Ferm SGM1006
Contents
1. pu Ha 7 MM 15 Ha 9 14 8 Ha 4 3aTflHyTb ropfluero OTBUHTUB 3 8 4 26 1 He 6 2 Heaocrarounafl 3 He HarpeBaeTcf2. 6 2 He Ty6ka
3. TOU Mn un n 50 C TA TO TN 1 OFF TO 5 TN TO Ferm 6 Merakwvrjor
4. 2 TOU 27 KAI ANTIKATA2TA2H2 E APTHMATON Na va A va va TO 7 mm 19 9 14 8 mm
5. Mepea 1 OFF 5 e 6 B e 1 7 25 RU e Kak 3 2 4 1 OFF
6. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 11 3 5 12 13 14 15 7 16 8 DPEAYTIPEHSAECHR He He He poHflure He B He 50 C 122 F e AMI
7. 4 3 8 4 1 TOU 6 2 H dev 3 To e e TOV 28 Ferm Ferm 29 30 Ferm Ferm 31 27 1201
8. Zet de stromingsregelaar 6 op de middenstand _ Beweeg de schakelaar 1 omhoog en naar rechts e Druk op de ontstekingsknop 7 om de open vlam aan te steken Wanneer het apparaat als soldeergereedschap werkt beweeg dan 3 seconden na het ontsteken van de brander het uitschakelpalletje 2 naar links en laat deze los Dan gaat de vlam uit en ziet u dat de soldeerkop 4 rood wordt Uitschakelen Beweeg de schakelaar 1 omhoog en naar links De schakelaar gaat terug naar de stand OFF Vlamlengte of temperatuuraanpassing Draai na de ontsteking de stromingsregelaar 6 naar rechts om de vlamlengte van de brander te vergroten of om de temperatuur van de soldeerpunt of hete lucht te verhogen Draai linksom om de vlamlengte of temperatuur te verlagen Tips voor gebruik Wacht na het vullen of bijvullen met gas ongeveer twee minuten zodat het gas in de cilinder kan stabiliseren Soldeerpunten moeten voorafgaand aan het eerste gebruik zijn vertind Breng een dunne laag soldeer aan op de punt wanneer deze is verhit Soldeerwerkzaamheden mogen NIET worden uitgevoerd op stroomvoerende delen aangezien deze soldeerbout niet is uitgerust met speciale elektrische isolatie de soldeerspons vochtig Diverse accessoires plaatsen of vervangen Soldeerpunten vervangen Met een 7 mm sleutel 15 op de soldeerpunt of heteluchtkop 9 tot 14 en een 8 mm sleutel op de soldeerkop 4 kunt u de punt of hetelu
9. hty ennen suojuksen asentamista ja ennen s ilytykseen siirt mist Kaasun t ytt ja uudelleent ytt Varmista ett kytkin 1 on OFF asennossa ennen t ytt mist K nn yksikk ja ty nn kaasus ili n suutin pystysuoraan t ytt venttiiliin 5 Kun kaasu alkaa purkautua t ytt venttiilist irrota suutin t ytt venttiilist Sytytys Siirr virtauksen s t nuppi 6 keskiasentoon Siirr kytkin 1 yl s ja oikealle e Paina sytytyspainike 7 alas n kyv n liekin sytytt miseksi K ytett ess laitetta juotoskolvina siirr sulkuvipu 2 3 sekuntia liekin sytytyksen Ferm j lkeen vasemmalle ja vapauta se N kyv liekki sammuu ja juotosk rki 4 muuttuu punaiseksi Sammuttaminen Siirr kytkin 1 yl s ja vasemmalle Kytkin palautuu OFF asentoon Liekin pituuden ja l mp tilan s t Kierr sytytyksen j lkeen virtauksen s t nuppia 6 oikealle jos haluat lis t liekin pituutta tai juotosk rjen tai kuuman ilman l mp tilaa Kierr nuppia vasemmalle jos haluat v hent liekin pituutta tai l mp tilaa K ytt vihjeit Odota kaasun t yt n j lkeen noin 2 minuuttia ennen k ytt kaasun tilan stabiloimiseksi sylinteriss e Juotosk rjet on p llystett v tinalla ennen ensimm ist k ytt kertaa Levit ohut kerros juotosainetta kuumennettuun k rkeen e J nnitteisi piirej EI saa juottaa koska juotosty kalussa ei ole
10. O Original instructions 03 DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 04 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06 FR Traduction de la notice originale 07 ES Traducci n del manual original 09 PT Tradug o do manual original 10 Oo Traduzione delle istruzioni originali 12 sv vers ttning av bruksanvisning i original 13 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 15 no Oversatt fra orginal veiledning 16 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 18 GAS SOLDERING GUN BLOW TORCH 35 MIN CHU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 19 CS Preklad piivodniho n vodu k pouzivani 21 SL Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie 22 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 24 RU 25 EL 27 SGM1006 PAZ 14 15 Ferm MULTIPURPOSE GAS SOLDERING TOOL The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 Features Switch Shut off lever Nut Soldering head Filling valve Flow control knob Ignition button Guard Standard tip 10 Diagonal tip 3 mm 11 Chisel tip 3 5 mm 12 Hot knife 13 Hot blower 14 Reflector 15 Wrench 7 mm 16 Wrench 8 mm NO 18 EON Warnings Donot fill gas or store near open flame heater or combustible materials e Use only high
11. Skruen gle 7 mm 16 Skruen gle 8 mm p oo A RA ME Advarsel Fyld ikke gas pa eller opbevar v rkt jet i n rheden af aben ild varmeapparater eller br ndbare materialer Anvend kun h j kvalitets butangas Butangas er meget brandfarligt h ndt r det derfor med varsomhed Tab punkt r eller destru r ikke Opbevar ikke eller betjen ej v rkt jet et sted hvor temperaturen er over 50 C 122 F Hold v rkt jet utilgeengeligt for b rn V rkt jet skal v re afk let inden beskyttelseskappen s ttes p og f r v rkt jet pakkes sammen Gasp fyldning og refill S rg for at kontakten 1 er i OFF position for der p fyldes Vend enheden om inds t gasbeholderens tud lodret ind i p fyldningsventilen 5 N r gas slipper ud fra p fyldningsventilen fjernes tuden fra p fyldningsventilen Antzndelse Skub flydekontrollen 6 i midter position Skub kontakten 1 opad og mod h jre Tryk p ant ndelseskontakten 7 for at ant nde flammen N r enheden fungere som et lodningsveerktaj flyt venligst lukkeh ndtaget 2 til venstre og 18 frig r det 3 sekunder efter at flammen er blevet ant ndt Herefter vil den bne flamme slukkes og du vil se lodningshovedet 4 bliver r dt Slukning Skub kontakten 1 opad og mod venstre Kontakten vil vende tilbage til OFF position Flammel ngde eller temperaturjustering Efter ant ndelse skubbes flydekontrollen
12. cylinder can be stable e Soldering tips must be tin plated before using them for the first time A thin layer of solder should be applied to the tip when it has been heated Soldering should NOT be carried out on live circuits as this soldering unit does not possess any special electrical insulation Keep your soldering sponge moist How to fit or replace different accessoires Replace soldering tips With 7 mm wrench 15 on the soldering tip or hot blow head 9 till 14 and 8 mm wrench on the soldering head 4 you can tight the tip or hot blow head or unscrew them When you unscrew the nut 3 you can remove the guard 8 and soldering head 4 Now the unit becomes an open flame torch Troubleshooting 1 Does not ignite Empty gas Refill butane gas Gas pressure too high or too low Slide flow control knob 6 to lower or higher position Always allow unit to cool before removing or replacing tips 2 Torch flame has no proper power Insufficient gas power e Refill butane gas 3 Tip does not heat Insufficient gas power butane gas Catalyst is damaged Replace with new part Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card MULTIFUNKTIONELLER GAS LOTPISTOLE Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 Merkmale Schalter Absperrhebel Mutter Spitzenhalterung F llventil Gasregler Z ndknopf Schu
13. ona Jak instalowa lub zamieni r zne akcesoria Przed zdj ciem lub zamiena ko c wek obowi zkowo nale y da narz dziu ostygn Zamiana ko c wek lutownicy Przy pomocy klucza mutrowego 7 mm 15 ustawionego na ko c wce lutownicy lub g wce odmuchiwania gor cego 9 14 i klucza mutrowego 8 mm zainstalowanego na g wce lutowniczej 4 mo na zaci gn Ferm ko c wk lub g wk odmuchowania gor cego lub odkr ci ich odkr ceniu nakr tki 3 mo na zdj urz dzenie zabezpieczaj ce 8 oraz g wk lutownicz 4 Narz dzie si zamienia w palnik gazowy z p omieniem otwartym Poszukiwanie i usuni cie usterek 1 Nie zapala si Brak gazu e Dodatkowo zaopatrzy w butan e Ci nienie gazu jest zbyt wysokie lub niskie e Przesunac przycisk sterowniczy zu ycia gazu 6 w ni sz lub wy sz pozycj 2 P omie palnika nie ma dostatecznej mocy Gaz ma niedostateczn moc e Dodatkowo zaopatrzy w butan 3 Ko c wka nie nagrzewa si Gaz ma niedostateczn moc e Dodatkowo zaopatrzy w butan Katalizator jest uszkodzony Zamieni now Gwarancja Warunki gwarancji przedstawione s na za czonej oddzielnej karcie gwarancyjnej Ferm 2 1
14. temperatura della punta di saldatura o dell aria o verso sinistra per diminuire la lunghezza o abbassare la temperatura Consigli per l uso Dopo avere caricato o ricaricato il gas attendere per circa 2 minuti che il gas nel cilindro si sia stabilizzato Ricoprire di stagno le punte di saldatura prima di utilizzarle per la prima volta Una volta riscaldata la punta applicare su di essa un sottile strato di lega per saldatura e La saldatura NON deve essere applicata su circuiti sotto tensione poich questa unit di saldatura non dotata di uno specifico isolamento elettrico Mantenere imbevuta la spugna puliscipunte Montaggio e sostituzione dei diversi accessori Sostituzione delle punte di saldatura Usando una chiave da 7 mm 15 per la punta di saldatura o l ugello aria calda 9 14 o una chiave da 8 mm per la punta di saldatura 4 possibile stringere o svitare la punta o l ugello Dopo avere svitato il dado 3 possibile rimuovere la protezione 8 e la testa di saldatura 4 Ora l unit una torcia a fiamma libera Lasciare sempre raffreddare l unit prima di rimuovere o sostituire le punte Ferm Localizzazione guasti 1 Non si accende Mancanza di gas Ricaricare con gas butano Pressione del gas eccessiva o troppo bassa Regolare il controllo di erogazione verso per aumentare o diminuire la pressione 2 La fiamma della torcia non abbastanza potente e Gas insuf
15. L tspitze 4 gl ht rot Gasregler 6 niedriger oder h her einstellen Ausschalten Den Schalter 1 nach oben und nach links 2 Brennerflamme ist zu schwach bewegen Der Schalter kehrt dann in die Aus Zuwenig Gas Stellung zur ck Butangas nachf llen Einstellen der Flammenlange oder Temperatur 3 Spitze wird nicht hei Wenn der Gasl ter angez ndet ist kann die Zuwenig Gas Flammenlange des Brenners bzw die Temperatur Butangas nachf llen der L tspitze oder der HeiRluft durch Drehen des e Besch digter Katalysator Gasreglers 6 nach rechts erh ht werden Durch Katalysator ersetzen Drehen nach links nimmt die Flammenlange bzw die Temperatur ab Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose Bedienungshinweise beigef gten Garantiekarte Nach dem F llen oder Nachf llen des Gastanks etwa 2 Minuten warten bis das Gas Sich im Tank stabilisiert L tspitzen m ssen vor dem ersten Gebrauch verzinnt werden Eine d nne Schicht L tzinn auf die heiRe L tspitze geben L tungen sollten NICHT an spannungsf hrenden Teilen ausgef hrt werden da der Gasl ter ber keine gesonderte elektrische Isolation verf gt Den L tschwamm feucht halten Anbringen und auswechseln von Vors tzen Lassen Sie das Ger t immer abk hlen ehe Sie die L tspitze entfernen oder auswechseln L tspitzen auswechseln Durch Ansetzen des 7 mm Schraubenschl ssels 15 an der L tspitze oder Hei luftd s
16. pozycji pionowej do zaworu zaopatrzeniowego 5 Kiedy gaz zacznie wyptywa z zaworu zaopatrzeniowego kr ciec nalezy wyja z zaworu zaopatrzeniowego 24 Zapton zapalanie Przycisk sterowniczy zuZycia gazu 6 trzeba przesuna do pozycji Srodkowej Wytacznik 1 nalezy przesuna do g ry i w prawo W celu rozpalania ptomienia otwartego trzeba nacisna przycisk zaptonu 7 Jezeli narzedzie powinno pracowa jako lutownica nalezy rekojes odcinajaca 2 za 3 sekundy po zaptonie palnika przesuna w lewo i odpusci ja Wytaczenie Wytacznik 1 trzeba przesuna do g ry i w lewo Wytacznik powr ci do pozycji OFF wyt Regulacja d ugo ci p omienia lub temperatury W celu powi kszenia d ugo ci p omienia wzrostu temperatury ko c wki lutownicy lub powietrza gor cego po zap onie trzeba obr ci przycisk sterowniczy zu ycia gazu 6 w prawo natomiast w celu zmniejszenia d ugo ci p omienia lub spadku temperatury w lewo Rady eksploatacyjne Po zaopatrzeniu lub zaoatrzeniu dodatkowym w gaz nalezy mniej wiecej w ciagu 2 minut poczeka na stabilizacje gazu w cylindrze Przed u yciem po raz pierwszy ko c wki lutownicy powinny by cynowane Ko c wk po jej nagrzaniu nale y pokry cienk warstw lutu Na schematach lutowanie NIE powinno si odbywa pod napi ciem poniewa ta lutownica nie ma jakiejkolwiek specjalnej izolacji elektrycznej G bka lutownicy zawsze powinna by zwil
17. quality butane gas e Butane gas is highly flammable please handle with care Donot drop puncture or incinerate e Donot store or operate in a place where the temperature is above 50 C 122 F Keep out of reach of children Cool down before putting protective cap on and before storing Gas filling and refilling e Ensure the switch 1 is turned to the OFF position before filling Reverse the unit insert the gas containers nozzle vertically into filling valve 5 When gas escapes from filling valve remove the nozzle from the filling valve Ignition Move the flow control knob 6 to the middle position Move the switch 1 upward and to the right Press down the ignition button 7 to light up the open flame When the unit is working as a soldering tool 3 seconds after lighting the torch please move the shut off lever 2 to the left and release it Ferm Then the open flame will be shut off and you will find the soldering head 4 becomes red Shutting off Move the switch 1 upwards and to the left The Switch will return to OFF position Flame lengt or temperature adjustment After ignition turn the flow control knob 6 to the right to increase the flame length of the torch or the temperature of soldering tip or hot air to the left to decrease the flame length or the temperature Operating tips After filling or refilling with gas wait for approximately 2 minutes so that the gas in the
18. teles ali vnetljivih materialov e Uporabljajte le zelo kvaliteten plin butan Plin butan je lahko vnetljiva snov zato z njim ravnajte previdno Posodica s plinom ne sme pasti na tla ne luknjajte je in ne me ite v ogenj Naprave ne hranite ali ne uporabljajte v prostoru v katerem temperatura okolja presega 50 C 122 F Napravo hranite izven dosega otrok Preden namestite za itno kapico po akajte da se naprava ohladi Ve kratno polnjenje s plinom e Pred polnjenjem preverite e je stikalo t 1 obrnjeno v polo aj OFF izklopljeno Enoto obrnite nastavek plinske posodice namestite navpi no v polnilni ventil t 5 Ce plin uhaja iz polnilnega ventila vzemite nastavek iz polnilnega ventila V ig e Gumb za nastavitev plamena postavka 6 obrnite v sredinski polo aj e Stikalo t 1 obrnite gor in desno Ko pritisnete na gumb za v ig polo aj 7 se pri ge odprti plamen Ce naprava ne deluje kot spajkalnik prosim da 3 sekunde potem ko plamen zagori Ferm nastavite zapiralno rogico St 2 na levo stran in jo spustite Odprti plamen se zapre medtem ko spajkalnik St 4 za ne spreminjati rde o barvo Zapiranje Stikalo St 1 premaknite navzgor in levo Stikalo se vrne v polo aj OFF izklop Nastavitev dol ine ali temperature plamena Ko se plamen pri ge se z gumbom za regulacijo pretoka t 6 nastavi dol ina plamena gorilnika da por
19. tlacitko Kryt Standardni hrot 10 Diagon lni hrot 3 mm 11 Dl tovy hrot 3 5 mm 12 Horky nu 13 Horkovzdu na tryska 14 Odra e reflektor 15 Kli 7 mm 16 Kli 8 mm Vystrazna upozorn ni e Plyn nenapl ujte nebo neskladujte v bl zkosti otev en ho plamene topn ch t les nebo ho lav ch materi l e Pou vejte v hradn jen vysoce kvalitn plyn butan e Plyn butan je snadno vzn tlivy zach zejte s n m opatrn Neupustte n dobku s plynem na zem nepropichujte ji nebo ji neodhazujte do ohn e Za zen neskladujte nebo neprovozujte v m st ve kter m je teplota nad 50 C 122 F e Uchov vejte mimo dosah d t e P ed nastr en m ochrann ho klobou ku a p ed ulo en m nechte za zen vychladnout Napln n plynem adal pln n P ed pln n m se ujist te e je sp na pozice 1 obr cen do polohy OFF vypnuto Obra te jednotku hubici plynov n dobky zastr te svisle do plnic ho ventilu pozice 5 e Pokud plyn unik z plnic ho ventilu tak vyjm te hubici z plnic ho ventilu Zap len Knofl k pro ovl d n plamene pozice 6 p em st te do st edn polohy e Sp na pozice 1 p em st te nahoru a doprava e Po stisknut zapalovac ho tla tka pozice 7 se rozsv t otev en plamen Ferm Pokud jednotka bude pracovat jako p jec za
20. 6 til h jre for at ge flammens l ngde p faklen eller for at ndre lodningstemperatur p eller varmt luft Ved at skubbe den til venstre mindskes flamme l ngden eller temperaturen Tips til betjening Vent ca 2 minutter efter p fyldning eller refill med gas s dan at gassen i gasflasken ligger stille e Lodningsspidser skal v re tin bekl dte f r de anvendes for f rste gang Et tyndt lag af lodde b r tilf res spidsen n r denne er opvarmet e Lodning b r IKKE finde sted p levende str mkredsl b da denne lodningsenhed ikke har speciel elektrisk isolering Hold din lodningssvamp fugtig Montering eller udskiftning af forskelligt tilbeh r Giv altid enheden tid til at k le ned f r du fjerner eller udskifter dele Udskift lodningsspids Med 7 mm skruen gle 15 p lodningsspidsen eller varmluftshoved 9 til 14 og 8 mm skruenggle pa lodningsspidsen 4 kan du stramme spidsen eller varmluftshovedet eller skrue dem af N r du skruer motrikken af 3 kan du fjerne v rnet 8 og lodningshovedet 4 Herefter bliver enheden en fakkel med ben flamme 1 Ant nder ikke Gas er tom e Refill buntangas Gastrykket er for h jt eller for lavt Skub flydekontrollen 6 til en lavere eller Ferm h jere position 2 Fakkelflamme er ikke kraftig nok Utilstreekkelig gaskraft Refill buntangas 3 Spidsen opvarmes ikke Utilstreekkelig gaskraft e Refill buntangas Kat
21. a por separado 10 FERRAMENTA DE SOLDAR A G S MULTI USOS Os n meros constantes no texto que se segue t m correspond ncia nas figuras presentes na p gina 2 Fun es Interruptor Alavanca de fecho Porca Cabe a de soldar V lvula de enchimento Bot o de controlo de fluxo Bot o de igni o Protec o Ponta standard 10 Ponta diagonal 3 mm 11 Ponta cinzel 3 5 mm 12 L mina quente 13 Soprador de ar quente 14 Reflector 15 Chave de porcas 7 mm 16 Chave de porcas 8 mm OD DOE Di Avisos encher com g s perto de chama aberta aquecedor ou materiais em combust o Apenas use g s butano de alta qualidade O g s butano altamente inflam vel manuseie o com cuidado e deixar cair perfurar ou incinerar N o guardar nem operar num lugar onde a temperatura esteja acima de 50 C 122 F e Manter fora do alcance de crian as e Deixar arrefecer antes de colocar uma tampa de protec o e antes de arrumar Encher e reabastecer com g s e Assegure se de que o interruptor 1 est na posi o OFF desligado antes de encher Vire a unidade ao contr rio introduza a garrafa de g s na vertical na v lvula de enchimento 5 Quando sair g s da v lvula de enchimento remova o bico da v lvula de enchimento Igni o Mova bot o de controlo de fluxo 6 para a posi o do meio Movao interruptor 1 para cima e para a direita Carregue pa
22. a sobre la punta cuando sta se haya calentado NO se debe soldar sobre circuitos vivos ya que el soldador no dispone de propiedades aislantes de la electricidad Mantenga h meda la esponja de soldado C mo instalar o sustituir los accesorios Deje enfriar siempre el aparato antes de retirar o sustituir las puntas Sustituci n de las puntas de soldado Con una llave de 7 mm 15 sobre la punta de soldado o el cabezal de aire caliente 9 a 14 y una de 8 mm sobre el cabezal de soldado 4 puede usted apretar o aflojar las puntas o el cabezal de aire caliente Tras destornillar la tuerca 3 podr remover el protector 8 y el cabezal de soldado 4 En este momento la unidad queda convertida en un soplete de llama abierta Resolucion de problemas 1 El aparato no se enciende El cilindro de gas est vac o e Recargue el cilindro con gas butano La presi n del gas es demasiado alta o demasiado baja e Deslice el bot n de regulaci n de flujo 6 hacia una posici n menor o mayor 2 Lallama no tiene la potencia suficiente El gas no tiene la potencia suficiente e Recargue el cilindro con gas butano 3 La punta no se calienta Elgas tiene la potencia suficiente e Recargue el cilindro con gas butano El catalizador est averiado e Sustituya la parte por una nueva Garant a Las condiciones de garant a las encontrar en una tarjeta de garant a que se adjunt
23. ado en la posici n de apagado OFF Invierta el soldador e inserte verticalmente la boquilla del contenedor de gas en la v lvula de llenado 5 Retire la boquilla de la v lvula de llenado cuando sienta escapar el gas Encendido Mueva el bot n de regulaci n de flujo 6 a la posici n central Mueva el interruptor 1 hacia arriba y hacia la Ferm derecha e Presione el bot n de encendido 7 para encender la llama Cuando use la herramienta como soldador deje pasar 3 segundos despu s de que se encienda la llama y a continuaci n mueva la manecilla de interrupci n 2 hacia la izquierda y su ltela Seguidamente la llama se apaga y usted nota que el cabezal de soldado 4 se torna de color rojo Apagado Mueva el interruptor 1 hacia arriba y hacia la izquierda El interruptor volver a la posici n de apagado OFF Tama o de la llama o ajuste de la temperatura Una vez haya encendido el soldador desplace el bot n de regulaci n de flujo de gas 6 hacia la derecha para aumentar el tama o de la llama o la temperatura de la punta de soldado o del aire caliente Despl celo hacia la derecha para reducir el tama o o la temperatura Recomendaciones Despu s de cargar o recargar el gas espere aproximadamente 2 minutos hasta que ste se estabilice en el cilindro Las puntas de soldado deben estar recubiertas de esta o antes de usarlas por primera vez Aplique una capa delgada de soldadur
24. alysator er beskadiget Udskift med nye dele Garanti Garantibetingelser er beskrevet pa det separat vedlagte garantibevis Ferm TOBBCELU GAZOS FORRASZTOLAMPA Az alabbi sz vegben szerepl sz mok megfelelnek a 2 Oldal k peinek T telek OD SO RON Kapcsol Z r kar Anya Forraszt fej T lt szelep L ngszab lyoz gomb Gyujt gomb Burkolat Standard cs cs tl s cs cs 3 mm Lapos csucs 3 5 mm Forr k s Forr leveg s f v ka T k r reflektor Kulcs 7 mm Kulcs 8 mm Biztonsagi utasitasok A g zt ne t ltse s ne t rolja ny lt lang fit testek vagy ghet anyagok k zel ben Kiz r lag csak j min s gi but ng zt haszn ljon A but ng z k nnyen belobban ez rt vatosan b njon vele vakodj k a g zpalack leejt s t l a g zpalackot ne sz rja fel s ne dobja ny lt l ngba se A forraszt l mp t ne t rolja s ne is haszn lja olyan helyen ahol a k rnyezeti h m rs klet meghaladja az 50 C t 122 F Gyermekekt l elz rva t roland A forraszt l mp t a v d sapka felhelyez se s elt rol sa el tt hagyja lehilni Palack felt lt se g zzal Gazzal val felt lt s el tt a kapcsol t 1 t tel kapcsolja OFF kikapcsolva ll sba Ford tsa fejre a k sz l ket s a t lt t ml v g t f gg legesen tolja a t lt szelepbe 5 t tel Ha gazszivargast szlel akkor huzza ki a t lt
25. amme ou la temp rature de la pointe de soudage ou l air chaud vers la droite pour diminuer la longueur de la flamme ou la temp rature Conseils pour l operation e Attendez environ 2 minutes apr s le remplissage ou le remplacement du gaz afin que le gaz se stabilise dans le cylindre e Les pointes de soudage doivent tre recouvertes d tain avant la premi re utilisation Il faudra appliquer une couche mince de soudure la pointe apr s qu elle a t chauff e NE SOUDEZ PAS des circuits en direct car cet appareil de soudage n est pas muni d une isolation lectrique particuli re Gardez l ponge de soudage bien humide Adaptation ou remplacement des divers accessoires Remplacement des pointes de soudage Vous pouvez serrer ou d visser la pointe ou la Laissez toujours refroidir appareil avant d enlever ou de remplacer les pointes t te air chaud au moyen d une cl 7 mm 15 que vous appliquez sur la pointe de soudage ou la t te air chaud 9 14 et une cl de 8 mm appliqu e sur la t te de soudage 4 Lorsque vous d vissez l crou 3 vous pouvez enlever la protection 8 et la t te de soudage 4 L appareil devient alors une torche flamme ouverte 1 Ne s allume pas Manque de gaz Remplissez de gaz butane e Pression de gaz insuffisante ou trop grande D placez le bouton de contr le de d bit 6 en une position inf rieure ou sup rieure 2 La f
26. aste temperatura spajkalnika oziroma izstopnega vro ega zraka Obrnite gumb na levo da se dol ina plamena ali temperatura zni a Delovne konice Kose napolni s plinom po akajte 2 minuti da se plin v cilindru stabilizira Elektrode spajkalnika pred prvo uporabo nama ite s kositrom Ko je elektroda ogreta se s kositrom dotaknite elektrode NEDOTIKAJTE se instalacije priklju ene na elektri ni tok kajti naprava ni posebej elektri no izolirana Vrh spajkalnika mora biti vedno navla en Monta a in demonta a raznih delov in opreme naprave Pred demonta o ali zamenjavo elektrode po akajte da se naprava najprej ohladi Zamenjava elektrod Zmontaznim klju em velikosti 7 mm t 15 na elektrodi ali glavi za vro i zrak St 9 do 14 in klju em 8 mm na glavi spajkalnika St 4 lahko elektrodo ali glavo spajkalnika privijete ali odvijete Ce odvijete matico t 3 lahko demontirate in snamete pokrov St 8 in glavo spajkalnika St 4 S tem boste imeli dostop do gorilnika s plamenom Odpravljanje tezav 1 Naprava ne prizge plamena Vnapravini plina e Dopolnite butan e Tlak plina je previsok ali prenizek e Gumb za nastavitev pretoka t 6 za ve ji ali manj i pretok Ferm 2 Plamen gorilnika ne deluje s polno zmogljivostjo Premajhna zmogljivost plina Dopolnite butan 3 Elektroda se ne ogreje Premajhna zmogljivost plina Dopolnite butan e Katalizator je po
27. chtkop vast of losdraaien Wanneer u de moer 3 losdraait kunt u de beschermkap 8 en soldeerkop 4 verwijderen Nu is het apparaat een open vlam brander Laat het apparaat afkoelen voordat u soldeerpunten verwijdert of vervangt Ferm Probleemoplossing 1 Ontsteking werkt niet Gas leeg e Butaangas bijvullen Gasdruk te hoog of te laag e Schuif de stromingsregelaar 6 op een hogere of lagere stand 2 Brandervlam heeft niet de juiste kracht Onvoldoende gasdruk e Butaangas bijvullen 3 Punt wordt niet heet Onvoldoende gasdruk e Butaangas bijvullen Katalysator is beschadigd Vervangen door nieuw onderdeel Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing Ferm FR OUTIL DE SOUDAGE A GAZ MULTI EN USAGES Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 Elements Interrupteur Manette d arr t Rainure T te de soudage Vanne de remplissage Bouton de contr le de d bit Bouton d allumage Protection Pointe standard 10 Pointe diagonale 3 mm 11 Pointe buriner 3 5 mm 12 Couteau chaud 13 Souffleur air chaud 14 R flecteur 15 Cl 7 mm 16 Cl 8 mm O O NOM RONA Avertissements Neremplissez pas de gaz et ne conservez pas l outil en proximit de flammes ouvertes de chauffages ou de mat riaux combustibles Utilisez du gaz butane de haute qualit uniquement Le
28. e 1 7 via va TO 3 va TO 2 va OTLN 4 1 OFF MHKOZ H PYOMIZH 6 TO TN TOU TA va
29. e 9 bis 14 und des 8 mm Schraubenschl ssels an der Spitzenhalterung 4 k nnen Sie die Spitze oder D se festdrehen oder l sen Durch L sen der Mutter 3 k nnen die Schutzh lse 8 und die Halterung 4 entfernt werden Das Ger t funktioniert dann mit offener Flamme Ferm 5 NL m MULTIFUNCTIONELE GASSOLDEERBOUT De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Eigenschappen Schakelaar Uitschakelpalletje Moer Soldeerkop Vulklep Stromingsregelaar Ontstekingsknop Beschermkap Standaard punt 10 Diagonale punt 3 mm 11 Beitelpunt 3 5 mm 12 Heet mes 13 Heteluchtblazer 14 Reflector 15 Sleutel 7 mm 16 Sleutel 8 mm Waarschuwingen Gas mag niet worden bijgevuld of opgeslagen nabij open vuur verwarmingsinstallaties of brandbaar materiaal Gebruik alleen butaangas van goede kwaliteit Butaangas is uiterst brandbaar wees voorzichtig e Niet laten vallen doorboren of verbranden Niet bewaren of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur hoger is dan 50 C 122 F Houd het apparaat buiten bereik van kinderen e Laat het apparaat afkoelen voordat u de beschermkap bevestigt en het apparaat opbergt Gas vullen en bijvullen Zorg voor het vullen dat de schakelaar 1 op OFF staat e Draai het apparaat om plaats het mondstuk van de gasflacon verticaal in de vulklep 5 A Haal het mondstuk uit de vulklep zodra gas uit de vulklep ontsnapt Ontsteking
30. erityisi s hk eristeit Pida juotossieni kosteana Lis varusteiden asentaminen ja vaihtaminen Juotosk rjen vaihtaminen Pit m ll 7 mm kiintoavainta 15 juotoskarjessa tai kuumapuhallussuuttimessa 9 14 ja 8 mm avainta juotospaassa 4 voit kiristaa tai avata juotoskarjen tai kuumapuhallussuuttimen Avaa ensin mutteri 3 jonka j lkeen voit irrottaa suojuksen 8 ja juotosp n 4 Nyt tyokalu toimii polttimena 1 Liekki ei syty Kaasu loppu T yt butaanis ili Kaasun paine liian suuri tai pieni Siirr virtauksen s t nuppi 6 yl tai ala asentoon Anna ty kalun j hty ennen kuin irrotat tai vaihdat k rjen 15 2 Polttimen liekki on tehoton Kaasu v hiss T yt butaanis ili 3 K rkiei kuumene Kaasu v hiss T yt butaanis ili Katalyytti on vaurioitunut Vaihda uusi osa Takuu Takuuehdot ilmenev t erillisest takuukortista joka toimitetaan laitteen mukana 16 FLERFUNKSJONS GASSLODDEVERKT Y Tallene i f lgende tekst viser til bildene p side 2 Funksjoner O ND OiRA NS Bryter Avstengingsspak Mutter Loddehode Pafyllingsventil Kontrollknapp Tenningsknapp Deksel Standardspiss Diagonalspiss 3 mm Meiselspiss 3 5 mm Varm kniv Varmluftsbl ser Reflektor Fastn kkel 7 mm Fastn kkel 8 mm Advarsel Ikke fyll eller lagre gass n r pen ild varmekilde eller bre
31. esreglaget 6 till mittl get F r str mbrytaren 1 upp t och till h ger Tryck in t ndningsknappen 7 f r att t nda l gan N r enheten fungerar som ett l dverktyg flytta avst ngningsreglaget 2 t v nster 3 13 sekunder efter att lagan har tants och slapp e Fyll p butangas sedan reglaget L gan st ngs d av och du ser hur l dhuvudet 4 blir r tt 3 Spetsen hettas inte upp Otillr ckligt med gas St nga av e Fyll p butangas F r str mbrytaren 1 upp t och till v nster Katalysatorn r skadad Str mbrytaren terg r till avst ngt l ge e Bytut mot en ny Justering av temperatur eller lagans langd Garanti Efter t ndning vrid fl desreglaget 6 t h ger f r Garantivillkoren finns p den separat bifogade att ka l gans l ngd p br nnaren h ja garantibeviset temperaturen p l dspetsen eller hetluften eller till v nster f r att minska l gan eller temperaturen Anv ndningstips e V nta i cirka 2 minuter efter gasp fyllning s att gasen i cylindern r stabil L dspetsar m ste f rtennas innan de anv nds f r f rsta g ngen Applicera ett tunt lager med lod p spetsen n r den r upphettad L dning b r INTE utf ras sp nningsf rande kretsar eftersom detta l dverktyg inte har n gon speciell elektrisk skyddsisolering l dsvampen fuktig Montera eller byta ut olika tillbehor L t alltid verktyget svalna av innan du tar A ur eller b
32. et gy ll ts be hogy a forraszt cs cson l v cin foly kony maradjon Tartoz kok fel s leszerel se Tartoz kok forraszt cs csok le s felszerel se el tt v ria meg amiga Forraszt csucsok cser je k sz l k kihil A7 mm es kulccsal 15 t tel a forraszt cs csokat s a forr leveg s fuvokakat 9 14 t telek a 8 mm es kulccsal 16 t tel pedig a forraszt fejet 4 t tel tudja meglazitani illetve megh zni a tartoz kok cser jekor Halecsavarozza az any t 3 t tel akkor leveheti a burkolatot 8 t tel s a 20 forraszt fejet 4 t tel igy f r hozz az g fejhez Probl mamegold s 1 Nem gyullad be a l ng Ak sz l kben nincs gaz e T ltse fel a palackot A geznyomas t l nagy vagy t l kicsi e Al ngszab lyoz gombot 6 t tel tekerje jobbra vagy balra 2 A g zeg teljes tm nye kicsi A g zpalack kifogy ban van e T ltse fel a g zpalackot 3 Aforraszt csucs nem forr sodik fel A gazpalack kifogy ban van e T ltse fel a g zpalackot A kataliz tor megs r lt Szereljen be uj alkatr szt Garancia A garancia felt teleket megtalalja egy k l n mell kelt garancialev lben Ferm MNOHOUCELOVE PLYNOVE P JEC ZAR ZEN SOUCASTI Cisla v n sledujicim textu se vztahuji k obrazkum na stran 2 Spina Uzaviraci paka Matice Pajeci hlava Plnici ventil Knoflik pro ovl d ni pr toku Zapalovaci
33. ficiente e Ricaricare con gas butano La punta non si riscalda Gas insufficiente Ricaricare con gas butano Catalizzatore danneggiato Sostituirla con un nuovo accessorio Garanzia Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente Ferm GASDRIVET L DVERKTYG MED FLERA FUNKTIONER Siffrorna i nedanst ende text motsvarar bilderna pa sidan 2 Funktioner och delar SONDA RONA 15 16 Str mbrytare Avst ngningsreglage Mutter L dhuvud P fyllningsventil Fl desreglage T ndningsknapp Skydd Standardspets Fasad spets 3 mm Mejselspets 3 5 mm V rmekniv Hetluftsmunstycke Reflektor Skruvnyckel 7 mm Skruvnyckel 8 mm Varning Fyll Fyll inte pa gas eller f rvara nara ppen l ga v rmare eller l ttant ndliga material Anv nd endast butangas av h g kvalitet Butangas r mycket l ttant ndlig hantera med varsamhet Tappa inte i marken br nn inte upp eller stick h l p verktyget Anv nd eller f rvara inte verktyget d r temperaturen verstiger 50 C 122 F Forvara oatkomligt for barn Kyl ner innan skyddshylsan satts pa och innan f rvaring a p gas Se till att str mbrytaren 1 r avslagen innan p fyllning V nd upp och ned p enheten stoppa in gasbeh llarens munstycke i p fyllningsventilen 5 Avl gsna munstycket fr n p fyllningsventilen n r gas l cker ut fr n ventilen T ndning Skjut fl d
34. gaz butane est extr mement inflammable manipuler donc avec pr caution Ne laisser pas tomber ne percez ou br lez pas l appareil Neleconservez ou utilisez pas en un endroit ou la temp rature atteint plus de 50 C 122 F Gardez le hors de la port e des enfants Laissez refroidir avant de remettre le bouchon de protection et avant de le ranger Remplir et remplacer le gaz Veillez ce que l interrupteur 1 se trouve en position ARR T avant de remplir Renversez l outil introduisez la buse du r ceptacle de gaz verticalement dans la vanne de remplissage 5 Retirez la buse de la vanne de remplissage lorsque le gaz s en chappe Allumage e Placez le bouton de contr le de d bit 6 en position interm diaire e D placez l interrupteur 1 vers le haut et la droite D pressezle bouton d allumage 7 afin d allumer la flamme ouverte D placez la manette d arr t 2 vers la gauche et rel chez la d s que l appareil fonctionne comme outil de soudage 3 secondes apr s avoir allum la flamme La flamme ouverte sera alors teinte et vous verrez que la t te de soudage 4 devient rouge Mise a l arr t D placez l interrupteur 1 vers le haut et la gauche L interrupteur retourne alors en position ARR T Longueur de la flamme ou reglage de la temperature D placez le bouton de contr le de d bit 6 vers la droite apr s avoir allum la flamme pour augmenter la longueur de la fl
35. kodovan Rezervni del zamenjajte z novim Garancija Garancijske pogoje lahko najdete na prilo enem garancijskem listu 23 PL La UNIWERSALNA LUTOWNICA GAZOWA Numery w ponizszym tek cie odnosza sie do rysunk w na stronie 2 Elementy Wy cznik Rekojes odcinajaca Nakretka G wka lutownicza Zaw r zaopatrzeniowy Przycisk sterowania zu yciem Przycisk zap onu Urz dzenie zabezpieczaj ce Ko c wka standartowa 10 Ko c wka sko na 3 mm 11 Ko c wka d uto 3 5 mm 12 Gor cy n 13 G wka odmuchiwania powietrzem gor cym 14 Reflektor 15 Klucz mutrowy 7 mm 16 Klucz mutrowy 8 mm Ostrze enia Nie zape nia gazem oraz nie przechowywa w pobli u otwartego ognia grzejnika lub materia w palnych Nale y u ywa tylko butanu wysokiej jako ci Butan jest wyj tkowo atwopalny nale y obchodzi si ostro nie Jest zabronione zrzuca oraz przebija lub rzuca do ognia Nie przechowywa oraz nie pracowa w miejscu gdzie temperatura powietrza przekracza 50 C 122 F Przechowywa w miejscach niedostepnych dla dzieci Przed naktadaniem kapturka ochronnego oraz uktadaniem do przechowywania trzeba da ostygna Zaopatrzenie oraz zaopatrzenie dodatkowe w gaz Przed zaopatrzeniem nalezy sprawdzi czy wytacznik 1 jest ustawiony w pozycji OFF wyt Trzeba przewr ci lutownice wstawi kr ciec butli z gazem w
36. l Heaocrarounafl Ferm 2 kpo 10 Aog kpo 3 mm 11 3 5 mm 12 Maya pt 13 14 15 7 mm 16 8 mm N OT B DE Na To
37. lamme de la torche n est pas assez puissante Puissance de gaz insuffisante Remplissez de gaz butane 3 La pointe ne chauffe pas Puissance de gaz insuffisante Remplissez de gaz butane Catalyseur endommag Remplacez par une pi ce intacte Garantie Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci jointe Ferm SOLDADOR A GAS PARA MULTIPLES USOS Los n meros indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la p gina 2 Partes del soldador Interruptor Manecilla de interrupci n Tuerca Cabezal de soldado V lvula de llenado Bot n de regulaci n de flujo Bot n de encendido Protector Punta estandar Punta diagonal 3 mm 11 Punta tipo cincel 3 5 mm Cuchilla caliente Soplador de aire caliente Reflector Llave 7 mm Llave 8 mm OC NO O BON Precauci n No recargue ni almacene el gas cerca al fuego un calentador o materiales inflamables e Use nicamente gas butano de alta calidad e gas butano es altamente inflamable tenga cuidado al manipularlo deje caer el soldador no lo perfore ni lo incinere Nolo almacene ni lo manipule en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F Mant ngalo fuera del alcance de los nifios e D jelo enfriar antes de volver a colocar la tapa protectora y antes de guardarlo Carga y recarga de gas Antes de cargar el soldador aseg rese de que el interruptor 1 est coloc
38. nnbart materiale Bruk bare h ykvalitets butangass Butangass er lettantennelig og m behandles med forsiktighet M ikke mistes stikkes hull p eller brennes M ikke lagres eller brukes der temperaturen er over 50 C 122 F Oppbevares utilgjengelig for barn Avkj l f r beskyttelseshetten settes pa og for lagring p fylling og etterfylling av gass Forsikre deg om at bryteren 1 st r i stilling OFF f r du fyller Snu gassbeholderen og sett dysen vannrett i p fyllingsventilen 5 Ta ut dysen n r det str mmer gass ut av p fyllingsventilen Tenning Sett kontrollknappen 6 i midtstilling Skyv bryteren 1 oppover og mot h yre Trykk ned tenningsknappen 7 for tenne flammen N r enheten brukes til lodding m avstengingsspaken 2 skyves til venstre og frigj res 3 sekunder etter tenning Flammen slukkes og loddehodet 4 blir r dt Ferm Avstenging Skyv bryteren 1 oppover og mot venstre Bryteren gar tilbake til OFF stilling Flammelengde og temperaturinnstilling Etter tenning dreier du kontrollknappen 6 mot h yre for a ke flammelengden eller temperaturen p loddespissen eller varmluften Drei mot venstre for redusere flammelengden eller temperaturen Tips for bruk e Etter fylling eller etterfylling av gass b r du vente i omtrent 2 minutter slik at gassen i sylinderen stabiliseres Loddespissene m fortinnes f r f rste gangs bruk Et tynt lag loddetinn b r legges p s
39. onta de sopro quente de 9 a 14 e achave de porcas de 8 mm na cabe a de soldar 4 pode apertar a ponta ou usar a ponta de sopro quente ou desaparafusar Quando desaparafusar a porca 3 pode remover a protec o 8 e a cabe a de soldar 4 Agora a unidade torna se uma chama aberta Ferm Resolug o de problemas 1 Nao acende Sem gas Adicionar gas Press o do gas alta ou baixa demais Deslize o bot o de controlo de fluxo 6 para uma posi o de menos ou de mais 2 Achama n o tem for a suficiente G s com pouca capacidade Adicionar g s butano 3 A ponta n o aquece G s com pouca capacidade Adicionar g s butano Catalizador danificado Substituir por uma pe a nova Garantia As condi es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado 11 IT EA SALDATORE A GAS MULTIUSO I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 Caratteristiche 1 Interruttore 2 Levadispegnimento 3 Dado 4 Puntadisaldatura 5 Valvola di riempimento 6 Controllo di erogazione 7 Pulsante d accensione 8 Protezione 9 Punta standard 10 Punta diagonale 3mm 11 Punta a scalpello 3 5 mm 12 Punta tagliente 13 Ugello aria calda 14 Riflettore 15 Chiave 7 mm 16 Chiave 8 mm Avvertenze Non caricare il gas o conservare l unit nei pressi di una fiamma libera di una stufa o di materiali combustibili Usare esclusivamen
40. p jec hlavici pozice 4 m ete hrot nebo horkovzdu nou hlavici ut hnout nebo je m ete vy roubovat Pokud vy roubujete matici pozice 3 tak m ete odmontovat kryt pozice 8 a p jec hlavici pozice 4 Tak z sk te p stup k ho ku s otev en m plamenem Odstra ov n probl m 1 Za zen nezap l plamen e Vzafizeni nen plyn Dopl te plyn butan e plynu je p li vysok nebo p li n zk P esu te knoflik pro ovl d n pr toku pozice 21 6 do ni i nebo do vy i polohy 2 Plamen horaku nema dostate ny vykon Nedostate n v kon plynu Dopl te plyn butan 3 Hrot se nerozeh eje Nedostate n v kon plynu Dopl te plyn butan Po lo k po kozen katalyz toru Vym te za n hradn dil Z ruka Z ru n podm nky jsou uvedeny na z ru n m list kter je p ilo en zvl 22 VECNAMENSKI PLINSKI SPAJKALNIK tevilke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 Sestavni deli Stikalo Zapiralna ro ica Matica Glava spajkalnika Polnilni ventil Gumb za nastavitev pretoka Gumb za vzig Ohi je Standardna elektroda 10 Diagonalna elektroda 3 mm 11 Dleto 3 5 mm 12 Vro i no 13 oba za vro i zrak 14 Odbojna lu ka 15 Monta ni klju 7 mm 16 Monta ni klju 8 mm OANDABRWN Opozorilna navodila e Plina ne polnite ali ne hranite v bli ini odprtega ognja grelnih
41. pissen n r den er oppvarmet Lodding m IKKE utf res p aktive kretser fordi denne loddeenheten ikke har spesiell isolering mot elektrisitet Hold loddesvampen fuktig Slik setter du p eller skifter tilbeh r Skifte loddespiss Bruken fastn kkel p 7 mm 15 p loddespissen eller varmlufthodet 9 14 og en p 8 mm p loddehodet 4 n r du skal trekke dem til eller skru dem av N r du har skrudd av mutteren 3 kan du ta av dekslet 8 og loddehodet 4 N blir enheten en pen bl selampe Probleml sing 1 Tenner ikke Tom for gass Fyll p butangass Gasstrykket er for h yt eller lavt e Skyv kontrollknappen 6 mot lavere eller h yere stilling S rg alltid for at enheten er avkj lt f r du tar av og skifter spisser N Bl selampeflammen er for svak For lite gasstrykk Fyllp butangass 3 Spissen blir ikke varm For lite gasstrykk Ferm Fyll p butangass Katalysatoren er delagt Skift ut med ny del Garanti Garantibetingelsene gjengis p det vedlagte separate garantikortet 17 E UNIVERSALT GASLODNINGSV RKT J Tallene i den f lgende tekst korresponderer med afbildningerne p side 2 Produktinformation Kontakt Kontakt sluk M trik Lodningshoved P fyldningsventil Kontakt flydningskontrol Ant ndingskontakt V rn Standardhoved 10 Diagonalt hoved 3 mm 11 Mejselshoved 3 5 mm 12 Varm kniv 13 Varmluftsbl ser 14 Reflektor 15
42. ra baixo o bot o de igni o 7 para acender a chama aberta Ferm Quando unidade estiver a trabalhar como ferramenta de soldar espere 3 segundos ap s acender a chama e mova a alavanca de fecho 2 para a esquerda e solte a Ent o a chama aberta fecha e a cabe a de soldar 4 ficar vermelha Fechar Mova o interruptor 1 para cima e para a esquerda O interruptor voltar para a posi o de desligado Regular o comprimento da chama ou a temperatura Depois de acender rode o bot o de controlo do fluxo 6 para a direita para aumentar o comprimento da chama ou a temperatura da ponta de soldar ou do ar quente para a esquerda para diminuir comprimento da chama ou a temperatura Pontas de opera o Depois de encher ou reabastecer com g s espere aproximadamente 2 minutos para que o g s no cilindro possa estar est vel As pontas de soldar devem estar revestidas com estanho antes de as utilizar pela primeira vez Uma camada fina de solda deve ser aplicada na ponta quando esta tiver sido aquecida Asoldagem NAO deve ser feita em circuitos sob tens o porque esta unidade de soldar n o tem qualquer isolamento el ctrico especial Mantenha a esponja de soldadura h mida Como encaixar ou substituir acess rios diferentes Deixe sempre a unidade arrefecer antes A de remover ou substituir as pontas Substituir as pontas de soldar Coma chave de porcas de 7 mm 15 na ponta de soldar ou uma p
43. t ml t a t lt szelepb l Begyujt s A langszabalyozo gombot 6 t tel ford tsa k z phelyzetbe A kapcsol t 1 t tel tolja fel majd h zza 19 jobbra Agyujtogomb 7 t tel megnyom sa ut n a f v k n kigyullad a l ng Haa k sz l ket forraszt sra haszn lja akkor a lang begyullad s t k vet 3 masodperc utan a z r kart 2 t tel tolja a bal helyzet be s engedje el Anyilt lang bez rul s a forraszt cs cs felforr sodik L ng elolt sa A kapcsol t 1 t tel tolja fel majd h zza jobbra A kapcsol visszaugrik az OFF kikapcsolva ll sba L ng hossz s g nak s h m rs klet nek szab lyoz sa A l ng begyullad sa ut n a l ngszab lyoz gomb 6 t tel jobbra forgat s val n velheti a l ng hossz t a ki raml forr leveg valamint a forraszt cs cs h m rs klet t A gomb balra forgat s val l ng hossza valamint a h m rs klet is cs kkenthet Forraszt cs csok A g zzal val felt lt s ut n v rjon legal bb 2 percet a begy jt sig a g zpalack tartalm nak stabiliz l d sa miatt Aforraszt cs csokat az els haszn lat el tt cinezze be Ehhez forr s tsa fel a forraszt cs csot majd vigyen fel r v kony r tegben cint Aforraszt l mp val fesz lts g alatt l v berendez seket forrasztani TILOS mivel a k sz l k nem rendelkezik semmilyen elektromos szigetel ssel Aforraszt si h m rs klet
44. te gas butano di alta qualit Il gas butano altamente infiammabile prestare attenzione Non far cadere non perforare o incenerire Non conservare o utilizzare in luoghi con temperatura superiore a 50 C 122 F e Tenere lontano dalla portata dei bambini e Lasciar raffreddare prima di rimettere la copertura di protezione e conservare Carica e ricarica del gas e Accertarsi che l interruttore 1 sia posizionato su spento prima di caricare Capovolgere l unit inserire verticalmente l ugello del contenitore di gas nella valvola di ricarica 5 Quando il gas fuoriesce dalla valvola di ricarica rimuovere l ugello dalla valvola di ricarica Accensione Spostare il controllo di erogazione 6 nella posizione centrale e Spostare l interruttore 1 verso l alto e a destra Premere l interruttore d accensione 7 per 12 accendere la fiamma Quando si usa l unit come strumento di saldatura dopo 3 secondi dall accensione della torcia spostare la leva di spegnimento 2 verso sinistra e rilasciarla La fiamma libera verr quindi spenta e si vedr la punta di saldatura 4 diventare rossa Spegnimento Spostare l interruttore 1 verso l alto e a sinistra L interruttore torner sulla posizione di spento Regolazione lunghezza o temperatura della fiamma Dopo l accensione ruotare il controllo di erogazione 6 verso destra per aumentare la lunghezza della fiamma della torcia o elevare la
45. tzh lse Standardl tspitze L tspitze Schr gform 3 mm L tspitze MeiRelform 3 5 mm HeiBmesser Hei luftd se Reflektor Schraubenschl ssel 7 mm Schraubenschl ssel 8 mm Sicherheit Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen Heizger ten oder brennbaren Materialien mit Gas f llen oder aufbewahren Nur hochwertiges Butangas verwenden Vorsicht beim Umgang mit Butangas es ist hoch entflammbar Das Ger t nicht fallen lassen durchbohren oder verbrennen Nicht bei Temperaturen von Uber 50 C benutzen oder aufbewahren Von Kindern fernhalten Vor dem Aufsetzen der Schutzkappe und dem Wegpacken abk hlen lassen F llen und nachf llen des Gastanks Vor dem F llen des Tanks muss der Schalter 1 auf die Aus Stellung geschaltet sein Das Gerat umdrehen und die D se des Gastanks senkrecht in das F llventil drucken 5 Wenn Gas aus dem F llventil str mt die D se vom Ventil abziehen Z nden Den Gasregler 6 auf die mittlere Stellung drehen Den Schalter 1 nach oben und nach rechts bewegen Ferm Durch Eindr cken des Z ndknopfs 7 wird die Storungssuche E Flamme entz ndet Wenn das Ger t zum L ten verwendet 1 Ger t z ndet nicht werden soll den Absperrhebel 2 3 Sekunden Gastank leer nach Entz nden der Flamme nach links Butangas nachf llen Schieben und loslassen Die offene Flamme e Zu hoher oder zu niedriger Gasdruck erlischt dann und die
46. yter spetsar Byta ut l dspetsar Med 7 mm skruvnyckel 15 p l dspetsen eller hetluftsmunstycket 9 till 14 och 8 mm skruvnyckel p l dhuvudet 4 kan du dra at eller lossa pa spetsen eller munstycket Det g r att ta bort skyddet 8 och l dhuvudet 4 nar du lossar muttern 3 Verktyget ar nu en br nnare med ppen l ga Fels kning 1 T nder inte e Slut p gas Fyll p butangas Gastrycket r f r h gt eller f r l gt e Skjutfl desreglaget 6 till l gre eller h gre position 2 Br nnarl gan har ingen riktig kraft Otillr ckligt med gas 14 Ferm MONIKAYTTOINEN KAASUJUOTTOLAITE Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevien kuvien numeroita Toiminnot 1 Kytkin 2 Sulkuvipu 3 Mutteri 4 Juotosp 5 T ytt venttiili 6 Virtauksen s t nuppi Sytytyspainike 8 Suojus 9 Vakiok rki 10 Vino k rki 3 mm 11 Taltta k rki 3 5 mm 12 Kuumater 13 Kuumapuhallin 14 Ohjain 15 Kiintoavain 7 mm Kiintoavain 8 mm Varoitukset l t yt kaasua tai s ilyt laitetta avotulen l mmittimen tai helposti syttyvien materiaalien l hell K yt ainoastaan korkealaatuista butaanikaasua e Butaani on eritt in herk sti syttyv k sittele sit varoen l pudota puhkaise tai polta laitetta l s ilyt tai k yt laitetta paikassa jonka l mp tila on yli 50 C Pid laite poissa lasten ulottuvilta Anna j
47. zen tak pros me abyste 3 sekundy po rozsv cen plamene p esunuli uzav rac p ku pozice 2 k lev stran a pustili ji Otev en plamen se uzav e a uvid te e p jec hlavice pozice 4 bude nab rat ervenou barvu Uzav en P em st te sp na pozice 1 nahoru a doleva Sp na se vr t do polohy OFF vypnuto Nastaven d lky nebo teploty plamene Po zap len plamene se oto en m knofl ku pro ovl d n pr toku pozice 6 doprava prodlou d lka plamene ho ku nebo vzroste teplota p jec ho hrotu nebo vystupuj c ho hork ho vzduchu Oto en m knofl ku doleva se potom d lka plamene nebo teplota sn Pracovn hroty Ponapln n plynem nebo po dal m napln n po kejte asi 2 minuty pro ust len plynu ve v lci e P jec hroty se musej p ed jejich prvn m pou it m pokr t p jkou c nem Po rozeh t hrotu je pot eba na hrot nan st slabou vrstvu p jky NESM se prov d t p jen v Zivych obvodech proto e toto p jec za zen nem dnou speci ln elektrickou izolaci Udr ujte va i p jec houbi ku ve vlhk m stavu Jak se namontuj nebo vym n r zn prvky v bavy P ed odmontov n m nebo p ed v m nou hrot v dy nechte za zen vychladnout V m na p jec ch hrot SpouZit m kl e 7 mm pozice 15 na p jec m hrotu nebo na horkovzdu n hlavici pozice 9 a 14 a kl e 8 mm na
Download Pdf Manuals
Related Search