Home

Bosch IXO Cutter

1. Kadwc Kal AVTAA va avap pere LOWWNIPLO eupernpiou mou Service kat oupPouAwv xpniong To Service EPWTIOELG oac OXETIK TNV EMIOKEUT KALTN OUVTNPN on TOU oac Kadwc yla KoT n a www bosch pt com H napoxnc ouufBouA amp wv Bosch EUXAPIOTWG OTIG EPWTNOEIC OXETIK KAL TA TOUG Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 188 Wednesday August 6 2014 10 12 188 EMnvikd Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopuni AB va Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Otneptexouevec ABiou UmOKEIVTAI OTIC ANAL OEI TWV EMIKIV Suvwv ayadwv Ot umopo v va HETAPEPBo V TO XPNOTN xwpic aMouc Opouc Owe ot TP TOU T X HE eraipia HETAPOPWV mp mer va TNPOUVTAL L LG TEYE amatm cere ya TN ovoxevacia
2. ernouning Bop Bou urroAoy one amp vec EN 60745 2 2 AKOUOTIKNG mieonc TOU epyaheiou EEAKOL BwOnke pe A Kal eivat prkp repn 70 dB A Ava opdheia K 3 dB H GopuBou Tnv epyaoia va Eenep oet Ta 80 dB A wraoni ec OrouvoAik c TEC 8 AVUOHATWV TPWV KATEUDUVOEWV kaun avaogd eia K ezaxpifwBnkav pe EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s H mou avap peral GUTE Tic Exel eron dei o p Tunonoinuevn 60745 kar va xonowonoindei yta Tn tap pwv epyadeiwv Eivat emionc KaT AANAN yta npoowpw urtohoytoji em B puvonc TOUG nou avap peral avrmpoowrever TIC Baotk c XPr OELG TOU epyakeiou Ze TIEPINTWON LWC mou N EKTPIK Epyakeio XPNOLIO GAAec etaprijuara Xwpic enapkh ouvr onon va AMOKAIVEL Kal out AUTO va au noet
3. SE NOM 2 N FIED lt DR El simbolo es solamente valido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracte risticas del producto fabricado Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 o ag WB OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 72 Wednesday August 6 2014 10 12 A 72 Portugu s Portugu s Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas QATENCAO Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de adver t ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem le var a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de ex plos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou va pores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta e
4. Eva TAV unx vnua Aura H TPA aopadeia perwvouv kiv uvo Tux v ad Antn ekkivnon Tou N EKTPLKOU epyadelou gt epyadeia mou de xpnotporoteite pakpi Mnv Tou TOHA mou dev eivat efo keiwpeva p auto dev xouv StaBdcei Tic 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 177 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvikd 177 o nyie Ta epyakeia eivat emxiv uva Tav npdowna gt Narepuroteiote N EKTPLK E EYXETE kt vo peva efaprijuara Aetroupyo v awoya Xwpic prAoKdpouy p EXOUV pOapei TUXOV etapri ara omoia ennpe louv Tov etroupyiac Tou N EKTPLKOU epyakeiou Awore AUTA xaAa op va yta EMLOKEU Eavaxpnoiiomroujoere H OUVTNPNON TWV N EKTPIKWV ATTOTE EI aria TOAAWV ATUXNHATWV gt epyakeia Kat kaBap OUVTN pnu va epyadeia opnvwvouv
5. epyadeio Fa tnv apaipeon TO epya elo mn On Off 8 adet oet EVTE UG prarapia TIC oto nepipAnpa karagarp ote TO K UPOG TOU TIEPIB NHATOG yta va APALP TETE Tnv Fia Thv amoguyi ev c BPAXUKUKAWHOTOG anoouv eore ouv TN pet TV GAAN KAI HOVwOTE OUVEXELA Touc moAouc Enion kal oe MANEN pia UTT OLTTN xw poprio mou oe BoaxUKUKKAWLATOC va edeudepwbel Tnpo pe Stkaiwpa aMaywv Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 H q NY DI OBJ DOKU 28030 004 fm Page 190 Wednesday August 6 2014 10 12 190 T rk e T rk e G venlik Talimat Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayin Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m e bekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle
6. Tnv 1 kateuBeiav ornv urodoxn epyaAeiou 2 Ekkevtpn KepaAn Twviokepaln Mpoodptnpa pora otp wng BA ne Me Tnv KEOAAN 13 MEPIBMPIO Me Tnv ywvioke ahn 14 propeire va le yere oc onpeia Me to SaKTUAO POTING OTP WNG 16 yta yn pormc OTP WNG 15 propeire va npoemh tere Tnv pom OTO UN ce 10 Babuidec Orav yete let yel Tn oworr pudpion Epya eio maver va TIEPLOTPE METAL H G KEPA N TNG Bi a o0et pe TO UAKKO av Moya HOAtc emteuytei pudpiop vn por orpewnc ZuvappoA ynon e ve C D Tia va mpooapri ara TO TPARWVTAG TO va Tiara Ta propo v va 45 AnoouvapnoA ynon BA ne E F Tia va yupiote Awong 18 ue pop O kal aPaIPEOTE avTioTolxo TPABWVTAC TO am Ako o dwc
7. 1194 2012 2011 65 EE 2014 35 EE 2014 30 EE 2006 42 EK Twv TOU Kal pe 60745 1 EN 60745 2 2 epyaheio unarapiac 60335 1 EN 60335 2 29 Texvik c pakedoc 2006 42 EK Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 we dito il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 ZuvappoA ynon gt re amp yete epyacia x cuvripnon a ay epyakeiou kaQua Kal rav mp ketrat va OEOTE TO pop c orn pE gaia Xe nepintwon adeAnTnc evepyoroinon Tou ON OFF K V UVO TPAUATIOLOU Bosch Power Tools 1609 92A 0 6 8 14 Ad UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 184 Wednesday August 6 2014 10 12 184 EMnvik e k va A gt GAAo O mou pe N EKTEIK Epyakeio eivat evappoviop v
8. Ta p le ornv mpiga Aev EMITPETTETAL pe KAVEVAV TPOTIO HETATPOTIM Tou PIC Mn xonowporotei PLC GE CUV VAGH pe YELWJIEVA N EKTPIK epyakeia Aperarointa pic kat KATAAANAEG petwvouv KIV UVO N EK ToomAn iac 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 175 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvikd 175 gt TNV TOU GWHAT G GAG HE YELWH VEC ETTLP VELEG nu OWANVEC ow para Koulivec wuyeia Orav To owja dag eivat verwp vo GU AVETA o K V UVO N EKTPOT NE OG gt Mnv Bpoxi Tnv uypacia Sieioduon ve Eva epyadeio auE ver kiv uvo N EKTPOMAN EIAG gt Mn Xpnowomoteite kaAW LO yta HETAPEPETE va epyakeio vra To pic and Thv Kpar re N EKTEIK urrepfo uk c Oeppo kpaciec KOPTEP G aro TUXOV va nAektpix KaAw la GU AVOUV kiv uvo N EKTPOTI NEIOG gt Orav epy leode p Eva epya eio va xpnowo moteire HrraAavTeZe
9. Adoriyevlo 3 Aettoupyia Ekkivnon gt Tnv T on Tou IKTUOU TNG TINYNG N EKTELKOU pe patoc np net va OTOIXEIA KATAOKEUAOTI TOU ott Oopriorec pe T ON 230 va Aetroupyioouv Kai pe 220 V Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 186 Wednesday August 6 2014 10 12 186 EMAnv k nepiorpop c Me To aAAayhc pop c MEPLOTPOGIC Y propeire v adtere TH TOU nAektpiKo epyakeiou AUTO dev eivat TAV ON OFF 8 eivat matnp voc Aett orpopn kivnon Tia aAAaync pop 9 CS H v el n detidotpogn Kivnon 4 av Bet rav o ON OFF 8 eivat evepyonoinuevoc kat o KIVNTMPAC epy ETOL kivnon Fia Abo yo Ee i wpa tak TITI aMayrc 9 Det lt I H v6elEn APLOTEPOOTPOPN 6 av er tav o ON OFF 8 eivat evepyonoinuevoc kat o KIVNTMPAC epy Tera O on ce Aetroupyia EKT G etrou
10. K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata lait teen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa Py rimissuunnan asetus Suunnanvaihtokytkimell 9 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 8 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mahdollista Py rimissuunta oikealle Ruuvien sis nkirist mist varten painat suun nanvaihtokytkint 9 vasemmalle vasteeseen asti CS Kiertosuunnan n ytt oikealle 4 palaa k ynnistyskytkinta 8 painet taessa ja moottorin k ydess Py rimissuunta vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskier toa varten painat suunnanvaihtokytkint 9 oikealle vasteeseen asti s Kiertosuunnan n ytt vasemmalle 6 palaa k ynnistyskytkinta 8 painettaessa ja moottorin k ydess K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k ynnistyskytkint 8 ja pid se painettuna 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 171 Wednesday August 6 2014 10 12 Suomi 171 Lamppu 10 palaa kun k ynnistyskytkint 8 painetaan v h n tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun ep suotuisissa valo olosuhteissa S hk ty kalu pys htyy kun p st t k ynnistyskytkimen 8 vapaaksi T ysautomaattinen karalukitus Auto Lock Poraistukka on lukkiutuneena kun k ynnistyskytkint
11. Bloqueio automatico do veio Auto Lock O velo de perfurac o est bloqueado quando o interruptor de ligar desligar 8 est premido Desta forma possivel apertar parafusos at mesmo com o acumulador descarregado ou utilizar a ferramenta el ctrica como chave de fendas gt N o premir o interruptor de ligar desligar 8 por mais que 15 segundos quando o veio de perfurac o estiver bloqueado Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada Indica es de trabalho gt Aferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rota o podem escorregar Na lateral do carregador 12 h um compartimento para guardar at 13 bits de aparafusamento A admiss o para os bits de aparafusamento pode ser re tirada Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Colocar o comutador do sentido de rotac o na posi o central antes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica p ex manutenc o troca de ferramenta etc assim como o para o transporte e arrecada perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 85 Wednesday August 6 2014 10 12 A Portugu s 85 O acumulador n
12. Thv emif puvon Toug TN OUVO LKN OAOKANPOU TOU XPOVIKOU epy leo e akp r ekripnon TNG emB puvon Touc da va uTOWN Kat ot XPOVOL Tn t pketa TWV ortolwv Melo Boiokerat AetToupyiac Aerroupyel xwpic OTNV AUTO va pewoet EMB PUVON 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 183 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvik 183 TOU TN pera OAOKANPOU TOU XPOVIKOU mou auto apxioet p on TIpENEL ouuTI N yta TNV TOU ver TOU N EKTPIKOU Epyadeiou KALTWV EEAPTINU TIV mou TEOTOV Twv XEPLWV OPYAVWON TNC EKTE EONC TWV L YOYUV epyaciwv AnAwon ouuBar mra AnAwvoupe pe attoKheloriki eud vn mou TEPIYP PETAL TEXVIK AVTIOTOIEI HE NE TIG OXETIK G o nyt 2009 125 EK
13. KAL EUKOAO gt Xpnowponoteite epyadeia etapri ara rapeAk peva epyakeia pe TIC eniong CAC EK OTOTE CUVONKE Kat TNV UNO EKTE EON epyacia H Twv N EKTEIKOV epyadeiwv yta epyacie mou dev TPORBAE Tovrat YU AUTA va NULOUYYIYCEL KATAOT DEIC Tipooextik c XEWLOH G Kat Xo on epyakeiwv gt Ooprilere tic H VO HE POPTIOTEG mou TIPOTELVOVTAL POPTIOTIG mou eivat KaTGAANAOC uovo yta Eva ouyke pratapiov ngtoupyei KIV LVO TAV XPNOWOTIOWN Bei via Me prarapie gt epyadeia p vo nou Tovrat yl aura H Xp on dMwv urratap wv va o nyhoet oe Kal NuLOUPYNOEL K V UVO gt TIG mou de HAKPL amd xapriwv vopiopara ki da pikp pera w mou rropo v va BpaxuKUKAWOOUV TIC TNC prata piac Eva TNG mpoKaheoet Tpau
14. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le transpor ter ou de le stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arr t en position m diane Il y a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Chargement de l accu voir figure A gt N utilisez pas un autre chargeur Le chargeur fourni avec l appareil est adapt l accumulateur ions lithium int gr dans votre appareil lectro portatif gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de cou rant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de chargez compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas la batterie 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A PO UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 49 Wednesday August 6 2014 10 12 A Frangais 49 L accumulateur ions lithium dispose d une
15. l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantami seen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 161 Wednesday August 6 2014 10 12 Suomi 161 m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett vis s tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k yt t v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j r ke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suoja varustuksen k ytt kuten
16. 8 ei paineta mahdollistaa ruuvien sis nruuvauksen my s tyhjall akulla sek tuot teen k yt n ruuvitalttana gt l paina k ynnistyskytkint 8 15 sekuntia pidemp n porakaran ollessa lukkiutunut Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vauri oitua Ty skentelyohjeita gt Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kytket virran Varo ettei k yn niss oleva ty kalu luiskahda pois paikaltaan Latauslaitteen 12 sivussa voi s ilytt jopa 13 ruuvausk rke Ruuvausk r kien pidin voidaan irrottaa Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Jos akku ei en toimi k nny Bosch sopimushuollon puoleen Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorittaa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen v ltt miseksi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page
17. caricata L operazione di ricarica inizia non appena si inserisce la spina della stazione di ricarica nella presa di alimentazione e si applica dunque l avvitatore a bat teria nella stazione di ricarica 12 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 98 Wednesday August 6 2014 10 12 A 98 Italiano L indicatore dello stato di carica della batteria 5 visualizza lo stato dell opera zione di ricarica Nel corso dell operazione di ricarica la spia luminosa acce sa ed verde La batteria ricaricabile ricaricata completamente non appe na l indicatore dello stato di carica della batteria 5 si spegne Durante l operazione di ricarica l impugnatura dell elettroutensile si riscalda Ci normale caso di pause maggiori si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione Durante l operazione di ricarica l elettroutensile non pu essere utilizzato lo stesso difettoso se durante l operazione di ricarica non funziona gt Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Cambio degli utensili vedi figura B gt Nonutilizzare lame a cacciavite bit bilaterali con una lunghezza di oltre 25 mm Applicare il bit cacciavite 1 direttamente nel mandrino portautensile 2 Attacco ad eccentrico attacco esagonale adattatore della coppia vedi figure F Con l
18. kapasitesinin 30 undan daha az bir kapasiteye sahip demektir ve arj edilmelidir arj cihaz n n ebeke fi i prize tak ld ktan ve ak l vidalama makinesi arj cihaz na 12 yerle tirildikten sonra arj i lemi ba lar Ak arj durumu g stergesi 5 arj i leminin gidi ini g sterir arj i lemi s ras nda g sterge ye il olarak yanar Ak arj durumu g stergesi 5 art k yanmazsa ak tam olarak arj olmu demektir arj i lemi s ras nda elektrikli el aletinin tutama s n r Bu normaldir Uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n ebekeden ay r n Elektrikli el aleti arj i lemi esnas nda kullan lamaz arj i lemi esnas nda i lev g rmeyen elektrikli el aleti ar zal de ildir gt arj cihaz n suya ve neme kar koruyun Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun U de i tirme Bak n z ekil B gt 25 mm den uzun 2 tarafl tornavida ucu kullanmay n Vidalama ucunu 1 do rudan u kovan na 2 yerle tirin Eksenel vidalama adapt r K eli vidalama adapt r Tork nitesi Bak n z ekiller F Eksenel vidalama adapt r 13 ile kenarlara yak n vidalama yapabilirsiniz K eli vidalama adapt r 14 ile eri ilmesi zor olan yerlerde vidalama yapabi lirsiniz Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 200 Wednesday August 6 2014 10 12 200 T rk e Tork ayar halkas ile 16 tork nit
19. kes halvt ned har akkuen mindre end 30 tilbage af sin kapacitet og b r op lades Opladningen g r i gang s snart ladeaggregatets stik s ttes i stikd sen og akku skruetr kkeren anbringes p ladeaggregatet 12 Akku ladetilstandsindikatoren 5 viser ladefremskridtet Under opladningen lyser indikatoren gr n Lyser akku ladetilstandsindikatoren 5 ikke mere er akkuen 100 opladet El v rkt jets handgreb bliver varmt under opladningen Dette er helt normalt Afbryd ladeaggregatet fra str mnettet hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid El veerktgjet kan ikke anvendes under opladningen det er ikke defekt det ikke fungerer under opladningen gt Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse V rkt jsskift se Fig B gt Brug ikke 2 sidede skrueklinker der er l ngere end 25 mm S t skruebitten 1 direkte ind i v rkt jsholderen 2 Excenterp sats vinkelp sats drejningsmomentp sats se Fig F Med excenterp satsen 13 kan man skrue helt t t til kanten Med vinkelp satsen 14 kan man gennemfgre skruearbejde p vanskeligt til geengelige steder 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 129 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 129 Ringen til indstilling af drejningsmoment 16 bruges til at indstille det n dven dige drejningsmoment i 10 trin N r indstillingen er rigtig stopper indsats ve
20. 2014 10 12 T rk e 191 gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullana rak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlike sini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kulla n m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z hapla r n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan may n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kayma yan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla cali
21. Denna laddare f r anv ndas av barn fr n 8 r och personer med begr nsad fysisk sen sorisk eller mental f rm ga eller med bris tande kunskap och erfarenhet om de ver vakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller som instruerar dem i s ker hantering av laddaren och g r att de f rst r riskerna I annat fall f religger fara f r felan v ndning och skador Hall barn under uppsikt Barn f r inte leka med laddaren Utan uppsikt f r barn inte reng ra eller underh lla laddaren A Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in ladda ren kar risken f r elektrisk st t Ladda endast lithiumjonbatterier som r monterade Bosch produk ter Batterisp nningen m ste passa till laddarens sp nning Annars f religger brand och explosionsrisk H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Bosch Power Tools 1 609 92 6 8 14 a VA UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 138 Wednesday August 6 2014 10 12 138 Svenska gt Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna ladda ren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med origi nalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar ris ken f r elektrisk st t gt Anv nd inte laddaren l ttant ndligt underlag t ex papper texti lier mm resp i br nnbar omgi
22. Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein Ausschal ter 8 und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 10 leuchtet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem Ein Ausschal ter 8 und erm glicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 8 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher gt Dr cken Sie bei blockierter Bohrspindel den Ein Ausschalter 8 nicht l nger als 15 Sekunden Das Elektrowerkzeug kann sonst besch digt werden Arbeitshinweise gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen An der Seite des Ladeger ts 12 k nnen bis zu 13 Schrauberbits aufbewahrt werden Die Aufnahme f r die Schrauberbits ist herausnehmbar Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewah rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsich tigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbe
23. Ekkevron KEYGAN 14 15 Tipoodprnua oor orpewnc 16 0 17 Snud lyla oTO UN 18 anopav lwonc nou AMELKOV OVTAL neptypapovrat Sev orn ouokeuaoia Tia nA pn KOITA Texvik prarapia IXO eupernpiou 3 603 J810 Ovoyaor kr V 3 6 xwpic poprio min 215 HVIOTN OTP WNG OKANPN paaki mepintwon ouugwva pe ISO 5393 4 5 3 u yiorn tanerpoc Bi ac 5 B po o ppwva pe EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 l vtwv MOiou Ah 1 5 Twv OTOIXEIWV 1 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 182 Wednesday August 6 2014 10 12 182 EMnvik prarapia IXO eupernpiou 2 607 225 809 EU 2 607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Xp voc 380 Karnyopia H vwonc ol u via H pu o kat
24. Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyt tes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er gger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme bergring med kontorclips manter nggler som skruer eller andre sm metalgenstande da dis se kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteri kontak terne ger risikoen for personskader form af forbr ndinger gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe veeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig ma skinsikkerhed Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine gt Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor skruen kan ramme b jede str mledninger Skruens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele un der sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Hold el v rkt jet godt fast N r skruer sp ndes og l snes kan der op st korte h je r
25. gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelast ningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsats v rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforlab 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 127 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 127 Overensstemmelseserkleering Vi erkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekni ske data opfylder alle bestemmelser direktiverne 2009 125 EF forord ning 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 med tilh rende ndringer samt f lgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 batteridrevet maskine EN 60335 1 EN 60335 2 29 batteridrevet lader Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY C 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Me foro hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montering gt
26. nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Elektrikli el aletini s ca a kar rne in s rekli g ne n na ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa heki me ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir arj cihazlar i in g venlik talimat Bu arj cihaz ocuklar ile fiziksel duyusal ve zihinsel yetenekleri s n rl veya deneyimi yetersiz ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmaz Bu arj cihaz 8 ya ndan itiba ren ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihin sel yetenekleri s n rl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan an cak denetim alt nda veya arj cihaz n n g venli kullan m hakk nda ayd nlat ld klar ve bu kullan ma ba l tehlikeleri kavrad klar takdirde kullan labilir Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi vard r ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n arj cihaz ile oynamas n nleyebilirsiniz gt arj cihaz n n temizli i ve bak m ocuklar taraf ndan denetimsiz bi imde yap lamaz Ei 1 609 92A 6 8 14 Bosch Power Tools a VA UN OBJ DOKU 2
27. or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off posi tion before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 25 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 25 Power tool use and care Donotforce the power tool Use the correct power tool for your appli cation The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which itwas designed gt Do not use the power tool if the s
28. va yuarp av ato0av0eiTe evoxAn Ol epedioouv odouc 1609 92 OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e 7 OBJ DOKU 28030 004 fm Page 179 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvikd 179 Yro eitew yra gt AuT poprioTI dev TPOPAENETAL vua xoh on Kal ATOPA HE TIEPLOPLOHEVEC ALOONTAPLEG wav rn TEC pe EMewyn epnewiac Kal Yvwoe c AUTOC POPTLOT C HTIOpei va xpnot 8 ETWV KAL Tavu Ka Kal ATOPA TIEPLOPLOHEVEC PUOL KE ato0nT otec pe Meuwn eprmerpiac Kal averrapkeic yv ge EMLBA MOVTAL Eva yta TNV aop het Touc XOUV au TO pe TNV aopahi Gia HE TO KAL TOU OUVUYMONEVOU GUT KLV UVOUG AlapopeTik UTT PXEL Kiv duvoc Aadep vou XEIPIOLIOU KALTPAUNATIOUOU gt Na madd ro etaopahiterat dev POPTIOTT gt Aev Kadapiop c Kat cuvrhpn on Tou YOTLOT ano TAV aura dev Bpi OKOVTAL UDO Mnv OUO
29. 172 Wednesday August 6 2014 10 12 172 Suomi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenume ro joka l ytyy laitteen mallikilvest Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatet tava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyk sen valmistelussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasiantuntijaa H vitys S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q eb OBJ DOKU 28030 004 fm Page 173 Wednesday August 6 2014 10 12 Suomi 173 Vain EU maita
30. 2 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsi cherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Schrauben a lt 2 5 m s K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet wer den Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen An wendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubeh ren mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelas tung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum B
31. Anello di sbloccaggio L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori O 1400 A WN B ji ja ja ja ja N O GB O N H Dati tecnici Avvitatore a batteria IXO Codice prodotto 3 603 J810 Tensione nominale V 3 6 Numero di giri vuoto min 215 Mass momento di coppia avvita mento di giunti rigidi elastici conforme alla norma 50 5393 Nm 4 5 3 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools Sp DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 95 Wednesday August 6 2014 10 12 amp Italiano 95 Avvitatore a batteria IXO Diam max delle viti mm 5 Peso funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteria ricaricabile Li lonen Autonomia Ah 1 5 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 1 Stazione di ricarica Codice prodotto 2607 225 809 EU 2 607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Tempo di min 380 Classe di sicurezza 0 1 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745 2 2 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vettoriale delle
32. Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa raturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 21 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 21 sterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahr gutrechts Die Akkus k nnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte 2 Lufttransport oder Spedition sind beson dere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzu g
33. Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lec trique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explo sive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l ecart pendant Putilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches
34. Battery charger 13 Eccentric driver head 14 Angle driver head 15 Torque attachment 16 Torque presetting ring 17 Torque setting mark 18 Release ring Accessories shown or described not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Cordless Screwdriver IXO Article number 3 603 J810 Rated voltage V 3 6 No load speed min 215 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 4 5 3 Max screw dia mm 5 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Battery Li lon Capacity Ah 1 5 Number of battery cells 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 30 Wednesday August 6 2014 10 12 amp 30 English Cordless Screwdriver IXO Battery Charger Article number 2 607 225 809 EU 2607 225 811 UK SMA 2607 225 813 AU Charging time min 380 Protection class ol u Noise Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745 2 2 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined ac cordingto EN 60745 Screwdriving without impact a lt 2 5 m s K 1 5 m s The v
35. Deutsch 9 gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das da f r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie G
36. June 30 2014 11 47 AM D Bosch Power Tools 1609 92A 0P3 30 6 14 En OBJ BUCH 826 008 book Page 6 Monday June 30 2014 11 47 AM 1 609 92A 30 6 14 Bosch Power Tools En e amp WB OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 7 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 7 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St u be befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen
37. Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 37 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 37 Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Leg islation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazard ous material required Disposal The machine rechargeable batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no longer usable and according to the Euro pean Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and dis posed
38. TNG TNG Kal Oa POPTIOTEI p pr on apyitet poA B here TO PIG TOU OTNV mpila IKTUOU Kal ako 12 H v elEn Karaotaonc poprionc 5 6eixvet nv TN p p tion v etEn av e pe mp owo Orav V ELEN KAT OTAON P PTI onc 5 dev av e n ov prarapia eivat popriop vn TeAciwc Kara TN pOPTIONG Tou N EKTPLKOU epyakeiou AUTO eivat puow Orav dev va XPNOLNOTIOLGETE MOPTIOTH vra Eva OXETIKA ypovik TN OUV EON TOU pe NAEKTPIKO KTUO Kara TNG POPTIONG Sev va XPNOLLIOTIOL ETE NAEKTOLKO epyakeio Aev eivat TAV Tn l pkela TNG P PTIONE dev Aetroupyei 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 185 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvik 185 gt and Tnv uypacia AwoTe otic UTTO EIEELG an cuponc Avtikat otaon epyakeiou e k va B gt Mn Xpnowomoteite 2m karoaB 6 lape gou eivat neyaA Ttepec and 25 mm
39. Tijdens het opladen is de indicatie groen verlicht Als de accuoplaadindicatie 5 niet meer brandt is de accu volledig opgeladen Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische gereedschap warm Dit is normaal Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt Het is niet defect wanneer het tijdens het opladen niet werkt gt Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B gt Gebruik geen dubbele bits die langer dan 25 mm zijn Plaats het bit 1 rechtstreeks in de gereedschapopname 2 Excenteropzetstuk haaks opzetstuk en draaimoment opzetstuk zie afbeeldingen F Met het excenteropzetstuk 13 kunt u schroeven in en uitdraaien tot aan opstaande randen Met het haakse opzetstuk 14 kunt u schroeven in en uitdraaien op moeilijk bereikbare plaatsen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 16 op het draaimomentop zetstuk 15 kunt u het benodigde draaimoment in 10 stappen vooraf instel len Wanneer de instelling juist is wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is gedraaid resp het ingestelde draai moment is bereikt Montage zie afbeeldingen C D Als u de opzetstukken wilt monteren trekt u de rubber kap 3 naar voren l
40. ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz ve ya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de gi tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arp ma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklan m y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprak land anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elek trikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 191 Wednesday August 6
41. appel un expert en transport des mati res dange reuses Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs accessoires et Ax emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 gt q PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 54 Wednesday August 6 2014 10 12 A 54 Fran ais Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es di rectement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 53 Li lon Les accus int gr s ne doivent tre retir s que par une personne qua lifi e et uniquement pour leur mise au rebut L outil lectroportatif risque d tre endommag lors de l ouverture de la coque de bo tier Pour retirer de l outil lectroportatif actionnez l interrupteur Marche Arr t 8 jusqu ce que soit enti rement d charg
42. attacco ad eccentrico 13 possibile avvitare vicino al bordo Con l attacco esagonale 14 possibile effettuare lavori di avvitamento in punti di difficile accesso Con l anello di regolazione preselezione della coppia 16 sull adattatore della coppia 15 possibile preselezionare la coppia necessaria in 10 livelli Con la regolazione corretta l utensile accessorio viene arrestato non appena la vite avvitata a livello nel materiale ovvero raggiunta la coppia regolata Montaggio vedere figure C D Per il montaggio degli adattatori estrarre in avanti la cuffia di protezione 3 Successivamente possono essere inseriti gli adattatori E possibile un mon taggio degli adattatori spostato di 45 1 609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 99 Wednesday August 6 2014 10 12 A Italiano 99 Smontaggio vedi figure E F Per lo smontaggio degli adattatori ruotare l anello di sbloccaggio 18 nel senso di rotazione ed estrarre in avanti l adattatore Al termine inserire nuovamente la cuffia di protezione 3 Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per Puso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V Impostazione del senso di rotazione Con il commutatore del senso di rotazione 9 possibile modificare il senso di rotazione
43. bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale ge tirirsiniz Vidalama makinesi g venlik talimat gt Vidan n g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken elek trikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Vidan n gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitle nen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kay bedebilirsiniz gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 194 Wednesday August 6 2014 10 12 194 T rk e her defas
44. causar a destrui o da ferramenta el ctrica Para retirar o acumulador da ferramenta el ctrica mantenha pressionado o interruptor de ligar desligar 8 at o acumulador ficar totalmente descarrega do Desaperte os parafusos na e remova a para poder retirar o acu mulador Para evitar um curto circuito separe as ligac es do acumulador 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e NY OBJ DOKU 28030 004 fm Page 87 Wednesday August 6 2014 10 12 A Italiano 87 uma a uma e depois isole os p los Mesmo com acumulador totalmente descarregado ainda existe uma capacidade residual no acumulador que po de ser libertada em caso de curto circuito Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro
45. de aparafusar 1 directamente no encabadouro da ferra menta 2 Adaptador do exc ntrico adaptador angular adaptador de binario veja figura F Com o adaptador de exc ntrico 13 poss vel aparafusar rente ao canto Como adaptador angular 14 possivel executar aparafusamentos em locais de dif cil acesso 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 83 Wednesday August 6 2014 10 12 A Portugu s 83 Com anel de pr selec o do bin rio 16 na bucha de bin rio 15 poss vel pr seleccionar o bin rio necess rio 10 com escalonamentos Com o bin rio correctamente ajustado a ferramenta de trabalho parada logo que o para fuso estiver dentro do material de forma alinhada ou logo que for alcan ado o bin rio ajustado Montagem veja figuras C D Para a montagem das buchas necess rio puxar a capa de borracha 3 para frente Ap s retirar a capa poss vel encaixar as buchas As buchas tamb m podem ser montadas deslocadas por 45 Desmontagem veja figuras E F Para desmontar as buchas necess rio girar o anel de desbloqueio 18 no sentido de rota o O e puxar a bucha para frente para retir la Em seguida dever recolocar a capa de borracha 3 Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do carregador Carregadores marcados pa ra 230
46. de batteries rechargeables 1 Chargeur N d article 2607 225 809 EU 2607 225 811 UK SMA 2607 225 813 AU Dur e de charge min 380 Classe de protection 0 Il 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools WB 4 OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 47 Wednesday August 6 2014 10 12 A Francais 47 Niveau sonore et vibrations Valeurs d missions sonores d termin es selon norme 60745 2 2 La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est en g n inf rieur 70 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes direction nels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Vissage a lt 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparai son d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lec troportatif Si l outil lectrique est n anmoins utilis pour d autres applica tions avec diff rents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut tre different Ceci peut augmenter consid rablement la charge
47. dell elettroutensile Comunque ci non possibile quando l inter ruttore di avvio arresto 8 premuto Rotazione destrorsa Per avvitare viti premere completamente il commuta tore del senso di rotazione 9 verso sinistra fino alla battuta di arresto La visualizzazione della direzione di marcia rotazione destrorsa 4 si illumina quando si aziona l interruttore di avvio arresto 8 ed il moto re in funzione Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svitare viti premere completa mente il commutatore del senso di rotazione 9 verso destra fino alla battuta di arresto Lavisualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 6 si illumina quando si aziona l interruttore di avvio arresto 8 ed il moto re in funzione Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 8 e tenerlo premuto La lampadina 10 illuminata in caso di interruttore di avvio arresto 8 premu to leggermente oppure premuto completamente e consente l illuminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 8 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e PO UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 100 Wednesday August 6 2014 10 12 100 Italiano automatico del Auto Lock Quando non si preme l interruttore avvio arresto 8 il mandrino portapunta si b
48. disposal Changing the Tool see figure B gt Do not use double sided screwdriver bits that are longer than 25 mm Insert the screwdriver bit 1 directly into the tool holder 2 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 33 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 33 Eccentric Driver Head Angle Driver Head Torque Attachment see figures C F The eccentric driver head 13 enables screwdriving close to edges The angle driver head 14 enables screwdriving at hard to reach locations With the torque presetting ring 16 on the torque attachment 15 the request ed torque can be preset in 10 steps With the correct setting the tool bit is stopped as soon as the screw is driven flush into the material or when the set torque is reached Assembly see figures D For assembly of the attachments pull the rubber cap 3 off toward the front Afterwards the attachments can be mounted The attachments can be mounted offset by 45 Dismounting see figures E F To dismount the attachments turn the release ring 18 in rotation direction and pull the attachment off toward the front Afterwards mount the rub ber cap 3 again Operation Starting Operation gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must corre spond with the data given on the nameplate of the battery charger Bat tery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Reversing the ro
49. eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren 1 609 92A 6 8 14 Bosch Power Tools a MD UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 13 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 13 Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brand gefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt den direkten Arbeits bereich des Elektrowerkzeuges zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schrauberbi
50. eller fuktighet Dersom det kommer vann et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt y et henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj te ledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivel ser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbei der med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan fare til alvorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm el ler h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elek tr
51. funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizarla herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un man tenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correcta mente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomenda dos por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acu muladores de un tipo diferente al previsto para el cargador gt Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un conta
52. gt Colocar o comutador do sentido de rotac o na posi o central antes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica manutenc o troca de ferramenta etc assim como o para o transporte e arrecada perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Carregar o acumulador veja figura A gt Naoutilizar outro carregador O carregador fornecido est adaptado ao acumulador de Li l es montado na sua ferramenta el ctrica gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do carregador Carregadores marcados pa ra 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carregado com pletamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de de litio ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o da nifica o acumulador O acumulador de Li l es est protegido contra descarga total A ferra menta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protecc o logo que Bosch Power Tools 1 609 92A 6 8 14 Ad PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 82 Wednesday August 6 2014 10 12 A 82 Portugu s acumulador estiver descarregado A ferramenta de aplica o n o se mo
53. i in tasarlanm olup konutlardaki mekan ayd nlatmas na uygun de ildir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Vidalama ucu 2 U kovan 3 Lastik ba l k Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 196 Wednesday August 6 2014 10 12 196 T rk e D nme y n g stergesi saga d n s Ak sarj durumu g stergesi D nme y n g stergesi sola d n s Asma halkasi salteri D nme y n de i tirme alteri 10 Power Light lambas 11 Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi 12 arjcihaz 13 Eksenel vidalama adapt r 14 K eli vidalama adapt r 15 Tork nitesi 16 Tork n se imi ayar halkas 17 Tork ayar i areti 18 Bo aalma halkas ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz O 0 N a A Teknik veriler Ak l vidalama makinesi IXO r n kodu 3603J810 Anma gerilimi 3 6 Bo taki devir say s dak 215 ISO 5393 e g re sert yumu ak vidalamada maksimum tork Nm 4 5 3 Maks vidalama mm 5 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 3 Ak Li lonen Kapasitesi Ah 1 5 Ak h crelerinin say s 1 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch P
54. i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impi gliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro uti lizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicu ro nell ambito della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettro utensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina pri ma di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 90 Wednesday August 6 2014 10 12 A 90 Italiano gt Quando gli elettroutensili non vengono
55. iken ve motor al rken yanar A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 8 bas n ve alteri bas l tutun Lamba 10 a ma kapama alteri 8 hafif e veya tam olarak bas l iken yanar ve elveri siz ayd nlatma ko ullar nda al ma yerinin ayd nlat lmas n sa lar Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 8 b rak n 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 201 Wednesday August 6 2014 10 12 T rk e 201 Tam otomatik kilitleme Auto Lock Acma kapama salteri 8 basili degilken matkap mili kilitlenir Bu sayede vidalar ak bos durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullanilabilir gt Matkap mili bloke oldu unda a ma kapama salterine 8 15 saniyeden daha uzun s re basmay n Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g re bilir al rken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir arj cihaz 12 taraf nda 13 e kadar vidalama bits i saklanabilir Vidalama bits lerinin yuvas kart labilir Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin Acma kapama alterine yanl l kla ba
56. mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl n gerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiseren de stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttel seshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds t ter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for person
57. moet overeen komen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden ge bruikt Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledi ge capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levens duur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithium ion accu is beschermd tegen volledig leegraken Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld Het inzetgereedschap draait niet meer en er is een licht fluitend ge luid hoorbaar gt Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders bescha digd worden Als de accuoplaadindicatie 5 rood verlicht is terwijl de aan uit schakelaar 8 half is ingedrukt heeft de accu minder dan 30 van zijn capaciteit en moet worden opgeladen Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat in het stopcon tact wordt gestoken en de accuschroevendraaier vervolgens op het oplaad apparaat 12 wordt geplaatst Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 114 Wednesday August 6 2014 10 12 114 Nederlands De accuoplaadindicatie 5 geeft de voortgang tijdens het opladen
58. non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools 1 609 92A 6 8 14 Ad PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 40 Wednesday August 6 2014 10 12 A 40 Francais pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsgu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adap t l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt Putilisa tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable uti liser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de
59. outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar situa es perigosas Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferramentas com acumuladores gt S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fa bricante perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados Autiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc n dio gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queima duras ou fogo gt No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxa guar com gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializa do e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 H q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 76 Wednesda
60. p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k yt t tavasta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on pois kytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k yn nistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s h k ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seiso ma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty ka lua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaattei ta tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 162 Wednesday August 6 2014 10 12 162 Suomi gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkis taa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla taval
61. personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaci teiten of ontbrekende ervaring en kennis gebruikt worden als deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of over het veilige ge bruik van het laadapparaat ge nformeerd werden en de hiermee gepaard gaande ge varen verstaan Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen Houd toezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaad apparaat spelen De reiniging en het onderhoud van het op laadapparaat door kinderen mogen niet zon der toezicht plaatsvinden 1609 92 0 3 6 8 14 t Bosch Power Tools a UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 109 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 109 Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok gt Laad alleen in Bosch producten ingebouwde Li lon accu s De accus panning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen Anders bestaat er brand en explosiegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastge steld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele ve
62. protection de d charge pro fonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif est arr t par un dispositif d arr t de protection L outil ne tourne plus et un l ger sif flement se fait entendre gt Apr s la mise hors fonctionnement automatique de l outil lectropor tatif nappuyez plus sur l interrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager l accu Si le voyant lumineux indiquant l tat de charge de 5 s allume rouge l interrupteur Marche Arr t 8 tant enfonc moiti c est que accu a moins de 30 de sa capacit et qu il doit tre charg Le processus de charge commence d s que la fiche de secteur du chargeur est branch e sur la prise de courant et que la visseuse sans fil est plac e sur le chargeur 12 Le voyant indiquant l tat de charge de l accu 5 indique o en est le proces sus de charge Pendant le processus de charge l affichage s allume vert Si le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 5 n est plus allum c est que l accu est compl tement charg La poign e de l outil lectroportatif chauffe durant le processus de charge Ceci est normal D branchez le chargeur lorsque celui ci n est pas utilis pendant une p riode prolong e Pendant le processus de charge il n est pas possible d utiliser l outil lectroportatif il n est pas d fectueux lorsqu il ne fonctionne pas pendant le processus de charge gt Prot g
63. reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctri ca prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada po dr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de rea lizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas ins trucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas tas son peligrosas Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 58 Wednesday August 6 2014 10 12 A 58 Espa ol gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al
64. sempre pulita e ben illuminata II disor dine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiam mabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elet troutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 Ad PO UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 88 Wednesday August 6 2014 10 12 A 88 Italiano Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili do tati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte al lo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa gt Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa el
65. sido cebido exclusivamente para el acumulador de ones de litio que incorpora su herramienta el ctrica 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A se UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 65 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espa ol 65 gt Preste atenci n a la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 pueden funcionar tambi n a 220 V Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rgue lo completamente en el cargador El acumulador de ones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra una descarga excesiva Si el acumulador estuviese descargado el circuito de protecci n que incorpora la herramienta el ctrica se encarga de desconectarla el til deja de girar y se percibe un leve silbido En caso de una desconexi n autom tica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador podr a da arse Si al presionar hasta la mitad el interruptor de conexi n desconexi n 8 el indicador de estado de carga 5 se encendiese de color rojo ello indica que la capacidad del acumulador es
66. sik ker omgang med laderen og s ledes forst r de farer der er forbundet hermed modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personska der S rg for at b rn er under opsyn Dermed sik res det at b rn ikke leger med ladeaggregatet Ladeaggregatet m kun reng res og vedli geholdes af b rn hvis de er under opsyn I Bosch Power Tools 1 609 92 6 8 14 a VA UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 124 Wednesday August 6 2014 10 12 124 Dansk Indtraengning af vand i ladeaggregatet ager risikoen for elektrisk st d gt Oplad kun indbyggede lithium ion akkuer i Bosch produkter Akku sp ndingen skal passe til laderens akku ladesp nding modsat fald er der risiko for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d gt Kontroll r ladeaggregat kabel og stik f r brug Anvend ikke ladeag gregatet hvis det er beskadiget Fors g ikke at bne ladeaggregatet og s rg for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun be nyttes originale reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d gt Anvend ikke ladeaggregatet p let br ndbar undergrund f eks pa pir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Ladeaggrega tet bliver varmt under opladningen Brandfare N Ladeaggregatet m ikke udseettes for regn eller fugtighed Beskrivelse af produkt og ydelse Las alle sikkerhedsinstru
67. stanses innsatsverkt yet s snart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er n dd Montering se bildene C D Til montering av oppsatsene trekker du gummikappen 3 av fremover Deret ter kan oppsatsene settes p Det er mulig montere oppsatsene dreid 45 Demontering se bildene E F Til demontering av oppsatsene dreier du l seringen 18 dreieretning O og trekker oppsatsen av fremover Sett deretter gummikappen 3 p igjen Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med angivelsene p ladeapparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av rotasjonsretningen Med h yre venstrebryteren 9 kan du endre dreieretningen til elektroverk t yet Ved trykt p av bryter 8 er dette ikke mulig H yregang Til innskruing av skruer trykker du h yre venstrebryteren 9 helt inn mot venstre CD Dreieretningsindikatoren for h yregang 4 lyser ved trykt p av bryter 8 og n r motoren g r Venstregang Til l sning hhv utskruing av skruer trykker du h yre venstre bryteren 9 helt inn mot h yre SI Dreieretningsindikatoren for venstregang 6 lyser ved trykt p av bryter 8 og n r motoren g r 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 157 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 157 Inn utkobling Trykk til igangsetting av el
68. str mst llare Till Fr n 8 lyser med r tt ljus r batteriets kapacitet h gst 3095 och ska d r f r laddas upp Laddningen startar n r laddarens stickpropp ansluts till n tuttaget och den sladdl sa skruvdragaren placeras p laddaren 12 Batteriladdningsindikatorn 5 visar hur laddningen fortskrider Under ladd ning lyser indikatorn med gr nt ljus N r batteriladdningsindikatorn 5 inte l ngre lyser r batterimodulen helt uppladdad Under laddning blir elverktygets handtag varmt Detta r normalt Koppla fr n n tstr mmen till laddaren om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Elverktyget kan under uppladdning inte anv ndas dvs batteriet r inte defekt ven om det inte fungerar under uppladdning gt Skydda laddaren mot fukt Beakta anvisningarna f r avfallshantering Verktygsbyte se bild B gt Anv nd inte tv sidiga skruvbits som r l ngre n 25 mm Skjut in skruvbitsen 1 direkt i verktygsf stet 2 Excenterhuvud vinkelhuvud vridmomentshuvud se bilder F Med excenterhuvudet 13 skruvar dras n ra kanten Med vinkelhuvudet 14 kan skruvar dras p sv r tkomliga st llen Med st llringen f r vridmomentf rval 16 p vridmonemtsp byggnaden 15 kan kr vt vridmoment v ljas i 10 steg Vid korrekt inst llt vridmoment stop pas insatsverktyget n r skruven ligger i plan med materialets yta eller n r inst llt vridmoment har uppn tts Montage se bilder C D F r montering av p
69. tamb m podem ser operados com 220 V Ajustar o sentido de rota o Com o comutador de sentido de rota o 9 poss vel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com o interruptor de ligar desligar pressio nado 8 isto no entanto n o poss vel Rota o direita Premir o comutador do sentido de rota o 9 completa mente para a esquerda para atarraxar parafusos ES indica o do sentido de rota o direita 4 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 8 est premido e guando o motor est em funcionamento Marcha esguerda Premir o comutador do sentido de rota o completa mente para direita 9 para soltar ou desatarraxar parafusos SI do sentido de rotac o esguerda 6 ilumina se guando ointerruptor de ligar desligar 8 est premido e guando o motor est em funcionamento Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 gt q PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 84 Wednesday August 6 2014 10 12 A 84 Portugu s Ligar e desligar Para coloca o em funcionamento da ferramenta el ctrica dever pres sionar o interruptor de ligar desligar 8 e manter pressionado l mpada 10 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 8 est par cialmente ou completamente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente for suficiente Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar novamente interruptor de ligar desligar 8
70. tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 Avvitamento lt 2 5 m s K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguen do una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu esse re utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettro utensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impie ghi con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 WB 4 DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 96 Wednesday August 6 2014 10 12 A 96 Italiano sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde o
71. varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp ris t yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 172 gt Sis nrakennetut akut saa irrottaa vain ammattihenkil h vitt mis t varten Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa s hk ty kalun Kun haluat ottaa akun pois s hk ty kalusta paina k ynnistyskytkint 8 kun nes akku on t ysin tyhj Ruuvaa ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois jotta saat irrotettua akun Oikosulun est miseksi irrota liit nn t akusta yksi tellen ja erist ne sitten navoista T ydellisest purkamisesta huolimatta akussa on viel kin j ljell j nn svaraus joka voi vapautua oikosulkutilan teessa Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 174 Wednesday August 6 2014 10 12 174 EMnyvixa EAAnv k aopaheiac Tevik via epyakeia NIPOEIAONOIHSH AtaBaote Aker Te umo ei et aopaheiac Kal TIG Au keer TNV TWV UTO eitewv qopa eiac Kat Twv o nywv uropei va N EKTPOMANEIA mu
72. vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger luti lisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les toutes les dispo sitions des directives 2009 125 CE r glement 1194 2012 2011 65 UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifica tions ainsi qu avec les normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 2 outil sans fil EN 60335 1 EN 60335 2 29 chargeur d accu Bosch Power Tools 1609 92A 0 6 8 14 Ad NY El OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 48 Wednesday August 6 2014 10 12 A 48 Francais Dossier technique 2006 42 aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9
73. xa Kpar re paAAtd oac oac Kal Ta Kt vo peva eEaprhpara Xa apr ev unaoia koouhuara paxpi uahhi va eumAako v etapri ara gt Orav undpxet ouvapnoA ynong rar amp ewv avapp pn Onc ou oy c ok vne Befawbeite ott GUTE eivat pe unx vn a Kadwc kat TL H xo on avap p pnonc OK VN va E ATTWOELTOV kiv uvo mou mpokaAeitar TN OK VN EmpeAnc xetptopoc Kal Xprjon gt TO unx vnpa Xpnoporoteite yl TNV EK OTOTE epyacia mou npoopilerat auTiv Me Ano Kal qopa oTepa ava MEPOLEVN MEPLOXN LOX O gt more Eva pnx vnpa mou xer Eva epyakeio mou Sev TIAEOV oe het Toupyia ekt c eivat Kal TIPETIEL emokevaorei gt By Are pie aro Tnv mpi a mpu vere pnx vnpa epyacia p dpLon
74. 2607 225 811 UK SMA 2607 225 813 AU Tempo de carga min 380 Classe de protec o 0 1 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 WB 4 OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 80 Wednesday August 6 2014 10 12 A 80 Portugu s Informac o sobre ruidos vibrag es Os valores de emiss o de ruido determinados de acordo com EN 60745 2 2 O nivel de press o ac stica avaliado como A do aparelho tipicamente infe rior a 70 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB A Usar um protector auricular Totais valores de vibra es a soma dos vectores de tr s direc es e incer teza K averiguada conforme EN 60745 Parafusos a lt 2 5 m s K 1 5 52 O nivel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser uti lizado para a comparagao de ferramentas el ctricas Ele tamb m apropria do para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O nivel de vibrag es indicado representa as aplicag es principais da ferra menta el ctrica Se contudo a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente possivel que o nivel de vibra es seja di ferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o peri odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da car
75. 80 Suojausluokka o Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 2 2 mukaan Laitteen A arvioitu nen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB A Ep var muus 3 dB Melu saattaa ty n ylitt 80 dB A K yt kuulunsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus mitattuna EN 60745 mukaan Ruuvit a lt 2 5 m s K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu normissa EN 60745 stan dardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liai kaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua k ytet n kuitenkin muihin k ytt tarkoituksiin erilaisilla lis varusteilla poikkeavilla k ytt tarvikkeilla tai riitt m tt m sti huollettuna silloin v r htelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhj k ynnill T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele tarvittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojelemiseksi v r hte lyn vaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalujen ja k ytt tarvikkeiden huolto k sien
76. 8030 004 fm Page 195 Wednesday August 6 2014 10 12 T rk e 195 arj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Sadece Bosch r nlerine tak l lityum iyon ak leri arj edin Ak n n gerilimi arj cihaz n n ak arj gerilimine uygun olmal d r Aksi takdir de yang n ve patlama tehlikesi vard r gt arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Herkullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elek trik arpma tehlikesini art r r gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kullanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana ge len s nma yang n tehlikesi do urur r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini oku yun A klanan uyar lara ve talimat h k mleri ne uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu alet vidalar n tak lmas ve s k lmesi i in geli tirilmi tir Bu aletin al ma alan n do rudan ayd nlatmak
77. AID Zs OBI DOKU 14181 008 fm Page I Wednesday August 6 2014 10 18 AM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 1609 92 2014 08 I 207 WEU BOSCH de Originalbetriebsanleitung Original driftsinstruks en Original instructions fi Alkuper iset ohjeet fr Notice originale el o nywv es Manual original tr Orijinal i letme talimat pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke L gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original Ar mu gt ZN BUCH 826 008 book Page 2 Monday June 30 2014 11 47 AM 2 Deutsch 7 English 23 A vaken S Page 39 ibis rine vaten Wd vat P gina 55 PORTUEUOS ee AE ET A P gina 72 taliano 87 Nederlands olii Pagina 103 EEEN Side 119 ER Sida 133 N ND Ol NGE AIA s Side 146 PR NS VOOR FIRRIATO NPI E Sivu 160 ZeN a 174 SERATA RIO AA NE Sayfa 190 1609 92A OP3 30 6 14 Bosch Power Tools gt q OBJ_BUCH 826 008 book Page 3 Monday June 30 2014 11 47 AM 13 Bosch Power Tools 1609 92 0 30 6 14 En OBJ_BUCH 826 008 book Page 4 Monday June 30 2014 11 47 AM Te n 1 609 92A 30 6 14 Bosch Power Tools E DV e e s as OBJ_BUCH 826 008 book Page 5 Monday
78. August 6 2014 10 12 Suomi 165 Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden a tunkeutuminen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riski Lataa vain Bosch tuotteisiin asennettuja litiumioniakkuja Akkuj n nitteen tulee vastata latauslaitteen akkuj nnitett Muutoin syntyy tu lipalo ja r j hdysvaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk iskun vaaraa gt Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k y t latauslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa lataus laitetta itse Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata se alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet joh dot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa gt l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Latauslaitteen kuumenemi nen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruuvien kirist miseen ja avaamiseen S hk ty kalun valo on tarkoitettu s hk ty kalun ty alueen suoraan valai suun se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ol
79. D vissez les vis du carter et retirez la coque du carter Pour viter un court circuit d branchez les connexions de s par ment l une apr s l autre et isolez ensuite les p les M me l tat d charg conserve une capacit r siduelle ris quant de produire un courant en cas de court circuit Sous r serve de modifications 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q WB OBJ DOKU 28030 004 fm Page 55 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espanol 55 Espanol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las ad vertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas Elt rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere herramientas el ctricas de a la red con cable de red ya herramientas el ctricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable dered Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acci dentes gt Noutilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de exp
80. HEXEL 13 Katoa kanec H propeiva aparpedei Zuvtijpnon kai Service Zuvtijpnon Kal Kadap on c gt epyacia N EKTOIK epyadeio x cuvripnon a ay epyakeiou Kar rav va OEOTE a ay popdc orn pE gaia Xe nepintwon adeAnTnc evepyoroinon Tou ON OFF K V UVO tpavpatiopo gt N EKTPIK epyadeio Kat Tic OXLOH G aepiopo yta propeire va epy teode Kai aopa oc de Aetroupyei 0 Eva eEouaro ornu vo Service via epyakela Bosch Mia TUX V avaykala avrikaT oTaon TOU N EKTELKOU KaAw lou mp nel ydei am Tnv Bosch n and Eva efouolodoTn vo Service Tn Bosch va amopeuxdei ETOL KABE lak v uveuon TNG aopdherac Av Tap oer TIG emueAnu vec UEBOSOUG KL EAEYXOU NAEKTOLKO ELTOUPYEI T TE n EMOKEUN TOU TIPETIEL va ava o Eva etouorodotnp vo ouvepyeio yia epyakeia Bosch
81. KEUN BPOXN Kat tnv uypacia dicio Buon vepo Eva popriori GU VEL kiv uvo nAektporAnfiac Bosch Power Tools 1 609 92 6 8 14 a VA UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 180 Wednesday August 6 2014 10 12 180 EMnvik gt Ooprilere povo TIC evowpatwp vec OTA Bosch prratapiec 16 vrwv Aidiou H r on pmatapiag mp mer va pe THY TNG Tou poprioti ALA POPETIKA UTT PXEL K V UVO KAL gt Kadapo p rravon nuioupyei nAextporAngiac gt xp on N EKTPLK KAL To pic Mn de nepintwon mou da B oere nui c Mnv avoi ere i toc n ita ori aAAd WOTE ONWO HTIOTE CE EL IK EKITAL EUJIEVO TEXVIKO OWMIKO yta EMIOKEU OEL HE pop TLOTE Kal pic AUEAVOUV Tov kiv uvo nAektporrAntiac gt POPTLOT va Aetroupyhjoet endvw oe emp veta x xapri UY OHATA oc mepiB Mov Anutoupyeitat kiv uvoc mupkayi c e ariac B PUA
82. Kat Tn onuavon E Tnv TOU UNTO ano oro n Tepayiou va nTn8ei Kal ouuBou ev c EL IKOU yta em kiv uva An oupon SA Ta epyakela ot EEAPT NATO KAI ot OUOKEUAOI A TIPETIEL AVAKUKAWVOVTAL TOOTIO TIEPIRA OV Mm pixvere n eKTEIK epyakeia kat Tic TOU 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 189 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvikd 189 M vo yta xwpe rn EE pe nv O nyia 2012 19 EE nAektpik epyakela Kadwc Kal OULwva pe TNV O nyia 2006 66 EK ot avahwpevec dev UTOXPEWTIKO va OUAAEYOVTAL Eexwpior yta va HE TP TTO pthik MEPIBAMOV Mnarapiec EnavapoptiZ uevec Li lon va WOETE npoooy unodeiteic cedida 188 gt OLevowpatwp vec EMITPENETAL va apaipedo v yuqa H VO amd EL LKEYHEVO npoowmK Me votypa TOU KEN YOU Tou
83. OP3 6 8 14 H ag UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 204 Wednesday August 6 2014 10 12 204 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yeni ehir zmir Tel 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lon ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf n dan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Tasfiye Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve ambalaj malzemesi evre Sx dostu yeniden kazan m merkezine g nderilmek zorundad r Elektrikli el aletlerini ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e eb OBJ DOKU 28030 004 fm Page 205 Wednesday August 6 2014 10 12 T rk e 205 Sadece yesi lkeler ici
84. Power Tools a VA UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 93 Wednesday August 6 2014 10 12 A Italiano 93 La pulizia e la manutenzione della stazione di ricarica da parte di bambini non deve av venire senza sorveglianza Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidita CH L eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad au mentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Caricare esclusivamente batterie al litio integrate in prodotti Bosch La tensione della batteria deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria del caricabatteria Sussiste pericolo di incendio ed esplosione gt Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica gt Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare sol tanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio origi nali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si au menta il pericolo di una scossa elettrica gt Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabili es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscal damento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio Descrizion
85. Retningsomskifteren skal altid st i midten for der indstilles p maskinen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r ma skinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved akti vering af start stop kontakten kan f re til kv stelser Opladning af akku se Fig A gt Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medleverede ladeaggregat er afstemt s det passer til den Li lon akku der er monteret i el v rkt jet gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme over ens med angivelserne p ladeaggregatets typeskilt Ladeaggregater til 230 kan ogs tilsluttes 220 V Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 Ad UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 128 Wednesday August 6 2014 10 12 128 Dansk Bemeerk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt f r f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En af brydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som forhindrer afladning Er akkuen afladet slukkes el v rkt jet med en beskyttelseskontakt Indsats v rkt jet bev ger sig ikke mere og der h res en svag pibetone gt Trykikke videre p start stop kontakten efter automatisk slukning af el v rkt jet Akkuen kan blive beskadiget Lyser akku ladetilstandsindikatoren 5 r d n r start stop kontakten 8 tryk
86. VONG Tou Tlep ypapn TOU TIPOLOVTOC KOL TNG LOXUOG TOU uno ei eic aopakeiac Kal Tic Au Aclec THY TENEN TWV qopa eiac Kal Twv propei va mpokaheoouv nAekTponAn ia N Kal copapo c TPAUPATIOO G Xenon o upuva pe To unx vnpa mpoopilerat via Pi wpa Kat AUotuo To auTOU Tou N EKTPLKOL mpoopi eTqi yta ameudeiac TNG MEPLOXIG Tou N EKTPIKOU Epyakeiou Kal dev eivat KATAAANAO XWPOU OTO OTIITI Anetkovi opeva orotxeia H Twv OTOIXEIWV OTNV ATIEIK VION TOU EPya elou orn ypagikwv 1 Mom bit 2 Yno oyn epyakeiou 3 Aaotyx vio 1609 92A 0P3 6 8 14 Bosch Power Tools E Y DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 181 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvik 181 Ev elEn pop c Aetidotpogn kivnon Ev elEn KaTaoTaonc P PTIONG Ev elEn APLOTEPOOTPON Kivnon ON OFF aMayrg POP C 10 Power Light 11 uovwu vn emp vela macigaroc 12 13
87. a o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao traba Ihar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou me dicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de pro tec o Autilizac o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Bosch Powe
88. a en marcha fortuita Asegurarse de que la herramien ta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de co rriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e se UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 57 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espahol 57 conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando s ta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herra mienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herra mienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vesti menta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes aleja dos de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o capta ci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utili zados correctamente El empleo de estos equipos
89. a nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten var mistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Ruuvin kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnit teisiksi ja johtaa s hk iskuun gt tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvia kiristett ess ja avatta essa saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty ka lun hallinnan menett miseen gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa louk
90. a pistorasiasta ellei sit k ytet pitk n aikaan S hk ty kalua ei voi k ytt latauksen aikana siin ei ole vikaa kun se ei toimi latauksen aikana gt Suojaa latauslaitetta kosteudelta Ota huomioon h vitysohjeet Ty kalunvaihto katso kuva B l k yt kaksipuolisia yli 25 mm pitki ruuvitalttoja Aseta ruuvausk rki 1 suoraan ty kalunpitimeen 2 Ep keskolis osa kulmalis osa v nt momenttilis osa katso kuvat F Ep keskolis osan 13 avulla voit ruuvata l hell reunaa Kulmalis osan 14 avulla voit suorittaa ruuvinv nt j vaikeasti p st viss paikoissa Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 170 Wednesday August 6 2014 10 12 170 Suomi V nt momenttilis laitteen 15 v nt momenttiasetuksen s t renkaalla 16 voit asettaa tarvittavan v nt momentin 10 portaassa Oikein s detty n vaihtoty kalu pys htyy heti kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasalle materi aaliin tai kun asetettu v nt momentti on saavutettu Asennus katso kuvat C D Asenna lis laitteet vet m ll kumisuojus 3 irti eteenp in Seuraavakssi lis laitteet voidaan liitt Lis laitteet voidaan asentaa 45 k nnettyn Purkaminen katso kuvat E F Irrota lis laitteet kiert m ll vapautusrengasta 18 suuntaan O ja vet m ll lis laite irti eteenp in Ty nn seuraavaksi kumisuojus takaisin paikoilleen K ytt
91. aadapparaat Excenteropzetstuk Haaks opzetstuk Draaimomentopzetstuk Instelring vooraf instelbaar draaimoment Markering voor draaimomentinstelling 18 Ontgrendelingsring Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma O 140060 A WN ja ji ja ja ja ja oja rd OO OO P N HO Technische gegevens Accuschroevendraaier DO Productnummer 3 603 J810 Nominale spanning V 3 6 Onbelast toerental min 215 Max draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 4 5 3 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 111 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 111 Accuschroevendraaier IXO Max schroef mm 5 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accu Li lon Capaciteit Ah 1 5 Aantal accucellen 1 Oplaadapparaat Productnummer 2607 225 809 EU 2607 225 811 UK SMA 2607 225 813 AU Oplaadtijd min 380 Isolatieklasse o Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745 2 2 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 schr
92. ail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie ricaricabili possono essere tra sportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedizio niere devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e mar catura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 E e en UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 102 Wednesday August 6 2014 10 12 102 Italiano Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed imballaggi non pi impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie di fettose o consumate devono essere raccolte separatamen te ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizz
93. aislada 12 Cargador 13 Acoplamiento de ejes paralelos 14 Acoplamiento acodado 15 Dispositivo de ajuste del par 16 Anillo de ajuste para preselecci n del par 17 Marca para ajuste del par 18 Anillo de extracci n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Atornilladora accionada por acumulador IXO N de art culo 3 603 J810 Tensi n nominal V 3 6 Revoluciones en vacio min 215 Par de giro en uni n atornillada rigida blanda segun ISO 5393 Nm 4 5 3 de tornillos mm 5 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador lones Li Capacidad Ah 1 5 9 de celdas 1 Cargador O de art culo 2 607 225 809 EU 2 607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Tiempo de carga min 380 Clase de protecci n 5 1 1609 92 OP3 6 8 14 Bosch Power Tools PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 63 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espahol 63 Informaci n sobre ruidos vibraciones Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 60745 2 2 El nivel de presi n sonora del aparato determinado con un filtro A es normalmente inferior a 70 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB A iUsar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tr
94. aking van de niet gebruikte accu met paperclips mun ten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer pen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortslui ting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom con tact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 107 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 107 vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalifi ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangings onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidin gen kan raken Contact van de schroef met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten op treden gt Zet het we
95. an f re til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verkt y Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsen ten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en be stemt type batterier brukes med andre batterier gt Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spi kre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontak tene kan f re til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteri v ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper sonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt y ets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkere gt Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer ar beid der skruen kan treffe p skjulte str mledninger Kontakt mellom skruen og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t gt Hold
96. ancais 41 gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pextraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil gt Ne pas forcer outil Utiliser Poutil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour le quel il a t construit gt pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de P tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d acces soires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ven tives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instr
97. and they understand the associated dangers Otherwise there is a danger of oper ating errors and injuries gt Sup pervise children This will ensure that chil ren do not play with the charger Cleaning and user maintenance of the bat tery charger shall not be made by children without supervision Keep the battery charger away from rain or moisture Penetra tion of water in the battery charger increases the risk of an electric shock gt Charge only Li lon batteries built into Bosch products The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger Oth erwise there is a danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Bosch Power Tools 1 609 92 6 8 14 a VA UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 28 Wednesday August 6 2014 10 12 A 28 English gt Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs performed only by a qualified techni cian and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard Products sold in GB only Your product is fi
98. antes de execu tar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcio namento da ferramenta el ctrica Permitir que pegas danificadas se jam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e DOKU 28030 004 fm Page 75 Wednesday August 6 2014 10 12 A Portugu s 75 gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de cor te cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de tra balho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para
99. aren onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gege vens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richt lijnen 2009 125 EG verordening 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60745 1 EN 60745 2 2 accutoestel EN 60335 1 EN 60335 2 29 acculaadapparaat Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 we dito il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 113 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 113 Montage gt Zet de draairichtingomschakelaar de middelste stand voor werk zaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Accu opladen zie afbeelding A gt Gebruik geen ander oplaadapparaat Het meegeleverde oplaadappa raat is afgestemd op de in het elektrische gereedschap ingebouwde lithi um ion accu gt Let de netspanning De spanning van de stroombron
100. asjonsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 154 Wednesday August 6 2014 10 12 154 Norsk Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og innsatsverk toy holde hendene varme organisere arbeidsforlgpene Samsvarserkl ring C Vi under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2009 125 EC forordning 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og f lgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 batteridrevet utstyr EN 60335 1 EN 60335 2 29 batterilader Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montering gt Sett h yre venstrebryteren
101. ations des voies respiratoires Instructions de s curit pour chargeurs Cechargeur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souf frant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissances Ce chargeur peut tre utilis par les enfants g s d au moins 8 ans et par les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissances lorsque ceux ci sont sous la surveillance d une Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e NZ D m UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 44 Wednesday August 6 2014 10 12 A 44 Francais sonne responsable de leur s curit ou apr s avoir re u des instructions sur la fa on d uti liser le chargeur en toute s curit et apr s avoir bien compris les dangers inh rents son utilisation Sinon il existe un risque de blessures et d utilisation inappropri e gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Les enfants ne doivent pas nettoyer le char geur ou effectuer des travaux d entretien sans surveillance pas exposer le chargeur la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lec trique gt N utiliser le chargeur que pour recharger les accus Lithium lon int gr s dans des produits Bosch La tension de Paccu doit
102. atteria Il caricabatteria forni to in dotazione adattato alla batteria ricaricabile agli ioni di litio di cui dotato l elettroutensile gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per Puso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per ga rantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ri caricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momen to senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta contro lo scaricamento completo In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico l utensile ad innesto non si muove pi e si sente un leggero fischio gt Dopo la disattivazione automatica dell elettroutensile non continua re a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile po trebbe subire dei danni Quando si preme fino a met l interruttore avvio arresto 8 e l indicatore dello stato di carica della batteria 5 rosso significa che la batteria ricarica bile ha meno del 30 della propria autonomia e dovrebbe essere di nuovo ri
103. batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricarica bili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi gt Non batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 91 Wednesday August 6 2014 10 12 A Italiano 91 gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivol gersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale spe
104. body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 Ad UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 24 Wednesday August 6 2014 10 12 A 24 English gt When operating a power tool outdoors use an extension cord suita ble for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool a damp location is unavoidable use a re sidual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when op erating a power tool Do not use a power tool while you are tired or un der the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Pro tective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat
105. byggnadssatserna dra bort gummikapseln 3 fram t D refter kan p byggnaderna s ttas upp P byggnaderna kan monteras f r skjutna om 45 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 143 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 143 Demontering se bilder E F F r borttagning av p byggnaderna vrid upplasningsringen 18 i riktningen mot och dra bort p byggnaden fram t Skjut sedan upp gummikapseln 3 Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verens st mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 kan ven anslutas till 220 V Inst llning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren 9 kan elverktygets rotationsriktning ndras Vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 8 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 t v n ster mot stopp ZN Rotationsindikatorn h gerg ng 4 lyser n r str mst llaren Till Fr n 8 p verkats och motorn r ig ng V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsom kopplaren 9 t h ger mot stopp SI Rotationsindikatorn v nsterg ng 6 lyser n r str mst llaren Till Fr n 8 p verkats och motorn r ig ng In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 8 och h ll den ned tryckt Lampan 10 lyser vid l tt eller helt nedtryckt str mst llare T
106. c nou eivat KaTGAANAG kat yta H emunkuvonc yia xwpouc E ATTOVEITOV kiv uvo nAektporrAntiac gt Tou epyakeiou oc uyp eivat T TE XPNOLHOTIOLNIOTE EVAV LAK TTTI t apponc FI RCD xp on ev c npoorareuriko lap PONG Tov KIV LVO N EKTPOITANELAC Aop heta gt Na ciore IIPOOEKTIK G TPOOEKTIKI va IVETE mpooox epyacia mou K VETE Kat XELPIZEOTE pnx vnpa pe TEpiokeyn Mn Eva tav Koupao u voc koupaou vn rav BpiokeoTe und TNV VAPKWTIKOV OLVOTIVE HATOG papp kwv Mia ampocetia XELPLOLI Tou N EKTOIKOU epyakeiou oSnynoet oe gt vav KaTaAAnAo yta aac EEOTT LOJI yuak d Orav evav KoT n o TIPOOTATEUTIKO eto nou TIWC OK VN AVTIONOONTIK qoga eiac WTAOTII EG av doya HE
107. c des blocs de batteries sp cifiquement d sign s 1 utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir P cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de mon naie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent don ner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irrita tions ou des br lures Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant unique ment des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour visseuses gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisa tion d une op ration au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m tal liques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectriq
108. car el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice sola mente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exte riores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entor no h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferen cial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si de pendiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipol vo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puest
109. cializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale ma niera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Norme di sicurezza per avvitatore gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualo ra venissero effettuati lavori durante i quali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti II contatto della vite con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell ap parecchio causando una scossa elettrica gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allen tando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositi vo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente L accessorio pu incepparsi e comporta re la perdita di controllo dell elettroutensile gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manu tenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizio ne media il commutatore per la reversibilit In difetto sussister il pe ricolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell i
110. correspondre la tension de charge du chargeur Il a sinon risque d explosion et d in cendie gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risque de choc lectrique gt Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le cable Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas d mon ter le chargeur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs cables et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflammable 1 609 92A 6 8 14 Bosch Power Tools a MD UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 45 Wednesday August 6 2014 10 12 A Frangais 45 L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Utilisation conforme L appareil est conqu pour visser et d visser des vis L clairage de cet outil lectroportatif est destin clairer l espace de tra vail de l outil Il n est pas con u pour servir de source d c
111. cto accidental en juagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio gt nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesio nal empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 59 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espahol 59 Instrucciones de seguridad para atornilladoras gt Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el tornillo pueda llegar a tocar conduc tores el ctricos ocultos El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar torni llos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispo sitivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta e
112. det inte r avsett f r kan farliga situa tioner uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommende rat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 136 Wednesday August 6 2014 10 12 136 Svenska gt Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf re m l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kon takterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnska dor eller brand Om batteriet anv nds fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur bat teriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r skruvdragare gt H llielverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r skruven kan skada dolda elledni
113. ds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and infor mation on spare parts can also be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 36 Wednesday August 6 2014 10 12 A 36 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC
114. e am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie diese an schlieBend die Pole Auch bei vollst ndiger Entladung ist noch eine Restka pazit t im Akku enthalten die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann nderungen vorbehalten 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q WB OBJ DOKU 28030 004 fm Page 23 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 23 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid
115. e del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme La macchina adatta per avvitare e svitare viti L illuminazione di questo elettroutensile concepita per illuminare l area di lavoro dell elettroutensile stesso e non adatta per illuminare l ambiente domestico Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 94 Wednesday August 6 2014 10 12 94 Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elet troutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bitcacciavite andrino portautensile Cuffia di protezione antipolvere Visualizzazione della direzione di marcia rotazione destrorsa ndicatore dello stato di carica della batteria Visualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa Gancio nterruttore di avvio arresto Commutatore del senso di rotazione Iluminazione del punto di avvitatura Power Light mpugnatura superficie di presa isolata Stazione di ricarica Attacco ad eccentrico Attacco esagonale Adattatore della coppia Anello di regolazione preselezione della coppia Marcatura per regolazione della coppia 18
116. e piezas de repuesto es imprescindible in dicar el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de re cambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recam bio los podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 69 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espa ol 69 Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la repa raci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fe
117. e que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventila tion soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n ces saire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une sta tion de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de re change pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es di
118. e tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret servicev rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 131 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 131 El veerktgjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespargsler og bestilling af reservedele Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare spargs mal vedr vores produkter og deres tilbehgr Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Ak kuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport eller spedition skal seerlige krav vedr emballage og meer
119. eaktionsmomenter gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsvaerk t jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el vaerktojet gt Retningsomskifteren skal altid st i midten f r der indstilles p ma skinen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r maski nen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktive ring af start stop kontakten kan f re til kv stelser 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 123 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 123 A Beskyt el v rkt jet mod varme f eks ogs mod varige sol str ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan ir ritere luftvejene Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Denne lader er ikke beregnet til at blive be tjent af b rn eller personer med begr nse de fysiske sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab Den ne lader m kun bruges af b rn fra 8 samt af personer med begr nsede fysiske sen soriske eller mentale tilstand eller manglen de erfaring og kendskab hvis det sker under opsyn eller de modtager anvisninger p
120. ebauten Li lonen Akku abge stimmt gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst n digim Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht 1609 92A 0P3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 17 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 17 Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr und ein leises Pfeifger usch ist zu h ren gt Dr cken Sie nach automatischen Abschalten des Elektrowerk zeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Leuchtet die Akku Ladezustandsanzeige 5 bei halb gedr cktem Ein Aus schalter 8 rot auf hat der Akku weniger als 30 seiner Kapazit t und sollte aufgeladen werden Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose gesteckt und der Akku Schrauber anschlieBend auf das Ladege r t 12 aufgelegt wird Die Akku Ladez
121. eh r som finns Tekniska data Sladdl s skruvdragare IXO Produktnummer 3 603 J810 M rksp nning V 3 6 Tomg ngsvarvtal min 215 i Max vrid moment h rt mjukt skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 4 5 3 Max skruv mm 5 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteri Li jon Kapacitet Ah 1 5 Antal battericeller 1 Laddare Produktnummer 2607 225 809 EU 2607 225 811 UK SMA 2607 225813 AU Laddningstid min 380 Skyddsklass 5 1 Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 140 Wednesday August 6 2014 10 12 140 Svenska Buller vibrationsdata Bullerniv v rde f rmedlas enligt EN 60745 2 2 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv r i typiska fall mindre n 70 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n kan vid arbeten verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet framtaget enligt EN 60745 skruvdragning a lt 2 5 m s K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l med o
122. eispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2009 125 EG Verordnung 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschlieBlich ihrer Anderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt 60745 1 60745 2 2 Akku Ger t 60335 1 EN 60335 2 29 Akku Ladeger t Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 Ad WB OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 16 Wednesday August 6 2014 10 12 A 16 Deutsch Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 M Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montage gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug 2 Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewah rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsich tigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden siehe Bild A gt Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mitgelieferte Ladeger t ist auf den in Ihrem Elektrowerkzeug eing
123. ejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Vorden eller uop lyste arbejdsomr der gger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet eksplosionsfarlige omgivelser hvor der fin des br ndbare v sker gasser eller st v EI vaerktoj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra ar bejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El veerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne ned s tter risikoen for elektrisk st d gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools 1609 92A 0 6 8 14 Ad UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 120 Wednesday August 6 2014 10 12 120 Dansk gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i lednin gen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Be skyt ledningen
124. ektroverkt yet p p av bryteren 8 og hold den trykt inne Lampen 10 lyser ved litt eller helt inntrykket p av bryter 8 og muliggjor opplysing av arbeidsomr det ved ugunstige lysforhold Tilutkobling av elektroverktoyet slipper du p av bryteren 8 Helautomatisk spindell s Auto Lock Ved ikke trykt p av bryter 8 l ses borespindelen Dette muliggjor en innskruing av skruer ogs n r batteriet er utladet hhv hvis elektroverktoyet brukes som skrutrekker gt Ved blokkert borespindel m du trykke p av bryteren 8 ikke lenger enn 15 sekunder Elektroverktoyet kan ellers ta skade Arbeidshenvisninger gt Sett elektroverkt yet bare p skruen n r det er sl tt Innsatsverk toy som dreier seg kan skli siden av ladeapparatet 12 kan det oppbevares opp til 13 skrubits Festet for skrubitsene kan tas ut Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt Sett h yre venstrebryteren i midtstilling for alle arbeider p elek troverktoyet utfores f eks vedlikehold verkteyskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du tryk ker p p av bryteren ved en feiltagelse gt Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m de
125. elektroverkt yet godt fast Ved tiltrekking eller l sning av skruer kan det ett yeblikk oppst h ye reaksjonsmomenter gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninn retninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Inn satsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elek troverkt yet Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 150 Wednesday August 6 2014 10 12 150 Norsk gt Sett h yre venstrebryteren i midtstilling f r alle arbeider elek troverktoyet utfores f eks vedlikehold verkteyskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du tryk ker p av bryteren ved en feiltagelse E Beskytt elektroverkt yet mot varme f eks ogs mot perma nent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for ek splosjoner gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampe ne kan irritere ndedrettsorganene Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske el ler sansemessige evner eller med manglen de erfaring og kunnskap Denne laderen kan brukes av barn fra tte r og oppover og per soner med reduserte fysiske
126. eller sanse messige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller vedkommende har f tt oppl ring i sik ker bruk av plagget av denne personen og forst r farene som er forbundet med bru ken Ellers er det fare for feilbetjening og per sonskader Ei 1 609 92A 6 8 14 Bosch Power Tools a VA UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 151 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 151 Barn m v re under oppsyn Slik kan du s r ge for at barn ikke leker med ladeapparatet Barn m ikke rengj re og vedlikeholde lade apparatet uten oppsyn Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat aker risikoen for elektriske stat gt M bare brukes til lading av Li ion batterier i Bosch produkter Batte rispenningen m stemme overens med laderens batteriladespen ning Ellers er det fare for brann og eksplosjon Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektriske st t F r hver bruk m du kontrollere ladeapparatet ledningen og st pse let Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc el
127. enta el ctrica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar En el lateral del cargador 12 pueden guardarse hasta 13 puntas de atornillar El alojamiento de las puntas de atornillar es extra ble Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 gt q PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 68 Wednesday August 6 2014 10 12 A 68 Espa ol Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posici n central el selector de sentido de giro Vd podr a accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del inte rruptor de conexi n desconexi n gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigera ci n para trabajar con eficacia y seguridad Si el acumulador fuese inservible dir jase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramien ta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido d
128. epyadeio kal xenon Tou E ATTWVETAL O K V UVO TPALHATIOHWV gt nv ekkivnon Befarwdeire ott epyakeio xet amoleuxrei mpiv OUV GETE HE IKTUO pe pnatapia Kat mptv TO HETAPEPETE N EKTPIKO epyadelo EXOVTAC TO XTU O oac Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 H q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 176 Wednesday August 6 2014 10 12 176 EMAnv k rav OUV EOETE unx vnua pe THY TINYN AUTO eivat ON Kiv uvo TPALNATIOLWV gt Aparpeire arr TUX V cuvappodoynu va epya Neia p puong K et t Boere TO epyakeio ce etrouo via Eva epyakeio ke i ouvapuohoynuevo Eva UNXAVHATOG propei va o nyhoet oe TOAUHATLOHO G gt Mnv Tov EAUTO oac Dpovrifere yta Thy aopa ordon TOU OWHAT G oac Kal TNV ca ETOL pro peite va oe TIEPUTTWOEIG TIE PLOT CEWV gt kaTGAAnAa Mn po
129. er teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Tei le gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 10 Wednesday August 6 2014 10 12 A 10 Deutsch Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrliche
130. er C D Zur Montage der Aufs tze ziehen Sie die Gummikappe 3 nach vorn ab AnschlieBend k nnen die Aufs tze aufgesteckt werden Eine Montage der Aufs tze um 45 versetzt ist m glich Demontage siehe Bilder E F Zur Demontage der Aufs tze drehen Sie den Entriegelungsring 18 in Dreh richtung und ziehen den Aufsatz nach vorn ab Stecken Sie anschlieBend die Gummikappe 3 wieder auf Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladeger te k nnen auch 220 V betrieben werden Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 k nnen Sie die Drehrichtung des Elekt rowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungs umschalter 9 nach links bis zum Anschlag durch ES Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 4 leuchtet bei bet tigtem Ein Ausschalter 8 und laufendem Motor Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 9 nach rechts bis zum Anschlag durch 7 Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 6 leuchtet bei bet tigtem Ein Ausschalter 8 und laufendem Motor 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 19 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 19 Ein Ausschalten
131. era Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 101 gt Le batterie integrate possono essere estratte esclusivamente da per sonale specializzato per essere smaltite Aprendo l involucro dell al loggiamento l elettroutensile pu danneggiarsi in modo irreparabile Per prelevare la batteria dall elettroutensile azionare l interruttore di av vio arresto 8 finch la batteria non risulta completamente scarica Per estrarre la batteria svitare le viti dell alloggiamento e rimuovere l involucro 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E 4 NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 103 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 103 dell alloggiamento stesso Per evitare un cortocircuito scollegare collega menti sulla batteria uno alla volta in sequenza e isolare quindi i poli Anche quando completamente scarica nella batteria rimane sempre una capacit residua che potrebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschr
132. erac o dos componentes ilustrados refere se apresentac o da ferra menta el ctrica na p gina de esquemas 1 Bit de aparafusamento Fixac o da ferramenta Capa de borracha ndica o do sentido de rota o direita ndica o do estado de carga do acumulador ndica o do sentido de rota o esquerda Olhal de suspens o nterruptor de ligar desligar Comutador do sentido de rotac o L mpada Power Light Punho superf cie isolada JO 0 P N 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 79 Wednesday August 6 2014 10 12 amp Portugu s 79 12 Carregador 13 Adaptador exc ntrico 14 Adaptador angular 15 Bucha de bin rio 16 Anel de pr selecc o do bin rio 17 Marcac o para o ajuste do bin rio 18 Anel de desbloqueio Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Dados t cnicos Aparafusadora sem fio IXO N do produto 3 603 J810 Tens o nominal V 3 6 N de rotag es em ponto morto mint 215 Max bin rio de aparafusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 4 5 3 de aparafusamento mm 5 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador Li l es Capacidade Ah 1 5 N mero de elementos do acumulador 1 Carregador N do produto 2607 225 809 EU
133. erktgjet s snart skruen er skruet ind i materialet s den flugter med terialets kant eller det indstillede drejningsmoment er n et Montering se Fig C D Til montering af p satsene treekkes gummikappen 3 af fremad Herefter kan pasatsene s ttes p Det er muligt at montere p satsene s de er forskudt 45 Demontering se Fig E F P satsene demonteres ved at dreje bningsringen 18 drejeretning og tr kke p satsen af fremad S t herefter gummikappen 3 p igen Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme over ens med angivelserne p ladeaggregatets typeskilt Ladeaggregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Indstil drejeretning Med retningsomskifteren 9 kan du ndre el v rkt jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 8 er dette ikke muligt H jrel b Til idrejning af skruer trykkes retningsomskifteren 9 helt til venstre CD Drejeretningsindikatoren h jrel b 4 lyser n r der trykkes p start stop kontakten 8 og motoren g r Venstrel b Skruer l snes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifte ren 9 helt mod h jre Drejeretningsindikatoren venstrel b 6 lyser n r der trykkes p Ly start stop kontakten 8 og motoren gar Teend sluk Til ibrugtagning af el veerktgjet tryk p start stop kontakten 8 og hold den nede Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 130 Wednesday Au
134. ermite atornillar en puntos de dif cil acceso Con el anillo de ajuste para la preselecci n del par 16 del dispositivo de ajus te del par 15 puede Ud ajustar el par de giro precisado en 10 etapas Si el ajuste es correcto el til se detiene en el momento en que la cabeza del tor nillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajus tado Montaje ver figuras C D Para montar los dispositivos saque hacia delante el capuch n de goma 3 Seguidamente es posible acoplar los dispositivos Los dispositivos pueden montarse desplazados en 457 Desmontaje ver figuras E F Para desmontar los dispositivos gire Ud el anillo de extracci n 18 en el sen tido y saque el dispositivo correspondiente hacia delante A continuaci n vuelva a montar el capuch n de goma 3 Operaci n Puesta en marcha gt Preste atenci n a la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Ajuste del sentido de giro Con el selector 9 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 8 accionado 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e en UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 67 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espa ol 67 Giro a derechas Para enroscar
135. es direcciones y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Atornillar a lt 2 5 m s K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimenta da por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones pue de ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios diferentes con tiles divergentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solici taci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibracio nes es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramien ta el ctrica de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de
136. esinde 15 gerekli torku 10 kademe halinde nceden se ip ayarlayabilirsiniz Ayarlama do ru yap ld takdirde vida mal zeme ile ayn seviyeye gelince veya ayarlanm bulunan torku ula l nca elek trikli el aleti durur Montaj Bak n z ekiller 0 Montaj i in lastik kapa 3 ekerek kar n Daha sonra ba l klar tak labilir Ba l n 45 derece ile tak lmas da m mk nd r Demontaj Bak n z ekiller E F Ba l klar s kmek i in bo a alma halkas n 18 y n ne evirin ve ba l ne do ru ekerek kar n Daha sonra lastik kapa 3 tekrar tak n letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 Vile de al t r labilir D nme y n n n ayarlanmas D nme y n de i tirme alteri 9 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 8 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Vidalar takmak i in d nme y n de i tirme alterini 9 sola do ru sonuna kadar bast r n O Sa a d n y n g stergesi 4 a ma kapama alteri 8 bas l iken ve motor al rken yanar Sola d n Vidalar gev etmek veya s kmek i in d nme y n de i tirme alterini 9 sonuna kadar sa a bast r n 7 Sola d n y n g stergesi 6 a ma kapama alteri 8 bas l
137. ettrica gt Non usare il per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un in terruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizza remai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi in cidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protez
138. evaan s hk ty kalun kuvaan 1 Ruuvausk rki 2 Ty kalunpidin 3 Kumisuojus Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 H ag DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 166 Wednesday August 6 2014 10 12 166 Suomi Kiertosuunnan n ytt oikealle Akun latausvalvontan ytt Kiertosuunnan n ytt vasemmalle Ripustussilmukka K ynnistyskytkin Suunnanvaihtokytkin 10 Power Light lamppu 11 Kahva eristetty k densija 12 Latauslaite 13 Ep keskolis osa 14 Kulmalis osa 15 V nt momenttilis laite 16 V nt momenttiasetuksen s t py r 17 V nt momenttiasetuksen merkki 18 Vapautusrengas Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme a A Tekniset tiedot Akkuruuvinv nnin IXO Tuotenumero 3 603 J81 0 Nimellisj nnite V 3 6 Tyhj k yntikierrosluku min 215 Suurin v nt momentti kovassa pehme ss ruuvinv nn ss ISO 5393 mukaan Nm 4 5 3 Maks ruuvin mm 5 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li ioni Kapasiteetti Ah 1 5 Akkukennojen lukum r 1 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 167 Wednesday August 6 2014 10 12 Suomi 167 Akkuruuvinv nnin IXO Latauslaite Tuotenumero 2 607 225 809 EU 2 607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Latausaika min 3
139. everes inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q eb OBJ DOKU 28030 004 fm Page 159 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 159 Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m defekte eller oppbrukte batterier opp ladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 158 gt Integrerte batterier m bare tas ut og kasseres av fagpersonale Elektroverktayet kan bli gdelagt n r husdekselet pnes N r du skal ta batteriet ut av elektroverkt yet aktiverer du av p bryteren 8 til batteriet er helt utladet Skru ut skruene p huset og ta av husdekselet for ta ut batteriet For hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblin gene p batteriet etter tur og isolerer polene til disse Det er fortsatt restka pasitet i batteriet ogs etter fullstendig utlading og denne kan frigjores hvis det oppst r en kortslutning Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 e NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 160 Wednesday August 6 2014 10 12 160 Suomi Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleise
140. ez le chargeur contre la pluie Respectez les indications concernant l limination Changement d outil voir figure gt N utilisez pas les embouts de tournevis deux faces qui mesurent plus de 25 mm Montez l embout 1 directement dans le porte outil 2 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 gt q PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 50 Wednesday August 6 2014 10 12 A 50 Frangais Embout excentrique embout angulaire embout dynamom trique voir figures F L embout excentrique 13 permet de visser pr s du bord A l aide de embout angulaire 14 il est possible d effectuer des vissage des endroits d acc s difficile A l aide de la bague de r glage de pr s lection du couple 16 se trouvant sur l embout dynamom trique 15 il est possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 10 tapes Le r glage est correct lorsque l outil de travail est arr t d s que la t te de la vis ne d borde plus le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Montage voir figures C D Resserrez le capot en caoutchouc vers avant afin de monter les embouts Ensuite les embouts peuvent tre mont s Il est possible de monter les em bouts d cal s de 45 Demontage voir figures E F Pour d monter les embouts tournez la bague de d verrouillage 18 dans les sens de rotation et retirez embout vers l avant Montez ensuite nouveau le capot en caoutchouc 3 Mise en ma
141. ezogen werden Entsorgung x Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackungen sollen einer x umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 22 Wednesday August 6 2014 10 12 A 22 Deutsch Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 21 Integrierte Akkus d rfen nur zur Entsorgung von Fachpersonal entnommen werden Durch das ffnen der Geh useschale kann das Elektrowerkzeug zerst rt werden Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen bet tigen Sie den Ein Ausschalter 8 solange bis der Akku vollst ndig entladen ist Drehen Sie die Schrauben am Geh use heraus und nehmen Sie die Geh useschale ab um den Akku zu entnehmen Um einen Kurzschluss zu verhindern trennen Sie die Anschl ss
142. faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des bles sures de personnes pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situa tions inattendues 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 41 Wednesday August 6 2014 10 12 A Fr
143. ga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para pro teger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo manuten de ferramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos est em conformidade com todas as disposi es pertinen tes das Directivas 2009 125 CE regulamento de 1194 2012 2011 65 UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas alte rac es e em conformidade com as seguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 2 ferramenta sem fio EN 60335 1 60335 2 29 carregador 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A WB 4 OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 81 Wednesday August 6 2014 10 12 A Portugu s 81 Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montagem
144. ged at any time without reducing its ser vice life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Lithium lon battery is protected against deep discharging When the bat tery is discharged the machine is automatically switched off by a protective circuit The inserted tool no longer moves and slight whistling noise can be heard Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The battery can be damaged When the battery charge control indicator 5 lights up red while the On Off switch 8 is depressed half way then the battery has less than 30 of its ca pacity and should be charged The charging procedure starts as soon as the main plug of the battery charger is inserted into the socket and the cordless screwdriver is afterwards placed on the battery charger 12 The battery charge control indicator 5 indicates the charging progress The indicator lights up green during the charging process When the battery charge control indicator 5 is no longer lit the battery is fully charged During the charging procedure the handle of the machine warms up This is normal Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods The power tool cannot be used during the charge procedure it is not defec tive when inoperative during the charging procedure gt Protect the battery charger against moisture Observe the notes for
145. gust 6 2014 10 12 130 Dansk Lampen 10 lyser n r start stop kontakten 8 trykkes halvt eller helt ned hvil ket gar det muligt at oplyse arbejdsomr det ved darlige lysforhold El veerktgjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 Automatisk spindell s Auto Lock Borespindlen er fastlast hvis start stop kontakten 8 ikke er trykket ned Dette gar det muligt at idreje skruer selv om akkuen er afladet og at bruge el v rkt jet som skruetr kker gt Tryk ikke p start stop kontakten 8 mere end 15 sekunder mens borespindlen er blokeret Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget Arbejdsvejledning El veerktgjet skal altid v re slukket n r det anbringes p skruen Roterende indsatsv rkt j kan glide af P siden af ladeaggregatet 12 kan der opbevares op til 13 skruebits Holde ren til skruebitten kan tages ud Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Retningsomskifteren skal altid st i midten for der indstilles p maskinen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r ma skinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autoriseret service v rksted for Bosch el veerktgj Hvis det er n dvendigt at erstatt
146. i wvere A vere va eupavioro v AVTI PAOTIKEC POTIEG gt und Karepyaoia TEH XLO Eva TELI XIO 0U YKPATIETALAOPAAEOTEPA pe obopwEnc pe p yyevn pe TO X pL aac gt N EKTPIK epyadeio TIEPIJIEVETE oTapath get EVTE WG KIVE TAL OPNVWOEL Kal va ornv Tou EAEYXOU TOU N EKTPIKOU epyaheiou gt epyacia i 1o N EKTPLK epyadeio x ouvrhpnon a ay epyakeiou Kar rav mp ketrat va OEOTE To popdc orn pE gaia Xe nepintwon adeAnTnc evepyoroinon Tou ON OFF UTI YXEL K V UVO tpauvpatiopo Na and uynA c kpaciac X AK JIN Kat ouvex nAtakh akr vofodia ka0wc eniong kat and puri vep Kal uypacia kiv uvoc konEnc gt Ze nepintwon BAa ng h kat xp onc e 0ouv ava um ceic and tnv prratapia AP OTE va pret a pac Kal EMLOKEYTE TE
147. i midtstilling f r alle arbeider p elek troverkt yet utf res f eks vedlikehold verkt yskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du tryk ker p p av bryteren ved en feiltagelse Opplading av batteriet se bilde A gt Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte ladeapparatet er tilpas set til Li ion batteriet som er innebygget i elektroverkt yet 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 155 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 155 gt Ta hensyn til stramspenningen Spenningen til stramkilden m stemme overens med angivelsene p ladeapparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet mot total utlading N r batteriet er utladet ko bles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverkt yet beve ger seg ikke mer og det lyder en lav pipelyd gt Trykk etter automatisk utkobling elektroverkt yet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Hvis batteri ladetilstandsindikatoren 5 lyser r dt ved halvveis inntrykket p av bryter 8 har bat
148. ibration level given in this information sheet has been measured in ac cordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different ac cessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools NY 4 OBJ DOKU 28030 004 fm Page 31 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 31 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with all relevant provisions of the directives 2009 125 EC Regulation 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies w
149. iften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een ac cu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of on verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met ex plosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elek trische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 Ad UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 104 Wednesday August 6 2014 10 12 104 Nederlands Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Ge bruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bij voorbeeld van buizen
150. il lorsque l clai rage est mauvais Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez l interrupteur Marche Arr t 8 Blocage automatique de la broche Auto Lock Lorsque l interrupteur Marche Arr t 8 n est pas appuy la broche de percage est bloqu e Ceci permet de visser des vis m me si est d charg ou bien de se servir de l outil lectroportatif comme d un tournevis classique gt La broche de percage tant bloqu e ne pas appuyer sur l interrup teur Marche Arr t 8 pendant plus de 15 secondes Sinon l outil lec troportatif pourrait tre endommag Instructions d utilisation gt Ne posez l outil lectroportatif sur la vis que lorsqu il est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Sur le c t du chargeur 12 il est possible de ranger jusqu 13 embouts Le porte embout pour les embouts peut tre enlev Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le transpor Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 52 Wednesday August 6 2014 10 12 A 52 Frangais ter ou de le stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arr t en position m diane Il y a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t gt Veillez c
151. ill Fr n 8 och belyser arbetsomr det vid ogynnsamma belysningsf rh llanden F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst llaren Till Fr n 8 Helautomatisk spindell sning Auto Lock Vid icke p verkad str mst llare Till Fr n 8 r borrspindeln l st Detta m jligg r idragning av skruvar ven om batteriet r f rbrukat dvs verk tyget kan anv ndas som en normal skruvdragare gt Vid blockerad borrspindel f r str mst llaren Till Fr n 8 tryckas ned h gst 15 sekunder I annat fall kan elverktyget skadas Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 144 Wednesday August 6 2014 10 12 144 Svenska Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven Roterande insatsverktyg kan slira bort P sidan av laddaren 12 finns ett magasin med plats f r 13 skruvbits Maga sinet f r skruvbitsen kan tas bort Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r transport och lagring st ll riktningsomkopplaren i mitt l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r kroppsskada gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg n r batteriet inte l ngre r funktionsdugligt Om n tsladden f r bibeh llande av
152. inferior a un 30 y debe recargarse Una vez conectado el cargador a la red el proceso de carga comienza nada m s depositar la atornilladora accionada por acumulador en el cargador 12 En el indicador de estado de carga del acumulador 5 se puede ir viendo como va evolucionando el proceso de carga Durante el proceso de carga el indica dor se ilumina de color verde El acumulador est completamente cargado al apagarse el indicador de estado de carga del acumulador 5 Durante el proceso de carga es normal que se caliente la empu adura de la herramienta el ctrica Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo La herramienta el ctrica no puede utilizarse mientras sta se est cargando y no es por lo tanto s ntoma de defecto si en este caso no funciona Proteja el cargador de la humedad Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 66 Wednesday August 6 2014 10 12 A 66 Espafiol Cambio de util ver figura B gt No utilice l minas de atornillar de doble punta con una longitud superior a 25 mm Monte la punta de atornillar 1 directamente en el alojamiento del til 2 Acoplamiento de ejes paralelos acodado y dispositivo de ajuste del par ver figuras El acoplamiento de ejes paralelos 13 le permite atornillar cerca de los bordes El acoplamiento acodado 14 le p
153. ione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino 1609 92A 0P3 6 8 14 Bosch Power Tools E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 89 Wednesday August 6 2014 10 12 A Italiano 89 elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di colle garlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazio ne di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pe ricolose in cui possono verificarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazio ne o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In que sto modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situa zioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed
154. ische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 8 en houdt u deze ingedrukt De lamp 10 brandt als de aan uit schakelaar 8 licht of volledig is ingedrukt Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt bij ongunstige lichtomstan digheden worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit scha kelaar 8 los Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E Y UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 116 Wednesday August 6 2014 10 12 116 Nederlands Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock Als de aan uit schakelaar 8 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as geblok keerd Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden ingedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroevendraaier worden gebruikt Als de uitgaande as geblokkeerd is mag de aan uit schakelaar 8 niet langer dan 15 seconden worden ingedrukt Anders kan het elektri sche gereedschap beschadigd raken Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden Aan de zijkant van het oplaadapparaat 12 kunnen maximaal 13 bits worden bewaard De opname voor bits kan worden verwijderd Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Zet de draairichtingomschakelaar de middelste stand voor werk zaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en he
155. iten Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autori sierte Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 E 4 UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 20 Wednesday August 6 2014 10 12 A 20 Deutsch Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerk zeuge auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfah ren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Innen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www 1 2 do com In der Heimwerker Community 1 2 do com k nnen Sie Produkttester wer Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen www dha de das komplette Service
156. ith the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 2 battery powered product EN 60335 1 EN 60335 2 29 battery charger Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 jr A f Pero il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Assembly gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direc tion switch to the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Battery Charging see figure A gt Do not use other battery chargers The supplied battery charger is designed for the Lithium lon battery in your machine gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must corre spond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 Ad UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 32 Wednesday August 6 2014 10 12 A 32 English Note The battery supplied is partially charged To ensure full capacity ofthe battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be char
157. kaantumisvaaran Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e 2 Z aI OBJ DOKU 28030 004 fm Page 164 Wednesday August 6 2014 10 12 164 Suomi s hk ty kalu kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumattomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehy eit Latauslaitteiden turvallisuusohjeet gt T t latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt aistillisilta tai henkisilt ky vyilt n rajoitteellisten tai puutteellisen ko kemuksen tai tiet myksen omaavien henki l iden k ytt n Lapset ja henkil t jotka rajoitteisten fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslaitetta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muutoin syntyy virheellisen k yt n ja onnettomuuksien vaara gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lap set eiv t leiki latauslaitteen kanssa gt Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa lata uslaitetta ilman valvontaa Ei 1 609 92A 6 8 14 Bosch Power Tools a MD UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 165 Wednesday
158. ket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maski nen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennem l st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev ge lige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p vir kes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedlige holdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el vzerktgj tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 122 Wednesday August 6 2014 10 12 122 Dansk Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j gt
159. kning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert far forsendelsesstykket forberedes Bortskaffelse El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 H ag eb OBJ DOKU 28030 004 fm Page 132 Wednesday August 6 2014 10 12 132 Geelder kun i EU lande Iht det europeeiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisningerne i afsnit Transport side 131 gt Integrerede batterier m kun fjernes af fagfolk med henblik bort skaffelse El veerktgjet kan blive gdelagt n r kabinetdelene fjernes Hvis du vil tage batteriet ud af el v rkt jet skal du trykke teend sluk knappen 8 indtil batteriet er helt afladet Skru skruerne ud af kabinettet og fjern kabinetdelene for at tage batteriet ud For at undg kortslutning skal du afmontere tilslutningerne batteriet enkeltvis og derefter isolere polerne Selvom batteriet er helt afladet kan det indeholde en restspaending som kan blive udl st i tilf lde af kortslutning Ret til ndringer forbeholdes 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Powe
160. kser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kveestelser Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at iskrue og l sne skruer Lyset p el v rkt jet er beregnet til at oplyse el v rkt jets umiddelbare ar bejdsomr de og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Skruebit 2 V rkt jsholder 3 Gummikappe 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 125 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 125 4 Indikator for h jrel b 5 Akku ladetilstandsindikator 6 Indikator for venstrelab 7 Ringtilophaengning 8 Start stop kontakt 9 Retningsomskifter 10 Lampe Power Light 11 H ndgreb isoleret gribeflade 12 Ladeaggregat 13 Excenterp sats 14 Vinkelp sats 15 Drejningsmomentp sats 16 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 17 Markering drejningsmomentindstilling 18 bningsring Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbeh r findes vores tilbeh rsprogram Tekniske data Akku skruetr kker IXO Typenummer 3 603 J810 Nominel sp nding V 3 6 Omdrejningstal ubelaste
161. kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek trowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh h tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Bosch Power Tools 1 609 92A 6 8 14 Ad UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 8 Wednesday August 6 2014 10 12 A 8 Deutsch gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringe
162. l ctrica gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posici n central el selector de sentido de giro Vd podr a accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del inte rruptor de conexi n desconexi n A Proteja la herramienta el ctrica del calor excesivo como BO ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Comp Sielacumulador se dana usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vias respi ratorias Instrucciones de seguridad para cargadores Este cargador no est previsto para la utili zaci n por nifios y personas con limitadas capacidades fisicas sensoriales intelec tuales o con falta de experiencia y conoci mientos Este cargador puede ser utilizado Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 60 Wednesday August 6 2014 10 12 A 60 Espa ol por ni os desde 8 a os y por personas con li mitadas capacidades fisicas sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y co nocimientos siempre y cuando est n vigila dos por una persona responsable de su segu ridad o hayan sido instruidos en la utilizaci n segura del cargador
163. l ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o con trolo sobre o aparelho Seguran a el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma fi cha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por li ga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem risco de um choque el ctrico 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 73 Wednesday August 6 2014 10 12 A Portugu s 73 gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utili z
164. la P lyn imulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja var memmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k yn nistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys yt t k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoi menpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty ka lut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa hai tallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huon
165. lador do carregador Caso contr rio existe perigo de inc ndio e explos o gt Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a suji dade gt Antes de cada utilizac o necessario verificar o carregador cabo e aficha N o utilizar o carregador se forem verificados danos N o abrir pessoalmente o carregador e s permita que seja reparado por Bosch Power Tools 1 609 92 6 8 14 a VA UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 78 Wednesday August 6 2014 10 12 A 78 Portugu s pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes originais Carregadores cabos e fichas danificados aumentamo risco de um choque el ctrico gt N o operar carregador sobre uma base facilmente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru es O des respeito das advert ncias e instru es apre sentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para apertar e soltar parafusos Aluz desta ferramenta el ctrica serve para iluminar a rea de trabalho direc ta da ferramenta el ctrica e n o 6 adequada para a iluminac o ambiente no mbito dom stico Componentes ilustrados Anum
166. lairage ambiant dans une pi ce Elements de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Emboutde r glage Porte outil Capot en caoutchouc ndicateur du sens de rotation vers la droite Voyant lumineux indiquant l tat de charge de ndicateur du sens de rotation vers la gauche CEillet d accrochage nterrupteur Marche Arr t Commutateur du sens de rotation Lampe Power Light Poign e surface de pr hension isolante Chargeur Embout excentrique Embout angulaire 14 0 0 P EC N ja ja ja ja ja PR OWN H O Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 46 Wednesday August 6 2014 10 12 amp 46 Francais 15 Embout dynamom trique 16 Bague de pr s lection du couple 17 Marquage de r glage du couple 18 Bague de d verrouillage Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques Visseuse sans fil IXO N d article 3603 J810 Tension nominale V 3 6 tr mi Vitesse vide n 215 Couple max vissage dur tendre suivant 50 5393 Nm 4 5 3 max de vis mm 5 i Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accumulateur Lithium ion Capacit Ah 1 5 Nombre cellules
167. lamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas t cnicas del enchufe macho en materia Descripci n y prestaciones del producto Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para apretar y aflojar tornillos La luz de esta herramienta el ctrica est concebida para iluminar directa mente el rea de alcance de la herramienta y no para iluminar las habitacio nes de una casa Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herra mienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Punta de atornillar 2 Alojamiento del til 3 Capuch n de goma 4 Indicador de sentido de giro a derechas 5 Indicador del estado de carga del acumulador 6 Indicador de sentido de giro a izquierdas 7 Argolla de suspensi n 8 Interruptor de conexi n desconexi n 9 Selector de sentido de giro Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 62 Wednesday August 6 2014 10 12 amp 62 Espa ol 10 Bombilla Power Light 11 Empufadura zona de agarre
168. las secuencias de trabajo Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 H ag WB 4 OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 64 Wednesday August 6 2014 10 12 A 64 Espa ol Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descri to en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspon dientes de las directivas 2009 125 CE Reglamento 1194 2012 2011 65 UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus modi ficaciones y est en conformidad con las siguientes normas EN 60745 1 EN 60745 2 2 Equipo con acumuladores EN 60335 1 60335 2 29 Cargador de acumuladores Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 pie S fer Le LV Kedde Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montaje gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posici n central el selector de sentido de giro Vd podr a accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del inte rruptor de conexi n desconexi n Carga del acumulador ver figura A gt No utilice un cargador diferente El cargador suministrado ha
169. lee vastata lait teen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 169 Wednesday August 6 2014 10 12 Suomi 169 Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimmaist k ytt nottoa ladata t yteen latauslait teessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakyt kent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku ja kuuluu heikko vihellys ni l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Jos akun latausvalvontan ytt 5 puoleen v liin painetulla k ynnistyskytki mell 8 syttyy punaisena akun kapasiteetti on alle 30 ja se tulee ladata Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen verkkopistotulppa liitet n pistorasiaan ja akkuruuvinv nnin samalla asetetaan latauslaitteeseen 12 Akun lataustilan n ytt 5 osoittaa latauksen edistymisen Latauksen aikana n yt n valo on vihre Kun akun lataustilan n ytt 5 ei en pala on akku t ysin latautunut Latauksen aikana s hk ty kalun kahva l mpenee T m on normaalia Irrota latauslaitteen pistotulpp
170. ler i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin gene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til inn og utskruing av skruer Lyset til dette elektroverktayet brukes til belyse selve arbeidsomr det og er ikke egnet som rombelysning boliger Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 152 Wednesday August 6 2014 10 12 152 Norsk Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektro verktgyet p illustrasjonssiden 1 Skrubits Verktayfeste Gummikappe Dreieretningsanvisning for h yregang Batteri ladeindikator Dreieretningsanvisning for venstregang Opphengskrok P av bryter H yre venstrebryter Lampen Power Light H ndtak isolert grepflate Ladeapparat Eksenteroppsats Vinkeloppsats Dreiemomentoppsats Innstillingsring for dreiemomentforvalg arkering for dreiemomentinnstilling 18 L sering Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram COON Oo A WN ja ji ja ja ja ja ja N O 0 P ON HO Tekniske data Akku skrutrekker IXO Produkt
171. letin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a a malar n n organize edilmesi Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 NY El OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 198 Wednesday August 6 2014 10 12 198 T rk e Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n degisik likleri de dahil olmak zere 2009 125 EC Y nerge 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu gunu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 2 Ak l cihaz EN 60335 1 EN 60335 2 29 Ak arj cihaz Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Me foro hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montaj gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve de gi tirme i lerinden
172. lika tillbeh r med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperi oden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reduce rar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationer nas inverkant ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tek niska data uppfyller alla g llande best mmelser i direktiven 2009 125 EG f rordning 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklusive ndringar och st mmer verens med f ljande stan darder EN 60745 1 EN 60745 2 2 batteri EN 60335 1 EN 60335 2 29 batteriladdare 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 141 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 141 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Wek Teo iv kd Robert B
173. lo si n en el que se encuentren combustibles liquidos gases material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden lle gar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados alos ni os y otras personas de su puesto de traba jo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools 1609 92A 0 6 8 14 Ad PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 56 Wednesday August 6 2014 10 12 A 56 Espafiol gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sa
174. locca In questo modo possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare l elettroutensile come cacciavite gt In caso di alberino filettato bloccato non premere l interruttore av vio arresto 8 per oltre 15 secondi In caso contrario l elettroutensile potrebbe subire dei danni Indicazioni operative gt Applicare l elettroutensile sulla vite soltanto quando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare Sul lato della stazione di ricarica 12 possono essere conservati fino a 13 bit cacciavite Il supporto per i bit cacciavite estraibile Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manu tenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sussister il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Pelettroutensile e le prese di ventilazione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assisten
175. m escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m di co se forem constatados quaisquer sintomas possivel que os vapo res irritem as vias respirat rias Indica es de seguran a para carregadores Este carregador n o pode ser utilizado por crian as pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com in suficiente experi ncia e conhecimentos Es te carregador pode ser utilizado por crian as 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 77 Wednesday August 6 2014 10 12 A Portugu s 77 a partir dos 8 anos assim como pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou insuficiente experi ncia e conhecimentos desde que as mesmas se jam supervisionadas ou recebam instru es da utiliza o segura do carregador e dos perigos provenientes do mesmo Caso contrario h perigo de operac o errada e feri mentos gt Supervisionar as criancas Assim assegura do que as criangas n o brinquem com o carre gador Criancas n o devem realizar trabalhos de limpeza nem de manutenc o no carregador sem supervis o Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A infil trac o de gua num carregador aumenta o risco de choque el c trico gt Carregue apenas os acumuladores de litio integrados em produtos Bosch A tens o do acumulador tem de coincidir com a tens o de carga para acumu
176. n 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n ta mamlam elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in bir gerid n m merkezine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 204 gt Cihazaentegre ak sadece atma amac yla uzman personel taraf ndan kar labilir G vde par alar a ld takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Ak y elektrikli el aletinden karmak i in a ma kapama alterine 8 ak tam olarak bo al ncaya kadar bas n G vdedeki vidalar s k n ve ak y almak i in g vde par as n kar n K sa devreye neden olmamak i in ak deki ba lant lari teker teker ay r n ve kutuplar izole edin Tam olarak bo alma durumunda bile ak de k sa devreye neden olabilecek art k kapasite bulunur De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt ee als OBJ BUCH 826 008 book Page 206 Monday June 30 2014 11 47 AM 206 2 609 255 723 2 609 256 968 2 609 256 969 1609 92A 0P3 30 6 14 Bosch Power Tools
177. n Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Ak kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird gt Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektro werkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 11 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 11 Sicherheitshinwei
178. nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Ak n n arj Bak n z ekil A Ba ka arj cihaz kullanmay n Aletle birlikte teslim edilen arj cihaz alet i indeki Li lonen ak lere uyarlanm t r gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 Vile de al t r labilir 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 199 Wednesday August 6 2014 10 12 T rkce 199 Not Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde ede bilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lon ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak derin de arja kar korunmal d r De arj olmu bir ak de elek trikli el aleti bir koruma devresi ile kapan r U art k hareket etmez ve hafif bir sl k sesi duyulur gt Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand nda art k a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak arj durumu g stergesi 5 yar bas l a ma kapama alterinde 8 k rm z olarak yanarsa ak
179. ng som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverkty gets typ och anv ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr n kopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckeli en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h l ler balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r r liga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 135 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 135 gt elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlingsut rustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och han
180. ngar Skruvens kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metallde lar under sp nning och leda till elst t gt Hall stadigt tag elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i uppsp n ningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insats verktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r transport och lagring st ll riktningsomkopplaren i mitt l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r kroppsskada Skydda elverktyget mot h g v rme som t ex l ngre solbe AO str lning eld vatten och fukt Explosionsrisk uppst I skadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 137 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 137 S kerhetsanvisningar f r laddare Denna laddare r inte avsedd f r anv nd ning av barn eller personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande kunskap och erfarenhet
181. nterruttore di av vio di arresto Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 E Y 2 Z aI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 92 Wednesday August 6 2014 10 12 amp 92 Italiano A Proteggere l elettroutensile dal calore p es anche dall irra AO diamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi vi sitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie re spiratorie Indicazioni di sicurezza per caricabatteria gt Il presente caricabatteria non previsto per Putilizzo da parte di bambini persone con li mitate capacit fisiche sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed espe rienza Il presente caricabatteria pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et da persone con limitate capacit fisi che sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza purch si ano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all impiego sicuro del caricabatteria e ai relativi pericoli In caso contrario sussiste il rischio di utilizzo errato e di lesioni Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la sta zione di ricarica Ei 1 609 92A 6 8 14 Bosch
182. nummer 3 603 J810 Nominell spenning V 3 6 Tomgangsturtall min 215 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 4 5 3 Max skrue mm 5 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools DI OBJ DOKU 28030 004 fm Page 153 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 153 Akku skrutrekker IXO Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteri Li ioner Kapasitet Ah 1 5 Antall battericeller 1 Ladeapparat Produktnummer 2 607 225 809 EU 2 607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Oppladingstid min 380 Beskyttelsesklasse ou St y vibrasjonsinformasjon St yutslippsverdier m lt i henhold til EN 60745 2 2 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for elektroverkt yet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et kan i l pet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger og usikkerhet beregnet jf EN 60745 Skruing a lt 2 5 m s K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m leme tode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Det egner seg ogs til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibr
183. o 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 deal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 203 Wednesday August 6 2014 10 12 T rk e 203 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik Istasyon Cad 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazig Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj i Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 8720066 Bosch Power Tools 1 609 92A
184. o funciona mais dirija se um servi o p s venda autoriza do para ferramentas el ctricas Bosch Se for necess rio substituir o de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servico p s venda autorizada para todas as fer ramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica e de teste a dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescin divel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de ca racteristicas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e consultoria de aplica o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobres salentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer to das as suas d vidas respeito da compra aplicag o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Para efectuar seu pedido online de pegas entre na p gina www ferramen tasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Cai
185. oc pe EVOWHATWH VN tovtwv ABiou gt Tnv T on Tou LKT OU H T on TNG TINYNG N EKTPIKOU PEULATOG mp ne va TAUTILETAL pe orotgela OTNV KATAOKEUAOTI TOU Oopriorec pe T ON 230 va Aetroupyioouv Kal pe 220 V Ym et n popriou vn Tia nv MANON LOX TNG THY POPTIOTN TNV yta H tovtwv ABiou va popriorei ava oryyn H pr ong dev H tovtwv M0iou TIPOOTATEUETAI OAOOXEPIN EKPOPTION OTav prarapia a etdoet TO N EKTPIKO x pn OE epyadeio Sev kiveirai mi ov Kat ako yeTaL Eva op piyua gt Meta Tnv Tou N EKTPIKOU epya eiou un ouvexioere va To ON OFF H propei va unooTei BAGBn n v ei n KaTdoTaonc p prion 5 av wel rav eivat TO matnp voc ON OFF 8 pe K KKIVO T TE diabete Atyo Tepo 30
186. oeven lt 2 5 m s K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoire met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele ar beidsperiode duidelijk verhogen Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 NY gt OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 112 Wednesday August 6 2014 10 12 112 Nederlands een nauwkeurige schatting de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereed schappen inzetgereedschappen warm houden de handen organisa tie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring We verkl
187. of in an environmentally correct manner Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 38 Wednesday August 6 2014 10 12 A 38 English Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in section Transport page 37 gt Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel Opening the housing shell can destroy the power tool To remove the battery from the power tool press the On Off switch 8 until the battery is fully discharged Unscrew the screws on the housing and re move the housing shell in order to remove the battery To prevent a short cir cuit disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles Even when fully discharged the battery still contains a residual ca pacity which can be released in case of a short circuit Subject to change without notice 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q WB OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 39 Wednesday August 6 2014 10 12 A Francais 39 Francais
188. oosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direc tion switch to the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Protect the power tool against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explo sion gt Incase of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of com plaints The vapours can irritate the respiratory system 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 27 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 27 Safety Warnings for Battery Chargers This charger is not intended for use by chil dren and persons with physical sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge This charger can be used by chil dren aged 8 and by persons who have physi cal sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person respon sible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger
189. orking Advice gt Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotat ing tool inserts can slip off Up to 13 screwdriver bits can be stored on the side of the battery charger 12 The fixture that holds the screwdriver bits can be removed Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direc tion switch to the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries gt For safe and proper working always keep the machine and ventila tion slots clean When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 35 Wednesday August 6 2014 10 12 A English 35 If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard Ifthe machine should fail despite the care taken manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Application Service Our after sales service respon
190. os Vervolgens kunt u de opzetstukken vaststeken De opzetstukken kunnen 45 schuin worden gemonteerd 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 115 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 115 Demontage zie afbeeldingen E F Als opzetstukken wilt demonteren draait ontgrendelingsring 18 draairichting en trekt u het opzetstuk naar voren toe los Steek vervolgens de rubber kap 3 weer vast Gebruik Ingebruikneming gt Let de netspanning De spanning van de stroombron moet overeen komen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden ge bruikt Draairichting instellen Met de draairichtingomschakelaar 9 kunt u de draairichting van het elektri sche gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 8 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u schroeven wilt indraaien duwt u de draairichtingom schakelaar 9 naar links tot aan de aanslag door ZN De draairichtingindicatie voor rechtsdraaien 4 brandt als de aan uit schakelaar 8 wordt bediend en de motor loopt Linksdraaien Als u schroeven wilt uit of losdraaien duwt u de draairich tingschakelaar 9 naar rechts tot aan de aanslag door GF De draairichtingindicatie voor linksdraaien 6 brandt als de aan uit schakelaar 8 wordt bediend en de motor loopt In en uitschakelen Als u het elektr
191. osch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Montage gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r transport och lagring st ll riktningsomkopplaren i mitt l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r kroppsskada Batteriets laddning se bild A gt Anv nd inte andra laddare Den medlevererade laddaren r anpassad till det li jonbatteri som r monterat elverktyget gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verens st mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 kan ven anslutas till 220 V Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt uppladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri frankopp las elverktyget av en skyddskoppling Insatsverktyg stannar och ett l gt pip ljud avges Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 Ad UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 142 Wednesday August 6 2014 10 12 142 Svenska gt Undvik att trycka p str mst llaren Till Fr n efter en automatisk fr nkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas N r batteriladdningsindikatorn 5 vid halvv gs nedtryckt
192. osti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaus ty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjei den mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa ataus laite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipa lovaaran erilaista akkua ladattaessa 1609 92 OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 163 Wednesday August 6 2014 10 12 Suomi 163 gt K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoi tettua akkua Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metal liesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukosketti mien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt kos kettamast
193. overkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batte riet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 148 Wednesday August 6 2014 10 12 148 Norsk n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen innkoblet tilstand kan dette fare til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverk t yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt y del kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p a
194. ower Tools DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 197 Wednesday August 6 2014 10 12 T rkce 197 Ak l vidalama makinesi IXO Sarj cihazi r n kodu 2 607 225 809 EU 2 607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Sarj s resi dak 380 Koruma sinifi ol u G r lt Titresim bilgisi G r lt emisyon degerleri EN 60745 2 2 uyar nca belirlenmektedir Aletin A olarak de erlendirilen ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d kt r Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca Vidalama lt 2 5 m s K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve haval aletlerin kar la t r lmas nda kul lan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uy gundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda farkl aksesuarla farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviye si belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki tit re im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in a
195. patiopo c gt xp on propei o6ny oet uypwv amo pratapia k de j aura Ze nepintwon TU xaiac enap c pe vep Ze nepintwon nou vyp EpBouv ce HE porta mp rre va emion KALLATPUKN Bonera Atapp ovta uyp prarapia pmopei odnyhoouv oe epedlonouc Tou OE EYKAULIATA Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 178 Wednesday August 6 2014 10 12 178 EMnvik Service gt epyadeio oac yuq emgkeug ard piora EKTIOL EU HVO TIPOOWITLK Kal pe yvijoia ETot etaopahilete Tn GiatApnon TNG aopahetac Tou aopakeiac yra karoafi la gt Na m verte To pnx vnpa amd TIG HOVWH VEG EMPP VELEC va TIG OTIOLEG UTTAPXEL KIV U voc Bida cuvavthoel TUX V pn N EKTPOP PEG ypapp c H pe T on eupiox pevn N EKTELKT va B oet petak TOU UNXAVNHATOG T ON Kat va ETOL OE nAektporrAntia gt epyadeio Orav B
196. pit minen l mpimin ty prosessien organisointi Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 168 Wednesday August 6 2014 10 12 168 Suomi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekniset tiedot ku vattu tuote vastaa direktiivien 2009 125 EY asetus 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EY kaikkia asiaankuu luvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien stan dardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 2 akkulaite EN 60335 1 EN 60335 2 29 akun latauslaite Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Me foro hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 Asennus gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Akun lataus katso kuva A gt l k yt mit n muuta latauslaitetta Toimitukseen kuuluva latauslai teon sovitettu laitteen sis nrakennetulle Li ioni akulle gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tu
197. pkayi h kat tpavpaTiopo c le Tic urodeiger Kal o nyie Yta k de neAAovrukn xphon O rou TIPOEL OTIOLNTIKEG umodeiter avap perat de epyadeia mou TO TI EKTOIK IKTUO HE nAEKTpIKO oe N EKTEIK and xwpic N EKTPIKO KAAW LO Aop heta xwpo epyacia gt Tov mou Epy leode Kadapo Kai pwriop vo Ara la okoTew c MEPLOX G epyaoiac umopei o nyhoouv OE gt Mnvepy teode pe To epya eio oe orou un pxeL kiv uvoc kpn nc oro UTTAPXOUV EUP EKTA uyp a pia OK vec Snutoupyouv o va avapA EEL oK VN Tic avadupt gel gt N EKTPIK epyadeio HAKPL am AUTO Ta rai n Q q TUX V ropa XE TIEPINTWON andora Onc TNG BUG propei va Tou aop heta gt To pic Tou epyakeiou
198. pyiac Tia va oe Aerroupyia NAEKTPIKO LAKONTN ON OFF 8 kat Tov narnu vo H A una 10 av fer ON OFF 8 eivat ehapp T ppa voc Kal PWTILELETOLTNV NEPLOXI TAV Ol OUV NKEG PWTIOLOU eivat Buoyeveic Tia va Aetroupyiac N EKTPIKO apote E EUGEPO TO ON OFF 8 TeAeiwc aur narn pav won ova Auto Lock ON OFF 8 dev eivat ova pav aAwverat va KI av eival ELE Kal yevikd va N EKTPLK epyadeio GAV KaroaPi i gt Orav ova eivat pmAoKapiop voc dev TO ON OFF 8 and 15 SeutepdAenta To N EKTPLK epyadeio propei va unootei BAGBN 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 187 Wednesday August 6 2014 10 12 EMnvikd 187 Yno ei eic gt epyakeio err vo p vo aut Bpiokerar ekT Aetroupyiac Meprorpep peva epyakela va yAloTonoouv meup Tou 12 propeire va puhdtere
199. r n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 193 Wednesday August 6 2014 10 12 T rk e 193 Ak l aletlerin zenli bakimi ve kullanimi Ak y sadece reticinin tavsiye ettigi sarj cihazi ile sarj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar gt Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ataglari madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile te masa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n Eger s v g zlerinize gelecek olursa hemen
200. r Tools e NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 133 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 133 Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd att s kerhets anvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsam mans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som
201. r Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 74 Wednesday August 6 2014 10 12 A 74 Portugu s gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el c trica em situag es inesperadas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pegas em movi mento gt Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha asse gure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A uti lizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas sobrecarregue o aparelho Utilize ferramenta el ctrica apro priada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituo so Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desliga da perigosa e deve ser reparada gt a ficha da tomada e ou remover o acumulador
202. rche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de cou rant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V S lection du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation 9 permet d inverser le sens de rotation de l outil lectroportatif Ceci n est cependant pas possible quand l interrup teur Marche Arr t 8 est en fonction Rotation droite Pour serrer des vis tournez le commutateur du sens de ro tation 9 fond vers la gauche 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e gt Z N DOKU 28030 004 fm Page 51 Wednesday August 6 2014 10 12 A Francais 51 CS L indicateur du sens de rotation vers la droite 4 s allume lorsque l in terrupteur Marche Arr t 8 est actionn et que le moteur tourne Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis tournez le commuta teur du sens de rotation 9 fond vers la droite 7 L indicateur du sens de rotation vers la gauche 6 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 8 est actionn et que le moteur tourne Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 8 et maintenez le appuy La lampe 10 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 8 est enfonc un peu ou compl tement et permet d clairer la zone de trava
203. reate a risk of fire when used with another battery pack gt Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire gt When battery pack is not in use keep it away from other metal ob jects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 26 Wednesday August 6 2014 10 12 A 26 English gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If lig uid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the pow er tool is maintained Safety Warnings for Screwdrivers Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Hold the machine with a firm grip High reaction torque can briefly occur while driving in and l
204. rectement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 53 Wednesday August 6 2014 10 12 A Fran ais 53 Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des ma ti res dangereuses L utilisateur peut transporter les batteries par voie rou ti re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire
205. reedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewe gende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vast klemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be n vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repare ren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektri sche gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeids omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant wor den geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde in de elektrische gereed schappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brand gevaar leiden gt Voorkom aanr
206. rganizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2009 125 CE Disposizione 1194 2012 2011 65 UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2006 42 e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 60745 1 EN 60745 2 2 utensili a batteria EN 60335 1 EN 60335 2 29 caricabatterie Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY CE 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 we dito il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 07 2014 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 97 Wednesday August 6 2014 10 12 A Italiano 97 Montaggio gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manu tenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sussistera il peri colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto Caricare la batteria vedi figura A gt Non utilizzare mai un altro tipo di caricab
207. rkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voor dat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werk zaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar A Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte bijvoor BO beeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Comp gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e 7 OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 108 Wednesday August 6 2014 10 12 108 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrekkige ervaring en ken nis Dit laadapparaat kan door kinderen van af 8 jaar alsook door
208. rnandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 E Y PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 70 Wednesday August 6 2014 10 12 A 70 Espanol Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n sujetos los requeri mientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acu muladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin m s im posiciones En el env o por terceros ej transporte a reo o por agencia de transpor tes deber n considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje eidentificaci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o Eliminaci n SA Las herramientas el ctricas acumuladores accesorios y embalajes A deber n someterse a un proceso de recuperaci n gue respete el me dio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Las herramientas el c
209. rnstige verwondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoor 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 105 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 105 bescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische ge reedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha keld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektri sche gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of siera den Houd haren kleding en handschoenen uit de bu
210. rt das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 9 Wednesday August 6 2014 10 12 A
211. rvangingsonder delen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers ver groten het risico van een elektrische schok gt Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare on dergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Van wege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het directe werkbe reik van het elektrische gereedschap te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 110 Wednesday August 6 2014 10 12 110 Nederlands Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Bit Gereedschapopname Rubber dopje Draarichtingindicatie rechtsdraaien Accu oplaadindicatie Draairichtingindicatie linksdraaien Ophangoog Aan uit schakelaar Draairichtingschakelaar Lamp Power Light Handgreep ge soleerd greepvlak Opl
212. s ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Ak art k i lev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir ser viste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketin deki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 202 Wednesday August 6 2014 10 12 202 T rk e M steri hizmeti ve uygulama danismanligi M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par alar na ili kin soru lar n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas nda bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili aksesuara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y l haz r tutar T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad N
213. se f r Schrauber gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbei ten ausfiihren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu ei nem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub stock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewah rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsich tigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr A Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze 2 auch vor BO dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtig keit Es besteht Explosionsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Sicherheitshin
214. skader gt det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 121 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 121 gt Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vig tigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Treek stik
215. ske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for strom drevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverk t y lager gnister som kan antenne st v eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektro verkt yet 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools A UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 147 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 147 Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pse let m ikke forandres noen som helst m te Ikke bruk adapter st psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stat gt Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis krop pen din er jordet gt Hold elektroverkt yet unna regn
216. stirmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve ve ya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aleti nin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru u nuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun is elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar n Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 192 Wednesday August 6 2014 10 12 192 T rk e dan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme do nan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aletia r l ede zorlamay n Yap
217. t n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma ala n nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanama yan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b ra k rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k la vuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm kes kin kenarl kesme u la
218. t Werkzeugaufnahme Gummikappe Drehrichtungsanzeige Rechtslauf Akku Ladezustandsanzeige Drehrichtungsanzeige Linkslauf Aufh nge se Ein Ausschalter Drehrichtungsumschalter Lampe PowerLight Handgriff isolierte Grifffl che 14 0 0 WN H O Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 14 Wednesday August 6 2014 10 12 14 Deutsch 12 Ladeger t 13 Exzenteraufsatz 14 Winkelaufsatz 15 Drehmomentaufsatz 16 Einstellring Drehmomentvorwahl 17 Markierung f r Drehmomenteinstellung 18 Entriegelungsring Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Akku Schrauber IXO Sachnummer 3 603 J810 Nennspannung V 3 6 Leerlaufdrehzahl min 215 Max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 4 5 3 Max Schrauben mm 5 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li lonen Kapazit t Ah 155 Anzahl der Akkuzellen 1 Ladeger t Sachnummer 2607 225 809 EU 2607 225 811 UK SMA 2607 225 813 AU Ladezeit min 380 Schutzklasse 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools WB OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 15 Wednesday August 6 2014 10 12 A Deutsch 15 Ger usch Vibrationsinformation Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745 2
219. t ex r r v rmeele ment spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten i ett elverktyg kar risken f r elst t Bosch Power Tools 1609 92A 0 6 8 14 Ad UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 134 Wednesday August 6 2014 10 12 134 Svenska Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kan ter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ng ningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar ris ken f r elst t Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv nd ning av personlig skyddsutrustni
220. t min 215 Max drejningsmoment h rdt bl dt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 4 5 3 Max skrue mm 5 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li lon Kapacitet Ah 1 5 Antal akkuceller 1 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 126 Wednesday August 6 2014 10 12 126 Dansk Akku skruetr kker IXO Ladeaggregat Typenummer 2 607 225 809 EU 2607 225 811 UK SMA 2 607 225 813 AU Ladetid min 380 Beskyttelsesklasse o St j vibrationsinformation St jemissionsv rdier bestemt iht EN 60745 2 2 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Usik kerhed K 3 dB St jniveauet kan overstige 80 dB A under arbejdet Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Skruning a lt 2 5 m s K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sam menligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af sving ningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med forskelli ge tilbeh rsdele med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedlige holdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for
221. t turvallisuusohjeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusoh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j r jestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa ole vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoi tettu
222. t wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en test methoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 117 Wednesday August 6 2014 10 12 Nederlands 117 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elek trische gereedschap Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en in formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over on
223. tational direction The rotational direction switch 9 is used to reverse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 8 actuated Right rotation For driving in screws push the rotational direction switch 9 left to the stop EN The indicator for right rotation 4 lights up when the On Off switch 8 is actuated and the motor is running Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction switch 9 right to the stop Bosch Power Tools 1609 92A OP3 6 8 14 gt q u UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 34 Wednesday August 6 2014 10 12 A 34 English The indicator for left rotation 6 lights up when the On Off switch 8 Y is actuated and the motor is running Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The power light 10 lights up when the On Off switch 8 is slightly or complete ly pressed and allows the work area to be illuminated when lighting condi tions are insufficient To switch off the machine release the On Off switch 8 Fully automatic spindle locking Auto lock The spindle is locked when the On Off switch 8 is not pressed This enables screws to be screwed in even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriver gt When the spindle is locked do not press the On Off switch 8 for more than 15 seconds Otherwise the power tool can be damaged W
224. teriet mindre enn 30 av sin kapasitet og b r des Oppladingen begynner med en gang nettst pselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteri skrutrekkeren deretter settes p ladeapparatet 12 Batteri ladetilstandsindikatoren 5 viser hvor langt oppladingen er kommet I l pet av oppladingen lyser indikatoren gr nt Hvis batteri ladetilstandsindi katoren 5 ikke lenger lyser er batteriet helt oppladet Under oppladingen oppvarmes h ndtaket p elektroverkt yet Dette er normalt N r ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid m det adskilles fra str m nettet Elektroverkt yet kan ikke brukes under opplading det er ikke defekt hvis det ikke fungerer i l pet av oppladingen gt Beskytt ladeapparatet mot fuktighet F lg informasjonene om kassering Verkt yskifte se bilde B gt Ikke bruk skrutrekkerklinger med 2 sider som er lengre enn 25 mm Sett skrubitsen 1 direkte inn i verkt yfestet 2 Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 156 Wednesday August 6 2014 10 12 156 Norsk Eksenteroppsats vinkeloppsats dreiemoment oppsats se bildene F Med eksenteroppsatsen 13 kan du skru ner kanter Med vinkeloppsatsen 14 kan du skru p d rlig tilgjengelige steder Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 16 p dreiemomentoppsat sen 15 kan du forh ndsinnstille det n dvendige dreiemomentet i 10 trinn Ved riktig innstilling
225. tering av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv n das av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p ver kas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas ibruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvis ningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som
226. tornillos presione hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 9 El indicador de sentido de giro a derechas 4 se enciende estando funcionando el motor con el interruptor de conexi n desconexi n accionado 8 Giro a izquierdas Para aflojar y desenroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro 9 El indicador de sentido de giro a izquierdas 6 se enciende estando funcionando el motor con el interruptor de conexi n desconexi n accionado 8 Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 8 La bombilla 10 se enciende al presionar levemente o del todo el interruptor de conexi n desconexi n 8 lo cual permite iluminar el rea de trabajo en lu gares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 8 Retenci n autom tica del husillo Auto Lock El husillo queda retenido siempre que no se accione el interruptor de conexi n desconexi n 8 Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumulador estuviese descarga do o emplear la herramienta el ctrica como destornillador gt Estando bloqueado el husillo no mantenga pulsado el interruptor de conexi n desconexi n 8 m s de 15 segundos Ello podr a perjudicar ala herramienta el ctrica Instrucciones para la operaci n gt Solamente aplique la herrami
227. tricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acu mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 349 01 11 66 97 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q NY OBJ DOKU 28030 004 fm Page 71 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espa ol 71 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte p gina 70 Los acumuladores integrados solamente se deben extraer para la eli minaci n por personal especializado Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta el ctrica Para extraer el acumulador de la herramienta el ctrica accione el interrup tor de conexi n desconexi n 8 hasta que el acumulador quede totalmente descargado Desenrosque los tornillos de la carcasa y quite la semicarcasa para extraer el acumulador A fin de evitar un cortocircuito separe uno tras otro los empalmes en el acumulador y a sle luego los polos Tambi n con des carga total existe a n una capacidad restante en el acumulador que se pue de liberar en caso de un cortocircuito Reservado el derecho de modificaci n
228. tte gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikker heten Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 158 Wednesday August 6 2014 10 12 158 Norsk Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollme toder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert service verksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av pro duktet samt om reservedeleler Sprengskisser og informasjon om reservede ler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l ang ende vare produkter og deres tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 6487 89 55 Transport Li ion batteriene verktayet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttransport eller spedi sjon m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking Du m da kon sultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Deponering Elektroverkt y batterier tilbeh r og emballasje m l
229. tted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for driving and loosening screws The light of this power tool is intended to illuminate the power tool s direct ar ea of working operation and is not suitable for household room illumination Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Screwdriver bit 2 Tool holder 3 Rubber cap 4 Indicator for right rotation 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools gt q DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 29 Wednesday August 6 2014 10 12 amp English 29 5 Battery charge control indicator 6 Indicator for left rotation 7 Suspension hook 8 On Off switch 9 Rotational direction switch 10 PowerLight 11 Handle insulated gripping surface 12
230. tyg batterier tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obruk bara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervin ning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 gt q NY OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 146 Wednesday August 6 2014 10 12 146 Norsk gt Inbyggda batterier f r endast tas ut av fackpersonal f r kassering Elverktyget kan f rst ras om k pan ppnas F r att ta ut batteriet ur elverktyget tryck p str mbrytaren 8 tills batteriet r helt urladdat Skruva ur skruvarna p k pan och ta av den f r att ta ut bat teriet F r att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas fr n separat efter varandra och polerna isoleras ven vid fullst ndig urladdning finns det reststr m i batteriet som kan frig ras vid kortslutning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ADVARSEL ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger medfgre elektri
231. uctions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail Bosch Power Tools 1 609 92A 6 8 14 gt q UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 42 Wednesday August 6 2014 10 12 A 42 Francais r aliser utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi gt recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un char geur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries gt N utiliser les outils gu ave
232. ue sur l op rateur gt Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s 1 609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e NZ sp UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 43 Wednesday August 6 2014 10 12 A Frangais 43 gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispo sitifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Parr t L outil risque de se coincer ce qui entra nerait une perte de contr le de Tout lectroportatif gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le transpor ter ou de le stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arr t en position m diane Il y a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t E Prot ger Poutil lectroportatif de toute source de chaleur comme ex l exposition directe au soleil au feu l eau et Phumidit Il a risque d explosion gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrit
233. urt van bewe gende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangeslo ten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereed schappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektri sche gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 106 Wednesday August 6 2014 10 12 106 Nederlands gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische ge
234. ustandsanzeige 5 zeigt den Ladefortschritt an Beim Lade vorgang leuchtet die Anzeige gr n Leuchtet die Akku Ladezustandsanzeige B nicht mehr ist der Akku vollst ndig geladen Beim Ladevorgang erw rmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges Dies ist normal Bei l ngerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz Das Elektrowerkzeug kann w hrend des Ladevorgangs nicht benutzt wer den es ist nicht defekt wenn es w hrend des Ladevorgangs nicht funktio niert gt Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Werkzeugwechsel siehe Bild B gt Verwenden Sie keine 2 seitigen Schrauberklingen die l nger als 25 mm sind Setzen Sie das Schrauberbit 1 direkt in die Werkzeugaufnahme 2 ein Exzenteraufsatz Winkelaufsatz Drehmomentaufsatz siehe Bilder F Mit dem Exzenteraufsatz 13 k nnen Sie randnah schrauben Mit dem Winkelaufsatz 14 k nnen Sie an schwer zug nglichen Stellen Ver schraubungen durchf hren Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 18 Wednesday August 6 2014 10 12 A 18 Deutsch Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 16 am Drehmomentaufsatz 15 k nnen Sie das ben tigte Drehmoment in 10 Stufen vorw hlen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube b ndig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment erreicht ist Montage siehe Bild
235. utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovu ta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che 5 e che non ci siano pezzi rotti danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stes so Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Nu merosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati 5 meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per ap plicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzio ni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la
236. v bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du ut f rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kontroller om be vegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverk t yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverk t yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 149 Wednesday August 6 2014 10 12 Norsk 149 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvis ningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt k
237. verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverk tyg Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga pro duktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll dukter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 145 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 145 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speci ella villkor f r f rpackning och m rkning beaktas I detta fall b r vid f rbere delse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Avfallshantering Elverk
238. verwarmingen fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnen dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige om geving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elek trische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot e
239. vi menta mais e escuta se um leve ruido silvante gt N o continuar premir o interruptor de ligar desligar ap s o desliga mento automatico da ferramenta el ctrica O acumulador pode ser da nificado Se com 5 o interruptor de ligar desligar semi premido indica o do estado de carga iluminar se em 8 vermelho significa que o acumulador tem menos que 30 da sua capacidade total e deveria ser recarregado O processo de carga assim que introduzir ficha de rede do carrega dor na tomada e colocar a aparafusadora sem fio sobre o carregador 12 do estado de carga do acumulador 5 indica progresso de car regamento A indicag o verde permanece ligada durante o processo de car ga Se a indica o do estado de carga do acumulador 5 n o estiver mais liga da significa que o acumulador est completamente carregado O punho da ferramenta el ctrica aquece se durante processo de carga Is to normal Separar carregador da rede el ctrica se for utilizado por muito tempo A ferramenta el ctrica ser utilizada durante processo de carga ela n o est com defeito se funcionar durante o processo de carga gt Proteger o carregador contra humidade Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica Troca de ferramenta veja figura B gt N o utilizar pontas de aparafusar duplas com um comprimento supe rior a 25 mm Colocar a ponta
240. vning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brandrisk Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skruvar Belysningen i detta elverktyg r avsett f r att belysa verktygets direkta arbetsomr de och r inte l mpligt f r att lysa upp rum i bostaden Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Skruvbits Verktygsf ste Gummikapsel Rotationsindikator h gerg ng Indikering av batteriets laddningstillst nd Rotationsindikator v nsterg ng Upph ngnings gla Str mst llare Till Fr n Riktningsomkopplare Lampa Power Light O M 0 0 P ON 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E Y DI OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 139 Wednesday August 6 2014 10 12 Svenska 139 11 Handgrepp isolerad greppyta 12 Laddare 13 Excenterhuvud 14 Vinkelhuvud 15 Vridmomentsp byggnad 16 St llring f r vridmomentsf rval 17 M rkning f r vridmomentsinst llning 18 Uppl sningsring I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillb
241. weise f r Ladeger te Dieses Ladeger t ist nicht vorgesehen f r die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder man gelnder Erfahrung und Wissen Dieses Lade ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 12 Wednesday August 6 2014 10 12 A 12 Deutsch sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen be nutzt werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beauf sichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladeger t eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Ge fahren verstehen Andernfalls besteht die Ge fahr von Fehlbedienung und Verletzungen Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sicher gestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ladeger tes durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht er folgen Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das elektrischen Schlages gt Laden Sie nur Bosch Produkte eingebaute Li lon Akkus Die Akku spannung muss zur Akku Ladespannung des Ladeger tes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr
242. wijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 117 en neem deze in acht gt Ge ntegreerde accu s mogen alleen voor het afvoeren door vakperso neel verwijderd worden Door het openen van de behuizingsschaal kan het elektrische gereedschap vernietigd worden Om de accu uit het elektrische gereedschap te nemen drukt u zo lang op de aan uitschakelaar 8 tot de accu volledig ontladen is Draai de schroeven er aan de behuizing uit en haal de behuizingsschaal eraf om de accu te verwij deren Om een kortsluiting te verhinderen maakt u de aansluitingen aan de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen Wijzigingen voorbehouden 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools ee WB OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 119 Wednesday August 6 2014 10 12 Dansk 119 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el veerktoj L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til ADVARSEL feelde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruk serne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorli ge kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el v rkt j refererer til net drevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el veerktgj uden netkabel Sikkerhed arb
243. witch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired be fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care gt Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may c
244. xa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Bosch Power Tools 1 609 92A 0 6 8 14 e PO UN OBJ_DOKU 28030 004 fm Page 86 Wednesday August 6 2014 10 12 A 86 Portugu s Transporte Os acumuladores de ides de litio contidos est o sujeitos ao direito de ma teriais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo uti lizador sem mais obrigac es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expedi o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designac o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada Elimina o As ferramentas el ctricas os acess rios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar ferramentas el ctricas e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos res duos de ferramentas el ctricas europeias 2006 66 necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas de l tio Observar as indicac es no cap tulo Transporte p gina 86 gt Os acumuladores integrados s podem ser retirados por pessoal es pecializado para serem eliminados A abertura da carcaca pode
245. y August 6 2014 10 12 A 76 Portugu s Indica es de seguran a para aparafusadoras gt executar trabalhos durante os guais possam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas su perficies isoladas do punho O contacto com um sob tens o tam b m colocar sob tens o as pe as metalicas da ferramenta el ctrica e levar a um choque el ctrico gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar para fusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reacc o gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispo sitivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segura da com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de depo sit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de con trolo sobre a ferramenta el ctrica gt Colocar o comutador do sentido de rotac o na posi o central antes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica p ex manutenc o troca de ferramenta etc assim como o para o transporte e arrecada perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Proteger a ferramenta el ctrica contra calor ex tamb m contra uma permanente radia o solar fogo gua e humidade H perigo de explos o gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador pode
246. y entendido los peligros inherentes En caso contrario existe el peligro de un manejo err neo lesiones Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador Los ni os no deber n realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en el cargador sin la debida vigilancia No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetra ci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n gt Cargue solamente acumuladores de ones de litio montados en pro ductos Bosch La tensi n del acumulador debe corresponder a la ten si n de carga de acumuladores del cargador En caso contrario existe peligro de incendio y explosi n gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocuci n gt Antes de cada utilizaci n verificar el estado del cargador cable en chufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desperfecto Jam s intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente h galo reparar por personal t cnico cualificado empleando exclusiva 1609 92A 6 8 14 Bosch Power Tools a VA UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 61 Wednesday August 6 2014 10 12 A Espa ol 61 mente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt No utilice el cargador sobre una base f cilmente inflamable p ej pa pel tela etc ni en un entorno inf
247. za clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettro utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch 1609 92A OP3 6 8 14 Bosch Power Tools E e UN OBJ DOKU 28030 004 fm Page 101 Wednesday August 6 2014 10 12 Italiano 101 In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio ne ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam bio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare direttamente on line ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E M
248. ze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van ge vaarlijke stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moe ten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Bosch Power Tools 1 609 92A OP3 6 8 14 E e eb OBJ DOKU 28030 004 fm Page 118 Wednesday August 6 2014 10 12 118 Nederlands Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 201 2 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege ac cu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aan

Bosch IXO Cutter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents