Home

Philips S9711

1.
2.
3. 254 SMartClea
4. 50
5. D D 144
6. 140 7
7. 3 BKA HO
8. BKA M3KA D
9. 7
10. 39 ce 1 2 3
11. 41
12. gt O 248
13. 345 1 2 3
14. 340 RW SS v gt Ta Smar
15. 143
16. B 244 CTAHAAPTAM NO KO B a B 77 SmartClean
17. 346 1 2 3 EI
18. 338 YKPAIHCbKA
19. AAA 252 HACAAOK
20. 336 1 OBHICTIO 50
21. BKA M3KA Aa 32
22. BKA M3KA 3 ga
23. Ha Philips 44
24. 7 10 1
25. 7 29 TO BaH Koraro ToBa ce 1
26. 10
27. 3 7
28. He PYCCKMM 253 B B 1 5
29. KA3AKLIA 137 Prvy SmartClean 100 240
30. Philips
31. 3 3 3
32. 350 YKPAIHCbKA www philips com support www philips com support
33. 7 PYCCKMM 249 aTb
34. 139 3 3
35. HO O6 SmartClean
36. YBIMK BHMK YBIMK BHMK 3
37. 34 Cera Aa KbM Ha SmartClean lt SmartClean Pro o o SmartClean SmartClean SmartClean gokamo QU
38. li
39. 1 5
40. www philips com support www philips com support
41. lt 7 ycray SmartClean SH V SmartClean Pro 146 SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean 1 SmartClean
42. 1 50 1 2 250 SmartClean
43. SmartClean 3 CEKYHA KHOTIKY CM
44. Philips m
45. 138 30
46. 258 Ha 1
47. AOAHaTa Ha SmartClean SmartClean SmartClean
48. SmartClean SmartClean O NOUT BUN 20 21 22 23 24 SmartClean 25 26 27 28 VS LOUTAWN O SmartClean
49. 3 335 D 3
50. 5 145
51. SH90 Philips 153 1 2 3
52. Philips SH90 1 2 3 42
53. SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean KO3F SmartClean
54. Philips 265 SmartClean SmartClean Philips C SmartClean SmartClean
55. 100 240 100 240 24 69 AB A S99XX S97XX 1
56. Phili ps SH90 261 1 2 3 TOAOBOK M umo
57. 30 SmartClean SmartClean SmartClean 1 SmartClean 2 SmartClean U t 149 Sma
58. SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean crapa SmartClean SmartClean Philips 1 H H SmartClean ap py TIBIABIKI
59. SmartClean SmartClean 46 Philips Aa SmartClean SmartClean
60. 141 2 SmartClean SmartClean SmartClean 2 3 142
61. 1 SmartClean 30 SmartClean 37 SmartClean
62. KaceTa SmartClean SmartClean Sm SmartClea SmartClean artClean e CbBMECTHO
63. SmartClean Ha SmartClean 18 19 20 21 22 23 24 SmartClean 25 26 27 Ha 28 NO UT RUN 10101 ak ak ak ak SRS NO UT A UNI O ta ta 25 Aa SmartClean
64. Ta SmartClean AK NIA SmartClean 80 SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean
65. www shop philips com service Philips Philips 349 Taki HQ8505 Philips SH90 Philips HQ110 acaaka AAA Philips RO111 Philips RQ585 Philips RQ560 RQ563 301 302 303 304 305 Philips SH90
66. SmartClean 1 SmartClean 2 SmartClean i 3 SmartClean 344 SmartClean
67. 3 3
68. HQ8505 SH90 Philips Q110 Philips RQ111 Philips RQ585 Philips RQ560 RQ563 Philips C301 C302 C303 C304 C305 SH90 Philips SmartClean
69. SmartClean Ha Philips OT SmartClean E TINA 47 Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome P e t te si tuto u ivatelskou p ru ku Naleznete zde informace o funkc ch tohoto holic ho strojku i n kolik tip d ky nim bude holen snaz a radostn j V eobecn popis Obr 1 H eben n stavce na zast ihov n vous Nasazovac n stavec na zast ihov n vous Nasazovac zast ihovac n stavec Nasazovac holic jednotka Vyp na Z suvka pro malou z str ku Vyk i n k P ipomenut v m ny Symbol cestovn ho z mku 10 P ipomenut i t n 11 Symbol nab jen rocento nabiti
70. 1 2 3 EI 260 C
71. KbM B Garepna a 3apAA ce OT 30 BCE Ha
72. 1 334 YKPAIHCbKA 30 n
73. 154 EX 1 2 3 4 EI 7 www shop philips com service Philips Philips
74. SmartClean SmartClean 21 23 SMartClean 25 26 27 28 SmartClean CO gt gt ao a VN o Raun A N K K 3 3 Onacno PYCCKMM 245 Mpeaynpexaenne B
75. SmartClean 266 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Pre tajte si tento n vod na pou itie preto e obsahuje inform cie o vlastnostiach tohto holiaceho stroj eka ako aj nieko ko tipov ktor V m umo nia ur chli a spr jemni holenie Opis zariadenia Obr 1 Hrebe n stavca na tvarovanie brady as vate n n stavec na tvarovanie brady as vate n n stavec na zastrih vanie as vate n holiaca jednotka Vyp na onektor pre mal koncovku V kri n k Pripomenutie v meny Symbol cestovn ho z mku 10 Pripomenutie istenia 11 Symbol nab jania 12 Percento nabitia bat rie 13 Osobn nastavenia 14 Tla idl a na osobn nastavenia 15 Symbol v meny 16 Syst m SmartClean 17 Kryt syst mu SmartClean 18 Vyp na 19 Symbol istenia 20 Symbol su enia 21 Indik tor priebehu 22 Symbol pripravenosti na pou itie 23 Symbol nab jania 24 istiaca kazeta pre syst m SmartClean 25 Adapt r 26 Mal koncovka 27 Dr iak poistn ho kr ka 28 Puzdro Pred pou it m holiaceho stroj eka a syst mu SmartClean si pozorne pre tajte
76. 08505 H90 Philips Q1 10 Philips 2 ROL Philips yrs RQ585 Philips RO560 RO563 Philips lt JC301 C302 JC303 JC304 JC305 ap SH90 Philips E 155 opra SmartClean KOMETIH
77. Caan co 6 epiAegi
78. YKPAIHCbKA 347 y 3 ii Ha Philips SH90 pa i
79. He nogcmpurBaHe A ypega ce om 33 Ha Ha B A KbM c
80. b 5 martClean SmartClean 1 SmartClean SmartClean SmartClean Tb
81. 343 b 1 SmartClean nig V 30 SmartClean SmartClean
82. SmartClean SmartClean i 1 A K
83. Ycrapa 1 2 3 151
84. SmartClean SmartClean 7 10 e
85. M K D Hero
86. 4 b D 1 SmartClean 30 SmartClean SmartClea
87. 8505 Philips SH90 Philips HO110 Philips RQ111 Philips RQ585 Philips RQ560 RQ563 JC301 C302 C303 C304 C305 Philips SH90 He SmartClean c B PYCCKMM 263
88. SmartClean SmartClean Ka Philips SmartClean SmartClean 158 LATVIE U Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome L dzu izlasiet o lietot ja rokasgr matu jo taj ir ietverta inform cija par skuvek a iesp
89. BI 1 2 3 EI 152
90. 100 240 Anan 100 240 24 69 dB A S99XX S97XX Korat O Ha B T 1 ga Ha 27 s KoraTo
91. 3 3 ga 3 31 BKA M3KA Aa D He
92. KeniAAiK www philips com support www philips com support
93. B SmartClean 1 2 i 3 SmartClean D mpuBae 10 D Ha 4
94. OH Ha 1 KATO 26 Ha SmartClean Anan
95. 1 2 SmartClean SmartClean SmartClean 1 2 3 337 i
96. SmartClean AKO 80 C SmartClean SmartClean SmartClean
97. 3 3 3 251 AAA
98. 100 240 24 Lc 69 S99XX S97XX
99. 262 s gt Ha 7 CEKYHA 1 2 3 EJ www shop philips com service Philips Philips
100. C www philips com support Ha www philips com support 264
101. 1 2 Moro 3 348 3HiMiTb 3 i IX 1 2 3 EI 7
102. SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean He SmartClean Philips
103. SmartClean SmartClean 1 2 3
104. OuncTKa
105. 136 p Smart Clean SmartClean SmartClean 80 C TaH SmartClean
106. Koraro Gar Oq B Aa 28 Aa 3
107. SmartClean PHILIPS 2014 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 4 100 recycled paper Document order number 8222 002 9955 1 07 2014
108. OT M ME 40 ce Ha 1
109. 339 HACAAKH AAA 1 5
110. SmartClean 1 SmartClean 2 SmartClean SMartClean SmartClean 38
111. 19 20 21 22 23 24 AAA SmartClean 25 26 27 28 SmartClean CO NIO UI A WN 332 SmartClean
112. PYCCKMM 247 Bo 30
113. 2 SmartClean SmartClean KA3AKLIA 147 SmartClean SmartClean SmartClean 2 3 SmartCl
114. Ta 3 7 i SmartClean YCIM YKPAIHCbKA 333 i BiH 100 240 100 240 24 69 A 3Himimb 3 NAIBKY S99XXIS97XX AO3BOAAE un
115. Ha SmartClean KOHTAKTA SmartClean 1 SmartClean 2 o 4 KaceTa ini 35 SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean ce SmartClean 36 B 1 2
116. ce 1 2 3 EI 3a 7 43 Ha www shop philips com service Philips Ha Philips
117. Ha 1 50 ce 1 2 30
118. SmartClean 351 i SmartClean B SmartClean A SmartClean Aono Philips BOAOCCA
119. 2 3 PYCCKMM 259 C TOAOBOK
120. 2 3 EJ
121. 331 Ta Philips Philips Ha www philips com welcome 1 10 11 12 13 14 Ta 15 16 SmartClean 17 SmartClean 18
122. SmartClean 3i ix AOBKIMA Philips i
123. SmartClean SmartClean SmartClean 1 2 3 CBEMBA ga Aa e
124. Aa 3 Ha IV Iz w Ha SmartClean CHMBOABT 10 b 4
125. 1 1 1 SmartClean EOC 6 SmartClean SmartClean 80 C 3ampe SmartClean
126. 7 CM 10 SmartClean SmartClean SmartClean SmartClean
127. 3 3 D OCHALLIEH
128. sti holic jednotky Dr k zaji ovac ho krou ku um st te na zaji ovac krou ek 1 oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 a st hn te z holic hlavy 3 Sejm te dr k zaji ovac ho krou ku ze zaji ovac ho krou ku a opakujte tento postup pro ostatn zaji ovac krou ky Sejm te holic hlavy z dr ku holic ch hlav Ka d holic hlava se skl d ze st hac jednotky a krytu Pozn mka Ne ist te sou asn v ce ne jednu st ihac jednotku a kryt proto e v echny tvo kompatibiln sady Pokud st ihac jednotku omylem vlo te do patn ho krytu pro holen m e trvat n kolik t dn ne se obnov optim ln v kon holen St hac jednotku a kryt opl chn te pod tekouc vodou Po o i t n vlo te st hac jednotku zp t do krytu E TINA 63 Vlo te holic hlavy zp t do dr ku holic hlavy Pozn mka Zkontrolujte zda v stupky holic ch hlav zapadly p esn do otvor Um st te dr k zaji ovac ho krou ku na zaji ovac krou ek 1 um st te na holic hlavu 2 a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 op t upevn te zaji ovac krou ek Opakujte postup pro ostatn zaji ovac krou ky EI Dr k holic hlavice znovu p ipojte do spodn sti holic jednotky i t n nasazovac ch n stavc i t n zast ihovac ho n stavce Zast ihovac n stavec po ka d m pou it vy
129. LATVIE U 171 Izsl dziet skuvekli Skalojiet sk anas uzgali karst teko kr na den No emiet sk anas galvi as tur t ju no sk anas uzga a apak j s da as Noskalojiet sk anas galvi as tur t ju silt den Uzman gi nokratiet lieko deni un aujiet sk anas galvi as tur t jam no t EJ Uzlieciet sk anas galvi as tur t ju atpaka uz sk anas bloka apak j s da as atskan klik is R p gas t r anas metode Raugieties lai ier ce b tu izsl gta No emiet sk anas galvas tur t ju no sk anas bloka apak j s da as Novietojiet fiks cijas gredzena tur t ju uz fiks cijas gredzena 1 pagrieziet pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam 2 un noceliet to nost no sk anas galvi as 3 No emiet fiks cijas gredzenu no fiks cijas gredzena tur t ja un atk rtojiet o procesu citiem fiks cijas gredzeniem 172 LATVIE U Iznemiet sku anas galvinas no sku anas galvinas turetaju Katra sk anas galvi a sast v no grie na un aizsargsietina Piezime Vienlaikus tiriet tikai vienu griezni un aizsargsietu jo katrs to paris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja griezni nejau i ieliekat nepareizaja aizsargsiet var paiet pat vair kas ned as l dz ier ce atkal darbosies ar optim lu sk anas veiktsp ju Noskalojiet griezni un aizsargsieti u teko den P c t r anas ielieciet griezni atpaka aizsargsie
130. d b b rni ar fizi pieredzi un pa i vi us apm c jusi izmantot s ier ces nodro ina mazi b rni kontaktdak u no e ier ces deta u ja t zmantoj auts kuvekli un in an ai ar s irms skuvekla tiri stravas parveidotajs Nenogrieziet adapteri lai to k r citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situacija SmartClean sist mu nevar izmantot personas tostarp skiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu Z m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav kuvekli un SmartClean sist mu nevar tu rota ties anas mazg jot zem kr na vienm r izvelciet baro anas ektrotikla sienas kontaktligzdas ek d gad jum neiem rciet SmartClean sist mu den un neskalojiet o teko kr na den ekad neskalojiet skuvekli ar deni kura temperat ra p rsniedz 80 C elietojiet skuvekl oj tu adapteri vai SmartClean sist mu adapteri vai jebkuru citu ir boj ta jo varat g t traumas Vienm r nomainiet deta u pret ori in lu deta u iet SmartClean sist mu tikai ar ori in lu t r anas kasetni Lai izvair tos no nopl d m vienm r novietojiet SmartClean sist mu uz stabilas l dzenas un Vienm r p rliecinieties ka kasetnes nodal jums ir aizv rts pirms izmantojat SmartC horizont las virsmas ean sist mu skuvek a t r anai vai uzl d anai ad SmartClean sist ma ir sagatavo
131. red on teravad Pange kruvikeeraja ots seadme p hjas olevasse esi ja tagapaneeli vahelisse pessa Eemaldage tagapaneel Eemaldage esipaneel Keerake kaks sisemise paneeli laosas olevat kruvi lahti ja eemaldage sisemine paneel Eemaldage aku kruvikeeraja abil Garantii ja tugi Kui vajate teavet v i abi k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i lugege l bi leilmne garantiileht Garantiipiirangud Raseerimispeade nii l iketerade kui ka juhtv rede asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad EESTI 89 Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi Probleem Pardel ei t ta kui ma vajutan toitenuppu Miks pardel ei aja habet nii h sti nagu varem Ma vahetasin raseerimispead v lja kuid asendamise meeldetuletust kuvatakse endiselt Ootamatult ilmus ekraanile raseerimispea s mbol Laadimise ajal ilmus ekraanile ootamatult h um rk Ootamatult ilmusid ekraanile h um rk asendamise meeldetuletus ja puhastamise meeldetuletus Vesi lekib pardli p hjast Kui vajutan toitenuppu ei hakka SmartCleani s steem t le klienditeeninduskeskusega V imalik p hjus Pardel on ik
132. uporabljate samo brez i no Akumulatorska baterija je Napolnite baterijo oglejte si poglavje prazna Polnjenje Te ava Brivnik ne brije ve tako dobro kot je v asih Zamenjal sem brivne glave vendar je opomnik za zamenjavo e vedno prikazan a zaslonu se je enadoma pojavil simbol brivne glave gt a zaslonu se je med polnjenjem nenadoma pojavil klicaj a zaslonu so se nenadoma pojavili klicaj opomnik za zamenjavo in opomnik za i enje Voda uhaja iz spodnjega dela brivnika Ko pritisnem gumb za vklop izklop se sistem SmartClean ne vklopi Ko brivnik o istim v sistemu SmartClean ni popolnoma ist Mo ni vzrok Aktiviran je potovalni zaklep Brivne glave so po kodovane ali obrabljene Brivne glave ovirajo dlake ali umazanija Niste ponastavili brivnika Simbol je opomnik za zamenjavo Brivnik se je pregrel Brivne glave so umazane ali po kodovane Med i enjem se lahko med no povr ino brivnika nabira voda Sist pri ranjim ohi jem in zunanjo tem SmartClean ni klju en na omre no napajanje Brivnika niste pravilno vstavili VS istem SmartClean zato med sistemom SmartClean in brivnikom ni elektri ne povezave Cistilni vlo ek morate zamenjati istilni vlo ek je prazen Utripa simbol za zamenjavo in ozna uje da morate zamenjati istilni vlo ek SLOVEN INA 307 Re itev Za tri sekunde
133. Adapt r transformuje nap tie 100 240V na bezpe n nap tie ni ie ako 24V Maxim lna deklarovan hodnota emisie hluku je 69 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Upozornenie Pred prv m pou it m holiaceho stroj eka odstr te z displeja ochrann f liu S99XX S97XX Osobn nastavenia Zariadenie je vybaven funkciou ktor umo uje prisp sobenie nastaven va im osobn m potreb m Mo ete si vybrat z troch nastaven podla toho o od holenia o ak vate pohodlie dynamiku alebo innos stla en tla idla alebo sa aktu lne zvolen stupe rozsvieti na paneli nabielo Nab janie Nab janie trv pribli ne 1 hodinu Upozornenie Toto zariadenie sa m e pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete sa holiaci stroj ek nab ja percento nabitia bat rie a symbol bat rie blikaj nabielo Po pripojen holiaceho stroj eka do siete sa ozve zvukov sign l Zost vajuca kapacita bat rie je vyjadren percentom nabitia bat rie zobrazen m na displeji R chle nab janie ke symbol bat rie blik nabielo r chlej ie ne norm lne holiaci stroj ek je dostato ne nabit na jedno oholenie SLOVENSKY 269 plne nabit bat ria Upozornenie Toto zariadenie sa m e pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete Upozornenie Ke je bat ria plne nabit disp
134. Ettevaatust seda m ne teise pi Pardlit ja vaimuh iretega isiku SmartClean u SI a ivana kaasa arvatud lapsed nii tikuga See v ib p hjustada ohtlikke olukordi i s steemi ei tohiks f siliste puuetega tunde ja kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i J lgige e s steemiga m ngid V tke alati pistik pi lapsed ole a pole seadmete kasutamise KS 5 tikupesast valja enne pard kohta juhiseid andnud drelvalve all ning ei saaks pardli ja SmartCleani i kraani all pesemist Arge kunagi kastke SmartCleani s steemi vette ega loputage seda kraani all Arge kunagi kasutage pardli loputamiseks 80 C kuumemat vett Arge kasutage kahjustatud pardlit SmartCleani s steemi adapterit v l m nda muud osa sest see v ib p hjustada vigastusi Vahetage alati kahjustatud adapter v i osa orig inaalvaruosa vastu v lja Kasutage SmartCleani s steemis ainult originaalset puhastuskassetti Pange SmartCleani s steemi lekl tasasele ja horisontaalsele pinnale Veenduge alati et kasseti kambe kimise rahoidmiseks alati kindlale r on suletud enne kui kasutate SmartCleani s steemi pardli puhastamiseks v i laadimiseks rge kasutusvalmis SmartCleani rahoidmiseks teise kohta paigutage SmartCleani s steem k ll peseb pardli hoolikalt puhtaks kuid ei desinfitseeri seda seep
135. Napomena Punjenje traje pribli no 1 sat Napomena Ako tijekom programa za i enje pritisnete gumb za uklju ivanje isklju ivanje na sustavu SmartClean program e se prekinuti U tom slu aju simboli ispiranja ili su enja prestaju treperiti Napomena Ako tijekom programa za i enje adapter iskop ate iz zidne uti nice program e se prekinuti Napomena 30 minuta nakon to su dovr eni program za i enje i punjenje sustav SmartClean e se automatski isklju iti Zamjena spremnika za sustav SmartClean Zamijenite spremnik s i enje kada simbol zamjene treperi naran asto ili kada vi e niste zadovoljni rezultatima Pritisnite gumb na bo noj strani sustava SmartClean 1 i podignite gornji dio sustava SmartClean 2 Izvadite prazan spremnik za i enje iz sustava SmartClean i iz spremnika za i enje izlijte preostalu teku inu Teku inu za i enje mo ete jednostavno izliti u odvod Prazan spremnik za i enje bacite Raspakirajte novi spremnik za i enje i povucite brtvu sa spremnika Novi spremnik za i enje postavite u sustav SmartClean HRVATSKI 105 Gornji dio sustava SmartClean gurnite natrag prema dolje i enje aparata za brijanje pod mlazom vode Za najbolje rezultate brijanja aparat o istite nakon svakog brijanja Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama N
136. SmartClean SmartClean 256 B 1 2 3 D SMartClean 10 D
137. Tada veid j s pal dz sit saudz t vidi 176 LATVIE U leb v tais atk rtoti uzl d jamais skuvekla akumulators satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms akumulatora izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iz emiet to Akumulatoru nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja akumulatora iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o skuvekli uz Philips servisa centru kur akumulatoru iznems un atbr vosies no t videi dro veid Skuvek a atk rtojumi uzl d jam akumulatora iz em ana Akumulatoru bateriju iz emiet tikai tad kad izmetat ier ci Iz emot akumulatoru bateriju p rliecinieties ka t ir piln gi tuk a Uzmanieties Akumulatoru baterijas malas ir asas Ievietojiet skr vgriezi atver starp priek jo un aizmugur jo paneli ier ces apak pus No emiet aizmugur jo paneli No emiet priek jo paneli Atskr v jiet divas skr ves iek j pane a aug pus un no emiet iek jo paneli Iz emiet akumulatoru ar skr vgriezi Garantija un atbalsts Ja nepiecie ama inform cija vai atbalsts l dzu apmekl jiet vietni www philips com support vai atsevi o pasaules garantijas bukletu Garantijas ierobe ojumi Sk anas galvas griez ji un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko garantiju jo t s nolietoj s Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier
138. Upozornenie Ak po as istiaceho programu vytiahnete adapt r zo z suvky program sa preru Upozornenie Syst m SmartClean sa 30 min t po dokon en programu istenia a po dokon en nab jania automaticky vypne V mena kazety syst mu SmartClean Cistiacu kazetu vyme te vtedy ak symbol v meny blik naoran ovo alebo ak u nie ste spokojn s v sledkom istenia SLOVENSKY 279 Stla te tla idlo na bo nej strane systemu SmartClean 1 a nadvihnite vrchnu ast systemu 2 Vyberte prazdnu istiacu kazetu zo systemu SmartClean a vylejte z v etku zvy n kvapalinu Cistiacu kvapalinu mo ete vyliat do v levky Prazdnu istiacu kazetu vyho te Vybalte nov istiacu kazetu a odstr te z nej ochrann vie ko Novu istiacu kazetu vlo te do syst mu SmartClean Vrchn as syst mu SmartClean op nasa te jej zatla en m smerom nadol budete po u cvaknutie istenie holiaceho stroj eka te cou vodou Holiaci stroj ek v dy po holen vy istite aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Holiacu jednotku nesmiete su i pomocou uter ka ani inej tkaniny preto e by ste mohli po kodi holiace hlavy 280 SLOVENSKY Vypnite holiaci stroj ek Holiacu jednotku chv u oplachujte pod teplou te cou vodou Nosi holiace
139. ajte V stupok holiacej jednotky zasu te do dr ky v hornej asti zariadenia Potom holiacu jednotku zatla te nadol aby zapadla do zariadenia budete po u cvaknutie Pou vanie n stavca na tvarovanie brady Uistite sa e je zariadenie vypnut Vytiahnite holiacu jednotku zo zariadenia Upozornenie Holiacu jednotku pri vy ahovan zo zariadenia neot ajte SLOVENSKY 275 V stupok nastavca na tvarovanie brady zasu te do dr ky v hornej asti zariadenia Potom n stavec na tvarovanie brady zatla te nadol aby zapadol do zariadenia budete po u cvaknutie Pou itie n stavca na tvarovanie brady s hrebe om Na pravu brady pomocou n stavca na tvarovanie brady s nasaden m hrebe om m ete pou i fixn nastavenie alebo nastavenia rozli nej d ky Nastavenia d ky strihu n stavca na tvarovanie brady zodpovedaj zost vaj cej d ke f zov po ostrihan a rozsah nastaven sa pohybuje od 1 do 5 mm Hrebe ov n stavec zasu te priamo do vodiacich dr ok po oboch stran ch n stavca na tvarovanie brady cvaknutie Stla te tla idlo nastavenia d ky a jeho posunut m do ava alebo doprava zvo te po adovan dl ku strihu Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Teraz m ete za a tvarova strih brady Pou itie n stavca na tvarovanie brady bez hrebe a N stavec na tvarovanie brady bez hrebe a m ete pou va na tvarovanie kont r brady f zov bokom
140. atskan klik is lai nodro in tu pareizu savienojumu starp skuvekli un SmartClean sist mu 178 LATVIE U Problema P c skuvekla uzl des SmartClean sist m tas nav piln b uzl d ts Iesp jamais iemesls T r anas kasetne ir j maina r anas kasetne ir tuk a ainas simbols mirgo lai nor d tu ka j nomaina r anas kasetne Esat lietojis citu t r anas idrumu nevis ori in lo Philips t r anas kasetni T r anas kasetnes notece var b t blo ta Skuveklis nebija pareizi ievietots SmartClean sist m Risin jums Ievietojiet jaunu T zmantojiet tikai bakst mo atskan klik kis savienojumu sta sist mu omainiet t r anas kasetni skatiet noda u T r ana un apkope t r anas kasetni SmartClean sist m skatiet noda u T r ana un apkope Philips t r anas kasetni estumiet mati us notec ar zobu ospiediet uz leju aug jo v ci u ai nodro in tu pareizu rp skuvekli un SmartClean LIETUVI KAI 179 Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome Perskaitykite i vartotojo vadova nes jame yra informacijos apie ios barzdaskut s funkcijas taip pat keletas patarimu kurie skutimasi padarys lengvesnj ir malonesni Bendrasis apra ymas Pav
141. b Za ne blikat symbol baterie a vyp na co znamen e se holic strojek nab j Stisknut m vyp na e na syst mu SmartClean spus te program i t n Vyp na i symbol vyplachov n se rozsv t nep eru ovan m sv tlem Pozn mka F ze vyplachov n trv p ibli n 10 minut Pozn mka Indik tor pr b hu zobrazuje pr b h f ze vyplachov n b B hem f ze su en sv t nep eru ovan symbol su en Pozn mka F ze su en trv p ibli n 4 hodiny Pozn mka Indik tor pr b hu zobrazuje pr b h f ze su en 60 E TINA b dokon en programu i t n se nep eru ovan rozsv t symbol p ipravenosti b Symbol baterie se nep eru ovan rozsv t co znamen e je holic strojek pln nabit Pozn mka Nab jen trv p ibli n 1 hodinu Pozn mka Pokud b hem programu i t n stisknete vyp na syst mu SmartClean program se zru V tomto p pad p estane symbol vyplachov n nebo su en blikat Pozn mka Pokud v pr b hu programu i t n vyjmete adapt r ze z suvky ve zdi program se zru Pozn mka 30 minut po dokon en isticiho programu a nab jen se syst m SmartClean automaticky vypne V m na kazety syst mu SmartClean Cistici kazetu vym te kdy symbol v m ny blik oran ov a nebo kdy ji nejste spokojeni s v sledkem Stiskn te tla tko na stran syst mu Smart
142. holenie nemus prinies po adovan v sledky a va a poko ka m e by dokonca mierne podr den Je to norm lne Va a poko ka a brada potrebuj as aby sa prisp sobili ak mukolvek nov mu syst mu holenia Odpor ame v m aby ste sa t mto stroj ekom holili pravidelne minim lne 3 kr t do t d a po dobu 3 t d ov aby si va a poko ka zvykla na nov holiaci stroj ek Tip Ak ste sa neholili 3 dni alebo dlh ie a chcete dosiahnu o najlep ie v sledky odbor ame v m aby ste si bradu pred holen m zastrihli n stavcom na zastrih vanie Upozornenie Toto zariadenie sa m e pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete SLOVENSKY 273 Jednym stla enim vypina a zapnite holiaci stroj ek Tip Zvo te si svoje osobn nastavenia pozrite si kapitolu Displej Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti Holiacimi hlavami prech dzajte po povrchu poko ky Robte nimi pritom kr iv pohyby Nerobte priame pohyby Jedn m stla en m vyp na a vypnite holiaci stroj ek b Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti a zobraz sa zost vaj ca kapacita bat rie Holenie na mokro Holiaci stroj ek m ete pou i aj na holenie mokrej tv re s holiacou penou alebo g lom Ak sa chcete oholi s holiacou penou alebo g lom postupujte nasledovne Navlh ite si tv r Na poko ku naneste holiacu penu alebo g l Opl chnite holiacu jednotku te cou vodou aby sa a
143. 7 sekundi Uskli nik Blokada glava za brijanje Ako su glave za brijanje blokirane simbol uskli nika svijetli naran asto Podsjetnik za zamjenu i podsjetnik za i enje naizmjeni no trepere bijelo i uje se zvu ni signal Motor se u ovom slu aju ne mo e pokrenuti jer su glave za brijanje zaprljane ili o te ene U tom slu aju trebate o istiti ili zamijeniti glave za brijanje Pregrijavanje Ako se aparat pregrije tijekom punjenja uskli nik treperi naran asto Kada se to dogodi aparat se automatski isklju uje Punjenje se nastavlja kada se temperatura aparata vrati na normalnu vrijednost Punjenje traje pribli no 1 sat Potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti do 50 minuta Napomena Aparat ne mo ete upotrebljavati tijekom punjenja Napomena Kada je baterija potpuno napunjena na zaslonu se prikazuje stvarni preostali postotak napunjenosti baterije Aparat za brijanje napunite prije prve uporabe i kada zaslon nazna i da je baterija gotovo prazna HRVATSKI 97 Punjenje pomo u adaptera Provjerite je li aparat isklju en Umetnite mali utika u aparat 1 a adapter u zidnu uti nicu 2 Punjenje u sustavu SmartClean Mali utika ukop ajte u sustav SmartClean Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Pritisnite gornji poklopac kako biste mogli staviti aparat za brijanje u dr a klik Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a Pazite da prednji dio aparata z
144. Zaradi varnostni razlogov smete brivnik uporabljati samo brez kabla Brivnik in sistem SmartClean ustrezata vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti magnetnim poljem Splo no Adapter je opremljen s samodejnim napetostnim izbirnikom in je primeren za omre ne napetosti od 100 do 240 voltov Adapter omre no napetost 100 240V pretvori v varno nizko napetost ni jo od 24V ajvi ja raven hrupa Lc 69 dB A 290 SLOVEN INA Opomba Pred prvo uporabo brivnika z zaslona odstranite za itno folijo S99XX S97XX Osebne nastavitve Aparat ima funkcijo ki vam omogo a prilagajanje nastavitev Glede na osebne na ine britja lahko izbirate med tremi nastavitvami udobno dinami no in u inkovito pritisnete gumb ali indikator sveti belo Polnjenje Polnjenje traja pribli no eno uro Opomba Aparat lahko uporabljate samo brez i no o se brivnik polni odstotek napolnjenosti baterij in simbol baterije utripata belo Ko brivnik priklju ite na napajanje zasli ite zvok Preostalo zmogljivost baterije ozna uje odstotek napolnjenosti baterije na zaslonu Hitro polnjenje e simbol baterije belo utripa hitreje kot obi ajno ima brivnik dovolj energije za eno britje Baterija napolnjena Opomba Aparat lahko uporabljate samo brez i no Opomba Ko je baterija polna se zaslon po 30 minutah samodejno izklopi Ko med ali po polnjenju pritisnete
145. bas Lai izsl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Displejs uz da m sekund m iedegas un tiek par d ta atlikus akumulatora jauda Slapj sk anas metode Skuvekli var izmantot ar uz mitras sejas uz kuras ir uzkl tas sk an s putas vai eleja Lai sk tos ar sk an s put m vai eleju veiciet t l k aprakst t s darb bas Samitriniet seju Uzkl jiet uz sejas sk an s putas vai eleju Noskalojiet sk an s bloku teko kr na den lai tas vienm r gi sl d tu pa du Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Virziet skuvek a galvas pa du veicot ap veida kust bas Piez me Regul ri skalojiet sk an s bloku teko kr na den lai tas aizvien vienm r gi sl d tu pa du Noslaukiet seju un p c lieto anas r p gi izt riet skuvekli skat noda u T r ana un apkope Piez me Noteikti noskalojiet no skuvek a visas sk an s putas vai elejas paliekas LATVIE U 165 Uzsprau amo uzgalu izmanto ana Trimmera uzgala izmanto ana Varat lietot trimmera uzgali lai koptu vaigubardu un sas No emiet sk anas uzgali no ier ces Piez me Nesagrieziet sk anas uzgali no emot to no ier ces Ievietojiet trimmera uzga a izcilni atver skuvek a aug gal P c tam nospiediet trimmeri lejup lai piestiprin tu to pie ier ces atskan klik is Lai iesl g
146. ben j ratlan szem lyek gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek ne haszn lj k ezeket az eszk z ket fel gyelet vagy a biztons guk rt felel s szem ly ltal adott az eszk z k m k dtet s re vonatkoz utas t s n lk l Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a borotv val s a SmartClean rendszerrel Foly vizes tiszt t s el tt mindig h zza ki a borotva csatlakoz j t a fali aljzatbol e mer tse a SmartClean rendszert v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt Soha ne haszn ljon 80 C nal melegebb vizet a borotva le bl t s hez e haszn lja a borotv t a SmartClean rendszert az adaptert illetve a k sz l k egy b alkatr szett ha megs r ltek mert az s r l shez vezethet inden esetben eredeti t pus ra cser lje ki a s r lt adaptert illetve alkatr szt iz r lag az eredeti tiszt t patronnal haszn lja a SmartClean rendszert A sziv rg s megakad lyoz sa rdek ben a SmartClean rendszert helyezze mindig stabil s v zszintes fel letre iel tt tiszt tani vagy t lteni kezdi a borotv t a SmartClean rendszer seg ts g vel ellen rizze hogy a patronok t rol rekesze le van e z rva A tiszt t szer sziv rg s nak elker l se rdek ben ne mozd tsa el a haszn latra k sz SmartClean rendszert A SmartClean rendszer alaposan tiszt t de nem fert tlen t ez rt ne haszn lja a borotv t m sokkal k z sen A k
147. borotva jellemz ire vonatkoz inform ci kat illetve a borotv lkoz st egyszer bb s lvezetesebb tev tleteket is ltal nos le r s bra 1 Szak llform z tartoz k f s je R pattinthat szak llform z tartoz k R pattinthat pajeszv g tartoz k R pattinthat borotvaegys g Be kikapcsol gomb Aljzat kis m ret dugaszhoz Felki lt jel Csereeml keztet Utaz z r szimb lum 10 Tiszt t seml keztet 11 T lt s szimb lum 12 Akkumul tort lt tts gi sz zal k rt k 13 Szem lyes be ll t sok 14 s gomb szem lyes be ll t sokhoz 15 Csere szimb lum 16 SmartClean rendszer 17 A SmartClean rendszer kupakja 18 Be kikapcsol gomb 19 Tiszt t s jele 20 Sz r t s jele 21 Folyamatjelz 22 K szenl t szimb lum 23 T lt s szimb lum 24 Tiszt t patron a SmartClean rendszerhez 25 Adapter 26 Kism ret csatlakoz dugasz 27 R gz t gy r tart 28 Hordt ska CO IV UT A UN Fontos A borotva s a SmartClean rendszer els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra MAGYAR 115 Vigyazat Figyelmeztet s Figyelmeztet s Tartsa sz razon az adaptert Az adapter tartalmaz egy transzformatort Az adapter m s csatlakoz val nem helyettes thet ez rt v gja el mert az vesz lyes lehet A borotva s a SmartClean rendszer m k dtet s
148. ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst Problema Nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu skuveklis nedarbojas Skuveklis vairs nedarbojas tik labi k iepriek Es nomain ju sk anas galvi as ta u joproj m redzams mai as atg din jums Sk anas galvi as simbols p k i par d s displej Uzl des laik displej p k i par d s izsaukuma z me Displej p k i par d j s izsaukuma zime mai as atg din jums un t r anas atg din jums No skuvek a apak as nopl st dens SmartClean sist ma neiesl dzas kad nospie u iesl g anas izsl g anas pogu Skuveklis nav piln gi t rs p c tam kad esmu to izt r jis SmartClean sist m Iesp jamais iemesls Skuveklis v l ir pievienots elektrot klam Dro bas apsv rumu d skuvekli var izmantot tikai bez vada Akumulatora baterija ir tuk a Ce ojuma blo t js ir aktiviz ts Skuvek a galvi as ir boj tas vai nolietotas Mati i vai net rumi nosprosto sk anas galvi as J s neesat atiestat jis skuvekli is simbols ir mai as atg din jums Skuveklis ir p rkarsis Sk anas galvi as ir nosprostotas vai boj tas T r anas laik dens var uzkr ties starp skuvek a ie
149. e kako bi vas podsjetio da trebate o istiti aparat Putno zaklju avanje Aparat za brijanje mo ete zaklju ati kada putujete Takvo zaklju avanje spre ava slu ajno uklju ivanje aparata Aktivacija putnog zaklju avanja Za uklju ivanje putnog zaklju avanja gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde b Kada aktivirate putno zaklju avanje simbol putnog zaklju avanja po et e stalno svijetliti bijelom bojom Kada je putno zaklju avanje aktivirano aparat za brijanje proizvodi zvuk i simbol putnog zaklju avanja treperi Deaktivacija putnog zaklju avanja Gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde D Simbol putnog zaklju avanje treperi zatim stalno svijetli Aparat za brijanje sada se ponovo mo e koristiti Napomena Putno zaklju avanje mo ete deaktivirati i tako da aparat priklju ite na mre no napajanje 96 HRVATSKI Zamjena glava za brijanje Za odr avanje najboljih radnih zna ajki savjetujemo vam da glave za brijanje mijenjate svake dvije godine Aparat je opremljen podsjetnikom za zamjenu koji vas podsje a da zamijenite glave za brijanje Podsjetnik za zamjenu po inje postojano svijetliti bijelo a strelice trepere bijelo Zvu ni signal nazna uje da trebate zamijeniti glave za brijanje Napomena Nakon zamjene glave za brijanje ponovno postavite aparat za brijanje tako sto ete gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ati pritisnutim
150. ek vzemite in embala e in z njega odstranite tesnilo Novi istilni vlo ek vstavite v sistem SmartClean Zgornji del sistema SmartClean potisnite nazaj navzdol klik Brivnik o istite pod teko o vodo Za optimalno delovanje o istite brivnik po vsaki uporabi Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok Brivne enote nikoli ne bri ite z brisa o ali papirnatim rob kom saj s tem lahko po kodujete brivne glave Izklopite brivnik SLOVEN INA 301 Brivno enoto nekaj asa spirajte pod toplo teko o vodo Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela brivne enote Nosilec brivne glave spirajte pod toplo teko o vodo Previdno otresite vso odve no vodo in pustite da se nosilec brivnih glav posu i BI Nosilec brivnih glav namestite na spodnji del brivne enote klik Temeljito i enje Aparat mora biti izklopljen Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela brivne enote Nosilec pritrdilnega obro ka namestite na pritrdilni obro ek 1 obrnite v levo 2 in dvignite z brivne glave 3 Pritrdilni obro ek odstranite z nosilca pritrdilnega obro ka in ta postopek ponovite za ostale pritrdilne obro ke 302 SLOVEN INA Brivne glave odstranite z nosilca brivne glave Vsaka brivna glava je sestavljena iz rezila in le i a Opomba Hkrati istite samo eno rezilo in le i e brivne glave ki sodita skupaj Ce rezilo p
151. en na napajanje Iskop ajte aparat za brijanje i pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste ga uklju ili Napunite bateriju pogledajte poglavlje Punjenje Za deaktivaciju putnog zaklju avanja gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde Zamijenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamjena O istite glave za brijanje pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Temeljito o istite aparat za brijanje prije nego to nastavite s brijanjem pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje ponovno postavite aparat za brijanje tako to ete gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ati pritisnutim pribli no 7 sekundi pogledajte poglavlje Zamjena Zamijenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamjena Iskop ajte aparat za brijanje iz napajanja na oko 10 minuta Zamijenite pogledajte poglavlje Zamjena ili o istite glave za brijanje pogledajte poglavlje Ciscenje i odr avanje To je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata za ti ena u zatvorenoj jedinici za napajanje unutar aparata za brijanje Mali utika umetnite u sustav SmartClean a adapter u zidnu uti nicu Problem Aparat za brijanje nakon i enja u sustavu SmartClean nije potpuno ist Aparat za brijanje nije se potpuno napunio nakon punjenja u sustavu SmartClean Mogu i uzrok Aparat za brijanje niste
152. ist te Zapn te p stroj s p ipojen m zast ihovac m n stavcem Zast ihovac n stavec po p im enou dobu propl chn te tekouc horkou vodou Zbylou vodu d kladn vyt epejte a nechte zast ihovac n stavec vyschnout Po i t n p stroj vypn te Tip Aby byl zaji t n optim ln v kon p i zast ihov n k pn te na zuby zast ihova e jednou za est m s c kapku oleje na ic stroje i t n n stavce na zast ihov n vous Cist te n stavec na zast ihov n vous po ka d m pou it Sejm te h eben z n stavce na zast ihov n vous Chv li oplachujte n stavec na zast ihov n vous a h eben ka d zvl pod tekouc horkou vodou Opatrn vyt epejte p ebyte nou vodu a nechte n stavec na zast ihov n vous a h eben vyschnout Na zuby k pn te ka d ch est m s c kapku oleje na ic stroje 64 E TINA Skladov ni Holici strojek uchov vejte v dodan m pouzdru Pozn mka P ed ulo en m do pouzdra doporu ujeme nechat holic strojek uschnout V m na holic ch hlav Aby byl zaji t n maxim ln holic v kon doporu ujeme holic hlavy vym nit ka d dva roky P ipomenut v m ny Rozsv t se symbol holic jednotky jako p ipomenut e je t eba vym nit holic hlavy Po kozen holic hlavy vym te ihned Holic hlavy nahra te pouze origin ln mi holic mi hlavami SH90 Philips Symbol holic jednotk
153. k nyelv t a k sz l k tetej n l v r sbe Ezut n nyomja a szak llform z tartoz kot lefel kattan sig a k sz l kre helyez shez A szak llform z tartoz k haszn lata f s vel A f s csatlakoztat s val is haszn lhatja a szak llform z tartoz kot szak ll nak egy fix be ll t ssal vagy k l nb z hosszbe llit sokkal val form z s hoz A szak llform z hosszbe llit sai a v g s ut n megmarad szak llhossznak felelnek meg 1 t l 5 mm es hossz s gig terjed en Cs sztassa a f s t egyenesen kattan sig a szak llform z tartoz k k t oldal n l v vezet bar zd kba Nyomja be a hosszbe ll t t majd tolja el balra vagy jobbra a kivant hajhosszbe ll t s kiv laszt s hoz A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket Kezdheti is a szak ll form z s t szakallformazo tartoz k haszn lata f s n lk l A szak llform z tartoz kot a f s n lk l a szak ll bajusz bark vagy nyakvonal form z s hoz haszn lhatja H zza le a f s t a szak llform z tartoz kr l MAGYAR 123 Megjegyz s K z pen fogja meg f s t a szak llform z tartoz kr l val leh z shoz Ne az oldalain l fogva h zza a f s t A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket Most m r elkezdheti a szak ll bajusz bark vagy nyakvonal form z s t Tiszt t s s karbantart s A borotvaegys g tiszt t sa a SmartClean rends
154. kb l az akkumul tort El tte gy z dj n meg rola hogy az akkumul tor teljesen lemer lt e Legyen vatos az akkumul tor szelei lesek Helyezze a csavarhuzot a k sz l k alj n talalhato el lap s hatlap kozotti resbe Tavolitsa el a h tlapot Tavolitsa el a hatlapot Csavarja ki a bels panel tetej n l v k t csavart s tavolitsa el a bels panelt Csavarhuzo seg ts g vel vegye ki az jrat lthet akkumul tort Garancia s term kt mogat s inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a borotvafejre k rk sek s szit k mivel azok fogy eszk z k Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz Problema A be s kikapcsol gomb megnyomasakor a borotva nem m k dik A borotva nem a megszokott m don m k dik icser ltem a borotvafejeket de a csereeml keztet nem dnt el A kijelz n hirtelen megjelent egy borotvafej szimb lum A t lt s alatt a kijel
155. mas aug da u atpaka atskan klik is SmartClean sist mas lieto ana Vienm r nokratiet lieko deni no skuvek a pirms to ievietot SmartClean Nospiediet uz v ci a aug pus lai ievietotu skuvekli tur t j atskan klik is Turiet skuvekli otr di virs tur t ja P rliecinieties ka skuvek a priek puse ir v rsta pret SmartClean sist mu LATVIE U 169 Novietojiet skuvekli uz turetaja 1 nolieciet skuvekli uz aizmuguri 2 un nospiediet uz leju aug jo vacinu lai pievienotu skuvekli atskan klik kis 3 b Akumulatora simbols un iesl g anas izsl g anas poga sak mirgot nor dot ka skuveklis tiek uzl d ts Nospiediet SmartClean sist mas iesl g anas izsl g anas pogu lai s ktu t r anas programmu lesleg anas izsleg anas poga un skalo anas simbols gan deg nep rtraukti Piez me Skalo anas f ze ilgst aptuveni 10 min tes Piez me Norises josl redzama skalo anas f zes norise v anas fazes laik v anas simbols deg nep rtraukti Piez me v anas f ze ilgst aptuveni 4 stundas Piez me Norises josl redzama v anas f zes norise b Kad t r anas programma ir pabeigta nep rtraukti deg gatav bas simbols b Akumulatora simbols deg nep rtraukti lai nor d tu ka skuveklis ir piln b uzl d ts Piez me L d ana ilgst apm ram vienu stundu Piez me Ja nospie at SmartClean sist mas iesl g
156. nij element gol cy aby przymocowa go do urz dzenia us yszysz klikni cie Korzystanie z nasadki do modelowania brody Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Zdejmij element gol cy z urz dzenia Uwaga Nie wolno obraca elementu gol cego podczas zdejmowania go z urz dzenia POLSKI 209 Umies wystep nasadki do modelowania brody w szczelinie w g rnej czesci urzadzenia Nastepnie docisnij nasadke do modelowania brody aby j przymocowa do urz dzenia us yszysz klikniecie U ywanie nasadki do modelowania brody z nasadk grzebieniow Nasadki do modelowania brody z nasadk grzebieniow mo na u ywa do stylizacji brody z wykorzystaniem jednego sta ego ustawienia lub r nych ustawie d ugo ci Ustawienia d ugo ci w os w na nasadce do modelowania brody odpowiadaj d ugo ci w os w po przyci ciu od 1 do 5 mm Wsu nasadk grzebieniow w rowki po bokach nasadki do modelowania brody us yszysz klikni cie Naci nij regulator d ugo ci w os w a nast pnie przesu go w lewo lub w prawo aby wybra dane ustawienie d ugo ci Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie Teraz mo esz rozpocz modelowanie brody U ywanie nasadki do modelowania brody bez nasadki grzebieniowej Nasadki do modelowania brody mo na u ywa bez nasadki grzebieniowej do kszta towania brody w s w bokobrod w i karku Zdejmij nasadk grzebieniow z nasadki do
157. sd a Tiszt t s s ki kell cser lni a tiszt t patront karbantart s c r szt Nem az eredeti Philips Csak Philips tiszt t patront haszn ljon iszt t patronnak megfelel iszt t folyad kot haszn lta Lehet hogy a tiszt t patron Egy fogpiszk l val nyomja le a sz rsz lakat a kifoly ny l sa elt m d tt kifoly ny l son A borotva nem Nem megfelel en helyezte A borotva s a SmartClean rendszer k z tti t lt dik fel teljesen a borotv t a SmartClean megfelel csatlakoz s biztos t sa rdek ben a SmartClean rendszerbe nyomja le kattan sig a fels kupakot rendszerben Philips Philips www philips com welcome I
158. te holic jednotku z p stroje Pozn mka P i sn m n z p stroje holic jednotku neoh bejte Vlo te v stupek n stavce na zast ihov n vous do z ezu v horn sti p stroje Potom zatla en m sm rem dol p ipojte n stavec na zast ihov n vous k p stroji ozve se cvaknut Pou it n stavce na zast ihov n vous s h ebenem N stavec na zast ihov n vous m ete pou t spolu s p ilo en m h ebenem k prav vous s jedn m pevn m nastaven m d lky ale tak s r zn mi nastaven mi d lky Nastaven d lky vous na n stavci na zast ihov n vous odpov d zb vaj c d lce vous po holen a pohybuje se v rozmez 1 a 5 mm Nasu te h eben do vodic ch dr ek po obou stran ch n stavce na zast ihov n vous ozve se klapnut Stiskn te voli d lky a pot jeho posunut m doleva nebo doprava vyberte po adovan nastaven d lky vous Stisknut m vyp na e p stroj zapn te Nyn m ete za t upravovat vousy Pou it n stavce na zast ihov n vous bez h ebenu N stavec na zast ihov n vous bez h ebenu m ete pou t k zarovn n linie vous kn ru kotlet nebo linie krku E TINA 57 Sejm te h eben z n stavce na zast ihov n vous Pozn mka Chcete li h eben sejmout z n stavce na zast ihov n vous uchopte jej uprost ed Netahejte za strany h ebenu Stisknut m vyp na e p stroj
159. ywa tylko w trybie zasilania bezprzewodowego Uwaga Gdy akumulator jest w pelni natadowany wy wietlacz wylqcza sie automatycznie uplywie 30 minut Jesli naci niesz wylqcznik trakcie lub po zako czeniu tadowania ustyszysz d wiek informujacy e golarka jest nadal podtaczona do sieci elektrycznej POLSKI 203 Gdy akumulator jest w pe ni na adowany procentowa warto na adowania akumulatora wieci si na bia o w spos b ci g y Niski poziom na adowania akumulatora akumulator jest niemal ca kowicie roz adowany symbol akumulatora zaczyna miga na pomara czowo i s ycha d wi k Poziom na adowania akumulatora lt Pozosta y poziom na adowania akumulatora jest pokazywany wy wietlaczu jako procentowa warto na adowania akumulatora Przypomnienie o czyszczeniu Aby zapewni optymalne golenie zaleca si czyszczenie golarki bezpo rednio po ka dym u yciu wy czeniu golarki wska nik przypomnienia o czyszczeniu miga aby przypomnie o konieczno ci wyczyszczenia golarki Blokada podr na Na czas podr y golark mo na zablokowa Blokada golarki zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia 204 POLSKI Wtaczanie blokady na czas podr y EM Naci nij i przytrzymaj wy cznik przez 3 sekundy aby przej do trybu blokady podr nej Po w czeniu blokady podr nej symbol blokady podr nej wieci sie na bia o w sp
160. zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych 202 POLSKI opi is ogolny Zasilacz jest wyposa ony w automatyczny przetacznik napiecia i jest dostosowany do u ytku w sieciach elektrycznych o napieciu od 100 do 240V Zasilacz przeksztatca napiecie 100 240 V na bezpieczne napiecie poni ej 24V Maksymalny poziom hatasu Lc 69 dB A Wyswietlacz Uwaga Przed pierwszym u yciem golarki zdejmij folie ochronnq z wy wietlacza S99XX S97XX Ustawienia osobiste Urz adzenie jest wyposa one w funkcje kt ra umo liwia personalizacje ustawien W zale no ci od osobistych potrzeb dotyczacych golenia mo na wybra jedno z trzech ustawien komfortowy dynamiczny lub efektywny Po naci nieciu przycisku lub pasek wieci sie na bialo w sposob ciagly Ladowanie tadowanie trwa okoto 1 godziny Uwaga Tego urz dzenia mo na u ywa tylko w trybie zasilania bezprzewodowego Pet Podczas tadowania golarki procentowa warto natadowania akumulatora i symbol akumulatora migaja na biato Po podtaczeniu golarki do sieci elektrycznej stycha d wiek Pozostaty poziom natadowania akumulatora jest pokazywany na wyswietlaczu jako procentowa wartosc natadowania akumulatora Szybkie tadowanie gdy symbol akumulatora miga na biato szybciej ni zwykle golarka ma wystarczajacy tadunek na jedno golenie ne natadowanie akumulatora Uwaga Tego urzqdzenia mo na u
161. Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat Sada mo ete zapo eti oblikovanje brade Uporaba nastavka za oblikovanje brade bez e lja Nastavak za oblikovanje brade mo ete koristiti bez e lja kako biste oblikovali bradu brkove zaliske ili liniju vrata HRVATSKI 101 e alj povucite s nastavka za oblikovanje brade Napomena Uhvatite e alj na sredini kako biste ga povukli s nastavka za oblikovanje brade Nemojte povla iti e alj dr e i ga za krajeve Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat Sada mo ete zapo eti oblikovanje brade brkova zalizaka ili linije uz vrat i enje i odr avanje i enje aparata za brijanje u sustavu SmartClean Sustav SmartClean Pro ima dvije faze fazu ispiranja i fazu su enja Ima i traku napretka koja pokazuje napredak dviju faza Priprema sustava SmartClean za uporabu Nemojte naginjati sustav SmartClean kako biste sprije ili curenje teku ine al Napomena Dr ite sustav SmartClean dok ga pripremate za uporabu Mali utika umetnite u stra nju stranu sustava SmartClean Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu 102 HRVATSKI 3 8 i si Pritisnite gumb na bo noj strani sustava SmartClean 1 i podignite gornji dio sustava SmartClean 2 Povucite brtvu sa spremnika za i enje Stavite spremnik i enje u sustav Smar
162. Nab jen e aktivovan cestovn z mek Cestovn z mek deaktivujete podr en m vyp na e po dobu 3 sekund Holic strojek nehol tak sou po kozen nebo Vym te holic hlavy viz kapitola dob e jako d ve opot ebovan holic hlavy V m na Holic hlavy blokuj vlasy nebo p na Vy ist te holic hlavy viz kapitola i t n a dr ba Ne budete pokra ovat v holen holic strojek d kladn vy ist te viz kapitola i t n a dr ba Vym nil jsem holic hlavy Neresetoval jste holic strojek Resetujte holic strojek stisknut m vyp na e ale st le se zobrazuje na p ibli n 7 sekund viz kapitola p ipomenut v m ny V m na 68 E TINA Mo n p ina Na displeji se n hle objevil symbol holic hlavy P i nab jen se na displeji n hle objevil symbol vyk i n ku Na displeji se n hle objevil vyk i n k p ipomenut v m ny a p ipomenut i t n Ze spodn sti holic ho strojku prosakuje voda Syst m SmartClean se po stisknut vyp na e nezapne Holic strojek nen po vy i t n v syst mu SmartClean dokonale ist Holic strojek nen pln nabit pot co jej nabiji v syst mu SmartClean Tento symbol je piipomenutim v m ny olic strojek se p eh l olic hlavy jsou zne i t n nebo po kozen B hem i t n se m e mezi vnit n m t lem a vn j m
163. Nabite bat riu pozrite si kapitolu Nab janie Pribli ne na 3 sekundy stla te vyp na m deaktivujete re im uzamknutia pri cestovan Vyme te holiace hlavy pozrite si kapitolu V mena O istite holiace hlavy pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba oliaci stroj ek najsk r o istite a a potom pokra ujte v holen pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba oliaci stroj ek vynulujete tak e pribli ne 7 sekund stla te a podr te tla idlo vyp na a pozrite si kapitolu V mena Vyme te holiace hlavy pozrite si kapitolu V mena oliaci stroj ek odpojte pribli ne na 10 min t od elektrickej siete oliace hlavy vyme te pozrite si kapitolu V mena alebo vy istite pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba e to be n jav ktor nie je nebezpe n preto e v etky elektronick s iastky s ulo en v uzavretej nap jacej jednotke vo vn tri holiaceho stroj eka al koncovku zasu te do syst mu Smart Clean a adapt r pripojte do sie ovej z suvky Problem Mo na pri ina Holiaci stroj ek nie je ani po vy isteni v syst me SmartClean plne ist Holiaci stroj ek ste nevlo ili do syst mu SmartClean spr vne ak e medzi syst mom SmartClean a holiacim stroj ekom nie je elektrick kontakt e potrebn vymeni istiacu kazetu istiaca kazeta je pr zdn
164. Za za etek programa i enja pritisnite gumb za vklop izklop sistema SmartClean b Gumb za vklop izklop in simbol za izpiranje svetita Opomba Faza izpiranja traja pribli no 10 minut Opomba Vrstica napredka prikazuje potek faze izpiranja b Med fazo su enja simbol za su enje sveti Opomba Faza su enja traja pribli no 4 ure Opomba Vrstica napredka prikazuje potek faze su enja b Ko je program i enja kon an simbol za pripravljenost za ne svetiti D Simbol baterije sveti in ozna uje da je brivnik povsem napolnjen Opomba Polnjenje traja pribli no eno uro Opomba e med programom i enja pritisnete gumb za vklop izklop sistema SmartClean se program prekine V tem primeru simbol za izpiranje ali su enje preneha utripati Opomba e adapter med programom i enja izvle ete iz stenske vti nice se program prekine Opomba Sistem SmartClean se 30 minut po programu i enja in polnjenju samodejno izklopi 300 SLOVEN INA Zamenjava vlo ka sistema SmartClean Cistilni vlo ek zamenjajte ko simbol za zamenjavo utripa oran no ali ko niste ve zadovoljni z rezultati Pritisnite gumb na stranskem delu sistema SmartClean 1 in dvignite zgornji del sistema SmartClean 2 Prazni istilni vlo ek odstranite iz sistema SmartClean in iz njega izlijte preostalo teko ino Cistilno teko ino lahko zlijete preprosto v odtok Zavrzite prazni istilni vlo ek Novi istilni vlo
165. a barbii in fanta din partea superioara a aparatului Apoi apasati in jos accesoriul de aranjare a b rbii pentru a l ata a la aparat se fixeaz cu un clic Utilizarea accesoriul de aranjare a b rbii cu pieptene Pute i utiliza accesoriul de aranjare a b rbii cu pieptenele ata at pentru a v aranja barba la o setare fix dar i la diferite set ri de lungime Set rile pentru lungimea p rului de pe accesoriul de aranjare a b rbii corespund lungimii de p r r mase dup tundere i variaz de la 1 la 5 mm Glisati pieptenele drept n fantele de ghidare de pe ambele parti ale accesoriului de aranjare a barbii clic Ap sa i selectorul de lungime i apoi impingeti spre st nga sau spre dreapta pentru a selecta setarea de lungime dorit a p rului Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Acum pute i ncepe s v aranja i barba Utilizarea accesoriul de aranjare a b rbii f r pieptene Pute i utiliza accesoriul de aranjare a b rbii f r pieptene pentru a v contura barba mustata perciunii sau linia g tului Scoateti pieptenele din accesoriul de aranjare a b rbii Not Apucati pieptenele din centru pentru a l trage de pe accesoriul de aranjare a b rbii Nu trage i de p r ile laterale ale pieptenelui Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul 232 ROMANA Acum puteti incepe sa va conturati barba mustata perciunii sau linia gatului Curatar
166. and hold the on off button for approx 7 seconds Wait until you hear two beeps Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details ENGLISH 21 The following parts are available 08505 adapter H90 Philips shaving heads Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray RO111 Philips beard styler attachment RO585 Philips cleansing brush attachment RQ560 RQ563 Philips cleansing brush heads lt JC301 C302 C303 C304 C305 cleaning cartridge Shaving heads We advise you to replace your shaving heads every two years Always replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads N Environment Do not throw away the shaver and the SmartClean system with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve he environment The built in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the shaver to a Philips service centre The staff of thi
167. baterie astn nastaven a tka a pro osobn nastaven Symbol v m ny Syst m SmartClean 17 Kryt syst mu SmartClean 18 Vyp na 19 Symbol i t n 20 Symbol su en 21 Indik tor pr b hu 22 Symbol p ipravenosti 23 Symbol nab jen 24 istic kazeta pro syst m SmartClean 25 Adapt r 26 Mal z str ka 27 Dr k zaji ovac ho krou ku 28 Pouzdro P ed pou it m holic ho strojku a syst mu SmartClean si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it CO B 13 V T 48 E TINA Nebezpe i Adapt r udr ujte v suchu Varov n Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s holic m strojkem a syst mem SmartClean manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroj jejich bezpe nost nehr ly d ti Upozorn n adapt r nebo jino p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za Dohl dn te na to aby si s holic m strojkem a syst mem SmartClean Holic strojek p ed i t n m pod tekouc vodou v dy odpojte od s t Syst m SmartClean nepono ujte do vody ani jej nemyjte pod tekouc vodou Pro oplachov n holiciho strojku
168. borotv r l felt tlen l tavolitsa el a borotvahabot vagy borotvazsel t A r pattinthat tartoz kok haszn lata A pajeszv g tartoz k haszn lata A pajeszv g tartoz kkal polhatja oldalszak ll t s bajusz t Egyenesen h zza le a borotvaegys get a k sz l kr l Megjegyz s Ne ford tsa el a borotvaegys get a k sz l kr l val leh z s k zben Illessze a pajeszv g tartoz k nyelv t a borotva tetej n l v r sbe Ezut n nyomja a pajeszv g tartoz kot lefel kattanasig a k sz l kre helyez shez A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t Most m r haszn lhatja a v g k sz l ket A be s kikapcsol gombbal kapcsolja ki a k sz l ket b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t hogy megjelen tse az akkumul tor t lt tts gi szintj t Egyenesen h zza le a pajeszv g tartoz kot k sz l kr l Megjegyz s Ne ford tsa el a pajeszv g tartoz kot a k sz l kr l val leh z s k zben Illessze a borotvaegys g nyelv t a k sz l k tetej n l v r sbe Ezut n nyomja a borotvaegys get lefel kattan sig a k sz l kre helyez shez 122 MAGYAR A szak llform z tartoz k haszn lata Kapcsolja ki a k sz l ket Egyenesen h zza le a borotvaegys get a k sz l kr l Megjegyz s Ne forditsa el a borotvaegys get a k sz l kr l val leh z s k zben Illessze a szakallformazo tartoz
169. budete holic strojek likvidovat Budete li baterii vyj mat ujist te se e je zcela vybit Pozor p sky od baterie jsou ostr Vlo te roubov k do slotu mezi p edn m a zadn m panelem ve spodn sti p stroje Sejm te zadn panel Sejm te p edn panel Uvoln te dva roubky na horn sti vnit n ho panelu a sejm te vnit n panel Vyjm te nab jec baterii pomoc roubov ku Z ruka a podpora V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost Omezen z ruky Na holic hlavy plan ety a kryty se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky nebo podl haj opot eben e en probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Mo n p ina e en Holic strojek po stisknuti Holic strojek je st le Odpojte holic strojek a stisknut m vyp na e nepracuje p ipojen k nap jen ze s t vyp na e jej vypn te Z bezpe nostn ch d vod lze holic strojek pou vat pouze bez kabelu ab jec baterie je pr zdn Baterii znovu nabijte viz kapitola
170. cie aby golarka zosta a prawid owo pod czona do systemu SmartClean Wymie wk ad czyszcz cy patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja W nowy wk ad czyszcz cy do systemu SmartClean patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja ale y stosowa wy cznie wk ad czyszcz cy firmy Philips Przepchnij w osy przez odp yw za pomoc wyka aczki Doci nij g rn nasadk us yszysz klikniecie aby golarka zosta a prawid owo pod czona do systemu SmartClean 222 ROMANA Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Cititi acest manual al utilizatorului deoarece contine informatii despre caracteristicile acestui aparat de ras precum si c teva sfaturi pentru a usura b rbieritul si face mai confortabil Descriere general fig 1 CO NIO UT Pieptene pentru accesoriul de aranjare a b rbii Accesoriu de aranjare a b rbii cu atasare printr un clic Accesoriu de tundere cu atasare printrun clic Faceti clic pe aparatul de ras Butonul Pornit Oprit Muf pentru conector mic Semn de exclamare Atentionare de inlocuire Simbolul dispozitivului de blocare pentru transport 10 Memento pentru cur tare mbol d rocent R WR Po utoane mbol d NNW 17 Capacul utonul mbol d mbol d mb
171. e as Uzglab ana Glab jiet skuvekli komplekt iek autaj somi Piez me Ieteicams aut skuveklim no t pirms to ievietot somi Skuvek a galvi u nomai a Maksim lai sk anas veiktsp jai ieteicams nomain t sk anas bloku ik p c diviem gadiem Nomai as atg din jums Sk anas uzga a simbols iedegsies lai nor d tu ka j nomaina sk anas galvi as Nomainiet boj t s sk anas galvi as nekav joties Nomainiet sk anas galvi as tikai pret originalam SH90 Philips sk anas galvi m 174 LATVIE U Sku anas uzgala simbols deg nepartraukti bultinas mirgo balta krasa un atskan pikstiens kad izsl dzat skuvekli No emiet sk anas galvas tur t ju no sk anas bloka apak j s dalas Novietojiet fiks cijas gredzena tur t ju uz fiks cijas gredzena 1 pagrieziet pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam 2 un noceliet to nost no sk anas galvi as 3 No emiet fiks cijas gredzenu no fiks cijas gredzena tur t ja un atk rtojiet o procesu citiem fiks cijas gredzeniem No emiet sk anas galvi as no sk anas galvi u tur t ja un izmetiet t s Novietojiet jaun s sk anas galvi as uz tur t ja Piez me Raugieties lai sk anas galvi u izciln i prec zi ievietotos sk anas bloka padzi in jumos LATVIE U 175 KA Novietojiet fiks cijas gredzena tur t ju uz fiks cijas gredzena 1 novietojiet to uz sk anas ga
172. ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si p letada Arge kunagi kuivatage pardlipead k ter ti v i salvr tikuga sest nii v ite raseerimisp id rikkuda L litage pardel v lja Loputage pardlipead l hikest aega sooja kraanivee all Tommake raseerimispea hoidja pardlipea alumise osa k ljest ra Loputage raseerimispea hoidjat sooja kraanivee all Raputage liigne vesi hoolikalt ra ja laske raseerimispea hoidjal kuivada Pange raseerimispea hoidja tagasi pardlipea alumise osa k lge kuni kuulete kl psatust P hjalik puhastamismeetod Veenduge et seade on v lja l litatud Tommake raseerimispea hoidja pardlipea alumise osa k ljest ra 84 EESTI Pange lukustusr nga hoidja lukustusr nga k lge 1 keerake seda vastup eva 2 ja t stke see raseerimispea k ljest ra 3 Eemaldage lukustusr ngas lukustusr nga hoidja k ljest ja korrake seda toimingut teiste lukustusr ngastega Eemaldage raseerimispead raseerimispea hoidja k ljest Iga raseerimispea koosneb l iketerast ja juhtv rest M rkus rge puhastage samaaegselt rohkem kui hte l iketera ja juhtv ret korraga sest need moodustavad htiva komplekti Kui peaksite juhuslikult panema l iketera valesse raseerimisv resse siis v ib optimaalne raseerimisj udlus taastuda alles m ne n dala p rast Puhastage l iketera ja juhtv re kraani all P rast puhastamist pange l iketera tagasi v re k lge Pange rasee
173. eset n vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vev szolg lattal a r szletek rdek ben tekintse meg a vil gszerte rv nyes garancialevelet A k vetkez alkatr szek v s rolhat k a k sz l khez 8505 adapter H90 Philips borotvafejek Q110 Philips borotvafej tiszt t spray 111 Philips szak llform z tartoz k RO585 Philips tiszt t kefe tartoz k RQ560 RQ563 Philips tiszt t kefefejek lt JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 tiszt t patron K rk sek Javasoljuk a borotvafejek k t vente t rt n cser j t A borotvafejeket mindig eredeti SH90 Philips borotvafejekre cser je V 132 MAGYAR K rnyezetv delem A leselejtezett borotva s a SmartClean rendszer szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le ket hozz j rul a kornyezet v delm hez borotva be p tett akkumul tora k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A borotva hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt6 helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort A borotvaakkumul tor elt vol t sa Kiz r lag a borotva leselejtez sekor vegye ki a k sz l
174. geliu Nor dami skustis su skutimosi putomis arba geliu vadovaukit s toliau i vardintais veiksmais Su lapinkite od U tepkite ant odos skutimosi put arba skutimosi gelio 186 LIETUVI KAI Praskalaukite skutimo jtaisa po iaupu kad u tikrintum te sklandu jo slydima per j s oda Barzdaskute ijunkite viena karta paspausdami ijungimo i jungimo mygtuka Sukamaisiais judesiais slinkite skutimosi galvutes vir odos Pastaba Reguliariai skalaukite barzdaskute po iaupu kad ji ir toliau skland iai slysty per jusu oda Nusi luostykite veid ir kruop iai i d iovinkite barzdaskute po naudojimo r skyriu Valymas ir prie iura Pastaba Pasirupinkite nuplauti visq puta ir skutimosi gelj nuo barzdaskut s Click on priedy naudojimas Kirptuvo priedo naudojimas Kirptuvo prieda galite naudoti nor dami padailinti andenas ir sus Nuimkite skutimo bloka nuo prietaiso Pastaba Nesukite skutimo bloko kai ji nuimsite nuo prietaiso Iki kite kirptuvo priedo asele j barzdaskutes vir uje esan ia anga Tada paspauskite kirptuvo prieda emyn kad pritvirtintum te ji prie irenginio pasigirs spragtelejimas Prietaisui jjungti viena karta paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka D Kelioms sekundems si iebia ekranas Dabar galite prad ti kirpti Nor dami i jungti prietais vien kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk b Ekranas u sidega keletui sekun
175. gol cego 216 POLSKI Czyszczenie naktadanych nasadek Czyszczenie nasadki trymera Czy nasadke trymera po ka dym u yciu urz dzenie z za o on nasadk trymera Op ucz nasadk trymera pod gor c bie c wod Delikatnie strz nij nadmiar wody i pozostaw nasadk trymera do wyschni cia Po zako czeniu czyszczenia wy cz urz dzenie Wskaz wka Aby zapewni optymalne dzia anie trymera raz na p roku nasmaruj z bki trymera jedn kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia Czyszczenie nasadki do modelowania brody Czy nasadk do modelowania brody po ka dym u yciu Zdejmij nasadk grzebieniow z nasadki do modelowania brody Wyp ucz osobno nasadk do modelowania brody i nasadk grzebieniow pod gor c bie c wod Delikatnie strz nij nadmiar wody i pozostaw nasadk do modelowania brody i nasadk grzebieniow do wyschni cia Nasmaruj z by kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia raz na p roku Przechowywanie Przechowuj golark w do czonym etui Uwaga Zalecamy pozostawienie golarki do wyschni cia przed umieszczeniem jej w etui Wymiana g owic Aby uzyska optymalne rezultaty golenia nale y wymienia g owice gol ce co 2 lata Przypomnienie o wymianie Je li za wieci si symbol elementu gol cego oznacza to konieczno wymiany g owic gol cych Uszkodzone g owice gol ce nale y wymienia natychmiast G ow
176. gtowice golace patrz rozdziat Wymiana Od cz golarke od sieci elektrycznej na okoto 10 minut Wymie patrz rozdzia Wymiana lub wyczy g owice gol ce patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika gdy wszystkie elementy elektroniczne zosta y zamkni te w szczelnym module zasilaj cym wewn trz golarki Problem System SmartClean nie dziata po naci nieciu wytacznika Golarka nie jest catkiem czysta po czyszczeniu w systemie SmartClean Golarka nie jest w petni natadowana po tadowaniu w systemie SmartClean Prawdopodobna przyczyna System SmartClean nie jest podlaczony do sieci elektrycznej Golarka mogta zosta nieprawidtowo umieszczona w systemie SmartClean co sprawito e nie ma potaczenia elektrycznego miedzy systemem SmartClean a golarka Wk ad czyszcz cy wymaga wymiany Wk ad czyszcz cy jest pusty Miganie symbolu wymiany informuje o konieczno ci wymiany wk adu czyszcz cego Mo liwe e zosta u yty inny p yn czyszcz cy a nie oryginalny wk ad czyszcz cy firmy Philips Odp yw wk adu czyszcz cego mo e by zatkany Golarka mog a zosta nieprawid owo umieszczona w systemie SmartClean POLSKI 221 Rozwiazanie W ma wtyczk do gniazda w systemie SmartClean i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego Doci nij g rn nasadk us yszysz klikni
177. gumb za vklop izklop Zdaj lahko za nete z oblikovanjem brade brkov zalizcev ali dlak na vratu lt 7 Ci enje in vzdr evanje Ci enje brivnika v sistemu SmartClean g Sistem SmartClean Pro ima dve fazi fazo izpiranja in fazo su enja Potek obeh faz prikazuje z vrstico napredka s Z Priprava sistema SmartClean za uporabo Sistema Smart Clean nagibajte da prepre ite pu anje Manj i vtika vstavite na hrbtno stran sistema SmartClean X Opomba Sistem SmartClean med pripravo za uporabo dr ite Vstavite adapter v stensko vti nico Pritisnite gumb na stranskem delu sistema SmartClean 1 in dvignite zgornji del sistema SmartClean 2 298 SLOVEN INA Tesnilo izvlecite iz istilnega vlo ka istilni vlo ek vstavite v sistem SmartClean Zgornji del sistema SmartClean potisnite nazaj navzdol klik Uporaba sistema SmartClean Odve no vodo vedno iztresite iz brivnika preden ga namestite v sistem SmartClean Pritisnite na zgornji pokrov ek da brivnik lahko postavite v nosilec klik SLOVEN INA 299 Brivnik dr ite obrnjen navzdol nad nosilcem Sprednji del brivnika mora biti obrnjen proti sistemu SmartClean Brivnik postavite v nosilec 1 nagnite nazaj 2 in pritisnite na zgornji pokrov ek da brivnik priklju ite klik 3 D Simbol baterije in gumb za vklop izklop za neta utripati kar pomeni da se brivnik polni
178. gumb za vklop izklop zasli ite zvok ki ozna uje da je brivnik e vedno priklju en na napajanje je baterija povsem napolnjena odstotek napolnjenosti baterije sveti belo SLOVEN INA 291 Prazna baterija Ko je baterija skoraj prazna simbol baterije za ne utripati oran no in zasli ite zvok Preostala zmogljivost baterije Preostalo zmogljivost baterije ozna uje odstotek napolnjenosti baterije na zaslonu Opomnik za i enje Da bo brivnik deloval optimalno ga o istite po vsaki uporabi Ko izklopite brivnik utripa opomnik na i enje in vas opominja da morate brivnik o istiti Potovalni zaklep Preden se odpravite na pot lahko brivnik zaklenete Potovalni zaklep prepre uje da bi brivnik pomotoma vklopili Aktiviranje potovalnega zaklepa Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop izklop da aktivirate na in potovalnega zaklepa b Ko vklopite potovalni zaklep simbol potovalnega zaklepa sveti belo Ko je potovalni zaklep vklopljen brivnik oddaja zvok in simbol potovalnega zaklepa utripa Deaktiviranje potovalnega zaklepa Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop izklop 292 SLOVEN INA D Simbol potovalnega zaklepa utripa nato pa za ne svetiti Brivnik je ponovno pripravljen na uporabo Opomba Potovalni zaklep lahko izklopite tako da aparat priklju ite na napajanje Zamenjava brivnih glav Da zagotovite optimalno delovanje brivnika brivne enote zame
179. i imti nepavyksta barzdaskut galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims maitinimo element ir i mes neter dami aplinkos Pakartotinai kraunam barzdaskut s maitinimo element i mimas Maitinimo element i imkite tik i mesdami barzdaskut I imdami maitinimo element sitikinkite kad jis yra visi kai i sikrov s B kite atsarg s maitinimo elemento juostel s yra a trios statykite atsuktuv ply tarp priekinio ir u pakalinio skydelio renginio galin je dalyje Nuimkite u pakalin skydel Nuimkite priekin skydel Atsukite du var tus vidinio skydelio vir uje ir i imkite vidin skydel Atsuktuvu i imkite akumuliatori 198 LIETUVI KAI Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskira visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuka Garantijos apribojimai Skutimo galvutems skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautines garantijos salygos nes ios dalys devisi Trik iu diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepades i spresti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da nai u duodamu klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Problema Galima
180. informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za korisni ku podr ku u svojoj dr avi HRVATSKI Mogu i uzrok Rje enje Aparat za brijanje se ne uklju uje kad pritisnem gumb za uklju ivanje isklju ivanje Aparat za brijanje vi e ne radi u inkovito kao prije Glave za brijanje su zamijenjene ali podsjetnik za zamjenu jo uvijek svijetli Simbol glave za iznenada se pojavljuje na zaslonu Za vrijeme punjenja na zaslonu se iznenada pojavio uskli nik Na zaslonu su se iznenada pojavili uskli nik podsjetnik za zamjenu i podsjetnik za i enje Iz donjeg dijela aparata za brijanje curi voda Sustav SmartClean ne radi kada pritisnem gumb za uklju ivanje isklju ivanje Aparat za brijanje jo je uvijek pri vr en na mre no napajanje Iz sigurnosnih razloga aparat za brijanje mo e se koristiti samo be i no Punjiva baterija je prazna Putno zaklju avanje je aktivirano Glave za brijanje su o te ene ili istro ene Dla ice i prljav tina ometaju rad glava za brijanje Niste ponovo postavili aparat za brijanje Ovaj simbol je podsjetnik za zamjenu Aparat za brijanje se pregrijao Glave za brijanje su zaprljane ili o te ene Tijekom i enja voda se mo e nakupiti izme u unutarnjeg tijela i vanjskog ku i ta aparata za brijanje Sustav SmartClean nije priklju
181. is activated The shaver does not The shaving heads are damaged shave as well as it used to or worn Hairs or dirt obstruct the shaving heads replaced the shaving You have not reset the shaver heads but the replacement reminder is still showing This symbol is a replacement reminder A shaving head symbol has suddenly appeared on the display An exclamation mark has The shaver is overheated suddenly appeared on the display while charging An exclamation mark replacement reminder and the cleaning reminder have suddenly appeared on the display The shaving heads are soiled or damaged Solution Unplug the shaver and press the on off button to switch on the shaver Recharge the battery see chapter Charging Press the on off button for 3 seconds to deactivate the travel lock Replace the shaving heads see chapter Replacement Clean the shaving heads see chapter Cleaning and maintenance Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance Reset the shaver by pressing the on off button for approx 7 seconds see chapter Replacement Replace the shaving heads see chapter Replacement Disconnect the shaver from the mains for approx 10 minutes Replace see chapter Replacement or clean the shaving heads see chapter Cleaning and maintenance Problem Possible cause Water is leaking from t
182. j m k ar da di padomi k padar t sk anos daudz pat kam ku Visp r gs apraksts Z m 1 B rdas veidot ja piederuma emme Uzsprau ams b rdas veidot js Uzsprau ams trimmeris Uzsprau ams sk an s bloks Iesl g anas izsl g anas poga az s kontaktdak as kontaktligzda Izsaukuma z me omai as atg din jums Ce ojuma blo t ja simbols 10 T r anas atg din jums 11 Uzl des simbols 12 Procentu lais akumulatora uzl des l menis Personiskie iestat jumi 14 un pogas person gajiem iestat jumiem 15 Mai as simbols 16 SmartClean sist ma 17 SmartClean sist mas v ci 18 lesleg anas izsl g anas poga 19 T r anas simbols 20 v anas simbols 21 Norises josla 22 Gatav bas simbols 23 Uzl des simbols 24 SmartClean sist mas t r anas kasetne 25 Adapteris 26 Maz kontaktdak a 27 Fiks cijas gredzena tur t js 28 Somi a Uzman gi izlasiet o lietot ja rokasgr matu pirms lietojat skuvekli un Smart Clean sist mu Saglab jiet lietot ja rokasgr matu lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k CO NIO U Briesmas Bridinajums Adapteri ir ie nomain tu a lev ribai 1 Atbilst ba standartiem s skuveklis ir densdro s un atbilst starptautiski piem rojamiem Vis LATVIE U 159 Glabajiet adapteri sausu SI P D abrazivus tiri anas vai acetonu K n b
183. m syst mu SmartClean na istenie alebo nab janie holiaceho stroj eka sa v dy uistite e prie inok na kazetu je zatvoren Ke je syst m SmartClean pripraven na pou itie u ho nepres vajte aby ste predi li niku istiacej kvapaliny Syst m SmartClean d kladne vy ist v holiaci stroj ek ale nevydezinfikuje ho Preto holiaci stroj ek nepo i iavajte In m osob m Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte stla en vzduch dr tenky drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Po opl chnut m e z otvoru v spodnej asti stroj eka vyteka voda Je to be n jav ktor nie je nebezpe n preto e v etky elektronick s iastky s ulo en v uzavretej nap jacej jednotke vo vn tri holiaceho stroj eka S lad zariadenia s normami Tento holiaci stroj ek je vodotesn a vyhovuje medzin rodne uzn van m bezpe nostn m smerniciam Je vhodn na pou vanie vo vani alebo sprche a na istenie pod te cou vodou Z bezpe nostn ch d vodov sa preto m e holiaci stroj ek pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete Holiaci stroj ek a syst m SmartClean sp aj v etky pr slu n normy a smernice t kaj ce sa vystavenia elektromagnetick m poliam 268 SLOVENSKY V eobecn inform cie Adapt r je vybaven automatick m voli om nap tia ktor sa automaticky prisp sob nap tiu v sieti v rozsahu 100 a 240V
184. mo ete da deaktivirate tako to ete da priklju ite aparat na elektri nu mre u Zamena glava za brijanje Da bi rezultati brijanja bili optimalni savetujemo vam da glave za brijanje menjate na svake dve godine Aparat ima podsetnik za zamenu koji vas podse a da zamenite glave za brijanje Podsetnik za zamenu po ne neprekidno da svetli belo a strelice trepere belo Ogla ava se i zvu ni signal koji ozna ava da je potrebno da zamenite glave za brijanje Napomena Nakon zamene glava za brijanje potrebno je da resetujete aparat za brijanje tako to ete dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ati pritisnutim 7 sekundi 314 SRPSKI 9 Znak uzvika Blokirane glave za brijanje Ako su glave za brijanje blokirane znak uzvika e po eti neprekidno da svetli narand asto Podsetnik za zamenu i podsetnik za i enje trepere belo naizmeni no i uje se zvuk U ovom slu aju motor ne mo e da radi jer su glave za brijanje zaprljane ili o te ene Kada se to desi treba da o istite glave za brijanje ili da ih zamenite Pregrevanje U slu aju da se aparat pregreje tokom punjenja znak uzvika e po eti da treperi narand asto se to dogodi aparat za brijanje se automatski isklju uje Punjenje se nastavlja kada aparat povrati normalnu temperaturu Punjenje traje oko 1 sat Potpuno napunjen aparat za brijanje mo ete da koristite do 50 minuta Napomena Ne mo ete da k
185. n hus Inlocuirea capetelor de b rbierire Pentru a garanta performan e maxime v recomand m schimbarea capetelor de b rbierire la doi ani Atentionare de nlocuire Simbolul capului de b rbierire se va aprinde pentru a indica faptul c este necesar nlocuirea capetelor de b rbierire Inlocuiti imediat capetele de b rbierire deteriorate Inlocuiti capetele de b rbierire numai cu capete de b rbierire Philips SH90 originale ROMANA 239 Simbolul unit tii de ras lumineaza continuu s getile lumineaz intermitent alb si este emis un semnal sonor atunci cand opriti aparatul de ras Trageti suportul capului de b rbierit de la partea inferioar a unitatii de ras Asezati suportul inelului de fixare pe inelul de fixare 1 rotiti in sens antiorar 2 si ridicati de pe capul de b rbierire 3 Scoateti inelul de fixare din suportul inelului de fixare si repetati acest proces pentru celelalte inelele de fixare Indep rtati capetele de b rbierire de pe suportul capului de b rbierire si le aruncati le Asezati noile capete de b rbierire in suport Not Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n nisele corespunz toare 240 ROMANA Asezati suportul inelului de fixare pe inelul de fixare 1 asezati pe capul de b rbierire 2 si r suciti in sens orar 3 pentru a reatasa inelul de fixare Repetati acest proces pentru celelalte inelele de fixare Reatasati
186. nikdy nepou vejte vodu teplej ne 80 C epou ivejte holic strojek syst m SmartClean adapt r ani dnou jinou st pokud jsou po kozen Mohlo by doj t ke zran n Po kozen u sou st v dy vym te za p vodn typ Syst m SmartClean pou vejte pouze s origin ln istic kazetou Syst m SmartClean pokl dejte v nedoch zelo k n P ed pou it m sys iku kapaliny dy na stabiln vodorovn povrch aby mu SmartClean na i t n nebo nabit holic ho strojku se v dy ujist te e p ihr d ka pro kazetu je uzav ena Kdy je syst m SmartClean p ipraven k pou it nepohybujte s n m aby nedoch zelo k niku istic kapalin Syst m SmartClean d kladn ist s ostatn mi holic strojek nesd K i t n p stroje ni ani agresivn istic prost edky jako je kdy nepou vejte strojek ale nedezinfikuje jej proto stla en vzduch kovov nky abrazivni nap klad benz n nebo aceton Ze z suvky ve spodn sti holic ho strojku m e po opl chnut vyt kat voda To je norm n a nehroz d n nebezpe proto e ve ker elektronick d ly holiciho strojku jsou uzav eny ve vodot sn nap jec Soulad s normami jednotce uvniti strojku Tento holici strojek je vodot sny a odpov d mezin rodn m bezpe nostn m p edpis m Je vhodn pro pou it p i koup
187. odr avanje Napomena Obavezno isperite svu penu gel za brijanje sa aparata za brijanje SRPSKI 317 Upotreba dodataka koji se skidaju Upotreba trimera Trimer mo ete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova Ravno povucite jedinicu za brijanje da biste je skinuli sa aparata Napomena Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je skidate sa aparata Ubacite u icu trimera u prorez na vrhu aparata za brijanje Zatim pritisnite trimer ka dole da biste ga pri vrstili za aparat klik Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi Sada mo ete po eti sa podrezivanjem Ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi i prikaza e preostali kapacitet baterije BI Ravno povucite trimer da biste ga skinuli sa aparata Napomena Nemojte da uvijate trimer dok ga skidate sa aparata Ubacite u icu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje Zatim pritisnite jedinicu za brijanje nadole da biste je pri vrstili za aparat klik i enje dodatka za oblikovanje brade Proverite da li ste isklju ili aparat Ravno povucite jedinicu za brijanje da biste je skinuli sa aparata Napomena Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je skidate sa aparata 318 SRPSKI Ubacite u icu dodatka za oblikovanje brade u prorez sa g
188. or damaged When this happens you have to clean the shaving heads or replace them Overheating appliance overheats during charging the exclamation mark flashes orange When this happens the shaver automatically switches off Charging continues once the appliance is back to the normal temperature Charging Charging takes approx 1 hour A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes Note You cannot use the appliance while charging Note When the battery is fully charged the display shows the actual remaining battery charge percentage Charge the shaver before you use it for the first time and when the display indicates that the battery is almost empty Charging with the adapter Make sure the appliance is switched off Insert the small plug into the appliance 1 and put the adapter in the wall socket 2 ENGLISH 9 Charging in the SmartClean system Put the small plug in the SmartClean system Put the adapter in the wall socket Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 Note The battery symbol lights up to indicate the appliance is charging Using the shaver Shaving Skin adaptation perio
189. pakreipkite barzdaskut atgal 2 ir paspauskite vir utin dangtel kad barzdaskut prisijungt pasigirs spragtel jimas 3 Pastaba Akumuliatoriaus simbolis ims viesti rodydamas kad renginys kraunamas LIETUVI KAI 185 Barzdaskut s naudojimas Skutimas Odos prisitaikymo laikotarpis Pirmieji rezultatai po skutimosi gali b ti ne tokie kokiu tikejotes o oda gali iek tiek sudirgti Tai yra normalu J su odai ir barzdai reikia laiko kad prisitaikytu prie naujos skutimosi sistemos Rekomenduojame reguliariai skustis ma iausiai 3 kartus per savaite su ia barzdaskute 3 savaites kad oda priprastu prie naujos barzdaskutes Patarimas Kad b t u tikrinti geresni rezultatai rekomenduojame patrumpinti barzd kirptuvu jeigu nesiskutote 3 dienas ar ilgiau Pastaba rengin galima naudoti tik belaid iu b du Barzdaskut junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk Patarimas Pasirinkite savo asmeninius nustatymus r skyri Ekranas D Kelioms sekund ms si iebia ekranas Sukamaisiais judesiais slinkite skutimosi galvutes vir odos tiesi judesi Barzdaskut i junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk b Ekranas u sidega keletui sekund i ir rodomas lik s baterijos krovos lygis lapias skutimasis i barzdaskut galite naudoti ir ant lapio veido su skutimosi putomis arba skutimosi
190. pentru c l torie C nd c l toriti puteti s blocati aparatul de ras Blocarea pentru c l torie impiedic pornirea accidental a aparatului 226 ROMANA iN Activarea mecanismului de blocare EM Mentineti ap sat butonul de pornire oprire timp de 3 secunde pentru a activa modul de blocare pentru calatorie timp activati dispozitivul de blocare pentru transport simbolul acestuia va lumina alb continuu Atunci cand dispozitivul de blocare este activat aparatul de barbierit va emite un sunet iar simbolul dispozitivului de blocare pentru transport va lumina intermitent Dezactivarea blocarii pentru calatorie EM Tineti ap sat butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde D Simbolul dispozitivului de blocare pentru transport lumineaz intermitent si apoi lumineaz continuu In acest moment aparatul de ras poate fi utilizat din nou Not De asemenea puteti dezactiva dispozitivul de blocare pentru transport prin conectarea aparatului la retea inlocuirea 22222 locuireacapetelordeb rbierire Pentru a garanta performante maxime v recomand m schimbarea capetelor de b rbierire la doi ani Aparatul este echipat cu un memento pentru nlocuire care v aminte te s nlocui i capetele de b rbierire Memento ul pentru nlocuire lumineaz continuu alb iar s ge ile lumineaz intermitent alb Ve i auzi un semnal acustic care indic faptul trebuie s nlocui i capetele de b rbier
191. pravilno stavili u sustav SmartClean tako da nije uspostavljen elektri ni kontakt izme u sustava SmartClean i aparata za brijanje Treba promijeniti spremnik za i enje Spremnik za i enje je prazan Simbol za zamjenu treperi kako bi nazna io da trebate zamijeniti spremnik za i enje wiv z Koristili ste teku inu za i enje koja nije originalni spremnik za YZ i enje tvrtke Philips Odvod spremnika za i enje mo da je za epljen Aparat za brijanje niste pravilno stavili u sustav SmartClean HRVATSKI Rje enje Gornji poklopac pritisnite prema dolje kako biste osigurali odgovaraju u Vezu izme u aparata za brijanje i sustava SmartClean Zamijenite spremnik i enje pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Postavite novi spremnik s i enje u sustav SmartClean pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje oristite samo spremnike za i enje tvrtke Philips Dla ice u odvodu gurnite a kalicom Gornji poklopac pritisnite prema dolje klik kako biste osigurali odgovaraju u Vezu izme u aparata za brijanje i sustava SmartClean 114 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon K rj k tanulm nyozza t ezt az tmutat t mivel ebben tal lja meg a
192. prie astis Sprendimas Barzdaskute nejsijungia Barzdaskute vis dar prijungta Atjunkite barzdaskute ir paspauskite kai paspaud iu jungimo prie elektros tinklo Del saugos jungimo i jungimo mygtuk barzdaskutei i jungimo mygtuk barzdaskute galima naudoti tik jungti belaid iu b du kraunamas maitinimo kraukite maitinimo element r skyri elementas yra i sikrov s lkrovimas Suaktyvintas kelioninis u raktas Paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka 3 sekundems kad i jungtumete kelioninj u rakta Barzdaskute skuta pras iau Skutimo galvut s yra Pakeiskite skutimosi galvutes r skyri negu anks iau sugadintos arba nusid v jusios Pakeitimas Plaukai ir ne varumai valykite skutimo galvutes r skyri u blokavo skutimo galvutes Valymas ir prie i ra ad v l gal tum te skustis kruop iai i valykite barzdaskute r skyri Valymas ir prie idra Pakei iau skutimo galvutes Nenustatete barzdaskutes i ustatykite barzdaskute i naujo bet ir toliau rodomas naujo paspausdami ijungimo i jungimo mygtuka keitimo priminimas ir palaikydami apytiksl 7 sekundes r skyriu Keitimas Ekrane staiga atsirado is simbolis yra keitimo Pakeiskite skutimosi galvutes r skyri skutimo galvut s simbolis priminimas Pakeitimas krovimo metu ekrane Barzdaskute perkaito Atjunkite barzdaskute nuo elektros tinklo staiga atsirado auktukas ir p
193. pritisnite gumb za vklop izklop da deaktivirate potovalni zaklep Zamenjajte brivne glave oglejte si poglavje Zamenjava O istite brivne glave oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Brivn k ponastavite tako da za 7 sekund pridr ite gumb za vklop izklop oglejte si poglavje Zamenjava Zamenjajte brivne glave Zamenjava oglejte si poglavje Brivnik za pribli no 10 minut izklju ite z napajanja Brivne glave zamenjajte oglejte si poglavje Zamenjava ali o istite oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje To je normalno in ni nevarno saj so vsi elektronski deli v zatesnjeni motorni enoti v brivniku Manj i vtika vstavite v sistem SmartClean adapter pa v omre no vti nico Pritisnite na zgornji pokrov ek da zagotovite ustrezno povezavo med brivnikom in sistemom SmartClean Zamenjajte istilni vlo ek oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Novi istilni vlo ek vstavite v sistem SmartClean oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje 308 SLOVEN INA Te ava Mo ni vzrok Re itev Uporabili ste istilno Uporabljajte samo Philipsove istilne vlo ke teko ino ki ni originalni Philipsov istilni vlo ek Odvod istilnega vlo ka je Dlake z zobotrebcem potisnite skozi odvod mogo e zama
194. rcarea cu un adaptor Asigura i v c aparatul este oprit Introduce i mufa mic in aparat 1 i adaptorul n priza de perete 2 228 ROMANA Inc rcarea in sistemul SmartClean Introduceti mufa mica in sistemul SmartClean Introduceti adaptorul in priza Ap sati capacul superior pentru a putea aseza aparatul de b rbierit in suport clic Tineti aparatul de b rbierit invers deasupra suportului Asigurati v ca partea frontal a aparatului de b rbierit este indreptat spre sistemul SmartClean Plasati aparatul de b rbierit in suport 1 inclinati aparatul de b rbierit inapoi 2 si ap sati capacul superior pentru a conecta aparatul de b rbierit se fixeaz cu un clic 3 Not Simbolul pentru baterie se aprinde pentru a indica faptul aparatul se ncarc Utilizarea aparatului de ras Radere Perioad de adaptare a pielii Primele b rbieriri pot s nu ofere rezultatele a teptate i pielea dvs ar putea deveni u or iritat Acest fapt este normal Pielea i barba dvs au nevoie de timp pentru a se adapta oric rui nou sistem de b rbierire V sf tuim s v radeti n mod regulat de cel pu in 3 ori pe s pt m n cu acest aparat de b rbierit pentru o perioad de 3 s pt m ni pentru a i permite pielii s se adapteze la noul aparat de b rbierit Sugestie Pentru a asigura cel mai bun rezultat v sf tuim s tundeti n prealabil barba dac nu v a i ras timp de
195. t dokonce lehce podr d n To je norm ln Va e ple a vousy pot ebuj as aby se p izp sobily jak mukoli nov mu holic mu syst mu Doporu ujeme v m holit t mto strojkem se pravideln nejm n t ikr t t dn po dobu 3 t dn aby si poko ka na nov holic strojek zvykla Tip Abyste zajistili co nejlep v sledky doporu ujeme v m vousy p ed holen m zkr tit pokud jste se neholili 3 dny nebo d le Pozn mka Tento p stroj lze pou vat pouze bez kabelu Stisknut m vyp na e holic strojek zapn te Tip Zvolte si sv osobn nastaven viz kapitola Displej b Displej se na n kolik sekund rozsv t Krou iv mi pohyby pohybujte holic mi hlavami po poko ce Ned lejte p m pohyby Stisknut m vyp na e holic strojek vypn te D Displej se na n kolik sekund rozsv t a pak zobraz zb vaj c kapacitu baterie 54 E TINA Mokr holen Tento holic strojek Ize tak pou t na mokrou tv s p nou nebo gelem na holen P i holen p nou nebo gelem na holen postupujte takto Naneste na poko ku trochu vody Naneste na poko ku p nu nebo gel na holen Propl chn te holic jednotku pod tekouc vodou Zajist te e bude hladce klouzat po k i Stisknut m vyp na e holic strojek zapn te Krou iv mi pohyby pohybujte holic mi hlavami po poko ce Pozn mka Holic jednotku pravideln proplachujte bod tekouc vodou Zajist te
196. tak e ho polo te na holiacu hlavu 2 a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek 3 Rovnak m sp sobom nasa te aj zvy n poistn kr ky EJ Nosi holiacej hlavy nasa te sp na spodn as holiacej jednotky 282 SLOVENSKY Cistenie nas vateln ch n stavcov Cistenie n stavca na zastrih vanie N stavec na zastrih vanie o istite po ka dom pou it Zapnite zariadenie s nasaden m n stavcom na zastrih vanie N stavec na zastrih vanie chvilu oplachujte teplou vodou z vodovodu Opatrne otraste prebyto n vodu a n stavec na zastrih vanie nechajte vyschn t Po vy isteni holiaci stroj ek vypnite Tip Pre optim lny v kon zastrih va a nama te ka d ch es mesiacov jeho z bky kvapkou oleja na ijacie stroje istenie n stavca na tvarovanie brady N stavec na tvarovanie brady o istite po ka dom pou it Potiahnut m zlo te hrebe z n stavca na tvarovanie brady N stavec na tvarovanie brady a hrebe ov n stavec po jednom chv u oplachujte hor cou te cou vodou Opatrne otraste prebyto n vodu a n stavec na tvarovanie brady aj hrebe nechajte vyschn Ka d ch es mesiacov nama te z bky kvapkou oleja na ijacie stroje Odkladanie Zariadenie odlo te do dodan ho puzdra Upozornenie Odpor ame v m aby ste holiaci stroj ek pred odlo enim do puzdra nechali vyschn V mena holiacich hl v Aby ste pri holen dosiahli o na
197. tento n vod na pou vanie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie CO SVO UT SLOVENSKY 267 Nebezpe enstvo Adapt r udr iavajte v suchu Varovanie V S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu Holiaci stroj ek a syst m SmartClean nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie t chto zariaden osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali s holiacim stroj ekom ani syst mom SmartClean Pred isten m pod te cou vodou holiaci stroj ek v dy odpojte zo siete straha Syst m SmartClean nikdy nepon rajte do vody ani ho neoplachujte te cou vodou Na opl chnutie holiaceho stroj eka nikdy nepou vajte vodu teplej iu ako 80 C Nepou ivajte stroj ek syst m SmartClean adapt r ani inu s as ak s po koden preto e by to mohlo vies k zraneniu Po koden adapt r alebo s as v dy vyme te len za origin lne n hradn diely Syst m SmartClean pou vajte iba s origin lnou istiacou kazetou Syst m SmartClean v dy umiestnite na stabiln hladk a vodorovn povrch aby ste predi li niku kvapaliny Pred pou it
198. trim iestat jumiem atkar b no j su sk anas vajadz b m komforts dinamisks vai efekt vs Kad nospie at vai pogu josla nep rtraukti deg balt kr s L d ana Lade ana ilgst apm ram vienu stundu Piez me o ier ci var lietot tikai bez vada Skuvekla uzl des laik akumulatora uzl des procentu lais l menis un akumulatora simbols mirgo balt kr s Piesl dzot skuvekli elektrot klam atskan ska as sign ls Atliku o akumulatora jaudu nor da akumulatora uzl des procentu lais l menis kas redzams displej uzl de ja akumulatora simbols mirgo balt kr s tr k nek parasti skuveklim ir pietiekami daudz ener ijas vienai sk an s reizei Baterija ir piln gi uzl d ta Piez me o ier ci var lietot tikai bez vada Piez me Kad baterija ir pilna displejs tiek autom tiski izsl gts p c 30 min t m Kad nospie at iesl g anas izsl g anas pogu uzl des laik vai p c t s atskan ska as sign ls kas inform ka skuveklis joproj m ir piesl gts elektrot klam baterija ir piln b uzl d ta baterijas uzl des procentu lais l menis nep rtraukti deg balt kr s LATVIE U 161 Tuk a baterija Kad baterija ir gandr z tuk a baterijas simbols s k mirgot oran kr s un atskan ska as sign ls Atlikus akumulatora jauda Atliku o akumulatora jaudu nor da akumulatora uzl des procentu lais l menis kas red
199. ucz element gol cy pod bie c wod aby zapewni jego swobodne przesuwanie si po sk rze Naci nij wy cznik aby w czy golark Przesuwaj g owice gol ce po sk rze wykonuj c okr ne ruchy Uwaga Golark nale y regularnie p uka aby zapewni jej swobodne przesuwanie si po sk rze BI Po u yciu osusz twarz i dok adnie wyczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Uwaga Dok adnie op ucz golark z pozosta o ci pianki lub elu do golenia 208 POLSKI Korzystanie z naktadanych nasadek Korzystanie z nasadki trymera Za pomoca nasadki trymera mo na przycina bokobrody i wasy Zdejmij element golacy z urzadzenia Uwaga Nie wolno obraca elementu golgcego podczas zdejmowania go z urz dzenia Umies wystep nasadki trymera w szczelinie w gornej czesci golarki Nastepnie docisnij nasadke trymera aby przymocowa ja do urzadzenia ustyszysz klikniecie Nacisnij wytacznik aby wtaczy urzadzenie Wy wietlacz podswietli si na kilka sekund Teraz mo na rozpocza przycinanie Naci nij wytacznik aby wyt czy urzadzenie D Wyswietlacz zostanie podswietlony na kilka sekund i wy wietli pozostaty poziom natadowania akumulatora BI Zdejmij nasadke trymera z urz dzenia Uwaga Nie wolno obraca nasadki trymera podczas zdejmowania jej z urz dzenia Umie wyst p elementu gol cego w szczelinie w g rnej cz ci urz dzenia Nast pnie doci
200. valymui n lifuojan iy valymo Skalaujant barzdasku vanduo Tai norm sandariame apva saugumo reikalavi Barzdaskut ir S silpnesni arba tiems atsakingas asmuo nurod kaip Prie plaudami barzdasi nedezinfekuoja tode kuriy fizin kuriems t ius Noredami i vengti pavojingu situaciju Barzdaskute ir SmartClean sistema neskirtos naudoti asmenims lai jutimo arba protiniai geb jimai yra ruksta patirties ir iniu nebent u ju sauga naudotis prietaisais kad vaikai ne aistu su barzdaskute ir SmartClean sistema eniu i priemoniy alu mus Ja gal i iaupo Del saugumo prie martClean sistema atitinka tai aisykles d l elekt romagne Bendrasis apra ymas Adapteris Adapteryje imontuotas au pritaikytas 100 240 voltu ransformuoja 100 240 tamp saugi emesn 24 tamp aksimalus triuk mo lygis kut po te krauti barzda i lizdo esan io prietaiso ir nepavojinga nes visos ele kale barzdasku vandeniui ima naudoti vonioje ar du e ir plauti vandeniu barzdaskut bet jos rzdaskute su kitais asmenimis urk i kempi arba sdinan i skys i pvz benzino s viduje ir atitinka patvirti as iu barzdaskut gal apa ioje ga ktronin s da ntus tarptau ima naudoti ini lauk poveikio oma ampai Lc 69 dB Komus stand kan iu
201. zza le a borotvafejtart t a borotvaegys g also r sz r l 128 MAGYAR Helyezze r a rogz t gy r tart t a r gzit gy r re 1 ford tsa el az oramutato j r s val ellent tesen 2 majd emelje le a borotvafejr l 3 Vegye ki a rogz t gy r t a rogzit gy r tartobol majd ism telje meg a folyamatot a t bbi r gz t gy r vel is Vegye ki a borotvafejeket a borotvafejtart b l Mindegyik borotvafej k sb l s szit b l ll Megjegyz s Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l nem a megfelel szit ba teszi a megfelel k st eltarthat n h ny h tig mig helyre ll az optim lis borotv lkoz si teljes tm ny Csapviz alatt tiszt tsa a k st s a szit t A tiszt t s ut n helyezze vissza a k st a szit ba E Tegye vissza a borotvafejeket a borotvafejtart ba Megjegyz s gyeljen r hogy a k rk sek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba MAGYAR 129 Helyezze ra a rogz t gy r tart t a r gzit gy r re 1 helyezze r a borotvafejre 2 majd a rogz t gy r visszahelyez s hez forditsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 3 Ism telje meg a folyamatot a t bbi r gzit gy r vel is 2 EI Illessze vissza a borotvafejtart t borotvaegys g also r sz re jo je A r pattinthat tartoz kok tiszt t sa A pajeszv g tartoz k tiszt t sa Minden haszn lat ut n tiszt tsa me
202. 1 Barzdos formavimo priedo ukos statomas barzdos formavimo priedas U dedamas kirptuvo priedas U dedamas skutimosi jtaisas jungimo i jungimo mygtukas Lizdas ma am ki tukui auktukas Pakeitimo priminimas elioninio u rakinimo simbolis 10 Valymo priminimas 11 krovimo simbolis 12 Akumuliatoriaus krovimo procentai 13 Asmeniniai nustatymai 14 ir mygtukai asmeniniams nustatymams 15 Keitimo simbolis 16 SmartClean sistema 17 SmartClean sistemos dangtelis 18 jungimo i jungimo mygtukas 19 Valymo simbolis 20 D iovinimo simbolis 21 Eigos juosta 22 Simbolis Pasiruo es 23 krovimo simbolis 24 SmartClean sistemos valymo kaset 25 Adapteris 26 Ma as ki tukas 27 Fiksavimo iedo laikiklis 28 Krep elis Prie prad dami naudotis barzdaskute ir SmartClean sistema atid iai perskaitykite vartotojo vadov I saugokite j nes jo gali prireikti ateityje CO NIO 180 LIETUVI KAI Pavojus sp jimas Adapteryje yra trans D mesio okiu b du nemerkite SmartClean sistemos vanden ir neskalaukite Atitiktis standartams i barzdaskut atspari Adapter laikykite sausai formator nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku skaitant vaikus Reik t pasir pinti jos tekan iu vand koki ki Smar Smar i tek ti Smar Clean sis Prietaiso
203. 3 zile sau mai mult Not Acest aparat poate fi utilizat numai f r fir ROMANA 229 Ap sati butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Sugestie Selectati v set rile personale consulta i capitolul Afisajul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde Face i rapid mi c ri circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii Nu face i mi c ri drepte Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde si va ar ta capacitatea r mas a bateriei B rbierit umed Pute i utiliza de asemenea acest aparat de ras fata umed spum de b rbierit sau cu gel de b rbierit Pentru a v b rbieri cu spum de b rbierit sau cu gel de b rbierit urma i pa ii de mai jos Umeziti v pielea cu ap Aplicati spum de b rbierit sau gel de b rbierit pe piele Clatiti unitatea de barbierit la robinet pentru a v asigura c aceasta alunec cu u urin pe pielea dvs Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Face i rapid mi c ri circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii Not Cl titi n mod regulat aparatul de ras la robinet pentru a v asigura c aceasta alunec n continuare cu u urin pe pielea dvs Uscati v fata i cur a i riguros aparatul de ras dup utilizare consulta i capitolul Cur tare i ntre inere Not Asigura i v c ndep rta i
204. A Napomena Pre prve upotrebe aparata za brijanje skinite za titnu foliju sa ekrana S99XX S97XX Li ne postavke Ovaj aparat poseduje funkciju koja vam omogu ava da prilagodite postavke Na raspolaganju su vam tri postavke koje birate u zavisnosti od navika u brijanju Udobno Dinami no i Efikasno Kada pritisnete dugme ili indikator neprekidno svetli belo Punjenje Punjenje traje oko 1 sat Napomena Ovaj aparat mo e da se koristi samo be i no Dok se aparat za brijanje puni procenat napunjenosti baterije i simbol za bateriju trep u belo Prilikom priklju ivanja aparata za brijanje na elektri nu mre u uje se zvu ni signal Procenat napunjenosti baterije na ekranu ozna ava preostali kapacitet baterije punjenje Ako simbol za bateriju treperi belo br e nego obi no O zna i da aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje Baterija je potpuno napunjena Napomena Ovaj aparat mo e da se koristi samo be i no Napomena Kad je baterija puna ekran se automatski isklju uje nakon 30 minuta Kada pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje u toku ili nakon punjenja uje se zvu ni signal koji ozna ava da je aparat za brijanje i dalje priklju en na elektri nu mre u 312 SRPSKI Kada se baterija potpuno napuni procenat napunjenosti baterije neprekidno svetli belo Skoro prazna baterija Kada je baterija skoro prazn
205. Clean 1 a horn st syst mu SmartClean zvedn te 2 Vyjm te ze syst mu SmartClean pr zdnou istic kazetu a vylijte z n ve kerou zb vaj c istic tekutinu istic kapalinu lze jednodu e vyl t do v levky Pr zdnou istic kazetu vyho te Rozbalte novou istic kazetu a st hn te z n t sn n Vlo te novou istic kazetu do syst mu SmartClean kri U E TINA 61 Zatla te horn st syst mu SmartClean zp t sm rem dol ozve se cvaknut i t n holic ho strojku tekouc vodou ist te holic strojek po ka d m holen aby byl zaji t n optim ln v kon holen P i pou it hork vody bu te opatrn V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Holic jednotku nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav Vypn te holic strojek Holic jednotku propl chn te po p im enou dobu tekouc teplou vodou Vysu te ze spodn sti holic jednotky dr k holic hlavy Vypl chn te holic hlavu pod teplou tekouc vodou Zbylou vodu d kladn vyt epejte a nechte dr k holic hlavy vyschnout Dr k holic hlavice znovu p ipojte do spodn sti holic jednotky ozve se klapnut 62 E TINA Postup pro d kladn i t n Ujist te se e je p stroj vypnut Dr k holic hlavice vysu te ze spodn
206. ETUVI KAI Dabar galite prad ti formuoti savo barzda Barzdos formavimo prietaiso naudojimas be uku Barzdos formavimo prietaiso prieda galite naudoti be uku barzdai sams ir andenoms ar kaklo linijai formuoti Nuimkite ukas nuo barzdos formavimo prietaiso Pastaba Paimkite ukas per vidur ir nuimkite jas barzdos formavimo prietaiso Netraukite uk u kra t Prietaisui jungti vien kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Dabar galite prad ti formuoti barzd sus andenas ar kaklo linijos plaukus Valymas ir prie i ra Barzdaskut s valymas SmartClean sistemoje 177 A SmartClean Pro sistemoje taip pat yra dvi faz s skalavimo faze ir d iovinimo faz Be to yra eigos juosta rodanti i dviej fazi eig SmartClean sistemos paruo imas naudoti Nepakreipkite SmartClean kad nei tek t vanduo Pastaba Laikykite SmartClean sistem kol ruo iate j naudoti X LL ki tuka jki kite SmartClean sistemos galin dalj Adapteri junkite elektros tinkl LIETUVI KAI 189 Paspauskite mygtuka SmartClean sistemos one 1 ir pakelkite vir utine SmartClean sistemos dalj 2 Nuple kite sandarinimo plevele nuo valymo kasetes Istatykite valymo kasete SmartClean sistema Paspauskite vir utin SmartClean sistemos dal emyn pasigirs spragtel jimas Sm
207. GLISH 19 Store the shaver in the pouch supplied Note We advise you to let the shaver dry before you store it in the pouch Replacement Replacing the shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years Replacement reminder The shaving unit symbol lights up to indicate that the shaving heads need to be replaced Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads The shaving unit symbol lights up continuously the arrows flash white and you hear a beep when you switch off the shaver Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings 20 ENGLISH Remove the shavings heads from the shaving head holder and throw them away Place new shaving heads in the holder Note Make sure the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses EX Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit BI To reset the shaver press
208. Inlocuiti cartusul de cur are atunci c nd simbolul de nlocuire lumineaz intermitent portocaliu sau atunci c nd nu mai sunt sunte i mul umit de rezultat w ROMANA 235 Ap sati butonul de pe partea lateral a sistemului SmartClean 1 si ridicati partea superioara a sistemului SmartClean 2 Scoateti cartusul de cur tare gol din sistemul SmartClean si turnati lichidul de cur tare r mas din cartusul de cur tare Puteti turna lichidul de cur tare direct in scurgerea chiuvetei Aruncati cartusul de cur tare gol Despachetati noul cartus de cur tare si trageti etansarea de pe cartus Asezati noul cartus de cur tare in sistemul SmartClean Impingeti partea superioar a sistemului SmartClean napoi n jos se fixeaz cu un clic Curatarea aparatului de ras sub jet de ap Pentru a garanta performan e optime cur a i aparatul de ras dup fiecare b rbierit Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Nu terge i niciodat unitatea cu un prosop sau un servetel deoarece ati putea deteriora capetele 236 ROM N Opriti aparatul de ras Cl titi pentru un timp aparatul de ras sub un robinet de ap calda Trageti suportul capului de b rbierire de la partea inferioar a aparatului de ras Cl titi suportul aparatului de ras sub un robinet de ap cald Scuturati cu grij apa in exces si l sati suportu
209. It also has a progress bar to show the progress of the two phases Preparing the SmartClean system for use Do not tilt the SmartClean to prevent leakage Note Hold the SmartClean while you prepare it for use X Ss Put the small plug in the back of the SmartClean system h Put the adapter in the wall socket Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 o 4 Pull the seal off the cleaning cartridge Place the cleaning cartridge in the SmartClean system 14 ENGLISH Push the top part of the SmartClean system back down click Using the SmartClean system Always make sure to shake excess water off the shaver before you place it in the SmartClean Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 b The battery symbol and the on off button start to flash which indicates that the shaver is charging Press the on off button on the SmartClean system to start the cleaning program ENGLISH 15 b on off button and the rinsing symbol both light up continuously Note The rinsing phase takes approx 10 minutes Note The progress bar shows the p
210. S99xx S97xx O LALA S99XX S97XX ENGLISH 4 24 E TINA 47 EESTI 69 HRVATSKI 91 MAGYAR 114 KA3AKUJA 135 LATVIE U 158 LIETUVI KAI 179 POLSKI 200 ROM N 222 PYCCKMM 244 SLOVENSKY 266 SLOVEN INA 288 SRPSKI 309 YKPAIHCBKA 331 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable General description Fig 1 Comb for beard styler attachment Click on beard styler attachment Click on trimmer attachment Click on shaving unit On off button Socket for small plug Exclamation mark Replacement reminder Travel lock symbo 10 Cleaning reminder 11 Charge symbol 12 Battery charge percentage 13 Personal settings 14 and buttons for personal settings 15 Replacement symbol 16 SmartClean system 17 Cap of SmartClean system 18 On off button 19 Cleaning symbol 20 Drying symbol 21 Progress bar 22 Ready symbol 23 Charge symbol 24 Cleaning cartridge for SmartClean system 25 Adapter 26 Small plug 27 Retaining ring holder 28 Pouch CO IV UI A WN Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the SmartClean sys
211. When you press the or buttons the bar lights up white continuously Charging Charging takes approx 1 hour Note This appliance can only be used cordlessly When the shaver is charging the battery charge percentage and the battery symbol flash white You hear a sound when you connect the shaver to the mains remaining battery capacity is indicated by the battery charge percentage shown on the display Quick charge When the battery symbol flashes white more quickly than normal the shaver contains enough charge for one shave Battery fully charged Note This appliance can only be used cordlessly Note When the battery is full the display switches off automatically after 30 minutes When you press the on off button during or after charging you hear a sound to indicate that the shaver is still connected to the mains When the battery is fully charged the battery charge percentage lights up white continuously Battery low When the battery is almost empty the battery symbol starts to flash orange and you hear a sound Remaining battery capacity The remaining battery capacity is indicated by the battery charge percentage shown on the display ENGLISH Cleaning reminder For optimal shaving performance we advise you to clean the shaver after every use When you switch off the shaver the cleaning reminder flashes to remind you to clean the shaver Travel lock You can lock the shave
212. a Symbol v meny blik o znamen e je potrebn vymeni istiacu kazetu Namiesto origin lnej istiacej kazety Philips ste pou ili in istiacu kvapalinu Odtok istiacej kazety m e by upchat Bat ria holiaceho stroj eka nie je po nab jan v syst me SmartClean plne nabit Holiaci stroj ek ste nevlo ili do syst mu SmartClean spr vne SLOVENSKY 287 Rie enie Zatla te horn kryt smerom nadol budete po u cvaknutie aby ste zaistili spr vne spojenie medzi holiacim stroj ekom a syst mom SmartClean Vyme te istiacu kazetu pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Do syst mu SmartClean vlo te nov istiacu kazetu pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Pou vajte len istiace kazety Philips Prepchajte odtok pomocou p radla Zatla te horn kryt smerom nadol budete po u cvaknutie aby ste zaistili spr vne spojenie medzi holiacim stroj ekom a syst mom SmartClean 288 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Preberite ta uporabni ki priro nik saj vsebuje informacije o funkcijah brivnika in nasvete za hitrej e ter prijetnej e britje Splo ni opis SI 1 Glavnik za nastavek za oblikovanje brade Pritrdljivi nastavek za oblikovanje brade Pritrdljivi nastavek za ob
213. a b Aku s mbol j b p sivalt p lema n idates et pardel on t is laetud M rkus Laadimine kestab umbes ks tund M rkus Kui te vajutate puhastusprogrammi toimimise ajal SmartCleani s steemi toitenuppu katkeb programm Sellisel juhul loputamise v i kuivatamise s mbol l petab vilkumise M rkus Kui te eemaldate puhastusprogrammi toimimise ajal adapteri seinakontaktist katkeb programm M rkus 30 minutit p rast puhastusprogrammi ja laadimise l ppu l litub SmartClean automaatselt v lja SmartCleani s steemi kasseti v ljavahetamine Vahetage puhastuskassett v lja kui asendamise s mbol vilgub oran ilt v i te ei ole enam tulemusega rahul 82 EESTI Vajutage SmartCleani s steemi k ljel olevat nuppu 1 ja t stke SmartCleani siisteemi 2 lemine osa les V tke t hi puhastuskassett SmartCleani s steemist valja ja valage allesjaanud puhastusvedelik puhastuskassettist valja Puhastusvedeliku v rte lihtsalt valamust alla valada Visake tihi puhastuskassett minema V tke uus puhastuskassett pakendist valja ja tommake kile kasseti kuljest ara Pange uus puhastuskassett SmartCleani s steemi Suruge SmartCleani s steemi lemist osa tagasi allapoole kuni kuulete kl psatust U t EESTI 83 Pardli puhastamine kraani all Optimaalse raseerimisj udluse tagamiseks puhastage pardlit p rast igat raseerimist Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi
214. a i enje yrs Glave za brijanje Savetujemo vam da glave za brijanje menjate na svake dve godine Glave za brijanje menjajte isklju ivo originalnim SH90 Philips glavama za brijanje Za tita okoline Aparat za brijanje i SmartClean sistem koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline 328 SRPSKI Ugra ena punjiva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na slu benom odlagali tu Baterije odla ite na slu benom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu Uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja aparata na otpad Pazite da baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju Budite oprezni trake koje dr e bateriju su vrlo o tre Stavite odvija u prorez izme u prednje i zadnje plo e sa donje strane aparata Skinite zadnju plo u Skinite prednji poklopac Odvijte dva vijka na vrhu unutra nje plo e pa skinite unutra nju plo u Odvija em izvadite bateriju Garancija i podr ka Ako vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com support ili pro itajte me
215. a Savjetujemo da aparat za brijanje ostavite da se osu i prije nego to ga spremite u torbicu Zamjena dijelova Zamjena glava za brijanje Za odr avanje najboljih radnih zna ajki savjetujemo vam da glave za brijanje mijenjate svake dvije godine Podsjetnik za zamjenu Simbol jedinice za brijanje zasvijetlit e kako bi nazna io da je potrebno zamijeniti glave za brijanje O te ene glave za brijanje odmah zamijenite Glave za brijanje moraju se zamijeniti isklju ivo originalnim SH90 glavama za brijanje tvrtke Philips Simbol jedinice za brijanje neprestano svijetli strelice trepere bijelo i prilikom isklju ivanja aparata uje se zvu ni signal Povucite dr a glave za brijanje s donjeg dijela jedinice za brijanje HRVATSKI 109 Dr a prstena za pri vr ivanje postavite na prsten za pri vr ivanje 1 okrenite ga ulijevo 2 i podignite ga s glave za brijanje 3 Izvadite prsten za pri vr ivanje iz dr a a prstena za pri vr ivanje i ponovite postupak za ostale prstene za pri vr ivanje Izvadite glave za brijanje iz dr a a glave za brijanje i bacite ih Stavite nove glave za brijanje u dr a Napomena Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima Dr a prstena za pri vr ivanje postavite na prsten za pri vr ivanje 1 stavite ga na glavu za brijanje 2 i okrenite udesno 3 kako biste ponovo pri vrstili prsten za pri vr ivanje Postupak ponovite z
216. a f nnyel villog vagy ha m r nem el gedett az eredm nnyel Nyomja meg a SmartClean rendszer oldal n l v gombot 1 s emelje fel a SmartClean rendszer fels r sz t 2 Vegye ki az res tiszt t patront a SmartClean rendszerb l s ontse ki a m g benne maradt tiszt t folyad kot A tiszt t folyad k mosd kagyl ba onthet Dobja ki az ures tiszt t patront Csomagolja ki az j tiszt t patront s huzza le rola a szigetel st Helyezze be az j tiszt t patront a SmartClean rendszerbe Nyomja vissza lefel kattan sig a SmartClean rendszer fels r sz t U U MAGYAR 127 A borotva tisztitasa csap alatt Az optimalis teljes tm ny rdek ben minden hasznalat ut n tiszt tsa meg a borotvat Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a viz ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit Soha ne szaritsa a borotvaegyseget t r lk z vel vagy pap rzsebkend vel mivel ezek megs rthetik a borotvafejeket Kapcsolja ki a borotvat A borotvaegyseget obl tse le n h nyszor meleg csapv z alatt H zza le a borotvafejtartot a borotvaegys g also r sz r l A borotvafejtart t obl tse le meleg csapviz alatt vatosan r zza ki a felesleges vizet s hagyja a borotvafejtart t megsz radni Illessze vissza a borotvafejtart t a borotvaegys g also r sz re kattan sig Alapos tiszt t si m dszer Kapcsolja ki a k sz l ket H
217. a simbol za bateriju po inje da treperi narand asto i uje se zvuk Preostali kapacitet baterije Procenat napunjenosti baterije na ekranu ozna ava preostali kapacitet baterije Podsetnik za i enje Za optimalne rezultate brijanja preporu uje se da o istite aparat za brijanje nakon svake upotrebe Kada isklju ite aparat za brijanje podsetnik za i enje treperi kako bi Vas podsetio da o istite aparat za brijanje Zaklju avanje za vreme putovanja Mo ete zaklju ati aparat za brijanje kada putujete Zaklju avanje za vreme putovanja spre ava mogu nost slu ajnog uklju ivanja aparata SRPSKI 313 Aktiviranje zaklju avanja za vreme putovanja Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 3 sekunde da biste aktivirali re im zaklju avanja za vreme putovanja b Prilikom aktiviranja zaklju avanja za vreme putovanja simbol za funkciju za zaklju avanje za vreme putovanja neprekidno svetli belo Kada zaklju avanje za vreme putovanja bude aktivirano aparat za brijanje e se zvu no oglasiti a simbol za funkciju za zaklju avanje za vreme putovanja e treperiti Deaktiviranje zaklju avanja za vreme putovanja Dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnuto 3 sekunde b Simbol za zaklju avanje za vreme putovanja e zatreperiti a zatim e po eti stalno da svetli Aparat za brijanje je ponovo spreman za upotrebu Napomena Funkciju zaklju avanja za vreme putovanja
218. a brijanje Savet Da biste dobili najbolje rezultate savetujemo vam da bradu prvo podre ete ako se niste brijali 3 dana ili du e Napomena Ovaj aparat mo e da se koristi samo be i no 316 SRPSKI Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje Savet Izaberite li ne postavke pogledajte poglavlje Ekran b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi Kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Nemojte da pravite pravolinijske pokrete Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat za brijanje b Ekran e se uklju iti na nekoliko sekundi i prikaza e preostali kapacitet baterije Vla no brijanje Aparat za brijanje mo ete da koristite i na vla nom licu uz penu gel za brijanje Pratite slede e korake da biste se obrijali uz kori enje pene gela za brijanje Navla ite ko u Nanesite penu gel za brijanje na ko u Isperite jedinicu za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali glatko pomeranje preko ko e Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje Kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Napomena Redovno ispirajte aparat za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali neprekidno glatko pomeranje preko ko e Nakon upotrebe osu ite lice i temeljno o istite aparat za brijanje pogledajte poglavlje Ciscenje i
219. a brijanje bude okrenut prema sustavu SmartClean tavite aparat za brijanje u dr a 1 nagnite aparat za brijanje natra S p b dr a 1 nagnite ap b g 2 i priti ite gornji poklopac kako biste priklju ili aparat za brijanje klik 3 Napomena Simbol baterije svijetli kako bi nazna io da se aparat puni 98 HRVATSKI Uporaba aparata za brijanje Brijanje Razdoblje prilagodbe ko e Prvih nekoliko brijanja mo da ne e donijeti o ekivane rezultate i ko a se mo e ak malo nadra iti To je normalno Va oj ko i i bradi treba vremena da se prilagode novom sustavu brijanja Savjetujemo vam da se redovito brijete tri tjedna barem 3 puta tjedno kako biste ko i omogu ili da se privikne na novi aparat za brijanje Savjet Ako se niste obrijali 3 dana ili du e za najbolji rezultat savjetujemo prethodno podrezivanje brade Napomena Ovaj se aparat mo e koristiti samo be i no Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje Savjet Odaberite svoje osobne postavke pogledajte poglavlje Zaslon b Zaslon e svijetliti nekoliko sekundi Pomi ite glave za brijanje po ko i kru nim pokretima Nemojte oblikovati pravocrtne pokrete Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat za brijanje Zaslon e se uklju iti na nekoliko sekundi i zatim prikazati preostali kapacitet baterije Vla no brijanje Ovaj a
220. a holiaci stroj ek automaticky vypne Ke teplota zariadenia znova klesne na norm lnu hodnotu nab janie sa obnov Nabijanie Nabijanie trv pribli ne 1 hodinu Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 50 minut holenia Upozornenie Po as nab jania zariadenie nemo no pou va Upozornenie Ke je bat ria plne nabit na displeji sa zobrazuje percento aktu lnej zost vaj cej kapacity nabitia bat rie Holiaci stroj ek nabite pred prv m pou it m a zaka d m ke sa na displeji zobraz e je bat ria takmer vybit Nab janie pomocou adapt ra Uistite sa e je zariadenie vypnut Mal koncovku pripojte k zariadeniu 1 a adapt r zapojte do elektrickej z suvky 2 272 SLOVENSKY Nabijanie v syst me SmartClean Malu koncovku zasu te do syst mu SmartClean Adapt r pripojte do sie ovej z suvky Aby bolo mo n vlo i holiaci stroj ek do dr iaka stla te vrchn kryt cvaknutie Holiaci stroj ek podr te dole hlavou nad dr iakom Uistite sa e je stroj ek oto en prednou stranou k syst mu SmartClean Holiaci stroj ek vlo te do dr iaka 1 naklo te ho dozadu 2 a zatla en m horn ho krytu smerom nadol stroj ek zapojte budete po u cvaknutie 3 Upozornenie Rozsvieti sa symbol bat rie ktor signalizuje e sa zariadenie nab ja Pou vanie holiaceho stroj eka Holenie Obdobie adapt cie poko ky Va e prv
221. a ostale prstene za pri vr ivanje Vratite dr a glave za brijanje na donji dio jedinice za brijanje EI Kako biste ponovo postavili aparat za brijanje pritisnite i dr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje pribli no 7 sekundi Pri ekajte dok se ne oglase dva zvu na signala 110 HRVATSKI yrs Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili doda ni pribor ili rezervne dijelove posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete kontaktirati i centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi podatke za kontakt prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu Dostupni su sljede i dijelovi HO8505 adapter Glave za brijanje SH90 tvrtke Philips Sprej za i enje g ava za brijanje Philips HQ110 astavak za oblikovanje brade RQ111 tvrtke Philips astavak etkice za i enje RQ585 tvrtke Philips Glave etkice za i enje RQ560 RQ563 tvrtke Philips Spremnik za i enje JC301 JC302 JC303 JC304 305 Glave za brijanje Savjetujemo vam da glave za brijanje mijenjate svake dvije godine Glave za brijanje zamijen tvrtke Philips ite isklju ivo originalnim glavama za brijanje SH90 Za tita okoli a Aparat za brijanje i sustav SmartClean koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ih odnesite na predvi eno o
222. adka systemu SmartClean 18 Wytacznik 19 Symbol czyszczenia 20 Symbol suszenia 21 Pasek postepu 22 Symbol gotowosci 23 Symbol tadowania 24 Wktad czyszczacy systemu SmartClean 25 Zasilacz 26 Mata wtyczka 27 Uchwyt pier cienia zabezpieczajacego 28 Etui Wa ne Przed pierwszym u yciem golarki i systemu SmartClean zapoznaj sie doktadnie z niniejsza instrukcja obstugi Instrukcje warto zachowa na przysz o A UN POLSKI 201 Niebezpieczenstwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Ostrze enie Uwaga Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgled w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inna Golarka i system SmartClean nie sa przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tych urzadze przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie golarka ani systemem SmartClean Zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod woda Nigdy nie zanurzaj systemu SmartClean ani nie ptucz go w wodzie sptukuj golarki woda o temperaturze przekraczajacej 80 Nie u ywaj golarki systemu SmartClean zasilacza ani adnej innej cze ci w przypadku ich uszkodzenia poniewa mo e to spowodowa obra enia ciata Uszkodzony za
223. ahk ja habe vajavad iga uue raseerimiss steemiga kohanemiseks aega Soovitame raseerida selle pardliga korrap raselt v hemalt kolm korda n dalas kolme n dala v ltel et lasta nahal uue pardliga kohaneda N uanne Parima tulemuse saavutamiseks soovitame teil oma habet eelnevalt piirata kui te pole raseerinud kolme p eva jooksul v i kauem M rkus Seda seadet saab kasutada ainult juhtmevabalt Pardli sissel litamiseks vajutage ks kord toitenuppu N uanne Valige oma isiklikud seadistused vt ptk Ekraan b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks Liigutage raseerimisp id ringikujuliste liigutustega m da nahka tehke sirgjoonelisi liigutusi Pardli v ljal limiseks vajutage ks kord toitenuppu b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks ja seej rel n itab aku j klaetust M rjalt raseerimine Seda pardlit saate kasutada ka m rjal n ol raseerides raseerimisvahu v i geeliga Raseerimisvahu v i geeliga raseerimisel j rgige alltoodud samme Tehke nahk m rjaks M rige n onahale raseerimisvahu v i geeliga 76 EESTI Loputage pardlipead kraani all et kindlustada pardlipea sujuv libisemine nahal Pardli sissel litamiseks vajutage ks kord toitenuppu Liigutage raseerimisp id ringikujuliste liigutustega m da nahka M rkus Loputage pardlit korrap raselt kraanivee all et see libiseks sujuvalt le te naha Kuivatage n gu ja puhastage pardel p rast kasutamist
224. ajkama aparata za brijanje te savjete za jednostavnije i ugodnije brijanje Op i opis SI 1 1 e alj nastavka za oblikovanje brade 2 astavak za oblikovanje brade koji se lako pri vr uje 3 astavak za podrezivanje koji se lako pri vr uje 4 Jedinica za brijanje koja se lako pri vr uje 5 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 6 7 8 Pod 9 Sim 10 Pod 11 Sim 12 Pos Uti nica za mali utika Uskli nik sjetnik za zamjenu bol putnog zaklju avanja sjetnik za i enje bol punjenja otak napunjenosti baterije 13 Osobne postavke 14 Gumbi i za osobne postavke 15 Sim 16 Sust 17 Pok bol zamjene av SmartClean opac sustava SmartClean 18 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 19 Sim 20 Sim bol za i enje bol za su enje 21 Traka tijeka 22 Sim 23 Sim bol spremnosti bol punjenja 24 Spremnik za i enje za sustav SmartClean 25 Adapter 26 Mali 27 Dr utika a prstena za pri vr ivanje 28 Torbica Va no Prije up korisni i orabe aparata za brijanje i sustava SmartClean pa ljivo pro itajte ki priru nik Korisni ki priru nik spremite za budu e potrebe 92 HRVATSKI Opasnost Pazite da adapter uvijek bude suh Upozorenje Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno Aparat za brijanje i sustav SmartClean nisu namijenjeni osobama uklju uju i djecu sa smanje
225. alaukite apytiksl 10 minu iu Problema Ekrane staiga atsirado auktukas keitimo priminimas ir valymo priminimas I barzdaskutes apa ios teka vanduo Nuspaudus ijungimo i jungimo mygtuka SmartClean sistema neveikia Po valymo SmartClean sistemoje barzdaskut n ra visi kai vari Barzdaskut n ra iki galo krauta j ikrovus SmartClean sistemoje Galima prie astis Skutimo galvut s u siter usios arba pa eistos Plaunant vanduo gali susikaupti vidinio korpuso ir i orinio barzdaskut s apvalko SmartClean sistema nejjungta elektros lizd Netinkamai d jote barzdaskut SmartClean sistem tod l n ra elektros jungties tarp SmartClean sistemos ir barzdaskut s Reikia pakeisti valymo kaset Valymo kaset tu ia Keitimo simbolis mirksi rodydamas kad reikia pakeisti valymo kaset Panaudojote ne originali Philips valymo kaset Gali b ti u blokuotas i tek jimas i valymo kaset s Netinkamai d jote barzdaskute SmartClean sistem LIETUVI KAI 199 Sprendimas Pakeiskite r skyri Keitimas arba i valykite skutimo galvutes r skyri Valymas ir prie i ra Tai normalu ir nepavojinga nes visa elektronikos sistema u daryta sandariame maitinimo bloke barzdaskut s viduje ki kite ma ki tuk SmartClean sistema o adapter sienin el lizd P
226. anas izsl g anas pogu t r anas programmas laik tad programma tiek p rtraukta T d gad jum skalo anas vai v anas simboli p rst j mirgot Piez me Ja iz emat adapteri no sienas kontaktligzdas t r anas programmas laik programma tiek p rtraukta Piez me 30 min tes p c t r anas programmas izpildes un uzl des SmartClean autom tiski izsl dzas SmartClean sist mas kasetnes mai a Nomainiet t r anas kasetni kad mai as simbols mirgo oran kr s vai neesat apmierin ts ar rezult tu 170 LATVIE U Nospiediet pogu SmartClean sistemas sanos 1 un noceliet aug ejo da u no SmartClean sist mas 2 Iznemiet tuk o tiri anas kasetni no SmartClean sistemas un izlejiet atliku o tiri anas kidrumu no kasetnes T r anas idrumu var vienk r i izliet izlietn Izmetiet tuk o t r anas kasetni Iz emiet jauno t r anas kasetni no iepakojuma un no emiet plombu Ievietojiet jauno t r anas kasetni SmartClean sist m Nospiediet SmartClean sist mas aug da u atpaka atskan klik is Skuvek a t r ana zem kr na Optim lai sk anas veiktsp jai t riet skuvekli p c katras sk an s reizes Esiet piesardz gi kad r kojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Nekad neslaukiet sk anas bloku ar dvieli vai pap ra salveti jo t varat saboj t sk anas galvas
227. anitvijo baterije te ave lahko odnesete brivnik na Philipsov poobla eni servis Osebje servisa bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika Akumulatorsko baterijo odstranite samo e boste brivnik zavrgli Ko baterijo odstranite mora biti popolnoma prazna Previdno baterijski kontakti so ostri Izvija vstavite v re o med sprednjo in hrbtno plo o na spodnjem delu aparata Odstranite hrbtno plo o Odstranite sprednjo plo o Odvijte dva vijaka na vrhu notranje plo e in odstranite notranjo plo o Z izvija em odstranite akumulatorsko baterijo Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav rezil in le i ker se obrabljajo Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Mo ni vzrok Re itev Ko pritisnem gumb za Brivnik je e vedno priklju en Brivnik izklju ite z napajanja in pritisnite vklop izklop se brivnik napajanje Brivnik iz gumb za vklop izklop da ga vklopite vklopi varnostnih razlogov lahko
228. artClean sistemos naudojimas B tinai visada nukratykite vandens pertekli nuo barzdaskut s prie d dami j SmartClean 190 LIETUVI KAI Paspauskite vir utinj dangteli kad gal tum te barzdaskute jstatyti j laikiklj spausti Laikykite apversta barzdaskute vir laikiklio sitikinkite kad priekin barzdaskutes dalis nukreipta SmartClean sistema statykite barzdaskute laikikl 1 pakreipkite barzdaskute atgal 2 ir paspauskite vir utinj dangtelj kad barzdaskute prisijungtu pasigirs spragtelejimas 3 D Akumuliatoriaus simbolis ir jungimo i jungimo mygtukas ims mirks ti Tai rodo kad barzdaskut kraunama Nor dami prad ti valymo program SmartClean sistemoje paspauskite jungimo i jungimo mygtuk D i jungimas mygtuk ir skalavimo simbolis vies nuolat Pastaba Skalavimo faz u trunka apytiksl 10 minu i Pastaba Eigos juosta rodo skalavimo faz s eig D d iovinimo faz s metu nuolat vie ia d iovinimo simbolis Pastaba D iovinimo faz u trunka apytiksl 4 valandas Pastaba Eigos juosta rodo d iovinimo faz s eig LIETUVI KAI 191 b Kai valymo programa u baigta nuolat vie ia simbolis Pasiruo es D Akumuliatoriaus simbolis nuolat vie ia rodydamas kad barzdaskut visi kai krauta Pastaba Krovimas trunka ma daug 1 valand Pastaba Jei paspausite SmartClean sistemo
229. as Piez me P c skuvek a galvi u mai as skuveklis j atiestata 7 sekundes nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Izsaukuma z me Blo tas sk anas galvas Ja sk anas galvas ir blo tas izsaukuma z me nep rtraukti deg oran kr s Mai as atg din jums un t r anas atg din jums p rmai us mirgo balt kr s un atskan ska as sign ls d gad jum motors nedarbojas jo sk anas galvi as ir aizs r ju as vai boj tas Kad tas notiek ir j izt ra vai j nomaina sk anas galvi as P rkar ana Ja ier ce p rkarst l d anas laik izsaukuma z me mirgo oran kr s Kad tas notiek skuveklis autom tiski izsl dzas L d anas turpin s kad ier ce atkal ir norm l temperat r L d ana L d ana ilgst apm ram vienu stundu Piln b uzl d ts skuveklis nodro ina sk an s laiku l dz 50 min t m Piez me J s nevarat izmantot ier ci uzl des laik Piez me Kad baterija ir piln b uzl d ta displej redzams faktiskais atliku ais baterijas uzl des procentu lais l menis Uzl d jiet skuvekli pirms pirm s lieto anas reizes k ar ja displej ir nor de ka akumulators ir gandr z tuk s LATVIE U 163 Uzlade ar adapteri Raugieties lai ier ce b tu izsl gta Ievietojiet mazo kontaktdak u ier c 1 un pievienojiet adapteri sienas kontaktligzd 2 Uzl d ana SmartClean sist m Ievietojiet mazo kon
230. aspauskite vir utin dangtel pasigirs spragtel jimas kad u tikrintum te inkam barzdaskut s prijungim prie SmartClean sistemos Pakeiskite valymo kaset r skyri Valymas ir prie i ra d kite nauj valymo kaset SmartClean sistem r skyri Valymas ir prie i ra audokite tik Philips valymo kaset Pastumkite plaukus i i tek jimo angos dant krap tuku Paspauskite vir utin dangtel pasigirs spragtel jimas kad u tikrintum te inkam barzdaskut s prijungim prie SmartClean sistemos 200 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pelni skorzysta z pomocy oferowanej przez firme Philips zarejestruj swoj produkt na stronie www philips com welcome Prosimy o zapoznanie sie z ta instrukcja obstugi gdy zawiera ona informacje na temat funkcji golarki oraz wskaz wki jak goli sie szybciej i przyjemniej Opis og lny rys 1 asadka grzebieniowa do modelowania brody aktadana nasadka do modelowania brody aktadana nasadka trymera aktadany element golacy 5 Wy cznik 6 Gniazdo do pod czenia ma ej wtyczki 7 Wykrzyknik 8 Przypomnienie o wymianie 9 Symbol blokady podr nej 10 Przypomnienie o czyszczeniu 11 Symbol tadowania 12 Procent natadowania akumulatora 13 Ustawienia osobiste 14 Przyciski i do obstugi ustawie osobistych 15 Symbol wymiany 16 System SmartClean 17 Nas
231. at s keliauti barzdaskut galite u rakinti Kelioninis u raktas apsaugo barzdaskut nuo atsitiktinio jungimo U rakinimo transportuojant suaktyvinimas Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 3 sekund ms kad ijungtumete kelioninio u rakto re ima Kai aktyvinate kelionin u rakta kelioninio u rakto simbolis nuolat vies baltai Kai kelioninis u raktas aktyvinamas barzdaskute i leid ia garsa ir kelioninio u rakinimo simbolis mirksi va os LIETUVI KAI 183 Kelioninio u rakto i jungimas 3 sekundes palaikykite nuspaude ijungimo i jungimo mygtuka b Kelioninio u rakto simbolis mirksi po to vie ia nuolat Barzdaskute yra vel paruo ta naudoti Pastaba Be to galite deaktyvinti kelioninj u raktg prijunge irengini prie elektros tinklo Skutimosi galvu iu keitimas Kad skutimasis b ty efektyvus patariame skutimo galvutes keisti kas dvejus metus enginys turi keitimo priminim kuris primena pakeisti skutimo galvutes Keitimo priminimo indikatorius nepertraukiamai vie ia baltai ir mirksi baltos rodykl s I girsite pyps jim rodant kad laikas pakeisti skutimo galvutes Pastaba Pakeitus skutimo galvutes reikia i naujo nustatyti barzdaskut paspaudus ir palaikius jungimo i jungimo mygtuk 7 sekundes auktukas U blokuotos skutimo galvut s Jeigu skutimo galvut s u blokuotos nuolat vie ia oran inis auktukas Keitimo priminimas
232. brad alebo oblasti krku Potiahnut m zlo te hrebe z n stavca na tvarovanie brady Upozornenie Hrebe ov n stavec uchopte za stred a potiahnut m ho zlo te z n stavca na tvarovanie brady Hrebe ov n stavec ne ahajte tak e ho uchopite za bo n strany Stla en m vyp na a zapnite zariadenie 276 SLOVENSKY Teraz mo ete za a tvarova kontury brady fuzov bokombr d alebo oblasti krku istenie a dr ba istenie holiaceho stroj eka v syst me SmartClean Aj syst m SmartClean Pro pracuje v dvoch f zach prvou je oplachovanie druhou su enie Je tie vybaven indik torom priebehu vdaka ktor mu je mo n sledovat priebeh t chto dvoch f z Priprava syst mu SmartClean na pou itie Syst m SmartClean nenakl ajte aby nedo lo k vyliatiu kvapaliny Upozornenie K m syst m SmartClean pripravujete na pou ivanie prid ajte ho Mal koncovku pripojte k zadnej asti syst mu SmartClean Adapt r pripojte do sie ovej z suvky Stla te tla idlo na bo nej strane syst mu SmartClean 1 a nadvihnite vrchnu as syst mu 2 4 Z istiacej kazety odstr te ochrann vie ko SLOVENSKY 277 istiacu kazetu vlo te do syst mu SmartClean Vrchn as syst mu SmartClean op nasa te jej zatla en m smerom nadol budete po u cvaknutie Pou vanie syst mu SmartClean Pred vlo en m holiaceho stroj eka do syst mu SmartClean nezabudnite za
233. c nd ve i conecta aparatul de b rbierit la priz Capacitatea r mas a bateriei este indicat de procentul bateriei indicat pe afi aj Incarcare rapid atunci c nd simbolul pentru baterie lumineaz alb intermitent mai repede dec t normal aparatul de b rbierit este nc rcat suficient pentru un b rbierit Baterie complet nc rcat Not Acest aparat poate fi utilizat numai f r fir Not Dup nc rcarea complet a bateriei afisajul se opre te automat dup 30 de minute Atunci c nd ap sa i pe butonul de pornire oprire n timpul nc rc rii sau dup aceasta ve i auzi un sunet ce v va indica faptul c aparatul de b rbierit este conectat nc la priz ROMANA 225 Atunci c nd bateria este complet nc rcat procentul de nc rcare a bateriei va lumina alb continuu Baterie desc rcat M Atunci c nd bateria este aproape desc rcat simbolul pentru baterie s s lumineze portocaliu intermitent si veti auzi un sunet Capacitate ramasa baterie Capacitatea r mas a bateriei este indicat de procentul bateriei indicat pe afi aj Memento pentru cur are Recomand m cur area aparatului de ras dup fiecare utilizare pentru a putea beneficia de performantele optime ale acestula Atunci c nd opri i aparatul de barbierit memento ul pentru cur are lumineaz intermitent pentru a v reaminti s cur tati aparatul de b rbierit Blocarea
234. ce v i po rduge oma Philipsi edasim ja poole Samuti v ite hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt Saadaval on j rgmised osad adapter HQ8505 5890 Philipsi raseerimispead Q110 Philipsi raseerimispeade puhastamise piserdusvedelik 111 Philipsi habemepiirel RQ585 Philipsi puhastushari RQ560 RQ563 Philipsi puhastusharja pead JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 puhastuskassett Raseerimispead Soovitame raseerimisp id vahetada iga kahe aasta tagant Alati asendage raseerimispead originaalsete Philipsi SH90 raseerimispeadega 88 EESTI Kasutusea l ppedes ei tohi pardlit ja SmartCleani s steemi tavaliste olmej tmete hulka visata vaid need tuleb taasto tlemiseks vila ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate keskkonda s sta Sisseehitatud laetav pardli aku sisaldab keskkonda saastavaid aineid Enne pardli kasutusest k rvaldamist v i ametlikus kogumispunktis k itlemist peate alati aku seadmest eemaldama Aku tuleb utiliseerimiseks ametlikku akude kogumispunkti viia Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Pardli laetava aku eemaldamine V tke laetav aku seadmest v lja ainult siis kui k rvaldate pardli kasutusest Veenduge selles et aku oleks eemaldamisel t iesti t hi Ettevaatust aku klemmiribade
235. cul superior pentru a conecta aparatul de b rbierit se fixeaz cu un clic 3 D Simbolul pentru baterie i butonul Pornit Oprit ncep s lumineze intermitent ceea ce indic faptul c aparatul de b rbierit se ncarc Ap sa i butonul Pornit Oprit de pe sistemul SmartClean pentru a lansa programul de cur are D At t butonul Pornit Oprit c t i simbolul de cl tire lumineaz continuu Not Faza de cl tire dureaz aproximativ 10 minute Not Bara de progres afi eaz progresul fazei de cl tire b timpul fazei de uscare simbolul de uscare lumineaz continuu Not Faza de uscare dureaz aproximativ 4 ore Not Bara de progres va afi a progresul faza de uscare Dup finalizarea programului de cur are simbolul gata lumineaz continuu b Simbolul bateriei lumineaz continuu pentru a indica faptul aparatul de b rbierit este nc rcat complet Not nc rcarea dureaz cca 1 or Not Dac ap sa i butonul Pornit Oprit al sistemului SmartClean n timpul programului de cur are programul este abandonat n acest caz simbolul de cl tire sau de uscare nu mai lumineaz intermitent Not Dac scoate i adaptorul din priza de perete n timpul programului de cur are programul este abandonat Not 30 de minute dup finalizarea programului de cur are si a nc rc rii SmartClean se opre te automat nlocuirea cartu ului sistemului SmartClean
236. d Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly imitated This is normal Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system We advise you to shave regularly at least 3 times a week with this shaver for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver Tip To ensure the best result we advise you to pre trim your beard if you have not shaved for 3 days or longer Note This appliance can only be used cordlessly Press the on off button once to switch on the shaver Tip Select your personal settings see chapter The display b The display lights up for a few seconds Move the shaving heads over your skin in circular movements not make straight movements 10 ENGLISH Press the on off button once to switch off the shaver b The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery charge Wet shaving You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel To shave with shaving foam or shaving gel follow the steps below Apply some water to your skin Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular movements Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it con
237. d i ir rodomas lik s baterijos krovos lygis LIETUVI KAI 187 Traukdami tiesiai nuimkite kirptuvo pried nuo prietaiso Pastaba Nesukite kirptuvo priedo kai ji nuimsite nuo prietaiso ki kite skutimosi bloko sel renginio vir uje esan i ang Tada paspauskite skutimosi blok emyn kad pritvirtintum te j prie renginio pasigirs spragtel jimas Barzdos formavimo priedo naudojimas Patikrinkite ar prietaisas i jungtas Nuimkite skutimo blok nuo prietaiso Pastaba Nesukite skutimo bloko kai j nuimsite nuo prietaiso ki kite barzdos formavimo prietaiso sel renginio vir uje esan i ang Tada paspauskite barzdos formavimo prietaiso pried emyn kad pritvirtintum te jj prie renginio pasigirs spragtel jimas Barzdos formavimo prietaiso naudojimas su ukomis Galite naudoti barzdos formavimo prietais su prid tomis ukomis barzdai naudojant vien fiksuot nustatym arba skirtingus kirpimo ilgio nustatymus modeliuoti Barzdos formavimo prietaiso plauk ilgio nustatymai atitinka nukirpt plauk ilg nuo 1 iki 5 mm stumkite ukas tiesiai griovelius esan ius abiejose barzdos formavimo prietaiso priedo pus se pasigirs spragtel jimas Paspauskite ilgio reguliatori tada pastumkite j kair arba de in kad pasirinktum te norim plauk ilgio nustatym Prietaisui jungti vien kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 188 LI
238. dl okoli a agali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju HRVATSKI 111 Ugra ena baterija koja se mo e puniti sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad ili predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Va enje punjive baterije iz aparata Punjivu bateriju vadite samo prilikom bacanja aparata Prije no to je izvadite povjerite je li potpuno prazna Budite oprezni trake baterija su vrlo o tre Umetnite odvija u otvor izme u prednje i stra nje plo e na dnu aparata Skinite stra nju plo u Odvojite prednju plo u Odvijte dva vijka na vrhu unutra nje plo e i izvadite unutra nju plo u Punjivu bateriju izvadite pomo u odvija a Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com support ili pro itajte zasebni me unarodni jamstveni list Ograni enja jamstva Uvjeti me unarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje reza e i titnike jer su one podlo ne tro enju Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u
239. dok adnego czyszczenia Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Wyci gnij uchwyt g owicy gol cej z dolnej cz ci elementu gol cego Umie uchwyt pier cienia zabezpieczaj cego na pier cieniu zabezpieczaj cym 1 obr go w lewo 2 i zdejmij go z g owicy gol cej 3 Zdejmij pier cie zabezpieczaj cy z uchwytu pier cienia zabezpieczaj cego i powt rz procedure z innymi pier cieniami zabezpieczaj cym POLSKI 215 Wyjmij gtowice golace z uchwytu gtowic golacych Ka da gtowica golaca sktada sie z no yka i ostonki Uwaga Czys najwy ej jeden no yk i jednq ostonke jednocze nie poniewa tworzq one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i oslonek mo e spowodowac e urzadzenie odzyska optymalng skuteczno dopiero bo kilku tygodniach Wyczy no yk i os onk pod bie c wod Po zako czeniu czyszczenia w no yk z powrotem do os onki BI Umie g owice golace z powrotem w uchwycie g owic golacych Uwaga Wystaj ce cz ci g owic gol cych musz by dok adnie dopasowane do zag bie Umie uchwyt pier cienia zabezpieczaj cego na pier cieniu zabezpieczaj cym 1 za go na g owic gol c 2 i przekr go w prawo 3 aby ponownie przymocowa pier cie zabezpieczaj cy Powt rz t procedur w przypadku pozosta ych pier cieni zabezpieczaj cych EJ Umie ponownie uchwyt g owicy gol cej w dolnej cz ci elementu
240. dostate n nabit na jedno oholen 50 E TINA Baterie je pln nabit Pozn mka Tento p stroj lze pou vat pouze bez kabelu Pozn mka Kdy se baterie pln nabije displej se po 30 minut ch automaticky vypne Pokud b hem nab jen nebo po n m stisknete vyp na usly te zvuk kter upozor uje e je stroje st le p ipojen k nap jen ze s t Jakmile je baterie pln nabit procento nabit baterie se rozsv t b l m nep eru ovan m sv tlem Vybit baterie Kdy je baterie t m vybit symbol baterie za ne blikat oran ov a usly te zvukov sign l Zb vaj c kapacita baterie Zb vaj c kapacita baterie se zobrazuje na displeji ve form procenta nabit baterie P ipomenut i t n Aby byl zaji t n optim ln v kon p i holen doporu ujeme po ka d m pou it holic strojek vy istit Kdy holic strojek vypnete za ne blikat symbol p ipomenut vy i t n holic ho strojku Cestovn z mek P ed cestov n m Ize holic strojek uzamknout Cestovn z mek zabra uje n hodn mu zapnut holic ho strojku Aktivace cestovn ho z mku Re im cestovn ho z mku aktivujete podr en m vyp na e po dobu 3 sekund E TINA 51 b P i aktivaci cestovn ho z mku se nep eru ovan m b l m sv tlem rozsv t symbol cestovn ho z mku Kdy je cestovn z mek aktivn vyd v holic strojek zvuk a symbol cesto
241. e Philips Impingeti firele de p r pe scurgere cu o scobitoare Ap sa i pe capacul superior se fixeaz cu un clic pentru a asigura o conexiune corespunz toare ntre aparatul de b rbierit i sistemul SmartClean 244 Philips Philips www philips com welcome 1
242. e bude st le hladce klouzat po k i Po ka d m pou it holic strojek d kladn vy ist te a osu te si tv viz kapitola i t n a dr ba Pozn mka Nezapome te z holic ho strojku opl chnout ve kerou p nu nebo gel E TINA 55 Pou it nasazovac ch n stavc Pou it zast ihovac ho n stavce Zast ihovac n stavec pou t k prav kotlet a kniru P mo sejm te holic jednotku z p stroje Pozn mka P i sn m n z p stroje holic jednotku neoh bejte Vlo te v stupek zast ihovac ho n stavce do z ezu v horn asti holic ho strojku Pot zatla te na zast ihovac n stavec sm rem dol m jej p ipoj te k p stroji ozve se cvaknut Stisknut m vyp na e p stroj zapn te b Displej se na n kolik sekund rozsv t Nyn m ete za t se zast ihov n m P stroj vypn te jedn m stisknut m vyp na e b Displej se na n kolik sekund rozsv t a zobraz zb vaj c kapacitu baterie Primo sejm te zast ihovac n stavec z p stroje Pozn mka P i sn m n z p stroje zast ihovac n stavec neoh bejte Vlo te v stupek holic jednotky do z ezu v horn sti p stroje Potom zatla en m sm rem dol p ipojte holic jednotku k holic mu p stroji ozve se cvaknut 56 E TINA Pou v n n stavce na zast ihov n vous Ujist te se e je p stroj vypnut P mo sejm
243. e in the SmartClean system Push the top part of the SmartClean system back down click Cleaning the shaver under the tap Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Switch off the shaver Rinse the shaving unit under a warm tap for some time Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit ENGLISH 17 Rinse the shaving head holder under a warm tap Carefully shake off excess water and let the shaving head holder dry Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit click Thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings Remove the shaving heads from the shaving head holder Each shaving head consists of a cutter and guard Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before opt
244. e si intretinere Curatarea aparatului de barbierit in sistemul de SmartClean j Sistemul Pro SmartClean are de asemenea dou faze faza de cl tire faza de uscare De asemenea are o bar de progres pentru a afisa evolutia cele doua faze Pregatirea sistemului SmartClean pentru utilizare Nu inclinati SmartClean pentru a evita scurgerile Not Tineti SmartClean in timp ce l preg ti i de utilizare Introduce i mufa mic n partea posterioar a sistemului SmartClean Introduce i adaptorul n priz Ap sa i butonul de pe partea lateral a sistemului SmartClean 1 i ridica i partea superioar a sistemului SmartClean 2 1 o Trageti etan area de pe cartusul de cur are ROMANA 233 Asezati cartusul de curatare in sistemul SmartClean Impingeti partea superioar a sistemului SmartClean napoi n jos se fixeaz cu un clic Utilizarea sistemului SmartClean Asigura i v ntotdeauna c scuturati apa n exces de pe aparatul de b rbierit nainte de a l a eza n SmartClean Ap sa i capacul superior pentru a putea a eza aparatul de b rbierit n suport clic Tineti aparatul de b rbierit invers deasupra suportului Asigura i v c partea frontal a aparatului de b rbierit este ndreptat spre sistemul SmartClean 234 ROMANA Plasati aparatul de barbierit in suport 1 inclinati aparatul de barbierit inapoi 2 si ap sati capa
245. ean 10 148 4 SmartClean
246. ean Wktad czyszcz cy nale y wymieni gdy symbol wymiany zacznie miga na pomara czowo lub gdy efekty przestan by zadowalaj ce w S POLSKI 213 Nacisnij przycisk 2 boku systemu SmartClean 1 podnies gorna czes systemu SmartClean 2 Wyjmij pusty wktad czyszczacy z systemu SmartClean i wylej z wktadu pozostaty plyn czyszczacy Plyn do czyszczenia mo na po prostu wyla do zlewu Wyrzu pusty wktad czyszczacy Rozpakuj nowy wktad czyszczacy i zdejmij z niego uszczelke W nowy wk ad czyszcz cy do systemu SmartClean Doci nij g rn cz systemu SmartClean us yszysz klikni cie Czyszczenie golarki pod bie c wod Aby zapewni optymalne golenie nale y czy ci golark po ka dym goleniu Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Nidy nie wycieraj elementu gol cego r cznikiem ani chusteczk higieniczn gdy mo e to spowodowa uszkodzenie g owic gol cych 214 POLSKI Wy cz golarke Optucz element golacy pod ciepta bie aca woda Wyciagnij uchwyt gtowicy golacej z dolnej czesci elementu golacego Optucz uchwyt gtowicy golacej pod ciepta bie aca woda Delikatnie strzasnij nadmiar wody i pozostaw uchwyt gtowicy golacej do wyschniecia Umie ponownie uchwyt g owicy gol cej w dolnej cz ci elementu gol cego us yszysz klikni cie Metoda
247. ego to po nete da koristite sistem SmartClean da biste istili ili napunili aparat za brijanje Kada je sistem SmartClean spreman za upotrebu nemojte ga pomerati da spre ite izlivanje te nosti za i enje Sistem SmartClean detaljno pere ali ne dezinfikuje aparat za brijanje pa se iz tog razloga preporu uje individualna upotreba aparata Za i enje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Prilikom ispiranja mo e da procuri voda iz uti nice na dnu aparata za brijanje To je normalno i nije opasno jer je sva elektronika zatvorena u zape a enoj jedinici za napajanje unutar aparata Uskla enost sa standardima Ovaj aparat za brijanje je u skladu sa me unarodno priznatim propisima o bezbednosti Pogodan je za kori enje za vreme kupanja i pod tu em kao i za i enje pod mlazom vode Iz bezbednosnih razloga aparat za brijanje je stoga mogu e koristiti samo be i no Aparat za brijanje i sistem SmartClean uskla eni su sa svim primenjivim standardima i propisima koji se odnose na u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima SRPSKI 311 Op te Adapter je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara 100 240 V u bezbedan niski napon manji od 24V Maksimalna ja ina buke Lc 69 dB
248. ele Sisestage adapter seinakontakti Vajutage SmartCleani siisteemi kiiljel olevat nuppu 1 ja t stke SmartCleani s steemi 2 lemine osa les 1 o 4 T mmake kile puhastuskasseti k ljest ra Pange puhastuskassett SmartCleani siisteemi 80 EESTI Suruge SmartCleani s steemi lemist osa tagasi allapoole kuni kuulete kl psatust SmartCleani s steemi kasutamine Alati veenduge enne pardli SmartCleani panemist et raputasite leliigse vee sellest v lja Vajutage lemisele kattele et saaksite pardli hoidjasse asetada kuulete kl psatust Hoidke pardlit tagurpidi hoidja kohal Veenduge et pardli esik lg on suunatud SmartCleani s steemi poole Pange pardel hoidjasse 1 kallutage pardlit tahapoole 2 ja vajutage pardli hendamiseks alla lemine kate kuni kuulete kl psatust 3 b Aku s mbol ja toitenupp hakkavad vilkuma mis n itab et pardlit laetakse Puhastusprogrammi k ivitamiseks vajutage Smart Cleani s steemi toitenuppu EESTI 81 b ja loputamise s mbol j vad p sivalt p lema M rkus Loputamisetapp kestab umbes 10 minutit M rkus Edenemisriba n itab loputamisetapi edenemist b Kuivatusetapi ajal j b kuivatamise s mbol p sivalt p lema M rkus Kuivatusetapp kestab umbes neli tundi M rkus Edenemisriba n itab kuivatusetapi edenemist puhastusprogramm on l ppenud j b valmisoleku s mbol p sivalt p lem
249. eli nebo ve spr e a m ete jej om vat pod tekouc vodou Z d vod bezpe nosti mu ete holic strojek pou vat pouze bez kabelu Holic strojek a syst m Smart Clean odpov daj v em norm m p edpis m kter se t kaj elektromagnetick ch poli E TINA 49 Obecn informace Pr stroj je vybaven automatick m voli em nap t je vhodn do s t o nap t v rozmez 100 a 240 volt Adapt r transformuje 100V a 240V na bezpe n n zk nap t ni ne 24V Maxim ln hladina hluku 69 dB A Pozn mka P ed prvn m pou it m holic ho strojku sejm te z displeje ochrannou f lii S99XX S97XX Vlastni nastaveni P stroj je vybaven funkc kter umo uje p izp sobit nastaven Podle sv ch po adavk na holen si m ete vybrat ze t nastaven Pohodln Dynamick nebo Efektivn Po stisknut tla tek nebo se panel rozsv t b l m nep eru ovan m sv tlem Nab jen Nab jen trv p ibli n 1 hodinu Pozn mka Tento p stroj Ize pou vat pouze bez kabelu Kdy se holic strojek nab j procento nabit baterie a symbol baterie b le sv t Po p ipojen strojku k nap jen ze s t usly te zvukov sign l Zb vaj c kapacita baterie se zobrazuje na displeji ve form procenta nabit baterie Rychl nab jen Kdy symbol baterie blik b l m sv tlem rychleji ne obvykle je strojek
250. en Ko brivnik napolnim v Brivnika niste pravilno vstavili Pritisnite na zgornji pokrov ek klik sistemu SmartClean ni v sistem SmartClean da zagotovite ustrezno povezavo med povsem napolnjen brivnikom in sistemom SmartClean SRPSKI 309 estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Pro itajte ovo uputstvo za upotrebu jer sadr i informacije o karakteristikama ovog aparata za brijanje kao i savete kako da u inite brijanje lak im i prijatnijim Op ti opis SI 1 1 e alj za dodatak za oblikovanje brade 2 Dodatak za oblikovanje brade koji se skida 3 Trimer koji se skida 4 Jedinica za brijanje koja se skida 5 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 6 Uti nica za mali utika 7 Znak uzvika 8 Podsetnik za zamenu 9 Simbol za funkciju za zaklju avanje za vreme putovanja 10 Podsetnik za i enje 11 Simbol za punjenje 12 Procenat napunjenosti baterije 13 postavke 14 Dugmad i za li ne postavke 15 Simbol za zamenu 16 Sistem SmartClean 17 Poklopac sistema SmartClean 18 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 19 Simbol za i enje 20 Simbol za su enje 21 Linija napretka 22 Simbol za spremnost 23 Simbol za punjenje 24 Patrona za i enje za sistem SmartClean 25 Adapter 26 Mali utika 27 Dr a zaustavnog prstena 28 Torbica Va no Pa ljivo pr
251. ena u zape a enoj jedinici za napajanje unutar aparata Priklju ite mali utika u sistem SmartClean a adapter priklju ite u uti nicu 330 SRPSKI Problem Aparat nije potpuno ist nakon i enja u sistemu SmartClean Aparat za brijanje nije potpuno napunjen nakon punjenja u sistemu SmartClean Mogu i uzrok aparata zameni te nost za i enje umesto Philips kertrid a za i enje o da je zapu en odlivnik patrone za i enje iste ispravno postavili aparat za brijanje u sistem SmartClean pa ne postoji elektri na veza izme u sistema SmartClean i Patrona za i enje treba da se Patrona za i enje je prazna Simbol za zamenu trep e to zna i da je potrebno da zamenite patronu za i enje Mo da ste koristili neku drugu viu Z iste pravilno postavili aparat za brijanje u sistem SmartClean Re enje Pritisnite nadole gornji poklopac da bi se aparat za brijanje i sistem SmartClean pravilno povezali Zamenite patronu za i enje pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Stavite novu patronu za i enje sistem SmartClean pogledajte poglavlje Ci enje i rs odr avanje Koristite samo Philips patronu za i enje Ca kalicom izgurajte dla ice iz odlivnika Pritisnite nadole gornji poklopac da bi se aparat za brijanje i sistem SmartClean pravilno povezali
252. eseci i enje dodatka za oblikovanje brade O istite dodatak za oblikovanje brade nakon svake upotrebe Skinite e alj sa dodatka za oblikovanje brade Dodatak za oblikovanje brade i e alj odvojeno ispirajte pod mlazom vru e vode neko vreme Pa ljivo otresite vi ak vode i sa ekajte da se dodatak za oblikovanje brade i e alj osu e Svakih est meseci podma ite zupce jednom kapi ulja za iva u ma inu Odlaganje Aparat za brijanje odlo ite u torbicu koju ste dobili u kompletu Napomena Savetujemo vam da ostavite aparat za brijanje da se osu i pre nego to ga odlo ite u torbicu Zamena glava za brijanje Da bi rezultati brijanja bili optimalni savetujemo vam da glave za brijanje menjate na svake dve godine Podsetnik za zamenu Simbol za jedinicu za brijanje e po eti da treperi kad bude potrebno zameniti glave za brijanje O te ene glave za brijanje zamenite odmah Glave za brijanje zamenite isklju ivo originalnim SH90 Philips glavama za brijanje 326 SRPSKI Kada isklju ite aparat za brijanje simbol za jedinicu za brijanje e po eti neprekidno da svetli a strelice e treperiti belo i u e se zvu ni signal Skinite dr a glave za brijanje sa donjeg dela jedinice za brijanje Stavite dr a zaustavnog prstena na zaustavni prsten 1 okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu 2 i skinite ga sa glave za brijanje 3 Skinite zaustavni prsten sa dr a a zau
253. g a pajeszv g tartoz kot Kapcsolja be a k sz l ket a r szerelt pajeszv g tartoz kkal egy tt A pajeszv g tartoz kot obl tse le n h nyszor meleg csapv z alatt vatosan r zza ki a felesleges vizet s hagyja a pajeszv g tartoz kot megsz radni Tiszt t s ut n kapcsolja ki a k sz l ket Tipp A v g k sz l k optim lis teljes tm nye rdek ben f l vente olajozza meg a v g k sz l k egy csepp m szerolajjal A szak llform z tartoz k tiszt t sa Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a szak llform z tartoz kot H zza le a f s t a szak llform z tartozekrol Oblitse le n h nyszor forr csapv zzel a szakallformazo tartoz kot s a f s t k l n k l n vatosan r zza ki a felesleges vizet s hagyja a szak llform z tartoz kot s a f s t megsz radni F l vente olajozza meg a fogakat egy csepp m szerolajjal T rol s A borotv t tarolja a mell kelt hordt sk ban Megjegyz s Azt javasoljuk hogy hagyja a borotv t megsz radni miel tt elrakn a hordt sk ba 130 MAGYAR Csere A k rk sek cser je A maxim lis teljes tm ny rdek ben aj nljuk hogy a borotvafejeket k t vente cser lje Csereeml keztet A borotvaegys g szimb lum vil g tani kezd ezzel jelzi a borotvafejek cser j nek sz ks gess g t A s r lt borotvafejeket azonnal cser lje ki A cser hez csak eredeti SH90 Philips borotvafejeket
254. gin galima naudoti tik belaid iu b du ai barzdaskut kraunama akumuliatoriaus krovimo procentai ir akumuliatoriaus simbolis mirksi baltai Prijungus barzdaskut prie elektros tinklo pasigirsta garsas Likusi akumuliatoriaus jkrova rodoma akumuliatoriaus krovimo procentais ekrane Greitas jkrovimas kai akumuliatoriaus simbolis baltai mirksi grei iau nei prastai barzdaskut turi krovos vienam skutimui Visi kai krautas maitinimo elementas Pastaba rengin galima naudoti tik belaid iu b du Pastaba Kai akumuliatorius krautas ekranas i sijungia automati kai po 30 minu i Kai paspaud iamas jungimo i jungimo mygtukas krovimo metu arba krovus pasigirsta garsas rodantis kad barzdaskut yra vis dar prijungta prie elektros tinklo akumuliatorius yra visi kai krautas akumuliatoriaus krovimo procentai nenutr kstamai vie ia 182 LIETUVI KAI W Akumuliatorius senka Kai akumuliatorius yra beveik tu ias akumuliatoriaus simbolis ima mirkseti oran ine spalva ir pasigirsta garsas Likusi akumuliatoriaus ikrova Likusi akumuliatoriaus jkrova rodoma akumuliatoriaus krovimo procentais ekrane Valymo priminimas Kad barzdaskut gerai skust patariame j valyti po kiekvieno skutimosi i jungiate barzdaskute valymo priminimo indikatorius mirksi primindamas jums i valyti barzdaskut U rakinimas transportuojant Kai rengi
255. hapter Cleaning and maintenance Only use the Philips cleaning cartridge Push the hairs down the drain with a toothpick Press down the top cap click to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system 24 BbATAPCKM Philips Aa Philips www philips com welcome HAKOM KOHTO NO 1 BKA M3KA
256. haszn ljon A borotvaegys g szimb lum folyamatosan vil g t a nyilak feh r f nnyel villognak s s pol hang hallatszik amikor kikapcsolja a borotv t H zza le a borotvafejtart t a borotvaegys g als r sz r l Helyezze r a r gz t gy r tart t a r gz t gy r re 1 ford tsa el az ramutat j r s val ellent tesen 2 majd emelje le a borotvafejr l 3 Vegye ki a r gz t gy r t a r gz t gy r tart b l majd ism telje meg a folyamatot a t bbi r gz t gy r vel is Vegye ki a borotvafejeket a borotvafejtart b l s dobja ki ket MAGYAR 131 Helyezze be az uj borotvafejeket a tartoba Megjegyz s Ugyeljen r hogy a k rk sek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba Helyezze r r gzit gy r tart t a r gzit gy r re 1 helyezze r a borotvafejre 2 majd a r gzit gy r visszahelyez s hez forditsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 3 Ism telje meg a folyamatot a t bbi rogz t gy r vel is Illessze vissza a borotvafejtart t a borotvaegyseg also r sz re o PO 5 EI A borotva alaphelyzetbe ll t s hoz tartsa lenyomva a be s 7 kikapcsolo gombot 7 masodpercig amig k t sipolo hangot nem hall sec Tartoz kok rendel se Tartoz kok s p talkatr szek v s rl s hoz k rj k tekintse meg a www shop philips com service weboldalt vagy forduljon Philips m rkakeresked j hez Sz ks g
257. he bottom of the shaver During cleaning water may collect between the inner body and the outer shell of the shaver The SmartClean system The SmartClean does not work when press the on off button system is not connected to the mains The shaver is not entirely You have not placed the shaver in clean after clean it in the the SmartClean system properly SmartClean system between the Smai and the shaver The cleaning car replacement The cleaning car The replacemen to indicate you h so there is no electrical connection rtClean system ridge needs ridge is empty symbol flashes ave to replace the cleaning cart ridge You have used another cleaning fluid than the ori ginal Philips cleaning cartridge The drain of the cleaning cartridge might be blocked The shaver is not fully charged after charge it in the SmartClean system properly You have not pla ced the shaver in the SmartClean system ENGLISH 23 Solution This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Put the small plug in SmartClean system and put the adapter in the wall socket Press down the top cap click to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system Replace the cleaning cartridge see chapter Cleaning and maintenance Place a new cleaning cartridge in the SmartClean system see c
258. hko kizala po poko ke Jedn m stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek Holiacimi hlavami prech dzajte po povrchu poko ky Robte nimi pritom kr iv pohyby Upozornenie Pravidelne oplachujte holiaci stroj ek te cou vodou aby sa neust le hladko klzal po Va ej poko ke A Osu te si tv r a po pou it d kladne vy istite holiaci stroj ek pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Upozornenie Dbajte na to aby ste z holiaceho stroj eka opl chli v etku holiacu penu alebo g l 274 SLOVENSKY Pou ivanie nasuvatelnych nastavcov Pou ivanie nastavca na zastrihavanie Na strihanie bokombr d a f zov m ete pou va n stavec na zastrih vanie Vytiahnite holiacu jednotku zo zariadenia Upozornenie Holiacu jednotku pri vy ahovan zo zariadenia neot ajte V stupok n stavca na zastrih vanie zasu te do dr ky v hornej asti holiaceho stroj eka Potom n stavec na zastrih vanie zatla te nadol aby zapadol do holiaceho stroj eka budete po u cvaknutie Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti Teraz m ete za a zastrih va al m stla en m vyp na a zariadenie vypnete b Displej sa na nieko ko sek nd rozsvieti a zobraz sa zost vaj ca kapacita bat rie Potiahnut m zlo te n stavec na zastrih vanie zo zariadenia Upozornenie N stavec na zastrih vanie pri odn man zo zariadenia neot
259. hoolikalt vt ptk Puhastamine ja hooldus M rkus Veenduge et olete kogu vahu v i geeli pardlilt ra loputanud Kinnikl psatavate tarvikute kasutamine Piirli kasutamine Piirlit v ite kasutada p skhabeme ja vuntside hooldamiseks T mmake pardlipea seadme k ljest ra M rkus rge keerake seadme k ljest t mbamise ajal pardlipead L kake piirli eend pardli lemises osas olevasse s vendisse Piirli kinnitamiseks seadme k lge suruge seda allapoole kuni kuulete kl psatust Seadme sissel litamiseks vajutage ks kord toitenuppu b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks EESTI 77 N d v ite piiramisega alustada Seadme v ljal litamiseks vajutage ks kord toitenuppu b Ekraan l heb m neks sekundiks heledaks et n idata aku jaaklaetust T mmake piirel seadme k ljest ra M rkus rge keerake seadme k ljest t mbamise ajal piirlit L kake pardlipea eend seadme lemises osas olevasse s vendisse Pardlipea kinnitamiseks seadme k lge suruge seda allapoole kuni kuulete kl psatust Habemepiirli kasutamine Veenduge et seade on v lja l litatud T mmake pardlipea seadme k ljest ra M rkus rge keerake seadme k ljest t mbamise ajal pardlipead L kake habemepiirli eend seadme lemises osas olevasse s vendisse Habemepiirli kinnitamiseks seadme k lge suruge seda allapoole kuni kuulete kl psatust Habemepiirli kasutamine koos kammiga Te v ite kasutada habemepiir
260. i pakenkti skutimo galvutei I junkite barzdaskut Skutimo tais praskalaukite po iltu vandeniu i iaupo I traukite skutimo galvut s laikikl i apatin s skutimo taiso dalies Praskalaukite skutimo galvut s laikikl po iltu vandeniu i iaupo Kruop iai nukratykite vanden ir leiskite skutimo galvutei i d i ti I naujo pritvirtinkite skutimo galvut s laikikl prie skutimo taiso apatin s dalies pasigirs spragtel jimas LIETUVI KAI 193 Kruop tus valymo b das Patikrinkite ar prietaisas i jungtas Nuimkite skutimo galvut s laikikl nuo skutimo taiso apatin s dalies U d kite fiksavimo iedo laikikl ant fiksavimo iedo 1 pasukite ji prie laikrod io rodykl 2 ir nukelkite j nuo skutimo galvut s 3 Nuimkite fiksavimo ied nuo fiksavimo iedo laikiklio ir pakartokite i proced r su kitais fiksavimo iedais I imkite skutimo galvutes i skutimo galvu i laikiklio Kiekvien skutimo galvut sudaro peiliukas ir apsauga Pastaba Vienu metu plaukite ne daugiau kaip vien peiliuk ir skutimo apsaug nes jie visi yra suderint rinkini Jei nety ia d site skutikl neteising skutimo apsaug gali u trukti kelias savaites kol bus atkurtas optimalus skutimas I plaukite peiliuk ir apsaug po vandeniu i iaupo I plov v l statykite peiliuk apsaug 194 LIETUVI KAI Skutimo galvutes statykite atga
261. ice gol ce mo na wymienia tylko na oryginalne g owice gol ce SH90 firmy Philips POLSKI 217 Po wytaczeniu golarki symbol elementu golacego swieci sie w spos b ciagty strzatki migaja na biato i stycha sygnat d wiekowy Wyciagnij uchwyt gtowicy golacej z dolnej czesci elementu golacego Umies uchwyt pierscienia zabezpieczajacego na pierscieniu zabezpieczajacym 1 obro go w lewo 2 i zdejmij go z gtowicy golacej 3 Zdejmij pier cie zabezpieczaj cy z uchwytu pier cienia zabezpieczajacego i powt rz procedur z innymi pier cieniami zabezpieczaj cymi Wyjmij g owice gol ce z uchwytu g owic gol cych i wyrzu je W nowe g owice gol ce do uchwytu Uwaga Wystaj ce cz ci g owic gol cych musz by dok adnie dopasowane do zag bie 218 POLSKI Umie uchwyt pier cienia zabezpieczajacego na pier cieniu zabezpieczaj cym 1 za go na g owic gol c 2 i przekr go w prawo 3 aby ponownie przymocowa pier cie zabezpieczaj cy Powt rz t procedur w przypadku pozosta ych pier cieni zabezpieczaj cych Umie ponownie uchwyt g owicy gol cej w dolnej cz ci elementu gol cego 4 EJ Aby zresetowa golarke naci nij i przytrzymaj wy cznik przez oko o 7 sekund Zaczekaj na dwa sygna y d wi kowe Zamawianie akcesori w Aby kupi akcesoria lub cze ci zamienne odwied strone www shop philips com service lub skontaktuj sie
262. ie dedant barzdaskut d kl palaukti kol ji i d ius Skutimo galvu i keitimas Kad skutimasis b t efektyvus patariame skutimo galvutes keisti kas dvejus metus Pakeitimo priminimas si ieb s skutimo bloko simbolis rodo kad reikia keisti skutimo galvutes Pa eistas skutimo galvutes pakeiskite i karto Naudokite tik originalias SH90 Philips skutimo galvutes I jungus barzdaskut skutimosi taiso simbolis nuolat vie ia ir pasigirsta pyptel jimas U d kite fiksavimo iedo laikikl ant fiksavimo iedo 1 pasukite ji prie laikrod io rodykl 2 ir nukelkite j nuo skutimo galvut s 3 Nuimkite fiksavimo ied nuo fiksavimo iedo laikiklio ir pakartokite i proced r su kitais fiksavimo iedais 196 LIETUVI KAI I imkite skutimo galvutes i skutimo galvut s laikiklio ir i meskite d kite naujas skutimo galvutes laikiklj Pastaba sitikinkite kad skutimo galvu i i ky os yra tiksliai statytos griovelius BI U d kite fiksavimo iedo laikiklj ant fiksavimo iedo 1 u d kite ji ant skutimo galvut s 2 ir pasukite pagal laikrod io rodykl 3 kad fiksavimo iedas prisitvirtint Pakartokite i proced r su kitais fiksavimo iedais I naujo pritvirtinkite skutimo galvut s laikikl prie skutimo taiso apatin s dalies EI Nor dami i naujo nustatyti barzdaskut paspauskite ir palaikykite nuspaud jungimo i jungimo mygt
263. ig go
264. ikada nemojte su iti jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim ru nikom jer to mo e o tetiti glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Jedinicu za brijanje neko vrijeme ispirite pod mlazom tople vode Povucite dr a glave za brijanje s donjeg dijela jedinice za brijanje Isperite dr a glave za brijanje pod mlazom tople vode Pa ljivo otresite vi ak vode i ostavite dr a glave za brijanje da se osu i BI Vratite dr a glave za brijanje na donji dio jedinice za brijanje 106 HRVATSKI Temeljito i enje Provjerite je li aparat isklju en Povucite dr a glave za brijanje s donjeg dijela jedinice za brijanje Dr a prstena za pri vr ivanje postavite na prsten za pri vr ivanje 1 okrenite ga ulijevo 2 i podignite ga s glave za brijanje 3 Izvadite prsten za pri vr ivanje iz dr a a prstena za pri vr ivanje i ponovite postupak za ostale prstene za pri vr ivanje Odvojite glave za brijanje iz dr a a glave za brijanje Svaka glava za brijanje sastoji se od reza a i titnika Napomena Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskla eni Ako reza slu ajno stavite u pogre an titnik mo da e trebati nekoliko tjedana da se ponovno uspostavi optimalan rad aparata O istite reza i titnik pod mlazom vode Nakon i enja reza vratite u titnik HRVATSKI 107 Glave za brijanje
265. imal shaving performance is restored Clean the cutter and guard under the tap 18 ENGLISH After cleaning place the cutter back into the guard Put the shaving heads back into the shaving head holder Note Make sure the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit Cleaning the click on attachments Cleaning the trimmer attachment Clean the trimmer attachment every time you have used it Switch on the appliance with the trimmer attachment attached Rinse the trimmer attachment under a hot tap for some time Carefully shake off excess water and let the trimmer attachment dry After cleaning switch off the appliance Tip For optimal trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Cleaning the beard styler attachment Clean the beard styler attachment every time you have used it Pull the comb off the beard styler attachment Rinse the beard styler attachment and the comb separately under a hot tap for some time Carefully shake off excess water and let the beard styler attachment and comb dry Lubricate the teeth with a drop of sewing machine oil every six months EN
266. in po akajte da se nastavek za oblikovanje in glavnik posu ita Zobce vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalne stroje Shranjevanje Brivnik hranite v prilo eni torbici Opomba Svetujemo vam da se brivnik povsem posu i preden ga shranite v torbico Zamenjava Zamenjava brivnih glav Da zagotovite optimalno delovanje brivnika brivne enote zamenjajte vsaki dve leti Opomnik za zamenjavo Simbol brivne enote za ne svetiti in ozna uje da morate brivne glave zamenjati Po kodovane brivne glave zamenjajte takoj Brivne glave zamenjajte samo z originalnimi brivnimi glavami Philips SH90 304 SLOVEN INA Simbol brivne enote sveti pu ice utripajo belo in zasli ite pisk ko izklopite brivnik Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela brivne enote Nosilec pritrdilnega obro ka namestite na pritrdilni obro ek 1 obrnite v levo 2 in dvignite z brivne glave 3 Pritrdilni obro ek odstranite z nosilca pritrdilnega obro ka in ta postopek ponovite za ostale pritrdilne obro ke Brivne glave odstranite z nosilca brivne glave in zavrzite V nosilec namestite nove brivne glave Opomba Izbokline brivnih glav se morajo natan no prilegati vdolbinam v brivni enoti SLOVEN INA 305 EX Nosilec pritrdilnega obro ka namestite na pritrdilni obro ek 1 nato na brivno glavo 2 in obrnite v desno 3 da ponovno pritrdite pritrdilni obro ek Ta postopek ponovite za ostale pr
267. inite zaustavni prsten sa dr a a zaustavnog prstena pa primenite ovaj postupak i na ostale zaustavne prstenove 324 SRPSKI Skinite glave za brijanje sa dr a a glava za brijanje Svaka glava za brijanje sastoji se od reza a i titnika Napomena Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno stavite reza u pogre an titnik vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica Reza i titnik istite mlazom vode Nakon i enja vratite reza u titnik Vratite glave za brijanje u dr a glava za brijanje Napomena Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove Stavite dr a zaustavnog prstena na zaustavni prsten 1 stavite ga na glavu za brijanje 2 i okrenite ga u smeru kazaljke na satu 3 da biste ponovo fiksirali zaustavni prsten Ovaj postupak primenite i na ostale zaustavne prstenove Ponovo postavite dr a glave za brijanje sa donje strane jedinice za brijanje SRPSKI 325 Upotreba dodataka koji se skidaju i enje trimera O istite trimer nakon svake upotrebe Uklju ite aparat sa postavljenim trimerom Neko vreme ispirajte trimer pod mlazom vru e vode Pa ljivo otresite vi ak vode i ostavite trimer da se osu i Isklju ite aparat nakon i enja Savet Za najbolje rezultate podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu na svakih est m
268. ir valymo priminimas pakaitomis mirksi ir girdisi garsas Tokiu atveju variklis negali veikti nes skutimo galvut s yra u ter tos arba sugadintos vykus reikia i valyti arba pakeisti skutimo galvutes Perkaitimas Jeigu renginys perkaista kraunat mirksi oran inis auktukas vykus barzdaskute automati kai i sijungia krovimas t siamas kai renginio temperat ra v l pasidaro prasta 184 LIETUVI KAI Krovimas trunka ma daug 1 valanda Barzdaskute su visi kai krautu akumuliatoriumi galima skustis iki 50 minu i Pastaba Kraunant prietaiso naudoti negalima Pastaba Kai akumuliatorius visi kai krautas ekrane rodomas realus lik s akumuliatoriaus krovimas procentais kraukite barzdaskut prie naudodami j pirm kart ir tuomet kai ekrane bus rodoma kad akumuliatorius beveik i eikvotas krovimas su adapteriu Patikrinkite ar prietaisas i jungtas ki kite ma j ki tuk prietais 1 ir adapter junkite sienin elektros lizd 2 SmartClean sistemos ikrovimas Maza ki tuka ki kite SmartClean sistema Adapter junkite elektros tinkl Paspauskite vir utin dangtel kad gal tum te barzdaskut statyti laikikl spausti Laikykite apverst barzdaskut vir laikiklio sitikinkite kad priekin barzdaskut s dalis nukreipta SmartClean sistem statykite barzdaskut laikikl 1
269. ire Not Dup nlocuirea capetelor de b rbierire trebuie s resetati aparatul de b rbierit ap s nd butonul Pornit Oprit timp de 7 secunde ROMANA 227 Semn de exclamare Capetele de ras blocate h situa ia n care capetele de b rbierire sunt blocate semnul de exclamare se aprinde portocaliu continuu Memento ul pentru nlocuire i memento ul pentru cur are clipesc intermitent alb alternativ i ve i auzi un sunet n acest caz motorul nu poate func iona deoarece capetele de b rbierire sunt murdare sau deteriorate Atunci c nd se nt mpl acest lucru trebuie s cur a i sau s schimba i capetele de b rbierire Supra nc lzire aparatul se suprainc lzeste n timpul nc rc rii semnul de exclamare lumineaz intermitent portocaliu Atunci se nt mpl acest lucru aparatul de b rbierit se opre te automat nc rcarea continu odat ce aparatul revine la temperatura normal Inc rcarea dureaz cca 1 or Un aparat de b rbierit complet nc rcat ofer o autonomie de func ionare de p n la 50 de minute Not Nu pute i utiliza aparatul n timpul nc rc rii Not Atunci c nd bateria este complet nc rcat afisajul va indica procentul efectiv de nc rcare a bateriei r mas Inc rcati aparatul de b rbierit nainte de a l utiliza pentru prima dat si atunci c nd afi ajul indic faptul c bateria este aproape goal nc
270. ite v sistem SmartClean Vstavite adapter v stensko vti nico Pritisnite na zgornji pokrov ek da brivnik lahko postavite v nosilec klik Brivnik dr ite obrnjen navzdol nad nosilcem Sprednji del brivnika mora biti obrnjen proti sistemu SmartClean Brivnik postavite v nosilec 1 nagnite nazaj 2 in pritisnite na zgornji pokrov ek da brivnik priklju ite klik 3 Opomba Simbol baterije sveti in ozna uje da se aparat polni 294 SLOVEN INA Uporaba brivnika Britje Obdobje privajanja ko e Rezultati prvega britja morda ne bodo izpolnjevali va ih pri akovanj va a ko a pa bo morda celo nekoliko razdra ena To je obi ajno Ko a in brada se morata na nov sistem britja e privaditi Svetujemo vam da se z brivnikom 3 tedne brijete redno vsaj 3 krat tedensko da se ko a privadi na novi brivnik Namig Za najbolj e rezultate vam priporo amo da brado predhodno prire ete e se niste brili 3 dni ali dlje Opomba Aparat lahko uporabljate samo brez i no Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop Namig Izberite osebne nastavitve oglejte si poglavje Zaslon D Zaslon zasveti za nekaj sekund Brivne glave premikajte po ko i s kro nimi gibi delajte ravnih gibov Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop izklop Zaslon zasveti za nekaj sekund in nato prika e preostalo zmogljivost baterije Mokro britje Ta brivnik lahko uporabite za mokro brit
271. itrdilne obro ke Nosilec brivnih glav namestite na spodnji del brivne enote EJ e elite ponastaviti brivnik za pribli no 7 sekund pritisnite gumb za vklop izklop Po akajte da zasli ite dva piska Naro anje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele obi ite spletno stran www shop philips com service ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu Na voljo so vam naslednji deli Adapter HQ8505 Brivne glave SH90 Philips istilno pr ilo za brivne glave Philips HQ110 Nastavek za oblikovanje brade Philips RO111 Nastavek s etko Philips RQ585 Glave etke Philips RO560 RO563 istilni vlo ek JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 Brivne glave Priporo amo vam da brivne glave zamenjajte vsaki dve leti Brivne enote vedno zamenjajte z originalnimi brivnimi glavami Philips SH90 Brivnika in sistema SmartClean po poteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ju oddajte na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja 306 SLOVEN INA Vgrajena akumulatorska baterija brivnika vsebuje okolju kodljive snovi Preden brivnik zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterijo Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstr
272. j hlavy vytiahnite zo spodnej asti holiacej jednotky Nosi holiacej hlavy opl chnite pod teplou te ucou vodou Opatrne otraste prebyto n vodu a nechajte nosi holiacej hlavy vyschn H Nosi holiacej hlavy nasa te sp na spodn as holiacej jednotky cvaknutie Dokladnej i sp sob istenia Uistite sa e je zariadenie vypnut Nosi holiacej hlavy vytiahnite zo spodnej asti holiacej jednotky Dr iak poistn ho kru ka nasu te na jeden z poistn ch kru kov 1 oto te nim proti smeru hodinov ch ru i iek 2 a kru ok vyberte z holiacej hlavy 3 Poistn kr ok vytiahnite z dr iaka poistn ho kr ka a rovnak m sp sobom odstr te aj zvy n kr ky SLOVENSKY 281 Holiace hlavy vyberte z nosi a holiacich hlav Ka da holiaca hlava pozostava zo strihacej jednotky a krytu Upozornenie Ne istite viac ako jednu strihaciu jednotku a kryt naraz nakolko tvoria s pravu Ak omylom vlo te strihaciu jednotku do nespr vn ho holiaceho krytu m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnete optim lny v kon Strihaciu jednotku a kryt umyte pod te cou vodou Po vy isten vlo te strihaciu jednotku sp do krytu Holiace hlavy vlo te sp do nosi a holiacich hl v Upozornenie Dbajte na to aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov Dr iak poistn ho kr ka nasu te na jeden z kr kov 1 a nasa te ho sp
273. je Przegrzanie przypadku przegrzania urz dzenia podczas adowania wska nik wykrzyknika miga na pomara czowo W takim przypadku golarka automatycznie wy czy si adowanie b dzie kontynuowane gdy urz dzenie odzyska normaln temperatur adowanie adowanie trwa oko o 1 godziny W pe ni na adowana golarka mo e dzia a do 50 minut Uwaga Nie mo na korzysta z urz dzenia podczas adowania Uwaga Po ca kowitym na adowaniu akumulatora na wy wietlaczu pojawi si faktyczna procentowa warto na adowania akumulatora Golark nale y na adowa przed pierwszym u yciem oraz wtedy gdy wska nik informuje e akumulator jest niemal ca kowicie roz adowany adowanie za pomoc zasilacza Upewnij si e urz dzenie jest wy czone W ma wtyczk do urz dzenia 1 a zasilacz do gniazdka elektrycznego 2 adowanie w systemie SmartClean W ma wtyczk do systemu SmartClean Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego 206 POLSKI Naci nij gorna nasadke aby moc wto y golarke do uchwytu us yszysz klikniecie Umies golarke nad uchwytem tak aby gtowica byta skierowana w dot Upewnij sie e przednia cze golarki jest skierowana w strone systemu SmartClean Umies golarke w uchwycie 1 odchyl golarke do tytu 2 i nacisnij gorna nasadke aby podtaczyc golarke ustyszysz klikniecie 3 Uwaga Za wieci sie symbo
274. je z brivskim gelom ali peno Pri britju z brivskim gelom ali peno sledite spodnjim korakom Navla ite ko o Na ko o nanesite brivski gel ali peno Brivno enoto spirajte pod teko o vodo da bo gladko drsela po ko i Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop SLOVEN INA 295 Brivne glave premikajte po ko i s kro nimi gibi Opomba Brivnik redno spirajte pod teko o vodo da bo gladko drsela po ko i Po kon anem britju si osu ite obraz in temeljito o istite brivnik oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Opomba Z brivnika obvezno sperite ves brivski gel ali peno Uporaba pritrdljivih nastavkov Uporaba nastavka za oblikovanje Nastavek za oblikovanje lahko uporabljate za oblikovanje zalizcev in brkov Brivno enoto povlecite z aparata Opomba Brivne enote med odstranjevanjem z aparata ne obra ajte Zati nastavka za oblikovanj vstavite v re o na zgornjem delu brivnika Nato nastavek za oblikovanje pritisnite navzdol da ga pritrdite na aparat klik Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop b Zaslon zasveti za nekaj sekund Zdaj lahko za nete s stri enjem Za izklop naprave pritisnite gumb za vklop izklop Zaslon zasveti za nekaj sekund da prika e preostalo zmogljivost baterije BI Nastavek za oblikovanje povlecite z aparata Opomba Nastavka za oblikovanje med odstranjevanjem z aparata ne obra ajte Zati brivne enote vstavite v re o na zgor
275. jenje traje pribli no 1 sat Napomena Ovaj se aparat mo e koristiti samo be i no Kada se aparat za brijanje puni postotak napunjenosti baterije i simbol baterije trepere bijelo Kada aparat za brijanje spojite na mre no napajanje uje se zvu ni signal Preostali kapacitet baterije nazna en je postotkom napunjenosti baterije koji se prikazuje na zaslonu punjenje kada simbol baterije treperi bijel br e od normalnog aparat je dovoljno napunjen za jedno brijanje Baterija je potpuno napunjena Napomena Ovaj se aparat mo e koristiti samo be i no Napomena Kada je baterija puna zaslon e se automatski isklju iti nakon 30 minuta Kada pritisnete gumb za uklju ivanje isklju ivanje tijekom ili nakon punjenja zvu ni signal e nazna iti da je aparat za brijanje jo uvijek priklju en na mre no napajanje Kada se baterija potpuno napuni postotak napunjenosti baterije po et e stalno svijetliti bijelom bojom Baterija je gotovo prazna M Kada je baterija gotovo prazna simbol baterije po et e treperiti naran asto i ut ete zvu ni signal Preostali kapacitet baterija Preostali kapacitet baterije nazna en je postotkom napunjenosti baterije koji se prikazuje na zaslonu HRVATSKI 95 Podsjetnik za i enje Za u inkovitije brijanje aparat o istite nakon svake uporabe Kada isklju ite aparat za brijanje podsjetnik za i enje treperit
276. jlep ie v sledky odpor ame v m holiace hlavy meni ka d dva roky Pripomenutie v meny Rozsvieti sa symbol holiacej jednotky o znamen e holiace hlavy je potrebn vymeni Po koden holiace hlavy vyme te okam ite Holiace hlavy vymie ajte v lu ne za origin lne holiace hlavy Philips SH90 SLOVENSKY 283 Po vypnuti holiaceho stroj eka sa rozsvieti symbol holiacej jednotky ipky za nu blikat nabielo a zaznie pipnutie Nosi holiacej hlavy vytiahnite zo spodnej asti holiacej jednotky Dr iak poistn ho kru ka nasu te na jeden z poistn ch kru kov 1 oto te nim proti smeru hodinovych ru i iek 2 a kru ok vyberte z holiacej hlavy 3 Poistn kr ok vytiahnite z dr iaka poistn ho kr ka a rovnak m sp sobom odstr te aj zvy n kr ky Holiace hlavy vyberte z nosi a holiacich hl v a vyho te ich Do nosi a vlo te nov holiace hlavy Upozornenie Dbajte na to aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov 284 SLOVENSKY H Dr iak poistn ho kr ka nasu te na jeden z kr kov 1 a nasa te ho sp tak e ho polo te na holiacu hlavu 2 a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek 3 Rovnak m sp sobom nasa te aj zvy n poistn kr ky Nosi holiacej hlavy nasa te sp na spodn as holiacej jednotky EJ Ak chcete holiaci stroj ek vynulova pribli ne na 7 sek nd stla te vyp na Po kajte k m neza
277. k jo korpusu un r jo aulu SmartClean sist ma nav piesl gta elektrot klam S SmartClean sist m t d SmartClean sist mai un skuveklim nav izveidots elektriskais savienojums kuveklis nav pareizi ievietots LATVIE U 177 Risin jums Atvienojiet skuvekli un nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu skuvekli Uzl d jiet akumulatoru skatiet noda u 3 sekundes turiet nospiestu iesl g anas sl g anas pogu lai atsl gtu ce ojuma blo t ju R Nomainiet sk anas galvinas skatiet nodalu Nomai a ot riet sk anas galvi as skatiet noda u T r ana un apkope Pirms turpin t sk anos r p gi izt riet skuvekli skat t noda u T r ana un kop ana Atiestatiet skuvekli aptuveni 7 sekundes nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu skatiet noda u Nomaina Nomainiet sk anas galvi as skatiet noda u Nomai a Atvienojiet skuvekli no elektrot kla uz aptuveni 10 min t m Nomainiet skatiet noda u Nomaina vai not riet sk anas galvi as skatiet noda u T r ana un apkope T ir norm la par d ba un nav b stama jo visi elektroniskie komponenti ir ietverti nobl v t baro anas blok skuvek a iek pus Ievietojiet mazo kontaktdak u SmartClean sist m un adapteri sienas kontaktligzd Nospiediet uz leju aug jo v ci u
278. ka d m poriadne otrias prebyto n vodu Aby bolo mo n vlo i holiaci stroj ek do dr iaka stla te vrchn kryt cvaknutie Holiaci stroj ek podr te dole hlavou nad dr iakom Uistite sa e je stroj ek oto en prednou stranou k syst mu SmartClean 278 SLOVENSKY Holiaci stroj ek vlo te do dr iaka 1 naklo te ho dozadu 2 a zatla en m horn ho krytu smerom nadol stroj ek zapojte budete po u cvaknutie 3 b Symbol bat rie a vyp na za n blika o znamen e bat ria holiaceho stroj eka sa nab ja Stla en m vyp na a na syst me SmartClean spustite istiaci program D Vyp na a symbol oplachovania bud s asne nepreru ovane svieti Upozornenie F za oplachovania trv pribli ne 10 min t Upozornenie Na paneli priebehu sa zobrazuje priebeh f zy oplachovania b Po as f zy su enia bude nepreru ovane svieti symbol su enia Upozornenie F za su enia trv pribli ne 4 hodiny Upozornenie Na paneli priebehu sa zobrazuje priebeh f zy su enia b Ke sa istiaci program dokon rozsvieti sa symbol pripravenosti na pou itie b Rozsvieten symbol bat rie signalizuje e holiaci stroj ek je plne nabit Upozornenie Nab janie trv pribli ne 1 hodinu Upozornenie Ak po as istiaceho programu stla te vyp na syst mu SmartClean program sa preru V takom pr pade symbol oplachovania alebo symbol su enia prestane blika
279. ka veel vooluv rku hendatud Ohutuse tagamiseks saab seda ainult juhtmevabalt kasutada Laetav aku on t hi Reisilukk on aktiveeritud Raseerimispead on kahjustatud v i kulunud arvad v i mustus on raseerimispead ummistanud Te pole pardlit l htestanud See s mbol on asendamise meeldetuletus Pardel on lekuumenenud Raseerimispead on ummistunud v i kahjustatud Puhastamise ajal v ib koguneda vesi pardli sisekorpuse ja v liskesta vahele SmartCleani s steem pole elektriv rku hendatud Lahendus Eemaldage pardel vooluv rgust ja vajutage pardli sissel litamiseks toitenuppu Laadige aku vt ptk Laadimine Reisiluku v ljal litamiseks vajutage kolme sekundi jooksul toitenuppu Asendage raseerimispead vt ptk Asendamine Puhastage raseerimispead vt ptk Puhastamine ja hooldus Enne raseerimise jatkamist puhastage pardlit p hjalikult vt Puhastamine ja hooldus Lahtestage pardel vajutades toitenuppu umbes seitsme sekundi jooksul vt ptk Asendamine Asendage raseerimispead vt ptk Asendamine Eemaldage pardel vooluv rgust umbes 10 minutiks Vahetage vt ptk Asendamine v l puhastage raseerimispead vt ptk Puhastamine ja hooldus See on normaalne ega ole ohtlik sest kogu elektroonika on pardli sees olevas hermeetiliselt suletud toiteallikas Sisestage v ike pistik SmartCleani s steemi ja adapter seinakontak
280. ksul toitenuppu Reisiluku aktiveerimise ajal j b reisiluku s mbol p sivalt valgelt p lema Kui reisilukk on aktiveeritud annab pardel helisignaali ja reisiluku s mbol hakkab vilkuma Reisiluku v ljal litamine Vajutage kolme sekundi jooksul toitenuppu EESTI 73 D Reisiluku s mbol hakkab vilkuma ja j b seej rel p sivalt p lema Pardel on n d uuesti kasutusvalmis M rkus Reisiluku saate v lja l litada ka seadme vooluv rku hendamisel Raseerimispeade vahetamine Maksimaalse raseerimisj udluse saavutamiseks soovitame raseerimisp id vahetada iga kahe aasta tagant Seade on varustatud asendamise meeldetuletusega mis tuletab teile raseerimispeade vahetamist meelde Asendamise meeldetuletus j b p sivalt valgelt p lema ja nooled valgelt vilkuma Te kuulete piiksu mis annab m rku et raseerimispead vajavad vahetamist M rkus P rast raseerimispeade v ljavahetamist peate pardli l htestama vajutades toitenuppu seitsme sekundi jooksul H um rk Blokeeritud raseerimispead Raseerimispeade blokeerimise korral hakkab h um rk p sivalt oran ilt p lema Asendamise meeldetuletus ja puhastamise meeldetuletus hakkavad vaheldumisi valgelt vilkuma ja te kuulete helisignaali Sellisel juhul ei saa mootor raseerimispeade ummistumise v i kahjustumise korral p relda see peaks juhtuma peaksite raseerimispead puhastama v i valja vahetama lekuumenemine
281. l skutimo galvu i laikikl Pastaba sitikinkite kad skutimo galvu i i ky os yra tiksliai statytos griovelius U d kite fiksavimo iedo laikikl ant fiksavimo iedo 1 u d kite ji ant skutimo galvut s 2 ir pasukite pagal laikrod io rodykl 3 kad fiksavimo iedas prisitvirtint Pakartokite i proced r su kitais fiksavimo iedais EI I naujo pritvirtinkite skutimo galvut s laikiklj prie skutimo taiso apatin s dalies Click on pried valymas Kirptuvo priedo valymas Kirptuv pried reikia valyti po kiekvieno naudojimo junkite prietais su pritvirtintu kirptuvo priedu Kirptuvo pried praskalaukite po kar tu vandeniu i iaupo Kruop iai nukratykite vanden ir leiskite kirptuvo priedui i d i ti I val prietais i junkite ji Patarimas Kad kirptuvas gerai veikt kas e is m nesius sutepkite jo dantelius la u siuvimo ma in alyvos Barzdos formavimo prietaiso valymas Barzdos formavimo prietais valykite kiekvien kart panaudoj Nuimkite ukas nuo barzdos formavimo prietaiso Atskirai i skalaukite barzdos formavimo prietais ir ukas kar tu vandeniu i iaupo Kruop iai nukratykite vandens pertekli ir palaukite kol barzdos formavimo priedas ir ukos i d ius Kas e is m nesius dantelius sutepkite la u ma inin s alyvos LIETUVI KAI 195 Barzdaskute laikykite prid tame krep elyje Pastaba Rekomenduojame pr
282. l akumulatora informujacy o tadowaniu urzgdzenia Korzystanie z golarki Golenie Okres przystosowywania sie skory Pierwsze cykle golenia moga nie przyniesc oczekiwanych rezultat w oraz moga powodowa wystapienie nieznacznych podra nien skory Jest to zjawisko normalne Skora i broda potrzebuja czasu aby przyzwyczai sie do ka dego nowego sposobu golenia Aby sk ra przystosowata sie do nowej golarki zalecamy regularne co najmniej 3 razy w tygodniu golenie sie nia przez okres 3 tygodni Wskazowka W celu uzyskania najlepszego rezultatu zalecamy wstepne przycinanie brody jesli od ostatniego golenia uplynely co najmniej 3 dni Uwaga Tego urz dzenia mo na u ywa tylko w trybie zasilania bezprzewodowego Nacisnij wytacznik aby wtaczy golarke Wskaz wka Wybierz ustawienia osobiste patrz rozdzia Wyswietlacz D Wy wietlacz podswietli si na kilka sekund POLSKI 207 Przesuwaj gtowice golace po sk rze wykonujac okre ne ruchy Nie wykonuj ruch w prostych Naci nij wy cznik aby wy czy golark Wy wietlacz zostanie podswietlony na kilka sekund a nast pnie wy wietli pozosta y poziom na adowania akumulatora Golenie na mokro Golarki mo na u ywa na mokrej sk rze z piank lub elem do golenia Aby ogoli si z u yciem pianki lub elu do golenia post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami Zwil sk r wod Nanie na sk r piank lub el do golenia Op
283. l capului de radere s se usuce Atasati suportul capului de radere la partea inferioar unit ii de radere se fixeaz cu un clic Metoda de cur tare riguroas Asigurati v c aparatul este oprit Trageti suportul capului de b rbierit de la partea inferioar a unit tii de ras Asezati suportul inelului de fixare inelul de fixare 1 rotiti in sens antiorar 2 si ridicati de pe capul de b rbierire 3 Scoateti inelul de fixare din suportul inelului de fixare si repetati acest proces pentru celelalte inelele de fixare ROMANA 237 Scoateti capetele de barbierire din suportul capului de barbierire Fiecare cap de barbierire este format dintr un dispozitiv de t iere si dintr o aparatoare Not Dispozitivele de tdiere si ap r toarele sunt pereche de aceea cur tati pe r nd c te un set Dac din greseal puneti un dispozitiv de protectie in ap r toarea de b rbierire necorespunz toare s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n c nd aparatul va t ia din nou la performanta optim anterioar Cur tati dispozitivul de t iere si ap r toarea la robinet Dup cur tare asezati din nou dispozitivul de t iere in ap r toare Montati la loc capetele de b rbierire n suportul pentru acestea Not Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n nisele corespunz toare Asezati suportul inelului de fixare pe inelul de fixare 1 asezati I pe capu
284. l de b rbierire 2 si r suciti in sens orar 3 pentru a reatasa inelul de fixare Repetati acest proces pentru celelalte inelele de fixare EJ Reatasati suportul capului de b rbierit la partea inferioar a unit ii de b rbierit 238 ROMANA Curatarea accesoriilor cu atasare printr un clic Curatare accesoriului pentru tuns Cur tati accesoriul pentru tuns de fiecare dat dup ce l a i folosit Porniti aparatul cu accesoriul pentru tuns ata at Clatiti pentru un timp accesoriul pentru tuns sub un robinet de ap fierbinte Scuturati cu grij apa n exces i l sa i unitatea de b rbierit s se usuce Dup cur are opri i aparatul Sugestie Pentru a garanta performan e optime ungeti din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru masina de cusut o dat la ase luni Curatarea accesoriului de aranjare a barbii Cur tati accesoriul de aranjare a b rbii de fiecare dat dup ce l a i folosit Scoateti pieptenele din accesoriul de aranjare a b rbii Clatiti un timp accesoriul pentru aranjarea b rbii i pieptenele separat sub jet de ap fierbinte Scuturati cu grij apa n exces i l sa i accesoriul de aranjare a b rbii i pieptenele s se usuce Lubrifiati din ii cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dat la ase luni Depozitati aparatul de ras n husa de depozitare furnizat Not V sf tuim s l sa i aparatul de ras s se usuce nainte de a l depozita
285. laposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn a borotv lkoz st l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt A borotva alaphelyzetbe ll t s hoz tartsa lenyomva a be s kikapcsol gombot 7 m sodpercig l sd a Csere c r szt Cser lje ki a borotvafejeket l sd a Csere cim fejezetet Huzza ki a borotva vezet k t a fali aljzatb l kb 10 percre Cser lje ki l sd a Csere c r szt vagy tiszt tsa meg a borotvafejeket l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt Ez term szetes jelens g nem jelent vesz lyt mert minden elektronikus alkatr sz a borotva belsej ben l v t m tett motoregys gben tal lhat Helyezze a kis m ret dugaszt a SmartClean rendszerbe s csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba 134 MAGYAR Problema Lehetseges ok Megoldas A borotva nem A borotvat nem helyezte A borotva s a SmartClean rendszer k z tti teljesen tiszta megfelel en a SmartClean megfelel csatlakoz s biztos t sa rdek ben a SmartClean rendszerbe gy nincs nyomja le kattan sig a fels kupakot rendszerb l val elektromos csatlakoz s a kiv tel ut n SmartClean rendszer s a borotva k z tt A tiszt t patront ki kell Cser lje ki a tiszt t patront l sd a Tisztitas cser lni s karbantart s c r szt tiszt t patron res A csere Helyezzen be egy j tisztitopatront a szimb lum villog jelezve hogy SmartClean rendszerbe l
286. le Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva o problem cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i de asisten pentru clien i din ara dvs 242 ROMANA Problema Aparatul de ras nu porneste c nd ap s pe butonul Pornit Oprit Aparatul de ras nu mai barbiereste la fel de bine Am inlocuit capetele de b rbierire dar memento ul pentru inlocuire indic in continuare Pe afisaj a ap rut dintr o data simbolul unui cap pentru b rbierire Un semn de exclamare a ap rut brusc pe afisaj in timpul nc rc rii Pe afi aj au ap rut brusc un semn de exclamare memento ul pentru nlocuire i memento ul pentru cur are Exist scurgeri de ap din partea inferioar a aparatului de b rbierit Sistemul SmartClean nu functioneaz atunci c nd ap s pe butonul Pornit Opnit Cauz posibil Aparatul de b rbierit este atasat la priz Din motive de sigurant aparatul de b rbierit poate fi utilizat numai f r fir Bateria reinc rcabil este goal Mecanismul de blocare este activat Capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate Firele de p r sau murd ria blocheaz capetele de b rbierire Trebuie sa resetati aparatul de b rbierit Acest simbol este un memento pentru nlocuire Apa
287. lej sa po 30 min tach automaticky vypne Ak po as nab jania bat rie alebo po jeho skon en stla te tla idlo vyp na a ozve sa zvukov sign l ktor signalizuje e holiaci stroj ek je e te st le pripojen k elektrickej sieti Ke je bat ria plne nabit percento nabitia bat rie nepretr ite svieti nabielo Takmer vybit bat ria M Ke je bat ria takmer vybit symbol bat rie za ne blika naoran ovo e a ozve sa zvukovy signal Zostavajuca kapacita bat rie Zost vajuca kapacita bat rie je vyjadren percentom nabitia bat rie zobrazen m na displeji Pripomenutie istenia Aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia odpor ame V m isti holiaci M stroj ek po ka dom pou it gt holiaci stroj ek vypnete symbol pripomenutia istenia v s blikan m upozorn e stroj ek je potrebn vy isti 270 SLOVENSKY Cestovy zamok Ke sa chyst te cestovat mo ete holiaci stroj ek uzamknut Uzamknutie pri cestovan chr ni holiaci stroj ek pred n hodn m zapnut m Aktivovanie uzamknutia pri cestovan Pribli ne na 3 sekundy stla te vyp na a aktivujete re im uzamknutia pri cestovan b Po as aktiv cie re imu uzamknutia pri cestovan svieti symbol cestovn ho z mku nabielo Po aktivovan re imu uzamknutia pri cestovan budete po u zvukov sign l a symbol cestovn ho z mku za ne blika Vypnutie uzamknutia p
288. likovanje Pritrdljiva brivna enota Gumb za vklop izklop Vti nica za majhen vti Klicaj Opomnik za zamenjavo Simbol za potovalni zaklep 10 Opomnik za i enje 11 Simbol za polnjenje 12 Odstotek napolnjenosti baterije 13 Osebne nastavitve 14 in za osebne nastavitve 15 Simbol za zamenjavo istem SmartClean okrov ek sistema SmartClean umb za vklop izklop bol za ciscenje bol za su enje rstica napredka mbol za pripravljenost mbol za polnjenje 24 istilni vlo ek za sistem SmartClean 25 Adapter 26 Manj i vti 27 Nosilec pritrdilnega obro ka 28 Torbica Pomembno Pred uporabo brivnika in sistema SmartClean natan no preberite navodila Uporabni ki priro nik shranite za poznej o uporabo CO SI O IRN a SI TV A NO NANG im im PD lt SLOVEN INA 289 Nevarnost Adapterja ne mo ite Opozorilo V adapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj to lahko povzro i nevarnost Brivnik in sistem SmartClean za i enje nista namenjena da bi uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi posobnostmi in osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za jihovo varnost azite da se otroci ne bodo igrali z brivnikom ali sistemom SmartClean red spiranjem pod teko o vodo brivnik vedno izklju ite i
289. lit koos kammiga et oma habet he kindlaksm ratud seadistuse kuid ka erinevate pikkusseadete abil kujundada Habemepiirli karvapikkuse seaded vastavad karvade pikkusele p rast l ikust ja j vad vahemikku 1 5 mm L kake kamm habemepiirli kummalgi k ljel olevatesse juhtsoontesse kuni kuulete kl psatust 78 EESTI Vajutage pikkuse selektorit ja likake seda soovitud karvapikkuse valimiseks vasakule v i paremale Seadme sissel litamiseks vajutage ks kord toitenuppu N d saate oma habet kujundama hakata Habemepiirli kasutamine ilma kammita V ite kasutada habemepiirlit ilma kammita oma habeme vuntside p skhabeme v i kuklaosa piiramiseks T mmake kamm habemepiirli k ljest lahti M rkus Haarake kammi keskosast ja t mmake see habemepiirli k ljest ra Arge t mmake kammi k lgedelt Seadme sissel litamiseks vajutage ks kord toitenuppu N d saate piirata habeme vuntside p skhabeme v i kuklaosa piirkonda EESTI 79 Puhastamine ja hooldus Pardli puhastamine SmartCleani siisteemis lt L A SmartCleani s steem Pro koosneb samuti kahest etapist loputamis ja kuivatusetapist Sel on ka edenemisriba mis n itab kahe etapi edenemist Smartcleani siisteemi kasutamiseks ettevalmistamine Lekkimise arahoidmiseks arge kallutage SmartCleani M rkus Hoidke SmartCleani kasutamiseks ettevalmistamisel sellest kinni X Ss Sisestage v ike pistik SmartCleani s steemi tagak lj
290. lvi as 2 un pagrieziet pulkste r d t ju kust bas virzien 3 lai uzliktu fiks cijas gredzenu Atk rtojiet o procesu ar p r jiem fiks cijas gredzeniem Uzlieciet sk anas galvas tur t ju atpaka uz sk anas bloka apak j s da as 4 EJ Lai atiestatitu skuvekli nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu apt 7 sekundes Uzgaidiet l dz atskan divi p kstieni Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus vai rezerves da as apmekl jiet vietni www shop philips com service vai v rsieties pie sava Philips izplat t ja Varat ar sazin ties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst kontaktinform ciju skatiet pasaules garantijas buklet Ir pieejami das deta as 08505 adapteris 5890 Philips sk anas galvi as Q110 Philips skuvek a galvi as t r anas aerosols RQ111 Philips b rdas veidot ja uzgalis RQ585 Philips t r anas sukas uzgalis RQ560 RQ563 Philips t r anas sukas galvi as JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 t r anas kasetne 2yrs Skuvekla galvinas Ieteicams nomain t sk anas galvi as ik p c diviem gadiem Vienm r nomainiet sk anas galvi as ar ori in laj m SH90 Philips sk anas galvi m Vide Pec skuvek a un SmartClean sist mas kalpo anas laika beig m neizmetiet tos kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet tos p rstr dei ofici l sav k anas punkt
291. ly seg ts g vel testre szabhatja be ll t sait Szem lyes borotv lkoz si ig nyeit l f gg en h rom be ll t s k z l v laszthat k nyelmes dinamikus vagy hat kony megnyomja vagy a gombot a s v folyamatos feh r f nnyel kezd vil g tani T lt s t lt s k r lbel l 1 r t vesz ig nybe Megjegyz s A k sz l k csak vezet k n lk l haszn lhat borotva t lt se k zben az akkumul tort lt tts gi sz zal k rt k s az akkumul tor szimb lum feh r f nnyel villog A borotva h l zathoz val csatlakoztat sakor hangjelz s hallhat A marad k akkumul torkapacit st az akkumul tort lt tts gi sz zal k rt k mutatja a kijelz n Gyorstolt s amikor az akkumul tor szimb lum a szok sosn l gyorsabban villog feh r f nnyel a borotva el gg felt lt d tt egy egyszeri borotv lkoz shoz Akkumul tor felt ltve Megjegyz s A k sz l k csak vezet k n lk l haszn lhat Megjegyz s Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a kijelz 30 perc ut n automatikusan kikapcsol Ha a t lt s alatt vagy ut n megnyomja a be s kikapcsol gombot hangjelz st hall amely azt jelzi hogy a borotva m g mindig csatlakozik a h l zathoz Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt az akkumul tort lt tts gi sz zal k rt k folyamatos feh r f nnyel vil g t MAGYAR 117 Alacsony akkumul torfesz lts g Amikor a
292. m ny rdek ben aj nljuk hogy a borotvafejeket k t vente cser lje k sz l ket csereeml keztet vel szerelt k fel amely eml keztet a borotvafejek cser j re A csereeml keztet folyamatos feh r f nnyel vil g t a nyilak pedig feh ren villognak Egy s pol hang jelzi hogy a borotvafejeket ki kell cser lni Megjegyz s A borotvafejek kicser l se ut n nyomja le 7 m sodpercig a be s kikapcsol gombot hogy a borotv t alaphelyzetbe ll tsa Felki lt jel Szennyezett borotvafejek borotvafejek elt m dtek felki lt jel folyamatos narancss rga f nnyel vil g t A csereeml keztet s a tiszt t seml keztet felv ltva feh r f nnyel villog s hangjelz s hallhat Ebben az esetben a motor nem m k dik mivel a borotvafejek szennyezettek vagy s r ltek Ilyenkor meg kell tiszt tani vagy ki kell cser lni a borotvafejeket T lmeleged s k sz l k a t lt s sor n t lmelegszik a felki lt jel narancss rga f nnyel villog esetben a borotva automatikusan kikapcsol Ha a k sz l k visszat r a norm l h m rs kletre a t lt s folytat dik MAGYAR 119 A t lt s kor lbel l 1 r t vesz ig nybe A teljesen felt lt tt borotva ak r 50 perc borotv lkoz st is lehet v tesz Megjegyz s T lt s alatt nem haszn lhatja a k sz l ket Megjegyz s Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt a kijelz n az akkumul tor t nylegesen fe
293. m pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat Zaslon e se uklju iti na nekoliko sekundi i zatim prikazati preostali kapacitet baterije Nastavak za podrezivanje povucite s aparata Napomena Nemojte okretati nastavak za podrezivanje prilikom povla enja s aparata Jezi ac jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje Jedinicu za brijanje zatim pritisnite prema dolje kako biste je pri vrstili na aparat klik 100 HRVATSKI Uporaba nastavka za oblikovanje brade Provjerite je li aparat isklju en Jedinicu za brijanje povucite s aparata Napomena Nemojte okretati jedinicu za brijanje prilikom povla enja s aparata Jezi ac nastavka za oblikovanje brade umetnite u utor na vrhu aparata za brijanje Nastavak za oblikovanje brade zatim pritisnite prema dolje kako biste ga pri vrstili na aparat klik Uporaba nastavka za oblikovanje brade s e ljem Nastavak za oblikovanje brade mo ete koristiti uz pri vr en e alj kako biste oblikovali bradu pri jednoj fiksnoj postavci ali i pri razli itim postavkama duljine Postavke duljine dla ica na nastavku za oblikovanje brade odgovaraju duljini dla ica nakon podrezivanja i kre u se od 1 do 5 mm e alj gurnite izravno u vodilice s obje strane nastavka za oblikovanje brade klik Pritisnite regulator duljine i zatim ga gurnite ulijevo ili udesno kako biste odabrali eljenu postavku duljine
294. martClean i prospite svu preostalu te nost za i enje iz patrone za i enje Mo ete jednostavno da prospete te nost za i enje u lavabo Bacite praznu patronu za i enje Raspakujte novu patronu za i enje i skinite za titnu nalepnicu sa nje Stavite novu patronu za i enje u sistem SmartClean Gurnite gornji deo sistema SmartClean nadole Pranje aparata za brijanje pod mlazom vode Za najbolje rezultate brijanja o istite aparat nakon svakog brijanja Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Nikad nemojte da bri ete jedinicu za brijanje pe kirom ili papirnim ubrusom jer to mo e da o teti glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje SRPSKI 323 Neko vreme ispirajte jedinicu za brijanje pod mlazom vru e vode Skinite dr a glave za brijanje sa donjeg dela jedinice za brijanje Isperite dr a glave za brijanje pod mlazom vru e vode Pa ljivo otresite vi ak vode i ostavite dr a glave za brijanje da se osu i BI Ponovo postavite dr a glave za brijanje sa donje strane jedinice za brijanje klik Temeljno i enje Proverite da li ste isklju ili aparat Skinite dr a glave za brijanje sa donjeg dela jedinice za brijanje Stavite dr a zaustavnog prstena na zaustavni prsten 1 okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu 2 i skinite ga sa glave za brijanje 3 Sk
295. mine kestab umbes ks tund M rkus Seda seadet saab kasutada ainult juhtmevabalt Pardli laadimise ajal vilguvad aku laetuse protsent ja aku s mbol valgelt Pardli vooluv rku hendamisel kuulete helisignaali Aku j kmahtuvust n itab ekraanile kuvatud aku laetuse protsent iirlaadimine kui aku s mbol vilgub valgelt kiiremini kui tavaliselt siis on pardlis piisavalt laengut heks raseerimiskorraks Aku on t is laetud M rkus Seda seadet saab kasutada ainult juhtmevabalt M rkus Kui aku on t is l litub ekraan 30 minuti p rast automaatselt v lja Toitenupu vajutamisel v i p rast laadimist kuulete helisignaali mis annab m rku et pardel on ikka veel elektriv rku hendatud aku on t is laetud j b aku laetuse protsent p sivalt valgelt p lema 72 EESTI W Aku on t hi Kui aku on peaaegu t hi hakkab aku s mbol oran ilt vilkuma ja te kuulete helisignaali Aku j kmahtuvus Aku j kmahtuvust n itab ekraanile kuvatud aku laetuse protsent Puhastamise meeldetuletus Optimaalse raseerimisj udluse tagamiseks soovitame pardlit p rast igat kasutuskorda puhastada Pardli v ljal litamisel vilgub puhastamise meeldetuletus mis tuletab teile pardli puhastamist meelde Reisilukk Reisile minnes v ite pardli lukustada Reisilukk hoiab ra pardli juhusliku sissel litumise Reisiluku aktiveerimine Reisilukure iimi sisenemiseks vajutage kolme sekundi joo
296. misp id vahetada iga kahe aasta tagant Asendamise meeldetuletus Pardlipea s mboli s ttimine annab m rku et raseerimispead tuleb v lja vahetada Kahjustatud raseerimispead asendage kohe Asendage raseerimispead ainult originaalsete Philipsi SH90 raseerimispeadega Pardli v ljal litamisel j b pardlipea s mbol p sivalt p lema nooled valgelt vilkuma ja te kuulete piiksu Tommake raseerimispea hoidja pardlipea alumise osa k ljest ra Pange lukustusr nga hoidja lukustusr nga k lge 1 keerake seda vastup eva 2 ja t stke see raseerimispea k ljest ra 3 Eemaldage lukustusr ngas lukustusr nga hoidja k ljest ja korrake seda toimingut teiste lukustusr ngastega Asendage raseerimispead ainult originaalsete Philipsi SH90 raseerimispeadega EESTI 87 Pange hoidjasse uued raseerimispead M rkus Veenduge et raseerimispeade eendid kinnituksid korralikult soontesse EX Pange lukustusr nga hoidja lukustusr nga k lge 1 asetage see raseerimispea k lge 2 ja keerake see lukustusr nga tagasipanekuks p rip eva kinni 3 Korrake seda toimingut teiste lukustusr ngastega Pange raseerimispea hoidja tagasi pardlipea alumise osa k lge o PO 5 EJ Pardli l htestamiseks vajutage ja hoidke all toitenuppu umbes seitsme sekundi jooksul Oodake kuni kuulete kahte piiksu 7 sec Tarvikute tellimine Tarvikute v i varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com servi
297. modelowania brody Uwaga Chwy nasadk grzebieniow na rodku aby zdj j z nasadki do modelowania brody Nie wolno ci gn za boki nasadki grzebieniowej Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie 210 POLSKI Teraz mo esz ksztattowa brode wasy bokobrody lub wtosy szyi Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie golarki w systemie SmartClean System SmartClean Pro tak e ma dwie fazy faze ptukania i faze suszenia Pona to ma pasek postepu kt ry pokazuje postep obu faz Przygotowanie systemu SmartClean do u ycia Nie przechylaj systemu SmartClean aby nie doszto do wycieku Uwaga Podczas przygotowania systemu SmartClean do u ycia nale y go przytrzymywac W mata wtyczk do gniazda z ty u systemu SmartClean Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk z boku systemu SmartClean 1 i podnie g rn cz systemu SmartClean 2 4 Zdejmij uszczelke z wktadu czyszczacego POLSKI 211 W wk ad czyszcz cy do systemu SmartClean BI Doci nij g rn cz systemu SmartClean us yszysz klikni cie Korzystanie z systemu SmartClean Zawsze pami taj o strz ni ciu nadmiaru wody z golarki przed umieszczeniem jej w systemie SmartClean Naci nij g rn nasadke aby m c w o y golark do uchwytu us yszysz klikni cie Umie golark nad uchwytem tak aby g owica by a skierowana w d Upe
298. n 257 Ha SmartClean 1 SMartClean 2 AAA SmartClean SmartClean SmartClean
299. n SmartClean Pro SMartClean He SmartClean SmartClean SmartClean K POZETKE Ha SmartClean 1 SMartClean 2 4 AAA PYCCKMM 255 AAA SmartClean SmartClean SmartClean
300. nformitatea cu standardele Acest aparat de ras este rezistent la ap i corespunde normelor de securitate aprobate pe plan interna ional Este adecvat pentru utilizarea n cad sau la du i pentru cur area sub jet de ap Din motive de securitate aparatul de ras poate fi utilizat numai f r fir Aparatul de b rbierit i sistemul Jet Clean respect toate standardele relevante i reglement rile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Generalit i Adaptorul este dotat cu un selector automat de tensiune i este adecvat pentru tensiuni de re ea cuprinse ntre 100 si 240 V Adaptorul transform tensiunea de 100 240 volti ntr o tensiune sub 24 volti Nivel maxim de zgomot Lc 69 dB A 224 ROMANA Not nainte de a utiliza pentru prima dat aparatul de ras scoateti folia protectoare de pe afisaj S99XX S97XX Set ri personale Aparatul are o caracteristic ce v permite s v personalizati set rile Puteti alege dintre trei set ri in functie de nevoile dvs personale de b rbierire confort dinamica sau eficient Atunci c nd ap sa i butoanele sau bara lumineaz alb continuu Incarcare nc rcarea dureaz cca 1 or Not Acest aparat poate fi utilizat numai f r fir Atunci c nd aparatul de b rbierit se ncarc procentul de nc rcare a bateriei i simbolul de baterie vor lumina intermitent alb auzi un sunet atunci
301. nim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u uporabu aparata Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom za brijanje i sustavom SmartClean Uvijek isklju ite aparat za brijanje iz napajanja prije i enja pod mlazom vode Oprez Sustav SmartClean nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Za ispiranje aparata za brijanje nikada ne koristite vodu temperature vi e od 80 C Aparat za brijanje sustav SmartClean adapter ili neki drugi dio nemojte koristiti ako je o te en jer biste se mogli ozlijediti O te eni adapter ili neki drugi dio obavezno zamijenite originalnim Sustav SmartClean koristite samo s originalnim spremnikom za i enje Sustav SmartClean uvijek stavljajte na stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu kako biste sprije ili curenje teku ine Uvijek provjerite da odjeljak za spremnik bude zatvoren prije uporabe sustava SmartClean ili punjenja aparata za brijanje Kad je sustav SmartClean spreman za uporabu nemojte ga pomicati kako ne bi do lo do curenja teku ine za i enje Sustav SmartClean temeljito isti ali dezinficira va aparat za brijanje pa stoga nemojte zajedni ki koristiti aparat s drugim osobama Za i enje aparata nikada nemojte upotrebljavati zra ni mlaz sp
302. njajte vsaki dve leti ima opomnik za zamenjavo ki vas opominja da morate zamenjati brivne glave Opomnik za zamenjavo sveti belo pu ice pa utripajo belo Zasli ite pisk ki ozna uje da morate zamenjati brivne glave Opomba Po zamenjavi brivnih glav morate brivnik ponastaviti tako da za 7 sekund pridr ite gumb za vklop izklop Klicaj Blokirane brivne glave so brivne glave blokirane klicaj sveti oran no Opomnik za zamenjavo in opomnik za i enje izmeni no utripata belo in zasli ite zvok V tem primeru motor ne more delovati ker so brivne glave umazane ali po kodovane V tem primeru morate brivne glave o istiti ali zamenjati Pregrevanje se aparat med polnjenjem pregreje klicaj utripa oran no Vtem primeru se brivnik samodejno izklopi Polnjenje se nadaljuje ko ima aparat ponovno normalno temperaturo SLOVEN INA 293 Polnjenje Polnjenje traja pribli no eno uro Povsem napolnjen brivnik zadostuje za do 50 minut britja Opomba Aparata med polnjenjem ne morete uporabljati Opomba Ko je baterija povsem napolnjena je na zaslonu prikazan odstotek preostale napolnjenosti baterije Brivnik napolnite pred prvo uporabo in takrat ko zaslon ozna uje da je baterija skoraj prazna Polnjenje z adapterjem Aparat mora biti izklopljen Manj i vtika vstavite v aparat 1 adapter pa v omre no vti nico 2 Polnjenje v sistemu SmartClean Manj i vtika vstav
303. njem delu aparata Nato brivno enoto pritisnite navzdol da jo pritrdite na aparat klik 296 SLOVEN INA Uporaba nastavka za oblikovanje brade Aparat mora biti izklopljen Brivno enoto povlecite z aparata Opomba Brivne enote med odstranjevanjem z aparata ne obra ajte Zati nastavka za oblikovanje brade vstavite v re o na zgornjem delu aparata Nato nastavek za oblikovanje brade pritisnite navzdol da ga pritrdite na aparat klik Uporaba nastavka za oblikovanje brade z glavnikom Nastavek za oblikovanje brade z name enim glavnikom lahko uporabljate za prirezovanje brade pri fiksni nastavitvi pa tudi pri razli nih nastavitvah dol ine Nastavitve dol ine dlak na nastavku za oblikovanje brade ustrezajo dol ini brade po britju med 1 in 5 mm Glavnik potisnite naravnost v vodila na obeh straneh nastavka za oblikovanje brade klik Pritisnite drsnik za dol ino in ga potisnite levo ali desno da izberete eleno dol ino dlak Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop Zdaj lahko za nete oblikovati brado Uporaba nastavka za oblikovanje brade brez glavnika Nastavek za oblikovanje brade brez glavnika lahko uporabljate za oblikovanje brade brkov zalizcev ali dlak na vratu Glavnik potegnite z nastavka za oblikovanje brade SLOVEN INA 297 Opomba Glavnik primite na sredini in povlecite z nastavka za oblikovanje brade Glavnika ne vlecite na straneh Za vklop aparata pritisnite
304. nnmarad t lt tts g nek sz zal k rt ke jelenik meg Els haszn lat el tt illetve amikor a kijelz majdnem teljesen lemer lt akkumul torszintet jelez t ltse fel a borotv t T lt s h l zati adapterrel Kapcsolja ki a k sz l ket Csatlakoztassa a kis csatlakoz dug t a k sz l kbe 1 majd az adaptert a fali aljzatba 2 T lt s a SmartClean rendszerben Csatlakoztassa a kism ret csatlakoz dugaszt a SmartClean rendszerhez Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba A fels kupakot kattan sig lenyomva helyezze a borotv t a tart j ba Tartsa a borotv t fejjel lefel a tart felett gy hogy a borotva eleje a SmartClean rendszer fel n zzen Helyezze a borotv t a tart ra 1 d ntse h tra a borotv t 2 majd nyomja le a fels kupakot kattan sig a borotv ra helyez shez 3 Megjegyz s Az akkumul tor szimb lum vil g tani kezd jelezve hogy a k sz l k t lt se folyamatban van 120 MAGYAR A borotva hasznalata Borotvalas Alkalmazkod si id szak El fordulhat hogy az els borotv lkoz sok nem j rnak a v rt eredm nnyel s t ak r enyhe b rirrit ci is el fordulhat Ez norm lis jelens g A b rnek s a sz rzetnek id re van sz ks ge ahhoz hogy alkalmazkodjon az j borotv lkoz si rendszerhez Azt javasoljuk hogy 3 h ten t rendszeresen hetente legal bb 3 szor borotv lkozzon az j borotv val hogy a b re hozz szokjon Ti
305. o itajte ovo uputstvo za rukovanje pre nego to upotrebite aparat za brijanje i sistem SmartClean Sa uvajte ovo uputstvo za budu u upotrebu 310 SRPSKI Opasnost Neka adapter bude suv Upozorenje Adapter ima ugra en transformator Nemojte da uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti Aparat za brijanje i sistem SmartClean nisu namenjeni osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom i sistemom SmartClean Pre ispiranja pod slavinom uvek isklju ite aparat za brijanje iz elektri ne mre e Oprez ikada ne uranjajte sistem SmartClean u vodu i nemojte ga prati pod slavinom Za ispiranje aparate za brijanje nemojte koristiti vodu topliju od 80 C emojte da koristite aparat za brijanje sistem SmartClean adapter ili neki drugi deo ako je o te en jer to mo e da izazove povrede Ako je adapter ili neki drugi deo o te en obavezno ga zamenite originalnim Sistem SmartClean koristite samo sa originalnom patronom za i enje Sistem SmartClean uvek postavite na stabilnu ravnu i horizontalnu povr inu kako bi se spre ilo izlivanje Uvek proverite da li je odeljak za patrone zatvoren pre n
306. o pomoti vstavite v napa no le i e lahko traja ve tednov preden bo znova vzpostavljeno optimalno britje Rezilo in le i e o istite pod teko o vodo Rezilo po i enju namestite nazaj v le i e Brivne glave namestite nazaj v nosilec brivnih glav Opomba Izbokline brivnih glav se morajo natan no prilegati vdolbinam v brivni enoti Nosilec pritrdilnega obro ka namestite na pritrdilni obro ek 1 nato na brivno glavo 2 in obrnite v desno 3 da ponovno pritrdite pritrdilni obro ek Ta postopek ponovite za ostale pritrdilne obro ke EI Nosilec brivnih glav namestite na spodnji del brivne enote 2 o 4 SLOVEN INA 303 i enje pritrdljivih nastavkov i enje nastavka za oblikovanje Nastavek za oblikovanje o istite po vsaki uporabi Vklopite aparat z name enim nastavkom za oblikovanje Nastavek za oblikovanje nekaj asa spirajte pod vro o teko o vodo Previdno otresite odve no vodo in po akajte da se nastavek za oblikovanje posu i Po i enju aparat izklopite Namig Za optimalno delovanje nama ite zobce prirezovalnika vsakih est mesecev s kapljico olja za ivalne stroje Ci enje nastavka za oblikovanje brade Nastavek za oblikovanje brade o istite po vsaki uporabi Glavnik potegnite z nastavka za oblikovanje brade Nastavek za oblikovanje brade in glavnik lo eno nekaj asa spirajte pod teko o vro o vodo Previdno otresite odve no vodo
307. obalem holic ho strojku nahromadit voda Syst m SmartClean nen zapojen do elektrick s t Holic strojek nen spr vn vlo en do syst mu SmartClean a nedo lo tak k elektrick mu propojen mezi holic m strojkem a syst mem SmartClean Je t eba vym nit istic kazetu istic kazeta je pr zdn symbol v m ny kter upozor uje e je t eba vym nit istic kazetu Pou ili jste jinou istic kapalinu ne origin ln istic kazetu Philips Odtok istic kazety m e b t zablokov n Neumistil jste strojek do syst mu SmartClean spr vn Vym te holic hlavy viz kapitola V m na Odpojte holic strojek p ibli n na 10 minut ze s t Vym te viz kapitola V m na nebo vy ist te holic hlavy viz kapitola i t n a dr ba Je to norm ln a nep edstavuje to dn nebezpe proto e ve ker elektronika je uzav ena v izolovan nap jec jednotce uvnit holic ho strojku Zasu te malou z str ku v syst mu SmartClean do nab je ky a adapt r do z suvky 24 Stla te horn kryt sm rem dol ozve se cvaknut a zajist te tak dn spojen mezi holic m strojkem a syst mem SmartClean Vym te istic kazetu viz kapitola i t n a dr ba Vlo te do syst mu SmartClean novou istic kazetu viz kapitola i t n a dr ba Pou vejte pouze istic kazetu Philips Pr
308. ol mbol d 24 Cartus d 25 Adaptor 26 Conecto 27 Suportu 28 Husa e e In ein e incarcare nc et ri personale rcare baterie i pentru set ri personale ocuire stem SmartClean sistemului SmartClean Pornit Oprit e cur tare e uscare ar de progres pregatit c rcare e cur tare pentru sistem SmartClean r mic inelului de fixare Important Citi i cu aten ie acest manual al utilizatorului nainte de a folosi aparatul de b rbierit i sistemul SmartClean P strati acest manual de utilizare pentru a l putea consulta ulterior ROMANA 223 Pericol Nuudati adaptorul Avertisment lt Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i stecherul adaptorului ntruc t acest lucru duce la situa ii periculoase Aparatul de b rbierit i sistemul SmartClean nu trebuie utilizate de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea acestor aparate de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copii trebuie supraveghea i pentru a v asigura nu se joac cu aparatul de b rbierit sau cu sistemul SmartClean Scoate i ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur a sub jet de ap Aten ie u introduce i sistemul SmartClean n a
309. oristite aparat tokom punjenja Napomena Kada se baterija potpuno napuni na ekranu e se prikazati procenat preostale napunjenosti baterije Napunite aparat za brijanje pre prve upotrebe i kada se na ekranu prika e da je baterija skoro prazna Punjenje pomo u adaptera Proverite da li ste isklju ili aparat Mali utika gurnite u priklju ak aparata 1 a adapter uklju ite u uti nicu 2 SRPSKI 315 Punjenje u sistemu SmartClean Priklju ite mali utika u sistem SmartClean Uklju ite adapter u uti nicu Pritisnite gornji poklopac da biste mogli da postavite aparat za brijanje u dr a klik Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a Vodite ra una da prednja strana aparata za brijanje bude usmerena ka sistemu SmartClean Postavite aparat za brijanje u dr a 1 nagnite aparat za brijanje unazad 2 i pritisnite nadole gornji poklopac da biste priklju ili aparat za brijanje 3 Napomena Simbol za bateriju e po eti da svetli kako bi ukazao da se aparat puni Upotreba aparata za brijanje Brijanje Period prilago avanja ko e Prilikom prvog brijanja mo da ne ete dobiti eljeni rezultat a va a ko a mo e da bude blago iritirana Ko i i bradi je potrebno vreme da se prilagode na novi sistem za brijanje Savetujemo da se redovno brijete najmanje 3 puta nedeljno ovim aparatom u periodu od 3 nedelje kako biste omogu ili ko i da se prilagodi na novi aparat z
310. ornje strane aparata za brijanje Zatim pritisnite dodatak za oblikovanje brade nadole da biste ga pri vrstili za aparat Upotreba dodatka za oblikovanje brade sa e ljem Dodatak za oblikovanje brade mo ete da koristite sa montiranim e ljem kako biste bradu podrezali na neku od fiksnih postavki du ine ili na proizvoljnu du inu Postavke du ine dla ica na dodatku za oblikovanje brade odgovaraju du ini dla ica nakon podrezivanja i kre u se od 1 do 5 mm Gurnite e alj ravno u useke sa obe strane dodatka za oblikovanje brade Pritisnite selektor du ine a zatim ga gurnite ulevo ili udesno da biste izabrali eljenu postavku du ine dla ica Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat Sada mo ete da zapo nete sa oblikovanjem brade Upotreba dodatka za oblikovanje brade bez e lja Dodatak za oblikovanje brade mo ete da koristite bez e lja ako elite da oblikujete bradu brkove ili zulufe Skinite e alj sa dodatka za oblikovanje brade Napomena Uhvatite e alj za sredinu i skinite ga sa dodatka za oblikovanje brade Nemojte da vu ete e alj za bo ne strane Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat SRPSKI 319 Sada mo ete da zapo nete sa oblikovanjem brade brkova zulufa ili linije kose i enje i odr avanje i enje aparata za brijanje u sistemu SmartClean Sistem Sma
311. os b ci g y W momencie w czenia blokady golarka generuje d wi k a symbol blokady podr nej miga Wy czanie blokady podr nej EM Naci nij i przytrzymaj wy cznik przez oko o 3 sekundy b Symbol blokady podro nej miga a nast pnie wieci si w sposob ci g y Golarka jest ponownie gotowa do u ycia Uwaga Blokade podr n mo na wy czy r wnie poprzez pod czenie urz dzenia do sieci elektrycznej 22222 Wymianag owicgol cych ooo Aby uzyska optymalne rezultaty golenia nale y wymienia gtowice golace co 2 lata Urzadzenie jest wyposa one w funkcje przypomnienia o wymianie kt ra przypomina o konieczno ci wymiany g owic gol cych Wska nik przypomnienia o wymianie wieci si na bia o w spos b ci g y a strza ki migaj na bia o Us yszysz sygna d wi kowy informuj cy o konieczno ci wymiany g owic Uwaga Po wymianie g owic gol cych nale y zresetowa golark naciskaj c wy cznik przez 7 sekund POLSKI 205 Wykrzyknik Zablokowanie sie gtowic golacych gtowice gol ce sa zablokowane symbol wykrzyknika wieci sie na pomara czowo spos b ciagly Wska niki przypomnienia o wymianie i przypomnienia czyszczeniu migaj na naprzemiennie i s ycha d wi k W takim przypadku silniczek nie mo e pracowa z powodu zabrudzenia lub uszkodzenia g owic gol cych W takim przypadku nale y wyczy ci g owice gol ce lub wymieni
312. osti o z kazn kov vo Va ej krajine 286 SLOVENSKY Mo na pri ina Rie enie Ke stla m vyp na holiaci stroj ek nefunguje Holiaci stroj ek u nehol tak dobre ako kedysi Holiace hlavy som sa na alej zobrazuje a displeji sa zrazu rozsvietil symbol holiacej hlavy Po as nab jania sa na v kri n k a displeji sa zrazu rozsvietil v kri n k pripomenutie v meny a pripomenutie istenia Zo spodnej asti holiaceho stroj eka vytek voda Ke stla m vyp na syst m SmartClean nefunguje vymenil ale na zariaden pripomenutie v meny displeji zrazu rozsvietil Holiaci stroj ek je e te st le pripojen do elektrickej siete Z bezpe nostn ch d vodov sa stroj ek m e pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete Nab jate n bat ria je vybit Je aktivovan cestovn z mok Holiace hlavy s po koden alebo opotrebovan Chlpky a ne istoty br nia holiacim hlav m v pohybe Holiaci stroj ek ste nevynulovali Tento symbol upozor uje na potrebu v meny hl v oliaci stroj ek sa prehrial oliace hlavy s zne isten alebo po koden Po as istenia sa m e medzi vn tornou as ou a vonkaj m pl om holiaceho stroj eka nahromadi voda Syst m SmartClean nie je pripojen do elektrickej siete Holiaci stroj ek odpojte zo siete a zapnite ho stla en m vyp na a
313. otla te vlasy skrze odtok p r tkem Stla te horn kryt sm rem dol ozve se cvaknut a zajist te tak dn spojen mezi holic m strojkem a syst mem SmartClean EESTI 69 Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome Palun lugege see pardli omadusi tutvustav kasutusjuhend l bi Sellest leiate ka n uandeid raseerimise kergemaks ja nauditavamaks muutmise kohta ldine kirjeldus Jn 1 amm habemepiirli jaoks innikl psatav habemepiirel innikl psatav piirel innikl psatav pardlipea Toitenupp V ikese pistiku pesa H um rk Asendamise meeldetuletus Reisiluku s mbo 10 Puhastamise meeldetuletus 11 Laadimise s mbol 12 Aku laetuse protsent 13 Isiklikud seadistused 14 ja nupud isiklike seadistuste jaoks 15 Asendamise s mbol 16 SmartCleani s steem 17 SmartCleani s steemi kate 18 Toitenupp 19 Puhastamiss mbol 20 Kuivatamiss mbol 21 Edenemisriba 22 Valmisoleku s mbol 23 Laadimise s mbol 24 SmartCleani s steemi puhastuskassett 25 Adapter 26 V ike pistik 27 Lukustusr nga hoidja 28 Kott Lugege enne pardli ja SmartCleani s steemi kasutamist seda kasutusjuhendit hoolikalt Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks alles CO IV 70 EESTI Oht Hoidke adapterit k Hoiatus Adapteris on voolumuundur Arge l igake adapterit ra et asendada
314. p si nici nu l cl titi la robinet u utiliza i niciodat ap mai fierbinte de 80 C pentru a cl ti aparatul de ras u utilizati aparatul de b rbierit sistemul SmartClean adaptorul sau orice alt component dac este deteriorat pentru a evita r nirea Inlocuiti ntotdeauna un adaptor sau o component defect cu una original Utilizati sistemul SmartClean numai cu cartusul de cur are original Plasa i ntotdeauna sistemul SmartClean pe o suprafa stabil neted i orizontal pentru a evita scurgerile Asigura i v ntotdeauna c este nchis compartimentul cartu ului nainte de a utiliza sistemul SmartClean pentru a cur a sau a nc rca aparatul de b rbierit sistemul SmartClean este gata de utilizare nu trebuie mutat pentru a evita scurgerile de lichid de cur are Sistemul SmartClean cur dar nu dezinfecteaz aparatul de b rbierit n consecin nu imprumutati aparatul de b rbierit altor persoane u folosi i niciodat aer comprimat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Atunci c nd aparatul este posibil ca s curg prin partea inferioar Acest lucru este normal i nepericulos deoarece toate componentele electronice sunt nchise ntr o unitate de alimentare etan din interiorul aparatului Co
315. parat za brijanje mo ete koristiti i mokrom licu uz pjenu ili gel za brijanje Za brijanje s pjenom ili gelom za brijanje slijedite korake u nastavku Nanesite malo vode na ko u Nanesite pjenu ili gel za brijanje na ko u Jedinicu za brijanje isperite pod mlazom vode kako bi mogla glatko kliziti po ko i Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje HRVATSKI 99 Pomi ite glave za brijanje po ko i kru nim pokretima Napomena Aparat za brijanje redovito ispirite pod mlazom vode kako bi i dalje glatko klizio po ko i Osu ite lice i temeljito o istite aparat za brijanje nakon uporabe pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Napomena Pazite da s aparata za brijanje odstranite svu pjenu ili gel za brijanje Uporaba nastavaka koji se lako pri vr uju Uporaba nastavka za podrezivanje Nastavak za podrezivanje mo ete koristiti za podrezivanje zalizaka i brkova Jedinicu za brijanje povucite s aparata Napomena Nemojte okretati jedinicu za brijanje prilikom povla enja s aparata Jezi ac nastavka za podrezivanje umetnite u utor na gornjem dijelu aparata za brijanje Nastavak za brijanje zatim pritisnite prema dolje kako biste ga pri vrstili na aparat klik Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat b Zaslon e svijetliti nekoliko sekundi Sada mo ete po eti s podrezivanjem Jedno
316. pastumiet to pa kreisi vai pa labi lai izv l tos v lamo matu garuma iestat jumu Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Tagad varat s kt b rdas ieveido anu B rdas veidot ja uzga a izmanto ana bez emmes Varat izmantot b rdas veidot ja uzgali bez emmes lai ieveidotu b rdas su vaigu b rdas vai kakla l nijas kont ras No emiet emmi no b rdas veidot ja uzga a Piez me Satveriet emmi vid lai novilktu to nost no b rdas veidot ja piederuma Nevelciet aiz emmes mal m Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu LATVIE U 167 Tagad varat s kt ieveidot b rdas su vaigu b rdas vai kakla l nijas kont ras T r ana un kop ana v Skuvek a t r ana SmartClean sist m SmartClean sist m Pro ar ir divas f zes skalo anas un v anas faze Tai ir ar norises josla lai redz tu abu f u norisi SmartClean sist mas sagatavo ana Nesag ziet SmartClean lai nov rstu nopl di Piez me Turiet SmartClean kam r sagatavojat to lieto anai Ievietojiet mazo kontaktdak u SmartClean sist mas aizmugur lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Nospiediet pogu SmartClean sist mas s nos 1 un noceliet aug jo da u no SmartClean sist mas 2 No emiet plombu no t r anas kasetnes 168 LATVIE U levietojiet tiri anas kasetni SmartClean sistema H Nospiediet SmartClean sist
317. pokrenuli program za i enje b Dugme za uklju ivanje isklju ivanje i simbol za ispiranje e po eti neprekidno da svetle Napomena Faza ispiranja traje oko 10 minuta Napomena Traka toka prikazuje dokle je odmakla faza ispiranja b Tokom faze su enja simbol za su enje neprekidno svetli Napomena Faza su enja traje oko 4 sata Napomena Traka toka prikazuje dokle je odmakla faza su enja b zavr etku programa za i enje simbol za spremnost e po eti neprekidno da svetli D Simbol za bateriju e po eti neprekidno da svetli ime ozna ava da je aparat za brijanje potpuno napunjen Napomena Punjenje traje oko 1 sat Napomena Ako pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje sistema SmartClean tokom programa za i enje taj program e biti prekinut Simbol za ispiranje ili simbol za su enje e u tom slu aju prestati da treperi Napomena Ako tokom programa i enja uklonite adapter iz zidne uti nice program e se prekinuti Napomena 30 minuta po zavr etku programa za i enje i punjenja SmartClean e se automatski isklju iti Zamena patrone za sistem SmartClean Patronu za i enje zamenite kada simbol zamenu po ne da treperi narand asto ili kada vi e ne budete zadovoljni rezultatima 322 SRPSKI Pritisnite dugme sa bo ne strane sistema SmartClean 1 i podignite gornji deo sistema SmartClean 2 Izvadite praznu patronu za i enje iz sistema S
318. pp Ha legal bb 3 napja nem borotv lkozott a legjobb eredm ny el r se rdek ben v gja le el re a szak ll t Megjegyz s A k sz l k csak vezet k n lk l haszn lhat A be s kikapcsol gombbal kapcsolja be a borotv t Tipp Adja meg szem lyes be ll t sait l sd A kijelz c r szt b A kijelz n h ny m sodpercig vil g t K rk r s mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejeket a b r n Ne v gezzen egyenes mozdulatokat A be s kikapcsol gombbal kapcsolja ki a borotv t D A kijelz n h ny m sodpercig vil g t majd megjelen ti az akkumul tor t lt tts gi szintj t Vizes borotv lkoz s A borotv t nedves arcb r n is haszn lhatja borotvahabbal vagy borotvazsel vel egy tt Borotvahab vagy borotvazsel haszn lat hoz k vesse az al bbi l p seket Nedves tse be arcb r t Vigye fel arc ra a borotvahabot vagy borotvazsel t bl tse le a borotvaegys get a csap alatt annak rdek ben hogy az b r n akad lytalanul haladhasson A be s kikapcsol gombbal kapcsolja be a borotv t MAGYAR 121 K rk r s mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejeket a b r n Megjegyz s A borotvafejeket rendszeren oblitse le a csap alatt annak rdek ben hogy b r n folyamatosan akad lytalanul haladhasson T r lje meg az arc t s haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t l sd a Tiszt t s s karbantart s cim fejezetet Megjegyz s A
319. prin cl tire toat spuma sau gelul de b rbierit de pe aparatul de ras 230 ROMANA Utilizarea accesoriilor cu atasare printr un clic Utilizarea accesoriului pentru tuns Pute i utiliza accesoriul pentru tuns pentru a v ngriji perciunii si mustata Scoateti aparatul de ras direct din aparat Not Nu r suciti aparatul de ras in timp ce l trageti din aparat Introduceti tortita accesoriului pentru tuns in fanta din partea superioar a aparatului de barbierire ap sa i accesoriul pentru tuns n jos pentru a l ata a la aparat se fixeaz cu un clic Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Afisajul se va aprinde timp de c teva secunde Acum pute i ncepe tunsul Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a opri aparatul Afisajul se aprinde timp de c teva secunde pentru a ar ta capacitatea r mas a bateriei H Scoateti accesoriul pentru tuns direct din aparat Not Nu r suciti accesoriul pentru tuns n timp ce l scoate i din aparat Pozitionati tortita aparatului de ras n fanta din partea superioar a aparatului Apoi ap sa i n jos aparatul de ras pentru a l ata a la aparat se fixeaz cu un clic Utilizarea accesoriului de aranjare a b rbii Asigura i v c aparatul este oprit Scoateti aparatul de ras direct din aparat Not Nu r suciti aparatul de ras in timp ce l trage i din aparat ROMANA 231 Introduceti tortita accesoriului de aranjare
320. r w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Wyjmowanie akumulatora golarki Akumulator nale y wyj tylko wtedy gdy chcesz wyrzuci golark Przed wyj ciem akumulatora nale y upewni si e jest on ca kowicie roz adowany Nale y zachowa ostro no gdy styki akumulatora s ostre W rubokr t w szczelin pomi dzy przednim a tylnym P zy p yiny panelem na spodzie urzadzenia Zdejmij panel tylny Zdejmij panel przedni Odkre dwie sruby w gornej czesci panelu wewnetrznego i zdejmij panel wewnetrzny Wyjmij akumulator za pomoca srubokretu Gwarancja i pomoc techniczna Jesli potrzebujesz pomocy lub informacji odwied strone www philips com support lub zapoznaj sie z oddzieln ulotka gwarancyjna Ograniczenia gwarancji Glowice golace no yki i ostonki nie sa objete warunkami gwarancji miedzynarodowej poniewa ulegaja zu yciu Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkna korzystajac z urzadzenia Jesli poni sze wskaz wki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu odwied strone www philips com support na kt rej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan lub skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta swoim kraju 220 POLSKI Problem Golarka nie dziata po naci nieciu wylacznika Golarka goli gorzej ni na poczatku Wymienitem gtowice golace ale wska nik przypomnienia o Wymianie nadal sie
321. r when you are going to travel The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident Activating the travel lock 7 Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode b While you activate the travel lock the travel lock symbol lights up white continuously When the travel lock is activated the shaver produces a sound and the travel lock symbol flashes Deactivating the travel lock Press the on off button for 3 seconds b The travel lock symbol flashes and then lights up continuously The shaver is now ready for use again Note You can also deactivate the travel lock by connecting the appliance to the mains 8 ENGLISH Replacing shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years The appliance is equipped with a replacement reminder which reminds you to replace the shaving heads The replacement reminder lights up white continuously and the arrows flash white You hear a beep to indicate you have to replace the shaving heads Note After replacing the shaving heads you need to reset the shaver by pressing the on off button for 7 seconds Exclamation mark Blocked shaving heads If the shaving heads are blocked the exclamation mark lights up orange continuously The replacement reminder and the cleaning reminder flash white alternately and you hear a sound In this case the motor cannot run because the shaving heads are soiled
322. rast rge andke pardlit teistele kasutada rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suru hku k rimisk sna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon s steemi pesuvahendi lekkimise Loputamise ajal v ib pardli p hjas olevast pistikupesast vett v lja tilkuda See on normaalne ega ole ohtlik sest kogu elektroonika on pardli sees olevas hermeetiliselt suletud toiteallikas Vastavus standarditele Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud ohutuseeskirjadele Seda v ib kasutada nii vannis kui ka du i all aga ka kraani all puhastada Ohutuse tagamiseks saab pardlit ainult juhtmeta kasutada Pardel ja SmartCleani s steem vastavad k igile asjakohastele elektromagnetv ljade kiirgust k sitlevatele standarditele ja m rustele I dteave Adapter on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav toitepinge vahemikus 100 240 volti Adapter muundab 100 240 voldise pinge ohutuks v hem kui 24 voldiseks pingeks Maksimaalne m ratase Lc 69dB A EESTI 71 M rkus Enne pardli esmakasutamist eemaldage ekraanilt kaitsekile S99XX S97XX Isiklikud seadistused Seadmel on funktsioon mis v imaldab teil seadistusi isikup raseks muuta Saate valida kolme seadistuse vahel vastavalt isiklikele raseerimisvajadustele mugav d naamiline v i t hus vajutate v i nuppe j b riba p sivalt valgelt p lema Laadimine Laadi
323. rat za brijanje Ovaj simbol je podsetnik za zamenu Aparat za brijanje se pregrejao Glave za brijanje su zaprljane ili o te ene Tokom i enja voda mo e da se nakupi izme u unutra njeg i spoljnjeg ku i ta aparata za brijanje Sistem SmartClean nije priklju en na elektri nu mre u SRPSKI 329 Re enje sklju ite aparat za brijanje iz elektri ne mre e pa pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje Napunite bateriju pogledajte poglavlje Punjenje Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i zadr ite ga 3 sekunde da biste deaktivirali re im zaklju avanja za vreme putovanja Zamenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamena O istite glave za brijanje pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro o istite aparat za brijanje poglavlje i enje i odr avanje Resetujete aparat za brijanje tako to ete pritisnuti i dr ati dugme za uklju ivanje isklju ivanje oko 7 sekundi pogledajte poglavlje Zamena Zamenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamena Isklju ite aparat za brijanje iz elektri ne mre e na oko 10 minuta Zamenite pogledajte poglavlje Zamena ili o istite pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje glave za brijanje To je normalno i nije opasno jer je sva elektronika zatvor
324. ratul de b rbierit este supra nc lzit Capetele de b rbierire sunt murdare sau deteriorate n timpul cur t rii se poate colecta ntre corpul interior i nveli ul exterior al aparatul de b rbierit Sistemul SmartClean nu este conectat la re ea Solutie Scoateti aparatul de b rbierit din priza si ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a l porni Reinc rcati bateria consulta i capitolul entineti ap sat butonul de pornire oprire imp de 3 secunde pentru a dezactiva mecanismul de blocare pentru c l torie Inlocuiti capetele de b rbierire consulta i capitolul Inlocuire Cur tati bine capetele de b rbierire consulta i capitolul Cur tare si ntretinere Cur tati riguros aparatul de b rbierit nainte de a continua b rbierirea consulta i capitolul Cur tare i ntre inere Resetati aparatul de b rbierit ap s nd butonul Pornit Oprit timp de aproximativ 7 secunde consulta i capitolul Inlocuirea Inlocuiti capetele de b rbierire consulta i capitolul Inlocuire Deconectati aparatul de b rbierit de la re ea timp de aproximativ 10 minute Inlocuiti consulta i capitolul nlocuirea sau cur a i capetele de b rbierire consulta i capitolul Cur tare si ntre inere Acest lucru este normal i nu este periculos deoarece toate componentele electronice sunt nchise ntr o
325. rea mediului nconjur tor Bateriile contin substan e care pot polua mediul nconjur tor Scoateti ntotdeauna bateriile nainte de a casa aparatul sau nainte de a l preda la un punct de colectare autorizat Predati bateriile la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Dac nt mpina i dificult i la scoaterea bateriilor pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul din acest centru va scoate bateriile i le va casa n mod ecologic Indep rtarea bateriei re nc rcabile a aparatului de ras Scoateti bateria numai atunci c nd scoate i aparatul de ras din uz Asigura i v c bateria este desc rcat complet atunci c nd o scoate i Aten ie benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascu ite Introduce i surubelnita fanta ntre panoul frontal si cel posterior de la partea inferioar a aparatului Indepartati panoul posterior Indep rtati panoul frontal Desurubati cele dou uruburi din partea superioar a panoul interior i ndep rta i panoul interior Indep rtati bateria re nc rcabil cu o surubelnita Garan ie i asisten Dac ave i nevoie de informa ii sau de asisten v rug m s vizita i www philips com support sau s consulta i bro ura de garan ie interna ional separat Restrictii de garan ie Capetele de b rbierire cutitele si sitele nu sunt acoperite de garan ia interna ional deoarece sunt considerate consumabi
326. ri cestovan Na 3 sekundy stla te vyp na b Symbol cestovn ho z mku blik a n sledne za ne nepreru ovane svieti Holiaci stroj ek je teraz pripraven na al ie pou itie Upozornenie Cestovn z mok m ete vypn aj tak e zariadenie pripoj te do elektrickej siete V mena holiacich hl v Aby ste pri holen dosiahli o najlep ie v sledky odpor ame v m holiace hlavy meni ka d dva roky Zariadenie je vybaven funkciou pripomenutia v meny v aka ktorej budete vedie kedy je potrebn holiace hlavy vymeni za nov Symbol pripomenutia v meny sa vtedy rozsvieti nabielo a pky bud blika nabielo Budete po u p pnutie ktor znamen e je potrebn vymeni holiace hlavy Upozornenie Po v mene holiacich hl v je potrebn holiaci stroj ek vynulova Urob te to tak e stla te a 7 sek nd podr te vyp na SLOVENSKY 271 Vykri nik Zablokovan holiace hlavy zablokovanie holiacich hl v v s upozorn naoran ovo rozsvieteny v kri n k Symbol pripomenutia v meny a symbol pripomenutia istenia za n striedavo blika nabielo a ozve sa zvukov sign l Znamen to e motor ek nem e pracova preto e holiace hlavy s zne isten alebo po koden V takomto pr pade mus te holiace hlavy vy isti alebo vymeni Prehriatie zariadenie po as nab jania prehreje v kri n k za ne blika naoran ovo V takom pripade s
327. rimispead tagasi raseerimispea hoidja k lge M rkus Veenduge et raseerimispeade eendid kinnituksid korralikult soontesse EESTI 85 Pange lukustusr nga hoidja lukustusr nga k lge 1 asetage see raseerimispea k lge 2 ja keerake see lukustusr nga tagasipanekuks p rip eva kinni 3 Korrake seda toimingut teiste lukustusr ngastega J EJ Pange raseerimispea hoidja tagasi pardlipea alumise osa kiilge io 4 Kinnikl psatavate tarvikute puhastamine Piirli puhastamine Puhastage piirlit p rast iga kasutuskorda L litage k lgepandud piirliga seade sisse Loputage piirlit veidi aega kuuma kraanivee all Raputage liigne vesi ettevaatlikult ra ja laske piirlil kuivada L litage pardel p rast puhastamist v lja N uanne Piirli optimaalse j udluse tagamiseks m rige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Habemepiirli puhastamine Puhastage habemepiirlit p rast iga kasutuskorda T mmake kamm habemepiirli k ljest lahti Loputage habemepiirlit ja kammi veidi aega eraldi kuuma vee all Raputage liigne vesi ettevaatlikult maha ning laske habemepiirlil ja kammil kuivada M rige hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Hoiundamine Hoiustage pardlit komplektisolevas kotis M rkus Soovitame lasta pardlil enne kotti asetamist kuivada 86 EESTI Osade vahetamine Raseerimispeade vahetamine Maksimaalse raseerimisj udluse saavutamiseks soovitame raseeri
328. rogress of the rinsing phase b During the drying phase the drying symbol lights up continuously Note The drying phase takes approx 4 hours Note The progress bar shows the progress of the drying phase When the cleaning program has been completed the ready symbol lights up continuously b The battery symbol lights up continuously to indicate that the shaver is fully charged Note Charging takes approx 1 hour Note If you press the on off button of the SmartClean system during the cleaning program the program aborts In this case the rinsing or drying symbol stops flashing Note If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program the program aborts Note 30 minutes after the cleaning program and charging have been completed the SmartClean switches off automatically Replacing the cartridge of the SmartClean System Replace the cleaning cartridge when the replacement symbol flashes orange or when you are no longer satisfied with the result Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 Take the empty cleaning cartridge from the SmartClean system and pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning cartridge You can simply pour the cleaning fluid down the sink Throw away the empty cleaning cartridge Unpack the new cleaning cartridge and pull the seal off the cartridge 16 ENGLISH Place the new cleaning cartridg
329. rtClean SmartClean EH 150
330. rtClean Pro tako e ima dve faze fazu ispiranja i fazu su enja Ima i traku toka koja ozna ava napredak te dve faze Priprema sistema SmartClean za upotrebu Nemojte da naginjete SmartClean da ne bi do lo do prosipanja Napomena Dr ite SmartClean dok ga pripremate za upotrebu Priklju ite mali utika u zadnju stranu sistema SmartClean Uklju ite adapter u uti nicu Pritisnite dugme sa bo ne strane sistema SmartClean 1 i podignite gornji deo sistema SmartClean 2 4 Skinite za titnu nalepnicu sa patrone za i enje 320 SRPSKI Stavite patronu za i enje u sistem SmartClean Gurnite gornji deo sistema SmartClean nadole Upotreba sistema SmartClean Obavezno otresite vi ak vode sa aparata za brijanje pre nego to ga stavite u SmartClean Pritisnite gornji poklopac da biste mogli da postavite aparat za brijanje u dr a klik Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a Vodite ra una da prednja strana aparata za brijanje bude usmerena ka sistemu SmartClean SRPSKI 321 Postavite aparat za brijanje u dr a 1 nagnite aparat za brijanje unazad 2 i pritisnite nadole gornji poklopac da biste priklju ili aparat za brijanje 3 D Simbol za bateriju i dugme za uklju ivanje isklju ivanje e po eti da trepere to ozna ava da se aparat za brijanje puni Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na sistemu SmartClean da biste
331. s jungimo i jungimo mygtuk vykstant valymo programai programa nutraukiama Tokiu atveju skalavimo arba d iovinimo simbolis nustos mirks ti Pastaba Jeigu atjungsite adapter nuo sienos lizdo vykstant valymo programai programa nutraukiama Pastaba Pra jus 30 minu i po to kai valymas programa ir krovimas pasibaigia SmartClean i sijungia automati kai SmartClean sistemos kaset s keitimas Pakeiskite valymo kasete kai mirksi oran inis keitimo simbolis arba kai j s nebetenkina rezultatai Paspauskite mygtuk SmartClean sistemos one 1 ir pakelkite vir utin SmartClean sistemos dal 2 I imkite tu i valymo kaset i SmartClean sistemos ir i pilkite likus plovimo skyst i valymo kaset s Plovimo skyst galima tiesiog i pilti kriaukl Tu i valymo kaset i meskite I pakuokite nauj valymo kaset ir nupl kite sandarinimo pl vel nuo kaset s statykite nauj valymo kaset SmartClean sistem 192 LIETUVI KAI Paspauskite vir utin SmartClean sistemos dal emyn pasigirs spragtel jimas Barzdaskut s plovimas po iaupu Kad skutimasis b t efektyvus po kiekvieno skutimosi i valykite barzdaskut B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Niekada nevalykite skutimo taiso rank luos iu arba audiniu nes tai gal
332. s centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable shaver battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Insert the screwdriver into the slot between the front and back panel in the bottom of the appliance Remove the back panel Remove the front panel Unscrew the two screws at the top of the inner panel and remove the inner panel Remove the rechargeable battery with a screwdriver 22 ENGLISH Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked guestions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause The shaver is still attached to the mains For safety reasons the shaver can only be used cordlessly The shaver does not work when press the on off button The rechargeable battery is empty The travel lock
333. s ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost Lze objednat n sleduj c d ly Adapt r HO8505 olic hlavy SH90 Philips istic sprej na holic hlavy Philips HO110 stavec na zast ihov n vous RO111 Philips stavec istic ho kart ku RO585 Philips lavy istic ho kart ku RO560 RO563 Philips istic kazeta JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 yrs Holic hlavy olic hlavy doporu ujeme m nit ka d dva roky Holic hlavy nahrazujte pouze origin ln mi holic mi hlavami SH90 Philips ivotn prost ed A holic strojek a syst m SmartClean doslou nevyhazujte je do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte je do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n nab jec baterie holic ho strojku obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac holic ho strojku a jeho odevzd n m na ur en m sb rn m m st z n j v dy vyjm te baterii Baterii odevzdejte na ur en m sb rn m m st pro baterie Neda li se v m baterii vyjmout m ete za zen zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci st ediska baterii vyjmou a zajist jej bezpe nou likvidaci E TINA 67 Vyjmuti nabijeci baterie holiciho strojku Nab jec baterii z p stroje vyjm te pouze tehdy a
334. seade kuumeneb laadimise ajal le hakkab h um rk oran ilt vilkuma see juhtub l litub pardel automaatselt v lja Laadimine j tkub kui seade on saavutanud taas tavalise temperatuuri 74 EESTI Laadimine kestab umbes ks tund T islaetud pardel v imaldab habet ajada kuni 50 minutit M rkus Seadet ei saa laadimise ajal kasutada M rkus Kui aku on t iesti t is laetud kuvatakse ekraanile tegelik aku j klaetuse protsent Laadige pardlit enne esmakasutust ja siis kui ekraan n itab et aku on peaaegu t hi Adapteriga laadimine Veenduge et seade on v lja l litatud Sisestage seadme v ike pistik seadmesse 1 ja adapter seinakontakti 2 Laadimine SmartCleani s steemis Sisestage v ike pistik Smart Cleani s steemi Sisestage adapter seinakontakti Vajutage lemisele kattele et saaksite pardli hoidjasse asetada kuulete kl psatust Hoidke pardlit tagurpidi hoidja kohal Veenduge et pardli esik lg on suunatud SmartCleani s steemi poole Zn EESTI 75 Pange pardel hoidjasse 1 kallutage pardlit tahapoole 2 ja vajutage pardli hendamiseks alla lemine kate kuni kuulete kl psatust 3 M rkus Aku siimbol hakkab p lema seadme laadimise t histamiseks Pardli kasutamine Raseerimine Naha kohanemise periood Esimeste raseerimistega ei pruugi te oodatud tulemust saavutada ja nahk v ib p rast raseerimist olla isegi pisut rritatud See on normaalne Teie n
335. silacz bad czes nale y wymieni na oryginalny element tego samego typu orzystaj z systemu SmartClean wytacznie z oryginalnym wktadem czyszczacym Zawsze u ywaj systemu SmartClean na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni aby zapobiec przeciekowi Przed uzyciem systemu SmartClean do czyszczenia lub tadowania golarki zawsze nalezy upewnic sie Ze komora wktadu jest zamknieta Gdy system SmartClean jest gotowy do uzycia nie przesuwaj go poniewaz mogtoby to spowodowa przeciek plynu do czyszczenia System SmartClean pozwala doktadnie wyczysci golarke ale nie dezynfekuje jej i z tego wzgledu nie nalezy jej u ywa wsp lnie z innymi osobami Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie u ywaj sprezonego powietrza szorstkich czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w akich jak benzyna lub aceton Podczas p ukania z gniazda u do u golarki mo e wycieka woda Jest o zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika gdy wszystkie elementy elektroniczne zosta y zamkni te w szczelnym module zasilaj cym wewn trz golarki Zgodno z normami Ta golarka jest wodoszczelna i spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa Mo na jej u ywa w k pieli lub pod prysznicem a tak e czy ci j pod bie c wod W zwi zku z tym ze wzgl d w bezpiecze stwa golarki mo na u ywa tylko w trybie zasilania bezprzewodowego Golarka i system SmartClean spe niaj wszystkie normy i s
336. stavnog prstena pa primenite ovaj postupak i na ostale zaustavne prstenove Skinite glave za brijanje sa dr a a glava za brijanje i bacite ih Stavite nove glave za brijanje u dr a Napomena Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove SRPSKI 327 Stavite dr a zaustavnog prstena na zaustavni prsten 1 stavite ga na glavu za brijanje 2 i okrenite ga u smeru kazaljke na satu 3 da biste ponovo fiksirali zaustavni prsten Ovaj postupak primenite i na ostale zaustavne prstenove Ponovo postavite dr a glave za brijanje sa donje strane jedinice za brijanje jo EI Da biste resetovali aparat za brijanje pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i dr ite oko 7 sekundi Sa ekajte da se oglase dva zvu na signala Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove posetite www shop philips com service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda Tako e mo ete da se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji podatke za kontakt potra ite na me unarodnom garantnom listu Na raspolaganju su slede i rezervni delovi Q8505 adapter 5890 Philips glave za brijanje Q110 Philips sprej za i enje glave za brijanje RO111 Philips dodatak za oblikovanje brade RO585 Philips etkica za i enje RQ560 RQ563 Philips glave etkice za i enje JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 patrona z
337. suportul capului de barbierire la partea inferioara a aparatului de ras jo EI Pentru a reseta aparatul de ras ap sa i i men ine i ap sat butonul Pornit Oprit timp de aproximativ 7 secunde Asteptati p n c nd veti auzi dou semnale sonore Comandarea accesoriilor Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb vizita i www shop philips com service sau merge i la distribuitorul dvs Philips Pute i de asemenea s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs consulta i bro ura de garan ie interna ional pentru detalii de contact Sunt disponibile urm toarele accesorii Adaptor HQ8505 de b rbierire Philips SH90 Spray de cur are Philips HO110 pentru capete de b rbierire Accesoriu de aranjare a b rbii Philips RO111 Accesoriu perie de cur are Philips RO585 Capete perie de cur are Philips RO560 RO563 Cartu de cur are JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 Capetele de b rbierire recomand m s nlocui i capetele de b rbierire la fiecare doi ani Inlocuiti ntotdeauna unitatea de b rbierie numai cu capete de b rbierire Philips SH90 originale ROMANA 241 Protectia mediului arunca i aparatul de b rbierit si sistemul SmartClean mpreun cu gunoiul menajer la sfarsitul perioadei de exploatare ci predati le la un punct de colectare autorizat in vederea recicl rii In acest fel veti ajuta la proteja
338. system thoroughly cleans but does not disinfect your shaver therefore do not share the shaver with others ever use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Compliance with standards General This shaver is waterproof and complies with the internationally approved safety regulations It is suitable for use in the bath or shower and for cleaning under the tap For safety reasons the shaver can herefore only be used cordlessly The shaver and the SmartClean system comply with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields The adapter is eguipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Maximum noise level Lc 69dB A The display Note Before you use the shaver for the first time remove the protective foil from the display S99XX S97XX 6 ENGLISH Personal settings The appliance has a feature that allows you to personalise your settings You can choose between three settings depending on your personal shaving needs comfort dynamic or efficiency
339. sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon s r tett leveg t d rzsszivacsot mar hat s tiszt t szert vagy s rol szert pl benzin vagy aceton A k sz l k le bl t sekor a borotva alj n l v h l zati csatlakoz n l v z cs p ghet Ez term szetes jelens g nem jelent vesz lyt mert minden elektronikus alkatr sz a borotva belsej ben l v t m tett motoregys gben tal lhat Szabv nyoknak val megfelel s A borotva v z ll kialak t s s megfelel a nemzetk zileg j v hagyott biztons gi el r soknak A k sz l k lehet v teszi a f rd s vagy tusol s k zben t rt n haszn latot illetve a csap alatt t rt n tiszt t st Biztons gi okokb l a borotva csak vezet k n lk li haszn latot tesz lehet v A borotva s a SmartClean rendszer az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel Altal nos inform ci k Az adapter automatikus h l zati fesz lts gv laszt val van ell tva gy alkalmas 100 240 Volt h l zati fesz lts gre val csatlakoztat shoz Az adapter a 100 240 voltos fesz lts get biztons gos legfeljebb 24 voltos fesz lts gre alak tja t Maximum zajszint Lc 69 dB A 116 MAGYAR Megjegyz s A borotva els haszn lata el tt tavolitsa el a v d f li t a kijelz r l S99XX S97XX Szem lyes be ll t sok A k sz l k olyan funkci val rendelkezik ame
340. t ri Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete zanies do servisn ho strediska zariaden zna ky Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Vyberanie nab jate nej bat rie holiaceho stroj eka Nab jate n bat riu smiete vybra len ke likvidujete holiaci stroj ek Pri vyberan bat rie sa uistite e je plne vybit Dajte pozor preto e p siky bat rie s ostr Vsu te skrutkova do otvoru medzi predn m a zadn m krytom v spodnej asti zariadenia Odstr te zadn kryt Odstr te predn kryt Odskrutkujte dve skrutky v hornej asti vn torn ho krytu a vn torn kryt odstr te Pomocou skrutkova a vyberte nab jate n bat riu Zaruka a podpora Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webovu str nku www philips com support alebo si pre tudujte inform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Obmedzenia z ruky Na holiace hlavy reza e a zdv ha e sa nevz ahuj podmienky medzin rodnej z ruky lebo podliehaj opotrebeniu Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostliv
341. tClean SmartClean Pro SmartClean SmartClean SmartClean nig ii go SmartClean 341 SmartClean 1 i SmartClean 2 4 SmartClean SmartClean SmartClean i SmartClean 342
342. tClean Gornji dio sustava SmartClean gurnite natrag prema dolje Uporaba sustava SmartClean Prije nego to ga stavite u sustav SmartClean s aparata za brijanje obavezno otresite vi ak vode HRVATSKI 103 Pritisnite gornji poklopac kako biste mogli staviti aparat za brijanje u dr a klik Dr ite aparat za brijanje naopako iznad dr a a Pazite da prednji dio aparata za brijanje bude okrenut prema sustavu SmartClean Stavite aparat za brijanje u dr a 1 nagnite aparat za brijanje natrag 2 i priti ite gornji poklopac kako biste priklju ili aparat za brijanje klik 3 D Simbol baterije i gumb za uklju ivanje isklju ivanje po et e treperiti to nazna uje da se aparat za brijanje puni Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na sustavu SmartClean kako biste pokrenuli program za i enje b Gumb za uklju ivanje isklju ivanje i simbol ispiranja neprestano svijetle Napomena Faza ispiranja traje pribli no 10 minuta Napomena Traka napretka prikazuje napredak faze ispiranja b Tijekom faze su enja simbol su enja stalno svijetli Napomena Faza su enja traje pribli no 4 sata Napomena Traka napretka prikazuje napredak faze su enja 104 HRVATSKI b Kada je program za i enje gotov po et e svijetliti simbol spremnosti D Simbol baterije po inje stalno svijetliti kako bi nazna io da je aparat za brijanje potpuno napunjen
343. ta lieto anai lai nenotiktu t r anas idruma nopl de SmartClean sist m ne aujiet citiem lietot savu skuvekli Ier ces t r anai nekad nelietojiet saspiestu gaisu t r anas dr ni as o nedr kst p rvietot a piln b izt ra skuvekli bet nedezinfic to t p c idzeklus vai agres vus idrumus piem ram benzinu ad skalojat ier ci no kontaktligzdas t s apak pus var tec t dens Tas ir ormali un nav bist oka skuvekla iek ami jo visas elektronisk s dalas atrodas sl gt stravas puse ro ibas noteikumi ez vada kuveklis un Smart S si p r gi Adapteris ir apr kots ar autom tisku sprieguma selektoru un ir piem rots mai str vas elektrot klam kura spriegums ir no 100 l dz 2 40 voltiem em Tas ir piem rots izmanto anai vann vai du k ar mazg anai kr na den Dro bas nol kos skuvekli var izmantot tikai Clean sist ma atbilst visiem piem rojamiem andartiem un regul m saist b ar elektromagn tisko lauku iedarb bu Baro anas kontaktdak a p rveido 100 240 voltu spriegumu uz dro u spriegumu kas ir maz ks par 24 voltiem Maksim lais trok a l menis Lc 69 dB A 160 LATVIE U Piez me Pirms skuvekla pirmreiz j s lieto anas no emiet aizsargpl vi no displeja S99XX S97XX Personiskie iestat jumi lericei ir funkcija kas lauj jums personaliz t iestat jumus Varat izv l ties vienu no
344. tachment into the slot in the top of the appliance Then press down the beard styler attachment to attach it to the appliance click Using the beard styler attachment with comb You can use the beard styler attachment with the comb attached to style your beard at one fixed setting but also at different length settings The hair length settings on the beard styler attachment correspond to the remaining hair length after cutting and range from 1 to 5mm 12 ENGLISH Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the beard styler attachment click Press the length selector and then push it to the left or right to select the desired hair length setting Press the on off button once to switch on the appliance You can now start styling your beard Using the beard styler attachment without comb You can use the beard styler attachment without the comb to contour your beard moustache sideburns or neckline Pull the comb off the beard styler attachment Note Grab the comb in the centre to pull it off the beard styler attachment Do not pull at the sides of the comb Press the on off button once to switch on the appliance You can now start contouring your beard moustache sideburns or neckline ENGLISH 13 Cleaning and maintenance Cleaning the shaver in the SmartClean system lt L A SmartClean system Pro also has two phases the rinsing phase and the drying phase
345. taktdak u SmartClean sist m lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Nospiediet uz v ci a aug pus lai ievietotu skuvekli tur t j atskan klik is Turiet skuvekli otr di virs tur t ja P rliecinieties ka skuvek a priek puse ir v rsta pret SmartClean sist mu Novietojiet skuvekli uz tur t ja 1 nolieciet skuvekli uz aizmuguri 2 un nospiediet uz leju aug jo v ci u lai pievienotu skuvekli atskan klik is 3 Piez me Akumulatora simbols iedegas lai nor d tu ier ce tiek uzl d ta Skuvek a lieto ana Sk ana das piera anas periods Pirmaj s sk an s reiz s iesp jams neieg siet v lamo rezult tu un j su da var mazliet iekaist Ta ir norm la par d ba J su dai un b rdai nepiecie ams laiks lai pierastu pie jaunas sk an s sist mas Ieteicams sk ties regul ri vismaz 3 reizes ned ar o skuvekli 3 ned as ilga laika period lai da pierastu pie jauna skuvek a 164 LATVIE U Padoms Lai ieg tu vislab ko rezultatu ieteicams iepriek apgriezt b rdu ja neesat skuvies 3 dienas vai ilg k Piez me o ier ci var lietot tikai bez vada Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Padoms Atlasiet personiskos iestat jumus skatiet noda u Displejs b Displejs uz da m sekund m tiek izgaismots Virziet skuvek a galvas pa du veicot ap veida kust bas Neveiciet taisnas kust
346. tem Save this user manual for future reference Danger Keep the adapter dry Warning adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation shaver and the SmartClean system are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of these appliances by a person responsible for their safety Caution ENGLISH 5 Children should be supervised to ensure that they do not play with the shaver and the SmartClean system Always unplug the shaver before you clean it under the tap Never immerse the SmartClean system in water nor rinse it under the tap Never use water hotter than 80 C to rinse the shaver Do not use the shaver SmartClean system adapter or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter or part with one of the original type Only use the SmartClean system with the original cleaning cartridge Always place the SmartClean system on a stable level and horizontal surface to prevent leakage Always make sure that the cartridge compartment is closed before you use the SmartClean system to clean or charge the shaver When the SmartClean system is ready for use do not move it to prevent leakage of cleaning fluid The SmartClean
347. ti lelieciet sk anas galvi as atpaka sk anas galvi u tur t j Piez me Raugieties lai sk anas galvi u izciln i prec zi ievietotos sk anas bloka padzi in jumos Novietojiet fiks cijas gredzena tur t ju uz fiks cijas gredzena 1 novietojiet to uz sk anas galvi as 2 un pagrieziet pulkste r d t ju kust bas virzien 3 lai uzliktu fiks cijas gredzenu Atk rtojiet o procesu ar p r jiem fiks cijas gredzeniem EJ Uzlieciet sk anas galvas tur t ju atpaka uz sk anas bloka apak j s da as LATVIE U 173 Uzsprau amo uzgalu tiri ana Trimmera uzgala tiri ana Tiriet trimmera uzgali p c katras lieto anas reizes Kad trimmera uzgalis ir pievienots iesl dziet ier ci K du br di skalojiet trimmera uzgali karst teko kr na den Uzman gi nokratiet lieko deni un aujiet trimmera uzgalim no t P c t r anas izsl dziet ier ci Padoms Optimalai veiktsp jai reizi se os m ne os ieellojiet trimmera zobinus ar pilienu ujma nu e as B rdas veidot ja uzga a t r ana Not riet b rdas veidot ja piederumu p c katras lieto anas reizes No emiet emmi no b rdas veidot ja uzga a Atsevi i noskalojiet b rdas veidot ja uzgali un emmi karst kr na den Uzman gi nokratiet lieko deni un aujiet b rdas veidot ja uzgalim un emmei no t Reizi se os m ne os iee ojiet zobi us ar pilienu ujma nu
348. ti 90 EESTI Probleem Pardel pole parast SmartCleani s steemiga puhastamist t lesti puhas P rast laadimist SmartCleani s steemis pole pardel t ielikult laetud V imalik p hjus Te ei asetanud pardlit korralikult SmartCleani s steemi seega puudub SmartCleani s steemi ja pardli vahel elektri hendus Puhastuskassett tuleb v lja vahetada Puhastuskassett on t hi Asendamise s mbol hakkab vilkuma andes m rku et puhastuskassett tuleb v lja vahetada Te ei kasuta originaalset Philipsi puhastuskassetti Puhastuskasseti ravooluava v ib olla ummistunud Te ei asetanud pardlit korralikult SmartCleani s steemi Lahendus Suruge lemist katet allapoole kuni kuulete kl psatust et tagada ige hendus pardli ja SmartCleani s steemi vahel Vahetage puhatuskassett v lja vt ptk Puhastamine ja hooldus Pange uus puhastuskassett SmartCleani s steemi vt ptk Puhastamine ja hooldus Kasutage ainult Philipsi puhastuskassetti L kake karvu hambatiku abil ravooluavas allapoole Suruge lemist katet allapoole kuni kuulete kl psatust et tagada ige hendus pardli ja SmartCleani s steemi vahel HRVATSKI 91 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristil i podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na web stranici www philips com welcome Pro itajte ove upute za uporabu jer sadr e informacije o zna
349. tinues to glide smoothly over your skin Dry your face and thoroughly clean the shaver after use see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Using the click on attachments Using the trimmer attachment You can use the trimmer attachment to groom your sideburns and moustache Pull the shaving unit straight off the appliance Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance ENGLISH 11 Insert the lug of the trimmer attachment into the slot in the top of the shaver Then press down the trimmer attachment to attach it to the appliance click Press the on off button once to switch on the appliance b The display lights up for a few seconds You can now start trimming Press the on off button once to switch off the appliance b The display lights up for a few seconds to show the remaining battery charge Pull the trimmer attachment straight off the appliance Note Do not twist the trimmer attachment while you pull it off the appliance Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the appliance Then press down the shaving unit to attach it to the appliance click Using the beard styler attachment Make sure the appliance is switched off Pull the shaving unit straight off the appliance Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance Insert the lug of the beard styler at
350. tu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu b Displejs uz da m sekund m tiek izgaismots Tagad varat s kt apl dzin anu Lai izsl gtu ier ci vienreiz nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu b Displejs uz da m sekund m iedegas un tiek par d ta atlikus akumulatora jauda No emiet trimmera uzgali no ier ces Piez me Nesagrieziet trimmera uzgali no emot to no ier ces Ievietojiet sk anas uzga a izcilni spraug skuvek a aug gal P c tam nospiediet sk anas uzgali lejup lai piestiprin tu to pie ier ces atskan klik is B rdas veidot ja uzga a izmanto ana Raugieties lai ier ce b tu izsl gta No emiet sk anas uzgali no ier ces Piez me Nesagrieziet sk anas uzgali no emot to no ier ces 166 LATVIE U levietojiet bardas veidotaja izcilni sprauga skuvekla aug gala Pac tam nospiediet bardas veidotaja uzgali lejup lai piestiprinatu to pie ierices atskan klik kis Bardas veidotaja uzgala izmanto ana ar kemmi Varat izmantot b rdas veidot ja uzgali ar pievienotu emmi lai apgrieztu b rdu fiks t garum k ar ar da diem garuma iestat jumiem B rdas veidot ja piederuma mati u garuma iestat jumi atbilst atliku ajam mati u garumam p c nogrie anas un to diapazons ir no 1 l dz 5 mm Virziet emmi taisni b rdas veidot ja piederuma ab s pus s izvietotaj s vadot u riev s atskan klik is Nospiediet garuma p rsl gu un
351. u vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Voda mo e curiti iz uti nice na dnu aparata prilikom pranja To je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata za ti ena u zatvorenoj jedinici za napajanje unutar aparata za brijanje HRVATSKI 93 Sukladnost standardima Ovaj je aparat za brijanje vodootporan i proizveden u skladu s me unarodnim sigurnosnim normama Pogodan je za uporabu u kadi ili A pod tu em i pranje pod mlazom vode Iz sigurnosnih razloga aparat za brijanje mo e se koristiti samo be i no Aparat za brijanje i sustav SmartClean sukladni su svim primjenjivim 77 standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Op enito Adapter je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i odgovara mu napon od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara napon od 100 240V u siguran niski napon manji od 24V Maksimalna razina buke Lc 69 dB A Napomena Prije prve uporabe aparata za brijanje sa zaslona skinite za titnu foliju S99XX S97XX Osobne postavke Aparat ima zna ajku koja omogu ava za prilagodavanje postavki Mo ete birati izme u tri postavke ovisno o va im osobnim potrebama udobno dinami no ili u inkovito Kada pritisnete gumbe ili traka e po eti stalno svijetliti bijelom bojom 94 HRVATSKI Punjenje Pun
352. u dojde holic strojek se automaticky vypne Nab jen pokra uje jakmile se p stroj op t ochlad na norm ln teplotu Nab jen trv p ibli n 1 hodinu Pln nabit holic strojek vysta a na 50 minut holen Pozn mka B hem nab jen nelze p stroj pou vat Pozn mka Kdy je baterie pln nabit na displeji se zobraz aktu ln zb vaj c procento nabit baterie Holic stroje nabijte p ed prvn m pou it m a v p pad e displej ukazuje e je baterie t m vybita Nab jen pomoc adapt ru Ujist te se e je p stroj vypnut Zasu te malou z str ku do p stroje 1 a adapt r do z suvky ve zdi 2 Nab jen v syst mu SmartClean Zasu te malou z str ku do syst mu SmartClean Zasu te adapt r do z suvky Stisknut m horn ho krytu umo n te vlo en holic ho strojku do dr ku ozve se cvaknut E TINA 53 Obra te strojek vzh ru nohama nad dr k Ujist te se e p edn strana strojku sm uje k syst mu SmartClean Vlo te strojek do dr ku 1 naklo te strojek sm rem vzad 2 a stisknut m horn ho krytu holic strojek p ipojte ozve se cvaknut 3 Pozn mka Rozsviti se symbol baterie kter upozor uje na to e se p stroj nab j Pou v n holic ho strojku Holen as pro p izp soben pleti Prvn ch n kolik holen nemus p in st po adovan v sledky a va e ple m e b
353. uk ma daug 7 sekundes Palaukite kol pasigirs du pyptel jimai Pried u sakymas Nor dami sigyti pried ar atskir dali apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips prekybos atstov Taip pat galite kreiptis Philips klient aptamavimo centr esant j s alyje kontaktin informacij rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke 2yrs LIETUVI KAI 197 Galima jsigyti tokias dalis HQ8505 adapteris SH90 Philips skutimo galvut s Pur kiamas HQ110 Philips skutimo galvu i valiklis RQ111 Philips barzdos formavimo priedas RQ585 Philips valymo epet lio priedas RQ560 RQ563 Philips valymo epet lio galvut s JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 valymo kasete Skutimo galvut s Skutimo galvutes patariame keisti kas dvejus metus Keisdami visada naudokite tik originalias SH90 Philips skutimo galvutes Susidevejusios barzdaskut s ir SmartClean sistemos nei meskite su iprastomis buitinemis atliekomis nune kite oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos Integruotame jkraunamajame barzdaskutes maitinimo elemente yra med iagu galinciu ter ti aplinka Prie i mesdami prietaisa arba atiduodami ji oficial surinkimo punkt b tinai i imkite maitinimo element Atiduokite j maitinimo element surinkimo punkt Jei maitinimo elemento
354. unarodni garantni list Ograni enja garancije Glave za brijanje reza i i titnici nisu obuhva ene uslovima me unarodne garancije jer su podlo ne habanju Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u liste mogu ih problema u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Aparat za brijanje se ne uklju uje kada pritisnem dugme za uklju ivanje isklju ivanje Aparat ne brije dobro kao ranije Zamenio la sam glave za brijanje ali podsetnik za zamenu se i dalje prikazuje Simbol za glavu za brijanje se iznenada pojavio na ekranu Znak uzvika se iznenada pojavio na ekranu tokom punjenja Znak uzvika podsetnik za zamenu i podsetnik za i enje su se iznenada pojavili na ekranu Voda curi iz donjeg dela aparata za brijanje Sistem SmartClean ne radi kada pritisnem dugme za uklju ivanje isklju ivanje Mogu i uzrok Aparat za brijanje je jo priklju en na elektri nu mre u Iz bezbednosnih razloga aparat za brijanje mo e da se koristi samo be i no Punjiva baterija je prazna Aktivirano je zaklju avanje za vreme putovanja Glave za brijanje su o te ene ili pohabane Dla ice i prljav tina smetaju glavama za brijanje Niste resetovali apa
355. unitate de alimentare etan din interiorul aparatului Introduce i mufa mic n sistemul SmartClean i introduce i adaptorul n priza de perete Problema Aparatul de b rbierit nu este perfect curat dup ce l cur t n sistemul SmartClean Aparatul de b rbierit nu este nc rcat complet dup ce l ncarc n sistemul SmartClean Cauz posibil Nu a i fixat co aparatul de b sistemul Smar exist conexiu rect rbierit n Clean deci nu ne electric ntre sistemul SmartClean i aparatul de b rbierit Cartu ul de cur are trebuie nlocuit Cartu ul de cur are este gol Simbolul d lumineaz inte a indica faptul nlocui i cartu A i utilizat alt cur are dec t cur are origin Scurgerea cartu ului de e nlocuire rmitent pentru rebuie s ul de cur are ichid de cartu ul de al Philips cur are ar putea fi blocat Nu a i fixat co de b rbierit n SmartClean rect aparatul sistemul ROMANA 243 Solutie Ap sati pe capacul superior se fixeaza cu un clic pentru a asigura o conexiune corespunz toare ntre aparatul de b rbierit i sistemul SmartClean Inlocuiti cartusul de cur are consulta i capitolul Cur tare i intretinere Puneti un nou cartus de cur are n sistemul SmartClean consulta i capitolul Cur tare si ntre inere Utilizati numai cartu ul de cur ar
356. vandeniu b tinai atjunkite ja nuo tinklo Barzdaskutes niekada neskalaukite iltesniu u 80 C vandeniu enaudokite barzdaskut s Smart u daliu jei jos yra pa eisto pa eist adapter ar kit dalj originaliomis dalimis Clean sistem naudokite ti Clean sistemos adapterio ar bet s nes galite susi eisti Visada pakeiskite k su originalia valymo kasete Clean sistem d kite tik ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus kad i jos netek t vanduo ei norite i valyti arba skut prie prad dami naudoti SmartClean sistem visada patikrinkite ar kaset s skyrius yra u darytas Pareng SmartClean sistem naudoti jos nejudinkite kitaip gali plovimo skysti ema gerai i plauna nesidalinkite ba iekada nenaudokite susl gto oro i ni ar acetono i tek ti ys yra inius tik be laido artus ir i kai parenkantis tamp taisas kuris LIETUVI KAI 181 Pastaba Prie naudodami barzdaskute karta ekrano nuimkite apsaugine folija S99XX S97XX Asmeniniai nustatymai renginys turi funkcij kuri naudodami gal site susikurti savo asmeninius nustatymus Galite rinktis i trij nustatym atsi velgdami savo asmeninius skutimosi poreikius komfort dinami kum arba efektyvum Kai paspaud iate mygtukus arba juosta nuolat vie ia baltai krovimas rovimas trunka ma daug 1 valand Pastaba ren
357. vn ho z mku blik Deaktivace cestovn ho z mku Podr te vyp na po dobu 3 sekund b Symbol cestovn ho z mku blik a pot se nep eru ovan rozsv t Nyn je holic strojek op t p ipraven k pou it Pozn mka Cestovn z mek lze tak deaktivovat t m e p stroj p ipoj te k nap jen ze s t V m na holic ch hlav Aby byl zaji t n maxim ln holic v kon doporu ujeme holic hlavy vym nit ka d dva roky Pr stroj je vybaven funkc p ipomenut v m ny kter upozor uje na pot ebu v m ny holic ch hlav Symbol p ipomenut v m ny se rozsv t b l m nep eru ovan m sv tlem a ipky b le blikaj Usly te p pnut kter upozor uje na nutnost v m ny holic ch hlav Pozn mka Po v m n holic ch hlav je t eba holic strojek resetovat tak e na 7 sekund stisknete vyp na Vyk i n k Blokovan holic hlavy Pokud jsou holic hlavy blokovan rozsv t se vyk i n k nep eru ovan m oran ov m sv tlem Symbol p ipomenut v m ny a symbol p pomenut i t n st dav b le blikaj a zn zvukov signal V tomto p pad se nem e spustit motor proto e holic hlavy jsou zne i t n nebo po kozen Pokud k tomu dojde je pot eba holic hlavy vy istit nebo vym nit 52 E TINA W P eh v n Pokud se p stroj b hem nab jen p eh eje za ne vyk i n k blikat oran ov Kdy ktom
358. vratite u dr a glave za brijanje Napomena Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima Dr a prstena za pri vr ivanje postavite na prsten za pri vr ivanje 1 stavite ga na glavu za brijanje 2 i okrenite udesno 3 kako biste ponovo pri vrstili prsten za pri vr ivanje Postupak ponovite za ostale prstene za pri vr ivanje Vratite dr a glave za brijanje na donji dio jedinice za brijanje i enje nastavaka koji se lako pri vr uju i enje nastavka za podrezivanje Nastavak za podrezivanje o istite nakon svake uporabe Uklju ite aparat dok je nastavak za podrezivanje pri vr en Nastavak za podrezivanje neko vrijeme ispirite pod mlazom vru e vode Pa ljivo otresite vi ak vode i ostavite nastavak za podrezivanje da se osu i Nakon i enja isklju ite aparat Savjet Za najbolje rezultate zupce trimera svakih est mjeseci podma ite jednom kapi strojnog ulja i enje nastavka za oblikovanje brade Nastavak za oblikovanje brade o istite nakon svake uporabe e alj povucite s nastavka za oblikovanje brade Nastavak za oblikovanje brade i e alj neko vrijeme zasebno ispirite pod mlazom vru e vode Pa ljivo otresite vi ak vode i ostavite nastavak za oblikovanje brade i e alj da se osu e Svakih est mjeseci podma ite zupce jednom kapi strojnog ulja 108 HRVATSKI Spremanje Aparat za brijanje spremite u isporu enu torbicu Napomen
359. wieci a wyswietlaczu pojawit sie nagle symbol gtowicy golacej Podczas tadowania na wyswietlaczu pojawit sie nagle wykrzyknik a wyswietlaczu pojawily sie nagle wykrzyknik przypomnienie o wymianie i przypomnienie o czyszczeniu Z dolnej czesci golarki wycieka woda Prawdopodobna przyczyna Golarka nadal jest podtaczona do sieci elektrycznej Ze wzgledow bezpiecze stwa golarki mo na u ywa tylko w trybie bezprzewodowym Akumulator jest roztadowany Blokada podro na jest wtaczona Gtowice golace sa uszkodzone lub zu yte W osy lub brud blokuj g owice gol ce Golarka nie zosta a zresetowana Ten symbol to przypomnienie o wymianie Golarka przegrza a si G owice gol ce s brudne lub uszkodzone Podczas czyszczenia woda mo e gromadzi si mi dzy korpusem wewn trznym a obudow golarki Rozwiazanie Od cz golarke i naci nij wy cznik aby j w czy Na aduj akumulator patrz rozdzia adowanie Naci nij i przytrzymaj wy cznik przez 3 sekundy aby wy czy tryb blokady podr nej Wymie g owice gol ce patrz rozdzia Wymiana Wyczy g owice gol ce patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Przed goleniem dok adnie wyczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Zresetuj golark naciskaj c wy cznik przez oko o sekund patrz rozdzia Wymiana Wymien
360. wnij si e przednia cz golarki jest skierowana w stron systemu SmartClean 212 POLSKI Umies golarke w uchwycie 1 odchyl golarke do tytu 2 i nacisnij gorna nasadke aby podtaczy golarke ustyszysz klikniecie 3 b Symbol akumulatora i wy cznik zaczn miga co oznacza e golarka aduje si Naci nij wy cznik na systemie SmartClean aby rozpocz program czyszcz cy Wy cznik i symbol p ukania wiec si w spos b ci g y Uwaga Faza p ukania trwa oko o 10 minut Uwaga Pasek post pu pokazuje post p fazy p ukania b Podczas fazy suszenia symbol suszenia wieci si w spos b ci g y Uwaga Faza suszenia trwa oko o 4 godzin Uwaga Pasek post pu pokazuje post p fazy suszenia Po zako czeniu programu czyszczenia symbol gotowo ci wieci si w spos b ci g y Jesli symbol akumulatora wieci si w spos b ci g y oznacza to e golarka jest w pe ni na adowana Uwaga adowanie trwa oko o 1 godziny Uwaga Je li podczas programu czyszczenia zostanie naci ni ty wy cznik systemu SmartClean program zostanie przerwany W takim przypadku symbol p ukania lub suszenia przestanie miga Uwaga Je li wyjmiesz zasilacz z gniazdka w trakcie programu czyszczenia program zostanie przerwany Uwaga System SmartClean wy czy si automatycznie po up ywie 30 minut od zako czenia programu czyszczenia i adowania Wymiana wk adu systemu SmartCl
361. y se rozsv t nep eru ovan m sv tlem ipky budou b le blikat a p i vypnut holic ho strojku usly te p pnut Dr k holic hlavice vysu te ze spodn sti holic jednotky E TINA 65 Dr k zaji ovac ho krou ku um st te na zaji ovac krou ek 1 oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 a st hn te z holic hlavy 3 Sejm te dr k zaji ovac ho krou ku ze zaji ovac ho krou ku a opakujte tento postup pro ostatn zaji ovac krou ky Sejm te holic hlavy z dr ku holic ch hlav a vyho te Do dr ku vlo te nov holic hlavy Pozn mka Zkontrolujte zda v stupky holic ch hlav zapadly p esn do otvor Um st te dr k zaji ovac ho krou ku na zaji ovac krou ek 1 um st te na holic hlavu 2 a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 op t upevn te zaji ovac krou ek Opakujte postup pro ostatn zaji ovac krou ky Dr k holic hlavy znovu p ipojte do spodn sti holic jednotky EJ Pokud chcete holic strojek resetovat stiskn te a podr te vyp na zhruba na 7 sekund Po kejte dokud neusly te dv p pnut 66 E TINA Objedn v n p slu enstv Chcete li koupit p slu enstv nebo n hradn sou sti nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obra te na prodejce v robk Philips Tak m ete kontaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philip
362. z n hirtelen megjelent egy felki lt jel A kijelz n hirtelen megjelent egy felki lt jel egy csereeml keztet s egy tiszt t seml keztet V z sziv rog a borotva alj b l A be s kikapcsol6gomb megnyom sakor a SmartClean rendszer nem m k dik Lehets ges ok A borotva m g mindig csatlakozik a h l zathoz Biztons gi okokb l a borotva csak vezet k n lk l haszn lhat Lemer lt az akkumul tor Az utaz z r be van kapcsolva A borotvafejek s r ltek vagy elhaszn l dtak A sz rsz lak vagy a szennyez d sek elt mithetik a borotvafejeket Val sz n leg nem ll totta vissza alaphelyzetbe a borotv t Ez a szimb lum csereeml keztet A borotva t lmelegedett A borotvafejek szennyezettek vagy s r ltek A tiszt t s sor n v z gy lhet ssze a borotva bels r sze s k ls burkolata k z tt A SmartClean rendszer nem csatlakozik h l zathoz MAGYAR 133 Megold s H zza ki a borotva csatlakoz j t a fali aljzatb l s a be s kikapcsol gomb megnyom s val kapcsolja be a borotv t T ltse fel az akkumul tort l sd a T lt s c m fejezetet Az utaz z r kikapcsol s hoz tartsa 3 m sodpercig lenyomva a be s kikapcsol gombot Cser lje ki a borotvafejeket l sd a Csere cim fejezetet Tiszt tsa meg a borotvafejeket l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt A
363. z akkumul tor majdnem teljesen lemer lt az als megvil g t s narancss rga f nnyel villog s hangjelz s hallhat Az akkumul tor t lt tts gi szintje A marad k akkumul torkapacit st az akkumul tort lt tts gi sz zal k rt k mutatja a kijelz n Tiszt t seml keztet Azt javasoljuk hogy az optim lis borotv l si teljes tm ny rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t Amikor kikapcsolja a borotv t a tiszt t sra eml keztet f ny villogni kezd hogy eml keztesse nt a borotva megtiszt t s ra Utaz z r Utaz shoz lez rhatja a borotv t A utaz z r seg ts g vel megakad lyozhatja a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t Az utaz z r bekapcsol sa Az utaz z r men j be val bel p shez tartsa 3 m sodpercig lenyomva a be s kikapcsol gombot b utazoz r bekapcsol sa alatt az utaz z r szimb lum folyamatos feh r f nnyel vil g t Az utaz z r bekapcsol sa ut n a borotva hangot ad ki s az utaz z r szimb lum villogni kezd Az utaz z r kikapcsol sa Tartsa lenyomva 3 m sodpercig a be s kikapcsol gombot 118 MAGYAR CN i 3 G c b utazozar szimb lum el sz r villog majd folyamatosan vil g t A borotva most ism t haszn latra k sz Megjegyz s Az utaz z rat a k sz l k h l zathoz t rt n csatlakoztat s val is feloldhatja A k rk sek cser je A maxim lis teljes t
364. z elektri nega mre ja E ra U Z Previdno stema SmartClean ne potapljajte v vodo in je ne spirajte pod teko o vodo a spiranje brivnika ne uporabljajte vode z vi jo temperaturo od 80 C Brivnika sistema SmartClean adapterja ali drugih delov ne uporabljajte e so po kodovani ker lahko pride do po kodb Po kodovani adapter i del vedno zamenjajte z originalnim istem SmartClean uporabljajte samo z originalnim istilnim vlo kom Sistem SmartClean postavite na stabilno ravno in vodoravno podlago da prepre ite pu anje Pred uporabo sistema SmartClean za i enje ali polnjenje brivnika zagotovite da je predal za vlo ek zaprt sistem SmartClean pripravljen na uporabo ga ne premikajte da ne povzro ite pu anja istilne teko ine Sistem SmartClean brivnik sicer dobro o isti vendar ga ne razku i zato brivnika ne delite z drugimi Aparata ne istite s stisnjenim zrakom istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton ed izpiranjem lahko iz vti nice na dnu brivnika te e voda je povsem obi ajno in ni nevarno saj so vsi elektronski deli v hermeti no zaprti napajalni enoti v notranjosti brivnika 1 U V Skladnost s standardi Brivnik je vodoodporen in ustreza mednarodno sprejetim varnostnim predpisom Lahko ga uporabljate v kadi ali med prhanjem in ga istite pod teko o vodo
365. zams displej T r anas atg din jums Optim lai sk anas veiktsp jai m s iesak m t r t skuvekli p c katras lieto anas reizes Pes skuvek a izsl g anas t r anas atg din jums mirgo lai atg din tu not r t skuvekli Ce ojuma blo t js J s varat blo t skuvekli kad dodaties ce ojum Ce ojuma blo t js aizsarg skuvekli pret nejau u iesl g anu Ce ojuma blo t ja aktiviz ana 3 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu lai ieietu ce ojuma blo t ja re m D Ce ojuma blo t ja aktiviz anas laik t simbols nep rtraukti deg balt kr s Kad ce ojuma blo t js ir aktiviz ts skuveklis rada ska as sign lu un mirgo ce ojuma blo t ja simbols Ce ojuma blo t ja deaktiviz ana 3 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu 162 LATVIE U Ce ojuma blo t ja simbols mirgo un p c tam deg nep rtraukti Skuveklis tagad atkal ir gatavs lieto anai Piez me Varat deaktiviz t ce ojuma bloketaju pievienojot ier ci elektrotiklam Skuvek a galvi u nomai a Maksim lai sk anas veiktsp jai ieteicams nomain t sk anas bloku ik p c diviem gadiem ir apr kota ar mai as atg din jumu lai atcer tos nomain t skuvekla galvi as Atg din juma lampi a nep rtraukti deg balt kr s un bulti as mirgo balt kr s Atskan p kstiens nor dot ka j nomaina skuvek a galvi
366. zapn te M ete za t upravovat linii vous kn ru kotlet a krku i t n a dr ba i t n holic ho strojku v syst mu SmartClean lt ak A Syst m SmartClean Pro m rovn dv f ze f zi vyplachov n a f zi su en M rovn indik tor pr b hu kter zobrazuje pr b h obou f z P prava syst mu SmartClean k pou it Syst m SmartClean nenakl n jte aby se zabr nilo vyte en Pozn mka P i p prav k pou it syst m SmartClean dr te X S Zasu te malou z str ku do zadn sti syst mu SmartClean Zasu te adapter do zasuvky 58 E TINA Stiskn te tla tko na stran syst mu SmartClean 1 a horn ast syst mu SmartClean zvedn te 2 St hn te uz v r z istic kazety Vlo te istic kazetu do syst mu SmartClean Zatla te horn st syst mu SmartClean zp t sm rem dol ozve se cvaknut Pou it syst mu SmartClean P ed vlo en m holic ho strojku do syst mu SmartClean mus te v dy vyt st p ebyte nou vodu E TINA 59 Stisknutim horniho krytu umo nite vlo eni holiciho strojku do dr aku ozve se cvaknuti Obra te strojek vzh ru nohama nad dr k Ujist te se e p edn strana strojku sm uje k syst mu SmartClean Vlo te strojek do dr ku 1 naklo te strojek sm rem vzad 2 a stisknut m horn ho krytu holic strojek p ipojte ozve se cvaknut 3
367. ze sprzedawca produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obstugi Klienta informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej Dostepne sa nastepujace czesci Zasilacz HQ8505 G owice golace SH90 firmy Philips Spray do czyszczenia g owic gol cych HQ110 Philips Nasadka do modelowania brody RO111 firmy Philips Nasadka szczotkowa do czyszczenia RO585 firmy Philips G owice szczoteczek do czyszczenia RO560 RO563 firmy Philips Wk ad czyszcz cy JC301 JC302 C303 JC304 JC305 G owice gol ce Zalecamy wymian g owic gol cych co dwa lata G owice gol ce nale y zawsze wymienia na oryginalne g owice gol ce SH90 firmy Philips Ochrona rodowiska Golarki oraz systemu SmartClean nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska POLSKI 219 Wbudowany w golarke akumulator zawiera substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem golarki do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu akumulatora Akumulator nale y wyrzuci w wyznaczonym punkcie zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulato
368. zerben SmartClean Pro rendszer szint n k t szakaszb l all blit sb l s sz rit sb l Tartalmaz egy folyamatjelz s vot is amely a k t szakasz el rehalad s t mutatja A SmartClean rendszer el k sz t se a haszn lathoz A tiszt t folyad k sziv rg s nak elker l se rdek ben ne dontse meg a SmartClean rendszert Megjegyz s Tartsa meg a SmartClean rendszert mialatt el k sz ti a haszn lathoz Csatlakoztassa a kism ret csatlakoz dugaszt a SmartClean rendszer h tulj hoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba Nyomja meg a SmartClean rendszer oldal n l v gombot 1 s emelje fel a SmartClean rendszer fels r sz t 2 124 MAGYAR Huzza le a szigetel st a tisztitopatronrol Helyezze a tisztitopatront a SmartClean rendszerbe BI Nyomja vissza lefel kattan sig a SmartClean rendszer fels r sz t A SmartClean rendszer haszn lata Mindig r zza lea felesleges vizet a borotv r l miel tt a SmartClean rendszerbe helyezn A fels kupakot kattan sig lenyomva helyezze a borotv t a tart j ba MAGYAR 125 Tartsa a borotv t fejjel lefel a tart felett gy hogy a borotva eleje a SmartClean rendszer fel n zzen Helyezze a borotv t a tartora 1 d ntse h tra a borotvat 2 majd nyomja le a fels kupakot kattan sig a borotv ra helyez shez 3 Az akkumul tor szimb lum valamint a be s kikapcsologomb villogni kezd jele
369. znej dve p pnutia Objedn vanie pr slu enstva Ak si chcete zak pi pr slu enstvo alebo n hradn diely nav t vte webov str nku www shop philips com service alebo miestneho predajcu v robkov zna ky Philips Obr ti sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine podrobnosti n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste K dispoz cii s nasleduj ce s iastky Adapt r HO8505 Holiace hlavy SH90 Philips 2 Sprej na istenie holiacich hl v Philips HO110 yrs dstavec na tvarovanie brady Philips RQ111 istiaca kefka na n stavce Philips RQ585 istiaca kefka na holiace hlavy Philips RO560 RO563 istiace kazety C301 C302 C303 C304 C305 Holiace hlavy gt Odpor ame v m holiace hlavy meni ka d dva roky Star holiace hlavy v dy vymie ajte za origin lne holiace hlavy SH90 zna ky Philips ivotn prostredie Holiaci stroj ek a syst m SmartClean na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be nym komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ich odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie SLOVENSKY 285 Zabudovan nab jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou holiaceho stroj eka alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu ba
370. zve hogy a borotva toltese folyamatban van Inditsa el a tiszt t programot a SmartClean rendszer be s kikapcsol gombj nak megnyom s val b A be s kikapcsol gomb s az bl t s szimb lum folyamatosan vil g t Megjegyz s Az bl t si szakasz kb 10 percet vesz ig nybe Megjegyz s A folyamatjelz s v az bl t si szakasz el rehalad s t mutatja sz r t si szakasz folyam n a sz r t s szimb lum folyamatosan vil g t Megjegyz s A sz r t si szakasz kb 4 r t vesz ig nybe Megjegyz s A folyamatjelz s v a sz r t si szakasz el rehalad s t mutatja D tisztitoprogram befejez se ut n a k szenl t szimb lum folyamatosan vil g t b Az akkumul tor szimb lum folyamatosan vil g t jelezve hogy a borotva teljesen fel van t ltve Megjegyz s A t lt s k r lbel l 1 r t vesz ig nybe Megjegyz s Ha a tiszt t program alatt nyomja meg a SmartClean be s kikapcsol gombj t a program megszakad Ebben az esetben az bl t s vagy a sz r t s szimb lum vil g t sa megsz nik 126 MAGYAR Megjegyz s Ha a tiszt t program alatt kih zza az adaptert a fali aljzatb l program megszakad Megjegyz s 30 perccel a tisztitoprogram s t lt s befejez se a SmartClean rendszer automatikusan kikapcsol A SmartClean rendszer tiszt t patronj nak cser je Akkor cser lje ki a tisztit patront ha a csere szimb lum narancss rg

Philips S9711

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents