Kenwood BM450
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 23 12 5 9 5
9. e
10. e
11. 1 3 15 7 1
12. e
13. Kenwood
14. 142
15. 1 5 wixa 25 yp 1 oz 22 ml 1
16. TO 100 To
17. 30 2 3
18. H Kenwood 2004 108 EK ue
19. e e e
20. 1 Bale RT V o pili eleg
21. 157 1 2 Ha 1 4 1 Ha 6 9
22. 15 3 50 8 9
23. 5 10 10
24. 167 irloh o1UroiLodi3X LL urin OF UA3LNOVA S dmX 6 8 oriouh odoAUdA panyA 9 OXIYYDA G 5 Suxiyo odoAUdA y 5030310 5Uxivo e nodiLop odoAUdA z SDI3YZLNYOLL rm 3 SUrln 3 1 DIA 3013720919 SuvpAzr 5009 Sov ny 500 AOLO orltourh 01 onlin AQLL3Y 8 o o A3rl 3 U 006 5m3 UA31nov SidmX irimh DIA AMLONAI3 3 UoUdX irin20diL SidmX MI3M DINIM orlArzyy piAorl SidmX Urln OLULOMILAM319
25. 3 7 Ol va 3 20 C 68 F
26. Yo H
27. e 9
28. EVO RA a m l 5 ZE Bale
29. TA e Ta 9 1 6
30. A lall Y Ve de Y Gli
31. Ye O dA aml a
32. 6 1 5 ml 9 177
33. 10 145 1 2 FAVOURITE OT P1 P5 3 START STOP 146 629
34. Als Y Y Ula gt dole ob Sall Legs days g l
35. He He
36. B O LIGHT Jalu gi KENWOOD KENWOOD 8
37. GL O 1 e
38. Lia VAN Z Ja Lai Y e Lalo W 3
39. 1 e
40. dale gall 55 days V p Ye vay es sal
41. 1 4 1 9 15 ml 3 1 4
42. 9 9 e
43. 10 20
44. 23 w 12 5 cm 9 x 5 in 14 200 400 6 30 35 va 14 200 400 6 W OTE e O
45. va
46. 1 30
47. Ha 15 3
48. 9 va 179
49. Lai Alle YS SU i RAs
50. 3 20 68 1 1 2 1 1 2 1 6 140 8989000000009 9800000088806 2 e KHonky
51. 15 ml 3 15 ml 3 8 va e Z xapn 181 8 9
52. O 15 20 165 OX Ol
53. 68 69 69 2 3
54. 1 1 3 7
55. 9 9 ia
56. TOV
57. 161 O
58. KOUTTA 9
59. eH Yo 4 ol 5 6 7
60. eles 4 esla blas GNI 00900 ES Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19125 5
61. 184 Mall PS KENWOOD KENWOOD a Kenwood 2002 96
62. e To 30 To v Coovane Coat Mia
63. 315 15 7 13
64. 8 CANCEL P1 0 60 0 10 mun 0 30 20 60 2 0 0 2 3 0 0 2 0 1 u 30 0 60 0 3 22 20 15 30 15 50 60 60 147 55 1 aa 2 aon 1 3 an O
65. a gil 4 3 15 MENU O La Lis RAPID BAKE O LOAF SIZE ia
66. Y 5 0 Jal Ku ASIS SLI Jae
67. Ya Y ab 19 M VA At glial inle VA Y U NI u So E 01 YA YY 8
68. va HETP TE
69. Jo alak alab Sol o WEN Kenwood ia O 3 15 1 9 ls D W A
70. Los 44 Ja s al GY ds Ve gt padal asi Alp gull
71. e Tak e He e e 139 O Kenwood
72. 8 CANCEL 1 2 FAVOURITE P1 To P5 3 START STOP 4 62 va 5 FAVOURITE
73. gt Sl ginal TT 5 Yo RAPID BAKE
74. 60 e KENWOOD Q 450 1 3 Y e
75. 15 dev RAPID 7 13 XPONOAIAKONTH MENU TOU
76. 9 15 ml 3 Mn EWS 40
77. e Kenwood 2002 96
78. sse Gl MENU ete ONE SSS AT ETE able TIMER Basal E e 09 00 START STOP AS
79. e 15 ml 3 pey 1kg 15 ml 3 Kal 1 4 15 3
80. 79 J o GANI J o
81. 148 1 500 750 1 245 300 380 1 11 2 1 2 350 450 600 1 4 5 1 1 2 11 2 2 1 4 1 1 2 11 2 5 15
82. 154 20 68 24 75 e 30
83. 19 Ta H 182
84. 2 3 15 20 B
85. 2 3 e WOTE 178 e 5
86. 143 01391 39HMEWO LL 01991 OL SLX saq 6 8 12199 9 9 G WAN 4 80015159 y eHdor 99x egaLrx 010139 12190 Z 1Heudea euwed od e1991 OJSHMEWOW BILS EIL OLD 1 KMHOLIBOLOJMdLI SMIOX L BUT 01991 88010820 4 8 1 005 88 599 MAAW EN e1091 EM MD9W9 DI 21081 BUTT WenHexdetfoo O edexe9 9 800129 BUT L
87. KAI dev TOU TOU va 9 30
88. 6 1 1 5 48 Ol
89. 2041 0 VA gt Ve ela Ve 2 eloa a dels Y o Y
90. RAPID BAKE V DELAY TIMER MENU TIMER TIMER
91. e 15 ml 3 50 15 Kal va 16 To
92. 9 Mn 5 10 va
93. FAVOURITE PT P5 P PROGRAM DELAY TIMER gt Ho CONFIRM Y 0 Roc sie Y CONFIRM A CANCEL Y FAVOURITE yall 51 Y
94. 15 ml 3 Mnv gt
95. AN NAN mE FSA TI ir Fo Hry ree megf Fe RET 69 6 sr j me mef IPOS 100 gf Fy gf re ee are Renee sne e fat at A RT TA vA3 3a AMA A AA A AVA NATA AA 33 A TA ATA ask oo 4 sa Se SESS 4 A AA ESTO Er INT S Kemer ISI rma yo mi TAS za Za A m 30 4 york VA AAA AA LAA YAA 11 3 AZ T o3 4 o SA OVA sro Se son FETE 50 rte erler A E en 18 90 pp mg R 5 rrp SPR jee 0 Cory oO msp 1 sar ep rere CC r n met IR zm sm Ar Kto se rt SO em Kars F vw _ IM TESS ira O er gt FRED GC ROO ira mp IRS 2550 rere Y TER CS Ee re O qe re nerv je pre Mm re ST IST TT SP E pov TFT OO r e SATS 90 res Ped TYT SET o rae Kore Re
96. 1 J o AB gt die le pall cles JB J o a J o cas dell
97. 30 160 01 E EE 17 18 19 20 21 22 O KENWOOD
98. 17 0 e O eH 18 Ta e
99. 25 22 1 5 15 3 40 OT
100. ela SJ sz O O ela Ve 5 Y Gli DASH
101. 6 1 5 8 e
102. Ala yall S Ll o a zal A spall za audi M cles
103. 1 eloa to 8 Ya FL i VY Y ll 44 Do 9 5 ele w 3439
104. Las O e ela yk m MI gal
105. 30 e O 189 H E 01 E EE 20 2 22 KENWOOD KENWOOD 9
106. Tennaa u He 158 3 4 5 6 7 8 8 15
107. 20 1 2 3 4 5 6 9 10 11 13 1 2 3 m M A 1
108. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 Kenwood
109. 5 156
110. 15 3 1 4 15 3 15 3 1
111. 5 1 2 FAVOURITE P1 5 3 P PROGRAM 4 DELAY TIMER 5 CONFIRM 6 3 5 7 Toro CONFIRM
112. bs Nay Ja 1 A W SISI ia VY a ce W V W Jal e
113. 100 152
114. 30 141 1 A 11 12 13 14 15 16 17 18 19
115. 10 e 171 1 500g 750g 1Kg Nep 245ml 300ml 480ml 1 1 4 14 350g 450g 600g 1 4 5 1 KOUT 1 4 1 2 1 4 1
116. eH 180 1 2 3 15 ml 3
117. 6 500 750 1 130 200 280 1 2 2 80 120 150 350 500 600 1 1 11 2 30 609 809 1 2 2 149 3 750 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 450 540 r 50 r 60 r 2 2 1 112 1
118. 9 TIG va TO
119. va TO UNV 166
120. 10 1Kg Nep 240ml Auy 1 450g 1 2 259 1 HE 15 ml 1 1 1 12 2 To WROTE 174
121. e He 153 e
122. 14 200 C 400 F Ha 6 30 35 14 200 C 400 F Ha 6
123. EK 1935 2004 27 10 2004 Na 162 Kenwood 9 9 e
124. JW st SA 1 J o ZUMI Lis BAL ele Guat Y gos Sos 9
125. Hape3aH 155 e He OH
126. 380 ml 750yp BA 1 1 2 KOUT 490 50 2 1 750yp 310 ml AByo Nep Xuu g MEAL 2 1Kg 350ml 1 600g 2 1 4 4 32 35 1 RAPID BAKE 173
127. Bu S e SY 5 05 4 To VE 5
128. Les Liye O A al BRA AP Tal 69 o O
129. Y 1 1 BA 6 9 O Kenwood ON OFF TOU 1 3 15
130. ss 30 5 8 1 1
131. 15 1 1 12 2 151 80 90 50
132. PROGRAM DELAY TIMER CONFIRM P1 P5 1 s 0 0 60 2 5 3 0 10 3 2 22 0 30 4 1 5 20 20 60 5 3 15 dev 2 O 6 2 30 0 2 7 4 15 5 dev
133. START STOP 69 va START STOP 2 3 Tov TT VTOTE 30 1
134. 164 1 Ns va HE 2 9 9
135. PUOIDUNJ Peapod Ep ejuonb O op 5101 sp ap eledel Exemplo Pretende ter pao cozido as 7h00 da manha Se programar a m quina de p o com os ingredientes da receita pretendida 35 22h00 do dia anterior o tempo total a definir no temporizador ser de 9 horas Pressione o bot o MENU para escolher o seu programa Ex 1 eutilize o bot o para fazer aumentos de 10 minutos at chegar ao 9 00 Se ultrapassar 9 00 pressione o bot o TEMPORIZADOR para andar para tr s e chegar a 9 00 Pressione o bot o INICIAR PARAR e a coluna do mostrador piscar O temporizador comecar a contagem decrescente Se se enganar ou desejar mudar o tempo pressione o bot o INICIAR PARAR at que o mostrador fique limpo Pode ent o reprogramar o tempo 26 temporizador O Retardador permite atrasar o processo de fazer p o at 15 horas Um in cio retardado n o pode ser utilizado com o programa COZEDURA R PIDA ou os programas 7 a 13 IMPORTANTE Quando usar esta de inicio temporizado n o dever utilizar ingredientes perec veis Ou seja alimentos que se possam estragar facilmente temperatura ambiente ou superior tal como leite ovos queijo e iogurte
136. 6 1 1 2 5 48
137. 10 11 12 13 14 159 15 16
138. 1 169 6 1 3 15 MENU QD 1 RAPID va LOAF SIZE 08 CRUST 68
139. 750 1 310 mn 380 mn 2 COKOM 150 1 350 1 CronoBaa 600r 2 1 4 4 32 35 1 10 1 240 450 1 2 25 1 2
140. 60 9 KENWOOD 9 KENWOOD O BM450 3 O O
141. e O 1 3 15 5 30 5 8
142. OIKAA WWHO va TO 10 20 Ta
143. HE 10 dev 11 e K TTNKE e TO 30 12 13 14
144. US LN AZS AA Aj 6 VAN Gall LAG Sule mail DAMY
145. 105 1 201 nolda 20521 Aulpoy upa 32810889 powod S AB SEU seg e 21 14929920 971 weuBoud 19 29d nzzid eu 159 eu 4 85 0 06 04 0 08 Byl Bosz 6005 noyiny 7010139806010 eqop 4 eyingej py Bosz 6005 pesyd IU9N4 eu juguiozodn jeuBis AAoynaz e 09 09 Ayojda opozd ny start asova umo uje zah jen p pravy pe iva a 15 hodin po naprogramov n asova nelze pou t p i programu rychl ho pe en a programy 7 a 13 D LE IT Jestli e pou v te funkci opo d n start nepou vejte ingredience podl haj c zk ze v ci kter se lehce kaz p i pokojov ch nebo vy ch teplot ch jako nap klad ml ko vejce s r a jogurt atd Pou v te li OPO D N START jednodu e vlo te ingredience do pe c formy a vlo te formu do pek rny Potom Stiskn te tla tko MENU a zvolte po adovan program zobraz se as cyklu programu Nastavte po adovanou barvu k rky a velikost Pot nas
146. 3 0 8 3 En 50 0 2 9 60 0 1 30 10 60 0 60 170 O 8
147. RE ENI E EN PROBLEMU pokra ov n PROBLEM PRAVDEPODOBNA PR CINA PROBLEMY S FORMOU Postupujte podle pokyn pro i t n po pou v n n dob Mo n budete muset hn ta em po odmo en pooto it aby do lo k jeho uvoln n Jemn nat ete vnit n st pe c formy rostlinn m olejem e V ce informac naleznete v sti Servis a st ediska p e o z kazn ka Do pe c formy p idejte vodu a nechejte hn ta odmo it Pot ho snadno vyjmete Tento p pad m e nastat po del m pou v n pek rny STROJN MECHANISMUS Zkontrolujte zda je hlavn vyp na v poloze ON e Zkontrolujte zda je pe c forma spr vn um st na Pek rna neza ne pracovat dokud odpo et nedos hne nastaven ho asu Po naprogramov n ovl dac ho panelu stiskn te tla tko start pro zapnut pek rny e V dy se ujist te e hn ta je um st n v h deli na spodn stran formy Tuto kontrolu prove te v dy p ed vlo en m ingredienc Dejte pozor abyste ve vnit n sti pece nevylili dn ingredience Ingredience se mohou p ipalovat na topn jednotce a mohou zp sobovat d m e V ce informac naleznete v sti Servis a st ediska p e o z kazn ka Nepou vejte v ce ingredienc ne jsou doporu en mno stv uveden v receptu v dy p esn odm ujte ingredience
148. LAY hassi el t a PEAT sql fis e Kenwood SU 2004 108 1935 2004
149. 2 299 6 eu O SEID 8 qa u2 Mg zs Z DIPOIS 9 I SNOUEJJ G piqAzs Auuazsdoje9 y Amozel mqAzs z Amomejspod JNYJUOY PIUDIGOJ yokmopomez 15212 eluemojoGAz d op AMOJSEIO 449 nyluueysid M eluazoaid nyeyzsy eluemepeu 061012531 0jsel9 oBalupaz dod g 26em eu 6009 alujewuAsyey EYEIQ IOSOUEMEZ 280 2 neu Z 06802 2 alu Z 158819 Iyuezsalw By o6emozpzoujpzeq ejselo z nano 2 eznp z sidezid 5202507 felysiu o sof Auemosedop LEJGOJd Boys eok dn yo feizpJeg ew oBaiupezidod G MOyueUs0q 00 elnsed SIN oGsuuszsdo eo elueyaidAm oBazsg zs emozjelyoids yew z og eluemezibeu oBarlupazidod 0 Pystujerzoujedu an kmozeJ eu Asidsziq GZ O 49 8 euuazsd yohoefesaimez mosidazid 20 Gz L GL G 05 1 65 vaz z zz 80 z 92 6 206 6 6L Ob 96 6 Viz 68 2 vez 5960 08 7 Gz b 0S Z SLE 01 5 90 6092 6008 7505 4919 1 915 sezo
150. 20 C 68 F 24 C 75 F 30 e va
151. 80 90 va 50 TOU
152. La Mis l GLS faa MI M ya
153. 1 4 1 4 5 ml 15 ml 6 172 500g 750g 1Kg 130 200 280 Auy 1 2 2 80g 1209 1509 350g 500g 600g 1 1 14 909 609 80g 1 2 2 KOUT 3 1 1 2 BA 1 1 2 KOUT 540 60 2 1 1 2 1
154. 75 ply Ja al Lb ll R
155. SoLorioum NOYANA uomdUuyyoyo Al oioodxo dzg SUoUudUlpio 5 OLLODL AOLO igorr normy 50 O UAdLANO 10139190 1013 803 PAIVN DL 313039000 DA DIA 50100719 NOYANA noz UuomdUuyyoyo Al aidu SOXU SOAILUIOLLOQI3OJIL I3LONOMD DO 5 nodoAUdA L rinoy Solorl ouh piAdnoLizy orlioUrh POLI DIA Una Od3LOAI 01039 10139p130X S3yO9L0d0 10 ANOLODN3MODODUL DA DI DOM OLLO 0d31041 531051000 I3AQJD AUL 31390 0 DA DIA S3LLLOADIQOAOJX SNOL ZLOUIOLLOFILOUJX 30mndx I3QUch U U ANOX3 NOLL 53 2100 ANONIA DA DIA U orloLO39 DIA Suo1113 3 doun Spout 53079 DIA S3ADLANZ DI 84 0 0 L 0 068 92 1 6052 Byl 600g 5000 primdX 0101311 5 Sonodx 5 urln priorh DIA amuonriodAodu 5DADAILL 1d3X Uxugoodu UxILUXU U 1013 ANOxD DIADNOLI3Y 30 1013911 5 5 O 09 09 0 5 Sul va
156. LS 9 Y Y el t A 9 el i
157. pip Yo Y cles YAN Y Bas ale pot v Y dials 5 Je YA A das lg o pal Y
158. TIG Kenwood 2002 96 EK TO
159. 9 5891811 G p OpPIdEJ Z oseg 1928 sieuesaye SESSELU eJed esseu ap JEUOIDUBAUOD nes OU Bpizoo e 195 eJed esse sojnulwu 8 6 009 us n 6 Wes esed seansitu a U9INIB Was JESN OBU seed by LUSS ESSELU SOBA Jeon e oynu sp Jeonde 408 OXIeq seed esed openbope 25 02 9158 SIELU znpold sojnulw 9 ojuswloenbe g d 00 seed esed openbape opidel stew 8 58 1 Je qo ered a OSN PIPS OS ojuacujosnbe 91d EUULEJ 9 GZ 29199 eJBejui no esseu oed sp eledel 6L dee VES Sov 50 8 600g Ep opEpI EUOJ Gol SLG 05 1 VSG oc 80 2 95 5 66 6 05 7 Ste 6092 66 6 568 07 5 bre SEV 0
160. Too much yeast e Too much liquid e Too much liquid Power cut during operation Quantities were too large and machine could not cope e Sliced while too hot Not using proper knife CRUST COLOUR AND THICKNESS e Use medium or light setting the next time Refer to Service and customer care section Extend baking time Add 15ml 3tsp skimmed milk powder or replace 50 of water with milk to encourage browning DARK crust setting used Bread maker malfunctioning Bread not baked long enough e No milk powder or fresh milk in recipe 17 PROBLEM 6 Collapsed while baking 7 Loaves uneven shorter on one end 8 Heavy dense texture 9 Open course holey texture 10 Centre of loaf is raw not baked enough 11 Bread doesn t slice well very sticky 12 Dark crust colour too thick 13 Loaf of bread is burnt 14 Crust too light SOLUTION troubleshooting guide continued POSSIBLE CAUSE PAN PROBLEMS e Follow cleaning instructions after use You may need to twist kneader slightly after soaking to loosen e Lightly wipe the inside of bread pan with vegetable oil Refer to Service and customer care section You must add water to bread pan and allow kneader to soak before it can be removed Can happen over prolonged use MACHINE MECHANICS Check on off switch Q is
161. 6 Ro ni cie 2 O 30 min 7 Zagniatanie 4 15s o 8 Ro ni cie 3 O 50 min 9 Pieczenie Q 60 min 10 Utrzymywanie w ciep ej temperaturze A 60 min 124 automatyczny dozownik e Od czy dozownik od pokrywy i umy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy W razie konieczno ci wyczy ci szczoteczk o mi kkim w osiu Przed ponownym zamocowaniem dozownika nale y go dok adnie wysuszy ochrona przciwko przerwaniu Tw j piekarnik ma 8 minutow ochron na wypadek gdyby urz dzenie zosta o przypadkowo od czone od pr du w czasie dzia ania Urz dzenie b dzie kontynuowa o prac od razu po ponownym pod czeniu dostawy energii elektrycznej konserwacja i czyszczenie Przed czyszczeniem nale y od czy dop yw pr du z sieci i poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie NIE ZANURZA piekarni ani jej zewn trnej cz ci formy do pieczenia do wody NIE STOSOWA do mycia g bek ciernych oraz narz dzi metalowych Je eli jest to konieczne zewn trzn i wewn trzn powierzchni piekarni nale y wyczy ci za pomoc wilgotnej oar mi kkiej szmatki forma do chleba Formy do chleba nie nale y my w zmywarce do naczy Form do pieczenia oraz ugniatacz nale y po ka dym u yciu natychmiast wyczy ci poprzez cz ciowe nape nienie formy do pieczenia wod z rodkiem myj cym Pozostawi do odmoczenia na 5
162. Gaull fa EAS WOW 1 5 CH JI Lat
163. Ha 15 3 1 4 15 3 Tennaa Ha ee
164. P stroj nen zapnut Pe c forma nen spr vn um st na Je nastaveno celodenn opo d n startu Pek rna neza ala pracovat Zapomn li jste vlo it hn ta Ingredience jsou vylity ve vnit n sti pece Pe c trouba te e P ekro en kapacity pe c formy Pokud je pek rna v cyklu hn ten vyjm te ingredience a za n te znovu Pokud je pek rna v cyklu kynut vyjm te t sto z pe c formy vytvarujte je a vlo te do vyma t n ho pek ku o rozm ru 23 x 12 5 cm 9 x 5 in zakryjte a nechejte nakynout a do dosa en dvojn sobn velikosti Pou ijte nastaven 14 pouze pe en nebo chl b upe te v p edeh t troub p i teplot 200 C 400 F Plyn 6 Doba pe en 30 35 minut nebo a do dosa en zlatav barvy Jestli e je pek rna v cyklu pe en pou ijte nastaven 14 pouze pe en nebo chl b upe te v p edeh t troub p i teplot 200 C 400 F Plyn 6 Vyjm te horn ro t trouby a um st te ji na Odpojte pek rnu od zdroje elektrick ho proudu a nechejte ji vychladnout V ce informac naleznete v sti Servis a st ediska p e o z kazn ka spodn ro t trouby Pe c komora je p li hork P stroj nefunguje spr vn Chyba teplotn ho senzoru 15 Hn ta nelze vyjmout Chl b se p ichyt v k pe c form nelze ho snadno vyklopit
165. START STOP 1 PS m BEY Y Y aa YY O A t Yo dub Yo o A Y V 5 A a 4 0 A A Yan Y Y
166. nsojgej Ornek Pismis ekmek sabah 7 de gerekli Eger ekmek pigirici tarif igin gereken malzemeler ile 10 da ayarlanirsa gecikmeli zamanlayicida ayarlanmasi gereken sire 9 saattir MENU d mesine basarak program n z se in rn 1 ve s reyi 10 dakikal k dilimler halinde art rarak 9 00 g r nt lemek i in ZAMANLAYICI d mesine bas n E er 9 00 ge ilirse ZAMANLAYICI d mesine basarak 9 00 geri gelin BASLAT DURDUR d mesine bas n ekranda iki nokta st ste yan p s necektir Saya geri saymaya ba layacakt r Hata yaparsan z veya ayarlanan s reyi de i tirmek isterseniz ekran temizlenene kadar BASLAT DURDUR d mesine bas n Bundan sonra s reyi s f rlayabilirsiniz 65 gecikme zamanlay c Gecikme zamanlay c ekmek pi irme i lemini 15 saate kadar geciktirmenize izin verir HIZLI P RME program veya 7 ila 13 programlar nda gecikmeli ba latma kullan lamaz NEML Gecikmeli ba latma fonksiyonunu kullan rken bozulabilir malzeme kullanmamal s n z oda s cakl nda kolayl kla bozulabilecek s t peynir ve yo urt gibi GEC KMEL ZAMANLAYICI kullanmak i in malzemeleri ekmek tavas na koyun ve tavay ekmek pi irici i ine kilitleyin Sonra stedi iniz program se mek i in MEN d mesine bas n program d ng s s resi g sterilir Ge
167. 1 4 pl Byl 6092 1820015 M 0102258 12 01812 810084 5005 09 09 06 7 10 9 1 9 00 10 9 00
168. 2 4 an 3 Q CorpeBaHne A 10 OT 8
169. 215 7 pL L Byl Boss 6006 MOYIUPE S wAuzIa1 jo AoefeurwodAzid jeuB s oBauzaAjewojne dis sluszob 4 09 09 ER femozibpod Przyk ad Chleb ma by upieczony o 7 rano Je eli na wy wietlaczu dla ustawienia piekarni na wymagany przepis zobrazowany jest czas 22 00 czny czas op nienia startu ustawiony musi by na 9 godz Nacisn przycisk MENU aby wybra odpowiedni program np 1 a nast pnie za pomoc przycisku TIMER ustawi czasomierz na 9 00 godzin ka de naci ni cie przycisku zmienia wy wietlany czas o 10 minut Je eli przez pomy k zostanie wybrany z y czas mo na wr ci do warto ci 9 00 naciskaj c przycisk TIMER odpowiedni liczb razy Nacisn przycisk START STOP Wy wietlany dwukropek zacznie miga Czasomierz zacznie odlicza czas W razie b dnego wybrania godziny lub aby zmieni ustawienia nale y wciska przycisk START STOP do momentu gdy wy wietlane ustawienia znikn z wy wietlacza Mo na wtedy ponownie ustawi czas 123 wyd u enie czasu Czasomierz umo liwia op nienie rozpocz cia pieczenia o maksymalnie 15 godz Czasomierza op niaj cego start nie mo na u ywa z programem szybkiego pieczenia RAPID BAKE lub programami 7 13 WA NE Przy u yciu funkcji Op niony start nie u ywa ingrediencji ulegaj cych psuciu si ingrediencji kt re pod
170. 4 zoyesems 59 JISZ s za ugwpeue ggesoBodoy oad G 5 j kuey 1NZS9A 10912511 ueg 00 zeu sejns 191ZSI sella o18d pe 4s1dsosu ndeje 1zsi s dJoy sella 14955059 9 1 4 GZ gy J Auey 19494 Mojdooau 251 eueq 19494 1 7 1 4 91 9 05 1 66 6 voz a 80 2 Gc 61 5 9 bb 666 vez GE 05 7 GE 09 2 Gb 07 5 SUE OL 50 5 Byl Bosz 6008 sadazoy 25 sala 65 7 LES 50 6 20 5 66 6 LOE LEE GEZ 0066 GL 6b vve 66 6 066 GEZ 066 99 6 066 GHz Byl Bosz 6005 921 yesejobepeaq Iz y ZE 59 zy 06 09 44 44 09 09 09 09 09 09 ER pow 98 102 qqoje 29 ey Bisejosodey y e 91121 e Yojnzsoy sniylo 59 5 e daj
171. SA e Las gt AGGA wl OUST yr all
172. e TOU TOU O 10 TOU O 6 3 5 7 CONFIRM
173. 1 orba ka 4 ay ka Toz kuru maya 1 ay ka 1 1 2 ay ka 1 1 2 ay ka tsp 5 ml ay ka tbsp 15ml orba ka Brioche Ekme i a k kabuk rengi kullan n Program 6 Malzemeler 500g 750g 1Kg S t 130ml 200ml 280ml Yumurta 1 2 2 Tereyag erimi 809 1209 1509 beyaz ekmek Unu 350g 500g 600g Tuz 1 ay ka 1 1 2 ay ka 1 1 2 ay ka eker 30g 60g 80g Toz kuru maya 1 ay ka 2 ay ka 2 112 ay ka Kepekli Ekmek Program 3 Malzemeler 750g 1Kg Yumurta Tart 1 yumurta sar s 2 Su Bkz nokta 1 Bkz nokta 1 Limon suyu 1 orba ka 1 orba ka Bal 2 orba ka 2 orba ka Kepekli ekmek unu 450g 540g Agartilmamis beyaz ekmek unu 50g 60g Tuz 2 ay ka 2 ay ka Kuru maya 1 ay ka 1 1 2 ay ka 1 Yumurtalar l me kab na koyun ve yeteri kadar su ekleyin Somun boyutu 750g 1Kg Kadar s v 310 mis 380 mis 2 Bal ve limon suyu ile birlikte ekmek tavas na d k n 68 H zl pi irme d mesi 1Kg 350ml 1 orba ka 600g 2 orba ka 1 ay ka 4 ay ka 4 ay ka Program 10 1Kg 240ml 1 450g 1 ay ka 2 ay ka 259 1 1 2 ay ka 1 RAPID BAKE d mesine
174. 1 tk 500g 245ml 1 ek 350g 1 ek 1 tk 2 tk 1 tk Egyszer feh r keny r Hozz val k Viz N v nyi olaj Feh ritetlen buza keny rliszt Sovany tejpor S Cukor Keverhet szaritott leszt tk 5 ml te skan l ek 15ml ev kan l Bri s Keny r vilagos keny rh j szint valasszon 750g 200ml 2 120g 500g 1 tk 60g 2 tk 750g 1 ek 2 ek 450 g 509 2 tk 1 tk 750g 310 ml 500g 130ml 1 80g 350g 1 tk 30g 1 tk 1 plusz 1 tojassargaja Ld az 1 pontot 1 Tegye a tojast tojasokat m r poh rba s adjon hozz elegend vizet Teljes ki rl s keny r Nem feh ritett feh r keny rliszt K nny sz r tott leszt kever k Hozz val k Tej Toj s Vaj olvasztott Feh r tetlen b za keny rliszt S Cukor Keverhet sz r tott leszt Hozz val k Toj s Viz Citroml M z Teljes ki rl s keny rliszt S Cip m ret Folyad k max 2 ntse a keny rsiit serpeny be a m zzel s citroml vel egy tt 106 Gyors feh r keny r Gyors siit s gomb Hozz val k 1Kg Viz langyos 32 35 C 350ml N v nyi olaj Feh ritetlen buza keny rliszt 600g Sovany tejpor 2ek S 1 tk Cukor 4 tk Keverhet sz ritott leszt 4 tk 1 Nyomja meg a GYORS SUTES gombot s a program automatikusan elindul K
175. 7 10 Ba 9 MENU 1 Kal 10 9 00 Sm 9 00 TOU 9 00 START STOP O START STOP
176. Drsn hrbolat vrchn st ne hladk RE ENI Zm te misto pekarny Nepou vejte v t mno stv surovin ne je doporu eno pro velk bochn k max 1kg Pou vejte doporu en mno stv soli v receptu Odm ujte dro d p esn e Sni te mno stv tekutiny o 15 ml 3 l i ky a uberte 1 4 l i ky dro d e Zvy te o 15 ml l i ky mno stv kapaliny E EN PROBL M pokra ov n PRAVD PODOBN P INA e Pek rna byla um st na v pr vanu nebo byla p eklopena i sra ena ve fazi P ekro en kapacity pe c formy 9 Nedostate n mno stv soli opomenut soli s l pom h p edch zet p ekynut t sta P li mnoho dro d e Tepl vlhk po as e T sto je p li such a ve form nemohlo rovnom rn nakynout STRUKTURA CHLEBA Odm ujte p esn Odm te spr vn mno stv doporu en ho typu dro d Odm ujte p esn e Vkl dejte ingredience podle receptu Odm te spr vn mno stv doporu en ho typu dro d e Sni te mno stv tekutiny o 15 ml l i ky Sni te mno stv tekutiny o 15 ml l i ky e Dojde li p i p prav k v ce ne osmiminutov mu v padku proudu vyjm te nedokon en bochn k z formy a za n te znovu s erstv mi surovinami Sni te mno stv na maxim ln povolen mno stv
177. Meyve Ya i inde Hay r Yap malzemelerin vericiye yap mas na Sebzeler Domates Zeytin sebep olabilir Vericiye eklenmeden nce iyice bo alt l r ve kurutulursa kullan labilir Y ksek miktarda su i eren Hay r Vericiye yap abilir malzemeler rn ham meyve Peynir Hay r Verici i inde eriyebilir Di er malzemelerle birlikte do rudan tavaya ekleyin ikolata ikolata Par alar Hay r Verici i inde eriyebilir Uyar sesi geldi inde manuel olarak eklenir Otomatik Verici al mas ve malzeme ekleme i in manuel uyar 63 64 951159 95196 a9u0 sibuey jey eun ye91s Jepey euejnedey sun eu Ep eA Jepey 1885 41134290506 15 epunuos 531115 swisid ud 1595 LIEAN UI I 15 30101532109 puz 2510 1 13136 nung 1119196 Zn ze eyep BABU 5 ns 2015 YOLUYI isowBnp 09 99 0 yeuu d 5 85 uajees suns U IUELUEZ ueya eo JIIIqEJIUEJ NY U I yowe 1115 eyep uapyauya nu ningos 09 08 1 0 amp
178. Po zaprogramowaniu panelu steruj cego nale y wcisn przycisk start w celu w czenia piekarni Zawsze upewni si nale y czy wygniatacz umieszczony jest na wale n spodnie cz ci formy Kontroli dokona nale y zawsze przed w o eniem sk adnik w Dejte pozor abyste ve vnit n sti nevylili dn ingredience Ingredience se mohou p ipalovat na topn jednotce a mohou zp sobovat d m e Wi cej informacji jest do dyspozycji w cz ci Serwis i O rodki Troski o Kilenta Nie u ywa wi kszej ilo ci sk adnik w ni ilo zalecana w przepisie Sk adniki nale y zawsze dok adnie odmierza Piekarnik nie jest w czony Forma do pieczenia nie jest umieszczona w a ciwie e Ustawiono jest ca odzienne op nienie startu Piekarnia nie zacz a pracowa Brak wygniatacza Sk adniki s wylane w wewn trznej cz ci pieca Z piekarnika wycieka Przekroczenie obj to ci formy do pieczenia 136 17 Piekarnia nie pracuje wygniatacz nie dzia a 18 Ingrediencje nie s zmieszane 19 Podczas dzia ania czu jest spalenizn ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ciag dalszy PROBLEM PRAVDEPODOBNA PR CINA RESEN 20 Piekarnia pozostata Je li piekarnia znajduje si w trakcie wygniatania wyj nale y sk adniki i zacz ponownie przez pomy k Je li piekarnia znajduje si w trakcie ro ni cia nale
179. ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 96 Magyar A hasznalati utasitas olvasasa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztraci k is lathatok legyenek A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozgasukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be csatlakoztat s el tt e Ellen rizze hogy ramforr sa megfelel e a keny rs t alj n felt ntetettnek Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak miel tt el sz r k sz tene kenyeret a k sz l kkel Mosson el minden alkatr szt Id kezel s s tiszt
180. ndan kullanma tarihinden nce kuru maya kullan n zellikle ekmek makinelerinde kullan lmas i in retilmi kuru maya bulabilirsiniz Bu ayn zamanda iyi sonu lar retecektir buna ra men nerilen miktarlar ayarlaman z gerekebilir 71 Kati ve Sivi Yaglar Daha yumu ak bir ekmek i i i in k k bir miktar kat veya s v ya o unlukla ekme e eklenir Ayr ca bu ekme im tazeli ini korumas na da yard mc olur 25g veya 22 ml 11 2 yk bitkisel ya kadar k k miktarlarda tereya margarin veya domuz ya kullan n Tarif daha b y k bir miktarda kullan rsa b ylece tat biraz daha anla labilirdir tereya en iyi sonucu sa layacakt r Zeytin ya veya ay i ek ya tereya yerine kullan labilir miktarlar i in s v i eri ini 15ml 3 k olarak ayarlay n E er kolesterol seviyeniz ile ilgili endi eliyseniz ay i ek ya iyi bir alternatiftir 40 su i erdi inden d k ya kullanmay n tereya ile ayn zelliklere sahip de ildirler S v S v n n baz formlar gereklidir genellikle su veya s t kullan l r Su s te g re daha t r bir kabuki olu turur Su o unlukla ya al nm s t tozu ile kar t r l r Taze s t bozulabilece inden ayn zaman gecikmesini kullanmak nemlidir Bir ok program i in musluk suyu iyidir ancak h zl bir saatlik d ng de l k olmal d r ok so uk g nlerde suyu l
181. t rmak i in ba latma d mesine bas n Malzemeleri eklemeden nce yogurucunun tava i indeki yerine oturdu undan emin olun Tavaya malzeme eklerken d kmemeye dikkat edin Malzemeler s t c zerinde yanarak duman yaratabilir Bak n z Servis ve M teri Hizmetleri b l m Tarifte tavsiye edilenden fazla malzeme kullanmay n ve malzemeleri hassas l n Sorun giderme k lavuzu devam OLASI SEBEP TAVA SORUNLARI Ekmek tavas na su ilave etmelisiniz ve yo urucu kartmadan nce yumu amas n beklemelisiniz e Uzun s reli kullan mda olabilir MAK NE MEKAN KLER e Ekmek pi irici al t r lmam Tava d zg n yerle memi Gecikmeli zamanlay c se ili Ekmek pi irici al t r lmad Yo urucu tavaya yerle tirilmedi Malzemeler f tr n n i ine d k ld Tava s zd r yor Ekmek tavas kapasitesini a ma E er makine yo urma a amas ndaysa malzemeleri bo alt n ve tekrar ba lay n E er makine kabarmadaysa hamuru ekmek tavas ndan al n bi imlendirin ve ya lanm 23 x 12 5cm 9 x 5 in tepsiye koyun ve iki kat olana kadar bekleyin Sadece pi ir 14 ayar n kullan n veya nceden 200 C 400 F s t lm f r nda 30 35 dakika pi irin E er makine pi irmeye ba lad ysa sadece pi ir 14 ayar n kullan n veya 200 C 400 F s t lm f r nda st k sm n alarak pi irin Tavay
182. 10 minut Ugniatacz mo na wyj poprzez jego obr cenie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara oraz podniesieniem Czyszczenie zako czy nale y przep ukaniem i osuszeniem za pomoc mi kkiej szmatki Je eli ugniatacza nie mo na wyj nawet po 10 minutach po odmoczeniu nale y chwyci wa pod form do pieczenia i obraca j naprz d i w ty do momentu obluzowania ugniatacza szklana pokrywa Zdj szklan pokryw i umy ciep wod z dodatkiem p ynu do naczy Pokrywy nie nale y my w zmywarce do naczy Przed ponownym zamocowaniem pokrywy nale y j dok adnie wysuszy 125 Przepisy dodawaj sk adniki do brytfanki w kolejno ci podanej w przepisach Program 1 1Kg 380ml 1 y ka st 600g 5 y eczki 1 y eczki 4 y eczki 1 y eczki Program 6 1Kg 280ml 2 150g 600g 1 y eczki 80g 2 y eczki Podstawowy bia y chleb Sk adniki 500g 750g Letnia woda 245ml 300ml Olej ro linny 1 y ka st 1 y ka st Niebielona bia a m ka chlebowa 350g 450g Suszone mleko odt uszczone 1 y ka st 4 y eczki S l 1 y eczki 1 y eczki Cukier 2 y eczki 1 y ka st atwe do wmieszania dro d e 1 y eczki 1 y eczki rozpuszczalne y eczki 5 ml y eczki y ka st 15ml y ka st Chleb Brioche u ywaj jasnego koloru sk rki Sk adniki 500g 750g Mleko 130ml 200ml Jajka 1 2 Roztopione mas o 80g 120g Niebielo
183. 3 15 3 8 30
184. 3 Top inflated mushroom like in appearance 4 Top and sides cave in 5 Gnarly knotted top not smooth SOLUTION troubleshooting guide continued POSSIBLE CAUSE LOAF SIZE AND SHAPE Reposition bread maker Do not use more ingredients than recommended for large loaf max 1Kg Use amount of salt recommended in recipe yeast acurately Reduce liquid by 15ml 3tsp and reduce yeast by 1 atsp ncrease liquid by 15ml 3 tsp Machine was placed in a draught or may have been knocked or jolted during rising Exceeding capacity of bread pan Not enough salt used or omitted salt helps prevent the dough over proving Too much yeast e Warm humid weather Dough too dry and not allowed to rise evenly in pan BREAD TEXTURE leasure accurately easure right amount of recommended yeast accurately Assemble ingredients as listed in recipe easure right amount of recommended yeast Reduce liquid Reduce liquid by 15ml 3tsp f power is cut during operation for more han 8 minutes you will need to remove the unbaked loaf from the pan and start again with fresh ingredients Reduce amounts to maximum quantities allowed e Allow bread to cool on rack at least 30 minutes to release steam before slicing e Use a good bread knife e Too much flour Not enough yeast Not enough sugar e Salt omitted
185. Pek rna nepracuje hn ta se nepohybuje Ingredience nejsou sm ch ny P i provozu je detekov n z pach sp leniny Pek rna je omylem vypojena z elektrick s t nebo do lo k v padku proudu Jak m u chleba zachr nit Na displeji se objev E 01 a p stroj nelze zapnout Na displeji se objev H HH 8 E EE a p stroj nefunguje servis a drZba Je li nap jeci kabel po kozen musi jej 2 bezpe nostnich d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovany servisni technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro
186. l ka 1gaykagigi amp 1yemekka kontrol paneli g sterme penceresi program durum g stergesi kabuk renk g stergeleri a k orta koyu h zl gecikme zamanlay c d meleri men d mesi somun ebat d mesi program d mesi onay d mesi g zlem s k kullan lan d mesi ba lat durdur d mesi h zl pi irme d mesi iptal d mesi kabuk rengi d mesi somun ebat g stergeleri 9809000000009 malzemeler l l r izimler 3 ile 7 ye bakin En iyi sonu i in l mleri tam olarak kullanmak son derece nemlidir S v malzemeleri daima zerinde l ek izgileri bulunan l me kab ile l n S v g z hizas nda tam izgide olmal d r st nde veya alt nda de il bkz 3 H zl 1 saatlik pi irmeyi kullanmad n z s rece s v lar daima oda s cakl nda kullan n 20 C 68 F Tarifler b l m nde verilen talimatlara uyun K k miktardaki kuru ve toz malzemelerin l m i in daima l m ka n kullan n Kayd r c ile 1 2 tsp 1 tsp 1 2 tbsp veya 1 tbsp l lerinden birini se in ste kadar doldurun ve ve d zleyin bkz 6 Ekmek Pigiricinizi kullanma g zlem izim paneline bak n e G r nt leme penceresindeki program durumunu Tutamaktan tutup tavay ekmek pi irme odas n n g rmek veya pi irme odas i i
187. m s dif cil rebanar el pan si est caliente 1 AAA comentarios Cortar en trozos aproximadamente iguales y no demasiado peque os No use fruta ba ada en alm bar o alcohol Espolvoree la fruta ligeramente con harina para que no se pegue Las piezas cortadas en trozos demasiado peque os pueden pegarse al dispensador y es posible que no se agreguen a la masa Cortar en trozos aproximadamente iguales y no demasiado peque os Las semillas muy peque as pueden caerse por el espacio que hay alrededor de la puerta del dispensador Mejor a adir manualmente o con otros ingredientes Al estar cortadas en trocitos tan peque os pueden caerse del dispensador Las hierbas arom ticas pesan muy poco y es posible que no se suelten del dispensador Mejor a adir manualmente o con otros ingredientes El aceite puede hacer que los ingredientes se peguen al dispensador Se pueden utilizar si se escurren y se secan bien antes de a adirlos al dispensador Pueden pegarse al dispensador Puede derretirse en el dispensador A adir con otros ingredientes directamente en el molde Puede derretirse en el dispensador A adir manualmente cuando suene la alerta tabla de uso del dispensador autom tico adecuados para el uso con el dispensador autom tico Si Si Si No No No No No No 43 ingredientes Fruta seca como por ejemplo pasas sultanas uvas pasas corteza variad
188. mouky smichana s sladovymi celozrnnymi zrny obohacujici strukturu i chut Pou ivejte ji samostatn nebo v kombinaci se silnou bilou moukou mouky Pro vyrobu tradi nich chlebu jako je napr klad Zitny chl b nebo pern k mohou b t pou v ny v kombinaci s b l mi nebo celozrnn mi moukami i jin mouky jako nap klad itn mouka P id n m i mal ho mno stv doc l te distinktivn chuti Nepou vejte je samostatn nebo vytv velmi lepiv t sto ze kter ho vytvo te velmi hutn chl b Jin obilniny jako nap klad proso je men pohanka kuku i n mouka nebo ovesn mouka maj n zk obsah protein a proto nevytvo dostate n mno stv lepku pro vytvo en tradi n ho chleba Tyto mouky mohou b t velmi sp n pou v ny v mal ch mno stv ch Zkuste nahradit 10 20 b l chlebov mouky n kterou z t chto alternativ Sul v rob chleba je mal mno stv soli nezbytn pro vypracov n t sta a pro chu Pou vejte jemnou kuchy sko s l nebo mo sko s l nepou vejte hrubou s l kterou s v t m sp chem m ete pou t na kone n posyp n ru n vyr b n ch rohl k Sol rohl ky dos hnou k upav struktury Nepou vejte n hra ky soli nebo neobsahuj sod k S l posiluje strukturu lepku a p id v t stu na pru nosti S l zm r uje r st dro d m zabra uje p ekynut t sta a zabra uje sra
189. pomaga w zachowaniu wie o ci chleba Nale y u y mas a margaryny lub smalcu i to w ma ych ilo ciach do 25 g 1oz lub 22 mm 1 1 2 y ki oleju ro linnego Je eli przepis jest na wi ksz ilo kiedy bardziej wybija si smak m ki nale y u y masta dzieki kt remu zostan osi gni te najlepsze wyniki e Zamiast mas a mo na u y oliwki lub oleju s onecznikowego nale y tylko dostosowa zawarto p yn w w przepisie je li u ywa si ilo ci przekraczaj cej 15 ml 3 y eczki Je eli zaniepokaja Ci poziom choresterolu najbardziej korzystne jest u ycie oleju s onecznikowego e Nie nale y u ywa margaryny niskokalorycznej bowiem zawiera ona nawet 40 wody i nie posiada takich samych w a ciwo ci jak mas o 130 Dro d e Mo na u ywa dro d y suszonych lub wie ych Wszystkie przepisy zawarte w tym receptariuszu pozosta y wypr bowane i u yto w nich atwo rozpuszczalnych szybko rosn cych dro d y kt re nie wymagaj wst pnego rozpuszczania w wodzie Dro d e umieszczane s w zag bieniu w m ce odr bnie od p ynu a do zapocz cia mieszania e Najlepsze wyniki osi gane s przy u yciu dro d y suszonych U ywanie wie ych dro d y nie jest zalecane bowiem przy ich u yciu osi gane s inne wyniki ni przy u yciu dro d y suszonych wie ych dro d y nie nale y u ywa w programach o op nionym starcie Je eli chce u y wie y
190. tko indik tor osv tlen tla tko obl ben ho programu tla tko start stop tla tko rychl ho pe en stornovac tla tko tla tko barvy k rky indik tory velikosti bochn ku jak odm it suroviny viz obr 3 a 7 Pro dosa en optim ln ch v sledk je mimo dn d le it dodr et spr vn mno stv surovin Kapaln l tky v dy odm ujte v pr hledn m odm ovac m poh ru se stupnic kter je sou st pek rny Kapalina by v dy m la dos hnout rovn rysky v rovni o viz 3 2 V dy pou vejte kapaliny p i pokojov ch teplot ch 20 C 68 F pokud nepou v te rychl 1 hodinov cyklus pe en chleba i te se pokyny uveden mi v recept i Men mno stv kapaln ch i sypk ch surovin odm ujte v dy pomoc odm rky kter je sou st p slu enstv Posunut m jezdce odm rky nastavte po adovan mno stv 1 2 tsp ajov l i ka 1 tsp 172 tbsp pol vkov l ce nebo 1 tbsp Napl te odm rku a zarovnejte vodorovn s okrajem viz obr 6 79 6 indik tor osv tlen Stisknut m tla tka OSV TLEN lze kdykoli zobrazit stav programu v okn displeje nebo zkontrolovat stav t sta uvnit pe c komory Osv tlen pe c komory se automaticky vypne po 60 sekund ch Pokud rovka p estane fungovat mus b t vym n na spole no
191. CRUST W A 1 START STOP START STOP O Y Y 5 gt lt A 1 lt W Kenwood e Yall yal GALII Y
192. E SEIO eqajyo eiu zo id op 21517 65 7 YLL 262 6 LEZ G0 60 8 66 6 11 25 el e 92 2 02 2 67 5 66 066 GEZ 066 99 6 09 5 Gp Byl Bosz Boos MOYIUPE S wAuzIa1 jo AoefeurwodAzid jeuB s eylumozop oGauzaAjewojne dis sluszob 4 06 09 cc ce 09 09 09 09 09 09 ER femozibpod 122 f srusezom eyluseyaid 215 AzoeyAm 1 sal zazid aizpdq ua w z y eluszssid niuszouoyez od 1 0204 8IUZDAJEWOJNE sidozid elnpimazud 59 moyiupepis 3100 afnzijEeuGASEZ ejsel9 npy o waluezouoyez pozid iwiziqez uuely eluazoaid oGeryqAzs ysioAzid alueyaidop dzzid eu 015819 EL flu eBeuw m Auizpo6 feziuod aisezo eqajyo slusz98IdAM eu EJEMZOd ezleluosezo MONXSID ZId Aoowod Azad sezo felMe sf y9 BA so yokuozoaidAm zn uASt dn yo eluemezibpod op euem zn 9 0 zalumoJ SZOIN alueyaidop efoyuny dzzid eu 0152 5 eu 85 0 05 1 01 0 05 1 6052 6005 DOYS 4919 1 915 sezo e selo op
193. Ha t lszaladt a 9 007 en egyszer en nyomja le a TIMER gombot am g vissza nem r a a 9 007 hez Nyomja le a START STOP f kapcsol gombot s a kijelz n villogni kezd a kett spont Az id kapcsol megkezdi a visszasz ml l st Ha hib t v tett vagy szeretn megv ltoztatni az id be ll t st nyomja le a START STOP gombot am g minden elt nik a k perny r l Ekkor jra be ll thatja az id t k sleltet id z t s A K sleltet s id kapcsol lehet v teszi a keny rk sz t si elj r s ak r 15 r ig val k sleltet s t is A k sleltetett ind t s nem haszn lhat RAPID BAKE program vagy a 7 13 programok eset n FONTOS Ha a k sleltetett id z t s funkci t haszn lja ne haszn ljon szobah m rs kleten vagy melegben gyorsan roml lelmiszereket p ld ul tejet toj st sajtot s joghurtot stb A K SLELTET ID Z T S haszn lat hoz egyszer en helyezze az sszetev ket a keny rs t form ba s helyezze a s t form t a keny rs t be Ezut n Nyomja le a MENU gombot a k v nt program kiv laszt s ra a kijelz n l that a program ciklus ideje V lassza ki a k v nt keny rh j sz nt s m retet Ezut n ll tsa be a k sleltet id z t st Nyomja le a TIMER id kapcsol gombot s tartsa lenyomva am g a kijelz n nem l that a teljes k v nt id Ha t lszaladt a k v nt id n nyomja le a TIMER gombot a v
194. c symboly P edeh t Funkce p edeh t se aktivuje pouze na za tku celozrnn ho programu 30 min rychl ho celozrnn ho programu 5 min a bezlepkov ho programu 8 min aby se suroviny p ed prvn m hn ten m zah ly V t to f zi je hn tac h k ne inn Hn ten T sto je v prvn nebo druh f zi hn ten nebo se obrac mezi dv ma f zemi kynut V posledn ch 20 minut ch druh ho hn ten p i nastaven 1 2 3 4 5 6 4 5 6 10 a 11 se ozve akustick sign l kter p ipomene ru n dopln n dal ch surovin Kynut T sto je v prvn druh nebo t et f zi kynuti Pecen n Bochn k je v posledn f zi pe en Udr ov n teploty Po ukon en f ze pe en se automaticky aktivuje funkce udr ov n teploty kter bude zapnut 1 hodinu nebo do vypnut p stroje Upozorn n Po tuto dobu se bude topn t leso st dav zap nat a vyp nat legenda dr adlo v ka pr zor ve v ku automatick d vkova topn t leso dr adlo formy hn tac h k hnac h del spojka pohonu hlavn vyp na odm rka hrn ek dvojit odm rka 1 ajov IZilka 1 pol vkov l ce ovl dac panel displej indik tor programu indik tory barvy k rky sv tl st edn tmav rychl pe en tla tka asova e tla tko MENU tla tko velikosti bochn ku programovac tla tko potvrzovac tla
195. cil y acci n r pida que no requieren disolverse en agua antes Se coloca en un hoyo en la harina donde se mantiene seca y separada del l quido hasta que la mezcla comienza e Para obtener el mejor resultado posible utilice levadura seca No se recomienda utilizar levadura fresca ya que tiende a producir resultados m s variables que la seca No utilice levadura fresca con el temporizador de retardo Si desea utilizar levadura fresca observe lo siguiente 6 g de levadura fresca 1 cucharadita de caf de levadura seca Mezcle la levadura fresca con una 1 cucharadita de caf de az car y 2 cucharadas soperas de agua tibia Deje la mezcla durante 5 minutos hasta que muestre espuma Entonces a ada el resto de los ingredientes al el molde de pan Para obtener el mejor resultado posible quiz necesite ajustarse la cantidad de levadura e Utilice las cantidades indicadas en las recetas una cantidad excesiva causar a que el pan se leudase demasiado y rebosara del molde de pan y se derramara Endulzantes Utilice az cares blancos o morenos miel extracto de malta miel de ca a jarabe de arce o melaza e Los endulzantes de az car y l quidos contribuyen al color del pan ayudando a a adir un acabado dorado a la corteza e El az car atrae la humedad mejorando las propiedades de conservaci n e El az car proporciona un alimento para la levadura aunque no sea esencial ya que los tipos modernos de levadura pueden ali
196. e na spodn stran v ka kter bude tak hork Formu polo te na tepeln odolnou podlo ku a nechte vychladnout Ne chl b nakr j te nechte jej alespo 30 minut vychladnout aby se odpa ila voda Hork chl b se kr j obt n Ihned po pou it vy ist te formu a hn tac h k viz dr ba a i t n 1 Jd A ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 tabulka pou v n automatick ho d vkova e p sady vhodn pro pou it s pozn mky automatick m d vkova em Su en ovoce nap klad sult nky Ano Nahrubo nakr jejte a nekr jejte na p li rozinky nastrouhan sm s mal kousky citr nov k ry a kandovan t e n Nepou vejte ovoce namo en v sirupu nebo alkoholu Lehce popra te moukou aby ovoce p estalo lepit P li mal nakr jen kousky se mohou p ilepit k d vkova i a nemus b t p id ny do t sta O echy Ano Nahrubo nakr jejte a nekr jejte na p li mal kousky Velk semena nap klad Ano slune nicov a d ov Mal semena nap klad Ne Velmi mal semena mohou propad vat m k a sezam mezerou okolo dv ek d vkova e Nejvhodn j pro ru n d vkov n nebo s dal mi p sadami Byliny erstv a su en Ne P li mal nakr jen kousky mohou vypad vat z d vkova e Byliny maj velmi n zkou hmotnost a nemus se uvolnit z d vkova e Nejvhodn j pro ru n d vkov
197. etc Para usar o TEMPORIZADOR basta colocar os ingredientes na forma de pao e encaixar a forma na maquina de 30 Depois Pressione o bot o MENU para escolher o programa desejado o tempo de ciclo do programa apresentado Seleccione a tonalidade da c dea e o tamanho de pao pretendido Depois programe o temporizador Pressione o botao TEMPORIZADOR e mantenha o premido at que o tempo desejado seja apresentado Se ultrapassar o tempo desejado pressione o bot o TEMPORIZADOR para andar para tras O temporizador quando pressionado faz a contagem com aumentos de 10 minutos Nao precisa de se preocupar com a diferenga entre o tempo de programa seleccionado e o total de horas desejado uma vez que a maquina incluira automaticamente o ciclo de tempo estabelecido 6 Repita as etapas 3 a 5 316 todas se encontrarem programadas como desejado O indicador de estado de programa mostra a etapa em que se encontra 7 Ao pressionar a tecla CONFIRM pela ultima vez ap s a etapa de manter quente soa um bip e o programa automaticamente guardado 8 Se desejar regressar a etapa anterior pressione a tecla CANCEL para mudar o tempo para usar o programa favorito 1 Ligue a corrente e coloque em funcionamento 2 Pressione a tecla FAVOURITE FAVORITO para escolher o programa pretendido entre P1 e P5 3 Pressione a tecla START STOP ou seleccione a fun o temporizador 62 programa favorito O programa Favorito
198. kter ingredience pachtli v dn m p pad neumis ujte do bl zkosti hn ta e aby jste nezabr nili jeho pohybu Tak zkontrolujte spr vnou konzistenci t sta Pokud je t sto droliv nebo jestli e se v m zd e pek rna pracuje p li zt ka p idejte trochu vody Pokud se t sto lep na st ny formy a nevytv kouli p idejte trochu mouky Ve f zi kynut i pe en nezvedejte v ko pek rny chl b by mohl klesnout a srazit se 92 Obecn rady a tipy V sledky va eho pe en chleba z vis tak na mnoha dal ch faktorech jako je kvalita ingredienc p esn m en teplota a vlhkost Jako pomoc pro dosa en t ch nejlep ch v sledk v m zde nab z me n kolik rad a trik kter ur it stoj za zm nku Pek rna chleba nen izolovanou jednotkou a bude ovlivn na teplotou Pokud je velmi hork den nebo je pek rna pou v na ve velmi tepl m stnosti chleb nakyne v ce ne v p pad kdy je pek rna ve chladn m prost ed Optim ln pokojov teplota je mezi 20 C 68 F 24 C 75 F Ve velmi chladnych dnech nechejte vodu z kohoutku st t v pokojov teplot alespo 30 minut p ed jej m pou it m Stejn postupujte i s ingrediencemi kter uchov v te v ledni ce Pou vejte v echny ingredience v pokojov ch teplot ch pokud recept nestanov jinak nap klad v 1 hodinov m rychl m cyklu kdy je nutn tekutinu oh t V echny i
199. l amelyb l feh r lisztet r lnek Alapvet en fontos a kem ny b zaliszt vagy feh r keny rliszt haszn lata mert ennek magasabb a glut n kialakul s hoz sz ks ges protein szintje Ne haszn ljon puszt n feh r lisztet vagy nmag t l kel lisztet leszt s keny rhez a keny rs t g p ben mert ez elrontja a cip kat K l nf le m rk j feh r keny rliszt kaphat haszn ljon j min s g t els sorban feh r t s n lk lit hogy j eredm nyeket rhessen el Korp s liszt A korp s liszt korp t s b zacs r t tartalmaz amely lvezetes izt biztos t s durv bb text r t k lcs n z a keny rnek Ism t kem ny teljes ki rl s vagy korp s keny rlisztet kell haszn lni A 100 ban teljes ki rl s lisztb l k sz lt cip k s r bbek mint a feh r cip k A lisztben jelenl v korpa g tolja a glut n kiv l s t gy a teljes ki rl s lisztb l k sz lt t szta lassabban kel meg Haszn lja a speci lis teljes ki rl s liszt programokat hogy a keny rnek legyen elegend ideje megkelni K nnyebb cip k eset n a teljes ki rl s liszt egy r sz t helyettes tse feh r keny rliszttel Gyorsabban s thet teljes ki rl s lisztb l cip kat a teljes ki rl s lisztre alkalmazhat gyors be ll t ssal Kem ny barna liszt Ez lehet feh r liszttel kombin lva vagy nmag ban is 80 90 ban tartalmazza a b za magj nak belsej t s k nnyebb cip k sz thet bel
200. parte delantera Baje el asa y cierre la tapa Enchufe y conecte la unidad pitar y se colocar en la configuraci n predeterminada 1 3 15 Apriete el bot n MENU hasta que el programa requerido quede seleccionado La m quina para hacer pan tomar por defecto el ajuste 1Kg y color de la corteza mediano Nota si utiliza la RAPID BAKE cocci n r pida 29 apriete el bot n y el programa se iniciar autom ticamente Seleccione el tama o del pan apretando el bot n LOAF SIZE tama o del pan 68 hasta que el indicador se mueva al tama o de pan deseado Seleccione el color de la corteza apretando el bot n CRUST corteza 29 hasta que el indicador se mueva al color de corteza deseado claro mediano u oscuro Apriete el bot n de INICIO PARADA 6 Para detener O Cancelar el programa apriete el bot n de INICIO PARADA 63 durante 2 3 segundos Al finalizar el ciclo de horneado desconecte la panera autom tica de la corriente el ctrica Retire el molde para pan cogiendo el asa y girando el molde hacia la parte trasera de la c mara de cocci n Utilice siempre guantes ya que el asa del molde estar caliente y tenga cuidado de no tocar el dispensador autom tico en la parte inferior de la tapa ya que tambi n estar caliente Luego desmolde el pan sobre una rejilla de alambre para que se enfr e Deje que el pan se enfr e durante al menos 30 minutos antes de rebanarlo para que as se vaya el vapor Ser
201. program gomb meger s t gomb ellen rz l mpa kedvenc gomb f kapcsol gomb gyors s t s gomb m gsem gomb keny rh j sz ne gomb keny rm ret jelz k hogyan m rj k ki a hozz val kat l sd 3 7 bra A legjobb eredm ny el r se rdek ben nagyon fontos a hozz val k pontos m r se A folyad kokat mindig az tl tsz m r poh rban m rje amelyen j l l that k a m r rov tk k A folyad kok felsz n nek szemmagass gban tartva pontosan a jelz s magass g ban kell lennie nem az alatt vagy a f l tt l sd 3 A folyad kokat mindig szobah m rs kleten haszn lja 20 kiv ve ha a gyors 1 r s programmal s t kenyeret K vesse a recept utas t sait A kisebb mennyis g szil rd s foly kony hozz val kat mindig a m r kan llal m rje A cs szk val v lasszon az al bbi m rt kegys gek k z l 1 2 tk 1 tk 1 2 ek vagy 1 ek T ltse tele csapottan a kanalat l sd 6 98 6 2 ellen rz lampa e ALIGHT Lampa gomb b rmikor lenyomhat hogy megtekintse a programot az ellen rz ablakban vagy ellen rizze a t szt t a sUt6kamraban e As t kamra ellen rz l mp ja 60 mp eltelt vel automatikusan kikapcsol dik Ha a l mpa ki g KENWOOD l mp val vagy KENWOOD ltal enged lyezett l mp val kell kicser lni Id a szervizt s a vev szolg latot 3 automatikus adago
202. rl kl olun Ekmek yap c i in do ru miktarlar kulland n zdan emin olun nerilen maksimum miktar ge meyin E er gerekliyse ekmek yap c tariflerindeki un ve s v miktarlar yla e itlemek i in tarifi azalt n Her zaman nce s v y ekmek tenceresine ekleyin Undan sonra ekleyerek mayay s v dan ay r n Ya mayay toz kuru maya ile de i tirin Not 6g ya maya 1 k 5ml kuru maya Gecikme zamanlay c y kullan yorsan z ya al nm s t tozu ve taze s t yerine su kullan n E er sizin klasik tarifiniz yumurta kullan yorsa toplam s v lar n l m n n par as olarak yumurtalar ekleyin Kar t rma ba lang c na kadar mayay di er malzemelerden uzak tutun Yo urman n ilk birka dakikas nda hamurun i eri ini kontrol edin Ekmek makineleri hafif yumu ak hamur gerektirir yani ekstra s v eklemeniz gerekebilir Daha sonra dinlenebilmesi i in hamur yeterinde slak olmal d r e Tariflerde verilmi miktarlar a may n ekmek pi iricinize zarar verebilirsiniz E er ekmek iyi kabarmazsa musluk suyunu i e suyuyla veya kaynam ve so utulmu suyla de i tirmeyi deneyin E er musluk suyunuz ok klorlu ve florinliyse ekme in kabarmas n etkileyebilir Ayn zamanda sert su da bu etkiye sahiptir Devaml yo urman n 5 dakikas ndan sonra hamuru kontrol etmek iyidir Esnek bir kau uk spatuay makinan n yan nda tutun b
203. t Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve gida ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur drive nez pekarnu poprv pou ijete Umyjte v echny sou sti viz dr ba a i t n Nasa te v ko viz dr ba a i t n Nasa te automatick d vkova na spodn stranu v ka viz automatick d vkova 78 p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te v echny t tky a sou sti obalu bezpeanost Nedot kejte se hork ch povrch P stupn povrchy se p i pou v n mohou zah t Pro vyjmut pe c formy v dy pou vejte kuchy sk rukavice Z d vodu zabr n n rozlit ingredienc v pe c komo e p ed vlo en m ingredienc do pe c formy v dy formu z pek rny vyjm te Ingredience kter se rozlij na tepeln sti se mohou p i pe en p ipalovat a zap init vznik kou e Nepou vejte spot ebi jestli e je viditeln po kozen nap jec kabel nebo pokud spot ebi upadl na zem a po kodil se Pek rnu nikdy nepono ujte do vody i jin ch kapalin a to ani ste n Rovn nikdy nepono ujte nap jec kabel do vody Po pou it p ed vkl d n m nebo vyj m n m sou st a p ed i t n m p stroj v dy vypn te Nenechejte nap jec kabel viset p es
204. y wyj ciasto z formy do pieczenia wy czona z sieci uformowa i w o y do wysmarowanej brytfanny rozmarach P 23 x 12 5 9 x 5 in elektrycznej lub dosz o zakry i pozostawi do do wyro ni cia do osi gn cia podw jnej wielko ci U y ustawienia do przerwania dostawy 14 tylko pieczenie lub chleb upiec w zagranym piekarniku w temperaturze 200 C 400 F pr du Jak uratowa Gaz 6 Czas pieczenia 30 35 minut lub do osi gni cia z ocistego koloru chleb Je eli piekarnia znajduje si w trakcie cyklu pieczenia nale y u y ustawienia 14 tylko pieczenie lub chleb upie w zagrzanym wst pnie piekarniku w temperaturze 200 C 400 F Gaz 6 Wyj g rny ruszt oraz umie ci go na spodni ruszt piekarnika Kiedy na ekranie Komora do pieczenia jest zbyt gor ca Wy czy piekarni z sieci i pozostwi do pojawia si E 01 wystygni cia urz dzenia nie da si w czy Kiedy na ekranie Piekarnik nie dzia a Problemy z Wi cej informacji jest do dyspozycji w cz ci pojawia sie H HH amp czujnikiem temperatury Serwis i O rodki Troski o Kilenta E EE urz dzenie nie dzia a 137 obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z eksploatac
205. 2 hod 9 pe eni 60 min 0 1 hod 30 min 10 Oh v n 60 min 0 60 min 85 ochrana proti vypadku elektrick energie P stroj je vybaven osmiminutovou ochranou proti v padku proudu Pokud se do t to doby obnov nap jec nap t program bude d le pokra ovat br ba a i t n P ed zah jen m i t n pek rnu nejprve odpojte z elektrick s t a nechejte ji zcela vychladnout Nepono ujte pek rnu ani jej vn j st pe c formy do vody Nepou vejte brusn myc houby ani kovov n stroje Je li to nutn vn j a vnit n povrchy pek rny o ist te vlhk m jemn m had kem pe c forma Pe c formu nemyjte v my ce na n dob Pe c formu a hn ta vy ist te ihned to ka d m pou it tak e ste n pe c formu napln te teplou vodou s detergentem Ponechejte odmo it 5 a 10 minut Hn ta Ize vyjmout jeho oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a zvednut m i t n dokon ete m kk m had kem opl chnut m a vysu en m Jestli e hn ta nelze vyjmout ani po 10 minut ch uchopte h del pod pe c formou a ot ejte j dop edu a vzad a do uvoln n hn ta e sklen n v ko e Zvedn te sklen n v ko a o ist te teplou m dlovou vodou V ko nemyjte v my ce na n dob P ed nasazen m na dom c pek rnu mus b t v ko zcela
206. Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 59 T rk e Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve ac klay c resimlere bak n z Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir
207. OYYULIZOJS9 00 L Upoya eqajyo aaeidiid slo UDA1 e leuelo Aynow z juegad y upoya neJyapayd Aynow guulzo eo z 092 q uo Auuizojeo eu jdeday GZ O 2UZI QUd Anew ogau nens 6L 260 VES Ob z 60 8 6005 05 1 vez 80 2 443 9 6E Z 067 OLE Bosz 69 2 GCE 07 5 144 09 2 GLE Byl noyiny 70013980610 Kneadiid eqop 2 e sayyeqajy9 4 eyingej 65 7 Dib LES 90 200 66 6 Loe LE el e 95 5 02 2 GL 6 5 vve 66 6 066 Ga 02 2 99 2 066 GHz By 6005 pesyd IUQNI eu juguiozodn jeubis NOANAZ e 352417 06 09 44 44 09 09 09 09 09 09 Rode 83 op nuipoy nupef ze 310215132 nwizes A 701031 21 2 op sudajd 5 as n y 9 uoy EN n da9981 ye af pnyod yusisjep Iuepud eu 3820 as njyAo OUISEJSUY paid 1uegad 1u999d nzzid eu 0152
208. ba ar l olabilmek i in l tfen sorunlar olas sebeplerini ve z mleri g zden ge irin OLASI SEBEP SOMUN EBATI VE EK Tam doygun ekmekler beyaz ekmeklere g re daha az kabar r nk tam doygun bu day ununda protein olu turan gluten daha azd r Yeterli s v yok eker yok veya yeterli de il Yanl un kullan ld Yanl maya kullan ld Yeterli maya kullan lmad veya maya ok eski H zl ekmek pi irme se ildi Maya ve eker yo urmadan nce birbirleri ile temas etti Maya konmad Maya ok eski S v ok s cak ok fazla tuz eklendi Zamanlay c kullan l yorsa maya ekmek yapma i leminden nce sland ok fazla maya ok fazla eker ok fazla un Yeteri kadar tuz konmad ll k nemli hava ok fazla s v ok fazla maya Y ksek nem ve s cak hava hamurun ok h zl kabarmas na neden olmu olabilir Yeterli s v yok ok fazla un Somunlar n st k s mlar m kemmel ekilli olmayabilir ancak bu ekme in m kemmel lezzetini etkilemez 74 SORUN 1 Ekmek yeteri kadar kabarm yor Hi kabarm yor st a k mantar bi imli st ve yan i e k k Budakl st d ml d zg n de il G ZUM LI Ekmek pi iriciyi yeniden yerle tirin B y k somun i in nerilen fazla malzeme koymay
209. barnulas el seg t s hez A S T T keny rh j be ll t st haszn lja A keny rs t meghib sodott Nem s t tte el g ideig A recept nem tartalmaz tejport vagy friss tejet 113 PROBLEMA 5 Fel l csom s egyenetlen nem sima 6 Osszeomlik sit s k zben 7 A keny r egyenetlen egyik fel n kisebb 8 Neh z s r text ra 9 Morzs s lyukacsos text ra 10 A keny r k zepe nyers nem s lt meg el gg 11 A keny r nehezen szelhet nagyon ragad s 12 S t t h j t l vastag 13 A keny r meg gett 14 T l v kony a keny rh j MEGOLDAS AK K vesse a hasznalat utan a tisztitasi tmutat t Az ztat s ut n kiss csavargatnia kell a dagaszt t hogy meglazuljon Enyh n kenje be a forma bels felsz n t n v nyi olajjal T j koz djon a szerviz s gyf lszolg lat r szben AK Ellen rizze hogy a be ki kapcsol BE helyzetben van e Ellen rizze hogy r gz l e a hely n a forma A keny rs t nem indul el am g a visszasz ml l s el nem a program kezd idej t Avez rl panel beprogramoz s t k vet en nyomja meg a start gombot a keny rs t elindit s hoz hozz val k hozz ad sa el tt mindig ellen rizze hogy a dagaszt a tengelyen legyen a forma alj ban gyeljen r hogy ne ntse mell a hozz val
210. bochenek bez wyro ni cia Zbyt wyro ni ty kszta t grzyba Zapadni cie si wierzchu i bok w ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ciag dalszy PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Zbyt ma o cieczy PROBLEM 5 Szorstka i nier wna Podwy szy ilo cieczy o 15 ml 3 y eczki Nale y do adnie odmierza sk adniki Zapewni optymalne warunki do wyrobu chleba Przemie ci piekarni Nie dodawaj wi cej sk adnik w ni zaleca sie dla wi kszego bochenka maks 1Kg e U ywa zalecanej w przepisie ilo ci soli Do adnie odmierza dro d e Obni y ilo cieczy o 15 ml 3 y eczki i zmiejszy ilo dro d y o y eczki Podwy szy ilo cieczy o 15 y eczki Zbyt du o maki Wierzch bochenku nie musi mie adnego kszta tu nie ma to wp ywu na znakomity smak chleba Piekarnia umieszczona w przeci gu lub przewr cona albo zrzucona podczas ro ni cia Przekroczenie pojemno ci formy do pieczenia Zbyt ma a ilo soli zupe ny brak soli s l pomaga przeciwko przero ni ciu ciasta e Zbyt du o dro d y Ciep a wilgotna pogoda e T sto je p li such a ve form nemohlo rovnom rn nakynout STRUKTURA CHLEBA Odmierza dok adnie Odmierza w a ciw ilo dro d y zalecanego typu Odmierza dok adnie e Wktada ingrediencje wg przepisu Odmierza w
211. bot o da LUZ pode ser pressionado em qualquer altura para ver em gue posi o se encontra programa na janela do mostrador ou para verificar o progresso da massa dentro do forno A luz dentro do forno apaga se automaticamente ap s 60 segundos Se l mpada deixar de funcionar deve ser substitu da pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado ver servi o e cuidados ao cliente distribuidor autom tico A sua m quina de fazer p o BM450 est equipada com um distribuidor autom tico para poder juntar ingredientes adicionais directamente 3 massa durante o ciclo de amassar Assegura assim que os ingredientes n o s o demasiado processados ou totalmente amassados e que s o distribu dos de forma igual para inserir e utilizar o distribuidor autom tico Encaixe o distribuidor autom tico 3 na tampa utilizando as setas de alinhamento 47 O distribuidor n o se encaixar ou fixar se n o for colocado na posi o correcta A m quina de fazer p o pode ser usada sem o distribuidor colocado mas o som de alerta manual tocar na mesma Encha o distribuidor com os ingredientes desejados O distribuidor autom tico funcionar cerca de 15 a 20 minutos depois do ciclo de amassar comecar e emitir um som para o avisar caso queira adicionar manualmente outros ingredientes adicionais sugest es e conselhos pr ticos Nem todos os ingredientes s o apropriados para usar com o distribuidor autom tico e
212. con los ingredientes necesarios El dispensador autom tico funciona despu s de aproximadamente 15 20 minutos de amasado y tambi n se oye una alerta en caso de que sea necesario a adir ingredientes de forma manual consejos y sugerencias No todos los ingredientes son adecuados para ser usados con el dispensador autom tico por eso para obtener mejores resultados siga las pautas siguientes No llene demasiado el dispensador siga las recomendaciones en cuanto a las cantidades especificadas en las recetas que se facilitan Mantenga el dispensador limpio y seco para evitar que los ingredientes se peguen Corte los ingredientes en trozos aproximadamente iguales o espolvoree ligeramente con harina para que no sean tan pegajosos lo que puede impedir que los ingredientes se suelten 42 utilizaci n de la panera autom tica consulte los dibujos Retire el molde para pan cogiendo el asa y girando el molde hacia la parte trasera de la c mara de cocci n Coloque la amasadora hasta que encaje Vierta el agua en el molde para pan A ada los dem s ingredientes en el molde en el orden indicado en las recetas Aseg rese de que todos los ingredientes se a aden en las cantidades exactas ya que si la medici n es incorrecta la calidad del producto resultante ser mala Introduzca el molde para pan en el horno colocando el molde en un ngulo hacia la parte posterior de la unidad Luego bloquee el molde gir ndolo hacia la
213. conventional oven 11 dough and divide into 12 equal 2 After shaping leave the dough granary bread flour A combination of white wholemeal and rye flours mixed with malted whole wheat grains which adds both texture and flavour Use on its own or in combination with strong white flour non wheat flours Other flours such as rye can be used with white and wholemeal bread flours to make traditional breads like pumpernickel or rye bread Adding even a small amount adds a distinctive tang Do not use on its own as it will produce a sticky dough which will produce a dense heavy loaf Other grains such as millet barley buckwheat cornmeal and oatmeal are low in protein and therefore do not develop sufficient gluten to produce a traditional loaf These flours can be used successfully in small quantities Try replacing 10 20 of white bread flour with any of these alternatives salt A small quantity of salt is essential in bread making for dough development and flavour Use fine table salt or sea salt not coarsely ground salt which is best kept for sprinkling on top of hand shaped rolls to give a crunchy texture Low salt substitutes are best avoided as most do not contain sodium Salt strengthens the gluten structure and makes the dough more elastic Salt inhibits yeast growth to prevent over rising and stops the dough collapsing Too much salt will preve
214. cuidadosa la temperatura y la humedad Para ayudar a asegurar buenos resultados aqu se dan algunas consejos y sugerencias que vale la pena tener en cuenta La m quina de pan no es una unidad cerrada herm ticamente y ser afectada por la temperatura Si es un d a muy caluroso o si la m quina se utiliza en una cocina caliente es probable que el pan se leude m s que en un entorno fr o La temperatura ambiente ptima es entre 20 C 68 F 24 C 75 e En dias muy frios deje el agua del grifo a temperatura ambiente durante 30 minutos antes de usarla Haga lo mismo con los ingredientes que saque de la nevera e Utilice todos los ingredientes a temperatura ambiente a menos que se indique de otra manera en la receta por ejemplo para el ciclo r pido de 1 hora necesitar calentar el l quido e A ada los ingredientes al molde de pan en el orden sugerido en la receta Mantenga la levadura seca y separada de cualesquiera otros l quidos a adidos al molde hasta que la mezcla comience e Probablemente la medici n exacta sea el factor m s importante para hacer un buen pan La mayor a de los problemas se deben a una medici n inexacta o a omitir un ingrediente Utilice o bien medidas m tricas o brit nicas no pueden mezclarse Utilice la taza y la cuchara de medici n suministradas e Utilice siempre ingredientes frescos antes de su fecha l mite de consumo Los ingredientes perecederos como leche queso verdura y frut
215. czonych przepisach maksymalnej ilo ci m ki i rodka spulchniaj cego Piekarni nie umieszcza tam gdzie bezpo rednio dzia a na ni promieniowanie s oneczne lub w pobli u odbiornik w cieplnych albo w przeci gu Wszystkie podane powy ej czynniki mog mie wp yw na wewn trzn temperetaur piekarni co mog o by mie negatywny wp yw na wyniki pieczenia Nie u ywa piekarni na dworzu Nie u ywa piekarni dok d jest pusta bowiem mog o by doj do jej uszkodzenia 116 przycisk on off Tw j piekarnik Kenwood zaopatrzony jest w przycisk ON OFF I nie b dzie dzia a dop ki nie wci niesz przyciska on Wstaw wtyczk do gniazda i naci nij na wy cznik 9 znajduj cy si z ty u maszynki rozlegnie si sygna d wi kowy i w okienku monitora zjawi si 1 3 15 Po zako czeniu eksploatacji zawsze wy czaj piekarnik i od czaj go od pr du indykator statusu programowego Indykator statusu programowego znajduje si w okienku monitora i strza ka indykatora wskazuje etap cyklu kt ry piekarnik do chleba osi gn jak nast puje Poprzednie nagrzewanie 5 Poprzednie nagrzewanie dzia a tylko na pocz tku stan w ca opszennego 30 minut ca opszennego szybkiego 5 minut i bezglutenowego 8 minut do podgrzewania sk adnik w przed rozpocz ciem pierwszego etapu mieszania W tym czasie mieszanie si nie odbywa Zagniatanie ciasto znajduje si w pierwszej b d dr
216. e to mie negatywny wp yw na ro ni cie To samo dotyczy wody zbyt twardej Po 5 minutach wygniatania nale y ciasto skontrolowa Przy piekarni nale y mie do dyspozycji gi tk plastykow opatk do zeskrobania ciany formy w przypadku przyklejenia ingrediencji Pod adnym pozorem nie nale y umieszcza opatki blisko wygniatacza bowiem mog o by to spowodow jego zablokowanie R wnie skontrolowa nale y czy konsystencja ciasta jest w a ciwa Je li kruszy si lub piekarnia robi wra enie e pracuje z trudem nale y doda troch wody Je li ciasto klei si do cian formy i nie wytwarza g rki nale y dosypa troch m ki W fazie ro ni cia czy pieczenia nie nale y podnosi pokrywy piekarni bowiem chleb mo e opa i ci si Rady og lne Wyniki wypieku chleba uzale nione s r wnie od wielu innych kolejnych faktor w jakimi s jako ingrediencji dok adne odmierzanie temperatura i wilgotno Pomoc przy osi gni ciu jak najlepszych wynik w jest kilka rad i typ w o kt rych na pewno warto wspomnie Piekarnia chleba nie jest jednostk izolowan Je eli jest parny dzie lub piekarnia u ywana jest w bardzo ciep ym pomieszczeniu chleb wyro nie o wiele bardziej ni w przypadku kiedy piekarnia pracuje w rodowisku ch odnym Optymalna temperatura pokojowa jest pomi dzy 20 C 68 F i 24 C 75 F e W dniach wyznaczaj cych sie nisk temperatura nale
217. en t sta P li mnoho soli znemo n spr vn nakynut t sta 89 Ingredience Hlavni ingredienci pro vyrobu chleba je mouka a z tohoto duvodu je jeji vyb r kli ovy pro vytvofeni sp n ho bochn ku P eni n mouka P eni n mouky jsou pro v robu chleba nejlep P enice se skl d z vn j ho obalu kter je asto naz v n otruba a vnit n ho zrna kter obsahuje p eni n kl ek a endosperm Protein v endospermu p i sm sen s vodou vytv lepek Lepek m schopnost roztahovat se jako guma a plyny kter se vytv ej p i fermentaci jsou lepkem zadr eny a t m doch z ke kynut t sta B l mouky Tyto mouky maj odstran ny otruby a p eni n kl ek a maj ponechan pouze endosperm kter je rozemlet do b l mouky Je nezbytn pou vat silnou b lou mouku nebo b lou chlebovou mouku nebo tyto mouky maj vy pod l protein kter jsou nutn pro vznik lepku Pro v robu kynut ch kvasnicov ch chleb nepou vejte hladkou b lou mouku nebo hladkou b lou mouku s kyp c m pr kem b n prod van v obchod P i pou it t chto mouk vyrob te nekvalitn chleb V obchodech je nab zeno n kolik druh kvalitn ch b l ch mouk pro v robu chleba pro dosa en dobr ch v sledk pou ijte kvalitn mouky p ednostn neb len Celozrnn mouky Celozrnn mouky obsahuj otruby i vnit n zrno kter jim d vaj lahodnou chu
218. esini tahta bir yere vurmay deneyin ya da aft n taban n ekmek tavas n n alt na do ru evirin Ekmek kart l rken yo urucu ekmek tavas n n i inde kalmal fakat duruma g re ekme in i inde de kalabilir Bu durumda ekme i kesmeden evvel yo urucuyu s ca a dayan kl plastik bir ara la kart n Yo urucu zerindeki yap maz kaplamay izebilece inden metal ara lar kullanmay n Dilimlemeden nce ekme in en az 30 dakika tel zerinde so umas n buhar n kmas n bekleyin S cakken ekme i dilimlemek zordur Saklama Ev yap m ekmek koruyucu madde i ermez bu sebeple 2 3 g n i erisinde t ketilmelidir E er hemen yemeyecekseniz bir folyoya ya da plastik torbaya koyup a z n s k ca kapat n t r Frans z usul ekmek torba i erisinde yumu ar bu sebeple dilimlenene kadar po etlenmemesi tercih edilir E er ekme inizi bir ka g n saklamak istiyorsan z buzdolab nda saklay n stenilen miktar n kolay elde edilebilmesi i in ekme inizi dondurmadan nce dilimleyin 72 Kendi tariflerinize uyarlama Sa lanan baz tarifleri uygulad ktan sonra baz lar n daha nce el ile kar t r lan ve yo rulan favori tarifleriniz uyarlamak isteyebilirsiniz Bu kitap ktaki sizin tarifinize benzer tariflerden birini se erek ba lay n ve onu rehber olarak kullan n A a daki talimatlar size yard mc olmas i in okuyun ve ayarlar n z yapmak i in haz
219. in the ON position Check the pan is locked in place Breadmaker will not start until the countdown reaches the program start time After programming control panel press start button to turn bread maker on e Always make sure kneader is on shaft in bottom of pan before adding ingredients Be careful not to spill ingredients when adding to pan Ingredients can burn on heating unit and cause smoke See Service and Customer care section Do not use more ingredients than recommended in recipe and always measure ingredients accurately e Breadmaker not switched on Pan not correctly located Delay timer selected e Did not start bread maker e Forgot to put kneader in pan Ingredients spilled inside oven Pan leaks Exceeding capacity of bread pan e If machine is in knead cycle discard ingredients and start again e If machine is in rise cycle remove dough from bread pan shape and place in greased 23 x 12 5cm 9 x 5 in loaf tin cover and allow to rise until doubled in size Use bake only setting 14 or bake in pre heated conventional oven at 200 C 400 F Gas mark 6 for 30 35 minutes or until golden brown e If machine is in bake cycle use the bake only setting 14 or bake in pre heated conventional oven at 200 C 400 F Gas mark 6 and remove top rack Carefully remove pan from machine and place on bottom rack in oven Bake until golden brown Unplug and allow to coo
220. ingredientes tal como indicado na receita a quantidade exacta de fermento recomendado e Reduza a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh ch Demasiado l quido e Demasiado fermento e Demasiada humidade e tempo quente podem ter feito a massa levedar demasiado depressa e L quido insuficiente Demasiada farinha A parte de cima dos p es pode nem sempre ser perfeita no entanto isso n o afecta o sabor maravilhoso do p o eA m quina foi colocada num sitio com correntes de ar ou poder ter sofrido um impacto quando a massa estava a levedar Capacidade da forma de p o excedida N o se usou sal suficiente ou n o se usou sal nenhum o sal ajuda a evitar o levedar excessiva da massa e Demasiado fermento Ambiente quente h mido e Massa demasiado seca n o levedou de forma uniforme na forma TEXTURA DO P O e Demasiada farinha e Fermento insuficiente e A ucar insuficiente N o se usou sal e Demasiado fermento e Demasiado l quido 36 PROBLEMA 4 A parte de cima e os lados v o para dentro 5 Parte de cima irregular n o lisa 6 Abateu durante a cozedura 7 P o desigual mais baixo de um dos lados 8 Textura pesada densa 9 Textura aberta grosseira ou com buracos SOLUCAO e Reduza a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh ch Se houver um corte na alimentac o duran
221. j t ropog sabb teszi mint a tej A v z gyakran kombin lhat lef l z tt tejb l k sz lt tejporral Ez felt tlen l sz ks ges ha k sleltet st alkalmaz mivel a friss tej megromlik A legt bb program eset n a csapv z megfelel de a gyors egy r s ciklushoz k zmeleg vizet kell haszn lni e Nagyon hideg napokon m rje meg a v z h m rs klet t s hagyja llni szobah m rs kleten 30 percig felhaszn l s el tt Ha k zvetlen l a h t b l kivett tejet haszn l akkor is gy j rjon el A keny r eltavolitasa szeletel se s tarolasa Alegjobb eredm nyek el r se c ljab l amikor a keny r mar megs lt vegye ki a g pb l s azonnal ford tsa ki a keny rs t t lb l b r a keny rs t g p m g melegen tartja egy r ig ha n nincs a k zelben e S t keszty haszn lat val vegye ki a keny rs t t lat a g pb l m g a melegen tart si ciklusban is Ford tsa fel a t lat s r zogassa meg t bbsz r hogy kij jj n bel le a megs lt keny r Ha a kenyeret neh z kivenni finoman kopogtassa meg a keny rs t t l sark t fakan llal vagy ford tsa el a keny rs t t l alatt l v tengely tart j t e A dagaszt nak a keny rs t t lban kell maradnia amikor a kenyeret kiveszi de esetenk nt benne maradhat a keny rcip ban Ilyen esetben vegye ki miel tt szeleteln a kenyeret h nek ellen ll m anyag kan llal vegye ki Ne haszn ljon f meszk zt mivel e
222. jav tja a tulajdons gok meg rz s t e A cukor el seg ti a keleszt st b r nem felt tlen l sz ks ges mivel az j t pus sz r tott leszt mag ba sz vja a lisztben tal lhat term szetes cukrot s kem ny t t de akt vabb teszi a t szt t e Az des kenyerekben m rs kelt cukorszintet biztos t a gy m lcs a cukorm z vagy m z pedig desebb teszi Az ilyen kenyerekhez az des keny r ciklust kell haszn lni e Ha cukor helyett foly kony des t szert haszn l akkor a receptben el rt folyad kmennyis get egy kiss cs kkenteni kell Zs r s olaj Kis mennyis g zs rt vagy olajat kell a keny rhez adni hogy l gyabb legyen a bele Ez abban is seg t hogy frissen tartja a cip t Haszn ljon kis mennyis g legfeljebb 25 g vajat margarint vagy ak r diszn zs rt vagy 22 ml n v nyi olajat Ha a recept nagyobb mennyis get r el hogy az ze jobban rz kelhet legyen a vaj biztos tja a legjobb eredm nyt e Ol vaolaj vagy napraforg olaj haszn lhat vaj helyett a folyad k mennyis get ilyenkor emelje 15 ml f l A napraforg olaj j alternat va ha gyelni akar a koleszterin szintre e Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm ken anyagokat mivel ezek max 40 ban vizet tartalmaznak teh t nem ugyanazok a jellemz ik mint a vajnak Folyad k A folyad k bizonyos form ban elengedhetetlen ltal ban vizet vagy tejet kell haszn lni A v z a keny r h
223. kat a forma behelyez se sor n A hozz val k meg ghetnek a f t elemen s f st t okoznak L sd a Szerviz s gyf lszolg lat r szt Ne haszn ljon t bb hozz val t a receptben javasoltn l s mindig pontosan m rje a hozz val kat hibaelh r t si tmutat folytat s LEHETS GES OKA S T FORMA PROBL M Vizet kell nteni a keny rs t form ba s hagynia kell zni a dagaszt miel tt elt vol tja Hosszabb haszn lat ut n el fordulhat MECHANIKAI PROBL M A keny rs t nincs bekapcsolva A s t forma nem megfelel en van behelyezve A k sleltet id z t t v lasztotta Nem ind totta el a keny rs t t Elfelejtette a dagaszt t a form ba tenni A hozz val k kiborultak a s t belsej be A s t forma ereszt e T ll pte a s t forma kapacit s t Ha a k sz l k a dagaszt ciklusban van dobja ki a hozz val kat s kezdje jra ki a t szt t a form b l form zza meg s Ha a k sz l k a kel si id szakban van vegye helyezze egy enyh n kivajazott 23 x 12 5 cm es t sztaform ba fedje le s hagyja k tszeres re kelni Haszn lja a 14 es csak s t be ll t st vagy s sse meg el meleg tett hagyom nyos s t ben 200 C on 6 fokozat 30 35 percig am g aranybarna lesz Haszn lja 14 es csak s t be ll t st vagy s sse meg el meleg tett hagyom nyos s t ben 200 C on 6 fokozat s
224. le amely m g mindig nagyon zes Pr b lja ki ezt a lisztet az alap feh r ciklusban a kem ny feh r liszt 50 a helyett kem ny barna liszttel Ilyenkor egy kicsit t bb folyad kot kell hozz adni 108 Az ird joghurt tejf l s az olyan lagy sajtok mint pl a ricotta cottage s fromage frais mind felhaszn lhat a folyad ktartalom r szek nt nagyobb nedvess g s l gyabb keny rb l biztos t sa c lj b l Az r kellemes finoman savanyk s zt k lcs n z ahhoz hasonl an mint amilyen ltal ban a vid ki h zikeny r s a tejf l s t szta e Toj st is lehet hozz adni hogy gazdagabb tegye a t szt t jav tsa a keny r sz n t s a strukt r j t valamint a glut n stabilit s t keleszt s k zben Ha toj st haszn l ennek megfelel en cs kkentse a folyad k mennyis g t Tegye a toj st m r poh rba s ntse fel folyad kkal a receptben el rt szintig leszt Az leszt friss s sz r tott form ban is kaphat A k nyvben l v sszes receptet k nnyen kevered gyors m k d s sz r tott leszt vel tesztelt k amelyet nem sz ks ges el z leg v zben feloldani Ezt a lisztbe kell helyezni s a kever s megkezd s ig sz razon hagyni e legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon sz raz leszt t A friss leszt haszn lata nem aj nlott mivel kisz m thatatlanabb eredm nyt ad mint a sz raz leszt Ne haszn ljon friss leszt t a k sle
225. makineden dikkatle kart n ve f r n n en alt Fi ten ekin 30 dakika so umas n bekleyin Bak n z Servis ve M teri Hizmetleri b l m raf na yerle tirin K zarana kadar pi irin Firin odas ok s cak Ekmek pi irici ar zal S cakl k sens r hatas 76 SORUN 15 Yo urucu kart lam yor 16 Ekmek tavaya yap yor kartmas zor 17 Ekmek pi irici al m yor Yo urucu hareket etmiyor 18 Malzemeler kar mam 19 al ma s ras nda yan k kokusu 20 Fi yanl l kla ekildi veya al rken elektrik kesildi Ekme i nas l kurtarabilirim 21 Ekranda E 01 g z k r ve makine a lamaz 22 Ekranda H HH amp E EE g z k r ve makine al maz servis ve musteri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafindan degistirilmelidir Asagidakilerle ilgili yardima ihtiyaciniz olursa e cihazinizin kullanimi veya servis veya tamir Cihaz n z satin ald n z yerle ba lant kurun e Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce
226. n nebo s dal mi p sadami Ovoce zelenina v oleji tomatov Ne Olej m e zp sobit ulp v n p sad na om ce oliv ch d vkova i Lze pou t po d kladn m opl chnut a vysu en p ed p id n m do d vkova e P sady s vysok m obsahem Ne M e doj t k ulp v n na d vkova i vody nap klad erstv ovoce S r Ne M e doj t k roztaven v d vkova i P idejte s dal mi p sadami p mo do formy okol da kousky okol dy Ne M e doj t k roztaven v d vkova i P idejte ru n po zazn n zvukov ho sign lu 81 82 01591 aynuAy uwel 01591 OL 6 2el0y 8 AjyoAs Z xpels 9 2 G Kuuuzojes AUK y 2 AlyoAa z JUPepiez eqol n 159 oyginu y naejdud Aynoq OYDISEJN A Juaged e IUSQUOYOP NWIUQNI 2159 8 Aynow 6 009 XEN 159 5 ys noyde zeq e Aynow gnoydejzaq 2 28 980 2159 oygjnuAysu Z egejoy e 4galy9 By squis 280 49140 nyyn9 WAYOSAA s eqajya nano e nyn yesqo ISZIU Old we 6o d e eyy neiuepejd
227. n ve kullanmadan nce 30 dakika oda s cakl nda bekletin E er buzdolab ndan kan s t kullan rsan z da ayn eyi yap n Kaymak yo urt ek i krema ve rikotta s zme peynir ve toz peynirler gibi yumu ak peynirler daha nemli k rpe ekmek i i sa lamak i in s v i eri inin bir par as olarak kullan labilir Kaymak k y ekme inde ve ek i hamurlarda bulunandan farkl olmayan tatl hafif ek i bir tat ekler Hamuru zenginle tirmek ekme in rengini d zeltmek ve kabarma s ras nda glutene yap ve denge eklemeye yard m etmek i in yumurtalar eklenebilir E er yumurta kullanmak s v y azalt rsa Yumurtay bir l me kab na yerle tirin ve tarif i in do ru seviyede s v ile doldurun Maya Maya hem kuru hem de ya olarak mevcuttur Bu kitaptaki b t n tarifler nce suda z lmesi gerekmeyen toz kuru maya ile test edilmi tir Kar t rma ba layana kadar kuru ve s v dan ayr tutuldu unda hamurda iyi tutar Ekmedi cikarma dilimleme ve saklama En iyi sonu lar i in ekme iniz pi ti inde makineden kar n ve hemen ekmek tenceresini tersy z edin b ylece ekmek yap c n z onu bir saatli ine s cak tutacakt r F r n eldivenleri kullanarak ekmek tenceresini makineden kar n s cak d ng de olsa bile Tencereyi tersy z edin ve pi mi ekme i karmak i in birka kere alkalay n E er ekme i kartmakta zorlan yorsan z ekmek tavas n n k
228. necess rio reduza a receita para ter quantidades de consumir imediatamente enrole o em papel de alum nio farinha e l quido equivalentes s das receitas da ou coloque o num saco de pl stico e vede m quina de fazer p o Deite sempre o l quido na forma do p o em primeiro lugar Separe o fermento do l quido adicionando o depois da farinha e Substitua fermento fresco por fermento em p de f cil mistura Nota 6 de fermento fresco 1 c ch 5 ml de fermento em p Use leite magro em p e gua em vez de leite fresco se usar o programa do temporizador de adiamento Se a sua receita convencional usar ovo adicione o ovo como parte da medida total de l quido Mantenha o fermento separado dos outros ingredientes na forma at se iniciar a mistura Verifique a consist ncia da massa durante os primeiros minutos de mistura As m quinas de fazer p o necessitam de uma massa ligeiramente mais macia e por isso pode ter necessidade de adicionar mais l quido A massa deve ser suficientemente h mida para voltar gradualmente sua forma O p o estaladi o tipo franc s amolece se o guardar e portanto melhor n o o tapar at o cortar e Se quiser conservar o seu p o durante alguns dias guarde o no congelador Corte o p o antes de congelar para poder usar facilmente a quantidade que desejar 33 Os sucos de cozimento de legumes podem ser adicionados como parte do liquido A agua de cozer bat
229. no se corta bien en rebanadas muy viscoso 2 Color oscuro de la corteza demasiado gruesa 3 La barra de pan est guemada 4 La corteza es demasiado clara 5 No es posible sacar la amasadora 6 El pan se adhiere al molde resulta dificil despegarlo 7 La panera no funciona la amasadora no se mueve 8 Los ingredientes no se mezclan 1 1 1 1 1 1 1 1 1 guia para resoluci n de problemas continuaci n CAUSA POSIBLE SOLUCI N FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Se han derramado ingredientes dentro e Tenga cuidado para no derramar ingredientes del horno al a adirlos al molde Los ingredientes pueden quemarse en la unidad t rmica y ocasionar humo Hay una filtraci n en el molde Consulte el apartado Mantenimiento y atenci n al cliente Se ha excedido la capacidad del molde e No utilice m s ingredientes de los recomendados en la receta y mida siempre los ingredientes con exactitud Si el aparato est en el ciclo de amasado elimine los ingredientes y vuelva a empezar 5 el aparato est en el ciclo de subida de la masa saque la masa del molde para pan mod lela y col quela en una lata engrasada para barras de pan de 23 cm x 12 5 cm t pela y deje que suba hasta que su tama o se haya multiplicado por dos Utilice la opci n 14 s lo horneado u hornee en un horno normal precalentado a 200 C nivel
230. o premindo o bot o de TAMANHO DO PAO at o indicador indicar o tamanho de pao pretendido Seleccione a tonalidade da c dea premindo o bot o de C DEA 68 at o indicador indicar tonalidade da c dea pretendida claro m dio ou escuro Pressione o bot o INICIAR PARAR 3 Para parar ou cancelar o programa pressione o bot o INICIAR PARAR 63 durante 2 a 3 segundos Desligue a m quina de p o da tomada no final do ciclo de cozedura Remova a forma de p o segurando a pela pega e girando a para tr s do forno de cozedura Utilize sempre luvas de forno uma vez que a pega da forma estar quente e n o toque no distribuidor autom tico que se encontra na parte de baixo da tampa porque tamb m estar quente Depois desenforme o p o sobre uma grelha para arrefecer Deixe o p o arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de o cortar 35 fatias para deixar sair o vapor Se o p o estiver quente ser dif cil cort lo Limpe a forma de p o e o amassador imediatamente ap s a sua utiliza o ver cuidados e limpeza 1 00 gt quadro de utilizac o do distribuidor autom tico coment rios Corte em pedacos grossos e n o em pequenos pedacos N o utilize frutos ensopados em xarope ou lcool Polvilhe ligeiramente com farinha para evitar que os frutos se colem Pedagos demasiado pequenos podem colar se ao distribuidor e n o serem adicionados massa Corte em pedacos gros
231. okraj hork ch povrch zabra te doteku nap jec ho kabelu s hork mi povrchy jako jsou nap elektrick a plynov varn povrchy P ed pou it m p stroj postavte na vodorovn tepeln odoln povrch Nevkl dejte ruce do pe c komory po vyjmut chleba nebo je velmi hork Nedot kejte se pohybliv ch st pek rny Nep ekra ujte maxim ln mno stv mouky a kvas c ch prost edk uveden v dodan m receptu Nemis ujte pek rnu na p m slune n sv tlo do bl zkosti tepeln ch spot ebi nebo do pr vanu V echny tyto faktory mohou ovlivnit vnit n teplotu pek rny co by mohlo nep jemn ovlivnit v sledky pe en Nepou vejte pek rnu venku Nepou vejte pek rnu jestli e je pr zdn mohlo by doj t k jej mu po kozen Nepou vejte pe c komoru jako prostor ke skladov n Nezakr vejte v trac otvory na boku a zajist te p i pou v n pek rny dostate nou ventilaci kolem pek rny 9 hlavni Dom c pek rna Kenwood funguje pouze tehdy je li hlavn vyp na ON OFF nastaven v poloze ON Zapojte p stroj do z suvky a hlavn vyp na na zadn stran p epn te do polohy zapnuto Ozve se akustick sign l a na displeji se objev 1 3 15 Po pou it p stroj v dy vypn te a vypojte ze z suvky indik tor programu Indik tor programu na displeji informuje o f zi pe en ipka ukazuje na n sleduj
232. oye Y 25 zo 103281 ey EIESEPEEZZOUY 220 e 19 9 jejozs 2 oje ISezzsebep yiposeu y 5915 6 59115 pL 21259 22214 el 1 JOS QYSSSADA 59 191259 9 440 JezIA Z9y194u9y y 1259 yele e jeyxoguoB ozopi zy SI 1lnue 59 e 669 696 seins yeso 21259 22214 85 0 05 1 0 05 1 605 6005 faysaXhuay sadazoy 25 sala ByL Bosz 6008 9213 yesejobepeaq 1297 ZE 59 zy 09 09 PER pow usBejajy P lda A keny rnek reggel 7 kell elk sz lnie Ha a keny rs t t a sz ks ges hozz val kkal el z este 10 kor ll tja be az id zit t 9 r s id tartamra kell beallitani Nyomja le a MENU gombot hogy kiv lassza a programjat pl 1 t s haszn lja a TIMER gombot az id 10 perces id k z kkel t rt n g rget s hez hogy 9 00 t mutasson
233. p edchoz f zi stisknut m vytvo en pravy vlastn ho programu stornovac ho tla tka zm te as 1 Zapojte p stroj do z suvky a zapn te jej oye ee 0 5 2 Stisknutim tla itka obliben ho programu vyberte pouzivani obl ben ho programu program kter chcete zm nit od P1 do P5 Stisknut m tla tka programu P za nete upravovat program Pomoc tla tek opo d n ho startu a zm te as po adovan pro jednotliv f ze Stisknut m potvrzovac ho tla tka ulo te zm nu a p ejd te na dal f zi programu Zopakujte kroky 3 a 5 dokud nebudou v echny f ze naprogramov ny podle va ich po adavk Indik tor programu ukazuje dosa enou f zi programu 1 Zapojte p stroj do z suvky a zapn te jej 2 Stisknut m tla tka obl ben ho programu zvolte po adovan program P1 a P5 3 Stiskn te tla tko START STOP nebo vyberte funkci opo d n ho startu P1 F ze obl ben ch program F ze V choz nastaven Mo nosti zm ny min a max asu 1 P edeh t 555 0 min 0 60 min 2 Hn teni 1 an g O 3 min 0 10 min 3 Hn teni 2 22 min 0 30 min 4 Kynuti 1 20 min 20 60 min 5 Hn ten 3 15 s Nelze zm nit an O Hn ta nebude fungovat pokud je Kynuti 2 nastaveno na 0 6 Kynuti 2 30 min 0 2 hod 7 Hn teni 4 15s Nelze zm nit 5 Hn ta nebude fungovat pokud nastaveno na 0 8 Kynut 3 c 50 min 0
234. pan es la harina por lo tanto la clave de elaborar un buen pan es seleccionar la harina correcta Harinas de trigo Las mejores hogazas y barras de pan se hacen con harina de trigo El trigo esta formado por una cascara externa conocida como salvado y un grano interno que contiene el germen de trigo y el endosperma El endosperma contiene proteina que cuando se mezcla con agua forma gluten El gluten se estira como un elastico y los gases emitidos por la levadura durante la fermentaci n quedan atrapados causando la leudaci n de la masa Harinas blancas A estas harinas se les ha eliminado el salvado y el germen de trigo dejando el endosperma que se muele y convierte en una harina blanca Es esencial utilizar harina de pan blanca fuerte porque tiene un nivel de proteina mas alto necesario para el desarrollo del gluten No utilice harina blanca comun ni harina leudante para hacer panes que se leudan con levadura en su elaborador de pan ya que se produciran panes de calidad inferior Hay disponibles varias marcas de harina de pan blanca para obtener los mejores resultados posibles utilice una de buena calidad preferiblemente sin blanquear Harinas integrales Las harinas integrales incluyen el salvado y el germen de trigo que dan a la harina un sabor a nuez y produce un pan de textura mas gruesa Como antes tambi n debe utilizarse harina integral fuerte o harina para pan integral Los panes hechos con un 100 de harina integ
235. para obter melhores resultados deve consultar e seguir as linhas de orientac o abaixo N o encha demasiado distribuidor siga as quantidades recomendadas especificadas nas receitas fornecidas Mantenha o distribu dos limpo e seco para evitar que Os ingredientes se colem Misture os ingredientes grossos ou demasiados finos com farinha para reduzir a possibilidade de estes se colarem e evitar tamb m que estes sejam libertados 22 usar a sua M quina de P o ver painel de ilustra es Remova a forma de 30 segurando a pela pega e girando a para tr s do forno de cozedura Coloque o amassador Deite a gua na forma de p o Adicione os restantes ingredientes na forma de p o pela ordem indicada nas receitas Certifique se de que todos os ingredientes s o pesados com exactid o dado que quantidades incorrectas produzir o fracos resultados Insira a forma de p o dentro do forno de cozedura posicionando a numa posic o angulada e girando a para tr s do forno Prenda a depois girando a para a frente Baixe o man pulo e feche a tampa Ligue a tomada e ligue a m quina a unidade ir apitar e por defeito iniciar na definigao 1 3 15 Prima o bot o de MENU 7 at o programa pretendido ficar seleccionado A m quina de p o adoptar por defeito 1 kg e tonalidade m dia da c dea Nota Se usar COZEDURA R PIDA A basta premir o bot o o programa comeca de imediato Seleccione o tamanho do p
236. permite lhe criar e guardar at 5 programas seus Para Criar Modificar Programas Seus Ligue a corrente e coloque em funcionamento Pressione a tecla FAVOURITE FAVORITO para escolher o programa que desejar modificar entre P1 e PS Pressione a tecla P PROGRAMA para iniciar a modifica o do programa Use as teclas DELAY TIMER TEMPORIZADOR e para mudar o tempo necess rio para cada etapa Pressione a tecla CONFIRM CONFIRMAR para guardar a modifica o e pass para a etapa seguinte do programa P1 P5 Quadro de Etapas dos Programas Favoritos Mudanga de Tempo Min e M x Dispon vel 0 60 min 0 10 min 0 30 min 20 60 min N o modific vel O Amassar n o funcionar se o Levedar 2 estiver programado para 0 0 20 Nao modific vel O Amassar funcionar se Levedar 2 estiver programado para 0 0 2 O 1H30 min 0 60 min Regulac o Padr o min 3 min 22 min 20 min 15 seg 30 min 15 seg 50 min 60 min 60 min 27 Pr Aquecimento 11 Amassar 1 an Amassar 2 ee Levedar 1 t Amassar 3 Levedar 2 Amassar 4 amp Levedar 3 O A Cozer m Manter Quente A Etapa 1 10 protecc o contra cortes de energia A sua m quina de pao tem uma protec o contra cortes de energia de 8 minutos para o caso de aparelho ser desligado acidenta
237. pl 0 L EZZId ninwey ezzid 07 Geil yeuide 19304 ZL GL G Inwey unzn inuey LL ul vi 05 1 ipusy al 3 anwey OL 8 un 6 009 SYeIN yeude yowya 09 22 2 jez 69 2 SZ zisuayn 6 yewuejny un zIsusjn 9 zisuejn 6 6 zz ZZL eAuedsipued 2152 2 eAuedsipued g zz 80 2 wisuey BYL 5 y wy 1219 Z 09 50 5 20 66 6 5900 61 5 19 1118 19498 YOSYNA 153 9 dnpunBbAn Yayo yn np eyes 09 Loe 11 5 el e 0p 9 CEE ununi nio yngey 11159 eyeq ZISUEJJ G unB n Jejunwos yaway 00L es lulseins 09 GEZ 006 SLZ pric 666 vez iuejjny un wey p UO OE 09 62 5 vv e 66 6 GE OS jaye un6Aop eAan wej we 09 066 966 0 2 09 2 97 2 Otic 1 851 GZ MI EJME 1214 22 680 2 09 99 2 09 2 01 5 50 6 aye nun 191155 B BA ze sg Byl 6092 6005 Byl 6091 6005 U2 N januew 5 ynqey yeas ISELU JE 191194 IS81NS
238. rd r Bir ok problem yanl l m veya eksik malzeme y z ndendir Hem metrik hem de ingiliz standart nda l ler kullan n de i tirilebilir de illerdir l me kab ve ka k kullan n Her zaman son kullanma tarihi ge memi taze malzemeler kullan n S t peynir sebze ve taze meyve gibi dayan ks z malzmeler zellikle s cak havalarda bozulabilir Bunlar sadece hemen yap lm ekmekler i inde kullan lmal d r Maya ve un aras nda bir bariyer olu turaca ndan a r bir ekmek olmas na neden olabilecek mayan n hareketini yava lataca ndan ok fazla ya eklemeyin Ekmek tavas na eklemeden nce tereya n ve di er ya lar k k par alar halinde kesin Meyve tatl ekmekler yaparken suyun bir k sm na portakal elma veya ananas gibi meyve sular koyun Pi mi sebze sular s v n n bir k sm na eklenebilir Pi mi patateslerden kan su maya i in yeme in ek kayna olan ve iyi kabarm daha yumu ak uzun s reli ekmek retmeye yard mc olan ni asta i erir Rendelenmi havu kabak veya pi mi patates p resi gibi sebzeler tat vermek i in eklenebilir Bu yiyecekler su i erdi i i in tarifteki su miktar n azaltman z gerekecektir Az su ile ba lay n ve kar maya ba lay nca hamuru kontrol edin ve gerekliyse ayarlay n Z M L Normal durum z m yok S v y 15ml 3tsp artt r n Malzemeleri tarifteki s ra ile ekleyin
239. s dlo a to v mal ch mno stv ch do 25 1 oz nebo 22 mm 1 1 2 rostlinn ho oleje Pokud je recept na v t mno stv kdy je v ce znateln chu mouky pou ijte m slo d ky kter mu dos hnete nejlep ch v sledk Nam sto m sla m ete pou t olivov olej nebo slune nicov olej pouze upravte obsah tekutin v celkov m receptu jestli e pou v te mno stv p esahuj c 15 ml 3 l i ky Pokud v s znepokojuje hladina cholesterolu slune nicov olej je vhodnou alternativou Nepou vejte nizkokalorick pomaz nky margariny jeliko obsahuj a 40 vody a nemaj stejn vlastnosti jako m slo Tekutiny Tekutiny jsou pro v robu chleba nezbytn nej ast ji b v pou v no ml ko nebo voda P i pou it vody dos hnete v ce k upav k rky ne p i pou it ml ka Voda b v asto m ch na s odst ed n m su en m ml kem Tento postup je nezbytn pou v te li opo d n start nebo erstv ml ko podl h zk ze Pro v t inu program m ete pou t vodu p mo z kohoutku av ak pro program rychl ho jednohodinov ho cyklu mus te pou t vla nou vodu Vyjimani krajeni a skladovani chleba Jestlize chcete dosahnout nejlep ich vysledku jakmile je v s chl b dope en ihned jej vyjm te z pekarny a vyklopte ho z pe ici formy i kdy ho m ete ponechat v pek rn kter ho udr ve stejn teplot po dobu a 1 hodiny T
240. se que o distribuidor est completamente seco antes de o recolocar na tampa 28 Receitas coloque os ingredientes na forma pela ordem indicada nas receitas Programa 1 1Kg 380ml 1 clh sopa 6009 5 clh ch 1 clh ch 4 clh ch 1 clh cha Programa 6 1Kg 280ml 2 150g 600g 1 clh cha 80g 2 clh cha Programa 3 1Kg 2 Ver ponto 1 1 clh sopa 2 clh sopa 540g 60g 2 clh cha 1 5 clh cha 1Kg 380 ml 750g 300ml 1 clh sopa 4509 4 clh ch 1 clh cha 1 clh sopa 1 clh cha 500g 245ml 1 clh sopa 350g 1 clh sopa 1 clh ch 2 clh cha 1 clh ch Pao branco basico Ingredientes Agua Oleo vegetal Farinha para pao branco Leite magro em 0 Sal Fermento desidratado clh cha colher de cha de 5 ml cih sopa colher de sopa de 15 ml Pao de leite use tonalidade da c dea clara 750g 200ml 2 120g 500g 1 clh cha 60g 2 clh cha 29 500g 130ml 1 80g 350g 1 clh ch 30g 1 clh ch 750g 1 mais 1 gema Ver ponto 1 1 sopa 2 clh sopa 4509 509 2 clh cha 1 clh ch 1 Coloque o ovo ovos no copo de medida e adicione agua suficiente para dar 750g 310 ml Fermento para pao de mistura facil Ingredientes Leite Ovos Manteiga amolecida Farinha para pao branco Sal Fermento desidratado Pao Integral Ingredientes Ovo Agua Sumo de limao Mel Fari
241. separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 39 Espa ol Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Este aparato no esta pensado para ser manejado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto separado Este aparato no esta pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de conectar a la corriente el ctrica e Aseg rese de que la toma de corriente el ctrica tiene las mismas caracter sticas que las que figuran en la parte inferior de la panera Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar la panera autom tica por primera vez Lave todas las piezas cuidado y limpie
242. serpeny t a s t kamr ba Mindig haszn ljon s t keszty t mivel a serpeny fog ja forr s vigy zzon hogy ne rjen a fed l belsej ben l v az automatikus adagol hoz mert ez is forr Bor tsa ki a kenyeret egy r csra hogy az leh lj n Hagyja a kenyeret 30 percig h lni miel tt felszeln hogy a g z t vozhasson A forr kenyeret neh z felszelni Tiszt tsa meg a keny rs t form t s a dagaszt t k zvetlen l a haszn lat ut n l sd karbantart s s tiszt t s 99 1 VN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 megjegyz sek Darabolja fel de ne tul apr ra Ne tegyen bele szirupba vagy alkoholba m rtott gy m lcs t Kiss sz rja be liszttel hogy a gy m lcs ne ragadjon A t l apr ra v gott darabok az adagol hoz tapadhatnak s esetleg nem adhat k a t szt hoz Darabolja fel de ne t l apr ra Az igen kis darabok kieshetnek az adagol ajtaja k r li h zagon A legjobb k zzel vagy m s alkot elemmel egy tt hozz adni Az apr ra v gott darabok kieshetnek az adagol b l A f vek s lya kicsi s esetleg nem j nnek ki az adagol b l A legjobb k zzel vagy m s alkot elemmel egy tt hozz adni Olaj hat s ra az alkot elemek az adagol hoz tapadhatnak Akkor haszn lhat ha az adagol ba helyez s el tt j l lecsepegtette s kisz r totta Az adagol hoz ragadhat Megolvadhat az adagol ban Tegye k
243. si kroi przekr caj c w kierunku tylnej ciany komory 19 Wyczy natychmiast po u yciu forme do chleba i piecyka naczynie do mieszania ciasta patrz rozdzia Zainstaluj urz dzenie do ugniatania ciasta Konserwacja i czyszczenie Nalej wod do brytfanki na chleb Dodaj reszt sk adnik w do brytfanki w kolejno ci lampka podgladu podanej w przepisie Upewnij si e dok adnie odmierzy e wszystkie sk adniki poniewa nieodpowiednie dawki mog zepsu produkt ko cowy Wstawi form do komory piecyka ustawiaj c j po k tem w stosunku do tylnej ciany komory Nast pnie zablokowa w odpowiednim po o eniu przekr caj c form w kierunku przedniej ciany komory Opu uchwyt i zamknij pokryw 10 Pod cz do pr du i w cz urz dzenie wyda charakterystyczny d wi k i automatycznie wybierze program 1 3 15 11 Naciskaj na przycisk MENU 7 dop ki nie wybierzesz wymaganego programu Piekarnik do chleba automatycznie nastraja si na 1 kg i redni kolor sk rki Uwaga przy u yciu RAPID BAKE szybkiego pieczenia po prostu naci nij przycisk i program si w czy automatycznie 12 Wybierz rozmiar bochenka naciskaj c na przycisk LOAF SIZE 8 rozmiar bochenka dop ki indykator nie przesunie si do wymaganego rozmiaru bochenka 13 Wybierz kolor sk rki naciskaj c na przycisk CRUST sk rka dop ki indykator nie przysunie si do wymaganego koloru sk rki ja
244. such automatick d vkova Sejm te automatick d vkova z v ka a omyjte v tepl m dlov vod v p pad nutnosti o ist te m kk m kart em P ed nasazen m na v ko mus b t d vkova zcela such 86 Recepty jednotliv suroviny do formy p id vejte v uveden m po ad Program 1 1Kg 380ml 7 Izice 600g 5 l i ky 1 l i ky 4 l i ky 14 l i ky Program 6 1Kg 280ml 2 150g 600g 7 l i ky 80g 2 l i ky Program 3 1Kg 2 Viz bod 1 1 Izice 2 l ce 540 g 60 g 2 l i ky 1 112 l i ky 1Kg 380 ml 750g 300ml 7 l ce 450g 4 l i ky 1 l i ky 7 l ce 1 l i ky 750g 200ml 2 120g 500g 7 l i ky 60g 2 l i ky 500g 245ml 7 l ce 350g 7 l ce 1 l i ky 2 l i ky 7 l i ky Z kladn b l chl b Suroviny Voda Rostlinn olej Neb len b l chlebov mouka Su en odst ed n ml ko S l Cukr Snadno sm siteln rozpustn dro d l i ky 5 ml l i ky l ce 15 ml l ce Brio ky zvolte nastaven sv tl k rky 500g 130ml 1 80g 350g 7 l i ky 30g 7 l i ky 750g 1 plus 1 loutek Viz bod 1 1 l ce 2 l ce 450 g 509 2 l i ky 1 l i ky 1 Vejce dame do odm rky a p id me dostate n mno stv vody k hodnot 750g 310 ml Suroviny Ml ko Vejce Xm kl m slo Neb len b l chlebov mouka Sul Vukr Snadno smis
245. szobah m rs kletre 30 percig a haszn lat el tt Ugyanez vonatkozik a h t b l kivett alkot elemekre is e Minden alkot elemet szobah m rs kleten haszn ljon fel kiv ve ha m st r el a recept pl a gyors egy r s ciklus eset n fel kell meleg teni a folyad kot A keny rsit t lba az alkot elemeket a receptben megadott sorrendben kell betenni Tartsa az leszt t sz razon s elk l n tve a t lba betett t bbi folyad kt l a kever s elkezd s ig e A pontos m r s tal n a legd nt bb t nyez a sikeres keny rs t s szempontj b l A legt bb probl m t a pontatlan m r s s valamely alkot elem kihagy sa okozza Vagy a metrikus vagy az angol m rt kegys geket k vesse ezeket nem lehet keverni Haszn lja a mell kelt m r poharat s kanalat e Mindig friss alkot elemeket haszn ljon a lej ratuk el tt A roml alkot elemek mint a tej sajt z lds gek s friss gy m lcs k megromolhatnak k l n sen meleg id ben Csak olyan keny rben haszn lhat k amelyet azonnal elfogyasztanak e Ne adjon hozz t l sok zs rt mivel ez g tat k pez az leszt s a liszt k z tt lelass tja az leszt m k d s t s ez rt nagyon s r lehet a keny r e A vajat s egy b zs rokat v gja kis darabokra miel tt a keny rs t t lba teszi e Aviz egy r sze kiv lthat gy m lcsl vel pl narancsl vel almal vel vagy anan szl vel ha gy m lcs zes t s kenyere
246. t s Tegye r a fedelet Id kezel s s tiszt t s Tegye az automatikus adagol t a fed l belsej be ld az automatikus adagol t 97 a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol st s c mk t biztons g Ne rintse a forr fel leteket A hozz f rhet fel letek a haszn lat sor n felforr sodhatnak Mindig viseljen fog keszty t amikor kiveszi a forr keny rs t form t A s t kamra szennyez d s nek elker l se rdek ben mindig vegye ki a keny rs t form t miel tt beletenn a hozz val kat A f t elemre ker l anyagok meg gnek s f st l gnek Ne haszn lja ezt a k sz l ket ha a t pk bel l that an megs r lt vagy ha v letlen l leejtett k Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz t v zbe vagy m s folyad kba Mindig h zza ki a k sz l ket haszn lat ut n alkatr szek fel vagy leszerel se vagy tiszt t s el tt Ne hagyja hogy a t pk bel lel gjon a munkafel let perem r l vagy hogy forr fel letekkel rintkezzen p ld ul g z vagy elektromos t zhellyel Ezt a k sz l ket csak sima h ll fel leten szabad haszn lni Ne ny ljon a s t kamr ba miut n kivette a keny rs t form t mivel az nagyon forr Ne rintse meg a keny rs t mozg alkatr szeit Ne l pje t l a mell kelt re
247. to the bread pan e Replace part of the water with fruit juices such as orange apple or pineapple when making fruit flavoured breads Vegetable cooking juices can be added as part of the liquid Water from cooking potatoes contains starch which is an additional source of food for the yeast and helps to produce a well risen softer longer lasting loaf SOLUTION troubleshooting guide Following are some typical problems that can occur when making bread in your bread maker Please review the problems their possible cause and the corrective action that should be taken to ensure successful bread making POSSIBLE CAUSE LOAF SIZE AND SHAPE e Normal situation no solution e Increase liquid e Assemble ingredients as listed in recipe You may have used plain white flour instead of strong bread flour which has a higher gluten content Do not use all purpose flour For best results use only fast action easy blend yeast Measure amount recommended and check expiry date on package This cycle produces shorter loaves This is normal Make sure they remain separate when added to the bread pan Assemble ingredients as listed in recipe Check expiry date Use liquid at correct temperature for bread setting being used Use amount recommended Place dry ingredients into corners of pan and make slight well in centre of dry ingredients for yeast to protect it from iquids Reduce yeast by a
248. using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Do not touch hot surfaces Accessible surfaces are liable to get hot during use Always use oven gloves to remove the hot bread pan To prevent spillages inside the oven chamber always remove the bread pan from the machine before adding the ingredients Ingredients that splash onto the heating element can burn and cause smoke Do not use this appliance if there is any visible sign of damage to the supply cord or if it has been accidentally dropped Do not immerse this appliance the supply cord or the plug in water or any other liquid Always unplug this appliance after use before fitting or removing parts or before cleaning Do not let the electrical supply cord hang over the edge of a work surface or allow it to touch hot surfaces such as a gas or electric hob This appliance should only be used on a flat heat resistant surface Do not place your hand inside the oven chamber after the bread pan has been removed as it will be very hot Do not touch moving parts within the Bread Maker Do not exceed the maximum flour and raising agent quantities specified in the recipes supplied Do not place the Bread Maker in direct sun light near hot appliances or in a draught All these things can affect the internal temperature of the oven which could spoil the
249. w tym celu b dzie zamra alnik Przed w o eniem do zamra alnika nale y pokroi go na kromki w celu atwego wyj cia potrzebnej ilo ci 132 Przygotowanie w asnych przepis w Po wypr bowaniu za czonych przepis w mo na kilka w asnych ulubionych przepis w na chleb wyrabiany r cznie dostosowa do wypieku w piekarniku do chleba Aby to uczyni nale y wybra jeden z przepis w za czonych w niniejszej instrukcji najbardziej zbli ony do w asnego i u y go jako wskaz wki Z uwag zapoznaj si z nast puj cymi radami kt re pomog Ci w przygotowaniu w asnych przepis w e Upewni si czy u yta jest w a ciwa dla piekarni ilo ci ingrediencji Nie nale y przekracza maksymalnych zalecanych ilo ci Je eli to konieczne obni y nale y ilo ci w przepisie tak by odpowiada y ilo ci m ki i p yn w w receptariuszu piekarni Zawsze do formy do pieczenia wlewa nale y najpierw p yny Poprzez dodanie m ki oddzieli dro d e od p ynu wie e dro d e mo na zast pi atwymi do wmieszania rozpuszczalnymi dro d ami suszonymi Uwaga 1 g wie ych dro d y 1 y eczka 5 ml suszonych dro d y Je eli u ywasz op nionego strartu zamiast wie ego mleka u y nale y wody i odt uszczonego suszonego mleka Je eli przepis zawiera jajka wliczy je nale y w czn ilo p yn w Dro d e przechowywa nale y osobno od pozosta ych ingrediencji w formie do piec
250. y pozostawia wod z kranu przed jej u yciem do odstania na co najmniej 30 minut W taki sam spos b nale y post powa r wnie w przypadku pozosta ych ingrediencji kt re przechowywane s w lod wce Wszystkieuzywane ingrediencje musz by u ywane w temperaturach pokojowych o ile przepis nie zaleca inaczej na przyk ad w 1 godzinowym szybkim cyklu kiedy p yn nale y zagrza e Wszystkie ingrediencje nale y dawa do formy do pieczenia w kolejno ci kt r zaleca przepis Dro d e nale y utrzymywa suche oraz nale y wykluczy ich kontakt z p ynami kt re dodawane s do formy i to do momentu zapocz cia procesu mieszania ingrediencji e Dok adne odmierzanie ingrediencji nale y do najwa niejszych faktor w od kt rych zale y pozytywny wynik ca ego wypieku Najwi kszym problemem jest niedok adne odmierzanie ingrediencji lub ich ca kowity brak Stosowa nale y system metryczny lub angielski system miar nie mo na ich zamienia U ywa nale y naczynia i y ki do odmierzania kt re nale do wyposa enia piekarni Zawsze u ywa nale y wie ych ingrediencji jeszcze przed ko cem ich daty wa no ci Sk adniki kt re podlegaj psuciu si jak na przyk ad mleko ser warzywa i wie e owoce mog psu si szczeg lnie w cieple Sk adnik w tych u ywa nale y do chleba kt ry pozostanie natychmiast upieczony e Nie nale y dodawa zbyt du ej ilo ci t uszczu bowiem pow
251. yapiminin baslica malzemesi undur yani dogru bagarili bir ekmek igin anahtardir Bu day unlar Bu day unlar en iyi ekmekleri yapar Bu day m s r n d yapraklar ndan olu ur o u kez suyla kar t r ld nda gluten bi imini alan bu day tohumu ve endosperm i eren kepek olarak ve ekirdek i i olarak tercih edilir Gluten elastik gibi esner ve maya taraf ndan salg lanan gazlar mayalanma oldu u s rada hamuru kabartarak d ar kar Beyaz unlar Bu unlar harici kepe e sahiptir ve beyaz un i ine t lm endospermi b rakarak bu day tohumu kart l r G l beyaz un veya beyaz ekmek unu kullanmak nemlidir nk bu gluten geli imi i in gerekli olan daha y ksek protein seviyesine sahiptir Ekmek yap c n zda mayan n ekmekleri kabartmas n sa lamak i in ikinci kalite ekmek retilece inden sade beyaz un veya kendinden kabaran un kullanmay n De i ik e itlerde beyaz ekmek unu mevcuttur en iyi sonu i in kalitelisini tercihen a art lmam olan n kullan n Doygun unlar Doygun unlar una f nd kl bir tat veren ve daha k r nt l ekmek dokusu reten kepek ve bu day tohumu i erir G l doygun veya doygun ekmek unu tekrar kullan lmal d r 100 doygun unla yap lan ekmekler beyaz ekmeklere g re daha yo un olacaklar d r Undaki kepek glutenin serbest kalmas n engeller b ylece doygun hamurlar daha yava kabar r Ekme in ka
252. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 9 10 11 13 gt 10 20 30 A 1
253. 1 450 le O Y las Y 5359 Lay dis V ANO
254. 13231 e IS 5 JIpEUE esed ap 01212 euy 59118 un 222112119253 os 185 A enbe aueinbey ued 3 epides 6 09 86 0 us ued odwal UOIOEZUOdLUS seuo oq Sol N A saued Jejso A JEJUS EO8 eJed spend s uique 09 05 1 OLO ezzid YLL 09 1 ezzid ered ap esed eseu Syr 6052 6005 6052 6005 peye esed A ue 2233102 EJ 10109 911131122 2159 Jopesuadsip 3 jap E 0 odu 91 eseuu ued ered 1 Ejemplo se necesita la barra de pan ya hecha a las 7 de la ma ana Si se prepara la panera con todos los ingredientes necesarios indicados en la receta a las 10 de la noche del dia anterior el numero total de horas que se ajustar en el reloj de inicio diferido es 9 horas Presione el bot n MEN para seleccionar el programa que desee por ejemplo el 1 y utilice el bot n de la funci n de inicio diferido para avanzar en incrementos de 10 min
255. 311 Uyun arl jimh DIA 53ADLANZ mh DIA oyUyyp oy ULOIADADd G 5uozvp 5 003100 3 3 rimh DIA 3 A3Y SUo3yp SLMIVO orliouh od310doAUdA DIA 104310 3 LOOX AQLLL3Y 0g Uoaorld3godi Sm303y0 Saiyo Idnzyp 3 5S3ADLANZ GZ 503 SoLorliouh OYANA AOL I3AMI3IA 3 0 OIAZJDLO U oxnzy irimh DIA 5 1 GL G 05 1 65 2 vaz gt 80 Gz 61 07 8 96 6 Zeie pric 6 z vez GE 05 7 09 2 Siz Otic 91 5 01 5 60 5 Byl 6057 6005 Sodom primdX 0101311 5 Sonodx 5 DIA amuonriodAodu 5DADAILL 6 7 22 LEZ 60 5 20 8 69 Loe Lb Gz z 0 2 67 5 vv e 66 6 08 2 Gz z 06 99 2 09 Siz Byl Bosz 6005 1d3X Uxugoodu UxILUXU U 1013 ANOxD DIADNOLI3Y 30 1013911 5 3 5 O 09 44 44 09 09 09 09 09 09 09 Sul UoudUuzory 168 orlolano 13grino 01 OLL 50 0001131 50123 13031 Un3Mono U SidX3rl U DIA Lino 1
256. 5 6 9 10 11 and 13 the automatic dispenser will operate and an alert will sound to tell you to add any additional ingredients manually Rise the dough is in either the 1st 2nd or 3rd rising cycle Bake The loaf is the final baking cycle Keep Warm f The bread maker automatically goes into the Keep warm mode at the end of the baking cycle It will stay on the keep warm mode for up to 1hour or until the machine is turned off which ever is soonest Please note the heating element will switch on and off and will glow intermittently during the keep warm cycle x lt lid handle viewing window automatic dispenser heating element bread pan handle kneader drive shaft drive coupling on off switch measuring cup dual measuring spoon 115 amp 1tbsp control panel display window program status indicator crust colour indicators light medium dark delay timer buttons menu button loaf size button program button confirm button viewing light favourite button start stop button rapid bake button cancel button crust colour button loaf size indicators how to measure ingredients refer to illustrations 3 to 7 It is extremely important to use the exact measure of ingredients for best results Always measure liquid ingredients in the see through measuring cup with graduated markings provided Liquid should just reach marking on cup at eye level not above or below se
257. 6 durante 30 35 minutos o hasta que adquiera un tono dorado Si el aparato est en el ciclo de horneado utilice la opci n 14 s lo horneado u hornee en un horno normal precalentado a 200 C nivel 6 y quite la rejilla superior Retire con cuidado el molde del aparato y col quelo en la rejilla inferior del horno Hornee hasta que adquiera un tono dorado Compartimento del horno demasiado e Desconecte el aparato de la corriente caliente el ctrica y deje que se enfr e durante 30 minutos La panera no funciona correctamente e Consulte el apartado Mantenimiento y Error del sensor de temperatura atenci n al cliente 58 PROBLEMA 19 Mientras est en funcionamiento huele a quemado 20 El aparato se ha desconectado de la corriente por error o se ha producido un corte del suministro mientras se estaba utilizando C mo puedo aprovechar el pan a 21 En la pantalla aparece E 01 y el aparato no puede encenderse 22 En la pantalla aparece H HH 8 E EE y el aparato no funciona servicio t cnico y atenci n al cliente Si el cable esta da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e
258. 7 NOU uojing 09 99 0 Jepun ul JO S8ABO 589017001 penha esp pue ASO JO 09 05 1 01 0 aq osje ueo anyes juo ayeg Mea pl OE L ezzid yBnop 22210 0 Ge 104 wef uesiuy yo LL ueno JNO BuMeg OS l pue puey 10 OL jesyald 8 no 6009 02610 881 pue 09 226 LEZ 66 2 79 6 8814 Um osn 404 3844 131216 6 ZE co 6005 YEO 8 ze 80 2 xiu By Joyeg 1 yo nb z 09 90 5 20 6 666 Ge e 61 5 966108 UBIH 199 15 9 Jens pue 18 Ul SSABO 09 2 6 ZES ele 07 5 95 5 payns pue jsnuo JedsHo e seompold y9us G jesyald ajnu G 9000 104 agens JON jesymajoym JeyoInb pide 09 90 0 Oc GL vid 66 6 VES e 10 pue INOJ 104 p yeayaid Og sedloel 09 6v e vve 65 5 05 7 Ga JO E sajnulw gz xoJdde 09 08
259. 9 6 SES op e303 6 y PEL chic LES 90 6 20 5 65 Lae ZES Ele GEZ 0 suz 6r vv e 66 6 06 GEZ 072 99 2 09 Siz 6092 600g 2 esed EJISJE 9 4op ng s p O 0 09 09 09 09 09 09 09 ejuonb 13231110212 anb epeBijsop Jos euinbeu e 310121112 5 121123202 0J919 jeu ou ojuonb esed essed eumben xx WISSE 0522 59 IEUOISIPE EJEd 0J919 Z osine 35 3110 les souau Sew enbe ep seed SO epides einpezoo 09 89 0 eloy soueu seed 9700 0100 oduaj 181919 esed Jopezuoduej 589100 so asf so lpe e so Stew 50 01 sopizoo el seed Jeoenbe ered epesn Jos 09 05 1 OLO Spod os oe uny 49209 pi ezid YLL OE L esed SPJDDH esseu el Syr 6052 6005 Syr 6052 6005
260. A para corteza e Funcionamiento incorrecto de la panera pan no se ha horneado el tiempo suficiente Aumente el tiempo de horneado PROBLEMAS CON EL MOLDE e Siga las instrucciones de limpieza tras el uso Puede ser preciso girar la amasadora ligeramente tras mojarla para despegarlo un poco el interior del molde para el pan con aceite vegetal e Consulte el apartado Mantenimiento atenci n al cliente e Debe a adir agua al molde para el pan y dejar que la amasadora se empape antes de poder sacarlo Puede ocurrir tras un uso prolongado FUNCIONAMIENTO DEL APARATO e Compruebe que el interruptor on off est en la posici n ON Compruebe que el molde est ajustado en la posici n correcta eLa panera no se pondr en marcha hasta que la cuenta atr s coincida con la hora de inicio del programa e Tras programar el panel de control presione la tecla de inicio para poner en marcha la panera e Aseg rese siempre de que la amasadora esta sobre el eje en la parte inferior del molde antes de a adir ingrediente alguno e Maquina para hacer pan no conectada molde no est colocado correctamente Se ha seleccionado la tecla de inicio diferido e No se ha presionado la tecla de inicio de la panera Se olvid colocar la amasadora en el molde 57 PROBLEMA 0 El centro de la barra no esta hecho no se ha horneado lo suficiente a El pan
261. BAKE just press the button and the program will start automatically Select the loaf size by pressing the LOAF SIZE button 68 until the indicator moves to the required loaf size Select the crust colour by pressing the CRUST button until the indicator moves to the required crust colour light medium or dark Press the START STOP button 3 To stop or cancel the program press the START STOP button for 2 3 seconds At the end of the baking cycle unplug the breadmaker Remove the bread pan by holding the handle and turning the pan to the back of the baking chamber Always use oven gloves as the pan handle will be hot and take care not to touch the automatic dispenser on the underside of the lid as this will also be hot Then turn out onto a wire rack to cool Leave the bread to cool for at least 30 minutes before slicing to allow the steam to escape The bread will be difficult to slice if hot Clean the bread pan and kneader immediately after use see care and cleaning 1 tes 00 15 16 17 18 automatic dispenser usage chart ingredients suitable for use with comments the automatic dispenser Dried Fruit i e Sultanas Raisins Yes Roughly chop and do not chop too small Mixed Peel 8 Glace Cherries Do not use fruit soaked in syrup or alcohol Lightly dust with flour to stop fruit sticking Pieces cut too small may stick to the dispenser and may not be added to the dough Nuts Yes Roughly chop and
262. Daha y ksek gluten i eri i olan g l kmek unu yerine normal beyaz un kullanm olabilirsiniz Genel ama l un kullanmay n En iyi sonu i in sadece h zl toz maya kullan n e Tavsiye edilen miktar l n ve paket zerindeki son kullanma tarihini kontrol edin Bu daha k sa somunlar retir Bu normaldir Ekmek tavas na eklendiklerinde ayr durdurklar ndan emin olun Malzemeleri tarifteki s ra ile ekleyin Son kullanma tarihini kontrol edin e Kullan lan ekmek ayar i in do ru s cakl kta s v kullan n Tavsiye edilen miktar kullan n Kuru malzemeleri tavan n k elerine do ru koyun tavan n ortas nda mayay s v lardan korumak i in hafif bir ukur yap n Mayay 1 4 tsp azalt n ekeri 1tsp azalt n Unu 6 ile 9tsp azalt n Tarifte tavsiye edilen miktarda tuz kullan n S v y 15ml 3 tsp ve mayay 1 4 tsp azalt n S v y bir sonraki seferde 15ml 3tsp azalt n veya biraz daha un kat n Tarifte tavsiye edilen miktarda kullan n veya bir dahaki sefere daha h zl program deneyin Suyu so utun veya dolaptan ald n z s t kat n e S v y 15ml 3tsp artt r n Unu hassas l n Hamurun m mk n olan en iyi artlarda yap ld ndan emin olun Sorun giderme k lavuzu A a dakiler ekmek pi iricinizde ekmek yaparken kar la abilece iniz baz tipik sorunlard r Ekmek pi irme konusunda
263. ICOS DA M GUINA Derramaram se ingredientes no interior e Tenha cuidado para n o derramar do forno ingredientes ao adicion los na forma Os ingredientes podem queimar na unidade de aquecimento e dar origem a fumo Ver secc o Assist ncia e apoio ao cliente use mais ingredientes do que os recomendados na receita e meca sempre os ingredientes com exactid o a m quina estiver no ciclo de amassadura inutilize os ingredientes e comece de novo a m quina estiver no ciclo de levedura retire a massa da forma de pao molde a e coloque a numa forma de p o com 23 x 12 5 cm untada cubra e deixe levedar at duplicar de tamanho Use a de cozedura 14 ou num forno convencional a 200 C durante 30 a 35 minutos ou at ficar dourado Se a m quina estiver no ciclo de cozedura use o ciclo de cozedura 14 ou num forno convencional previamente aquecido a 200 C retirando a grelha superior Retire cuidadosamente a forma de p o da m quina e coloque a na grelha inferior do forno Deixe cozer at ficar dourado Cuba do forno demasiado quente A forma verte e Capacidade da forma de p o excedida eA m quina de p o est avariada Erro no sensor de temperatura e Desligue da tomada e deixe e Ver sec o Assist ncia e apoio ao cliente arrefecer durante 30 minutos 38 PROBLEMA Cheiro a queimado notado durante o funcionamento M qui
264. KENWOOD RapidPPbake 2 9 20 9 40 9 60 7 78 6 97 115 116 138 139 161 162 184 0AN English Portugu s Espanol T rkce Cesky Magyar Polski e 000 a eed vv 360 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your Bread Maker This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using your bread maker for the first time Wash all parts see care and cleaning Fit the lid see care 8 cleaning Fit the automatic dispenser to the underside of the lid see automatic dispenser before
265. LAQ dou OF EJEh 120 WOLILISL A 4 st ewuxod ILILLIO 20 2 a 1 Y 4 OU OLE HOLHAMTAdIHM 1120 15 020 0311 21231 OJ Z 4 EALIOHXA 0199 1 ZL eos 1 LOKLIOSEO MALIOHA WIEOHELOA BL OJOHH9h9LIDM 98801080 KOALEJOEALOLIOM EL LOKO ONILIOL iqnnnu But 21081 191113179 KUHOLIBOLOJMdLI 89 0 05 1 01 0 05 1 92 1 BYL 6008 WoLeah 49 isLoged weda 21581 M BUHOLAOLOJUdU 1
266. N T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 115 Polski Prosimy roz o y ilustracje na pierwszej stronie Nie wykorzystywa komory do pieczenia do przechowywania Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych w bocznej cz ci obudowy i zapewni odpowiedni wentylacj urz dzenia podczas u ytkowania Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przy u yciu zewn trznego zegara ani systemu zdalnego sterowania Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ogra
267. Nechejte chl b vychladnout na chlad c m ce alespo 30 minut vychladnout aby ode la p ra a pot chl b kr jejte Pou vejte dobr n na chleba P li mnoho mouky e Nedostatek dro d e Nedostatek cukru Zapomenuti soli e P li mnoho dro d P li mnoho tekutiny P li mnoho tekutiny e V padek proudu v pr b hu v roby chleba P li velk mno stv ingredienc kter pek rna nezvl dne zpracovat Chl b je kr jen p li hork Pou v n nevhodn ho no e BARVA A TLOU KA K RKY P t pou ijte nastaven st edn nebo sv tl k rky V ce informac naleznete v sti Servis a st ediska p e o z kazn ka Prodlu te as pe en e P edejde 15 ml l i ky su en ho ml ka nebo nahra te 50 vody ml kem t m doc l te tmav han Pou ivate nastaveni TMAVA k rka Spatna funkce pekarny e Chl b se nepe e dost dlouho e V receptu nen pou ito erstv ml ko ani su en ml ko 94 PROBLEM 6 Zhrouceni pe eni Chleb neni rovnom rny na konci je krat i T k hust struktura Otevren hrub d rovat struktura Stfed chleba je syrovy nedostate n propeceny Chl b nejde dobie krajet je velmi lepivy 12 Tmava barva k rky p li tlusta 13 Bochnik je prip leny 14 K rka je p li sv tl
268. OLE 391109 9 11 180101 00 LAHUW 288010820 9 vonnediodu 9 ENMLOSWAOJ KVHOLIBOLOJMdL 010012199 BUT UYAN EN ndu KOLOAE LIOLIO 88010820 MIAHLAHKU O UOHHKOJOJLISH eHdoe oJOHaLrah EM MAAW KUHOLIBOLOJMALI uand L HUW GZ EH 010159 LSEMAHSU VYAN EN OJOHWAL OJOLI8Q KMHOLIBOLOJMALI GL G 05 1 66 6 voz E 80 6 Gz ZZE 6L 07 5 96 6 25 5 244 66 6 vez GE 08 7 Sziv 0S Z Gp Ob z 61 5 01 5 60 8 6057 6005 WoLeah isLoged weda 21581 M KMHOLIJOLOJMALI 1 1 4 6 ceric LEZ 50 5 20 5 69 2 Loe Le GEZ 0 2 SLZ vve 6 066 SZZ 0 2 89 2 09 2 Gp z BYL 6052 6005 1 1820015 M 20032812115 0102258 12 01812 810084 09 cc 44 09 09 09 09 09 09 KMHEdOdIONOL amqaHed OLh 0101 LO EHShOHLMHITA
269. Pigiricinin i ini ve d n silmek i in nemli yumu ak bir bez kullan n ekmek tavas Ekmek tavas n bula k makinesinde y kamay n Ekmek tavas n ve yo urucuyu kullan mdan hemen sonra tavan n i ini k smen l k sabunlu su ile doldurarak temizleyin 5 ile 10 dakika bekletin Yo urucuyu kartmak i in saat y n nde evirin ve ekin Yumu ak bir bez ile silip durulay p kurulayarak temizlemeyi bitirin E er 10 dakikadan sonra yo urucu kart lam yorsa tavan n alt ndan mili tutun ve yo urucu serbest kalana kadar ileri geri d nd r n cam kapak Cam kapa kart n ve l k sabunlu su ile y kay n Kapa bula k makinesinde y kamay n Ekmek pi iriciye takmadan nce kapa n tamamen kurudu undan emin olun otomatik verici Otomatik vericiyi kapaktan kart n ve l k sabunlu su ile y kay n temizlemek i in gerekirse yumu ak bir f r a kullan n Kapa a takmadan nce vericinin tamamen kurudu undan emin olun 67 Tarifler malzemeleri tavaya tarifte verilen sira ile ekleyin Normal Beyaz Ekmek Program 1 Malzemeler 500g 750g 1Kg Su 245ml 300ml 380ml Bitkisel ya 1 orba ka 1 1 2 orba ka 1 1 2 orba ka A rt lmam beyaz ekmek unu 350g 450g 600g Ya al nm s t tozu 1 orba ka 4 ay ka 5 ay ka Tuz 1 ay ka 1 1 2 ay ka 1 1 2 ay ka eker 2 ay ka
270. S l 1 y eczki Cukier 2 y eczki Mas o 25g atwe do wmieszania dro d e 1 y eczki rozpuszczalne Na potarcie tko z jajka ubite z 15 ml wody 1 Siemiona sezamu i mak do posypania do wyboru 1 Na ko cu cyklu piekarni wy czy i od czy z sieci elektrycznej Ciasto lekko wy o y z formy i podzieli na 12r wnych 2 Po nadaniu formy pozostaw ciasto aby si rozwarstwi o a p niej upiecz w zwyk ym piekarniku 128 Intensywna ciemna a m ka Mo e by u ywana w po czeniu z bia m k lub samodzielnie Zawiera 80 90 kie k w i dlatego chleb z tej m ki jest kruchy i bardzo smaczny M ki tej mo na u y w programie Podstawowy bia y chleb kiedy 50 intensywnej bia ej m ki zast pi si intensywn m k ciemn Prawdopdobie konieczne b dzie u ycie troch wi kszej ilo ci p yn w Wieloziarnista m ka chlebowa Kombinacja m ki bia ej pe noziarnistej i m ki ytniej w po czeniu ze ca ymi ziarnami s odowymi wzbogaca struktur i smak U ywa nale y samodzielnie lub w po czeniu z intensywn bia m k M ki nie pszenne Do wyrobu chleba tradycyjnego jak na przyk ad chleb ytni lub piernik u y ich mo na w po czeniu z m kami bia ymi lub pe oziarnistymi lub z inn m k na przyk ad ytni Poprzez dodanie r wnie ma ej ilo ci osi gn mo na znakomitego smaku Nie nale y u ywa ich samodzielnie
271. SEZ 006 066 Siz Orit Aq ejofo exym eyi 2 09 99 2 09 2 Gp SLE 90 6 1 3 peg UMOJ JO SHUM o1seq BYL B0SL 600g 6052 600g nojos 351114 537121300 JasuadsiQq 1121101117 OU EOL peyo delay timer The Delay timer allows you to delay the bread making process up to 15 hours The delayed start cannot be used with the RAPID BAKE program or programs 7 to 13 IMPORTANT When using this delayed start function you must not use perishable ingredients things that go off easily at room temperature or above such as milk egg cheese and yoghurt etc To use the DELAY TIMER simply place the ingredients in the bread pan and lock the pan into the bread maker Then Press the MENU button to choose the required program the program cycle time is displayed e Select the crust colour and size required Then set the delay timer Press the TIMER button and keep pressing until the total time required is displayed If you go past the required time press the TIMER button to go back The timer button when pressed moves in 10 minute increments You do not need to work out the difference between the program time selected and the total hours required as the bread maker will automatical
272. ZIE in IE pr MET Peep A SET IFS ree KT TP r ce ROP SAO THO ARO f CE rs ma preety ot Ur ser b ar r g VP NSA E 1 n AI ire A m m ae ETT re p KAZ AI kody EE AAN dzaj Jas
273. a Az leszt t azzal k l n tse el a folyad kt l hogy a liszt ut n adja hozz e Friss leszt helyett k nny sz raz leszt por kever ket haszn ljon Figyelem 6 g friss leszt 1 te skan l 5 ml leszt porral e Lef l z tt tejb l k sz lt tejport s vizet haszn ljon friss tej helyett ha id kapcsol s k sleltet be ll t st alkalmaz e Ha az n hagyom nyos receptj ben toj s is van a toj st a teljes kim rt folyad kmennyis gbe sz m tsa bele e Az leszt t tartsa k l n a t bbi alkot elemt l a t lban a kever s megkezd s ig e Ellen rizze a t szta konzisztenci j t a kever s els perceiben A keny rs t g pekbe kiss l gyabb t szt t kell tenni ez rt lehet hogy t bb folyad kot kell hozz ntenie A t szt nak el g nedvesnek kell lennie hogy fokozatosan megkeljen 110 Az z lds gek mint s rgar pa cukkini vagy f tt t rtburgonya hozz adhat zes t s c lj b l Cs kkenteni kell a receptben el rt folyad kmennyis get mivel ezek az lelmiszerek vizet tartalmaznak Kezdje kevesebb v zzel s vizsg lja meg a t szt t a kever s elej n s sz ks g szerint adjon hozz m g vizet Ne l pje t l a receptekben megadott mennyis get mivel ez k ros thatja a keny rs t g pet Ha a keny r nem kel j l pr b lja meg a csapvizet palackozott v zzel vagy forralt s leh t tt v zzel helyettes teni Ha a csapv z na
274. a ciw ilo dro d y zalecanego typu e Obni y ilo cieczy o 15 ml 3 y eczki Obni y ilo cieczy o 15 ml 3 y eczki Je eli podczas pracy pr d wy czy si na czas d u szy ni 8 minut niedopieczony bochenek trzeba b dzie usun z formy i wszystko rozpocz od nowa z nowymi sk adnikami Obni y ilo na maksymalnie dozwolone Pozostawi chleb na kratce do wystygni cia na conajmniej 30 minut by odesz a para Dopiero potem mo na chleb kroi Do krojenia chleba u ywa dobrego no a Zbyt du o maki e Zbyt ma o dro d y Zbyt ma o cukru Zupe nie brakuje soli e Zbyt du o dro d y Zbyt du o cieczy Zbyt ma o cieczy Przerwanie dostawy pr du w ci gu wyrobu chleba e Zbyt du a ilo sk adnik w kt re piekarnia nie zdo a a obrobi Chleb krojony jest zbyt gror cy e U ywanie niew a ciwego no a 135 powierzchnia nie g adka 6 Zapadni cie si podczas pieczenia Chleb nie jest r wnomierny na ko cu kr tszy Ci ka g sta struktura Otwarta gruba porowata struktura Chleb jest w rodku surowy ma o wypieczony Chleba nie mo na dobrze pokroi bardzo klei si ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ciag dalszy ROZWI ZANIE Przysz ym razem u y ustawienia rednia lub ciemna sk rka Wi cej informacji znajduje si w cz ci Serwis i o r
275. a cantidad de l quido en 15 ml 3 cucharditas e las cantidades con precisi n e A ada la cantidad exacta de levadura indicada e las cantidades con precisi n e A ada los ingredientes en el orden indicado en la receta la cantidad exacta de levadura recomendada Reduzca la cantidad de l quido en 15 ml 3 cucharditas e Demasiado l quido e Demasiada levadura eSi hace calor y la humedad es elevada la masa puede haber subido con demasiada rapidez se ha echado suficiente l quido Demasiada harina eLa parte superior de las barras puede tener una forma perfecta sin embargo esto no afecta al delicioso sabor del pan aparato se deposit en una zona con corriente de aire o puede haberse golpeado o sufrido una sacudida mientras sub a la levadura Se ha excedido la capacidad del molde para pan No se ha echado nada de sal o se ha echado la suficiente la sal ayuda a impedir que la masa suba e Demasiada levadura e caluroso y h medo eLa masa estaba demasiado seca y no se ha dejado que suba uniformemente en el molde TEXTURA DEL PAN Demasiada harina se ha echado suficiente levadura hay suficiente az car e No se ha echado sal e Demasiada levadura e Demasiado l quido 56 PROBLEMA 4 Parte superior y lados hundidos Parte superior nudosa no lisa La panera se ha c
276. a celkov vylep en struktury chleba m ete p idat vejce Vejce tak p id vaj stabilitu lepku ve f zi kynut Pokud pou v te vejce sni te celkov mno stv tekutin v receptu Pro zaru en spr vn ho mno stv tekutin v receptu um st te vejce do odm ovac ho poh ru kter n sledn dopl te tekutinou Dro d Dro d m eme pou vat su en nebo erstv V echny recepty v tomto recept i byly vyzkou eny s pou it m snadno rozpustn ho rychle kynouc ho su en ho dro d kter nevy aduje nejprve rozpu t n ve vod Dro d je um st no do d lku v mouce kde je um st no zvl od kapaliny a do zah jen m ch n Nejlep ch v sledk dos hnete p i pou v n su en ho dro d Pou v n erstv ho dro d nen doporu eno jeliko p i jeho pou v n je dosahov no jin ch v sledk ne v p pad pou it su en ho dro d erstv dro d nepou vejte pro programy s opo d n m startem Pokud chcete pou t erstv dro d m jte na pam ti n sleduj c 6 g erstv ho dro d 1 l i ka su en ho dro d Sm chejte erstv dro d s 1 l i kou cukru 2 IZicemi vody tepl Nechejte odst t na dobu 5 minut dokud nenap n Pot p idejte zbyl ingredience do pe c formy Pou vejte mno stv uveden v receptech p li mnoho dro d by mohlo zp sobit p ekynut t sta a p ete en p es okr
277. a de fruta y cerezas confitadas Frutos secos Semillas grandes por ejemplo semillas de girasol o de calabaza Semillas peque as por ejemplo semillas de amapola o de s samo Hierbas arom ticas frescas y secas Fruta verduras en aceite tomates aceitunas Ingredientes con un alto contenido en agua por ejemplo la fruta cruda Queso Chocolate virutas de chocolate 44 euesajue eseu LL OL uajn 6 5 6 seue 8 ued 9 5 p opides oouejg 2 021524 sejeueseye seseu ugioesedaud eed eseu ns A ered ESPA 8 euueu 6009 XEN ued sp A 6 uls seuuey uoo eed uis saued A sepe elozaw BYL UIS Jeonze ua uoo ued ap Jeonze ESEJ ue Oleg uoo seueq esed esp 39 A ezayos eun aonpold sojnulw ejueinp 00 soued esed openoepe se opideu jesbejul ued u
278. a fresca pueden estropearse especialmente cuando hace calor Estos ingredientes solamente deben utilizarse en panes que se hagan inmediatamente e No a ada demasiada grasa ya que forma una barrera entre la levadura y la harina reduciendo la velocidad de la acci n de la levadura lo que podr a producir un pan compacto y pesado e Corte la mantequilla y otras grasas en trozos peque os antes de a adirlas al molde de pan e Sustituya parte del agua por zumos de fruta como naranja manzana o pi a cuando haga panes con sabor de fruta 54 SOLUCION guia para resoluci n de problemas A continuaci n se indican algunos problemas t picos que pueden presentarse al hacer pan en la panera autom tica Consulte los problemas su posible causa y las medidas correctivas que deber an adoptarse para garantizar una elaboraci n de pan CAUSA POSIBLE FORMA Y TAMA O DE LA BARRA e Situaci n normal no se necesita soluci n Aumente el l quido en 15 ml 3 cucharditas A ada los ingredientes en el orden indicado en la receta e Puede que haya utilizado harina blanca normal en vez de harina panera fuerte que tiene un contenido m s alto en gluten No utilice harina corriente para todo uso e Para obtener mejores resultados utilice s lo levadura que suba r pidamente y f cil de mezclar e la cantidad recomendada y compruebe la fecha de caducidad en el paquete Este ciclo produce barras m s cortas E
279. a vytv ej hrub texturu chleba I v tomto p pad je nutno pou vat siln celozrnn a celozrnn chlebov mouky Chl b vyroben pouze z celozrnn mouky bude tu ne b l chl b Otruby v mouce zabra uj vzniku lepku tak e t sto z celozrnn mouky kyne pomaleji Pro spr vn nakynut chleba pou ijte speci ln program pro celozrnn chl b Jestli e chcete vytvo it leh chl b st celozrnn mouky nahra te b lou chlebovou moukou Rychl celozrnn chl b vytvo te pomoc programu pro rychl celozrnn chl b Siln ern mouka M e b t pou v na s b lou moukou nebo samostatn Obsahuje asi 80 90 kl ku a proto chl b z t to mouky je k ehk a velmi chutn Zkuste tuto mouku pou t v programu z kladn b l chl b kdy 50 siln b l mouky nahrad te silnou ernou moukou Mo n bude nutn pou t trochu v ce tekutin Ve chladn ch dnech vodu odm rte a p ed pou it m ji nechejte odst t v pokojov teplot po dobu 30 minut Pokud pou v te ml ko p mo z ledni ky postupujte obdobn Podm sl jogurt kysan smetana a m kk s ry ricotta a tvaroh mohou b t pou v ny jakou st celkov ho kapaln ho obsahu vytv ej vlh a jemn j k rku Podm sl dod v p jemnou jemn nakyslou chu podobnou t kter je typick pro venkovsk chleby a nakysl t sta Pro zlep en t sta zlep en barvy chleba
280. ad for a few days store in the freezer Slice the bread before freezing for easy removal of the amount required 14 adapting your own recipes After you have baked some of the recipes supplied you may wish to adapt a few of your own favourites which previously have been mixed and kneaded by hand Start by selecting one of the recipes in this booklet which is similar to your recipe and use it as a guide Read through the following guidelines to help you and be prepared to make adjustments as you go along Make sure you use the correct quantities for the bread maker Do not exceed the recommended maximum If necessary reduce the recipe to match the flour and liquid quantities in the breadmaker recipes Always add the liquid to the bread pan first Separate the yeast from the liquid by adding after the flour Replace fresh yeast with easy blend dried yeast Note 6g fresh yeast 1tsp 5ml dried yeast Use skimmed milk powder and water instead of fresh milk if using the timer delay setting If your conventional recipe uses egg add the egg as part of the total liquid measurement Keep the yeast separate from the other ingredients in the pan until mixing commences Check the consistency of the dough during the first few minutes of mixing Bread machines require a slightly softer dough so you may need to add extra liquid The dough should be wet enough to gradually relax back Vegetables such as grated carrot courgette o
281. adicionar ovos para enriquecer a massa melhorar a cor do p o e ajudar a dar estrutura e estabilidade ao gl ten durante a levedac o Se usar ovos reduza a quantidade de l quido de acordo Deite o ovo num copo de medida e encha com l quido at ao n vel correcto para a receita Fermento Existe a venda como fermento fresco de padeiro e em p Todas as receitas deste livro foram testadas com fermento em p de f cil mistura e r pida que necessita de ser dissolvido primeiro em gua O fermento colocado numa cavidade aberta na farinha onde se mant m seco e separado do l quido at comecar a mistura Para obter os melhores resultados use fermento em p N o se recomenda o uso de fermento fresco porque tem tend ncia a dar resultados mais vari veis do que o fermento em p N o use fermento fresco com o temporizador de adiamento Se quiser usar fermento fresco tome atenc o ao seguinte 6 g fermento fresco 1 c ch de fermento em p Misture o fermento fresco com 1 c ch de ac car e 2 c sopa de gua quente Deixe descansar durante 5 minutos at espumar Em seguida deite os restantes ingredientes na forma Para obter os melhores resultados pode ser necess rio ajustar a quantidade de fermento Use as quantidades indicadas nas receitas uma quantidade excessiva pode fazer com que o p o cresca demasiado e transborde da forma 32 Edulcorantes Use ac car branco ou amarelo mel extra
282. aducada l quido estaba demasiado caliente Se ha a adido demasiada sal Si se ha utilizado la funci n de inicio diferido la levadura se moj antes de que comenzara el proceso de elaboraci n del pan e Demasiada levadura e Demasiada az car Demasiada harina se ha echado sal suficiente tiempo estaba h medo y hacia calor 55 perfecta PROBLEMA 1 El pan no sube lo suficiente 2 Barras planas no suben 3 Parte superior inflada forma semejante a un hongo guia para resoluci n de problemas continuaci n SOLUCION CAUSA POSIBLE FORMA Y TAMA O DE LA BARRA Reduzca la cantidad de liquido en 15 ml 3 cucharditas la pr xima vez o a ada algo de harina e Utilice la cantidad indicada en la receta o la pr xima vez utilice un ciclo m s r pido eEnfr e el agua o a ada leche reci n sacada del frigor fico Aumente la cantidad de l quido en 15 ml 3 cucharditas la cantidad de harina exacta Aseg rese de que la masa se hace en las mejores condiciones posibles e Coloque la panera en otro lugar No utilice m s ingredientes de los indicados para barras grandes m x 1Kg e Utilice la cantidad de sal recomendada en la receta e Utilice la cantidad exacta de levadura indicada e Reduzca la cantidad de l quido en 15 ml 3 cucharditas y la de levadura en de cuchardita Aumente l
283. aido mientras horneaba Las barras son desigualmente mas cortas en un extremo Textura densa y gruesa Textura abierta agujereada con l neas guia para resoluci n de problemas continuaci n SOLUCION Reduzca la cantidad de l quido en 15 ml 3 cucharditas e Si el suministro de corriente el ctrica se corta durante el funcionamientio durante m s de 8 minutos deber quitar el pan sin cocer de la bandeja y empezar otra vez con ingredientes nuevos Reduzca las cantidades al m ximo permitido e Deje que el pan se enfr e en la rejilla durante al menos 30 minutos para que suelte el vapor antes de cortarlo en rebanadas e Utilice un buen cuchillo para cortar pan CAUSA POSIBLE TEXTURA DEL PAN e Demasiado l quido e Corte del suministro el ctrico mientras el aparato estaba funcionando eLas cantidades eran demasiado grandes y el aparato no tuvo capacidad suficiente ha cortado en rebanadas cuando a n estaba demasiado caliente e No se ha utilizado un cuchillo adecuado GROSOR Y COLOR DE LA CORTEZA ela pr xima vez utilice la opci n media o clara e Consulte el apartado Mantenimiento y atenci n al cliente ela receta no inclu a leche en polvo ni leche fresca e A ada 15 ml 3 cucharditas de leche en polvo desnatada o sustituya el 50 de agua por leche para conseguir un tono m s dorado Se ha utilizado la opci n OSCUR
284. ainda muito saboroso Experimente usar esta farinna com o ciclo branco basico substituindo 50 da farinha branca especial por farinha escura especial Pode ser necess rio adicionar um pouco de liquido extra Farinha de Pao Tipo Multi Cereais E uma mistura de farinhas integral branca e de centeio misturadas com graos de trigo maltado inteiros que dao a textura e o sabor Use por si 56 ou misturada com farinha branca especial para pao Farinhas Sem Trigo Com as farinhas de pao branco e integral podem ser Usadas outras farinhas como centeio para fazer 5 tradicionais como pumpernickel ou pao de centeio Elas d o ao p o um sabor caracter stico mesmo se adicionadas apenas em pequenas quantidades Nao use por si s porque ira produzir uma massa pegajosa que se traduzir num pao pesado e denso Outros gr os como os de milho miudo cevada trigo mourisco farinha de milho e farinha de aveia t m baixo teor em prote na e portanto nao desenvolvem uma quantidade de gluten suficiente para produzir um pao tradicional Estas farinhas podem ser usadas com sucesso em pequenas quantidades Experimente substituir 10 a 20 da farinna de pao branco por uma destas alternativas Sal Quando se faz pao 6 essencial adicionar uma pequena quantidade de sal para desenvolver a massa e o sabor Use sal de mesa fino ou sal marinho mas nao sal grosso que 6 mais adequado para polvilhar paezinhos moldados m o para lhes dar uma textura esta
285. aj pe c formy Pokud otev ete s ek su en ho dro d mus b t spot ebov n do 48 hodin pokud v robce neuv d jinak Otev en s ky mohou b t znovu zalepeny a ulo eny v mrazni ce a do libovoln ho op tovn ho pou it Spot ebujte su en dro d p ed vypr en m doporu en doby spot eby jeliko dro d asem ztr c sv vlastnosti Sladidla Pou vejte b l nebo hn d cukr med sladov v ta ek zlat sirup javorov sirup melasu nebo melasov sirup Cukr a tekut sladidla se pod lej na barv chleba dod vaj zlatav n dech kone n k rce Cukr v e vlhkost m zlep uje schopnost udr en kvality chleba Cukr je v ivou pro dro d a a koliv nen nezbytn jeliko modern typy su en ho dro d maj schopnost kynout na z klad vyu it p irozen ch sacharid a cukr kter jsou obsa eny v mouce u in t sto aktivn j m Sladk chleby maj p im enou hladinu cukr d ky p id n ovoce polevy nebo pocukrov n kter dod vaj dodate nou sladkost Pro v robu t chto chleb pou vejte program pro sladk chleby Jestli e cukr nahrazujete tekut mi sladidly potom mus b t trochu sn en celkov obsah tekutin v receptu Tuky a oleje Mal mno stv tuku nebo oleje je asto p id v n pro vytvo en m k krky Tak pom h prodlou it erstvost chleba Pou ijte m slo margarin nebo
286. anca fuerte Harinas no de trigo Pueden utilizarse otras harinas como la de centeno con harinas para pan blanco e integral para elaborar panes tradicionales como pumpernickel o pan integral de centeno A adiendo incluso una peque a cantidad se incorpora un sabor fuerte caracter stico No lo utilice solo ya que producir una masa pegajosa que producir un pan pesado y denso Otros granos como el mijo la cebada el alforf n el ma z y la avena tienen un contenido de prote na bajo y por lo tanto no desarrollan suficiente gluten como para producir un pan tradicional Estas harinas pueden utilizarse con xito en peque as cantidades Experimente cambiando entre el 10 y el 20 de la harina para pan blanco con cualquiera de estas alternativas Sal Una peque a cantidad de sal es esencial en la elaboraci n de pan para el desarrollo y el sabor de la masa Utilice sal de mesa fina o sal marina no sal gruesa que es mejor para ponerse en panecillos formados manualmente para darles una textura crujiente Es mejor no utilizar suced neos con bajo contenido de sal ya que la mayor a no contienen sodio La sal refuerza la estructura del gluten y hace que la masa sea m s el stica La sal inhibe el desarrollo de la levadura para prevenir una leudaci n excesiva e impide que la masa se hunda Demasiada sal impedir que la masa se leude suficientemente 51 Ingredientes El principal ingrediente para la elaboraci n de
287. ante ser de qualidade inferior Ha varias marcas de farinha de pao branco Para obter os melhores resultados use uma marca de boa qualidade de prefer ncia nao branqueada Farinhas Integrais As farinhas integrais incluem o farelo e o g rmen de trigo que dao a farinha um sabor a nozes e que produzem um pao de textura mais grosseira Neste caso tamb m se deve usar farinha integral especial para pao ou farinha de p o integral O p o feito com farinha 100 integral mais denso do que o pao branco O farelo presente na farinha inibe a libertac o do gluten e portanto as massas de pao integral crescem mais lentamente Use os programas especiais para farinhas integrais para dar tempo ao 30 para crescer Para um 30 mais leve substitua parte da farinha integral por farinha de pao branco Pode fazer um p o integral r pido usando o programa 4 Rapido Integral Em dias muito frios meca a gua e deixe a a temperatura ambiente durante 30 minutos antes de a usar mesmo se usar leite directamente do frigor fico O soro de leite coalhado iogurte natas azedas e queijos moles como ricotta cottage tipo requeij o e fromage frais podem ser todos usados para substituir parte da quantidade de l quido para produzir um miolo mais h mido e macio O soro de leite coalhado d um sabor agrad vel ligeiramente azedo n o muito diferente do sabor de p es de estilo r stico e de massas de p o azedas e Pode
288. arrar magras porque cont m at 40 de gua e portanto n o t m as mesmas propriedades da manteiga L quido essencial adicionar algum l quido geralmente gua ou leite A gua produz uma c dea mais estaladi a que o leite A gua misturada frequentemente com leite magro em p Isto essencial se usar o temporizador de adiamento porque o leite fresco se estragaria Para a maioria dos programas pode usar gua da torneira contudo no ciclo r pido de uma hora a gua deve ser t pida Se abrir uma saqueta de fermento deve usa la no Remover Cortar e Conservar Pao prazo de 48 horas salvo indica o em contr rio do fabricante Depois de utilizar volte a fechar bem a Para obter os melhores resultados retire saqueta As saquetas que foram abertas e depois bem imediatamente o p o da m quina e da sua forma fechadas podem ser guardadas no congelador at assim que estiver cozido embora a m quina de fazer serem necess rias p o mantenha o p o quente durante o m ximo de 1 e Use o fermento em p antes de terminar o prazo de hora se n o estiver presente na altura validade porque a sua pot ncia vai deteriorando e Retire a forma da m quina de fazer p o usando luvas gradualmente com o tempo de cozinha mesmo que o faga durante o ciclo Manter Pode ser que encontre fermento em p fabricado Quente Vire a forma do p o ao contr rio e abane a especialmente para ser utilizado em m quinas de fazer v ria
289. atas cont m amido que 6 uma fonte de alimento adicional para o fermento e que ajuda a produzir um pao bem levedado mais macio e mais duradouro Para dar sabor ao pao pode adicionar legumes como cenoura ralada curgete ou pur de batata cozida Tera de reduzir a quantidade de liquido da receita pois estes alimentos cont m agua Comece com menos agua e verifique a massa quando comegar a misturar e ajuste se necess rio N o exceda as quantidades indicadas nas receitas porque pode danificar a m quina de fazer p o Se o p o n o crescer bem experimente substituir a gua da torneira por gua engarrafada ou gua fervida e arrefecida Se a sua gua da torneira tiver muito cloro e fl or pode afectar a levedac o do p o A gua dura tamb m pode ter este efeito Vale a pena verificar a massa ap s cerca de 5 minutos de amassadura cont nua Guarde uma esp tula de borracha flexivel junto da m quina para poder raspar as paredes da forma se algum dos ingredientes ficar pegado aos cantos N o a coloque junto da amassadeira nem bloqueie o movimento desta Verifique tamb m a massa para verificar se tem a consist ncia correcta Se a massa for muito guebradi a ou se a m quina parecer trabalhar com dificuldade adicione mais uma pequena quantidade de gua Se a massa pegar s paredes da forma e n o formar uma bola adicione mais uma pequena quantidade de farinha e N o abra a tampa durante o ciclo de levedac o ou de c
290. ba majd k sz tsen m lyed st a sz raz hozz val k k zep n az leszt nek hogy v dje azt a folyad kt l e Cs kkentse az leszt mennyis g t tk lal Cs kkentse a cukor mennyis g t 1 tk lal Cs kkentse a liszt mennyis g t 6 9 tk lal A receptben javasolt mennyis g s t haszn ljon Cs kkentse a folyad k mennyis g t 15 ml 3 tk lal s az leszt t tk lal Cs kkentse a folyad k mennyis g t 15 ml 3 tk lal vagy adjon hozz kicsit t bb lisztet Tartsa be a receptben megadott mennyis get vagy pr b ljon ki egy gyorsabb programot legk zelebb H tse le a vizet vagy egyenesen a h t b l haszn lja a tejet A teljes ki rl s kenyerek nem kelnek meg annyira mint a feh r keny r mert a teljes ki rl s lisztben kevesebb glut nk pz feh rje van Kev s folyad k Kihagyta a cukrot vagy keveset tett bele Nem megfelel t pus lisztet haszn l Nem megfelel t pus leszt t haszn l Kev s vagy r gi leszt t haszn l Gyors keny rs t programot v lasztott Az leszt s a cukor m r a dagaszt s el tt rintkeztek Kihagyta az leszt t Az leszt t l r gi T l forr folyad k T l sok s t adott hozz Ha id z t st haszn lt az leszt tnedvesedett a keny rk sz t s megkezd se el tt T l sok leszt e T l sok cukor T l sok liszt K
291. barmas na zaman tan mak i in zel tam bu day programlar n kullan n Daha hafif bir ekmek i in doygun hamurun bir k sm n beyaz ekmek hamuru ile de i tirin H zl tam bu day ayar n se erek abuk doygun ekmek yapabilirsiniz G l esmer un Bu beyaz un ile veya kendisiyle birlikte kullan labilir Yakla k 80 90 bu day tohumu i erir ve b ylece hala lezzetli daha hafif ekmek retir Bu unu 50 g l beyaz unu g l esmer un ile de i tirerek normal beyaz d ng s nde kullanmay deneyin Az miktarda ekstra s v ilave etmeniz gerekebilir En iyi sonug icin kuru maya kullanin Yas mayanin kullan m kuru mayaya g re daha de i ken sonu lar verdi i i in nerilmez Gecikme zamanlay c ile ya maya kullanmay n E er ya maya kullanmak istiyorsan z a a dakileri not edin 6g ya maya gt 1 k kuru maya Ya mayay 1 k eker ve 2 yk su s cak ile kar t r n K p kl oluncaya kadar 5 dakika b rak n Sonra geri kalan malzemeleri tencereye ekleyin En iyi sonucu almak i in maya miktar ayarlanmal d r Tariflerdeki miktarlar kullan n ok fazla kullanmak ekme in a r kabarmas na ve ekmek tenceresinden ta mas na neden olabilir Bir paket maya a ld nda 48 saat i inde kullan lmal d r retici taraf ndan belirtilmelidir Kullanmadan nce tekrar kapay n Tekrar kapanan a lan paketler gerekene kadar dondurucuda saklanabilir Zamanla bozulaca
292. basin program otomatik olarak ba lar Hizli Beyaz Ekmek Malzemeler Su Mk 32 35 Bitkisel ya beyaz ekmek unu Ya al nm S t tozu Tuz Seker Toz kuru maya Ekmek rulolar Malzemeler Su Yumurta A rt lmam beyaz ekmek unu Tuz eker Tereya Toz kuru maya st i in 15 ml 1tbsp su ile rp lm yumurta sar s Serpmek i in susam ve ha ha tohumu iste e ba l 11D ng n n sonunda hamuru hafif e unlanm y zeye al n Hamuru 12 e it par aya ay r n ve el ile ekillendirin 2 ekillendirdikten sonra tepsiye dizin ve normal f r nda pi irin 69 Tah ll ekmek unu Beyaz doygun ve avdar unlar n n doku ve tat veren tam bu day tah l ile kombinasyonudur Bunu tek ba na veya g l beyaz un ile birlikte kullan n Bu days z unlar avdar gibi di er unlar avdar ekme i gibi klasik ekmekler yapmak i in beyaz ve doygun unlarla birlikte kullan labilir K k bir miktar eklemek bile zel bir tat verir Kendi ba na kullanmay n bu yo unlu u a r ekmek yapacak olan yap kan bir hamur retecektir Dar arpa esmer bu day m s r ve yulaf ezmesi gibi di er tohumlar protein a s ndan zay ft r ve bu nedenle klasik ekmek yapmak i in yeterli gluten geli tiremezler Bu unlar k k miktarlarda ba ar l bir bi imde kullan labi
293. belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 77 Cesky Nezapomefite si pros m rozevj t tituln str nku s vyobrazen m Toto za zen nen ur eno k ovl d n pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny d ve ne pek rnu zapoj te do elektrick s t Zkontrolujte zda daj na typov m t tku na spodn stran pek rny odpov d nap t va elektrick s
294. bowiem powstaje bardzo kleiste ciasto i nast pnie z niego bardzo zbity chleb Inne zbo a jak na przyk ad proso j czmie gryczka m ka kukurydziana lub m ka owsiana posiadaj bardzo nisk zawarto protein i dlatego nie wytworz w a ciwej ilo ci glutenu do wytworzenia chleba tradycyjnego M ki te mog by u ywane z powodzeniem ale w ma ych ilo ciach Cz bia ej chlebowej m ki mo e zast piona przez 10 20 niekt rej z podanych powy ej alternatyw S l W wypieku chleba ma a ilo soli jest niezb dna do wyrobienia ciasta oraz w celach smakowych U y nale y delikatnej soli kuchennej lub soli morskiej nie nale y u ywa soli grubej Niniejszej mo na u y do posypania r cznie wyrobionych rogali S l spowoduje e rogale s bardziej kruche Nie nale y u ywa ekwiwalent w soli bowiem nie zawieraj sody e S l wzmacnia struktur glutenu i dodaje ciastu spr ysto ci e S l agodzi wzrost dro d y przez co broni w przero ni ciu ciasta i jego cianiu si Zbyt wiele soli uniemo liwia w a ciwe wyro ni cie ciasta Ingrediencje G wnym sk adnikiem do wyrobu chleba jest m ka i z tego powodu jej wyb r jest elementem kluczowym w osi gni ciu powodzenia w pieczeniu chleba M ki pszenne M ki pszenne s do wypieku chleba najlepsze Pszenica sk ada si z uski zewn trznej kt ra cz sto nazywana jest otr bem oraz z ziarnia kt re zawiera kie ek i endosp
295. ceptekben meghat rozott liszt s leszt mennyis geket Ne helyezze a keny rs t t k zvetlen napf nyre forr k sz l kek mell vagy huzatos helyre Ezek mind befoly solhatj k a keny rs t bels h m rs klet t ami t nkreteheti a v geredm nyt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne m k dtesse a keny rs t t resen mivel ez s lyos k rosod shoz vezethet Ne haszn lja a keny rs t t anyagok vagy eszk z k t rol s ra Ne takarja le a k sz l k oldal n l v ny l sokat s gyeljen a megfelel szell z sre a keny rs t k r l m k d s k zben Ez a k sz l k rendeltet sszer en nem m k dtethet k ls id kapcsol val vagy k l n t vkapcsol rendszerrel 9 be ki kapcsol Az On Kenwood keny rs t je BE KI kapcsol val van ell tva s addig nem kezd el mik dni amig a be kapcsol nincs megnyomva Csatlakoztassa a k sz l ket s nyomja meg k szul k hatuljan talalhato BE KI kapcsol t a k szul k sipol s a kijelz ablakon a 1 3 15 felirat jelenik meg Hasznalat utan mindig kapcsolja ki s huzza ki a h l zatb l keny rs t t program llapot kijelz A program llapot kijelz a kijelz ablakon tal lhat s a jelz ny l az al bbiak szerint k veti a keny rs t s l p seit a k sz l k m k d s nek megfelel en El meleg t s 555 A bemeleg t si jellemz csak a korp s b zakeny r 30 p
296. ch dro d y nale y pami ta e 6 g wie ych dro d y 1 y eczka suszonych dro d y Zmiesza wie e dro d e z 1 y eczk cukru i 2 y kami wody ciep ej Pozostawi do odstania na 5 minut dok d nie spieni si Nast pnie do formy do pieczenia doda kolejne ingrdiencje e U ywa nale y ilo ci podanych w przepisach zbyt wiele dro d y mo e spowodowa przero ni cie ciasta i przelanie si przez obr by formy do pieczenia e Je eli otworzysz torebk suszonych dro d y nale y zu ytkowa je do 48 godzin o ile producent nie podaje inaczej Otwarte torebki mog by znowu zaklejone i umieszczone w zamra alniku do momentu potrzeby ich ponownego wykorzystania e Suszone dro d e nale y zu ytkowa przed up ywem zaleconej daty zu ycia bowiem dro d e trac swoje w a ciwo ci e Sklepy oferuj suszone dro d e kt re specjalnie przeznaczone s do u ycia w piekarniach chleba Przy u yciu tego typu dro d y osi gni te pozostan dobre wyniki ale mo e powsta konieczno dostosowania zalecanego dawkowania 131 Vyjmowanie krojenie i przechowywanie chleba W celu uzyskania jak najlepszego wyniku pieczenia jak tylko jest wypiek gotowy nale y jak najszybciej wyj go piekarni i wy o y z formy do pieczenia Nie mniej jednak chleb mo na pozostawi w piekarni kt ra zachowa go w takiej samej temperaturze jeszcze przez 1 godzin Mo liwo t mo na w
297. cil 4c c de mezclar 1 Apriete el bot n RAPID BAKE cocci n r pida y el programa se iniciar autom ticamente Panecillos Programa 10 Ingredientes 1Kg Agua 240ml Huevos 1 Harina sin blanquear para 450g pan blanco Sal 1 Azucar 2 Mantequilla 259 Levadura desecada f cil 1 de mezclar Para cubrir Yema de huevo batida con 15 ml de agua 1 Semillas de s samo y semillas de amapola para espolvorear opcional 1 Al final del ciclo coloque la masa sobre una superficie ligeramente espolvoreada de harina Vuelva a amasar con suavidad y divida la masa en 12 trozos iguales y despu s de forma a cada uno de ellos 2 A continuaci n deje la masa para que suba y luego horn ela en su horno 50 Harina morena fuerte Este ajuste puede utilizarse en combinaci n con el de harina blanca o solo Contiene alrededor de 80 y 90 de grano de trigo y por lo tanto produce un pan m s ligero que sigue estando lleno de sabor Puede utilizar esta harina en el ciclo blanco b sico sustituyendo el 50 de la harina blanca fuerte por harina morena fuerte Quiz necesite a adir un poco de l quido extra Harina de pan con granos de trigo malteado Una combinaci n de harina blanca harina integral y harina de centeno mezcladas con granos de trigo enteros lo que a ade textura y sabor al mismo tiempo Se utiliza sola o combinada con harina bl
298. con leche en polvo desnatada Esto es esencial si se usa la funci n de retardo de tiempo ya que la leche fresca se estropear a Para la mayor a de los programas puede utilizarse directamente agua del grifo sin embargo en el ciclo r pido de una hora el agua debe estar un poco tibia 52 Retirada corte y almacenamiento del pan Para obtener los mejor resultados posibles cuando el pan se ha terminado de hornear retirelo de la maquina y saquelo del molde de pan inmediatamente aunque su elaborador de pan lo mantendra caliente durante hasta una hora si usted no esta disponible Retire el molde de pan de la maquina utilizando guantes para horno aunque sea durante el ciclo de mantenimiento de calor D la vuelta al molde y agitelo varias veces para que el pan horneado salga Si es dificil sacar el pan golpee con cuidado la esquina del molde de pan contra una tabla de madera o gire la base del eje situado debajo del molde Cuando se ha abierto una bolsita de levadura debe utilizarse antes de 48 horas a menos que el fabricante indique otra cosa Vuelva a cerrarla bien despu s de utilizarla Las bolsitas abiertas que se han vuelto a cerrar bien pueden guardarse en la congeladora hasta que se requiera e Utilice levadura seca antes de su fecha limite de consumo ya que su potencia se reduce gradualmente con el tiempo 5 e Puede encontrar levadura seca elaborada especialmente para utilizarse en m quinas de pan Esta produc
299. cto de malte golden syrup xarope de bordo e melago ou melaco parcialmente refinado e O ac car e os edulcorantes l quidos contribuem para a cor do p o ajudando a dar um tom dourado a c dea O a car atrai a humidade melhorando as propriedades de conserva o O a car um nutriente do fermento embora n o seja essencial porque os tipos de fermento em p modernos podem alimentar se dos a cares e amidos naturais presentes na farinha e aumenta a actividade da massa Os p es doces possuem um teor moderado de a car e a do ura extra proporcionada pela fruta e coberturas Para estes p es use o ciclo de p o doce Se substituir o a car por um edulcorante l quido o teor total de l quido da receita tem de ser ligeiramente reduzido Gorduras e leos Ao p o adiciona se frequentemente uma pequena quantidade de gordura ou leo para lhe dar um miolo mais macio Tamb m ajuda a conservar o p o fresco por mais tempo Use manteiga margarina ou mesmo banha de porco em pequenas quantidades at 25 g ou 22 ml 1 c sopa de leo vegetal Se a receita usar quantidades maiores para real ar o sabor os melhores resultados obt m se com a manteiga Em vez de manteiga pode usar azeite ou leo de girassol para quantidades superiores a 15 ml 3 c ch ajuste a quantidade de l quido de acordo Se estiver preocupado com o n vel de colesterol o leo de girassol uma boa alternativa e N o use pastas de b
300. d czy urz dzenie do pr du i w czy 2 Wcisn przycisk ulubione FAVOURITE aby wybra wymagany program P1 P5 3 Wcisn przycisk START STOP lub wybra funkcj czasomierza 62 program ulubione Program Ulubione pozwala na utworzenie i zapisanie w pami ci do 5 w asnych program w Tworzenie zmienianie w asnego programu Pod czy urz dzenie do pr du i w czy Wcisn przycisk ulubione FAVOURITE i wybra program kt ry ma zosta zmieniony P1 P5 Wcisn przycisk P PROGRAM aby rozpocz zmienianie programu Przy pomocy przycisk w oraz czasomierza DELAY TIMER zmieni czas na wymagany czas trwania ka dego etapu Wcisn przycisk potwierdzania CONFIRM aby zapisa zmiany i przej do kolejnego etapu P1 Etapy program w funkcji ulubione Dost pne warto ci minimalne i maksymalne czasu trwania 0 60 min 0 10 min 0 30 min 20 60 min nie mo na zmieni N do ugniatania nie w czy si je eli etap Ro ni cie 2 b dzie ustawiony na 0 0 2 godz nie mo na zmieni N do ugniatania nie w czy si je eli etap Ro ni cie 3 b dzie ustawiony na 0 0 2 godz 0 1 5 godz 0 60 min programu Etap Ustawienia domy lne 1 Rozgrzewanie s 0 min 2 Zagniatanie 1 an O 3 min 3 Zagniatanie 2 an O 22 min 4 Rosniecie 1 20 min 5 Zagniatanie 3 15s an
301. d as tends to give more variable results than dried yeast Do not use fresh yeast with the delay timer 13 removing slicing and storing bread For best results once your loaf is baked remove it from the machine and turn out of the bread pan immediately although your bread maker will keep it warm for up to 1 hour if you are not around Remove the bread pan from the machine using oven gloves even if it is during the keep warm cycle Turn the pan upside down and shake several times to release the cooked bread If the bread is difficult to remove try gently knocking the corner of the bread pan on a wooden board or rotate the base of the shaft underneath the bread pan The kneader should remain inside the bread pan when the bread is released however occasionally it may remain inside the loaf of bread If so remove it before slicing the bread using a heat resistant plastic utensil to prise it out Do not use a metal implement as this may scratch the non stick coating on the kneader Leave the bread to cool for at least 30 minutes on a wire rack to allow the steam to escape The bread will be difficult to slice if cut hot storing Home made bread does not contain any preservatives so should be eaten within 2 3 days of baking If not eating immediately wrap in foil or place in a plastic bag and seal Crispy French style bread will soften on storage so is best left uncovered until sliced If you wish to keep your bre
302. de surfaces of the bread maker if necessary bread pan Do not dishwash the bread pan Clean the bread pan and the kneader immediately after each use by partially filling the pan with warm soapy water Leave to soak for 5 to 10 minutes To remove the kneader turn clockwise and lift off Finish cleaning with a soft cloth rinse and dry If the kneader cannot be removed after 10 minutes hold the shaft from underneath the pan and twist back and forth until the kneader is released glass lid e Lift off the glass lid and clean with warm soapy water Do not dishwash the lid Ensure the lid is completely dry before refitting to the bread maker automatic dispenser Remove the automatic dispenser from the lid and wash in warm soapy water and if required use a soft brush to clean Ensure the dispenser is completely dry before refitting to the lid Recipes add the ingredients to the pan in the order listed in the recipes Program 1 1Kg 380ml 1 tbsp 6009 5tsp 1 tsp 4tsp 14tsp Program 6 1Kg 280ml 2 150g 600g 1915 80g 2105 Program 3 1Kg 2 See point 1 1tbsp 2tbsp 540g 60g 26 Thtsp 1Kg 380 mis rto give Basic White Bread Ingredients 500g 750g Water 245ml 300ml Vegetable oil Ttbsp 1 tbsp Unbleached white bread flour 3509 4509 Skimmed milk powder Ttbsp 4tsp Salt Ttsp 1515 Sugar 2tsp 115 Easy blend dried yeast Ttsp 14tsp isp 5 ml teaspoon
303. dek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci Usu opakowanie w ca o ci wraz ze wszystkimi etykietami bezpiecze stwo Nie dotyka gor cych powierzchni Dost pne powierzchnie mog ulec podczas u ywania nagrzaniu Przy wyjmowaniu formy do pieczenia z piekarni nale y zawsze u ywa r kawic kuchennych W celu unikni cia rozlania ingrediencji w piekarniku nale y zawsze przed w o eniem ingrediencji do formy do pieczenia form z piekarni wyj Ingrediencje kt re rozlej si na elementy termiczne mog podczas pieczenia przypala i zaprzyczyni wydzielanie si dymu Nie u ywa urz dzenia w przypadku kiedy widoczne jest uszkodzenia kabla zasilaj cego lub kiedy urz dzenie spad o i dosz o do jego uszkodzenia Wzbronione jest zanurzanie piekarni i to r wnie cz ciowo do wody lub innych cieczy R wnie nie nale y zanurza kabla zasilaj cego do wody Przed instalacj lub usuwaniem cz ci oraz przed myciem zawsze od czaj urz dzenie od pr du Nie dopu ci by kabel zasilaj cy wisia przez skraj gor cych powierzchni wykluczy nale y r wnie kontakt kabla zasilaj cego z gor cymi powierzchniami np palnikami elektrycznymi lub gazowymi Urz dzenie powinno sta na p askiej aroodpornej powierzchni Nie wk ada r k do komory do pieczenia po wyj ciu chleba bowiem panuje tam wysoka temperatura Nie dotyka ruchomych cz ci piekarni Nie nale y przekracza podanej w za
304. do not chop too small Large Seeds i e Sunflower 8 Yes Pumpkin Seeds Small Seeds i e Poppy 4 No Very small seeds may fall out through the gap Sesame Seeds around the dispenser door Best added manually or with other ingredients Herbs Fresh amp Dried No Due to the small chopped size may fall out of the dispenser Herbs are very light in weight and may not be released from the dispenser Best added manually or with other ingredients Fruit Vegetables in No Oil may cause the ingredients to stick to Oil Tomatoes Olives he dispenser May be used if well drained and dried horoughly before adding to the dispenser Ingredients with a high water No ay stick to the dispenser content i e raw fruit Cheese No ay melt in dispenser Add with other ingredients directly into the pan Chocolate Chocolate Chips No ay melt in the dispenser Added manually when alert sounds 15311005 SI YOIYM yo pouan s SU JO JNOUL dn dssy y y 312 2 ay pus ou 15 dasy ou AJJEDRELOJNE JIM xx os 301231 y ppe 312 2 pug ou JO pus ou punos jjim uy yes ssal pue 19564 seneo
305. dujte probl my jejich mo n p iny a tak n pravn akce kter musi b t u in ny pro zaji t n sp n v roby chleba PRAVD PODOBN P INA VELIKOST A TVAR Celozrnn chl b je ni ne b l chleby z d vodu men ho mno stv lepku kter tvo proteiny v celozrnn mouce e Nedostatek kapalin Opomenut cukru nedostate n mno stv patn typ pou van mouky patn typ dro d Nedostate n mno stv dro d p li star dro d Nastaven rychl ho cyklu pe en chleba e Dro d a voda se dostaly do kontaktu je t p ed zah jen m hn ten Zapomenut dro d Star dro d P li tepl tekutina e P li mnoho p idan soli P i pou v n asova e dro d navlhlo p ed zah jen m procesu p pravy chleba P li mnoho dro d e P li mnoho cukru e P li mnoho mouky P li mnoho p idan soli e Tepl vlhk po as e P li mnoho kapaliny e P li mnoho dro d Tepl vlhk po as mohlo zp sobit p li rychl nakynut t sta Nedostatek kapaliny e P li mnoho mouky e Vrchn st bochn ku nemus m t hezk tvar toto neovliv uje v bornou chu chleba PROBL M 1 Chl b je n zk 2 N zk bochn k bez nakynut P li vykynut tvar houby Propadnut vrchn sti a stran
306. e water warm Leave for 5 minutes until frothy Then add to the rest of the ingredients in the pan To get the best results the yeast quantity may need to be adjusted Use the amounts stated in the recipes too much could cause the bread to over rise and spill over the top of the bread pan Once a sachet of yeast is opened it should be used within 48 hours unless stated otherwise by the manufacturer Re seal after use Resealed opened sachets can be stored in the freezer until required Use dried yeast before its use by date as the potency gradually deteriorates with time You may find dried yeast which has been manufactured especially for use in bread machines This will also produce good results though you may need to adjust the quantities recommended fats and oils small amount of fat or oil is often added to bread to give a softer crumb It also helps to extend the freshness of the loaf Use butter margarine or even lard in small quantities up to 25 g 1 oz or 22ml 11 2 tbsp vegetable oil Where a recipe uses larger amounts so the flavour is more noticeable butter will provide the best result Olive oil or sunflower oil can be used instead of butter adjust the liquid content for amounts over 15ml 3 tsp accordingly Sunflower oil is a good alternative if you are concerned about the cholesterol level Do not use low fat spreads as they contain up to 40 water so do not have the same properties as butter l
307. e 3 Always use liquids at room temperature 20 C 68 F unless making bread using the rapid 1 hour cycle Follow the instructions given in the recipe section Always use the measuring spoon provided to measure smaller quantities of dry and liquid ingredients Use the slider to select between the following measure tsp 1 tsp tbsp or 1 tbsp Fill to the top and level off the spoon see 6 2 9 viewing light he LIGHT button can be pressed at any time to view the program status in the display window or to check the progress of the dough inside the baking chamber The baking chamber viewing light will automatically switch off after 60 seconds If the light bulb stops working it must be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer see service and customer care 3 automatic dispenser Your BM450 breadmaker is fitted with an automatic dispenser for releasing additional ingredients directly into the dough during the kneading cycle This ensures that the ingredients are not overprocessed or crushed and are evenly distributed to fit and use the automatic dispenser Fit the dispenser to the lid using the alignment arrows The dispenser will not locate and lock into position unless fitted the correct way round The breadmaker can be used without the dispenser fitted if required but the manual alert will still sound Fill th
308. e dispenser with the required ingredients The Automatic dispenser operates after approx 15 20 minutes of kneading and an audible alert sounds as well in case you need to add ingredients manually hints amp tips Not all ingredients are suitable for use with the automatic dispenser and for best results follow the guidelines below Do not overfill the dispenser follow the recommended quantities specified in the recipes supplied Keep the dispenser clean and dry to prevent ingredients sticking Cut ingredients roughly or lightly dust with flour to reduce stickiness which may prevent the ingredients from being released using your Bread Maker refer to illustration panel Remove the bread pan by holding the handle and turning the pan to the back of the baking chamber Fit the kneader Pour the water into the bread pan Add the rest of the ingredients to the pan in the order isted in the recipes Ensure that all the ingredients are weighed accurately as incorrect measures will produce poor results nsert the bread pan into the oven chamber by positioning the bread pan at an angle towards the back of the unit Then lock the pan by turning it owards the front Lower the handle and close the lid Plug in and switch on the unit will beep and default o setting 1 3 15 Press the MENU button 2 until the required program is selected The breadmaker will default to 1Kg 8 medium crust colour Note If using the RAPID
309. e yerlesmeyecek program otomatik olarak ba lar ve kilitlenmeyecektir Somun ebat n LOAF SIZE d mesine 8 g sterge Ekmek pi irici verici tak lmadan kullan labilir ancak istedi iniz ebata gelene kadar basarak se in manuel uyar gene de duyulacakt r CRUST d mesine g sterge istedi iniz kabuk 2 Verici gerekli malzemeler ile doldurun rengine gelene kadar basarak kabuk rengini se in 3 Otomatik verici yakla k 15 20 dakika yo urma a k orta veya koyu sonras nda al r ve malzemeleri manuel olarak BA LAT DURDUR d mesine bas n Durdurmak eklemeniz gerekti inde sesli bir uyar duyulur veya program iptal etmek i in BA LAT DURDUR tavsiyeler ve ipu lar d mesine 2 3 saniye bas n malzemeler otomatik verici ile kullanim igin uygun de ildir en iyi sonu lar i in a a daki rehberlere uyun ekin Tutamaktan tutup tavay ekmek pi irme odas n n arkas na do ru d nd rerek ekmek tavas n kart n Tavan n tutamaklar s cak olaca i in daima f r n eldiveni kullan n kapa n alt ndaki otomatik vericiye de dokunmamaya dikkat edin nk bu da s cak olacakt r Daha sonra so umas i in tel zerine koyun Dilimlemeden nce ekme in en az 30 dakika so umas n buhar n kmas n bekleyin S cakken ekme i dilimlemek zordur Ekmek tavas n ve yo urucuyu kulland ktan sonra temizleyin bkz bak m ve temizleme Ver
310. en Proteina w endospenie wytwarza podczas zmieszania z wod gluten Gluten posiada w a ciwo rozci gania si jak guma oraz gazy kt re wytwarzaj podczas procesu fermentacji pozostaj zatrzymane przez gluten i w ten spos b dochodzi do ro ni cia ciasta Bia e m ki W m kach tych usuni to otr by i kie ki pozostawiaj c tylko endospan kt ry pozostanie zmielony do bia ej m ki Niezb dne jest by u yta pozosta a intensywna bia a maka lub bia a m ka chlebowa bowiem maki te posiadaj wy sz zawarto protein kt re konieczne s do powstawania glutenu Do wyrobu chleba dro d owego nie nale y u ywa g adkiej bia ej m ki lub g adkiej bia ej m ki z proszekiem do pieczenia powszechnie do dyspozycji w sieci detalicznej Przy u yciu m k tych nie powstanie chleb o dobrej jako ci W sprzeda y jest kilka rodzaj w dobrych jako ciowo bia ych m k do wyrobu chleba Do wyrobu chleba nale y u y m ki o dobrej jako ci kt ra nie jest wybielana M ki pe noziarniste M ki pe noziarniste zawieraj otr by oraz ziarno wewn trne co nadaje im agodny smak oraz powoduje e mi sz chleba wyznacza si wy sz g sto ci R wnie i w tym przypadku konieczno ci jest u ywanie intensywnej pe noziarnistej i pe noziarnistej m ki chlebowej Chleb tylko z m ki pe noziarnistej b dzie twardszy ni bia y chleb Otr by w m ce wstrzymuj powstawanie glutenu a wi c ciasto z m ki pe noz
311. eny rtekercs Program 10 Hozz val k 1Kg Viz 240ml Tojas 1 Feh ritetlen buza keny rliszt 450g S 1 tk Cukor 2 tk Vaj 259 Keverhet6 sz ritott leszt 1 tk A tetej re 15 ml 1 ek vizzel felvert tojassargaja 1 izl s szerint szez mmaggal vagy makkal is megsz rhat 1 A ciklus v g n bor tsa ki a t szt t egy enyh n lisztes fel letre Enyh n hajtsa at a t szt t majd ossza 12 egyenl r szre s form zza meg k zzel 2 A form z s ut n hagyja a t szt t m g kiss kelni majd s sse meg hagyom nyos s t ben 107 Teljes ki rl s keny rliszt A feh r liszt a teljes ki rl s liszt s a rozsliszt kombin ci ja mal t val kevert teljes ki rl s liszttel amely mind a text r t mind az zt befoly solja Haszn lhat mag ban vagy kem ny feh r liszttel kombin lva is Nem teljes ki rl s liszt Egy b lisztek pl rozs is haszn lhat feh r liszttel s teljes ki rl s keny rliszttel egy tt hagyom nyos keny r s t s re mint amilyen pl a fekete zabkeny r vagy a rozskeny r M g kis mennyis gben adagolva is m s izt k lcs n z Ne haszn lja nmag ban mivel ragad ss teszi a t szt t s ett l neh z s r lesz a keny r Az egy b lisztek pl a k les rpa hajdina kukorica liszt s zabliszt proteinben szeg ny s ez rt nem fejleszt elegend glut nt hagyom nyos keny r k sz t
312. erc a gyors korp s b zakeny r 5 perc s a sik rmentes 8 perc be ll t s elej n m k dik az alkot elemek bemeleg t se c lj b l az els dagaszt si szakasz el tt Ebben az id szakban a dagaszt nem m k dik Dagaszt A t szta az els vagy 2 dagaszt si szakaszban van vagy a keleszt si ciklusok k z tt v rakozik A 2 szakasz utols 20 perc ben A dagaszt si ciklus 1 2 3 4 5 6 9 10 11 s 13 be ll t son az automatikus adagol m k dik s figyelmeztet hangjelz s utal r ha k zzel b rmilyen alkot elemet kell hozz adni Keleszt s a t szta az 1 2 vagy 3 keleszt si ciklusban van S t s 6 A keny r a befejez s t si ciklusban van Melegen tart s A keny rs t automatikusan melegen tart m dba kapcsol a s t si ciklus v g n A melegen tart m dban marad 1 r ig vagy am g ki nem kapcsolj k a k sz l ket ha ez el bb megt rt nik Megjegyz s f t elem v ltakozva be s kikapcsolva m k dik a melegen tart ciklus k zben jelmagyar zat fed l pereme figyel ablak automatikus adagol f t elem keny rs t forma f le dagaszt hajt tengely tt tel be ki kapcsol m r poh r kett s m r kan l 1 tk s 1 ek vez rl panel kijelz ablak program llapot kijelz keny rh j sz njelz k vil gos k zepes s t t gyors k sleltet id z t gombok men gomb keny rm ret gomb
313. estado do ciclo que a m quina de p o atingiu assim Pr aquecimento A fun o de pr aquecimento s funciona no in cio da regulac o para p o integral 30 minutos p o integral r pido 5 minutos e sem gl ten 8 minutos para aquecer os ingredientes antes do in cio da primeira fase de amassadura N o h amassadura durante este per odo Amassar 5 A massa de p o est 1 ou na 29 fase de amassar ou em repouso entre os ciclos de levedagem Durante os ltimos 20 minutos da 2 fase de amassar na regulac o 1 2 3 4 5 6 9 10 11 e 13 o distribuidor autom tico funcionar e emitir um som para o avisar que deve ou pode adicionar manualmente quaisquer ingredientes adicionais Levedac o A massa est no 1 no 2 ou no 3 ciclo de leveda o Cozedura O pao esta no ciclo cozedura final Manter quente f A maquina de p o entra automaticamente em modo de Manter Quente no final do ciclo de cozedura Mant m se em modo de manter quente durante o maximo de 1 hora ou at a maquina ser desligada conforme o que acontecer primeiro Atenc o o elemento de aquecimento liga e desliga e brilha intermitentemente durante o ciclo de manter quente 5 lt puxador da tampa Visor de controlo distribuidor autom tico elemento de aguecimento pega da forma de p o amassador veio de accionamento acoplamento de accionamento bot o ligar desligar on off copo medido
314. etado hasta que se visualice el n mero total de horas necesarias Si se pasa del n mero de horas necesarias apriete el bot n para retroceder Al apretar el bot n para inicio diferido el reloj se mueve en incrementos de 10 minutos No es preciso calcular la diferencia entre el tiempo del programa seleccionado y el n mero total de horas necesarias ya que la m quina para hacer pan contar autom ticamente el tiempo del ciclo 7 Cuando el bot n CONFIRMAR se presiona por ltima vez despu s de la fase mantener caliente se oir un pitido y el programa se guardar autom ticamente 8 Si quiere volver a la fase anterior apriete el bot n CANCELAR para cambiar la hora para usar el programa favorito 1 Enchufe y conecte 2 Apriete el bot n FAVORITO para seleccionar el programa deseado P1 a P5 3 Apriete el bot n de INICIO PARADA o seleccione la funci n de temporizador de retraso Fases de los Programas Favoritos P1 P5 Cambio de tiempo m x y min disponible 0 60 min 0 10 min 0 30 min 20 60 min No se puede cambiar La amasadora no funcionara si Fermentaci n 2 esta configurada a 0 0 2 horas No se puede cambiar La amasadora no funcionara si Fermentaci n 3 esta configurada a 0 0 2 horas 0 1 hora 30 min 0 60 min 47 62 programa favorito El Programa favorito le permite crear y guardar hasta 5 de sus propios programas Crear modificar el programa propio Enchufe
315. ev s a s Meleg nedves id j r s T l sok folyad k T l sok leszt A magas p ratartalom s meleg id miatt a t szta t l gyorsan kelt meg 112 keny rs t s rdek ben PROBL MA 1 keny r nem kel meg el gg 2 Lapos keny r nem kel meg 3 Fel l felf j dott gomba alak forma 4 Ateteje s oldala beomlik MEGOLDAS hibaelharitasi tmutat folytatas LEHETSEGES OKA A KENYER MERETE ES FORMAJA N velje a folyad k mennyis g t 15ml 3 tk lal M rje ki pontosan a lisztet Igyekezzen a lehet legjobb k r lm nyek k zt k sz teni a t szt t Helyezze t a keny rs t t Ne haszn ljon t bb hozz val t a nagy keny rm rethez aj nlottn l max 1Kg A receptnek megfelel mennyis g s t haszn ljon M rje ki pontosan az leszt t Cs kkentse a folyad k mennyis g t 15 ml 3 tk lal s cs kkentse az leszt mennyis g t A tk lal e N velje a folyad k mennyis g t 15 3 tk lal M rjen pontosan M rje ki a javasolt leszt mennyis get M rjen pontosan A hozz val kat a recept sorrendj nek megfelel en keverje M rje ki a javasolt leszt mennyis get Cs kkentse a folyad k mennyis g t 15 ml 3 tk lal Cs kkentse a folyad k mennyis g t 15 ml 3 tk lal Ha m k d s k zben 8 percn l hosszabb ramkimarad s k vetkezi
316. felsz n nek tiszt t s ra keny rs t serpeny A keny rs t serpeny nem tehet mosogat g pbe A keny rs t form t s a dagaszt t k zvetlen l haszn lat ut n mossa el f lig megt ltve a s t form t langyos mos szeres v zzel Hagyja 5 10 percig zni A dagaszt elt vol t s hoz ford tsa el az ramutat j r snak ir ny ba s h zza felfel Fejezze be a tiszt t st egy puha ronggyal bl tse el s sz r tsa meg Ha a dagaszt 10 perc ut n sem t vol that el fogja meg a tengelyt a s t forma alatt s mozgassa el re h tra am g a dagaszt kiszabadul veg fed l Emelje fel az veg fedelet s mosogat szeres meleg v zzel mosogassa el A fedelet ne tegye mosogat g pbe gyeljen r hogy a fed l teljesen sz raz legyen miel tt visszateszi a keny rs t re automatikus adagol Vegye le az automatikus adagol t a fed lr l s mosogassa el mosogat szeres meleg v zzel s ha sz ks ges puha kef vel tiszt tsa meg gyeljen r hogy az adagol teljesen sz raz legyen miel tt visszateszi a fed lre 105 Receptek hozz val kat a recept sorrendj nek megfelel en tegye a s t form ba Program 1 1Kg 380ml 1 ek 600g 5 tk 1 tk 4tsp 1 tk Program 6 1Kg 280ml 2 150g 600g 1 tk 80g 2 tk Program 3 1Kg 2 Ld az 1 pontot 1 ek 2 ek 540 g 60 g 2 tk 1 tk 1Kg 380 ml 750g 300ml 1 ek 450g 4 tk 1 tk 1
317. gye vissza a serpeny t a s t kamr ba Helyezze fel a dagaszt t ntse a vizet a keny rs t form ba Adja hozz a t bbi hozz val t a s t form ba a receptben felt ntetett sorrendben gyeljen az sszes hozz val pontos m r s re mert a pontatlan m r s gyenge eredm nyhez vezethet Tegye a keny rs t serpeny t a s t kamr ba gy hogy a keny rs t serpeny sz get z rjon be a k sz l k h toldal val Engedje le a foganty t s z rja le a fedelet Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra s kapcsolja be a k sz l k bip hangot ad s megjelenik az 1 be ll t s 3 15 Nyomja meg t bbsz r a MEN gombot am g kiv lasztja a megfelel programot A keny rs t alapbe ll t sa 1 kg s k zepes keny rh j sz n Megjegyz s Ha a GYORS S T ST haszn lja egyszer en nyomja meg a gombot s a program automatikusan elindul V lassza ki a keny r m retet a KENY R M RET gomb 8 t bbsz ri megnyom s val am g a jelz s a megfelel keny r m rethez nem ker l V lassza ki a keny rh j sz n t megnyomva a KENY RH J gombot 69 am g a jelz s a megfelel keny rh j sz nhez ker l vil gos k zepes vagy s t t Nyomja le a START STOP 63 f kapcsol gombot program le ll t s hoz nyomja le a START STOP f kapcsol gombot 2 3 m sodpercre A s t si ciklus v g n h zza ki a keny rs t t Vegye ki a kenyeret a fog val s tegye vissza a
318. gyon kl ros s fluorozott ez befoly solhatja a keny r kel s t A kem ny v znek is ilyen hat sa van rdemes kb 5 percenk nt ellen rizni a t szt t a folyamatos dagaszt s k zben Tartson egy rugalmas gumi spatul t a g p mellett hogy azzal le tudja kaparni a t l oldal r l ha egyes alkot elemek odaragadtak a sarkokba Ne tegye a dagaszt k zel be illetve ne akad lyozza a mozg s t Az rt is ellen rizni kell a t szt t hogy l ssa megfelel e a s r s ge Ha a t szta sz tesik vagy a g p er lk dve m k dik adjon hozz m g egy kis vizet ha a t szta felragad a t l oldal ra s nem ll ssze goly form ba adjon hozz m g egy kis vizet e Ne nyissa ki a fedelet a keleszt si s a s t si ciklus k zben mert ett l a keny r sszeeshet ltal nos tletek s tippek A keny rs t s eredm nye k l nb z t nyez kt l f gg ilyenek pl az alkot elemek min s ge a gondos m r s a h m rs klet s a nedvess gtartalom A j eredm ny biztos t sa c lj b l adunk n h ny figyelemrem lt tletet s tippet A keny rs t g p nem l gmentesen z rt k sz l k s ki van t ve a h m rs klet hat s nak Nagyon meleg napokon vagy ha a g pet forr konyh ban haszn lj k a keny r esetleg jobban felmelegszik mint hidegben Az optim lis szobah m rs klet 20 C s 24 C k z tt van e Nagyon hideg napokon hagyja hogy a csapb l vett v z felmelegedjen
319. ha alcanzado del siguiente modo Pre heat precalentamiento La funci n de precalentamiento s lo funciona al principio de los ajustes wholewheat integral 30 minutos wholewheat rapid integral r pido 5 minutes y gluten free sin gluten 8 minutes para calentar los ingredientes antes de que empiece la primera fase de amasado En este per odo la amasadora no est en funcionamiento Knead amasado La masa est o bien en la primera o bien en la segunda fase de amasado o se est formando en una bola entre los ciclos de fermentaci n Durante los ltimos 20 minutos del segundo ciclo de amasado en los ajustes 1 2 3 4 5 6 9 10 11 y 13 el dispensador autom tico se pondr en marcha y sonar una alarma para indicarle que a ada cualquier ingrediente adicional manualmente Rise fermentaci n la masa est en el primer segundo o tercer ciclo de fermentaci n Bake cocci n 6 El pan est en el ltimo ciclo de cocci n Keep Warm mantener caliente f La m quina para hacer pan pasa autom ticamente al modo Keep warm mantener caliente al final del ciclo de cocci n Se mantendr en el modo mantenimiento durante un m ximo de una hora o hasta que la m quina se apague lo que antes ocurra Nota el elemento t rmico se conectar y desconectar y brillar intermitentemente durante el ciclo de mantenimiento de calor D asa de la tapa ventana de visualizaci
320. iarnistej ro nie bardziej poma u W celu w a ciwego wyro ni cia chleba u y nale y specjalnego programu dla chleba pe noziarnistego Je eli ma powsta IZejszy chleb to cz maki pe noziarnistej nale y zast pi bia m k chlebow Szybki chleb pe noziarnisty powstanie za pomoc programu dla chleba pe noziarnistego 129 P yny P yny s do wyrobu chleba niezb dne najcz ciej u ywa si mleka lub wody Przy u yciu wody osi gni ta jest bardziej krucha sk rka ni przy u yciu mleka Woda cz sto zmieszana pozostaje z odt uszczonym suszonym mlekiem Spos b ten konieczny jest przy u yciu Op nionego strartu bowiem wie e mleko ulega zepsuciu Dla wi kszo ci program w mo na u y wody bezpo rednio z kranu nie mniej jednak dla programu szybkiego trwaj cego godzin cyklu nale y u y letniej wody e Podczas ch odnych dni odmierzon wod nale y przed u yciem pozostawi na 30 minut odstania w temperaturze pokojowej Je eli u ywa si mleka bezpo rednio z lod wki nale y post powa tak samo Ma lanki jogurtu kwa nej mietany oraz mi kie sery jak riccota i twar g nale y u ywa jako cz ci cznej zawarto ci p ynnej powstaje bardziej wilgotna i i delikatniejsza sk rka Ma lanka dodaje przyjemnego delikatnie kwaskowatego smaku kt ry podobny jest do tego kt ry typowy jest dla chleba wiejskiego oraz ciast kwaskowych W celu zlepszenia ciasta k
321. ibsp 15ml tablespoon Brioche Bread use light crust colour Ingredients 500g 750g Milk 130ml 200ml Eggs 1 2 Butter melted 80g 120g Unbleached white bread flour 350g 500g Salt Ttsp 1515 Sugar 309 609 Easy blend dried yeast Ttsp 2tsp Wholemeal Bread Ingredients 750g Egg 1 plus 1 egg yolk Water See point 7 Lemon juice 1tbsp Honey 2tbsp Wholemeal bread flour 450g Unbleached white bread flour 50g Salt 2tsp Easy blend dried yeast Ttsp 1 Put the egg eggs into the measuring cup and add sufficient wate Loaf size 750g Liquid up to 3105 2 Pour into the bread pan with the honey and lemon juice 10 Rapid White Bread Rapid Bake Button Ingredients 1Kg Water lukewarm 32 35 C 350ml Vegetable oil 1tbsp Unbleached white bread flour 600g Skimmed milk powder 2tbsp Salt 1150 Sugar 4tsp Easy blend dried yeast 4tsp 1 Press the RAPID BAKE button and the program will start automatically Bread rolls Program 10 Ingredients 1Kg Water 240m Egg 1 Unbleached white bread flour 450g Salt 115 Sugar 2tsp Butter 259 Easy blend dried yeast 1515 For the topping Egg yolk beaten with 15ml 1tbsp water Sesame seeds and poppy seeds for sprinkling optional 1 At the end of the cycle turn the dough out onto a lightly floured surface Gently knock back the pieces and hand shape or a final proving then bake in your
322. iciyi a r doldurmay n re etelerde verilmi olan nerilen miktarlara dikkat edin Malzemelerin yap mas n nlemek i in malzemeleri temiz ve kuru tutun Malzemelerin kar t r l rken yap mas n nlemek i in malzemeleri iri do ray n veya hafif e unlay n 62 1 A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 otomatik verici kullanim tablosu malzemeler otomatik verici ile birlikte yorumlar kullanim igin uygun Kuru Meyveler rn Sultani Kuru Evet ri par alar halinde do ray n ok k k z m Kuru z m Kar k do ramay n Kabu u Soyulmu ve ekerle urup veya alkole yat r lm meyve Kaplanm Kiraz kullanmay n Meyvelerin yap mas n nlemek i in hafif e unlay n ok k k kesilen par alar vericiye yap abilir ve hamura eklenemeyebilir Ceviz Evet ri par alar halinde do ray n ok k k do ramay n B y k Kabuklu Tohumlar m Evet Ay ekirde i Kabak ekirde i K k Kabuklu Tohumlar m Hay r ok k k tohumlar verici kapa ndaki Ha ha ve Susam a kl ktan d ebilir En iyisi ba ka malzemelerle birlikte veya manuel olarak eklemektir Bitkiler Taze ve Kurutulmu Hay r K k pa a boyutlar sebebiyle vericiden d ebilir Bitkilerin a rl ok azd r ve vericiden verilemeyebilirler En iyisi ba ka malzemelerle birlikte veya manuel olarak eklemektir
323. iej cz ci pokrywy zgodnie ze strza kami symbol wskazuj cymi odpowiednie ustawienie 47 Dozownika nie mo na zablokowa na miejscu je eli nie jest odpowiednio u o ony Piekarnika do chleba mo na u ywa bez zamocowanego dozownika Brak dozownika nie wy cza sygna u r cznego dodawania sk adnik w Nape ni dozownik odpowiedni ilo ci wymaganych sk adnik w Dozownik w cza si automatycznie po ok 15 20 minutach zagniatania W cza si wtedy r wnie sygna d wi kowy przypominaj cy o mo liwo ci r cznego dodania sk adnik w porady i wskaz wki Nie wszystkie sk adniki mo na dodawa za pomoc automatycznego dozownika Aby uzyska najlepszy rezultat nale y stosowa si do poni szych wskaz wek Nie przepe nia dozownika stosowa ilo podan w przepisie Aby dodawane sk adniki nie przywiera y do cianek dozownika nale y utrzymywa go w czysto ci i dba by by suchy Kleisto sk adnik w mo e spowodowa e nie wypadn z dozownika Aby temu zapobiec nale y je grubo posieka lub opr szy m k co zmniejszy ich kleisto 119 stosowanie automatycznego dozownika sk adniki mo na stosowa uwagi w automatycznym dozowniku suszone owoce tj su tanki tak Grubo posieka nie nale y sieka zbyt rodzynki sk rka pomara czowa drobno i cytrynowa wi nie kandyzowane Nie u ywa owoc w moczonych w syropie b d alkoholu Lekko przypr
324. ine is not a sealed unit and will be affected by temperature If it is a very hot day or the machine is used in a hot kitchen then the bread is likely to rise more than if it is cold The optimum room temperature is between 20 C 68 F and 24 C 75 F On very cold days let the water from the tap stand at room temperature for 30 minutes before use Likewise with ingredients from the fridge Use all ingredients at room temperature unless stated otherwise in the recipe eg for the rapid 1 hour cycle you will need to warm the liquid Add ingredients to the bread pan in the order suggested in the recipe Keep the yeast dry and separate from any other liquids added to the pan until mixing commences Accurate measuring is probably the most crucial factor for a successful loaf Most problems are due to inaccurate measuring or omitting an ingredient Follow either metric or imperial measurements they are not interchangeable Use the measuring cup and spoon provided Always use fresh ingredients within their use by date Perishable ingredients such as milk cheese vegetables and fresh fruits may deteriorate especially in warm conditions These should only be used in breads which are made immediately Do not add too much fat 35 it forms a barrier between the yeast and flour slowing down the action of the yeast which could result in a heavy compact loaf Cut butter and other fats into small pieces before adding
325. iquid Some form of liquid is essential usually water or milk is used Water produces a crisper crust than milk Water is often combined with skimmed milk powder This is esseniial if using the time delay as fresh milk will deteriorate For most programs water straight from the tap is fine however on the rapid one hour cycle it needs to be lukewarm e On very cold days measure the water and leave to stand at room temperature for 30 minutes before use If using milk straight from the fridge do likewise e Buttermilk yoghurt soured cream and soft cheeses such as ricotta cottage and fromage frais can all be used as part of the liquid content to produce a more moist tender crumb Buttermilk adds a pleasant slightly sour note not unlike that found in country style breads and sour doughs Eggs may be added to enrich the dough improve the colour of the bread and help to add structure and stability to the gluten during rising If using eggs reduce the liquid content accordingly Place the egg in a measuring cup and top up with liquid to the correct level for the recipe yeast Yeast is available both fresh and dried All the recipes in this book have been tested using easy blend fast action dried yeast which does not require dissolving in water first It is placed in a well in the flour where it is kept dry and separate from the liquid until mixing commences For best results use dried yeast The use of fresh yeast is not recommende
326. ir buenos resultados aunque quiz necesite ajustar las cantidades recomendadas Adaptaci n de sus propias recetas Despu s de haber preparado algunas de las recetas e El amasador debe permanecer dentro del molde del facilitadas quiz desee adaptar algunas de sus propias pan cuando se retira el pan sin embargo es posible recetas favoritas que previamente fueron mezcladas y que ocasionalmente permanezca dentro del pan En amasadas a mano Empiece por seleccionar una de las este caso ret relo antes de cortar el pan utilizando un recetas de este folleto que sea similar a su receta y utensilio de pl stico resistente al calor para extraerlo sela como gu a No utilice un implemento met lico ya que esto puede rayar el revestimiento antiadherente del Lea las directrices siguientes quelo ayudaran y Deje que el pan se enfr e durante 30 minutos como mn aise a m nimo sobre una rejilla para permitir que el vapor e Aseg rese de utilizar las cantidades correctas para el escape El pan ser dif cil de cortar si est caliente elaborador de pan No exceda el m ximo Almacenamiento El pan casero no contiene conservantes por lo tanto debe comerse dentro del per odo de dos o tres d as despu s de hacerse Si no se come inmediatamente envu lvalo en papel de aluminio o col quelo en una bolsa de pl stico y ci rrela bien El pan crujiente de estilo franc s se ablandar al almacenarse por lo tant
327. isszat r shez Az id kapcsol gomb lenyom s k zben 10 perces id k z kkel l p el re nnek nem kell kisz m tania a kiv lasztott program id s a sz ks ges sszes ra k z tti k l nbs get mivel a keny rs t automatikusan be ll tja a sz ks ges ciklus id t 103 7 Amikor a CONFIRM gombot a melegen tartasi szakasz utan utoljara nyomja le egy pittyeg s hallatszik s a program automatikusan el lesz mentve 8 Ha vissza akar t rni az el z szakaszba nyomja le a CANCEL MEGSEM gombot az id m dositasa c lj b l a kedvenc program haszn lata 1 Dugja be a t pk belt s kapcsolja be 2 Nyomja le a FAVOURITE KEDVENC gombot hogy kiv lassza a megfelel programot P1 t l P5 ig 3 Nyomja le a START STOP F KAPCSOL gombot vagy v lassza ki k sleltet si funkci t kedvenc program A kedvenc program lehet v teszi ak r 5 saj t program kialak t s t s t rol s t is Saj t Program kialak t salm dos t sa Dugja be a t pk belt s kapcsolja be Nyomja le a FAVOURITE KEDVENC gombot hogy kiv lassza a megfelel programot P1 t l P5 ig Nyomja le a P PROGRAM gombot hogy megkezdje a program m dos t s t A DELAY TIMER IDOKAPCSOLO s gombjaival m dositsa az egyes szakaszokhoz sz ks ges id t Nyomja le a COMFIRM MEGER S T gombot hogy elmentse a m dos t st s tov bb l pjen a program k vetkez szakasz ra Ism telje meg a 3 5 l
328. ita 1 cucharadita 1 2 cucharada o 1 cucharada Llene la cuchara hasta arriba y luego niv lela v ase 6 41 0000 2 19 Limpie la bandeja para el pan y la amasadora inmediatamente despu s de su uso v ase cuidado y limpieza luz de visualizaci n El bot n LUZ LIGHT se puede apretar en cualquier momento para ver el estatus de programa en la pantalla de visualizaci n o para comprobar el progreso de la masa en la c mara de cocci n La luz de visualizaci n de la c mara de cocci n se apagar autom ticamente despu s de 60 segundos Si la bombilla deja de funcionar debe ser sustituida por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD consultar servicio y atenci n al cliente 3 dispensador autom tico Su m quina para hacer pan BM450 est equipada con un dispensador autom tico para soltar los ingredientes adicionales directamente en la masa durante el ciclo de amasado Esto garantiza que los ingredientes no se procesen ni se trituren en exceso y que se distribuyan de forma equitativa para acoplar y utilizar el dispensador autom tico Acople el dispensador a la tapa usando las flechas de alineaci n 47 Si el dispensador no se acopla correctamente no encajar ni se quedar bien sujeto en su posici n Si se precisa la m quina para hacer pan se puede utilizar sin el dispensador pero la alerta manual sonar Llene el dispensador
329. iteln rozpustn dro di Celozrnny chl b Suroviny Vejce Voda Citr nov St va Med Celozrnn mouka Neb len bila chlebov mouka S l Snadno smisiteln rozpustn dro di Velikost bochniku Dolit vodou na 2 Nalijeme do misy spolu s medem a citr novou St vou ar Rychly bily chl b Tla itko rychl ho pe eni Suroviny 1Kg Voda vla n 32 35 C 350ml Rostlinny olej 1 l ce Neb len b l chlebov mouka 600g Su en odst ed n ml ko 2 l ce S l 1 l i ky Cukr 4 l i ky Snadno sm siteln 4 l i ky rozpustn dro d 1 Stiskn te tla tko RYCHL HO PE EN Program se automaticky spust Chlebov rohl ky Program 10 Suroviny 1Kg Voda 240ml Vejce 1 Neb len b l chlebov mouka 450g S l 1 l i ky Cukr 2 l i ky M slo 25g Snadno smisiteln 1 1 2 l i ky rozpustn dro di Pro pot en loutek vaj ka na lehan s 15 ml 1 l c vody 1 Sezamov sem nka a m k pro posyp n voliteln 1 konci cyklu pek rnu vypn te a odpojte ji z elektrick s t Lehce t sto vyklepte z formy a rozd lte je na 12 stejn ch st 2 Z t sta vytvarujte bochn k nechte chv li odst t a pot pe te v klasick troub 88 Vicezrnna chlebova mouka Kombinace bil celozrnn a Zitn
330. j swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 138
331. k be ki kell vennie a s letlen kenyeret a s t form b l s j hozz val kkal jrakezdenie Cs kkentse a mennyis get a maxim lisan megengedettre Szel s el tt hagyja a kenyeret legalabb 30 percig racson h lni hogy kiengedje a g zt Haszn ljon j keny rv g k st Kev s a folyad k T l sok a liszt A keny r teteje nem mindig t k letes de ez nem befoly solja a keny r csod latos z t A k sz l k huzatban volt vagy kel s k zben megl kt k vagy elmozd tott k T ll pte a keny rs t forma kapacit s t Kev s s t haszn lt vagy kihagyta A s megel zi a t szta t lzott megkel s t T l sok leszt Meleg p r s id A t szta t l sz raz s nem tud egyenletesen megkelni a form ban A KENY R LLAGA T l sok liszt Kev s az leszt Kev s a cukor Kihagyta a s t T l sok az leszt T l sok a folyad k T l sok folyad k ramkimarad s m k d s k zben T l nagy mennyis get haszn lt ami meghaladta a k sz l k teljes tm ny t e T l forr n szeli Nem megfelel k st haszn l A KENY RH J SZ NE S VASTAGS GA Legk zelebb haszn lja a k zepes vagy vil gos be ll t st T j koz djon Szerviz s gyf lszolg lat r szben S sse tov bb Adjon hozz 15 ml 3 tk sov ny tejport vagy helyettes tse tejjel a v z 50 at a
332. kilde kabaram yor EKMEK DOKUSU ok fazla un Yetersiz maya Yetersiz eker Tuz konmad ok fazla maya ok fazla s v ok fazla s v Elektrik kesildi Miktarlar ok fazlayd ve makine pisiremedi ok s cakken dilimlenmi Uygun b ak kullan lmam KABUK RENG VE KALIN DARK kabuk ayar kullan lm Ekmek pi irici ar zal Ekmek yeterince uzun pi irilmemi Tarifte s t tozu veya taze s t yok 50 su s t kar m kullan n 75 SORUN Pi irme s ras nda kt Somunlar n bir ucu d zensiz ekilde daha k sa A r yo un doku A k delikli doku Somunun ortas i yeterince pi memi Ekmek d zg n dilimlenmiyor yap yap Koyu kabuk rengi ok kal n Ekmek yan k Kabuk ok a k 6 10 11 12 13 14 G ZUM Kullanimdan sonra temizleme talimatlarina uyun Yogurucyu hafif e saga sola d nd rmeniz gerekebilir Ekmek tavas n n i ini hafif e ya lay n Servis ve m teri hizmetleri b l m ne bak n z A ma kapatma 9 d mesinin ON A IK konumda olup olmad n kontrol edin Tavan n yerine oturdu undan emin olun Ekmek pi irici geri say m program n ba lang saatine gelene kadar al maz Kontrol paneli programland ktan sonra ekmek pi iriciyi al
333. l Az n BM450 keny rs t je automatikus adagol val van felszerelve amely tov bbi alkot elemeket adagol k zvetlen l a t szt ba a dagaszt si folyamat sor n Ez biztos tja hogy az alkot elemek ne legyenek tuldagasztva vagy sszet rve s hogy egyenletes legyen az eloszlasuk az automatikus adagol felszerel se s hasznalata 1 Tegye az automatikus adagol t a fed lre a nyilak szerint Y e Az adagol nem tehet a hely re s nem z rhat le a hely n ha nem illeszkedik a teljes ker let n e Akeny rsit sz ks g eset n haszn lhat adagol n lk l is de k zi figyelmeztet hangjelz s sz lni fog 2 T ltse fel az adagol t a sz ks ges alkot elemekkel 3 Az automatikus adagol a dagaszt s ut n kb 15 20 perccel m k dik s hangjelz s is hallhat ha k zzel tov bbi alkot elemeket kell beadagolni tletek s tippek Nem minden alkot elem haszn lhat az automatikus adagol val s a legjobb eredm ny el r se rdek ben tartsa be az al bbi szab lyokat e Nem t ltse t l az adagol t tartsa be a mell kelt receptekben meghat rozott aj nlott mennyis geket e Tartsa az automatikus adagol t tiszt n s sz razon nehogy leragadjanak az alkot elemek e Darabolja fel az alkot elemeket vagy kiss sz rja be liszttel nehogy leragadjanak gy nem v lnak sz t az alkot elemek a keny rs t haszn lata l sd az br kat Vegye ki a kenyeret a fog val s te
334. l down for 30 minutes See Service and Customer care section Oven chamber too hot Bread machine is malfunctioning Temperature sensor error 18 PROBLEM Kneader cannot be removed Bread sticks to pan difficult to shake out operating Kneader not moving during operation Machine unplugged by mistake or power lost during use How can save the bread display and machine cannot be turned on H HH amp E EE appears in display and machine does not operate Breadmaker not Ingredients not mixed Burning odour noted E 01 appears on 15 20 2 22 service and customer care e f the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your Bread Maker Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inapprop
335. ladi a melhor evitar os substitutos de baixo teor em sal porque a maioria cont m s dio O sal reforca a estrutura do gluten e torna a massa mais elastica O sal inibe a levedac o do fermento para evitar um crescimento demasiado da massa e impede que esta perca a sua textura e Demasiado sal impede que a massa cresca o suficiente 31 Ingredientes A farinha o principal ingrediente para se fazer pao e portanto o sucesso de um pao perfeito reside na selec o da farinha correcta Farinhas de Trigo O melhor pao 6 feito com farinhas de trigo O trigo constitu do por uma pelicula exterior frequentemente designada por farelo e por um nucleo interior que cont m o g rmen de trigo e o endosperma E a proteina do endosperma que quando misturada com agua forma gluten O gluten estica como um elastico e os gases ibertados pelo fermento durante a levedac o ficam retidos provocando o crescimento da massa do pao Farinhas Brancas Nestas farinhas retira se a camada exterior de farelo e o g rmen de trigo deixando o endosperma que 6 mo do para produzir uma farinha branca E essencial usar uma arinha branca especial para pao ou farinna de pao branco porque estas possuem um teor de proteina mais alto que 6 necessario para o desenvolvimento do gluten Nao use farinha branca simples ou farinha com fermento ja adicionado para fazer paes levedados com fermento na maquina de fazer p o porque o p o result
336. lampka podgl du przycisk ulubione przycisk start stop przycisk szybkiego pieczenia przycisk anuluj przycisk koloru sk rki wska niki rozmiaru bochenka jak mierzy sk adniki zobacz rysunki 3 7 Dla osi gni cia najlepszego wyniku bardzo wa ne jest dok adne mierzenie sk adnik w Substancje ciek e zawsze odmierza nale y w przejrzystym naczyniu do odmierzania z podzia k Naczynie to nale y do wyposa enia piekarni Ciecz zawsze mia aby zawsze osi gn poziomu kreski na poziomie oczu patrz 3 Zawsze u ywa nale y cieczy w temperaturach pokojowych 20 C 68 F je li nie u ywa sie szybkiego 1 godzinowego cyklu pieczenia chleba Kierowa si nale y zaleceniami podanymi w receptariuszu Koniecznie u ywaj znajduj cej si w komplecie y eczki jako miarki do mierzenia mniejszych ilo ci suchych lub p ynnych sk adnik w Za pomoc suwaka 117 wybierz jedn z nast puj cych miarek 0 5 y ki do herbaty 1 y ka do herbaty 0 5 y ki sto owej lub 1 y ka sto owa Wype nij do wierzchu i wyr wnaj y k patrz 6 6666 9 Eksploatacja piekarnika 17 Potem wywr na p k drucian dla stygni cia 18 Pozostaw chleb dla stygni cia przez co najmniej 0 zobacz rysunki minut przed krojeniem pozw l ulotni si parze 1 Wyj form do chleba trzymaj c za uchwyt i Gor cy chleb ci ko
337. lar Kendi Program n z Olu turmak De i tirmek i in Fi e tak n ve al t r n 2 SIK KULLANILAN d mesine basarak P1 ile P5 aras nda de i tirmek istedi iniz program se in Program de i tirmeye ba lamak i in P PROGRAM d mesine bas n Her a ama i in gerekli olan zaman de i tirmek i in GEC KME ZAMANLAYICI d melerine ve bas n De i iklikleri kaydetmek ve program n sonraki a amas na ge mek i in ONAYLA d mesine bas n T m a amalar gereken ekilde programlanana kadar a ama 3 5 tekrar edin Program durum g stergesi program n hangi a amas na ula t n z g sterir P1 P5 S k Kullan lan Varsay lan Ayarlar n Is tma 555 Odak Yogurma 1 O 3dak Yogurma 2 O 22dak Kabarma 1 20dak Yogurma 3 15san Kabarma 2 O 30dak Yogurma 4 15san a Kabarma 3 O 50dak Pisirme Q 60dak Sicak Tutma A 60dak 66 Asama 1 10 elektrik kesintisi korumas al ma s ras nda fi in yanl l kla ekilmesi durumlar na kar ekmek pi irici 8 dakikal k elektrik kesintisi koruma zelli ine sahiptir E er fi hemen tak l rsa pi irici program na devam eder bak m ve temizlik nce tamamen so umas n bekleyin e Ne Ekmek Pisiricinin g vdesini de ekmek tavas n n d taban n suya sokmay n e A nd r c temizleyiciler veya metal kullanmay n e Gerekirise Ekmek
338. legaj atwemu psuciu si w temperaturach pokojowych lub wy szych jak na przyk ad mleko jaja jogurt itd Przy u yciu funkcji WYD U ENIE CZASU po prostu w o y nale y ingrediencje do formy do pieczenia oraz form w o y do piekarni Nast pnie Nacisn przycisk MENU i wybra wymagany program wy wietlony zostanie czas trwania programu Ustawi wybrane zabarwienie sk rki oraz wielko Nast pnie ustawi wyd u ania czasu Nacisn przycisk czasomierza TIMER i przyciska a wy wietlony zostanie wymagany czas op nienia Je eli przez pomy k zostanie wybrany zbyt d ugi czas mo na wr ci do poprzedniej warto ci naciskaj c przycisk TIMER Ka de wci ni cie przycisku czasomierza zmienia wy wietlan warto o 10 min Nie trzeba oblicza r nicy pomi dzy czasem trwania wybranego programu i wymagan ca kowit liczb godzin op nienia poniewa czas trwania programu dodawany jest automatycznie Powt rzy kroki 3 5 by zaprogramowa wszystkie etapy Wska nik statusu programu informuje o aktualnym etapie Po ostatnim naci ni ciu przycisku potwierdzania CONFIRM po zaprogramowaniu etapu utrzymywania ciep ej temperatury rozlegnie si sygna d wi kowy a program zostanie automatycznie zapisany w pami ci By wr ci do poprzedniego etapu nale y nacisn przycisk anuluj CANCEL aby zmieni czas korzystanie z funkcji ulubione 1 Po
339. lir 9010 20 beyaz ekmek ununu bu alternatiflerden herhangi biriyle de i tirmeyi deneyin Tuz K k bir miktar tuz hamur geli imi ve tad i in ekmek yap m nda gereklidir Sofra tuzu veya deniz tuzu kullan n k t rl doku vermek i in elle ekillendirilmi rulolar n st ne serpmek i in en iyi olan kaba yer tuzu kullanmay n D k tuz yedekleri o u sodyum i ermedi i i in en ok ka n land r Tuz gluten yap s n g lendirir ve hamuru daha elastik yapar Tuz fazla kabarmay nlemek i in mayay engeller ve hamurun kmesini durdurur ok fazla tuz hamurun yeterince kabarmas n engelleyecektir Tatland r c lar Beyaz veya esmer eker bal malt z alt n urubu aka a urubu melas veya eker pekmezi kullan n eker ve s v tatland r c lar ekme in rengine katk da bulunur kabu a alt n rengi vermeye yard mc olur eker nem eker b ylece saklama kalitelerini y kseltir eker maya i in besin sa lar her ne kadar art olmasa da modern tip kuru mayalar do al ekerlerdenve unda bulunan ni astadan beslenebilseler de bu hamuru daha aktif yapar Tatl ekmekler ekstra tatl l k veren meyve j le veya donma ile orta seviyede seker i erir Bu ekmekler i in tatl ekmek d ng s n kullan n E er eker yerine s v bir tatland r c kullan l yorsa tarifteki toplam s v i eri i hafif e azalt lmal d r 70 Malzemeler Ekmek
340. lmente da tomada enquanto est a funcionar O aparelho continuar o programa se for ligado a tomada de imediato cuidados e limpeza e Desligue a m quina de fazer p o e da tomada el ctrica e deixe arrefecer antes de limpar e N o mergulhe a M quina de P o nem a base exterior da forma de p o em gua e N o use esfreg es abrasivos nem utens lios met licos 9 Use um pano macio h mido para limpar as superf cies exteriores e interiores da M quina de P o se necess rio forma N o lave na m quina de lavar lou a a forma Limpe a forma de p o e o amassador imediatamente ap s cada utiliza o enchendo parcialmente a forma com gua morna e detergente Deixe amolecer durante 5 a 10 minutos Para retirar o amassador rode no sentido dos ponteiros do rel gio e puxe para fora Acabe de limpar com um pano macio enxague e seque Se n o conseguir retirar o amassador depois de decorridos 10 minutos segure no veio pela parte inferior da forma e rode para um lado e para o outro at o amassador se soltar tampa de vidro e Retire a tampa de vidro e limpe a com gua morna e detergente N o lave a tampa na m quina de lavar lou a Certifique se que a tampa est completamente seca antes de a recolocar na m quina de fazer p o distribuidor autom tico e Remova da tampa o distribuidor autom tico e limpe a com gua morna e detergente e se for necess rio utilize uma escova suave para a limpar Certifique
341. ltet id z t vel Ha friss leszt t k v n haszn lni vegye figyelembe az al bbi szab lyt 6 g friss leszt 1 tk sz raz leszt Keverje ssze a friss leszt t 1 tk cukorral s 2 ek langyos v zzel Hagyja 5 percig llni am g habzani kezd Ezut n adja a t bbi sszetev h z a keny rform ban A legjobb eredm ny rdek ben el fordulhat hogy az leszt mennyis g t m dos tani kell e Haszn lja a receptekben megadott mennyis geket ha t l sokat haszn l az a keny r t lzott kel s hez vezethet s a t szta t ldagad a keny rforma tetej n e Ha kinyit egy csomag leszt t azt 48 r n bel l fel kell haszn lni kiv ve ha a gy rt m s utas t st ad meg Haszn lat ut n z rja le Az jra lez rt m r felbontott csomagok a m lyh t ben t rolhatok e A sz raz leszt t haszn lja fel a felt ntetett szavatoss gi id n bel l mert az id sor n cs kken a min s ge e A piacon l teznek olyan sz raz leszt k is amelyek kifejezetten keny rs t k sz l kekhez k sz ltek Ezek is j eredm nyt ny jtanak de lehet hogy m dos tani kell a javasolt mennyis get 109 des t szerek Haszn ljon feh r vagy barna cukrot m zet mal takivonatot cukorszirupot juharfa szirupot melaszt vagy szirupot e A cukor s a foly kony des t szerek sz nesebb teszik a kenyeret aranybarn ra v ltoztatj k a keny rh jat e A cukor vonzza a nedvess get gy
342. ly include the setting cycle time Example Finished loaf required at 7am If the breadmaker is set up with the required recipe ingredients at 10pm the evening before total time to be set on the delayed timer is 9 hours Press the MENU button to choose your program e g 1 and use the TIMER button to scroll the time in 10 minute increments to display 9 00 If you go past 9 00 simply press the TIMER button until you return to 9 00 e Press the START STOP button and the display colon will flash The timer will start to count down e lf you make a mistake or wish nni to change the time set press the START STOP button until the screen clears You can then reset the time favourite rogram 7 When the CONFIRM button is pressed for the last time 9 after the keep warm stage a beep will sound and the The Favourite program allows you to create and store program will be automatically saved up to 5 of your own programs 8 If you want to move back to the previous stage press to Create Modify Own Program the CANCEL button to change the time 1 Plug in and switch on i 2 Press the FAVOURITE button to select the program you to use the favourite program wish to change from P1 to P5 1 Plugin and switch on 3 Press the P PROGRAM button to start modifying the 2 Press the FAVOURITE button to choose the reguired program program P1 to PS 4 Use the DELAY TIMER buttons amp t
343. mentarse con los az cares y almidones naturales encontrados en la harina pero har que la masa sea m s activa e Los panes dulces incorporan una cantidad moderada de az car y la fruta y el glaseado a aden un dulzor extra Utilice el ciclo de pan dulce para estos panes e Si sustituye un endulzado l quido az car se deber reducir ligeramente el contenido l quido total de la receta Grasas y aceites Frecuentemente se a ade una peque a cantidad de grasa O aceite al pan para producir una miga m s blanca Tambi n ayuda a extender la frescura del pan Utilice mantequilla margarina o incluso manteca en peque as cantidades y hasta 25 g o 22 ml 1 cuch grande de aceite vegetal Cuando una receta utiliza cantidades m s grandes para que el sabor sea m s marcado la mantequilla producir el mejor resultado e Puede utilizarse aceite de oliva o aceite de girasol en lugar de mantequilla ajuste el contenido l quido para cantidades superiores a o 15 ml 3 cuch peque as de la forma correspondiente El aceite de girasol es una buena alternativa si le preocupa el nivel de colesterol e No utilice pastas para untar con bajo contenido de grasa ya que contienen hasta un 40 de agua por lo tanto no tienen las mismas propiedades que la mantequilla L quido Es esencial alg n tipo de l quido normalmente se utiliza agua o leche El agua produce una corteza m s crujiente que la leche El agua se combina frecuentemente
344. meyin veya s cak y zeylere temas ettirmeyin Bu cihaz sadece s rezistansl d z bir y zeyde kullan lmal d r Ekmek tavas kart ld ktan sonra ellerinizi f r n odas n n i ine sokmay n oda ok s cak olacakt r Ekmek Pi irici i indeki hareketli par alara dokunmay n Sunulan re etelerdeki maksimum un ve kabartma tozu kapasitesini a may n Ekmek Pi iriciyi direkt g ne alt na s cak cihazlar n veya havaland rma yak n na yerle tirmeyin Bunlar n t m f r n n i s s n etkileyerek sonu lar n istenilen ekilde olmamas na sebep olabilir Cihaz d mekanlarda kullanmay n Ekmek Pi iriciyi bo iken al t rmay n ciddi hasar g rebilir F r n odas n saklama kab olarak kullanmay n Makinenin yan ndaki havaland rmalar kapatmay n ve al ma s ras nda ekmek makinesi evresinde yeterli havaland rma oldu undan emin olun Bu cihaz harici zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda ile kullan m i in de ildir anahtar Kenwood ekmek pigiriciniz A MA KAPATMA anahtar na sahiptir ve A ma anahtar na bas lmad s rece al maz Fi i tak n ve ekmek pi iricinin arkas nda bulununan A MA KAPAMA anahtar na 9 bas n cihazdan bip sesi kar ve ekranda 1 3 15 g r nt lenir Kulland ktan sonra daima ekmek pi iriciyi kapat n ve fi ini ekin program durum g stergesi Program du
345. n dispensador automatico elemento t rmico asa del molde para pan amasadora eje impulsor acoplamiento de propulsi n interruptor on off vaso de medida cuchara dual de medida 5 ml y 15 ml panel de control pantalla de visualizaci n indicador de estatus de programa indicadores del color de la corteza claro mediano oscuro rapido botones del temporizador de retraso bot n del menu bot n del tama o del pan bot n del programa bot n de confirmaci n luz de visualizaci n bot n favorito bot n de inicio parada start stop bot n de cocci n rapida bot n cancelar bot n del color de la corteza indicadores de tama o de la barra c mo medir los ingredientes consulte las ilustraciones 3 a 7 Es muy importante utilizar medidas exactas de los ingredientes para obtener los mejores resultados Mida siempre los ingredientes l quidos en el vaso transparente de medici n que contiene marcas con medidas Los l quidos deben quedar justo a la altura de la marca deseada ni por encima ni por debajo v ase la ilustraci n 3 Utilice siempre los l quidos a temperatura ambiente 20 C salvo cuando quiera hacer pan utilizando el ciclo r pido de 1 hora Siga las instrucciones incluidas en el apartado de recetas Utilice siempre la cuchara de medir que se facilita para medir cantidades m s peque as de ingredientes l quidos y secos Utilice la corredera para seleccionar entre las siguientes medidas 1 2 cucharad
346. n maks 1Kg Tarifte nerilen kadar tuz koyun Mayay hassas l n S v y 15ml 3tsp ve mayay 1 4tsp azalt n e S v y 15ml 3 tsp azalt n Hassas l n Tavsiye edilen maya miktar n do ru l n Hassas l n Malzemeleri tarifteki s ra ile kat n Tavsiye edilen maya miktar n do ru l n S v y 15ml 3tsp azalt n e S v y 15ml 3tsp azalt n E er al ma esnas nda 8 dakikadan daha uzun elektrik kesintisi olursa pi memi ekme i pi iriciden kartarak yeni malzemelerle ba tan ba laman z gerekecektir Miktarlar izin verilen maksimum seviyelere azalt n Dilimlemeden nce buhar n salmas i in ekme in en az 30 dakika so umas n bekleyin Uygun ekmek b a kullan n LI I Bir dahaki sefere orta veya a k ayar kullan n Servis ve m teri hizmetleri b l m ne bak n z Pi irme s resini uzat n 15ml 3tsp ya al nm s t tozu ekleyin veya kararmay sa lamak i in sadece su yerine Sorun giderme k lavuzu devam OLASI SEBEP SOMUN EBATI VE EK Makine havaland rma yak n na yerle tirilmi veya kabarma s ras nda d r lm ya da sallanm olabilir Ekmek tavas kapasitesini a ma Yetersiz tuz veya tuz konmam tuz hamurun a r kabarmas n nler ok fazla maya nemli hava Hamur ok kuru ve tava i erisinde e it e
347. n blanquear para 350g 450g 600g pan blanco Leche en polvo desnatada 15 4 c c 5 Sal 1 1 1 Az car 2 15 4c c Levadura desecada f cil 7 1 1 de mezclar cucharadita de caf de 5 ml c s cucharada sopera de 15 ml Pan brioche utilice un color dorado claro para la corteza Programa 6 Ingredientes 500g 750g 1Kg Leche 130ml 200ml 280ml Huevos 1 2 2 Mantequilla fundida 80g 120g 150g Harina sin blanquear para 350g 500g 600g pan blanco Sal 1 1 Azucar 309 609 80g Levadura desecada facil 1c c 2 c c 2 de mezclar Pan integral Programa 3 Ingredientes 7509 1Kg Huevo 1 m s 1 yema 2 Agua V ase el punto 1 V ase el punto 1 Zumo de lim n 15 15 Miel 2 c s 2 c s Harina de pan integral 4509 5409 Harina de pan no blanqueada 509 609 Sal 2 2 Levadura r pida en polvo 1 1 1 Ponga el huevo huevos el vaso de medida a ada suficiente agua para dar Tama o del pan 750g 1Kg Liquido hasta 310 ml 380 ml 2 Verter en el molde para pan con la miel y el zumo de limon 49 Pan blanco rapido Bot n de cocci n rapida Ingredientes 1Kg Agua tibia 32 35 350ml Aceite vegetal 1 c s Harina sin blanquear para 600g pan blanco Leche en polvo desnatada 2c s Sal 1 Azucar 4c c Levadura desecada fa
348. n esed A soues6 uoo ered ajuemp e Bajul uoo sojnulw gz ua e1Baju uejd eed uoo ered 1 61 6 CEE VES 90 07 5 90 5 600g 2233105 10 09 jap E 0 odu 91 Ge GL G 05 1 1 oc 80 6 COE 95 5 68 0 08 7 9 6092 66 6 90 25 07 5 brio GEV 09 6 66 YEL chic LES 90 6 60 5 65 Lae Lie el e GEZ 068 suz 62 5 vv e 65 5 062 82 2 002 99 2 09 2 Siz 6092 600g peye esed eyouew 2159 Jopesuodsip 3 OG 09 GG 09 09 09 09 09 09 ELINOSUEJ onb 533102 891 os 9 221300 2153 IS OJEIEdE jo anfede as anb ejsey EJOY UN SJUEJNP 9159 0J919 e 31113 22 2222520102 S 2131020 unbje onb anb eo pu 95 2
349. na bia a m ka chlebowa 350g 500g S l 1 y eczki 1 y eczki Cukier 309 609 atwe do wmieszania dro d e 1 y eczki 2 y eczki rozpuszczalne 126 Program 3 1Kg 2 zob pkt 1 1 y ka st 2 y ki st 540 g 60 g 2 y eczki 1 1 2 y eczki 1Kg 380 ml 750g 1 plus 1 tko zob pkt 1 1 y ka st 2 y ki st 450 g 50 g 2 y eczki 1 y eczki 1 Jajko a wbi do miarki i doda odpowiedni ilo wody 750g 310 ml Chleb razowy Sk adniki jajko woda sok z cytryny mi d razowa m ka chlebowa niebielona oczyszczona m ka chlebowa s l atwe do wmieszania dro d e rozpuszczalne Rozmiar bochenka maksymalna ilo p ynu 2 Wla do formy do chleba i doda mi d i sok z cytryny Przycisk szybkiego pieczenia 1Kg 350ml 1 y ka st 600g 2 y ka st 1 y eczki 4 y eczki 4 y eczki Bia y chleb na szybko Sk adniki Woda o temperaturze letniej 32 35 C Olej roslinny Niebielona bia a maka chlebowa Suszone mleko odt uszczone S l Cukier atwe do wmieszania dro d e rozpuszczalne 1 Naci nij na przycisk RAPID BAKE szybkie pieczenie i program automatycznie zacznie prac 127 Rogale chlebowe Program 10 Sk adniki 1Kg Woda 240ml Jajka 1 Niebielona bia a m ka chlebowa 450g
350. na desligada da tomada por engano ou corte de energia durante a utiliza o Como posso salvar o pao Aparece a mensagem E 01 no visor e nao possivel ligar a maquina Aparece a mensagem H HH amp E EE no visor e a maquina nao funciona 19 20 a 2 22 assistencia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado devera por motivos de seguranga ser substituido pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERTENCIAS PARA A ELIMINACAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida util o produto nao deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos
351. ndeki hamurun arkas na do ru d nd rerek ekmek tavas n kart n durumunu izlemek i in istedi iniz zaman I IK Yo urucuyu tak n d mesine basabilirsiniz Ekmek tavas na suyu d k n e Pi irme odas izleme 60 saniye sonra otomatik Malzemelerin geri kalan n tarifteki s raya g re olarak s necektir ekleyin e Ampul al mamaya ba larsa KENWOOD veya T m malzemelerin hassas ekilde l ld nden yetkili KENWOOD servisi taraf ndan de i tirilmelidir emin olun yanl l m sonu lar n k t olmas na bkz servis ve m teri hizmetleri sebep olur Ekmek tavas n nitenin arkas na do ru a yla 3 otomatik verici yerlestirerek ekmek tavasini firin odasina yerlestirin Sonra tavay ne dogru d ndirerek kilitleyin BM450 ekmek pigiriciniz yogurma sirasinda ilave Kolu indirin ve kapagi kapatin malzemeleri hamura dogrudan ekleyen otomatik Figi takin ve al t r n cihaz bip sesi kart r ve vericiye sahiptir Bu sayede malzemeler fazla varsay lan ayar olarak 1 3 15 se ilir i lenmez veya par alanmaz ve e it olarak da l r stedi iniz program se ilene kadar MENU otomatik vericiyi takmak ve kullanmak i in d mesine 7 bas n Ekmek pi iricinin varsay lan 1 Hizalama oklar n Y kullanarak vericiyi kapa a ayar 1Kg ve orta kabuk rengidir Not HIZLI tak n P RME kullan l yorsa sadece d meye bas n Do ru ekilde tak lana kadar yerin
352. ngredience d vejte do pe c formy v po ad kter doporu uje recept Dro d udr ujte such a mimo dosah tekutin kter jsou p id ny do formy a to a do zah jen m ch n ingredienc P esn odm ov n ingredienc je patrn v sledku Nejv t probl my vznikaj nep esn m odm en m ingredience nebo jej m opomenut m Pou vejte metrick nebo anglick jednotkov syst m nejsou zam niteln Pou vejte odm ovac poh r a l ci kter jsou sou st pek rny V dy pou vejte erstv ingredience v dy p ed vypr en m jejich doby pou itelnosti Ingredience kter podl haj zk ze jako nap klad ml ko s r zelenina a erstv ovoce se mohou zkazit zvl t v tepl m prost ed Tyto ingredience pou vejte do chleb kter budete ihned p ct Nep id vejte p li mnoho tuku nebo vytv bari ru mezi dro d m a moukou a zpomaluje kynut t sta m m e doj t k vytvo en t k ho sra en ho bochn ku chleba M slo a jin tuky nakr jejte na mal kousky a a pot je vlo te do pe c formy Pokud pe ete chleby s ovocnou chut nahra te st tekutin vami z ovoce jako je nap klad pomeran ov jable n nebo ananasov va RE ENI CHLEBA e Normalni situace neni fe eni e Zvy te mno stv tekutin o 15 ml 3 l i ky Vkladejte ingredience podle receptu e Mo n jste pou ili hladko
353. nha Integral Farinha nao branqueada Sal Tamanho do pao Liquido at 2 Verter dentro da forma com o mel e o sumo de limao Botao de cozedura rapida 1Kg 350ml 1 clh sopa 6009 2 sopa 1 clh ch 4 clh cha 4 cha Programa 10 1Kg 240ml 1 450g 1 clh cha 2 clh cha 259 1 clh cha Pao branco rapido Ingredientes Agua morno 32 35 C Oleo vegetal Farinha para pao branco Leite magro em p Sal Acucar 1 Prima o bot o de COZEDURA R PIDA e o programa comeca de imediato Fermento desidratado Paezinhos Ingredientes Agua Ovo Farinha para pao branco Sal Manteiga Fermento desidratado Para a cobertura Clara de ovo batida com 15 ml 1 sopa de gua Sementes de s samo e sementes de papoila para decorar opcional 1 No final do ciclo retire a massa para cima de uma superficie ligeiramente polvilhada com farinha Manuseie a massa com cuidado divida em 12 por es iguais e molde a mao 2 Depois de moldar a massa deixe a repousar um pouco e depois leve a cozer no seu 30 forno convencional Farinha Escura Especial para Pao Esta farinha pode ser utilizada combinada com farinha branca ou por si s Ela cont m cerca de 80 a 90 do nucleo de trigo e por isso produz um p o mais leve
354. niczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed pod czeniem piekarni do sieci elektrycznej nale y Skontrolowa czy informacja na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodniej cz ci piekarni odpowiada napi ciu u ywanej sieci elektrycznej Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem piekarni nale y Wymyj wszystkie cz ci zob ust p pt konserwacja i czyszczenie Zamocowa pokryw zob ust p pt konserwacja i czyszczenie Przymocowa dozownik do spodniej cz ci pokrywy zob ust p pt dozownik automatyczny przed u yciem urz dzenia Kenwood Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypa
355. nt the dough rising sufficiently sweeteners Use white or brown sugars honey malt extract golden syrup maple syrup molasses or treacle e Sugar and liquid sweeteners contribute to the colour of bread helping to add a golden finish to the crust Sugar attracts moisture so improving the keeping qualities Sugar provides food for the yeast although not essential as modern types of dried yeast are able to feed on the natural sugars and starches found in the flour it will make the dough more active Sweet breads have a moderate level of sugar with the fruit glaze or icing adding extra sweetness Use the sweet bread cycle for these breads If substituting a liquid sweetener for sugar then the total liquid content of the recipe will need to be reduced slightly 12 ingredients The major ingredient in bread making is flour so selecting the right one is the key to a successful loaf wheat flours Wheat flours make the best loaves Wheat consists of an outer husk often referred to as bran and an inner kernel which contains the wheat germ and endosperm It is the protein within the endosperm which when mixed with water forms gluten Gluten stretches like elastic and the gases given off by the yeast during fermentation are trapped making the dough rise white flours These flours have the outer bran and wheat germ removed leaving the endosperm which is milled into a white flour It is essential to use strong white flour
356. ntes de usar a sua m quina de p o pela primeira vez Lave todas as pecas ver cuidados e limpeza Insira a tampa ver cuidados e limpeza Insira o distribuidor autom tico na parte de baixo da tampa ver distribuidor autom tico 20 e ter retirado a forma de p o pois a cuba estar muito antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca e N o toque nas superf cies quentes prov vel que as superf cies expostas fiquem quentes durante a utiliza o Use sempre luvas de forno para retirar a forma de p o quente Para evitar salpicar o interior da cuba do forno retire sempre a forma de p o da m quina antes de adicionar os ingredientes Os ingredientes que se derramem sobre o elemento de aquecimento podem queimar e dar origem a fumo o use este aparelho se existirem sinais vis veis de danos no cabo de alimenta o ou se o aparelho tiver ca do ao ch o acidentalmente o mergulhe este aparelho o cabo de alimenta o nem a ficha em gua ou em qualquer outro l quido Desligue sempre este aparelho da tomada depois de o usar antes de colocar ou de retirar pe as ou antes de o limpar o deixe o cabo el ctrico pendurado na borda da superf cie de trabalho nem deixe que este toque em superf cies quentes tais como um bico de fog o a g s ou el ctrico Este aparelho s de
357. nto humedeceu antes do in cio do processo de fazer p o Demasiado fermento e Demasiado a ucar Demasiada farinha Sal insuficiente Ambiente quente humido 35 PROBLEMA 1 O pao nao sobe o suficiente 2 Paes baixos que nao sobem 3 Parte de cima levantada aspecto de cogumelo SOLUCAO guia de resoluc o de problemas continuac o CAUSA POSSIVEL TAMANHO E FORMATO DO P O Reduza a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh ch da pr xima vez ou adicione um pouco mais de farinha Use a quantidade recomendada na receita ou experimente um ciclo mais r pido da pr xima vez e Arrefe a a agua ou adicione leite tirado directamente do frigor fico Aumente a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh ch a farinna com exactid o e Certifique se de que a massa feita nas melhores condi es possiveis Cologue a m quina de p o noutro sitio use mais ingredientes do que os recomendados para tamanho de pao maior max 1Kg Use a quantidade de sal recomendada receita e o fermento com exactid o e Reduza a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh cha e reduza a quantidade de fermento em clh cha Aumente a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh ch Mega com exactid o e a quantidade exacta de fermento recomendado Mega com exactid o e Coloque os
358. o change the 3 Press the START STOP button or select the delay timer time reguired for each stage function 5 Press the CONFIRM button to save the change and move to the next stage of the program 6 Repeat stage 3 to 5 until all stages have been programmed as reguired The program status indicator shows what stage of the program you have reached P1 P5 Favourite Pad Program Stages Stage Default Setting Min and Max Time Change Available 1 Pre Heat 555 Omins 0 60mins 2 Knead 1 O 3mins 0 10mins 3 Knead 2 O 22mins O 30mins 4 Rise 1 o 20mins 20 60mins 5 Knead 3 15secs Non changeable O Kneader will not operate if Rise 2 set to O 6 Rise 2 30mins 0 2hrs 7 Knead 4 15secs Non changeable Kneader will not operate if Rise 3 set to O 8 Rise 3 50mins O 2hrs 9 Baking 60mins O ihr 30mins 10 Keep Warm A 60mins 0 60mins power interruption protection Your Bread Maker has an 8 minute power interruption protection in case the unit is accidentally unplugged during operation The unit will continue the program if plugged back in straight away care and cleaning e Unplug the bread maker and allow to cool completely before cleaning Do not immerse either the bread maker body or the outside base of the bread pan in water Do not use abrasive scouring pads or metal implements Use a soft damp cloth to clean the outside and insi
359. o es mejor dejarlo sin cubrir hasta que se corte Si desea conservar el pan unos d as gu rdelo en el refrigerador Corte el pan antes de congelarlo para poder retirar posteriormente la cantidad requerida recomendado Si es necesario reduzca la receta de acuerdo con las cantidades de harina y l quido indicadas en las recetas del elaborador de pan e A ada siempre l quido al molde de pan en primer lugar Separe la levadura del l quido a adi ndola despu s de la harina e Cambie la levadura fresca por levadura seca de mezcla facil Nota 6 g de levadura fresca una cucharadita de caf 5 ml de levadura seca e e Utilice leche seca en polvo desnatada y agua en lugar de leche fresca si utiliza el ajuste de temporizador de retardo Si su receta convencional incluye huevo afiada el huevo como parte de la medici n total de liquido e Mantenga la levadura separada de los otros ingredientes en el molde hasta que la mezcla comience e Compruebe la consistencia de la masa durante los primeros minutos de la mezcla Las maquinas de pan requieren una masa ligeramente mas blanca por lo tanto quiza necesite a adir mas liquido La masa debe ser suficientemente himeda para que gradualmente se relaje 53 Pueden a adirse l quidos de verduras cocinadas como parte del l quido El agua utilizada para cocer patatas contiene almid n que es una fuente adicional de alimento para la levadura y ayuda producir un pan bien le
360. ocar gua dentro da forma de p o e deixar o amassador de molho antes de o poder retirar e Pode acontecer ap s uso prolongado SISTEMAS MEC NICOS DA M QUINA e Verifique se o bot o ligar desligar on off se encontra na posi o LIGAR ON e Verifique se a forma esta bem encaixada no s tio eA m quina de p o n o liga enquanto a contagem decrescente n o atingir a hora de in cio do programa e Depois de programar o painel de comando prima o bot o de in cio para ligar a m quina de p o e Certifique se sempre de que o amassador est fixo no veio na parte inferior da forma antes de adicionar os ingredientes A m quina de fazer p o n o se encontra ligada e Forma de p o mal colocada e Temporizador seleccionado e N o ligou a m quina de p o Esqueceu se de colocar amassador na forma 37 PROBLEMA O centro do pao esta cru cozeu por completo dificil partir o pao as fatias pao muito pegajoso C dea muito escura demasiado grossa 0 pao esta queimado C dea demasiado clara Nao 6 possivel retirar o amassador O pao cola a forma 6 dificil de desenformar Maquina de pao nao funciona amassador nao mexe Ingredientes nao sao misturados 10 a 1 12 13 14 15 16 17 18 guia de resoluc o de problemas continuac o CAUSA POSSIVEL SOLU O SISTEMAS MEC N
361. odki troski o klienta PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA e U ycie ustawienia CIEMNA sk rka Nieprawid owe dzia anie piekarni KOLOR I GRUBO SK RKI e Przedtuzy czas pieczenia e Doda 15 ml 3 y eczki suszonego mleka lub 50 wody zast pi mlekiem prze co osi gni ty pozostanie ciemniejszy kolor Chleb nie piecze si przez okre lony czas e W przepisie nie u yto wie ego lub suszonego mleka PROBLEM 12 Ciemny kolor sk rki zbyt gruba 13 Bochenek jest przypalony 14 Sk rka jest zbyt jasna PROBLEMY Z FORM Post powa wg zalece odnosz cych si do czyszczenia po u yciu sprz tu Mo e konieczne b dzie obr cenie wygniatacznem po odmoczeniu by dosz o do jego obluzowania Umiarkowanie posmarowa wewn trzn cz formy do pieczenia olejem ro linnym e Wi cej informacji jest do dyspozycji w cz ci Serwis i O rodki Troski o Kilenta Do formy do pieczenia wla wod i pozostawi wygniatacz do odmoczenia Potem mo na go atwo wyj Przypadek ten mo e powsta po d u szym u ywaniu piekarni 15 Wygniatacza nie mo na wyj 16 Chleb przykleja si do formy do pieczenia nie mo na go wyj CZ CI MECHANICZNE Sprawd czy przycisk on off znajduje si w pozycji ON e Skontrolowa czy forma do pieczenia jest w a ciwie umieszczona Piekarnia nie zacznie dzia a dok d odliczanie nie osi gnie ustawionego czasu
362. oduje to powstanie bariery pomi dzy m k i dro d ami hamuje ro ni cie ciasta co spowodowa mo e powstanie ci kiego i ci tego bochenka 133 ROZWI ZANIE ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Poni ej podane s typowe problemy kt re powsta mog podczas wyrobu chleba w piekarni Nale y dok adnie zapozna si z tymi problemami ich mo liwymi przyczynami oraz sposobami post powania kt re zapewni sprawne dzia anie piekarni PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA WIELKO I KSZTA T CHLEBA e Sytuacja normalna rozwi zania nie ma Podwy szy ilo cieczy o 15 ml 3 y eczki e Wktada sk adniki zgodnie z przepisem e Mo na dosz o do u ycia g adkiej m ki zamiast silnej m ki kt re zawiera wi cej glutenu e Nie uywa maki uniwersalnej e W celu uzyskania najlepszych wynik w u ywa nale y tylko dro d y o szybkim dzia aniu e Odmierza zalecane ilo ci i kontrolowa zalecany okres zu ycia na opakowaniu Cykl ten wytwarza mniejsze bochenki jest to normalne Zapewni by nie dochodzi o do kontaktu w formie do pieczenia e Wktada ingrediencje wg przepisu e Skontrolowa okres gwarancyjny na opakowaniu e U ywa cieczy b d cych we w a ciwych temperaturach e U ywa zalecanych ilo ci Sk adniki suche umie ci w rogach formy do pieczenia oraz w rodku suchych ingrediencji zrobi zag bienie w kt re nale y w o y dro d e tak b dzie chronione przed zwilg
363. oloru chleba i og lnego zlepszenie struktury chleba mo na doda jajko Jajka r wnie powoduj lepsz stabilno glutenu w fazie ro ni cia Je eli u ywa si jaj nale y w przepisie obni y czn ilo p yn w W celu zagwarantowania w a ciwej ilo ci p yn w w przepisie nale y umie ci jajka do naczynia do odmierzania kt re nast pnie uzupe ni nale y p ynem S odzenie U ywa nale y cukru bia ego lub br zowego miodu wyci gu ze s odu z otego syropu melasy lub syropu melasowego e Cukier i s odziki p ynne maj wp yw na zabarwienie chleba dodaj z ocistego zabarwienia sk rce e Cukier wi e wilgo co zlepsza zdolno zachowania jako ci chleba e Cukier stanowi od ywk dla dro d y i kiedy nie jest niezb dny bowiem nowoczesny typ dro d y posiada zdolno ro ni cia na podstawie wykorzystania naturalnych w glowodan w i cukr w zawartych w m ce powoduje e ciasto jest bardziej aktywne e S odkie chleby wyznaczaj si stosownym poziomem cukr w dzi ki dodaniu owoc w polewy lub pocukrowaniu co dodaje w a ciewej s odyczy Do wyrobu chleb w tych u ywa nale y programu dla s odkich chleb w Je li cukier zast piony jest przez s odzik w p ynie to konieczne jest obni enie cznej zawarto ci p yn w w przepisie T uszcze i oleje Ma a ilo t uszczu lub oleju cz sto dodawana jest w celu wytworzenia bardziej mi kkiej sk rki R wnie
364. or white bread flour because this has a higher protein level necessary for gluten development Do not use plain white flour or self raising flour for making yeast risen breads in your bread maker as inferior loaves will be produced There are several brands of white bread flour available use a good quality one preferably unbleached for the best results wholemeal flours Wholemeal flours include the bran and wheat germ which gives the flour a nutty flavour and produces a coarser textured bread Again strong wholemeal or wholemeal bread flour must be used Loaves made with 100 wholemeal flour will be more dense than white loaves The bran present in the flour inhibits the release of gluten so wholemeal doughs rise more slowly Use the special wholewheat programs to allow time for the bread to rise For a lighter loaf replace part of the wholemeal flour with white bread flour You can make a quick wholemeal loaf using the rapid whole wheat setting strong brown flour This can be used in combination with white flour or on its own It contains about 80 90 of the wheat kernel and so it produces a lighter loaf which is still full of flavour Try using this flour on the basic white cycle replacing 50 of the strong white flour with strong brown flour You may need to add a little extra liquid If you wish to use fresh yeast note the following 6g fresh yeast 115 dried yeast Mix the fresh yeast with 1tsp sugar and 2tbsp of th
365. otnieniem 1 4tyzeczko dro d y mniej s 1 y eczk cukru mniej e O6 do 9 yzek m ki mniej e U ywa ilo ci zalecanych w przepisie 15 3 y eczki cieczy i 1 4 y eczki dro d y mniej Przysz ym razem 0 15 ml 3 y eczki cieczy mniej lub doda troch m ki e U ywa ilo ci zalecanych w przepisie przysz ym razem wypr bowa szybszy cykl e Sch odzi wod lub doda mleka z lod wki e Z powodu ni szej ilo ci glutenu kt ry tworzy proteiny w m ce pe noziarnistej chleb pe noziarnisty jet ni szy ni chleb bia y Niewystarczaj cy ilo cieczy Brakuje cukru lub zbyt ma a ilo cukru Niew a ciwy typ u ywanej do wypieku m ki e Niew a ciwy typ dro d y e Zbyt ma a ilo dro d y dro d e zbyt stare e Ustawienie szybkliego cyklu pieczenia chleba e Dosz o do po czenia dro d y i wody jeszcze przed pocz tkiem procesu wygniatania e Ca kowicie brakuje dro d y Stare dro d e e Zbyt ciep a ciecz e Zbyt du o soli Przy u ywaniu timera dro d e zwilgotnia o przed zapocz ciem procesu przygotowania chleba e Zbyt du o dro d y e Zbyt du o cukru e Zbyt du o maki e Zbyt du o soli e Ciep a wilgotna pogoda e Zbyt du o cieczy Zbyt wiele dro d y Ciep a wilgotna pogoda mog o spowodowa zbyt szybkie wyro ni cie ciasta 134 PROBLEM 1 Chleb jest niski 2 Niski
366. ozimento porque isto pode fazer com que o p o v abaixo Sugest es e Dicas Gerais Os resultados conseguidos ao fazer p o dependem de v rios factores tais como a qualidade dos ingredientes medidas correctas temperatura e humidade Para ajudar a garantir bons resultados vale a pena considerar certas sugest es e dicas A m quina de fazer p o n o uma unidade selada e afectada pela temperatura Se o dia for muito quente ou se a m quina for usada numa cozinha quente mais prov vel que pao cres a mais do que se for fria A temperatura ambiente ptima de uma sala entre 20 C e 24 Em dias muito frios deixe a gua da torneira temperatura ambiente durante 30 minutos antes de a utilizar Trate igualmente os ingredientes que retirar do frigor fico Use todos os ingredientes temperatura ambiente salvo se a receita indicar em contr rio por exemplo para o ciclo r pido de 1 hora necessita de aquecer o l quido e Deite os ingredientes na forma do p o pela ordem sugerida na receita Mantenha o fermento seco e separado de quaisquer outros l quidos adicionados forma at iniciar a mistura O factor mais cr tico para o sucesso do seu p o provavelmente a medi o correcta A maioria dos problemas devida a medi o incorrecta ou omiss o de um ingrediente Use o copo e a colher de medida fornecidos Use sempre ingredientes frescos dentro do prazo de validade Ingrediente
367. p st am g minden szakaszt beprogramozott az ig nye szerint A program llapotmutat jelzi hogy a program milyen szakaszba rt P1 Kedvenc Pad Program szakaszok Szakasz Alap rt kek be ll t sa Lehets ges minim lis s maxim lis id t ll t s 1 El meleg t s 11 0 perc 0 60 perc 2 1 dagasztas 5 3 0 10 3 2 dagasztas 55 22 perc 0 30 perc 4 1 keleszt s gt 20 perc 20 60 perc 5 3 dagaszt s 15 mp Nem ll that t 5 A 039035216 nem m k dik ha a 2 keleszt s 0 van ll tva 6 2 keleszt s 5 30 perc 0 2 ra 7 4 dagasztas 15 mp Nem allithato at 5 A 039035216 nem m k dik ha a 3 keleszt s 0 van ll tva 8 3 keleszt s a 50 perc 0 2 ra 9 S t s 60 perc 0 1 ra 30 perc 10 Melegen tart s 60 perc 0 60 perc 104 aramkimaradas elleni v delem keny rsit 8 perces ramkimarad s elleni v delemmel rendelkezik arra az esetre ha m k d s k zben v letlen l kih zn A k sz l k folytatja a programot ha ezalatt jra bedugja karbantart s s tiszt t s H zza ki a keny rs t ramcsatlakoz j t s teljesen hagyja leh lni tiszt t s el tt Ne mer tse a keny rs t testet vagy a keny rs t forma k ls alapj t v zbe Ne haszn ljon rdes s rol szivacsot vagy f m eszk zt Sz ks g eset n haszn ljon puha nedves rongyot a keny rs t k ls s bels
368. que ficam separados ao colocar na forma de p o e Coloque os ingredientes tal como indicado na receita e Verifique a data de validade e Use l quido a temperatura correcta para o programa de p o seleccionado Use a quantidade recomendada e Coloque os ingredientes secos de forma a tapar os cantos da forma e faca uma pequena cavidade no centro dos ingredientes secos para o fermento para o proteger dos l quidos Reduza a quantidade de fermento em clh cha Reduza a quantidade de acucar em 1 clh cha Reduza a quantidade de farinna em 6 a 9 clh ch e Use a quantidade de sal recomendada na receita Reduza a quantidade de liquido em 15 ml 3 clh cha e a quantidade de fermento em clh cha 05 p es de farinha integral ficam mais baixos que os p es brancos devido ao teor inferior de gl ten originar a forma o de prote na na farinha integral e L quido insuficiente N o se usou a ucar ou a ucar insuficiente Usou se um tipo de farinha n o adequada Usou se um tipo de fermento n o adequado N o se usou fermento suficiente ou o fermento era velho e Escolheu se o ciclo de p o r pido fermento e o a ucar entraram em contacto um com o outro antes do ciclo de amassadura e N o se usou fermento fermento era demasiado velho O l quido estava demasiado quente Usou se demasiado sal Se se usou o temporizador o ferme
369. r colher de medic o dupla 1 clh ch amp 1 clh sopa painel de comando visor indicador do estado do programa indicadores da tonalidade da c dea claro m dio escuro rapido bot es do temporizador botao do menu botao de tamanho do pao bot o de bot o de confirmac o luz de observac o bot o de programas favoritos bot o Iniciar Parar bot o de cozedura r pida bot o Cancelar bot o de tonalidade da c dea indicadores do tamanho do p o 0000 2 como medir os ingredientes ver figuras 3 a 7 E extremamente importante usar a quantidade exacta de ingredientes para obter os melhores resultados possiveis e Meca sempre os ingredientes l quidos no copo medidor transparente com as marcas graduadas fornecido junto com o aparelho O l quido dever atingir a marca no copo ao n vel dos olhos nem acima nem abaixo ver 3 e Use sempre os l quidos a temperatura ambiente 20 C excepto ao fazer p o usando o ciclo r pido de 1 hora Siga as instru es fornecidas na sec o das receitas e Use sempre a colher de medic o fornecida para medir quantidades mais pequenas de ingredientes secos ou l quidos Use o comando deslizante para seleccionar entre as medidas 1 2 clh de ch 1 clh de ch 1 2 clh de sopa ou 1 clh de sopa Encha at cima e nivele a colher ver 6 luz de observa o O
370. r cooked mashed potato can be added for flavour You will need to reduce the liquid content of the recipe as these foods contain water Start with less water and check the dough as it begins to mix and adjust if it is necessary Do not exceed the quantities given in recipes as you may damage your bread machine If the bread does not rise well try replacing the tap water with bottled water or boiled and cooled water If your tap water is heavily chlorinated and fluorinated it may affect the bread rising Hard water can also have this effect It is worth checking the dough after about 5 minutes of continuous kneading Keep a flexible rubber spatula next to the machine so you can scrape down the sides of the pan if some of the ingredients stick to the corners Do not place near the kneader or impede its movement Also check the dough to see if it is the correct consistency If the dough is crumbly or the machine seems to be labouring add a little extra water If the dough is sticking to the sides of the pan and doesn t form a ball add a little extra flour Do not open the lid during the proving or baking cycle as this may cause the bread to collapse 15 general hints and tips The results of your bread making are dependent on a number of different factors such as the quality of ingredients careful measuring temperature and humidity To help ensure successful results there are a few hints and tips worth noting The bread mach
371. ral seran mas densas que los panes blancos El salvado que hay en la harina inhibe la liberaci n de gluten por lo tanto las masas de harina integral se leudan mas lentamente Utilice los programas especiales para pan integral que tienen en cuenta el tiempo necesario para la leudaci n del pan Para hacer una barra u hogaza de pan m s ligera sustituya parte de la harina integral por harina para pan blanco Puede hacer un pan integral rapido utilizando el ajuste de pan integral rapido 4 En dias muy frios mida el agua y d jela a temperatura ambiente durante 30 minutos antes de utilizarla Si utiliza leche sacada de la nevera haga lo mismo e Puede utilizarse suero de leche yogur nata agria y quesos blandos como ricotta reques n y fromage frais como parte del contenido liquido para producir una miga m s h meda y tierna El suero de leche a ade un matiz agradable ligeramente agrio algo parecido al encontrado en panes de estilo rural y pastas agrias e Pueden a adirse huevos para enriquecer la pasta mejorar el color del pan y ayudar a a adir estructura y estabilidad al gluten durante la leudaci n Si se utilizan huevos reduzca el contenido l quido de la forma correspondiente Coloque el huevo en una taza de medici n y ll nela con l quido hasta el nivel correcto para la receta Levadura La levadura est disponible tanto fresca como seca Todas las recetas de este libro han sido probadas utilizando levadura de mezcla f
372. redienc v pe c form a do doby zah jen m ch n V prvn ch minut ch m ch n kontrolujte konzistenci tak e mo n budete muset p idat tekutiny T sto by m lo b t dostate n mokr aby si mohlo odpo inout nakynout Do chleba m zete tak prid vat St vy vznikl vafenim zeleniny Voda z vafenych brambor obsahuje krob kter podporuje kynuti dro d m pom h vytv et dob e nakynut m k bochn ky chleba kter dlouho vydr erstv Pro chu m ete do chleba p idat strouhanou mrkev cuketu nebo uva enou ouchanou bramboru Pokud tuto zeleninu p id v te mus te sn it obsah tekutin v receptu jeliko v echny tyto druhy zeleniny obsahuj vodu Za n te p id n m men ho mno stv vody a zkontrolujte t sto p i jeho m ch n a v p pad pot eby p idejte vodu Nep ekra ujte mno stv uveden v receptu mohli byste po kodit va i pek rnu Jestli e chl b dob e nenakyne zkuste vodu z kohoutku nahradit balenou vodou nebo p eva enou a vychlazenou vodou Jestli e va e voda z kohoutku obsahuje p li velk mno stv chl ru nebo flu ru obsah t chto l tek m e ovlivnit kynut chleba Stejn inek m e m t tak p li tvrd voda Je vhodn t sto po 5 minut ch nep etr it ho hn ten zkontrolovat Vedle pek rny polo te ohebnou plastovou pachtli abyste mohli se kr bnou st ny formy jestli e se na kraje p ilep n
373. rekli kabuk rengi ve ebat se in Sonra gecikme zamanlay c y ayarlay n ZAMANLAYICI d mesine basin ve gerekli olan s re g sterilinceye kadar basmaya devam edin E er gerekli olan s reyi ge erseniz ZAMANLAYICI d mesine basarak geri gelin Zamanlay c d mesine bas ld nda 10 dakikal k art larla ilerler Se ilen program s resi ile gerekli olan toplam saat aras ndaki farka ihtiyac n z yoktur ekmek pi irici ayar d ng s resini otomatik olarak ekleyecektir 7 Sicak tut asamasindan sonra ONAYLA diigmesine son kez basildiktan sonra bir bip sesi duyulur ve program otomatik olarak kaydedilir 8 E er nceki a amaya d nmek isterseniz PTAL d mesine basarak zaman de i tirin s k kullan lan program kullanmak i in 1 Fi e tak n ve al t r n 2 SIK KULLANILAN d mesine basarak P1 ile P5 aras nda istedi iniz program se in 3 BASLAT DURDUR d mesine bas n veya gecikme zamanlay c fonksiyonunu se in Program A amalar Mevcut Min ve Maks S re De i imi 0 60dak 0 10dak 0 30dak 20 60dak Degistirilemez Kabarma 2 0 olarak ayarlandiysa yogurucu al mayacakt r 0 25 De i tirilemez Kabarma 3 0 olarak ayarland ysa yo urucu al mayacakt r 0 25 0 1sa 30dak 0 60dak 69 sik kullanilan program Sik kullanilan program 5 taneye kadar kendi program n z olu turman z ve saklaman z sa
374. results Do not use this appliance outdoors Do not operate the Bread Maker when it is empty as this could cause it serious damage Do not use the oven chamber for any type of storage Do not cover the vents on the side of the machine and ensure there is adequate ventilation around the bread maker during operation This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 9 on off switch Your Kenwood breadmaker is fitted with an ON OFF switch and will not operate until the on switch is pressed e Plug in and press the ON OFF switch situated at the back of the breadmaker the unit will beep and 1 3 15 will aopear in the display window Always switch off and unplug your breadmaker after use program status indicator The program status indicator is situated in the display window and the indicator arrow will point to the stage of the cycle the breadmaker has reached as follows Pre heat 55 The pre heat feature only operates at the start of the wholewheat 30 minutes wholewheat rapid 5 minutes and gluten free 8 minutes settings to warm the ingredients before the first kneading stage begins There is no kneader action during this period Knead The dough is either in the first or 2nd kneading stage or being knocked back between the rising cycles During the last 20 minutes of the 2nd Kneading cycle on setting 1 2 8 4
375. riate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin 19 Portugues Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es Este aparelho nao foi concebido para operar com temporizadores externos nem por sistema de controlo remoto separado Este electrodom stico dever ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa responsavel pela sua seguranca As criancas devem ser vigiadas para garantir que brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instrug es n o sejam respeitadas antes de ligar tomada e Certifique se de que a alimentac o el ctrica corresponde ao valor indicado na parte inferior da M quina de P o Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos a
376. rum g stergesi g sterge penceresinde bulunur ve g stergenin oku ekmek pi iricinin ula t a amay a a daki ekilde g sterir n s tma 555 n s tma zelli i sadece tam bu day 30 dakika h zl tam bu day 5 dakika ve glutensiz 8 dakika ayar n n ba nda al r bunun amac ilk kar t rmadan nce malzemeleri s tmakt r Bu s re boyunca kar t rma olmaz Yo urma amp Hamur ya birinci ya da ikinci yo urma a amas ndad r veya kabarma d ng leri aras nda alt st ediliyordur kincinin son 20 dakikas s resince Yo urma d ng s a k ayar 1 2 3 4 5 6 9 10 11 ve 13 otomatik verici al acak ve bir uyar sesi ilave malzemeleri manuel olarak koyman z gerekti ini size bildirecektir Kabarma amp Hamur birinci ikinci veya nc kabarma d ng s ndedir Pi irme 6 Somun son pi irme d ng s ndedir S cak Tut fp Ekmek pi irici pi irme d ng sn n sonunda otomatik olarak s cak tut moduna ge er 1 saat kadar ya da makine kapat lana kadar s cak tutma modunda kal r hangisi nce ger ekle irse L tfen unutmay n s cak tut d ng s s ras nda s t c eleman aral kl olarak al acak ve duracakt r b l mler kapak tutama izleme penceresi otomatik verici s t c eleman ekmek tavas tutama yo urucu tahrik mili tahrik ba lant s a ma kapatma anahtar l kab ift tarafl
377. s hez Ezek a lisztek kis mennyis gekben j l haszn lhat k Pr b lja meg a feh r keny rliszt 10 20 a helyett ezek b rmelyik t haszn lni S Kis mennyis g s alapvet en sz ks ges a keny r k sz t s hez hogy a t szta megkeljen s zes legyen Finom asztali s t vagy tengeri s t haszn ljon ne durva s t s a legjobb finoman kisz rni a k zzel form zott cip k tetej re hogy ropog s text r t biztos tson Az alacsony s tartalm helyettes t anyagokat legjobb ker lni mivel ltal ban nem tartalmaznak n triumot A s er s ti a gluten strukt r j t s rugalmasabb teszi a t szt t e A s g tolja az leszt n veked s t a t lkel s megakad lyoz sa c lj b l s megakad lyozza hogy a t szta sszeessen e At l sok s nem engedi a t szt t megfelel en megkelni Hozz val k A keny r f alkot eleme a liszt ez rt a sikeres keny rs t s kulcsa a megfelel liszt kiv laszt sa B zaliszt A b zaliszttel lehet a legjobb cip kat s tni A b za k ls h jb l ll ezt gyakran nevezik korp nak valamint bels magb l amely b zacs r t s magb lt tartalmaz A magb lben feh rje van amely v zzel keverve glut nt k pez A glut n rugalmas s a keleszt s sor n a kem ny t hat s ra keletkez g zokat csapd ba fogja gy kel meg a t szta Feh r liszt Az ilyen lisztb l elt vol tott k a k ls korp t s a b zacs r t marad a magb
378. s normal Aseg rese de que permanecen separados al a adirlos al molde para el pan e A ada los ingredientes en el orden indicado en la receta e Compruebe la fecha de caducidad Utilice l quido a la temperatura correcta para el tipo de pan que se est haciendo e Utilice la cantidad recomendada e Coloque ingredientes s lidos en los extremos del molde y en el centro haga un peque o hueco y rell nelo de ingredientes s lidos para que la levadura lo proteja de los l quidos e Reduzca la cantidad de levadura en de una cucharadita Reduzca la cantidad de az car en 1 cucharadita Reduzca la cantidad de harina entre 6 y 9 cucharaditas e Utilice la cantidad de sal indicada en la receta Reduzca la cantidad de l quido en 15 ml 3 cucharaditas la de levadura en 4 de una cucharadita e Los panes integrales subir n menos que los panes blancos debido a que la harina integral de trigo contiene menos prote na formadora de gluten se ha utilizado l quido suficiente No se ha echado suficiente az car o no se ha echado nada Se ha utilizado el tipo equivocado de harina Se ha utilizado el tipo equivocado de levadura se ha utilizado levadura suficiente estaba caducada Se ha seleccionado un ciclo r pido para la elaboraci n del pan eLa levadura y el az car entraron en contacto antes del ciclo de amasado se ha echado levadura eLa levadura estaba c
379. s que se estragam como o leite queijo legumes e frutas frescas podem deteriorar se principalmente em condi es quentes Estes ingredientes devem ser usados em p es feitos imediatamente N o acrescente gordura em excesso pois esta cria uma barreira entre o fermento e a farinha reduzindo a ac o do fermento o que pode resultar num p o compacto e pesado Corte a manteiga e outra gordura em peda os pequenos antes de deitar na forma do p o e Substitua parte da gua por sumo de fruta por exemplo sumo de laranja ma ou anan s quando fizer p o com sabor a fruta 34 SOLU AO gula de resolu o de problemas Seguem se alguns dos problemas t picos que podem surgir ao fazer p o na sua m quina de p o Analise o problema a sua causa possivel e a acc o correctiva que deve ser posta em pr tica para garantir xito ao cozer pao CAUSA POSSIVEL TAMANHO E FORMATO DO PAO eSituac o normal n o ha soluc o Aumente a quantidade de l quido em 15 ml 3 clh ch e Coloque os ingredientes tal como indicado na receita Pode ter usado farinha branca normal em vez de farinha para p o integral que tem um teor de gl ten mais elevado use farinha para todos os fins Para melhores resultados use apenas fermento desidratado e Meca a quantidade recomendada e verifique a data de validade na embalagem Este ciclo produz p es mais baixos Isto normal e Certifique se de
380. s vezes para desprender o p o cozido Se for p o Este fermento tamb m d bons resultados dif cil remover o p o cozido experimente bater com o embora possa ter de ajustar as quantidades canto da forma numa t bua de madeira ou rode a recomendadas base do veio pela parte inferior da forma e A amassadeira deve permanecer dentro da forma do Adapte as Suas Receitas Pessoais pao quando se retira o pao da forma embora ocasionalmente possa ficar presa dentro do pao Nesse caso retire a antes de cortar o pao com a ajuda de um utensilio de plastico resistente ao calor Nao use um utensilio de metal porque isto pode riscar o revestimento antiaderente da amassadeira Deixe arrefecer o pao sobre uma rede para bolos Ap s ter experimentado algumas das receitas que fornecemos sugerimos lhe que adapte algumas das suas favoritas que antes fossem misturadas e amassadas m o Comece por escolher uma das receitas deste folheto que seja semelhante a sua e utilize a como guia Leia as directrizes seguintes que o ir o ajudar e prepare durante pelo menos 30 minutos para deixar escapar o se para ter de ajustar a receita vapor dif cil cortar p o se este estiver ainda quente Certifique se de que usa as quantidades correctas Conserva o para a m quina de fazer p o N o exceda as O p o caseiro n o cont m conservantes e por isso deve quantidades m ximas recomendadas Se for ser consumido 2 a 3 dias ap s ser cozido Se n o o
381. sny redni lub ciemny 14 Nacisn przycisk START STOP 69 Aby zatrzyma lub skasowa wybrany program nacisn przycisk START STOP i przytrzyma przez 2 3 sekundy 15 Po sko czeniu pieczenia od cz piekarnik od pr du 16 Wyj form do chleba trzymaj c za uchwyt i przekr caj c do ty u komory piecyka Do wyjmowania formy zawsze u ywa r kawic kuchennych poniewa uchwyt formy b dzie gor cy Nie dotyka dozownika po wewn trznej stronie pokrywy poniewa podczas pieczenia dozownik r wnie ulega nagrzaniu e Przycisk LIGHT pod wietla komor piecyka i wy wietlacz w panelu sterowania dzi ki czemu mo na sprawdzi aktualny etap procesu na wy wietlaczu oraz stan piek cego si ciasta w komorze Lampka o wietlaj ca wn trze komory piecyka wy czy si automatycznie po 60 sekundach e Przepalon ar wk mo e wymieni wy cznie pracownik firmy KENWOOD lub autoryzowany punkt serwisowy firmy zob ust p pt serwis i o rodki troski o klienta 2 39 A N 118 3 dozownik automatyczny Piekarnik do chleba BM450 posiada dozownik kt ry automatycznie wrzuca dodatkowe sk adniki bezpo rednio do ciasta podczas fazy zagniatania Dzi ki temu dodatkowe sk adniki nie ulegaj nadmiernemu przetworzeniu b d zgnieceniu podczas wyrabiania oraz s r wnomiernie rozprowadzone w cie cie mocowanie i stosowanie automatycznego dozownika Przymocowa dozownik do spodn
382. sorumluluk kabul etmez fi e takmadan nce Elektrik kayna n z n Ekmek Pigiricinin alt taraf nda g sterilenle ayn oldu una emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur T m par alar y kay n bkz bak m ve temizlik Kapa tak n bkz bak m ve temizlik Otomatik vericiyi kapa n alt taraf na tak n bkz otomatik verici 60 Kenwood cihazinizi kullanmadan nce Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar igin saklayin ambalaj mazemelerini ve etiketleri gikartin g venlik S cak y zeylere dokunmay n Eri ilebilir y zeyler kullan m s ras nda s cak olabilir S cak ekmek tavas n kartmak i in her zaman f r n eldiveni kullan n F r n odas i ine d k lmeyi nlemek i in malzemeleri eklemeden nce ekmek tavas n makinenin i inden kart n Is t c elemanlar zerine d k lecek malzemeler yanarak duman olu turabilir Elektrik kablosunda g zle g r lebilir bir hasar varsa veya cihaz kazara d t yse bu cihaz kesinlikle kullanmay n Bu cihaz elektrik kablosunu veya fi ini suya veya ba ka bir s v ya asla bat rmay n Kullan mdan sonra par a takmadan veya kartmadan nce ya da temizlikten nce daima fi ini ekin Elektrik kablosunun al ma y zeyine temas etmesine izin ver
383. sos e n o em pequenos pedacos Sementes muito pequenas podem cair para a abertura a volta da porta do distribuidor Melhor se for adicionado manualmente ou em conjunto com outros ingredientes Porque foram cortadas muito pequenas podem sair do distribuidor As ervas s o muito leves e podem n o ser libertadas do distribuidor Melhor se for adicionado manualmente ou em conjunto com outros ingredientes O azeite pode fazer com que os ingredientes fiquem colados ao distribuidor Podem ser utilizados se foram bem escorridos e bem secos antes de adicionados no distribuidor Podem colar se ao distribuidor Pode derreter no distribuidor Adicionado com outros ingredientes directamente na forma Podem derreter no distribuidor Adicionar manualmente quando o som de alerta tocar apropriado para utilizar com o distribuidor autom tico Sim Sim Sim 23 ingredientes Frutos Secos ex Sultanas Passas Cascas de Fruta 8 Cerejas Cristalizadas Nozes Sementes Grandes ex Girassol 8 Ab bora Sementes Pequenas ex Papoila 8 S samo Ervas Frescas amp Secas Frutos Vegetais em Azeite Tomates Azeitonas Ingredientes com elevado teor de agua ex frutos crus Queijo Chocolate Pepitas de Chocolate 24 2100 1052 jeuesoue ESSEN LL esseu OL uszni6 wos 6 oloq 8 z
384. st KENWOOD nebo autorizovan m opravcem KENWOOD viz servis a slu ba z kazn k m automatick d vkova Dom c pek rna BM450 je vybavena automatick m d vkova em pro d vkov n dodate n ch p sad p mo do t sta b hem hn ten To zaji uje e p sady nejsou nadm rn zpracov ny nebo rozdrceny a e jsou rovnom rn rozlo eny nasazen a pou v n automatick ho d vkova e Nasa te d vkova na v ko podle zarovn vac ch ipek Y P i nespr vn m postupu nebude d vkova usazen na m sto Dom c pek rnu Ize pou vat bez nasazen ho d vkova e ale zvukov sign l upozorn n na ru n d vkov n se bude aktivovat Napl te d vkova po adovan mi p sadami Automatick d vkova se aktivuje p ibli n po 15 20 minut ch hn ten a rovn zazn zvukov sign l upozorn n na ru n d vkov n rady a tipy N kter p sady nejsou pro pou it v automatick m d vkova i vhodn Nejlep v sledky dos hnete dodr ov n m n sleduj c ch z sad Nep epl ujte automatick d vkova dodr ujte doporu en mno stv uveden v dodan ch receptech Udr ujte d vkova ist a such aby se zabr nilo ulpivani p sad P sady nahrubo nakr jejte nebo je lehce popra te moukou aby se omezila lepivost kter m e zabr nit v d vkov n 80 pou it dom c pek rny viz dvojstrana s obr zky P i vyj m n formu
385. star muy caliente toque las piezas m viles situadas en el interior de la panera autom tica exceda las cantidades m ximas de harina y de levadura recomendadas especificadas en las recetas que se facilitan exponga la panera autom tica a los rayos del sol ni la coloque cerca de aparatos calientes ni en medio de una corriente de aire La temperatura interna del horno podr a verse afectada y por lo tanto los resultados que obtuviera con el aparato No utilice el aparato al aire libre No ponga en marcha la panera cuando est vac a ya que podr an producirse da os graves en ella No utilice el compartimento del horno para almacenar nada No cubra las salidas de vapor situadas en el lado del aparato y aseg rese de que la ventilaci n en torno a la m quina para hacer pan sea suficiente mientras est funcionando 40 interruptor on off Su maquina para hacer pan Kenwood esta equipada con un interruptor ON OFF que no funcionara hasta que se apriete el interruptor on e Enchufe y apriete el interruptor ON OFF situado en la parte posterior de la maquina para hacer pan la unidad emitir un pitido y en la pantalla aparecer 1 3 15 e Apague y desconecte siempre la m quina para hacer pan despu s de su uso indicador de estatus de programa El indicador de estatus de programa est situado en la pantalla y la flecha indicadora se alar la fase del ciclo que la m quina para hacer pan
386. szy m k by owoce si nie klei y Zbyt drobno posiekane kawa ki mog przykleja si do cianek dozownika co mo e sprawi e nie zostan dodane do ciasta orzechy tak Grubo posieka nie nale y sieka zbyt drobno du e nasiona tj pestki tak dyni i s onecznika ma e nasiona tj ziarna nie Bardzo ma e ziarenka mog wypada przez sezamu i maku szczelin wok klapki dozownika Najlepiej doda r cznie lub wymieszane z innymi sk adnikami zio a wie e i suszone nie Zbyt drobno posiekane mog wypada z dozownika Zio a s bardzo lekkie przez co mog pozosta w dozowniku w momencie otwarcia klapki Najlepiej doda r cznie lub wymieszane z innymi sk adnikami owoce warzywa nie Olej mo e powodowa przyklejanie si w oleju pomidory oliwki sk adnik w do cianek dozownika Mo na stosowa pod warunkiem e przed w o eniem do dozownika zostan dok adnie odcedzone i osuszone sk adniki o wysokiej zawarto ci nie Mog przykleja si do cianek dozownika wody np surowe owoce ser nie Mo e roztopi si w dozowniku Dodawa z innymi sk adnikami bezpo rednio do formy czekolada kawa ki czekolady nie Mo e roztopi si w dozowniku Doda r cznie po us yszeniu sygna u d wi kowego 120 121 Ainyyuoy 015819 LL 035612 QL ofauuljsou
387. t s t e Z lds g f z l is hozz adhat a folyad k egy r szek nt A burgonya f z leve kem ny t t tartalmaz ami az leszt sz m ra tov bbi t panyag forr s s seg ti a keleszt st puh bb tart sabb kenyeret biztos t 111 MEGOLDAS hibaelharitasi tmutat Az alabbiakban olyan tipikus probl m k k vetkeznek amelyek felmer lhetnek a keny r k szit se sor n a keny rs t vel K rj k tekintse at a probl m kat lehets ges okaikat s megfelel kijavitasukat a sikeres LEHETSEGES OKA A KENY R M RETE S FORM JA Norm lis szitu ci nincs megold s Adjon hozz m g 15 ml 3 tk folyad kot hozz val kat a recept sorrendj nek megfelel en keverje Lehet hogy sima finomlisztet haszn lt a durv bb keny rliszt helyett amelynek magasabb a glut ntartalma Ne haszn ljon ltal nos c l lisztet Alegjobb eredm ny rdek ben haszn ljon gyors leszt t M rje ki a sz ks ges adagot s ellen rizze a lej rat idej t Ez a program laposabb kenyeret eredm nyez Ez norm lis Ugyeljen hogy k l n maradjanak mikor a keny rs t form ba teszi A hozz val kat a recept sorrendj nek megfelel en keverje Ellen rizze a lej rat idej t A folyad kot a kiv lasztott be ll t snak megfelel h m rs kleten haszn lja Tartsa be a megadott mennyis geket Helyezze a sz raz hozz val kat a siit forma sarkai
388. tavte opo d n start Spo tejte za jak dlouho m b t pe ivo hotov a tento daj zadejte pomoc tla tka asova e Chcete li asov daj sn it stiskn te tla tko asova e Jedn m stisknut m tla tka se doba pe en zv nebo sn o deset minut Dobu na p pravu t sta a pe en nemus te od celkov ho asu ode tat Tento v po et provede p stroj automaticky P klad P ejete si m t chl b upe en v 7 hodin r no Jestli e je na displeji po nastaven pek rny na po adovan recept zobrazen as 22 00 mus b t celkov doba opo d n startu nastavena na 9 hodin Pomoc tla tka MENU vyberte po adovan program nap 1 a pomoc tla tka asova e nastavte na displeji po desetiminutov ch kroc ch hodnotu 9 00 Pokud tuto hodnotu p ekro te m ete se snadno vr tit stisknut m tla tka e Stiskn te tla itko START STOP a na displeji za ne blikat dvojte ka Casova za ne odpo it vat e Zvolite li chybn nastaveni nebo chcete li nastaveni zm nit stiskn te a podrzte tla itko START STOP dokud se displej nevypne Pot nastavte spravny Cas 84 n 62 oblibeny program 7 Poslednim stisknutim potvrzovaciho tla itka po fazi udrzovani teploty zazni akusticky signal a program Oblibeny program umoZ uje vytvofit a ulo it a 5 bude automaticky ulo en vlastnich programu 8 Chcete li p ej t zp t na
389. te o funcionamento da maquina por mais de 8 minutos tera de remover o pao nao cozido da forma e comegar de novo com outros ingredientes Reduza as quantidades para as quantidades permitidas e Antes de cortar o p o em fatias deixe o arrefecer sobre a grelha pelo menos 30 minutos para libertar o vapor Use uma boa faca de p o guia de resoluc o de problemas continuac o CAUSA POSSIVEL TEXTURA DO PAO e Demasiado l quido e Corte de energia durante o funcionamento As quantidades eram excessivas e a m quina n o aguentou p o foi partido s fatias muito quente A faca usada n o adequada TONALIDADE E ESPESSURA DA C DEA e Da pr xima vez use a op o de c dea de tonalidade m dia ou clara e Ver sec o Assist ncia e apoio ao cliente e Prolongue o tempo de cozedura e Adicione 15 ml clh cha de leite magro em p ou substitua 50 da gua por leite para incentivar o escurecimento Usou se a op o de c dea ESCURA e M quina de p o avariada e P o n o cozeu tempo suficiente A receita n o tem leite em p nem leite fresco PROBLEMAS COM A FORMA e Siga as instru es de limpeza ap s a utiliza o Poder precisar de rodar ligeiramente o amassador depois de este estar de molho para o soltar e Unte ligeiramente a superf cie interior da forma de p o com leo vegetal e Ver sec o Assist ncia e apoio ao cliente e Tem de col
390. tsp Reduce sugar Reduce flour by 6 15 Use amount of salt recommended in recipe Reduce liquid by 15ml 3 tsp and yeast by 1 4 tsp Reduce liquid by 15ml 3tsp next time or add a little extra flour Use amount recommended in recipe or ry a quicker cycle next time Chill the water or add milk straight from he fridge ncrease liquid 9 Measure flour acurately Make sure dough is made under the best possible conditions Wholemeal breads will be lower than white breads due to less gluten forming protein in whole wheat flour e Not enough liquid e Sugar omitted or not enough added Wrong type of flour used Wrong type of yeast used Not enough yeast added or too old Rapid bread cycle chosen Yeast and sugar came into contact with each other before kneading cycle e Yeast omitted e Yeast too old e Liquid too hot e Too much salt added e If using timer yeast got wet before bread making process started Too much yeast Too much sugar e Too much flour Not enough salt e Warm humid weather e Too much liquid e oo much yeast e High humidity and warm weather may have caused the dough to rise too fast Not enough liquid Too much flour e Tops of loaves may not all be perfectly shaped however this does not affect wonderful flavour of bread 16 PROBLEM 1 Bread does not rise enough 2 Flat loaves no rising
391. u mouku nam sto siln mouky kter m v ce lepku Nepoulivejte univerz ln mouk Pro nejlep v sledky pou vejte pouze dro d s rychl m inkem Odm te doporu en mno stv a zkontrolujte dobu pou it na balen e Tento cyklus vyr b men bochniky je to norm ln Zajist te aby ke kontaktu v pe c form nedoch zelo Vkl dejte ingredience podle receptu Zkontrolujte dobu pou it na balen Pou vejte tekutiny p i spr vn ch teplot ch Pou vejte doporu en mno stv Such ingredience um st te do roh pe c formy a ve st edu such ch ingredienc ud lejte d lek do kter ho vlo te dro d t m bude chr n no proti zvlhnut e Uberte 1 4 l i ky dro d e Uberte 1 l i ku cukru e Uberte 6 a 9 l ic mouky Pou vejte mno stv doporu en v receptu Uberte 15 ml l i ky kapaliny a 1 4 l i ky dro d e P t uberte 15 ml l i ky kapaliny nebo p idejte trochu mouky Pou vejte mno stv doporu en v receptu p t zkuste rychlej cyklus Ochla te vodu nebo p idejte ml ko p mo z lednice e Zvy te o 15 ml I i ky mno stv kapaliny e P esn odm ujte ingredience Zajist te ty nejlep podm nky pro v robu chleba RESENI PROBLEMU Ni e jsou uvedeny typick probl my kter mohou nastat pfi vyrob chleba ve va i pekarn Pozorn si prostu
392. uchopte rukoje a oto te formu sm rem k zadn sti pe c komory Nasa te hn tac h k Do formy nalijte vodu Do formy p idejte dal suroviny v po ad uveden m v receptu V echny suroviny spr vn zva te Nespr vn d vkov n surovin sn v slednou kvalitu pe iva Vlo te formu do pe c komory tak aby se nach zela v hlu sm rem k zadn sti spot ebi e Potom formu zajist te oto en m dop edu Sklopte dr adlo formy a zav ete v ko pek rny Zapojte p stroj do z suvky a zapn te jej ozve se akustick sign l a nastav se v choz program 1 3 15 Tla tkem MENU 7 nastavte po adovan program P stroj ve v choz m nastaven pe e 1kg chl b se st edn prope enou k rkou Upozorn n Chcete li pou t funkci RYCHL HO PE EN sta stisknout tla tko t to funkce Program se nastav a spust automaticky Tla tkem 8 zvolte po adovanou velikost bochn ku Tla tkem 68 vyberte po adovanou barvu k rky sv tl st edn tmav Stiskn te tla tko START STOP 63 Chcete li zastavit nebo zru it program stiskn te a podr te tla tko START STOP 63 po dobu 2 3 vte in Po dokon en programu vyt hn te p stroj ze z suvky P i vyj m n formu uchopte rukoje a oto te formu sm rem k zadn sti pe c komory V dy pou ijte ch apku proto e dr adlo formy bude hork a nedot kejte se automatick ho d vkova
393. udado m s blando y que dura m s Pueden a adirse verduras como pepino zanahoria rayada o pur de patatas para a adir sabor Necesitar reducir el contenido l quido de la receta ya que estos alimentos contienen agua Empiece con menos agua y compruebe la masa cuando empiece a mezclarse y realice cualquier ajuste que sea necesario No exceda las cantidades indicadas en las recetas ya que puede da ar su m quina de pan Si el pan no se leuda bien cambie el agua del grifo por agua embotellada o agua hervida y enfriada Si su agua del grifo contiene mucho cloro y floro puede afectar la leudaci n del pan El agua dura tambi n puede tener este efecto Vale la pena examinar la masa despu s de unos 5 minutos de amasado continuo Mantenga una esp tula de goma flexible junto a la m quina para raspar los lados del molde si los ingredientes se pegan a las esquinas No la coloque cerca del amasador ni impida su movimiento Examine la masa tambi n para ver si tiene la consistencia correcta Si la masa se desmenuza y parece que la m quina se esfuerza a ada un poco m s de agua Si la masa se pega a los lados del molde y no forma una bola a ada poco m s de harina No habr la tapa durante el ciclo de leudaci n u horneado ya que esto puede causar que el pan se hunda Consejos y sugerencias generales Los resultados de su elaboraci n de pan dependen de varios factores diferentes como la calidad de los ingredientes la medici n
394. ugiej fazie zagniatania lub jest wyrabiane pomi dzy cyklami wyrastania Podczas ostatnich 20 minut drugiej fazy zagniatania w programie 1 2 3 4 5 6 9 10 11 oraz 13 w czy si dozownik automatyczny oraz rozlegnie si sygna d wi kowy oznaczaj cy e mo na r cznie doda sk adniki Wzrost ciasto znajduje sie na pierwszym drugim lub trzecim etapie p cznienia Pieczenie Bochenek jest na ko cowym etapie pieczenia Podtrzymywanie w ciep ym stanie fp Piekarnik do chleba automatycznie prze cza si podtrzymywania w ciep ym stanie w ko cu cyklu pieczenia On pozostaje w w stanie podtrzymywania ciep a w ci gu do 1 godziny lub do czasu wy czenia urz dzenia cokolwiek nast pi wcze niej Notabene element grzejnikowy w cza si i wy cza oraz raz po raz si wieci podczas cyklu podtrzymywania w ciep ym stanie legenda uchwyt na pokrywce okienko obserwacyjne dozownik automatyczny element grzewczy uchwyt brytfanki do pieczenia chleba urz dzenie do ugniatania ciasta wa nap dowy sprz g o nap dowe przycisk on off miarka podw jna y ka do mierzenia 1 y eczka do herbaty 8 1 y ka sto owa panel sterowania wy wietlacz indykator statusu programowego indykatory koloru sk rki jasny redni ciemny na szybko przyciski czasomierza op nienia przycisk menu przycisk rozmiaru bochenka przycisk wybierania programu przycisk potwierdzania
395. uto mo nost vyu ijte jestli e chl b nem ete ihned vyndat Pou ijte kuchy sk rukavice a vyndejte pe c formu z pek rny a to i v cyklu udr ov n tepla Pe c formu p eto te a n kolikr t j zaklepejte abyste uvolnili upe en chl b Pokud chl b nem ete vyjmout jemn poklepejte rohem pe c formy na d even prk nko nebo oto te patkou h dele na spodn stran formy P i uvoln n chleba by hn ta m l z stat v pe c form ov em n kdy m e z stat v chlebu Pokud tento p pad nastane vyjm te jej p ed kr jen m K jeho vyjmut pou ijte tepeln odoln plastov kuchy sk n in Nepou vejte kovov n in aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povrchu hn ta e Nechejte chleba vychladnout minim ln po dobu 30 minut aby unikla v echna p ra Pokud chcete chl b kr jet hork nepoda se v m nakr jet jej na kraj ce Skladov n Doma pe en chl b neobsahuje dn konzerva n l tky a proto by m l b t spot ebov n do 2 3 dn od upe en Pokud ho nechcete spot ebovat ihned zabalte jej do f lie nebo jej um st te do s ku a zape ette K upav chl b francouzsk ho typu p i zabalen zm kne proto je nejlep ho ponechat voln a do doby kr jen Pokud si p ejete uchovat v chl b na n kolik dn uchovejte jej v mrazni ce P ed vlo en m do mrazni ky chl b nakr jejte na kraj ce pro snadn vyjmut po ado
396. utos hasta visualizar 9 00 Si se pasa de 9 00 basta presionar el bot n de la funci n de inicio diferido hasta volver a 9 00 Presione el bot n de INICIO PARADA y parpadear n los dos puntos de la pantalla La funci n de inicio diferido comenzar la cuenta atr s Si se equivoca o desea cambiar el tiempo seleccionado apriete el bot n de INICIO PARADA hasta que la pantalla se despeje Entonces puede restablecer el tiempo 46 teclas de inicio diferido El Temporizador de retraso le permite retrasar el proceso de producci n del pan hasta 15 horas El inicio retrasado no se puede utilizar con el programa RAPID BAKE cocci n r pida o con los programas 7 a 13 IMPORTANTE al utilizar esta funci n de inicio diferido no use ingredientes perecederos es decir ingredientes que se estropeen f cilmente a temperatura ambiente o a temperaturas m s elevadas como ocurre con la leche los huevos el queso o el yogur por ejemplo Para utilizar la funci n de inicio diferido coloque los ingredientes en el molde para pan y ajuste el molde en el interior de la panera Luego Apriete el bot n del MEN para seleccionar el programa que desee Se visualiza entonces el tiempo del ciclo del programa Seleccione el tama o y el color de la corteza que desee A continuaci n configure el reloj de inicio diferido Apriete el bot n de la funci n de inicio diferido y mant ngalo apr
397. van ho mno stv 91 Obchody nab zej su en dro d kter je speci ln ur eno pro pou it v pek rn ch chleba P i pou it tohoto typu dro d dos hnete tak dobr ch v sledk ale m e vzniknout nutnost pravy doporu en ch mno stv prava vlastn ch recept Po p prav n kter ch recept budete mo n cht t upravit n kter z va ich obl ben ch p edpis kter jste a dosud m chali a hn tli pouze ru n Za n te s jedn m ze zde uveden ch recept kter se podob va emu a pou ijte ho jako z kladn n vod Pozorn si p e t te n sleduj c rady kter v m pomohou s pravami va ich vlastn ch recept Ujist te se e pou v te spr vn mno stv pro pou it pek rny Nep ekra ujte maxim ln doporu en mno stv Pokud je to nutn sni te mno stv v receptu tak aby odpov dali mno stv mouky a tekutin v recept i pek rny V dy do pe c formy vkl dejte nejprve tekutiny P id n m mouky odd lte dro d od tekutiny erstv dro d nahra te snadno sm siteln m rozpustiteln m su en m dro d m Pozn mka 1 g erstv ho dro d 1 IZi ka 5 ml su en ho dro d Pokud pou v te opo d n start nam sto erstv ho ml ka pou vejte vodu a odst ed n su en ml ko Pokud v b n recept obsahuje vejce zapo tejte je do celkov ho obsahu tekutin Uchov vejte dro d odd len od ostatn ch ing
398. ve ser usado sobre uma superf cie plana resistente ao calor o ponha a sua m o dentro da cuba do forno depois o quente toque nas pecas m veis existentes no interior da guina de P o exceda a capacidade m xima de farinha e quantidade de fermento especificados nas receitas fornecidas exponha a M quina de a luz directa do sol nem a coloque perto de aparelhos quentes ou em s tios onde haja correntes de ar Todos estes factores podem afectar a temperatura interna do forno podendo estragar os resultados e N o use este aparelho ao ar livre e N o ligue a M quina de P o com ela vazia pois isso daria origem a danos graves e Nao use a cuba do forno para guardar seja o que for e N o cubra as sa das de ar do lado da m quina e assegure uma ventilac o adequada a volta da m quina de fazer p o enquanto esta est a funcionar botao ligar desligar on off A sua maquina de fazer pao Kenwood encontra se equipada com um bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF e s comeca a funcionar quando se pressiona no bot o ON Ligar Ligue tomada e prima o interruptor ON OFF 9 situado na parte de tr s da m quina de 050 a unidade apita e aparece 1 3 15 no visor Desligue sempre a sua m quina de fazer p o e retire da tomada ap s a sua utiliza o indicador do estado do programa O indicador do estado do programa est situado no visor e a seta indicadora aponta para o
399. vegye ki a fels r csot vatosan vegye ki a form t a k sz l kb l s helyezze a s t als r sz re S sse aranybarn ra Vegye ki s hagyja h lni 30 percig L sd a Szerviz s gyf lszolg lat r szt A s t kamra t l forr keny rs t meghib sodott H rz kel hiba 114 PROBL MA 15 A dagaszt t nem lehet eltavolitani 16 A keny r a formaba ragad nehezen razhat ki 17 Akeny rsit nem m k dik A dagaszt nem mozog 18 hozz val k nem keverednek el 19 M k d s k zben szag rezhet 20 A k sz l ket v letlen l kih zt k vagy aramkimaradas volt hasznalat k zben Hogy menthetem meg a kenyeret 21 Akijelz n a E 01 felirat l that s a k sz l k nem kapcsolhat be 22 Akijelz n az H HH 8 E EE felirat l that s a k sz l k nem m k dik szerviz 65 vev szolgalat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DO
400. xterna del molde para pan No utilice herramientas de metal ni estropajos para frotar Utilice un pa o suave humedecido para limpiar las superficies internas y externas de la panera en caso necesario Molde para el pan No lave el molde para el pan en el lavavajillas Limpie el molde para pan y la amasadora inmediatamente despu s de su uso llenando parcialmente el molde con agua templada con jab n D jelo as entre 5 y 10 minutos Para sacar la amasadora g rela en el sentido de las agujas del reloj y lev ntela Termine de limpiar con un pa o suave aclare y seque Si no puede sacar la amasadora trascurridos 10 minutos sujete el eje situado debajo del molde y g relo hacia delante y hacia atr s hasta que la amasadora quede suelta tapa de cristal Quite la tapa de cristal y l vela con agua templada con jab n No lave la tapa en el lavavajillas Compruebe que la tapa est completamente seca antes de volver a acoplarla a la m quina para hacer pan dispensador autom tico Quite el dispensador autom tico de la tapa y l velo en agua templada con jab n y si es preciso utilice un cepillo suave para limpiarlo Compruebe que el dispensador autom tico est completamente seco antes de volver a acoplarlo a la tapa Recetas a ada los ingredientes en el molde en el orden indicado en las recetas Pan blanco basico Programa 1 Ingredientes 500g 750g 1Kg Agua 245ml 300ml 380ml Aceite vegetal 15 14 c s 14 c s Harina si
401. y conecte Apriete el bot n FAVORITO para seleccionar el programa que desee cambiar desde P1 hasta P5 Apriete el bot n PROGRAMA P para empezar a modificar el programa Use los botones y del TEMPORIZADOR DE RETRASO para cambiar el tiempo necesario para cada fase Apriete el bot n CONFIRMAR para guardar el cambio y pasar a la siguiente fase del programa Repita la fase 3 a 5 hasta que todas las fases hayan sido programadas segun se requiera El indicador de estatus de programa muestra la fase del programa que se ha alcanzado ase Configuraci n por defecto 1 Precalentamiento O min 2 Amasado 1 ae 5 O 3 min 3 Amasado 2 O 22 min 4 Fermentaci n 1 20 min 5 Amasado 3 15 seg 6 Fermentaci n 2 t O 30 min 7 Amasado 4 15 seg an 8 Fermentaci n 3 50 min 9 Gocci n 60 min 10 Mantener caliente 60 min sk 48 protecci n contra interrupci n de la corriente el ctrica La panera autom tica dispone de una protecci n de 8 minutos contra interrupciones en el suministro el ctrico en el caso de que el aparato se desconecte accidentalmente mientras est funcionando El aparato seguira con el programa si se vuelve a conectar inmediatamente cuidados y limpieza Desconecte el aparato de la corriente el ctrica y deje que se enfrie completamente antes de limpiarlo No introduzca en agua ni la carcasa de la panera ni la base e
402. ykorzysta je li nie mo na natychmiast chleba wyj Form do pieczenia nale y wyj z piekarni u ywaj c r kawic kuchennych i to r wnie podczas cyklu utrzymywania ciep a Form do pieczenia nale y przewr ci i kilkakrotnie ni potrz sn by dosz o do obluzowania upieczonego chleba Je eli chleba nie da si wyj nale y delikatnie zastuka rogiem formy do pieczenia o drewnian deseczk lub nale y obr ci stop wa u na spodniej cz ci formy Podczas obluzowania chleba wygniatacz mia by zosta w formie do pieczenia nie mniej jednak niekiedy pozostanie w chlebie Je eli dojdzie do tego nale y wyj go przed krojeniem Do wyj cia nale y u y plastykowych narz dzi kuchennych odpornych na dzia anie ciep a Nie nale y u ywa metalowych narz dzi by nie dosz o do uszkodzenia nieprzylegaj cej powierzchni wygniatacza Pozostawi chleb do wystygni cia na 30 minut by odesz a ca a para Gor cego chleba nie mo na pokroi na kromki Przechowywanie Chleb upieczony w domu nie zawiera adnych substancji konserwuj cych i dlatego mia by by zu yty do 2 3 dni od upieczenia Je eli nie ma by skonsumowany natychmiast nale y zapakowa go do woreczka i zapiecz towa e Kruchy chleb francuskiego typu po zapakowaniu zmi knie dlatego najlepiej jest pozostawi go bez opakowania do momentu kiedy b dzie krojony e Je eli chleb ma by przechowany przez kilka dni nalepszy
403. ylece e er baz malzemeler k elere yap rsa tavan n kenarlar n kaz yabilirsiniz Yo urucunun yak n na koymay n veya hareketine engel olmay n Do ru k vamda olup olmad n g rmek i in hamuru kontrol edin E er hamur kolay ufalan yorsa veya makine zor al yorsa biraz un ekleyin Kabarma veya pi irme s resi s ras nda ekme in kmesine neden olabilece inden kapa a may n 73 Genel ipucular ve tavsiyeler Ekmek pi irme sonu lar n z malzemelerin kalitesi dikkatli l m s cakl k ve nem gibi de i ik fakt rlere ba l d r Ba ar l sonu lar garantilemek i in birka ipucu ve tavsiye vard r Ekmek makinesi kapal bir nite de ildir ve s dan etkilenir E er ok s cak bir g nse veya makine s cak bir mutfakta kullan ld ysa ekmek so uk oldu undakinden daha fazla kabar r Optimum oda s cakl 20 ila C 68 F ve 24 C 75 F aras ndad r ok so uk g nlerde musluk suyunu kullanmadan nce oda s cakl nda 30 dakika bekletin Buzdolab ndan kard n z malzemeler gibi Aksi belirtilmedi i s rece tarifteki t m bile enleri oda s cakl nda kullan n rn h zl 1 saatlik pi irme i in s v y l tman z gerekir Malzemeleri ekmek tavas na tarifte nerilen s ra ile ekleyin Mayay kar t rma ba layana kadar kuru ve tavadaki di er s v lardan uzak tutun Yanl s z l m ba ar l bir ekmek i in en nemli fakt
404. z felkarcolhatja a dagaszt tapad s g tl bevonat t e Hagyja a kenyeret leh lni legal bb 30 percig r csos tart n hogy a g z elt vozzon bel le A kenyeret neh z szeletelni ha forr T rol s A h zi s t s keny r nem tartalmaz semmilyen tart s t szert igy a s t st l sz m tott 2 3 napon bel l el kell fogyasztani Ha nem fogyasztj k el azonnal tekerje be f li ba vagy tegye m anyag zacsk ba s z rja le e A francia st lus ropog s keny r t rol s k zben megpuhul ez rt jobb lefedetlen l hagyni szeletel sig e Ha t bb napig is t rolni k v nja a kenyeret tegye m lyh t be Szeletelje fel a kenyeret a m lyh t be helyez s el tt hogy k nnyen kivehesse a sz ks ges mennyis get Saj t receptek Ha m r s t tt a mell kelt receptek alapj n tal n szeretne n h ny saj t kedvencet amit kor bban k zzel kevert s dagasztott Kezdje a k nyvben l that a saj tj hoz hasonl valamelyik recepttel s ezt haszn lja tmutat ul Olvassa el az al bbi tmutat kat s lljon k szen a menet k zbeni v ltoztat sokra e gyeljen r hogy a keny rs t g phez a megfelel mennyis geket haszn lja Ne l pje t l az aj nlott maximumot Sz ks g eset n ink bb cs kkentse a receptj ben a mennyis geket hogy megfeleljen a keny rs t g p receptjeiben megadott liszt s folyad k mennyis geknek e El sz r mindig a folyad kot t ltse a keny rs t t lb
405. za Coloque la tapa cuidado y limpieza Acople el dispensador autom tico a la parte inferior de la tapa v ase dispensador autom tico antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite el embalaje y todas las etiquetas seguridad e No toque las superficies calientes Las superficies accesibles pueden calentarse durante la utilizaci n del aparato Use siempre guantes para horno para sacar el molde caliente para pan Para evitar el vertido de cualquier sustancia en el interior del horno saque siempre del aparato el molde para pan antes de a adir los ingredientes Los ingredientes que salpiquen y caigan en el elemento t rmico pueden quemarse y provocar humo utilice el aparato si observa alg n signo visible de da o en el cable de alimentaci n o si el aparato se ha ca do accidentalmente o introduzca el aparato ni el cable de alimentaci n ni clavija en agua u otro l quido Desconecte siempre el aparato de la electricidad despu s de utilizarlo antes de poner o quitar piezas o antes de limpiarlo deje que el cable de alimentaci n quede colgando desde el borde de una superficie de trabajo ni permita que toque superficies calientes como quemadores de gas o el ctricos Este aparato s lo debe utilizarse sobre una superficie plana con resistencia al calor meta la mano en el horno despu s de sacar el molde para pan ya que e
406. zenia do momentu zapocz cia mieszania Podczas pierwszych minut mieszania kontrolowa nale y konsystencj ciasta Piekarnia wymaga troch delikatniejszego ciasta a wi c mo e trzeba b dzie doda p ynu Ciasto mia o by by wystarczaj co mokre aby mog o doj do jego ro ni cia Mas o i inne t uszcze pokroi nale y na ma e kawa ki i nast pnie w o y do formy do pieczenia Je eli piecze si chleb o smaku owocowym nale y zast pi cz p yn w sokami owocowym np pomara czowym z jab ek lub ananasowym Do chleba mo na r wnie dodawa soki powsta e podczas gotowania warzyw Woda z gotowanych ziemniak w zawiera skrobi kt ra wspiera ro ni cie dro d y powstaj bardziej mi kkie bochenki chleba kt re d ugo zachowuj swoj wie o W celu zlepszenia smaku mo na doda struganej marchwi cukinii lub ugotowany rozgnieciony ziemniak Je li dodaje si ziemniak nale y obni y zawarto p yn w w przepisie bowiem tego typu warzywa zawieraj wod Zacz nale y dodaj c mniejszej ilo ci wody oraz skontrolowa nale y ciasto podczas procesu mieszania W razie potrzeby nale y doda wod Nie nale y przekracza ilo ci podanych w przepisie mog o by to uszkodzi piekarni Je li chleb dobrze nie wyro nie nale y zast pi wod z kranu wod pakowan lub przegotowan oraz przestudzon Je li woda z kranu zawiera zbyt wielk ilo chloru lub fluoru mo
407. zvetlen l a serpeny be a t bbi alkot elemmel egy tt Megolvadhat az adagol ban K zzel kell hozz adni amikor a figyelmeztet jelz s hallatszik automatikus adagol haszn lati t bl zat automatikus adagol val haszn lhat Igen Igen Igen Nem Nem Nem Nem Nem Nem 100 alkot elemek Sz r tott gy m lcs pl malagasz l mazsola vegyes kand rozott s cukrozott cseresznye Di Nagy magvak pl napraforg s t kmag Kis magvak pl m k s szez mmag F f l k friss s sz r tott Gy m lcs z lds g olajban paradicsomsz szban oliva olajban Nagy v ztartalm alkot elemek pl nyers gy m lcs Sajt Csokol d csokol d reszel k 101 weszp ZL J9Ausy jzsejed 212591 OL sajuswuajn 6 6 Kuewejns g SIO B 9 EIDUEJJ G 6 psej191 solo y NS9UOM 59 91 510 6 Z deje 7 2 3520 zoyesep reojo 9Auey zse ed 59 259 9 91259 NZSSOH Je 25 USQOMS 07755 UPJZE 2 25 75 5150 8 1251 B 009 XEN zouejzs i Auoy 59 zaujzsi S9JUSMUAN O s YE1ZS9 sQ zsej ygJsnsy BY zauyejeAusy 0101259 0 28 9
Download Pdf Manuals
Related Search