Home

AEG BSB 12G2

Contents

1.
2.
3. PCLS PCLS
4. PCLS PCLS laden He
5. A TIG TIG EIAIKEZ YNOAEIZEIZ AZDANEIAZ H unopei va Na
6. TO pev
7. A
8. 64 PCLS PCLS
9. AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraAe 10 D 71364 Winnenden Germany 2002 96 EC OT U
10. 10 58 EN 60745 1 2009 A11 2010 1EC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2011 65 EU RoHs 2004 108 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Ku
11. A ru Ha
12. Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany v Be ga ja 2002 96 65 HES sa II A 10 mm EEFTL TSYENM NN 20 mm memo 6mm RR us boi a a ao NEN 0 57
13. UTT Ta VA 36 HETOXEIPIOH VEC AEG rou
14. 60745 ah van K amie aise dace 1 AEG Ne 877318 2 60745
15. 10 60 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 1 2008 60745 2 2 2010 60745 2 2 2003 1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 2 2008 Ha 2011 65 EU RoHs 2004 108 2006 42 CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development
16. 4 5 50 C Ha 30 27 C 30 50
17. PCLS rou PCLS Mn urope VA TIG VA UE TA va 10 XPHZH ZYM QNA ME TO ZKONO NPOOPIZMOY To HE TOV AHAQZH NIZTOTHTAZ EK
18. 1 1 C 1 5 AH 2 5x60 RepeBo kast 6x80 gepeBO van AKKYMYNATODA 01 2003 1 5 01 2003 3 0 60 745 85 dB
19. va 30 27 C oro 3090 5090 6 NPOZTAZIA ENANTI To va ATTEVEPYOTTOIEITE KAI EVEPYOTTOIEITE
20. o 30 AEG f 27oC 30 50 RIS 6 PCLS PCLS Pn M 4 BEN Pimen mun ART 4 5 IR ARA gt DIO EE LENA BM Wa L O e 10 2 AEG
21. 2002 96 EK EAAHNIKA 37 TEKNIK VERILER Ak matkap vidas Delme ap celikte ssuba tb notusta Delme api ANA MAA A A a vidalar k lavuz deliksiz Bo taki devir AA Tork yumu ak vidalama 1 aa Sert vidalama ea Statik blokaj momenti user Bir kerelik ak arj ile vidalama kapasitesi 1 5 Ah 2 5x60 Yumu ak tahtada 6x80 Yumu ak tahtada cee Kartu ak gerilimi iii ii ii ee A rl ise EPTA retici 01 2003 e g re 1 5 Ah A rl ise EPTA retici 01 2003 e g re 3 0 Ah G r lt Vibrasyon bilgileri Olc m degerleri EN 60 745 e gore belirlenmektedir Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak su degerdedir Ses bas nc SEV YES u sias dci slana asa
22. 58 Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de specificate Declaratie de conformitate Alimentare de la retea Caracteristici Intretinere Simboluri Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni ZE TREGE SRR EIT S Remove the battery pack before starting any work on the machine Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l accu interchangeable y Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina Antes de efectuar qualquer interven o na maquina retirar o acumulador Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Ta ut vekselbatteriet
23. 10 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Bo co 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Ha
24. 30 50 6 CM
25. A HG gt KE MEHLE B sss VLE TEL a UE ae NS 50 RNET gt VERE gt k R T NVK
26. TO VA AEG AEG Kal To AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strate 10 D 71364 Winnenden Germany v
27. A 066 59 BS12C Ha Ha npa3eH KM eines ps 1 ease 1 1 1 5 Ah 2 5X60 B MEKO A a a aia 6x80 MEKO DE DBO ayl n wine EPTA 01 2003 1 5 EPTA 01 2003 3 0 Ah 60 745
28. EN 60 745 A TAO NXNTIK G TILE E 75 dB A H mv 85 dB A EN 60745 ah TOUTEC mm S ee 1 0 m s K SS ba 1 5 m s BIOOUG 0 8 m s AVAGPANETA EM TEEN 1 5 m s 1 Metpnu vn pe TO AEG N 877318 2 va TO TOU EN 60745
29. 6 Elec
30. 95 0 85 60745 Ha 8 AN mn A EA K 2 2 1 N 877318 AEG 2 EN 60745
31. 4 5 50 1220 30 27 C 3096 5096
32. EN Les ETTE TEZA SLE m Remove the battery pack before starting any work on the machine y Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer interchangeable Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Retire la bater a antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina Antes de efectuar qualquer intervenc o na m quina retirar o bloco acumulador Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir caligma yapmadan once kartus akuyu cikarin Pred zahajenim ve kerych praci na vrtacim roubovaku vyjmout vym nny akumulator Pred ka dou pracou na stroji vymenny akumulator vytiahnut Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nale y wyja wktadke akumulatorowa Karbantartas javitas tisztitas stb elott az akkumulatort ki kell venni a k szul kb l Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stro
33. 6
34. AEG AEG UA RS SU Les gt O DUE RIE ARS LE E PEI AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany FEN DEN N RE WL E IPS EAN Les Z BU TEETH ALD RER GEHE ENS ESETT EER LIES gt Jk 7 2002 96 EC AEG POWERTOOLS www aeg pt com AEG Electric Tools GmbH Germany
35. TO EN 60745 1 2009 A11 2010 1 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 LE TIG 2011 65 EU RoHs 2004 108 EK 2006 42 EK CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development E ouolodoTNU VOC TOV Ol v ec 4 5 50 C
36. FRANCAIS 19 DATI Avvitatore a batteria o Foratura in acciaig m g Foratura in legno Lunn SA ob Ges Avvitatore nel legno senza preforatura Numero di giri a vuoto pp Momento torcente Avvitamento morbido 1 eas Avvitamento duro 1 eas Momento di bloccaggio statico Vapacita di avvitatura con una carica 1 5 Ah 2 5x60 in legno tenero eH 6x80 in legno tenero z 65 ae nn Tensione batteria nn Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 1 5 Ah Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 3 0 Ah Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere Livello di rumorosita Il livello di rumorosita durante le lavorazioni pu superare gli 85 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione ah Perforazione in metallo sssusa ads Incertezza della misura K ees Avvitatura EEE RPNE IncerteezzadellamisurakK 1 Misurato conf norma N 877318 AEG 2 valori fissi sono quelli di r
37. 01 2003 3 0 Ah 1 3 kg 60 745 i aaa nn 75 dB A Ha 85 dB A 60745 ah BO META ua 1 0 m s HecurypHOocT K 1 5 m s DD EE MY O 0 8 m s HecurypHOCT Ria rara 1 5 m s 1 Bo AEG N 877318 2 Ha 607
38. A
39. 0 575 min Dreiemoment Myk skruing tre rr enn ana 9 3Nm Hard skruing st l EE 18 5 Nm Statisk blokkerngsmoment de lau illa dadde 15 Nm Skrukapasitet med 1 batterilading 1 5 Ah 2 5X60 i mykt treverk pp 141 6x80 i mykt treverk IEEE T Dn 37 Spenning vekselbatteri a aa 12 V Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 1 5 1 1 kg Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 3 0 Ah 1 3 kg Stoy Vibrasjonsinformasjon Maleverdier fastslatt i samsvar med EN 60 745 Det A bed mte lydniv et til maskinen er BANNE 75 dB St yniv et under arbeidet kan overskride 85 dB A Bruk herselsvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ah ET 1 0 m s Usikkerhet o 1 5 m s S INI II a cza Et P 0 8 m s Usikkerhet Kuu u a a 1 5 m s 1 Malt etter AEG standard N 877318 2 De angitte verdiene er veiledende De faktiske verdiene kan avvike fra dette avhengig av materiale og skruekvalitet ADVARSEL Svingningsnivaet som er angitt i denne instruksjonen er malt i overensstemmelse med malemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til a sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forel big vurdering av svingni
40. AKU Yeni kartus akuler ancak 4 5 sarj desarj isleminden sonra tam kapasitelerine ulasirlar UZun sure kullanim disi kalmis kartus akuleri kullanmadan Once sarj edin 50 C uzerindeki sicakliklar kartus akunun performansini d r r Ak n n g ne veya mek n s cakl alt nda uzun sure s nmamas na dikkat edin arj cihaz ve kartu ak deki ba lant kontaklar n temiz tutun Ak n n mr n n m kemmel bir ekilde uzun olmas i in kulland ktan sonra tamamen doldurulmas gerekir mr n n m mk n oldu u kadar uzun olmas i in ak lerin y kleme yap ld ktan sonra doldurma cihaz ndan uzakla t r lmas gerekir Ak n n 30 g nden daha fazla depolanmas halinde Ak y takriben 27 C de kuru olarak depolay n Ak y y kleme durumunun takriben 30 9050 olarak depolay n Ak y her 6 ay yeniden doldurun AK N N A IRI Y KLENMEYE KAR I KORUNMASI Ak donan m ak y fazla y klenmeye kar koruyan ve uzun m rl olmas n garanti eden fazla y klenmeye kar bir koruma tertibat ile te hiz edilmi tir A r fazla bir ekilde kullan lmas durumunda ak n n elektronik tertibat makineyi otomatik olarak kapat r Makinenin tekrar al t r lmas amac ile tekrar kapat n ve yeniden al t r n Makine tekrar al mazsa ak donan m muhtemelen bo alm t r ve o zaman yeniden arj edilerek tekrar doldurulmas gerekir BAKI
41. Griezes moments paredz ta mikstam skr v jamajam materi lam 1 paredz ta cietam skr v jamajam materi lam 1 Skruve anas jauda vienam akumulatoram 1 5 Ah 2 SOCIO 6x80 MIES io ze Akumulatora spriegUuMS pp Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 1 5 Ah Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 3 0 Ah Trok nu un vibraciju informacija Vertibas kas noteiktas saskana ar EN 60 745 Instrumenta tipiskais pec A vertetais trok na spiediena l menis parasti sast da Irokspaspiedienalimenis Trok na limenis darba laika var p rsniegt 85 dB A Nesat trok na slapetaju Svarstibu kopeja vertiba Tris virzienu vektoru summa tiek noteikta atbilsto i EN 60745 svarstibu emisijas vertiba ah MANE a II m Nedro iba Skruvesana sc sada se mE M BEN a ERIC f rr 1 Merits saskana ar firmas AEG normu N 877318 2 Min t s v rt bas ir orient jo i lielumi Fakriskas v rt bas var at irties atkar b no materi la un skr vju kvalit tes UZMAN BU Instrukcij nor d t sv rst bu robe v rt ba ir izm r ta m r jumu proces kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin anai Ta ir piem rota ar sv rst bu
42. ZABEZPIECZENIE PRZECIA ENIOWE AKUMULATORA Pakiet akumulatorowy jest wyposa ony w zabezpieczenie przed przeciazeniem kt re chroni akumulator przed przecig eniem i zapewnia jego du a ywotno Przy ekstremalnie silnym nara eniu elektronika akumulatora automatycznie wytacza maszyne Aby kontynuowa prace nale y wytaczyc i ponownie wtaczy maszyne Jezeli nie nastapitby ponowny rozruch maszyny to mozliwe e pakiet akumulatorowy jest wytadowany i musi zosta ponownie natadowany w tadowarce UTRZYMANIE KONSERWACJA Uzywac tylko i wytacznie wyposa enia dodatkowego AEG i czesci zamiennych AEG Gdyby trzeba byto wymienic czesci ktore nie zostaty opisane nale y skontaktowac sie z przedstawicielem serwisu AEG patrz wykaz adresow punktow ustugowych gwarancyjnych Na yczenie mo na otrzyma rysunek widoku zespotu rozebranego Przy zamawianiu nale y poda dziesieciocyfrowy numer oraz typ elektronarzedzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zamowienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezposrednio w AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z trescia instrukcji Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nalezy wyja wktadke akumulatorowa v Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE
43. ak lerin evreye zarar vermeyecek bi imde tasfiye edilmesine olanak sa layan hizmet sunar l tfen bu konuda yetkili sat c n zdan bilgi al n Kartu ak leri metal par a veya e yalarla birlikte saklamay n k sa devre tehlikesi PCLS sistemli kartu ak leri sadece PCLS sistemli arj cihazlar ile arj edin Ba ka sistemli ak leri arj etmeyin A r zorlanma veya a r s nma sonucu hasar g ren kartu ak lerden batarya s v s d ar akabilir Batarya s v s ile temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla y kay n Batarya s v s g z n ze ka acak olursa en az ndan 10 dakika y kay n ve zaman ge irmeden bir hekime ba vurun KULLANIM Bu ak l delme vidalama makinesi ebeke ak m na ba l kal nmadan delme ve vidalama i lerinde ok y nl olarak kullan labilir Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir 38 TURKCE CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC y netmelik h k mleri uyar nca a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 CE Winnenden 2012 05 14 f Ja Rainer Kumpf Director Product Development Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir
44. i componente metalice ale aparatului i s duc la electrocutare Rumegu ul i spanul nu trebuie ndep rtate n timpul func ion rii ma inii C nd se lucreaz pe pere i tavan sau du umea ave i grij s evitati cablurile electrice i evile de gaz sau de apa Scoateti acumulatorul nainte de a ncepe orice interven ie pe ma in 62 ROMANIA DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 in conformitate cu reglement rile 2011 65 EU RoHs 2004 108 2006 42 EG Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development mputernicit sa elaboreze documenta ia tehnica ACUMULATORI Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de nc rcare dup 4 5 nc rc ri i desc rc ri Acumulatorii care nu au fost utiliza i o perioad de timp trebuie nainte de utilizare Temperatura mai mare de 50 C 122 F reduce performan a acumulatorului Evita i expunerea prelungit la c ldur sau radia ie solar risc de supra nc lzire Contactele nc rc toarelor i acumulatorilor trebuie p strate curate Pentru o durabilitate optim acumulatorii
45. oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Gehorschutz Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausfuhren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren Spane oder Splitter durfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Beim Arbeiten in Wand Decke oder FuRboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten 16 DEUTSCH BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Der Akku Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben unabhangig von einem Netzanschluss Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 1 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product D
46. 3 0 1 3 kg Informacia o hluku vibraciach Namerane hodnoty ur ene v sulade s EN 60 745 A ohodnotena hladina akustickeho tlaku pristroja cini Hladina akustick ho aul al sii 75 dB Hladina hluku pri praci mo e prekro it 85 dB A Pou ivajte ochranu sluchu Celkove hodnoty vibracii vektorovy sucet troch smerov zistene v zmysle EN 60745 Hodnota vibra nych emisii ah VIIS NNN 1 0 m s Kolisavost K aa 1 5 m s Skrutkovanie 0 8 m s A as CA enn o NERE 1 5 m s 1 Merane podla AEG normy N 877318 2 Uvedene hodnoty su smerne hodnoty Skuto ne hodnoty sa mozu od nich li it v zavislosti od materialu a kvality skrutiek POZOR Uroven vibracii uvedena v tychto pokynoch bola meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo ne ju pou it na vzajomne porovnanie elektrickeho naradia Hodi sa aj na predbe ne posudenie kmitaveho namahania Uvedena rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre ine aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti s
47. Do not store the battery pack together with metal objects short circuit risk Use only System PCLS chargers for charging System PCLS battery packs Do not use battery packs from other systems Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention SPECIFIED CONDITIONS OF USE The battery drill screwdriver is designed for drilling and screwdriving for independent use away from mains supply Do not use this product in any other way as stated for normal use EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 2009 A11 2010 1 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 in accordance with the regulations 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Authorized to compile the technical file BATTERIES New battery packs reach full loading capacity after 4 5 chargings and dischargings Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use Temperatures in exces
48. Electric Tools GmbH Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT v Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen kaynnistamista Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita Ala havita sahkotyokalua tavallisen kotitalousjatteen mukana Vanhoja sahko ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt sahkotyokalut on toimitettava ongelmajatteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymparistoystavalliseen kierratykseen TEXNIKA ZTOIXEIA Nicea ai 10mm CINICO OE aio 20mm SUAODIDEC XWPIC TIOOOIOTPI ON en ei atea 6mm omMV e 0 575 min BI GYHOTOG 9 3 Nm ee POWHOTOG 1 anne 18 5 Nm ZIONE POME PITO lira 15 Nm 1 unarapiac 1 5 Ah 2 5X60 OE NUNOKO E UNO adu mm CP REIR 141 6x80 OE UAAOKO EONO AA 37 TOO OV KKC een nn 12V LE TN 01 2003 1 5 1 1 kg LE TN EPTA 01 2003 3 0 1 3 kg
49. TEHNILISED ANDMED Juhtmeta puur BS12C Puurimisl bim t terases an 10 mm AA iaia 20 mm Puidukruvid eelpuurimiseta nennen 6 mm Poorlemiskiirus t hijooksul mii ans suas ini ai ia 0 575 min Poordemoment Pehme materjali kruvimine 1 nea 9 3 Nm K va materjali kruvimine eis niak code tini 18 5 Nm Staatiline blokeerumismoment 15 NM Kruvimisv imsus 1 akulaenguga 1 5 Ah 2 5x60 pehmes puidus ai Bt EM minare 141 6x80 pehmes puidUS i i PSP 37 Vahetatava aku pinge das ods no nn nn 12V Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 1 5 Ah 1 1 kg Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 3 0 Ah 1 3 kg Mura vibratsiooni andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme A filtriga hinnatud helir hutase on tuupiliselt Relironutase 75 dB T tades v ib muratase uletada 85 dB A Kandke kaitseks korvaklappe Vibratsiooni koguvaartus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 jargi Vibratsiooni emissiooni vaartus ah Metalli puurimine 1 0 m s M ramatus K a 1 5 m s KruviMinN RARO Pr QD S Ce MEM 0 8 m s dosc oe ni 1 5 m s 1 M detud vastavalt AEG normile 877318 2 Toodud vaartused on tugivaartused Tegelikud vaartused vOivad s ltuvalt materjalist ja kruvide kvaliteedist neist korval
50. 1 Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 3 0 Ah ee 1 3 kg Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates betragt typischerweise Schalldruckpegel K 3dB A aaa aaa e 75 dB A Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A uberschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a Borrelli 1 0 m s Unsicherheit K i 1 5 m s e lol gE 0 8 m s Unsicherheit K kiai aa aaa i ia oi nnd enes S 1 5 m s 1 Gemessen nach AEG Norm N 877318 2 Die angegebenen Werte sind Richtwerte 2 Gang Die tatsachlichen Werte konnen je nach Material und Schraubeng te davon abweichen WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er
51. 6mm Viteza de mers in gol An 0 575 min Cuplu Cuplu sc zut 1 9 3 Nm ee a P Pp P PPP 18 5 Nm Moment static de comprimare apasare rerna 15 Nm Capacitate de n urubare cu un acumulator complet nc rcat 1 5 Ah 2 5x60 lemn moale a ne 141 0x80 lemn Moale re mm 37 Tensiune acumulator as 12V Greutatea conform procedure 01 2003 1 5 Ah 1 1 kg Greutatea conform procedure 01 2003 3 0 Ah 1 3 kg Informatie privind zgomotul vibratiile Valori masurate determinate conform EN 60 745 Valoarea reala A a nivelului presiunii sonore a sculei este Nivelul presiunii SONOTE unse ee e MERE laa KA 75 dB A Nivelul zgomotului in timpul lucrului poate depagi 85 dB A Purtati cagti de protectie Valorile totale de oscilatie suma vectoriala pe trei directii determinate conform normei EN 60745 Valoarea emisiei de oscilatii ah SAN 1 0 m s Nesiguranta 1 5 m s InsuruBare O N RN de 0 8 m s Nesiguranta 1 5 m s 1 Masurata conform normei AEG N 877318 2 Valorile stipulate sunt valori de referinta Valorile actuale pot diferi in functie de material si calitatea suruburilor AVERTISMENT Gradul de oscilatie indicat in prezentele instructiuni a fost masurat in conformitate cu o
52. EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 de acuerdo con las regulaciones 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado para la redaccion de los documentos t cnicos BATERIA Las baterias nuevas alcanzan su plena capacidad de carga despu s de 4 5 cargas y descargas Las baterias no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la bateria Evite una exposicion excesiva a fuentes de calor o al sol riesgo de sobrecalentamiento Los puntos de contacto de los cargadores y las baterias se deben mantener limpios Para un tiempo de vida optimo deberan cargarse completamente las baterias despu s de su uso Para garantizar la maxima capacidad y vida util las baterias recargables se deberian retirar del cargador una vez finalizada la carga En caso de almacenar la bateria recargable mas de 30 dias Almacenar la bateria recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27 C Almacenar la bateria recargable con un estado de carga del 30 y 50 aproximadamente Recargar la bateria cada 6 meses PROTECCION CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERIA El paquete del acumulador esta dotado de un dispositivo de proteccion contra la sobrecarga que asegura una prolongada vida util En caso de esfuerzo extremadamente intenso la electronica del acumulador des
53. Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany Pred spust n m stroje si pecliv proct te n vod k pou ivani Pred zahajenim veskerych praci na vrtacim roubovaku vyjmout vym nny akumulator Elektricke naradi newyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EC o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotlivych zemi se pou ita elektricka naradi musi sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrnemu recyklovani ESKY 41 TECHNICK DAJE Akumul torov vita ka a u ahova ka Priemer vrtu do ocele i a d 10 mm Priemer vrtu do dreva 20 mm Skrutkovanie do dreva bez predvrtu ne 6 mm Ot ky napr zdno C 0 575 min Tocivy moment m kk odpadnutie skrutky 1 ea 9 3 Nm tvrd odpadnutie skrutky YA 18 5 Nm Statick blokovac moment 15 Nm Kapacita skrutkovania s jednym plne nabitym akumulatorom 1 5 Ah 2 5x60 do m kk ho dreva ante dl e KE e 141 6x80 do m kk ho Y 37 Nap tie v menn ho akumulatora 12 V Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 1 5 Ah 1 1 kg Hmotnos podla vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003
54. Nevarnost KR 1 5 m s VIAC OMI ET e 0 8 m s NevathnosSt e Gi D S S 1 5 m s 1 Izmerjeno po AEG normi N 877318 2 Navedene vrednosti so orientacijske vrednosti Dejanske vrednosti lahko odstopajo od tega odvisno od materiala in kakovosti vijakov OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajo imi orodji ali pa z nezadostnim vzdr evanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko ez celoten delovni as znatno zvi a obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upo teval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila tudi tista v prilo eni bro uri Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali
55. SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt ezn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st k p enosu nap t na kovov sti p stroje a k razu elektrick m proudem Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo odst pky Pri vrt ni do zdi stropu nebo podlahy davat pozor na elektrick kabely plynova a vodovodni potrubi P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtacim roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pou it nevyhazujte do domovn ho odpadu nebo do ohn AEG nab z ekologickou likvidaci star ch l nk ptejte se u va eho obchodn ka s n ad m 40 ESKY CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a normativn m dokument m EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 v souladu se sm rnicemi EHS 2011 65 EU RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG CE Winnenden 2012 05 14 for Pat Rainer Kumpf Director Product Development ZpInomocn n k sestavovani technickych podklad AKUMULATORY Novy akumulato
56. aa k al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir Titre im emisyon de eri ah Metal delme eis RE RI AREA RR tet t Tolerans K aan Vida ile tutturma ee ven Tolerans ni A 1 AEG Norm N 877318 e g re l lm t r 2 Belirtilen degerler referans degerlerdir Gergek degerler islenen malzeme ve vida kalitesine gore bu degerlerden farklilik gosterebilir UYARI NOAA 1 1 kg moni a 1 3kg NE 75 dB A Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standard na uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir l m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par alar yla ya da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikl
57. e electronicas usadas a transposi o para as leis nacionais as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalagao de reciclagem dos materiais ecoldgica PORTUGUES 25 TECHNISCHE GEGEVENS Accu boorschroefmachine BF 10mm Boor g gt DN 20 mm Houtschroeven zonder voorboren 6 mm Onbelast toerental sneen emere e 0 575 min Draaimoment zachte schroefval 1 9 3Nm harde schroefval 1 18 5 Nm Statisch draaimoment u ese anne mms eng di 15 NM Schroefkapaciteit met 1 akku lading 1 5 Ah 2 5x60 in zacht hout sa b arma ala ll iu Nr ad li a Gi 141 0X80 RE TR IRI O ss 37 Spanning wisselakku pp 12V Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 1 5 Ah 1 1 kg Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 3 0 1 3 kg Geluids trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt GeluidsdrukniveaU pp 75 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde ah sao A A O 1 0 m s Onzekerheid 1 en 1 5 m s Schroeven ss ss sin PPL 0 8 m s Onzekerheid Ke 1 5 m s 1 Gemeten volgens de AEG norm N 877318 2 De opgegeven waarden zijn richtwaard
58. e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sposobit po iar a alebo tazke poranenie Tieto Vystra ne upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na buduce pou itie SPECI LNE BEZPECNOSTN Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sposobit stratu sluchu Pri realizovani prac pri ktorych nastroj mo e narazit na skryte elektricke vedenia dr te pristroj za izolovane pridr ovacie plo ky Kontakt rezneho nastroja s vedenim pod napatim mo e viest k prenosu napatia na kovove asti pristroja a k urazu elektrickym prudom Triesky alebo ulomky sa nesmu odstranovat za chodu stroja Pri praci v stene strope alebo v podlahe davajte pozor na elektricke kable plynove a vodovodne potrubia Pred ka dou pracou na stroji vymenny akumulator vytiahnut Opotrebovane vymenne akumulatory nezahadzujte do oh a alebo medzi domovy odpad AEG ponuka likvidaciu starych 42 SLOVENSKY CE VYHLASENIE KONFORMITY Vyhlasujeme v nasej vyhradnej zodpovednosti Ze tento produkt zodpoveda nasledovnym normam alebo normativnym dokumentom EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 podla predpisov smernic 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Splnomocneny zostavit techni
59. f r du arbeider p maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit om Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Pred zahajenim ve kerych praci na vrtacim roubovaku vyjmout vym nny akumulator Pred kaZdou pr cou na stroji vymenny akumul tor vytiahnut Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nalezy wyja wktadke akumulatorowa Karbantart s javitas tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms ma inai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iama akumuliatoriy Enne k iki t ld masina kallal v tke vahetatav aku valja ndep rtati acumulatorul inainte de inceperea lucrului masina ja ja
60. ferramentas electricas O mesmo tambem adeguado para avaliar provisoriamente o esforgo vibratorio O nivel vibratorio indicado representa as principais aplicag es da ferramenta electrica Se no entanto a ferramenta electrica for utilizada para outras com outras ferramentas adaptadas ou uma manutencao insuficiente o nivel vibratorio podera divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esforgo vibratorio ao longo de todo o periodo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibratorio devem tamb m ser considerados os tempos durante os guais o aparelho esta desligado ou esta a funcionar mas nao esta efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esforgo vibratorio ao longo de todo o periodo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibrag es como por exemplo manutengao da ferramenta electrica e das ferramentas adaptadas manter as maos quentes organiza o das sequ ncias de trabalho A ATENCAO Leia todas as instru es de seguran a todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia INSTRUCOES DE SEGURANCA Segure o aparelho nas superf cies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos
61. horselskydd Totala vibrationsvarden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvarde ah ENE 1 0 m s Onoggrannhet iii ER matti 1 5 m s A 0 8 m s Onoggrannhet o A 1 5 m s 1 Uppm tt enligt AEG norm N 877318 2 De angivna v rdena r riktv rden De faktiska v rdena kan avvika beroende p material och skruvgods VARNING Den i de h r anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat m tf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrationsnivan skilja sig Det kan oka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden For att f en exaktare bedomning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget ar avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden Lagg som skydd for anvandaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underhall av elverktyg och insatsverktyg varmhallning av h nder och organisering av arbetsf r
62. metalice risc de scurtcircuit Folosi i numai nc rc toare System PCLS pentru nc rcarea acumulatorilor System PCLS Nu folosi i acumulatori din alte sisteme Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorati la nc rc turi sau temperaturi extreme In caz de contact cu acidul din acumulator spalati imediat cu ap i s pun In caz de contact cu ochii clatiti cu aten ie timp de cel putin 10 minute i apelati imediat la ingrijire medical CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE Ma ina de g urit de n urubat cu acumulator este destinat opera iunilor de gaurire i nsurubare pentru utilizare independent departe de sursele de alimentare Nu utiliza i acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal A AVERTISMENT Citi i toate avizele de siguran i indica iile chiar i cele din borsura al turat Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare INSTRUC IUNI DE SECURITATE Purtati aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executa i lucr ri la care scula t ietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunsi Intrarea n contact a sculei t ietoare cu o linie electric prin care circul curent poate pune sub tensiune
63. og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER B r h rev rn St jp virkning kan bevirke tab af h relse Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor der er risiko for at sk rev rkt jet kan ramme skjulte str mledninger Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metaldele komme under sp nding og give elektrisk st d Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen k rer Ved arbejdeboring i v g loft eller gulv skal man passe p elektriske kabler gas og vandledninger Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke br ndes eller kasseres sammen med alm husholdningdaffald AEG har 28 DANSK en milj rigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier henvend Dem til Deres forhandler Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning Brug kun PCLS ladeapparater for opladning af System PCLS batterier tilf lde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der flyde batteriv ske ud af et beskadiget batteri Hvis De kommer i ber ring med batteriv sken skal den vaskes godt og grundigt af med vand og s be I tilf lde af jenkontakt skal man mindst skylle jnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omg ende ops ge en l ge TILT NKT FORM L Akku bo
64. rale 9 3 NM kova ruuvaus 1 18 5 Nm Staattinen pysaytysmomentti e 15 NM Yhden tayteen ladatun akun ruuvauskapasiteetti 1 5 Ah 2 5x60 Pehme DU EEUU 141 6x80 Penmea puUU sindi aisiais i e i i i i i k PSP 37 Jannite Bik 12 V Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan 1 5 1 1 kg Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan 3 0 Ah 1 3 kg Melunpaasto tarinatiedot Mitta arvot maaritetty EN 60 745 mukaan Yleensa tyokalun A luokan melutaso MN 75 dB Tyoskennelta melutaso saattaa ylitt 85 dB A Kayta kuulosuojaimia Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Varahtelyemissioarvo ah Metallin poraaminen 1 0 m s Ep varmuus EDER SURESREREREEFERTEEHTENEREEURLHELIERERERRRTESODRURRRERRAR 1 5 m s Ruuvinv ntd Pp ds RO E 0 8 m s Ea VECI A GN nice i it tt 1 5 m s 1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan 2 Annetut arvot ovat ohjeellisia Todelliset arvot sattavat poiketa n ist VAROITUS Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelmalla ja sit voidaan kayttaa sahkotyokalujen vertaamiseen Sita voidaan kayttaa myos varahtelyrasituksen valiaikaiseen arviointiin Mainittu varahtelytaso edustaa sahkotyokalun paaasiallista k ytt Jos sahkotyokalua kuitenkin kaytetaan muihin teht viin poikkeavin tyokaluin tai riittamattomasti huoltaen varahtelyta
65. skal genoplades hver 6 m ned OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI Akkupack en er udstyret med en overbelastningssikring som beskytter akkumulatorbatteriet mod overbelastning og sikrer en h j levetid Ved ekstrem kraftig belastning kobler batteriets elektronik automatisk maskinen fra Sluk og t nd maskinen igen for at genoptage driften G r maskinen ikke i gang igen er akkupack en muligvis afladt og skal genoplades i ladeaggregatet VEDLIGEHOLDELSE Brug kun AEG tilbehgr og AEG reservedele Komponenter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet skal skiftes ud hos et AEG servicested se brochure garanti kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet p maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER v Lees brugsanvisningen n je fer ibrugtagning Ved arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt Iv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt TEKNISKE DATA Batteridrevet borskrutrekker Bl seo EET 10 mm A ET 20 mm Treskruer uten forboring sos 6 mm Tomgangsturtall ni
66. te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Nosite za ito za sluh Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati Pri delih na steni stropu ali v tleh pazite na elektri ne kable plinske in vodne napeljave Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne me ite v ogenj ali v gospodinjske odpadke AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev prosimo povpra ajte va ega strokovnega trgovca Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti nevarnost kratkega stika Izmenljive akumulatorje sistema PCLS polnite samo s polnilnimi aparati sistema PCLS Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz po kodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska teko ina Po stiku z akumulatorsko teko ino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom Po stiku z o mi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obi ite z
67. tik pagal nurodyt paskirt 54 LIETUVI KAI CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 pagal direktyv 2011 65 EU RoHs 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Igaliotas parengti techninius dokumentus AKUMULIATORIAI Nauji kei iami akumuliatoriai savo pilna talpa jgyja po 4 5 ikrovos ir iSkrovos ciklu Ilgesnj laika nenaudotus kei iamus akumuliatorius prieS naudojima jkraukite Auk tesn nei 50 C temperat ra ma ina kei iam akumuliatori gali Venkite ilgesnio saul s ar ilumos altini poveikio kroviklio ir kei iamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi b ti var s Pasinaudoj prietaisu visi kai kraukite akumuliatori kad prietaisas veikt optimaliai ilgai Siekiant u tikrinti kuo ilgesn baterijos tarnavimo laik reik t j po atlikto krovimo i kart i imti i kroviklio Baterija laikant ilgiau nei 30 dien b tina atkreipti d mes ias nuorodas baterij laikyti sausoje aplinkoje esant apie 27 C temperat rai Baterijos krovimo lygis turi b ti nuo 30 iki 50 Baterija pakartotinai turi b t
68. za polnjenje Pri skladi enju akumulatorjev dalj kot 30 dni Akumulator skladi iti pri 27 C in na suhem Akumulator skladi iti pri 30 50 stanja polnjenja Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev ZA ITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA Komplet akumulatorja je opremljen s preobremenitveno za ito ki iti akumulator pred preobremenitvijo in zagotavlja dolgo ivljenjsko dobo Pri ekstremno visokih obremenitvah elektronika akumulatorja stroj avtomatsko izklopi Za nadaljnje delo stroj izklopimo in ponovno vklopimo V kolikor stroj ponovno ne ste e je komplet akumulatorja morebiti izpraznjen in ga je v polnilcu potrebno ponovno napolniti VZDRZEVANJE Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih Zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upoStevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih sluzb Po potrebi se lahko pri vaSi servisni sluzbi ali direktno pri AEG Electric Tools GmbH naro i eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne Stevilke s tipske plo ice AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI v Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izv
69. 45
70. 5 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 vastavalt direktiivide 2011 65 EU RoHs 2004 108 EU 2006 42 EU satetele CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni AKUD Uued vahetatavad akud saavutavad oma taieliku mahtuvuse parast 4 5 laadimis ja tuhjendustsuklit Pikemat AEGa mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist Temperatuur ule 50 C vahendab vahetatava aku t v imet Valtige pikemat soojenemist paikese v i k tteseadme m jul Hoidke laadija ja vahetatava aku Uhenduskontaktid puhtad Patreide optimaalse eluea tagamiseks parast kasutamist taielikult lae pateride plokki Akud tuleks v imalikult pika kasutusea saavutamiseks parast taislaadimist laadijast valja votta Aku ladustamisel ule 30 paeva Ladustage akut kuivas kohas u 27 C juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant tais AKU KOORMUSKAITSE Akuplokk on varustatud koormuskaitsega mis kaitseb akut uleliigse koormuse eest ning kindlustab selle pika eluea Aarmiselt suurest koormusest annab marku vilkuv tootuli Kui koormust ei vahendata siis lulitab masin ennast automaatselt valja Edasi t tamiseks tuleb masin valja ja uuesti sisse lulitada Kui masin ei lahe uuesti todle on akuplokk nahtavasti tuhi
71. 5 m s 1 Az AEG N 877318 szabvany szerint m rve 2 A k z lt adatok iranyertekek Ezekt l a tenyleges ertekek az anyag s a min s g nek fuggvenyeben elterhetnek FIGYELMEZTETES A jelen utasitasokban megadott rezgesszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en kerult lem r sre es haszn lhat elektromos szerszamokkal t rt n osszehasonlitashoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecsulesere is A megadott rezgesszint ertek az elektromos szerszam legfobb alkalmazasait reprezentalja Ha az elektromos szerszamot azonban mas alkalmazasokhoz eltero hasznalt szerszamokkal vagy nem elegend karbantartassal hasznaljak a rezgesszint erteke eltero lehet Ez jelent sen megn velheti a rezgesterhelest a munkavegzes teljes idotartama alatt A rezgesterheles pontos megbecsulesehez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a keszulek lekapcsol dik vagy ugyan mukodik azonban tenylegesen nincs hasznalatban Ez jelent6sen csokkentheti a rezgesterhelest a munkavegzes teljes idotartama alatt Hatarozzon meg tovabbi biztonsagi intezkedeseket a kezelo vedelmere a rezgesek hatasa ellen peldaul az elektromos s a hasznalt szerszamok karbantartasaval a kezek melegen tartasaval a munkafolyamatok megszervezesevel A hasznalt akkumulatort ne dobja tuzbe vagy a haztartasi szemetbe Tajekozodjon a szakszeru megsemmisites helyi lehet s geir l Az akkumul tort ne t
72. 5 min SE Ebu LZ V sl 9 3Nm gt AE ee 18 5 Nm JUR TH a Za udat 15 Nm EBM gt KIIRE 1 5 2 E A 141 ETE 37 c_ lella 12V EPTA Procedure01 2003 1 5 Ah 1 1 Kg EPTA Procedure01 2003 3 0Ah 1 9 Kg EN 60 745 EN 60745 ah RAT Fl 1 0 m s KA gti Lia 1 5 m s K 1 AEG N 877318 EN 60745 o
73. AEG 512 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal isletme talimati Puvodnim navodem k pou ivani POWERTOOLS Povodny navod na pouzitie Instrukcja oryginalna Eredeti hasznalati utasitas Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijam originalvaloda Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni folosire originale Raa p Technical Data safety instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformit Batteries Characteristics Maintenance Symbols Please read and save these instructions ENGLISH Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgema e Verwendung CE Konformitatserklarung Akkus Merkmale Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Caract ristiques techniques Instructions de s curit Utilisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformit Accus D i S Pri re de lire et de conserver FRANCAIS Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizz
74. E VASTAVALT OTSTARBELE Akutrell kruvikeerajat saab soltumata vorguuhendusest universaalselt rakendada puurimiseks ja kruvide keeramiseks Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt aranaidatud otstarbele A TAHELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid labi ka juures olevast bro uuris Ohutusnouete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles SPETSIAALSED TURVAJUHISED Kandke kaitseks k rvaklappe M ra m ju v ib kutsuda esile kuulmise kaotuse T de puhul kus l ikeseade v ib minna vastu peidetud elektrijuhtmeid hoidke kinni seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka l ikeseadme metallist osad ning p hjustada elektril gi Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina t tamise ajal Seina lae v i p randa t de puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid Enne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja rge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmepr gisse AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku k itlust palun k sige oma erialaselt tarnijalt Arge s ilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega luhiseoht 56 EESTI EU VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las j rgmiste normide v i normdokumentidega EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC6074
75. H EI IKEO XENON Lue ja sailyto KOL TIC Teknik veriler Guvenliginiz igin talimatlar Kullanim uygunluk beyanice Aku Ozellikler Bakim Semboller Lutfen okuyun ve saklayin Technicka data Specialni bezpe nostni upozorn ni Oblast vyuziti Ce prohla eni o shode Akumulatory Upozorn ni Udr ba Symbol Technick udaje Speci lne bezpe nostne pokyny Pou itie podla predpisov CE Vyhlasenie konformity Akumulatory Znaky Udrzba Symboly Po precteni uschovejte Prosim precitat a uschovat SLOVENSKY Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpieczeristwa przeznaczeniem Swiadectwo zgodno ci ce Baterie akumulatorowe Wa ciwo ci Gwarancja Symbole M szaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer hasznalat Ce azonossagi nyilatkozat Akkuk Jellegzetess gek Karbantartas Szimb lumok Prosimy o uwazne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji Olvassa el s Grizze meg MAGYAR Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Akumulatorji
76. Kasta inte forbrukade batterier Lamna dem till AEG Tools for atervinning Forvara ej batteriet ihop med metallforemal kortslutning kan uppsta 32 SVENSKA CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar for att denna produkt Overensstammer med foljande norm och dokument EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 enl bestammelser och riktlinjerna 2011 65 EU RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Befullmaktigad att sammanstalla teknisk dokumentation BATTERIER Nya batterier uppnar max effekt efter 4 5 laddningscykler Batteri som ej anvants pa lange maste laddas fore nytt bruk En temperatur over 50 C reducerar batteriets effekt Undvik langre uppvarmning tex i solen eller nara ett element Se till att anslutningskontakterna i laddaren och pa batteriet ar rena For en optimal livslangd ska batterierna laddas helt igen efter anvandningen For att fa en sa lang livslangs som m jligt bor laddningsbara batterier avlagsnas fran laddaren nar de ar laddade Om laddningsbara batterier lagras langre an 30 dagar Lagra batteriet torrt och vid ca 27 C Lagra batteriet vid ca 30 50 av laddningskapaciteten Ladda batterierna pa nytt var 6 e manad BATTERI OVERBELASTNINGSSKYDD Batteripaketet ar utrustat med
77. LANDS 27 TEKNISKE DATA Akku bore skruemaskine Er al es 10 mm PP O E d mas 20 mm Tr skruer uden Torboring nee 6mm Omdrejningstal ubelastet ee siete 0 575 min Drejningsmoment bl dt skruefald 1 9 3 Nm h rdt skruefald las nana ee a AE 18 5Nm Statisk blokeringsmoment 15 NM Skruekapacitet p en opladning 1 5 Ah 2 UTE suu SS SN DS SS 141 SE JE i 37 Udskiftningsbatteriets sp nding ss 12V V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 1 5 1 1 kg V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 3 0 1 3 kg Stoj Vibrationsinformation M leveerdier beregnes iht EN 60 745 Veerktajets A veegtede lydtrykniveau er typisk PN eres oo 75 dB Under arbejde med vaerktajet kan lydniveauet overstige 85 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsveerdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering ah o a en eee 1 0 m s Usikkerhed ae atta 1 5 m s SU RIE IO TEA 0 8 m s Usikkerhed PI 1 5 m s 1 Malt i h t AEG Norm N 877318 2 De a
78. M Sadece Milwauke aksesuar ve yedek par as kullan n Nas l de i tirilece i a klanmam olan yap par alar n bir Milwauke m teri servisinde de i tirin Garanti ve servis adresi bro r ne dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir SEMBOLLER L tfen aleti al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bi imde okuyun Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre sartlar na uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir TURKCE 39 TECHNICKA DATA Aku vrtaci Sroubovaky Vraci V Ocean 10 mm Vitaci V ON CVG ee brest 20 mm Vruty do d eva bez pfedvri ni ca ea 6mm Po et ot ek p i b hu napr zdno pp 0 575 min Kroutici moment m kk odpadnut roubu 1 nea 9 3 Nm tvrd odpadnut Sroubu 1 18 5 Nm Statick kroutic moment une 15 Nm Kapacita Sroubovani na jedno nabiti akumulat
79. N 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 conform ment aux r glementations 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorise a compiler la documentation technigue ACCUS Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacite apres 4 5 cycles de chargement et dechargement Recharger les accus avant utilisation apr s une longue periode de non utilisation Une temp rature sup rieure a 50 C amoindrit la capacite des accus Eviter les expositions prolong es au soleil ou au chauffage Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs Apr s l usage les accus doivent tre charges enti rement pour une dur e de vie optimale Pour une plus longue dur e de vie enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles ci seront charg es En cas d entreposage de la batterie pour plus de 30 jours Entreposer la batterie a 27 C environ dans un endroit sec Entreposer la batterie avec une charge d environ 30 50 Recharger la batterie tous les 6 mois PROTECTION DE L ACCU CONTRE LES SURCHARGES Le bloc d accus est quip d un dispositif de protection contre la surcharge qui prot ge l accu contre une surcharge et qui assure une longue dur e de vie En cas de sollic
80. Zna ilnosti Vzdr evanje Simboli Prosimo preberite in shranite SLOVENSKO Tehni ki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konformnosti Baterije Obilje ja Odr avanje Simboli Molimo pro itati i sa uvati HRVATSKI Tehniskie dati Specialie dro ibas noteikumi Noteikumiem atbilstoSs izmantojums Atbilstiba CE normam Akumulatori Pazimes Apkope Simboli Pielikums lieto anas pamacibai Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirtj CE Atitikties parei kimas Akumuliatoriai Po ymiai Techninis aptarnavimas Simboliai Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus Akud Tunnused Hooldus Sumbolid Pra ome perskaityti ir nei mesti LIETUVISKAI Palun lugege labi ja hoidke alal no
81. a esam atbild gi par to lai is produkts atbilstu sekojo m norm m vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 saskana ar direktivu 2011 65 EU RoHs 2004 108 EK 2006 42 EK noteikumiem CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sastadiSana AKUMULATORI Jauni akumulatori sasniedz pilnu kapacitati p c 4 5 uzlade anas un izladesanas cikliem Akumulatori kas ilg ku laiku nav izmantoti pirms lietoSanas jauzlade Pie temperaturas kas parsniedz 50 C akumulatoru darbspeja tiek negativi ietekmata Vajag izvairities no ilgakas saules un karstuma iedarbibas Ladetaja un akumulatoru pievienojuma kontakti jauztur tiri Lai baterijam butu optimals mu pec lieto anas bateriju bloks pilniba jauzlade Lai akumulatori kalpotu pec iespejas ilgaku laiku tos uzlades ieteicams atvienot no ladetaj ierices Akumulatora uzglaba ana ilgak ka 30 dienas uzglabat akumulatoru pie aptuveni 27 C un sausa vieta Uzglabat akumulatoru uzlades stavokli aptuveni pie 30 50 Uzl d t akumulatoru visus 6 mene us no jauna AKUMULATORA AIZSARDZIBA PRET PARSLOGOJUMU Akumulatoru bloks ir aprikots ar pretparslogojuma aizsardzibu kas akumulatoru pasarga no parslogojuma un no
82. a nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov v menn ch akumul torov ktor je v s lade s ochranou ivotn ho prostredia informujte sa u V ho predajcu V menn akumul tory neskladova spolu s kovov mi predmentmi nebezpe enstvo skratu V menn akumul tory syst mu PCLS nab ja len nab jac mi zariadeniami syst mu PCLS Akumul tory in ch syst mov t mto zariaden m nenab ja Pri extr mnych z a iach alebo extr mnych teplot ch m e d js k vytekaniu bat riovej tekutiny z po koden ho v menn ho akumul tora Ak d jte ku kontaktu poko ky s roztokom postihnut miesto umy vodou a mydlom Ak sa roztok dostane do o okam ite ich d kladne vypl chnu po dobu min 10 min a bezodkladne vyh ada lek ra POU ITIE POD A PREDPISOV AKU vftac skrutkova je univerz lne pou ite n na v tanie a skrutkovanie nez visle od sie ovej pr pojky Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi A POZOR Zoznamte sa so v etkymi bezpe nostnymi pokynmi a sice aj s pokynmi v prilo enej bro ure Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte mo
83. ajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja SLOVENSKO 49 TEHNI KI PODACI Akumulatorski bu a i izvija alkis ss m DS 10 mm Bu enje U drVO PN O mo c 20mm Vijci za drvo bez predbu enja o 6 mm Broj okretaja praznog hoda pp 0 575 min Okretni moment meki slu aj zavrtanja liceo a ama al de 9 3 Nm tvrdi slu aj zavrtanja fis DD PR 18 5 Nm Stati ni moment blokiranja ii 15 Nm Kapacitet zavrtanja sa 1 punjenjem baterije 1 5 Ah 2 5x60 u mekano drvo 141 6x80 mekano E ut 37 Napon baterije za zamjenu sa eu 12 V Te ina po EPTA proceduri 01 2003 1 5 1 1 kg Te ina po EPTA procedur 01 2003 13 0 Ah u une a 1 3 kg Informacije o buci vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju e EN 60 745 A procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipi no nivo pritiska zvuka RENE n 75 dB A Nivo buke moze kod rada prekora iti 85 dB A Nositi za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjerene odgovaraju e EN 60745 Vrijednost emisije vibracije ah NN 1 0 m s NE 1 5 m s VilC ij su ee 0 8 m s Nesigurnost Kn 1 5 m s 1 Mjereno po AEG normi N 877318 2 Navedene vrijednosti su orijentiraju e vrijednosti Stvarne vrij
84. ankstinio gr imo S kiu skai ius laisva eiga ina n ue a Sukimo momentas stambus sriegio ingsnis 1 smulkus sriegio Zingsnis sa less ur Statinis blokavimo momentas ne Sriegimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova 1 5 Ah 2 5x60minkstojemedienole 6x80mink tojemedienoje kei iamo akumuliatoriaus Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim metodika 1 5 Ah Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim metodika 3 0 Ah Informacija apie triuk m vibracij Vert s matuotos pagal EN 60 745 Prietaisui b dingas garso sl gio lygis koreguotas pagal A da nio charakteristik Garso sl gio MOIS sasn c ne es Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A Ne ioti klausos apsaugines priemones Bendroji svyravim reik m trij kryp i vektori suma nustatyta remiantis EN 60745 Vibravim emisijos reik m ah Metalo gr imas de Paklaida K I III mem mereri Prisukimas varzZtaiS meer aes Paklalda Ke ka S 1 Matuojant pagal AEG norma N 877318 2 Nurodytos vertes yra apytikres Tikrosios vertes gali buti kitokios priklausomai nuo med iagos ir var ty kokybes DEMESIO i 1 1 kg CARA 1 3 kg NE 75 dB A Instrukcijo
85. ara madeira sem furo pr vio de rota es em vazio i Binario Aparafusamento suave 1 Aparafusamento duro mass sagata Binario de bloqueio est tico pp Capacidade de aparafusaguem com um acumulador completamente carregado 1 5 Ah 2 5x60 Madeira nee ker in 6x80 Madeira macia mne Tens o do acumulador Le Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 1 5 Ah Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 3 0 Ah Informa es sobre ruido vibra o Valores de medida de acordo com EN 60 745 Normalmente o nivel de press o de ruido da ferramenta amp Nivel da press o de ru do pp On vel de ru do a trabalhar pode exceder 85 dB A Use protectores auriculares Valores totais de vibragao soma dos vectores das tr s direcg es determinadas conforme EN 60745 Valor de emissao de vibragao ah Furar metal ss i Incerteza K III e eae Parafusos 4 IK dA uuu II SCRI NINE E 1 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318 2 Os valores indicados s o valores aproximados Os valores efectivos podem ser diferentes em fungao do material e da qualidade dos parafusos ATENGAO O nivel vibratorio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si
86. arga electrica un incendio y o lesion grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iUtilice proteccion auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar perdida de audicion Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusion pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos El contacto de la perforadora de percusion con un conducto con energia aplicada tambien podra poner bajo tension partes metalicas del aparato y causar un chogue electrico Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la maguina en funcionamiento Para trabajar en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables electricos y tuberias de gas o agua 22 ESPANOL APLICACION DE ACUERDO A LA FINALIDAD El taladro atornillador por acumulador esta disefiado para trabajos de taladrado y atornillado para uso independiente lejos de suministro el ctrico No utilice este producto para ninguna otra aplicacion que no sea su uso normal DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009
87. askare ar stravu vado iem kabeliem var radit spriegumu ari ierices metaliskajas dalas un var izraisit elektrisko triecienu Skaidas un atluzas nedrikst nemt ara kamer ma ina darbojas Veicot darbus sienu griestu un gridas apvidu vajag uzmanities lai nesabojatu elektriskos gazes un udens vadus Pirms ma inai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaiznem ara akumulators Izmantotos akumularus nedrikst mest uguni vai parastajos atkritumos Firma AEG piedava iesp ju vecos akumul torus sav kt apkartejo vidi saudz jos veida jautajiet specializeta veikala Akumulatorus nav ieteicams glabat kopa ar metala priek metiem iesp jams isslegums PCLS sist mas akumul torus l d t tikai ar PCLS sist mas l d t jiem Nedr kst l d t citus akumul torus no cit m sist m m Pie rk rtas slodzes un rk rtas temperat r m no boj t akumul tora var iztec t akumul tora idrums Ja non kat saskarsm ar akumul tora idrumu saskarsmes vieta nekav joties j nomazg ar deni un ziep m Ja idrums non cis ac s acis vismaz 10 min skalot un nekav joties konsult ties ar rstu NOTEIKUMIEM ATBILSTO S IZMANTOJUMS Skr vgrieznis Urbjma na ar akumul toriem ir univers li izmantojama urb anai un skr v anai neatkar gi no t kla piesl guma o instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem 52 LATVISKI ATBILST BA CE NORM M Ar o apliecin m k
88. bdami laikykite prietais u izoliuot viet kuriose pjovimo renginys pats gal t liesti pasl ptus laidus Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti metalines prietaiso dalis o tai gali sukelti elektros i krov Draud iama i imin ti drozles ar nuopjovas renginiui veikiant Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite d mes elektros laidus duj ir vandens vamzd ius Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje i imkite kei iam akumuliatori Sunaudot kei iam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite buitines atliekas AEG si lo tausojant aplink sud v t kei iam akumuliatori tvarkym apie tai prekybos atstovo Kei iam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais trumpojo jungimo pavojus Kei iamus PCLS sistemos akumuliatorius kraukite tik PCLS sistemos krovikliais Nekraukite kit sistem akumuliatori Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperat ros poveikyje i kei iam akumuliatori gali i tek ti akumuliatoriaus skystis I sitepus akumuliatoriaus skys iu tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu Patekus akis tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minu i gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkit s gydytoj NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Akumuliatorin suktuv gr tuv galima universaliai naudoti grezimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo prietais leid iama naudoti
89. ccu om de 6 maanden opnieuw opladen OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU Het accupak is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging die de accu tegen overbelasting beschermt en een lange levensduur garandeert Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de machine automatisch uit Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken Wanneer de machine niet meer start is het accupak mogelijkerwijs ontladen en moet het in het laadtoestel worden opgeladen ONDERHOUD Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum zie onze lijst met servicecentra Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN v Graag instructies zorgvuldig doorlezen voordat u de machine in gebruik neemt Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen NEDER
90. cia e produkt ten odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentow normatywnych EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU RoHs 2004 108 WE 2006 42 WE CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych BATERIE AKUMULATOROWE Nowe baterie akumulatorowe osiagaja swojg petna pojemno po 4 5 cyklach adowania i roz adowywania Akumulatory kt re nie by y przez d u szy czas u ytkowane nale y przed u yciem na adowa W temperaturze powy ej 50 C nast puje spadek osi g w wk adki akumulatorowej Unika d ugotrwa ego wystawienia na oddzia ywanie ciep a lub promieni s onecznych niebezpiecze stwo przegrzania Styki adowarek i wk adek akumulatorowych nale y utrzymywa w czysto ci W celu zagwarantowania optymalnej ywotno ci nale y po zako czonej eksploatacji na adowa akumulatory do pe na Dla zapewnienia mo liwie d ugiej ywotno ci akumulatory nale y wyj z adowarki po ich na adowaniu W przypadku sk adowania akumulator w d u ej ani eli 30 dni Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok 27 C Przechowywa je w stanie natadowanym do ok 30 50 tadowac je ponownie co 6 miesiecy
91. cke podklady AKUMULATORY Nove vymenn akumul tory dosiahnu svoju maximalnu kapacitu po 4 5 nabitiach a vybitiach DIh i as nepou ivane vymenn akumulatory pred pou itim dobit Teplota vy ia ako 50 C zni uje vykon vymenneho akumulatora Zabrante dihsiemu ohriatiu slnkom alebo kurenim Pripajacie kontakty na nabijacom zariadeni a vymennom akumulatore udr ovat iste K zachovani optimalni ivotnosti se baterie museji po pou it v dy pln dobit K zabezpe eniu dlhej ivotnosti by sa akumul tory mali po nabit vybra z nab ja ky Pri skladovan akumul tora po dobu dlh iu ne 30 dn Skladujte akumul tor v suchu pri cca 27 C Skladujte akumul tor pri cca 30 50 nab jacej kapacity Opakujte nab janie akumul tora ka d ch 6 mesiacov OCHRANA PROTI PRE A ENIU AKUMUL TORA Akumul torov sada je vybaven ochranou proti pre a eniu ktor ju chr ni a zaru uje jej dlh ivotnos Pri extr mnom za a en elektronika akumul tora elektrick n stroj vypne K pokra ovaniu v pr ci n stroj vypnite a op zapnite V pr pade e sa motor n stroja ani potom nerozbehne je akumul torov sada pravdepodobne vybit a musi sa v nab ja ke op nabi UDRZBA Pou ivat len AEG prislu enstvo a AEG nahradne diely Su iastky bez navodu na vymenu treba dat vymenit v jednom z AEG zakaznickych centier vid bro uru Zaruka Adresy zakaznickych centier Pri udani typu stroja a desatmi
92. conecta automaticamente la maquina Para continuar trabajando desconectar y conectar de nuevo la maquina Si la maquina no se pone nuevamente en marcha es posible que se haya descargado el acumulador por lo que debera recargarse en el cargador MANTENIMIENTO Utilice solamente accesorios y repuestos AEG En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG consultar lista de servicio t cnicos En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el numero de impreso de diez digitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direccion AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la m quina v iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos y su aplicacion de acuerdo con la legislacion nacional las herramientas electricas cuya vida util haya a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecologicas ESPANOL 23 CARACTERISTICAS TECNICAS Berbequim a bateria Uil de furo em Madeira handsome aia ll bes Parafusos p
93. damento prolungato dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento Per una durata di vita ottimale dopo l uso le batterie devono essere completamente ricaricate Per una piu lunga durata rimuovere le batterie dal caricabatterie guando saranno cariche In caso di immagazzinaggio della batteria per piu di 30 giorni Immagazzinare la batteria a circa 27 C in ambiente asciutto Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30 50 Ricaricare la batteria ogni 6 mesi DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE II gruppo accumulatore equipaggiato con un dispositivo antisovraccarico che protegge l accumulatore da gualsiasi sovraccarico e assicura un elevata durata di vita In caso di sollecitazione estremamente elevata l elettronica dell accumulatore spegne la macchina automaticamente Per poter continuare a lavorare bisogna spegnere e riaccendere la macchina Se la macchina non dovesse riavviarsi il gruppo accumulatore potrebbe essere scarico e va ricaricato nel carica batteria MANUTENZIONE Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG Gruppi costruttivi la cui sostituzione non stata descritta devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente AEG vedi depliant garanzia indirizzi assistenza tecnica ai clienti In caso di mancanza del disegno esploso pud essere richiesto al seguente indirizzo AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winne
94. dos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun norma EN 60 745 La presi n acustica se eleve normalmente PETN 75 dB El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 Valor de vibraciones generadas ah Taladrado en metal OP S O O O 1 0 m s Tolerancia VR ea aaa 1 5 m s TOS NEE PRO A 0 8 m s Tolerancia P Um 1 5 m s 1 Medido segun norma AEG N 877318 2 Los valores dados son valores de referencia Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un metodo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparacion entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimacion provisional de la carga de vibracion El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con utiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibracion durante todo el periodo de trabajo Para una estimacion exacta de la carga de vibracion deberian tenerse en cuenta tambi n lo
95. dravnika UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Akumulatorski vrtalnik izvija je univerzalno uporaben za vrtanje in vija enje neodvisno od omre nega priklju ka Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene 48 SLOVENSKO CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 2 2008 v skladu z dolo ili smernic 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije AKUMULATORJI Novi izmenljivi akumulatorji dose ejo svojo polno kapaciteto po 4 5 ciklih polnjenja in praznjenja Izmenljive akumulatorje ki jih dalj i as niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite Temperatura nad 50 C zmanj uje zmogljivost izmenljivega akumulatorja Izogibajte se dalj emu segrevanju zaradi son nih arkov ali gretja Pazite da ostanejo priklju ni kontakti na polnilnem aparatu in izmenljivem akumulatorju isti Za optimalno ivljenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi napolniti do konca Za im dalj o ivljensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz naprave
96. dro ina ilgu ta kalpo anas laiku Arkartigi augsta noslogojuma gadijuma akumulatora elektronika ierici automatiski izsledz Lai darbu turpin tu ier ci izsl dziet un atkal iesl dziet Ja ier ce neiesledzas iesp jams ka akumulatoru bloks ir izl d jies un ir j uzl d no jauna APKOPE Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves dalas Lieciet nomainit detalas kuru nomaina nav aprakstita kada no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro uru Garantija klientu apkalpo anas serviss Ja nepiecie ams klientu apkalpo anas servisa vai tie i pie firmas AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany var pieprasit instrumenta eksplozijas zim amp jumu im nolukam jauzrada masinas tips un desmitvietigais numurs kas noradits uz jaudas panela Pirms sakt lietot instrumentu ludzu izlasiet lietoSanas pamacibu Pirms ma nai veikt jebk da veida apkopes darbus ir j iz em r akumul tors Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EK par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas ektroiekartas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida LATVISKI 53 TECHNINIAI DUOMENYS Gre tuvas atsuktuvas su akumuliatoriumi Grezimo g PENE eat GE Ani si rau ae 2 medienoje kus adaptan nete Sac Medvar iai be i
97. e toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz A UYARI Guvenlikle ilgili butun agiklamalari talimatlari ve ilisikteki brosurde yazili bulunan hususlari okuyunuz Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n GUVENLIGINIZ I IN TALIMATLAR Koruyucu kulaklik kullanin Calisirken cikan gurultu isitme kayiplarina neden olabilir Kesme aletinin egrilmis elektrik kablolari isabet eden al malar yap l rken cihaz izole edilmi kollar ndan tutun Kesme aletinin i inden elektrik ak m ge en kablo ile temas etmesi durumunda elektrik ak m cihaz n metal k s mlar na ge er ve elektrik arpmas na sebebiyet verebilir Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n Duvar tavan ve zeminde delik a arken elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Kullan lm kartu ak leri ate e veya ev plerine atmay n AEG kartu
98. e kalduda TAHELEPANU Antud juhendis toodud vonketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves t keskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa mil seade on v lja l litatud v i on k ll sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla n iteks elektri ja t seadmete korraline hooldus k te soojendamine t voo parem organiseerimine Laadige s steemi PCLS vahetatavaid akusid ainult s steemi PCLS laadijatega Arge laadige nendega teiste s steemide akusid A rmuslikul koormusel v i rmuslikul temperatuuril v ib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik v lja voolata Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga Silma sattumise korral loputage kiiresti p hjalikult v hemalt 10 minutit ning p rduge viivitamatult arsti poole KASUTAMIN
99. e konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pracy A OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych kt re zawarte s w za czonej broszurze B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowa Srodki ochrony stuchu Nara enie na hatas mo e spowodowac utrate stuchu Trzymaj urzadzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty w trakcie ktorych narzedzie skrawajace mo e natrafi na ukryte przewody pradowe Styczno narzedzia skrawajacego z bedacym pod napieciem przewodem mo e spowodowa podtaczenie czesci metalowych urzadzenia do napiecia i prowadzi d
100. e om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet SYMBOLER Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg TEKNISKA DATA Batteridriven borrskruvdragare Bordoni Instal i a O 10 mm Borrdiam MU Ec a TA 20 mm Tr skruvning utan forborrning sese ine een 6 mm Obelastat VAIN TEE 0 575 min Vridmoment Mjuk g ngstigning SA 9 3 Hard gangstigning Ti es D NN LS EE N I 18 5 Nm Statiskt blockeringsmoment ss 15 Nm Skruvkapacitet med 1 uppladdning 1 5 Ah 2 TETT 141 6X80 Mj kt EE ee open 37 PENN 12V Vikt enligt EP TA 01 2003 1 5 Ah ans 1 1 kg Vikt enligt EPTA 01 2003 3 0 Ah ecos na ie 1 3 kg Buller vibrationsinformation Matvardena har tagits fram baserande pa EN 60 745 A vardet av maskinens ljudtrycksniva ar HG SIA E 75 dB Ljudnivan vid arbete kan verskrida 85 dB A Anvand
101. edlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Bruk h rselsvern St y kan f re til tap av h rselen Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r det arbeides p steder hvor elektroverkt yet kan treffe skjulte str mledninger Kontakt med en ledning som er under spenning kan ogs sette metalldeler til apparatet under spenning og f re til et elektrisk slag Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang Pass p kabler gass og vannledninger n r du arbeider i vegger tak eller gulv Ta ut vekselbatteriet f r du arbeider p maskinen Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet AEG tilbyr en milj riktig deponering av gamle vekselbatterier vennligst sp r din fagforhandler Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander kortslutningsfare CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU RoHs 2004 108 EF 2006 42 EF CE Winnenden 2012 05 14 fo
102. ednosti mogu ovisno o materijalu i kakvo i vijka od toga odstupati UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata medusobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupaju im primijenjenim alatima ili nedovoljnim odr avanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e titrajno optere enje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za to nu procjenu titrajnog optere enja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To mo e titrajno optere enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija i radne postupke baterija odgovaraju e okolini upitajte molimo Va eg stru nog trgovca Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima opasnost od kratkog spoja Baterije sistema PCLS puniti samo sa uredajem za punjenje sistema PCLS Ne puniti baterije iz drugih sistema Pod ekstremnim optere enjem ili ekstremne temperature mo e iz o te enih baterija iscuriti bate
103. ej i 12 V Ci ar wg procedury EPTA 01 2003 1 5 1 1 kg Ci ar wg procedury EPTA 01 2003 3 0 Ah ne 1 3 kg Informacja dotyczaca szum w wibracji Zmierzone wartosci wyznaczono zgodnie z norma EN 60 745 Typowy poziom cisnienia akustycznego mierzony wg krzywej A Poziom ci nienia akustycznego sast n ai aa ainu ian 75 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekroczy 85dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Warto emisji drga ah Wiercenie w metalu a 1 0 m s Niepewno re i e ait 1 5 m s PA ps pe CANE REE RM a a IE no 0 8 m s Niepewno 1 5 m s 1 Zmierzone zgodnie z norma AEG N 877318 2 Podane wartosci maja charakter orientacyjny Rzeczywiste wartosci moga sie ro ni w zaleznosci od materiatu i jakosci wkretow OSTRZEZENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony za pomoca metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i mo e by u yty do por wnania ze sob elektronarz dzi Nadaje sie on r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracyjnego Podany poziom drga reprezentuje g wne zastosowania elektronarz dzia Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do innych cel w z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostateczni
104. el caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte l acido di queste potrebbe fuoriuscire In caso di contatto con l acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico UTILIZZO CONFORME Il trapano avvitatore Accu utilizzabile universalmente per forare e avvitare indipendentemente dal collegamento elettrico Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto 20 ITALIANO DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica BATTERIE Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacita dopo 4 5 cicli di carica e scarica Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell uso A temperature superiori ai 50 C la potenza della batteria si riduce Evitare di esporre l accumulatore a surriscal
105. em cele pracovni doby Pro presny odhad zati eni chv nim se musi take zohlednit asy b hem kterych je pristroj vypnuty nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s nim nepracuje To m ze zati eni chv nim b hem cele pracovni doby zna n sni it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n radi a nastroju udr ovani teploty rukou organizace pracovnich procesu N hradn akumul tor neskladujte s kovov mi p edm ty nebezpe zkratu Akumul tor syst mu PCLS nab jejte pouze nab je kou syst mu PCLS Nenab jejte akumul tory jin ch syst m A VAROVANI Seznamte se se v emi bezpe nostnimi pokyny a sice i s pokyny v prilozen brozure Zanedbani pfi dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem po ar a nebo t zka poran ni pm A x Zn i extr mn z t i i vysok teplot m e z akumul toru n gt dr 22 pozorneni a pokyny de budoucna vytekat kapalina Pri zasa eni touto kapalinou okamzit zasa ena mista omyjte vodou a mydlem Pfi zasa eni o i okam it dukladn po dobu 10min omyvat a neodkladn vyhledat l ka e OBLAST VYU IT Akumul torov vrtac Sroubovak je univerzalne pou iteln pro vrt n a Sroubovani nez visle na elektrick siti Toto zarizeni Ize pou vat jen pro uveden el
106. en De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elek
107. estneho isla nachadzajuceho sa na titku da sa v pripade potreby vy iadat explozivna schema pristroja od Va ho zakaznickeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte navod na obsluhu Pred ka dou pracou na stroji vymenny akumulator vytiahnut v Elektricke n radie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 ES o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektricke naradie musi zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii SLOVENSKY 43 Zdolno wiercenia w SE ne i ai i ii L i 10 mm Zdolno Wiercenia w drewnie Eos ooo n 20 mm Wkr ty do drewna bez nawiercania wstepnego 6 mm Pr dko bez obciazenia een ian aliat i i iba 0 575 min Moment obrotowy przypadek mi kkiego wkr cania 1 9 3 Nm przypadek twardego wkr cania 1 aia asai 18 5 Nm Moment statyczny zakleszczenia e 15 NM Zdolno wkr cania za pomoc jednej ca kowicie na adowanej wk adki akumulatorowej 1 5 Ah 2 5x60 drewno MI KKIE RR ET Gda r DRT 141 6x80 drewno miekkie a Ek i PSP 37 Napi cie baterii akumulatorow
108. ett overlastskydd som skyddar batteriet mot overbelastning och darmed sakerstaller en lang livslangd Vid extremt stark belastning stanger batterielektroniken av maskinen automatiskt Stang forst av och sla sedan pa maskinen igen for att fortsatta att arbeta Skulle maskinen inte starta igen ar batteripaketet kanske urladdat och maste pa laddas upp igen i laddaren SKOTSEL Anvand endast AEG tillbehor och AEG reservdelar Komponenter for vilka inget byte beskrivs skall bytas ut hos AEG kundtjanst se broschyren garanti kundtjanstadresser Vid behov av sprangskiss kan en sadan genom att uppge maskinens art nr som finns pa typskylten erhallas fran AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Las instruktionen noga innan du startar maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utfores pa maskinen Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och lamnas till miljovanlig atervinning SVENSKA 33 TEKNISET ARVOT Akku porakone ruuvinkierrin Poran 15 en 10 mm Poramo erte 20mm Puuruuvi ilman esiporausta z iii iii k on 6mm Kuormittamaton KIeMOSUKU s Sal a ai ii i iad 0 575 min Vaantomomentti pehme ruuvaus I e
109. evelopment Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen AKKUS Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazitat nach 4 5 Lade und Entladezyklen Langere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen Eine Temperatur uber 50 C vermindert die Leistung des Wechselakkus Langere Erwarmung durch Sonne oder Heizung vermeiden Die Anschlusskontakte an Ladegerat und Wechselakku sauber halten Fur eine optimale Lebensdauer mussen nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen werden Fur eine moglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerat entfernt werden Bei Lagerung des Akkus langer als 30 Tage Akku bei ca 27 C und trocken lagern Akku bei ca 30 50 des Ladezustandes lagern Akku alle 6 Monate erneut aufladen AKKUUBERLASTSCHUTZ Der Akkupack ist mit einem Uberlastschutz ausgestattet der den Akku vor Uberlastung schutzt und eine hohe Lebensdauer sicherstellt Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die Akkuelektronik die Maschine automatisch ab Zum Weiterarbeiten Maschine Aus und wieder Einschalten Sollte die Maschine nicht wieder anlaufen ist der Akkupack m glicherweise entladen und muss im Ladegerat wieder aufgeladen werden WARTUNG Nur AEG Zubehor und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Broschure Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Expl
110. exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running When working in walls ceiling or floor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them AEG Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment 14 ENGL SH
111. h StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI D v Va rug m cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii ndep rtati acumulatorul inainte de inceperea lucrului pe masina Nu aruncati scule electrice in gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 EC referitor la aparate electrice si electronice uzate precum si la transpunerea acesteia in drept national sculele electrice trebuiesc colectate separat si introduse intr un circit de reciclare ecologic ROMANIA _ 63 BS12C Ha BO HENMMAK i 10 mm Ha BO APBOL nea 20 mm 6mm OnTOBapyBaHbe Ne 0 575 min HN3OK TOPK A 9 3 Nm BUCOK TOPK EO 18 5 Nm Ha 15 NM Ha co 1 5 Ah 2 5X60 Meko APBO A 141 OX U MEKO DBO er AO nen 37 Ha DATA A la 01 2003 1 5 Ah 1 1
112. hohen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berucksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmull werfen AEG bietet eine umweltgerechte Alt Wechselakku Entsorgung an bitte fragen Sie Ihren Fachhandler Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenstanden aufbewahren Kurzschlussgefahr Wechselakkus des Systems PCLS nur mit Ladegeraten des Systems PCLS laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschadigten Wechselakkus Batterieflussigkeit auslaufen Bei Beruhrung mit Batterieflussigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten grundlich spulen und unverzuglich einen Arzt aufsuchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Broschure Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und
113. htoakut saavuttavat tayden varauskyvyn 4 5 latauksen ja purkauksen jalkeen Pitkaan kayttamatta olleet vaihtoakut on ladattava ennen kayttoa Yli 50 C lampotilassa akun suorituskyky heikkenee Valtathan akkujen sailyttamista auringossa tai kuumissa tiloissa Pida aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina Akut on ladattava tayteen kayton jalkeen optimaalisen elinian sailyttamiseksi Mahdollisimman pitkan elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista lataamisen jalkeen Akkuja yli 30 paivaa sailytettaessa Sailyta akku yli 27 C ssa ja kuivassa Salyta akku sen latauksen ollessa 30 50 Lataa akku 6 kuukauden valein uudelleen AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS Akkusarja on varustettu ylikuormitussuojalla joka suojaa akkua ylikuormitukselta ja varmistaa sen pitkan elinkaaren Aarimmaisrasituksessa akkuelektroniikka sammuttaa koneen automaattisesti Tyon jatkamiseksi kone kytketaan pois ja sitten jalleen paalle Jos kone ei kaynnisty uudelleen niin akkusarja saattaa olla tyhjentynyt ja se taytyy ladata uudelleen latauslaitteella HUOLTO Kayta ainoastaan AEG lisatarvikkeita ja AEG varaosia Mikali jokin komponentti jota ei ole kuvailtu tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteista kts listamme takuuhuoltoliikkeiden palvelupisteiden osoitteista Tarpeen vaatiessa voit pyytaa lahettamaan laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta AEG
114. i kraunama kas 6 m nesius APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS Akumuliatori blokas turi apsaug nuo perkrovos kuri leid ia i vengti perkrov ir u tikrina jo eksploatacijos ilgaam i kum Esant didel ms apkrovoms akumuliatoriaus elektronin sistema prietais i jungia automati kai Kad prietaisas dirbt us nejsijungia esant galimybei akumuliatoriaus komplekta reikia iSkrauti ir jkroviklyje iS naujo jkrauti TECHNINIS APTARNAVIMAS Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis Dalis kuriy keitimas neaprasytas leid iama keisti tik AEG klienty aptarnavimo skyriams Zr garantija klienty aptarnavimo skyriy adresus bro iuroje Jei reikia nurodant jrenginio tipa bei specifikaciju lentel je esant de imt enklj numer i klient aptarnavimo skyriaus arba tiesiai i AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany galima u sisakyti prietaiso surinkimo br zinius SIMBOLIAI Prie pradedami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iama akumuliatoriu v Nei meskite elektros irengimu i buitinius SiukSlynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EB del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu aliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu LIETUVISKAI 55
115. iew of the tool can be ordered Please state the Article No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLS 2 v Please read the instructions carefully before starting the machine Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENGLISH 15 TECHNISCHE DATEN Akku Bohrschrauber BS12C A 15 p melee a O 10 mm BONO RE S EE S RNA seit 20 mm 7459172 ss sa S A e 6mm Leerlaufdrehza ul T mcm 0 575 min Drehmoment weicher Schraubfall max 1 aaa 9 3 Nm harter Schraubfall MAX ls cence E anna kanki esimin 18 5Nm Statisches Blockiermoment enne nnns 15 Nm Schraubkapazitat mit 1 Akkuladung 1 5 Ah 2 5x60 in Weichholz a kiss 141 0X80 ini WeichholZ ss ss ee S 37 Spannung WechselakkuU ia 12 Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 1 5 Ah een 1
116. iferimento valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualita delle viti AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformita con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni puo risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro A AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzi
117. itation extr mement lev e l unit lectronique de teint la machine automatiquement Pour continuer le travail il convient d teindre la machine et de l enclencher nouveau Si la machine ne red marre pas il se peut que le bloc d accus soit decharge et qu il doive tre recharg dans le chargeur ENTRETIEN Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pi ces d tach es AEG Faire remplacer les composants dont le remplacement pas t d crit par un des centres de service apr s vente AEG observer la brochure avec les adresses de garantie et de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signal tique votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLES v Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine retirer l accu interchangeable Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menageres Conformement a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d eguipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de lenvironnement
118. ja tuleks laadimisseadmega uuesti tais laadida HOOLDUS Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi Detailid mille valjavahetamist pole kirjeldatud laske valja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme labildikejoonise naidates ara masina tuubi ja andmesildil oleva kumnekohalise numbri Selleks poorduge klienditeeninduspunkti v i otse AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SUMBOLID Palun lugege enne kaikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Enne k iki toid masina kallal votke vahetatav aku valja Arge kaidelge kasutusk lomatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmejaatmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete jaatmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnasaastlikult korduskasutada v i ringlusse v tta EESTI 57 Akk B
119. je nurodyta svyravimy ribine verte yra i matuota remiantis standartu EN 60745 ji gali buti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai jvertinti svyravimy apkrov Nurodyta svyravimy ribine verte yra taikoma pagrindinese elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravimy ribine verte gali skirtis naudojant elektrini instrumenta kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techni kai pri iurint Del to viso darbo metu gali ymiai padideti svyravimy apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravimy apkrova butina atsi velgti ir laikotarpj kai jrenginys yra i jungtas arba jjungtas ta iau fakti kai nenaudojamas Del to viso darbo metu gali ymiai sumaz ti svyravimy apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo jtakos naudojamos papildomos saugos priemones pavyzdziui elektriniy darbo instrumentu technine prie iura ranky ilumos palaikymas darbo procesu organizavimas A DEMESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus esan ius pridetoje bro iuroje Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Ne iokite klausos apsaugos priemones Triuk mo poveikyje galima netekti klausos Dir
120. ju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms ma inai veikt jebkada veida apkopes darbus ir jaizpem ara akumulators Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i imkite kei iama akumuliatoriu Enne k iki toid masina kallal votke vahetatav aku valja Scoateti acumulatorul inainte de a incepe orice interventie pe masina ja GaTepujaTa ja VA AWN ANIMI NAMAZ MININ FV TECHNICAL DATA Cordless Drill Driver Drilling capacity in steel alii 10mm Drilling capacity in wood c 20 mm Wood screws without pre drilling cesse 6mm No load speed gere nl O ME 0 575 min Torgue Low torque max 1 a RAR Ana tn 9 3Nm High torque max T ee 18 5 Nm Static jamming moment stia 15 Nm Screwing capacity with one fully charged battery 1 5 Ah 2 5X60 Soft ep Rs 141 60X80 Soft WOOD ic mana o E nen 37 Battery voltage em ius ties ne 12V Weigh
121. ka kozben keletkezett forgacsokat szilkankokat tormel ket stb csak a keszulek teljes leallasa utan szabad a munkater letr l eltavolitani Falban fodemben aljzatban tort n furasnal fokozottan ugyelni kell az elektromos viz s gazvezetekekre Karbantartas javitas tisztitas stb elott az akkumulatort ki kell venni a keszulekbol 46 MAGYAR CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk hogy jelen termek megfelel a k vetkez szabvanyoknak vagy szabvanyossagi dokumentumoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 2 2008 a 2011 65 EU RoHs 2004 108 EK 2006 42 EK iranyelvek hatarozataival egyetertesben CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development M szaki dokument ci osszeallitasra felhatalmazva AKKUK Uj akkumul tor a teljes kapacit st 4 5 t ltesi lemer lesi ciklus eri el hosszabb ideig zemen k v l l v akkumul tort haszn lat el tt ism telten fel kell t lteni 507C feletti h rm rs kletn l cs kkenhet az akkumul tor teljes tm nye Ker lni kell a t lzottan meleg helyen vagy napon t rt n hosszabb idej t rol st A t lt s az akkumul tor csatlakoz it mindig tiszt n kell tartani Az optim lis lettartam rdek ben haszn lat ut n az akkukat teljese
122. les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60 745 La mesure r elle A du niveau de bruit de l outil est Niveau de pression acoustique oen Le niveau de bruit de marche peut d passer 85 dB A Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Valeur d emission vibratoire ah Percage dans le metal acs Incertitude a MIS SAO O a Ba An Incertitude K uu uuu O ra 1 Mesur selon la norme AEG 877318 2 Les valeurs indiqu es sont des valeurs a titre indicatif Les valeurs reelles peuvent varier des valeurs indiquees en fonction du materiau et de la qualit des vis AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesure selon un procede de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi a une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui diff rent ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de
123. lopp System PCLS batterier laddas endast i System PCLS laddare Ladda inte batterier fr n andra system Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batteriv tska tr nga ut ur skadade utbytesbatterier Vid A VARNING Las alla sakerhetsanvisningar och andra tillhorande anvisningar aven de i den medfoljande broschyren Fel som uppstar till foljd av att anvisningarna nedan inte foljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga kroppsskador N beroring med batterivatska tvatta genast av med vatten och BRA alla varningar och anvisningar f r framtida tval Vid gonkontakt spola genast i minst 10 minuter och ruk kontakta genast lakare ANVAND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Denna Akkumaskin ar anvandbar for bade borrning och skruvning Maskinen far endast anvandas for angiven tillampning SAKERHETSUTRUSTNING Bar horselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador Hall fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna nar du utfor arbeten dar arbetsverktyget skulle kunna traffa pa dolda elledningar Om man kommer i kontakt med en spanningsforande ledning sa kan aven de delar pa verktyget som ar av metall bli sp nningsf rande och leda till att man far en elektrisk st t Avlagsna aldrig span eller flisor nar maskinen ar igang Vid arbetenborrning i vagg tak eller golv var alltid observant pa befintliga el gas eller vattenledningar Drag ur batteripaket innan arbete utfores pa maskinen
124. m quina rede N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido 24 PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 conforme as disposi es das directivas 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado a reunir a documentac o t cnica ACUMULADOR Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade ap s 4 5 ciclos de carga e descarga Acumuladores nao utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utilizagao Temperaturas acima de 50 C reduzem a capacidade do bloco acumulador Evitar exposi o prolongada ao sol ou a calor feros Manter limpos os contactos el ctricos no carregador e no bloco acumulador Para uma vida til ptima dos acumuladores ter que carreg los plenamente ap s a sua utilizac o Para assegurar uma vida til longa o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do carregamento Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias Armazene o pacote de bateria com aprox 27 C em um lugar seco Armazene o pacote de bate
125. mpf Director Product Development 4 5 50 30 27
126. n fel kell t lteni A lehet leg hossz lettartamhoz az akkukat felt lt s ut n ki kell venni a t lt k sz l kb l Az akku 30 napot meghalad t rol sa eset n Az akkut kb 27 C on sz raz helyen kell t rolni Az akkut kb 30 50 os t lt tts gi llapotban kell t rolni Az akkut 6 havonta jra fel kell t lteni AZ AKKUMUL TOR T LTERHEL S ELLENI V DELME Az akkucsomag olyan t lterhel s elleni v delemmel rendelkezik mely v di az akkut a t lterhel s ellen s hossz lettartamot biztos t Rendk v l er s ig nybev tel eset n az akkuelektronika automatikusan lekapcsolja a g pet A tov bbi munkav gz shez a g pet ki majd ism t be kell kapcsolni Ha a g p nem indul el ism t akkor lehets ges hogy az akkucsomag lemer lt s azt jb l fel kell t lteni a t lt ben KARBANTART S Csak AEG tartoz kokat s AEG p talkatr szeket szabad haszn lni Az olyan elemeket melyek cser je nincs ismertetve cser ltesse ki AEG szervizzel l sd Garancia gyf lszolg lat c mei kiadv nyt Sz ks g eset n a k sz l kek robbantott br j t a k sz l k t pusa s t zjegy azonos t sz ma alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszerv zt l vagy k zvetlen l a gy rt t l AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany lehet k rni v SZIMBOLUMOK Kerj k alaposan olvassa el a tajekoztatot miel tt a gepet hasznalja Karban
127. nden Germany SIMBOLI v Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile ITALIANO 21 DATOS TECNICOS Atornillador a bateria BS12C Diametro de taladrado en acero kas same kille ae g 10 mm Di metro de taladrado en MATRA sine 20 mm Tornillos para madera sin pretaladrar sese 6 mm Velocidad en vac o MP si i N MEME i cena a PAP ei 0 575 min Par Uni n atornillada blanda 1 9 3 Nm Uni n atornillada dura 1 18 5 Nm Par de bloqueo est tico a un d 15 NM Capacidad de atornillado con una bateria totalmente cargada 1 5 Ah 2 5x60 Madera BIANCA pp 141 6x80 Madera blanda 37 Voltaje de BAE L paia R V V i i i i Eee 12V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 1 5 Ah 1 1 kg Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 3 0 1 3 kg Informaci n sobre rui
128. ngivne veerdier er vejledende De faktiske veerdier kan afvige fra disse v rdier afh ngigt af materiale og skruekvalitet ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er malt i henhold til standardiseret maleprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v rkt jer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forel bigt sk n over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret p el v rkt jets prim re anvendelsesformal Hvis el v rkt jet benyttes til andre formal med andet indsatsv rkt j eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan ge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages h jde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet k rer men uden at v re i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j varmholdelse af h nder organisering af arbejdsprocesser A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige vejledninger ogs i den vedlagte brochure tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand
129. ngsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktayet Men anvendes elektroverktoyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktey eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et v re avvikende Dette kan forh ye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innf r ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektroverkt yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforl pet Vekselbatterier av systemet PCLS skal kun lades med lader av systemet PCLS Ikke lad opp batterier fra andre systemer Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det lekke ut batteriv ske fra utskiftbare batterier Ved ber ring med batteriv ske vask umiddelbart med s pe og vann Ved kontakt med ynene m ynene skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter Opps k lege umiddelbart FORMALSMESSIG BRUK Batteri boreskrutrekkeren kan brukes universalt for boring og skruing uavhengig av nettilkopling Dette apparatet ma kun brukes til de oppgitte formal A ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger ogsa de i den v
130. noslogojuma pagaidu izv rt anai Nor d t sv rst bu robe v rt ba ir reprezentativa elektroinstrumenta pamata pielietojuma jom m Tom r ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jom s papildus izmantojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes tad sv rst bu robe v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija A UZMANIBU Izlasiet visu dro ibas instrukciju un lietoSanas pamacibu klat pievienotaja bukleta Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisrt aizdeg anos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlasiSanas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai izmantoSanai SPECIALIE DROSIBAS NOTEIKUMI Nesajiet ausu aizsargus Trok na iedarbibas rezultata var rasties dzirdes traucejumi Lerici turiet aiz izoletiem rokturiem ja veicat darbus kuros grie anas darbiem izmantojamais instruments var skart pasl ptus elektrovadus ST instrumenta s
131. o pora enia elektrycznym Podczas pracy elektronarzedzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Podczas pracy przy cianach sufitach i podtodze nale y uwa a na kable elektryczne przewody gazowe i wodociagowe Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu nalezy wyjac wktadke akumulatorowa Zuzytych akumulator w nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako odpadow domowych AEG oferuje ekologiczna utylizacje zuzytych akumulator w Nie przechowywac akumulator w wraz z przedmiotami metalowymi niebezpieczenstwo zwarcia Akumulatory Systemu PCLS nalezy tadowac wytacznie przy pomocy adowarek Systemu PCLS Nie adowa przy pomocy tych adowarek akumulator w innych system w W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo du ym obci eniu mo e dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym nale y natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z myd em W przypadku kontaktu z oczami nale y dok adnie przep ukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut i zwr ci si natychmiast o pomoc medyczn 44 POLSKI WARUNKI UZYTKOWANIA Uniwersalna wiertarko wkretarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i wkrecania z dala od Zr dta zasilania sieciowego Produkt mo na u ytkowa wytacznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Oswiadczamy z petna odpowiedzialnos
132. o conforme Dicharazione di Conformita CE Batterie Breve Indicazione Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle ITALIANO Datos tecnicos Instrucciones de seguridad Aplicacion de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Bateria Se alizaci n Mantenimiento S mbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor ESPA OL Caracter sticas t cnicas Instru es de seguran a Utilizac o autorizada Declaragao de Conformidade CE Acumulador Caracter sticas Manutenc o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Akku Kenmerken Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen NEDERLANDS Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tilteenkt form l CE Konformitetserkleering Batteri Beskrivelse Vedligeholdelse Symboler V r venlig at l se og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Batterier Kjennetegn Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE Forsakran Batterier Kannemarke Sk tsel Symboler Vennligst les og oppbevar Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner SVENSKA Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen kaytto Todistus CE standardinmukaisuudesta Akku Ominaisuudet
133. oni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione causare danni all udito Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali Putensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente L eventuale contatto dell utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio e provocare una folgorazione Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Forando pareti soffitti o pavimenti si faccia attenzione cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito Le batterie del System PCLS sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System PCLS Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate N
134. orschroevedraaier is te gebruiken voor boor en schoefwerkzaamheden onafhankelijk van een netaansluiting Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven 26 NEDERLANDS EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten AKKU Nieuwe wisselakku s bereiken hun volle kapaciteit na 4 5 laad ontlaadcycli Langere tijd niet toegepaste wisselakku s voor gebruik altijd naladen Een temperatuur boven de 50 C vermindert de capaciteit van de accu Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden Voor een optimale levensduur moeten de accu s na het gebruik volledig opgeladen worden Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu s dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen accu bij ca 27 C droog bewaren accu bij ca 30 50 van de laadtoestand bewaren a
135. oru 1 5 Ah 2 5x60 do m kk ho dreva sumar iranian De oe 141 6x80 do m kk ho diva 37 Nap t v m nn ho akumulatory ane 12 V Hmotnost podle prov d c ho p edpisu EPTA 01 2003 1 5 Ah 1 1 kg Hmotnost podle prov d c ho p edpisu EPTA 01 2003 3 0 Ah 1 3 kg Informace o hluku vibracich Nam fen hodnoty odpovidaji EN 60 745 Typicka va ena Hladina akustick ho 2 PR no ii 75 dB Hladina akustickeho vykonu 85 dB A Pou ivejte chrani e sluchu Celkov hodnoty vibraci vektorovy sou et tii sm ru zji t n ve smyslu EN 60745 Hodnota vibra nich emisi ah NNN 1 0 m s AV 1 5 m s PM ada en RE O iat at 0 8 m s Kollsavost IN u uuu POP O IRC ONA NINA 1 5 m s 1 Zm feno podle normy AEG N 877318 2 Udane hodnoty jsou orienta ni Skute ne hodnoty se mohou lisit podle materialu a kvality Sroubu VAROVAN rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam fena podle metody m feni stanoven normou EN 60745 a m ze byt pouzita pro porovnani elektrick ho n fadi Hodi se take pro prub ny odhad zati eni chv nim Uvedena uroven chv n pfedstavuje hlavn u ely pou iti elektrick ho n fadi Jestlize se ale elektrick n fadi pou iva pro jine u ely s odli nymi nastroji nebo s nedostate nou udr bou muze se rove chv ni odli ovat To muze zna n zvysit zati eni chv nim b h
136. osionszeichnung des Gerates unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden SYMBOLE gt v Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gemass Europaischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden DEUTSCH 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Visseuse sans fil g de per age dans talon g de per age dans DONS seccion 2 2 fa Vis bois sans avant trou nn Vitesse de rotation bene Couple Cas de vis tendre 1 ann anne Cas de vis dur 1 nav Moment de blocage statique va Capacit de vissage d une charge d accu 1 5 Ah 2 5x60 bois tendre i i 6x80 BOIS tendre RN Tension accu interchangeable Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 1 5 Ah Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 3 0 Ah Informations sur le bruit et
137. poistaa normaalin j tehuollon kautta AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ymp rist yst v llinen j tehuoltopalvelu Vaihtoakkuja ei saa s ilytt yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaara K yt ainoastaan System PCLS latauslaitetta System PCLS akkujen lataukseen Al k yt muiden j rjestelmien akkuja Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa k yt ss tai poikkeavassa l mp tilassa vuotaa akkuhappoa Ihonkohta joka on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipym tt pest v vedell ja saippualla Silm johon on joutumut akkuhappoa on huuhdeltava vedell v hint n 10 minuutin ajan jonka j lkeen on viipym tt hakeuduttava l k rin apuun TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTTO Akkuporakone ruuvinvaannin on akkukayttdinen ja toimii ilman verkkojohtoa Ala kayta tuotettaa ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 seuraavien saantojen mukaisesti 2011 65 EU RoHs 2004 108 EY 2006 42 EY CE Winnenden 2012 05 14 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit AKKU Uudet vai
138. procedura de masurare normata prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice intre ele El se preteaza si pentru o evaluare provizorie a solicitarii la oscilatii Gradul de oscilatie indicat reprezinta aplicatiile principale ale uneltelor electrice In cazul in care insa uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplica ii ori au fost folosite unelte de munca diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspec ii de ntre inere gradul de oscila ie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o cre tere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru n scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii urmeaz s fie luate n considera ie i perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori func ioneaz dar n realitate el nu este folosit n mod practic Acest fapt poate duce la o reducere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimenare n scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor de exemplu inspec ie de ntre inere a uneltelor electrice i a celor de munc p strarea cald a m inilor organizarea proceselor de munc Nu arunca i acumulatorii uzati la containerul de reziduri menajere i nu i ardeti AEG Distributors se ofer sa recupereze acumulatorii vechi pentru protec ia mediului nconjur tor Nu depozitati acumulatorul mpreun cu obiecte
139. quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar pecas met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Sempre use a protecc o dos ouvidos A influ ncia de ru dos pode causar surdez N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha Ao trabalhar em paredes tectos e soalhos prestar atenc o a que nao sejam atingidos cabos el ctricos e canaliza es de g s e gua Antes de efectuar qualquer intervenc o na m quina retirar o bloco acumulador N o queimar acumuladores gastos nem deit los no lixo dom stico AAEG possue uma eliminac o de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente N o guardar acumuladores junto com objectos met licos perigo de curto circuito Use apenas carregadores do Sistema PCLS para recarregar os acumuladores do Sistema PCLS N o utilize acumuladores de outros sistemas Em caso de cargas ou temperaturas extremas um acumulador de substituic o danificado poder verter l quido de bateria Se entrar em contacto com este l quido dever lavar se imediatamente com gua e sab o Em caso de contacto com os olhos enxague os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um m dico o mais depressa poss vel UTILIZACAO AUTORIZADA O berbequim aparafusador sem fio pode ser aplicado universalmente para furar e aparafusar sem necessidade de ligar a
140. r Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen BATTERIER Nye vekselbatterier n r sin fulle kapasitet etter 4 5 lade og utladesykler Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades f r bruk En temperatur over 50 C reduserer vekselbatteriets kapasitet Unng oppvarming i sol eller ved varmeovner fyring i lengre tid Hold tilkoplingskontaktene p lader og vekselbatteri rene For en optimal levetid m batteriene etter bruk ladet helt opp For sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet t rt ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand p ca 30 50 Lade opp batteriet igjen etter 6 m neder OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som beskytter det oppladbare batteriet mot overbelastning og sikrer en lang levetid Ved ekstrem h y belastning kobler maskinens batterielektronikk seg automatisk ut For fortsette arbeide m maskinen sl s av og s p igjen Starter maskinen ikke igjen er batteripakken muligens utladet og m lades opp igjen i laderen VEDLIKEHOLD Bruk kun AEG tilbeh r og AEG reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du b
141. r dosahne plne kapacity po 4 5 nabijecich cyklech Dele nepou ivane akumulatory je nutne pred pou itim znovu nabit Teplota pres 50 C sni uje vykon akumulatoru Chrante pred dlouhym pfehfiv nim na slunci i u topen Kontakty nabije ky a akumulatoru udr ujte v istot Optimalni ivotnost akumulatoru se zajisti kdy se po pouziti v dy nabiji K zabezpe eni dlouhe ivotnosti by se akumulatory m ly po nabiti vyjmout z nabije ky Pri skladovani akumulatoru po dobu del i nez 30 dni Skladujte akumulator v suchu pri cca 27 C Skladujte akumulator pri cca 30 50 nabijeci kapacity Opakujte nabijeni akumulatoru ka dych 6 m sicu OCHRANA PROTI PRETI ENI AKUMULATORU Akumulatorova sada je vybavena ochranou proti pretizeni ktera ji chr n a zaru uje jeji dlouhou Zivotnost Pri extremnim zati eni elektronika akumulatoru elektricky nastroj vypne K pokra ovani v praci nastroj vypn te a op t zapn te V Ze se motor nastroje ani potom nerozb hne je akumulatorova sada pravd podobn vybit a musi se v nabije ce opet nabit UDR BA Pou vat v hradn p slu enstv AEG a n hradn d ly AEG D ly jejich v m ny nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu viz Z ruky Seznam servisn ch m st P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetim stn m objednac m sle p mo servis a nebo v robce AEG Electric Tools GmbH
142. re skruemaskinen kan bruges universelt til boring og skruning uafh ngigt af en nettilslutning Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN5 5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU RoHs 2004 108 EF 2006 42 EF CE Winnenden 2012 05 14 for ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter BATTERI Nye udskiftningsbatterier opnar deres fulde kapacitet efter 4 5 oplade og afladecykler Udskiftningsbat terier der ikke har v ret brugt i l ngere tid efterlades inden brug Ved temperaturer over 50 C forminskes batteriets effekt Undga direkte sollys og steerk varme Tilslutningskontakterne pa oplader og udkiftningsbatterier skal holdes rene For at opna en optimal levetid skal de genopladelige batterier oplades fuldt efter brug For at sikre en sa lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af ladeaggregatet efter opladning Skal batterierne opbevares l ngere end 30 dage Temperatur ca 27 C i t rre omgivelser Opbevares ved ca 30 50 af ladetilstanden Batteri
143. ria com aprox 30 50 da carga completa Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses PROTECCAO DE SOBRECARGA DE BATERIA As baterias est o equipadas com uma protecc o contra sobrecarga que as protegem de uma sobrecarga e lhes conferem uma longa durabilidade No caso de um esforgo extremamente elevado a electronica das baterias desliga automaticamente o aparelho Para continuar a trabalhar desligar e voltar a ligar o aparelho Se o aparelho nao se voltar a ligar porque o conjunto das baterias esta possivelmente descarregado e tem de voltar a ser carregado na carregadora MANUTEN O Utilizar apenas acess rios AEG e pe as sobresselentes AEG Os componentes cuja substitui o nao esteja descrita devem ser substituidos num servico de assist ncia t cnica AEG consultar a brochura relativa a garantia moradas dos servi os de assist ncia t cnica A pedido e mediante indicagao da refer ncia de dez numeros gue consta da chapa de caracteristicas da maquina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta electrica a AEG Electric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE v Leia atentamente o manual de instru es antes de colocar a maquina em funcionamento Antes de efectuar qualquer interven o na maquina retirar o bloco acumulador Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas
144. rijska teku ina Kod dodira sa baterijskom teku inom odmah isprati sa vodom i sapunom Kod kontakta sa o ima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potra iti lije nika PROPISNA UPOTREBA Baterijska bu ilica zavrta je univerzalno upotreblijva za bu enje i zavrtanje neovisno o priklju ku na mre u Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odredene svrhe kao to je navedeno A UPOZORENIE Pro itajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilo ene bro ure Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha Dr ite spravu na izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje Kontakt reza kog alata sa vodovima koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektri nog udara Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati Kod radova na zidu stropu ili podu paziti na elektri ne kablove kao i vodove plina i vode Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu IstroSene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u ku no sme e AEG nudi mogu nost uklanjanja starih baterija odgovaraju e okolini AEG nudi mogu nost uklanjanja
145. rolja egy tt f m t rgyakkal R vidz rlat vesz lye Az PCLS elnevez s rendszerhez tartoz akkumul torokat kiz r lag a rendszerhez tartoz t lt vel t ltse fel Ne haszn ljon m s rendszerbe tartoz tolt t Akkumulator sav folyhat a serult akkumulatorbol extrem terhel s alatt vagy extrem h miatt Ha az akkumul tor sav a borere kerul azonnal mossa meg szappanos vizzel Szembe kerules eseten folyoviz alatt tartsa a szemet minimum 10 percig s azonnal forduljon orvoshoz RENDELTETESSZERU HASZNALAT Az akkumulatoros f r csavaroz keszulek ltal nosan hasznalhato furashoz s csavarozashoz A keszuleket kizarolag az alabbiakban leirtaknak megfelel6en szabad hasznalni A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztonsagi utmutatast s utasitast a mellekelt brosuraban tal lhat kat is A k vetkez kben leirt el r sok betartasanak elmulasztasa aramutesekhez tuzhoz s vagy sulyos testi serulesekhez vezethet Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat KULONLEGES BIZTONS GI TUDNIVALOK Viseljen hallasved6t A zajhatas a hallas elveszt s t eredmenyezheti A keszuleket a szigetelt markolatfeluleteket fogva tartsa ha olyan munkalatokat vegez melyeknel a vagoszerszam rejtett elektromos vezet kekbe A vagoszerszam feszults gvezet vezetekkel valo rintkez sekor a keszulek fem reszei is feszultseg ala kerulhetnek s elektromos aramutes kovetkezhet be A mun
146. s of 50 C 122 F reduce the performance of the battery pack Avoid extended exposure to heat or sunshine risk of overheating The contacts of chargers and battery packs must be kept clean For an optimum life time after use the battery packs have to be fully charged To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture Store the battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack as normal BATTERY PACK PROTECTION The battery pack has overload protection that protects it from being overloaded and helps to ensure long life Under extreme stress the battery electronics switch off the machine automatically To restart switch the machine off and then on again If the machine does not start up again the battery pack may have discharged completely In this case it must be recharged in the battery charger MAINTENANCE If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Use only AEG accessories and spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded v
147. s tiempos durante los que el aparato esta apagado o pese a estar en funcionamiento no esta siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibracion durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta electrica y de los utiles adaptables mantener las manos calientes organizacion de los procesos de trabajo Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la maquina No tire las baterias usadas a la basura ni al fuego Los Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterias antiguas para proteger el medio ambiente No almacene la bateria con objetos metalicos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los acumuladores del Sistema PCLS en cargadores PCLS No intentar recargar acumuladores de otros sistemas En caso de sobrecarga o alta temperatura pueden llegar a producirse escapes de acido provenientes de la bateria En caso de contacto con ste limpie inmediatamente la zona con agua y jabon Si el contacto es en los ojos limpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un m dico A ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las gue contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una desc
148. so voi olla erilainen Se voi korottaa varahtelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei k yt ss Se voi pienent v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta M rittele lis turvatoimenpiteit k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio A VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa Pitele laitetta vain eristetyist tarttumapinnoista kun suoritat sellaisia t it joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkausty kalun yhteys j nnitteelliseen johtoon saattaa tehd laitteen metalliset osat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess Varo sein n kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta s hk johtoon kaasu ja vesijohtoihin Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit K ytettyj vaihtoakkuja ei saa polttaa eik
149. starih 50 HRVATSKI CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod slaze sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN 60745 1 2009 A11 2010 IEC60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 IEC 60745 2 1 2003 A1 2008 EN 60745 2 2 2010 IEC 60745 2 2 2003 A1 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 200 1 A2 2008 po odredbama smjernica 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC CE Winnenden 2012 05 14 f ZZ Rainer Kumpf Director Product Development Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije BATERIJE Nove baterije posti u svoj puni kapacitet nakon 4 5 ciklusa punjenja i pra njenja Baterije koje du e vremena nisu kori tene prije upotrebe napuniti Temperatura od preko 50 C smanjuje u inak baterija Du e zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbje i Priklju ne kontakte na ure aju za punjenje i baterijama dr ati istima Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju sasvim napuniti Za to mogu e du i vijek trajanja akumulatori se nakon punjenja moraju odstraniti iz punja a Kod skladi tenja akumulatora du e od 30 dana Akumulator skladi titi na suhom kod ca 27 C Akumulator skladi titi kod ca 30 50 stanja punjenja Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci ZA TITA OD PREOPTERE ENJA AKUMULATORA Akkupack je opremljen jednom za titom protiv preoptere enja koja akumulator titi protiv preoptere enja i osigurava d
150. t according EPTA Procedure 01 2003 1 5 1 1 kg Weight according EPTA Procedure 01 2003 3 0 AH 1 3 kg Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted sound pressure level of the tool is Sound pressure level lan E i Baa aie a 75 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protectors Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission value ah Drilling into metal s ns da nos O 1 0 m s Uncertainty m re AO ea t 1 5 m s o m OA REA 0 8 m s Uncertainty SS ei ae 1 5 m s 1 Measured according to AEG norm 877318 2 The values stated are reference values Actual values might differ depending on the material and guality of the screws WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of
151. tartas javitas tisztitas stb el tt az akkumulatort ki kell venni a keszulekbol Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a haztartasi szemetbe A hasznalt villamos es elektronikai keszulekekrol szolo 2002 96 EK iranyelv s annak a nemzeti jogba valo atultetese szerint az elhasznalt elektromos keziszerszamokat kulon kell gyujteni kornyezetbarat modon ujra kell hasznositani MAGYAR 47 TEHNI NI PODATKI Baterijski vrtalniki vija niki A P E EIA 10mm VGA PO TAN 20 mm lesni vijaki brez predhodnega vrtanja nn 6 mm tevilo vrtljajev v prostem teku i 0 575 min Vrtilni moment mehek padec vijaka ERR amm 9 3 Nm trd padec vijaka 1 18 5 Nm Stati ni blokirni moment sca ee A date 15 Nm Kapaciteta zavijanja z 1 polnjenjem akumulatorja 1 5 Ah 2 A j 141 6x80 V mehkem JASU to io a oi Ana ca ii inu ua 37 Napetost izmenljivega akumulatorja 12 V Te a po EPTA proceduri 01 2003 1 5 Ah 000000 eee 1 1 kg Te a po EPTA proceduri 01 2003 3 0 Ah oar nenne ae 1 3 kg Informacije o hrupnosti vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka va DE i YY 75 dB Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A Nosite za ito za sluh Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolo ena ustrezno EN 60745 Vibracijska vrednost emisij ah Vrtanje v kovine eI 1 0 m s
152. temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels l appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur contre l influence des vibrations comme par exemple la maintenance de l outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains l organisation des d roulements de travail A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indigues ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE SECURITE PARTICULIERES Portez une protection acoustique L influence du bruit peut provoquer la surdite Maintenez l appareil par les surfaces de poign e isol es lorsque vous ex cutez des travaux pendant lesquels l outil de coupe peut toucher des lignes lectriques dissimul es Le contact de l outil de coupe avec un cable qui conduit la tension peut mettre les pieces metalligues de l appareil sous tension et mener a une d charge lectrique Ne jamais enlever les copea
153. trebuie reincarcati complet dup folosire Pentru o durat de via c t mai lung acumulatorii ar trebui sco i din nc rc tor dup nc rcare La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile Acumulatorii se depoziteaz la cca 27 C i la loc uscat Acumulatorii se depoziteaz la nivelul de nc rcare de cca 30 50 Acumulatorii se ncarc din nou la fiecare 6 luni PROTEC IE SUPRAINCARCARE ACUMULATOR Bateria de acumulatoare este dotat cu o protec ie anti suprasarcin care protejeaz acumulatorul mpotriva supra nc rc rii i i asigur o durat ndelungat de via In cazul unei solicit ri extrem de ridicate sistemul electronic al acumulatorului decupleaz ma ina n mod automat Pentru continuarea lucrului ma ina trebuie decuplat i apoi cuplat din nou Dac ma ina nu porne te este posibil ca bateria de acumulatoare s fie desc rcat trebuind re nc rcat n aparatul de nc rcare INTRETINERE Utilizati numai accesorii si piese de schimb AEG Daca unele din componente care nu au fost descrise trebuie nlocuite v rug m contacta i unul din agen ii de service AEG vezi lista noastr pentru service garan ie Dac este necesar se poate comanda o imagine descompus a sculei V rug m men iona i num rul art Precum i tipul ma inii tip rit pe etichet i comandati desenul la agen ii de service locali sau direct la AEG Electric Tools GmbH Max Eyt
154. tric Tools GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany KATO 2002 96 61 DATE TEHNICE Masina de gaurit insurubat cu acumulator BS12C Capacitate de g urire note 10mm Capacitate de g urire lemn essen 20 mm Suruburi pt lemn f r preg urire
155. trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Houd het apparaat all n aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen raken Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden gas of waterleidingen Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Verbruikte akku s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku s Wisselakku s niet bij metalen voorwerpen bewaren kortsluitingsgevaar Wisselakku s van het Akku Systeem PCLS alleen met laadapparaten van het Akku Systeem PCLS laden Geen akku s van andere systemen laden Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu vloeistof lopen Na contact met accu vloeistof direct afwassen met water en zeep Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De akku bo
156. ugi vijek Kod ekstremno jakih optere enja elektronika akumulatora automatski isklju uje stroj Za nastavak rada stroja isklju iti i ponovno uklju iti Ako se stroj ponovno ne pokrene Akkupack je eventualno ispra njem i mora se na punja u ponovno napuniti ODRZAVANJE Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove Sastavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EC o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u HRVATSKI 51 TEHNISKIE DATI Akumulatoras urbis Urb anas diametrs t rauda ann Urb anas diametrs KOKA a Koka skr ves bez iepriek jas urb anas Apgriezieni tuk gait sias eee san Geli hi ae alea dee ii calea A
157. ux ni les clats lorsque la machine est en marche Lors du percage dans les murs les plafonds ou les planchers toujours faire attention aux c bles lectriques et aux conduites de gaz et d eau Avant tous travaux sur la machine retirer l accu interchangeable Ne pas jeter les accus interchangeables us s au feu ou avec les d chets m nagers AEG offre un syst me d vacuation cologique des accus us s Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets m talliques risque de court circuit Ne charger les accus interchangeables du syst me PCLS qu avec le chargeur d accus du syst me PCLS Ne pas charger des accus d autres syst mes En cas de conditions ou temp ratures extr mes du liquide caustique peut s chapper d un accu interchangeable endommag En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie laver imm diatement avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement avec de l eau et consulter imm diatement un m decin UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La perceuse visseuse accu est congue pour un travail universel de percage et de vissage sans tre branch e sur le secteur Comme d j indiqu cette machine n est congue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions 18 FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants E
158. w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska TTT POLSKI 45 MUSZAKI ADATOK Akkumulatoros f r csavarbehajt ceb 10mm Furals faba asos RI ROI NE a en ET 20mm Facsavar el f r s 6 mm Uresjarati fordulatsz m a aa k l sa abea 0 575 min Forgatonyomatek furat f ban 71 RR TREE 9 3 Nm furat ac lban as 18 5 Nm Statikus blokkol ee 15 Nm Csavaroz si kapacit s egy toltessel 1 5 Ah 2 Sx60 puhaf ba PETER 141 6x80 010107 A ee ae open 37 Akkumul tor fesz lts g dans al ii 12V S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint 1 5 ee 1 1 kg S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint 3 0 Ah 1 3 kg Zaj Vibr ci inform ci A kozolt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak Szabv ny szerinti A rt kel s hangszint Hangnyomas Szint er RER 75 dB A A zajszint munkav gz s kozben tl pheti a 85 dB A erteket Hall sv d eszkoz hasznalata ajanlott Osszesitett rezg s rt kek harom irany vektorialis sszege az EN 60745 nek megfelel6en meghatarozva ah rezeg semisszid ertek FU TE a 1 0 m s K bizonytalans g RR E S 1 5 m s E ENEO TAE cz szesz EC E m 0 8 m s K bizonytalansag i i i KEG 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

一 埋込ー=寺点灯スイッチ (2線式・受信器)  EH5 Manual - Amazon Web Services  HDX 107014 Installation Guide  Suis ton coeur.  Graco 3A2960EN-D User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file