Kärcher KM 70/15 C
Contents
1.2. IM
3. 16 AN
4. C B
5. mu
6. npucTpoi nii BOHU
7. AN M Gy
8. Az br kat l sd kihajthat oldalon 7 A k sz l k els haszn lata el tt AN olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat A sepr gep bel s k lteri szennyezett fel letek sepr s re k sz lt Biztons gi tan csok Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy oly an korl tozott fizikai rz kel vagy szelle mi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn l j k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly meg tanitotta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztosit s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A kezel szem lynek a k sz l ket rendeltet sszer en kell haszn lni Figyelembe kell vennie a helyi adotts go kat s a k sz l kkel val munka k zben figyelnie kell a harmadik szem lyekre k l n sen a gyermekekre A kesz lek s a munkaberendez s szab lyszer llapot t s zembiztons g t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k s z lek llapota nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni A k sz
9. vt volditaval lehek ljel 27 sesadme esmakordset A sutuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine See p hkimismasin on ette n htud musta de pindade p hkimiseks sise ja v li tingimustes Ohutusalased m rkused Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga ei m ngi K itaja peab seadet kasutama sihip raselt Arvestama peab kohapeal valitsevate olu dega ning t tamisel seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid isikuid eriti lap si Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle t ks vajalikke seadiste seisundit ja t kindlust Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasu tada Seade ei sobi vedelike p hkimiseks rge p hkige p levaid ega h guvaid esemeid nt sigaretid tuletikud vms Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete p hkimiseks K sitsemine Hoiatus Rihmadest k lgmistest luudadest mahu tist sangast l htuv muljumis ja sis sel ikeoht Kasutage palun tugevaid ki
10. He Ha e Ha AN Gy
11. KM 70 15 C 1 517 151 0 6 365 371 0 5 321 800 0 6 348 483 0 7 303 194 0 5 033 513 0 5 321 800 0 5 394 472 0 ZA 7 303 107 0 221 8 a Ba lt 5 033 521 0 5 033 521 0 MI 7 312 262 0 6 903 800 0 ll VAS b 6 385 997 0 4 6 966 005 0 35 6 385 997 0 1 311 511 0 7 312 005 0 7 303 112 0 7 303 112 0 6 966 053 0 K BI 7 303 112 0 7 311 511 0 5 965 879 0 19 08 2013 http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
12. morar 4 ce Mona m TAX B
13. ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteikumiem Vi am ir j em v r apk rt jie apst k i un str d jot j uzman s no tre m person m un it pa i uz b rniem Pirms lieto anas ir j p rbauda apar ta un t darba apr kojuma pien c gais st voklis un ekspluat cijas dro ba Ja to st voklis nav apmierino s tad ier ci izmantot nav at auts is apar ts nav piem rots idrumu saslauc anai Neslauc t kop dego us vai gruzdo us priek metus piem ram cigaretes s rkoci us vai l dz gus is apar ts nav piem rots vesel bai b stamu vielu saslauc anai Iek rtas lieto ana A Br din jums lespie anas un sagrie anas b stam ba pret siksnu s nu suk m tvertni vadrokturi Kad j s v cat r no net rumu tvertnes stiklu met lu vai l dz gus materi lus l dzu izmantojiet cietus aizsargcimdus Apkope un kop ana Lai izvair tos no apdraud jumiem labo anas darbus un mai as deta u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apalpo anas dienests Piederumi un rezerve
14. inou poruchy chyba ma teri lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a pro dejn m tem na Va eho obchodn ka nebo Sloven ina Slike glejte na razklopni a strani prvo uporabo Vase AL ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejSo uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju umazanih povrSin v notranjem in zunanjem obmo iu Varnostna navodila Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi spo sobnostmi ali pomanjkljivimi izkuSnjami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen Ce so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi napra ve Otroci morajo biti pod stalnim nadzo rom da zagotovite da se z napravo ne igrajo 11 Uporabnik mora napravo namensko upo rabljati Pri tem mora upostevati lokalne po goje in pri delu paziti na druge osebe predvsem na otroke Pred uporabo se mora preizkusiti neopore no stanje stroja z delovnimi pripomo ki in obratovalna varnost e stanje ni brezhibno stroja ne smete upo rabljati Stroj ni namenjen pometanju teko in Ne pometajte gore ih ali tle ih predmetov kot so cigaretni ogorki vZigalice ali po dobno Stroj ni namenjen pometanju
15. debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar dafios a terceras personas sobre todo a nifios Antes de utilizar el equipo con sus disposi tivos de trabajo compruebe que est en perfecto estado y que garantice la seguri dad durante el servicio Si no est en per fecto estado no debe utilizarse El aparato no es apto para barrer liquidos No barrer objetos incendiados o ardiendo como cigarrillos cerilla o similares El aparato no es apto para barrer sustan cias nocivas Manejo Advertencia Riesgo de aplastamiento y cortes en la cor rea escobilla lateral recipiente y estribo de empuje Si retira vidrio metal u otros materiales del dep sito de suciedad utilice guantes de protecci n Mantenimiento y cuidado Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de re puesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado Accesorios y piezas de repuesto Utilice s lo piezas de repuesto y accesori os originales autorizados por el fabricante para no afectar la seguridad del aparato Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci BS clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje 0 recuperaci n Los aparatos viejos contienen materi ales valiosos reciclables que de mum berian ser entregados su aprovechamiento p
16. l k nem alkalmas folyadekok felse pr s re Ne seperjen fel szivjon fel g vagy izz t rgyakat mint p ld ul cigarett kat gyuf kat vagy hasonl kat A k sz l k nem alkalmas eg szs gre r talmas anyagok felsepr s re Haszn lat A Figyelmeztet s Osszenyom s s nyir d si vesz ly a haj toszijon oldalsepr k n tart lyokon tol kengyeleken Ha veg f m vagy m s les sz l anya gokat t volit el a szennytart lyb l k rj k haszn ljon er s ved keszty t pol s s karbantart s Vesz lyek elker l s v gett az alkatr szek javit s t s be pit s t csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el Tartoz kok s alkatr szek Csak eredeti p talkatr szeket s tarto z kokat haszn ljon melyeket a gy rt j v hagyott hogy ne vesz lyeztesse a kesz lek biztons g t K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznos t 29 hat k Ne dobja csomagol any agokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A regi k sz l kek rt kes jrahasz nosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhasz n lni Ez rt a regi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlanitsa Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek ervenyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k
17. punktu serwisowego Pentru imagini vezi pagina interioara Inainte de prima utilizare a i AL aparatului dvs cititi acest instructiunil original respectati instructiunile cuprinse in acesta si p strati pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Aceast masin de m turat este destinat m tur rii suprafetelor murdare in spatii in terioare si exterioare M suri de sigurant Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesar cu exceptia acelor ca zuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lor sau au fost instruite de c tre aceasta in privinta utiliz rii Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specificatiilor acestuia Acesta trebuie s respecte locale gi in timpul utiliz rii s fie atent la terti in special la copii Aparatul si accesoriile trebuie verificate inainte de utilizare pentru a vedea dac sunt in stare bun si permit utilizarea aparatului in conditii de sigurant Dac starea nu este ireprosabil acestea nu pot fi utilizate Aparatul nu este adecvat pentru m turarea lichidelor Nu se vor m tura obiecte incandescen
18. OTTOLAO TTOTE BAGBn OUOKEUN XEI TTpOK N EI UAIKOU KATAOKEUFIG ZE TTEPITTTWON TOU ETTIQUNEITE K VETE xp on TNG eyy nong TTAPAKAAOUJE UTTEUOUVBEITE TNV OTO KATAOTNHA ATT TO OTTOIO TIPOJNDEUTI KATE TN OUOKEUN TT NOIEOTEPI uTTNPEGIA TEXVIK G EEUTTIPETNONG Sekiller Bkz Katlanir sayfa Cihazin ilk ALI kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin Kurallara uygun kullanim Bu s p rme makinesi ig ve dis alanlarda kirlenmis y zeyleri temizlemek icin retilmistir G venlik uyar lar Bu cihaz g venlikleri icin yetkili bir kisi taraf ndan g zetim alt nda tutulmadiklari ya da cihaz n nas l kullanilacagina y nelik ge rekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl ye teneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Kullan c personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmal d r Personel yerel kurallar dikkate almal ve al ma s ras nda zellikle ocuklar olmak zere 3 ah slara dikkat etmelidir Cihaz
19. a assegurar que n o brinquem com o aparelho O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Deve ob servar as condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o aparelho Antes de utilizar o aparelho e os respec tivos dispositivos de trabalho verifique se est o em bom estado e seguros no funcio namento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize O aparelho n o adequado para varrer l quidos N o varrer objectos em chama ou incande scentes como por exemplo cigarros f s foros ou similares Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von ge sundheitsgef hrlichen Stoffen geeignet Manuseamento AN Advert ncia Perigo de esmagamento e cortes nas cor reias escova lateral recipiente e alavanca de avango Utilize luvas resistentes para retirar vidro metal ou outros materiais do recipiente de sujidade Manuteng o e conservag o De modo a evitar riscos as reparac es e a montagem de pe as sobressalentes s po dem ser efectuadas pelo servi o de assi st ncia autorizado Acess rios e pe as sobressalentes Use somente pe as e acess rios originais autorizados pelo fabricante para n o pre judicar a seguran a do aparelho Protec o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci AS cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparel
20. n Nevys vajte iadne hor av alebo erav predmety napr cigarety z palky alebo po dobne Zariadenie nie je vhodn pre vys vanie zdraviu kodliv ch l tok Obsluha A Pozor Nebezpe ie pricviknutia a prestrihnutia na reme och bo n ch kef ch n dr iach po suvn ch ramen ch Ak zn doby na ne istoty odstra ujete sklo kov alebo in materi ly pou ite pros m pevn rukavice dr ba a o etrovanie Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch situ ci m e opravy a v menu n hradn ch dielov pr stroja vykon va len autorizovan servisn stredisko Pr slu enstvo a n hradn diely Aby nebola ovplyvnen bezpe nos pr stroja pou vajte len p vodn n hradn diely a pr slu enstvo ktor odpor a v robca Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhad zujte do komun lneho odpadu ale odovz dajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnot ne recyklovateln l tky ktor by sa mali op zu itkova Star za riadenia preto l skavo odovzdajte do vho dnej zberne odpadovych surovin Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydane na ou prislu nou distribu nou or ganiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplat ne odstr nime ak kolvek poruchy zariadenia zapri inen chybou materi lu alebo vyrobnou chybou Pri uplat ovani z ruky s
21. reikalavimai is prietaisas nepritaikytas naudoti as menims taip pat vaikams su fizine senso rine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patir sauga atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietaisa Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie neZaisty su prietaisu Operatorius prietaisa privalo naudoti pagal paskirti Jis turi paisyti aplinkos salygu 0 dirbdamas su prietaisu netoliese esan iu moniu ypa vaiku Prie prad dami darba isitikinkite kad prietaisas ir jo darbin s dalys yra geros b kl s ir saug s naudoti Jei ju b kl n ra nepriekai tinga prietaiso negalima naudo ti Prietaisas nepritaikytas siurbti skys ius Nesiurbkite degan iu ar smilkstan iu daikty pavyzd iui cigare iu degtuky ir pan Prietaisas nepritaikytas siurbti sveikatai pa vojingas med iagas Naudojimas A Isp jimas Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties dir u onine luota mai eliu ir stumiamaja ran kena Imdami i Siuksliy d stikla metala ir pana ias med iagas m v kite pir tines Prie i ra ir aptarnavimas Siekiant i vengti gedimy prietais remon tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik igaliota klienty aptarnavimo tarnyba Priedai ir atsargin s dalys Siekiant nepakenkti prietaiso saugai nau dokite tik gamintojo rekomentuojamas ori ginalias atsargines detales ir priedus Aplinkos apsauga Gy Pakuotes m
22. s un sy steme de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure ou une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service apr s vente 4 Figure riportate sulla pagina pieghevole Z A Prima di utilizzare I apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle amp con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio es Uso conforme a destinazione Questa spazzatrice destinata a spazzare superfici sporche in ambienti interni ed es terni Norme di sicurezza Questo apparecchio non amp destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e o conos cenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorve gliare i bambini per assicurarsi che non gio chino con apparecchio Utilizzare sempre
23. te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Illustrations on fold out page AN VE Please read and a A comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners W Proper use This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from indoor as well as out door surfaces Safety instructions This device is not intended for use by per sons including children with reduced phy sical sensory or mental abilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these per sons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The operator must use the appliance pro perly The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties in partic
24. ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r CM Ha 2722 AN
25. zdravju Skodljivih materialov Upravljanje A Opozorilo Nevarnost zme kanja in ureznin na jerme nu stranskem omelu zbiralniku potisnem stremenu Uporabite mo ne rokavice ko iz posode za umazanijo odstranjujete steklene kovinske ali druge ostre predmete VzdrZevanje in nega Za prepre itev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniski servis Pribor in nadomestni deli Da ne ogrozite varnega delovanja naprave uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje proizvajalec Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Pro 4 simo da embalaZe ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare nap rave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Garancija V vseh deZelah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proiz vajalca Morebitne nepravilnosti na napra vi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garant nem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri pro dajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi Ilustracje patrz strony rozk adane lt MO Przed pierwszym uZyciem A urzadzenia nale y przeczyta oryginalna instrukcje ob
26. KM 70 15 C ProKM 400 KARCHER Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi EMnvik T rkce Magyar e tina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latviesu Lietuviskai At 59658790 11 14 EN DN LEN 4 1 L 39 4 Min a 7 ax B 4161 gt 950 x 810 x 360mm U 700mm 2800 m2 h Abbildungen siehe Ausklapp seite Demy Z Lesen Sie vor der ersten Benut AI zung Ihres Ger tes diese Ori ginalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp te ren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Fl chen im Innen und Au Renbereich bestimmt Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass
27. NOINOTTOIEITAI ouurrepihauBavoH vwv TUV TTAI IWV HE OWHOTIKEG IAVONTIKEG KAI AITONT PIEG AVETT PKEIEG XOUV TNV KATAAANAN eurreipia VVWON EKT G E V ETTITNPO VTAI KOT AAN O EAa av TNV KATG N N Xp on TNG GUOKEUT G Ta ETTITNPO VTAI dev Oa NE TN OUOKEU O TNG OUOKEU G TTP TTEI TNV XPNOIHOTTOIEI G HPUVA KAVOVIGHOUG UTT WN TIG TOTTIKEG OUVO KEG Kal Trapouoia AAAWV avEPWTTWV I IG TEPA TNV XP ON TNG GUOKEUTJG TNV XPNOIHOTTOI OETE EA VXETE TNV Kal TNV AeiroupyiaG TNG HNXAV G KAI E APTNH TWY TAG Mnv XPNOINOTTOIEITE TN UNXAV E V TNG dev eivat H ouokeu dev EV EIKVUTAI VIA Mnv OKOUTTIZETE TTUPAKTWNEVA AVTIKEINEVA TT X OTT PTA TIAP NOIA H ouokeun dev EVOEIKVUTAI VIA val ETTIKIV UVA XeIPIO H g A Kiv uvo a v6Aiwng kai TNV TT EUPIKT OKOU
28. TTA OXEIO yuaAiwv uer AAwv UAIKWV TOV KPMOIUOTTOIEITE AVBEKTIK ZUVT PNONM arropuy EV EX NEVWV KIVOUVWV Ol ETTI IOPOWOEIG TOTTOB TNOM TTPETTEI EKTE OUVTAI OTTO urrnpecia EZUTTNPETNONG Kai avTaAAakTIK va unv oe KIV UVO TNV ATP NEIA TNG OUOKEU G XPNOIJOTTOIEITE TT VTA yvrio a Kai XOUV TOV KATAOKEUAOT TrEPIB NNOVTOG Gy Ta eivai Ro Mnv TTET TE OUOKEULOOIA OTA OIKIAK TTAPA WOTE TNV AVAKUKAWON Ol OUOKEU G TTEPIEXOUV AVAKUK AWOINA UAIKA Oa TTO TTEI VO ETTAVAXPNOINOTTOINON A yo AUTO ATTOO PETE TIG OUOKEU G NE KATAAANAEG OUYKEVTPWONG aroBA Twv Eyy non gt IOXUOUV OI EYYUNONG KO BNKAV APL IA AVTITTPOOWITTEIG EVT G TNG TTAPEX LEVNG EYYUNONG ATTOKOBIOTOU NE OWPE V
29. a laskavo obr tte spolu so za riadenim a dokladom o k pe na svojho stredisko servisnej slu by Slike pogledajte na preklo pnoj stranici 7 Prije prve uporabe Va eg A uredaja pro itajte ove originalne radne upute postupajte njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje Ovaj stroj za metenje je namijenjen me tenju zaprljanih unutarnjih i vanjskih povr ina Sigurnosni napuci Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim spo sobnostima opa anja ili s ograni enim is kustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s uredajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem Rukovatelj mora uredaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri radu uredajem mora se paziti na druge osobe posebice djecu Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besp rijekorno ne smije se upotrebljavati Uredaj nije podesan za skupljanje teku ina Nemoite skupljati zapaljene ili uzarene predmete kao npr cigarete Zigice i sli no Uredaj nije podesan za skupljanje tvari opasnih po zdravlje Rukovanje A Upozorenje Opasnost od ugnjecenja i posekotina na remenju bo nim metlama spremnicima pot
30. ali ma d zenekleriyle birlikte kullan lmadan nce d zg n durum ve al ma g venli i kontrollerinden ge irilmelidir E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r Cihaz s v lar n s p r lmesi i in uygun de ildir rn sigara kibrit ya da benzeri yan c ya da kisgin cisimleri s p rmeyin Cihaz sa l a zararl maddelerin s p r lmesi i in uygun de ildir Kullan m AN Uyar Kay yan firca hazne s rg demirinde s k ma ve kesilme tehlikesi Cam metal ya da di er maddeleri kir haz nesinden kart rken l tfen sert bir eldiven kullan n 10 Bak m ve koruma Tehlikeleri nlemek i in onar mlar ve yedek par a montaj sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r Aksesuarlar ve yedek par alar Cihaz n g venli ini olumsuz y nde et kilememek i in sadece reticinin onaylad orijinal yedek par a ve aksesu arlar kullan n evre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n BG t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas m gereken de erli geri d n m mal zemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sis temleri arac l yla imha edin Garanti ilgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko
31. asnika Namensko kori enje Ovaj uredaj za metenje je namenjen me tenju zaprljanih unutrasnjih i spoljaSnjih povr ina Sigurnosne napomene Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa uredajem Deca se mo raju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem Rukovaoc mora da upotrebljava uredaj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu uredajem mora se paziti na druge osobe posebno decu Pre uporabe proverite da li je uredaj sa svo jim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Uredaj nije podesan za sakupljanje te nosti Nemojte sakupljati zapaljene ili u arene predmete kao npr cigarete ibice i sli no Uredaj nije podesan za sakupljanje sup stanci koje su opasne po zdravlje Rukovanje AN Upozorenje Opasnost od ugnjecenja i posekotina na remenju bo nim metlama posudama po tisnim ru icama Za uklanjanje stakla metala i drugih mate rijala iz posude za prljavstinu molimo Vas da nosite vrste za titne rukavice Odr avanje nega U cilju spre avanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna slu ba Pribor i reze
32. conforme mente alla destinazione d uso tenendo in considerazione le condizioni locali e pre stando attenzione durante il lavoro all eventuale presenza di terzi soprattutto bambini Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparec chio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario amp vietato usarlo L apparecchio non amp indicato per spazzare liquidi Non spazzare oggetti accesi o incande scenti come ad es sigarette fiammiferi o simili L apparecchio non amp indicato per spazzare sostanze pericolose per la salute Uso Attenzione Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per guanto riguarda le cinghie le scope la terali i contenitori e archetto di spinta Se si rimuove vetro metallo o altri materiali dal serbatoio rifiuti utilizzare guanti robusti Cura e manutenzione Per escludere gualsiasi rischio gli interven ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato Accessori e ricambi Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell apparec chio Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli GB imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno mum perci consegnat
33. e se incadreaz in garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de des facere sau cea mai apropiat unitate de reparatii autorizat Sloven ina Obr zky n jdete na vyk W l paj cej sa strane 28 Pred prvym pou itim vaSho za ANI riadenia si pre itajte tento p vo dny n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho urcenim Tento zametaci stroj je ur eny na zametanie zne istenych pl ch vo vn tor nych a vonkaj ich priestoroch Bezpe nostn pokyny Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pouZivali osoby vr tane deti s obmed zenymi fyzickymi zmysloymi alebo duSevnymi schopnostami resp nedostat kom sk senosti a znalosti musia byt pod dozorom os b zodpovednych za ich bezpe nost alebo musia od nich obdr at pokyny ako zariadenie pou ivat Deti mu sia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj Obsluha mus pou va pr stroj v s lade s ur en m Mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci s pr strojom d va pozor na tretie osoby obzvl na deti Pred pou it m skontrolujte i sa pr stroj a jeho pracovn vybavenie nach dzaj v riadnom stave a i je zabezpe en ich prev dzkov bezpe nos Pokia nie je stav v poriadku nesmie sa pou va Zariadenie nie je vhodn pre vys vanie kvapal
34. edZiagos gali b ti perdir 29 bamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudoty prietaisy sud tyje yra R vertingu antriniam Zaliavy perdir men bimui tinkamy med iag todel jie tur tu b ti atiduoti perdirbimo jmon ms 15 Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkama antriniy Zaliavy surinkimo sistema Garantija Kiekvienoje Salyje galioja tos garantijos salygos kurias nustato jgalioti pardavejai Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu paSalinsime nemokamai jei tokiy gedimu prieZastis buvo ne tinkamos med iagos ar gamybos defektai Del garantinio gedimy pa alinimo kreipkit s pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnyba Visuomet pateikite pirkima patvirtinantj kasos kvita po3Bopori A A Hei Ti
35. eiden likaantuneiden pintojen lakaise miseen Turvaohjeet T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat heid n turvalli suudestaan vastaavan henkil n valvon nassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt miseen Lapsia pit isi valvoa jotta he eiv t leikkisi koneen kanssa K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituk senmukaisesti K ytt j n on huomioitava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteella kiinnitett v huomiota muihin hen kil ihin erityisesti lapsiin Ennen lailleen k ytt on tarkistettava yh dess toimintalaitteiden kanssa ett se on asianmukaisessa kunnossa ja k ytt turval lisuus on taattu Jos kunto ei ole moittee ton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemise en l lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohteita kuten esim savukkeita tulitikkuja tai vastaavia Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten ain eiden poislakaisemiseen K ytt A Varoitus Hihnat sivuharjat ja ty nt kahva ai heuttavat puristumis ja viiltovaaran Kun poistat roskas ili st lasia metallia tai muita mareriaaleja k yt kest vi k sinei t Huolto ja hoito Vaaratilanteiden eliminoimis
36. eksi vain val tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko neen ja vaihtaa sen varaosat Varusteet ja varaosat K yt vain valmistajan hyv ksymi alku per isvaraosia ja lis varusteita ettei kone en turvallisuutta vaaranneta Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett O vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi man toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun asia kaspalveluun EAAnv k EIK VEG avadiTTAO EV cehida XPNOIMOTTOIMOETE TN A OUOKEU VIA TTPWTN POP TIG TIPWT TUTTEG XPAONG EVEPYNOTE HE KPATNOTE TIG VIG UEAAOVTIK XP ON Vla TOV ETTOHEVO I IOKT TN Xpnon G HPWVA HE TOUS KAVOVIOHOUG AUTO odpwOpo TTPOOP ETAI VIA TN odpwon ETTIPAVEIWV OE EOWTEPIKOUG KAI EGWTEPIKOUG XWPOUG Yrrodeigeig aapa ciag H ouokeun OUTI dev XP
37. ez z vad nelze je pou vat P stroj nen vhodn pro mokr smet n Nikdy nesmetejte ho c i doutnaj c p edm ty ne istoty jako nap ho c i doutnaj c cigarety z palky apod P stroj nen vhodn pro uklizen l tek ohro uj c ch zdrav Obsluha A Varov n Nebezpe sk pnut nebo znut u emen bo n ch kart j mky a dr ku na posou v n P i odstra ov n skla kovu nebo jin ch materi l z n doby na ne istoty noste pev n rukavice dr ba a o et ov n Aby nedo lo k ohro en sm opravy a mont e n hradn ch d l prov d t pouze autorizovan z kaznick slu ba P slu enstv a n hradn d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv schv len v robcem aby nedo lo k ohro en bezpe nosti p stroje Ochrana ivotn ho prost ed Gy Obalov materi ly jsou recyklovatel n Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovatelnych materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star pfistroje ve sb rn ch k tomuto celu ur enych Z ruka V ka d zemi plati z ru ni podminky vyda n na pr slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na pfistroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p
38. hos velhos cont m materi ais preciosos recicl veis dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventu ias avarias no aparelho durante o per odo de garant a ser o reparadas sem encar gos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Se hertil figurerne p siderne VL Z Z Laes original brugs A anvisning inden f rste brug f lg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tilsmudsede indend rs og udend rs are aler Sikkerhedsanvisninger Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med indskr nke de fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er an svarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet B rn skal v re un der opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Brugeren skal anvende maskinen iht dens anvendelsesform l Bruge
39. i ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da un di fetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al piu vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acguisto Nederlands Afbeeldingen zie uitklapbaar N blad gt 42 Lees v r het eerste gebruik A van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Reglementair gebruik Deze veegmachine is bestemd voor het ve gen van vervuilde oppervlakken binnen en buiten Veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet geschikt om door perso nen inclusief kinderen met beperkte fysie ke sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoorde liike persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het ap paraat spelen Degene die het apparaat bedien
40. ing Risk f r kl m och sk rskador vid remmar sidoborstar beh llare skjuthandtag Om du tar ur glas metall eller andra mate rial ur sopbeh llaren b r du anv nda tjocka handskar Sk tsel och underh ll F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktoriserad kundservice Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r som godk nts av tillverkaren f r att inte p verka apparatens s kerhet Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller ter vinningsbara material som b r till tervinning Overl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia A Lue t m alkuper isi ohjeita AD ennen laitteesi k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten K ytt tarkoitus T m lakaisukone on tarkoitettu sis ja ul koalu
41. isnim rucicama Za uklanjanje stakla metala i drugih mate rijala iz spremnika za prijavStinu molimo Vas nosite vrste za titne rukavice Odr avanje i njega Radi sprje avanja opasnosti popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavijati samo ovla tene servisne slu be Pribor i pri uvni dijelovi Koristite samo originalne pri uvne dijelove i pribor koji su odobreni od strane proizvoda a kako ne biste ugro avali sigurnost uredaja Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se recikli Molimo Vas ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadrZe vrijedne mate R rijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovarajucih sabirnih sustava Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marke ting Sve smetnje nastale unutar jamst venog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi 13 o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Slike pogledajte na preklo pnoj stranici 2722 Pre upotrebe pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeceg vl
42. kbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die man geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantieter mijn als een materiaal of fabrieksfout hier van de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan tenservicewerkplaats en neem de acces soires en uw aankoopbewijs mee llustraciones vease la contra 4 portada ze AL Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Esta escoba mec nica est disefiada para barrer superficies sucias en la zona interior y exterior Indicaciones de seguridad Este aparato no es apto para ser operado por personas incl nifios con capacidades fisicas sensoriales o intelectuales limita das o con falta de experiencia y o conoci mientos a no ser gue sea supervisado por una persona para responsable para su se guridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del alcance de los nifios El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato
43. lder de garantibetin gelser som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere Inden for garantifri sten afhj lper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice med bringende kvittering Illustrasjoner se utfoldingssi dene F r f rste gangs bruk av appa AU ratet les denne originale bruk sanvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av skitne flater innend rs og utend rs Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fy siske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi in formasjon om bruken Barn skal holdes un der oppsyn ved bruk av apparatet for sikre at de ikke leker med det Apparatet m brukes p korrekt m te Du m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p and re personer og spesielt barn F r bruk skal det kontrolleres at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsm essig og drift
44. ltsegmentesen megs z ntetj k ha azok anyag vagy gyart si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eseten k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz Cestina Ilustrace najdete roz kl dac str nce NAS Pied prvn m pou it m sv ho A za zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Pouziv ni souladu 5 ur enim zametaci stroj je ur en k zamet ni zne i t nych ploch ve vnitfnim a venkov nim prostoru Bezpe nostni pokyny Toto zafizeni neni ur eno k tomu aby je pou ivaly osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo duSevnimi schopnostmi nebo s nedostate nymi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohliZet osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m zafizeni pou ivat Na d ti je tfeba dohl et aby bylo zaji t no Ze si se zafizenim nebudou hr t U ivatel smi pfistroj pou ivat pouze k el m ke kterym byl pfistroj vyroben Pfi pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti P stroj s pracovn mi za zen m mus te p ed pou it m zkontrolovat ohledn dn ho stavu a bezpe nosti provozu Pokud jejich stav nen b
45. meste autoriserte serviceforhandler Svenska Z Figurer och bilder finns p kartongens utf llbara sidor A L s bruksanvisning i original in AL nan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare 221 ndam lsenlig anv ndning Denna sopmaskin r avsedd f r sopning av nedsmutsade ytor inom och utomhus S kerhetsanvisningar Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer ven barn med begr nsad fy sisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och el ler kunnande s vida de inte vervakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt instruktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Anv ndaren ska bruka maskinen enligt f reskrift Beakta lokala f reskrifter och var vid arbete med maskinen uppm rksam p personer i n rheten speciellt barn Kontrollera maskinen och arbetsanordnin garnas f reskriftsenliga tillst nd och drifts s kerhet f re anv ndningen Om tillst ndet inte r korrekt f r den inte tas i bruk Aggregatet r ej avsett f r uppsopning av v tskor Sopa ej upp br nnande eller gl dande ob jekt som t ex cigaretter t ndstickor eller liknande Aggregatet r ej avsett f r uppsopning av h lsov dliga substanser Handhavande A Varn
46. n particulier aux enfants II est n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l appareil et de ses quipements avant toute utilisation Ne pas utiliser appareil si son tat n est pas ir r prochable L appareil n est pas appropri pour balayer des liquides Ne pas balayer des objets en feu ou br lan tes comme p ex des cigarettes des allu mettes ou similaires L appareil n est pas appropri pour balayer des substances qui pr sentant un danger pour la sant Utilisation Avertissement Risque d crasement et de coupure la courroie au balai lat ral au r servoir trier de pouss e Lorsque vous enlevez verre l tal ou autres materiels de la bac poussi re veuillez porter des gants solides Entretien et maintenance Afin d viter tout danger seul le service apres vente agr est habilit effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Accessoires et pi ces de rechange Utilisez uniquement des pieces de re change et accessoires originaux agr s par le fabricant afin de garantir la s curit de I appareil Protection de environnement Gy Les mat riaux constitutifs de embal 49 lage sont recyclables Ne pas les emballages dans les ordures m nageres mais les remettre un systeme de recyclage Les appareils uses contiennent des materiaux precieux recyclables le mum sguels doivent tre apport
47. n published by our respective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase Illustrations cf c t escamo R table VAY A ces notice originale avant la premiere utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles requierent etles conserver pour une utilisa tion ulterieure ou pour le proprietaire futur Utilisation conforme Cette balayeuse est concue pour le balay age de surfaces encrass es en int rieur et en ext rieur Consignes de s curit Cet appareil n est pas concu pour tre utili s par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou man quant d exp rience et ou de connais sances sauf si elles sont surveill amp es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtiennent des instructions sur la maniere d utiliser appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisateur doit utiliser appareil de facon conforme II doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de I appareil il doit prendre garde aux tier ces personnes et e
48. ndaid kui eemaldate prahimahutist klaasi metalli v i muid materjale Tehnohooldus ja korrashoid Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remontt id ja varuosade paigaldamist teostada ai nult volitatud klienditeenindus Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaalvaruosi ja tar vikuid mis on tootja poolt aktsepteeritud Nii v ldite seadme ohutuse v henemist Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on taaskasutata vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaska sutatavaid materjal mis tuleks suu mum nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame ga rantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava dokumendi Latvie u Att lus skat t atlokamaja lap Pirms ier ces pirm s A lieto anas izlasiet instrukcijas origin lvalod rikojieties saskan ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana slauc t jma na ir dom ta net ru iek telpu un rtelpu plat bu slauc anai Dro bas nor d jumi
49. niecenia i skalec zenia o pas rzemienny miot y boczne zbiornik uchwyt do prowadzenia Podczas opr niania zbiornik w na zaniec zyszczenia ze szk a metalu lub innych materia w nalezy stosowa mocne r kawice Dogl d i piel gnacja Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta cz ci zamiennych mog by pr zeprowadzane jedynie przez autoryzowa ny serwis Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Nale y u ywa jedynie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w kt re zosta y do puszczone przez producenta aby zagwarantowa bezpiecze stwo pracy z urz dzeniem Ochrona rodowiska Gy Materia y u yte do opakowania sie do recyklingu Opako wania nie nale y wrzuca do zwyktych po jemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urzadzenia zawieraja cenne x surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powo du nale y usuwa zu yte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utylizacji Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszc zenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedaw cy lub do najbli szego autoryzowanego
50. osterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra socie dad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domi cilio Ver figuras na p gina des dobr vel 29 AU Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Utilizag o conforme o fim a que se destina a m quina Esta vassoura mec nica foi concebida para varrer superficies em zonas internas e externas Avisos de seguranga Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais e psiquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiencia ou conhecimentos ex cepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua segu ranga ou receberem as necess rias in strug es sobre como utilizar 0 aparelho As criangas devem ser supervisionadas de modo
51. ren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re opmaerksom p andre personer is r b rn Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik p fejlfri tilstand og driftssikkerhed inden maskinen tages i brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri til stand m den ikke benyttes Maskinen er ikke egnet til fejning af v s ker Br ndende eller gl dende genstande som f eks cigaretter t ndstikker eller li gnende m ikke fejes op Maskinen er ikke egnet til fejning af sund hedsfarlige stoffer Betjening A Advarsel Kv stelse og sk refare p rem sideko ste beholder skydeb jlen Hvis du fjerner glas metal eller andre ma terialer ud af snavsbeholderen b r du ven ligst b re faste handsker Service og vedligeholdelse For at undg truende farer m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en godkendt kunde service Tilbeh r og reservedele For ikke at risikere apparatets sikkerhed brug kun original reservedele og tilbeh r som blev godkendt af producenten Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid BG ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdi fulde materialer der kan og b r afle veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Garanti I de enkelte land g
52. rvni delovi Koristite samo originalne rezervne delove i pribor koji su odobreni od strane proizvoda a kako ne biste ugro avali sigurnost uredaja Za tita ovekove okoline Gy Ambala a se moZe ponovo preraditi Ro Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu 14 Stari uredaji sadrZe vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih mun dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garant nom roku besplatno otklanjamo sve smet nje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obrati te se svom prodavcu ili ovla enoj servis noj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un 7 AU
53. s da as Lai nemazin tos ier ces dro ba izmanto jiet tikai ori in l s rezerves da as un pi ederumus kurus sertific jis ra ot js Vides aizsardz ba Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizme tiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams mun p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Garantija M su pilnvarot s tirdzniec bas sabiedr bas izsniegt s garantijas saist bas ir sp k katr valst Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u dokumentu Paveikslus rasite W islankstomame puslapyje V Prie pirma karta pradedant AU naudotis prietaisu b tina atidZiai perskaityti originalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima buty naudotis veliau arba perduoti naujam sa vininkui gt Naudojimas pagal paskirti luojamoji ma ina skirta ne variems pavir iams viduje ir lauke valyti Saugos
54. sie nicht mit dem Ger t spielen Die Bedienperson hat das Ger t be stimmungsgem zu verwenden Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von Fl ssigkeiten geeignet Keine brennenden oder gl henden Gegen st nde aufkehren wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hnliches Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von ge sundheitsgef hrlichen Stoffen geeignet Bedienung A Warnung Quetsch und Schergefahr an Riemen Sei tenbesen Beh lter Schubb gel Wenn Sie Glas Metall oder andere Mate rialien aus dem Schmutzbeh lter ent fernen verwenden Sie bitte feste Handschuhe Wartung und Pflege Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatz teilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Zubeh r und Ersatzteile Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zugelassen sind um die Sicherheit des Ger ts nicht zu beeintr chtigen Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind UG recyclebar Bitte werfen Sie die Ver packungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger
55. ssikker tilstand Apparat og til beh r m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av v ske Ikke fei opp brennende eller gl dende gjen stander som f eks sigaretter fyrstikker el ler lignende Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av av helsefarlige stoffer Betjening A Advarsel Klem og skj refare pga remmer sideko ster beholder skyveb yle N r du skal fjerne glass metall eller andre materialer fra smussbeholderen vennligst bruk kraftige hansker Vedliekhold og stell For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utf res av autorisert kundeservice Tilbeh r og reservedeler Bruk bare originale reservedeler og tilbeh r for unng at maskinens sikkerhet reduse res Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Dis se b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir re parert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produks jonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n r
56. stugi postepowa wedtug jej wskazan i zachowa ja do p zniejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika 12 U ytkowanie zgodne z przez naczeniem Zamiatarka jest przeznaczona do zamiatania zanieczyszczonych powierz chni wewn trznych i zewn trznych Wskaz wki bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofi zycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci po winny by nadzorowane eby unikn wy korzystywania urz dzenia do zabawy U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przez naczeniem Podczas pracy urz dzenia musi on uwzgl dnia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na inne osoby zw aszcza dzieci Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie z wyposa eniem ro boczym pod k tem prawid owego stanu i bezpiecze stwa eksploatacji Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa Nie mo na go stosowa r wnie do zbierania cieczy Nie nale y zbiera pal cych lub arzacych si przedmiot w jak np papierosy zapa ki itp Nie mo na go stosowa do zbierania substancji niebezpiecznych dla zdrowia Obs uga AN Ostrze enie Niebezpiecze stwo zg
57. t dient het te gebruiken volgens de voorschriften Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het wer ken met het apparaat te letten op derden speciaal op kinderen Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet gebruiken Het apparaat is niet geschikt voor het opve gen van vloeistoffen Geen brandende of gloeiende voorwerpen opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten luci fers e d Het apparaat is niet geschikt voor het opve gen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid Bediening AN Waarschuwing Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen zijborstels reservoirs duw beugels Indien u glas metaal of andere materialen uit het vuilreservoir verwijdert gelieve dan stevige handschoenen te gebruiken Onderhoud en reparatie Om risico s te vermijden mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren die door de fabrikant zijn go edgekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat Zorg voor het milieu Gy Het verpakkingsmateriaal is herbruik BY baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbrui
58. te sau care inc mai ard ca de ex tig ri chibrituri sau altele similare Aparatul nu este adecvat pentru m turarea substantelor nocive Utilizarea AN Avertisment Pericol de strivire sau t iere la curea m tura lateral recipient bara de manevrare C nd indep rtati sticl metal sau alte ma teriale din rezervorul de mizerie folositi m nusi adecvate ingrijirea si intretinerea Pentru a evita pericolele reparatiile si montarea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat Accesorii si piese de schimb Folositi doar piese de schimb originale si accesorii aprobate de produc tor pentru a nu afecta siguranta aparatului Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt 49 reciclabile Ambalajele trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalo rificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi su musu puse unui proces de revalorificare Din acest motiv v rug m s apelati la cen trele de colectare abilitate pentru elimina rea aparatelor vechi Conditii de garantie In fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni car
59. ular children when working with the appliance The machine with working eguipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use Otherwise the appliance must not be used The appliance is not suitable for sweeping off liguids Please do not sweep away any burning substances such as cigarettes match sticks or similar objects The appliance is not suitable for sweeping off hazardous substances Operations A Warning Risk of being sgueezed or hurt at the belts side brushes containers pushing handle Please wear safety gloves while removing glass metal or other materials from the waste container Maintenance and care To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel Accessories and Spare Parts Always use original spare parts and acces sories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact Environmental protection Gy The packaging material can be recy cled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for dis posal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have bee
Download Pdf Manuals
Related Search