Tefal FV3730E0 iron
Contents
1. e2. mm He O 2
3. 50 50
4. R R 40 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 08 Page41 ET e Millist vett kasutada pesukuivatitest p rit vesi l hnastatud vesi pehmendatud Kui teie vesi on v ga lubjarikas segage kraanivett vesi kulmikutest p rit vesi akude vesi kliimaseadmetest kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega p rit vesi destilleeritud vesi vihmavesi keedetud vesi j rgmistes vahekordades 50 kra
5. R RO 38 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page39 PL Jakiej wody nale y u ywa Do elazka nale y stosowa wode z kranu Niezbedne jest jednak regularne wykonywanie samooczyszczania komory parowania aby usuna wapie Je eli woda jest bardzo twarda mo na to sprawdzi w urzedzie miejskim lub wodociagach mo na miesza wode z kranu z woda odmineralizowana dostepna w handlu w nastepujacych proporcjach 50 wody z kranu 50 wody odmineralizowanej Jak
6. MAX 52 3
7. kat lE DUVON Jafunn h Lo huugkk EEB E AH ERIE DA EI 1 24 4 45 gie y Ca eb pal ul y S 8055 aL Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens stampel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima pieczec sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cua h ng ban d ng d u Satici Firmanin Kasesi Ha Ha KATAOTAUATOG assinam ida S SEREEN B RE 504A AOL UL p y j 03 j 03 21012 1800129047 18 13 FMH e
8. ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega LV Pirms ier ces izmanto anas l dzu skatiet dro bas bukletu LT Prie naudojantis prietaisu pra ome perskaityti saugos instrukcijas RU 1800129047 FV37XX EO A11 1 10x154 2306 13 12 07 Page5 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page6 1 First use DE Erstgebrauch FR Premiere utilisation e NL Voor het eerste gebruik e IT Primo utilizzo e ES Primer uso e PT Primeira utiliza o e DA F rste brug e NO F r f rste bruk e SV F rsta anv ndningen e FI Ensimm inen kdytt kerta e EL xp on e CS Prvn pou it e HU Els haszn lat e SK Prv pou itie e HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare SR Prva upotreba BG PL Pierwsze uzycie e UK ET esmane kasutamine e LV Pirma izmanto ana e LT Pirmakarta naudojant e TH noumal nua ausn e KER FA 2 2431 e AR 1991 5 all Jii Yl 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page7 2 Water tank filling DE Wassertankkapazitat e FR Remplissage du r servoir e NL Vullen van het waterreservoir e IT Riemp
9. mm O na a
10. Bin i
11. e PL Samoczyszczenie raz w miesiacu e UK ET isepuhastus kord kuus e LV Pa attiri ana 1 reizi menesi e LT Automatinis valymas karta m nes e TH nsmanaszaiarmaa auaa e RC AZ Et BAR e FA U ab Sosa coli e AR Lei 522155 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2006 1 3 12 07 Page18 10 Soleplate cleaning DE Reinigung der Bugelsohle FR Nettoyage de la semelle NL Reinigen van de strijkzool IT Pulizia della piastra e ES Unica placa de limpieza e PT Limpeza da base e DA Renggring af stryges l e NO Rensing av strykes len e SV Rengoring av stryksulan e FI Pohjan puhdistus e EL nA kac CS i t n ehlic plochy e H Vasal talp tiszt t sa e SK istenie ehliacej plochy e HR i enje podnice e SL i enje likalne plo e RO Cur ttarea t lpii e SR i enje grejne plo e BG Ha e PL Czyszczenie stopy e UK e ET talla puhastus e LV Pamatnes tiri ana e LT valymas e TH mshansazaaiuniia3a e RC AIK e FA sl GS ju lt SL AR Jas clas 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 07 Page19 3 EN e What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function re
12. R OT na cre a
13. urna e PL Odkamienianie raz w miesiacu e e UK e ET katlakivi klapi puhastamine kord kuus e LV Pretapkalko anas serdena tiri ana 1 reizi m nesi e LT Strypelio nukalkinimas karta per m nes TH mshanasazanawisdnazniu auaa 81141 SA A e FA IS gale Sal sid plies 54 S SU e AR bi Bals US pie plo Alas 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page16 once a month 9 Self cleaning 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 2 06 13 12 07 17 9 Self cleaning once a month DE Selbstreinigung durchfiihren einmal monatlich e FR Auto nettoyage une fois par mois e NL Zelfreiniging 1 x per maand e IT Auto pulizia una volta al mese e ES Auto limpieza una vez al mes PT Auto limpeza uma vez por m s DA Selvrens en gang per m ned e NO Selvrensing en gang m neden e S Sjalvrengoring en gang manaden e FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa e EL Nevroupyia autokadap onou 1 TO u vo e CS Samo i t n jedenkr t m si ne e HU Ontisztit havi tisztit s e SK Samo istenie raz mesa ne e HR Funkcija samo i enja i enje provoditi jednom mjese no SL Samodejno i enje enkrat mese no RO Auto cur tare odat pe lun e SR Samo i enje jednom mese no e BG
14. e ET triikaraua hoidmine e LV Gludekla uzglab ana e LT Lygintuvo laikymas TH mai uiania e RC fit e AR 21551 iI e FA Sl 55 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2306 1 3 12 07 Page14 8 Anti calc valve cleaning once a month 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 12 07 5 8 Anti calc valve cleaning once a month DE Reinigung des Anti Kalk Stabs einmal monatlich e FR Nettoyage de la tige anti calcaire une fois par mois e NL Anti kalkstaafje reinigen 1 x per maand IT Pulizia della valvola anticalc una volta al mese e ES Valvula de limpieza antical una vez al mes e PT Limpeza da v lvula anti calcario uma vez por m s e DA Renggring af antikalk magneten en gang per mdned e NO Rensing av anti kalk en gang m neden e SV Rengoring av kalkstickan g ng i m naden e FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa e EL KaBapLou c TNG BaAB ac 1 pop TO va CS Odv p ovac syst m i t n jedenkr t m si n e HU Vizkokepzodest gatlo rendszer havi tiszt t s e SK Odv p ovac system istenie raz mesa ne e HR tapi protiv kamenca i enje provoditi jednom mjese no e SL i enje vodnega kamna enkrat mese no RO Cur tarea tijei anti calcar odat pe lun SR i enje ventila protiv kamenca jednom mese no e BG Ha
15. 1800129047 FV37XX A11 110 154 2 06 13 12 08 Page56 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 3 CUA sl 9 rue Puvis de Chavannes 1 an ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 Tahoe ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 A years Capital Federal Buenos Aires OPL u 20800507 koli i 2 muph ARMENIA 125171 arte ch 2 years 01 0 55 76 07 16A chh 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 N SEB STERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien Sud 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV RARE BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI NA 070 23 3159 BELGIUM 6220 Fleurus y 8 125171 2 017 2239290 BELARUS A 16A 3 2years SEB D veloppement si e Info linija za BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine potro a e HERCEGOVINA Vrazova 8 11 2 years 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 540 Paulo SP CEB ATR 52 eT 1 1 m 0700 10 330 1680 y GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue 1 an CANADA Toronto
16. e AR 2 e FA Go 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page12 6 Vertical steam DE Vertikaldampf FR Vapeur verticale e NL Verticale stoom e IT Vapore verticale ES Vapor vertical e PT Engomar na vertical e DA Lodret damp e Vertikal damp e SV Vertikal FI Pystyh yrytys e EL e CS Svisl napa ov n e HU F gg leges 9620165 e SK Zvisl naparovanie e HR Okomiti udar pare e SLO Vertikalna para e RO Abur vertical e SR Vertikalna para e BG PL Prasowanie w pionie e UK e ET vertikaalaure LV Vertikals tvaiks e LT Vertikalus gary srautas e TH e RC 5770 AR signo Ls e FA 54346 Sages ol s 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2006 1 3 12 07 Page13 7 Iron storage DE Aufbewahrung des Bugelautomaten e FR Rangement du fer e NL Opbergen van het strijkijzer e IT Alloggio del ferro e ES Almacenamiento de la plancha e Arrumar o ferro e DA Opbevaring af strygejern e NO Oppbevaring av strykejernet e SV Forvaring av strykjdrnet e FI Silitysraudan s ilytys e EL AnoB keuon TOU oi epou e CS Uskladn ni ehli ky e HU Vasal t rol e SK Uskladnenie ehli ky e HR Pohrana gla ala SL Spravljanje likalnika e RO Depozitarea fierului e SR Odlaganje pegle e BG Ha e PL Przechowywanie elazka e UK
17. eller du har straget et stof fjerne eventuelle rester af saebe eller kemiske som ikke har vaeret vasket produkter tej Strygesdlen er snavset Der stryges ved for haj temperatur Rengar s len som beskrevet ovenfor Se eller brun og kan plette skemaet med temperaturer for at indstille strygetejet termostaten Du bruger stivelse Reng r s len som beskrevet ovenfor Spr jt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges Strygejernet producerer Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op kun lidt eller ingen Kalkmagneten er kalket til Reng r kalkmagneten damp trygejernet er kalket til Reng r kalkmagneten og foretag en selvrensning trygejernet er blevet brugt for Foretag en selvrensning l nge til strygning uden damp Stryges len er ridset Strygejernet har v ret anbragt Stil altid strygejernet p h len eller beskadiget en metalholder p stryges len damp ud n r Ro vandbeholderen fyldes Vandbeholderen er overfyldt Fyld aldrig vandtanken til mere end Sprayknappen virker Der er ikke Fyld vandbeholderen E Er Pe Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret 26 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page27 NO e Hva slags vann kan brukes Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen Det er imidlertid nadvendig di foreta selvrensing av dampkamm
18. Kemenyit t haszn l Tisztitsa meg vasal talp t a fent leirtak szerint A kem ny t t a ruha vissz j r l f jja r az anyagra a vasal ssal ellent tes oldalon Vasal ja kev s g zt ad Ures a viztartaly T ltse fel csapv zzel vagy egy ltal n nem ad g zt A vasal v zk ves Tul hosszu haszn lta a sz razon vasal talpat megkarcolta vagy megrong lta valami Piszkos a vizk gatl rud Tisztitsa meg a vizk gatl rudat Tisztitsa meg a vizk gatl rudat s haszn lja az Ontisztito funkci t 0 n az automatikus tisztitast Vasalojat femes vasalotartora n all helyzetben kell a vasal t fektette le A tart ly felt lt se ut n A 9021 jelz ll sa nincs a SEC a goz jelz t SEC helyzetbe vasal g zt bocsat helyzetben x R ki A v ztart ly csordultig telit d tt Soha ne lepje at a Max szintet A sz r fej nem sz r A v ztart ly nincsen teljesen T ltse fel a v ztart lyt megt ltve Minden egy b zavar probl ma felmer l se eset n forduljon egy m rkaszervizhez 32 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page33 SK e Aku vodu pou va 2 pred asne starnutie ehli ky samotna predavana ehli ka je vyrobena tak aby fungovala s vodou z destilovana voda voda zo su i ky pradla parfemovana vodovodu je v ak nutne pravidelne prevadzat voda zmak ena voda voda z chladni ky voda z bate
19. Depozitati intotdeauna fierul in pozitie sau deteriorat pe un suport metalic vertical pe suportul propriu Fierul dvs de c lcat Cursorul comenzii pentru aburi Asigura i v c butonul comenzii pentru produce aburi c nd aburi este n pozi ia terminati de umplut Apa din rezervor dep e te Nu dep i i niciodat nivelul Max Spray ul nu Rezervorul de ap nu e Umpleti rezervorul cu ap Pentru orice alt problem care necesit verificarea fierului dvs de c lcat adresati va unui centru de service autorizat 36 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page37 akumulatora ili Klima uredjaja destilovana voda ki nica One sadr e organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano starenje aparata SR Kakvu vodu koristiti Predvideno je da u peglu sipate vodu sa esme Redovno aktivirajte funkciju samo i enja komore za isparavanje zbog uklanjanja kamenca Ukoliko je voda koju koristite suvi e tvrda mo e se pome ati sa fla iranom demineralizovanom vodom u slede em odnosu 50 vode iz vodovoda prema 50 demineralizovane vode Koje vrste vode treba izbegavati Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi Molimo Vas da izbegavate upotrebu slede ih vrsta voda demineralizovana voda iz aparata za su enje ve a perfemisana ili omek ana voda voda iz fri idera voda iz ivotna sredina Za tita okol
20. K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen A vasal haszn lata sor n fellepo probl m k PROBLEMA LEHETSEGES OKOK MEGOLD SOK A talp lyukain A kiv lasztott h m rs klet tul ll tsa a h szab lyz t g z tartom nyba kereszt l folyik a viz alacsony a g zk pz d shez t l MAX ig meg nem eleg meleg Lefektetve tarolta a vasalot nem Uritette ki a tartalyt s nem alli totta a programot SEC re Olvassa el a Vasalo tarolasa fejezetet Barna le folyik a talpb l Vegyi v zk old szert haszn l Ne tegyen a viztartalyba vizk old szert es foltot hagy a ruhan Az oblites nem sikerult megfelel en vagy mos s el tt kivasalta a ruhat Nem jo vizet hasznal Vegezzen el egy automatikus tisztitast es olvassa el a Milyen vizet hasznaljunk fejezetet Textilia szalak halmozodtak fel a talp nyilasaiban s egnek Vegezzen el egy automatikus tisztitast es tiszt tsa meg a talpat egy nedves kend vel Id nk nt porsz v val szivja ki a szennyez d seket a vasal talp n l v nyilasokb l Gy z dj n meg arr l hogy vasalnivalo elegge ki van e blitve hogy elker lje a szappan vagy vegyszerek lerakodasat az uj ruhakra A vasal talpa piszkos Tul magas h m rs kletet Tisztitsa meg a vasal talpat a fent leirtak vagy barna s foltot hasznal szerint Figyelmesen tanulmanyozza a hagy a ruhan h m rs klet t bl zatot
21. f r s l goliti i f r dvs s l pozitionati pe R scurge din talpa pentru detartrare apa din rezervor fierului i p teaz Face i o auto cur tare i consulta i rufele corespunz tor capitolul Ce ap s se utilizeze n talpa fierului s au adunat i Face i o auto cur tare i stergeti talpa cu s au carbonizat fibre din un burete umed Aspirati din c nd n c nd tesaturile rufelor g urile t lpii dumneavoastr nu au Asigura i v c rufele sunt clatite suficient fost cl tite suficient sau ati pentru a elimina eventualele depuneri de c lcat o hain nou nainte de s pun sau resturile de produse chimice a o sp la de pe hainele noi Talpa fierului de C lcati rufele la o temperatur Cur tati talpa conform indicatiilor mai calcat este murdara prea ridicata sus Consultati tabelul temperaturilor sau maronie si poate pentru reglarea termostatului pata rufele Folositi amidon Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Pulverizati amidon pe partea opusa celei pe care o calcati Fierul dvs de calcat Rezervorul este gol Umpleti fierul cu apa produce aburi prea Tija anti calcar este murdar Curatati tija anti calcar putin sau deloc js dvs de c lcat are tartru Cur tati tija anti calcar si efectuati o auto cur tare l n dvs de c lcat a fost Efectuati o auto cur tare utilizat prea mult timp pe uscat Talpa este zg riat Ati depozitat fierul la orizontal
22. v te spr vn typ vody Vl kna z pr dla se dostala do otvor v ehlic plo e a p li se Pou ivate prili vysokou teplotu Nep id vejte do vody v n dr ce adny p pravek k odstra ovan vodn ho kamene Prove te samo i t n a pod vejte se do kapitoly Jakou vodu pou va Prove te samo i t n a o ist te ehlic plochu vlhkou houbou Ob as profoukn te otvory v ehlic plo e Ujist te se e je pr dlo radne vym chan abyste se vyhnuli mo n m usazenin m z m dla nebo chemick ch inidel na novem od vu Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno zde v e P nastavov n termostatu se i te tabulkou s teplotami Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno zde v e krob nast kejte na rub strany kterou budete Zehlit arizeni proti usazovani Vy istete zarizeni proti usazovani Zehli ka je zanesena vodnim Vy ist te zafizeni proti usazovani vapniku a provedte automaticke i t ni Zehli ka byla p li dlouho Prove te automatick i t n pou v na nasucho Zehlic plocha je po kr ban nebo po kozen Zehli ka vypou t p ru ke konci pln n n dr ky na kovovou podlo ku Polo ili jste ehli ku nale ato Zehli ku pokl dejte v dy svisle na jej zadn st Nastaven napa ov n nen v Zkontrolujte zda nastaven napa ov n je pozici R v poziciR N dr ka vodu je Nik
23. H Gepuokpaola nou XETE ETLLAEEEL dev ETILTPETTEL TNV ATLO XpNOLUOTIOLELTE TN AELTOUPYLA EVO OLdEPO dev eivat EOT PuButote Bepuokpaoia OTLG B GELG nou eivat napaywy ATLO an onusio MAX Ilepiu veTe va OBNOEL n PWTELVN EVOELEN XPNOLHOTTOLE TE ouxv TO Tlepiu veTe SeuTEPOAENTA NETA OLAKOTITN ETPA ATLO K BE ot spo OPL VTLA XWP G TO AdEL TETE Avatp gte TIOONKEULON TOU oi epou KAL Xwpiq TO dLAKOTITN OTO R Byaivet OKO PO uyp amd TPUNEG TNG KOL AekL CEL po xa TUNO VEPOU Exouv OUOOWPEUTEI OTIC TPUNEG TNG ATAV PAKOVOVTAL po xo dev EXEL ETIAUBEL oLOEPWoaTE Eva XpnoiuonoieiTe Mnv npoo8sTeTe kav va apaipeonc apaipeonq aAdTwv OTO TOU VEPOU AEV XPNOLUONOLELTE TOV OWOT K vete AUTOKABAPLOUOU KAL LaBAOTE kep Aato Moro ei oc vepo TIPETTEL VA XPNOLHOTOLO K vete LA LKAOLA AUTOKABAPLOMO KAL mv nA ka ue Eva uyp TPUNEG TNG NA KAC BeBaLvEeiTe
24. Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Kw ik c npol vroc Unyk sun n an ERE 0 1 77 VVABE HMEH EM ao eos pa Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi ca hang ban Sat c firman n adi ve adresi
25. Totu i este necesar s efectua i cu regularitate comer apa din usc toarele de rufe ap parfumata apa auto cur tarea camerei de vaporizare pentru a elimina dedurizat ap pentru frigidere ap pentru baterii ap calcarul liber pentru aparate de aer condi ionat ap distilat ap de Dac apa de la robinetul dvs con ine foarte mult calcar ploaie lucru care poate fi verificat la prim rie sau la Regia Apelor pute i amesteca apa de robinet cu demineralizat din Mediu comer n propor iile urm toare 50 ap de robinet 50 ap demineralizat x Ce tip de apa trebuie evitat Protejati mediul nconjur tor n timpul evapor rii c ldura concentreaz elementele pe Aparatul dvs con ine materiale valorificabile fi care le con ine apa Deci v recomand m s nu utiliza i recuperate sau reciclate anumite tipuri de ap Tipurile de ap enumerate mai jos 2 Predati aparatul unui centru de colectare con in resturi organice sau elemente minerale care pot Probleme cu fierul dvs de c lcat Apa curge prin Puneti termostatul n zona aburi de la e e g urile din talp permite formarea aburilor la MAX este nc destul de cald Utilizati butonul Super Pressing A tepta i c teva secunde ntre dou prea des utiliz ri Debitul de aburi este prea Reduceti debitul me fe Ati depozitat fierul in pozitie Consultati capitolul Depozitarea fierului orizontal
26. Clean the anti calc valve Your iron has a build up of scale Clean the anti calc valve and carry out a self den Your iron has been used dry for too Carry out a self dean a E You have placed your iron flat on Always set your iron on its heel metallic rest plate or ironed overa Do not iron over zips zip The steam control is not set to the Check that the steam control is set to the R position position The spray does not water tank is not filled enough Fill up the water tank spray If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 14 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page20 DE e Welches Wasser ist zu verwend en parf miertes Wasser enthdrtetes Wasser K hlschrankwasser Ihr Gerdt ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Batteriewasser Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelm Big reinigen organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum stoBartigen Selbstreinigung um gel sten Kalk auszusp len Ist Ihr Wasser sehr Herausspritzen des Wassers braunen Ausfluss und vorzeitige r Alterung kalkhaltig dies k nnen Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Ihres Ger tes f hren k nnen Derartige Wasserqualit ten d rfen Wasserwerk erfragen sollte das Ger t mit
27. Izbornik za paru nije postavljen Provjerite je li izbornik za paru postavljen nakon to ste napunili na suho na R suho spremnik Prepunili ste spremnik za vodu Nikad ne ulijevajte vodu preko oznake MAX Nema dovoljno vode u spremniku Dolijte vodu u spremnik radi Za bilo koji drugi problem obratite se ovla tenom servisu kako bi vase glatalo bilo provjereno 34 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page35 SL Katero vodo uporabiti ista komercialna demineralizirana voda voda iz su ilnih Va a naprava je bila zasnovana za delovanje s teko o vodo Strojev odi avljena voda zmeh ana voda voda iz izpod pipe Vendar pa je treba redno izvajati postopek hladilnikov voda iz baterij voda iz klimatskih naprav samodejnega i enja prostora za izparevanje da bi destilirana voda de evnica odstranili usedline apnenca e ima voda preve apnenca E kar lahko preverite na ob ini ali pri mestnem vodovodu Okolje lahko pitno vodo pome ate s komercialno demineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju 50 pitna voda 50 Y demineralizirane vode SOdelujmo pri varovanju okolja Kateri vrsti vode se izogibati Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost Toplota med izparevanjem koncentrira elemente ki jih ali jih je e mogo e uporabiti vsebuje voda Prosimo vas da se izognete uporabi Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali na naslednji vrsti
28. ON 1 year 800 418 3325 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Jane CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 em 12300 209207 Santiago y GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 afios COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 Cajica Cundinamarca 56 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page57 HRVATSKA CROATIA ESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniguement Guadeloupe Martinigue R union Saint Martin SHE HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA ITALY KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s r 0 Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE A E 7 145 64 N SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Tavir6 k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Ma
29. ajustar el termostato Pulverice almidon por el reverso de la tela a planchar Utiliza almidon El deposito est vacio Rell nelo con agua La varilla antical esta sucia Limpie la varilla antical a plancha tiene residuos impie Ta varilla antical y haga funcionar impieza autom tica calcareos a plancha se ha utilizado Haga funcionar la limpieza automdtica demasiado tiempo en posicion seca La plancha produce poco o nada de vapor La suela est rayada o da ada Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa planchas met lico Apoye siempre la plancha encima del tal n El cursor del mando de vapor no Compruebe gue el mando de vapor est en la est en la posici n m posici n amp EI dep sito de agua est lleno Nunca sobrepase el indicador de Ilenado MAX La funci n spray no No hay suficiente agua en el Llene el dep sito de agua funciona dep sito Para cualquier otro tipo de problema acuda a un servicio t cnico oficial para que revise el aparato 24 La plancha pulveriza cuando se ha llenado el deposito 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page25 PT e Oue tipo de gua utilizar desmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No secadores de roupa agua perfumada agua amaciada gua dos entanto necess rio proceder regularmente auto li
30. chimiques r servoir Vous n utilisez pas le bon type d eau Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une amp ponge humide Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Votre linge n a pas ete rince suffisamment ou vous avez repasse un nouveau v tement avant de le laver La semelle est sale ou brune et peut t cher le linge lev e Vous utilisez de l amidon Vous utilisez une temp rature trop Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements ettoyez la semelle comme indiqu plus haut Consultez le tableau des temp ratures pour r gler e thermostat ettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou pas de vapeur La tige anti calcaire est sale ettoyez la tige anti calcaire Le r servoir est vide Remplissez le La semelle est ray e Vous avez pos votre fer plat sur un Posez toujours votre fer sur son talon ou ab m e repose fer m tallique Le fer vaporise en fin de remplissage du r servoir Votre fer est entartr ettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis trop longtemps Faites un auto nettoyage sec Le curseur de commande vapeur V rifiez que la commande vapeur
31. kot je opisano zgoraj umazana ali rjava in temperaturo Poglejte tabelo temperatur in regulirajte lahko omade uje termostat perilo Uporabili ste trdilo za Skrobljenje O istite likalno plo o kot je opisano zgoraj krob razpr ite na nasprotni strani povr ine za likanje Likalnik ustvarja Napnlnite ga s teko o vodo iz pipe premalo ali ni pare Klin proti apnencu je umazan O istite klin proti apnencu V likalniku se je nabralo preve O istite klin proti apnencu in vklju ite Liklanik ste predolgo uporabljali Vklju ite samodejno i enje STI Likalna plo a je Likalnik ste odlo ili z likalno Likalnik vedno odlo ite v navpi en polo aj opraskana ali plo o na kovinski podstavek po kodovana Likalnik ustvarja para Stikalo za paro ni postavljeno na Prenehajte e stikalo za paro ni postavljeno na koncu polnjenja SUHOR na SUHO rezervoarja Rezervoar za vodo je prepoln Nikoli ne dozirajte preko Max nivoja Razpr ilo ne razpr uje Rezervoar za vodo ni dovolj Napolnite rezervoar za vodo napolnjen Pri vsaki drugi te avi se obrnite na poobla eni servis kjer bodo pregledali va likalnik 35 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 08 Page36 RO Ce tip de ap se utilizeaza provoca scurgeri culori maronii ale lichidului sau o uzare Aparatul dvs a fost conceput pentru a functiona cu ap de prematur a aparatului dvs ap demineralizat pur din robinet
32. njeno Dobro isperite rublje tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili hemijskih proizvoda na novoj garderobi O istite podlogu u saglasnosti sa gore navedenim Pogledajte tablicu temperatura za regulisanje termostata O istite podlogu u saglasnosti sa gore navedenim Nanesite tirak s druge strane povri ne koja se pegla Va a pegla proizvodi Rezervoar je prazan Napunite rezervoar ipka za uklanjanje kamenca O istite ipku za uklanjanje kamenca U va oj pegli je natalo en O istite ipku za uklanjanje kamenca i uklju ite sistem samo i enja Va a pegla je suvi e dugo Uklju ite sistem samo i enja malo pare ili je Podloga je izgrebana Stavili ste peglu o horizontalni ili o te ena polo aj na metalnu podlogu Regulator pare nije postavljen suvo Para izlazi iz pegle kada ste napunili rezervoar na SEC jen Rezervoar za vodu je prepun Va u peglu uvek odla ite na postolje Proverite da li je regulator pare postavljen nas suvo Nikada nemojte puniti vodu iznad nivoa Max Sprej ne prska Rezervoar za vodu nije Napunite rezervoar dovoljno napunjen U slu aju nekog problema obratite se ovla enom servisu radi provere pegle 37 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page38 BG ce
33. normalu TH dun lWuaasamuznsmanuaziaadu oduasszunamsiah RCHTIERRIEHRNGHN AR SI U i gal lis Gi pall FA sil g Jaana y golea sil Jalo s JUS Jad Ginalas Gus DE Temperatureinstellung e FR Reglage de temperature NL Instellen temperatuur e IT Impostazione della temperatura e ES Ajuste de temperatura e PT Regular a temperatura Temperaturindstilling NO Stille inn temperatur e SV Installning av temperatur e FI L mp tilan s t e EL P BpLon Bepuokpac as e CS Nastaven teploty e HU H m rs klet be ll t s e SK Nastavenie teploty e HR Izbornik temperature SL Nastavitev temperature e RO Setarea temperaturii e SR Pode avanje temperature e BG Ha e PL Ustawienia temperatury e UK e ET temperatuuri valikud e LV Temperat ras iestati na e LT Temperat ros parinkimas e TH m l ansz janun e RC im AR e all bus e FA sla plui 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2306 1 3 12 07 Page10 3 2 Steam setting min e max max DE Variable Dampfeinstellung FR Reglage de la vapeur e NL Instellen stoom IT Imposta zione del vapore e ES Ajuste del vapor e PT Regular debito de vapor e DA Dampindstilling NO Stille inn damp e SV Inst llning av anga e FI H yryn s t e EL P 8uLON TOU CS Nastaven p
34. palikite jgaliotame aptarnavimo centre kad bitu uztikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas Problema su Jusu lygintuvu PROBLEMOS I pado skyliu la a vanduo neleid ia susidaryti garui Jus naudojate komanda Turbo pernelyg da nai GALIMOS PRIEZASTYS Pasirinkta temperatura yra per ema ji SPRENDIMAI Nustatykite temperat ros reguliatoriy garu zonoje nuo iki MAX AX Jus naudojate garus kai lygintuvas Palaukite kol signaline lempute uzges nera pakankamai jkait s Po kiekvieno panaudojimo palaukite kelet sekund iu Garu srautas yra per didelis Suma inkite nuoteki Zi rekite skyrelj Laikymas Jus laikete lygintuva horizantalioje padetyje nei tu tine jo rezervuaro ir nenustate gary reguliatoriaus ties padetimi 52 I varva rudas vanduo ir tepa skalbinius Skalbiniu pluo to daleles susikaupia lygintuvo skylese ir svyla Jusu skalbiniai buvo nepakankamai gerai isskalauti arba Jus lyginate nauj r b prie ji i skalbiant Padas yra ne varus arba parudav s ir gali i tepti audinius J s naudojate krakmol J s lygintuvas J s pasirinkote per auk t temperat r J s naudojote chemines nuoviras Ned kite jokio nuoviras alinan io produkto alinan ias priemones rezervuaro vanden J s naudojate netinkam vanden Atlikite automatin valym ir i r kite skyrel Kok vanden naudoti Atlikite aut
35. plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tvattade det Stryksulan dr smutsig eller brun och riskerar att lamna flackar plagget Ni anvander for hog stryktemperatur Du anv nder stdrkelse Du anvdnder inte r tt vattensort Gor en sjalvrengoring och se avsnittet Vilket vatten bor anvandas Gor en sjalvrengoring och rengor stryksulan med en fuktig svamp Reng r stryksulans h l med dammsugare d och d Se till att plaggen dr tillr ckligt skoljda for att avlagsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fran nya plagg Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar St ll in termostaten enligt temperaturtabellen Rengor stryksulan enligt ovanst ende anvisningar Spreja starkelse p motsatt sida till den som ska strykas For alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Vattentanken dr tom Fyll p vattentanken Kalkstickan r smutsig Rengor kalkstickan Strykjarnet dr belagt med Rengor kalkstickan och gor ett Jarnet har anv nts for lange till Gor en sjalvrengoring e Jarnet har st tt horisontellt p Stall jarnet p h len stryksulan p ett metallst ll eller du har strykt p ett blixtl s Angreglaget r inte i l ge amp Kontrollera att ngreglaget ar i l ge R p fyllningen av vattentanken Vattentanken r overfull verskrid aldrig maxniv n Sprejen funger inte V
36. ry e HU G zmennyis g be ll t sa e SK Nastavenie pary e HR Izbornik ja ine pare e SL Nastavitev pare e RO Setarea cantit ii de abur e SR Pode avanje pare e BG napara e PL Ustawienia pary e UK napu e ET auru valik e LV Tvaika iest t ana e LT Gar srauto parinkimas e TH maianiianm loi e RC RUE e AR U bus e FA u B gt 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 2 06 13 12 07 Page11 4 Extra steam DE Extra Dampfstof e FR Superpressing e NL Extra stoom e IT Extra vapore e ES Vapor extra e Super Vapor e DA Ekstra damp e NO Ekstra damp e SV Extra nga e FI Lis h yry e EL Egrpa oru c CS Extra parni v stup e HU Extra 062 SK Extra parn v stup e HR Dodatni udar pare e SL Dodatna para e RO Abur suplimentar e SR Dodatna para e BG e PL Extra para e UK ET lisaaur e LV Papildu tvaiks e LT Papildomas srautas e e TH Jan im lanem e RC FREI AR 352 1 FA GLS La DE Spray e FR Spray e NL Spray e IT Spray e ES Spray e PT Spray e DA Spray e NO Spray e SV Sprej e FI Suihke e EL gt rp t e CS Kropen e HU Spriccel s e SK Kropenie e HR Raspr iva e SL Razpr ilo e RO Jet de ap e SR Sprej e BG e PL Spryskiwacz e UK e ET pihusti e LV Smidzin t js e LT Purk tukas e TH stilstiwuihi e RC
37. spremnik vode prene koje one i uje Ne rabite dobru vrstu vode Obavite samo i enje i pogledajte poglavlje rublje MES Koju vodu rabiti Vlakna rublja su se nakupila u Obavite samo i enje i o istite podnicu otvorima na podnici i karbonizirala vla nom spu vom Vase rublje nije dovoljno isprano ili gla ate novi odjevni predmet prije Usisajte povremeno otvore na podnici nego ste ga oprali Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Podnica je prljava ili Gla ate na previsokoj temperaturi O istite podnicu kao to je gore navedeno smede boje i mo e Pogledajte tablicu s temperaturama kako bi uprljati rublje podesili termostat Rabite tirku O istite stopalo kao to gore navedeno tirku posipajte na nali je a ne na onu stranu tkanine koju gla ate Va e gla alo proizvodi Spremnik je prazan Napunite ga s vodom iz vodovoda Rea tapi protiv stvaranja kamenca je O istite tapi protiv stvaranja kamenca prljav U va em gla alu je puno kamenca O istite tapi protiv stvaranja kamenca i aktivirajte automatsko i enje Va e gla alo je predugo radilo na Aktivirajte automatsko i enje suho Podnica je o te ena ili Polo ili ste gla alo u vodoravnom Gla alo uvijek ostavljajte uspravno na izgrebana polo aju na metalnom odlagali tu stra njem dijelu Para izlazi iz gla ala
38. xouv EenAu ei ATOPUYETE KAT AOLNA OANOUVLOU XNHKOV OTA katvolpyta OMOKG VOUPYLO UPAOHA TO TIAUVETE H m xa eivat BEGHKN OKOUPO KAL KLVOUVEUEL va EKL OEL po xa Bepuokpac a XPNOLUONOLELTE TIPOLOV KOAAGPLOUG TIAP VEL EM XLOTO KAB NOU ATUO XpnoiuonoieiTe uynA Kafapi ete mv EV ELKVUTAL napan vw Bepuokpaci v VLA PUBUIOETE TO KaBap leTE Tnv EV ELKVUTAL Wekd eTe TO and Tnv av nodn HEPL KAL EKELVN TOU OL EPWVETE To pe epBou p eva H eivat xaAaop vn aru MET TO TOU Soyelou H BAABLOA eivat KaBap cTE TN p Bdo TWV GAGTOV eo O OLdEPO EXEL ouoowpeloet Kadapiote m KAL KAVTE oidepo XENOLLOTIOLN ENKE S S SSES SSO s opiG vTia oidep n vw om n vw OE UETANALK ETILP VELA B on TOU TONOB TNONG ot epou O deikmg TOU LAKOTITN aru
39. 1800129047 FV37XX EO A11_110x15 2 06 1 3 12 07 Tefal MAESTRO EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL UK ET LV LT TH RC FA AR 1800129047 FV37XX EO A11 1 10x154 2306 13 12 07 Page A Depending on model e DE je nach modell e FR Selon modele e NL Afhankelijk van model IT Secondo il modello e ES Seg n el modelo e Consoante maodelo DA Afhaengig af model e Alt etter modell e SV Beroende p modell e FI Mallin mukaan e EL Av hoa pe e CS Podle modelu e HU Modellt l f gg en e SK V z vislosti od modelu 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page3 e HR Ovisno o modelu e SL Podle modelu RO n functie de model e SR Prema modelu e BG e PL Zalekznie od modelu e UK ET talla puhastus e LV Pamatnes t r ana e LT valymas e TH uaums uvavm a e RRAS e FA Jae us 0 AR Jassall mua 1800129047 FV37XX EO A11_110x1 54 2306 1 3 12 07 Page4 EN Please refer to safety booklet before using your appliance DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Gerdts die Sicherheitshinweise der Broschure durch FR Merci delire les recommandations s curit avant toute utilisation du produit NL Raadpleeg het veiligheidsboekje v r het gebruik van uw apparaat IT Consultare il libretto di istr
40. 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe SEB Mexico S A de C V Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco Distrito Federal C P 11560 Mexico 02121 201 203 3 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Peru Av Camino Real N 111 of 805 San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO 125171 a 16A 3 58 2 2 years 6 716 2007 2 metai years 6 470 8888 2 ans 2 years 003270233159 2 2 years 0 2 2050 022 603 7710 8000 01800 112 8325 2 ani 2 years 2 jaar 0318 58 24 24 0800 700 711 2 r 815 09 567 441 4455 2 lata 0801 300 423 2 years koszt jak za potaczenie lokalne 2 anos 808 284 735 01 677 4003 2 ani 0 21 316 87 84 2 2 yea
41. Colocou o ferro na horizontal num Cologue sempre o ferro na vertical danificada suporte met lico O ferro pulveriza no final O cursor de comando do vapor Certifique se que o cursor comando do do enchimento do est na posi o R vapor est na posi o R reservat rio U reservat rio tem agua em Nunca ultrapasse nivel MAX excesso enchimento Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia t cnica autorizado Tefal para uma inspec o do seu ferro 25 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 07 Page26 DA Hvilken slags vand skal der bruges vand vand fra kaleskab vand fra batterier vand fra aircondition Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Der skal dog destilleret vand eller regnvand Man bor derfor ikke bruge disse j vnligt foretages selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk vandtyper Der ber heller ikke bruges vand p flaske kogt eller filtreret Hvis vandet er meget kalkholdigt det kan vandv rket eller kommunen vand oplyse om er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i falgende forhold 50 vand fra Mi ljobeskyttelse hanen 50 demineraliseret vand Hvilken slags vand ber ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder n ir der sendes Vi skal alle v re med til at beskytte milj et damp ud F lgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer ell
42. LUCIONES Ponga el termostato en la zona vapor de se MAX El agua sale por los agujeros de la suela crear vapor Utiliza vapor mientras que la La temperatura elegida no permite plancha no esta suficientemente caliente Utiliza el bot n de extra vapor Espere varios segundos entre cada utilizacion EA El caudal de vapor es demasiado Reduzca el caudal El Ha guardado la plancha con la Consulte el cap tulo Para guardar suela hacia abajo sin vaciarla y sin poner el mando en amp Colores amarillentos Utiliza productos gu micos contra No utiliza el tipo de agua Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se ensucian la ropa carbonizan No afiada ning n producto contra los residuos calc reos en el agua d Realice una auto limp cap tulo Qu agua u Realice una auto limp con una esponja him cuando los agujeros d el deposito ieza y consulte el ilizar ieza y limpie la suela eda Aspire de vez en e la suela La ropa no est suficientemente aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Asegurese de que la ropa est bien aclarada para eliminar los posibles depositos jabon o productos quimicos en la ropa nueva La suela est sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada Limpie la suela como se indica en el capitulo Limpieza de la suela Consulte la tabla de as temperaturas para
43. TIEPLEXEL TOAAG nou unopeiTe ano apHd la urmpeola TOU OU mv sTatpela eivat UVATO va vep TNG BP ONG HE ATILOVLOHEVO vep TOU eunopiou OTIC EENG avaAov ec 50 vep 50 vep TL VEP H TN OUYKEVTPWON TWV OTOLXELOV TOU TIEPLEXOVTAL OTO VEP TNV ES TULOM TA napakK Tw vep TIEPLEXOUV opyavik ATIOBANTA OTOLXELA ONOLA unopo v va TPOKAAEOOUV OKOUPOUG np wpn TNG OUOKEUNG ANLOVLOUEVO VEP TOU europlou OK TO VEP OTEVVWTNP OU Po xwv APWLGTLOLI VO vep VEP nou EXEL UTIOOTEL ANOOKAAPUVON vep WUYELOU VEP UTATAPLOV VEP K LLATLOTLKOU vep vep TNG OUVLOTO LE VA Un XONOLUOTOLELTE napan vu MepuB AAov A OUUBOX OUUE KL EMEL OTHV TOU O H ouokeu TIEPLEXEL NOAAA a tonov otua A AVAKUKA OLUG UALKG Napadwote TNV naAtd OUOKEUN OE K VTPO LAaAOYNG N eMe yel T TOLOU K VTPOU E OUOLO OTNH VO KEVTPO onoio Ba avaA e mv ene epyaoia MpoBAnua ue TO A ogt To vep TPEXEL and TLG TPUNEG TNG
44. a ehli ka je t nedos hla dostate n teploty Pou v te p li asto tla tko Super Pressing parn r z Tvo se p li mnoho p ry Ulo ili jste ehli ku nale ato ani jste vypr zdnili n dr ku s Zvolen teplota neumo uje 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page31 P i napa ov n doch z d ky zv en teplot ke koncentraci prvk obsa en ch ve vod V d sledku toho V s d me abyste takov druhy vody nepou vali ivotn prost ed Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem Nastavte termostat do oblasti tvorby p ry od do Po kejte dokud kontrolka termostatu nezhasne Mezi stisky tla tka po kejte n kolik sekund Pod vejte se do kapitoly Ulo en ehli ky vodou a nastavili polohu Z ehlic plochy vyt k hn d tekutina a pin pr dlo tam Pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo jste ehlili nov nevypran pr dlo Zehlic plocha je pinav nebo zahn dl a muze Spinit pr dlo Pou ivate krob Zehli ka vytv ii male mno stvi nebo adnou paru K odstran n vodn ho kamene pou v te chemick Nepou
45. a iget t pi vett Teostage automaatpuhastus ja vaadake peat kki Millist vett kasutada Pesukiud on kogunenud talla Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda Teie pesu ei ole piisavalt loputatud v i Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga te olete triikinud uut r ivaeset enne Veenduge et pesu piisavalt loputataks et selle pesemist eemaldada uutelt riietelt seebi v i keemiliste ainete j gid Tald on m rdunud v i kasutate liiga k rget temperatuuri Puhastage talda nii nagu eespool n idatud pruun ja v ib pesu Termostaadi reguleerimiseks vaadake plekiliseks teha temperatuuride tabelit Te kasutate t rklist Puhastage talda nii nagu eespool n idatud Triikimiseks pihustage t rklist kanga pahupoolele Teie triikraud ei tekita T itke paak auru v i tekitab v he Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi auru m rdunud Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi ja teostage automatpuhastus kasutatud kuivalt Tald on kriimustatud v i Te olete asetanud triikraua metallist Asetage triikraud alati kannale esa t itmise l ppedes auru asendisse R Mis tahes muude probleemide puhul p rduge oma triikraua kontrollimiseks volitatud teeninduskeskusesse 41 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page42 LV e Kadu udeni izmantot tiru veikalos p rkamu mineraliz tu deni velas v jamo Ja j su Udens ir loti c
46. am Reduce the steam You have stored t See the section Storing your iron tally without emptying it and without setting it to Brown streaks come You are using chemical descaling Do not add any descaling agents to the water through the holes in the agents in the water tank soleplate and stain the linen burning Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it The soleplate is dirty or brown and can stain the linen high You are using starch Your are ironing with an inappro priate program temperature too You are not using the right type of Perform a self cleaning operation and consult water the chapter What water should I use Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are Perform the self cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes Clean the soleplate as indicated above Select the appropriate program Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed There is little or no steam The soleplate is scrat ched or damaged Steam or water come from the iron as you finish filling the tank The water tank is empty Fill it The anti calc valve is dirty
47. anivett 50 filtreeritud vesi pudelivesi jne demineraliseeritud vett Millist vett kasutada Keskkond Teie seade on konstrueeritud nii et see tootaks kraaniveega Uks kord kuus on vaja teostada seadme Keskkonna kaitsmine Teie seade sisaldab paljusid materjale mida saab taaskasutada ringlusse v tta Viige seade j tmet tluseks kogumispunkti v i selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse automaatpuhastus Arge kasutage kunagi allpool toodud veeliike mis sisaldavad orgaanilisi j tmeid v i mineraalelemente ja v ivad p hjustada pritsimist pruune plekke v i teie seadme enneaegset vananemist kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi Probleem teie triikrauaga PROBLEEM V IMALIKUD P HJUSED LAHENDUSED Vesi voolab talla Valitud temperatuur ei v imalda auru Reguleerige temperatuuri ketasregulaator aukudest tekitada aurutsooni peale alates ee kuni MAX kasutate quru siis kui triikraud ei Oodake kuni m rgutuli kustub ole piisavalt soe Aurupahvakas on liiga suur Vahendage aurupahvakat Te olete triikraua r htsasse asendisse Vaadake peat kki Triikraua oma kohale k rvale pannud ilma et oleksite seda asetamine t hjendanud ja reguleerinud aururegulaatori asendisse R Pruunid tilgad tulevad l bil Te kasutate keemilisi katlakivi rge lisage paagiveele htegi katlakivi talla ja m rivad pesu eemaldusvahendeid eemaldusvahendit Te ei kasut
48. ap di vai boj ta gludek u paliktni Gludeklis lai tvaiku Tvaika komandas kursors nav uz P rbaudiet ka tvaika komanda ir uz amp rezervu ra piepild anas beig s Aerosols Spray Rezervu r nav pietiekami daudz lelejiet rezervu r deni nesmidzina deni dens Jebkuras citas probl mas gad jum v rsieties servisa centr lai j su gludeklis tiktu p rbaud ts 42 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page43 LT Koki vandeni naudoti Jei J sy naudojamas vanduo labai kietas mai ykite jj su distiliuotu vandeniu iomis proporcijomis 50 vandens i iaupo 50 distiliuoto vandens Kokj vandenj naudoti e J s prietaisas yra skirtas naudoti vanden i iaupo B tina 1 kart per m nes atlikti automatin nukalkinim Niekada nenaudokite vandens kurio sud tyje yra organini atliek arba mineralini element tai gali tapti prie astimi to kad lyginant i pado kris ne varumai ir pats prietaisas tarnaus trumpiau Nenaudokite gryno distiliuoto vandens vandens skirto skalbini d iovintuvams aldytuvams kondicionieriams ir pan kvepen io vandens mink tinto vandens lietaus vandens virinto vandens filtruoto taip pat vandens i buteli Aplinka Saugokime aplink Sis prietaisas yra pagamintas i perdirbamy ar antriniy Zaliavu Atiduokite ji buitines technikos surinkimo vietoje jei tokios
49. at varmasti kierr tet n ONGELMA MAHDOLLISIA SYIT RATKAISU Pohjan rei ist vuotaa vett rauta ei ole riitt v n kuuma Valitussa l mp tilassa ei muodostu h yry H yrytoiminto on k yt ss mutta S d termostaatti h yrym r n mukaan ee Odota ett merkkivalo sammuu Lis h yrypainiketta painetaan Odota hetki k ytt jen v lill liian usein Liikaa h yryd S d h yrym r pienemm ksi Olet laittanut silitysraudan s ilytyspaikkaan vaakatasoon mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon R Pohjan rei ist valuu ruskeaa nestett joka likaa silitett v n kankaan Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemist Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v n kankaan L mp tila on liian korkea K yt t t rkki H yry syntyy v h n tai ei ollenkaan Silitysrauta on kalkkeutunut Silitysrautaa on k ytetty liian kauan kuivana Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut Silitysrauta on laskettu silityslaudan metallialustalle Silitysrauta muodostaa h yry s ili n t yt n lopuksi Spray ei suihkuta vett Vesis ili on liian t ynn Vesis ili ei ole riitt v n t ynn Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta Et k yt oikeanlaista vett Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiilt
50. attentanken r inte tillrackligt Fyll vattentanken fylld Strykjarnet avger lite anga eller ingen anga alls Stryksulan dr repig eller skadad Jarnet dngar i slutet av 28 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 08 Page29 FI e vetta tulisi kayttaa Voit k ytt vesijohtovetta Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan on v ltt m t nt puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla Jos vesi on eritt in kalkkipitoista tarkista asia paikallisilta viranomaisilta voit sekoittaa vesijohtovett kaupasta saatavaan suodatettuun veteen Sekoitussuhde on 50 vesijohtovett ja 50 suodatettua vett Mit vesi ei tulisi k ytt Kuumuus aiheuttaa haihtumista jolloin vedess olevat mineraalit tiivistyv t Seuraavat vedet sis lt v t orgaanisia j tteit tai mineraaleja jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sek kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi kuivauskoneiden vesi hajustettu vesi pehmennetty vesi j kaappien Ongelmatilanteet akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi tislattu vesi sadevesi Kehotamme sinua olemaan k ytt m tt t llaista vett Ymp rist Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen os
51. dy neprekra ujte zna ku MAX Kropeni nefunguje Nadr ka na vodu neni Napl te n dr ku na vodu dostate n Pri jak chkoliv jin ch probl mech se obra te na autorizovan servis kter Va i ehli ku zkontroluje 31 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page32 HU Milyen vizet hasznaljon Az On ltal v s rolt vasal t csapv zzel lehet m k dtetni Ett l f ggetlen l el kell v gezni a g zkamra rendszeres tiszt t s t a szabad v zk elt vol t sa c lj b l Ha az n k rnyezet ben a v z t l meszes ez ellen rizhet a polg rmesteri hivataln l vagy a v z gyi hat s gokn l megengedett a csapv z kever se a kereskedelemben kaphat desztill lt v zzel a k vetkez ar nyokban 50 csapv z 50 desztill lt v z Milyen vizet kell ker lni A meleg a p rolg s sor n koncentr lja a v zben tal lhat nyomelemeket s sv nyi anyagokat Az al bbi vizek szerves szennyez anyagokat vagy sv nyi nyomelemeket tartalmaznak s ezek hat s ra a vasal barna foltot k pk dhet vagy id el tt meghib sodhat a kereskedelmi sv nymentes tett v z a sz r t g p kondenz vize az illatos tott v z a l gy tott v z a h t szekr ny vize a telepek akkumul torok vize kl maberendez sek vize es v z K rnyezetv delem A im Els a k rnyezetv delem Az On term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz
52. einer Mischung aus 50 deshalb nicht verwendet werden Leitungswasser und 50 handels blichem entmineralisiertem Wasser U mwelt betrieben werden 4 Wasser darf nicht verwendet Denken Sie an Schutz der Umwelt werden Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel Destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Zugabe von Leitungswasser Wasser aus dem Waschetrockner Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Ein Problem mit ihrem B gelautomaten PROBLEME M GLICHE URSACHEN LOSUNGEN Aus den ffnungen in Die gew hlte Temperatur ist zu Stellen Sie das Thermostat auf die der Sohle tritt Wasser niedrig zur Dampfproduktion Dampfzone von ee bis MAX ein aus Sie bet tigen die Dampftaste bevor Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht der B gelautomat die dazu n tige i 7 Temperatur erreicht hat zu oft Sekunden verstreichen eingestellt Sie haben den B gelautomaten Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des liegend aufbewahrt ohne ihn zu Bugelautomaten leeren und ohne Dampfregler auf zustellen Aus den Offnungen der Sie verwenden chemische Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Sohle flieBt eine braune Entkalkungsmittel Wassertank Fl ssigkeit die Flecken Sie benutzen nicht das geeignete Fuhren Sie eine Selbstr
53. einigung durch und auf der Wasche lesen Sie das Kapitel Welches Wasser hinterlasst benutzen In den ffnungen der Sohle haben F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen sich Waschefasern angesammelt Sie die Bugelsohle mit einem feuchten Schwamm und verbrennen Reinigen Sie die Offnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Sie haben die Wasche nicht Versichern Sie sich dass die W sche gut ausreichend gesp lt oder Sie gesp lt ist Eventuelle Ablagerungen von Seife b geln ein neues ungewaschenes und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsstuck Kleidungsst cken mussen entfernt werden Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben Biigelautomaten ist Temperatur Lesen Sie den Abschnitt ber die verschmutzt oder braun Temperatureinstellung und kann Flecken auf der Sie verwenden Starke Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben Wasche hinterlassen Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu biigelnden Stoffs Es tritt kein oder nur Der Wassertank ist leer Fullen Sie den Wassertank wenig Dampf aus Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Ihr B gelautomat ist verkalkt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr Biigelautomat wurde zu lange Fuhren Sie eine Selbstreinigung durch p Die Sohle ist verkratzt Sie haben Ihren Biigelautomaten Stellen Sie den Biigelautomaten im
54. er G Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes mineraler som kan for rsage udspyning af damp brunlig v ske der eller genbruges lober ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et vand fra handelen vand fra tarretumbler parfumeret vand bladgjort autoriseret serviceveerksted n r det ikke skal bruges mere Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ARSAG LOSNING Der lober vand ud af Den valgte temperatur giver ikke Stil termostaten i dampzonen fra ee til stryges lens huller mulighed for at lave damp MAX Der bruges damp inden strygejernet er varmt nok Vent til termostat lampen slukker Super Damp knappen bruges for ofte Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk Bampsrommeneforstek Strygejernet har veeret opbevaret Reducer dampstrammen st ende stryges len uden at Se afsnittet Opbevaring af strygejernet blive tamt og uden at stille knappen R Der lober en brunlig Der bruges kemiske Der m ikke kommes afkalkningsmidler i stryges len som pletter Der bruges ikke den rigtige type Foretag en selvrensning og se afsnittet Der har hobet sig stoffibre op i Foretag en selvrensning og rengor stryges len stryges lens huller og de har med en fugtig klud Stavsug strygesdlens braendt sig fast huller en gang imellem Tojet er ikke blevet renset grundigt S rg for at vasket jets skylles godt for at
55. er og slukker under strygningen NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i l pet av strykingen SV Det r normalt att kontrollampan t nds och sl cks under strykningen FI On normaalia ett termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silitt misen aikana EL Elva pUOLOAOYLKO PWTELVN VOELEN va avaBOOBAVEL TN L PKELA TOU OLdEPWHATOC CS Sv teln kontrolka se b hem ehleni b n rozsv ci a zhasina HU Vasal s k zben a kontroll mpa felgyullad s kialszik Ez term szetes folyamat SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasina HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom gla anja SL Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga in timpul calcatului SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja BG HOPMAJIHO Ha PL Gasniecie zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania UK i ET normaalne et m rgutuli s ttib ja kustub triikimise ajal LV Ir normali ka signallampina iedegas un izsledzas gludina anas laika LT Indikatoriaus lempute metu u sidega ir u gesta tai
56. eret regelmessig for fjerne kalkdannelser Dersom vannet er veldig kalkholdig disse opplysningene kan f s ved det kommunale vannverket eller teknisk etat er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann i forholdet 1 del springvann 1 del demineralisert vann Hva slags vann kan ikke brukes Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan fore til sprut eller brunt vann som gir flekker tayet eller for tidlig slitasje av strykejernet vann fra terketrommel parfymert vann vann fra bl tgj ringsinstallasjon vann fra kj leskap batterivann vann fra luftfukter rent demineralisert vann eller regnvann De vanntypene som beskrives ovenfor m dermed ikke brukes Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann Miljo A Miljovern er viktig produktet inneholder verdifulle materialer som gjenvinnes eller gjenbrukes Lever det inn en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter Eventuelle problemer og losninger PROBLEMER MULIGE ARSAKER LOSNINGER Vannet renner ut gjennom hullene i strykes len Det gdr ikke bruke damp med Sett termostaten damp fra ee til den valgte temperaturen Bruk av damp for strykejernet er Vent til lampen slukker Pr ja Knappen for Super Pressing brukes Vent noen sekunder mellom hve
57. erro da stiro metallico II cursore del comando vapore all acqua del serbatoio Non state utilizzando il tipo Delle fibre di tessuto si sono Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo Che tipo acgua occorre utilizzare Eseguite un autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida Aspirate di tanto in tanto i fori della piastra Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi piastra e ra troppo Pulite la piastra come indicato in precedenza Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato Pulite la piastra come indicato in precedenza Spruzzate amido sul rovescio del tessuto da stirare Il serbatoio vuoto Riempitelo L astina anticalcare sporca Pulite l astina anticalcare Il vostro ferro incrostato Pulite l astina anticalcare e eseguite auto pulizia Il ferro da stiro stato utilizzato Eseguite auto pulizia Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio Verificate che il comando del vapore sia in posizione R serbatoio riempito Non superare mai il livello Max eccessivamente Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non Riempire il serbatoio abbastanza pieno Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 23 ES Q
58. est sur R n est passur R e reservoir est trop rempli Ne d passez pas le niveau MAX de remplissage Le spray ne pulv rise pas Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir d eau Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer CLA 05810168168 21 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page22 NL e Welk water kunt u gebruiken Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Welk soort water mag u niet gebruiken het verdampen van het water neemt de concentratie elementen in het water toe De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water regenwater Wij verzoeken u dan ook deze soorten water ni
59. et neiztuk ojot to un nenovietojot tvaika komandu uz amp Br nas notekas n k no J s lietojat miskus kal akmenu Nepievienojiet nevienu ka akmenu pamatnes un notraipa nonem anas l dzek us nonem anas l dzekli rezervuara denim ve u J s neizmantojat labu dens Veiciet auto t r anu un apskatieties sada u veidu K du deni izmantot Ve as iedras tika pamatnes Veiciet auto t r anu un not riet pamatni ar caurumos un tur deg mitru s kli pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus J su ve a netika pietiekami labi Nodro inieties ka vela ir pietiekami labi izskalota vai j s gludinajat jaunas izskalota lai nepaliktu iespejamas ziepju vai dr bes pirms to izmazgajat misko produktu nogulsnes uz dr b m Pamatne ir net ra vai J s izmantojat p r k augstu Not riet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet br na un var sasm r t temperat ru tabulu lai noregul tu termostatu ve u J s izmantojat cieti Not riet pamatni k uzrad ts aug Izsmidziniet cietu ap rba otraja pus nevis taj kuru gludiniet J su gludeklis rada maz tvaika vai to nerada visp r Gludekl ir ka akmens Not riet atka o anas stieni un veiciet nos dumi auto t r anu J su gludeklis p r k ilgi tika Veiciet auto t r anu lietots sausaj re m Pamatne ir saskr p ta J s nolik t j su gludekli uz metala Vienm r novietojiet j su gludekli uz t p
60. et te gebruiken Milieu A Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool stoom gebruikt worden U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is U gebruikt de extra stoomknop te vaak De hoeveelheid stoom is te hoog U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar 52 te zetten Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed middelen Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U gebruikt stijfsel Er komt geen of Bij de ingestelde temperatuur kan geen U gebruikt niet het juiste type water U gebruikt een te hoge temperatuur OPLOSSINGEN Zet de thermostaat op de stoomzone tussen stand MAX Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen van uw strijkijzer U gebruikt chemische kalkoplossende Voeg geen kalkoplossende middelen toe Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raad
61. gularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature If there is a problem wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not use boiled filtered or bottled water Environment Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Water drips from the holes in the soleplate formation of steam The chosen temperature is too low and does not allow for the Position the thermostat in the steam range from ee to MAX You are using steam while the iron Wait until the thermostat light goes out PERRAS AD IZ You are using the Shot of Steam Wait a few seconds between each use of the There is too much ste
62. iej wody nale y unikac Podczas parowania ciepto gromadzi w wodzie zawarte w niej czasteczki Nie zalecamy u ywania nastepujacych rodzaj w wody Podane poni ej rodzaje wody zawieraja odpady organiczne lub mineraty kt re moga powodowa chlapanie brunatne zacieki lub przedwczesne zuzycie elazka czysta woda odmineralizowana woda z suszarek woda perfumowana woda zmiekczana woda z lod wek woda z akumulator w woda z klimatyzator w woda destylowana woda deszczowa rodowisko Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki W razie wyst pienia problem w PROBLEMY MO LIWE PRZYCZYNY Wybrana temperatura nie pozwala na Woda wyp ywa przez otwory w stopie wytwarzanie si pary W czono par kiedy elazko nie jest wystarczaj co nagrzane Przycisk uderzenia pary jest zbyt cz sto u ywany ROZWIAZANIA Ustawi termostat w strefie pary od do MAX Poczeka do zga ni cia lampki kontrolnej Poczeka kilka sekund przed ka dorazowym u yciem Ilo pary jest zbyt du a Zmniejszy ilo pary elazko jest ustawione w pozycji poziomej pojemnik nie jest opr niony a regulator pary nie jest ustawiony w pozycji 52 Brunatne zacieki wydobywaj si ze stopy i zanieczyszczj t
63. iets p rbaudiet ar viet ju dens ma nu deni aromatizetu vai mikstin tu deni piegadataju to ir iesp jams sajaukt ar veikalos p rkamu ledusskapju udeni bateriju deni kondicianieru deni destil tu vai miner ls lus nesaturo u deni sekojo os destil tu deni v ritu filtr tu deni deni no pudelem daudzumos 50 krana dens 50 destilets vai mineralsalus nesaturo s dens Vide Kadu deni neizmantot J su apar ts tika paredz ts lai to var tu lietot izmantojot x krana deni Ir nepiecie ams vienu reizi manesi veikt Vides aizsardz ba aparata auto attiri anu J su aprats satur daudzus atkartoti parstradajamus Karstums koncentr elementus saturo us deni tvaika materialus ra anas laik dens kas satur organiskus atkritumus vai O Nododiet to sav k anas centr vai aprob to pakalpojumu miner ls us var izrais t kr po anu br nus traipus vai centr lai tas tiktu p rstr d ts pirms laic gu apar ta noveco anu Nekad neizmantojiet Probl ma ar j su gludekli Udens tek caur Izv l t temperat ra nelauj Novietojiet termostatu uz tvaika zonas pamatnes caurumiem tvaikam veidoties no l dz MAX J s izmantojat tvaiku bet Pagaidiet l dz sign llampi a izsl dz s gludeklis nav pietiekami karsts Tvaika caurpl de ir p r k liela Samaziniet tvaika caurpl di J s novietoj t gludekli horizont li Apskatiet sada u Nolieciet j su gludekli vi
64. imento del serbatoio e ES Llenado del tanque de agua e PT Encher o reservat rio de gua e DA Vandp fyldning e NO Fylle vanntanken e SV P fyllning av vattentank e FI Vesisdili n t ytt e EL TOU doxetou vepo e CS Napln n vodn n dr ky e HU Viztart ly felt lt se SK Naplnenie vodnej n dr ky e HR Otvor za punjenje spremnika vode e SL Polnjenje rezervoarja RO Umplere rezervor de ap SR Punjenje rezervoara za vodu e BG e PL Nape nianie zbiornika e UK e ET veepaagi t itmine e LV dens tvertnes uzpildi ana e LT Vandens talpos pildymas TH mist n lumi e RC KREK e FA olivia e AR Loba dusz 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 2 06 13 12 07 Page8 3 1 Temperature setting 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 07 Page9 EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing DE Es ist normal dass die Kontrollleuchte w hrend des Bugelns an und ausgeht FR Il est normal que le voyant s allume et s teigne pendant le repassage NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan en uitgaat IT E normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura ES Es normal gue el indicador se encienda y se apague durante el planchado PT E normal que a luz piloto acenda e apague enguanto passa a ferro DA Det er normalt at kontrollampen teend
65. ine na prvom mestu Aparat sadr i vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda Mogu i problemi sa peglom Tamnosmeda te nost se izlila kroz podlogu i prlja ve PROBLEMI MOGUCI UZROCI RE ENJA nije dovoljno vru a Suvi e esto koristite dugme Izmedu svakog kori enja sa ekajte nekoliko sekundi Veliki je ispust pare je suvi e Smanjite ispust pare veliko niste stavili regulator na R SEC suvo rezervoara Ne koristite dobru vrstu vode Obavite auto i enje i pro itajte odeljak Koju vodu rado koristite Voda isti e kroz rupe Izabrana temperatura ne Stavite termostat na zonu pare od do na podlozi omogu ava stvaranje pare MAX Super Pressing Postavili ste horizontalno Pogledajte odeljak Odlo ite va u peglu Koristite hemijske proizvode za Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za Vlakna ve a su se nakupila u Obavite auto i enje i vla nim sunderom Upotrebljavate paru iako pegla Sa ekajte da se aktivira svetlosni signal a niste je prethodno ispraznili i uklanjanje kamenca uklanjanje kamenca sa vodom iz rupicama podloge i korodiraju Va a ode a nije dobro isprana ili ste peglali novu ode u pre nego to ste je oprali Podloga je prljava ili tamnosmeda i mo e da isprlja ve temperaturi Koristite stirak Peglate na suvi e visokoj o istite podlogu kao to je ve obja
66. kanin Tkanina nie jest wystarczaj co wyp ukana albo prasowana jest nowa tkanina przed jej wypraniem U ywana temperatura jest zbyt wysoka Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci tkanin U ywasz krochmalu elazko nie wytwarza pary lub wytwarzana ilo jest zbyt ma a Patrz cz Przechowywanie elazka U ywane s chemiczne rodki do Nie dodawa do wody w pojemniku adnego usuwania kamienia rodka do usuwania kamienia U ywana jest niew a ciwa woda W otworach stopy zebra y si w d kna tkanin i spalaj si Wykona automatyczne czyszczenie i przeczyta rozdzia Zalecana woda Wykona automatyczne czyszczenie i wyczy ci stop wilgotn g bk Oczy ci od czasu do czasa otwory w stopie Upewni si e ubrania s prawid owo wyp ukane w celu usuni cia ewentualnych osad w myd a lub produkt w chemicznych w przypadku nowych ubra Oczy ci stop zgodnie z pomy szymi wskaz wkami Wyregulowa temperatur zgodnie z podan tabel Oczy ci stop zgodnie z powy szymi wskaz wkami Rozpyli krochmal na nieprasowanej stronie tkaniny Pojemnik na wod jest pusty Nape ni go wod z kranu Sztyft anty wapienny jest Oczy ci sztyft antywapienny zanieczyszczony elazko jest zanieczyszczone Oczy ci sztyft antywapienny i uruchomi osadem z kamienia system samooczyszczania elazko by o zbyt d ugo u ywane W czy system sa
67. koristite sadr i puno ki nica kamenca a to mo ete provjeriti u op inskoj upravi ili upravi vodovoda mozete mijesati vodu iz vodovoda kupovnom Okolis destiliranom vodom u slijede em omjeru 50 vode iz vodovoda prema 50 destilirane vode Koje vode izbjegavati Cuvajte svoj okoli Vru ina pri isparavanju prouzro ava koncentraciju Va uredaj sadr i vrijedne materijale koji se mogu elemenata sadr anih u vodi Molimo Vas da izbjegavate ponovno koristiti uporabu slijede ih vrsta voda Ove vode sadr e organske 2 Odlo ite na za to predvi eno mjesto otpatke ili mineralne elemente koji mogu prouzro iti I i la alom Porblem s va im gla alom PROBLEMI MOGUCI UZROCI RJE ENJA Voda curi kroz otvore Odabrana temperatura ne Postavite izbornik temperature na zonu pare na podnici dozvoljava isparavanje od do MAX Koristite paru a gla alo se jo nije Pri ekajte da se signalno svjetlo upali dovoljno ugrijalo Pre esto priti ete tipku Super Pri ekajte nekoliko sekunda prije ponovnog Pressing potiskanja tipke Ispusna koli ina pare je prevelika Smanjite ispusnu koli inu pare Pohranili ste gla alo u vodoravnom Pogledajte poglavlje Spremite va e gla alo polo aju a da niste ispraznili spremnik vode niti postavili izbornik na suho Curenje sme e Rabite kemijske proizvode protiv Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv teku ine iz otvora na stvaranja kamenca stvaranja kamenca u
68. lures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil eau d min ralis e du commerce pure eau des s che linges eaux parfum es eau adoucie eau des r frig rateurs eau des batteries eau des climatiseurs eau distill e eau de pluie Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux Environnement A Participons la protection de l environnement Q Votre appareil contient nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour gue son traitement soit effectu Un probl me avec votre fer PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L eau coule par les trous de la semelle pas de faire de la vapeur Vous utilisez la vapeur alors gue le fer n est pas assez chaud La temp rature choisie ne permet Placez le thermostat sur la zone vapeur de ee Attendez que le voyant s teigne Vous utilisez la commande Attendez guelgues secondes entre chague Superpressing trop souvent utilisation Le d bit vapeur est trop important R duisez le d bit Vous avez rang le fer a plat sans le vider et sans placer la commande vapeur sur Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge Des fibres de linge se sont accumul es dans les trous de la semelle et se carbonisent Consultez le chapitre Rangez votre fer Vous utilisez des produits d tartrants N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du
69. mer auf oder besch digt mit der Sohle auf eine metallische das Heck Unterlage gestellt Der Biigelautomat gibt Der Dampfregler steht nicht auf Stellen Sie Dampfregler auf die beim Fiillen des der Position Position e Wassertanks Dampf Sie haben den Wassertank zu voll Achten Sie darauf die auf dem Wassertank gemacht angegebene H chstf llmenge nicht zu berschreiten Die Spray Funktion Es befindet sich kein Wasser im Befiillen Sie den Wassertank funktioniert nicht Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle 20 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page21 FR e Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement l auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire accumul Si votre eau est tr s calcaire ceci est v rifiable aupr s de votre mairie ou du service des eaux il est possible de m langer l eau du robinet avec de l eau d min ralis e du commerce dans les proportions suivantes 50 d eau du robinet 50 d eau d min ralis e Quelles eaux viter La chaleur concentre les l ments contenus dans l eau lors de l vaporation Les eaux ci dessous contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui peuvent provoquer des crachements des cou
70. mooczyszczania w pozycji prasowania na sucho Stopa jest porysowana Zelazko by o zostawione na Umieszcza zawsze elazko w pozycji lub zniszczona metalowej podstawie pionowej Z elazka wydobywa si Regulator pary nie jest ustawiony Sprawdzi czy regulator pary jest ustawiony w para pod koniec w pozycji pozycji nape niania pojemnika Zbiornik na wod jest przepe niony Nigdy nie przekracza poziomu wody w zbiorniku oznaczonego symbolem MAX Spryskiwacz nie dzia a Za ma o wody w zbiorniku Nape ni zbiornik W przypadku wyst pienia innego problemu nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia elazka 39 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 08 Page40 UK 50 50
71. mpeza dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada orificios de vaporizac o para eliminar o calc rio solto Se a agua que agua da chuva en pois que ndo utilize os tipos de dgua utiliza contem um elevado teor de calc rio poder informar se junto da mencionados C mara Municipal ou nos Servigos Municipalizados de Agua e E A Saneamento pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de agua Meio ambiente desmineralizada disponivel no mercado Oue tipo de gua evitar x N A Durante a calor concentra os elementos contidos Protec o do ambiente em primeiro lugar gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua ou reciclados acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho gua Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Problemas com o seu ferro A gua escorre pelos Coloque o term stato na zona do vapor orif cios da base permite criar vapor de ee a MAX Aguarde at que a luz piloto se desligue suficientemente guente Utiliza o comando Super Vapor Aguarde alguns segundos entre cada com demasiada fregu ncia utiliza o O d bito de vapor demasiado Diminua o d bito de vapor se Arrumou o ferro na horizontal sem Consulte o capitulo Como arrumar o se
72. ndien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst 22 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page23 IT e Quale tipo di acgua utilizzare L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto E tuttavia necessario procedere regolarmente all auto pulizia della camera di vaporizzazione per eliminare il calcare libero Se la vostra acqua ricca di calcare potete verificarlo presso il Comune o presso l Azienda di erogazione del servizio potete mescolare l acqua del rubinetto con l acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni 50 di acqua del rubinetto 50 di acqua demineralizzata Quale tipo di acqua si deve evitare Durante la fase di evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi colature brune o usura precoce del vostro apparecchio acqua demineralizzata pura acqua dell asciugabiancheria acqua profumata acqua con ammorbidente acqua del frigorifero acqua per batterie acqua dei condizionatori pura acqua distillata acqua piovana Si richiede quindi di non utilizzare tali acque Ambiente A Partecipiamo con il ferro da stiro O Il vostro apparecchio compos
73. omatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite lygintuvo pado skyles sitikinkite kad J s skalbiniai yra pakankamai i skalauti kad nelikt galim muilo daleli o i skalbus nauj r b kit chemini produkt daleli I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pasi i r kite temperat r lentel prie nustatydami temperat ros reguliatori I valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pur kite krakmol kitoje lyginamo audinio pus je J Prie kalkinis strypelis yra u siter s Nuvalykite prie kalkin strypel J s lygintuvas yra apsine s Nuvalykite prie kalkin strypel ir atlikite nuos domis automatin valym J s lygintuvas buvo per ilgai Atlikite automatin valym naudojamas sausam lyginimui Padas yra subrai ytas J s d jote lygintuv horizontaliai ant Visada statykite J s lygintuv ant kulno arba apgadintas metalinio lygintuvo laikyklio gamina ma ai arba negamina garo Lygintuvas pradeda leisti garus baigiant pildyti rezervuar Purk tukas nepur kia Rezervuare n ra pakankamai vandens Papildykite rezervuar vandens Vis kit problem atvejais kreipkit s gamintojo garantinio aptarnavimo centr kad patikrint J s lygintuv 43 Garu reguliatorius n ra nustatytas ties pad timi Patikrinkite kad gar reguliatorius b t ties pad timi
74. oreta selvrensing Strykejernet er blitt brukt for lenge Foreta selvrensing p t rrstryking Strykes len er ripet eller skadet metalldel Strykejernet damper n r vanntanken er blitt fylt Strykejernet er blitt lagt med strykes len ned p strykebrettets Plasser alltid strykejernet p h ykant Dampinnstillingen er ikke blitt stilt Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p Ro Det er for mye vann vanntanken La aldri vannet overstige max niv et Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken Ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket strykejernet hvis det skulle oppst andre problemer 27 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 07 Page28 SV e Vilket vatten bor anv ndas Denna apparat dr specialkonstruerad for ott fungera tillsammans med kranvatten Det dr dock nadvandigt att med jamna mellanrum utf ra en sjalvrensning ngkammaren for att fa bort kalkpartiklar Om vattnet som anvdnds har en h g kalkhalt detta g r att kontrollera hos det lokala vattenverket kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten b r undvikas Under avdunstningen koncentrerar v rmen olika dmnen som finns i vattnet Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineralimnen som kan orsaka vattensprut brunfargade flackar elle
75. ou BeBaLwBeLTE LAKOTITNG ATLOU BPLOKETAL BplokETAL om O on R om G on R To vepou eivat UTEPBO IKA unv Tnv EVOELEN YEHLOHATOC H Aettoupyia omp i dev To doxeio vepou dev eivat leuiote vepo WEKACEL Fia onotod noTe GAAO mp pAnua ETTLKOLVWV OTE HE E OUOLO OTIJH VO K VTPO OEPBLG EAEYEOUV cidep 30 CS Jakou vodu pou va ehli ka je vyrobena tak aby fungovala s vodou z kohoutku Je v ak nezbytn pravideln prov d t odv p ov n aby se zabr nilo usazovani v pniku Jestli e je Va e voda prili bohat na v pn k co si m ete zjistit na Va em ad nebo u vod rensk ho podniku je mo n sm chat vodu z kohoutku s prod vanou destilovanou vodou v n sledujicim pom ru 50 vody z kohoutku 50 destilovan vody Jakou vodu nepou va Druhy vody uveden zde n e obsahuj organick zbytky nebo mineralni prvky kter mohou zp sobit prsk ni hnade v toky nebo p ed asn st rnut Va eho p stroje ist prod van destilovan voda voda ze su i ky parfemovan voda zm k en voda voda z chladni ky voda z baterie voda z klimatiza n ch za zen destilovan voda de ov voda Mo n probl my Voda vyt k otvory v ehlic plo e MO N PRICINY vytv en p ry Pou v te napa ov n
76. p ovaciu ty inku ehli ka je zanesen vod m Vy istite odv p ovaciu ty inku a pou ite kame om automatick istenie ehli ka bola pr li dlho pou van Pou ite automatick istenie nasucho Zehliaca plocha je Polo ili ste ehli ku vo vodorovnej Zehli ku ukladajte v dy zvisle na jej zadn po kriaban alebo polohe na kovov podlo ku as po koden Zo ehli ky v z vere Ovl dacie tla idlo naparovania nie Stla te ovl da NASUCHO plnenia n dr ky E v polohe NASUCHO vychadza para Nadr ka na vodu N dr ka na vodu je preplnen N dr ka na vodu je preplnen Nikdy neprekro te rove Max neprekro te rove Max Rozpra ova nekrop N dr ka na vodu nie je dos Napl te n dr ku na vodu naplnen Pri ak chko vek in ch probl moch sa obr te na autorizovan servis ktor Va u ehli ku skontroluje a oprav 33 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 2 06 1 3 12 08 Page34 HR Koju vodu rabiti prskanje curenje smede teku ine ili prerano starenje va eg Va uredaj je prilagoden za uporabu obi ne nedestilirane uredaja ista kupovna destilirana voda voda iz strojeva za vode iz slavine Neophodno je medutim redovito vr iti su enje rublja miri ljiva voda pro i ena voda voda za automatsko i enje spremnika za vodu kako bi se hladnjake voda za akumulatore voda za klima uredaje odstranio kamenac Ako voda koju
77. pleeg het hoofdstuk Welk water kunt gebruiken Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed weinig stoom uit het strijkijzer Het reservoir is leeg Vul het reservoir met kraanwater Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe U hebt uw strijkijzer te lang zonder Pas de zelfreinigingsfunctie toe stoom gebruikt De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een metalen Zet het strijkijzer altijd op de achterkant krassen of is beschadigd strijkijzerplateau gezet Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het reservoir De stoomregelaar staat niet op de Controleer of de stoomregelaar op de stand stand R R staat Het reservoir is te vol Vul het reservoir tot het streepje De spray verstuift geen Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir water I
78. r bruk for ofte Dampmengden er for stor Reduser dampmengden Strykejernet er blitt oppbevart Se avsnittet Oppbevaring liggende med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p s Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykes len og gir flekker toyet har blitt vasket Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker toyet Du bruker stivelse Liten eller ingen dampkapasitet Stryking ved altfor hay temperatur Det brukes kjemiske Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i avkalkingsprodukter vanntanken Du bruker ikke riktig type vann Lo fra t yet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Kl rne er ikke ordentlig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det Kj r en selvrensesyklus og les kapitlet Hva slags vann kan brukes Kj r en selvrensesyklus og rengj r s len med en fuktig svamp St vsug hullene i strykes len fra tid til annen S rg for at t yet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av s pe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye kl rne Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Se temperaturtabellen for stille inn termostaten Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Spray alltid stivelsen p vrangen av strykesiden Vanntanken er tom Fyll vanntanken Avkalkingsventilen er skitten Rengj r avkalkingsventilen Kalkdannelse i strykejernet engj r avkalkingsventilen og f
79. r for tidigt ldrande av apparaten outsp tt avmineraliserat vatten torksk psvatten luktvatten avh rdat vatten kylsk psvatten batterivatten vatten fr n luftkonditioneringsanlaggningar destillerat vatten regnvatten Anv nd f ljaktligen inte dessa typer av vatten Milj am Bidra till att skydda miljon Apparaten inneh ller mangd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering Problem med strykj rnet PROBLEM MOJLIGA ORSAKER L SNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans h l Ni anv nder ngknappen Super Pressing alltf r ofta Vald temperatur r f r l g och ger ingen m jlighet att f fram nga Anga anv nds innan j rnet hunnit Vanta tills kontrollampan slocknat bli varmt S tt termostaten i ngzonen fr n ee till MAX Vanta n gra sekunder mellan varje tryck Angfl det r f r stort Reducera ngfl det Ni har st llt av j rnet horisontellt Se avsnittet Strykj rnets f rvaring p stryksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt angreglaget R Brunfargat vatten Ni anv nder kemiska Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken kommer ut ur sulans h l avkalkningsmedel och l mnar fldckar plagget Fibertussar har ansamlats i stryksulans h l och h ller p att f rkolna Dina
80. rein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 16A 3 2 2 5 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 2 2 years 01 3015294 731 010111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 9420 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 1800129047 FV37XX 110 154 2 06 13 12 08 Page58 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA POCCUA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB 52 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21
81. rie odv p ovanie aby sa zabr nilo usadzovaniu v pnika Ak je voda z klimatiz cie destilovan voda a da ov voda Va a voda pr li bohat na v pnik o zist te na miestnom v E rade alebo u vod rensk ho podniku je mo n zmie a Zivotn prostredie vodu z vodovodu s pred vanou destilovanou vodou v nasleduj com pomere 50 vody z vodovodu 50 destlovanajvody Podie ajme sa na ochrane ivotn ho gt vr ro prostredia Aku vodu nepouzivat O V pr stroj obsahuje po etn zhodnotite n alebo Pri naparovan prich dza vplyvom tepla ku koncentr cii recyklovate n materi ly prvkov obsiahnut ch vo vode Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje Preto V s iadame aby ste tak vodu nepou vali Ni ie zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude uveden vody obsahuj organick zbytky alebo miner lne nalo en zodpovedaj cim sp sobom prvky ktor m u sp sobi prskanie tmav v toky alebo Ed Ed Mo ne problemy Otvormi v ehliacej Zvolena teplota nie je vhodna pre Nastavte termostat na farebn z nu od o ploche vytek voda naparovanie MAX Pou vate naparovanie a ehli ka Po kajte k m kontrolka zhasne e te nedosiahla dostato n teplotu Pou vate pr li asto tla idlo Medzi jednotliv mi pou itiami po kajte Super Pressing nieko ko sek nd Tvor sa pr li ve a pary Zn te mno stvo pary Ulo ili ste ehli ku vodo
82. rovne bez Pre tajte si kapitolu Ulo enie ehli ky toho e by ste vopred vypr zdnili n dr ku s vodou a nastavili polohu Zo ehliacej plochy Pou vate chemick prostriedky na Neprid vajte do vody v n dr ke iadny vytek hned kvapalina odstra ovanie vodn ho kame a prostriedok na odstra ovanie vodn ho a farb bielize kame a Nepou vate spr vny typ vody Vykonajte samo istenie a pozrite sa do kapitoly Aku vodu treba pou va Vl kna z pr dla sa nahromadili v Vykonajte samo istenie a o istite ehliacu otvoroch ehliacej plochy a tam sa plochu vlhkou pongiou prepa uj Z asu na as povys vajte otvory na ehliacej ploche Va a bielize nebola dostato ne Uistite sa e je bielize riadne vypl chnut vypl chnut alebo ste vy ehlili aby ste zabr nili mo n m usadenin m z nov odev bez vyprania mydla alebo chemick ch inidiel na novom odeve Zehliaca plocha je Pou ivate pr li vysok teplotu Vy istite ehliacu plochu tak ako je uveden za pinen alebo tmav vy ie Pre nastavonanie teploty si pozrite a m e za pini tabu ku tepl t plelizen Pouzivate amp krob Vy istite ehliacu plochu tak ako je uveden vy ie Skrob nan ajte na rubov stranu ehlenia Zehli ka vytv ra male N dr ka na vodu je pr zdna Napl te n dr ku mno stvo alebo iadnu EE K x v paru Odv p ovacia ty inka je zanesena Vy istite odv
83. rs 22 929249 1800129047 FV37XX EO A11 110 154 2 06 13 12 08 Page59 SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND TURKIYE TURKEY UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM SEB Developpement Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Rybni na 40 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 02121 201 203 3 GROUPE SEB Riverside House Riverside Walk Windsor Berk
84. shire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 2 years 2ans 2 Jarhre 2 years 886 2 27333716 662351 8911 2 YIL 800 395 8325 2 ES 2 ES 0845 602 1454 2 a os 0800 7268724 84 8 3821 6395 044 837 18 40 0444920659 492 06 59 El www tefal com 59 1800129047 FV37XX A11 110 154 2 06 13 12 08 Page60 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date ofpurchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Inkopsdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Huepounvia ayop c 4 mhunfh opp Sunda EEA HA BAD LA el ul Product reference Reference du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat
85. to da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Problemi con il ferro da stiro L acqua fuoriesce dai fori della piastra La temperatura scelta vapore Utilizzate i roppo spesso L erogazione di vapore eccessiva Avete riposi permette formazione del n Posizionate il termostato sulla zona vapore da ee a MAX Utilizzate il ma il ferro da Aspettate che la spia luminosa si spenga stiro non abbastanza caldo comando Supervapore Aspettate gualche secondo tra un utilizzo e guello successivo Riducete erogazione di vapore Consultate il capitolo Riporre i da stiro orizzontalmente senza svuotarlo e senza portare il comando su Utilizzate d chimici Delle colature brune fuoriescono dalla piastra e macchiano i tessuti accumulate nei fori della si carbonizzano biancheria non stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta La piastra sporca o scura e pu macchiare i tessuti Utilizzate una temperatu alta State utilizzando amido Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce troppo a lungo a secco La piastra graffiata o danneggiata II ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio non in posizione R Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia f
86. u agua hay que utilizar Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua del grifo Sin embargo hay que realizar regularmente una limpieza autom tica de la c mara de vaporizaci n para eliminar la cal libre Si el agua tiene mucha cal pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier drogueria y respetando las siguientes proporciones 50 de agua de grifo 50 de agua desmineralizada 20 agua hay que evitar Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos gue hay en el agua Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua ya que contiene residuos org nicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 07 Page24 aparato agua desmineralizada pura de venta en droguerias agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las baterias agua de los aires acondicionados agua destilada agua de lluvia Medio ambiente Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida util en un Centro de Recogida Especifico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Problemas con la plancha CAUSAS POSIBLES SO
87. u esvaziar o reservat rio e sem ferro colocar o comando na posic io SR Agua castanha escorre Tem utilizado produtos quimicos Nunca deite qualquer tipo de produto pela base e mancha a para proceder descalcifica o qu mico no reservat rio para proceder roupa descalcifica o N o est a usar o tipo de gua Proceda a uma auto limpeza e consulte o adequado cap tulo Que gua utilizar Os orif cios da base acumularam Proceda a uma auto limpeza e limpe a base fibras queimadas da roupa com uma esponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em quando A roupa n o foi correctamente Certifique se que a roupa foi suficientemente enxaguada ou engomou roupa enxaguada de modo a eliminar os eventuais nova sem a ter lavado primeiro res duos de detergentes ou de produtos qu micos nas pe as de vestu rio novas A base est suja ou Tem utilizado uma temperatura Limpe a base conforme indicado castanha podendo demasiado alta anteriormente Consulte o quadro sobre a manchar a roupa regula o das temperaturas Utiliza goma i base conforme indicado anteriormente Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar O vapor insuficiente O dep sito est vazio Encha o ou nulo A vareta anti calc rio est suja Limpe a vareta anti calc rio O ferro tem calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a Utilizou o ferro a seco durante Accione a auto limpeza demasiado tempo A base est riscada ou
88. uzioni prima di utilizzare l apparecchio ES Por favor consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato PT Queira consultar o folheto de seguran a antes de utilizar aparelho DA L s venligst sikkerhedsbrochuren for apparatet tages i anvendelse NO se sikkerhetsheftet f r du begynner bruke apparatet SV L sigenom h ftet om s kerhet innan du anv nder apparaten FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen k ytt EL Avatp te aopaheiac XONOIUONOLOETE TN OUOKEU CS P edt m ne budete za zen pou vat si p e t te bezpe nostn bro uru HU K rj k hogy a k sz l k haszn lat t megel z en olvassa el a biztons gi t j koztat t SK Pred pou itim pristroja si pre itajte bro uru o bezpe nosti HR Molimo pogledajte knji icu o sigurnosti prije uporabe aparata SL Prosimo vas da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila RO Va rug m s consultati manualul de instruc iuni nainte de a folosi aparatul SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pro itate bro uricu o sigurnosti BG Mona PL Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia prosimy przeczyta informacje dotyczace bezpiecze stwa TR L tfen kullanmadan nce g venlik bilgileri kitap na bkz UK
89. vode Spodaj navedene vode vsebujejo poobla enem servisu da bo el v predelavo organske primesi ali mineralne elemente ki lahko povzro ijo praske rjave made e oz prehitro staranje va e naprave Te ave z likalnikom Skozi luknje v likalni Izbrana temperatura ne omogo a Termostat nastavite na obmo je za paro Paro uporabljate ko likalnik e ni Po akajte da ugasne lu ka ae A NE Prepogosto uporabljate ukaz Pred vsako uporabo po akajte nekaj Premo an pretok pare Zmanj ajte pretok Likalnik ste pospravili ne da bi ga pred tem izpraznili in ne da bi Poglejte poglavje Pospravite likalnik stikalo postavili na SUHO Iz likalne plo e Uporabljate kemi ne proizvode Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega odtekajo rjavkaste za odstranjevanje vodnega kemi nega proizvoda kapljice ki povzro ajo kamna made e na perilu Ne uporabljate ustrezne vrste Vklju ite samodejno i enje in preberite vode poglavje Katero vodo uporabiti V luknjicah likalne plo e so se Vklju ite samodejno i enje in z vla no nabrala zoglenela tekstilna gobo o istite plo o Ob asno posesajte vlakna luknje v likalni plo i Va e perilo ni bilo dovolj dobro Perilo morate dobro sprati e elite sprano ali pa ste likali novo prepre iti morebitne ostanke pra ka ali tkanino e preden ste jo oprali kemi nih proizvodov na novih obla ilih Likalna plo a je Uporabljate previsoko O istite likalno plo o
90. yv t Katso lis tietoja kappaleesta Silitysraudan s ilytys Ald lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta Mit vett voin k ytt Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Puhdis Valitse a pohja yll olevan ohjeen mukaisesti oikea l mp tila l mp tilataulukosta Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Sirottele t rkki kankaan nurjalle puolelle Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Tee au Vesis ili on tyhj Kalkinpoistopuikko on likainen Puhdista kalkinpoistopuikko omaattinen puhdistus Laita rauta aina pystyasentoon Al koskaan ylit max tasoa T yt vesis ili H yryns din ei ole asennossa Varmista ett h yryns din on asennossa so Ro Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 29 1800129047 FV37XX EO A11 110x1 54 28806 1 3 12 08 Page30 EL vep va XpnoiuonoieiTe H ouokeun EXEL va ELTOUPVEL HE VEP TNG Bpuonc QoT co eivat anapaitnto KAVETE LadLKaola AUTOKABAPLOHOU TOU BaA nou qTuorto nonc yta va ATOTP ETE OUOOWPEUON AAGTUV VEP
Download Pdf Manuals
Related Search