Fracarro AMP9S
Contents
1. a o SWI3504P um Iw SWI3404P Y Q Iu SWI3504P SWI3404P Q z OUT Y SWI3404A Y e ES SWI3504P OUT Y SWI3404A Y E Y SWI3504A SWI3404A ELM OUT 9 SWI3504T x SWI3404T OUT T Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV ITALIA Tel 39 0423 7361 Fax 39 0423 736220 www fracarro com info fracarro com Fracarro France S A S 14 bis rue du Ratrait 92158 Suresnes Cedex FRANCE Tel 33 1 47283419 Fax 33 1 47283421 Fracarro Iberica C Ciudad de Elda 4 Poligono Ind Fte Del Jarro 46988 Paterna Valencia ESPA A Tel 34 961340104 Fax 34 961340691 Fracarro UK Ltd Ibex House Keller Close Kiln Farm Milton Keynes MK11 3LL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda Quinta da Fonte Edif cio D Pedro Pa o d Arcos PORTUGAL Tel 351 21 000 16 35 Fax 351 21 000 20 87 318407 rev 2 24 01 20052. fa Ii El 59 H el 5 Ia UUZDDLDDDLJDOUDJOZOUDU C CC GB 9 17 Amplifier It amplifies the satellite signal with adjustable gain and tilt It amplifies the terrestrial signal on a proper input 47 862MHz with adjustable gain F Amplificateur 9 ou 17 II amplifie le signal Satellite avec gain et Tilt inclinaison r glables Il amplifie le signal Terrestre sur entr e sp cifique 47 862MHz avec gain r glable Amplificatore 9 17 vie Amplifica il segnale Satellite con guadagno e Tilt regolabile Amplifica il segnale Terrestre su apposito ingresso 47 862MHz con guadagno regolabile E Amplificador 9 17 Amplifica la se al Sat lite con ganancia y Tilt regulables Amplifica la se al Terrestre en la correspondiente entrada 47 862MHz con ganancia regulable P Amplificador 9 17 Amplifica o sinal com ganho e Tilt regul veis Amplifica o sinal Terrestre em entrada espec fica 47 862MHz com ganho regul vel D Kopfverst rker 9 17 Er verst rkt das Satellitensignal mit Gewinn und regulierbarem Tilt Er verst rkt das terrestrische Signal an geeignetem Eingang 47 862MHz mit regulierbarem Gewinn GB CONFIGURATION EXAMPLE E UN EJEMPLO DE CONFIGURATI N ES EXEMPLE DE
3. Y gt Sat DC 400 mA 14 V AMP9254 400 mA 14 V AMP9254A 600 mA 14 V AMP9294 1 QUATTRO LNB 4 PAR E Ss E Selecci n del canal sat lite P Selecc o do circuito de sat lite D Wahl der SAT Ebene Selected path Voie s lectionn e Ingresso selezionato Canal seleccionado Circuito seleccionado Gew hlter Ebene AMP9254A Auxiliary External GB To feed a remote Sat amplifier connect an external DC Power Supply ex SPS1750 on the EXT DC connector Pour alimenter un amplificateur de ligne connectez une alimentation externe ex SPS1750 sur le connecteur not EXT DC DC Per alimentare un eventuale amplificatore sat remoto collegare un inseritore di tensione es SPS1750 al morsetto EXT DC E Para alimentar amplificadores de linea de sat lite conectar un alimentador exterior ex SPS1750 al conector DC P Para alimentar amplificadores de sat lite remotos ligar uma fonte exterior DC ex SPS1750 ao conector EXT DC D Zur Versorgung eines ferngespeisten SAT Verst rkers eine externe DC Stromversorgung an den EXT DC Eingang anschlieRen z B SPS1750 GB Note Connect the products to the mains only when thz installation has been completed If there is a short circuit on one of the coaxial cables the power supply led remains off Disconnect the produc
4. I Larghezza di banda TERR Bandbreite TERR GB Number of inputs N mero de entradas F Nombre d entr es 9 17 N mero de entradas l Numero d ingressi Anzahl der Eing nge GB Gain SAT Ganancia SAT F Gain SAT 27 dB Ganho SAT l Guadagno SAT SAT Verst rkung GB Gain TERR Ganancia TERR F Gain TERR 30 dB Ganho TERR l Guadagno TERR TERR Verst rkung GB Output level SAT Niveau de sortie SAT Livello d uscita SAT 115 dBuV IM3 35dBc 2 carriers Nivel de salida SAT N vel de Sa da SAT SAT Ausgangspegel GB Output level TERR F Niveau de sortie TERR Livello d uscita TERR 114 dBuV IM3 54dBc 2 carriers Nivel de salida TERR N vel de Sa da TERR TERR Ausgangspegel GB Isolation Output SAT SAT Aislamiento entradas SAT SAT I Alimentazione Integrata F Isolation sorties SAT SAT gt 30 dB Isolamento entradas SAT SAT I Isolamento Uscite SAT SAT Die entkopplung inputs SAT SAT GB Isolation Output SAT TERR Aislamiento entradas SAT TERR F Isolation sorties SAT TERR gt 35 dB Isolamento entradas SAT TERR l Isolamento Uscite SAT TERR Die entkopplung inputs SAT TERR GB Equalizer Ecualizador F galiseur 0 4 dB Equalizador I Equalizzatore Entzerrer GB SAT Attenuation adjustment Ajuste de atenuaci n SAT F Att nuation variable SAT 10 dB Ajuste de atenua o SAT I Regolazione attenuazione SAT D mpfungseinstellung SAT GB TERR Atte
5. de 25 C P Os datos t cnicos s o nominais e referem se a uma temperatura de funcionamento de 25 C D Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25 C 7 I CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE E CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS GB EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS F CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES D BEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN GB Complies with the standards EN 50083 2 European Directive 2004 108 EC EMC and EN 60065 European Directive 2006 95 EC LVD F Conforme aux normes EN 50083 2 Directive Europ ennes 2004 108 EC EMC et EN 60065 Directive Europ ennes 2006 95 EC LVD l Conforme alle norme EN 50083 2 Direttiva Europea 2004 108 EC ed EN 60065 direttiva europea 2006 95 EC LVD E Cumplen con las normas EN 50083 2 Directivas Europeas 2004 108 EC y EN 60065 Directivas Europeas 2006 95 EC LVD P Em conformidade com as normas EN 50083 2 directrizes europeias 2004 108 EC EMC e EN 60065 directrizes europeias 2006 95 EC LVD D Entsprechen der Vorschriften EN 50083 2 Europ ische Richtlinie 2004 108 EC und EN 60065 Europ ische Richtlinie 2006 95 EC LVD Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV ITALIA Tel 39 0423 7361 Fax 39 0423 736220 Societ a socio unico Fracarro France S A S 7 14 rue
6. du Foss Blanc B timent C1 92622 Gennevilliers Cedex FRANCE Tel 33 1 47283400 Fax 33 1 47283421 Fracarro Ib rica S A U Parque Empresarial T ctica C 2A Nave 4 46980 Paterna Valencia ESPANA Tel 34 961340104 Fax 34 961340691 Fracarro UK Ltd Unit A Ibex House Keller Close Kiln Farm Milton Keynes MK11 3LL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda Rua Alexandre Herculano n 1 1 B Edif cio Central Park 2795 242 Linda a Velha PORTUGAL Tel 351 21 415 68 00 Fax 351 21 415 68 09 www fracarro com info fracarro com AMP9S 17S rev 3 29 10 2009 230 50 Hz EN 50083 1 EN 50083 2 EN 60065 GB products should not be exposed to moisture LEE Ne pas exposer le produit aux gouttements ou claboussures Non esporre il prodotto all umidit o schizzi No exponer el producto al agua o a la humedad N o exponha o equipamento a gua ou humidades Das Produkt vor Feuchtigkeit und Spriztwasser sch tzen RACARRO PRODUCT DESCRIPTION PRESENTATION DES PRODUITS DESCRIZIONE DEI PRODOTTI DESCRIPCI N DE LOS PRODUCTOS DESCRI O DO PRODUTO PRODUKTBESCHREIBUNG AMP9254 AMP9254A AMP9294 i rx GB 4 8 IF Head End Amplifier with passive insertion terrestrial path Amplifies
7. e autorizado pode agir nos circuitos inter nos do produto Em caso de falha n o tente repar lo caso contr rio a garantia perder valor D Die Installation des Erzeugnisses muss in bereinstim mung mit den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und vorschriften von qualifiziertem Fachpersonal vorgenom men werden Das Erzeugnis geh rt gem der Vorschrift DIN EN 60065 zur Klasse Il und darf daher auf keinen Fall an die Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden PE Protective Earthing Installationshinweise Verwenden Sie ausschlie lich das in der Verpackung enthaltene Netzkabel und installieren Sie das Erzeug nis so dass der Speisestecker leicht zug nglich ist Das Erzeugnis darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und muss an einem trockenen Ort im Inneren eines Geb udes installiert werden Installieren Sie das Erzeugnis nicht in der N he von W rmequellen an staubigen Orten oder an Orten an denen es mit korrosiven Substanzen in Kontakt kom men k nnte Zur Gew hrleistung einer ausreichenden Luftzirkula tion muss um das Erzeugnis herum gen gend Platz gelassen werden Eine zu hohe Betriebstemperatur oder eine berm ige Erw rmung k nnen de Funk tionsweise und die Lebensdauer des Erzeugnisses beeintr chtigen Gem Europ ischer Richtlinie 2004 108 EG EMV das Erzeugnis muss unter Einsatz von Vorrichtungen Kabeln unter Verbindern installiert werden die den Anfor
8. l int rieur de b timents Ne pas installer le produit sur ou pr s des sources de chaleur dans des endroits tr s poussi reux ou en contact avec des substances corrosives Laisser de l espace autour du produit pour garantir une ventilation suffisante La temp rature de fonction nement excessive et ou le chauffage excessif peuvent compromettre le fonctionnement et la dur e de vie du produit Conform ment la directive europ enne 2004 108 EC EMO le produit doit tre install en utilisant les disposi E ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P ADVERTENCIAS DE SEGURAN A D SICHERHEITSHINWEISE tifs les c bles et les connecteurs conformes aux indica tions de la directive pour les installations fixes indiqu e ci dessus Mise la terre de l installation de l antenne Le produit doit tre connect l lectrode de terre de l installation de l antenne en conformit avec la norme EN50083 1 par 10 La vis pr vue cet effet est indiqu e avec le symbole Il est conseill de suivre les indi cations de la norme EN 50083 1 et de ne pas connecter cette vis la mise la terre de protection du r seau lec trique d alimentation IMPORTANT Ne jamais enlever le couvercle de l alimentation des parties sous tension dangereuse peuvent tre accessibles lors de l ouverture de l en veloppe Seul du personnel qualifi et autoris peut effectuer des op rations sur les circuits internes du produit En cas de pannes ne
9. signals from the satellite with adjustable gain and fixed tilt With insertion of the terrestrial path 5 862MHz Supplies power to the LNB s AMP9254A has an adjustable tilt for each sat input and possibility to insert an external voltage to feed a remote amplifier see note page 3 F Amplificateur BIS de t te 4 ou 8 polarit s avec filtrage sur la voie terrestre Amplification des signaux provenant du satellite avec gain ajustable et pente fixe Passage de la voie terrestre 5 862 2 et filtrage Alimentation des LNB La version AMP9254A a une pente ajustable sur chaque entr e et la possibilit d injecter une alimentation pour la t l alimentation d amplificateurs de ligne Amplificatore di testa 4 8 polarit con ingresso segnale Terrestre passivo Amplifica il segnale Satellite con guadagno regolabile e Tilt fisso Passaggio del segnale Terrestre su apposito ingresso 5 862MHz Alimentano gli LNB Nella versione AMP92544 il tilt regolabile per ogni ingresso Sat E possibile inserire un alimentatore esterno per telealimentare eventuali amplificatori di linea vedi nota Pagina 3 E Amplificador de cabecera de 4 8 polaridades con entrada pasiva de la se al terrestre Amplifica la se al de sat lite con ganancia ajustable y tilt fijo Paso de la se al terrestre con frecuencia de entrada 5 862 MHz Alimenta los LNB El modelo AMP9254A lleva tilt ajustable para cada entrada de sat lite Y permite la inserci n de un alimentador
10. CONFIGURATION P EXEMPLO DA CONFIGURACAO I ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE D KONFIGURATIONSBEISPIEL 85 Amplifier db CHVU4Z E 3 CHVU4Z 15m 25m SWI3908S 7 m 25m SWI3908S d e5 E PENTA85 IN dom TV Amplifier SWI3908S Y cHvuaz 4 T d CHVU4Z AMP9S Y iv 25m IN 1 15m ME 25m m sm 25m SH m mmu SWI3916S SWI3908S Y w 5m ILL ames L 26m SWI3908S v n _ L 911139165 T Q e JL IE AMP9S Y t d rrrrrrrr r 25m IN v H SWI3916S sm aom SWI3916S bd DESEN ATT LE PENTA85 FR E CHVU4Z TV Amplifier CHVU4Z lv CHVU4Z a CHVU4Z 15m 25m IN w SWI31716S OUT s 25m IN 4 TV SWI31716S OUT sm AMP17S Z 25 SWI31716S y be OUT s cm IN Y SWI31716S OUT IT L GB SPECIFICATIONS F SPECIFICATIONS l SPECIFICHE E ESPECIFICACIONES P ESPECIFICA OES D TECHNISCHE DATEN AMP9S AMP17S GB Bandwidth SAT F Bande passante SAT I Larghezza di banda SAT 950 2300 MHz Ancho de banda SAT Largura de banda SAT Bandbreite SAT GB Bandwidth TERR Ancho de banda TERR F Bande passante TERR 47 862 MHz Largura de banda TERR
11. FR AMP9S AMP17S 9 17 Amplifier Amplificateur 9 17 voies Amplificatore 9 17 vie Amplificador 9 17 v as Amplificador 9 17 vias D 9 17wegiger Verst rker PR O O O O O O O O O O O O O O O O AMP9S 8 1 AMP17S 16 1 CE GB SAFETY WARNINGS I F AVERTISSEMENT DE S CURIT I AVVERTENZE PER LA SICUREZZA GB The product must be installed only by qualified per sons according to the local safety standards and regula tions It is classified as Class in accordance with EN 60065 and for this reason it shall not be connect to the protective earth PE of the supply mains Installation warnings Use only the original power cable installing the prod uct so that the mains plug is easily accessible The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors in a dry place Don t install the product above or close to heat sourc es in dusty places or where it might come into con tact with corrosive substances Leave some space around the product housing to ensure sufficient ventilation An excessive operating temperature and or an excessive heating may affect the performance and the life of the product In accordance with the European Directive 2004 108 EC EMC the product shall be installed usin
12. derungen dieser Richtlinie f r feste Installationen entsprechen Erdung der Antennenanlage Das Erzeugnis muss gem der Vorschrift DIN EN 50083 1 Abs 10 an die Erdungselektrode der Antennenanlage angeschlossen werden Die zur diesem Zweck vorgese hene Schraube ist mit dem Symbol gekennzeichnet Wir erinnern nochmals daran dass die in der Vorschrift DIN EN 50083 1 enthaltenen Hinweise unbedingt befolgt werden m ssen und dass die Schraube auf keinen Fall an die Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden darf WICHTIG Nehmen Sie auf keinen Fall die Abdeckung des Netzger tes ab da Sie auf diese Weise mit ge f hrlichen unter Spannung stehenden Elementen in Ber hrung kommen k nnten Die Schaltungen im Inneren des Erzeugnisses d rfen nur autorisiertem Fachpersonal zug nglich gemacht werden Im St rungsfall versuchen Sie bitte nicht das Erzeugnis selbst zu reparieren das es hierdurch zu einem Verfall des Garantieanspruches kommt GB PRODUCT DESCRIPTION E DESCRIPCI N DE LOS PRODUCTOS F PRESENTATION DES PRODUITS P DESCRI O DO PRODUTO l DESCRIZIONE DEI PRODOTTI D PRODUKTBESCHREIBUNG AMP9S AMP17S Dnnagnannnt _ DDODDDDDDDUDDDDDDD S
13. ective Earthing Advert ncias para a instalac o Utilizar exclusivamente o cabo de rede fornecido ins talando o amplificador de forma que a ficha de ali mentac o seja facilmente acess vel O produto n o deve ser exposto a gotejamentos ou a jactos de gua e portanto deve ser instalado num local seco no interior de edif cios e instalar o produto sobre ou perto de fontes de calor ou em locais com poeira ou onde possa entrar em contacto com subst ncias corrosivas Deixar espaco livre ao redor do produto para garantir uma ventilac o suficiente A excessiva temperatura de funcionamento e ou um excessivo aquecimento podem comprometer o funcionamento e a dura o do produto De acordo com a directiva europeia 2004 108 EC produto deve ser instalado utilizando dispositivos cabos e conectores que respeitem os requisitos impostos por esta directiva para as instala es fixas Liga o terra do sistema de antena O produto deve ser ligado ao el ctrodo de terra do sis tema de antena conforme a norma EN50083 1 par 10 O parafuso predisposto para esse fim indicado com o s mbolo Recomenda se respeitar as disposi es da norma EN 50083 1 e n o ligar esse parafuso com a terra de protec o da rede el ctrica de alimenta o IMPORTANTE Nunca retirar a cobertura do alimen tador pe as com tens o perigosa podem ficar aces s veis com a abertura do inv lucro Apenas pessoal qualificado
14. eve essere collegato all elettrodo di terra dell impianto d antenna conformemente alla norma EN50083 1 par 10 La vite predisposta a tale scopo contrassegnata con il simbolo M Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 50083 1 e di non collegare tale vite alla terra di protezione della rete elettrica di alimentazione IMPORTANTE Non togliere mai il coperchio dell ali mentatore parti a tensione pericolosa possono risul tare accessibili all apertura dell involucro Solo perso nale addestrato e autorizzato pu aprire il prodotto In caso di guasto non tentate di ripararlo altrimenti la garanzia non sar pi valida E La instalaci n del producto debe realizarla personal cualificado seg n las leyes y normativas locales de se guridad El producto es de Clase Il seg n la norma EN 60065 y por este motivo nunca debe conectarse a la puesta a tierra de protecci n de la red de alimentaci n PE Protective Earthino Advertencias para la instalaci n Utilice exclusivamente el cable de red que se incluye en el embalaje instalando el producto de forma que pueda accederse con facilidad al enchufe de alimen taci n El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar seco en el interior de edificios No instale el producto encima de fuentes de calor cerca de ellas en lugares polvorientos ni donde po dr a estar en contacto con sustanc
15. exterior para telealimentar amplificadores de linea v ase nota p gina 3 P Amplificador de sat lite 4 8 ploariza es com mistura passiva de sinal terrestre Amplifica sinais de sat lite com ganho e slope fixos Permite a inser o dos sinais terrestres 5 862 MHz Fornece alimenta o aos LNBs A vers o AMP9254A tem um slope ajust vel em cada entrada e a possibilidade de inserir corrente externa para alimentar eventuais amplificadores remotos ver nota p g 3 D Kopfverst rker 4 8 ZF Ebenen mit passiver Terrestrik Verst rkt SAT ZF Signale mit einstellbarer Verst rkung und fester Entzerrung Terrestrischer Pfad 5 862MHz LNB Stromversorgung Beim AMP9254A ist die Entzerrung f r jeden SAT Eingang einstellbar Es gibt die M glichkeit der Einspeisung einer externen Versorgungsspannung um andere Nachverst rker fernzuspeisen RACARRO AMP9254 AMP9254A AMP9294 LNB CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURAZIONE CONFIGURACI N CONFIGURA O KONFIGURATION MAX LNB CONSUMPTION CONSOMMATION LNB MAX CONSUMO MAX LNB CONSUMO M XIMO LNB CONSUMO LNB MAX MAX LNB STROMVERBRAUCH 2 Dual LNBs GB Satellite path selection S lection de la voie satellite Selezione della polarit Receiver control Commande du r cepteur Comando dal ricevitore Control del receptor Contolo do receptor Empf ngersteuerung 14V 18V 14V 22 kHz 18V 22 kHz AMP9254A
16. g devices cables and connectors that allow to comply with this directive requirements for fixed installations Earthing of the antenna system The product must be connected to the earth electrode of the antenna system in accordance with standard EN 50083 1 section 10 The screw to be used for this scope is marked with the symbol It is recommended to fol low the provisions of EN 50083 1 and not to connect the screw to the protective earth PE of the supply mains IMPORTANT Never remove the power supply cover parts at hazardous voltage could be accessible when the product case is opened Only instructed and authorized persons can open the product In case of failure do not try to repair the product otherwise the guarantee will no longer be valid F L installation du produit doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment aux lois et aux normes locales sur la s curit Le produit est de Classe confor m ment la norme EN 60065 c est pour cette raison qu il ne doit jamais tre connect la mise la terre de protec tion du r seau d alimentation PE Protective Earthing Avertissements pour l installation Utiliser uniquement le c ble de r seau inclus dans l emballage et installer le produit de facon ce que la fiche d alimentation soit facilement accessible Le produit ne doit pas tre expos l gouttement ou aux claboussures d eau et doit donc tre install dans un endroit sec
17. ias corrosivas Deje espacio alrededor del producto para que se ga rantice una ventilaci n suficiente La temperatura de trabajo excesiva y o un excesivo calentamiento pue den perjudicar el funcionamiento y la duraci n del producto De acuerdo con la directiva europea 2004 108 EC EMC el producto debe instalarse utilizando dispositivos cables y conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las instalaciones fijas Puesta a tierra de la instalaci n de antena El producto debe conectarse al electrodo de tierra de la instalaci n de antena seg n la norma EN50083 1 p rr 10 El tornillo espec fico para ello est marcado con el s mbolo Se recomienda seguir las disposiciones de la norma EN 50083 1 y no conectar dicho tornillo a la puesta a tierra de protecci n de la red el ctrica de ali mentaci n IMPORTANTE No quite nunca la tapa del alimentador ya que puede accederse a piezas de tensi n peligrosa cuando se abre la carcasa S lo personal cualificado y autorizado puede intervenir en los circuitos internos del producto En caso de aver a no intente repararlo ya que si lo hace la garant a dejar de tener validez P A instala o do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e normas locais de se guran a O produto de Classe segundo a norma EN 60065 e por esse motivo nunca deve ser ligado terra de protecc o da rede de alimentac o PE Prot
18. ion angeschlossen werden Im Falle eines Kurzschlusses eines der Koaxialkabel leuchtet die LED Anzeige der Versorgung nicht mehr auf das Versorgungskabel herausziehen den Kurzschluss beheben das Versorgungskabel wieder anschlieRen die LED Anzeige leuchtet wieder AMP9254 AMP9254A AMP9294 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SPECIFICHE ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPECIFICACOES TECHNISCHE DATEN GB Bandwidth F Bande passante Larghezza di banda E Ancho de banda P Largura de banda D Bandbreite AMP9254 AMP9254A AMP9294 950 2150 MHz GB Number of inputs F Nombre d entr es Numero d ingressi E N mero de entradas P N mero de entradas D Anzahl der Eing nge GB Gain Gain Guadagno Ganancia Ganho Verst rkung 19 25 dB 950 2150MHz TILT 0 12 dB adj 32 dB 19 25 dB 950 2150MHz GB Output level F Niveau de sortie Livello d uscita 112 dBuV 116 dBuV 112 dBuV E Nielde salida 35dB 2 port IM3 35dB 2 port IM3 35dB 2 port IM3 P Nivel de Sa da D Ausgangspegel GB Noise figure F Facteur de bruit Fattore di rumore E Factor de ruido P Factor de Ru do D Rauschmaf GB Attenuation adjustment F Att nuation variable Regolazione attenuazione E Ajuste de atenuaci n P Ajuste de atenua o ampfungseinstellung GB LNB supply F Alimentation LNB Alimentazione LNB E Alimentaci n LNB 400 mA 14V 400 mA 14V 600 mA 14V P Alimenta o LNB D LNB Ve
19. nuation adjustment Ajuste de atenuaci n TERR F Att nuation variable TERR 10 dB Ajuste de atenuac o TERR I Regolazione attenuazione TERR TERR D mpfungseinstellung GB LNB supply Alimentaci n LNB F Alimentation LNB 1800 mA 12V Alimentac o LNB l Alimentazione LNB LNB Versorgung GB Supply voltage Alimentaci n de red F Alimentation secteur 220 240V 50 60Hz Alimenta o de rede l Alimentazione Stromversgung GB Absorbed power Potencia absorbida F Puissance absorb e 45W Pot ncia absorvida l Potenza assorbita Leistungsaufnahme GB Integrated Power Supply Alimentaci n integrada F Alimentation int gr e 3000 mA 12V Alimentac o integrada Integrierte Stromversorgung GB Dimensions F Dimensions l Dimensioni 330 x 130 x 90 mm 430 x 130 x 90 mm Dimensiones Dimens es Abma e GB Operating temperature F Temp rature de fonctionnement l Temperatura di funzionamento 20 60 G oumoumoumoumoumoumoumoumoumovumoumoumovumoumoumoumoumoum Temperatura de trabajo Temperatura de funcionamento Betriebsumgebungstemperatur GB The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25 C F Les carat ristiques techniques sont nominales et se r f rent une temp rature de fonctionnement de 25 C I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura di 25 C E Los datos t cnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura
20. pas chercher le r pa rer sinon la garantie ne sera plus valable I L installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformit alle leggi e normative locali sulla sicurezza e nel rispetto del D M 37 08 D M 22 gennaio 2008 n 37 e dei successivi aggiornamenti II prodotto di Classe Il secondo la norma EN 60065 e per tale ragione non deve essere mai collegato alla terra di protezione della rete di alimentazione PE Protective Earthing Avvertenze per l installazione Utilizzare esclusivamente il cavo di rete in dotazione installando il prodotto in modo che la spina di alimen tazione sia facilmente accessibile e prodotto non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua e va pertanto installato in un ambien te asciutto all interno di edifici Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze corrosive Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una ventilazione sufficiente L eccessiva temperatura di lavoro e o un eccessivo riscaldamento possono com promettere il funzionamento e la durata del prodotto In accordo con la direttiva europea 2004 108 EC EMO il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi cavi e connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse Messa a terra dell impianto d antenna ll prodotto d
21. rsorgung GB Mains power F Alimentation secteur Alimentazione E Alimentaci n de red 230 Vac 10 lt 50 Hz P Alimenta o de rede D Stromversgung GB Consumption F Consommation Consumo E Consumo P Consumo D Verbrauch GB Dimensions F Dimensions Dimensioni mm mm mm E Dimensiones 235x125x65 235 125 65 320 x 125 x 65 P Dimens es D Abmafie GB Operating temperature Temp rature fonctionnelle Temperatura di funzionamento E Temperatura de trabajo Jogos P Temperatura de funcionamento D Betriebsumgebungstemperatur GB The above mentionned techical data refer to an operating temperature of 25 C F Les carat ristiques techniques mentionn es ci dessus se r ferent une temp rature de fonctionnement de 25 C I dati tecnici sono riferiti alla temperatura di 25 E Los datos t cnicos est n referidos a la temperatura de 25 grados P Os datos t cnicos acima indicados referem se a uma temperatura de funcionamento de 25 D Die technische Daten sind sich beziehen auf die Temperatur von 25 RACARRO CONFIGURATION EXAMPLE EXEMPLE DE CONFIGURATION ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE UN EJEMPLO DE CONFIGURATION EXEMPLO DA CONFIGURACAO KONFIGURATIONSBEISPIEL BLU420 BLV6N Zong 5003 85 q JB8R1345U uy 7 Y
22. t from the mains Remove the short circuit Plug the product back to the mains The Led should light E Nota Conectar el producto unicamente despu s de haber completado la instalaci n En caso de corto circuito en uno de los cables coaxiales el led de alimentaci n se apaga Desconecte el cable de alimentaci n Elimine el corto circuito Conecte el cable de alimentaci n El led se enceder nuevamente F Note Brancher le produit sur le secteur apr s avoir termin l installation En cas de court circuit sur le c ble coaxial la led de l amplificateur est teinte D brancher la prise secteur Supprimer le court circuit Connecter la prise La led est nouveau allum e P Nota Nunca ligue os equipamentos antes da conclus o da instala o Em caso de curto circuito num dos cabos coaxiais o LED da fonte de alimenta o desligar se Desligue a ficha da tomada 230V Elimine o curto circuito Volte a ligar o cabo de alimenta 230V O LED acender se novamente I Nota Collegare prodotti esclusivamente dopo aver completato l installazione n caso di corto circuito su uno dei cavi coassiali la spia dell alimentazione si spegne Scollegare il cavo di alimentazione Rimuovere il corto circuito Collegare il cavo di alimentazione Led sar nuovamente acceso D Hinweise Die Produkte d rfen erst nach komplett ausgef hrter Installat
Download Pdf Manuals
Related Search