Zelmer HD1500 hair dryer
Contents
1.2. 4 0
3. He pan Aaa aka I
4. KATO DSJ
5. 8
6. HD1500 001_v01 25 Bitaemo Zelmer
7. e 0 e
8. 18 HD1500 001_v01 e OT
9. 2 e He He
10. e 26663 19848 e
11. 8
12. He HD1500 001_v01 e
13. e
14. 30
15. 8
16. HD1500 001_v01 21 Zelmer Zelmer Te
17. HD1500 001_v01 He
18. KOH 0 4 ll 555 e
19. HD1500 001_v01 ca Ha Ha ZELMER Ha cewoapa II OT NR 1275 2008 72 dB A LVD 2006 95 2004 108 EC
20. acecoapa 24 2 3
21. RCD 30
22. 19
23. e 2223 4 0 5 5 e e 20
24. 27
25. HD1500 001_v01 KOM 803
26. RCD 30
27. 5 C 40 C 1 15150 1 HD1500 001_v01 29 G3 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to ach
28. ZELMER
29. 0 II 4 0 4
30. HD1500 001_v01 TexHiuHi Bka3aHi BariB ZELMER go II Bumarae 9 72 WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE Ha Man A 11 6 o
31. He Bbpxy y p H z pps arom eh eee ce e WGA p R
32. 2 3 1 2 ge npoTpuTe
33. 6 0 II 4 0 4
34. 4 ll e e 2 2 4 0 5 5 e
35. 1 2 0 2 3 2 de CbXPAHABAHE Ako
36. HD1500 001_v01 ZELMER Il Ol 72 1275 2008 EC LVD 2006 95 EC 2004 108 Puc A 6
37. 28 2 3
38. MACTO HD1500 001_v01
39. 2 x Ta 2 2 3 2 Ge
40. He 3 HD1500 001_v01 Sa
41. 2 2 3 2 Ge
42. Hero y 10 R ap s s era CENE Ha ce 22
43. 4 e 3 12223 e 4 0 5 9 e
44. He NO cnyuae
45. Zelmer ME MECO ls ZELMER OT
46. 5 A e YBara
47. Puc A ZZ 0 II
48. Zelmer ZA e e e e e 26
49. p 6 B E 2 e Y6 6 cnpee aa
50. jemn pr d vzduchu II siln pr d vzduchu Regul cia teploty nizka rove teploty stredn rove teploty vysok rove teploty Obsluha a praca su i a POUZIVANIE Po umyt vlasy dobre utrite uter kom Overte i regulator r chlosti pr denia vzduchu 4 je nastaven do polohy 0 Nap jac k bel zasu te do elektrickej z suvky a na prep na i r chlosti pr denia vzduchu 4 nastavte po adovan r chlos I NOV TECHN LOGIA Su i m vstavan gener tor ktor vytv ra z porn i ny Z porn i ny zv uj pohlcovanie vlhkosti V aka tomu sa vlasy po as modelovania nevys aj a s m k ie a le tia sa Funkcia ioniz cie sa zap na automaticky pri zapnut su i a F KANIE STUDEN HO VZDUCHU F kanie studen ho vzduchu sa pou va na vymodelovanie esu Stla te tla idlo f kania studen ho vzduchu e Zo zariadenia za ne vych dza studen vzduch Ak tla idlo f kania studen ho vzduchu pustite su i sa vr ti do norm l neho re imu pr ce s ohrievan m KONCENTR TOR VZDUCHU Koncentr tor vzduchu umo uje nasmerova vzdu n pr d presne tam kde chcete V aka tomu ahko a r chlo vysu te ur en povrchy vlasov Koncentr tor vzduchu sa ahko naklad na predn as su i a na vlasy DIF ZOR Dif zor umo uje ahko vysu i vlasy a u esa prirodzen es V aka pou itiu dif zora z skate prirodzen vl
51. nedodr en t chto z sad hroz raz Nebezpe pop len Nedot kejte se hork ch ploch p stroje Nepokl dejte p stroj na mokr povrch nebo oble en Nepou vejte p stroj b hem koupele Pokud b hem pou v n dojde k po kozen p stroje neodkladn jej odpojte ze z suvky a po lete do ser visniho st ediska Do otvor nevsunujte ani nevhazujte dn p edm ty Nepou vejte p stroj venku nebo tam kde se pou vaj v robky ve spreji atomiz ru i tam kde se aplikuje kysl k Pokud vysou e spadne do vody p edt m nejd ve odpojte vidlici ze z suvky a a pot jej vyjm te z vody Potom se vysou e nesm pou vat D ti av ak pouze star osmi let osoby s fyzick m senzorick m a ment ln m omezen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a znalosti mohou pou vat spot e bi pouze pod dohledem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo po p edchoz m pou en t chto osob o mo n m riziku a sezn men s bezpe en m pou v n m spot ebi e Nedovolte d tem aby si se spo t ebi em hr ly Cistit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu mus b t vym n n u v robce nebo v odborn opravn i kvalifi kovanou osobou pro zabr n n nezpezpe Opravy p stroje sm prov
52. 4 Ha 0 4 23
53. Nigdy nie wolno niczym przykrywa suszarki poniewa mo e to powodowa akumulacj ciep a w jej wn trzu Nie stosuj nie zalecanych nasadek Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Suszarka powinna by stosowana jedynie do susze nia w os w e Suszarka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego W przypadku oddawania suszarki innej osobie prosz przekaza tej osobie r wnie instrukcj Co do susza rek dla kt rych up yn a ich trwa o u ytkowa musimy pozby si ich zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska zgodnie z Ustaw o Gospodarce Odpadami Nie wolno pozbywa si suszarki razem z odpadkami domowymi Prosz skonsultowa si z lokalnym o rodkiem gospodarki odpadami Zawsze od czaj suszark od sieci po zako czeniu u ywania U ywaj suszarki jedynie w spos b zgodny z jej prze znaczeniem jak to jest opisane w niniejszej instrukcji UWAGA Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycz nym zasilaj cym azienk urz dzenia r nicowo pr dowego RCD o znamionowym pr dzie r ni cowym nie przekraczaj cym 30 mA W tym zakresie nale y zwr ci si do specjalisty elektryka Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Suszarka posiada ochron przed przegrzaniem kt ra wy cza urz dzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury wylatuj cego powietrza lub wskutek cz ciowe
54. d t pouze dn za kolen osoba Nespr vn proveden oprava m e zp sobit nebezpe pro u ivatele V p pad po kozen doporu ujeme se obr tit na servisn st edisko ZELMER B hem pr ce se vysou e st v hork Nepokl dejte jej v bl zkosti ho lav ch materi l Nesm rujte proud vzduchu o i ruce nebo jin m sta citliv na teplo Nebezpe m e vzniknout i p i vypnut m vysou e i Po pou it nebo pro i t n v dy odpojte vysou e ze z suvky N stavce se b hem pou it mohou st t hork P edt m ne se jich dotknete nechte je vychladnout Pokud je p stroj pou v n v koupeln po pou it v dy vyjm te vidlici ze z suvky proto e bl zkost vody je nebezpe n i p i vypnut m p stroji VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti van sprch baz n a jin ch A vodn ch n dr Pozor nedodr eni t chto z sad hroz po kozen majetku Nikdy nenech vejte zapnut vysou e bez dozoru Nebezpe po ru V dy se ujist te e otvory pro p vod a v fuk vzduchu nejsou zakryty Vysou e nap jec kabel a vidice se nesm pono it do vody Nikdy nepokl dejte zapnut p stroj dol tak e by mohl spadnout do vody Nepokl dejte ani neskladujte p stroj na m stech kdy by mohl spadnout do vody nebo se dostat do styku S vodou Nikdy neodstra ujte prach nebo ciz t le
55. mu re imu pr ce s tepl m proudem vzduchu KONCENTR TOR VZDUCHU Koncentr tor vzduchu umo uje snadno sm rovat proud vzduchu p esn tam kam chcete d ky emu rychle vysu te po adovan m sta Koncentr tor vzduchu se jednodu ch m zp sobem nasazuje na p edn st vysou e e DIFUZ R Difuz r umo uje snadno vysu it vlasy a vytvo it p irozen es D ky difuz ru vytvo te p irozen vlny bez pou it gelu Suseni a modelov n vlas Po umyti si d kladn vysu te vlasy ru n kem Nasa te na vysou e vhodn p slu enstv koncentr tor vzduchu pro su en nebo difuz r pro modelov n vlas P ed vlo en m z str ky do z suvky elektrick s t se ujist te Ze se p ep na pro nastaven intenzity vzduchu nach z v poloze 0 N sledn p ipojte spot ebi do z suvky Pokud si chcete rychle vysu it vlasy nastavte p ep na rychlosti toku vzduchu 4 do polohy II a p ep na tep loty 5 do polohy Vytou en es nejsnadn ji vytvo te nastaven jemn ho proudu vzduchu a libovoln teploty v fuku P i zapnut vysou e e se automaticky zapne funkce ionizace d ky n si snadn ji vytvo te vytou en es a vlasy z stanou zdrav Pro prodlou en trvanlivosti esu stiskn te a dr te tla Po ukon en su en nastavte p ep na rychlosti toku vzduchu 4 do polohy 0 a p ep na tepl
56. tohoto n vodu POZN MKA Pro zaji t n dodate n ochrany dopo ru ujeme abyste v nap jec m veden koupelny nain stalovali proudov chrani RCD s citlivost do 30 mA Za t mto elem se obra te na elektromont ra Pokyny t kaj c se bezpe nosti Vysou e je vybaven ochranou proti p eh t kter p stroj vypne v p pad p li vysok teploty proud c ho vzduchu nebo v d sledku ste n ho ucp n otvor p es kter proud vzduch V p pad kdy se vysou e v pr b hu pou v n vyp n vypn te ve ker p ep na e a nechte p stroj vychlad nout t m dojde k automatick mu znovu zapojen ochrany P ed op tovn m pou it m ov te zda otvory kter mi proud vzduch nejsou ucpan V p pad nutnosti vyt hn te z str ku ze z suvky a otvory o ist te V pr b hu pou v n se nedot kejte otvor kter mi proud vzduch a dbejte aby se nimi nedost valy vlasy do p stroje Technick daje Technick parametry jsou uveden na v robn m t tku v robku Vysou e ZELMER spl uje po adavky platn ch norem Vysou e em je konstruov n v izola n t d II a nepot ebuje zemn n H Hladina hluku 72 dB A Spot ebi spl uje NA ZEN KOMISE ES 1275 2008 pro po adavky t kaj c se ekoprojektu Za zen je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagne
57. as it causes the tisk of premature wear risk of cord damage In order to ensure its long lasting operation the cord is to handled with care avoiding tugging twisting or pulling especially when unplugging If the cord gets twisted during operation it should be straightened from time to time Ecology Taking care of the environment Each user can contribute to protection of environment It is neither difficult nor too expensive To do it Cartoon packaging is to be disposed of as waste paper Polyethylene PE foil packaging is to be placed in a container for plastic Used appliance is to be returned to a proper collection point as dangerous parts of the appliance can cause environmental hazard Do not throw it out together with household garbage The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance HD1500 001_v01 HD1500 001_v01 HD1500 001_v01 HD1500 001_v01
58. ch ru i ek do polohy 8 USKLADNENI Jestli e vysou e nepouziv te v dy vyjm te z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky elektrick s t Po pou it nechte p stroj vychladnout a uschovejte jej v chladu a suchu na m st nep stupn m pro d ti Nikdy neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje pro to e to zp sob riziko opot eben a pretrhnut kabelu Zach zejte s kabelem opatrn abyste zajistili jeho dlou hou ivotnost Nevyt hujte a netrhejte za kabel zejm na p i vytahov n vidlice Pokud dojde k zkroucen kabelu b hem pou v n ob as jej narovnejte Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodhodte Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodno cen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpa
59. dryer plug or supplying cord in water Never place the hand hair dryer down in a way in which it could fall to water when working Donot place and store the appliance in places where it can fall to water or be splashed Never try to remove dust or other objects from inside of hair dryer using sharp objects i e comb Never block the inlet and outlet of air and do not place hair dryer on soft surface such as bed or sofa where the air intake hole can be blocked The appliance is not intended to be used with external time switches or separate system of remote control Keep the supply cord far away from hot surfaces Before putting hair dryer away allow it to cool down e Do not unplug by pulling the power supply cord but by pulling the plug itself Do not turn the power supply cord around hair dryer risk of cord damaging Never cover hair dryer as it can lead to accumulation of heat inside it Do not use not recommended caps Suggestion Information on the product and suggestions for its use Hair dryer should be used exclusively to dry hair Hair dryer is to be used exclusively for domestic purposes If hair dryer is made available to a different person please provide the person with this instruction manuals As for hair dryers whose life time has expired they are to be disposed of in accordance with valid environment protection regulations according to Waste Management Statute Disposal of
60. jest wy czona DSJ OSTRZE ENIE Nie u ywa niniejszego urz dzenia w pobli u wanien pryszni c w basen w i podobnych zbiornik w z wod Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia bez nadzoru Ryzyko po aru Upewnij si e otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie s zablokowane e Nigdy nie zanurzaj suszarki przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie Nigdy nie odk adaj podr cznej suszarki do do u w taki spos b e mo e ona wpa do wody b d c wci w czona umieszczaj ani nie przechowuj urz dzenia w miej gdzie moze ono wpa do wody lub by ni ochla pane Nigdy nie pr buj usuwa py u lub cia obcych z wn trza suszarki do w os w u ywaj c ostrych przedmiot w np grzebienia Nigdy nie blokuj otwor w wlotu lub wylotu powietrza ani nie k ad suszarki na mi kkim pod o u takim jak ku lub kanapa gdzie mog zosta zablokowane otwory przep ywu powietrza e Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regulacji Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni Przed od o eniem podr cznej suszarki pozw l na jej ostygni cie e Nie wyci gaj wtyczki zasilania przez ci gni cie za przew d zasilaj cy a jedynie za sam wtyczk zwijaj przewodu zasilaj cego wok suszarki ryzyko przerwania przewodu
61. ny l sai nincsenek e eldugulva Sz ks g eset n h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l s tiszt tsa ki a ny l sokat A haszn lat sor n ne fedje be a l g raml ny l sokat s gyeljen arra hogy ne ker lj n haj a hajsz r t belsej be Miiszaki adatok A m szaki param tereket a term k n vleges adattablaja tar talmazza A ZELMER hajsz rit az rv nyes szabv nyoknak megfelel A hajsz rit Il rint sv delmi oszt lyban k sz ltek Zajszint Lwa 72 dB A A berendez s eleget tesz a A BIZOTTSAG 1275 2008 EK SZ RENDELETENEK az ekoprojektre vonatkoz k vetel m nyekr l A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adattablazaton CE jelz ssel van ell tva HD1500 001_v01 A k sz l k fel p t se Leveg kif v Besziv r cs v d burkolata Besz v r cs Aleveg kif v szab lyoz ja H m rs kletszab lyoz Hidegleveg kif v s kapcsol ja Praktikus akaszt Csatlakoz k bel Leveg koncentr tor Diff zor leveg kif v s szab lyoz sa 0 a k sz l k ki van kapcsolva enyhe leveg kif v s II er s leveg kif v s A bra H m rs klet szab lyoz alacsony h m rs klet k zepes h m rs klet magas h m rs klet A hajs
62. poate fi utilizat doar pentru uscarea p rului Usc torul este destinat doar pentru uz casnic Va rug m ca atunci c nd incredintati usc torul altei persoane s i inmanati de asemenea instruc iunile n cazul usc toarelor cu durata de utilizare epuizat v trebuie s le ndep rta i conform normelor legislative n vigoare referitoare la protec ia mediului a a cum sunt definite de Legea de Gestionare a De eurilor Arunca rea usc torului mpreun cu alte de euri casnice este interzis V rug m s lua i leg tura cu centrul local de gestionare a de eurilor Decuplati uscatorul de la re eaua de curent de fiecare dat dup utilizare Folosi i usc torul doar in modul corespunz tor cu destina ia acesteia astfel cum este descris n aceast instruc iune ATEN IE Pentru a asigura o protec ie adi ional se recomand instalarea pe circuitul electric care ali menteaz baia a unui dispozitiv diferen ial RCD cu intensitatea nominal a curentului ce nu dep e te valoarea de 30 mA Pentru a face acest lucru trebuie s lua i leg tura cu un electrician specialist Indica ii privind siguran a Usc torul este prev zut cu sistem de protec ie mpotriva supraincalzirii care nchide aparatul n cazul unei tempera turi prea nalte a aerului care circul sau ca urmare a obtu par iale orificiilor pentru circula ia aerului n cazul in care usc torul se opre te n timp
63. sa tak teplo vo vn tri su i a e Pou vajte v lu ne odpor an n stavce Pokyn Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Su i m ete pou va v lu ne na su enie vlasov Su i je ur en v lu ne pre dom ce ely Aksu i d te inej osobe odovzdajte jej pros m aj tieto pokyny Su i e ktor u nebudete pou va mus te odovzda v s lade s platn mi predpismi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade so z konom o zaob ch dzan s odpadmi Su i nesmiete vyhodi spolu s dom cimi odpadkami Pros m spojte sa s miestnym strediskom odpadov ho hospod rstva V dy odpojte su i od siete po ukon en pou vania Su i pou vajte v lu ne v s lade s jeho ur en m tak ako je to nap san v tomto n vode POZOR Za elom doplnkovej ochrany V m odpo r ame zain talova v elektrickom obvode ktor je v k pe ni ochrann zariadenie RCD s menovit m vyp nac m pr dom ni m ne 30 mA Obr te sa s t m na odborn ho elektrik ra Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti Su i je vybaven poistkou proti prehriatiu ktor vyp na zariadenie v pr pade pr li vysokej teploty vyfukovan ho vzduchu alebo v pr pade iasto n ho zapchatia otvorov pr vodu vzduchu V pr pade e sa su i vypne po as pou va nia vypnite v etky prep na e a nechajte su i vychladn potom sa poistka automaticky vypne Pred op
64. v feletti gyermekek tiszt that j k s karbantarthatj k a berendez st de kiz r lag megfelel fel gyelet mellett Ha a csatlakoz k bel megs r l akkor azt a gy rt n l szakszerv zben vagy megfelel k pes t ssel rendel kez szerel n l ki kell cser lni a s r l sek elker l se v gett VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy m s hasonl v ztart ly k zel ben A amp e k sz l ket csak megfelel k pes t ssel rendelkez szerel szerelheti Helytelen jav t s vesz lyt jelent a felhaszn l ra Hiba eset n javasoljuk hogy keresse fel a ZELMER szakszerv zt Haszn lat k zben a hajsz r t tmelegszik Ne tegye a a hajsz r t t gy l kony anyagok k zel be Ne ir ny tsa a hajsz r t t szem k z vagy m s h re rz keny testr sz ir ny ba Kikapcsolt hajsz r t eset n is fenn ll az esetleges s r l s vesz lye Haszn lat ut n vagy tiszt t s sor n mindig legyen ramtalan tva a hajsz r t A kieg sz t tartoz kok haszn lat sor n felmeleged hetnek Miel tt meg rinten ket v rja meg m g azok kih lnek Ha a hajsz r t t a f rd szob ban haszn lja hasz n lat ut n h zza ki a konnektorb l mert a v z k zels ge m g kikapcsolt hajsz r t eset n is vesz lyes Vigy za Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t A
65. Chel geny 1 i 1 4 7 INSTRUKCJA U YTKOWANIA HASZNALATI UTASITAS BG SUSZARKA DO W OS W HAJSZ R T HD1500 3 5 HD1500 T pus 12 14 Tun HD1500 22 25 NAVOD K POUZITI INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE VYSOU E VLASU USCATOR DE PAR Typ HD1500 Tip HD1500 15 17 Tun HD1500 26 29 N VOD NA OBSLUHU USER MANUAL SUSIC NA VLASY HAIR DRYER Typ HD1500 Tun HD1500 1851 Type HD1500 305 HD1500 001_v01 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytko wania Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszej eksploatacji suszarki Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsze informacje dotycz Twojego zdrowia i bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem suszarki do w os w obo wi zkowo zapoznaj si ze wszystkimi instrukcjami u ytkowa nia i informacjami dotycz cymi bezpiecze st
66. a evita pericolul HD1500 001_v01 A Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este Aparatul poate fi reparat doar de c tre persoane auto rizate Reparatiile efectuate necorespunz tor pot con stitui un pericol grav pentru utilizator n cazul n care apar defec iuni v rug m s v adresati la punctul de service autorizat ZELMER Atunci c nd este utilizat usc torul se nc lze te Nu ampla sati usc torul n apropierea substan elor inflamabile Nu indreptati fluxul de aer fierbinte n direc ia ochilor m inilor sau altor locuri sensibile la c ldur Pericolul poate ap rea chiar si n cazul in care usc torul este oprit Trebuie s decuplati mereu usc torul de la sursa de alimentare dup ce il folosi i sau atunci c nd dori i s l cur a i Accesoriile se pot nc lzi de asemenea Trebuie s le l sa i s se r ceasc nainte de a le atinge Atunci c nd folosi i usc torul n baie scoateti din priz dup ce l utiliza i deoarece apropierea apei constituie un pericol chiar i n cazul n care usc torul este oprit y AVERTIZARE Nu folositi acest aparat in apropierea c zilor dusurilor piscine lor sau altor rezervoare asem n toare cu ap Atentie Nerespectarea poate provoca pagube materiale pornit Risc de incendiu Asigura i v c orificiul de intrare si cel de ie ire a aeru lui nu sunt niciodat bloca
67. atarnare Cablu de re ea Concentrator aer D Difuzor Comutator pentru selectarea vitezei de suflare a aerului 0 oprit flux de aer delicat flux de aer puternic Ajustare temperatur sc zut de temperatur nivel mediu de temperatur nivel ridicat de temperatur Utilizarea i func ionarea usc torului UTILIZARE Dup sp lare terge i bine p rul cu un prosop Verifica i dac comutatorul de reglare a vitezei aerului 4 este setat n pozi ia 0 Conectati techerul cablului de alimentare la priza re elei electrice i cu ajutorul comutatorului de reglare a vitezei aerului 4 selecta i viteza corespunz toare TEHNOLOGIA DE IONIZARE Usc torul este dotat cu un generator ncorporat care emite ioni negativi ce m resc capacitatea de absorb ie de umidi tate iar datorit acestui fapt p rul nu se usuc cu totul n timpul model rii este mai moale i mai str lucitor Func ia de ionizare se cupleaz automat atunci c nd se porne te usc torul FLUX RECE Fluxul de aer rece v permite frizura Atunci c nd ap sat butonul pentru flux de aer rece aparatul va incepe s emit aer rece Atunci cand dati drumul la acest buton apa ratul revine la modul normal de functionare cu incalzire CONCENTRATOR DE AER Concentratorul de aer va permite sa directionati fluxul de aer cu precizie acolo unde gi datorit ac
68. b s vodou Pozor Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobit kodu na majetku Ak je su i zapnut nikdy ho nenech vajte bez dohladu Existuje riziko po iaru Presved te sa e nas vac otvor a v fukov otvor nie s zablokovan Nikdy nepon rajte su i elektrick k bel alebo elek tricku z str ku do vody Nikdy neodkladajte zapnut pri ru n su i na miesta odkial m e vpadn do vody Nekla te ani neprechov vajte pr stroj na mieste odkia m e spadn do vody alebo zosta poliaty vodou Nikdy neodstra ujte prach alebo cudzie predmety z vn tra su i a na vlasy pomocou str ch predmetov napr hrebe a Nikdy neupch vajte nas vac otvor alebo v fukov otvor vzduchu ani nekla te su i na m kkom pod klade ako napr poste alebo kanapa kde sa prieto kov otvory vzduchu m u zablokova e Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo osobitn ho dia kov ho ovl dania Udr iavajte pr vodn elektrick k bel aleko od hor cich povrchov Pr ru n su i nechajte najsk r ochladn a a potom ho odlo te Nevy ahujte elektrick z str ku zo z suvky ahan m za elektrick k bel Vytiahnite samotn elektrick z str ku Neovijajte elektrick k bel okolo su i a existuje riziko pretrhnutia k bla Nikdy neprikr vajte su i Hromad
69. ce is in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label Construction of appliance Air outlet Air inlet cover Air inlet Regulation of air stream strength switch 5 Temperature regulation switch Cold blow switch 2 9 Practical handle for hanging Power supply cord Ar concentrator Diffuser Regulation of air stream strength 0 appliance off I delicate stream of air II strong stream of air Fig A HD1500 001_v01 Regulation of temperature low temperature medium temperature high temperature Use and operation of the hair dryer USE Dry your hair well with a towel after washing Make sure that the airflow adjustment switch 4 is set to 07 Plug the appliance and select the desired airflow speed using the adjustment switch 4 IONIC TECHNOLOGY Hair dryer is equipped with a built in generator producing negative ions which enhance moist absorption thanks to which hair does not get dried during styling and is softer and more shiny lonization function is switched on automatically when the hair dryer is turned on COLD BLOW Cold blow is used for fixing hair style Pressing cold blow After release of the switch the hair dryer will get back to normal operation AIR CONCENTRATOR Air concentrator all
70. du Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s Vice na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM ZARUCNICH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpovid za pripadn kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho ziho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod HD1500 001_v01 EN Va eni zakaznici Blahozelame V m k vyberu na ho zariadenia a vitame Vas medzi pouzivatelmi vyrobkov Zelmer Ak chcete ziskat najlep ie vysledky odporu ame Vam pou Zivat len origin lne prisluSenstvo firmy Zelmer PrisluSenstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania su i a Bezpe nostn pokyny Tieto inform cie sa t kaj V ho zdravia a bezpe nosti Pred prv m pou i
71. estui fapt cu u urin gi repede puteti usca unele zone ale parului Concentratorul de aer este amplasat pe partea din fata a uscatorului de p r DIFUZOR Difuzorul va permite sa uscati si sa aranjati cu usurinta fri zura naturala Datorita difuzorului puteti obtine bucle naturale fara sa fie necesar sa va dati cu gel sau cu spuma pentru modelat iar frizura se mentine mai mult timp HD1500 001_v01 Uscarea si aranjarea parului Dup ce v a i sp lat p rul stergeti I bine cu prosopul Montati pe usc tor accesoriul corespunz tor concentra torul de aer pentru uscare sau difuzorul pentru aranjarea p rului nainte de introducerea techerului n priza de la re eaua electric asigurati va c comutatorul de reglare a vitezei aerului se afl n pozi ia 0 Apoi conecta i dispozitivul la re eaua de alimentare cu curent electric Dac s usca i repede p rul setati comutatorul de setare a vitezei de suflare a aerului 4 la pozi ia II i comutatorul de reglare a temperaturii la pozi ia 955 Pentru a ob ine frizura dorit cel mai recomandat este s setati un flux delicat de aer i orice temperatur de suflare Atunci c nd porni i usc torul func ia de ionizare a aerului este activat automat i datorit acesteia veti ob ine fri zura dorit iar p rul va fi mai s n tos Pentru a permanentiza frizura ap sat butonul de suflare aer rece 22 D
72. et after each use Immediately after the use accessories can be hot Always leave the appliance to cool down before removal of accessories Cleaning and maintenance of hair dryer After each use always turn off the appliance and unplug the power cord from the electrical outlet Never put hair dryer power supply cord or plug in water or any other liquid ltis recommended to remove the air inlet cover 2 from time to time in order to clean it and to clean the air inlet 3 located under the cover When required clean hair dryer casing with a dump cloth it can be moistened with some washing up liquid dry it out or wipe it till dry Do not use scrubbing agents solvents Carefully dry all the parts which have been cleaned CLEANING AIR INLET COVER AND NETLIKE FILTER Fig B Remove the air inlet 2 by turning it counter clockwise to the position ge e Clean the air inlet and wipe it with a dry or slightly damp cloth After drying place it in the previous place Replace the air inlet cover 2 that three latches located on the air inlet cover hit the holes on the body of the dryer Turn the air inlet cover 2 clockwise to the position Ge STORAGE If your hair dryer is not in use always unplug the power cord from the electrical outlet After use wait till the hair dryer cools down and place it in a dry cold and unavailable to children place Never turn the cord around hair dryer
73. go zatkania otwor w wlotowych powietrza W przypadku kiedy suszarka wy cza si podczas u ywania prosz wy czy wszyst kie prze czniki i pozwoli suszarce na ostygni cie wtedy nast pi automatyczne zresetowanie zabezpieczenia Przed ponownym u yciem sprawd czy otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie s zatkane W razie konieczno ci wyci gnij wtyczk z gniazdka i oczy ci otwory Podczas u ytkowania nie zatykaj otwor w przep ywu powietrza ani nie pozwalaj na dostanie si w os w do wn trza suszarki Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Suszarka ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Suszarki zbudowane s w II klasie izolacji nie wymagaj uziemienia 9 Poziom mocy akustycznej 72 dB A 4 Urz dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIA KOMI SJI WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycz cych ekoprojektu Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenia elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa urzadzenia Wylot powietrza Os ona wlotu powietrza Wiot powietrza Prze cznik regulacji pr dko ci nadmuchu powietrza Prze cznik regulacji temperatury Rys A Praktyczny uchwyt do zawieszania Przew d przy czen
74. h http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801005500 B 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych Va eni zakaznici Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i v pr b hu pou v n p stroje Pokyny t kaj c se bezpe nosti Tyto informace se t kaj va eho zdrav a bezpe nosti P ed prvn m pou it m vysou e e se pros m bezpodm ne n seznamte se v emi pokyny n vodu k obsluze a informace t kaj c mi se bezpe nosti VAROV N Dodr ujte n e uveden z sady abyste zabr nili nebezpe pop len poran n elektrick m proudem nebo po ru Nebezpeti Pozor
75. hair dryers with domestic waste is not allowed Please consult your local waste management authority HD1500 001_v01 Always unplug hair dryer after use Use hair dryer according to its intended use only as stipulated in the present instruction CAUTION In order to ensure additional protection it is recommended to equip electric circuit supplying the bathroom with a residual current device RCD with a residual current not exceeding 30 mA In this respect a specialized electrician is to be addressed Safety instructions This hair dryer is equipped with an overheating protection device which turns off the appliance when the temperature of the outflow air is too hot or when the air inlet is partly blocked If the hair dryer switches off during operation please switch off all buttons and allow to cool The protection device will then automatically reset Before using check if air inlet and outlet is not blocked If necessary unplug the appliance and clean the openings While using the appliance do not block the openings and do not allow hair to get inside the hair dryer Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label ZELMER hair dryer fulfills the requirements of the existing norms The hair dryers are produced in II insulation class they don t need grounding 9 Noise level 72 dB A This device complies with Commission Regulation EC no 1275 2008 on eco design requirements The applian
76. ich predo lom pou en o mo n ch rizik ch spojen ch s jeho pou van m a d kladnom objasnen n vodu na jeho pou itie Nedovo te de om aby sa so spotrebi om hrali Deti m u vykon va istenie a dr bu spot rebi a len ak s star ie ako osem ro n a pri zabez pe en primeran ho doh adu Aksa pr vodn k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vy ko len osoba Uniknete tak mo n mu poraneniu 01500 001 01 e Pristroj m e opravovat len koleny personal Nespravne vykonana oprava m e va ne ohrozit uzi vatela V pripade vzniku chyb sa obratte na Specializo vany servis ZELMER Po as prace sa su i zohrieva Nekladte su i v bliz kosti hor av ch materi lov Nesmerujte hor ci vzduch na o i ruky alebo in miesta citliv na teplo Nerobte tak ani pri vypnutom su i i Po pou it alebo za elom istenia su i v dy vypnite z elektrick ho pr du N stavce po as pou vania a kr tko po pou it m u by hor ce Sk r ne sa ich dotknete nechajte ich vychladn Ak su i na vlasy pou vate v k pe ni po pou it vyberte elektrick z str ku zo z suvky preto e bl zkos vody ohrozuje su i na vlasy aj vtedy ak je vypnut UPOZORNENIE Nepou vajte tento pr stroj v bl zkosti vane sprchovacieho k a baz nov a podobn ch n do
77. ick k bel okolo su i a preto e to m e by pr inou skor ieho opotrebovania a pretrhnutia k bla S k blom zaobch dzajte opatrne Dlhodobo tak zachov te jeho funk nos Predch dzajte jeho ahaniu skr caniu alebo po ahovaniu obzvl pri vy ahovan elektrickej z str ky Ak sa elektrick k bel po as pou vania skr ti ob as ho vyrovnajte Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v ser
78. ieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read these instructions carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this User s Guide for future reference Important safety instructions The following information concerns your health and safety Please read the instructions for use and important safety instructions completely before using the hair dryer WARNING Observe the following rules in order to avoid danger of burns electrocution or fire Danger Warning Health hazard Danger of burning Do not touch hot parts of the appliance Do not place working hair dryer on wet surface or clothes Do not use when bathing lfthe appliance is damaged during operation unplug it immediately and send it to a service point Never insert or push any objects into the hair dryer Not to be used outdoors close to aerosol products atomiser or in places where the oxygen is applied e If the hair dryer falls into water unplug it before taking it out Do not put your hands in water when reaching for it It is not allowed to use the hair dryer afterwards This appliance can be used by children aged 8 years and over as well as persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they are properly supervised or have been given instruction on the
79. iowy koncentrator powietrza Dyfuzor Regulacja pr dko ci nadmuchu powietrza 0 urz dzenie wy czone delikatny strumie powietrza II silny strumie powietrza Regulacja temperatury niski poziom temperatury redni poziom temperatury wysoki poziom temperatury Obs uga i dzia anie suszarki U YWANIE Po umyciu wytrzyj dobrze w osy r cznikiem Sprawd czy prze cznik regulacji pr dko ci nadmuchu powietrza 4 jest ustawiony w pozycji 0 Pod cz wtyczk przewodu zasilaja cego do gniazdka sieci elektrycznej i prze cznikiem regula cji pr dko ci nadmuchu powietrza 4 wybierz odpowiedni pr dko TECHNOLOGIA JONOWA Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzaj cy ujemne jony kt re zwi kszaj poch anianie wilgoci dzi ki czemu w osy nie wysuszaj si podczas modelowania i s bardziej mi kkie i b yszcz ce Funkcja jonizacji uruchamia si automatycznie podczas w czenia suszarki ZIMNY NADMUCH Nadmuch zimnego powietrza s u y do utrwalania fryzury Naci ni cie przycisku nadmuchu zimnego powietrza 242 spowoduje e z urz dzenia zacznie wydobywa si zimne powietrze Po zwolnieniu przycisku suszarka powr ci do nor malnego trybu pracy z ogrzewaniem HD1500 001_v01 KONCENTRATOR POWIETRZA Koncentrator powietrza pozwala skierowa strumie powie trza precyzyjnie tam gdzie chcesz dzi ki czemu w atwy i szybki spos b wysuszysz okre lone obsza
80. l sek ram t s vagy t zvesz ly elker l se v gett tartsa be a biztons gi el r sokat ZA e e e e 12 Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Meg g s vesz lye Ne rintse meg a k sz l k forr fel leteit M k d s k zben ne tegye a hajsz r t t nedves fel letre vagy ruh ra Ne haszn lja f rd s k zben Ha haszn lat k zben a k sz l k megs r l ne hasz n lja azt tov bb h zza ki a konnektorb l s vigye szerv zbe Soha ne tegyen semmilyen t rgyat a hajsz r t r seibe Ne haszn lja k lt rben vagy olyan helyen ahol aerozolt haszn lnak vagy oxig nt adagolnak Ha a hajsz r t v zbeesik miel tt kivenn a v zb l h zza ki a hajsz r t t a konnektorb l Ne ny ljon rte a v zbe Ne haszn lja jra a hajsz r t t A k sz l ket haszn lhatj k gyermekek de csak nyolc vn l id sebbek pszichikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek valamint azok akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s tud ssal azonban ilyen esetben a biztons guk rt felel s sze m lynek mindig fel gyelnie kell ket vagy el zetesen ismertetnie kell a lehets ges vesz lyeket s a bizton s gra vonatkoz szab lyokat s t kell adnia a k sz l k biztons gos haszn lat t lehet v tev tmutat t Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez ssel Nyolc
81. m l zsel vagy hab haszn lata n lk l s a frizura sok ig megmarad 13 Hajsz r t s s form z s Mos s ut n t r lje meg j l a haj t egy t r lk z vel e Tegye a hajsz r t ra a megfelel tartoz kokat vagy a leveg koncentr tort vagy a diffuzort Miel tt a dugaszt bedugja a h l zati dugaszol aljzatba gy z dj n meg arr l hogy a l gf v s sebess g nek kapcsol ja 0 ll sban van Majd csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr sra Ha gyorsan meg akarja sz r tani haj t ll tsa a leveg kif v szab lyoz j t 4 a II es ll sba s a h m rs kletszab lyoz t 999 poz ci ba e Amegalmodott frizur t a legjobb enyhe leveg kif v s s tetsz leges h m rs klet seg ts g vel kialak tani e hajsz rit bekapcsol s val egyidej leg elindul az ioni z l si funkci melynek k sz nhet en k nnyebben for m zhat a frizura valamint a haj eg szs gesebb marad A frizura r gz t se c lj b l tolja a leveg kif v szab lyoz j t hidegleveg kif v s poz ci ba e A hajsz r t s befejezt vel ll tsa leveg kif v szab lyoz j t 4 0 poz ci ba valamint a a h m rs k letszab lyoz t 5 poz ci ba e H zza ki a h l zati k bel dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzat b l e K zvetlen l haszn lat ut n a hajsz r t tartoz kai for r ak lehetnek Mindig v rja meg m g a hajs
82. mikor a hajsz rit be van kapcsolva ne hagyja azt fel gyelet n lk l T zvesz lyes Bizonyosodjon meg r la hogy a kif v s a l gbe ml ny l sok sose legyenek elz rva Ne mer tse v zbe a hajsz r t t s a csatlakoz k bele ket Soha ne tegye gy le a hajsz r t t hogy az m g bekacsolt llapotban v zbe eshessen Ne tegye s ne t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol az vizbeeshet vagy Osszefrucskol dhet Soha ne pr b lja les eszk z k pl f s segitsege vel eltavolitani az esetleges port vagy idegen testeket a hajsz rit belsej b l Soha ne z rja el a kif v s l gbedml ny l sokat valamint ne tegye a hajsz r t t olyan puha fel letekre mint gy fotel vagy m s olyan hely melyre r t ve a ny l sok elz r dhatnak A k sz l k nem haszn lhat k ls id kapcsol val vagy m s t vkapcsol val Tartsa a csatlakoz k belt t vol a forr fel letekt l Miel tt eltenn a hajsz r t t v rja meg m g az kih l Ne h zza ki a csatlakoz k belt a k beln l fogva csak is a dug j n l fogva Ne tekerje a csatlakoz k belt a hajsz r t k r a k bel elszakadhat Tilos a hajsz r t t b rmivel is letakarni mert az h felhalmoz d st okozhat a hajsz r t belsej beni Ne haszn ljon nem aj nlott kieg sz t tartoz kokat HD1500 001_v01 Javaslat Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok Ahajsz rit csak hajsz r
83. nem haszn lja a hajsz r t t mindig h zza ki a hal zati k bel dugasz t az elektromos h l zat dugaszol alj zat b l e A k sz l k haszn lata ut n v rja meg mig az kih l s tegye el sz raz h v s helyre ahol gyermekek nem f r hetnek a k zel be e Ah l zati k belt sohasem tekerje hajsz r t k r mert az a korai elhaszn l d s t s a vezet k megt r s t okozhatja A k bellel vatosan b njon hogy hossz ideig m k d k pes maradjon ne r ngassa ne csavarja s ne h zza k l n sen a h l zati dug nak a konnektorb l t rt n kih z sakor Ha a k bel a hajsz r t haszn lata k zben megcsavarodik egyenes tse ki K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikap csol s ut n a haszn lt k sz l ket sz t szerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv lto
84. ny nemus te pritom pou i el alebo modeluj cu penu a es sa dlho udr HD1500 001_v01 Susenie a ukladanie vlasov Po umyt si vlasy starostlivo utrite uter kom Zamontujte na su i vhodn n stavec koncentr tor vzduchu pre su enie alebo dif zor pre ukladania vlasov Pred zasunut m z str ky do elektrickej z suvky sa uis tite e regul tor r chlosti pr denia vzduchu je nastaven do polohy 0 A po tejto kontrole m ete spotrebi zapoji k elektrickej siete Ak chcete r chlo vysu i vlasy nastavte prep na r ch losti f kania vzduchu 4 do polohy II a prep na regul cie teploty do polohy Vysn van es najlep ie ulo te ak nastav te jemn pr d vzduchu a ubovo n teplotu f kania Pri zapnut su i a sa automaticky zapne funkcia ioni z cie v aka ktorej ah ie sformujete vysn van es a vlasy zostan zdrav ie Ak chcete vymodelova es stla te a pridr te tla idlo Poukon en su enia nastavte prep na r chlosti f kania vzduchu 4 do polohy 0 a prep na regul cie teploty 5 do polohy S Po ka dom pou it nezabudnite nap jac k bel spotre bi a vytiahnu zo z suvky Pr davn prvky m u by kr tko po pou it su i a nahriate Sk r ne odmontujete pr davn prvky pone chajte zariadenie v dy vychladn istenie a dr ba su i a Po ka dom pou i
85. on wlotu powietrza 2 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji Qe PRZECHOWYWANIE e Je eli nie u ywasz suszarki zawsze od czaj wtyczk przewodu zasilaj cego od gniazdka sieci elektrycznej Po u yciu odczekaj a suszarka ostygnie i schowaj j w suchym ch odnym niedost pnym dla dzieci miejscu e Nigdy nie zwija przewodu zasilaj cego wok suszarki poniewa powoduje to ryzyko przedwczesnego zu ycia i przerwania przewodu Nale y post powa z przewodem ostro nie aby zapewni jego d ug sprawno i unika szarpania skr cania lub poci gania szczeg lnie przy wyci ganiu wtyczki Je eli przew d ulegnie skr ceniu pod czas u ywania nale y go od czasu do czasu prostowa Ekologia Zadbajmy o srodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni sie do Ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowied niego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowyc
86. oty 5 do polohy 5 Po ka d m pou it v dy vyjm te z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky elektrick s t Po pou it vysou e e p slu enstv m e b t rozeh t P edt m ne sejm te p slu enstv v dy nechte p stroj vychladnout i t n a dr ba vysou e e Po ka d m pou it vypn te a odpojte vysou e ze z suvky elektrick s t Nikdy nepono ujte vysou e nap jec kabel ani vidlici do vody nebo jin tekutiny Doporu uje se ob as sejmout kryt p vodu vzduchu 2 pro jeho vy i t n a vy i t n otvoru p vodu vzduchu 3 kter se nach z pod krytem V p pad pot eby vy ist te vysou e vlhk m had kem m e b t s prost edkem na myt n dob a d kladn vysu te Nepou vejte prost edky na drhnut ani roz pou t dla D kladn vysu te v echny prvky kter byly i t ny I T N KRYTU P VODU VZDUCHU A S OV HO FILTRU Obr B D Sejm te kryt vzduchu 2 oto en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do polohy Vy ist te a vyt ete p vod vzduchu such m nebo lehce zvlh en m had kem Po vysu en op tovn um st te filtr uvnit vysou e e Nasa te kryt p vodu vzduchu 2 tak aby t i chytky na krytu vzduchu zapadly do otvoru t lese su i ky 3 Oto te krytem piivodu vzduchu 2 sm ru pohybu hodinov
87. ows to direct air stream precisely at the desired place thanks to which you will in an easy and fast way dry particular parts of hair Air concentrator is easily affixed to the front part of hair dryer DIFFUSER Diffuser allows to dry your hair easily and set a natural looking hairstyle Thanks to application of diffuser you will obtain natural waves without necessity of applying gel or styling mousse and the hair style will last for a longer time Hair drying and styling After washing your hair dry it thoroughly with a towel Affix desired accessory to hair dryer air concentrator to dry hair or diffuser to style it e Before plugging the appliance make sure that the airflow adjustment switch 4 is set to 07 Then plug the appliance e If you want to quickly dry your hair place the air stream strength regulation switch 4 in position I and temperature regulation switch in position 555 It is best to set your dream hairstyle by setting delicate air stream and preferred temperature When hair dryer is switched on the ionisation function thanks to which you will easier set your dream hair style and your hair will remain healthier In order to fix the hairstyle press and hold the switch of e After the drying is finished place the switch of air stream strength regulation 4 in position 0 and temperature regulation switch 5 in position S 31 Always unplug the appliance from the electrical autl
88. ry w os w Koncentrator powietrza jest w prosty spos b nak adany na przedni cz suszarki do w os w DYFUZOR Dyfuzor pozwala w atwy spos b wysuszy w osy i u o y naturaln fryzur Dzi ki zastosowaniu dyfuzora uzyskasz naturalne fale bez konieczno ci nak adania elu lub pianki modeluj cej a fryzura utrzyma si przez d u szy czas Suszenie uk adanie w os w e Po umyciu wytrzyj dok adnie w osy r cznikiem Za na suszark odpowiednie akcesorium koncentrator powietrza do suszenia lub dyfuzor do uk adania w os w Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sieci elektrycznej upewnij si e prze cznik regulacji pr dko ci nadmu chu powietrza znajduje si w pozycji 0 Nast pnie pod cz urz dzenie do pr du Je li chcesz szybko wysuszy w osy ustaw prze cznik regulacji pr dko ci nadmuchu powietrza 4 w pozycji II i prze cznik regulacji temperatury w pozycji 599 Wymarzon fryzur najlepiej uk ada nastawiaj c delikatny strumie powietrza i dowoln temperatur nadmuchu W momencie uruchomienia suszarki automatycznie w cza si funkcja jonizacji dzi ki kt rej atwiej uformujesz wymarzon fryzur a w osy pozostan zdrowsze W celu utrwalenia fryzury naci nij i przytrzymaj przycisk e Po zako czeniu suszenia ustaw prze cznik regulacji pr dko ci nadmuchu powietrza 4 w pozycji 0 i prze znik regulacji temperatur
89. sa z vnit ku p stroje pomoc ostr ch p edm t nap h ebene Nikdy nezakr vejte otvory pro p vod a v fuk vzduchu a nepokl dejte p stroj na m kk m povrchu nap postel pohovka kde m e doj t k zakryt otvor pro pr chod vzduchu P stroj nen ur en pro pou it s vnej mi asov mi vyp na i nebo vn j mi syst my d lkov ho ovl d n Udr ujte nap jec kabel ve vzd lenosti od hork ch povrch P ed uskladn n m vysou e e nechte jej vychladnout Nevytahujte vidlici nap jec ho p vodu tah n m za kabel Neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje riziko p etrhnut kabelu Nikdy ni m nep ikr vejte vysou e aby nedo lo k akumulaci tepla v jeho vnit ku Nepou vejte n stavce kter nejsou doporu eny v robcem HD1500 001_v01 Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Vysou e by m l b t pou v n pouze k su en vlas Vysou e je ur en pouze pro dom c pou it Pokud p ed v te vysou e jin osob p edejte ji rov n tento n vod P stroj jeho ivotnost uplynula mus b t odstran n dle platn ch p edpis o ochran ivotn ho prost ed a z kona o odpadov m hospod stv Kontaktujte m stn st edisko pro odpadov hospo d stv Po pou it vysou e v dy odpojte z elektrick s t Pou vejte p stroj pouze v souladu s jej m ur en m dle
90. safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless aged 8 years and above and properly supervised f the power supply cord is damaged in order to avoid risks it should be replaced by the producer or in a specialized repair point or by a qualified person Repairs of appliance can be carried our exclusively by an authorised personnel Unauthorised repairs can cause serious risk to users In case of defects we recommend referring to an authorised ZELMER service point When working the hair dryer becomes hot Do not place hair dryer close to flammable materials Do not direct hot air at eyes hands or other heat sensitive parts of body 30 The risks exist even when the hair dryer is switched off Always unplug the hair dryer after use or for cleaning Where caps are applied they can become hot during and after use Let them cool down before touching When hair dryer is used in bathroom unplug it after use as vicinity of water is dangerous even when the hair dryer is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Caution Not observance can result in damage to possessions Never leave working hair dryer unattended Risk of fire Make sure that input and output holes are never blocked Never place hair
91. t spotrebi vypnite a vytiahnite z elek trickej z suvky Nikdy nepon rajte su i elektrick k bel alebo elektrick z str ku do vody alebo inej tekutiny Odpor ame V m aby ste ob as stiahli ochranu pr vodu vzduchu 2 O ist te tak ochranu pr vodu vzduchu 2 a samotn pr vod vzduchu 3 ktor je pod ochranou Kryt su i a v pr pade potreby pretrite vlhkou handri kou m ete ju navlh i prostriedkom na um vanie riadu Osu te ho a vytrite do sucha Nepou vajte prostriedky na drhnutie ani riedi dl Vysu te starostlivo v etky prvky ktor ste istili ISTENIE OCHRANY PR VODU VZDUCHU A SITOV HO FILTRA Obr B O Stiahnite ochranu pr vodu vzduchu 2 Preto te ju proti pohybu hodinov ch ru i iek do polohy ge e O istite a pretrite pr vod vzduchu suchou alebo ahko namo enou handri kou Ke sa sitov filter vysu umiestnite ho v p vodnom mieste Zalozte ochranu privodu vzduchu 2 tak aby tri haciky ktor sa nach dzaj na ochrane pr vodu vzduchu zapadli do otvorov v telese su i ky Preto te ochranu privodu vzduchu 2 v smere hodino v ch ru i iek do polohy Be HD1500 001_v01 SKLADOVANIE Ak su i ku vlasov pr ve nepou vate nap jac k bel vytiahnite z elektrickej z suvky Po pou it po kajte a su i vychladne Schovajte ho v suchom a chladnom mieste ktor je nepr stupne pre deti Nikdy neov jajte elektr
92. t m su i a na vlasy sa podrobne zozn mte so v etk mi pokynmi t kaj cimi sa pou vania a bezpe nost n mi inform ciami UPOZORENIE Dodr ujte dole op san pokyny Unik nete tak mo n mu opareniu razu elektrick m pr dom alebo vzniku po iaru A Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Nebezpe enstvo oparenia Nedot kajte sa hor cich povrchov pr stroja Po as pr ce nekladte su i na mokr povrch ani na oble enie Su i nepou vajte po as k pele Akpo as pou vania su i a sa su i pokaz vytiahnite ihne elektrick z str ku zo z suvky a po lite su i do Servisu Nikdy nevkladajte alebo nevs vajte iadne predmety do otvorov su i a Nepou vajte ho vonku alebo tam kde sa pou vaj aeros lov v robky v atomiz ri alebo kde sa pou va kysl k Ak su i vpadne do vody vytiahnite najsk r elektrick z str ku zo z suvky a a potom vyberte su i z vody Nikdy neberte ako prv su i z vody Su i nesk r nepou vajte Zariadenie m u pou va rovnako aj deti nie v ak mlad ie ako osem ro n a osoby s obmedzen mi pohybov mi zmyslov mi alebo psychick mi schop nos ami ako aj osoby ktor nemaj dostatok potreb n ch sk senosti a vedomosti V takomto pr pade pou vanie spotrebi a by malo prebieha pod doh adom os b ktor zodpovedaj za ich bezpe nos alebo po
93. t sra haszn lhat A hajsz r t csak h ztart si haszn latra alkalmas Ha k lcs nadja a hajsz r t t mell kelje a haszn lati utas t st is A haszn latra mar nem alkalmas hajszari t t a Hullad k Kezel si Rendeletnek megfelel en lehet hasznos tani a k rnyezetv delmet szem el tt tartva A hajsz r t t nem szabad h ztart si hullad kokkal egy tt kidobni Vegye fel a kapcsolatot a helyi hulla d kkezel vel Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki s ramtalanitsa a hajsz r t t hajsz r t t csak a haszn lati utas t snak megfele l en haszn lja FIGYELEM A nagyobb biztons g rdek ben a f rd szoba ramell t s t biztos t elektromos ramk rbe aj nlatos max 30 mA es rz kenys g ram v d kapcsol t RCD beiktatni Ebben a k rd sben for duljon szakk pzett villanyszerel h z A biztons gos haszn latra vonatkoz tan csok A hajsz r t t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik ami a k sz l ket a bel le t voz leveg t l magas h m r s klete vagy a l gbesz v ny l sainak r szleges eldugu l sa eset n kikapcsolja Abban az esetben ha a hajsz r t a haszn lata k zben kikapcsol dik az sszes kapcsol gom bot kapcsolja ki s v rja meg m g a k sz l k teljesen kih l ekkor a biztons gi rendszer automatikusan visszat r ere deti llapot ba Az jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a l gbesz v s l gkif v
94. te Nu cufundati niciodat usc torul cablul de alimentare sau mufa n ap Nu a eza i usc torul niciodat n jos astfel nc t aceasta s cad n ap fiind nc pornit Nu a eza i i nu depozitati aparatul ntr un loc de unde poate c dea n ap sau n care poate fi stropit Nu ncerca i niciodat s scoate i praful sau s inde partati corpuri str ine din interiorul usc torului cu obiecte ascu ite de ex pieptene Nu niciodat orificiul de intrare sau de ie ire a aerului i nici nu a eza i usc torul o suprafa moale cum ar fi patul sau canapeaua unde orificiile de circulare a aerului ar putea fi blocate Aparatul nu este destinat pentru utilizare cu ntrerup toare cu temporizare externe sau cu circuite separate de control de la distan Tineti cablul de alimentare departe de suprafetele fier binti L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l aseza Nu trage i de cablu pentru a decupla usc torul i tra de mufa pentru a face acest lucru e Nu infagurati cablul de alimentare n jurul usc torului risc de rupere a cablului Nu acoperi i niciodat aparatul deoarece acest lucru poate provoca acumularea de c ldur n interiorul acestuia e Nu folosi i alte accesorii dec t cele recomandate 15 Indicatii Informatii despre produs si indicatii referitoare la utilizarea acestuia Aparatul
95. ti protectia orificiului pentru aer 2 astfel incat cele trei proeminente situate in protectia orificiului pentru aer s intre n orificiile din carcasa usc torului HD1500 001_v01 G Rotiti protectia orificiului pentru aer 2 in directia acelor de ceas la pozitia Qe DEPOZITARE In cazul in care nu folosi i usc torul de p r ntotdeauna trebuie sa scoateti stecherul din priza retelei de alimen tare cu curent electric e Dup ce il folosi i a tepta i p n ce usc torul se r ce te i agezati ntr un loc uscat r coros i care nu este accesibil copiilor e Nu infagurati cablul n jurul usc torului deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea rapid a aparatului i poate provoca ruperea cablului Trebuie s procedati cu aten ie pentru a asigura buna func ionare ndelungat a acestuia i s evitati scuturarea nv rtirea sau tragerea cablului in special atunci c nd scoate i mufa n cazul in care cablul se nv rte te atunci c nd este utilizat trebuie s l indeptati la anumite intervale Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la pro tectia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pun gile din polietilen PE aruncati le n contai ner pentru plastic Aparatul folosit duceti l la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele peric
96. tick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na v robn m t tku HD1500 001_v01 Popis pr stroje V fuk vzduchu Kryt p vodu vzduchu Otvor p vodu vzduchu P ep na rychlosti toku vzduchu P ep na teploty Tla tko studen ho proudu vzduchu a Praktick chyt pro zav en Nap jec kabel Koncentr tor vzduchu Dituz r Nastaven rychlosti toku vzduchu 0 vypnuto jemn proud vzuchu II siln proud vzduchu Obr A Regulace teploty n zk teplota st edn teplota vysok teplota Obsluha a pr ce vysou e e POU IT Po umyt d kladn vysu te vlasy ru n kem Zkontrolujte zda je p ep na pro nastaven intenzity vzduchu 4 um st n v poloze 0 P ipojte z str ku p vodn kabelu do z suvky elektrick s t a p ep na em pro nastaven intenzity vzduchu 4 zvolte po adovanou rychlost IONOV TECHNOLOGIE Vysou e je vybaven gener torem vytv ej c m z porn iony kter zv t uj absorpci vlhkosti co pom h udr et kondici vlas jejich lesk a spl vavost Funkce ionizace p sob automaticky po zapnut vysou e e STUDEN PROUD VZDUCHU Studen proud vzduchu slou k prodlou en trvanlivosti esu Po stisknut tla tka studen ho proudu vzduchu 222 vysou e za ne vyfukovat studen vzduch Po uvoln n tla tka se p stroj vr t k norm ln
97. tovn m pou it m skontrolujte otvory pr vodu a v fuku vzduchu i nie s zapchat V pr pade potreby vytiahnite z str ku zo z suvky a o istite otvory Po as pou vania su i a nezat kajte otvory pr vodu a v fuku vzduchu zabr te prieniku vlasov dovn tra su i a Technick daje Technick parametre s uveden na v robnom t tku v robku Su i ZELMER vyhovuje po iadavk m platn ch noriem Su i a s kon truovan v II triede izol cie nevy aduj uzemnenie 9 Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je max 72 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Tento spotrebi vyhovuje z v zn m norm m pod a NARIA DENIA KOMISIE ES 1275 2008 o po iadavk ch na eko dizajn elektrick ch a elektronick ch zariaden v dom cnosti Zariadenie vyhovuje po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku Zlo enie pr stroja Obr A V fuk vzduchu Ochrana pr vodu vzduchu Pr vod vzduchu Prep na r chlosti f kania vzduchu Prepina regulacie teploty Tla idlo f kania studen ho vzduchu Praktick dr iak na zavesenie Prip jaci kabel Koncentrator vzduchu Dit zor Prep nanie r chlosti f kania vzduchu 0 zariadenie vypnut
98. u folositi aparatul cand faceti baie n cazul n care n timpul utiliz rii apare o defectiune scoateti mufa din priza gi trimiteti aparatul la service Nu introduce i gi nu infingeti niciun obiect in orificiile usc torului Nu folosi i n exterior sau acolo unde sunt folosite pro duse cu aerozol pulverizator sau n locurile unde se alimenteaz oxigen Scoateti mufa din priz n cazul n care usc torul cade n ap nainte de a l scoate din ap Nu incertcati s l scoate i din ap mai nt i Nu folosi i usc torul acesta mai t rziu Acest dispozitiv poate fi folosit de c tre copii copii care au dep it v rsta de opt ani de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau de c tre persoane care nu au experien sau nu cunosc dispozitivul sau cu excep ia cazului n care utilizarea acestuia are loc sub supraveghere sau n conformitate cu instruc iunea de utilizare a dispozitivului transmis de c tre persoanele r spunz toare de siguran a aces tora Nu l sa i copii s se joace cu dispozitivul Se per mite ca dispozitivul s fie cur at si ntre inut de c tre copii dar numai n cazul n care ace tia au dep it v rsta de opt ani i cu condi ia c ace tia vor fi supra vegheati corespunz tor n cazul n care cablul nedemontabil s a deteriorat tre buie nlocuit la produc tor ntr un atelier de repara ii ori de c tre o persoan calificat pentru
99. ul folosirii sale inchideti toate ntrerup toarele i l sati se r ceasc se va pro duce n mod automat resetarea sistemului de protec ie Ina inte de a utiliza mai departe usc torul verifica i dac orificiile de intrare i de ie ire a aerului nu sunt astupate Dac este necesar scoate i tec rul din priz i cur a i orificiile In tim pul utiliz rii nu obturati orificile pentru circula ia aerului i nu l sa i s intre fire de p r n usc tor Date tehnice Parametrii tehnici sunt inscrigi pe eticheta cu specificatii teh nice a produsului Uscatorul de par ZELMER indeplineste cerintele normelor in vigoare Uscatorului de par sunt construite in clasa a II a de izolatie nu necesita legare la pamant 9 Zgomotul produs de aparat 72 dB A Dispozitivul ndepline te cerin ele ORDONANTEI COMISIEI WE NR 1275 2008 n ceea ce prive te cerin ele cu privire la eco proiect Aparatul este n conformitate cu cerin ele directivelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EC Produsul poart inscrip ia CE pe eticheta cu specifica ii tehnice 16 Construc ia aparatului Des A orificiu aer Protectie orificiu aer Orificiu aer Comutator pentru selectarea vitezei de suflare a aerului Comutator de reglare a temperaturii Butonul pentru fluxul de aer rece a Maner practic pentru
100. uloase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul igi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 17 GD A komna ZAC Zelmer KBA
101. up ati terminat de uscat setati comutatorul de regulare a vitezei de suflare a aerului 4 la pozi ia 0 gi comutatorul de reglare a temperaturii 5 la pozi ia S e Dup fiecare folosire scoate i de fiecare dat stecherul cablului de alimentare din priza re elei electrice Imediat dup utilizarea aparatului accesoriile pot fi fier binti L sa i mereu aparatul s se r ceasc nainte de a demonta accesoriile e Dup fiecare utilizare opri i i deconectati usc torul de p r de la re eaua electric Nu cufundati niciodat usc torul cablul de alimentare sau mufa n ap ori n alt lichid V recomand m s dati jos la anumite intervale protec tia orificiului pentru aer 2 pentru a o cur a i pentru a cur a orificiul pentru aer 3 situat sub protec ie n caz c este necesar terge i carcasa usc torului cu o p nz umed poate fi umezit cu detergent pentru vase usca i sau terge i p n ce se usuc AN Nu folosi i substan e abrazive si nici diluanti Stergeti bine toate piesele care au fost cur ate CUR AREA CAPACULUI DE LA ORIFICIUL DE INTRARE A AERULUI I A FILTRULUI SIT Des B O Scoateti protectia orificiului pentru aer 2 rotiti o in directia acelor de ceas la pozitia ge e Cur tati si stergeti orificiul pentru aer cu o panza uscata sau putin umezit Dup ce l a i uscat la loc Introduce
102. vis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 11 cD Tisztelt V s rl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvassa el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a hajsz r t k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi el r sok Az al bbi inform ci k az n eg szs g re s biztons g ra vonatkoznak A hajsz r t els haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg a haszn lati utas t ssal s a biztons gra vonatkoz sszes inform ci val FIGYELMEZTET S Az g si s r
103. wa OSTRZE ENIE Przestrzegaj poni szych zasad w celu unikni cia ryzyka oparzenia pora enia pr dem lub po aru Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Podczas pracy nie k ad suszarki Niebezpiecze stwo oparzenia Nie dotykaj gor cych powierzchni urz dzenia na mokrej powierzchni lub ubraniu Nie u ywaj podczas k pieli Je eli podczas jej u ywania wyst pi uszkodzenie wyci gnij natychmiast wtyczk zasilania i ode lij j do serwisu Nigdy nie wk adaj lub nie wsuwaj adnych przedmio t w do otwor w suszarki Nie u ywaj na zewn trz lub tam gdzie s stosowane produkty w aerozolu atomizerze lub gdzie podawany jest tlen Je eli suszarka wpadnie do wody przed jej wyj ciem wyci gnij wtyczk zasilania Nie si gaj po ni do wody Nie wolno p niej u ywa suszarki Z urz dzenia mog korzysta dzieci jednak e nie m odsze ni o mioletnie osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psy chicznych oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy przy czym w takim przypadku u ytkowanie winno odbywa si wy cznie pod nad zorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub po wcze niejszym obja nieniu mo liwych zagro e i przekazaniu instrukcji umo liwiaj cych bezpieczne korzystanie z urz dzenia Nie nale y pozwala dzie ciom bawi si urz dzeniem Czyszczenie urz dzenia oraz wykonywanie c
104. y 5 w pozycji 9 e Po ka dym u yciu zawsze od czaj wtyczk przewodu zasilaj cego od gniazdka sieci elektrycznej e Bezpo rednio po u yciu suszarki akcesoria mog by rozgrzane Zawsze zostawiaj urz dzenie do ostygni cia przed zdj ciem akcesorium Czyszczenie i konserwacja suszarki e Po ka dym u yciu wy cz i od cz suszark od gniazdka sieci elektrycznej e Nigdy nie zanurzaj suszarki przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy Zaleca si od czasu do czasu zdejmowa os on wlotu powietrza 2 w celu jej oczyszczenia i oczyszczenia wlotu powietrza 3 znajduj cego si pod os on e Obudow suszarki w razie potrzeby przetrzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha Nie stosuj rodk w do szorowania a tak e roz puszczalnik w Wysusz dok adnie wszystkie elementy kt re by y czysz czone HD1500 001_v01 CZYSZCZENIE OS ONY WLOTU POWIETRZA I FILTRA SIATKOWEGO Rys B 1 Zdejmij os on wlotu powietrza 2 przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji ge e Oczy i przetrzyj wlot powietrza za pomoc suchej lub lekko zwil onej szmatki Po wysuszeniu umie go w uprzednio zajmowanym miejscu 2 Za os on wlotu powietrza 2 tak aby trzy zaczepy znajduj ce si na os onie wlotu powietrza trafi y w otwory na korpusie suszarki Przekr os
105. z r t haszn lata s m k d se HASZN LATA Hajmos s ut n alaposan t r lje meg a haj t t r lk z vel Ellen rizze hogy a l gf v s sebess g nek kapcsol ja 4 0 helyzetbe van ll tva Csatlakoztassa a h l zati kabel dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzat ba s a l gf v s sebess g nek kapcsol j n l 4 v lassza ki a megfelel sebess get ION TECHNOL GIA A hajsz r t be p tett negat v iont termel gener torral van ell tva melyek n velik a nedvess g felsz v d s t minek k sz nhet en a haj gyorsabban megsz rad a hajform z s sor n s l gyabb valamint f nyesebb lesz Az ioniz l si funkci automatikusan bekapcsol a hajsz r t s sor n HIDEGLEVEG KIF V S A hidegleveg kif v frizura form j nak r gz t s re kif v sra ll t sa a k sz l k ltal hideg leveg kif v s t okozza A kapcsol gomb elenged se ut n a hajsz r t visz sza ll az eredeti llapot ba s meleg leveg t fog f jni LEVEG KONCENTR TOR A leveg koncentr tornak k sz nhet en a leveg pontosan oda ir ny that ahov szeretn gy k nnyen megsz r thatja a haj nak bizonyos ter leteit A leveg koncentr tor k nnyen felszerelhet a hajsz r t el r sz re DIFF ZOR A diff zor megk nny ti a haj sz r t s t s a term szetes fri zura kialak t s t A diff zor seg ts g vel term szetes hull mok alak that k ki hajfor
106. z r t kih l miel tt leveszi a tartoz kokat Tiszt t s s karbantart s e Minden haszn lat ut n kapcsolja ki a hajsz r t t s h zza ki a h l zati dugaszol aljzatb l e Sose mer tse a hajsz r t t vagy a csatlakoz k belt v zbe vagy m s folyad kba Id nk nt aj nlott levenni a leveg besz v r cs v d bur kolat t 2 s megtiszt tani a v d burkolat alatt tal lhat besz v r csot e A hajsz r t burkolat t nedves ruh val haszn lhat mosogat szer is lehet let r lni majd sz r tsa meg vagy t r lje sz razra Ne haszn ljon d rzs l tiszt t szereket vagy old szereket e Sz r tsa meg alaposan a tiszt tott elemeket A LEVEG KIF V V D BURKOLAT NAK S A SZ R NEK A TISZT T SA B bra 1 T vol tsa el a besz v r cs v d burkolat t gy hogy forgassa el azt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a k vetkez helyzetig ge e Tisztitsa meg s t r lje at a besziv racsot szaraz vagy enyh n nedves ronggyal Miut n megsz radt tegye vissza a hely re Sz r t s ut n tegye vissza a hely re 2 Helyezze el a besz v r cs v d burkolat t gy hogy a v d burkolaton tal lhat h rom r gz t p c k illeszkedjen a hajsz r t t rzs n tal lhat ny l sokba 14 Ford tsa el a besziv r cs v d burkolat t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a k vetkez helyzetig Qe T ROL S Ha
107. ztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra HD1500 001_v01 Stimati Clienti V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru si v bun venit in r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomand m s folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare de fat Se cuvine s acordati o aten ie deosebit indicatiilor privind siguran a V rug m s p stra i instruc iunile de fata pentru a le putea consulta i mai t rziu n timpul utiliz rii usc to rului Indica ii privind siguran a Aceste informa ii privesc s n tatea i siguran a dumnea voastr nainte de prima utilizare a usc torului de p r v rug m s consulta i n mod obligatoriu toate instruc iunile de utilizare i toate informa iile privind siguran a AVERTIZARE Respecta i regulile de mai jos pentru a evita riscul de arsuri electrocutare sau incendiu Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca rani Pericol de arsuri Nu atingeti suprafetele aparatului cand sunt fierbinti Nu agezati aparatul pe suprafete umede sau pe haine atunci cand este in functiune N
108. zynno ci konserwacyjnych przez dzieci jest dozwolone wy cznie w przypadku dzieci powy ej smego roku ycia i pod warunkiem zapew nienia odpowiedniego nadzoru nad nimi HD1500 001_v01 Gdy suszarka jest w czona nigdy pozostawiaj jej Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER Podczas pracy suszarka staje si gor ca umiesz czaj suszarki w pobli u materia w atwopalnych kieruj gor cego powietrza w kierunku oczu r k lub innych miejsc wra liwych na ciep o e Zagro enia istniej r wnie przy wy czonej suszarce Zawsze nale y od czy suszark od zasilania po jej u yciu lub w celu jej czyszczenia e Tam gdzie wyst puj nasadki mog sta si gor ce podczas i po u yciu Przed ich dotykaniem nale y pozwoli na ich ostygni cie e Gdy suszarka do w os w jest u ywana w azience po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka gdy bli sko wody stanowi zagro enie nawet wtedy kiedy suszarka do w os w
Download Pdf Manuals
Related Search