Home

Philips GC310

1. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome For more tips on using your product please visit www philips com garmentsteamers Steam amp Go Contact GC310 Philips A AV User manual la AaxaHYLIbI HYCKAYABIFbI U ivatelsk prirucka Instrukcja obstugi Brugervejledning PYKOBOACTBO MOAb3OBATEAA Bedienungsanleitung N vod na pou itie Kayttoopas Anvandarhandbok Mode d emploi Kullanim kilavuzu Felhaszn l i k zikonyv Moci6HMK KopmcTyBaya PHILIPS 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 1 6 23 06 14 10 07 21 E S a E 12 27 16 32 4239_000_9268_2_DFU Picture rich A5 v2 indd 2 6 23 06 14 10 07 PHILIPS 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 3 6 23 06 14 10 07 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 4 6 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl FR HU Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam Pull the sides of the garment to stretch it P i napa ov n nepou vejte hol ruce k podep en Od v nat hn te ta en m za jeho okraje Stet ikke med din ubeskyttede hand n r du damper Tr k i tojets sider for at str kke det Verwenden Sie w hrend des Dampfvorgangs Ihre blo e Hand nicht als st tzende Unterlage Ziehen Sie die Kleidung auseinander um sie zu spannen l tue laitetta k tt si vast
2. Az ingek zsebein l mozgassa felfel a g z l fejet a sz vet ment n By UIblFapy TY MECIH ycran XaFaFa Kapal Oy yTiriH KOAACHEHHEH XbIAXKbITbIHbI3 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 22 PL RU SK SV TR UK Przytrzymaj przycisk w czania pary i przesuwaj urz dzenie parowe poziomo wzd u ko nierzyka VAepxuBAA KHONKY MOAayu Napa riepemeLia Te OTMAPUBATE Ab TOPM3OHTAAbHO BAOAb BOPOTHIUUKA Pozd goliera stla te a podr te aktiv tor pary a naparovac m zariaden m pohybujte vodorovne Kn pp versta knappen pa skjortor med knappar sa str cks tyget Teti i tutun ve buhar reticiyi g mle in yakas zerinde yatay olarak hareket ettirin YTPUMYIOUM HaTUCHEHOIO KHOTIKY BEAITb B AMapIOBAYEM TOPM3OHTAAbHO NO KOMIPY 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl FR HU KK To steam sleeves start from the shoulder area and move the steamer head downwards Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand P i napa ov n ruk v za n te v oblasti ramen a pohybujte hlavou napa ova e sm rem dol Napa ujte a z rove druhou rukou natahujte diagon ln ruk v sm rem dol N r du damper rmer skal du starte fra skulderomr det og bev ge damphovedet nedad Damp mens du tr kker rmet nedad med den anden h nd Beginnen Sie beim Gl tten von rmeln am Schulterbereich und bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit
3. 3 y Ten 7 495 961 1111 GC310 220 240V 50 60Hz 840 1 000W GC320 220 24 0V 50 60Hz 1000 1 200W TYPMBICTBIK KAKETTIAIKTEpre apHanraH 36 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 36 6 23 06 14 10 07 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie PL Urz dzenie parowe w og le Urz dzenie parowe nie nagrzato si Przed u yciem poczekaj oko o 45 sekund a urz nie wytwarza pary dostatecznie dzenie parowe nagrzeje si Nie naci ni to ca kowicie przycisku Naci nij do oporu przycisk w czania pary w czania pary Poziom wody w zbiorniczku jest Wyjmij wtyczk urz dzenia parowego z gniazdka zbyt niski elektrycznego i nape nij zbiorniczek Zbiorniczek wody nie jest ustawiony Wl zbiorniczek wody w prawid owy spos b na swoim miejscu Trzymasz urz dzenie parowe do Trzymaj urz dzenie parowe w pozycji pionowej g ry dnem co uniemo liwia zasysa nie wody ze zbiorniczka Trzymasz urz dzenie parowe w To urz dzenie parowe jest przeznaczone do u ycia pozycji poziomej chc c wyprasowa w pozycji pionowej na wisz cej odzie y Nie u ywaj ubranie na p askiej powierzchni urz dzenia w pozycji poziomej ani na odzie y w pozycji poziomej Woda kapie z g owicy dyszy Zbiorniczek wody nie jest ustawiony W zbiorniczek wody w prawid owy spos b parowej na swoim miejscu Urz dzenie parowe nie nagrza o si Przed u yciem poczekaj oko o 45 sekund a urz dostatecznie dze
4. EN Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaning agent Note Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance CS P stroj vy ist te a v echny usazeniny z hlavy napa ova e ut ete pomoc navlh en ho had ku s trochou neabrazivn ho tekut ho istic ho prost edku Pozn mka K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton DE Reinigen Sie das Ger t und wischen Sie etwaige Ablagerungen auf dem Kopf der einem milden Reinigungsmittel ab Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton DA Rengar apparatet og tor eventuelle aflejringer af damphovedet med en fugtig klud og et ikke ridsende flydende rengoringsmiddel Bemeerk Brug aldrig skuresvampe slibende rengeringsmidler eller skrappe rengeringsmidler s som sprit benzin eller acetone til reng ring af apparatet FI Puhdista laite ja pyyhi h yrystimen p n tahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella Huomautus l k yt laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit kuten alkoholi
5. Ha OTNAPUBATEAE CACAYET MPOBOAMTb BAaKHOM TKAHBIO C HE OAbLUUM KOAMUECTBOM MATKOTO XKUAKOTO MOIOLLETO CPEACTBA I IpumeuaHne 3anpewaeTca MCMOAb3OBATb Ana UUCTKU npn opa ry ku c a6pa3UBHbIM NOKPBITNEM A PAZUBHBIE YUCTALIME CPEACTBA MAM pacTBopuTen Tuna cnupTa OeH3nHa MAU ALIETOHA SK Zariadenie o istite a v etky usadeniny na naparovacej hlavici utrite vlhkou handrou a jemn m tekut m istiacim prostriedkom Poznamka Na Cistenie zariadenia nikdy nepouzivajte drsny material drsn Cistiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako alkohol benzin alebo acet n SV Reng r apparaten och torka bort eventuella avlagringar pa anghuvudet med en fuktig trasa och ett icke slipande flytande reng ringsmedel Obs Anvand aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som alkohol bensin eller aceton till att reng ra apparaten TR UK Cihaz temizleyin ve buhar retici ba l zerindeki kal nt lar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir temizlik maddesi ile silin Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri a nd r c temizlik malzemeleri ya da alkol benzin veya aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n MucTITB NPUCTPIA Ta BIAKAAACHHA Ha TOAOBLII BiAMapioBaYa BOAOFOIO TaHUIDKOIO Hea6pa3MBHUM P AKUM 3aCO6OM AAA UULUEHHA Ipumirka Y XKOAHOMY pasi He BMKOPUCTOBY TE AAA UMLLIEHHA MPUCTPOIO MOPCTKUX ryOOK a6pazmBHmx 3aCO6 B UM arpecMBHUX P AMH AAA UMLIEHHA TAKM
6. ak zapnete prv gombik na golieri Pri naparovan pritla te naparovaciu hlavicu na oble enie S asne druhou rukou okraje oble enia jemn m ahom napinajte Om det finns vattendroppar p ngplattan torkar du bort dem med en trasa innan du angstryker Angstrykningsprocessen kan bilda sma vata flackar pa plagget Plagget kanske ocks blir latt fuktig pa grund av angan 21 23 06 14 10 07 TR UK EN cs DA DE Fl FR HU KK 22 umasin d zelmesine yard mc olmak i in g mleklerin yaka k sm ndaki ilk d melerini ilikleyin Buhar kullan rken buhar retici ba l n uma a bast r n Ayn zamanda di er elinizle uma n kenarlar n ekerek gerin LLlo6 o6poGnTn napo copouku 3 TYA3UKAMA 3acTe6HITb Depu ryA3UK Ha KOMIpi AAA BUMPAMNEHHA TKAHMHH ia vac o6poGku Napoto npurucka re TOAOBKY BiATapioBaua AO OAAry TUM YacoM HaTaryXTe Doug OAATY IHLUOIO pyKOR T old the trigger and move the steamer orizontally along the collar e A LO iskn te spou a pohybujte napa ova em vodorovn pod l l me ku old udl seren nede og beveeg steameren vandret langs kraven alten Sie den Ausl ser gedr ckt und bewegen Sie die Dampfeinheit horizontal entlang des Kragens Pid painiketta painettuna ja liikuta h yrystint vaakasuoraan kaulusta pitkin Maintenez enfonc e la g chette et d placez le d froisseur horizontalement le ong du col
7. de vapeur Des gouttes d eau s coulent de la t te du d froisseur Le d froisseur produit un bruit de pompe la poign e vibre Le d froisseur ne chauffe pas Le d froisseur ne produit pas Mahdollinen syy H yrystin ei ole kuumentunut riitt v sti Et ole painanut h yrypainiketta pohjaan saakka Vesis ili ss on liian v h n vett Vesis ili ei ole paikallaan Pitelet h yrystint yl salaisin T ll in laite ei voi ottaa vett vesis ili st H yryt t vaatetta tasaisella alustalla pit en laitetta vaaka asennossa Vesis ili ei ole paikallaan H yrystin ei ole kuumentunut riitt v sti Vett pumpataan h yrystimen p h n jossa se muuttuu h yryksi Virtaa ei tule Cause possible Le d froisseur n a pas suffisamment chauff Vous n avez pas appuy compl tement sur la gachette vapeur Le niveau d eau dans le r servoir d eau est trop bas Le r servoir d eau n est pas sa place Vous tenez le d froisseur a l envers ce qui emp che celui ci d aspirer de l eau du r servoir d eau Vous tenez le d froisseur en position horizontale pour d froisser un v tement sur une surface plane Le r servoir d eau n est pas sa place Le d froisseur n a pas suffisamment chauff L eau est pomp e vers la t te du d frois seur pour amp tre transform e en vapeur s agit d un probl me de branchement Ratkaisu Anna h yrystimen kuumeta noin 45 s
8. angstryker P samma gang drar du I plaggets sidor med din andra hand f r att str cka ut det G mlek kollar na buharlama yaparken buhar retici ba l n omuz b lgesinden ba lay p a a do ru hareket ettirin Di er elinizle g mle in kolunu apraz ekilde a a do ru ekerken buharlama yap n LLlo6 o6po6nTn napolo pykaBu MOUH Tb 3 06nacti nAeua Ta BEAITb FOAOBKOIO B ANAPIoBAVA AOHN3Y 23 23 06 14 10 07 EN For shirt pockets move the steamer head upwards against the fabric The appliance can be used for creating a natural look and for quick touch ups For garments with tough wrinkles and for a more formal look it is recommended to use an iron in addition CS U kapsi ek ko ile pohybujte hlavou napa ova e nahoru proti l tce P stroj je mo n pou t k dosa en p irozen ho vzhledu a k rychl m oprav m z hyb U od v s v razn mi z hyby a pro dosa en v ce form ln ho vzhledu doporu ujeme pou vat tak ehli ku DA Ved skjortelommer skal du flytte damperhovedet opad mod stoffet Apparatet kan anvendes til at give et naturligt look og til hurtig strygning Til gj med vanskelige folder og for et mere formelt udseende anbefales det ogs at anvende et strygejern DE F r Hemdtaschen bewegen Sie den Kopf Das Ger t kann verwendet werden um einen nat rlichen Look zu erzeugen und um Kleidung schnell aufzufrischen Bei Kleidungsst cken mit hartn ckigen Fa
9. froisser un v tement de l int rieur Ha fodros zsab s vagy flitteres ruh t vasal a g z l t egy kiss t volabb tartsa a ruh tol A g z lest csak a sz vet felpuh t s ra haszn lja A ruh t bel lr l is g z lheti 25 23 06 14 10 07 KK By yTiriHiH 6acbiH SLLEKE NEPI WIATEPI keA6ipuiekTepi HEMECE XbIATbIPaKTapbl Gap KO AEKTEDAEH CoA aALICTAY YCTAHbIB Maranbl xymcapTy wun TeK 6yAbl naviAanaHbiHbi3 Ci3 LUK KaFbIHaH Aa Dauwen VTIKTE anacbi3 PL Trzymaj dysz parow w niewielkiej odleg o ci od sukienek z falbanami marszczeniami przymarszczeniami lub cekinami W ich przypadku para s u y wy cznie do rozlu nienia tkaniny Mo na tak e u y dyszy parowej od wewn trz RU OrnapuBaa nAaTbA C BONAHAMM DOUM MAUCCE NaMETKaMN AEPXUTE CONAO OTMAPUBATEAA Ha HEOOABLUOM paCCTOAHUM OT TKaHm Pa3rAaxx4BaliTe TKAHb TOAbKO c NOMOLIBIO Napa Bbl Takke MoxeTe OTMapUBATb TKAHb C NZHAHKU SK Pri Sat ch s volanmi riasenim alebo flitrami udr iavajte naparovaciu hlavicu trochu dalej od l tky V tomto pr pade obledenie parou iba prevzdu nite Oble enie m ete naparovat aj z vn tornej strany 26 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 26 TR UK Hall nghuvudet en bit fran kl nningar med volanger kr s rysch eller paljetter Anv nd endast ngan f r att sl ta ut tyget Du kan ven angstryka fran insidan Buhar retici ba l n f rf rl katl b zd rmeli ve
10. m prou ku do kohoutkov vody na 1 sekundu Po dobu 60 sekund set sejte p ebyte nou vodu Zkontrolujte kolik tvere k zm nilo barvu a pod vejte se do n sleduj c tabulky kde naleznete doporu en ohledn vody Nev nujte pozornost zm n m barvy ke kter m dojde pouze na mal sti tvere ku nebo zm n m ke kter m dojde po dob del ne 3 minuty 23 06 14 10 07 DA DE Fl Apparatet er udviklet til brug med vand fra FR hanen Hvis du bor i et omrade med h rdt vand kan hurtig kalkaflejring forekomme Derfor anbefales det at kontrollere vandets hardhedsgrad farst med den medfalgende eststrimmel kun til bestemte typer Leeg alle teststrimmelens felter i vand fra hanen i 1 sekund Ryst overskydende vand af i 60 sekunder Se bort fra farveeendringer p mindre dele af felter og farver der skifter efter 3 minutter hr Ger t wurde zur Verwendung mit Leitungswasser entwickelt Falls Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben ann sich schnell Kalk ablagern Daher wird empfohlen die Wasserh rte zuerst mit dem mitgelieferten Teststreifen zu pr fen nur bestimmte Ger tetypen Tauchen Sie alle Vierecke auf dem Teststreifen HU 1 Sekunde lang in Leitungswasser Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser 60 Sekunden lang ab Pr fen Sie wie viele Vierecke die Farbe ge ndert haben und entnehmen Sie das empfohlene Wasser der folgenden Tabelle Vernachl ssigen Sie Farbver nde
11. 3BYKU noAaui BOAM Bibpye pyuka BianaproBau He HarpiBAETLCA 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 39 Nedeni Buhar retici yeterince s nmam t r Buhar teti ine d zg n ekilde basmam olabilirsiniz Su haznesindeki su seviyesi ok d k Su haznesi yerine oturmam olabilir Buhar reticiyi ba a a tutuyorsunuz Bu y zden buhar retici su haznesinden su ekemiyor Yatay bir y zeye yerle tirdi iniz kuma buharlamak i in buhar reticiyi yatay konumda tutuyorsunuz Su haznesi yerine oturmam olabilir Buhar retici yeterince s nmam t r Su buhara d n t r lmek zere buhar retici ba l na pompalan r Ba lant sorunu var OXAMBa TIPMHMHa BiAnapioBau HEAOCTATHBO HarpiBCA KHonky BIATaPIOBAHHA HATUCHEHO He AO KIHLIA HaATO Mano BOAM B pezepByapi HenpaBnAbHo BCTAHOBAEHO pe3epByap ANA BOM Bu TpumaeTe BIANAPIOBAY HA3OM AOropu Yepe3 WO BIH He MOXe MOTAMHATU BOAY 3 pe3epByapa Bu TpumaeTe BiAnapioBay TOPUZOHTAAbHO AAA OBPO KU napoio OAAIY Ha piBHIA MOBEPXHI HerpaBmabHo BCTaHOBACHO pe3epByap AAA BOAM Bianapiopay HEAOCTATHBO HarpiBCA Y ronosky BiAnapioBaua MOAAETECA BOAa AAA MEPETBOPEHHA y napy lpo6nema 3 nIAKNOUEHHAM im Buhar reticiyi kullanmadan nce yakla k 45 saniye s nmas n bekleyin B c har teti ine d zg n ekilde bas n Buhar reticinin fi ini prizden ekin ve su haz
12. By WbIFapFbILUTbI Gacb r KbIALUbIKTAPMEH KNIMAEPA Kal nan TapaHbi3 EckepTy LUETKaAbI CANTAMAHbI CAAMAC Hemece axbiparnac 6YpbiH opAa blM Oy YTITIH TOKTAH aXbipaTbIHbI3 AOaHAaHbi3 Oy YTiriHiH 6acbi ani AE bICTbIK 6OAYbI MYMKIH 23 06 14 10 07 PL RU SK Nasadka ze szczotka poprawia wnikanie SV pary w grube i ciezkie tkaniny umozliwiajac uzyskanie szybszych rezultatow Nasadka jest przeznaczona do stosowania z para Przytrzymaj przycisk wtaczania pary i powoli przesuwaj w osiem szczotki po odzie y Uwaga Zawsze od czaj urz dzenie od zasilania przed za o eniem lub zdj ciem nasadki ze szczotk Zachowaj ostro no dysza parowa mo e nadal by gor ca TR acaAKa LWeTKa YAYHWAET TIDOHAKHOBEHNE Napa B TOACTbIE M TA gt KEAbIE TKaHM M obneryaer PasrAarkMBAHME CKAAAOK acaAKa NPeAHasHaueHa AAA pa6oTbi C napom VAEpXxwBaA KHONKy MOAayn Mapa EANEHHO MpoBOAMTE HacaAKo NO TKAHU pumeuaHne lepea TEM Kak ycTaHOBUTb MAU CHATb HaCaAKY ILETKY BcerAa OTKNOYA TE OTMAPMBATEAb OT Cer ByAbTe OCTOPOXHBI UK COMAO OTMAPMBATEAA MOXET bITb TOPAYUM lt Hrub a tazk l tky naparite rychlejsie pomocou kefov ho n stavca ktor zlep uje prenikanie pary do oble enia Kefov n stavec je navrhnut na pou vanie s parou Stla te a podr te aktiv tor pary a tetinami pomaly prech dzajte po oble en Pozn mka Pred nasaden m alebo odpojen m kefov ho n stavca zari
13. You are holding the steamer upside down which makes it impossible for the steamer to get water from the water tank You are holding the steamer in horizontal position to steam a garment on a flat surface The water tank is not in place The steamer has not heated up sufficiently Water is pumped to the steamer head to be converted into steam There is a connection problem Mo n p ina Solution Let the steamer heat up for approx 45 seconds before using it Press the steam trigger fully Unplug the steamer and refill the water tank Insert the water tank properly Hold the steamer in upright position This steamer is designed to be used in up right position on hanging garments Do not use the steamer in horizontal position or on garments in horizontal position Insert the water tank properly Let the steamer heat up for approx 45 seconds before using it This is normal Check if the mains plug is inserted properly in the wall socket and if the wall socket is working properly CS Napa ova nevytv dnou p ru Z hlavy parn ho isti e kapou kapky vody Z napa ova e je sly et zvuk erpadla rukoje se chv je Napa ova se nezah eje 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 33 apa ova nen dostate n zah t estiskli jste spou p ry pln Hladina vody v n dr ce je p li n zk dr ka na vodu nen na sv m m st Drzite na
14. abw rts Gl tten Sie den Armel wahrend Sie ihn mit der anderen Hand diagonal nach unten ziehen Kun h yryt t hihoja aloita hartioista ja liikuta h yrystimen p t alasp in Jatka h yryst mist ja ved samalla hihaa viistosti alasp in toisella k dell Pour d froisser les manches commencez par la partie de l paule et d placez la t te du d froisseur vers le bas D froissez tout en tirant la manche diagonalement vers le bas avec l autre main Tartsa lenyomva a gombot s a gall r ment n h zza v zszintesen a g z l t Az ingujjak vasal s n l kezdje a g z l st a v llr szt l s mozgassa lefel a g z l fejet Mik zben g z l a m sik kez vel h zza lefel az ingujjat tl s ir nyban DKeHIH yTikTey YLUIH MbirbiHaH Gacran Oy YTIFIHIH OacblH TOMEH Kapali KBIAKBITBIHBI3 EKIHLLI KOAbIHBI3 GH XEHIH KOAAEHEH TOMEH TAPTbIHbI3 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 23 PL RU SK SV TR UK Aby wyprasowa rekawy rozpocznij prasowanie od obszaru ramion i przesuwaj urzadzenie parowe w dot Prasuj druga reka pociagajac za rekaw ukosnie w dot Otnapupaa pykaBa HaumHaXiTe c naeue u NEePEMELIA TE CONAO OTNAPUBATEAA BHU3 CBo60AHO PYKO OTTATMBA TE pykaB BHU3 NO AMaroHaMm Pri naparovan ruk vov za nite od pliec a naparovacou hlavicou pohybujte smerom nadol Ruk v pri naparovan ahajte druhou rukou ikmo nadol Pressa nghuvudet mot plagget n r du
15. m kareleri 1 saniyeli ine musluk suyuna bat r n zerinde kalan suyu 60 saniye boyunca silkeleyin Ka karenin renk de i tirdi ini kontrol edin ve sonucu a a da verilen su nerisi tablosuyla kar la t r n Karelerin k k bir k sm ndaki renk de i ikliklerini ve 3 dakikadan sonra de i en renkleri dikkate almay n UK l Ipuctpi po3paxoBaHo Ha BUKOPMCTAHHA BOAM 3 NIA KpaHa AKo Bu xuBere B perioHi 3 KOPCTKOIO BOAOIO MOKE LIBMAKO HaKOMMuyBaTUca Hakun Tomy PEKOMEHAYETBCA CNepluy NEPEBIPATU KOPCTK CTb BOAM 3a AONOMOTOIO TECTOBO CTP UKU 3 KOMMAEKTY AULE ANA OKPEMMX MOAENEN 3aHypTe yci KBAADATUKU Ha TECTOBI CTP YL y BOAy 3 MiA KpaHa Ha 1 cekyHay CrpywyAre BOAY WO 3AMMLMAACA nporarom 60 cekyHa I lepeBipTe CKiAbKU KBaApaTMK B 3M HMAO KOAIP MEPETAAHbTE MOAaHy Aani TabANLIIO OG OTPUMATM pekoMmeHAaLii WOAO Boan He GepiTb AO yBarv 3M HY KOAbOpy HE3HAYHO UACTUHU KBAAPaTUKA abo KOALOPM AK NOMIHAIOTLCA uepe3 3 XBUAUHU 1 sec 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 10 23 06 14 10 07 Sguares with colour change EN 0 1 2 3 4 Ctvere ky se zm n nou barvou Water hardness Very soft water Soft water Medium hard water Hard water Very hard water Water recommendation Tap water Tap water Distilled or demineralized water Distilled or demineralized water Distilled or demineralized wate
16. slowly with the bristles touching the garment ote Always unplug the steamer before artacovy n stavec zlep uje pronik n p ry do tlust ch t k ch l tek m dos hnete rychlej ho v sledku Je ur en pro pou it s p rou Stiskn te spou p ry a pomalu pohybujte kart em po od vu Pozn mka P ed p ipojen m nebo odpojen m kart ov ho n stavce v dy odpojte napa ova ze z suvky Bu te opatrn hlava you attach or detach the brush attachment Be careful the steamer head may still be hot napa ova e m e b t st le hork DA B rsten forbedrer damppenetrationen i tykke og tunge stoffer sa der opnas hurtigere resultater Dette er beregnet il brug med damp Hold dampudloseren nede og barst langsomt med bersteharene i bergring med stoffet Bemeerk Tag altid stikket ud af damperen for du monterer eller fjerner barsten Vaer DE Der B rstenaufsatz erleichtert das Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und sorgt so f r schnellere Ergebnisse Dieser sollte mit Dampf verwendet werden Halten Sie den Dampfausl ser und b rsten Sie langsam mit den Borsten ber das Kleidungsst ck Hinweis Ziehen Sie stets den Netzstecker der Dampfeinheit aus der Steckdose bevor Sie den B rstenkopf anbringen oder entfernen Vorsicht Der Dampfkopf ist m glicherweise noch hei 28 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 28 forsigtig damphovedet kan stadig veere
17. strumie z dala od odzie y na kilka sekund przed rozpocz ciem sesji poniewa pocz tkowy strumie pary mo e zawiera krople wody Podczas prasowania parowego nie zwalniaj przycisku w czania pary Je li na p ytce parowej znajduj si jakiekolwiek krople wody zetrzyj je szmatk przed rozpocz ciem prasowania parowego Prasowanie parowe mo e spowodowa e na odzie y pojawi si niewielkie mokre punkty Odzie mo e by r wnie lekko wilgotna z powodu pary Po zako czeniu sesji pozostaw odzie do wyschni cia przed jej za o eniem lub od o eniem Wi cej wskaz wek dotycz cych prasowania parowego r nych rodzaj w odzie y mo na znale na stronie SV www philips com garmentsteamers PU MOAKNOHEHMM OTMAPMBATEAA K CET zar opaETCA MHAMKaTOP puimepHo uepe3 45 CEKYHA OTNAPUBATEAb HarpeeTca U OyAeT roTOB K pabore KorAa OTrIapuBaTeAb OyAeT TOTOB K pabore BKAOUUTE NOAAaYy Napa U HanpaBbTe CTpYIO napa B CTOPOHY B TEJEHNE HECKOABKUX CEKYHA NEPBBI BbINYCK Napa MOXET COAEDXATB KANAN BOABI Bo Bpema OTMAapUBAHUA VAEDKYBA TE KHONKY nona Napa Hekaro Bo Bpema OTNAPYBAHUA Ha OAEMAE MOTYT OBPAZOBBIBATECA He6OAbLLME MOKPBIE NATHA OaexAa Takke MOKET bITb BAAXKHO N3 3A napa lepeA Tem Kak yOpaTb Ha xpaHeHne nan HaAeTb OTNAPEHHyYIO BELLIb AA TE eli XOPOLO BbICOXHYTb NONOAHUTEALHble PEKOMEHA ALIN NO OTNAPUBAHUIO PA3AMUHbIX TMMOB TKAHE CM Ha Be6 ca re www phil
18. szin n gyzetek HU 0 1 2 3 4 Duret de l eau Recommandation de l eau Eau tr s douce Eau du robinet Eau douce Eau du robinet Eau peu calcaire Eau distill e ou d min ralis e Eau calcaire Eau distill e ou d min ralis e Eau tr s calcaire Eau distill e ou d min ralis e Vizkemenyseg Vizzel kapcsolatos javaslat Nagyon l gy viz Csapviz L gy viz Csapviz K zepesen kemeny viz Desztillalt vagy ioncser lt viz Kem ny viz Desztill lt vagy ioncser lt viz Nagyon kem ny viz Desztill lt vagy ioncser lt viz Tyci esrepreH wapwiblAap Cy KATTBIABIFbI KoAAaHbIAaTbIH CY OO BIHLLIA YCbIHbIC KK 0 OTe xymcak cy KpaH cybi Mymcak cy KpaH cybl 2 KaTTBIABIFbI OpTalla cy O AMCTMABAEHFeH HEMECE MUHEpancbi3AaHFaH CY 3 KaTTBI cy AMCTMABAEHreH HeMece MUHEPAACbIZAaHFAH CY 4 Ore KaTTbl cy AMCTUALAEHTEH HeMece MUHEPAACIZ AHFAH CY Kwadratowe pola kt re Twardo wody Zalecenia dotycz ce wody zmieni y kolor PL 0 Bardzo mi kka woda Woda z kranu 1 Mi kka woda Woda z kranu 2 rednio twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 3 Twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana 4 Bardzo twarda woda Woda destylowana lub zdemineralizowana KoAnyecTBO AEXEHN YpoBeHb XecTKOCTM PekoMEHA ALMU NO UCMOAb3OBAHNIO BOABI MOMEHABLUNX LIBET BOAbI RU 0 OueHb Markas BOAA BoAonpoBoAHas BoAa 1 Markam BoAa BoAonpoBoAHas BOAA 2 Bona cpeaHe ecTKOCTM JAMCTUMUDOBAHHaA nan AEMMHEDpaAM3OBaHHad BOAA 3 YKecTkas BOAa AncTu
19. y zeyde kullanmay n ve hi bir zaman ba a a tutmay n Bu durum istikrars z buhar performans na neden olur En iyi buhar performans i in cihaz kullan m s ras nda her zaman dik konumda tutun Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to check the water hardness first with the test strip provided For specific types only Immerse all the squares on the test strip in tap water for 1 second Shake off excess water for 60 seconds Check how many squares have changed color and refer to the following table for water recommendation Do not consider color changes on a minor part of a square or colors that change after 3 minutes 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 7 UK CS He BukopncToBy Te NpucTpI Ha AOLULI ANA MpacyBaHHa TODU3OHTAAbHI MOBEPXHi Ta He Tpuma Te MOro HU3OM AOTOPMU OCKIAbKU LIE CMPMUMHAE HECTAAY NOAauy napu ANA 3a6e3ne4eHHA Ha KPauoro B AMApIOBAHHA 3aB gt KAM TPUMaNTEe BIA NAPIOBAY BEPTMKaAbHO NIA Yac BUKOPMCTAHHA V p stroj byl navr en pro pou it s kohoutkovou vodou V p pad e bydl te v oblasti s tvrdou vodou m e doch zet k rychl tvorb vodn ho kamene Proto doporu ujeme nejprve zkontrolovat tvrdost vody s vyu it m dodan ho testovac ho prou ku pouze u n kter ch model Pono te v echny tvere ky na testovac
20. A UM AEMIHEpanizoBaHa BOAA 4 Ayrke KOPCTKA BOAA NUCTMALOBAHa UM AEMIHEpanizoBaHa BOAA 13 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 13 6 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl 14 Do not add perfume water from tumble FR dryer vinegar magnetically treated water e g Aquat starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance Nep id vejte parf m vodu ze su i ky ocet magneticky et enou vodu nap Aquat krob odv p ovac prost edky p pravky HU pro usnadn n ehlen vodu s chemicky odstran n m vodn m kamenem nebo jin chemik lie proto e by mohlo doj t ke vyst ikov n vzniku hn d ch skvrn nebo po kozen za zen Tils t ikke parfume vand fra en torretumbler eddike magnetisk behandlet vand f eks Agua stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel kemisk KK afkalket vand eller andre kemikalier da de kan medf re vandstzenk brune pletter eller skader p apparatet Geben Sie kein Parf m Wasser aus dem W schetrockner Essig magnetisch behandeltes Wasser z B Agua St rke Entkalkungsmittel B gelhilfsmittel chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu da dies zu Austreten PL von Wasser braunen Flecken oder Sch den am Ger t f hren kann l k yt hajustettua vett kuivausrummun vett magnetisoitua vett esim
21. Aqua tai vett johon on lis tty etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita kemiallisesti puhdistettua vett tai muita kemikaaleja koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitett v n kankaaseen 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 14 6 N ajoutez pas de parfum deau provenant du s che linge de vinaigre d eau magn tique par ex Aquat d amidon de detartrants de produits d aide au repassage ou d autres agents chimiques dans le r servoir d eau car ils peuvent entrainer des projections d eau des taches marron ou des dommages a votre appareil Ne nts n bele parf m t sz rit g pb l sz rmaz vizet ecetet m gnesesen kezelt vizet pl Aqua kemenyit t vizk mentesit szert vasal si seg danyagokat vegyileg vizk mentesitett vizet s mas vegyi anyagokat mivel ezek v zsziv rg shoz barna foltok k pz d s hez illetve a k sz l k k rosod s hoz vezethetnek VlicreHaipiAreH CYAbI KM M KyPFaTKbILUTAH AAblHFAH CYAbl C DKE CybIH MaTHUTKTIEH OHAEATEH CYABI MbICaAbl Aquat KPAXMA ABI Kak TYCIPy 3aTTapbiH YT KTEYA KEH MAETET H CY bIKTbIKTbI XAMUAAbIK KAKTAH Ta3apTblAFaH Cy Hemece Gacka XMMUKATTADABI navinanaH6aHbi3 ce6e6i OyaaH CYAbIH wWaLLIBIPaybI KOHbIP AAKTAPABIH KaAybl HeMece KYPaAAbIH 3aKbIMAAAYbI MYMKIH Nie nalezy dodawa perfum wody z suszarek bebnowych octu wody namagnetyzowanej np A
22. IK a NOTIM ModuHa Te 06po6ky OCKIABKU Mepua Nopuia napn MOME MICTUTU KpanAi BOAM IA Mac B ANAPIOBAHHA 3ABKAM TPuMa Te HaTUCHEHOIO KHOTIKY NOAA Mapu IA dac o6po6ku NADO Ha OAA3I MOKYTb 3 ABUTUCA HeBEAMKI MOKPI MAAMH Kpim Toro gepe3 Mapy OAAT Moxe BYTU Tpoxu BOAOTUM Mica 3akiHUeHHa BIANAPIOBAHHA 3aAVLUTe OAST LIO6 BIH BUCOX a NOTIM CTABTE MOTO Ha MicLie UM oaAra Te IHui MOPAAN WOAO BIANAPOBAHHA PI3HUX TUNIB OAATY WyKaATe Ha CTOPIHLII B IHTepHeTi www philips com garmentsteamers approx 45 sec 19 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl FR HU KK 20 You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after you have washed it Hang the garments on hangers to dry them with fewer wrinkles Od vy sn ze zbav te z hyb pokud oble en po vypr n dn rozprost ete Od vy p i su en pov ste na ram nka aby bylo z hyb co nejm n Du kan lettere fjerne folder i t jet hvis du spreder det korrekt efter vask Heng t jet p b jler sa det t rrer med f rre folder Sie k nnen Kleidungsst cke leichter entknittern wenn Sie die Wasche nach dem Waschen richtig ausbreiten Hangen Sie die Kleidungsst cke auf Kleiderb gel damit Sie mit weniger Falten trocknen Voit suoristaa vaatteet helpommin jos evitat pyykkisi kunnolla pesun jalkeen Ripusta vaatteet ripustimiin jotta niihin j v hemm n ryppyj Le d froissage des
23. TENO HEOBXOANMO TEMNEPATYPBI HarpeTbCA B TeyeHme npumepHo 45 CEKYHA B ornapuBarTene CAbllleH Bosa ZAKAYNBAETCA B CONAO DTO HOpMaAbHO 3BYK paGoTalouero OTnapuBaTeAa AAA AaAbHeLlero Hacoca Bu6pupyeT pyuka o NPEOBPAZOBAHNA B nap OrnapnBaTeAb He HenpagnabHoe nNoAKAoueHne Y6ennTecb UTO CeTeBaA BUNKA BCTABACHA B HarpeBaeTCA BAEKTPOPO3ETKY a POZETKA HCNPABHA VI3o6paxeHne MBAEMA Ha CKEMATMHECKMX pucyHKax n n KAPTUHKAX Ha M3AEAMM ero YMAKOBKE M B PYKOBOACTBE TIOAb3OBATENA ABAAETCA OGO6LIEHHbIM W MOMET OTAMHATbCA OT npnobpeTeHHoro BAMM MZ CAMA BepTuKanbHblA OTNAPUBATEAb AAA OAC KAD W3roToBuTenb Duannc KoHcbiomep Aa dcra a BB TycceHaneneH 4 9206 AA ApaxreH HuaepaaHAbi Vmnoprep Ha Teppuropuio Poccun m TamoxeHHoro Coro3a OOO Oumnce Poccniickaa Deaepauna 123022 r Mocksa yn Ceprea MakeeBa 4 13 Ten 7 495 961 1111 GC310 220 240V 50 60Hz 840 1000W GC320 220 240V 50 60Hz 1000 1200W Ana 6bITOBbIX Hy KA 37 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 37 6 23 06 14 10 07 Mo n pricina RieSenie SK Naparovacie zariadenie aparovacie zariadenie sa dostato ne Pred pou it m nechajte naparovacie zariade nevytv ra iadnu paru nezahrialo nie zahrieva po dobu pribli ne 45 sek nd Aktiv tor pary ste nestla ili plne Riadne stla te aktiv tor pary Hladina vody v z sobn ku je pr li n zka Naparovacie zariadenie odpojte zo siete a dopl te z sobn k na vodu Z sobn k na vodu nie je na svojo
24. X AK CNUPT BEH3UH UM ALIETOH approx 60 min 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 31 31 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl FR HU KK 32 Always empty the water tank after use Po pouziti vzdy vyprazdn te z sobnik na vodu Tom altid vandbeholderen efter brug Entleeren Sie den Wasserbeh lter stets nach Gebrauch Tyhjenn vesis ili aina k yt n j lkeen Videz toujours le r servoir d eau apr s utilisation Minden haszn lat ut n rftse ki a viztart lyt Op KOMAHFAH CA BIH 9PAaMbIM Cy bIAbICbIHA FbI CYAbI TEN M OTbIDbIHbI3 approx 60 min 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 32 PL RU SK SV TR UK Zawsze opr zniaj zbiorniczek wody po uzyciu BbianBaiTe BOAY n3 pe3epByapa nocne Ka KAOFO MCMOAb3OBAHMA Po pouziti vzdy vyprazdnite z sobnik na vodu T m alltid vattentanken efter varje anv ndning Her kullan mdan sonra su haznesini bo alt n 3aBKAN CNOPOXHA TE pesepByap AAA BOAM NCAA BUKOPUCTAHHA 23 06 14 10 07 9 Problem EN The steamer does not produce any steam Water droplets drip from the steamer head The steamer produces a pumping sound the handle vibrates The steamer does not heat up Possible cause The steamer has not heated up sufficiently You have not pressed the steam trigger fully The water level in the water tank is too low The water tank is not in place
25. a bensiini tai asetonia 30 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 30 Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch und FR HU KK PL Nettoyez l appareil et essuyez les d p ts de la t te du d froisseur avec un chiffon humide et un d tergent liquide non abrasif Remarque n utilisez jamais de tampons a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l alcool de essence ou de l ac tone pour nettoyer appareil A k sz l k tiszt t s t s a g z l fejen felhalmoz dott lerak d sok elt volit s t nedves ruh val s enyhe tisztit folyadekkal v gezze Megjegyz s A k sz l k tisztit s hoz ne hasznaljon d rzsszivacsot suroldszert vagy mar hat s tisztit szert pl alkoholt benzint vagy acetont Kypambi Ta3anan Oy yTiriHiH OacblH AbIMKbIA LUY6EPeKNEH xoHe KbIDMA TbIH CY BIK Ta3aAay KYDAADIMEH CYPTIN aAbIHbIB EckepTy KYPaMAbI Ta3anaraHAa KBIDATBIH wyGepekTepA KbIDFbILI Ta3aAay KYPaAAapblH CNUPT XaHapMa Hemece aLIETOH TAP 3AEC CY BIKTLIKTAPAbI KOAAaHOaHbI3 Wyczy urz dzenie i zetrzyj wszelkie osady z dyszy parowej korzystaj c z wilgotnej szmatki i rodka czyszcz cego w p ynie niezawieraj cego rodk w ciernych Uwaga do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton 23 06 14 10 07 RU OuncTky npubopa a Takke yAaneHme 3arpA3HeHM
26. adenie v dy odpojte zo siete Bu te pritom opatrn naparovacia hlavica m e by st le horuca 4239_000_9268_2_DFU Picture rich A5 v2 indd 29 6 Borsttillbeh ret g r s att ngan l ttare r nger igenom tjockt och tungt tyg f r snabbare resultat Det ska anv ndas med nga Hall ned ngaktivatorn borsta angsamt och lat borsten vidr ra plagget Obs Dra alltid ur ngstrykj rnet innan du s tter dit eller tar bort borsttillbeh ret Var forsiktig eftersom anghuvudet fortfarande an vara varmt F r a aparat daha h zl sonu lar i in buhar n al n ve a r kuma lara daha kolay bir ekilde i lemesini sa lar Aparat buhar ile kullan lmak zere retilmi tir Buhar teti ine bas n ve f r an n k llar kuma a de ecek ekilde yava a f r alay n ot F r a aparat n takarken veya kar rken buhar reticinin fi ini mutlaka prizden ekin Dikkatli olun buhar retici hala s cak olabilir LLliTKA HACAAKA NOKPALLYE NPOHUKHEHHA rapu B rpy6i Ta Liyniki TKAHUHU AAA LUBMALUOMO OTPUMAHHA PE3YAbTAT B li POZPAXOBAHO Ha BUKOPUCTAHHA 3 napolo YTpUMYMTE HaTUCHEHOIO KHONIKY BIANAPIOBAHHA BEA Tb LUITKOIO MOB AbHO TOPKalOUNCb OAATY WETUHOIO I IpuMirka lepe MA EAHAHHAM un B A EAHaHHaM LUITKU HaCaAKU 3ABMAM B A AHY TE BIATIapIoBau B A eAeKTPOMEpEXKl ByAbTe ObeperKHi OCKIABKU TOAOBKA BlAnapioBava MOKE yTA Lie rapauoro Nd Raa 29 23 06 14 10 07
27. adzi si kamie Dlatego zalecane jest sprawdzenie twardo ci wody za pomoc pask w testowych do czonych do urz dzenia tylko wybrane modele Zanurz na 1 sekund w wodzie z kranu wszystkie kwadratowe pola na pasku testowym Strz saj nadmiar wody przez 60 sekund Sprawd ile kwadratowych p l zmieni o kolor i por wnaj wynik testu z poni sz tabel zawieraj c zalecenia dotycz ce wody Nie bierz pod uwag p l kt re zmieni y kolor tylko cz ciowo lub zmieni y kolor po up ywie 3 minut 4239_000_9268_2_DFU Picture rich A5 v2 indd 9 ITOT npu6op npeAHa3Haden AAA UCNOABZOBAHNA C BOAOMPOBOAHO BOAO ECM B BalleM perMoHe BOAA OUEHb MeCTKAA Hakvnb 6yAeT OBPAZOBBIBATECA ObicTpee Chayana pekOMEHAYETCA TIpoBepUTb YPOBEHb MECTKOCTU BOABI C NOMOLUbIO TIPMAaraeMO TECTOBO NOAOCKM TOABKO ANA HEKOTODBIX MOAENEN lorpy3uTe TecToBylo NOAOCKY B BOAONPOBOAHYIO BOAY Ha 1 CeKYHAY Tak UTOObI BCE AEXEHNA bIAM CKPbITEI CTPAXHUTE AUWHIOIO BOAY NOAM KATE 60 cekyHa I locMOTPUTE CKOABKO ASAEHM MOMEHAM LIBET M CPABHUTE pe3yAbTaT C AaHHbiMu B CAEAYIOLLIeN TaGnnLie NaHHble He ABAAIOTCA AOCTOBEPHIMN SCAM LIBET ASACHU MZMEHMACA Yepe3 TPM MUHYTBI MOCA BbINOAHEHMA NPOLIEAYPBI MNA ECAM LIBET M3MEHMACA TOALKO Ha HE3HAUMTEABHON UACTM ACACHNA Zariadenie je ur en na pou vanie s vodou z vodovodu Ak ijete v oblasti s tvrdou vodou m ze d jst k r chlemu vytv raniu vodn ho kame a Z tohto d vodu od
28. ar daha kolay a lacakt r Daha az kinsiklikla kurumalanni sa lamak i in kuma lar ask ya as n VcyHYTU CKAAAKU Ha OAM3 OyAe Aerwe AKLIO MOTO HANEXKHYM UMHOM poanpocTaTn NICAA npaHHa liaBicbTe OAAT Ha B LUAKU AAA BMCYLUYBAHHA 3 MEHLLIOIO KIAbKICTIO CKAAAOK 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl FR For shirts with buttons close the first button HU on the collar to help straighten the fabric When you are steaming press the steamer head against the garment At the same time pull the sides of the garment with your other hand to stretch it U ko il s knofl ky zapn te prvn knofl k na KK l mci l tka se pak l pe narovn P i napa ov n op ete hlavu napa ova e proti od vu Z rove druhou rukou natahujte od v ta en m za jeho okraje P skjorter med knapper skal du lukke den forste knap p flippen s stoffet glattes Nar du damper skal du trykke PL damphovedet mod tgjet Samtidig skal du tr kke i tojets sider med din anden hand for at str kke det SchlieBen Sie bei Oberteilen mit Kn pfen den ersten Knopf am Kragen damit der Stoff schneller geglattet wird Dr cken Sie f r den Dampfvorgang RU den Kopf der Dampfeinheit gegen das Kleidungsst ck Ziehen Sie gleichzeitig die Kleidung mit Ihrer anderen Hand auseinander um sie zu spannen Jos paidassa on napit sulje kauluksen ylin nappi jotta vaate suoristuu paremmin SK Aseta h yrystyks
29. as Licht leuchtet auf wenn das Ger t angeschlossen ist Es dauert ungef hr 45 Sekunden bis das Ger t ausreichend erw rmt und bereit zur Verwendung ist Sobald die f r den Dampfvorgang erforderliche Temperatur erreicht ist halten Sie das dampfausstoBende Ger t vor dem Gebrauch f r einige Sekunden in eine andere Richtung da der erste ausstoBende Dampf Wassertropfen enthalten kann Halten Sie w hrend des Dampfb gelns den Dampfausl ser immer durchgehend gedr ckt Der Dampfvorgang kann kleine feuchte Stellen auf der Kleidung erzeugen Das leidungsst ck kann aufgrund des Dampfes au erdem etwas feucht werden Lassen Sie die Kleidung nach dem Dampfvorgang vollst ndig trocknen bevor Sie sie in den Schrank r umen oder anziehen Weitere Tipps zum Dampfb geln verschiedener Arten von Stoffen finden Sie unter www philips com garmentsteamers 23 06 14 10 07 FI FR Valo syttyy kun h yrystimeen kytket n virta HU H yrystin kuumenee riitt v n l mp tilaan noin 45 sekunnissa ja on t m n j lkeen ytt valmis un laite on valmis suuntaa h yry poisp in muutaman sekunnin ajan koska h yrytyksen alussa h yrystimest voi valua vesitippoja Pid h yrypainiketta pohjassa koko h yrytyksen ajan Pyyhi h yrytyslevyll olevat vesipisarat ankaalla ennen h yrytyst H yrytyksen j ljilt vaatteeseen voi j d pieni m rki kohtia tai se voi tuntua kostealta Aseta vaate kuivumaan h yryt
30. ekuntia ennen k ytt Paina h yrypainike pohjaan asti Irrota h yrystimen virtajohto ja t yt vesis ili alleen Aseta vesis ili kunnolla pail K nn h yrystin pystyasentoon H yrystin on tarkoitettu ripustimessa olevien vaatteiden h yrytt miseen pystyasennossa Al pid laitetta vaaka asennossa tai h yryt sill tasaisella alustalla olevia vaatteita Aseta vesis ili kunnolla paikalleen Anna h yrystimen kuumeta noin 45 sekuntia ennen k ytt T m on normaalia Tarkista onko virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa ja onko pistorasia toiminnassa Solution Laisser chauffer le d froisseur pendant 45 secondes environ avant de l utiliser Appuyez compl tement sur la g chette vapeur D branchez le d froisseur et remplissez le r servoir d eau Ins rez le r servoir d eau correctement Tenez le d froisseur en position verticale Ce d froisseur est con u tre utilis en position verticale sur des v tements sur cintre N utilisez pas le d froisseur en position horizontale ou sur des v tements en position horizontale Ins rez le r servoir d eau correctement Laisser chauffer le d froisseur pendant 45 secondes environ avant de l utiliser Ce ph nom ne est normal V rifiez si le cordon d alimentation est correc tement ins r dans la prise secteur et si la pris secteur fonctionne correctement 23 06 e 35 14 10 07 Probl a
31. en aikana h yrystimen p vaatetta vasten Venyt samalla kangasta vet m ll vaatetta sivuista toisella k dell Pour les chemises boutons fermez le premier bouton au niveau du col pour SV mieux lisser le tissu Lorsque vous d froissez des v tements a la vapeur appuyez la t te du d froisseur contre le v tement Simultan ment tirez sur les c t s du v tement avec votre autre main pour l tirer 4239_000_9268_2_DFU Picture rich A5 v2 indd 21 6 Az ingekn l gombolja be a legfels gombot hogy a sz vet feszesebb legyen gy kisebb a gy r d s vesz lye G z l skor szor tsa a g z l fejet a ruh ra Ezzel egyidej leg a m sik kez vel fesz tse ki a ruh t az oldalain l fogva Tywimenepi Gap xe aenep YLWIH MaTaHbi Ty3eTy YIU H xKaraAarbi OipiHwi TYUMEHI IAIHI3 BymeH YTIKTereHAe Oy yTiriHiH 6acbiH KUIMre 6acbIHbI3 COA yakbiTTA CO3y vun KMIMHIH LUETIHEH EKIHLLI KOAbIHbI36EH TAPTbIHbI3 W przypadku koszul z guzikami zapnij pierwszy guzik przy kotnierzyku aby u atwi sobie rozprostowanie tkaniny Podczas prasowania parowego dociskaj dysz urz dzenia do ubrania Jednocze nie drug r k poci gaj za boki ubrania aby je rozprostowa Ana PaZrnaKNBAHNA pyGaLiek c MYFOBULIAMN 3acTerHuTe BEPXHIOIO nyroBuLY UTOGbI PACMPABUTE TKaHb Bo Bpema oTnapuBaHuA NPNIKYMA TE CONAO OTMAPMBATEAA K TKAHM paCTATMBAA TKAHb B CTOPOHbI Apyroii pyKOM Ko ele s gombikmi bud menej pokr en
32. en h yrytyksen alkana Venyt vaatetta vet m ll sit eri puolilta N utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous defroissez un v tement Tirez sur les c t s du v tement pour tirer G z l skor ne haszn lja t maszt fel letk nt a kez t A ruh t az oldalain l fogva feszitse ki KK PL RU SK SV TR UK ByMeH YTIKTEreHAe KAAAHALU KOAbIHbI3AbI KOAAay Der PeTIHAE mMalAanaH6aHp 3 KMIMAI CO3Y vun LieTrepiHeH TAPTBIHBI3 ie przytrzymuj niezabezpieczona reka kaniny podczas prasowania parowego Pociagnij za boki ubrania aby je rozprostowa He noAKAaAbiBA TE pyKy NOA OTrapuBaeMy lo TKAHb BO BPEMA MOAAUN napa Pacnpasbre TKaHb NOTAHYB 3a Kpan Oble enie pri naparovan nepridrziavajte holou rukou Jemnym tahom napinajte okraje oble enia aby ste ho vystreli Anvand inte din oskyddade hand som st dyta n r du anv nder angan Dra i plaggets sidor f r att str cka det Buharlama yaparken plak elinizi destek y zeyi olarak kullanmay n uma kenarlar ndan ekerek gerin e BMKOPUCTOBY TE roAy pyky AK ONOPHY MOBEPXHIO nia Yac 06po6kn napo OTATHITb OAA 3 P 3HMX CTOP H LOG HATATHYTM Moro 4239_000_9268_2_DFU Picture rich A5 v2 indd 5 23 06 14 10 07 EN Do not use the appliance on an ironing board horizontal surface or hold it upside down this causes inconsistent steam Always hold the steamer in an up
33. ewimi KZ By yriri ew 6y By yTiri KETKIAIKT TYPAE Kbis6araH la AaAar6ac 6ypbiH 6y yTiriH LIAMAMEH WbIFapMaiApl 45 CEKYH KbISAbIPbIM aAblHbI3 By KOCKPILUbIH TOAbIFbIMeH 6ACNaAbiHb 3 By KOCKbILUbIH TOABIFbIMEH acblHbis Cy bIAbICbIHAAFbI Cy ACHFENI TbIM TOMEH By yTiriH TOKTAH aXbipaTbin CY bIAbICbIH TOATbIPbIHbI3 Cy bIAbICbI OPHbIHAa MEC Cy BIABICbIH AYPbIC CaAbIHbI3 By YTirin TeHKepin ycran Typcb 3 Oya Oy By yTiriH orapbl KapaTbin YCTAHBI3 YTITIH H Cy bIAbICbIHaH CYAbI aAybiHa Keaepri MACANABI Teric 6erre kuimai 6ymeH YTIKTey vun Oy Byn 6y yriri kuimAepAl iAyni TypFaHAa TiriHeH YT T H KOAACHEH YCTaHbI3 na aanaHyra apHanrah By yririH KBAAEHEH Ae HEMECE xepre XA bIAFAH KMIMAepre NA AAAAH AHLI3 by yriri 6acbiHaH cy Cy bIAbICbI OPHbIHAa EMEC Cy blAbICbIH AYPbIC CaAbIHbI3 TaMLUblAar TYP By yriri xeTkinikTi TYPAE Kbi36aFaH laiAanaH6ac 6ypbiH 6y yTiriH LIaMaMeH 45 CEKYHA KbI3AbIPbIN AAbIHbI3 by yriri copy AbI bICbIH Byra aliHany YWIH 6y yTiri cyAbl copaAb ByA KaAbInTbI xarAa WblFapaAbl TYTKacbl Aipinaenai By yriri KbI36aFaH Kocbiny Maceneci Gap LLlrencenbaik YLITBIH POZETKAFA AYPbIC TbIFbIAFAHbIH KOHE POZETKAHBIH AYPbIC XYMBIC ICTEMTIHIH TEKCEP H 3 Kuim 6yAarbilu OHalpyui Dunurc KoHcbiomep Aa dbcraja b B TycceHaneneH 4 9206 AA Apaxren HuAepnaHabl Pecel xaHe KeaeHaik Oak TeppuTopnacbiHa nmnoptTayubi ranne XKLLIK Pece Deaepaunacbi 123022 Mackey kanacbi Cepre MakeeB keweci
34. f r lag Dra ur angstrykjarnet och fyll pa vattentanken Vattentanken ar inte pa plats Satt fast vattentanken korrekt Du h ller angstrykjarnet upp och ned vilket Hall angstrykjarnet i uppratt lage g r det om jligt for ngstrykj rnet att suga upp vatten fran vattentanken Du h ller ngstrykj rnet horisontellt for att Det har angstrykjarnet ar utformat for att angstryka ett plagg pa en plan yta anvandas i uppr tt lage pa plagg som hanger Anvand inte angstrykjarnet i horisontellt lage eller pa plagg som ligger platt Vattendroppar Vattentanken ar inte pa plats Satt fast vattentanken korrekt kan droppa fran anghuvudet ngstrykj rnet har inte varmts upp tillr ckligt Lat ngstrykj rnet varmas upp i ca 45 sekunder innan anvandning Angstrykjarnet Vatten pumpas till anghuvudet f r att Det ar normalt ger ifran sig ett omvandlas till anga pumpande ljud handtaget vibrerar Angstrykjarnet blir Det ar problem med anslutningen Kontrollera att kontakten ar ansluten till inte varmt vagguttaget och att v gguttaget fungerar 38 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 38 6 23 06 14 10 07 Sorun TR Buhar retici buhar retmiyor Buhar retici ba l ndan su damlac klar ak yor Buhar retici bir pompala ma sesi kar r ve sap titrer Buhar retici s nm yor Mpo6sema UK 3 BiAnapiogaua He BMXOAMTb Napa 3 TOAOBKM BiATapioBaua CKANYIOT KpanAi BOAM BianapioBau BUAaE
35. fles ruching or sequins Use only the steam to loosen the fabric You can also steam from the inside U Satu s volany fasenim nabiranim nebo FR s flitry udr ujte hlavu napa ova e kousek od l tky Napa ujte pouze k uvoln n l tky M ete tak napa ovat zevnit Hold damphovedet en smule v k fra kjoler med rucher og lignende detaljer Brug kun dampen til at l sne stoffet Du kan ogs dampe fra indersiden HU Halten Sie zwischen dem Kopf der Dampfeinheit und Kleidern mit R schen Spitze oder Pailletten etwas Abstand Verwenden Sie den Dampf in diesem Fall nur um die Stoffe zu lockern Sie k nnen Dampf auch auf der Innenseite anwenden 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 25 6 OGpobaa rTe pykaB napoio TArHyun Moro AOHW3Y NO AlaroHani IHWOIO DyKOIO IPUCTPI MOXHA BUKOPUCTOBYBATM AAA CTBOPEHHA NPUPOAHOTO BMTARAY Ta LUBNAKOrO AOTARAY AAA AYE ZIMATO O OAATY a TAKOK AAA HAAAHHA OAAry GIAbLU OBILII HOTO BUTAAAY PEKOMEHAYETbCA BMKOPMCTOBYBATM Lie D npacky A N Jos asussa on r yhel it tai paljetteja pid h yrystimen p irti kankaasta K yt h yry vain kankaan kireyden poistamiseen Voit k ytt h yrystint my s vaatteen sis puolella Maintenez le d froisseur une certaine distance pour les robes orn es de volants de ruches de paillettes ou les robes pliss es Dans ce cas utilisez la vapeur uniquement pour assouplir le tissu Vous pouvez galement d
36. ie halten die Dampfeinheit verkehrt herum Halten Sie die Dampfeinheit senkrecht wodurch die Dampfeinheit kein Wasser aus dem Wasserbeh lter aufsaugen kann Sie halten die Dampfeinheit horizontal um Diese Dampfeinheit ist f r den Gebrauch ein Kleidungsst ck auf einer glatten Fl che zu in vertikaler Position und f r h ngende d mpfen Kleidung entwickelt worden Verwenden Sie die Dampfeinheit nicht horizontal oder auf Kleidung in horizontaler Position Wasser tropft aus dem Der Wasserbeh lter ist nicht ordnungsgem Setzen Sie den Wasserbeh lter ordnungs Kopf der Dampfeinheit eingesetzt gem ein Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf Erw rmen Sie die Dampfeinheit vor dem Gebrauch f r ca 45 Sekunden die Dampfeinheit erzeugt Wasser wird zum Kopf der Dampfeinheit Das ist normal ein Pumpger usch der gepumpt und anschlie end in Dampf umge Griff vibriert wandelt Die Dampfeinheit erw rmt Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung Pr fen Sie ob der Netzstecker ordnungsge sich nicht m in der Steckdose sitzt und die Steckdo se ordnungsgem funktioniert 34 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 34 6 23 06 14 10 07 FI FR 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 35 Ongelma H yrystin ei tuota lainkaan h yry H yrystimen p st valuu vesitippoja yrystimest kuuluu pumppaavaa nt tai ahva t risee x yrystin ei kuumennu Probleme
37. ips com garmentsteamers 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 18 6 Po zapojeni naparovacieho zariadenia do siete sa rozsvieti kontrolka Naparovacie zariadenie je po uplynuti 45 sek nd dostato ne zahriate a pripraven na pou vanie Ke je naparovacie zariadenie pripraven na pou vanie pred naparovan m nasmerujte paru na p r sek nd pre od odevu preto e para m e spo iatku obsahova kvap ky vody Po as naparovania dr te aktiv tor pary nepretr ite stla en Ak na naparovacej ploche ostali kvap ky vody utrite ich pred naparovan m handri kou Po naparovan m u na oble en osta mokr flia iky Oble enie m e by po naparovan mierne vlhk Po naparovan nechajte oble enie pred nosen m alebo odlo en m vyschn al ie rady ako naparova r zne druhy oble enia n jdete na str nke www philips com garmentsteamers Lampan t nds n r ngstrykj rnet ansluts Det tar cirka 45 sekunder f r ngstrykj rnet att v rmas upp tillr ckligt och bli klart f r anv ndning r ngan r klar riktar du f rst ngan bort fr n plagget i n gra sekunder eftersom den f rsta ngan kan inneh lla vattendroppar H ll ngaktivatorn nedtryckt kontinuerligt under anv ndning Om det finns vattendroppar p ngplattan orkar du bort dem med en trasa innan du ngstryker ngstrykningsprocessen kan bilda sm v ta l ckar p plagget Plagget kanske ocks bl
38. ir tt fuktig p grund av ngan Efter ngstrykningen h nger du plagget p ork innan du l gger undan eller anv nder det F r fler tips om ngstrykning av olika typer av plagg kan du bes ka www philips com garmentsteamers 23 06 14 10 07 TR Buhar reticinin fi i prize tak ld nda k yanar Buhar reticinin yeterince s nmas ve ullan ma haz r olmas yakla k 45 saniye s rer Buhar haz r oldu unda i leme ba lamadan nce buhar birka saniyeli ine ba ka bir y ne do rultun lk retilen buhar su damlac klar i erebilir Buharlama i lemi s ras nda buhar teti ini s rekli olarak bas l tutun Buhar plakas nda su damlac klar varsa i leme ba lamadan nce plakay bir bezle silin Buharlama i lemi kuma zerinde k k slak noktalar olu mas na sebep olabilir Ayr ca kuma buharlama i lemi y z nden biraz nemli olabilir lemi tamamlad ktan sonra kuma ald rmadan veya kullanmadan nce urumaya b rak n Farkl t rde kuma lara nas l buharlama yap laca hakk nda daha fazla ipucu i in l tfen www philips com garmentsteamers adresini ziyaret edin 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 19 UK licaa NIA EAHaHHAa BIANapIoBaya AO ENEKTPOMEPEKI 3aCBIUyETBCA HAMKaTOP LLlo6 BiAnapioBay AOCTATHbO HarpiBca 6yB TOTOBM AO BUKOPUCTAHHA NOTPIOHO npu6Mm3Ho 45 cekyHA Konu napa GyAe TOTOBa Ha KiAbKa CEKYHA cnpamyite li BO
39. irke i lenmi su rn Aquat kola kire z c maddeler t lemeye yard mc r nler kimyasal olarak kire ten ar nd r lm su veya ba ka kimyasallar eklemeyin He AocAaBalfTe napbyMn BOAY 13 CYLUMAbHO MALLINHN OLET O6poGAeHy MarHiTHUM cnoco6om BOAY HanpuKAaA Aquat KPOXMaAb PEYOBNHN AAA BUAANEHHA HAKUTIY 3aCOGM AM MPaCYBAHHA BOAY NICAA X M UHOTO BMAANEHHA HaKuny UM IHLUI X M YH DEYOBUHY OCKIABKI BOHU MOXYTB CHIPMUMHUTU po36pu3kKyBAHHA BOAM NOABY KOPVIUHEBUX NAAM UM MOLIKONKEHHA MPUCTPOIO 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 15 6 16 23 06 14 10 07 cs 16 The light goes on when the steamer is DA plugged in It takes approximately 45 seconds for the steamer to heat up sufficiently and be ready for use When steam is ready direct the steam away for a few seconds before you begin your session as the initial steam may contain water droplets Always keep the steam trigger pressed continuously during steaming The steaming process can create small wet spots in the garment The garment may also be slightly damp due to the steam After your session leave your garment out o dry before you keep or wear it For more tips on how to steam different ypes of garments please visit www philips com garmentsteamers akmile napa ova zapojite rozsv t se kontrolka DE apa ova se p ibli n po 45 sekund ch zah eje na spr vnou teplotu a bude p ipraven
40. k pou it akmile bude p ra p ipravena nami te jej proud na p r sekund mimo ne za nete napa ovat proto e po te n p ra m e obsahovat kapky vody B hem napa ov n v dy dr te spou p ry nep etr it stisknutou Pokud jsou na napa ovac plo e kapky vody ot ete ji p ed napa ov n m had kem apa ov n m e zp sobit na od vech mal vlhk body Od v m e vlivem p ry ak lehce navlhnout Po dokon en nechte od v uschnout ne ho uklidite nebo si ho oble ete Dal tipy jak napa ovat r zn typy od v naleznete na adrese www philips com garmentsteamers 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 16 6 Lyset tendes n r steameren saettes i stikkontakten Det tager ca 45 sekunder for steameren at varme tilstreekkeligt op s den er klar til brug ar dampen er klar rettes dampstr len veek i et par sekunder far du begynder behandlingen idet den farste damp kan indeholde vanddr ber old altid dampudl seren konstant nede under dampning vis der er vanddr ber p damppladen kan du t rre det af med en klud f r du damper Dampningsprocessen kan skabe sm v de pletter p t jet T jet kan ogs blive let fugtigt p grund af damp Efter behandlingen skal du h nge t jet til rre f r du opbevarer eller b rer det Du kan finde flere tip om hvordan du damper forskellige typer t j p www philips com garmentsteamers D
41. ken er ikke pa plads Szet vandtanken i korrekt Du holder steameren pa hovedet Hold steameren lodret og det gor det umuligt for steameren at suge vand op fra vandtanken Du holder steameren vandret Denne steamer er udviklet til lodret brug pa taj n r du damper tej p en flad overflade der er h ngt op Brug ikke steameren vandret eller p taj der ligger vandret Der drypper vand fra Vandtanken er ikke pa plads Seet vandtanken i korrekt damphovedet Steameren er ikke varmet tilstreekkeligt op Lad steameren varme op i ca 45 sekunder for du bruger den Steameren afgiver en Der pumpes vand ind i damphovedet Dette er normalt pumpende lyd h ndgrebet hvor det omdannes til damp vibrerer Steameren varmer ikke op Der kan vare problemer med tilslutningen Kontroll r om stikket er sat korrekt i stikket og om stikkontakten fungerer korrekt Problem Mogliche Ursache L sung DE Die Dampfeinheit erzeugt Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf Erw rmen Sie die Dampfeinheit vor dem keinen Dampf Gebrauch f r ca 45 Sekunden Sie haben den Dampfausl ser nicht vollst ndig Dr cken Sie den Dampfausl ser vollst ndig 6 heruntergedr ckt herunter Der Wasserstand im Wasserbeh lter ist zu Ziehen Sie den Netzstecker der Dampfein niedrig heit aus der Steckdose und f llen Sie den Wasserbeh lter nach Der Wasserbeh lter ist nicht ordnungsgem Setzen Sie den Wasserbeh lter ordnungs eingesetzt gem ein S
42. lefel mert ez egyenetlen g zt eredmenyezhet A legjobb g z lesi teljesitmeny rdek ben haszn lat alatt mindig f gg leges helyzetben tartsa a g z l t KypanAbl YTIKTEY TaKTacblHAa KONACHEH GeTTe na AaAaHOaHbi3 HEMECE OHbl TOHKepin YCTAMAHBI3 Oy AYPbIC LUbIKNaybl MYMK H OHIMAINIFI XXaKCbI OAYBI YLUIH OPAA BIM Oy yTiriH TiriHeH YCTAHBI3 Nie korzystaj z urzadzenia na desce do prasowania ani innej poziomej powierzchni Nie obracaj go do g ry dnem poniewaz powoduje to generowanie nier wnomiernego strumienia pary Podczas uzytkowania zawsze trzymaj urzadzenie parowe w pozycji pionowe aby uzyska optymalna wydajnos pary He craBbTe npu6op Ha rAAAMALHYIO AOCKY TODM3OHTAAbHYIO MOBEPXHOCTb n He nepeBopaunBa re ero B MPOTUBHOM CAydae noAaua Mapa 6yAeT HepaBHOMEpHOH AAA OTITUMAALHO noAaun Mapa BcerAa Aepxure OTrapuBaTeAb BEPTNKANDHO Zariadenie nepou vajte spolu so Zehliacou doskou na vodorovnom povrchu ani ho neot ajte hore nohami mohlo by d jst k preru ovaniu pr du pary Ak chcete dosiahnut najlep ie v sledky naparovania dr te naparovacie zariadenie po as naparovania v dy vo zvislej polohe Anv nd inte apparaten p en strykbr da horisontell yta eller hall det upp och ned eftersom det g r att ngan f rdelas ojamnt Hall alltid ngstrykj rnet i ett uppr tt l ge under anvandning f r basta resultat 23 06 14 10 07 TR Cihaz t masas n n zerinde veya yatay bir
43. lten und f r ein formelleres Aussehen wird zus tzlich die Verwendung eines B geleisens empfohlen Fl un h yryt t hihoja aloita hartioista ja iikuta h yrystimen p t alasp in Jatka h yryst mist ja ved samalla hihaa viistosti alasp in toisella k dell sittele paidan taskut liikuttamalla h yrystimen p t yl sp in kangasta pitkin FR Pour les poches de chemise d placez la t te du d froisseur vers le haut contre le tissu L appareil peut tre utilis pour cr er un Pour les v tements tr s froiss s et pour un look plus formel il est recommand d utiliser un fer galement 24 4239_000_9268_2_DFU Picture rich_A5_v2 indd 24 der Dampfeinheit auf dem Stoff nach oben ook naturel et pour des retouches rapides A g z l term szetes hat s el r s re s gyors korrekci kra szolg l Er sen gy r tt ruh khoz s ha k l n sen eleg ns megjelen st szeretne a g z l st k vet en vasal t is haszn ljon Me ae KaATACbl YWIH MaTaFa Kapcbi KOFADbI XKbIAKbITbIHbIB ByA kypanab TA NFU KepiHic KOHE XbIAAAM COHAeY YLUIH Ma nanaHyra 6OAaAbI KbIP gt KbIM KMIMAEP YLUIH KOHE pecMu KepiHy YLU H COHbIMEH KaTap YT KT NA AAAAHY Y CbIHbIAaAbI Aby wyprasowa kieszenie koszuli przesuwaj urz dzenie parowe w g r tkaniny Urz dzenia mo na u ywa do nadawania odzie y naturalnego wygl du oraz szybkiego jej od wie ania W przypadku ubra z mocnymi zagnieceniami o
44. m mieste Vlo te z sobn k na vodu spr vne aparovacie zariadenie dr te hore Naparovacie zariadenie dr te vo zvislej nohami nie je mo n na erpa vodu polohe zo z sobn ka na vodu aparovacie zariadenie dr te pri napa Toto naparovacie zariadenie je navrhnut na rovan oble enia na rovnom povrchu vo pou vanie vo zvislej polohe na zavesenom vodorovnej polohe oble en Naparovacie zariadenie nepou vajte vo vodorovnej polohe ani na oble en na vodorovnom povrchu Z naparovacej hlavice od Z sobn k na vodu nie je na svojom mieste Vlo te z sobn k na vodu spr vne kvapk vaj kvapky vody Naparovacie zariadenie sa dostato ne Pred pou it m nechajte naparovacie zariade nezahrialo nie zahrieva po dobu pribli ne 45 sek nd Naparovacie zariadenie Voda je odv dzan do naparovacej hlavice Je to be n jav vyd va zvuky ako pri erpan kde sa men na paru rukov vibruje Naparovacie zariadenie sa Pravdepodobne je preru en kontakt Skontrolujte i je sie ov z str ka spr vne nezahrieva zapojen do sie ovej z suvky a i z suvka spr vne funguje Problem M jlig orsak L sning sv Angstrykjarnet avger ngstrykj rnet har inte varmts upp tillr ckligt L t ngstrykj rnet v rmas upp i ca 45 sekunder inte n gon nga innan anvandning Du har inte tryckt ned ngaktivatom helt Tryck ned angaktivatorn hela v gen Vattennivan i vattentanken r
45. majd vatosan huzza v gig a ruhan 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 27 KK PL RU SK SV TR UK Taken Teric GeTTepi Gap ko nekTep YWIH 6y yTiri 6acbIH MaTara Gacb n Kakcbl HaTMXKe any YWIH KA AAN MaTaHbiH YCTIMEH XbIAXbITbIHbI3 W przypadku sukienek z duzymi gtadkimi powierzchniami dociskaj dysze parowa i delikatnie przesuwaj j wzd u tkaniny w celu uzyskania najlepszych rezultat w Pa3rAaxUBaa NAATbA C 6OAbLLIONM POBHO NOBEPXHOCTBIO AAA AOCTWKEHNA AYULUUX pe3yAbTaTOB NPNKYMA TE CONAO OTMAPMBATEMA K TKAHU M AKKYPATHO NepeMelllaTe BAOAb TKAHU Ak chcete dosiahnu najlep ie v sledky pri naparovan dlh ch hladk ch iat pritla te naparovaciu hlavicu na tkaninu a jemne ou pohybujte po l tke F r kl nningar med stora plana ytor kan du trycka nghuvudet mot tyget och f rsiktigt fora det l ngs med tyget for basta resultat Geni ve d z y zeyli elbiselere buharlama yaparken buhar retici ba l n kuma a bast r n ve en iyi sonucu almak i in kuma zerinde nazik e gezdirin LLlo6 o6po6ntn napoto cykHi 3 BEAUKUMU PIBHUMU MOBEPXHAMU NPUTUCHITb FOAOBKY Bi TIapIoBaua AO TKAHMHM Ta AereHbKo BEA Tb Helo NO TKAHMH AAA OTPUMAHHA Hal kpalLoro pe3yAbTaTy 27 23 06 14 10 07 EN cs The brush attachment improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results This is meant to be used with steam Hold the steam trigger and brush
46. mmpoBaHHaa nan AEMMHEDpaAM3OBaHHad BOAd 4 Ouenb KeCTKAA BOA AncTummpoBaHHaa MAM 12 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 12 AEMMHEPpAAMM3OBAHHAA BOAA 6 23 06 14 10 07 Stvor eky so zmenenou Tvrdos vody Odpor ania pre druh vody farbou SK 0 Ve mi m kk voda Voda z vodovodu 1 M kk voda Voda z vodovodu 2 Stredne tvrd voda Destilovan alebo demineralizovan voda 3 Tvrd voda Destilovan alebo demineralizovan voda 4 Ve mi tvrd voda Destilovan alebo demineralizovan voda Rutor som ndrar f rg Vattnets h rdhetsgrad Vattenrekommendation sv 0 ycket mjukt vatten Kranvatten 1 jukt vatten Kranvatten 2 edelhart vatten Destillerat eller demineraliserat vatten 5 art vatten Destillerat eller demineraliserat vatten 4 ycket hart vatten Destillerat eller demineraliserat vatten Renk de i tiren kare say s Su sertli i Su nerisi TR 0 ok yumu ak su usluk suyu 1 Yumu ak su Musluk suyu Bona 3 niA KpaHa 2 Orta sertlikte su Saf veya demineralize su AMCTMAbOBAHA UM AEMIHEpanizoBaHa BOAA 3 Sert su Saf veya demineralize su AMCTUALOBAHa UM AeMIHePani3oBaHa BOAA 4 ok sert su Saf veya demineralize su AMCTMAbOBAHA UM AEMIHEparizoBaHa BOAA KBAAPATUKU AK KOPCTKICTb BOAN PeKoMeHAaujil OAO BOAN 3MIHMAM KOAIP UK 0 Ayxe Maka BOAA BoAa 3 niA KpaHa il M aka BoAa Bona 3 niA KpaHa 2 Bona cepeaHboi XOPCTKOCT AMCTMAbOBAaHA UM AeMiHepaAi30BaHa BOAA 3 JKOpCTKa BOAa AMCTMAbOBAH
47. mp ma Lehets ges ok Megold s HU A g z l nem termel A k sz l k nem melegedett fel kell Haszn lat el tt kb 45 m sodpercig hagyja melegedni a g zt mertekben g z l t Nem nyomta le teljesen a g zvez r Nyomja meg a g zvez rl gombot l gombot T l alacsony a viztart ly vizszintje H zza ki a g z l h l zati csatlakoz dug j t s t ltse fel a viztart lyt A viztart ly nincs a hely n A viztart lyt megfelel en helyezze be Fejjel lefel tartja a g z l t ami Tartsa f gg leges helyzetben a g z l t megakadalyozza hogy vizet szivjon fel a viztart lyb l Vizszintesen kiteritett ruh k g z Ezt a g z l t f gg leges helyzetben kell haszn lni l sekor vizszintes helyzetben kell felakasztott ruh khoz A g z l t ne haszn lja vizszintes tartani a g z l t helyzetben illetve vizszintesen elhelyezett ruh kon Cs p g a viz a g z l A viztart ly nincs a hely n A viztart lyt megfelel en helyezze be fejb l A k sz l k nem melegedett fel kell Haszn lat el tt kb 45 m sodpercig hagyja melegedni a mertekben g z l t Szivatty z hang hallat A k sz l k a g z l fejbe pump lja a Ez norm lis jelens g szik a g z l b l vibr l a vizet ami g zz alakul markolat A g z l nem melegszik Hib s a csatlakoz s Ellen rizze hogy a t pk bel csatlakoz ja megfelel en be fel van e dugva egy m k d kepes fali konnektorba lpo6nema blktumaa ce6e6i LU
48. n mindig tartsa folyamatosan lenyomva a g zvez rl gombot Ha a g z l talpon v zcseppek jelennek meg a g z l s el tt t rl ruh val t r lje le azokat A g z l s k vetkezt ben a ruh n kis nedves foltok jelenhetnek meg A g z miatt a ruha enyh n nedves is lehet A m velet ut n hagyja megsz radni a ruh t miel tt elrakn vagy felvenn azt A k l nf le ruh k g z l s vel kapcsolatos ov bbi tippek rt l togasson el ide www philips com garmentsteamers by yTiri TOKKA KOCbIAFaHAa LIAM KaHaAbl by yTiriH H XETKIAIKTI Kbl3ybl MEH naviaanaHyFa Aa biH 6OAYBI vun 45 CEKYHA YaKbIT aAaAbl by Aa biH GOAFaHAa ceaHcTbi OacTamac 6ypbiH OyAbi OipHewe CEKYHA Gacka xakka GaFbITTAHBI3 ce6e6i anFalukbi OyAa cy TaMLUblAapbi OOAYbI MYMKIH Dpaa bim GymeH YTIKTey kesiHae Oy WWbIFapy TY MEC H Y3AIKCI3 Oacbin TYPbIHbI3 ByMeH YTIKTEY MPOLIECIHAE KH MA KILIKEHE CyAbl i3aep 60AybI MYMKIH KiM Ae Oyra BaNAHBICTBI CZA ABIMKBINAAHYBI MYMK H CeaHcTaH ke iH CakTan KolMac Hemece KUMEC YPbIH KU MA KENTIPIN aAbBIHbIB Typai knimaepAi OyMeH YTIKTeyre KATBICTBI KEHECTEPAI any YLLIH MbIHa TOpar ka K P H 3 www philips com garmentsteamers 17 23 06 14 10 07 PL RU 18 Po pod czeniu urz dzenia parowego do SK zasilania za wieci si jego wska nik Nagrzewanie urz dzenia parowego trwa oko o 45 sekund po up ywie kt rych jest ono gotowe do u ytku Gdy para jest gotowa skieruj jej
49. nesini yeniden doldurun Su haznesini d zg n bir ekilde tak n B har reticiyi dik konumda tutun Bu buhar retici as l kuma lar dik konumda buharlamak i in tasarlanm t r Buhar reticiyi yatay konumda veya yatay konumdaki kuma lar zerinde kullanmay n Su haznesini d zg n bir ekilde tak n Buhar reticiyi kullanmadan nce yakla k 45 saniye s nmas n bekleyin Bu durum normaldir Fi in prize d zg n bir ekilde tak l p tak lmad n ve prizin d zg n al p al mad n kontrol edin BupiweHHa epu HDK BAKOPUCTOBYBATU BIANaploBay Aare OMY Harpituca MPOTATOM npn6 a 45 CEKYHA HaTucHiTb KHOMKy BIANAPIOBAHHA AO KIHLIA Da eatabrre BiAnaptoBau B A EXEKTPOMEPEX Ta HaMOBH Tb pe3epByap AAA BOAM BcTaHOB Tb pe3epByap AAA BOAN HaAE gt KHUM UMHOM Tpuma Te BiArapioBau BepTUKAAbHO Lle BianapioBau POZPO NEHO AAA BUKOPUCTAHHA y BEPTMKAAbHOMY MOAOMEHH Ha OAA3 WO BucuTb He BUKOPUCTOBY TE OTO B FOPUZOHTAAbHOMY MOAO KEHHI UM Ha OA93 B TOPM3OHTAAbHOMY NOAOXEHHI BcTaHOB Tb pe3epByap AAA BOAM Hane gt KHUM UMHOM epu HDK BAKOPUCTOBYBATU BIANaploBay Aare OMY Harpituca MPOTATOM npn6 a 45 CEKYHA Lle HopmanbHo Mepesipte HaaexHe NIA EAHAHHA LITEKEPa AO PO3ETKM Ta CAPaBHICTb PO3ETKU 23 06 14 10 07 www philips com support Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips Elec
50. nie parowe nagrzeje si Z urz dzenia parowego Woda jest pompowana do dyszy Jest to zjawisko normalne dobiega odg os pompowa parowej w celu przekszta cenia jej nia uchwyt wibruje w par Urz dzenie parowe nie Problem dotyczy po czenia Sprawd czy wtyczka jest prawid owo w o ona do nagrzewa si gniazdka elektrycznego i czy gniazdko elektryczne dzia a poprawnie lpo6nema Bo3mo gt KHaa mpuunHa Cnoco6bi pewenna RU OrnapupaTexb He OrnapuBaTeAb He HarpeAca AO lepes HauaAoM pa60Tbi Aaiite OTNAPUBATENO BbipaGaTbiBaeT nap HEOBXOANMO TeMnepaTypbl HarpeTbCA B TeyeHme npumep io 45 CeKyHA KHonka MOAa4N Napa HakdTd HETIOAHOCTBIO T AOTHO HayKMUTE Ha KHONKY NOAA Napa Huaku ypoBeHb BOAbI B pe3epByape OTKNOUHNTE OTMAPMBaTeAb OT CETU M HANOAHUTE pesepByap AAA BOAbl Pe3epByap AAA BOAbl YCTaHOBACH YcTaHoBuTe pe3epByap AAA BOAbI HenpaBMAbHO COOTBETCTBYIOLIMM O6pa3om Bbi nepeBepHyAn OTnapuBaTeAb AepxuTe OTrapuBaTeAb BepTMKaAbHO nosToMy BOAA M3 pe3epByapa He MOCTynaeT B OTriapuBaTeAb Bbl AepxuTe oTNAPUBATEAb AaHHaa MOAeAb OTNAPUBATEAA NPEAHAZHAHEHA AAR TOPM3OHTAAbHO M OTNAPUBAETE Ben Ha BEPTUKanbHOro OTMAPMBAHMA He NCNOABZY TE oTna MAOCKO NOBEPXHOCTH PMBATEAb ANA TOPM3OHTAAbHOTO OTNAPUBAHNA OACHALI W3 conna ornapusarenn o Pe3epByap AAA BOABI YCTAHOBNEH YcTaHoBuTe pezepByap AAA BOABI KanaeT BOAA HenpaBMAbHO COOTBETCTBYIOLIUM 06pa3zom OrnapnBaTeAb He HarpeAca AO Mepea Hauanom pa60Tbi Aa TE OTNAPUBA
51. pa ova vzh ru nohama tak e je nemo n aby napa ova nas l vodu z n dr ky na vodu Drzite napa ova ve vodorovn poloze a na pa ujete od v polo en na rovn plo e dr ka na vodu nen na sv m m st apa ova nen dostate n zah t erp se voda do hlavy parn ho isti e aby se mohla prom nit v p ru Jde o probl m s p ipojen m P ed pou it m nechte napa ova zah t p ibli n po dobu 45 sekund Zcela stiskn te spou p ry Odpojte napa ova ze z suvky a dopl te n dr ku na vodu Vlo te n dr ku na vodu spr vn m zp so bem Dr te napa ova ve vzp men poloze Tento napa ova je navr en pro pou it ve vzp men poloze na pov en od vy Ne pou vejte napa ova ve vodorovn poloze ani na od vy ve vodorovn poloze Vlo te n dr ku na vodu spr vn m zp so bem P ed pou it m nechte napa ova zah t p ibli n po dobu 45 sekund To je norm ln jev Zkontrolujte zda je z str ka spr vn zapo jen v z suvce a zda z suvka funguje 33 23 06 14 10 07 Problem Mulig arsag Losning DA Apparatet danner ikke Steameren er ikke varmet tilstreekkeligt op Lad steameren varme op i ca 45 sekunder damp for du bruger den Du har ikke trykket dampudleseren Tryk dampudloseren helt ned helt ned Vandstanden i vandbeholderen er for lav Tag stikket ud af steameren og fyld vand i beholderen Vandtan
52. payetli elbiselere ok fazla yakla t rmay n Kuma lar d zeltmek i in sadece buhar kullan n Elbiselerin i inden de buhar p sk rtebilirsiniz IPUCTPI MOXHA BUKOPUCTOBYBATM AAA CTBOPEHHA NPUPOAHOTO BUTAAAY Ta UBNAKOrO AOTARAY AAA AYE 3IM ATOTO OAATY a TAKOK AAA HaAaHHA OAATy GIAbLU OBILII HOTO BUTAAAY PEKOMEHAYETbCA BMKOPICTOBYBaTM Lie npacky 23 06 14 10 07 EN cs DA DE Fl FR HU For dresses with large flat surfaces press the steamer head against the fabric and gently move it along the fabric for best result U Satu s velkymi plochymi plochami dos hnete nejlep ch v sledk op en m hlavy napa ova e proti l tce a jemn mi pohyby pod l l tky Ved kjoler med store flade overflader skal du presse damphovedet mod stoffet og forsigtigt beveege det langs stoffet for at opna det bedste resultat F r Kleider mit groBen und glatten Flachen dr cken Sie den Kopf der Dampfeinheit ftir optimale Ergebnisse auf den Stoff und bewegen ihn sanft entlang des Stoffes os asussa on suuria tasaisia pintoja saat parhaan tuloksen asettamalla h yrystimen p n kangasta vasten ja liikuttamalla sit evyesti kangasta pitkin Pour un meilleur r sultat sur des robes avec de grandes surfaces planes appuyez a t te du d froisseur contre le tissu et d placez le doucement le long du tissu agy sima fel letekkel rendelkez ruh k eset ben nyomja a g z l fejet a sz vetre
53. por ame aby ste najsk r pomocou dodan ho testovacieho pruzku skontrolovali tvrdost vody len pre ur it modely Ponorte v etky tvor eky na testovacom pruzku na 1 sekundu do vody z vodovodu Otraste prebyto nu vodu a po kajte 60 sek nd Skontrolujte kolko tvor ekov zmenilo farbu a pozrite si nasleduj cu tabulku s odpor aniami podla tvrdosti vody Neria te sa farebn mi zmenami na men ej asti tvor eka ani zmenami farby po uplynut 3 min t 23 06 14 10 07 SV TR 10 Apparaten ar utformad f r att anv ndas med kranvatten Om du bor i ett omrade med hart vatten kan kalkavlagringar bildas snabbtVi rekommenderar d rf r att du kontrollerar vattnets hardhetsgrad med den medf ljande testremsan endast f r vissa modeller S nk ned alla testremsans rutor i kranvatten i 1 sekund Skaka av verfl digt vatten i 60 sekunder Kontrollera hur manga rutor som ndrade farg och j mf r med nedanst ende tabell f r vara vattenrekommendationer Ta inte h nsyn till f rgf r ndringar som skett pa en mindre del av en ruta eller f rger som ndras efter 3 minuter Cihaz n z musluk suyuyla kullan lmak zere tasarlanm t r Ya ad n z b lgedeki suyun sert olmas halinde k sa s re i inde kire olu umu meydana gelebilir Bu nedenle ncelikle birlikte verilen test eritlerini kullanarak su sertli ini kontrol etmeniz nerilir Sadece belirli modellerde Test eridindeki t
54. quat krochmalu rodk w do usuwania kamienia lub utatwiajacych prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodk w chemicznych gdy mo e to spowodowa wyciek wody powstawanie br zowych plam lub uszkodzenia urz dzenia 23 06 14 10 07 RU SK SV Bo n3bekanne MOABNEHNA NPOTEUEK TR KOPMUHEBbIX NATEH MAM MOBPEKACHNA YCTPO CTBA HE Ao6aBAa Te B npu6op AYLIMCTYIO BOAY BOAY M3 CYLIMABHO Maat YKCYC BOAY O6pa60TaHHy o MarHUTHbIM nosem Hanpumep Aqua KpaxMan CPEACTBA OYMCTKM OT HaKUPIM AO6aBKU MA TAAMEHYA XAMUYECKUE BELIECTBA MAM BOAY NOABEPIILIVIOCA OUMCTKE OT HAKUMN C UCNOABZOBAHNEM XUMMUECKUX CPEACTB UK Neprid vajte parfumy vodu zo su i ky bielizne ocot magneticky upravenu vodu napr Aquat krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na ulah enie ehlenia chemicky zm k en vodu ani iadne in chemick l tky preto e m u sp sobi vyprskovanie vody hned kvrny alebo po kodi zariadenie Anvand inte parfym vatten fran torktumlare attika magnetiskt behandlat vatten t ex Aquat starkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenst nk bruna fl ckar eller skada p apparaten Suyun damlamas na ve kahverengi lekelere sebep olabilece inden ve cihaz n za zarar verebilece inden su haznenize parf m kurutma makinesinde biriken su s
55. r BEN N Felter med farveskift DA 0 1 2 3 4 Tvrdost vody Velmi m kka voda Mekka voda St edn tvrd voda Tvrd voda Velmi tvrd voda Vandets h rdhedsgrad Meget bladt vand Bl dt vand Middelh rdt vand H rdt vand Meget h rdt vand Doporu en ohledn vody Kohoutkov voda Kohoutkov voda Destilovan nebo demineralizovan voda Destilovan nebo demineralizovan voda Destilovan nebo demineralizovan voda Vandanbefaling Vand fra vandhanen Vand fra vandhanen Destilleret eller demineraliseret vand Destilleret eller demineraliseret vand Destilleret eller demineraliseret vand Empfohlenes Wasser Vierecke mit Farbveranderung Wasserharte DE 0 1 2 3 4 Ruudut joiden v ri on muuttunut Sehr weiches Wasser Weiches Wasser Mittelhartes Wasser Hartes Wasser Sehr hartes Wasser Veden kovuus Leitungswasser Leitungswasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Vesisuositus H 0 ALTON 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 11 Hyvin pehme vesi Pehme vesi Keskikova vesi Kova vesi Eritt in kova vesi Vesijohtovesi Vesijohtovesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi 23 06 14 10 07 Carr s ayant change de couleur FR 0 1 2 3 4 Megvaltozott
56. raz w celu osi gni cia bardziej oficjalnego wygl du dodatkowo zaleca si u ycie tradycyjnego elazka Pa3raakuBaa KADMAHBI Ha py6aluke NepeMELIA TE CONAO oTriapuBaTeAA BBEPX Ipa60p MOXHO MCNOAB3OBATb AAA 6bicTporo OTrapuBaHUA OASKAbI M NPUAAAHNA BELIIAM ECTECTBEHHOTO BMAA AAA OTNAPUBAHNA OA KAI C TAYOOKUMU CKAAAKAMM M COZAAHNA Oonee OULMaAbHOrO O6pa3a pekOMEHAYEM AOMOAHUTEAbHO BOCMOAb3OBATbCA YTIOTOM Pri naparovan vreciek ko ie pohybujte naparovacou hlavicou po l tke smerom nahor Zariadenie m ete pou va na vytvorenie prirodzen ho vzh adu oble enia ako aj na r chle pravy V pr pade ve mi pokr en ho oble enia a pre skuto ne bezchybn vzh ad odpor ame pou i aj ehli ku 23 06 14 10 07 SV TR Hall ned aktivatorn och r r ngstrykj rnet UK vagr tt l ngs kragen N r du ngstryker rmar b rjar du fr n axelomr det och f r nghuvudet ned t ngstryk samtidigt som du drar rmen diagonalt ned t med den andra handen lemi g mlek ceplerine uygularken buhar retici ba l n kuma a bast r p yukar do ru hareket ettirin Cihaz do al bir g r n m olu turmak ve h zl r tu lar yapmak i in kullan labilir Zorlu k r kl klara sahip kuma lar ve daha resmi bir g r n m i in buhar reticiye ek olarak t de kullanman z nerilir EN CS DA DE Keep the steamer head a slight distance FI away from dresses with frills ruf
57. right position during usage for the best steam performance CS Nepou vejte p stroj na ehlic m prkn vodorovn m povrchu ani jej nedr te vzh ru nohama do lo by k nerovnom rn tvorb p ry Chcete li dos hnout co nejlep ho v sledku napa ova p i pou v n v dy dr te ve vzp men poloze DA Brug ikke apparatet p et strygebrast en vandret overflade og hold det ikke p hovedet da dette medfgrer ujevn damp Hold altid steameren i lodret stilling ved brug for at opna den bedste dampning DE Verwenden Sie das Ger t nicht auf einem Bugelbrett oder auf einer horizontalen Unterlage und halten Sie es nicht verkehrt herum dies f hrt zu uneinheitlicher Dampfaussto Halten Sie die Dampfeinheit f r eine bestm gliche Dampfleistung wahrend des Gebrauchs in einer senkrechten Position Fl Ala k yt laitetta silityslaudalla tai vaakatasossa olevalla pinnalla l k pid sit yl salaisin Muuten h yry ei vapaudu tasaisesti FR N utilisez pas l appareil sur une table a repasser ou une surface horizontale et ne le tenez pas a l envers car cela risque de perturber le fonctionnement de la vapeur Pour une performance optimale de la vapeur tenez toujours le d froisseur en position verticale lorsque vous utilisez 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 6 HU KK PL RU SK SV Ne haszn lja a k sztil ket vasal deszk n vizszintes fel leten illetve ne tartsa fejjel
58. rungen die nur einen geringen Teil des Vierecks einnehmen sowie nderungen die nach 3 Minuten auftreten Saat parhaan tuloksen kun pid h yrystint pystyasennossa k yt n ajan Laitteesi on suunniteltu k ytt m n vesijohtovett Jos asut alueella jossa on ova vesi kalkkia voi muodostua nopeasti Siksi on suositeltavaa tarkistaa veden ovuus ennen k ytt laitteen mukana oimitetuilla testiliuskoilla asta liuskan kaikki ruudut vesijohtoveteen 1 sekunniksi Ravista liuskaa 60 sekuntia jotta liika vesi poistuu Katso kuinka monen ruudun v ri on muuttunut ja tarkista oheisesta taulukosta vesisuositukset l huomioi ruutuja joiden v ri on vaihtunut vain osittain tai joiden v ri muuttuu 3 minuutin kuluttua 4239_000_9268_2_DFU Picture rich_A5_v2 indd 8 6 Votre appareil a t concu pour tre utilis avec l eau du robinet Si vous habitez dans une r gion ou l eau est tr s calcaire des dep ts peuvent se former rapidement Il est d s lors recommand de commencer par v rifier la duret de l eau au moyen de la bandelette de test fournie certains modeles uniquement Plongez tous les carr s de la bandelette de test dans l eau du robinet pendant 1 seconde Secouez la pour liminer l exc s d eau pendant 60 secondes Verifiez le nombre de carr s ayant change de couleur et reportez vous au tableau suivant pour la recommandation de l eau Ne tenez pas compte des changements de couleur sur
59. tronics N V All rights reserved Document order number 4239 000 9268 2 YY 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 40 6 23 06 14 10 07
60. une petite partie d un carr ou des couleurs variant apr s 3 minutes A kesz lek csapvizzel t rt n haszn latra lett tervezve Ha olyan helyen l ahol kem ny a viz a k sz l kben hamar felhalmoz dhat a v zk Enn l fogva aj nlott el sz r a mell kelt tesztcsikkal ellen rizni a vizkemenyseget Csak bizonyos tipusok eset n A csikon l v sszes n gyzetet meritse vizbe 1 m sodpercig 60 m sodpercen kereszt l r zza le a felesleges vizet Ellen rizze hogy hany n gyzet szine valtozott meg s tekintse meg a k vetkez tablazatot a vizzel kapcsolatos javaslatokert A n gyzet kis r sz n tapasztalhat szinv ltoz sokat vagy a 3 perc ut n bek vetkez szinv ltoz sokat hagyja figyelmen kiv l 23 06 14 10 07 KK Kypan KpaH CybIMeH na AaAaHyra apHanFaH Erep cy aca kepMek aiMaKTa TYDCAHBI3 Te3 KaK KUHANAABI COHAPIKTAH aAAbIMEH 6epinreH Tekcepy TacnaAapbIHbIH keMeriMeH cy KEPMEKTIFIH Tekcepy YCbIHbIAaAbI rek ke 6ip Typaep YLWIH Tekcepy TacnacbiHAaFbl APABIK LIAPLUBIHBI KpaH cybiHa CEKYHAKA CaAbiHbi3 APTbIK CyAbI 60 cekyHaka CIAKIHI3 KaH ua WAPLUbIHbIH Tyci e3repreHiH TekcepiHi3 XOHE KEAEC KecTeAeri KOMAHBINATBIH CY 6ONBIHLLIA YCbIHbIC MONIMETTEPIH KapaHbl3 Ll apuibiHbiH kiliikeHe eAiriHiH TYCI 3repreHiH HEMECE 3 MUHYTTAH keliHri e3repictepre KOH A ayAapMaHbl3 PL Urz dzenie jest przystosowane do wody z kranu Je li w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda szybko mo e os
61. v tements est plus facile si vous tendez correctement le linge une fois lav Suspendez les v tements sur des cintres pour les faire s cher et viter la formation de plis A ruh k k nnyebben kisim that k ha mos s ut n megfelel en kiter ti azokat V llf ra akassza a ruh kat hogy kevesebb gy r d s keletkezzen rajtuk Knimaepai yFaHHaH Ke iH AYPbIC MKA CAHLI3 KbIDKbIMbIH KET PY OHA OOAaAbI KbIPXbIMbI a3 eTin KENTIPY wu KMIMAEPAI iATILUTepre iAlHi3 4239 000 9268 2 DFU Picture rich A5 v2 indd 20 PL RU SK SV TR UK Zagniecenia odziezy mozna tatwo usunac prawidtowo rozktadajac ja po praniu Zawies ubrania na wieszakach aby wysuszy je z mniejsz ilo ci zagniece pouiecc YAANEHNA CKAAAOK MOMET CTATb NPOLLE ecn pacnpaBAATb Ben Cpa3y nocne cTrupku TO6bI COKpaTUTb UCHO CKAAAOK BELIA TE OAEMAY Ha MNEUNKU Oble enie zbav te pokr en ch miest jednoduch ie ak po pran bielize vhodne zaves te Zaveste oble enie na ve iaky a nechajte ho vyschn aby ste minimalizovali pokr enie Det tar cirka 45 sekunder f r angstrykjarnet att v rmas upp tillrackligt och bli klart f r anv ndning Nar ngan ar klar riktar du f rst ngan bort fran plagget i nagra sekunder eftersom den f rsta ngan kan inneh lla vattendroppar Sadece belirli modellerde bulunmaktad r ama rlar y kad ktan sonra d zg n bir ekilde yayarsan z kuma lar n k r kl kl
62. varmt Fl FR HU KK Harjasp tehostaa h yrystimen k ytt paksujen ja raskaiden vaatteiden kanssa Pid h yrystinpainiketta painettuna ja harjaa hitaasti niin ett harjakset koskettavat kangasta uomautus Katkaise h yrystimest aina virta ennen harjasp n irrottamista tai iitt mist Ole varovainen sill h yrystimen p voi olla kuuma La brosse renforce la p n tration de la vapeur dans les tissus r sultat plus rapide El utilis e avec la vapeur pais et lourds pour un e est destinde a amp tre Maintenez la g chette vapeur enfonc e et brossez l g rement le v tement avec les poi s de la brosse Remargue d branchez toujours le d froisseur avant de fixer ou de retirer la brosse Faites attention la t te du d froisseur peut tre encore chaude A gyorsabb eredm nyek rdek ben a kefefej el segiti hogy a g z m lyebben behatoljon a vastagabb s nehezebb sz vetekbe A kefefejet g zzel kell haszndlni Tartsa nyomva a g zvezerl gombot s lassan h zza v gig a kef t gy hogy a s rtek rints k a ruhat Megjegyz s A kefefej felhelyez s t vagy lev tel t megel z en minden esetben sz ntesse meg a g z l t pell t s t Legyen vatos mert a g z l fej m g forr lehet LLIeTKAABI canTaMa KaKCbl HSTMKEAEP aAy YLU H KaAblH SPI aybip MaTaAapFa OyAbIH TEDEH eHyiH xakcapTaAb DYA 6yMeH na aAaHblAaTbIHbIH G AA PEA
63. yksen j lkeen ennen kuin asetat sen kaappiin tai puet vaatteen p lle Ohjeita erityyppisten vaatteiden h yrytykseen on osoitteessa www philips com garmentsteamers Le voyant s allume lorsque le d froisseur est branche Il faut environ 45 secondes au d froisseur KK pour chauffer suffisamment et amp tre pr t pour l utilisation Lorsque la vapeur est pr te pour utilisation commencez par l loigner quelques secondes avant de d buter votre s ance car la vapeur initiale peut contenir des gouttes d eau Maintenez toujours la g chette vapeur enfonc e de mani re continue pendant que vous repassez Le d froissage a la vapeur peut cr er des petites zones humides sur le v tement Celui ci peut galement tre l g rement mouill en raison de la vapeur Apr s votre s ance laissez votre v tement a l air libre pour le s cher avant de le ranger ou de le porter Pour davantage de conseils sur la mani re de d froisser diff rents types de v tement consultez le site Web www philips com garmentsteamers 4239_000_9268_2_DFU Picture rich A5 v2 indd 17 6 A g z l h l zati aljzatba csatlakoztat sakor a f ny kigyullad A g z l megfelel felmeleged s hez s haszn latra k sz llapot hoz kb 45 m sodperc sz ks ges Ha a g z l k szen ll a g z l s megkezd se el tt n h ny m sodpercig ir ny tsa m sfel a g zt mivel a kezdeti g z v zcseppeket tartalmazhat G z les k zbe

Philips GC310

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents