a container or jar with baby food 10 ENGLISH Using the baby bottle warmer to warm milk Put the mains plug in the wall socket Fig 3 Place a bottle centrally in the baby bottle warmer Fig 4 Note To warm milk in a milk storage container follow the same steps as indicated for warming milk in a bottle Fill the baby bottle warmer with the same amount of drinking water as the amount of milk you want to warm up for example to warm up 125ml 4oz of milk you need to use 125ml 4oz of drinking water If you want to heat up a large amount of milk gt 180ml 60z the maximum water level is approximately 1cm 0 4 inches under the rim of the baby bottle warmer which correspo
37. i alimenti per bambini hanno raggiunto la temperatura desiderata Nota Data la grande variet di consistenze degli alimenti per bambini vi raccomandiamo di mescolare continuamente gli alimenti e controllarne la temperatura durante la fase di riscaldamento per ottenere un risultato ottimale D Quando la pappa o il latte si sono riscaldati potete estrarre il recipiente o il vasetto di alimenti per bambini dallo scaldabiberon per dare subito da mangiare al bambino vedere la sezione Dare subito la pappa il latte al bambino o potete mantenerlo caldo nello scaldabiberon vedere la sezione Mantenere la temperatura della pappa e del latte Aumento della temperatura degli alimenti per bambini Assaggiate sempre gli alimenti per bambini o il latte dopo il riscaldamento per assicurarvi che non siano troppo caldi Se desiderate scaldarli pi a lungo riponete nuovamente il recipiente nello scaldabiberon e lasciatelo nella modalit di mantenimento della temperatura per un breve periodo di tempo Continuate a mescolare gli alimenti per bambini fig 15 Se avete appena spento lo scaldabiberon o se si spento automaticamente riaccendetelo senza rimuovere l acqua calda e seguite il passaggio riportato sopra fig 18 Lo scaldabiberon si spegne automaticamente dopo 20 minuti in modalit di mantenimento della temperatura fig 20 Dare subito la pappa il latte al bambino Premete il pulsante on off per spegnere l apparecchio ed e
38. iert die Milch um eine gleichm Bige Erw rmung sicherzustellen Es dauert ca 10 Minuten um 90 ml Milch die Raumtemperatur hat zu erw rmen Wenn Sie kalte Milch oder eine gr ere Menge Milch erw rmen dauert es etwas l nger Achtung Nehmen Sie die Flasche nicht aus dem Flaschenw rmer w hrend die Fortschrittsanzeige blinkt Wenn die gesamte Fortschrittsanzeige kontinuierlich leuchtet hat die Milch die eingestellte Temperatur erreicht D Wenn die Milch warm ist k nnen Sie die Flasche entweder aus dem Flaschenw rmer nehmen um Ihr Baby sofort zu f ttern siehe Abschnitt Ihr Baby sofort f ttern oder Sie k nnen die Milch im Flaschenw rmer warm halten siehe Abschnitt Milch warm halten Temperatur der Milch erh hen Wenn Sie eine h here Milchtemperatur erzielen m chten k nnen Sie die Temperatur der Milch nach dem Erw rmungsvorgang langsam erh hen indem Sie auf Stufe 3 schalten und die Flasche im Warmhaltemodus im Ger t lassen Abb 9 Wenn Sie den Flaschenw rmer gerade erst ausgeschaltet haben oder wenn er sich automatisch ausgeschaltet hat schalten Sie ihn wieder ein ohne das warme Wasser zu entfernen und befolgen Sie den oben angegebenen Schritt Abb 10 Der Flaschenw rmer schaltet sich automatisch nach 20 Minuten im Warmhaltemodus aus Abb 11 DEUTSCH 25 Ihr Baby sofort f ttern Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten und nehmen Sie die Flasche heraus Abb
39. ige opwarming Het duurt ongeveer 10 minuten om 90 ml melk op kamertemperatuur te verwarmen Het duurt langer om koude melk of een grote hoeveelheid melk te verwarmen Let op Neem de fles niet uit de babyflessenwarmer terwijl de voortgangsindicator knippert Wanneer de gehele voortgangsindicator ononderbroken brandt heeft de melk de ingestelde temperatuur bereikt D Wanneer de melk warm is kunt u de fles uit de babyflessenwarmer nemen om uw baby direct te voeden zie Baby direct voeden of u kunt de melk langer warm houden in de babyflessenwarmer zie Melk warm houden De melktemperatuur verhogen Als u de melk warmer wilt hebben kunt u de temperatuur van de melk geleidelijk verhogen nadat deze klaar is door over te schakelen naar melkopwarmstand 3 Laat de fles vervolgens in het apparaat staan in de warmhoudmodus fig 9 Als u de babyflessenwarmer al hebt uitgeschakeld of als deze al automatisch is uitgeschakeld schakel de flessenwarmer dan weer in zonder het warme water eruit te halen en volg de bovenstaande stap fig 10 De babyflessenwarmer schakelt automatisch uit na 20 minuten in de warmhoudmodus fig 11 66 NEDERLANDS Uw baby direct voeden Druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen en verwijder de fles fig 10 Controleer altijd de temperatuur van de melk voordat u uw baby voedt Schud de fles voorzichtig zodat de melk langzaam ronddraait en controleer de temperatuur van de melk door
40. j het gebruik van een verlengsnoer voor een geaard verlengsnoer met een bereik van minimaal 13 A 1 2 O NEDERLANDS 61 Gebruik het apparaat niet als de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Als het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven Verwarm het apparaat niet voor Plaats altijd een volledig in elkaar gezette fles met dop in de babyflessenwarmer voordat u water toevoegt Voeg water toe voordat u de babyflessenwarmer inschakelt Heet water kan ernstige brandwonden veroorzaken Wees voorzichtig met de babyflessenwarmer wanneer deze heet water bevat De aanraakbare oppervlakken van het apparaat kunnen tijdens gebruik heet worden Verplaats het apparaat niet wanneer het heet water bevat Controleer altijd de temperatuur van de babyvoeding voordat u uw kind gaat voeden 62 NEDERLANDS Let op Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in boerderijen in Bed amp Breakfast achtige omgevingen in keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere verblijfsaccommodaties Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is Berg overt
41. jzing om deze zo nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Waarschuwing Gebruik het apparaat alleen binnenshuis Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van NO ONO amp NN gt 60 NEDERLANDS het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Dompel het snoer de stekker en het apparaat iet in water of in een andere vloeistof aat het netsnoer niet over de rand van een tafel f aanrecht hangen Overtollig snoer kan in de voet van de babyflessenwarmer worden opgeborgen om de stabiliteit van het apparaat te garanderen Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Zorg bi
42. k It takes slightly longer to warm cold milk or a large amount of milk Caution Do not take the bottle out of the baby bottle warmer while the progress indicator is flashing When the entire progress indicator lights up continuously the milk has reached the set temperature D When the milk is warm you can either take the bottle out of the baby bottle warmer to feed your baby right away see section Feeding your baby immediately or you can keep it warm in the baby bottle warmer see section Keeping milk warm Increasing the milk temperature If you want the milk to be warmer you can increase the milk temperature gradually after it is ready by switching to milk warming setting 3 and leaving the bottle in the appliance at the keep warm mode Fig 9 If you just switched off the baby bottle warmer or if it just switched off automatically switch it back on without removing the warm water from it and follow the above step Fig 10 The baby bottle warmer switches off automatically after 20 minutes of keep warm mode Fig 11 Feeding your baby immediately Press the on off button to switch off the appliance and take out the milk bottle Fig 10 Always check the temperature of the milk before you feed your baby Gently swirl the milk in the bottle and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the inside of your wrist Fig 12 Unplug the appliance and empty the baby bottle warmer Fig 13
43. k nnen auch Entkalker auf Zitronens urebasis verwenden Hinweis Verwenden Sie keine anderen Arten von Entkalkern Stecken Sie den Flaschenw rmer aus bevor Sie ihn entleeren Abb 23 Entleeren Sie den Flaschenwarmer und sp len Sie ihn gr ndlich aus Wenn nach dem Aussp len noch Kalkreste vorhanden sind wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang Abb 24 Recycling Befindet sich dieses Symbol auf dem Ger t gilt f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Informieren Sie sich ber die Grtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihr Ger t niemals ber den normalen Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung von Altger ten werden Umwelt und enschen vor negativen Folgen gesch tzt Abb 27 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Description g n rale fig 1 Chauffe biberon ndicateur de progression Bouton de r glages et marche arr t Fonction de d cong lation Fonction de r chauffage du lait 1 Fonction de r chauffage du lait 2 Fonction de r chauffage du lait 3 Fonction de r chauffage des aliments pour b b Bouton marche arr t OOANA MN R WN Important Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips en
44. l latte versandone qualche goccia sulla parte interna del polso fig 12 Scollegate l apparecchio e svuotate lo scaldabiberon fig 13 Riutilizzare subito lo scaldabiberon per un altro biberon Se volete riscaldare subito un altro biberon lasciate che lo scaldabiberon si raffreddi per alcuni minuti Per velocizzare il processo riempite lo scaldabiberon con acqua fredda Quando accendete lo scaldabiberon l indicatore di stato inizia a lampeggiare dal basso verso l alto per indicare che l apparecchio si sta scaldando di nuovo Nota se l indicatore di avanzamento acceso ma non lampeggia lo scaldabiberon ancora troppo caldo per riscaldare un altro biberon Spegnete lo scaldabiberon lasciatelo raffreddare per alcuni minuti e assicuratevi di riempirlo con acqua fredda 54 ITALIANO Uso dello scaldabiberon per riscaldare alimenti per bambini Inserite la spina nella presa di corrente a muro fig 3 Posizionate al centro dello scaldabiberon un recipiente o un vasetto di alimenti per bambini fig 15 Nota durante il riscaldamento potete togliere il coperchio dal recipiente o dal vasetto per mescolare gli alimenti per bambini Riempite lo scaldabiberon con una quantit di acqua potabile pari a quella della pappa da riscaldare ad esempio per riscaldare una pappetta da 125 ml necessario utilizzare 125 ml di acqua potabile Se volete riscaldare una pappetta di quantit maggiore il livello massimo dell acqua di
45. m mode of the baby bottle warmer for more than 20 minutes Always check the temperature of the baby food before you feed your baby Gently stir the baby food in the baby food container or jar and taste the baby food to ensure it is not too hot Fig 21 Unplug the appliance and empty the baby bottle warmer Fig 13 Re using the baby bottle warmer right away for another container of baby food Ifyou want to heat up another container or jar with baby food right away let the baby bottle warmer cool down for a few minutes To speed up this process fill the baby bottle warmer with fresh cold water When you switch on the baby bottle warmer the progress indicator starts flashing from bottom to top to indicate that the appliance is heating up again Note If the progress indicator is on but does not flash the baby bottle warmer is still too warm to heat up another container or jar with baby food Please switch off the baby bottle warmer let it cool down for a few minutes and make sure you fill it with fresh cold water 16 ENGLISH Defrost setting At this setting you can defrost frozen milk or baby food Follow the steps indicated in sections Using the baby bottle warmer to warm milk or Using the baby bottle warmer to warm baby food The progress indicator starts flashing when the appliance is on the defrost setting The progress indicator gradually fills with white light to show the progress of the defrosting process The milk o
46. ndere fles wilt opwarmen laat u de babyflessenwarmer enkele minuten afkoelen Om dit proces te versnellen vult u de babyflessenwarmer met vers koud water Wanneer u de flessenwarmer inschakelt knippert de voortgangsindicator van beneden naar boven om aan te geven dat het apparaat weer aan het opwarmen is Opmerking Als de voortgangsindicator brandt maar niet knippert dan is de babyflessenwarmer nog steeds te warm om een andere fles te verwarmen Schakel de babyflessenwarmer uit laat deze enkele minuten afkoelen en vul deze met vers koud water De babyflessenwarmer gebruiken om babyvoeding te verwarmen Steek de stekker in het stopcontact fig 3 Zet een bewaarbeker voor babyvoeding of een potje in het midden in de babyflessenwarmer fig 15 Opmerking U kunt het deksel van de bewaarbeker of het potje verwijderen zodat u de babyvoeding kunt doorroeren tijdens het opwarmen Vul de babyflessenwarmer met dezelfde hoeveelheid drinkwater als de hoeveelheid babyvoeding die u wilt verwarmen voor het verwarmen van bijvoorbeeld 125 ml babyvoeding moet u 125 ml drinkwater gebruiken Als u een grote hoeveelheid babyvoeding wilt verwarmen gt 180 ml het maximale waterniveau is ongeveer 1 cm onder de rand van de babyflessenwarmer dit komt overeen met 160 ml drinkwater Een nauwkeurig waterniveau zorgt voor de juiste opwarming fig 16 Selecteer de opwarmstand voor babyvoeding fig 17 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te s
47. nds to adding 160ml 4 50z of drinking water An accurate water level ensures correct warming performance Fig 5 Select the desired setting Fig 6 Note Experience teaches that babies may have a preference for a specific milk temperature This can be due to personal preference or external factors e g environment temperature All three settings ensure that the milk is warmed to a safe temperature which is comfortable for your child and helps to preserve the nutrients and vitamins in the milk Press the on off button to switch on the appliance The light in the button lights up to indicate that the baby bottle warmer is on Fig 7 Note The baby bottle warmer starts warming up right after you press the button MA The progress indicator starts to fill up gradually with white light to show the progress of the milk warming process Fig 8 Note The progress indicator shows the progress of the milk warming process The progress indicator starts flashing when the appliance is on When the first warming phase has been completed the bottom segment lights up continuously and the next segment starts flashing to show that the second warming phase is in progress These steps continue until the third warming phase has been completed Then the entire progress indicator lights up continuously ENGLISH 11 Note During the warming process the milk circulates to ensure even warming lt takes about 10 minutes to warm 90ml 3oz of room temperature mil
48. ne certaine temp rature vous devez enlever le biberon de lait du chauffe biberon et le donner votre b b imm diatement apr s que le chauffe biberon s est teint Dans le cas contraire le lait refroidit Remarque Vous ne pouvez pas prolonger le mode de maintien au chaud du chauffe biberon pendant plus de 20 minutes Attention Il n est pas recommand de r chauffer du lait maternel deux fois car les bact ries commencent se d velopper dans le lait V rifiez toujours la temp rature du lait avant de nourrir votre b b Secouez l g rement le lait dans le biberon ou le pot de conservation du lait et v rifiez la temp rature du lait en faisant couler quelques gouttes sur l int rieur de votre poignet fig 12 D branchez l appareil et videz le chauffe biberon fig 13 40 FRAN AIS R utilisation imm diate du chauffe biberon pour un autre biberon Si vous voulez chauffer un autre biberon imm diatement laissez le chauffe biberon refroidir pendant quelques minutes Pour acc l rer le processus remplissez le chauffe biberon d eau froide fra che Lorsque vous allumez le chauffe biberon l indicateur de progression commence clignoter du bas vers le haut pour indiquer que l appareil chauffe nouveau Remarque Si l indicateur de progression est allum mais ne clignote pas le chauffe biberon est encore trop chaud pour chauffer un autre biberon teignez le chauffe biberon laissez le refroidir pendant quel
49. not possible for the appliance to detect exactly how long the baby food should be warmed EEN The progress indicator starts to fill gradually with white light to show the progress of the warming process During the warming process do not take the jar or container out of the baby bottle warmer but stir the baby food while the jar or container is still in the baby bottle warmer Fig 19 Note You can start stirring the baby food once the second segment of the progress indicator lights up continuously Stirring before this moment is not effective as the temperature of the baby food is still too low Caution Do not take the food container or jar out of the baby bottle warmer during warming 14 ENGLISH When the entire progress indicator lights up continuously the baby food has reached the desired temperature Note Due to the large variety of baby food consistencies it is strongly recommended that you continuously stir the baby food and check its temperature while it is heating up for an optimal result D When the baby food is warm you can either take the baby food container or jar out of the baby bottle warmer to feed your baby right away see section Feeding your baby immediately or you can keep it warm in the baby bottle warmer see section Keeping baby food warm Increasing the baby food temperature Always taste the baby food after warming it up to make sure it is not too hot If you want the baby food to be warmer
50. ns un pot de conservation du lait suivez les m mes tapes que celles indiqu es pour le r chauffage du lait dans un biberon Remplissez le chauffe biberon avec la m me quantit d eau potable que la quantit de lait r chauffer par exemple pour chauffer 125 ml de lait vous devez utiliser 125 ml d eau potable Si vous voulez faire chauffer une grande quantit de lait gt 180 ml le niveau d eau maximum est d environ 1 cm sous le bord du chauffe biberon ce qui correspond ajouter 160 ml d eau potable Un niveau d eau appropri garantit un r chauffage efficace fig 5 S lectionnez le r glage souhait fig 6 Remarque L exp rience a montr que les b b s peuvent avoir une pr f rence concernant la temp rature de leur lait Ceci peut tre d des pr f rences personnelles ou des facteurs externes bar ex temp rature ambiante Les trois r glages garantissent que le lait est chauff une temp rature s re qui convienne votre enfant et aider pr server les nutriments et vitamines du lait Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil en marche Le voyant du bouton s allume pour indiquer que le chauffe biberon est en marche fig 7 Remarque Le chauffe biberon commence chauffer d s que vous avez appuy sur le bouton KA L indicateur de progression commence se remplir progressivement de lumi re blanche pour afficher la progression du processus de r chauff
51. ntazione danneggiato occorre farlo sostituire da Philips un rivenditore specializzato Philips o da personale qualificato per evitare situazioni pericolose Non posizionate l apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici n in un forno caldo Non preriscaldate l apparecchio Posizionate sempre il biberon montato con il tappo all interno dello scaldabiberon prima di aggiungere l acqua Assicuratevi di aggiungere l acqua prima di accendere lo scaldabiberon L acqua calda pu causare gravi ustioni Prestate attenzione quando lo scaldabiberon contiene acqua calda Durante l uso le superfici accessibili dell apparecchio potrebbero diventare calde Non spostate l apparecchio quando contiene acqua calda Controllate sempre la temperatura degli alimenti per bambini prima di darli al vostro bambino ITALIANO 49 Attenzione Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e applicazioni simili ad esempio aree ristoro per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole servizi offerti ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali bed and breakfast e ambienti analoghi Scollegate l apparecchio dall alimentazione quando non in uso Riponete il cavo di alimentazione in eccesso all interno della base per la massima stabilit dello scaldabiberon Lasciate raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Seguite le istruzioni per la pulizia anticalcare p
52. ollig snoer op in de voet om de stabiliteit van de babyflessenwarmer te garanderen Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Volg de ontkalkingsinstructies om onherstelbare schade te voorkomen Probeer het apparaat niet zelf te openen of te repareren Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie www philips com support Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden NEDERLANDS 63 De babyflessenwarmer gebruiken Met deze babyflessenwarmer kunt u veilig melk in Philips Avent voedingsflessen ontdooien en verwarmen maar ook melk of babyvoeding in bewaarbekers Met de babyflessenwarmer kunnen be vitaminen in de moedermelk bewaard oververhit raakt Als melk te warm wordt raken voedingsstoffen en vitaminen beschadigd Om de kwaliteit is het word gelijkmatig worden opgewarmd Met de opgewarmd en wo plekken vormen Deze ontstaan doord circuleert De ingebouwde sensor houd en regelt deze zodat oververhitting alt langrijke voedingsstoffen en blijven omdat de melk niet van uw moedermelk te bewaren belangrijk dat de melk op een veilige en gecontroleerde manier babyflessenwarmer kan de melk geleidelijk en rdt voorkomen dat er zich hete at de melk tijdens het opwarmen de temperatuur van de melk bij jd wordt voorkomen Opmerkin
53. ortgangsindicator schakelt uit om aan te geven dat de babyvoeding niet langer op de gewenste temperatuur wordt gehouden fig 20 Opmerking Als u uw baby wilt voeden met babyvoeding op de ingestelde temperatuur moet u de babyvoeding uit de babyflessenwarmer nemen en uw baby direct voeden nadat de babyflessenwarmer is uitgeschakeld Als u dit niet doet koelt de babyvoeding langzaam af Opmerking U kunt de warmhoudmodus van de babyflessenwarmer niet langer maken dan 20 minuten 70 NEDERLANDS Controleer de temperatuur van de babyvoeding altijd voordat u uw baby gaat voeden Roer de babyvoeding in de bewaarbeker of het potje met babyvoeding voorzichtig en proef de babyvoeding om te controleren of deze niet te heet is fig 21 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de babyflessenwarmer fig 13 De babyflessenwarmer meteen opnieuw gebruiken voor een andere bewaarbeker of babyvoeding Als u meteen een andere bewaarbeker of een ander potje met babyvoeding wilt opwarmen laat u de babyflessenwarmer enkele minuten afkoelen Om dit proces te versnellen vult u de babyflessenwarmer met vers koud water Wanneer u de flessenwarmer inschakelt knippert de voortgangsindicator van beneden naar boven om aan te geven dat het apparaat weer aan het opwarmen is Opmerking Als de voortgangsindicator brandt maar niet knippert dan is de babyflessenwarmer nog steeds te warm om een andere bewaarbeker of een ander potje met babyvoeding te verwarmen
54. ou feed your child Caution This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses bed and breakfast type environments staff kitchen areas in shops offices and other working environments and by clients in hotels motels and other residential type environments Unplug the appliance when it is not in use Store any excess mains cord in the base to ensure stability of the baby bottle warmer Let the appliance cool down before you clean it Follow the descaling instructions to avoid irreparable damage Do not try to open or repair the appliance yourself You can contact the Philips Consumer Care Centre in your country see www philips com support ENGLISH 9 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Using the baby bottle warmer With this baby bottle warmer you can safely warm and defrost milk in Philips Avent feeding bottles and milk or baby food in containers The baby bottle warmer helps to preserve the valuable nutrients and vitamins in breast milk because it never overheats the milk If milk becomes too warm nutrients and vitamins are damaged To help preserve the quality of your breast milk it is important to heat the milk in a safe and controlled way The baby bottle warmer is designed to warm gently and evenly and to avoid hot spots as the milk circulates during warming T
55. put the container back into the baby bottle warmer and leave it in there at the keep warm mode for some time Keep stirring the baby food Fig 15 If you just switched off the baby bottle warmer or if it just switched off automatically switch it back on without removing the warm water from it and follow the above step Fig 18 The baby bottle warmer switches off automatically after 20 minutes of keep warm mode Fig 20 Feeding your baby immediately Press the on off button to switch off the appliance and take out the baby food container or jar Fig 18 After warming taste the baby food to ensure it is not too hot Fig 21 Unplug the appliance and empty the baby bottle warmer Fig 13 Keeping baby food warm When the baby food has reached the desired temperature the baby bottle warmer automatically switches to the keep warm mode In this mode the baby food is kept at the desired temperature for 20 minutes Fig 22 ENGLISH 15 The baby bottle warmer switches off automatically after 20 minutes The progress indicator switches off to indicate that the baby food is not kept at the desired temperature anymore Fig 20 Note If you want to feed your baby with the baby food at the set temperature you need to take the baby food out of the baby bottle warmer and feed it to your baby right after the baby bottle warmer switches off If you do not do this the baby food slowly cools down Note You cannot prolong the keep war
56. qua assicura efficienti prestazioni di riscaldamento fig 5 Selezionate l impostazione desiderata fig 6 Nota l esperienza ci insegna che i bimbi possono avere una preferenza di temperatura specifica per il latte Questo potrebbe essere dovuto alle preferenze personali o a fattori esterni ad esempio la temperatura dell ambiente Tutte e tre le impostazioni assicurano che il latte venga riscaldato a una temperatura sicura adatta al vostro bimbo preservando le sostanze nutritive e le vitamine del latte Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio La spia del P P PP P pulsante si illumina per indicare che lo scaldabiberon acceso fig 7 Nota lo scaldabiberon inizia a riscaldare non appena premete il pulsante KA L indicatore di avanzamento inizia a riempirsi gradualmente con la spia bianca per indicare lo stato di avanzamento del processo di riscaldamento del latte fig 8 Nota l indicatore di avanzamento mostra lo stato di avanzamento del processo di riscaldamento del latte e inizia a lampeggiare quando l apparecchio acceso Quando la prima fase di riscaldamento stata completata il segmento inferiore lampeggia in maniera continua e il segmento successivo inizia a lampeggiare per indicare che in corso la seconda fase di riscaldamento Questi passaggi continuano finch la terza fase di riscaldamento non stata completata Infine l intero indicatore di avanzamento lampeggia in maniera continua
57. ques minutes et veillez le remplir d eau froide fra che Utilisation du chauffe biberon pour r chauffer des aliments pour b b Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur fig 3 Placez un r cipient ou un petit pot pour b b au centre du chauffe biberon fig 15 Remarque Vous pouvez retirer le couvercle du r cipient ou du petit pot pour b b afin de pouvoir remuer les aliments pour b b s pendant qu ils chauffent Remplissez le chauffe biberon avec la m me quantit d eau potable que la quantit d aliments pour b b r chauffer par exemple pour r chauffer 125 ml d aliments pour b b vous devez utiliser 125 ml d eau potable Si vous voulez faire chauffer une grande quantit d aliments pour b b le niveau d eau maximum est d environ 1 cm sous le bord du chauffe biberon ce qui correspond ajouter 160 ml d eau potable Un niveau d eau appropri garantit un r chauffage efficace fig 16 S lectionnez la fonction de r chauffage des aliments pour b b fig 17 Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil en marche La lumi re de l indicateur de progression indique que le chauffe biberon est en marche fig 18 FRAN AIS 41 Remarque Le chauffe biberon commence chauffer imm diatement apr s que vous avez appuy sur le bouton En raison de la grande vari t d aliments pour b b il n est pas possible pour l appareil de d tecter exactem
58. r baby food has defrosted completely when the entire progress indicator lights up continuously The defrost setting defrosts the milk or baby food but does not warm it up If you want to warm up milk or baby food after defrosting it first switch off the appliance then select the desired warming setting and switch the appliance back on Cleaning and descaling Cleaning After each use unplug the baby bottle warmer and let it cool down Fig 23 Remove the water from the baby bottle warmer for hygienic reasons Fig 24 Wipe the outside and inside of the baby bottle warmer with a moist cloth Fig 25 Do not use abrasive anti bacterial cleaning agents chemical solvents or sharp tools to clean the baby bottle warmer Note If you used the baby bottle warmer to warm containers with baby food make sure that no spilled baby food remains on the bottom of the baby bottle warmer ENGLISH 17 Descaling It is recommended to descale the baby bottle warmer every four weeks to ensure it continues to work efficiently Mix 50ml 1 7oz of white vinegar with 100ml 3 40z of cold water to descale the baby bottle warmer First select the defrost setting then switch on the baby bottle warmer and let the appliance operate for 10 minutes Leave the solution in the baby bottle warmer until all scale has dissolved Fig 26 Note You can also use citric acid based descalers Note Do not use other types of descalers Unplug
59. registrez votre appareil l adresse suivante www philips com welcome Avant d utiliser le chauffe biberon lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Les appareils doivent tre utilis s uniquement en int rieur Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que FRAN AIS 33 ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne plongez pas le cordon d alimentation la fiche lectrique ni l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table ou du plan de travail L exc dent de cordon peut tre rang dans la base du chauffe biberon pour garantir la stabilit de l appareil Tenez le cordon d alimentation l ca
60. rmen controleer dan of er geen gemorste babyvoeding op de bodem van de babyflessenwarmer is achtergebleven Ontkalken U wordt aangeraden de babyflessenwarmer elke vier weken te ontkalken om ervoor te zorgen dat het apparaat goed blijft werken Meng 50 ml blanke azijn met 100 ml koud water om de babyflessenwarmer te ontkalken Selecteer eerst de ontdooistand schakel vervolgens de babyflessenwarmer in en laat het apparaat 10 minuten werken Laat de oplossing in de babyflessenwarmer staan tot alle kalk is opgelost fig 26 Opmerking U kunt ook ontkalkers op basis van citroenzuur gebruiken Opmerking Gebruik geen andere typen ontkalker Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de babyflessenwarmer leegt fig 23 Leeg de babyflessenwarmer en spoel de binnenkant grondig schoon Herhaal de ontkalkingsprocedure als u na het schoonspoelen nog kalksporen ziet fig 24 72 NEDERLANDS Recycling Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 2012 19 EG Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten Volg de lokale regels en gooi het product nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval Door u op de juiste manier van oude producten te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid fig 27 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt ga dan naar www philips com support of lees he
61. rt des surfaces chaudes Branchez l appareil sur une prise murale mise la terre Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale Si vous avez besoin d utiliser une rallonge assurez vous qu elle est reli e la terre et d une puissance d au moins 13 amp res 34 FRAN AIS Si la fiche lectrique le cordon d alimentation ou l appareil est endommag n utilisez pas l appareil Afin d viter tout accident si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi Ne placez pas l appareil sur une cuisini re gaz ou lectrique chaude ni dans un four chaud Ne pr chauffez pas l appareil Avant de mettre de l eau dans le chauffe biberon placez y toujours un biberon enti rement assembl avec couvercle Avant de mettre le chauffe biberon en marche velllez y ajouter de l eau L eau chaude peut provoquer de graves br lures Soyez prudent lorsque le chauffe biberon contient de l eau chaude Les surfaces accessibles de l appareil peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Ne d placez pas l appareil lorsqu il contient de l eau chaude V rifiez toujours la temp rature des aliments destin s b b avant de commencer nourrir votre enfant FRAN AIS 35 Attention Cet appareil est des
62. ssuyez l ext rieur et l int rieur du chauffe biberon l aide d un chiffon humide fig 25 N utilisez pas d abrasifs de produits de nettoyage antibact riens de produits chimiques ni d outils tranchants pour nettoyer le chauffe biberon Remarque Si vous avez utilis le chauffe biberon pour r chauffer des r cipients contenant des aliments assurez vous qu aucune nourriture n est all e se loger sous le chauffe biberon D tartrage Pour que le chauffe biberon fonctionne efficacement il est recommand de le d tartrer toutes les quatre semaines M langez 50 ml de vinaigre blanc et 100 ml d eau froide pour d tartrer le chauffe biberon S lectionnez tout d abord la fonction de d cong lation puis allumez le chauffe biberon et laissez l appareil fonctionner pendant 10 minutes Laissez la solution dans le chauffe biberon jusqu ce que tous les d p ts de calcaire aient disparu fig 26 Remarque Vous pouvez galement utiliser des d tartrants base d acide citrique Remarque N utilisez aucun autre type de d tartrant Avant de vider le chauffe biberon d branchez le fig 23 Videz le chauffe biberon et rincez en soigneusement l int rieur S il reste des d p ts de calcaire apr s le rin age r p tez l op ration de detartrage fig 24 FRAN AIS 45 Recyclage La pr sence de ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE
63. strarre il recipiente o il vasetto con gli alimenti per bambini fig 18 Dopo il riscaldamento assaggiate gli alimenti per bambini per assicurarvi che non siano troppo caldi fig 21 Scollegate l apparecchio e svuotate lo scaldabiberon fig 13 56 ITALIANO Mantenere la temperatura della pappa e del latte Quando gli alimenti per bambini o il latte hanno raggiunto la temperatura desiderata lo scaldabiberon passa automaticamente alla modalit di mantenimento della temperatura In questa modalit gli alimenti per bambini si mantengono alla temperatura desiderata per 20 minuti fig 22 Lo scaldabiberon si spegne automaticamente dopo 20 minuti Lindicatore di avanzamento si spegne per indicare che gli alimenti per bambini non saranno pi mantenuti alla temperatura desiderata fig 20 Nota se desiderate dare al bambino alimenti alla temperatura impostata dovete estrarli dallo scaldabiberon e darli al bambino subito dopo lo spegnimento dello scaldabiberon per evitare che gli alimenti si raffreddino Nota non possibile prolungare la modalit di mantenimento della temperatura dello scaldabiberon per pi di 20 minuti Controllate sempre la temperatura degli alimenti prima di darli al vostro bambino Mescolate delicatamente gli alimenti per bambini nel recipiente o nel vasetto e assaggiateli per assicurarvi che non siano troppo caldi fig 21 Scollegate l apparecchio e svuotate lo scaldabiberon fig 13 Riutiliz
64. t Die Auftaufunktion taut Milch oder Babynahrung auf erw rmt sie aber nicht Wenn Sie Milch oder Babynahrung nach dem Auftauen erw rmen m chten schalten Sie zuerst das Ger t aus w hlen Sie dann die gew nschte Einstellung zum Aufw rmen und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Reinigen und Entkalken Pflege Stecken Sie den Flaschenw rmer nach jedem Gebrauch aus und lassen Sie ihn abk hlen Abb 23 Entfernen Sie das Wasser aus hygienischen Gr nden aus dem Flaschenw rmer Abb 24 Wischen Sie die Au en und Innenseite des Flaschenw rmers mit einem feuchten Tuch ab Abb 25 Verwenden Sie niemals Scheuermittel antibakterielle Reiniger chemische L sungsmittel oder scharfe Werkzeuge um den Flaschenw rmer zu reinigen Hinweis Wenn Sie den Flaschenw rmer zum Erw rmen von Beh ltern mit Babynahrung verwenden sollten Sie sicherstellen dass keine Reste von Babynahrung auf dem Boden des Flaschenw rmers haften DEUTSCH 31 Entkalken Es wird empfohlen den Flaschenw rmer alle vier Wochen zu entkalken um sicherzustellen dass er weiter ordnungsgem funktioniert Mischen Sie 50 ml Haushaltsessig mit 100 ml kaltem Wasser um den Flaschenwarmer zu entkalken Wahlen Sie zun chst die Auftaufunktion und schalten Sie dann den Flaschenw rmer ein und lassen Sie das Ger t 10 Minuten in Betrieb Lassen Sie die L sung im Flaschenw rmer bis jeglicher Kalk aufgel st ist Abb 26 Hinweis Sie
65. t worldwide guarantee vouwblad www philips com avent Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Trademarks owned by the Philips Group 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved www philips com OXY 100 recycled paper vare 100 papier recycl 4213 354 3667 3
66. te on off per spegnere l apparecchio ed estrarre il biberon fig 10 Controllate sempre la temperatura del latte prima di darlo al bambino Mescolate il latte delicatamente nel biberon e controllate la temperatura del latte versandone qualche goccia sulla parte interna del polso fig 12 Scollegate l apparecchio e svuotate lo scaldabiberon fig 13 ITALIANO 53 Mantenere il latte caldo Quando il latte ha raggiunto la temperatura desiderata lo scaldabiberon passa automaticamente alla modalit di mantenimento della temperatura In questa modalit il latte si mantiene alla temperatura impostata per 20 minuti fig 14 Lo scaldabiberon si spegne automaticamente dopo 20 minuti Lindicatore di avanzamento si spegne per indicare che il latte non pi mantenuto alla temperatura desiderata fig 11 Nota se desiderate dare al bambino il latte alla temperatura impostata dovete estrarre il biberon dallo scaldabiberon e darlo al bambino subito dopo lo spegnimento dello scaldabiberon altrimenti il latte si raffredda Nota non possibile prolungare la modalit di mantenimento della temperatura dello scaldabiberon per pi di 20 minuti Attenzione Si sconsiglia di riscaldare il latte materno due volte poich i batteri iniziano a svilupparsi nel latte Controllate sempre la temperatura del latte prima di darlo al bambino Mescolate il latte delicatamente nel biberon o nel recipiente del latte e controllate la temperatura de
67. tin un usage domestique ou assimil utilisation dans des g tes chambres d h tes cuisines destin es aux employ s dans les magasins les entreprises et autres environnements de travail ou utilisation par les clients d h tels d auberges ou d autres r sidences h teli res D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon d alimentation est trop long rangez l exc dent dans la base pour garantir la stabilit du chauffe biberon Avant de nettoyer l appareil laissez le refroidir Pour viter tout dommage irr parable suivez les instructions de d tartrage N essayez pas d ouvrir ni de r parer l appareil vous m me Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays www philips com support Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes et a tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques 36 FRAN AIS Utilisation du chauffe biberon Avec ce chauffe biberon vous pouvez d congeler et chauffer en toute s curit du lait contenu dans des biberons Philips Avent et du lait ou de la nourriture pour b b dans des pots Le chauffe biberon aide pr server les nutriments et vitamines contenu dans le lait maternel car il ne surchauffe jamais le lait Si le lait est trop chaud il perd nutriments et vitamines Pour pr server la qualit de votre lait maternel il est important de chauffer le lait de
68. vement la temp rature du lait d s qu elle est atteinte en s lectionnant le r glage 3 de r chauffage du lait et en laissant le biberon dans l appareil en mode de maintien au chaud fig 9 Si vous venez d teindre le chauffe biberon ou s il vient de s eteindre automatiquement rallumez le sans retirer l eau chaude de l appareil et proc dez l tape ci dessus fig 10 Le chauffe biberon s eteint automatiquement au bout de 20 minutes de mode de maintien au chaud fig 11 FRAN AIS 39 Nourrir votre b b imm diatement Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil et retirez le biberon fig 10 V rifiez toujours la temp rature du lait avant de nourrir votre b b Secouez l g rement le lait dans le biberon et v rifiez la temp rature du lait en faisant couler quelques gouttes sur l int rieur de votre poignet fig 12 D branchez l appareil et videz le chauffe biberon fig 13 Maintien du lait au chaud Lorsque le lait a atteint la temp rature souhait e le chauffe biberon passe automatiquement en mode de maintien au chaud Dans ce mode le lait est maintenu la temp rature programm e pendant 20 minutes fig 14 Le chauffe biberon s teint automatiquement au bout de 20 minutes Lindicateur de progression s teint pour indiquer que le lait n est plus maintenu la temp rature souhait e fig 11 Remarque Si vous souhaitez nourrir votre b b avec du lait u
69. w rmen von 125 ml Babynahrung 125 ml Trinkwasser Wenn Sie eine groBe Menge Babynahrung erw rmen m chten gt 180 ml betr gt der maximale Wasserstand ca 1 cm unter dem Rand des Flaschenwarmers das entspricht 160 ml Trinkwasser Der richtige Wasserstand stellt eine ordnungsgemaBe Erw rmung sicher Abb 16 W hlen Sie die Stufe zur Erw rmung von Babynahrung Abb 17 DEUTSCH 27 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Das Licht in der Fortschrittsanzeige zeigt an dass der Flaschenw rmer eingeschaltet ist Abb 18 Hinweis Der Flaschenw rmer beginnt sofort nachdem Sie die Taste gedr ckt haben mit dem Erw rmen Aufgrund der unterschiedlichen Konsistenz von Babynahrung kann das Ger t nicht erkennen wie lange die Babynahrung erw rmt werden muss BI Die Fortschrittsanzeige f llt sich langsam mit wei em Licht um den Erw rmungsfortschritt anzuzeigen Nehmen Sie w hrend der Erw rmung das Gl schen oder den Beh lter nicht aus dem Flaschenw rmer R hren Sie die Babynahrung um w hrend sich das Gl schen oder der Beh lter noch im Flaschenw rmer befinden Abb 19 Hinweis Sie k nnen die Babynahrung umr hren sobald das zweite Segment der Fortschrittsanzeige kontinuierlich aufleuchtet Ein Umr hren vor dem Erreichen dieses Segments ist nicht effektiv da die Temperatur der Babynahrung noch zu gering ist Achtung Nehmen Sie den Beh lter oder das Gl schen mit Babynahrung w hrend des Erw
70. zo immediato dello scaldabiberon con un altro contenitore di alimenti per bambini Se volete riscaldare immediatamente un altro recipiente o vasetto con alimenti per bambini lasciate che lo scaldabiberon si raffreddi per alcuni minuti Per velocizzare il processo riempite lo scaldabiberon con acqua fredda Quando accendete lo scaldabiberon l indicatore di stato inizia a lampeggiare dal basso verso l alto per indicare che l apparecchio si sta scaldando di nuovo Nota se l indicatore di avanzamento acceso ma non lampeggia lo scaldabiberon ancora troppo caldo per riscaldare un altro recipiente o il vasetto con gli alimenti per bambini Spegnete lo scaldabiberon lasciatelo raffreddare per alcuni minuti e assicuratevi di riempirlo con acqua fredda ITALIANO 57 Impostazione scongelamento A questa impostazione potete scongelare latte o pappe surgelate Seguite i passaggi indicati nelle sezioni Uso dello scaldabiberon per riscaldare il latte o Uso dello scaldabiberon per riscaldare le pappe Quando l apparecchio impostato sul programma di scongelamento l indicatore di avanzamento inizia a lampeggiare e si riempie gradualmente di luce bianca per indicare lo stato di avanzamento del processo di scongelamento latte e gli alimenti per bambini sono completamente scongelati quando l intero indicatore di avanzamento lampeggia in maniera continua Il programma di scongelamento consente di scongelare il latte e gli alimenti p

Philips AVENT SCF356

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents