Home

Foster S4000.Line.IS.4

Contents

1. Gesamt A x Doppel Minimum Typ Leistung Durchmesser Nennleistung Booster Booster Topferkennung Links 185 mm 2050 W 2500 W 3700 W 110 mm Central links 220 mm 2050 W 2500 W 3700 W 110 mm 994200 7400 W Central rechts 185 mm 1850 W 2300 W 3000 W 100 mm Rechts 140 mm 1850 W 2300 W 3000 W 100 mm Durschnittsleistungen Die Maximalen di Leistungen k nnen diese Werte je nach Gr Be Form und Qualit t der verwendeten T pfe berschreiten Bedienfeld E E W hler Kochzone Wahler mittlere links Kochzone links Wahler mittlere W hler Kochzone Kochzone rechts rechts Kontrollleuchte a A Kochzone aree EE Kontrollleuchte Timer o o H g Timer Display o o o Kontrollleuchte Eieruhr Emaus D Verriegelung Kontrollleuchte Verriegelung 44 BEDIENUNG DES KOCHFELDES Anzeige Anzeige Benennung Beschreibung 0 Null Die Kochzone ist aktiviert 1 9 Leistungsstufe Einstellung der Leistung U Nicht Topferkennung Topf nicht aufgesetzt oder nicht geeignet A Ankochautomatik H chste Leistung Ankochen E Fehleranzeige Fehler der Elektronik H Restw rme Kochzone ist hei P Booster Die Booster Leistung ist aktiviert wit Doppel Power Die Doppel Power Leistung ist aktiviert Beluftung Der L fter funktioniert automatisch Er startet mit kleiner Geschwindigkeit sobald die durch die Elektronik freigesetzten Werte eine gewisse Schwelle berschreiten Die h here Gesch
2. Action Control panel Display Select a heating zone press selection zone key 0 Increase power press key 1 to 9 Decrease power press key 9 to 1 To stop press simultaneous and O or H If no action is made within 20 second the electronics returns in waiting position Pan detection The pan detection ensures a perfect safety The induction doesn t work e If there is no pan on the heating zone or if this pan is not adapted to the induction In this case it is impossible to increase the power and the display shows U This symbol disappears when a pan is put on the heating zone e lf the pan is removed from the heating zone the operation is stopped The display shows U The symbol U disappears when the pan is put back to the heating zone The cooking continues with the power level set before After use switch the heat element off don t let the pan detection U active Residual heat indication After the switch off of a heating zone or the complete stop of the hob the heating zones are still hot and indicates H on the display The symbol H disappears when the heating zones may be touched without danger As far as the residual heat indicators are on light don t touch the heating zones and don t put any heat sensitive object on them There are risks of burn and fire Booster and double Booster function Booster P and double Booster 11 11 grant a boost of Power to the selected heatin
3. uso con i piani a induzione Raccomandiamo di verificare al momento dell acquisto che le pentole rispettino almeno le seguenti condizioni Se il fondo della pentola Gd significativamente pi piccolo del diametro del corpo OD il rendimento ne penalizzato e la pentola rischia di non essere identificata dalla piastra Dimensioni recipienti di cottura Entro certi limiti le zone di cottura si adattano automaticamente al diametro del recipiente di cottura Il diametro del recipiente non dovrebbe essere inferiore a una determinata misura in quanto l induzione non si attiverebbe Per sfruttare la massimo la potenza della zona di cottura collocare il recipiente al centro della zona Esempi di regolazione della potenza l valori sotto sono indicativi daia2 far sciogliere salsine burro cioccolato gelatina piatti stemperare riscaldare gia pronti da2a3 mettere in ammollo riso budino verdura precotta pesce scongelare prodotti congelati da 3a4 cuocere al vapore pesce carne verdura rosolare da 4a 5 cuocere con acqua patate lesse minestre pasta verdura fresca da6a7 cuocere a calore carne fegato uova salsiccia spezzatino moderato arrosto arrotolato interiora da 7 a8 cuocere arrostire patate involtini frittate 9 arrostire bistecche frittate portare ad ebollizione acqua Pen H arrostire portare ad notevoli quantit d acqua ebollizione MANUTENZIO
4. Steingut Porzellan Die Topfhersteller geben an ob ihre Produkte induktionsgeeignet sind So k nnen Sie die Induktions Kompatibilit t der T pfe berpr fen e F llen Sie das Kochgeschirr mit etwas Wasser und setzen Sie es auf die Induktions Kochzone Schalten Sie die Kochzone auf Leistungsstufe 9 ein Das Wasser muss sich in wenigen Sekunden erw rmen e Halten Sie einen Magneten an den Geschirrboden Wenn der Magnet haften bleibt ist das Geschirr induktionsgeeignet Manche T pfe erzeugen Ger usche wenn sie auf eine Induktions Kochzone gesetzt werden diese Gerausche sind weder ein Anzeichen f r eine St rung des Gerates noch haben sie einen negativen Einfluss auf seine Arbeitsweise Einige Beh lter k nnen Ger usche verursachen wenn sie auf einem Induktionskochfeld abgestellt werden Dies ist kein Hinweis darauf dass das Induktionskochfeld defekt ist oder nicht korrekt arbeitet Die T pfe m ssen vom Hersteller als f r Induktionsgaren geeignet bescheinigt sein Es kann dennoch vorkommen dass einige Topfe auch wenn ihre Eignung bescheiniat wurde tats chlich Eigenschaften besitzen die nicht fi ur den Gebrauch mit Induktionskochfeldern geeignet sind Wir empfehlen Ihnen beim Kauf der T pfe zu pr fen dass zumindest die folgenden Bedingungen erf llt werden ss 0 KN CL 49 Sollte der Boden des Topfes d bedeutend kleiner als der Durchmesser des K rpers OD sein f hrt dies zu ei
5. dr cken 30 geht auf 29 28 Zeit verlangern Die Taste dricken Die Zeit wird verlangert Die Dauer ist eingestellt Der Zeitablauf beginnt und halt so lange an bis der Timer 00 erreicht hat e Zeitschaltuhr ausschalten Betatiqunq Bedienfeld Anzeige Die Kochzone auswahlen Die Kochzonentaste dr cken 0 bis 9 Timer auswahlen Die Taste O dr cken Die Timerleuchte der Kochzone ist eingeschaltet Timer abschalten Die Taste dr cken 00 leuchtet auf Falls mehrere Timer aktiviert sind muss der Vorgang wiederholt werden e Zeitschaltuhr als Eieruhr Die Zeitschaltuhr funktioniert unabh ngig von den Kochzonen und schaltet sich aus sobald eine Kochzone in Betrieb ist Der Ablauf erfolg selbst wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist Bet tigung Bedienfeld Anzeige Timer ausw hlen Auf O dr cken Timer 00 Minuten Zeit verk rzen Auf dricken 30 geht ber auf 29 Zeit verl ngern Auf dr cken Die Zeit wird verlangert Nach Ablauf der eingestellten Zeit 00 erfolgt ein akustisches Signal und die Timerleuchte blinkt e Automatisches Ausschalten Nach Ablauf der programmierten Kochdauer wird 00 blinkend angezeigt und ein akustisches Signal wird erfolgen Um den Signalton und das Blinken abzuschalten brauchen Sie nur Taste oder zu betatigen 47 Ankochautomatik Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik best ckt Bei aktivierter Ankochautomat
6. frozen products 3to 4 Steam Vegetables fish meat 4to 5 Water Steamed potatoes soups pasta fresh vegetables 6 to 7 Medium cooking Meat lever eggs Sausages Simmering Goulash roulade tripe 7 to 8 Cooking Potatoes fritters wafers 9 Frying roosting Steaks omelettes fried dishes Boiling water Water Pandu il Frying roosting scallops steaks Boiling water Boiling significant quantities of water MAINTENANCE AND CLEANING Switch off the appliance before cleaning Do not clean the hob if the glass is too hot because they are risk of burn e Remove light marks with a damp cloth with washing up liquid diluted in a little water Then rinse with cold water and dry the surface thoroughly e Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be absolutely avoided e Do not ever use any steam driven or pressure appliance e Do not use any object that may scratch the ceramic glass e Ensure that the pan is dry and clean Ensure that there are no grains of dust on your ceramic hob or on the pan Sliding rough saucepans will scratch the surface e Spillages of sugar jam jelly etc must be removed immediately You will thus prevent the surface being damaged 24 WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM The hob or the cooking zone doesn t start up The hob is badly connected on the electrical network The protection fuse cut off The looking function is activated The sensitive keys are
7. nden nicht zugelassen e Verwenden Sie in keinem Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel wie z B Grill und Backofensprays Fleck oder Rostentferner Scheuersande oder Schw mme mit kratzenden Oberfl chen e Reiben Sie das Kochfeld danach mit einem sauberen Tuch trocken e Entfernen Sie sofort Zucker Kunststoff oder Alufolien nach Abschalten der Kochzonen 50 WAS TUN WENN Das Kochfeld oder die Kochzonen lassen sich nicht einschalten Das Kochfeld ist falsch am Stromnetz angeschlossen Die Sicherung der Hausinstallation ist nicht korrekt eingesetzt oder defekt Das Kochfeld ist verriegelt Die Sensortasten sind mit Wasser oder Schmutz bedeckt Ein Kochtopf oder Gegenst nde bedecken die Tasten In der Anzeige erscheint U e Das Kochgeschirr ist nicht auf der Kochzone e Das Kochgeschirr ist nicht Induktionsgeeignet e Der Topfboden Durchmesser ist zu klein f r diese Kochzone In der Anzeige erscheint E e Das Gerat vom Netz trennen und wieder anschliessen e Den Kundendienst anrufen Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab Die Sicherheits Abschaltung hat ausgel st Es ist vergessen worden eine Kochzone abzuschalten Es sind mehrere Sensortasten bedeckt Der Topf ist leer und berhitzt Durch eine Uberhitzung hat die Elektronik automatisch die Leistung reduziert bzw automatisch abgeschaltet Das Kuhlgeblase lauft nach dem Ausschalten weiter e Das ist keine St rung das G
8. Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la zone Appuyer sur la touche de la zone 0 Activer la pleine puissance Appuyer sur Passe de 1 9 Activer l automatisme Appuyer encore sur 9 clignote avec A S lectionner le niveau Appuyer sur 9 1 par exemple 7 7 clignote avec A e Arr ter l automatisme Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la zone Appuyer sur la touche de la zone 0 Arr ter l automatisme Appuyer sur 9 a 1 S lection du niveau de puissance Appuyer sur Niveau s lectionn Verrouillage du bandeau de commande Pour viter de modifier une s lection de la table de cuisson notamment dans le cadre du nettoyage de la vitre le bandeau de commande a l exception de la touche marche arr t 0 1 peut tre verrouill Action Bandeau de commande Afficheur Verrouiller la table maintenir un doigt sur La voyant verrouillage allum pendant 2s D verrouiller la table maintenir un doigt sur LA voyant verrouillage teint pendant 2s 35 CONSEILS DE CUISSON Qualit des casseroles Mat riaux appropri s acier acier maill fonte inox fond ferro magn tique aluminium fond ferro magn tique Mat riaux pas appropri s aluminium et inox fond non ferro magn tique cuivre laiton verre c ramique porcelaine Les fabricants sp cifient si leurs produits sont compatibles avec l induction Pour v rifier s ils sont co
9. ERI lr Me int 44 BEDIENUNG DES KOCHFELDES sek KEN KEEN RENE eaataaeeaeaoaeoaeeoeaoasoneaoesoannonnoasonnnnnnoannnnnn 45 ANZEIGE PERO CO VAR YN VA A nee date teed A KO etd A dede AS PA MWA A VANN ee 45 BELUETUNG A de Awa Ee P S EN e SE a O Se 45 INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES 00 b b t boat one KEREN KEN KEEN KEN RENE RENE KENNEN KEREN KEREN KEEN 45 VOR DEM ERSTEN AUFHEIZEN ii 45 INDUKTIONSPRINZIP i kaa kaa kaa kaa aaa kaa aaa aaa aaa aaa saaa saaa eee saesoeseetooesoessessoesoessoesoeosoasonosoosaneannon 45 FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER i 45 KOCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN i 46 TOPFERKENNUNGi rata ta a ada alano hu alan alano EE 46 RESTWARMEANZEIGE ii 46 BOOSTER UND DOPPEL POWER EUNKTION ii 46 ZEITSCHALTUHR kee A LARIO ANIA ORI RIONI EEN 47 ANKOCHAUTOMA Tk iii 48 KINDERSICHERUNG VERRIEGELUNG DER KOCHMULDE namen 48 KOCHEMPFEHLUNG N 2 0cccecceeceecceecneceeccneceeceeseneceeccuscueceaseusceeseuseueceaseusceeseuseuseeeseuseeeseusenees 49 KOCHGESCHIBR cari Nana Na ea rd N 49 GESGHIRRIGRO Ee Pat Dude dd on ei 50 EINSTELEBEBEICHE Stasi An ee naa aid 50 REINIGUNG UND DEL EGE sek KEEN KKK KENNEN KEN RENE KENNEN ene eine eee eee eee iii iii iii iene 50 WAS TUN VEN NE eebe ee 51 UMWELTSCHU E 51 MONTAGEHINWE TE 52 ELEKTROANSCHEUSS arica lr 53 41 SICHERHEIT VorsichtsmaBnahmen vor der Inbetriebnahme Alle Teile der Verpackung abnehmen Das Ger t d
10. PREMIERE UTILISATION 22 2ccccececececeececececececaececececuceceeccaucecueecaeecaueesececueecauseseeeseeeeaeees 32 PRINCIPE DEL INDUCTION 8 Hear 32 TOUCHES SENSITIVE Ss za PL a kk LE La ctl eae LL Aa ghee cee nee ee 32 MISE EN ROUTES e n i e 33 DETECTION DE EIERE 33 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE diia 33 FONCTION BOOSTER ET DOUBLE Booemen 33 FONCTON MINE kn e Sede ad Sa Aye ket 34 PROGRAMMATION D AUTOMATISME DE CUISSON ci 35 VERROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ice 35 CONSEILS DE CUISSON lt a iaa 36 QUALITE DES CAC SE HOMES o kd ria 36 DIMENSION DES CASSEROLES n enna n n da a ak ant Re int ns inside 37 EXEMPLES DE REGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSCN i 37 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2svsesrsnassnaassenieeneseazezanienaeseazenanionaeneanisa nisi nie anize niente 37 QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME MM MM MM aaa raaaraaaseoasaoseonasaoannoannoannnnannoannonnnnnannn 38 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ss ssssssessesenieeae eee ze sazio e nie iii ezine 38 INSTRUCTIONS D INSTALLATION v svscreen rene ie eee e eee eee ere nene 39 CONNEXION ELECTRIQUE ssuc ressessasineniseaeseazisanionaeseanenenionaeseanenenianazenanenenineneze nazio 40 28 SECURITE Pr cautions avant utilisation en cuisson Retirez toutes les parties de l emballage L installation et le branchement lectrique de
11. der anderen Seite durfen keine Mobel oder Gerate hoher sein als die Kochmulde Die Arbeitsplatte soll mit hitzebestandigem Kleber 100 C verarbeitet sein Die Wandabschlussleisten m ssen hitzebestandig sein Das Kochfeld darf nicht Uber Herde ohne L fter Geschirrsp lern Wasch oder Trockengeraten eingebaut werden Um eine ausreichende Bel ftung der Elektronik im Kochfeld zu erzielen ist unter der Mulde ein Luftraum von 20 mm notwendig Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade d rfen in der Schublade keine brennbaren Gegenstande z B Spraydosen aufbewahrt werden Zwischen dem Gerat und einer Dunstabzugshaube muss der vom Hersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden Bei fehlenden Angaben muss dieser Abstand mindestens 760 mm sein Es muss sichergestellt werden dass das Anschlusskabel des Kochfeldes nach dem Einbau keine mechanische Belastungen z B durch Schublade ausgesetzt ist Die Schnittflachen sollen mit speziellem Lack Silikonkautschuk oder Giesharz versiegelt werden um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern Beachten Sie das mitgelieferte Dichtungsband sorgf ltig aufzukleben 52 ELEKTROANSCHLUSS e Zum Anschluss des Ger tes an das Elektronetz beauftragen Sie einen Elektrofachmann der die landes blichen Vorschriften der rtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgfaltig beachtet e Der Ber hrungsschutz betriebsisolierter Teile muss nach der Montage sichergeste
12. le fil vert jaune comme terre le bleu et le brun comme neutre et le noir et le gris comme phase Biphas 400V 2P N Utiliser le fil vert jaune comme terre le bleu et le brun comme neutre le gris comme phase L1 et le noir comme phase L2 Avant d effectuer le raccordement nous vous recommandons vivement de localiser la phase le neutre et la terre sur le r seau En cas de doutes contacter un lectricien Attention Veillez bien engager les fils et bien serrer les vis Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident r sultant d un mauvais branchement ou qui pourrait survenir l usage d un appareil non reli la terre ou quip d une terre d fectueuse 40 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns gew hrt haben indem Sie unser Induktionskochfeld gew hlt haben Um dieses Gerat kennen zu lernen empfehlen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung vollst ndig und aufmerksam zu lesen Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit diesem Gerat INHALTSVERZEICHNIS SIEHERHE tette A A A de a e e ad et e ai 42 VORSICHTSMABNAHMEN VOR DER INBETRIEBNAHME ici 42 ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE ii 42 SCHUTZ VOR BESCHADIGUNGEN iii 43 VORSICHTSMABNAHMEN BEI GERATEAUSEALL i e 43 SCHUTZ VOR WEITEREN GEFAHREN ii 43 GERATERESCHREIBUNG ENEE ENEE 44 TECHNISCHE BESCHREIBUNG ii 44 BEDIENFEID tee I YE
13. nach Benutzung des Ger tes Achten Sie darauf dass kein elektrisches Kabel von einem freistehenden oder eingebautem Ger t in Kontakt mit der Scheibe oder der heiBen Kochzone kommt Magnetische Gegenstande wie z B Kreditkarten Disketten Taschenrechner d rfen sich nicht in unmittelbarer Nahe des eingeschalteten Gerates befinden Ihre Funktion k nnte beeintrachtigt werden Metallische Gegenst nde wie Messer Gabel L ffel und Topfdeckel sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie heiB werden k nnten Allgemein legen Sie keine metallischen Gegenst nde z B L ffel Topfdeckel usw auf die Induktionsfl che da sich diese bei Betrieb unter Umst nden erw rmen k nnen Bedecken Sie nie die Kochfl che mit einem Lappen oder einer Schutzfolie diese k nnten sehr heiB werden und Feuer fangen Dieses Hausger t ist nicht f r den Gebrauch durch Anwender auch Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten geeignet auBer dass sie durch eine f r sie verantwortliche Person im Gebrauch des Ger tes eingewiesen worden sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Hausger t spielen 42 Schutz vor Beschadigungen Verwenden Sie keine T pfe oder Pfannen mit ungeschliffenem oder beschadigtem Boden z B aus GuB Diese k nnen die Glaskeramikscheiben verkratzen Beachten Sie dass auch Sandk rner Kratzer verursachen k nnen Glaskeramik ist gegen Temp
14. network by adapted devices for example circuit breakers fuses or contactors e If the appliance is not fitted with an accessible plug disconnecting means must be incorporated in the fixed installation in accordance with the installation regulations e The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Caution This appliance has only to be connected to a network 230 V 50 60 Hz Connect always the earth wire Respect the connection diagram Mains Connection Cable diameter Cable Protection calibre HO5 VV F S 230V 50 60Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 RR F 25A HO5 VV F n 400V 50 60Hz 2 Phases N 4 x 1 5 mm HO5RR F 16A calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335 2 6 1990 Connection of the hob Monophase 230V 1P N Use the green yellow cable as heart cable the blue and the brown cable as neutral N and the black and the grey cable as phase L Biphase 400V 2P N Use the green yellow cable as heart cable the blue and the brown cable as neutral N the grey cable as phase L1 and the black cable as phase L2 Before making the connection we strongly advise you to locate the phase s neutral and earth on the mains If you have any doubts call your electrician Caution Be careful that the cables are correctly engaged and tightened We cannot be held responsible for any incident resulting from incorrect connecti
15. table de cuisson Action Bandeau de commande Afficheur Enclencher appuyer sur 0 1 0 Arr ter appuyer sur 0 1 aucun ou H e R glage de la zone de chauffe Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner appuyer sur une touche de la zone 0 Augmenter appuyer sur 1 jusqu a 9 Diminuer appuyer sur 9 jusqu a 1 Arr ter appuyer en m me temps sur et 0 ou H Si aucun r glage n est fait dans un d lai de 20 secondes l lectronique revient en position d attente D tection de r cipient La d tection de r cipient assure une s curit parfaite L induction ne fonctionne pas e Lorsqu il n y a pas de r cipient sur la zone de cuisson ou lorsque ce r cipient est inadapt a l induction Dans ce cas il est impossible d augmenter la puissance et dans l afficheur le symbole U appara t Le U dispara t lorsqu une casserole est pos e sur le foyer de cuisson e Si en cours de cuisson le r cipient est enlev de la zone de cuisson le fonctionnement est interrompu Dans l afficheur le symbole U appara t Le U disparait lorsque le r cipient est remis sur le foyer de cuisson La cuisson reprend au niveau de puissance s lectionn e au pr alable Apr s utilisation teignez la zone de chauffe Ne laissez pas la d tection de casserole U active Indicateur de chaleur r siduelle Apr s l arr t des zones de cuisson ou l arr t complet de la table les zones de cuissons sont
16. the work avoid to put into this drawer flammable objects for example sprays or not heat resistant objects e Materials which are often used to make worktops expand on contact with water To protect the cut out edge apply a coat of varnish or special sealant Particular care must be given to applying the adhesive joint supplied with the hob to prevent any leakage into the supporting furniture This gasket guaranties a correct seal when used in conjunction with smooth work top surfaces e The safety gap between the hob and the cooker hood placed above must respect the indications of the hood manufacturer In case of absence of instructions respect a distance minimum of 760 mm e The connection cord should be subjected after building with no mechanical constraint such for example of the fact of the drawer 26 ELECTRICAL CONNECTION e The installation of this appliance and the connection to the electrical network should be entrusted only to an electrician perfectly to the fact of the normative regulations and which respects them scrupulously e Protection against the parts under tension must be ensured after the building in e The data of connection necessary are on the stickers place on the hob casing near the connection box e The connection to the main must be made using an earthed plug or via an omnipolar circuit breaking device with a contact opening of at least 3 mm e The electrical circuit must be separated from the
17. Foster a Live the Quality MANUALE D ISTRUZIONE user s manual notice d utilisation Bedienungsanleitung Gentile Cliente Grazie per avere scelto nostro il nostro piano di cottura a induzione Per ottenere il meglio dal Suo piano cottura La preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle per un eventuale consultazione futura INDICE SICUREZZ A EE 3 PRECAUZIONI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO iii 3 UTILIZZO DELL APPARECCHIO kat kaka ak aa ene mn ene ninas 3 PRECAUZIONI ONDE NON DANNEGGIARE L APPARECCHIO i 4 PRECAUZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO i 4 ALTRE PRECAUZIONI i 4 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO sr v vccrrnsena near name nene iena KEREN REENEN aran 5 DATITEGNIGE AH n O a a a n 5 PANNELLO DI CONTROLLO i 5 USO DELL APPARECCHIO s0 cscxrensecssiaesezizisnazen nina nam nun nnnannn ann nam iene cani zio iioni ini KEEN E vin 6 INDICAZIONI id 6 VENTILAZIONE a Al ira a A kn I A Idi rie 6 PRIMA ACCENSIONE E UTILIZZO DELL APPARECCHIO s sv ressreneenienzene 6 PRIMA DEL PRIMO UTILISZO ann nnennnnnnnnnnnnnnnnnen 6 PRINCIPIO DELL INDUZIONE ii 6 LE FUNZIONI DELSENSORI 222 22 Se EEE DRE lore HE aaa 6 ACCENDERE E SPEGNERE IL PIANO DI COTTURA i 7 RICONOSCIMENTO DEL RECIPIENTE DI COTTURA 02cccccecececcecce
18. NE E PULIZIA Prima di pulire il piano di cottura aspettare che si raffreddi Pericolo di ustionarsi Eliminare lo sporco regolarmente con uno straccio umido e poco detersivo o un prodotto specifico per vetroceramica e Spegnere il piano di cottura prima di pulirlo e Per motivi di sicurezza non usare la pulitrice a vapore o ad alta pressione e Evitare assolutamente di usare prodotti abrasivi o aggressivi ad esempio spray per forno o grill smacchiatori o prodotti antiruggine pomice o spugnette abrasive e Asciugare alla fine il piano con uno straccio pulito e Eliminare subito residui di zucchero o di sostanze zuccherine 11 IN CASO DI ANOMALIE Il piano o le zone di cottura non si accendono Il piano di cottura non collegato correttamente alla rete elettrica Il fusibile non correttamente in sede o difettoso stato attivato il dispositivo di blocco del piano sensori sono umidi o unti sensori sono coperti da una pentola o da altri oggetti Nell indicatore viene visualizzato U e Il recipiente di cottura non sistemato correttamente sulla zona di cottura e Il recipiente di cottura non adatto per il funzionamento ad induzione e Il diametro del fondo del recipiente di cottura troppo piccolo per la zona di cottura Nell indicatore viene visualizzato E e Staccare il piano di cottura dalla rete elettrica e collegarlo di nuovo e Contattare il servizio assistenza Una zona di cottura o
19. Select a heating zone Press selection zone key 0 Select the power level Press key or 1 9 Select the Timer Press key O Timer control light from the desired heating zone is on Decrease the time Press key 30 wents to 29 28 Increase the time Press key The time increases The time is configured and the cooking starts until the time reaches 00 e To stop the cooking time Action Control panel Display Select a heating zone Press selection zone key 0 to 9 Select the Timer Press key O Timer control light from the desired heating zone is on Stop the Timer Press key Displays 00 If several timers are activated repeat the process e Egg timer function Egg timer is an independent function It stops as soon as a heating zone starts up If the egg timer is on and the hob is switched off the timer continues until time runs out Action Control panel Display Select the Timer Press key The time displays Decrease the time Press key 30 wents to 29 28 Increase the time Press key The time increase When the time reaches 00 it is blinking and beeping e Automatic stop at the end of the cooking time As soon as the selected cooking time is finished the timer displays blinking 00 and a sound rings To stop the sound and the blinking press the key and 21 Automatic cooking All the cooking zones are equipped wi
20. a saut V rifiez si le verrouillage n est pas activ Les touches sensitives sont couvertes d eau ou de graisse Un objet est pos sur les touches sensitives Le symbole U s affiche e mya pas de casserole sur la zone de cuisson e Le r cipient utilis n est pas compatible avec l induction e Le diam tre du fond de casserole est trop petit par rapport la zone de cuisson Le symbole E s affiche e Le syst me lectronique est d fectueux e D branchez et rebranchez l appareil e Appelez le Service Apr s ventes L une des zones ou l ensemble du plan de cuisson se d clenche Le d clenchement de s curit a fonctionn Celui ci s actionne dans le cas ou vous avez oubli de couper une des zones de chauffe Il s enclenche galement lorsqu une ou plusieurs touches sensitives sont couvertes Une des casseroles est vide et son fond a surchauff La table dispose galement d un dispositif de r duction automatique de niveau de puissance et de coupure automatique en cas de surchauffe La soufflerie de ventilation continue de tourner apr s l arr t de la table e Ce n est pas un d faut le ventilateur continue de prot ger l lectronique de l appareil e La soufflerie s arr te automatiquement La commande de cuisson automatique ne s enclenche pas e La zone de cuisson est encore chaude H e Le niveau de cuisson maximum est enclench 9 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT e Les ma
21. al heat this one may heat melt or even burn Never cover the appliance with a cloth or a protection sheet This is supposed to become very hot and catch fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 16 Precautions not to damage the appliance Raw pan bottoms or damaged saucepans not enamelled cast iron pots may damage the ceramic glass Sand or other abrasive materials may damage ceramic glass Avoid dropping objects even little ones on the vitroceramic Do not hit the edges of the glass with saucepans Make sure that the ventilation of the appliance works according to the manufacturer s instructions Do not put or leave empty saucepans on the vitroceramic hobs Sugar synthetic materials or aluminium sheets must not contact with the heating zones These may cause breaks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling switch on the appliance and take them immediately out of the hot heating zone be careful do not burn yourself Never place any hot container over the control panel If a drawer is situated under the embedded appliance make sure the space between the content of the drawer an
22. arf nur von einem Elektrofachmann eingebaut und angeschlossen werden Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die durch Fehler beim Einbauen oder AnschlieBen verursacht werden Benutzen Sie das Gerat nur im eingebauten Zustand Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es aufgerichtet und in einem M bel installiert wird und ein best tigter und angepasster Arbeitsplan benutzt wird Dieses Ger t darf nur f r das haushalts bliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Alle Etiketten und Aufkleber des Glases wegnehmen Das Ger t darf nicht abge ndert werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che Die Sicherheit ist nur gew hrleistet wenn das Ger t mit einem Schutzleiter verounden ist der den g ltigen Vorschriften entspricht Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf nicht ber ein Verl ngerungskabel erfolgen Das Ger t darf nicht ber einem Geschirrsp ler oder einem W schetrockner benutzt werden die freigesetzten Wasserd mpfe k nnten die Elektronik besch digen Allgemeine Sicherheits Hinweise Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus Uberhitzte Fette und Ole entz nden sich schnell Wenn Sie Speisen in Fett oder Ol z B Pommes Frites zubereiten sollten Sie den Kochvorgang beobachten Wenn Sie kochen und braten werden die Kochzonen heiB H ten Sie sich deshalb vor Verbrennungen w hrend und
23. astra a induzione si adatta automaticamente alla dimensione della pentola se il diametro di quest ultima troppo piccolo tuttavia la piastra non funziona Il diametro minimo varia in funzione del diametro della piastra Se la pentola non adatta al piano di cottura a induzione il display mostrer la lettera U Le funzioni dei sensori Il piano di cottura viene comandato con sensori che reagiscono sfiorando il vetro col dito Se si sfiorano i sensori per un secondo circa le funzioni selezionate si attivano Ogni reazione dei sensori viene confermata da un segnale acustico e o visivo Per gli usi convenzionali sfiorare un sensore alla volta Accendere e spegnere il piano di cottura Accendere prima il piano di cottura e successivamente la zona di cottura desiderata e Accendere spegnere il piano di cottura operazione sensore di comando indicazione accendere premere 0 1 0 spegnere premere 0 1 nessuna o H e Accendere spegnere la zona di cottura operazione sensore di comando indicazione selezionare premere tasto della zona 0 aumentare premere 1 fino a 9 diminuire premere 9 fino a 1 arrestare premere simultaneamente e O o H Se non si effettuato altre impostazioni per motivi di sicurezza il piano di cottura si spegne automaticamente dopo 20 secondi unitamente all indicazione Riconoscimento del recipiente di cottura Il dispositivo di riconoscimento del recipiente di cottura
24. c ramique Ne heurtez pas les bords de la vitre avec les casseroles S assurer que la ventilation de l appareil se fasse suivant les instructions du constructeur Ne posez pas ou ne pas laisser de casseroles vides sur la table de cuisson Eviter que le sucre les mati res synth tiques ou une feuille d aluminium ne touchent les zones chaudes Ces substances peuvent au refroidissement provoquer des cassures ou d autres modifications de la surface vitroc ramique Eteindre l appareil et enlevez les imm diatement de la zone de cuisson encore chaude attention risque de br lures Ne placez jamais de r cipients chauds au dessus de la zone de commande Si un tiroir est situ sous l appareil encastr assurer un cart suffisant 2 cm entre le contenu de ce tiroir et la partie inf rieure de l appareil afin d assurer une bonne ventilation Ne d posez pas d objets inflammables ex sprays dans le tiroir plac sous la table de cuisson Les ventuels casiers couverts doivent tre en mat riau r sistant la chaleur Pr cautions en cas de d faillance de l appareil Si un d faut est constat il faut d brancher l appareil et couper l alimentation lectrique En cas de f lure ou de fissure de la vitroc ramique il faut imp rativement d brancher l appareil du r seau lectrique et pr venir le service apr s vente Les r parations doivent tre entreprises exclusivement par un personnel sp cialis N ouvrez en aucun cas l appar
25. covered of grease or water An object is put on a key The control panel displays U e There is no pan on the cooking zone e The pan is not compatible with induction e The bottom diameter of the pan is too small The control panel displays E e The electronic system is defective e Disconnect and replug the hob e Call after sales One or all cooking zone cut off The safety system functioned You forgot to cut off the cooking zone for a long time One or more sensitive keys are covered The pan is empty and its bottom overheated The hob also has an automatic reduction of Booster level and breaking Automatic overheating Continuous ventilation after cutting off the hob e This is not a failure the fan continuous to protect the electronic device e The fan cooling stops automatically The automatic cooking system doesn t start up e The cooking zone is still hot H e The highest Booster level is set 9 ENVIRONMENT PRESERVATION e The materials of packing are ecological and recyclable e The electronic appliances are composed of recyclable and sometimes harmful materials for the environment but necessary to the good running and the safety of the appliance Don t throw your appliance with the household refuses Get in touch with the waste collection centre of your commune that is adapted to the recycling of the household appliances 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS The installati
26. d the inferior part of the appliance is large enough 2 cm This is essential to guaranty a correct ventilation Never put any inflammable object ex sprays into the drawer situated under the vitroceramic hob The eventual cutlery drawers must be resistant to heat Precautions in case of appliance failure If a defect is noticed switch on the appliance and turn off the electrical supplying If the ceramic glass is cracked or fissured you must unplug the appliance and contact the after sales service Repairing has to be done by specialists Do not open the appliance by yourself WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Other protections Note sure that the container pan is always centred on the cooking zone The bottom of the pan must have to cover as much as possible the cooking zone For the users of pacemaker the magnetic field could influence its operating We recommend getting information to the retailer or of the doctor Do not to use aluminium or synthetic material containers they could melt on still hot cooking zones THE USE OF EITHER POOR QUALITY POT OR ANY INDUCTION ADAPTOR PLATE FOR NON MAGNETIC COOKWARE RESULTS IN A WARRANTY BREACH AN IN THIS CASE THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED TO THE HOB AND OR ITS ENVIRONMENT DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Technical characteristics Position of A Booster Minimum Type Tota t
27. e d induction se trouve sous chaque foyer de cuisson Lorsque celle ci est enclench e elle produit un champ lectromagn tique variable qui son tour produit des courants induits dans le fond ferro magn tique du r cipient Il en r sulte un chauffement du r cipient plac sur la zone de chauffe Bien entendu le r cipient doit tre adapt e Sont recommand s tous les r cipients m talliques ferro magn tiques v rifier ventuellement avec un petit aimant tels que cocotte en fonte po le en fer noir casseroles m talliques maill es en inox semelle ferro magn tique e Sont exclus les r cipients en cuivre inox aluminium verre bois c ramique gr s terre cuite inox non ferro magn tique La zone de cuisson induction prend automatiquement en compte la taille du r cipient utilis Avec un diam tre trop petit le r cipient ne fonctionne pas Ce diam tre varie en fonction du diam tre de la zone de cuisson Lorsque le r cipient n est pas adapt la table de cuisson le symbole U reste affich Touches sensitives Votre appareil est quip de touches sensitives permettant de commander les diff rentes fonctions Un effleurage de la touche active leur fonctionnement Cette activation est valid e par un voyant un affichage et ou par un signal sonore Dans le cas d une utilisation g n rale n appuyez que sur une seule touche la fois 32 Mise en route e Enclencher arr ter la
28. e fase Bifase 400V 2P N Usare il filo verde giallo come terra il filo blu e filo marrone come neutro il filo grigio come fase L1 eil filo nero come fase L2 Prima di effettuare le connessioni raccomandiamo vivamente di localizzare la fase il neutron e la terra sulla rete In caso di dubbi contattare un elettricista Attenzione Assicurarsi di aver fissato correttamente i cavi e i ponticelli e di aver serrato correttamente le viti Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit per ogni incidente risultante da connessione sbagliata dell apparecchio incluso l utilizzo di un apparecchio non correttamente messo a terra o connesso con una messa a terra difettosa 14 Dear customer Thank you for having chosen our induction ceramic hob In order to make the best use of your appliance we would advise you to read carefully the following notes and to keep them for a later consulting SUMMARY SARE E EE 16 PRECAUTIONS BEFORE USING iii 16 USING THE APPLIANCE 0 bbl bb kt kte kat kek aa kaa kaa a aaa aaa aaa aaa tea e seat ea esaesetaosaesteoseosoesoeosoesoeosossonssoeosansonooun 16 PRECAUTIONS NOT TO DAMAGE THE APPLIANCE i 17 PRECAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE FAILURE i 17 OTHER PROTECTIONS ee 17 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 22 0 cscceeceeccneceeccneceeceeseneceeccnseeceasensceeseusensceasenseeesensenees 18 TECHNICAL CHARACTERISTICS bb bbl kte kat kaka at aa a aaa aaa aaa aaa aaa teeeaea
29. e la zone 0 a 9 Selectionner Minuterie Appuyer sur la touche Le voyant de contr le de la zone choisie s allume Arr ter Minuterie Appuyer sur Il affiche 00 Lorsque plusieurs minuteries sont activ es il est n cessaire de r p ter l op ration e Minuterie utilis e hors cuisson La minuterie fonctionne ind pendamment des foyers et se d sactive d s la mise en route d une zone de chauffe Si elle est activ e et que la table de cuisson est arr t e la minuterie continue jusqu a ce que le temps imparti soit coul Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner Minuterie Appuyer sur O Minuterie 00 minutes Diminuer la dur e Appuyer sur 30 passe 29 28 Augmenter la dur e Appuyer sur Le temps augmente Lorsque le temps arrive a 00 la minuterie clignote et produit un son e Arr t automatique en fin de cuisson D s que le temps de cuisson s lectionn est coul la minuterie affiche en clignotant 00 et un signal sonore retentit Pour stopper le son et le clignotement il suffit d appuyer sur la touche ou de la minuterie 34 Programmation d automatisme de cuisson Toutes les zones de cuisson sont quip es d un dispositif de cuisson automatique La zone de cuisson se met en marche a pleine puissance pendant un certain temps puis r duit automatiquement sa puissance sur le niveau pr s lectionn e Enclencher l automatisme
30. e maximale L ensemble de la table de cuisson est dot d une puissance maximale Lorsque la fonction Booster est activ e et pour ne pas exc der cette puissance maximale la commande lectronique r duit automatiquement le niveau de cuisson d une autre zone de chauffe Durant quelques secondes l afficheur de cette zone de cuisson en clignotant 9 puis affiche le niveau de cuisson maximum possible Zone de cuisson s lectionn e Autre zone de cuisson exemple puissance niveau 9 P est affich 9 passe a 6 ou 8 suivant le type de foyer Fonction minuterie La minuterie peut tre affect e simultan ment a tous les foyers de cuisson et ceci avec des r glages de temps de minuterie diff rents de 0 a 99 minutes pour chacune des zones e R glage ou modification de la dur e de cuisson Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner une zone Appuyer sur la touche de la zone 0 Regler le niveau de puissance Appuyer sur la touche ou ls p8 S lectionner la Minuterie Appuyer sur la touche O Le voyant de contr le de la zone choisie s allume Diminuer le temps Appuyer sur la touche 30 passe 29 28 Augmenter le temps Appuyer sur la touche Le temps augmente Le temps est affich et la cuisson d marre jusqu a ce que le temps arrive a 00 e Arr ter la fonction minuterie cuisson Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner une zone Appuyer sur la touche d
31. ebl se l uft so lange bis das Ger t abgek hlt ist e Das Geblase schaltet automatisch ab Die Ankochautomatik schaltet nicht ein e Die Kochzone ist noch heiB H e Die h chste Leistungsstufe ist eingeschaltet 9 UMWELTSCHUTZ e Die Verpackungsmaterialen sind umweltfreundlich und recyclierbar e Elektrische und elektronische Ger te enthalten noch wertvolle Materialien Sie erhalten aber auch noch sch dliche Stoffe die f r ihrer Funktion und Sicherheit notwendig sind e Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te 51 MONTAGEHINWEISE Montage und AnschluB d rfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden Der Benutzer muss darauf achten dass die in seinem Wohnsitz geltenden Normen eingehalten werden Dichtung Einbau erm Die Dichtung 2 nach Abnehmen der Schutzfolie 3 mit 2 mm Abstand der AuBenkannte des Glases aufkleben Einbau Einfugdimensionen Typ Einbaumasse 7334240 1065 x 325 mm Der Abstand vom Ausschnitt bis zu einer Mauer und oder einem Mobelstuck muss mindestens 50 mm betragen Dieses Gerat entspricht bez glich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y Nur Gerate dieses Typs d rfen einseitig an nebenstehende Hochschranke oder Wande eingebaut werden Aber von
32. ececcceaeececceeeceecuecaueceeceeaeecueeaeeseeeaes 7 INDICATORE CALORE RESIDUO kk tt kaa kaa kaa aaa aaa ata aaa aaa s ea aaa tassaesoesseosoesoeosessoesseosonsoeosansonoaunn 7 FUNZIONE BOOSTER EE 8 EIER kee toes e e n 8 COTTURA PRELIMINARE AUTOMATICA ie 9 BLOCCO FUNZIONI PIANO DI COTTURA iii 9 CONSIGLI PER LA COTTURA sM v 2svc ren rene REENEN RENE REENEN RENE KENE EEN RENE KEN 10 RECIPIENTE DEGOTTURA EEE tee E TE de 10 DIMENSIONI RECIPIENTI DI COTTURA iii 11 ESEMPI DI REGOLAZIONE DELLA POTENZA iii 11 MANUTENZIONE E PULIZIA 1 vccvessenneenie na KEEN KEN RENE RENE KEREN KEREN iene 11 IN GASO DEANOM AL IS ee kn e ko ke i 12 TUTELA AMBIENTALE ooo ita 12 ISTRUZIONI DIINGSTALLAZIONE A aseek KEREN e aa aataaeaaaaaaeeoaeoasooeeoesoasooeooasonnnnesoannnnnonnnnnnn 13 CONNESSIONE ELETTRICA 14 SICUREZZA Precauzioni prima del primo utilizzo Sballare eliminando tutti i materiali di imballo L installazione e connessione dell apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato Il Fabbricante declina ogni responsabilit civile e penale per danni causati da installazione e o connessione non realizzate a regola d arte Per essere utilizzato l apparecchio deve essere correttamente installato in una cucina e su una superficie di lavoro idonea Questo elettrodomestico progettato esclusivamente per la cottura di cibo con l espressa escl
33. eignet ist erscheint die Anzeige U Funktion der Sensorschaltfelder Das Kochfeld wird ber Sensortasten gesteuert Diese reagieren auf leichte Ber hrungen des Glases mit dem Finger Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang ber hren werden die Steuerbefehle ausgef hrt Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und oder visuellen Signal quittiert Im Falle eines allgemeinen Gebrauchs dr cken Sie nur eine Taste zur gleichen Zeit 45 Kochfeld ein und ausschalten Zuerst das Kochfeld und dann die Kochzone einschalten e Kochfeld einschalten ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Einschalten Auf 0 1 dr cken 0 Ausschalten Auf 0 1 dr cken Keine oder H e Kochzone einschalten ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Ausw hlen Die Kochzonentaste dr cken 0 Erh hen Auf dr cken 1 bis 9 Verringern Auf dr cken 9 bis 1 Ausschalten gleichzeitig und dr cken 0 oder H Erfolgt keine weitere Eingabe schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgr nden nach ca 20 Sekunden aus und die Nullen erl schen Topferkennung Die Topferkennung gew hrleistet eine vollkommene Sicherheit Die Induktion funktioniert nicht e Wenn sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet oder wenn ein nicht f r die Induktion geeigneter Topf benutzt wird In diesem Fall kann die Leistungsstufe nicht erh ht werden und das U Symbol erscheint in der Anzeige Das U versch
34. eil vous m me ATTENTION Si la surface vitr e est fissur e coupez l alimentation de l appareil pour viter une ventuelle d charge lectrique Autres protections Assurez vous que le r cipient de cuisson soit toujours centr sur la zone de cuisson Le fond de la casserole doit autant que possible couvrir la zone de cuisson Pour les utilisateurs portant un r gulateur de rythme cardiaque le champ magn tique pourrait influencer son fonctionnement Nous recommandons de se renseigner aupr s du revendeur ou du m decin N utilisez pas de r cipients en mati re synth tique ou en aluminium ils pourraient fondre sur des foyers encore chauds L UTILISATION DE CASSEROLES NON ADAPT ES OU D ACCESOIRES AMOVIBLES INTERMEDIAIRES POUR FAIRE CHAUFFER DES CASSEROLES NON INDUCTIVES ENTRAINE UNE RUPTURE DE LA GARANTIE LE FABRICANT NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DETERIORATIONS DE LA TABLE OU DE SON ENVIRONNEMENT 30 DESCRIPTION DE L APPAREIL Caract ristiques techniques l j Puissance A Puissance SR Puissance Puissance D tection Type Foyers Diam tre x du double ee totale nominale du booster booster mini Gauche 7334240 7400w Centre gauche Centre droit Droit la puissance peut varier en fonction des dimensions et des mat riaux des casseroles Bandeau de commande H H S lecteur foyer S lecteur foyer gauche central gauche S lecteur foyer S lecteur foyer central droit dro
35. einschalten Auf P einmal dr cken P Booster ausschalten Auf dr cken 9 Oder auf P dreimal dr cken 9 46 e Doppel Booster einschalten ausschalten Betatiqunq Bedienfeld Anzeige Die Kochzone auswahlen Die Kochzonentaste dr cken 0 Booster einschalten Auf P einmal dr cken P Doppel Booster einschalten Auf P zweimal dr cken rs vu blink mit P Booster ausschalten Auf dr cken 9 Oder auf P dreimal dr cken 9 e Automatische Steuerung der Boosterfunktion Die Kochmulde ist mit einer H chstleistung ausgestattet Um diese H chstleistung nicht zu berschreiten reduziert die Elektronik automatisch das Kochniveau einer anderen Kochzone wenn die Power Funktion aktiviert ist Diese Kochzone wird dann blinkend die reduzierte Leistung 9 anzeigen Ausgew hlte Kochzone Andere Kochzone z B Leistungsstufe 9 P leuchtet 9 wird auf 6 oder 8 reduziert und blinkt Zeitschaltuhr Mit der integrierten Zeitschaltuhr kann auf allen vier Kochzonen eine Gardauer von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden Jede Kochzone kann eine andere Einstellung haben e Einschalten oder Ver nderung der Dauer Bet tigung Bedienfeld Anzeige Die Kochzone auswahlen Die Kochzonentaste dr cken 0 Leistungsstufe ausw hlen Die Taste oder dr cken 1 9 Timer auswahlen Die Taste dr cken Die Timerleuchte der Kochzone ist eingeschaltet Zeit verk rzen Die Taste
36. encore chaudes et sont signal es par le symbole H Le symbole H s teint lorsque les zones de cuisson peuvent tre touch es sans danger Tant que les t moins de chaleur r siduelle sont allum s ne touchez pas les zones de cuisson et ne posez aucun objet sensible la chaleur Risque de br lure et d incendie Fonction Booster et Double Booster La fonction Booster P et Double Booster 11 11 octroie un renforcement de puissance la zone de cuisson s lectionn e Si ces fonctions sont activ es les zones de cuisson fonctionnent pendant 10 minutes avec une puissance nettement plus lev e Le Booster et le Double Booster sont con us par exemple pour faire chauffer rapidement de grandes quantit s d eau comme pour la cuisson des p tes e Enclencher arr ter le Booster Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner une zone appuyer sur la touche correspondante 0 Activer le booster appuyer 1 fois sur la touche P P Arr ter le booster appuyer sur la touche 9 ou appuyer 3 fois sur P 9 33 e Enclencher arr ter le Double Booster Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner une zone appuyer sur la touche correspondante 0 Activer le booster appuyer 1 fois sur la touche P P Activer le double booster appuyer 2 fois sur la touche P rs Fi clignote avec P Arr ter le booster appuyer sur la touche 9 ou appuyer 3 fois sur P 9 e Gestion de la puissanc
37. eraturschocks unempfindlich und sehr widerstandsf hig jedoch nicht unzerbrechlich Besonders spitze und harte Gegenstande die auf die Kochfl che fallen k nnen sie beschadigen T pfe und R nder nicht an der Scheibe anstoBen Die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr benutzen Vermeiden Sie Zucker Kunststoff oder Alufolie auf den heiBen Kochzonen Diese Stoffe schmelzen kleben fest und k nnen dadurch beim Abk hlen Risse Br che oder andere bleibende Ver nderungen in der Scheibe verursachen Falls Sie trotzdem auf die hei en Kochzonen gelangen schalten Sie das Gerat bitte aus und entfernen Sie diese Stoffe noch im hei en Zustand Da die Kochzonen hei sind besteht Verbrennungsgefahr Stellen Sie in keinem Fall heiBes Kochgeschirr auf der Steuerung ab Die Elektronik unter dem Glas k nnte beschadigt werden Befindet sich unter dem eingebauten Gerat eine Schublade muss auf einen Mindestabstand von 2 cm zwischen der Unterseite des Gerates und dem Schubladeninhalt geachtet werden da sonst die Bel ftung des Ger tes nicht gew hrleistet ist Es d rfen keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen in dieser Schublade aufbewahrt werden Die m glichen Besteckk sten in der Schublade m ssen aus hitzebest ndigem Material sein Erhitzen Sie keine geschlossenen Beh lter z B Konservendosen auf den Kochzonen Durch den entsprechenden berdruck k nnen die Beh lter bzw Dosen platzen und es besteht Verletzungsgefahr Vorsic
38. etergent which risks causing blue tinted colour on the glass surface Induction principle An induction coil is located under each heating zone When it is engaged it produces a variable electromagnetic field which produces inductive currents in the ferromagnetic bottom plate of the pan The result is a heating up of the pan located on the heating zone Of course the pan has to be adapted e All ferromagnetic pans are recommended please verify it thanks a little magnet cast iron and steel pans enamelled pans stainless steel pans with ferromagnetic bottoms e Are excluded cupper pure stainless steel aluminium glass wood ceramic stoneware The induction heating zone adapts automatically the size of the pan With a too small diameter the pan doesn t work This diameter is varying in function of the heating zone diameter If the pan is not adapted to the induction hob the display will show U Sensitive touch Your ceramic hob is equipped with electronic controls with sensitive touch keys When your finger presses the key the corresponding command is activated This activation is validated by a control light a letter or a number in the display and or a beep sound In the case of a general use press only one key at the same time Starting up e Start up switch off the hob Action Control panel Display To start press key 0 1 0 To stop press key 0 1 nothing or H e Startup switch off a heating zone
39. g zone If this function is activated the heating zones work during 10 minutes with an ultra high Power This is foreseen for example to heat up rapidly big quantities of water like nuddles e Start up Stop the Booster Action Control panel Display Select a heating zone press selection zone key 0 Start up the booster press once on key P P Stop the booster press key 9 or press 3 times on key P 9 e Start up Stop double Power Action Control panel Display Select a heating zone press selection zone key 0 Start up the booster press once on key P P Start up the double booster press twice on key P w tt and P Stop the booster press key 9 or press 3 times key P 9 20 e Power management The hole cooking hob is equipped with a maximum of Power When the Booster function is activated and in order to exceed the maximum Booster the electronic system orders to reduce automatically the power level of an other heating zone The display is blinking on 9 during a few seconds and then shows the maximum of power allowed Heating zone selected The other heating zone example Booster level 9 P is displayed 9 goes to 6 or 8 depending the type of zone Timer The timer is able to be used simultaneous with all heating zones and this with different time settings from 0 to 99 minutes for each heating zone e Setting and modification of the cooking time Action Control panel Display
40. garantisce una sicurezza completa e L induzione non funziona se sulla zona di cottura non si trova una pentola o se la pentola non adatta per l induzione In questi casi non possibile aumentare la gradazione e nell indicatore viene visualizzato il simbolo U Il simbolo U si spegne se sulla zona di cottura si pone il recipiente di cottura e Se durante la cottura si toglie il recipiente dalla zona di cottura la zona di cottura si spegne subito e nell indicatore appare il simbolo U Appena si colloca il recipiente di cottura sulla zona il simbolo U si spegne e la zona di cottura si attiva nuovamente con la gradazione precedentemente impostata A cottura ultimata spegnere la zona di cottura per evitare che venga visualizzato il simbolo U Indicatore calore residuo Dopo aver spento la zona di cottura o il piano di cottura per le zone di cottura ancora calde viene visualizzato il simbolo H per il calore residuo Il simbolo H si spegne quando si possono toccare le zone di cottura senza scottarsi Fintanto che il simbolo del calore residuo rimane visualizzato evitare di toccare le zone calde e di mettervi oggetti non resistenti al calore Pericolo di ustionarsi Funzione Booster Tutte le zone di cottura sono dotate di funzioni booster edoppio booster ossia con una potenza maggiorata La funzione booster viene visualizzata col simbolo P la funzione doppio booster con P e inoltre con 11 11 lampeggia
41. he heating Diameter Nomina sa Twin diameter Power Power Booster la i zone Booster detection Left Center left 7334240 7400W Center right Right The given power may change according to the dimensions and material of the pan Control panel A A Left heating zone Center left heating selection zone selection Center right Right heating heating zone zone selection Power display H g ae sie E va DI E um Timer control light o o H g Timer display o o o Egg Timer control light On Off key Locking key o Locking key control light 18 USE OF THE APPLIANCE Display Display Designation Description 0 Zero The heating Zone is activated 1 9 Power level Selection of the cooking level U No pan detection No pan or inadequate pan A Heat accelerator Automatic cooking E Error message Electronic failure H Residual heat The heating zone is hot P Booster The Booster is activated wit Double Booster The double Booster is activated Ventilation The cooling system is fully automatic The cooling fan starts with a low speed when the calories brought out by the electronic system reach a certain level The ventilation starts his high speed when the hob is intensively used The cooling fan reduces his speed and stops automatically when the electronic circuit is cooled enough STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT Before the first use Clean your hob with a damp cloth and then dry the surface thoroughly Do not use d
42. htsma nahmen bei Ger teausfall Sollte ein Fehler festgestellt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Wenn Br che Spr nge oder Risse auf dem Glas auftreten Schalten Sie das Kochfeld sofort aus Schrauben Sie die Sicherung f r das Kochfeld ab bzw nehmen Sie diese heraus und wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden WARNUNG Wenn die Glasoberfl che gesprungen ist ist das Ger t auszuschalten um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Schutz vor weiteren Gefahren Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer zentriert auf der Kochzone plaziert ist Der Pfannenboden muss m glichst viel von der Kochzone abdecken F r Personen mit einem Herzschrittmacher in der N he des eingeschalteten Ger tes entsteht ein elektromagnetisches Feld das eventuell den Herzschrittmacher beeintr chtigen w rde Wenden Sie sich bitte im Zweifelsfall an den Hersteller des Herzschrittmachers oder an Ihren Arzt Benutzen sie keinen synthetisch oder aluminum Bereich Sie k nnten auf der Kochzone verschmelzen DIE VERWENDUNG VON SCHLECHTEN T PFEN BZW VON ADAPTERSCHEIBE FUR INDUKTION FUHRT ZU EINER VORZEITIGEN BEENDUNG DER GARANTIE DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SCH DEN DIE AUF DEM KOCHFELD ODER SEINER UMGEBUNG AUFTRETEN K NNEN 43 GERATEBESCHREIBUNG Technische Beschreibung
43. i e bruciare Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte o con mancanza di esperienza a meno che non venga loro data supervisione o istruzione riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono sempre essere sotto il controllo di un adulto quando sono nelle vicinanze dell apparecchio onde evitare che giochino con lo stesso Gli oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere piazzati sull apparecchio perch potrebbero diventare incandescenti Precauzioni onde non danneggiare l apparecchio Pentole con fondo graffiato o danneggiato non di ghisa smaltata possono danneggiare il vetro ceramico Sabbia o altre sostanze abrasive possono danneggiare il vetro ceramico Evitare di far cadere oggetti anche piccoli sul vetro ceramico Assicurarsi che la ventilazione dell apparecchio funzioni secondo quanto previsto dalle istruzioni del fabbricante Non colpire i bordi del vetro con le pentole Non mettere o lasciare pentole vuote sul vetro ceramico Lo zucchero i materiali sintetici e i fogli di alluminio non devono venire a contatto con le piastre riscaldanti perch possono causare rotture o altre alterazioni del vetro ceramico durante il raffreddamento Nel caso accendere immediatamente l apparecchio e rimuovere l oggetto dalla piastra prendendo le opportune
44. icare uno strato di vernice o sigillante apposito Una particolare cura deve essere dedicata alla corretta applicazione della guarnizione fornita con l apparecchio onde evitare qualsiasi infiltrazione nel mobile sottostante La guarnizione garantisce una corretta tenuta se utilizzata su superfici lisce e Non installare l apparecchio al di sopra di un forno non opportunamente ventilato o di una lavastoviglie e Garantire la presenza di uno spazio di almeno 20 mm al di sotto della cassetta dell apparecchio onde permettere una corretta areazione dell apparecchio e Se sotto l apparecchio c un cassette non riporvi oggetti infiammabili come bombolette di spray od oggetti non resistenti al calore e La distanza di sicurezza tra l apparecchio e una eventuale cappa di aspirazione sovrastante deve essere quello previsto dal fabbricante della cappa In caso di mancanza di indiazioni in merito rispettare una distanza minima di 760 mm e Il cavo di alimentazione dopo l installazione dell apparecchio non deve essere soggetto a sollecitazioni meccaniche come ad esempio schiacciamento a causa del movimento di cassetti o altro 13 CONNESSIONE ELETTRICA e L installazione di questo apparecchio e la connessione alla rete elettrica devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato e autorizzato nel rispetto della normativa in vigore e Dopo l installazione una adeguata protezione delle parti sotto tensione deve esse
45. ik heizt die Kochzone automatisch mit h chster Leistung an und schaltet dann auf die von Ihnen gew hlte Fortkochstufe zur ck Die Ankochzeit hangt von der gew hlten Fortkochstufe ab e Aktivierung der Ankochautomatik Bet tigung Bedienfeld Anzeige Kochzone auswahlen Die Kochzonentaste dr cken 0 Volle Leistung aktivieren Auf dr cken Geht von 1 auf 9 ber Ankochautomatik aktivieren Auf erneut dr cken 9 blinkt mit A Leistungsstufe w hlen Auf dr cken 9 bis 1 z B 7 7 blinkt mit A e Abschalten der Ankochautomatik Bet tigung Bedienfeld Anzeige Kochzone auswahlen Die Kochzonentaste dr cken 0 Ankochautomatik ausschalten Auf dr cken 9 bis 1 Leistungsstufe auswahlen Auf dricken Leistungsstufe gew hlt Kindersicherung Verriegelung der Kochmulde Um eine Ver nderung der Kochzoneneinstellung zu vermeiden z B bei der Reinigung des Glases k nnen die Bedienungstasten au er der Taste 0 I verriegelt werden e Verriegelung aktivieren Bet tigung Bedienfeld Anzeige Verriegelung einschalten Auf La 2s dr cken Leuchte ein Verriegelung abschalten Auf d 2s dr cken Leuchte aus 48 KOCHEMPFEHLUNGEN Kochgeschirr Geeignete Materialien Stahl emaillierter Stahl Gusseisen Edelstahl mit ferromagnetischem Boden Aluminium mit ferromagnetischem Boden Ungeeignete Materialien Aluminium und Edelstahl ohne ferromagnetischen Boden Kupfer Messing Glas
46. il piano di cottura si spengono scattato il dispositivo di disinserimento di sicurezza Il disinserimento si attiva se si dimentica di spegnere una zona di cottura Il distacco di sicurezza si attiva anche se uno o pi sensori sono coperti Un recipiente di cottura vuoto si surriscaldato A causa del surriscaldamento i dispositivi elettronici hanno ridotto la potenza o spento il piano Dopo aver spento il piano il ventilatore rimane in funzione e Non si tratta di un guasto Il ventilatore continua a funzionare fino a quando il piano si raffreddato e Il ventilatore si spegne automaticamente La cottura preliminare automatica non si attiva e La zona di cottura ancora calda H e E stata selezionata la gradazione pi alta 9 TUTELA AMBIENTALE e materiali dell imballaggio sono consoni alla tutela della natura e riciclabili e Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso contengono spesso materiali riutilizzabili Contengono pure sostanze nocive per l ambiente ma necessarie per il corretto funzionamento e la sicurezza dell apparecchio e Non gettare l apparecchio nei rifiuti e Contattare l organizzazione del vostro comune preposta al riciclaggio degli elettrodomestici 12 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE L installazione di esclusiva responsabilita dell installatore specializzato L installatore tenuto a rispettare la legislazione locale e le normative in vigore nel Pae
47. il timer lampeggia e produce un suono e Spegnimento automatico Quando il tempo di cottura selezionato scaduto il timer indica 00 lampeggiando ed emette un segnale acustico Per arrestare il suono e il lampeggio sufficiente premere il tasto o Cottura preliminare automatica Tutte le zone di cottura sono dotate di cottura preliminare automatica Attivando questa funzione la zona si riscalda con la massima intensit e successivamente si attiva la gradazione selezionata per continuare la cottura La durata della cottura preliminare dipende dalla gradazione selezionata per continuare la cottura e Attivare la cottura preliminare automatica operazione sensore di comando indicazione Selezionare la zona Premere tasto della zona 0 Attivare la piena potenza Premere Passa da 1 a 9 Attivare l automatismo Ri premere 9 lampeggia con A Selezionare livello Premere su 9 a 1 ad esempio 7 7 lampeggia con A e Disattivare la cottura preliminare automatica operazione sensore di comando indicazione Selezionare la zona Premere sul tasto della zona Potenca livello Arrestare l automatismo Premere su 9 a 1 Selezione livello potenza Premere su Livello selezionato Blocco funzioni piano di cottura Per evitare di apportare involontariamente modifiche alle impostazioni selezionate per le zone di cottura ad es se si pulisce la superficie in vetroceramica si possono bloccare le fun
48. informazioni al venditore dell apparecchio e o al medico curante Non utilizzare contenitori di alluminio o di materiali sintetici potrebbero fondere se appoggiati alle piastre accese o ancora calde dopo l uso L UTILIZZO DI PENTOLE NON IDONEE OPPURE DI ACCESSORI RIMUOVIBILI POSTI TRA LA PENTOLA E LA PIASTRA PER RISCALDARE PENTOLE NON IDONEE ALL INDUZIONE FA DECADERE LA GARANZIA IL COSTRUTTORE NON PU ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO AL PIANO DI COTTURA OR DANNI CORRELATI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Dati tecnici Potenza Potenza Potenza Potenza Identificazione Tipo Posizione Diametro prima secondo Ges totale nominale N Ri minimo booster booster Sinistra 7334240 7400W Centro sinistra Centro destra Destra La Potenza dichiarata pu cambiare a seconda delle dimensioni e del material della pentola Pannello di controllo H H Selettore piastra Selettore piastra sinistra centrale sinistra Selettore piastra Selettore piastra centrale destra destra Spia controllo A piastra cottura Tasto Booster CS nt Spia controllo timer o o H g Timer display O O O Spia controllo Egg Timer o Spia controllo blocco USO DELL APPARECCHIO Indicazioni Indicazione Definizione Descrizione 0 zero zona di cottura attivata Ta 9 gradazioni impostazione livello potenza U recipiente non rilevato manca recipiente o non adatto A cottura iniziale automatica potenza massima cottura p
49. it A A contr le foyer Touche Booster Touche Touche Voyant de contr le o e minuterie Touche minuterie Minuterie affichage R x e Voyant de contr le Egg Timer Touche On Off Touche verrouillage o Voyant verrouillage 31 UTILISATION DE L APPAREIL Affichage Affichage D signation Description 0 Z ro La zone de chauffe est activ e 1 9 Niveau de puissance Choix du niveau de cuisson U Non d tection de casserole R cipient manquant ou inappropri A Acc l rateur de chauffe Cuisson automatique E Message d erreur D faut de circuit lectronique H Chaleur r siduelle La zone de cuisson est chaude P Booster Le Booster est activ mou Double Booster Le Double Booster est activ Ventilation Le ventilateur de refroidissement a un fonctionnement enti rement automatique Il se met en route petite vitesse d s que les calories d gag es par l lectronique d passent un certain seuil La ventilation enclenche sa seconde vitesse lorsque la table de cuisson est utilis e intensivement Le ventilateur r duit sa vitesse et s arr te automatiquement d s que le circuit lectronique est suffisamment refroidi MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL Avant la premi re utilisation Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide puis s chez le N utilisez pas de d tergent qui risquerait de provoquer une coloration bleut e sur les surfaces vitr es Principe de l induction Une bobin
50. ittle water in a pan placed on an induction heating zone set at level 9 This water must heat in a few seconds e A magnet stucks on the bottom of the pan Certain pans can make noise when they are placed on an induction cooking zone This noise doesn t mean any failure on the appliance and doesn t influence the cooking operating The pans must be certified by the manufacturer as compatible with induction hobs However it is possible that certain pans even though declared compatible may have characteristics which are not adapted to be used with induction hobs We recommend to verify when purchasing the pans that they respect at least the following conditions If the bottom of the pan Gd is significantly smaller than the diemeter of the body OD the performance will not be good and the pan might not be identified by the plate 23 Pan dimension The cooking zones are until a certain limit automatically adapted to the diameter of the pan However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according to the corresponding cooking zone To obtain the best efficiency of your hob please place the pan well in the centre of the cooking zone Examples of cooking power setting the values below are indicative 1to2 Melting Sauces butter chocolate gelatine Reheating Dishes prepared beforehand 2to3 Simmering Rice pudding sugar syrup Defrosting Dried vegetables fish
51. ives 130 Faire fondre Sauces beurre chocolat g latine R chauffer Plats pr cuisin s 233 Gonfler Riz pudding et plats cuisin s D cong lation L gumes poisson produits congel s 3 4 Vapeur L gumes poissons viande Pommes de terre l eau soupes p tes TAO Fal L gumes frais 6 7 Sea Viandes foie ufs saucisses Goulasch roulades tripes A Cuire Pommes de terre beignets galettes 7a8 Frire 9 Frire Steaks omelettes Porter bullition eau Penn Fire Porter bullition Ge a bullition des quantit s importantes ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour nettoyer il faut mettre l appareil hors fonctionnement Laissez refroidir l appareil car risques de br lures Nettoyez les restes de cuisson avec de l eau additionn e de produit vaisselle ou un produit du commerce conseill pour la vitroc ramique N utilisez en aucun cas d appareils vapeur ou pression Ne pas utiliser d objets qui risqueraient de rayer la vitroc ramique tel que tampon abrasifs ou pointe de couteau N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager l appareil S chez l appareil avec un chiffon propre Enlevez imm diatement le sucre et les mets contenant du sucre 37 QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME La table de cuisson ou les zones de cuisson ne s enclenchent pas La table est mal connect e au r seau lectrique Le fusible de protection
52. l appareil sont confier a des sp cialistes agr es Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages r sultant d une erreur d encastrement ou de raccordement L appareil ne doit tre utilis que s il est mont et install dans un meuble et un plan de travail homologu et adapt Son utilisation est uniquement destin e l usage domestique habituel pr paration des aliments l exclusion de toute autre utilisation domestique commerciale ou industrielle Enlevez toutes les tiquettes et autocollants du verre vitroc ramique Ne pas transformer ou modifier l appareil La table de cuisson ne doit pas servir de support ou de plan de travail La s curit n est assur e que si l appareil est raccord a une terre de protection conforme aux prescriptions en vigueur Pour le raccordement au r seau lectrique n utilisez pas de rallonge L appareil ne doit pas tre utilis au dessus d un lave vaisselle ou d un s che linge les vapeurs d eau d gag es pourraient d t riorer l lectronique Utilisation de l appareil Coupez toujours les foyers apr s utilisation Surveillez constamment les cuissons qui utilisent des graisses et des huiles car elles sont susceptibles de s enflammer rapidement Prenez garde aux risques de br lures pendant et apr s l utilisation de l appareil Assurez vous qu aucun cable lectrique d appareil fixe ou mobile ne vienne en contact avec la vitre ou la casserole chaude Les obje
53. llt sein e Ob die erforderlichen Anschlussdaten mit denen des Netzes Ubereinstimmen finden Sie auf dem Typenschild e Das Gerat muss durch Trenneinrichtungen allpolig vom Netz abgeschaltet werden k nnen Im abgeschalteten Zustand muss ein Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS Schalter Sicherungen und Sch tze e Die Installation muss durch Sicherungen gesch tzt sein Elektrische Kabeln m ssen perfekt durch das Einbauen gedeckt sein e Wenn das Gerat nicht mit einem zuganglichen Stecker ausgestattet ist m ssen beim festen Einbau gem B den Montageanweisungen andere Trennungsm glichkeiten ber cksichtigt werden e Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die heiBen Teile des Kochfelds nicht ber hrt werden Achtung Dieses Gerat ist nur f r eine Strom Versorgung von 230 V 50 60 Hz ausgelegt SchlieBen Sie immer die Erde mit an Beachten Sie das AnschluBschema Netz Anschluss Durchmesser Kabel Sicherung 230V 50 60Hz 1 Faser N 3 x 2 5 mm Al YO si HO5RR F H 05 VV F e 400V 50 60Hz 2 Faser N 4 x 1 5 mm H 05 RR F 16A laut EN 60 335 2 6 1990 Norm Anschlu des Kochfelds Einphasig 230V 1P N Den gr n gelben Draht f r die Erdung den blauen und den braunen als Nullleiter und den schwarzen und den grauen Draht f r die Phase verwenden Zweiphasig 400V 2P N Den gr n gelben Draht f r die Erdung den blauen und den brau
54. mpatibles e Mettez un peu d eau dans une casserole en la pla ant sur une zone de cuisson a induction r gl e au niveau 9 Cette eau doit chauffer en quelques secondes e Placez un aimant sur le fond externe de la casserole il doit rester coll Certaines casseroles peuvent faire du bruit lorsqu elles sont plac es sur un foyer de cuisson a induction Ces bruits n indiquent en aucun cas un d faut de l appareil et ils ne compromettent pas son fonctionnement Les casseroles doivent tre certifi es par le fabricant comme compatible avec l induction Il est toutefois possible que certaines casseroles certifi es aient en r alit des caract ristiques non adapt es Nous recommandons de v rifier au moment de l achat que les casseroles respectent les conditions suivantes Si le fond de la casserole Sd est significativement plus petit que son corps OD le rendement en est affect et la casserole risque de ne pas tre d tect e Dimension des casseroles Les zones de cuisson s adaptent automatiquementa la dimension du fond de la casserole jusqu a une certaine limite Le fond de cette casserole doit cependant avoir un diam tre minimum en fonction du diam tre de la zone de cuisson correspondante Afin d obtenir le rendement maximum de votre table de cuisson veuillez placer la casserole bien au centre de la zone de cuisson Exemples de r glage des puissances de cuisson Les valeurs ci dessous sont indicat
55. na durata di cottura da 1 a 99 minuti Per ogni zona di cottura possibile impostare una durata diversa e Impostare o modificare la durata del timer operazione sensore di comando indicazione Selezionare una zona Premere il tasto della zona O Selezionare il livello potenza Premere tasto o 1 9 Selezionare il Timer Premere tasto La spia di controllo Timer della zona desiderata si accende Diminuire la durata Premere 30 passa a 29 Aumentare la durata Premere Il tempo aumenta Quando il tempo arriva a 00 il timer lampeggia e produce un suono e Disattivare la durata del timer operazione sensore di comando indicazione Selezionare una zona Premere il tasto della zona 0 a 9 Selezionare il Timer Premere tasto O La spia di controllo Timer della zona desiderata si accende Arrestare il Timer Premere Si accende 00 Se sono state attivate pi durate col timer ripetere l operazione e Uso del timer come contaminuti Il contaminuti funziona indipendentemente dalle zone di cottura e rimane invisibile appena si accende una zona di cottura La durata impostata continua a trascorrere anche se il piano di cottura e spento operazione sensore di comando indicazione Selezionare il Timer Premere Timer 00 minuti Diminuire la durata Premere 30 passa a 29 Aumentare la durata Premere Il tempo aumenta Quando il tempo arriva a 00
56. nen als Nullleiter den grauen als Phase L1 und den schwarzen Draht f r die Phase L2 verwenden Bevor die Verbindungen vorgenommen werden empfiehlt es sich ausdr cklich Phase Nullleiter und Erde am Netzstromanschluss zu lokalisieren Im Zweifelsfall einen Fachmann zu Rate ziehen Achtung Die Drahte korrekt hineinstecken und die Schrauben fest anziehen Wir sind nicht verantwortlich f r Zwischenfalle die durch falschen Anschluss oder nicht vorhandenen bzw unrichtigem Erdungsanschluss entstehen 93 Foster spa 42041 Brescello RE Italy tel 39 0522 687425 tel Servizio Assistenza 39 0522 684450 fax 39 0522 686019 fax Servizio Ricambi 39 0522 962166 e mail service fosterspa com www fosterspa com 16246 0
57. ner Leistungsminderung und der Topf konnte moglicherweise nicht vom Kochfeld erkannt werden GeschirrgroBe Die Kochzonen passen sich automatisch an das Topfbodenma bis zu einer gewissen Grenze an Das Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten da sich die Induktion sonst nicht einschaltet Zentrieren Sie immer den Topf in die Mitte der Kochzone um den besten Wirkungsgrad zu erzielen Einstellbereiche diese Angaben sind Richtwerte 1 bis 2 Schmelzen Aufl sen Zubereitung Saucen Butter Schokolade GelatineYoghurt 2 bis 3 Quellen Auftauen Warmhalten Reis Gefrorene Gerichte Fisch Gem se 3 bis 4 Dampfgaren D nsten Fisch Gem se Obst 4 bis 5 D nsten Quellen Auftauen Fisch Gem se Teigwaren Getreide H lsenfr chte Tiefk hlkost 6 bis 7 Ankochen Fortkochen Fleisch Leber Eier Wurst Gulasch Rouladen 7 bis 8 Schonendes Braten Fisch Schnitzel Bratwurst Spiegeleier 9 Backen Ankochen Steaks Omelett Pfannkuchen Linsen P bis ii Kochen GroBe Wassermengen REINIGUNG UND PFLEGE Lassen Sie das Ger t abk hlen es k nnte Verbrennungsgefahr bestehen Reinigen Sie das verschmutzte Kochfeld immer regelm ig Benutzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein wenig Putzmittel e Um das Ger t zu reinigen muss es ausgeschaltet sein e Die Reinigung des Ger tes mit einem Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgr
58. nte Se le funzioni booster sono attivate le zone di cottura interessate si riscaldano per 10 minuti con una potenza maggiorata Tale funzione potenziata pratica per portare ad ebollizione in poco tempo una notevole quantit d acqua per cuocere ad esempio la pasta e Attivare disattivare la funzione booster operazione sensore di comando indicazione selezionare una zona premere il tasto corrispondente 0 attivare booster premere una volta tasto P P arrestare booster premere tasto 9 o premere tre volte tasto P 9 e Attivare disattivare doppio booster operazione sensore di comando indicazione selezionare una zona premere il tasto corrispondente 0 attivare booster premere una volta tasto P P attivare doppio booster premere due volte tasto P ra lie P arrestare booster premere tasto 9 o premere tre volte tasto P 9 e Regolazione automatica della funzione booster Il piano di cottura dotato di una potenza complessiva Per non superare questa potenza limite i dispositivi elettronici riducono automaticamente la potenza di un altra zona di cottura quando viene attivata la funzione booster La potenza ridotta di questa zona di cottura viene visualizzata con 9 lampeggiante Zona di cottura selezionata altra zona di cottura ad es con potenza 9 P acceso 9 ridotto a 6 oppure a 8 e lampeggiante Timer Con il timer integrato si pu impostare per tutte le quattro zone u
59. o be done by approved specialists The manufacturer can not be responsible for damage caused by building in or connecting errors To be used the appliance must be well equipped and installed in a kitchen unit and an adapted and approved work surface This domestic appliance is exclusively for the cooking of food to the exclusion of any other domestic commercial or industrial use Remove all labels and self adhesives from the ceramic glass Do not change or alter the appliance The cooking plate can not be used as freestanding or as working surface The appliance must be grounded and connected conforming to local standards Do not use any extension cable to connectit The appliance can not be used above a dishwasher or a tumble dryer steam may damage the electronic appliances Using the appliance Switch the heating Zones off after using Keep an eye on the cooking using grease or oils that may quickly ignite Be careful not to burn yourself while or after using the appliance Make sure no cable of any fixed or moving appliance contacts with the glass or the hot saucepan Magnetically objects credit cards floppy disks calculators should not be placed near to the engaged appliance Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot In general do not place any metallic object except heating containers on the glass surface In case of untimely engaging or residu
60. on comes under the exclusive responsibility of specialists The installer is held to respect the legislation and the standards enforce in his home country How to stick the gasket The gasket supplied with the hob avoids all infiltration of liquids in the cabinet His installation has to be done carefully in conformity of the following drawing 2 mm Stick the gasket 2 two millimeters from the external edge of the glass after removing the protection sheet 3 Fitting installing e The cut out sizes are Reference Cut size 7334240 1065 x 325 mm e Ensure that there is a distance of 50 mm between the hob and the wall or sides e The hobs are classified as Y class for heat protection Ideally the hob should be installed with plenty of space on either side There may be a wall at the rear and tall units or a wall at one side On the other side however no unit or divider must stand higher than the hob e The piece of furniture or the support in which the hob is to be fitted as well as the edges of furniture the laminate coatings and the glue used to fix them must be able to resist temperatures of up to 100 C e The mural rods of edge must be heat resisting e Notto install the hob to the top of a not ventilated oven or a dishwasher e To guarantee under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device e f a drawer is placed under
61. on or which could arise from the use of an appliance which has not been earthed or has been equipped with a faulty earth connection 27 Ch re cliente cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant notre table de cuisson vitroc ramique induction Afin de bien conna tre cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation dans son int gralit et de la conserver pour une consultation ult rieure SOMMAIRE SECURITE Wa 29 PRECAUTIONS AVANT UTILISATION EN CUISSON 0ccceecccececeeceeececececueeccucecececaeecaucesueeceeeeaeeeseeecaeees 29 UTILISATION DE L APPAREIL kn e este ted ee kk e tin nes nre 29 PRECAUTIONS POUR NE PAS DETERIORER L APPAREIL i 30 PRECAUTIONS EN CAS DE DEFAILLANCE DE L APPAREIL 02 02eccececececeececececceceececececececauceaececeeecaeees 30 AUTRES PROTECTIONS i 30 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 02 ceeecceecceeeccneccnecceeeccnecceasceneceneceeascenseaeseeaseeneeeneseeassneeeans 31 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iure li enden 31 BANDEAU DE COMMANDE ci 31 UTILISATION DE L APPARELL v svecsreneeeea nn cnn cnn rn nn 32 AEFICHACE si ne EE ei asa ni ansan se a ad 32 VENTILATION sara ee don ae at i kt Pak iii a a a a et it l a A 32 MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPARELL 02 c0scceeecceesceeeccnecceecceeeccneseeeseeeseceeeseeseees 32 AVANT LA
62. precauzioni per non ustionarsi Non piazzare mai un contenitore bollente sul pannello di controllo Se sotto il piano cottura incassato c un cassetto assicurarsi che lo spazio tra il contenuto dello stesso e la parte inferiore dell apparecchio sia sufficiente almeno 2 cm Questo essenziale per garantire una corretta ventilazione Non mettere mai oggetti infiammabili ad es spray nel cassetto situato sotto l apparecchio Gli eventuali contenitori per posate posti in cassetti sotto l apparecchio devono essere resistenti al calore Precauzioni in caso di malfunzionamento dell apparecchio Se si nota un difetto di funzionamento spegnere l apparecchio e disconnetterlo dalla rete elettrica Se il vetro ceramico rotto o crepato disconnettere immediatamente l apparecchio dalla rete elettrica e chiamare l assistenza tecnica Qualsiasi riparazione deve essere compiuta esclusivamente da personale qualificato Non aprire l apparecchio per nessun motivo ATTENZIONE Se la superficie del vetro crepata o rotta spegnere immediatamente l apparecchio per evitare il rischio di scosse elettriche Altre precauzioni Assicurarsi che la pentola o padella sia sempre centrata sulla piastra di cottura Il fondo dell utensile deve coprire il pi possibile la piastra di cottura Per gli utilizzatori di pace makers il campo magnetico dell apparecchio potrebbe influenzare il funzionamento del pace maker Si raccomanda di richiedere preventivamente
63. re garantita e necessari dati di connessione si trovano sull etichetta posta sulla cassetta dell apparecchio in prossimit della morsettiera e La connessione alla rete elettrica deve essere fatta utilizzando una presa con messa a terra o tramite un circuito omnipolare con fusibile di interruzione con un apertura di almeno 3 mm e Il circuito elettrico dell apparecchio deve essere separato dalla rete tramite opportuni apparecchi quali fusibili interruttori di apertura circuito o capacitatori e Se l apparecchio non viene installato con una spina accessibile un dispositivo di disconnessione conforme alle norme di installazione deve essere previsto nell installazione e cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che non venga a contatto con alcuna delle parti calde del piano Attenzione Questo apparecchio pu solo essere collegato ad una rete elettrica a 230 V 50 60 Hz Collegare sempre il cavo di terra Rispettare il diagramma di connessione i Fusibile di Rete Connessione Diametro cavo Cavo protezione H 05 VV F S 230V 50 60Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 RR F 25A H 05 VV F x 400V 50 60Hz 2 Phases N 4 x 1 5 mm HO5SRR F 16 A Calcolato con il fattore di simultaneit secondo la norma EN 60 335 2 6 1990 Connessione del piano cottura Monofase 230V 1P N Usare il filo verde giallo come terra il filo blu e filo marrone come neutro e il filo nero e il filo grigio com
64. reliminare E indicazione guasto anomalia dei dispositivi elettronici H calore residuo la zona di cottura ancora calda P booster funzione booster attivata mo doppio booster doppio booster attivato Ventilazione La ventola si attiva automaticamente Si avvia a bassa velocita appena i valori dei dispositivi elettronici superano una determinata soglia Quando il piano ad induzione viene usato intensamente la ventola funziona ad alta velocit La ventola funziona pi lentamente appena i dispositivi elettronici si sono sufficientemente raffreddati PRIMA ACCENSIONE E UTILIZZO DELL APPARECCHIO Prima del primo utilizzo Pulire l apparecchio con uno straccio umido indi asciugarlo accuratamente Non utilizzare detergenti che possano causare colorazioni anomale del vetro Principio dell induzione Sotto ogni piastra riscaldante si trova un magnete induttore Quanto viene attivato questo produce un campo elettromagnetico che genera una corrente induttiva nel fondo ferromagnetico della pentola Il risultato il riscaldamento della pentola posizionata sulla piastra Naturalmente la pentola deve essere adatta e Tutte le pentole in materiale ferromagnetico sono consigliate verificare utilizzando una calamita pentole in ghisa acciaio smaltate e di acciaio inossidabile con fondo ferromagnetico e Da escludere pentole in rame acciaio inossidabile senza fondo ferromagnetico alluminio vetro legno ceramica terracotta La pi
65. se in cui viene installato l apparecchio Come fissare la quarnizione La guarnizione fornita con l apparecchio serve a evitare le infiltrazioni di acqua o altri liquidi nel mobile sottostante l apparecchio La sua installazione deve essere fatta attentamente seguendo il disegno qui sotto Incollare la guarnizione a 2 due mm dal bordo inferior esterno del vetro dopo aver rimosso la protezione della stessa 3 Inserimento installazione Le misure di incasso sono Articolo Foro incasso 7334240 1065 x 325 mm e Assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 50 mm tra l apparecchio e il muro o le pareti O paratie laterali e L apparecchio classificato come classe Y di protezione dal calore Idealmente l apparecchio dovrebbe essere installato con un ampio spazio da entrambi i lati Ci pu essere un muro posteriormente e mobili alti o un muro su un lato Sull altro lato tuttavia non deve esserci un divisorio o un mobile pi alto della posizione dell apparecchio e Il mobile o piano di lavoro sul quale l apparecchio installato nonch i bordi dei mobili e o unit pensili i rivestimenti laminati che li rivestono e la colla di assemblaggio devono essere in grado di resistere a temperature fino a 100 C e supporti a muro devono essere resistenti al calore e materiali utilizzati per i piani di lavoro spesso tendono a gonfiarsi con l umidit Per proteggere il foro di incasso dell apparecchio appl
66. seseaesaetoessessoesseosonsoeosoasonosansneannon 18 GONTROLCPANEL ca stilata LA AGNA pipe kok po AD kat dass tele sence ddl eu ide pios di es AN 18 USE OF THE APPLIANCE ii n ne n nn A nanninannan EE 19 DISPLAY A 19 NIENTILATION 5544 os 19 STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT see KEREN KEN KEEN KEN RENE KENE EEN RENE KEN 19 BEFORE THE FIRST USE ii 19 INDUCTION PRINCIPLE i 19 SENSITIVE TOUCH nie iii ia 19 STARTING P OA III RA Ai 20 PAN DETECTION A I a A A e i A ar 20 RESIDUAL HEAT INDIGATION i 20 BOOSTER AND DOUBLE BOOSTER EUNGCTION iii 20 MEA aid NO EI ee 21 AUTOMATIC COOKING cove ian e taba ec eed ceeded mka dak id 22 CONTROL PANEL LOCKING tk kt kek aa kaa kaa aaa aaa enema 22 GOOKING ADVIC EE 23 PANA id 23 PAN DIMENSION eg e NEEN EEN 24 EXAMPLES OF COOKING POWER SETTING ci 24 MAINTENANCE AND CLEANING b t t tea oak aaa a one KEREN ena RENE KEEN eee e iene RENE KEREN EEN eine 24 WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM nnt nie iene iene eee iii 25 ENVIRONMENT PRESERVATION sek KE KEEN RENE KEN RENE RENE KEREN EEN RENE KEREN KEREN KEEN 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS 2v vv sesnren iene nen zena RENE KENNEN eee iii iene 26 ELECTRICAL CONNECTION v 2v vecreseenien zen eee in azione ezine KEEN KEREN KEREN KEEN 27 SAFETY Precautions before using Unpack all the materials The installation and connecting of the appliance have t
67. t riaux d emballage sont cologiques et recyclables e Les appareils lectroniques sont compos s de mat riaux recyclables et parfois de mat riaux nocifs pour l environnement mais n cessaires au bon fonctionnement et a la s curit de l appareil e Ne jetez en aucun cas votre appareil avec les d chets m nagers Faites appel au service d enl vement ou aux sites de d p t mis en place par votre commune et adapt s au recyclage des appareils lectrom nagers 38 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le montage rel ve de la comp tence exclusive de sp cialistes L utilisateur est tenu de respecter la l gislation et les normes en vigueur dans son pays de r sidence Mise en place du joint d tanch it Le joint adh sif fourni avec l appareil permet d viter toute infiltration dans le meuble Sa mise en place doit tre effectu e avec un grand soin suivant le croquis ci dessous 2 ram S Coller le joint 2 sur le rebord de la table 2mm du bord externe apr s avoir t la feuille de protection 3 Encastrement e La d coupe du plan de travail sera suivant le mod le de table de Appareil D coupe 7334240 1065 x 325 mm e La distance entre la table de cuisson et le mur doit tre au minimum de 50mm e La table de cuisson est un appareil qui appartient la classe de protection Y Lors de son encastrement une paroi d armoire haute ou un mur peut se trouver sur l
68. th an automatic cooking device The cooking zone starts at full power during a certain time and then reduces automatically its power on the pre selected level e Start up Action Control panel Select the zone Press selection zone key Full power setting Press key Automatic cooking Press key Power level selection Press key for example 7 e Switching off the automatic cooking Action Control panel Select the zone Press selection zone key Stop automatic cooking Press key Power level selection Press key Control panel locking Display to 9 O 1 9 is blinking with A 9 7 AA AA kel 11 is e blinking with A Display Power level 9 1 Level selected To avoid modification of the setting of the cooking zones in particular during cleaning the control panel can be locked with exception to the On Off key 0 1 Action Control panel Locking the hob Press fg during 2s Unlock the hob Press FH during 2s 22 Display locking light on locking light off COOKING ADVICES Pan quality Adapted materials steel enamelled steel cast iron ferromagnetic stainless steel aluminium with ferromagnetic bottom Not adapted materials aluminium and stainless steel without ferromagnetic bottom cupper brass glass ceramic porcelain The manufacturers specify if their products are compatible induction To check if pans are compatibles e Puta l
69. ts magn tisables cartes de cr dits disquettes informatiques calculatrices ne doivent pas se trouver proximit imm diate de l appareil en fonction Les objets m talliques tels que des couteaux des fourchettes des cuill res et des couvercles ne devraient pas tre plac s la surface vitr e puisqu ils peuvent devenir chauds De fa on g n rale ne placez aucun objet m tallique autre que les r cipients de chauffe sur la surface vitr e En cas d enclenchement intempestif ou de chaleur r siduelle celui ci risquerait selon le mat riau de chauffer de fondre ou de commencer br ler Ne jamais couvrir l appareil d un chiffon ou d une feuille de protection Il pourrait devenir tr s chaud et prendre feu Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance moins qu elles aient eu des explications concernant l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s curit Les enfants doivent tre inform s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 29 Pr cautions pour ne pas d t riorer l appareil Les casseroles semelles brutes fonte non maill e ou abim es peuvent endommager la vitroc ramique La pr sence de sable ou d autres mat riaux abrasifs peut endommager la vitroc ramique Evitez de faire chuter des objets m mes petits sur la vitro
70. un des c t s et sur la face arri re Mais de l autre c t aucun meuble ni aucun appareil ne doit tre plus haut que le plan de cuisson e Les placages et rev tements des plans de travail doivent tre r alis s en mat riaux r sistant la chaleur 100 C e Les baguettes de bord murales doivent tre thermo r sistantes e Les mat riaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidit Pour prot ger le chant de la d coupe appliquer un vernis ou une colle sp ciale e N installer pas la table au dessus d un four non ventil ou d un lave vaisselle e Garantir entre le fond du caisson de l appareil un espace de 20 mm pour assurer une bonne circulation de l air de refroidissement de l lectronique e Siun tiroir se trouve sous le plan de cuisson viter d y ranger des objets inflammables par exemple spray et des objets non r sistants la chaleur e L cart de s curit entre la table de cuisson et la hotte aspirante plac e au dessus d elle doit respecter les indications du fabricant de hottes En cas d absence d instructions respecter une distance minimum de 760 mm e Le c ble de raccordement ne doit tre soumis apr s encastrement aucune contrainte m canique comme par exemple du fait d un tiroir 39 CONNEXION LECTRIQUE e L installation de cet appareil et son branchement au r seau lectrique ne doit tre confi s qu a un lectricien parfaitement au fait des prescriptions normati
71. usione di ogni altro uso domestico commerciale o industriale Rimuovere tutte le etichette adesive dal vetro Non apportare alcuna modifica o alterazione all apparecchio La superficie in vetro dell apparecchio non pu essere utilizzata come zona di appoggio o di lavoro L apparecchio deve essere opportunamente messo a terra e collegato alla rete elettrica secondo la normativa in vigore localmente Non usare nessuna prolunga elettrica per collegare il cavo di alimentazione L apparecchio non pu essere utilizzato sopra una lavastoviglie o una asciugatrice il vapour potrebbe danneggiare le componenti elettroniche dell apparecchio Utilizzo dell apparecchio Spegnere le piastre riscaldanti dopo l uso Controllare le cotture che utilizzano grasso o olio potrebbero incendiarsi con facilit Fare attenzione a non ustionarsi durante o dopo l uso dell apparecchio Verificare che nessun cablaggio di apparecchi fissi o mobili venga in conatto con il vetro dell apparecchio o con pentole bollenti Gli oggetti magnetici carte di credito floppy discs calcolatrici non devono essere piazzati vicino all apparecchio quando questo acceso Non piazzare alcun oggetto metallico tranne le pentole sull apparecchio In caso di accensione involontaria o di presenza di calore residuo dopo la cottura questi potrebbero sciogliersi o anche incendiarsi Non coprire mai l apparecchio con un panno o telo protettivo perch potrebbe surriscaldars
72. ves e La protection contre les pi ces sous tension doit tre assur e apr s le montage e Les donn es de raccordement n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique et la plaque de branchement plac es sous l appareil e Cet appareil doit tre s par du secteur par un dispositif de sectionnement omnip les Lorsque celui ci est ouvert d clench un cartement de 3mm doit tre assur e Le circuit lectrique doit tre s par du r seau par des dispositifs appropri s par exemple les disjoncteurs les fusibles les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs e Si l appareil n est pas muni d une fiche accessible des moyens de d connection doivent tre incorpor l installation fixe conform ment aux r glementations de l installation e Le c ble d alimentation doit tre plac de sorte a ce qu il ne touche pas de parties chaudes de la table de cuisson Attention Cet appareil n est con u que pour une alimentation en 230 V 50 60 Hz Raccordez toujours le fil de terre de protection Respectez le sch ma de raccordement R seau Raccordement Diam tre c ble C ble Calibre de protection x 2 H 05 VV F 4 230 V 50 60 Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 RR F 25A gt 2 H 05 VV F A 400 V 50 60Hz 2 Phases N 4 x 1 5 mm HO5RR F 16A calcul avec le coefficient de simultan it suivant standard EN 60 335 2 6 1990 Branchement de la table Monophas 230V 1P N Utiliser
73. windet wenn ein Topf auf die Kochzone gesetzt wird e Wird der Topf w hrend des Kochens von der Kochzone genommen schaltet sich die Kochzone sofort aus und in der Anzeige erscheint das Zeichen U Das U verschwindet wenn ein Topf wieder auf die Kochzone gesetzt wird Die Kochzone f hrt mit der vorher eingestellten Leistungsstufe weiter Nach Benutzung schalten Sie die Kochzone aus damit die Topferkennung U nicht mehr erscheint Restw rmeanzeige Nach dem Ausschalten der Kochzonen bzw des Kochfeldes wird die Restw rme der noch hei en Kochzonen mit einem H angezeigt Das H erlischt wenn die Kochzonen ohne Gefahr ber hrt werden k nnen Solange die Restw rmeanzeige leuchtet sollten die Kochzonen nicht ber hrt und keine hitzeempfindliichen Gegenst nde darauf abgelegt werden Verbrennungsgefahr Booster und Doppel Power funktion Alle Kochzonen sind mit einer Boosterfunktion und Doppel Powerfunktion d h mit einer Leistungsverst rkung ausgestattet Die Boosterfunktion wird mit P angezeigt Die Doppel Boosterfunktion wird mit P blinkend 1 11 angezeigt Sind sie zugeschaltet arbeiten diese Kochzonen f r einen Zeitraum von 10 Minuten Diese hohe Leistung ist daf r gedacht dass Sie z B gro e Mengen Wasser schnell erhitzen k nnen wie etwa zum Kochen von Nudelwasser e Booster einschalten ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Die Kochzone ausw hlen Die Kochzonentaste dr cken 0 Booster
74. windigkeit wird eingelegt wenn die Induktionskochmulde intensiv benutzt wird Der L fter reduziert seine Geschwindigkeit und schaltet sich automatisch ab sobald die Elektronik gen gend abgek hlt ist INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES Vor dem ersten Aufheizen Zuerst Ihr Ger t mit einem feuchten Lappen reinigen dann trockenreiben Benutzen Sie kein Reinigungsmittel das eine bl uliche F rbung auf der verglasten Oberfl che verursachen k nnte Induktionsprinzip Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule Wenn die Kochzone eingeschaltet wird erzeugt diese Spule ein Magnetfeld Das Magnetfeld induziert im Topfboden der magnetisch sein muss Wirbelstr me Dadurch erhitzt sich der Topfboden Die Kochzone erw rmt sich nur indirekt durch die vom Topf abgegebene W rme Die Induktionskochzonen funktionieren nur mit magnetischem Kochgeschirr e Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden wie z B Gu Stahl emailliertem Stahl Edelstahl mit magnetischem Boden e Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr Kupfer Aluminium Glas Holz Steingut Keramik nicht magnetisches Edelstahl Die Induktionskochzone wird automatisch an die Gr sse des Kochgeschirrs angepasst Das Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten da sich die Induktion sonst nicht einschaltet Jeder Topfboden Durchmesser muss je nach Kochzonengr e eine Mindestgr e haben Wenn das Kochgeschirr der Induktion nicht ge
75. zioni dei sensori tranne il sensore 0 1 e Attivare il dispositivo di blocco operazione sensore di comando indicazione attivare il dispositivo premere per 2 secondi E spia di blocco accesa disattivare il dispositivo premere per 2 secondi E spia di blocco spenta 9 CONSIGLI PER LA COTTURA Recipienti di cottura Materiali adatti acciaio acciaio smaltato ghisa acciaio con fondo magnetizzabile alluminio con fondo magnetizzabile Materiali non adatti alluminio e acciaio con fondo non magnetizzabile rame ottone coccio porcellana In via di massima i fabbricanti indicano se i recipienti di cottura sono adatti per i piani ad induzione Per verificare se i recipienti di cottura sono indicati per il piano ad induzione e Versare nella pentola un po d acqua e collocarlo sulla zona di cottura ad induzione Accendere la zona e selezionare la gradazione 9 L acqua deve riscaldarsi in pochi secondi e Toccare con una calamita il fondo della pentola Se la calamita rimane attaccata la pentola indicata per il piano ad induzione Alcuni recipienti possono generare rumori se vengono posti su una zona di cottura ad induzione Ci non significa che il piano ad induzione sia difettoso o che funzioni in modo anomalo Le pentole devono essere certificate dal fabbricante come compatibili con l induzione E tuttavia possibile che certe pentole seppur dichiarate come compatibili abbiano in realt caratteristiche inadatte all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZKTime Pro-EU  Linksys LCAD03VLNOD  Downloaded from www.vandenborre.be  Click here to - Constanza Camelo Suarez  Téléchargez le guide sur la sécurité.  広域火葬場運転管理業務委託仕様書  取付・取扱説明書  Bonnie Kaye`s Straight Talk Newsletter  A1500 Universal Process Indicator  A.O. Smith Hot Water Storage Tanks Technical Documents  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file