Home

LANAFORM LA110304 massager

1. o jia la AS Lala ON OFF
2. a e el l a lal gl lal dle ON OFF
3. 6 6 6 il a e die LANAFORM al gall LANAFORMO LANAFORM
4. LANAFORM Al Ja LANAFORMO LANAFORM LANAFORMO 38 LANAFORM Back Massager BACK MASSAGER NAVOD K POUZITI UVOD 1 Technicka specifikace e Vibra n mas D kujeme v m e jste si vybrali mas n za zen BACK MASSAGER od spole nosti LANAFORMP kter v sob spojuje kvalitu a jednoduchost 5 motor Za zen BACK MASSAGER je masa ni podlo ka na k eslo kter je vybavena p ti motory Tyto motory vytv ej vibrace kter v m umo n sn it 4 re imy vibra n ch mas dopln n o jeden automatick re im nap t svalov
5. i y 7 4 2 3 3 BACK MASSAGER ON OFF lt BACK MASSAGER Li BACK MASSAGER ON OFF 1 LANAFORM Back Massager 4482 ON OFF 1 lt O 4 3 24 2 lea ed iS 4 o 30 15 L 60 5 o
6. gla BACK MASSAGER BACK MASSAGER BACK MASSAGER dia La pa a e e andl A e sla
7. A sla e LANAFORM J l 21 py AHS
8. BACK MASSAGER 05 les BACK MASSAGER us Sl ll all BACE MASSAGER z Cul JS BACK MASSAGER y
9. JAS 60 6 6a 6b o pei e aS da gi sla gina LANAFORM
10. ES I I go e laj daal gl Zul 1 Abus 3 SEN GW Jedni 1 u 30 15 al 60 2 BACK MASSAGER 5 BACK MASSAGER A Cal bl W
11. 7 4 4 4 2 3 Jel 6a 6b Gc ON OFF gt BACK MASSAGER ala BACK MASSAGER ON OFF 1 lt 2 1 2 3 4 O daly 4 5 15 30 60 o d s c 6 6a o
12. pa al la el l o a YJ Lise 5 s 4 o 4 4 gel Sil 15 30 60 BACK MASSAGER 3 BACK MASSAGER Aa jal stal
13. LANAFORMO LANAFORM sla LANAFORM 138 LANAFORM cil LANAFORM An LANAFORM Gas 24 LANAFORM BACK MASSAGER WSTEP Dzi kujemy Pa stwu za wybranie urz dzenia masujacego BACK MASSAGER marki LANAFORM kt re czy w sobie jako i prostote mi niowe oraz pozwalaj odpocz zm czonym mi niom BACK
14. gasa LANAFORM a sels jel AJ a
15. Este producto es un aparato de masaje no profesional concebido para relajar los m sculos cansados No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos m dicos est destinado nicamente a su uso domestico 12 LANAFORM MODO DE EMPLEO 1 Caracter sticas e Masaje vibratorio e 5 motores 4 005 de vibraci n complementados con un modo autom tico 4 intensidades de masaje 470035 de masaje espalda superior espalda inferior caderas muslos e 1 funci n de calentamiento e Duraci n programada 15 30 0 60 min 2 Descripci n de BACK MASSAGER Sistema de correas BACK MASSAGER est provisto de un sistema de correas que le permite sujetarlo a cualquier tipo de asiento Basta con pasar las correas de una parte a otra del respaldo unirlas y sujetarlas entre s gracias a sus extremos adhesivos Mando de control 1 Egy O 1 ON OFF 4 2 4 masajes diferentes 3 1modo autom tico 2 3 4 4intensidades de vibraci n 5 3duraciones de masaje E 5A 6 A Masaje espalda superior E 6B B Masaje espalda inferior D 6 C C Masaje de caderas e 6 D D Masaje de muslos 7 Funci n calentamiento 3 Uso de BACK MASSAGER ON OFF BACK MASSAGER funciona gracias a un adaptador Para empezar conecte el extremo del cable de alimentaci n al conector hembra de entrada situado en el lado derecho del asiento A continuaci n enchufe el adaptador a una toma de la red el ctrica Una vez conecta
16. 7 o 3 Ay TIMER SPEED HEAT ml BACK MASSAGER
17. 15 30 alebo 60 min 2 Popis zariadenia BACK MASSAGER Syst m prip nac ch reme ov S as v bavy mas neho pr stroja BACK MASSAGER je syst m prip nac ch reme ov v aka ktor m sa d jednoducho upevni na ak kolvek kreslo Prip nacie remene natiahnite na obe strany opierky spojte ich a upevnite s pomocou zakon en na such zips Ovl danie EIN AUS 4 r zne mas e 1 automaticky re im 4 intenzity vibr ci 3 di ky trvania masa e A Mas hornej asti chrbta B Mas dolnej asti chrbta C Mas zadku D Mas stehien 7 Ohrievacia funkcia 3 Pou vanie zariadenia BACK MASSAGER ON OFF ZAPNUT VYPNUT BACK MASSAGER sa pou va spolo ne s adapt rom V prvej rade zapojte koniec zdrojov ho kabelu do sami ej pr pojky ktor sa nach dza na pravej strane kresla Potom zapojte adapt r do elektrickej z suvky Po zapojen do z suvky elektrick ho nap jania je pr stroj BACK MASSAGER a pripraveny na pou itie Zapinanie a vypinanie pristroja sa ovlada stla enim tlacidla ON OFF pozri sch mu bod 1 Re im manualneho ovladania V tomto re ime si m ete vybra Jeden zo tyroch ponukanych typov masa i Re im 1 2 3 4 sch ma bod 2 Jednu zo tyroch pon kan ch intenz t pozri sch ma bod 4 as trvania mas e 15 30 alebo 60 min sch ma bod 5 Oblas mas e pod a va ej chuti a alebo potrieb pozri sch mu body 6
18. Conservazione Collocare BACK MASSAGER nella sua scatola o in luogo asciutto Evitare di metterlo in contatto con dei bordi taglienti e con altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o perforare la superficie in stoffa Per evitare eventuali danni al cavo elettrico non avvolgerlo intorno al cuscino Non appendere il cuscino per il cavo del comando manuale o per il cavo di alimentazione Pulizia Scollegare il cuscino dalla presa di corrente ed attendere qualche minuto prima di pulirlo Pulirlo utilizzando una spugna morbida e leggermente umida Evitare che acqua o altri liquidi entrino a contatto con il cuscino Non immergerlo in un liquido per pulirlo Non utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluente per pulire il cuscino GESTIONE DEI RIFIUTI Limballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguen
19. un coprisedile massaggiante con cinque motori Questi creano delle vibrazioni che vi premetteranno di ridurre le tensioni motori i dolori muscolari e di rilassare i muscoli affaticati Comodo e semplice da utilizzare BACK MASSAGER vi propone un piacevolissimo massaggio 4modalit di vibrazione con possibilit di modalit automatica vibrante Questo apparecchio dotato di una funzione che consente di selezionare la zona da massaggiare e di una funzione automatica 4livellidi massaggio per stabilire una sequenza armoniosa di diverse possibilit di massaggio In pi funziona utilizzando un semplice comando che si adatta 4zone di massaggio spalle lombare anche e gambe comodamente al palmo della mano BACK MASSAGER pu essere utilizzato a casa al lavoro calore e Timer 15 30 o 60min LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL BACK MASSAGER IN pne PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA o M RE BACK MASSAGER e munito di un sistema di cinghie di fissaggio che permette di fissarlo su tutti i tipi di sedia Basta far passare le cinghie da A m l apparecchio per Ra diversi da quell descritti in questo manuale RUE una parte all altra dello schienale riunirle e fissarle tra loro tramite le due estremita adesive e Prima di utilizzare l apparecchio rimuovere il sacchetto di silice che serve per assorbire l umidit dall aria
20. v poloze OFF Vypnuto M te li zdravotn probl my obra te se p ed pou it m tohoto p stroje na sv ho o et uj c ho l ka e e Jestli e b hem pou v n za zen uc t te jakoukoliv bolest okam it pou v n preru te a obratte se na sv ho l ka e e Tento p stroj z sadn nepou vejte pro mas rov n sti t la kter je otekla zan cen i zasa en ko ni vyr kou e Tento v robek je mas n m zagizenim pro neprofesion ln vyu it kter je sestrojen tak aby zmirdoval svalovou navu Tento p stroj nepou vejte jako n hradu l ka sk p e P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it Zap n n a vyp n n p stroje je ovl d no stisknut m tla tka ON OFF viz sch ma bod 1 Re im manu ln ho ovl d n V tomto re imu si m ete vybrat Jeden ze ty nab zen ch typ mas e Re im 1 2 3 4 viz sch ma bod 2 Jednu ze ty nab zen ch intenzit viz sch ma bod 4 D lku trv n mas e 15 30 nebo 60 min viz sch ma bod 5 Oblast mas e podle va i chuti a nebo pot eb viz sch ma body 6a 6b 6c 6d Zah vac funkce kter p isp v k uvoln n svalov ho nap t viz sch ma bod 7 D le it upozornin Jestli e m te na sob svetr sako nebo jin podobn od v m e se st t e nebudete teplo c tit Automatick re im viz sch ma bod 3 Tento re im je sl
21. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE BACK MASSAGER EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES e N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel e Avant d utiliser l appareil pensez a retirer le sachet de silice permettant de lutter contre l humidit de l air Cet appareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente e N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e sil ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol ou s il est endommag ou encore sil est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Netransportez pas cet appareil en le port
22. la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s a la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de guelle gue nature gue ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es a une p riode de deux ann es a compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie nest effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e a toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie LANAFORM BACK MASSAGER INLEIDING Wij danken u voor de aankoop van de BACK MASSAGER van LANAFORM een massagetoestel die kwaliteit en eenvoud combineert De BACK MASSAGER is een massagestoelbekleding met vijf motoren Deze zorgen voor trillingen waarmee u spanning en spierpijn kunt verminderen en vermoeide spieren kunt laten ontspannen Met de comfortabele en gebruiksvriendelijke BACK MASSAGER is een zeer aangename trilmassage mogelijk Dit toestel heeft een functie
23. sp nok Mas ny pr stroj nikdy nepou vajte po as sp nku Nedovo te aby na zariadenie nie o spadlo ani nevkladajte do jeho otvorov iadne predmety pendl ky i in kovov predmety Pr stroj nikdy nepou vajte v miestnosti kde sa pou vaj v robky v rozpra ova och sprejoch ani v miestnosti kde sa pod va kysl k Toto zariadenie nepou vajte pod pokr vkou i vank om Nahromaden teplo by mohlo sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo in zranenie Pred odpojen m pr stroja z elektrickej z suvky skontrolujte i je tla idlo ON OFF v polohe OFF Vypnut V pr pade e m te zdravotn probl my pred pou it m pr stroja sa pora te s lek rom Akv priebehu pou vania zariadenia uc tite ak ko vek boles okam ite pou vanie preru te a obr te sa na svojho lek ra Pr stroj nikdy ned vajte na opuchnut ani zap len as tela ani na vyr ky Tento v robok sa pova uje za neprofesion lny mas ny pr stroj ktor sl i na uvo nenie unaven ch svalov Tento pr stroj nepou vajte ako n hradu lek rskej starostlivosti Pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie 43 N VOD NA OBSLUHU 1 Technick pecifikacie mas z 5 motorov 4 re imy vibra nych mas doplnen o jeden automatick re im 4 intenzity masa e 4 mas ne z ny horn Cast chrbta doln as chrbta zadku a stehien 1 ohrievacia funkcia asova
24. Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 42 LANAFORM MASA CHRBATA BACK MASSAGER UVOD akujeme v m e ste si vybrali ve mi kvalitn mas ny stroj BACK MASSAGER s jednoduch m ovl dan m od spolo nosti LANAFORM Zariadenie BACK MASSAGER je masa na podlo ka na kreslo ktor je vybaven piatimi motormi Tieto motory vytv raj vibr cie ktor v m umo nia zni it nap tie svalovu bolest a upokojit svalov navu Velmi pohodln a jednoducho pou iteln zaradenie BACK MASSAGER v m pon ka pr jemn vibra n mas Toto zariadenie pon ka funkciu v aka ktorej si m ete vybra cie ov oblas danej mas e a rovnako je vybaven automatickou funkciou ktor v m pon ka harmonick cyklus zlo en z r znych typov mas Okrem toho zariadenie funguje pomocou jednoduch ho ovl da a ktor sa pohodlne prisp sob va ej dlani Zariadenie BACK MASSAGER sa d pou va v kancel rii aj doma PRED PRV M POU IT M PR STROJA BACK MASSAGER SI STAROSTLIVO PRE TAJTE N VOD NA POU ITIE NAJM NI IE UVEDEN BEZPE NOSTN POKYNY Pou vajte toto zariadenie iba pre ely pre ktor je ur en Sk r ako zariadenie pou ijete je treba odstr ni vrecko so silicou proti vlhkosti Tento v robok nie je ur en pre osoby vr tane det
25. e Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza SATANA 1 7 o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con U i questo dispositivo 1 ON OFF Non utilizzate accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o forniti insieme a questo apparecchio 2 4diversi massaggi e Seil cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita 3 1 modalit automatica e Non utilizzare questo apparecchio con una presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se caduto per terra se 4 Alivelli di vibrazione danneggiato o se caduto in acqua Fate controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il suo servizio assistenza 5 3 impostazioni di durata del Non trasportate l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura massaggio Scollegare sempre l apparecchio dopo l utilizzo o prima di pulirlo 6 A Massaggio spalle Scollegare immediatamente un apparecchio caduto in acqua prima di recuperarlo B Massaggio lombare Unapparecchio elettrico non deve mai essere lasciato
26. ili napojni kabel i enje Odspojite jastuk iz uti nice i pri ajte nekoliko minuta prije nego ga po nete istiti istite ga mekom i lagano navla enom spu vom Nikada ne dozvoliti da voda ili neka druga teku ina do u u kontakt s jastukom Nemojte ga uranjati u teku inu da biste ga o istili Za i enje nemojte koristiti abrazivna sredstva etke ili otapala SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANICENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za b
27. incustodito quando acceso Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene C Massaggio anche utilizzato D Massaggio cosce e Tenereil cavo elettrico lontano da superfici calde 7 Funzione calore Nonutilizzate questo prodotto prima di andare a dormire massaggio ha un effetto stimolante che pu ritardare il sonno Non utilizzare mai questo apparecchio per massaggi durante il sonno Non lasciare che oggetti estranei puntine o altri oggetti metallici penetrino nelle aperture di questo apparecchio e Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra 3 Utilizzo di BACK MASSAGER ON OFF ossigeno 9 ao k e Non utilizzare questo apparecchio sotto una coperta o un cuscino II calore eccessivo pu causare incendio shock elettrico alle persone o BACK MASSAGER U nl adattatore Per prima cosa collegare il cavo di alimentazione ala ja di ingresso sul 5 mann sedile Collegare poi adattatore a una presa di corrente Una volta collegato alla presa di alimentazione BACK MASSAGER e pronto per essere e Per scollegare l apparecchio assicurarsi che il tasto On Off sia disattivato prima di togliere la spina dalla presa di corrente utilizzato e In caso di dubbi sulla vostra salute consultare un medico prima di utilizzare l apparecchio Se l uso di questo apparecchio provoca dolore di qualsiasi tipo interrompere
28. nale y u ywa urz dzenia pod kocem lub poduszk Przegrzanie mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub odniesienie obra e Przed wyj ciem wtyczki z gniazdka prosz si upewni e przycisk ON OFF jest wy czony W razie jakichkolwiek dolegliwo ci zdrowotnych przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia nale y zasi gn porady lekarskiej W przypadku odczucia b lu podczas korzystania z urz dzenia nale y natychmiast je wy czy i zasi gn porady lekarskiej Nigdy nie u ywa urz dzenia na cz ci cia a kt ra jest opuchni ta a tak e w przypadku zapalenia lub wysypki Niniejszy produkt to aparat do masa u nie przeznaczony do u ytku profesjonalnego s u cy do agodzenia b lu mi ni Urz dzenie nie mo e zast powa zabieg w medycznych jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 26 LANAFORM INSTRUKCJA OBS UGI 1 Masa wibracyjny 5 silnik w Atypy wibracji wyposa one w tryb automatyczny 4 r ne stopnie intensywno ci masa u 4 strefy masowania g rna cz plec w dolna cz plec w biodra i uda 1 funkcja rozgrzewaj ca Timer 15 30 lub 60 minut 2 Opis urz dzenia BACK MASSAGER System pask w Urz dzenie BACK MASSAGER posiada system uprz y kt ry pozwala na zamocowanie go do ka dego typu fotela Wystarczy prze o y paski z obu stron oparcia po czy i zamocowa za pomoc dw ch przyczepnych k
29. should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please do not use accessories which are not recommended by LANAFORM or which are not supplied with this appliance If the power supply lead is damaged it must be replaced by a similar lead available from the supplier or its after sales service Do not use this appliance if the plug is damaged if it is not working correctly if it has been dropped or if it is damaged or if it has fallen into water If this is the case have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after sales department Do not carry this appliance by its supply lead or use this lead as a handle Always disconnect the appliance from the mains after use or before cleaning it Should the appliance fall into water unplug it immediately before retrieving it An electrical appliance should never be left plugged in and unsupervised Disconnect it from the mains if you are not using it Keep the power lead away from hot surfaces Do not use this product before going to bed Massage has a stimulating effect which may inhibit sleep Do not use this massage appliance while you are asleep Never allow anything to fall into or insert any object drawing pin or other metal clip into any of the openings on this device Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered Do not use this appliance under a cover or under a cushion Exces
30. sich dass die On Off Taste wirklich desaktiviert ist bevor Sie den Stecker herausziehen Sollten Sie gesundheitliche Probleme haben befragen Sie bitte Ihren Arzt bevor Sie dieses Ger t benutzen Sollten Sie bei der Benutzung dieses Ger ts Schmerzen versp ren stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate Verwenden Sie das Ger t niemals an K rperstellen die entz ndet oder aber geschwollen sind oder einen Hautausschlag aufweisen Dieses Produkt ist ein Massagegerat das zur Lockerung der m den und verspannten Muskeln und nicht f r den gewerblichen Gebrauch gedacht ist Benutzen Sie dieses Ger t nicht anstelle einer medizinischen Behandlung es ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Oz 15 16 LANAFORM UMGANG MIT DEM GERAT 1 Merkmale e Massage durch Vibrationen 5 Motoren 4 Vibrationsmodi die mit einem Automatikmodus ausgestattet sind 4 Massageintensitaten 4 Massagezonen oberer Riicken unterer Riicken Hiifte und Oberschenkel 1 Warmefunktion Timer 15 30 oder 60 Min 2 Beschreibung des BACK MASSAGER Gurtsystem Der BACK MASSAGER verf gt ber ein Gurtsystem mit dem Sie ihn auf jeden Sitz befestigen k nnen Schieben Sie die Gurte einfach von einer zur anderen Seite der R ckenlehne bringen Sie sie zusammen und befestigen Sie sie zusammen dank der beiden adh siven Enden Steuerbefehl 1 EIN AUS 2 4verschiedene Massagearten 3 1 Automatikmo
31. waarmee u de te masseren zone kunt instellen alsook een automatische functie voor een harmonieuze opeenvolging van verschillende massagemogelijkheden Bovendien werkt dit toestel met een gebruiksvriendelijke en gemakkelijk vast te houden afstandsbediening U kunt de BACK MASSAGER overal gebruiken op kantoor thuis GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE BACK MASSAGER GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding Haal alvorens het toestel te gebruiken het silica zakje tegen de luchtvochtigheid eruit Dittoestel mag niet gebruikt worden door personen onder wie ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen e Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door een soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of de klantenservice e Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is als het toestel zelf niet goed functioneert als het toestel op de grond gevallen is of als het bes
32. ACK MASSAGER se koristi putem adaptera Najprije spojite kraj napojnog kabla u enski ulazni konektor na desnoj strani sjedala Zatim spojite adapter u uti nicu Kada BACK MASSAGER spojite u uti nicu spreman je za uporabu Ure aj uklju ujete i isklju ujete jednostavnim pritiskom na gumb ON OFF shema to ka 1 Ru ni na in rada Zahvaljuju i ovom na inu rada mo ete odabrati jedan od 4 predlo enih tipova masa e Na in rada 1 2 3 4 shema to ka 2 Jedan od etiri ja ine vibriranja shema to ka 4 Trajanje masa e 15 30 ili 60 min shema to ka 5 Podru je masiranja odabirete sami prema elji i ili potrebi shema to ke 6a 6b 6c 6d Funkcija grijanja e pridonijeti opu tanju Va ih mi i a shema to ka 7 Pozor Ako nosite odje u kao to je pulover ili vesta mo da ne ete osjetiti toplinu Automatski na in rada shema to ka 3 Ovaj na in rada obuhva a niz raznih sekvenci masa e Ova funkcija zanimljiva je s obzirom na razne vrste masa e U automatskom na inu rada mogu se koristiti i funkcije TIMER SPEED HEAT i eljeno podru je masiranja 29 ODRZAVANJE Spremanje Stavite BACK MASSAGER u kutiju ili na neko suho mjesto Izbjegavajte o tre rubove i druge iljaste predmete koji bi mogli prerezati ili probu iti povr inu od tkanine Kako biste izbjegli pucanje elektri nog kabla nemojte ga namatati oko jastuka Ne vje ajte jastuk za kabel ru nog upravljanja
33. BACK MASSAGER UVOD Zahvaljujemo Vam to ste odabrali kvalitetni i jednostavni BACK MASSAGER MASA ER ZA LE A tvrtke LANAFORM Masa er za le a BACK MASSAGER je masa ni prekriva za sjedala opremljen s pet motora Potonji stvaraju vibracije koje smanjuju napetosti bolove u mi i ima i ubla avaju napetosti mi i a Udoban BACK MASSAGER jednostavan za kori tenje Vam svojim vibracijama omogu uje veoma ugodnu masa u Ure aj je opremljen funkcijom koja omogu uje odre ivanje podru ja koje elite masirati te automatskom funkcijom s harmoni nim slijedom raznih mogu nosti masa a Ure aj radi osim toga pomo u upravlja a lakog za rukovanje koji se ugodno prilago ava dlanu ake BACK MASSAGER se mo e koristiti u uredu kod ku e MOLIMO PRO ITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU MASA ERA ZA LE A A POSEBNO OVE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE Ovaj ure aj koristite samo u okviru na ina kori tenja opisanog u ovom priru niku Prije uporabe ure aja izvadite vre icu sa silicijevim dioksidom koja slu i za sprje avanje vlage zraka Ovaj uredaj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili metalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih je uputila u kori tenje ure aja Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem Nemojte koristiti pribor koji ne preporu a tvrtka LANAFO
34. EED HEAT sowie die gew nschte Massagezone k nnen auch im Automatikmodus verwendet werden PFLEGE Aufbewahrung Legen Sie den BACK MASSAGER in seinen Karton und stellen Sie ihn an einen trockenen Ort Achten Sie darauf dass das Massagekissen nicht mit scharfkantigen oder spitzen Gegenstanden in Beriihrung kommt da sonst der Stoffuberzug besch digt werden kann Um Kabelbruch zu vermeiden sollte das Netzkabel nicht um das Massagekissen gewickelt werden H ngen Sie das Massagekissen nicht am Kabel der Fernbedienung oder an das Netzkabel auf Reinigung e Ziehen Sie den Netzstecker des Massagekissens heraus und warten Sie einige Minuten bevor Sie das Kissen reinigen Reinigen Sie das Massagekissen mit einem weichen und leicht angefeuchteten Schwamm Geben Sie niemals Wasser oder andere Fliissigkeiten direkt auf das Massagekissen Tauchen Sie das Massagekissen zum Reinigen niemals in Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuermittel B rsten oder L semittel ABFALLENTSORGUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recydingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien miissen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Gerat selbst muss ebenfalls unter Riicksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschrif
35. FF deaktivirana prije nego izvu ete utika iz struje Ako ste zabrinuti za zdravlje molimo da prije uporabe ovog proizvoda potra ite savjet lije nika Ako osjetite bilo kakvu bol tijekom uporabe ure aja odmah ga prestanite koristiti i potra ite savjet lije nika Nikada ne koristite ovaj proizvod na nate enom ili upaljenom dijelu tijela ili pak u slu aju ko nih osipa Ovaj proizvod nije profesionalan masa ni aparat a dizajniran je za ubla avanje napetosti mi i a Ne koristite ovaj aparat umjesto medicinske njege jer je namijenjen isklju ivo u privatne svrhe 28 LANAFORM UPUTE ZA KORI TENJE 1 Karakteristike e Masa a vibracijama 5 motora 4 tipova vibracija s automatskim na inom rada 4 ja ina masiranja 4 zone masa e gornji dio le a donji dio le a bokovi i bedra 1 funkcija grijanja Uklopni sat 15 30 ili 60 min 2 Opis BACK MASSAGER Sustav pojasa BACK MASSAGER posjeduje sustav pojasa koji vam omogu uje njegovo pri vr ivanje na bilo koje sjedalo Jednostavno provucite pojase s jedne i druge strane naslona spojite ih i pri vrstite me usobno pomo u dva ljepljiva kraja Upravlja ka komanda Uklju ivanje isklju ivanje 4 razli ite masa e 1 automatski na in rada 4 ja ine vibriranja 3 trajanja masa e A Masa a gornjeg dijela leda B Masa a donjeg dijela leda C Masa a bokova D Masa a bedara 7 Funkcija grijanja 3 Kori tenje BACK MASSAGER a ON OFF B
36. GER Sustav pojasa BACK MASSAGER ima sistem trakov ki vam omogo a njegovo pritrditev na poljuben sede Enostavno napeljite trakove z ene in druge strani naslonjala in jih pove ite med seboj z lepilnimi konci Upravljalnik ON OFF 4 razli ne masa e 1 samodejni na in 4 jakosti vibracij 3 trajanja masa e A Masa a zgornjega dela hrbta B Masa a spodnjega dela hrbta C Masa a bokov D Masa a stegen 7 38 3 Uporaba BACK MASSAGER VKLOP IZKLOP BACK MASSAGER se uporablja s svojim adapterjem Najprej priklopite konec napajalnega kabla na vhodni enski priklju ek na desni strani sede a Nato priklopite adapter v elektri no vti nico Ko je priklopljen na vti nico je BACK MASSAGER pripravljen za uporabo Za etek delovanja ali ustavitev aparata spro ite enostavno s pritiskom gumba ON OFF slika to ka 1 Ro ni na in Glede na na in lahko izbirate Vrsto masa e med tirimi ponujenimi Na ine 1 2 3 4 slika to ka 2 Eno od tirih jakosti vibracij slika to ka 4 Trajanje masa e 15 30 ali 60 min slika to ka 5 Masa no obmo je po va i elji in ali potrebi slika to ke 6a 6b 6c 6d Grelno funkcijo ki bo sodelovala pri spro anju mi ic slika to ka 7 Pozor e nosite obla ila kot sta pulover ali suknji je mo no da ne boste utili toplote Samodejni na in slika to ka 3 Ta na in obstaja iz ve razli nih zaporedij masiranja Ta funkcija je
37. M Back Massager Massager cushion Trillend en verwarmend Vibrant et Chauffant BACK MASSAGER INTRODUCTION Thank you for choosing the BACK MASSAGER from LANAFORM a massage device combining quality and simplicity The BACK MASSAGER is a massaging seat cover equipped with five engines These create vibrations which help reduce tension and muscular pain and soothe tired muscles Comfortable and simple to use the BACK MASSAGER offers a very pleasant vibrating massage This device is equipped with a function giving you the option to target the massage area and it also has an automatic function which gives you a harmonious sequence of different massage options In addition it is operated with a user friendly control which fits comfortably into the palm of your hand BACK MASSAGER can be used in the office at home PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR BACK MASSAGER IN PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS Only use this appliance for the purposes described in this manual Before using the device remember to remove the silica sachet used to combat humidity in the air This appliance is not intended for use by persons including children whose physical sensory or mental capabilities are impaired or by persons lacking experience or knowledge unless they have had the benefit of prior supervision and instruction in using the device from a person responsible for their safety Children
38. MASSAGER wygodny i prosty w u yciu oferuje Pa stwu przyjemny masa wibracyjny Urz dzenie zosta o wyposa one w specjaln funkcj umo liwiaj c wybranie masowanej strefy a tak e w automatyczn funkcj pozwalaj c na zaprogramowanie zharmonizowanej sekwencji r nych typ w masa y Ponadto urz dzenie jest obs ugiwane za pomoc atwego w u yciu pilota doskonale pasuj cego do d oni Urz dzenie BACK MASSAGER mo e by u ywane w pracy iw domu PRZED U YCIEM URZ DZENIA BACK MASSAGER PROSZ PRZECZYTA CA INSTRUKCJ SZCZEG LN UWAG NALE Y ZWR CI NA KILKA PONI SZYCH ZASAD BEZPIECZE STWA Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie w celach okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi Przed skorzystaniem z urz dzenia prosz pami ta o wyj ciu specjalnej saszetki zapobiegaj cej powstawaniu wilgoci Urzdzenie nie moe bye uywane przez osoby w tym r wnie dzieci z ograniczeniem fizycznym sensorycznym lub umysowym nie posiadajce dooewiadczenia 00 wiedzy chyba e pozostaj one pod opiek i nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra przekazaa im niezbedne informacje dotyczce prawidowej obsugi urzdzenia Naley dopilnowaae aby dzieci nie wykorzystyway urzdzenia do zabawy Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez firme LANAFORM lub nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y wymieni go na ident
39. RM ili koji nije isporu en s ure ajem Ako je napojni kabel o te en trebate ga zamijeniti specijalnim kablom ili sli nim kablom kojeg mo ete nabaviti kod svog dobavlja a ili postprodajnog servisa Nemojte koristiti ure aj ako je uti nica o te ena ako ne radi ispravno ako je pao na zemlju ili je o te en ili je pao u vodu U tom slu aju ure aj treba pregledati i popraviti dobavlja ili njegov postprodajni servis Ne prenosite aparat nose i ga za elektri ni kabel i ne koristite kabel kao ru ku Uvijek iskop ajte ure aj iz struje nakon kori tenja ili prije i enja Odmah isklju ite ure aj koji je pao u vodu prije nego ga izvadite Elektri ni ure aj ne smije nikada ostati priklju en u struju bez nadzora Isklju ite ga iz struje kada ga ne koristite Maknite elektri ni kabel s vru ih povr ina Ne koristite ovaj proizvod prije odlaska na spavanje Masa a ima stimulirajueei u inak i mo e Vas razbuditi Nikada ga ne koristite kada ste pospani Nemojte nikada dozvoliti da ne to padne u i nikada ne gurajte predmete pribada e ili druge metalne kopce u neki njegov otvor Ovaj ure aj nemojte nikada koristiti u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi sprejevi ili u prostoriji u kojoj se regulira kisik Ure aj nemojte koristiti ispod prekriva a ili jastuka Prevelika toplina mo e uzrokovati po ar elektri ni udar ili ozlijediti ljude Da biste ure aj isklju ili iz struje osigurajte da je tipka ON O
40. SSAGER operates via an adapter First connect the end of the power supply cable to the female input connector located on the right hand side of the seat Then plug the adaptor into a power socket Once connected to the electrical socket the BACK MASSAGER is ready to use Starting or stopping the appliance is controlled by simply pressing the ON OFF button diagram point 1 Manual mode Thanks to this mode you have the option to select One type of massage from the four offered Mode 1 2 3 4 diagram point 2 One of the four vibration intensities diagram point 4 The duration of your massage 15 30 or 60 minutes diagram point 5 The massage area according to your wishes or needs diagram points 6a 6b 6c and 6d The heating function which works to relax your muscles diagram point 7 Warning You may not feel the heat through clothing such as a jumper or jacket Automatic mode diagram point 3 This mode consists of a sequence of different massages This function is valuable since it offers a varied massage The TIMER SPEED and HEAT functions and the desired massage area can also be used in automatic mode 4 LANAFORM MAINTENANCE O Storage Put the BACK MASSAGER in its box in a dry place Avoid it coming into contact with sharp edges and other pointed objects which might cut or pierce the fabric surface In order to avoid any breakage of the power lead do not wind it around the cushi
41. a 6b 6c 6d Ohrievacia funkcia ktor prispieva k uvo neniu svalov ho nap tia pozri sch mu bod 7 Upozornenie V pr pade e m te oble en napr klad pul ver alebo kab t je mo n e teplo nebudete c ti Automatick re im sch ma bod 3 Tento re im sa sklad z jednotliv ch typov mas T to funkcia je zauj mav v pr pade e po adujete r zne typy mas e Funkcie TIMER SPEED HEAT a po adovan oblas mas e sa m u rovnako vyu va v automatickom re ime 44 LANAFORM UDR BA Skladovanie Pristroj BACK MASSAGER ulo te do debny v ktorej bol dodany a na such miesto Dbajte na to aby sa nedostal do kontaktu s ostrymi okrajmi a inymi ostrymi predmetmi ktor by mohli prerezat alebo prepichnut vrchnu latku Elektricky kabel neobta ajte okolo vanku a aby sa predi lo jeho poskodeniu Pristroj neve ajte na kabel manu lneho ovl dania ani na nap jac kabel istenie Vanku vytiahnite zo zasuvky a pred istenim po kajte niekolko minut Vanku o istite jemnou a mierne navlheenou pongiou Dbajte na to aby sa vanku nedostal do kontaktu s vodou alebo inou tekutinou Pristroj pri isteni nepon rajte do iadnej tekutiny Na istenie vank a nikdy nepou vajte drsn prostriedky kefy ani riedidl RADY Z OBLASTI LIKVIDACIE ODPADU Obal pozost va vylu ne z materi lov bezpe n ch z hladiska ochrany Zivotn ho prostredia ktor sa
42. ab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k normal elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM termekgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st ALANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizkozpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizkozponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti BACK MASSAGER dadia LANAFORM BACK MASSAGER
43. ahko odvrne spanec Nikoli ne uporabljajte tega masa nega aparata med spanjem Nikoli ne pustite da bi kaj padlo v eno izmed odprtin za prezra evanje oziroma nikoli ne vstavljajte vanjo kak nega predmeta eblji kov ali drugih zaponk Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli razpr ilci ali v prostoru kjer se daje kisik Ne uporabljajte tega aparata pod odejo ali blazino Prevelika vro ina lahko povzro i po ar in elektri ni udar ali po kodbe loveka Pred odklopom aparata z omre ja se prepri ajte da je tipka ON OFF vklop izklop zanesljivo izklju ena preden izvle ete vti e vas skrbi za zdravje se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom e med uporabo aparata ob utite kakr nokoli bole ino takoj prekinite njegovo uporabo in se posvetujte z va im zdravnikom Nikoli ne uporabljajte tega parata na delu telesa ki je zatekel vnet ali ima e izpu aje Ta izdelek je aparat za neprofesionalno masa o zasnovan za sprostitev utrujenih mi ic Ne uporabljajte tega aparata kot nadomestilo za medicinsko nego ker je namenjen samo za dru insko uporabo 31 32 LANAFORM NA IN UPORABE 1 Zna ilnosti Masa a z vibracijami 5 motorjev 4 na ini vibracij dopolnjeni z enim samodejnim na inom 4 jakosti masa e 4 masa na obmo ja zgornji del hrbta spodnji del hrbta boki in stegna 1 grelna funkcija asovnik 15 30 ali 60 min 2 Opis BACK MASSA
44. amais cet appareil sur une partie du corps qui est gonfl e ou enflamm e ou encore en cas d ruption cutan e e Ce produit est un appareil de massage non professionnel con u pour apaiser les muscles fatigu s N utilisez pas cet appareil en remplacement de soins m dicaux il est destin exclusivement l usage familial LANAFORM MODE D EMPLOI 1 Caracteristiques Massage par vibrations e 5 moteurs 4 0067 de vibration agr ment s d un mode automatique 2 4intensit s de massage e 420067 de massage haut du dos bas du dos hanches et cuisses e 1fonction chauffante Timer 15 30 ou 60min 2 Description du BACK MASSAGER Syst me de sangles Le c BACK MASSAGER dispose d un syst me de sangles qui vous permet de le fixer sur n importe quel si ge Faites simplement passer les sangles de part et autre du dossier r unissez les et fixez les une a autre grace aux deux extr mit s adh sives Commande de contr le 119 o 7 1 ON OFF SO 2 4massages diff rents 3 mode automatique sei e 2 3 4 4intensit s de vibration 0 5 3 dur es de massage i E 6A 6 A Massage haut du dos 6 B Massage bas du dos 6 Massage des hanches 6 0 D Massage des cuisses 7 Fonction c chauffante baz a 5 3 Utilisation du c BACK MASSAGER ON OFF Le c BACK MASSAGER s utilise grace a un adaptateur Reliez tout d abord extr mit du cable d alim
45. ant par son cordon lectrique et n utilisez pas ce cordon comme poign e Debranchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer ln appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne utilisez pas loignezle cordon lectrique des surfaces chaudes e N utilisez pas ce produit avant d aller dormir Le massage a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil e N utilisez jamais cet appareil de massage pendant votre sommeil e Ne laissez jamais rien tomber ou n ins rez jamais aucun objet punaises ou autre attache m tallique dans l une des ouvertures de cet appareil e N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr e N utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin Une chaleur excessive peut provoquer un incendie lectrocution de la personne ou des blessures e Pour d brancher l appareil veuillez vous assurer que la touche ON OFF soit bien d sactiv e avant de retirer la prise de courant e Si votre sant vous pr occupe consultez un m decin avant d utiliser cet appareil e Si vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin e N utilisez j
46. apake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 33 H TMASSZ ROZ G P BACK MASSAGER HASZN LATI TMUTAT BEVEZETES 1 Tulajdonsagai K sz nj k hogy a LANAFORM egyszer en haszn lhat min s gi h tmassz roz g p t v lasztotta gt Rezg masszirozas Ez a k sz l k egy t motorral rendelkez massz roz l shuzat A rezg sek ltal a g p cs kkenti a fesz lts get az izomf jdalmat s gt 0 megnyugtatja a f radt izmokat Haszn
47. ar que se adapta c modamente a la palma de su mano BACK MASSAGER puede utilizarse en la oficina en el hogar LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU BACK MASSAGER PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD e Utilice este aparato nicamente como se indica en el modo de empleo de este manual e Antes de utilizar el aparato retire la bolsita de silicio que permite reducir la humedad del aire Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Noutilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato Siel cable de alimentaci n est da ado es necesario sustituirlo por otro similar disponible en su proveedor o en el servicio t cnico Noutilice este aparato si la toma de corriente est da ada si no funciona correctamente si est extendido directamente sobre el suelo si parece deteriorado o especialmente si ha ca do en el agua En tales casos lleve el aparato al proveedor o su servicio t cnico para su examen y reparaci n No transporte el aparato sujetandol
48. chadigd of in water gevallen is Laat een beschadigd toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst en gebruik dit snoer ook niet als handgreep Haalaltijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel heeft gebruikt of voordat u het schoonmaakt Haal voordat u een in het water gevallen toestel eruit haalt onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken e Gebruik dit product niet voordat u gaat slapen De massage werkt immers stimulerend waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen Gebruik dit toestel nooit terwijl u slaapt e Laat nooit iets vallen of steek nooit iets punaises nietjes paperclips e d in de openingen van het toestel e Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus spray is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen Extreme hitte kan zorgen voor brand elektrocutie van de persoon of voor verwondingen e Om het toestel uit te zetten dient u eerst de On Off toets uit te schakelen en daarna de stekker uit het stopcontact te halen Als u geen goede gezondheid heeft di
49. d Zapojen elektrick zagizeni nesm nikdy z stat bez dozoru Jestli e za zen nepou v te odpojte ho D Mas stehen e Nap jec kabel nesm b t umistiny v bl zkosti zdroj tepla 7 Zah vac funkce e Nepou vejte toto za zen p ed span m Mas m stimuluj c inky kter mohou ovlivnit pocit navy Toto mas n za zen z sadn nepou vejte b hem sp nku Nedopustte aby na za zen upadl jak koliv p edm t a stejn tak aby dn p edm ty p ip n ky i jin kovov p edm ty nebyly do n j vkl ty i a ov ny i i i N i e ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO e Tento p stroj z sadn nepou vejte v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje i v m stnosti kde se pod v nebo skladuje BACK MASS AGER gt v kombinaci s adapt rem Nejprve zapojte koncovku nap jec ho kabelu do z suvn ho konektoru samice je a kysl k prav stran mas n podu ky Potom adapt r zapojte do elektrick z suvky Po zapojen do z suvky elektrick ho nap jen je p stroj BACK MASSAGER pripraveny k pou iti 3 Pou it za zen BACK MASSAGER e 2 Nepou vejte toto za zen pod pokr vkou i pol t em Nahromaden teplo by mohlo zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin zran n e Pred odpojen m p stroje z elektrick z suvky zkontrolujte zda je tla tko ON OFF
50. d z t SPEED sebess g HEAT meleg t s funkci k s a k v nt massz roz si ter let egyar nt kiv laszthat automatikus zemm dban 34 LANAFORM 36 LANAFORM KARBANTARTAS Tarolas T rolja a h tmassz roz g pet a doboz ban egy sz raz helyen Ne tegye les fel letek s hegyes t rgyak k zel be mivel ezek elv ghatj k vagy kilyukaszthatjak a p rna anyag t Azelektromos k bel elszakad s nak elker l se rdek ben ne tekerje azt a p rna k r 2 Nel gassa a p rn t a k zi vez rl zsin rn l vagy a t pk beln l fogva Tiszt t sa H zza ki a p rna t pk bel t a konnektorb l s v rjon n h ny percet a tiszt t st megel z en Tisztitsa meg egy enyh n nedves l gy szivaccsal Ker lje a p rna v zzel vagy egy b folyad kkal val rintkez s t e tiszt t s rdek ben ne meritse a k sz l ket semmif le folyad kba Ker lje a s rol szerek kefe vagy higitoszerek haszn lat t HULLAD KANYAG ELTAVOLITASARA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa e Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogsz
51. dig a k sz l k csatlakoz j t haszn lat ut n vagy tiszt t s el tt ini H zza ki azonnal a v zbe esett k sz l k h l zati csatlakoz j t miel tt kiemeln E D6 sa M Ala poja ma ma z C Csip masszirozasa 6 D Ne hagyjon elektromos k sz l ket fel gyelet n lk l a h l zatra csatlakoztatva Haszn laton k v l h zza ki a csatlakoz t i 1 gt D Combok masszirozasa Tartsa t vol az elektromos vezet ket a meleg fel letekt l 7 Melegit6 funkci EB Ne haszn lja a k sz l ket elalv s elott A masszazsnak l nk t hat sa van mely k sleltetheti az elalvast 9 5 Ne haszn lja a k sz l ket alv s k zben gyeljen arra hogy ne essen vagy ne tegyen semmif le t rgyat pl rajzszeget f mkapcsot stb a k sz l k ny l saiba e Ne haszn lja a k sz l ket olyan helys gben ahol aeroszolt permeteznek illetve a leveg t kezelik e Ne haszn lja a k sz l ket takar vagy p rna alatt A fokozott meleg t zet ram t st vagy s r l st okozhat Miel tt kih zza a k sz l k h l zati csatlakoz j t a konnektorb l bizonyosodjon meg arr l hogy az ON OFF gomb kikapcsolt llapotban van e Ha valamilyen eg szs gi probl m val k zd forduljon orvoshoz a k sz l k haszn lata el tt Amennyiben f jdalmat rez a k sz l k haszn lata k zben azonnal hagyja abba a kezel st s forduljon orvoshoz e Tilos a k sz l ket megduzzadt gyulladt testr s
52. do a la alimentaci n BACK MASSAGER est listo para utilizar La puesta en marcha y la parada del aparato se controlan simplemente con pulsar el bot n ON OFF esquema punto 1 Modo manual Gracias a ese modo usted podr seleccionar Uno de los cuatro tipos de masaje posibles Modo 1 2 3 4 esquema punto 2 Una de las cuatro intensidades de vibraci n esquema punto 4 La duraci n del masaje 15 30 0 60 min esquema punto 5 La zona de masaje que desee necesite esquema punto 6a 6b 6c 6d La funci n calentamiento que ayuda a relajar los m sculos esquema punto 7 Atenci n Si lleva prendas como un su ter o una chaqueta puede que no note demasiado el calor Modo autom tico esquema punto 3 Este modo consiste en una serie de secuencias de masaje diferentes Esta funci n es interesante para obtener un masaje variado Las funciones TIMER SPEED HEAT y la zona de masaje deseada tambi n pueden utilizarse en el modo autom tico 13 MANTENIMIENTO Almacenamiento Guarde su BACK MASSAGER en la caja original y en un lugar seco Evite ponerlo en contacto con salientes cortantes y otros objetos puntiagudos que pudiesen cortar o perforar la superficie del tejido Para evitar roturas del cable el ctrico no lo enrolle alrededor del cojin No cuelgue el cojin por el cable del mando de control ni por el cable de alimentaci n Limpieza Desenchufe el cojin de la toma de corriente y espere
53. dus 4 4Vibrationsstufen 5 3 duraciones de masaje 6 A Massage des oberen Riickens B Massage des unteren Riickens Massage der Hiiften D Massage der Oberschenkel 7 W rmefunktion 3 Verwendung des BACK MASSAGER ON OFF Der BACK MASSAGER wird mit einem Adapter benutzt Stecken Sie zun chst das Ende des Netzkabels in die Buchse die sich auf der rechten Seite des Sitzes befindet Stecken Sie dann den Adapter in eine Steckdose Sobald der BACK MASSAGER an die Steckdose angeschlossen ist ist er betriebsbereit Das Ein und Ausschalten des Gerats erfolgt durch einen einfachen Druck auf die ON OFF Taste Abbildung Punkt 1 Manueller Modus Dieser Modus bietet Ihnen folgende Auswahlm glichkeiten Eine von vier angebotenen Massagearten Modus 1 2 3 4 Schema Punkt 2 Eine von vier Vibrationsstufen Schema Punkt 4 Die Dauer Ihrer Massage 15 30 oder 60 Min Schema Punkt 5 Die von Ihnen gewiinschte und oder ben tigte Massagezone Schema Punkt 6a 6b 6c 6d Die W rmefunktion zur Unterst tzung Ihrer Muskelentspannung Schema Punkt 7 Achtung wenn Sie falls Sie Kleidungsstiicke wie einen Pullover oder eine Jacke tragen spiiren Sie unter Umstanden die W rme nicht Automatikmodus Schema Punkt 3 Dieser Modus besteht aus einer Folge verschiedener Massagesequenzen Diese Funktion ist interessant wenn man sich eine abwechslungsreiche Massage g nnen m chte Die Funktionen TIMER SP
54. e rtve gyermek aki valamilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis betegs gben szenved vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel kiv ve ha k zrem k dik egy biztons guk rt fel gyelet k rt vagy ARE ree Kake yee aoa Vez rl egys g a k sz l k haszn lat val kapcsolatos ismeretek tad s rt felel s szem ly Je vhodn 00761300 na deti aby ste si boli ist e sa so 19 7 zariadenim nehraju i 7 dui in 1 BE KI kapcsol 4 e Kiz r lag a k sz l khez mell kelt vagy a LANAFORM ltal aj nlott tartoz kokat lehet haszn lni ree 1 1 Neo m W 2 4f le massz zst pus zh A s r lt tapkabel csup n a forgalmaz vagy a m rkaszerviz ltal aj nlott speci lis vagy azzal egyez k belre cser lhet age we ET Li gt A 1 m f 3 1 automatikus zemm d w 2 3 Ne haszn lja a k sz l ket ha a konnektor s r lt nem muk dik megfeleloen a f ldre es s k vetkezt ben megs r lt vagy v zbe esett A i nos RPNE 3 4 4kiil nb z er ss g rezg s k sz l k ellenorz s t s jav t s t a forgalmaz n l vagy a kirendelt markaszervizben v geztesse 1 AAA ure 0 aka w gt P 5 3 f le massz roz si id tartam 6 A Ne sz ll tsa a k sz l ket az elektromos vezet kn l fogva illetve ne haszn lja a vezet ket foganty k nt ow o AN T 2 1 6 A Fels h tr sz massz roz sa 6 B H zza ki min
55. ent u eerst een arts te raadplegen alvorens dit toestel te gebruiken Als u pijn voelt terwijl u het toestel gebruikt stop dan onmiddellijk het gebruik en raadpleeg uw arts e Gebruik dit toestel nooit op een deel van het lichaam dat opgezwollen of ontstoken is of wanneer u last heeft van huiduitslag Dit product is een massagetoestel voor niet professioneel gebruik en is bedoeld om vermoeide spieren te ontspannen Gebruik dit toestel niet als vervanging voor medische zorg het is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik GEBRUIKSAANWIJZING 1 Eigenschappen Massage door trillingen e 5 motoren 2 4trilmodi met n automatische modus e Amassage intensiteiten 4massagezones bovenrug onderrug heupen en dijen 1 Verwarmingsfunctie Timer 15 30 of 60min 2 Beschrijving van de BACK MASSAGER Riemensysteem De BACK MASSAGER beschikt over een riemensysteem waarmee u deze op elke stoel kunt bevestigen Plaats de riemen aan beide kanten van de rugleuning en maak ze aan elkaar vast met behulp van de twee klittenband uiteinden Afstandsbediening 1 ON OFF 2 4verschillende massages 3 1automatische modus 4 4trilintensiteiten 5 Massageduur 3 verschillende 6 A Massage Bovenrug B Massage Onderrug C Massage Heupen D Massage Dijen 7 Verwarmingsfunctie 3 Gebruik van de BACK MASSAGER ON OFF De BACK MASSAGER wordt met een adapter gebruikt Steek eerst het uiteinde van de voedingskabel in de open
56. entation dans le connecteur femelle d entr e situ sur le c t droit du siege Ensuite branchez adaptateur dans une prise de courant Une fois connect a la prise de courant le BACK MASSAGER est pret a tre utilis La mise en marche ou l arr t de l appareil se commande par une simple pression sur le bouton ON OFF sch ma point 1 Mode manuel Grace a ce mode vous avez la possibilit de s lectionner Un type de massage parmi les quatre propos s Mode 1 2 3 4 sch ma point 2 Une des quatre intensit s de vibration sch ma point 4 La dur e de votre massage 15 30 ou 60 min sch ma point 5 La zone de massage selon votre envie et ou votre besoin sch ma point 6a 6b 6c 6d La fonction chauffante qui concourra a d tendre vos muscles sch ma point 7 Attention Si vous portez des v tements tels qu un pull ou une veste il se peut que vous ne ressentiez pas la chaleur Mode automatique sch ma point 3 Ce mode consiste en une suite de s quences diff rentes de massage Cette fonction est interessante en vue de s offrir un massage vari Les fonctions TIMER SPEED 3 HEAT et la zone de massage d sir e pourront galement tre utilis es dans le mode automatique ENTRETIEN Rangement e Placez le BACK MASSAGER dans sa bo te et dans un endroit sec vitez de le mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer
57. freundliche Fernbedienung gesteuert die angenehm in Ihrer Hand liegt Der BACK MASSAGER kann im B ro zuhause benutzt werden LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE IHREN BACK MASSAGER IN BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie dieses Ger t nur gem dem bestimmungsgem en Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Vor der Verwendung des Ger ts entfernen Sie bitte das Siliziums ckchen das als Schutz gegen Feuchtigkeit beiliegt Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger ts erhalten haben Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von LANAFORM empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Ger tes geh rt Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert wenn es fal
58. i ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM
59. iging e Haal de stekker van het kussen uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u begint met reinigen Reinig het met een zachte en licht vochtige spons Laat het kussen nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen Dompel het toestel niet in een vloeistof onder om het te reinigen Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen borstels of verdunningsmiddelen om het te reinigen AFVALBEHEER De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid
60. ilo kakvo posljedi no ili posebno o tecivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 30 LANAFORM MASA ER ZA LEDA BACK MASSAGER UVOD Zahvaljujemo se vam da ste izbrali LANA FORM ov BACK MASSAGER masa ni aparat ki zdru uje kakovost in enostavnost BACK MASSAGER je masa no pokrivalo sede a opremljeno s petimi motorji Ti ustvarjajo vibracije ki vam bodo omogo ile zmanj ati napetosti in bole ine v mi icah ter sprostiti utrujene mi ice Udoben in za uporabo enostaven BACK MASSAGER vam nudi zelo prijetno masa o z vibracijami Ta aparat je opremljen s funkcijo ki vam omogo a dolo anje masa nega obmo ja hkrati pa ima predvideno samodejno funkcijo ki nudi harmoni no zaporedje razli nih mo nosti masa e e ve deluje s pomo jo enostavnega upravljalnika ki se udobno prilega dlani roke BACK MASSAGER lahko uporabljate v pisarni doma PRED UPORABO BACK MASSAGER PREBERITE CELOTNA NAVODILA E POSEBEJ TISTA KI ZADEVAJO OSNOVNO VARNOST Uporabljajte ta aparat samo
61. immediatamente l utilizzo e consultate il medico e Non utilizzare mai questo apparecchio su parti del corpo che presentano gonfiore o infiammazioni o in caso di eruzioni cutanee e Questo prodotto un apparecchio per massaggi non professionale studiato per dare sollievo ai muscoli affaticati Non utilizzare questo apparecchio in sostituzione di trattamenti medici ed destinato esclusivamente a un utilizzo in ambito domestico L avvio o l arresto dell apparecchio si controllano tramite la semplice pressione del tasto ON OFF schema punto 1 Modalit manuale Grazie a questa modalit possibile selezionare Un tipo di massaggio tra i quattro proposti Modalit 1 2 3 4 schema punto 2 Una delle quattro intensit di vibrazione schema punto 4 La durata del massaggio 15 30 0 60 min Schema punto 5 La zona da massaggiare secondo i propri desideri necessit schema punto 6a 6b 6c 6d La funzione calore che facilitera il rilassamento muscolare schema punto 7 Attenzione Indossare abiti come maglioni o canottiere pu ridurre la percezione del calore Modalit automatica schema punto 3 Questa modalit comprende una serie di diverse sequenze di massaggio Questa funzione interessante per avere un massaggio variato La funzioni TIMER SPEED HEAT e la zona di massaggio desiderata potranno essere utilizzanti anche in modalit automatica 18 LANAFORM 19 20 LANAFORM MANUTENZIONE
62. ing van de stroomaansluiting aan de rechterkant van het zitvlak Steek vervolgens de adapter in het stopcontact Wanneer de BACK MASSAGER op het stroomnet is aangesloten is hij gebruiksklaar Met een druk op de ON OFF knop zet u het toestel aan of uit schema punt 1 Manuele modus Dankzij deze modus kunt u het volgende selecteren Een van de vier volgende soorten massage Modus 1 2 3 4 schema punt 2 Een van de vier trilintensiteiten schema punt 4 De duur van uw massage 15 30 of 60 min schema punt 5 De gewenste benodigde massagezone schema punt 6a 6b 6c 6d De verwarmingsfunctie om uw spieren te ontspannen schema punt 7 Let op Als u kleding als een trui of een vest draagt kan het zijn dat u de warmte niet voelt Automatische modus schema punt 3 Deze modus bestaat uit een opeenvolgende reeks verschillende massages Deze functie is interessant als u een gevarieerde massage wilt De functies TIMER SPEED HEAT en de gewenste massagezone kunnen eveneens in de automatische modus worden gebruikt 10 LANAFORM ONDERHOUD Opbergen Leg de BACK MASSAGER in de bijbehorende doos en op een droge plaats Laat het toestel niet in contact komen met scherpe randen en andere scherpe voorwerpen die het weefsel kunnen snijden of doorboren Rol het snoer niet om het kussen heen om te voorkomen dat het snoer breekt Hang het kussen niet op aan het snoer van de handbediening of aan de voedingskabel Rein
63. ji r nych rodzaj w masa u Funkcja umo liwia proste skorzystanie z bardzo zr nicowanego masa u Funkcje c TIMER SPEED HEAT oraz strefa kt ra ma zosta wymasowana mog by u ywane tak e w trybie automatycznym KONSERWACJA Przechowywanie Umie ci BACK MASSAGER w pude ku w miejscu suchym Urz dzenie nie powinno dotyka ostrych kraw dzi lub innych zaostrzonych przedmiot w kt re mog yby przedziurawi lub uszkodzi materia Aby zapobiec mo liwo ci przerwania przewodu elektrycznego nie nale y owija go wok poduszki Nie zawiesza urz dzenia na przewodzie pilota lub zasilania Czyszczenie Wy czy urz dzenie z gniazdka zasilania i zaczeka kilka minut przed przyst pieniem do czyszczenia Wyczy ci mi kk lekko nawil on g bk Nie nale y w adnym wypadku dopuszcza do kontaktu poduszki z wod lub jak kolwiek inn ciecz Nie wk ada urz dzenia do wody w celu wyczyszczenia go Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych szczotek czy rozpuszczalnik w NENNE ODPADAMI Opakowanie w ca o ci sk ada sie z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u y
64. l control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo segun el caso y seguidamente se lo devolver La garantia solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORMP Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 14 LANAFORM BACK MASSAGER EINFUHRUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den BACK MASSAGER von LANAFORM und damit f r ein Massagegerat entschieden haben das Oualit t und einfache Bedienung vereint Der BACK MASSAGER ist eine Massageauflage die mit fiinf Motoren ausgestattet ist Durch die von ihnen hervorgerufenen Vibrationen lassen sich Verspannungen und Muskelschmerzen abbauen sowie miide Muskeln beruhigen Der komfortable BACK MASSAGER ist einfach zu handhaben und bietet Ihnen eine u erst angenehme Vibrationsmassage Das Ger t verf gt ber eine Funktion mit der Sie gezielt die Massagezone auswahlen k nnen sowie ber einen automatischen Modus der eine harmonische Abfolge verschiedener Massagemoglichkeiten bietet Es wird ber eine benutzer
65. la surface en tissu Afin d viter toute rupture du cable lectrique nenroulez pas celui ci autour du coussin Nependez pas le coussin par le cordon de commande manuelle ou le cordon d alimentation Nettoyage Debranchezle coussin de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer Nettoyez le l aide d une ponge douce et l g rement humide e Ne laissez jamais de l eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le coussin Neleplongez pas dans un liquide pour le nettoyer N utilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin de le nettoyer GESTION DES DECHETS Lemballage est entierement compos de mat riaux sans danger pour environnement qui peuvent tre d pos s aupres du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre place dans un bac de collecte papier Les films demballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMITEE LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication a compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre
66. lata egyszer s k nyelmes a rezg sek k vetkezt ben pedig a k sz l k rendk v l kellemes 4f le rezgomod egy automatikus zemm ddal kieg sz tve massz zs lm nyt ny jt Az eszk zzel kiv laszthat a k v nt ter let massz roz sa ugyanakkor rendelkezik egy olyan automata funkci val is 4 k l nb z er ss g massz roz s mellyel k l nf le massz zst pusok harmonikus sszehangol s t lehet v gezni Ezenk v l a k sz l k egy k nnyen kezelhet s ergonomikus 4 masszirozasi ter let a h t fels r sze a h t als r sze cs p s combok vez rl vel ir ny that A h tmassz roz g p haszn lhat irod ban otthon stb 1 meleg t funkci id z t 15 30 vagy 60 perc A K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EG SZ KEZEL SI TMUTAT T A k sz l k le r K L N SEN AZ ALAPVET BIZTONS GRA VONATKOZ EL R SOKAT iii A h tmassz roz g p t bb sz jjal rendelkezik melyekkel b rmilyen t pus l shez r gz thet Egyszer en bujtassa t a sz jak egyes r szeit a e k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt rendeltet s nek megfelel en lehet haszn lni sz k h tt ml j n majd r gz tse azokat megfelel en a v g k n lev t p z rral e A massz roz g p haszn lata el tt t vol tsa el a leveg ben l v nedvess g megk t s re szolg l szilik t tasakot A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bel
67. lengelassen wurde Sch den aufweist oder ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in solchen F llen von dem Hersteller oder einer seiner Kundendienst Niederlassungen untersuchen und reparieren bevor Sie es wieder verwenden Nutzen Sie das Netzkabel nicht um das Ger t zu heben und zu ziehen Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus wenn Sie das Ger t momentan nicht nutzen m chten oder bevor Sie das Ger t reinigen Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser gefallenen Ger tes sofort aus der Steckdose bevor Sie das Ger t aus dem Wasser nehmen Lassen Sie eingesteckte Elektroger te niemals unbeaufsichtigt Stecken Sie das Ger t deshalb generell aus wenn es nicht verwendet wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern Verwenden Sie das Massageger t nicht vor dem Zubettgehen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann daher das Einschlafen behindern Verwenden Sie das Massageger t niemals wenn Sie schlafen Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t fallen und stecken Sie niemals Gegenst nde Rei n gel oder andere Metallklammern in eine der ffnungen dieses Apparats Verwenden Sie dieses Ger t niemals in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird Legen Sie das Ger t nicht unter eine Decke oder ein Kissen Es kann sonst zu einer erh hten W rmeentwicklung kommen und es besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Um das Ger t abzuschalten vergewissern Sie
68. m u skladovat v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodit do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previest do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s principmi ochrany Zivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nosti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od
69. not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORMSS Service Centre will render this guarantee void 6 BACK MASSAGER INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le BACK MASSAGER de LANAFORM un appareil de massage alliant qualit et simplicit Le BACK MASSAGER est un couvre siege massant guip de cinq moteurs Ceux ci cr ent des vibrations qui vous permettront de r duire les tensions les douleurs musculaires et d apaiser les muscles fatigu s Confortable et simple d utilisation le BACK MASSAGER vous propose un tres agr able massage par vibrations Cet appareil est dot d une fonction vous offrant la possibilit de cibler la zone a masser et est galement pourvu d une fonction automatique vous offrant une sequence harmonieuse des diff rentes possibilit s de massage De plus il fonctionne a l aide d une commande facile utiliser qui s adapte confortablement a la paume de votre main Le BACK MASSAGER peut s utiliser au bureau la maison
70. o c wek Pilot sterowania ON OFF 4 r ne typy masa u 1 tryb automatyczny 4 r ne stopnie intensywno ci masa u 5 3 ro ne stopnie intensywno ci masa u 6 A Masa g rnej cz ci plec w B Masa dolnej cz ci plec w C Masa bioder D Masa ud 7 Funkcja rozgrzewaj ca 3 U ywanie BACK MASSAGER W WY Urz dzenie BACK MASSAGER mo e by u ywane dzi ki specjalnemu zasilaczowi Nale y najpierw w o y ko c wk przewodu zasilaj cego do z cza wtykowego znajduj cego si z prawej strony siedzenia Nast pnie pod czy wtyczk do gniazdka zasilania Urz dzenie BACK MASSAGER jest gotowe do u ytku kiedy zostanie pod czone do pr du W czanie i wy czanie urz dzenia jest mo liwe dzi ki naci ni ciu przycisku ON OFF schemat punkt 1 Tryb r czny Dzi ki temu trybowi macie Pa stwo mo liwo wybrania Jednego typu masa u spo r d 4 proponowanych Tryb 1 2 3 4 schemat punkt 2 Jeden z czterech stopni intensywno ci masa u schemat punkt 4 zas trwania masa u 15 30 lub 60 minut schemat punkt 5 Strefa masa u wybrana wed ug Pa stwa ochoty potrzeby schemat punkt 6a 6b 6c 6d Funkcja rozgrzewaj ca kt ra rozlu ni Pa stwa mi nie schemat punkt 7 Uwaga Je li macie na sobie Pa stwo sweter lub marynark to mo ecie nie poczu ciep a tryb automatyczny schemat punkt 3 Tryb polega na okre lonej sekwenc
71. o en z jednotliv ch typ mas Tato funkce je zaj mav v p pad e po adujete r zn typy mas e Funkce TIMER SPEED HEAT a po adovan oblast mas e mohou b t rovn vyu v ny v automatick m re imu 40 LANAFORM 41 UDR BA Skladovani Pristroj BACK MASSAGER ulo te do krabice v ni byl dodan a na such misto Ujist te se zda za zen nen v kontaktu ostr mi hranami i pi at mi p edm ty kter by mohly zp sobit po kozen textiln ho povrchu za zen Aby nedo lo k poru en nap jec ho kabelu neomot vejte jej kolem mas n ho pol t e Mas n podu ku nezav ujte za kabel ru n ho ovlada e nebo za nap jec kabel i t n P ed i t n m odpojte mas n podu ku z elektrick s t a n kolik minut vy kejte i t n se prov d pomoc jemn m rn navlh en houbi ky Dbejte na to aby se podu ka nedostala do kontaktu s vodou ci s jakoukoliv jinou kapalinou P i i t n nenam ejte za zen do kapaliny P i i t n zasadne nepou vejte abrazivn ist c prost edky kart e ani edidla Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADU Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotni prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov mater
72. o del cable el ctrico ni utilice dicho cable como asa Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza Desenchufe inmediatamente el aparato si ha ca do en el agua antes de intentar recuperarlo e Un aparato el ctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisi n Desenchufelo cuando no lo utilice Aleje el cable el ctrico de las superficies calientes Noutilice este producto antes de irse a dormir El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o Noutilice nunca este aparato de masaje mientras duerme No permita que caiga nada en las aperturas del aparato ni introduzca objetos chinchetas u otras sujeciones met licas en las mismas Noutilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con administraci n de ox geno Noutilice este aparato debajo de mantas o cojines Un exceso de calor podr a provocar un incendio lesiones o electrocuci n e Para desenchufar el aparato compruebe que el bot n On Off est correctamente desactivado antes de extraer la toma de corriente Sile preocupa su salud consulte con un m dico antes de utilizar este aparato e Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilizaci n de este aparato deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su m dico Noutilice nunca este aparato en partes del cuerpo inflamadas o hinchadas ni en caso de erupci n cut nea
73. on Do not hang the cushion up by the manual control lead or the power lead Cleaning Disconnect the cushion from the power socket and wait for a few minutes before cleaning it Clean it with a soft slightly damp sponge Never let water or any other liquid come into contact with the cushion Do not immerse it in liquid to clean it Never use abrasive detergents brushes or a thinning agent to clean it WASTE MANAGEMENT All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose ofit in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may
74. ou bolest a zklidnit svalovou navu Velmi pohodln a snadno pou iteln za zen BACK MASSAGER v m nab z p jemnou vibra n 4intenzity mas e mas Toto za zen je vybaveno funkc d ky n si m ete vybrat c lovou oblast pro danou mas a rovn tak je vybaveno automatickou funkc 4 mas n z ny horn st zad spodn st zad h d a stehna kter v m nab z harmonick cyklus slo en z r zn ch typ mas P stroj je mo no snadno ovl dat pomoc p ehledn ho d lkov ho ovlada e 1 zah vac funkce kter se d ky sv mu ergonomick mu tvaru dokonale p izp sob ka d ruce Za zen BACK MASSAGER Ize pou vat v kancel i i doma asova 15 30 nebo 60 min P ED PRVN M POU IT M ZA ZEN BACK MASSAGER SI PE LIV PROSTUDUJTE N VOD 2 Popis za zen BACK MASSAGER K POU IT ZVL T PAK N E UVEDEN BEZPE NOSTN POKYNY un Sou st v bavy mas n ho p stroje BACK MASSAGER je syst m up nac ch popruh d ky nim jej Ize snadno uchytit na jak koliv k eslo o 0 Upinaci popruhy nat hn te na 006 strany op r ku spojte je a upevnete pomoci zakon eni na suchy zip 1 Toto za zen pou vejte pouze k el m pro n je ur eno viz n vod k pou it Ne za zen pou ijete je nutn ostranit s ek se silic proti vlhkosti Tento v robek nen
75. pr padu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pr pade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos 45 Back Massager LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont Rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGN BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 1 Fax 32 0 4 360 97 23 infoolanaform com www lanaform com
76. s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami ani osob m bez sk senost i znalost pokia tak osoby nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo e te neboli pou en o pou van zariadenia Je vhodn dozera na deti aby ste si boli ist e sa so zariaden m nehraj Pou vajte v hradne pr slu enstvo a doplnky dodan s t mto zariaden m i doplnky a pr slu enstvo doporu en spolo nos ou LANAFORM Ak je nap jac k bel po koden je treba ho vymeni za peci lny alebo in vhodn k bel ktor sa d kupit u V ho predajcu i v na om z ru nom servise Zariadenie sa nesmie pou va v pr pade pokia je po koden nap jac k bel zariadenie nefunguje spr vne spadlo na zem nebo je po koden i spadlo do vody V t chto pr padoch odpor ame necha zariadenie skontrolova u predajcu i v z ru nom servise Pr stroj pri pren an nedr te za elektrick k bel a tento k bel nepou vajte ako rukov Po pou it alebo pred isten m pr stroj v dy odpojte z elektrickej siete Zariadenie ktor spadlo do vody okam ite odpojte zo siete e te pred jeho vyloven m z vody Zapojen elektrick zariadenie nikdy nesmie zosta bez dozoru Pokia zariadenie nepou vate vypnite ho Nap jac k bel odstr te z dosahu zdrojov tepla Nepou vajte toto zariadenie pred span m Mas m stimuluj ci inok a mohla by oneskori
77. sive heat may cause a fire electrocution of the individual or other injuries When unplugging the appliance please make sure that the On Off button is switched off before removing the plug If you are worried about your health consult a doctor before using this appliance If you feel any pain while using this appliance stop using it immediately and consult your doctor Never use this appliance on a part of the body which is swollen or inflamed or if you have any form of skin rash This product is a non professional massage appliance designed to soothe tired muscles Do not use this appliance as a replacement for medical care it is intended exclusively for family use HOW TO USE 1 Details Massage by vibrations 5 engines 4 vibration modes plus 1 automatic mode 4 massage intensities 4 massage areas upper back lower back hips and thighs 1 heating function Timer 15 30 or 60min Om 2 Description of the c BACK MASSAGER The strap system BACK MASSAGER has a system of straps enabling you to fix it to any chair Simply pass the straps around the chair back bring them together and fix them to each other using the two adhesive ends Control device 1 ON OFF 2 4different massages 3 lautomaticmode 4 4vibration intensities 5 3 massage durations 6 A Upperback massage B Lower back massage C Hips massage D Thighs massage 7 Heating function 3 Using the BACK MASSAGER ON OFF BACK MA
78. ten entsorgt werden BEGRENZTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dariiber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Schaden Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschrankt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 17 BACK MASSAGER UTILIZZO INTRODUZIONE 1 Caratteristiche Grazie per aver scelto BACK MASSAGER di LANAFORM un apparecchio per massaggi che unisce qualita e semplicita Massaggio con vibrazione BACK MASSAGER
79. ti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformita del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia BACK MASSAGER LANAFORM BACK MASSAGER Gis BACK MASSAGER
80. unos minutos antes de limpiarlo Limpielo con una esponja suave y ligeramente h meda No permita nunca que el coj n entre en contacto con agua u otros l quidos No lo introduzca en un l quido para limpiarlo No utilice nunca detergentes abrasivos cepillos ni disolventes para su limpieza GESTI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena a
81. ur en pro osoby v etni diti s omezen mi fyzick mi smyslov mi anebo mentalnimi schopnostmi nebo osob m bez zku enost ei znalost pokud v e uveden osoby nejsou pod dohledem osoby odpovidn za jejich bezpe nost nebo je ti nebyly pou eny LO o pou v n zagizeni Doporu ujeme hl dat diti aby si s poistrojem nehr ly Ovl dac prvky ovlada e 7 e Pou vejte v hradn dopl ky dodan s t mto za zen m i dopl ky doporu ovan spole nost 1 ON OFF V p pad po kozen nap jec ho kabelu jednotky je nutno ho nahradit stejn m nebo podobn m kabelem kter m ete zakoupit u 2 4r zn typy mas dodavatele nebo v servisn provozovn 3 1 automatick re im e 2 Za zen nesm b t pou ito v p pad je li je po kozen nap jec kabel za zen nefunguje spr vn upadlo na zem nebo je po kozeno i 4 4intenzity masa e spadlo do vody Nechte proto v p stroj zkontrolovat a p padn opravit u sv ho dodavatele i v z ru n m servisu 5 3 duraciones de masaje e P stroj z sadn nep en ejte zav en za p vodn kabel a p vodn kabel nepou vejte jako dr adlo 6 A Mas horn sti zad Po ka d m pou it a p ed ka d m i t n m odpojte p stroj z elektrick site B Mas spodn sti zad e Za zen kter spadlo do vody okam it odpojte ze s t a to je t p ed jeho vyloven m z vody C Mas h
82. v mejah na inov uporabe opisanih v tem priro niku Pred uporabo aparata ne pozabite odstraniti vre ke s siliko ki varuje pred zra no vlago Uporaba tega aparata ni predvidena za osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali za neizku ene in nepou ene osebe razen e uporabljajo aparat pod nadzorom ali po predhodnih navodilih osebe ki odgovarja za njihovo varnost Pazite da se otroci z napravo ne bodo igrali Ne uporabljajte dodatne opreme ki je ne priporo a LANAFORM ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s podobnim ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu Ne uporabljajte tega aparata e je po kodovana vti nica e ne deluje pravilno e je padel na tla in se pri tem pokvaril ali e e je padel v vodo Dajte zato aparat v pregled in popravilo dobavitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu Ne prena ajte tega aparata tako da ga dr ite za njegov elektri ni kabel oz ne uporabljajte tega kabla kot ro aj Po uporabi in pred i enjem aparata ga vedno odklopite z omre ja e aparat pade v vodo ga takoj odklopite z omre ja in ele potem re ujte Elektri ni aparat ne sme biti nikoli priklopljen na omre je brez nadzora Zato ga odklopite ko ga ne uporabljate Umaknite elektri ni kabel z vro ih povr in Ne uporabljajte tega izdelka pred spanjem Masa a ima vzbujevalni u inek ki l
83. van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 11 BACK MASSAGER PRESENTACI N Le agradecemos que haya adquirido BACK MASSAGER de LANAFORM un aparato de masaje que re ne calidad y sencillez BACK MASSAGER es un cubreasientos de masaje equipado con cinco motores Estos motores crean vibraciones que le permitir n reducir tensiones y dolores musculares asi como relajar los m sculos cansados Confortable y de f cil utilizaci n BACK MASSAGER le ofrece un masaje vibratorio muy agradable Este aparato dispone de una funci n que le permite escoger la zona de masaje as como de una funci n autom tica que le ofrece una secuencia armoniosa de las diferentes posibilidades de masaje Adem s funciona con un mando f cil de utiliz
84. wane nale y pozby si go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny sposob niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORMP przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 27 MASA ER ZA LEDA
85. yczny przew d dost pny u dostawcy lub w serwisie Nie nale y u ywa urz dzenia kt rego wtyczka zosta a uszkodzona a tak e je eli nie dzia a prawid owo zosta o upuszczone na ziemi uszkodzone lub wpad o do wody W takim przypadku nale y przeprowadzi napraw urz dzenia u dostawcy lub w serwisie po sprzeda y Nie nale y przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d zasilania elektrycznego lub u ywa tego przewodu jako uchwytu Po zako czeniu korzystania z urz dzenia lub przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Je eli urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wy czy je z pr du przed wyj ciem z wody Podczone do prdu urzdzenie elektryczne nie powinno byae pozostawiane bez nadzoru Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy je z pr du Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odlegooeci od gorcych powierzchni Nie nale y u ywa produktu bezpo rednio przed p j ciem spa Masa ma dzia anie stymulacyjne kt re mo e powodowa trudno ci z za ni ciem W adnym wypadku nie nale y u ywa aparatu do masa u podczas snu Nale y uwa a aby nic adna pinezka czy metalowy spinacz nie wpad o czy nie zosta o wsuni te do kt regokolwiek z otwor w Nie nale y korzysta z urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym zosta w a nie rozpylony produkt w aerozolu sprayu lub w atmosferze o kontrolowanej zawarto ci tlenu Nie
86. zanimiva zaradi mo nosti spreminjanja masa e V samodejnem na inu boste prav tako lahko uporabljali funkcije TIMER asovnik SPEED hitrost HEAT toplota in eleno masa no obmo je VZDR EVANJE Hranjenje Spravite BACK MASSAGER v njegovo katlo ali na suh prostor Izogibajte se polaganju na ostre robove in druge koni aste predmete ki bi lahko prerezali ali prebodli povr insko tkanino Za prepre itev morebitne prekinitve elektri nega kabla ga ne navijajte okoli blazine Ne obe ajte blazine na kabel za ro no upravljanje ali za napajalni kabel i enje Odklopite blazino iz omre ne vti nice in po akajte nekaj minut preden jo za nete istiti O istite jo z mehko in rahlo navla eno krpo Nikoli ne dovolite da bi pri la voda ali kak na druga teko ina v stik z blazino Pri i enju je ne pomakajte v teko ino Za i enje nikoli ne uporabljajte detergentov z ostrimi delci krta ali razred RAVNANJE Z ODPADKI Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene n
87. zen vagy s r lt b rfel leten haszn lni Ezen term k egy nem professzion lis massz roz k sz l k mely a f radt izomzat ellaz t s ra szolg l Ne alkalmazza a k sz l ket orvosi kezel s helyett mivel kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve 3 A k sz l k haszn lata BE KI A h tmassz roz g p egy adapterrel haszn lhat El sz r csatlakoztassa a t pk bel v g t az l s jobb oldal n lev n st nycsatlakoz ba Majd dugja az adaptert egy konnektorba Ezt k vet en a k sz l k k szen ll a haszn latra A massz roz g p m k dtet se vagy le ll t sa a BE KI kapcsol egyszeri megnyom s val v gezhet bra 1 pont K zi zemm d Ezzel a m ddal kiv laszthatja az al bbiakat Egy massz zst pust az aj nlott n gy lehet s g k z l 1 2 3 4 m dot bra 2 pont A n gyf le er ss g rezg s egyik t bra 4 pont A k v nt massz roz si id tartamot 15 30 vagy 60 perc bra 5 pont A k v nt s vagy sz ks ges massz roz si ter letet bra 6a 6b 6c 6d pont A meleg t funkci t mely seg t ellaz tani az izmokat bra 7 pont Figyelem Ha pul verhez vagy zak hoz hasonl ruhadarabot visel el fordulhat hogy nem rzi a meleget Automata zemm dot bra 3 pont Ebben az zemm dban k l nf le massz zst pusok v ltakoznak Ez a funkci az rt rdekes mert v ltozatos massz zslehet s get k n l nnek A TIMER i

LANAFORM LA110304 massager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents