Home

Elica Meridiana EDS IX VT/A/120X70

1.
2.
3.
4. 39
5. 2002 96 WEEE
6. M 40 Mo
7. 1 1 B Nonnen B 5
8. 1
9. F G TO
10. 3 CHATb Y
11. 4 6 6 4 4 1 Puc 7 8 5 5F 4 9 6
12. C 50 65 A
13. 5
14. B 2 90 9
15. ee ANA B 43 Puc 4 OT 1 2 12 20W G4 He 3 NO Instrukser for montering og bruk Konsulter ogsa tegningene pa de forste sidene som har alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen Instruksjonene i denne h ndboken ma f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert a
16. 11 11 12 8 4 13 2 1 41 12 14 6 3
17. 15 B 13 16 2
18. B 7 0
19. 3 65 10 100 3
20. 5 1 1 2 16 4 6 3
21. 4 4 7 4 8 2 2 9 2 10 10 8
22. 15 E Ha 5 3 Ha 2 1 2 1 1 2
23. 1 2 1 OFF stand by 0 OFF 42 MOTOP 3 1 2 3
24. Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Panel Bild 1 Hinweis Mit beiden Haenden das Paneel heben wenn Sie es in Position ausmontieren oder wenn Sie es wieder montieren um zu vermeiden dass es auf den Boden faellt und dass es Probleme Personen und Gegestanden verursacht Ausmontierung das Paneel fest nach unten ziehen UNTERE SEITE
25. noch einmal dr cken um zur vorhergehenden Einstellung zur ckzukehren Auswahltaste f r hohe Saugst rke Auswahltaste f r die mittlere Saugst rke 2 wenn sie blinkt muss der Kohlefilter gereinigt oder ausgewechselt werden Diese Anzeigefunktion ist normalerweise nicht aktiviert Um sie zu aktivieren gleichzeitig die Tasten 1 und 2 dr cken dann blinkt erst nur die Taste 1 anschlie end blinken beide Tasten 1 und 2 um die erfolgreiche Aktivierung anzuzeigen Um die Anzeigefunktion wieder auszuschalten dieselben Schritte wiederholen zuerst blinken beide Tasten 1 und 2 dann blinkt nur die Taste 1 um die erfolgreiche Deaktivierung anzuzeigen Auswahltaste f r die niedrige Saugstarke 1 wenn sie blinkt muss der Fettfilter gereinigt werden Taste Motor AUS Stand by Abschaltung 0 der Elektronik Reset der ii Filtersattigungsanzeige MOTOR AUS Kurz dr cken um den Motor auszuschalten RESET FILTERSATTIGUNGSANZEIGE 14 Nach erfolgter Wartung der Filter die Taste drei Sekunden lang gedr ckt halten bis die blinkende Anzeigeleuchte 1 des Fettfilters oder 2 des Kohlefilters aufh rt zu blinken AUSSCHALTEN DER ELEKTRONIK Wenn man die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halt wird die Steuerungselektronik der Haube abgeschaltet Diese Funktion kann bei der Reinigung des Produkts dienlich sein Um die Elektronik wieder einzuschalten gen gt es die Taste noch einmal wie oben beschrieben zu dr cken
26. O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico 34 Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto
27. G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 Stang plafonden igen fixering genom intryckning det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna ar korrekt iskruvade i sitt sate innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA Bruger og monteringsvejledning Se ogsa tegningerne pa de forste sider med alfabetiske henvisninger i teksten Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Bem rk Komponenter m rket med symbolet 7 er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt P gt Advarsler Pas p apparatet ma ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emheetten afbrydes fra elnettet ved at treekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der beeres arbejdshandsker Apparatet ma ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den ngdvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn sa de ikke far m
28. den Sicherheitsknopf S loesen S und ihn von dem hintern Scharnier loesen Reinigung Das Entlufuftungspaneel muss genauso oft wie der Fettfilter gereinigt werden ein feuchtes Tuch mit fluessigen neutralen Seifen benutzen Vermeiden Sie Produkte mit abrasiven Substanzen zu benutzen KEINEN ALKOHOL BENUTZEN Montage Das Paneel muss hinten eingehaengt werden und es muss dann vorne an die auf der Oberflaeche der Dunstabzugshaube fuer diesen Zweck befestigten Bolzen eingerastet werden Hinweis Immer nachpruefen dass das Paneel gut auf seinem Platzt befestigt ist Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Kn ufe g die es an der Haube befestigen um 90 drehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in
29. la altezza finale della cappa Nota In alcuni casi la sezione superiore del traliccio fissata alla sezione inferiore con 1 o pi viti eventualmente verificare e toglierle temporaneamente per permettere la regolazione della struttura di supporto 2 Fissare le due sezioni della struttura con un totale di 16 viti 4 per angolo Nota Se prevista infilare nel traliccio la staffa di rinforzo e appoggiarla sopra il gruppo motore La staffa va fissata di nuovo in posizione solo dopo aver installato il traliccio al soffitto Fig 6 3 Sulla verticale del piano di cottura applicare lo schema di foratura al soffitto il centro dello schema dovr corrispondere al centro del piano di cottura ed i lati dovranno esser paralleli ai lati del piano di cottura il lato dello schema con la scritta FRONT o con le frecce corrisponde al lato pannello di controllo Predisporre il collegamento elettrico 4 Forare come indicato 6 fori per 6 tasselli a muro avvitare 4 viti sui fori esterni indicati sul disegno lasciando uno spazio tra la testa della vite e il soffitto di circa 1cm Fig 7 8 5 Introdurre un tubo di scarico all interno del traliccio e collegarlo all anello di raccordo del vano motore tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite In caso di funzionamento filtrante 5F montare il deflettore F sul traliccio e fissarlo con 4 viti alla apposita staffa collegare infine il tubo di scarico all anello di connessione
30. leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjopte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for f re avtrekksluften ut i friluft avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter m dette fjernes Resirkulering av luften N r man ikke har mulighet til f re r yk og damper fra matlaging ut i friluft kan man bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften ved montere et aktivt kullfilter og deflektoren F p st tteb ylen G Slik vil rayk og damper resirkuleres gjennom den vre risten H ved hjelp av et avtrekksr r som er koblet til den vre luftutgangen B og koblingsringen som er montert p deflektoren F avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med kullfilter ma dette bestilles og monteres f r bruk Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og m kobles til en eksentrisk sugeenhet ikke medlevert Instruksjo
31. normalmente desactivada para activarla pulse contemporaneamente las tecla 1 y 2 primero parpadeara s lo la tecla 1 luego parpadearan ambas teclas 1 y 2 para indicar la activaci n Repita la operaci n para desactivar la sefial primero parpadear n las teclas 1 y 2 luego parpadear s lo la tecla 1 para indicar la desactivaci n Tecla de selecci n de la velocidad potencia 1 de aspiraci n baja cuando parpadea indica la necesidad de lavar el filtro de grasas Tecla OFF motor stand by Exclusi n de la 0 Electr nica Reset sefialaci n 7 lavado sustituci n de los filtros OFF MOTOR Pulse brevemente para apagar el motor RESET SENALACI N DE LOS FILTROS Luego de haber realizado el mantenimiento de los filtros pulse por 3 segundos la tecla el led que parpadea 1 filtro grasas o 2 filtro al carbono finaliza de parpadear EXCLUSI N DE LA ELECTRONICA Pulse por 3 segundos la tecla se desconecta la electr nica de mando de la campana Esta funci n puede ser util durante la operaci n de limpieza del producto Para activar la electr nica bastar repetir la operaci n En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomalia de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Mant
32. 3 Na vertical do plano de cozimento aplicar o gabarito de fura o no tecto o centro do gabarito dever corresponder com o centro do plano de cozimento e os lados dever o ser paralelos aos lados do plano de cozimento o lado do gabarito com a escrita FRONT ou com as setas corresponde ao lado painel de controlo Predispor a conex o el ctrica 4 Perfure como indicado 6 orif cios para 6 buchas na parede 4 buchas para fixa o aperte 4 parafusos nos orif cios externos deixando um espa o entre a cabe a do parafuso e o tecto de cerca de 1 cm Fig 7 8 5 Introduza o tubo fornecido no interior da arma o e ligue o ao anel de jun o do compartimento do motor tubo de despejo e tiras de fixa o n o fornecidas Em caso de funcionamento filtrante 5F monte o deflector F na arma o e fixe o com 4 parafusos respectiva bra adeira Por fim ligue o tubo de descarga ao anel de liga o situado no deflector Fig 9 6 Engate a arma o nos 4 parafusos vide opera o 4 ATEN O O lado da arma o com a caixa de liga o corresponde ao lado do painel de controlo com o exaustor montado 7 Aperte muito bem os 4 parafusos 8 Introduza e aperte muito bem os outros 2 parafusos nos orif cios para a fixa o de seguran a que permaneceram livres Nota somente para a Vers o aspirante conectar a extremidade superior do tubo de descarga ao dispositivo de descarga para fora do ambiente ex furo no te
33. Para facilitar la instalaci n se aconseja remover tempor neamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar y como descrito aqu el desmontaje y el montaje Quitar ellos filtro s de carb n activo si es suministrado ver el parrafo relativo Este tos valvan montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante Verificar que en el interno de la campana no sea por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde ser instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalaci n Escoger una superficie llana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas met licas Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est
34. V lg en plan overflade og tild k den med et beskyttende underlag hvor emh tten og de tilh rende komponenter kan l gges Afbryd emh tten vha hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning Unders g desuden at der er en elektrisk stikkontakt til r dighed i n rheden af emh ttens installeringsomr de der ogs skal v re tilg ngelig efter montering af emh tten desuden skal der forefindes en anordning til udledning af r g udenfor kun den sugende udgave Udf r alt n dvendigt murarbejde fx installering af en elektrisk stikkontakt og eller et hul til passage af udledningsr ret Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste v gge lofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er passende 57 egnet og passer til v gtypen lofttypen Veeggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens v gt Fig 5 1 Just r udstr kningen af emh ttens stotteopbygning den endelige h jde p emh tten afh nger af denne indstilling Bem rk visse tilf lde er den verste del af rammekonstruktionen fastgjort til den nederste del vha 1 eller flere skruer unders g ved behov om dette er tilfeeldet og fjern samtidigt skruen skruerne for at muligg re korrekt indstilling af st tteopbygningen 2 Fastg r de to dele af konstruktionen med 16 skruer 4 pr hj rne Bem rk Hvis afstivningsbeslaget k
35. antallet varierer etter hvilken modell man har obligatorisk sikkerhetsfeste Vri panelene slik at de dekker sugeomr det og hekt det p boltene mens du trykker hardt Unders k at panelet er sperret i posisjon Fig 1 Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Frakoblingsgrep for fettfilteret 4 Halogen lysp re 5 Dampskjerm 6 Teleskopskorstein 7 Luftutgang kun for bruk i filtrerende funksjon 8 Panel 46 Funksjon Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen For velge ventilatorhettens funksjoner er det tilstrekkelig streife betjeningsknappene Belysningsknapp ON OFF 5 Knapp for valg av intensiv hastighet 5 sugestyrke 5 minutters varighet trykk igjen for vende tilbake til forrige innstilling Knapp for valg av hoy hastighet sugestyrke Knapp for valg av middels hastighet 2 sugestyrke nar den blinker viser den at det er ngdvendig vaske eller skifte ut karbonfilteret Denne signaleringen er normalt deaktivert for aktivere den ma man trykke samtidig inn knappene 1 og 2 forst lyser bare knapp 1 sa lyser bade knapp 1 og 2 for a angi aktiveringen Repeter operasjonen for deaktivere signaleringen f rst lyser b de knapp 1 og 2 s lyser bare knapp 1 for an
36. ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est disefiada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Cuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexi n montado en el deflector F tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Cuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que c
37. dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Fig 5 1 Regule la extensi n de la estructura de soporte de la campana De esta regulaci n depende la altura final de la campana Nota En algunos casos la secci n superior del enrejado 31 est fijada a la secci n inferior con uno o m s tornillos En este caso comprobar y quitar tempor neamente para permitir la regulaci n de la estructura de soporte 2 Fijar las dos partes de la estructura con una cantidad total de 16 tornillos 4 tornillos por cada ngulo Nota Si previsto introducir en el tramado el estribo de refuerzo y apoyarlo sobre el grupo motor El estribo se fija de nuevo en posici n s lo despu s que se ha instalado el ca n en el cielorraso Fig 6 3 Sobre la vertical de la placa de cocci n aplicar el esquema de perforaci n al techo el centro del esquema tendr que corresponder al centro de la placa de cocci n y los lados tendr n que ser paralelos a los lados de la placa de cocci n el lado del esquema con la inscripci n FRONT o con las flechas corresponde al lado panel de control Preparar la conexi n el ctrica 4 Perfore como est indicado 8 tacos en la pared 4 tacos para el enganc
38. m i lemini gerceklestirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Ocak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez evrel emme paneli ekil 1 Dikkat D mesini nlemek ve insanlara ve e yalara zararl olmamas i in panonun montaj n veya demontaj n yaparken iki elinizle tutunuz Demontaj Panonun n taraf n kuvvetli bir ekilde a a ya do ru ekiniz S emniyet kulbunu eviriniz ve arka kay lar ndan kurtar n z Temizleme emme panosu ya panosu ile ayn s re lerde temizlenir s v n tr deterjanla slat lm bir bez kullan l r Ar nd r c i eren r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Montaj Panoyu arka taraf ndan tak n z ve davlumbaz n y zeyinde bulun
39. o Durante a montagem ou desmontagem do painel segur lo com ambas as m os para evitar que caia e cause danos a pessoas ou coisas Desmontagem Puxar firmemente o painel LADO DIANTEIRO para baixo soltar o puxador de seguranca S e desenganch lo das dobradicas traseiras Limpeza O painel de aspirac o deve ser limpo com a mesma frequ ncia do filtro gorduras usar um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham abrasivos N O UTILIZAR LCOOL Montagem O painel deve ser enganchado pela parte traseira e fixado pela dianteira por meio de engate nos pinos postos para tanto na superf cie da coifa Atenc o verificar sempre que o painel esteja bem fixado em seu lugar Filtro antigordura Fig 2 Deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas g que o fixam coifa de 90 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 3 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura O filtro de carv o pode ser lavado de
40. 13 Fissare al traliccio l assieme camino superiore in prossimita del soffitto con 2 viti una per lato Fig 12 14 Accoppiare le due sezioni inferiori del camino a copertura del traliccio utilizzare 6 viti 3 per lato vedi anche lo schema in pianta per l accoppiamento delle due sezioni 15 Inserire la sezione inferiore del camino nella apposita sede a copertura completa del vano motore e della scatola connessioni elettriche e fissare con due viti dall interno della cappa Fig 13 16 Applicare 2 mostrine fornite a corredo a copertura dei punti di fissaggio delle sezioni del camino inferiore ATTENZIONE LE MOSTRINE PER IL CAMINO INFERIORE SONO RICONOSCIBILI PERCHE PIU STRETTE E MENO PROFONDE Le mostrine pi larghe e pi profonde sono quelle utilizzare per il camino superiore queste vanno tagliate a misura Rialimentare la rete elettrica agendo sul pannello elettrico centrale e controllare il corretto funzionamento della cappa Istruzioni aggiuntive di montaggio Installazione del pannello numero e forma dei pannelli pu variare in base al modello Il panello viene fornito a corredo Agganciare il pannello sui perni della cappa e fissare con il nottolino S fornito a corredo il numero varia in base al modello fissaggio di sicurezza obbligatorio Ruotare i pannelli a copertura dell area di aspirazione ed agganciarlo ai perni premendo con decisione Verificare che il pannello sia bloccato in posizione F
41. KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Al j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Al k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten t
42. NE PAS UTILISER D ALCOOL Montage Le panneau est accroch post rieurement et fix ant rieurement par encastrement dans les pivots plac s cet effet sur la surface de la hotte Attention Toujours v rifier que le panneau soit bien fix dans sa position Filtre anti gras Fig 2 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Enlever le ch ssis de support filtre en tournant de 90 les boutons g qui le fixent la hotte Filtre charbon actif uniguement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le systeme d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ens
43. NO UTILICE ALCOHOL Montaje El panel debe ser enganchado posteriormente y fijado anteriormente a encaje en los pernos aporpiados sobre la superfice de la campana Atenci n Verifique siempre que el panel est bien fijo en su lugar Filtro antigrasa Fig 2 Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente 33 Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos g que la sujetan a la campana Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almo
44. SIND Die breiteren Profile sind hingegen f r den oberen Kamin bestimmt und werden nach Ma zugeschnitten Mit dem Hauptschalter der h uslichen Stromversorgung die Spannung wieder zuschalten und die korrekte Funktion der Abzugshaube kontrollieren Zus tzliche Montageanleitungen Installation des Paneels Die Nummer und Form der Paneelen koennen auf Grund des Models aendern Das Paneel wird mitgeliefert Das Paneel an die Stifte der Dunstabzugshaube anhaengen und sie mit der mitgeliefrten Klinke S fixieren Die Nummer aendert sich entsprechend der Modell verbindliche Sicherheitfixierung Das Paneel drehen damit die Abluftunggegend bedeckt wird und es druckend an die Stuetze befestigen Nachpruefen dass das Paneel in der Position blockiert wird Bild 1 Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb 8 Panel Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochd nsten die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Zur Auswahl der Funktionen der Haube gen gt es die Tasten zu ber hren Taste Licht EIN AUS Auswahltaste f r Intensivstufe Saugst rke E Dauer 5 Minuten
45. Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Panel Fig 1 Merk Man skal holde panelet med begge hender n r man demonterer eller remonterer det for unng at det faller ned og for rsaker personskader eller skader p gjenstander Demontering trekk panelet FREMSIDEN kraftig nedover skru av sikkerhetsgrepet S og hekt panelet av de bakre hengslene Rengj ring panelet for oppsuging skal rengj res like ofte som fettfilteret Bruk en fuktig klut med n ytralt flytende vaskemiddel Unng bruk av slipende rengj ringsmidler IKKE BRUK ALKOHOL Montering Panelet skal hektes p fra baksiden og festes p fremsiden med fj rfeste med de dertil bestemte tappene ventilatorens overflate Merk unders k alltid at panelet er godt festet p plass Fettfilteret Fig 2 Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppv
46. alguns modelos ou s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas 1 Advert ncias Aten o N o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habita o Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instru das no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa
47. astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Asennus Laita suodatinmatto rasvasuodattimen sis lle ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla kiinnitystarvikkeilla Laita ylempi tulppa paikalleen ja kiinnit se kiinnitysjousella Toimi p invastaisessa j rjestyksess laitteen purkamiseksi Lamppujen vaihto Kuva 4 Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin 1 Irrota suojus nostamalla sit pienen ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuj ja varo koskemasta niit k sin 3 Sulje kansi iskukiinnitys Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen pienell SV Monterings och bruksanvisningar Konsultera ven bilderna i b rjan av manualen med de bokstavshanvisningar som anges i den beskrivande texten F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren frans ger sig allt ansvar for eventuella funktionsfel skador eller brander som uppstar pa apparaten pa grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats OBS Delar som r m rkta med symbolen r e
48. ba lant s n kurunuz Not Kablonun artan k sm n onun i in ay r lan yere yerle tiriniz tutturulmas i in vidalar verilmi tir 12 er eveyi kapatacak ekilde ve kontrol panosunun ayn ve ters taraf nda par alar n bulunacak ekilde bacan n alt iki taraf n birle tiriniz ki taraf 8 adet vida ile birle tiriniz her taraf i in 4 adet iki taraf n birle imi i in g sterilen ekilede bak n z 13 Tavana yak n olacak ekilde st baca nitesini 2 adet vida ile her taraf i in 1 adet ubu a sabitlestiriniz Sekil 12 14 er eveyi kapatacak ekilde bacan n alt iki taraf n birle tiriniz 6 adet vida kullan n z her k e i in 3 adet iki taraf n birle imi i in g sterilen ekilede bak n z 15 Mot r ve elektrik ba lant niteleri kapatacak ekilde bacan n alt taraf n duyuna yerle tiriniz ve davlumbaz n i inden 2 adet vida ile sabitle tiriniz ekil 13 16 Kit ile verilmi olan 2 adet yap kan eridi alt bacadaki sabitleme noktalar n n zerine yerle tiriniz D KKAT ALT BACA N VER LM OLAN BANTLAR DAHA DAR VE OK DER N DE LD R Daha geni ve derin olan yap kan eritler st baca i in kullan l r ve uygun boyuta g re kesilir Ana alteri a arak elektrik ba lant s n kurunuz ve davlumbaz n d zg n bir ekilde al p al mad n kontrol ediniz Montajla ilgili ek talimatlar Panelin montaj Modele g r
49. comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspi
50. conexi n el ctrica desde el panel de mandos y de las lamparas Nota enganche el cable en exceso en el anillo de pasahilos adecuado que tenga tornillo de sujeci n 12 Acoplar las dos secciones superiores de la chimenea cubriendo el enrejado de modo que una ranura quede al lado del tablero de mandos y la otras del lado opuesto Atornille las dos secciones con 8 tornillos 4 por lado vea tambi n el esquema para acoplar las dos secciones 13 Fije la chimenea superior al enrejado en la proximidad del techo utilizando 2 tornillos uno por lado Fig 12 14 Unir las dos secciones inferiores de la chimenea a cobertura de la rejilla utilizar 6 tornillos 3 por lado ver tambi n el esquema en planta para el acoplamiento de las dos secciones 15 Introduzca la secci n inferior de la chimenea en su sitio cubriendo completamente el compartimiento del motor y la caja de conexiones el ctricas Fijela con 2 tornillos desde el interior de la campana Fig 13 16 Cubra los puntos de fijaci n de las secciones de la chimenea inferior con 2 protecciones en dotaci n ATENCI N LAS PROTECCIONES PARA LA CHIMENEA INFERIOR SE RECONOCEN PORQUE SON M S ANGOSTAS Y MENOS PROFUNDAS Las protecciones m s anchas y m s profundas son para la chimenea superior y se cortan a medida Conecte la red el ctrica desde el panel el ctrico central y controle si la campana funciona correctamente Instrucciones adjuntas para el montaje Insta
51. de support de la hotte la hauteur finale de la hotte d pend de ce r glage Note dans certains cas la partie sup rieure du treillis est fix la partie inf rieure l aide d une ou plusieurs vis v rifier ventuellement et les enlever temporairement pour permettre le r glage de la structure de support 2 Fixez les deux sections de la structure avec un total de 16 vis 4 pour chaque angle Note Si c est pr vu enfiler dans le treillis l trier de renfort et le placer au dessus du groupe moteur Fixez nouveau la bride mais uniquement apr s avoir install le treillis au plafond Fig 6 3 Sur la verticale du plan de cuisson appliquer le gabarit de forage au plafond le centre du gabarit devra correspondre au centre du plan de cuisson et les c t s devront tre parall les aux c t s du plan de cuisson le c t du gabarit avec l criture FRONT ou avec les fl ches correspond au c t panneau de contr le Pr disposer le raccordement lectrique 4 Percez comme indiqu 6 orifices pour 6 chevilles murales 4 chevilles pour l accrochage vissez 4 vis sur les orifices ext rieurs en laissant un espace d environ 1 cm entre la t te de la vis et le plafond Fig 7 8 5 Introduisez le tuyau d vacuation l int rieur de la Structure et raccordez le la bague de raccord du logement moteur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis En cas de fonctionnement en version filtrante SF monte
52. denna tangent blinkar indikerar detta att fettfiltret beh ver reng ras OFF tangent for motorn stand by 0 Elektronisk avst ngning Aterst llning av signaleringen av reng ring byte av filter OFF MOTOR Tryck kort p tangenten for att st nga av motor ATERSTALLNING AV FILTERSIGNALERINGEN Efter utf rt underh ll av filtren tryck in tangenten under 3 sekunder den blinkande lysdioden 1 fettfilter eller 2 kolfilter upph r att blinka ELEKTRONISK AVST NGNING Tryck in tangenten under 3 sekunder fl ktens elektroniska kontrollfunktion st ngs av Denna funktion r till hj lp i samband med reng ring av produkten F r att aktivera den elektroniska funktionen igen upprepas operationen det fall eventuella funktionsst rningar uppst r skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetj nst kontaktas Om funktionsst rningen forts tter kontakta servicekontoret Underhall Varning Gor alltid fl kten str ml s innan nagon typ av underhallsarbete eller reng ring inleds genom att sla ifran bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt atminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en tasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande r
53. di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente toglierle e conservarle Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilit al alla soffitto parete dove la cappa verr installata Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate allinstallazione Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i particolari a corredo Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico Verificare inoltre che in prossimit della zona di installazione della cappa in zona accessibile anche con cappa montata sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l esterno solo Versione aspirante Eseguire tutti i lavori di muratura necessari ad es installazione di una presa elettrica e o foro per il passaggio del tubo di scarico La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneita dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Fig 5 1 Regolare l estensione della struttura di supporto della cappa da questa regolazione dipender
54. di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto ZI Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio Prima di iniziare con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Per agevolare l installazione si consiglia di rimuovere temporaneamente i filtri grassi e gli altri componenti smontabili come descritto nei paragrafi relativi Questi vanno rimontati ad installazione ultimata Togliere il i filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi di trasporto materiale
55. dois em dois meses ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loi a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Montagem Posicionar o revestimento ao redor do filtro de gorduras e fix lo com os espec ficos dispositivos de bloqueio Aplicar a tampa superior e fix la com a mola de bloqueio Para desmontar efectue as opera es na ordem inversa Substitui o das l mpadas Fig 4 Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias 1 Extraia a protec o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica 38 RU Y
56. ene av de to pningene p seksjonene stiller seg p samme side som betjeningspanelet og den andre p motsatt side Skru de to seksjonene sammen med 8 skruer 4 for hver side se ogsa kartet for sammensetning av de to seksjonene Fest hele den gverste skorsteinen til rammen med 2 skruer en for hver side neer taket ledningen p 12 13 Fig 12 13 Utf r elektrisk lampene Sett sammen de to nedre seksjonene p skorsteinen s de dekker rammen bruk 6 skruer 3 for hver side se ogs kartet for sammensetning av de to seksjonene Sett den nedre seksjonen p skorsteinen p det dertil egnede stedet s den fullt dekker motorhuset og klemesken og fest med 2 skruer fra ventilatorhettens innerside tilslutning av instrumentbrettet og 14 15 Fig 13 16 Sett p 2 merker medlevert som dekker festepunktene til seksjonene p den nedre skorsteinen MERK MERKENE TIL DEN NEDRE SKORSTEINEN ER LETT GJENKJENNELIGE FORDI DE ER TRANGERE OG IKKE S DYPE De bredere og dypere merkene skal brukes til den vre skorsteinen disse skj res ut etter m l Koble til str mmen igjen p den elektriske tavlen og kontroller at ventilatorhetten fungerer korrekt Ekstra instrukser for monteringen Installasjon av panelet antall paneler og formen p disse kan variere etter hvilken modell man har Panelet medleveres som standard utstyr Hekt panelet p ventilatorens bolter og fest det med den medleverte sperrehaken S
57. er s k lebilen par alar ge ici olarak kart lmas Bu i lemi nceki b l mlerde anlat lm olan ekilde yapabilirsiniz Kurulum i lemi tamamland ktan sonra bu par alar yeniden yerle tiriniz E er verilmi ise aktif karbonlu filtreyi veya filtreleri kart n z bunun i in ilgili b l m okuyunuz Bu par alar ancak davlumbazi filtreli model ile kullanacaksan z yeniden yerle tiriniz Ta nma s ras nda davlumbazin i inde kalm olabilecek vida ve garanti ka d gibi yabanc cisimlerin bulunmamas na dikkat ediniz Aksi taktirde bunlari kart p saklay n z Eger m mk nse kurulum yerinin alt nda veya oraya yak n bulunan ev e yalar n kald r n z Bu ekilde davlumbaz yerle tirece iniz tavana veya duvara daha rahat ula abilirsiniz Aksi taktirde mumkun oldu u kadar ev e yalar n ve kurulum i lemi boyunca zedelenebilecek di er par alar stlerini kaplayarak koruyunuz Davlumbaz ve ek parcalar koymak zere d z bir y zey se iniz ve zerini kaplay n z Evin ana alterine ba l olan davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Davlumbazin kurulacak olan yere yak n ve davlumbaz kurduktan sonra da bir prizin olmas na ve bir aspirat rl model kullan lacaksa bir k borusunun tak lma imkan olmas na dikkat ediniz Gereken t m duvar islemlerini elektrik prizi ve veya k borusunun ge i i icin bir delik gibi i lemleri
58. ger ekle tiriniz Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz ekil 5 1 Davlumbazin destek y zeyinin uzunlu unu ayarlay n z bu sayede davlumbaz n son y ksekli i anla l r Not Baz durumlarda ubu un st taraf alt taraf na 1 veya daha fazla vida ile tutturulmu tur bunu kontrol ettikten sonra destek y zeyinin ayar n sa lamak i in bu iki par ay ayn anda ay r n z 2 nitenin iki taraf n 16 adet her k e i in 4 adet vida ile birlestiriniz 61 Not Eger gerekiyorsa destek braketini er evenin i ine yerle tiriniz ve motor nitesinin zerine dayay n z ubu u ancak tavana sabitle tirdikten sonra braketi yerine yerle tirebilirsiniz ekil 6 3 Oca n dikey taraf ndan delme ablonunu tavana yerle tiriniz ablonun merkezi oca n merkeziyle uymal d r ve yan taraflar oca n yan taraflar yla paralel olmal d r FRONT yaz l veya ok i aretli ablonun yan taraf kontrol panosunun yan taraf yla st ste gelmelidir Elektrik ba lant s n kurunuz 4 ekilde g sterildi i gibi 6 duvar d beli i in 6 delik a n z vidan
59. metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90 i pomelli g che lo fissano alla cappa Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi 0 quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Montaggio Posizionare il materassino intorno al filtro grassi e fissarlo con gli appositi dispositivi di bloccaggio Applicare il tappo superiore e fissarlo con la molla di bloccaggio Per lo smontaggio procedere nel senso inverso Sostituzione Lampade Fig 4 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cur
60. na ayn anda basarak bu zelli i etkinle tirebilirsiniz nce yaln zca 1 tu yan p s ner ard ndan 1 ve 2 tu lar birlikte yan p s nerek etkinle tirildi ini bildirirler Ayn i lemi tekrarlayarak sinyal zelli ini kapatabilirsiniz nce 1 ve 2 tu lar birlikte yan p s ner ard ndan 1 tu yan p s nerek devre d kald n bildirirler D k h z se im tu u emme g c yan p s nmeye ba lad nda ya filtrelerinin y kanmas gerekti ini bildirir Motor KAPATMA tu u haz rda bekleme elektronik devreleri devre d b rak r filtre yikama degistirme sinyallerini s f rlar MOTOR KAPALI Motoru kapatmak i in k sa s reyle bu tu a bas n LTRE S NYALLER N SIFIRLAMA Filtrelerin bak m n yapt ktan sonra bu tu u 3 saniye bas l tutun Yan p s nen 1 ya filtreleri veya 2 karbon filtre LED lamba yan p s nmeyi keser ELEKTRON K DEVRELER N DEVRE DI I BIRAKILMASI Tu u 3 saniye bas l tutun Davlumbaz n elektronik devreleri devre d kal r Bu zellik r n temizlerken olduk a yararl d r Elektronik devreleri devreye sokmak i in i lemi tekrarlay n n Davlumbaz do ru ekilde al mad nda fi ini ekerek elektrik ba lant s n 5 saniye kadar kesin Ard ndan Teknik Servisle ba lant kurmadan nce fi i tekrar prize tak p bir kez daha al t rmay deneyin Bakim D KKAT Herhangi bir bak
61. noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz n st taraf nda duman n d ar kmas i in bir hava k B bulunmaktad r k borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre monte edilmi veya kit olarak verilmedi i takdirde sipari edilmelidir Filtreli model Yemek dumanlar ve buhar d ar at lamad nda davlumbaz destek braket G zerine aktif bir karbon filtre ve deflekt r F tak larak filtreli olarak kullan labilir duman ve buhar hava k n n B st ne ba lanan bir k borusu ve deflekt re F monte edilen ba lant halkas arac l yla st zgarada H geri d n t r l r k borusu ve ba lant boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre verilmedi i takdirde sipari edilmelidir ve yerine tak lmal d r Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir emme cih
62. posto sul deflettore Fig 9 6 Agganciare il traliccio alle 4 viti vedi operazione 4 ATTENZIONE Il lato del traliccio con la scatola connessione corrisponde al lato del pannello di controllo a cappa montata 7 Avwvitare con decisione le 4 viti 8 Introdurre ed avvitare con decisione altre 2 viti sui fori per il fissaggio di sicurezza rimasti liberi Nota solo per Versione aspirante collegare l estremit superiore del tubo di scarico al dispositivo di scarico verso l esterno es foro sul soffitto 9 Fissare la staffa di rinforzo vedi operazione 2 al traliccio in una posizione il pi possibile intermedia Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica la rete elettrica dovra essere alimentata solo ad installazione ultimata Fig 10 10 Fissare la cappa al traliccio con 8 viti ATTENZIONE lato del traliccio con la scatola connessione corrisponde al lato del pannello di controllo a cappa montata Fig 11 11 Eseguire il collegamento elettrico del cruscotto comandi e delle lampade Nota agganciare il cavo in eccesso sull apposito passacavo munito di vite per il serraggio 12 Accoppiare le due sezioni superiori del camino a copertura del traliccio in maniera che le feritoie presenti sulle sezioni siano poste una sullo stesso lato del pannello comandi e l altra sul lato opposto Avvitare le due sezioni con 8 viti 4 per lato vedi anche lo schema in pianta per l accoppiamento delle due sezioni
63. r medlevererade se ven den h rf r g llande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om fl kten skall anv ndas som filterversion Kontrollera att inget bifogat material till exempel pasar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fl kten av transportsk l avl gsna eventuellt och spar Om det r m jligt skall m bler under och intill fl ktens installationsomrade kopplas ur och avl gsnas i syftet att ka tkomligheten till taket v ggen d r fl kten skall installeras annat fall skall m bler och delar i omr det intill installationsplatsen s l ngt det r m jligt skyddas V lj en plan yta och t ck den med ett skyddande verdrag d r fl kten och medlevererade delar l ggs upp G r fl kten str ml s genom att bryta de elektriska anslutningsfaserna p hemmets huvudstr mbrytare Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i n rheten av fl ktens installationsplats p tillg nglig plats ven n r fl kten r monterad och att det g r att ansluta fl kten till en anordning som leder ut r ken utomhus g ller endast Utsugningsversionen Utf r alla n dv ndiga vaggarbeten tex installationen av ett eluttag och eller en ppning f r avledningsr rets passage Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materia
64. r alle n dvendige murarbeider f eks installasjon av en stikkontakt og eller boring av hull for avtrekksror Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Fig 5 1 Reguler omfanget p ventilatorhettens stottestruktur da ventilatorhettens endelige h yde kommer an p denne reguleringen Merk I noen tilfeller er den verste delen av rammen 45 festet til den nedre delen med 1 eller flere skruer Kontroller eventuelt dette og skru dem midlertidig av for kunne regulere st ttestrukturen 2 Fest strukturens to seksjoner med totalt 16 skruer 4 for hvert hj rne Merk Sett st tteb ylen hvis denne er forutsett ned i rammen og legg den p motorgruppen B ylen skal festes i sin posisjon igjen kun etter at man har installert rammen og festet den til taket Fig 6 3 Sett hullskjemaet opp mot taket p veggen over koketoppen midten p skjemaet m tilsvare midten av koketoppen og sidene m v re parallelle med sidene p koketoppen siden p skjemaet med skriften FRONT eller med pilene skal tilsvare siden med kontrollpanelet Gj r i stand for elektrisk tilslutning 4 Bor hull som angitt 6 hull for 6 veggplugger 4 plugger for hvert hekte skru til 4 skru
65. relative paragraphs Remove the active carbon 7 filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them If possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware init Disconnect the hood during electrical connection by turning the home mains switch off In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceilin
66. skall ske under uppsikt for att undvika att verhettad olja fattar eld Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utfardats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r flakten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt ar markt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betraffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 52 Genom att sakerstalla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att forhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och var h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras pa ratt satt Symbolen produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en lamplig uppsamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten maste kassera
67. suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category Ill in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting Before beginning installation Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area To facilitate installation remove the fat filters and the other parts allowed and described here dismantle and mount it To remove see also the
68. this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external
69. toiminto voi olla hy dyllinen laitteen puhdistuksen aikana Virran saa uudestaan p lle aiemman toiminnon tuulettimen toistamalla Ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen mahdollisten toimintah iri iden yhteydess katkaise laitteesta virta v hint n 5 sekunnin ajaksi vet m ll t pseli irti sein st ja kytke virta uudestaan p lle Jos laite ei viel toimi ota yhteys tekniseen tukeen Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita ALA KAYTA ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Paneeli Kuva 1 Huomio Kun purat tai asennat paneelia takaisin paikalleen pid siit kiinni molemmilla k sill ettei se putoa ja aiheuta vahinkoa ihmisille tai esineille Purkaminen v
70. when dismantling and re mounting in position to avoid it falling and causing damage to people or things Dismantling pull the panel FRONT SIDE downward with decision unscrew safety knob S and unhook it from the rear hinge Cleaning Clean the suction panel with the same frequency as the fats filter using a cloth soaked in neutral liquid detergents Avoid the use of products containing abrasives DO NOT USE ALCOHOLS Montage The panel must be hooked at the back and fixed in front fitted into the pins for the purpose on the surface of the hood Attention always check that the panel is well fixed in its place Grease filter Fig 2 This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Remove the filter holder frame by turning the knobs g 90 that affix the chimney to the cooker hood 19 Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and
71. 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse FI Asennus ja k ytt ohjeet Katso my s ensimm isill sivuilla olevat kuvat joissa on aakkoselliset viitteet selitt v n tekstiin Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest O aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen I Turvallisuustietoa Huomio l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella Al koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa
72. DING THE ELECTRONICS Press the key for 3 seconds The hood command electronics will be excluded This function can be useful during the product cleaning operations Just repeat the operation to reinsert the electronics If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Panel Fig 1 Attention Hold the panel with both hands
73. Istruzioni di montaggio e d uso Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o M Instrukser for montering bruk Asennus ja kayttoohjeet Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning Montaj ve kullan m talimatlar er TT 7 Bx 275255 N ao 4035 45 IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare Ih Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utili
74. Schrauben am Gitter befestigen ACHTUNG Die Gitterseite mit der Anschlu buchse entspricht der Bedienseite bei fertig montierter Abzugshaube Bild 11 11 Die elektrische Verbindung an der Steuerung und and den Lampen ausfuehren Hinweis Das zuviel Kabel auf der bestimmten Lippklampe mit dem Schraube fuer die Befestigung eingeschlossen befestigen 12 Die beiden oberen Kaminsegmente zur Abdeckung des Gitters so zusammenbauen da sich einer der vorhandenen Schlitze an der Seite der Bedienelemente und der andere an der entgegengesetzten Seite befindet Die beiden Segmente mit 8 Schrauben 4 pro Seite siehe auch Schemazeichnung f r den Zusammenbau der beiden Segmente festschrauben 13 Die Gesamtheit des oberen Kamins in der N he der Decke mit 2 Schrauben eine pro Seite am Gitter befestigen Bild 12 14 Die zwei unteren Kaminsektionen zur Bedeckung des Gitterwerk verbinden sechs Schrauben benutzen drei fuer jede Seite auch das Schema auf der Zeichnung 13 um die zwei Sektionen zu verbinden anschauen 15 Das untere Segment des Kamins so in den speziellen Sitz einbauen da es den Motorraum und die Verbindungsdose vollkommen abdeckt und mit 2 Schrauben vom Innern der Abzugshaube befestigen Bild 13 16 Mit zwei Profilen im Lieferumfang enthalten die Befestigungsstellen der Segmente des unteren Kamins abdecken ACHTUNG DIE PROFILE F R DEN UNTEREN KAMIN SIND DARAN ERKENNBAR DASS SIE SCHMALER UND FLACHER
75. a di non toccarle con le mani 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica DE Montage und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen E Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geist
76. a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las lamparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo 30 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el
77. a structure et que les fentes pr sentes sur les parties soient positionn es l une du c t du bandeau de commande et l autre du c t oppos Vissez les deux parties l aide de 8 vis 4 de chaque c t voir aussi le sch ma en plan pour l assemblage des deux parties 13 Fixez l ensemble chemin e sup rieure la structure proximit du plafond l aide de 2 vis une de chaque c t Fig 12 14 Accoupler les deux parties inf rieures de la grille utiliser 6 vis 3 par c t voir aussi le sch ma de plan pour l accouplement des deux parties 15 Introduisez la partie inf rieure de la chemin e dans le logement pr vu cet effet de sorte qu elle recouvre compl tement le logement moteur et la boite des connexions lectriques fixez l aide de 2 vis depuis l int rieur de la hotte Fig 13 16 Appliquez 2 bordures fournies afin de recouvrir les points de fixation des parties de la chemin e inf rieure ATTENTION LES BORDURES DE LA CHEMIN E INF RIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES SONT PLUS TROITES ET MOINS PROFONDES Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent tre utilis es pour la chemin e sup rieure et coup es la mesure d sir e 22 Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau lectrique central et contr lez le fonctionnement de la hotte Instructions suppl mentaires pour le montage Installation du panneau le nombre et les formes des panneaux peut v
78. a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Assembly Place the mat around the grease filter and fix it in place using the devices provided Position the upper cap and fix it in place using the fixing pin To disassemble perform the steps in the reverse order Replacing lamps Fig 4 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Using a flat head screwdriver or equivalent tool carefully pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit po
79. adro geral dom stico nas fases da conex o el ctrica Al m disso verificar que nas proximidades da zona de instala o da coifa em zona acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposi o e seja poss vel conectar se a um dispositivo 35 de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instala o de uma tomada el ctrica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Fig 5 1 Regular a extens o da estrutura de suporte da coifa a altura final da coifa depender desta regula o Nota Em alguns casos a sec o superior da treli a fixada sec o inferior com 1 ou v rios parafusos eventualmente verificar e tir los temporariamente para permitir a regula o da estrutura de suporte 2 Fixar as duas sec es da estrutura com um total de 16 parafusos 4 por canto Nota Se prevista introduzir o elemento de refor o na arma o e apoi lo sobre o conjunto motor A barra de refor o deve ser fixada novamente na sua posi o somente ap s ter instalado a estrutura sob o tecto Fig 6
80. an ivilere yerle tirerek n taraf n sabitle tiriniz Dikkat Panonun iyice yerine sabitlestirilmis olmas na dikkat ediniz Ya filtresi ekil 2 Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Davlumbaz n filtre kafesini kart n z Bu i lemi onlar ba l tutan kancalar 9 90 evirerek yapabilirsiniz 63 K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 3 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt n z ve filtreyi tamamen kurutmak i in 100 C lik bir f r nda 10 dakika bekletiniz Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Montaj S ngeri ya filtresinin etraf na yerle tiriniz ve onu sabitlestirmek i in verilmis olan blokaj par alar n kullan n z st kapa yerle tiriniz ve blokaj bobin
81. arier suivant le mod le Le panneau est fourni dans le kit Accrocher le panneau sur les pivots de la hotte et fixer avec l crou S fourni dans le kit le nombre varie en fonction du mod le fixation de s curit obligatoire Tourner le panneau en couverture de la zone d aspiration et le pendre aux crochets en appuyant fermement V rifier que le panneau soit bien bloqu en position Fig 1 Description de la hotte Fig 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d crochage du filtre anti graisse Lampe halog ne cran vapeurs Chemin e t lescopique Sortie de l air uniquement pour emploi dans la version recyclage 8 Panneau NO oP Oh A Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Pour s lectionner les fonctions de la hotte il suffit simplement d effleurer les commandes Touche ON OFF lumi re Touche de s lection vitesse puissance 2 d aspiration intensive dur e 5 minutes appuyez de nouveau pour revenir a la selection pr c dente 3 Touche de s lection vitesse puissance d aspiration lev e Touche de s lection vitesse puissance 2 d aspiration moyenne lorsqu elle clignote elle inique la n cessit de laver ou
82. arlarz olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir EV Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma
83. askmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Ta vekk filterdekselet ved vri kuleh ndtakene g som fester det til ventilatorhetten 90 rundt 47 Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 3 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Montering Sett filtermatten rundt fettfilteret og fest den med de dertil bestemte festeanordningene Sett p korken verst og fest den med fj rfestet For demontere filteret rekkef lge skal man g frem i motsatt Utskifting av lysp rer Fig 4 Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V
84. az na ba lanmal d rlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r N Elektrik ba lant s Ana g kayna davlumbaz n i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun ekilde prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Cihaz fi ile ba lanm yorsa do rudan ebeke ba lant s veya fi eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi Ill ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n z Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz Montaj Kurulum i lemine ba lamadan once dikkat etmeniz gereken noktalar Satin alm oldu unuz r n n kurmak istedi iniz yerle ayn l de olmas Kurulum i lemini kolayla t rmak i in ya filtrelerini ve di
85. chnete ist die Seite auf der sich das Bedienfeld befindet Den elektrischen Anschluss vorbereiten 4 Die angegebenen Bohrungen ausf hren 6 L cher f r 6 Wandd bel 4 D bel zum Aufh ngen und vier Schrauben so in die u eren L cher einschrauben da zwischen Schraubenkopf und Decke ein Anstand von ungef hr 1cm verbleibt Bild 7 8 5 Ein Abluftrohr in das Innere des Gitters einf hren und mit dem Verbindungsring des Motorraums verbinden Abluftrohr und Rohrschellen nicht im Lieferumfang enthalten Bei Umluftbetrieb mit Filter 5F die Klappe F am Gitter montieren und mit vier Schrauben am speziellen B gel fixieren Zuletzt das Abluftrohr mit dem Verbindungsring an der Klappe verbinden Bild 9 6 Das Gitter an den vier Schrauben einh ngen siehe auch Operation 4 ACHTUNG Die Gitterseite mit der Anschlu buchse entspricht der Bedienseite bei fertig montierter Abzugshaube 7 Die vier Schrauben fest anziehen 8 An den frei gebliebenen L chern als zus tzliche Sicherung weitere zwei Schrauben einsetzen und fest anziehen Hinweis nur fuer Abluftversion das obere Ende des Abluftrohrs an den ins Freie fuehrenden Luftauslass z B Deckendurchbruch 9 Die Verstaerkungsplatte so gut wie moeglich mittig in der Deckenhalterung befestigen siehe Handgriff 2 An das h usliche Versorgungsnetz anschlie en das erst nach abgeschlossener Installation zugeschaltet werden darf Bild 10 10 Die Abzugshaube mit 8
86. cht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen Opmerking De details aangegeven met het teken 7 zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden E Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunviak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die ga
87. cteren is het voldoende de bedieningen aan te raken Lichtschakelaar ON OFF Selectieknop voor de intensieve snelheid zuigkracht tijdsduur 5 minuten druk nogmaals om naar de voorgaande instelling terug te keren Selectieknop voor de maximum snelheid 3 p zuigkracht Selectieknop voor de middelste snelheid 2 zuigkracht indien deze knop knippert moet het koolstoffilter gereinigd of vervangen worden De signalering is gewoonlijk uitgeschakeld om de signalering te activeren druk tegelijkertijd op de knoppen 1 en 2 eerst gaat alleen knop 1 knipperen daarna gaan beide knoppen 1 en 2 knipperen hetgeen de activering aangeeft Om de activering uit te schakelen deze handeling opnieuw uitvoeren eerst gaan de knoppen 1 en 2 knipperen vervolgens gaat alleen knop 1 knipperen hetgeen de uitschakeling van de signalering aangeeft Selectieknop voor de minimum snelheid 1 zuigkracht indien deze knop knippert moet het vetfilter gereinigd worden Motor OFF stand by Uitsluiting van de 0 elektronische inrichting Reset filters reiniging vervanging signalering MOTOR OFF Druk kort op deze knop om de motor uit te zetten 28 RESET FILTERS SIGNALERING Na de onderhoudshandeling op de filters uitgevoerd te hebben druk 3 seconden lang op de knop het knipperende led 1 vetfilter of 2 koolstoffilter stopt te knipperen UITSLUITING VAN DE ELEKTRONISCHE INRICHTING Druk 3 seconden lang op de knop de be
88. cto 9 Fixar o elemento de refor o ver opera o arma o em uma posi o mais intermedi ria poss vel Efectue a liga o el ctrica rede dom stica A rede el ctrica dever ser alimentada apenas quando a instala o estiver conclu da Fig 10 10 Fixe o exaustor arma o com 2 parafusos ATEN O O lado da arma o com a caixa de liga o corresponde ao lado do painel de controlo com o exaustor montado Fig 11 11 Executar a conex o el ctrica do painel de comandos e das l mpadas Nota enganchar o cabo em excesso ao relativo passa cabo dotado de parafuso para a fixa o 12 Una as duas sec es superiores da chamin por cima da arma o de maneira que as aberturas existentes nas sec es fiquem colocadas uma no mesmo lado do painel de comandos e a outra no lado oposto Aperte as duas sec es com 8 parafusos 4 de cada lado vide tamb m o esquema na planta para a liga o das duas sec es 13 Fixe o conjunto da chamin superior arma o pr ximo do tecto com 2 parafusos um de cada lado Fig 12 14 Acoplar as duas sec es inferiores da chamin cobrindo a treli a utilizar 6 parafusos 3 em cada lado para o acoplamento das duas sec es ver tamb m o esquema em planta 15 Introduza a sec o inferior da chamin na respectiva sede por cima do compartimento do motor e da caixa de liga es el ctricas e aparafuse com 2 parafusos no interior do exaustor Fi
89. d i sitt sate Fig 1 Beskrivning av flakten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Lossningshandtag f r fettfilter 4 Halogen lampa 5 Angskarm 6 Teleskopisk skorsten 7 Luftutsl pp anvands endast pa filterversionen 8 Panel Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset ar mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Det ar tillrackligt att vidr ra flaktens kommandon for att aktivera funktionerna 54 ON OFF tangent for Belysning en Tangent f r hastighetsval utsugningseffekt m intensiv funktionstid 5 minuter tryck igen f r att terg till den tidigare valda hastigheten 3 Tangent f r hastighetsval utsugningseffekt h g Tangent f r hastighetsval utsugningseffekt 2 medelh g nar denna tangent blinkar indikerar detta att kolfiltret beh ver reng ras eller bytas ut Signaleringen f r det aktiva kolfiltrets mattning ar normalt avaktiverad tryck in tangenterna 1 och 2 samtidigt for att aktivera den inledningsvis blinkar endast tangent 1 varefter b da tangenterna 1 och 2 b rjar blinka vilket inneb r att aktiveringen agt rum Upprepa operationen f r att avaktivera inidkatorn inledningsvis blinkar tangenterna 1 och 2 varefter endast tangent 1 blinkar vilket innebar att avaktiveringen agt rum Tangent for hastighetsval utsugningseffekt 1 l g n r
90. de remplacer le filtre charbon Cette signalisation est normalement d sactiv e pour l activer appuyer simultan ment sur les touches 1 et 2 en premier lieu seule la touche 1 clignotera et ensuite les deux touches 1 et 2 pour confirmer l activation R p tez l op ration pour d sactiver la signalisation en premier lieu les touches 1 et 2 clignoteront et ensuite uniquement la touche 1 pour indiquer la d sactivation Touche de s lection vitesse puissance 1 d aspiration basse lorsqu elle clignote elle inique qu il faut laver le filtre graisse Touche OFF moteur stand by Exclusion de 0 Electronique Reset signalisation lavage remplacement filtres OFF MOTEUR Appuyer rapidement pour teindre le moteur RESET SIGNALISATION FILTRES 23 Apres avoir effectuer l entretien des filtres appuyez sur la touche pendant 3 secondes le led clignotant 1 filtre graisse ou 2 filtre charbon arr te de clignoter EXCLUSION DE L ELECTRONIQUE Appuyez sur la touche pendant 3 secondes l lectronique de commande de la hotte est exclue Cette fonction peut tre utile pendant l op ration de nettoyage du produit Pour r ins rer l lectronique il suffira de r p ter l op ration Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Entretien Attention Avant tou
91. de 2 strips bijgeleverd op de bevestigingspunten van de onderste delen van de schouw aan LET OP DE STRIPS VOOR DE ONDERSTE SCHOUW ZIJN HERKENBAAR OMDAT ZE SMAL EN MINDER DIEP ZIJN De bredere en diepere strips moeten gebruikt worden voor de bovenste schouw deze moeten op maat geknipt worden 27 Schakel de voedingsspanning in de centrale schakelkast in en controleer of de kap goed functioneert Aanvullende instructies voor de montage Installatie van het paneel aantal en vorm van de panelen kan afwisselen naargelang het model in uw bezit Paneel meegeleverd Plaats het paneel op de pinnen van de kap en maak het vast met de meegeleverde knop S het aantal is afhankelijk van het model in uw bezit veiligheidsbevestiging verplicht Draai het paneel ter afdekking van de zuigzone maak het op de pinnen vast door met kracht te drukken Controleer of het paneel goed op zijn plaats vast zit afb 1 Beschrijving van de wasemkap afb 1 1 Bedieningspaneel 2 Vetfilter 3 Handgreep voor ontgrendeling van het veffilter 4 Halogeenlamp 5 Dampscherm 6 Telescopische schouw 7 Luchtuitgang alleen voor gebruik als filterend apparaat 8 Paneel Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Om de functies van de wasemkap te sele
92. diagram for joining the two sections 13 Fix the top flue assembly to the truss near the ceiling with 2 screws one each side Fig 12 14 Couple the two lower sections of the flue to cover the trellis using 6 screws 3 per side See also the diagram plan for coupling the two sections 15 Insert the bottom section of the flue in its seat so that it completely covers the motor compartment and electrical connection box then ensure it from inside the hood using 2 screws Fig 13 16 Apply the 2 tabs supplied to cover the fixing points of the bottom flue CAUTION THE BOTTOM FLUE TABS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES The wider and deeper tabs are those used for the top flue and must be cut to size Turn the mains power on again at the central electrical panel and check for correct hood operation Additional instructions for the montage Installing the panel number and form of the panels can vary on the basis of the model The panel is supplied dismounted Hook the panel onto the pins of the hood and fix with the supplied latch S the number varies on the basis of the model safety fixing compulsory Rotate the panels to cover the suction area and hook to the pins pressing with decision Check that the panel is blocked in position Fig 1 Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catcher 6 Telescopic chimney 7 Ai
93. dieningselektronica van de wasemkap wordt uitgesloten Deze functie kan nuttig zijn gedurende de reiniging van het product Om de inrichting weer in te schakelen de handeling opnieuw uitvoeren In geval van eventuele storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 sec het toestel van de elektrische voeding ontkoppelen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt u zicht tot de assistentie service Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Paneel afb 1 Attentie Tijdens de montage en dem
94. e vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les Si c est possible d brancher et d placer la hotte du meuble pour avoir un acc s plus ais au fond de ce dernier ou au mur Autrement prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels d bris et d gats en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus D brancher la hotte en intervenant sur le tableau lectrique g n ral domestique pendant les phases de branchement lectrique e V rifiez en outre qu proximit de la zone d installation 21 de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y a une prise lectrique et qu il est possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version aspirante Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Fig 5 1 R glez l extension de la structure
95. e estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte E Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos
96. e panellerin say s ve ekilleri de i ebilir Panel kit ile verilmi tir Paneli davlumbaz n kay lar na tak n z ve kit ile verilmi olan S vida somunu ile sabitle tiriniz modele g re say de i ebilir emniyet sabitlemesi mecburidir Aspirat r nitesini kaplayan panelleri eviriniz ve kuvvetle bast rarak merkez kay na tak n z Panelin iyice yerine yerle mi oldu unu kontrol ediniz ekil 1 Davlumbaz n tan m ekil 1 1 Kumanda tablosu 2 Ya filtresi 3 Ya filtresi serbest b rakma kolu 4 Halojen lamba 5 Buhar ekran 6 Teleskopik boru 7 Hava k yaln zca filtreli modeller i in 8 Cevrel emme paneli al t rma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir 62 Davlumbaz zelliklerini se mek i in kontrollere dokunun Ayd nlatma A IK KAPALI tu u Y ksek h z se im tu u emme g c s resi 5 dakika tekrar bast n zda nceki ayara d ner Y ksek h z se im tu u emme g c Orta h z se im tu u emme g c yan p s nmeye ba lad nda karbon filtrenin y kanmas veya de i tirilmesi gerekti ini bildirir Bu sinyal normalde devre d d r 1 ve 2 tu lar
97. ecyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verfiigt Uber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach auken Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdampfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall muf ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten r ckgef hrt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Gerates einzusetzen Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigu
98. ed paneelia ETUPUOLELTA lujasti alasp in ruuvaa auki turvanuppi S ja irrota se takasaranoista Puhdistus imupaneeli puhdistetaan yht usein kuin rasvasuodatin k yt neutraaliin nestem iseen pesuaineeseen kastettua kangasta l k yt hankaavia pesuaineita ALA K YT ALKOHOLIPITOISIA AINEITA Asennus Paneeli ripustetaan takaosasta ja kiinnitet n etupuolelta tuulettimen pintaan t t tarkoitusta varten tehtyihin kiinnitystappeihin Huomio tarkista aina ett paneeli on kiinnitetty hyvin paikalleen Rasvasuodatin Kuva2 Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Irrota suodattimen tuki kiert m ll 90 kahvoja g joilla se on kiinnitetty tuulettimeen 51 Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 3 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta l mpim ll vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilalla
99. en Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen k nnen Bild 5 1 Die Verl ngerung der Tragestruktur der Abzugshaube einstellen Von dieser Einstellung h ngt die endg ltige H he der Haube ab Hinweis In einigen F llen ist der obere Teil des Tragegestells an dem unteren Teil mit einer oder mehreren Schrauben befestigt berpr fen Sie dies und entfernen Sie die Schrauben eventuell zeitweise um die Tragestruktur einstellen zu k nnen 2 Befestigen Sie die beiden Teile des Gestells mit insgesamt 16 Schrauben 4 pro Ecke Hinweis Wenn vorgesehen die Verstaerkungsplatte ueber der Motorgruppe in das Deckenhaltegeruest einsetzen Die Verst rkung wird erst wieder angebracht nachdem der Tr ger an der Decke befestigt wurde Bild 6 3 Die Bohrschablone im Lot ueber der Kochmulde an der Decke anbringen Die Mitte der Schablone muss mit der Mittellinie der Kochmulde uebereinstimmen Und die Seitenlinien muessen parallel zu denen der Kochmulde verlaufen Die Seite der Schablone die die Aufschrift Front traegt oder die von Pfeilen gekenn zei
100. eng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tilverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsvador beroende p ett bristande underhall eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Panel Fig 1 Varning Fatta panelen med bada handerna i samband med monte ring och nedmontering i satet i syftet att undvika att denna faller ner och skadar personer eller f rem l Nedmontering Dra panelen FRAMRE SIDAN ned t med kraft skruva ur s kerhetsknoppen S och haka av panelen fran de bakre gangjarnen Reng ring Filterpanelen skall reng ras med samma intervaller som fettfiltret anv nd en trasa fuktad med ett milt flytande reng ringsmedel Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Montering Panelen skall hakas fast baktill och fixeras tramtill genom fasttryckning pa de h rf r avsedda l sprintama som r placerade pa fl kten Varning Kontrollera alltid att panelen r korrekt fixerad i sitt s te Fettfilter Fig 2 Filtret skall reng ras en gang i manaden eller n r indikatorn for filtrets m ttning om sadan finns pa er modell anger att detta ar n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel for hand eller i diskmaskin med lag temperatur och kort p
101. engt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment 44 WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser dk Symbolet ms p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m
102. enimiento iAtenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Panel Fig 1 Atenci n Tener con ambas manos el panel cuando se desmonta o monta en posici n para evitar que caiga y cause da os a personas o a cosas Desmontaje tirar el panel LADO ANTERIOR con decisi n hacia abajo destornillar el p mulo de seguridad S y desengancharlo de las cremalleras posteriores Limpieza el panel de aspiraci n debe ser limpiado con la misma frecuencia del filtro anti grasas Usar un pa o humedecido con detergente l quido neutro Evitar el uso de productos que contienen abrasivos
103. er i de ytre hullene og la det v re et opprom p circa 1 cm mellom skruehodet og taket Fig 7 8 5 et avtrekksr r pa innersiden av rammen og koble det til motorhusets koblingsring avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert I filtrerende funksjon 5F monteres deflektoren F p rammen og festes med 4 skruer til den dertil bestemte b ylen koble til slutt avtrekksroret til koblingsringen p deflektoren Fig 9 6 Hekt rammen p de 4 skruene se operasjon 4 MERK Rammens side med klemesken skal tilsvare siden med kontrollpanelet n r ventilatorhetten er montert 7 Skru de 4 skruene hardt til 8 Sett inn enda 2 skruer i de frie hullene for sikkerhetsfestene og skru dem hardt til Merk kun for versjonen med direkte avtrekk koble den verste enden av avtrekksr ret til anordningen som f rer ut i friluft for eksempel hull i taket 9 Fest st tteb ylen se punkt 2 til rammen s midt p som mulig 10 Utf r elektrisk tilslutning Tilkobling til elnettet m utf res kun etter at installasjonen er ferdig Fig 10 10 Fest ventilatoren til rammen med 8 skruer BEMERK Rammesiden med rel boksen skal tilsvare siden med kontrollpanelet n r ventilatoren er ferdig montert Fig 11 11 Utfor elektrisk tilslutning av instrumentbrettet og av lysp rene Merk hekt den overfl dige ledningskveileren med skruefeste Sett sammen de to gvre seksjonene p skorsteinen s de dekker rammen slik at den
104. erveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista merkki l ytyv 48 ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Imukupuversio Tuuletin on varustettu ylemm ll poistoaukolla B jonka kautta savu poistuu ulos poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa on hiilisuodatin se on irrotettava Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja h yry ei ole mahdollista poistaa ulos voidaan tuuletinta k ytt suodatinversiona asentamalla aktivihilisuodatin ja ilmanohjain F tukeen laippa G savu ja h yryt kierr ttyv t ylemm n verkon H l vitse ylemp n ilma aukkoon B yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun liitosrenkaan avulla poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen k ytt Ilman imumoottoria toimivat mall
105. g 13 16 Aplique as 2 coberturas fornecidas por cima dos pontos de fixa o das sec es da chamin inferior ATEN O AS COBERTURAS PARA A CHAMIN INFERIOR S O MAIS ESTREITAS E MENOS PROFUNDAS As coberturas mais largas e mais profundas s o as utilizadas para a chamin superior e s o cortadas medida Volte a ligar a rede el ctrica no painel el ctrico central e verifique o correcto funcionamento do exaustor 36 Instru es adicionais para a montagem Instala o do painel n mero e forma dos pain is pode variar com base no modelo O painel fornecido em dota o Enganchar o painel nos pinos da coifa e fixar com o trinco S fornecido em dota o o n mero varia com base no modelo fixa o de seguran a obrigat ria Girar o painel de cobertura da rea de aspira o e enganch lo nos pinos pressionando firmemente Verificar que o painel esteja bloqueado na posi o Fig 1 Descri o do exaustor Fig 1 1 Painel de controlo 2 Filtro antigordura 3 Puxador para libertar o filtro antigordura 4 L mpada de halog neos 5 Protec o contra os vapores 6 Chamin telesc pica 7 Sa da do ar s para a utiliza o na vers o filtrante 8 Painel Funcionamento Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minu
106. g must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Fig 5 1 Adjust extension of the hood support structure as the final height of the hood depends on this Note In some cases the upper section of the lattice is fixed to the lower section with one or more screws eventually check and remove them temporarily to allow 17 the adjustment of the support structure 2 Fix the two sections of the structure with a total of 16 screws four per corner Note If envisaged insert the reinforcement bracket in the lattice and put it on top of the motor unit The bracket should be fixed in place again only after the perforated frame has been fitted to the ceiling Fig 6 3 Apply the drilling template to the ceiling vertically over the cooking top the centre of the template should correspond to the centre of the cooking top and the sides should be parallel to the sides of the cooking top the side of the template with the word FRONT or with the arrows corresponds to the control panel side Connect the electricity 4 Drill as shown 6 holes for 6 wall plugs 4 plugs for fixture screw the outer screws leaving a space of about 1 cm between the screw head and the ceiling Fig 7 8 5 Fit an exhaust pipe inside the truss and connect it to the motor compartment connection ring exhaust pipe and fixing brackets are not supplied For filter versi
107. ggring af emheetten Tryk p tasten for at tilslutte elektronikken igen under Hvis der opstar fejlfunktion bor man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emh tten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at treekke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen forts tter bedes man kontakte servicetjenesten Vedligeholdelse Obs Inden der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emhastten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Panel Fig 1 Obs Hold panelet med begge h nder nar det afmonteres eller s ttes p plads igen for at undg at det falder ned og for rsager personskader eller beskadigel
108. gi deaktiveringen Knapp for valg av lav hastighet sugestyrke 1 nar den blinker viser den at det er n dvendig vaske fettfilteret Knapp for motor OFF stand by Utelukker 0 elektronisk betjening Reset for signalering av vasking utskifting av filtrene MOTOR OFF Trykk kort for sla av motoren RESET FOR SIGNALERING AV FILTRENE Etter ha utfort vedlikehold av filtrene trykk knappen inn i 3 sekunder og det blinkende led 1 fettfilteret eller 2 karbonfilteret slutter a blinke UTELUKKELSE BETJENING Trykk knappen inn i 3 sekunder og den elektroniske betjeningen av ventilatorhetten utelukkes Denne funksjonen kan veere nyttig mens du rengjorer produktet For gjenaktivere den elektroniske betjeningen er det tilstrekkelig repetere operasjonen AV ELEKTRONISK tilfelle eventuell unormal funksjon av apparatet for du henvender deg til kundeservice anbefaler vi koble apparatet fra stromnettet i minst 5 sekunder ved dra kontakten ut av st pselet og deretter koble det til igjen tilfelle unormal funksjon skulle fortsette m man henvende seg til kundeservice Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene
109. hadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Montaje Coloque el filtro de carb n alrededor del filtro de grasa y fijelo con los dispositivos de bloqueo correspondientes Aplique el tap n superior y f jelo con el muelle de bloqueo Para el desmontaje proceda en sentido inverso Sustituci n de la l mpara Fig 4 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede PT Instru es para montagem e utiliza o Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em
110. he atornille 4 tornillos en los orificios externos dejando un espacio de aproximadamente 1 cm entre la cabeza del tornillo y el techo Fig 7 8 5 Introduzca un tubo de descarga dentro del enrejado con ctelo al anillo de empalme del compartimiento del motor el tubo de descarga y las abrazaderas de fijaci n no vienen en dotaci n En caso de funcionamiento filtrante 5F monte el deflector F en el enrejado y fijelo al soporte con 4 tornillos por ltimo conecte el tubo de descarga al anillo de conexi n que est situado en el deflector Fig 9 6 Enganche el enrejado en los 4 tornillos vea la operaci n 4 ATENCI N Una vez montada la campana la caja de conexiones debe quedar al lado del panel de control 7 Atornille firmemente los 4 tornillos 8 Introduzca y atornille firmemente los otros 2 tornillos en los orificios que quedaron libres para efectuar la fijaci n de seguridad Nota solo para la Versi n aspirante conectar las extremidades superiores del tubo de escape al dispositivo de escape hacia el exterior ej orificio sobre el techo 9 Fisjar el estribo de refuerzo ver operaci n 2 al entramado en una posici n que sea intermedia Una vez terminada la instalaci n conecte la red el ctrica de la casa Fig 10 10 Fije la campana en el enrejado con 2 tornillos jATENCION Una vez montada la campana la caja de conexiones debe quedar al lado del panel de control Fig 11 11 Ejecutar la
111. ig 1 Descrizione della cappa Fig 1 1 Pannello di controllo 2 Filtro antigrasso 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4 Lampada alogena 5 Schermo vapori 6 Camino telescopico 7 Uscita aria solo per utilizzo in versione filtrante 8 Pannello Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Per selezionare le funzioni della cappa sufficente sfiorare i comandi Tasto ON OFF luce 5 Tasto di selezione velocita potenza di 2 aspirazione intensiva durata 5 minuti A premere ancora per ritornare alla impostazione precedente 3 Tasto di selezione velocit potenza di aspirazione alta Tasto di selezione velocit potenza di 2 aspirazione media quando lampeggia indica la necessita di lavare o sostituire il filtro al carbone Questa segnalazione normalmente disattivata attivarla premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 prima lampegger il solo tasto 1 poi lampeggeranno entrambi i tasti 1 e 2 ad indicare l attivazione Ripetere l operazione per disattivare la segnalazione prima lampeggeranno i tasti 1 e 2 poi lampegger il solo tasto 1 ad indicare la disattivazione Tasto di selezione velocit potenza di 1 aspirazione bassa quando lampeggia indica la necessita di lavare il f
112. ig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Brande verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte OI Feuer f ngt In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich 11 sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleit
113. iltro grassi Tasto OFF motore stand by Esclusione 0 dell Elettronica Reset segnalazione lavaggio sostituzione filtri OFF MOTORE Premere brevemente per spegnere il motore RESET SEGNALAZIONE FILTRI Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri premere per 3 secondi il tasto il led lampeggiante 1 filtro grassi o 2 filtro al acarbone smette di lampeggiare ESCLUSIONE DELL ELETTRONICA Premere per 3 secondi il tasto viene esclusa l elettronica di comando della cappa Questa funzione pu essere utile durante l operazione di pulizia del prodotto Per reinserire l elettronica baster ripetere l operazione In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgersi al servizio assistenza scollegare per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenz
114. in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage Voor de installatie Controleer of het aangeschafte product qua afmetingen geschikt is voor de gekozen installatie plaats Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden en dus hieronder beschreven te verwijderen Verwijder het de koolstoffilter s indien meegeleverd zie ook het betreffende hoofdstuk Dit deze moet en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt Controleer of er voor het vervoer in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst bijvoorbeeld zakjes met schroeven garantiebewijs enz indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed Indien mogelijk ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand het plafond gemakkelijker te bereiken Indien niet mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze te beschermen Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning e Controleer tevens of er in de buurt va
115. ione L inosservanza dele norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Pannello Fig 1 Attenzione Tenete con entrambe le mani il pannello quando lo smontate o rimontate in posizione per evitare che cada e causi danni a persone o cose Smontaggio tirare il pannello LATO ANTERIORE con decisione verso il basso svitare il pomello di sicurezza S e sganciarlo dalle cerniere posteriori Pulizia il pannello di aspirazione va pulito con la stessa frequenza del filtro grassi usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Montaggio Il pannello va agganciato posteriormente fissato anteriormente ad incastro nei perni posti allo scopo sulla superfice della cappa Attenzione verificare sempre che il pannello sia ben fissato al suo posto 10 Filtro antigrasso Fig 2 Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso
116. it toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on yhdistett v keskusimuriin ei kuulu varustukseen Liit nt ohjeet tulevat lis laitteen mukana Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon ETS S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Asennus Ennen asennuksen aloittamista Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan e Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa v liaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat joiden purkaminen ja asennus on t m n ohjeen mu
117. iyle sabitlestiriniz S kmek i in bu operasyonu ters y nde ger ekle tiriniz Lambalar de i tirme ekil 4 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz 1 D z bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak k kapa n dikkatle gev etin 2 Hasar g ren lambay s k n ve A IK ARMATURLERDE KULLANIMA UYGUN G 4 duy i in yap lm yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de i tirin Paketteki talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmay n 3 Lamba kapa n yerine tak n kapak susta hareketiyle kapan r Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz LISDEC Ed 03 09
118. ja kiinnit se 4 ruuvilla sille varattuun laippaan yhdist lopuksi poistoputki ilmanohjaimessa olevaan liitosrenkaaseen Kuva 9 6 Ripusta kehikko 4 ruuviin katso vaihe 4 HUOMIO Kehikon jakorasian puoleinen osa on samalla puolella kuin valmiiksi asennetun tuulettimen ohjaustaulu 7 Ruuvaa 4 ruuvia tiukasti kiinni 8 Laita tyhjiin varmuuskiinnitysreikiin 2 lis ruuvia ja ruuvaa ne tiukasti kiinni Huom ainoastaan Imukupuversiossa poistoputken toinen p savunpoistolaitteeseen esim reik katossa yhdist ulkoiseen 9 Kiinnit tukilaippa katso asennusvaihe 2 kehikkoon mahdollisimman keskelle Yhdist laite kodin s hk verkkoon Virran saa kytke p lle vasta kun asennus on valmis Kuva 10 10 Kiinnit tuuletin kehikkoon 8 ruuvilla HUOMIO Kehikon jakorasian puolen on oltava samalla puolella kuin ohjaustaulu kun tuuletin on asennettu 11 11 Tee ohjaustaulun ja lamppujen s hk liit nt Huom laita ylim r inen johto johtosuojan sis lle varustettu kiristysruuvilla 12 Yhdist kehikon hormin kaksi ylemp osaa siten ett toinen aukko on samalla puolella kuin ohjaustaulu ja toinen ohjaustaulun vastakkaisella puolella Ruuvaa osat yhteen 8 ruuvilla 4 kummallekin puolelle katso my s kuvassa oleva malli osien yhdist misest 13 Kiinnit kehikko yl hormiin l helle kattoa kahdella ruuvilla yksi kummallekin puolelle Kuva 12 13 Tee ohjaustaulun ja lamppujen s h
119. k liit nt 14 Yhdist hormin molemmat alaosat kehikon peitoksi k yt 6 ruuvia 3 kummallekin puolelle katso my s kuvassa oleva malli osien yhdist misest 15 Piilota hormin alaosa sille varattuun paikkaan moottoritilassa ja s hk rasiassa kiinnit kahdella ruuvilla tuulettimen sis puolelta Kuva 13 16 Laita kaksi laippaa laitteen mukana alemman hormin kiinnityskohtien p lle HUOMIO ALEMMAN HORMIN LAIPAT TUNNISTAA SITA ETTA NE OVAT MATALAMMAT Leve mm t ja syvemm t laipat kuuluvat yl hormiin ne leikataan sopivankokoisiksi Kytke virta uudestaan p lle s hk taulusta ja tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti Asennuksen lis ohjeet Paneelin asennus paneelien m r ja muoto voi vaihdella mallista riippuen Paneeli toimitetaan lis varusteena Ripusta paneeli tuulettimen tappeihin ja kiinnit se laitteen mukana tulevalla lukitsijalla S m r vaihtelee mallista riippuen pakollinen turvakiinnitys K nn paneelit imuryhm n p lle ja ripusta ne painamalla ne tiukasti tappeihin Tarkista ett paneeli on kiinnittynyt paikoilleen Kuva 1 Tuulettimen kuvas Kuva 1 1 Ohjaustaulu 2 Rasvasuodatin 3 Rasvasuodattimen kahva 4 Halogeenilamppu 5 H yrysuoja 6 Teleskooppihormi 7 Ilma aukko ainoastaan suodatinversiossa 8 Paneeli Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k yn
120. kaan sallittu Se ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on valmis Katso purkamista koskevat kappaleet e irrota aktiivihiilisuodatin aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen katso my s niit koskeva kappale Se ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona e o Tarkista ett tuulettimen sis ll ei ole kuljetuksesta johtuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sis lt vi kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Jos mahdollista irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp rill olevat huonekalut jotta p set helpommin k siksi kattoon sein n johon tuuletin asennetaan Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevylla jonka p lle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet e irrota tuuletin talon s hk verkosta s hk asennuksen ajaksi e Tarkista lis ksi ett tuulettimen asennusalueen l hell siten ett siihen p see k siksi my s kun tuuletin on asennettu on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savunpoistolaitteeseen ainoastaan Imukupuversiossa Tee kaikki tarpeelliset muurausty t esim pistorasian asennus ja tai poistoputkea varten tarvittava aukko Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asian
121. ke forbindelser d kkes helt fastgor med 2 skruer fra indersiden af emheetten Fig 13 16 P s t de 2 sma plader leveret til d kning af fastgoringspunkterne p den nederste del af skorstenen OBS PLADERNE TIL DEN NEDERSTE SKORSTEN KAN GENKENDES FORDI DE ER SMALLERE OG MINDRE DYBE De bredere og dybere plader skal anvendes til den verste skorsten og skal tilskaeres s de passer Tilslut elforsyningen pa det centrale elpanel igen kontroll r at emheetten fungerer korrekt Andre monteringsanvisninger Installering af panelet antallet og formen pa panelerne kan variere pa grundlag af modellen Panelet leveres sammen med emh tten H gt panelet p emh ttens dorne og fastg r med den leverede tap S antallet varierer p grundlag af modellen obligatorisk sikkerhedsfastg ring Drej panelerne til d kning af udsugningsomr det og h gt fast p dornene ved at trykke kraftigt Kontroller at panelet er blokeret i den korrekte position Fig 1 58 Beskrivelse af emh tten Fig 1 1 Betjeningspanel 2 Fedtfilter 3 H ndtag til udl sning af fedtfilteret 4 Halogenlampe 5 Emfang 6 Teleskopskorsten 7 Luftudgang bruges kun i den filtrerende udgave 8 Panel Funktion Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i kokkenet Det anbefales at man teender udsugningen 5 minutter for pabegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslu
122. la por 3 segundos a electr nica de comando da coifa exclu da Esta fun o pode ser til durante a opera o de limpeza do produto Para reinserir a electr nica bastar repetir a opera o Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servi o de assist ncia Manuten o Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habita o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente Painel Fig 1 Atenc
123. laci n del panel el n mero y la forma de los paneles puede variar segun el modelo El panel es proveido iEnganche el panel sobre los pernos de la campana y fije con el trinquete S proveido el n mero cambia segun el modelo fijaci n de seguridad obligatoria Gire el panel a cobertura del rea de aspiraci n y enganchelo a los pernos pulsando con fuerza Verifique que el panel est en la posici n adecuada Fig 1 Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 L mpara hal gena 5 Protecci n contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante 8 Panel 32 Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Para seleccionar las funciones de la campana basta con rozar los mandos Tecla ON OFF luz 5 Tecla de selecci n de la velocidad potencia de aspiraci n intensiva duraci n 5 minutos pulse otra vez para volver a la configuraci n precedente 3 Tecla de selecci n de la velocidad potencia de aspiraci n alta Tecla de selecci n de la velocidad potencia 2 de aspiraci n media cuando parpadea indica la necesidad de lavar o sustituir el filtro al carbono Esta se al est
124. len r l mpade f r den aktuella typen av vagg tak Vaggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att bara upp fl ktens vikt 53 Fig 5 1 Justera l ngden p fl ktens upph ngningsstruktur Denna reglering ar avg rande for flaktens slutgiltiga h jd OBS vissa fall ar den vre delen av stativet fixerad vid den undre med 1 eller flera skruvar kontrollera eventuellt och ta ur dem tillf lligt f r att till ta justeringen av upphangningsstrukturen 2 Fixera strukturens tva delar med totalt 16 skruvar 4 i varje h rn OBS S tt i f rst rkningsbygeln i stativet om s dan f rekommer och placera den ovanp motorenheten Bygeln skall fixeras igen i korrekt position f rst efter att stativet installerats i taket Fig 6 Placera borrmallen intill taket lodr tt i f rh llande till spish llen borrmallens mittpunkt skall sammanfalla med spish llens mittpunkt och sidorna skall vara parallella med spish llens sidor borrmallens sida med texten FRONT eller med pilar motsvarar sidan dar kontrollpanelen sitter F rbered den elektriska anslutningen 4 Borra enligt anvisningarna 6 hal for 6 vaggpluggar 4 pluggar for upphangning skruva i 4 skruvar i de yttre halen och lamna ett cirka 1 cm stort utrymme mellan skruvhuvudet och taket Fig 7 8 5 5 ett avledningsr r i stativet och anslut detta till anslutningsringen pa motorhuset avledningsr r och fixeringsklammor levereras inte tillsammans med flak
125. lev Version recyclage Dans l ventualit o il ne serait pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le montage d un filtre charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d vacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte I Branchement lectrique La tension lectrique doit corre
126. n siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde 12 um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberflache um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf Vor dem Anschluss des Ger tes ist die Sicherung der Steckdose auszuschalten e Vergewissern Sie sich zudem dass in der N he der Fl che an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb F hr
127. n ba ve tavan aras nda 1 cm b rakarak d deliklere 4 adet vida tak n z ekil 7 8 5 ubu un i ine bir tahliye borusu yerle tirdikten sonra motor nitesinin ba lant bilezi ine tak n z tahliye borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir E er filtre modu 5F kullan l yorsa F deflekt r n ubu a yerle tiriniz ve 4 adet vida ile ablona sabitle tiriniz Deflekt r n zerinde bulunan ba lant bilezi ine tahliye borusunu tak n z ekil 9 6 o ubu u 4 vidaya tutturunuz 4nolu i leme bak n z Dikkat Davlumbaz n montaj sonucunda ba lant niteli ubu un yan taraf kontrol panelinin yan taraf na uymal d r 7 Kuvvetli bir ekilde 4 viday sabitlestiriniz 8 Bo kalan sabitleme noktalar na kuwvetli bir ekilde 2 adet vida ekleyiniz Not sadece aspirat r modu i in tahliye borusunun st ucunu d tahliye borusu ile birle tiriniz rne in tavandaki k deli i 9 Destek braketini ubu a m mk n oldu u derecede ortalayarak yerle tiriniz 2 nolu i leme bak n z Ana alterden elektrik ba lant s n kurunuz elektrik ba lant s sadece montaj n sonucunda kurulmal d r ekil 10 10 Davlumbaz ubu a 8 adet vida ile yerle tiriniz D KKAT Davlumbaz n montaj sonucunda ba lanti niteli ubu un yan taraf ile kontrol panosunun yan taraf n n uymalar gerekiyor ekil 11 11 Kontrol panosunun ve klar n elektrik
128. n de installatie ruimte op een ook met gemonteerde kap goed bereikbare plaats een stopcontact aanwezig is en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten alleen voor het afzuigende apparaat 26 Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit bijv een elektriciteitsstopcontact en of een doorvoeropening voor de afvoerpijp De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden afb 5 1 Stel de maat van de draagstructuur van de kap in De uiteindelijke hoogte van de kap is afhankelijk van deze instelling Opmerking In enkele gevallen is de bovenkant van het draaggeraamte met een of meer schroeven aan de onderkant ervan bevestigd controleer en indien nodig verwijder deze tijdelijk om de draagstructuur te kunnen regelen 2 Bevestig de twee delen van de structuur met in totaal 16 schroeven 4 voor iedere hoek Opmerking Indien voorzien steek de beugel in het geraamte en plaats hem boven de motorgroep De beugel moet pas op zijn plaats worden bevestigd nadat u het geraamte aan het plafond heeft gemonteerd afb 6 3 Breng op de kookplaat de boormal op het plafond aan het midden van de mal moet overeenkomen me
129. nd 9 Maak de beugel aan het geraamte vast zie handeling 2 plaats deze zoveel mogelijk in een tussenstand Sluit de kap op het elektriciteitsnet aan Het elektriciteitsnet mag pas gevoed worden wanneer de montage be indigd is afb 10 10 Bevestig de kap aan het frame met 8 schroeven LET OP De zijde van het frame met de aansluitdoos komt overeen met de zijde van het bedieningspaneel wanneer de kap gemonteerd is afb 11 11 Maak de elektrische aansluiting van het bedieningsbord en van de lampen Opmerking maak de overtollige kabel vast in de kabeldoorvoer voorzien van schroef voor de bevestiging 12 Koppel de twee bovenste delen van de schouw op het frame aan elkaar zodat n van de smalle openingen van de delen op de zijde van het bedieningspaneel geplaatst is en de andere op de tegenovergestelde zijde Draai de twee delen met 8 schroeven vast 4 per zijde zie ook het schema voor de koppeling van de twee delen 13 Bevestig de gehele bovenste schouw met de 2 schroeven n per zijde aan het frame in de nabijheid van het plafond afb 12 14 Maak beide onderste schouwdelen ter afdekking van het draaggeraamte met 6 schroeven 3 per kant zie ook schema voor de montage van de beide delen vast 15 Breng het onderste deel van de schouw op zijn plaats aan zodat de motorruimte en de aansluitdoos volledig bedekt zijn en zet het met 2 schroeven vast vanuit de binnenkant van de wasemkap afb 13 16 Breng
130. nde overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det 56 Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved at s rge for at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljget og for den almene sundhedstilstand T Symbolet mm p produktet eller i den vedlagte dokumentation angiver at dette produkt ikke skal anses for at v re almindeligt husholdningsaffald og derfor skal indleveres til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald For yderligere oplysninger om behandling genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling renovationsselskabet eller den butik hvor apparatet er k bt Brug Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Sugende udgave Emh tten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af r g udenfor udledningsr r og fastg ringsb nd er ikke leveret Pas p Hvis emh tten er udstyret med kulfilter skal dette filter fjernes Filtrerende udgave Hvis det ikke er muligt at lede r g og damp fra madlavningen udenfor kan man anvende emh tten i den filtrerende udgave ved at mo
131. nen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mum op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun beugel G aan te brengen de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H via een afvoerb
132. nene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sugeenheten Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske komfyrer og 65cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes N Elektrisk tilslutning Nettspenningen m v re i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med ledningstikk kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Hvis det ikke f lger med ledningstikk direkte kobling til elnettet eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk F r man kobler ventilatoren str mkrets til elnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at str mledningen er korrekt montert Montering F r installasjonen Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det p For gj re installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan demonteres og gjenmonte
133. nex o montado no deflector F o tubo de descarga e as bra adeiras de fixa o n o s o fornecidos Aviso Se o exaustor n o estiver equipado com um filtro de carbono este tem de ser encomendado e colocado Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida As instru es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 65cm no caso de fog es a gas ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o s Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o III conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da c
134. ng Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen 1 Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie Ill entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen Uberpriifen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll Um die Montage zu vereinfachen wird empfohlen die Fettfilter und andere Teile die laut den vorliegenden Anweisungen ein und ausgebaut werden k nnen zeitweise zu entfernen Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter 7 falls vorhande
135. nist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Tuulettimen toimintojen valitsemiseen riitt koskettimien hipaisu ON OFF valokatkaisija Intensiivisen nopeuden valitsin imuteho TA kesto 5 minuuttia paina viel kerran jos haluat palata aiemmin valittuun s t n 3 Korkeimman nopeuden valitsin imuteho 50 Keskitason nopeuden valitsin imuteho kun t m valo vilkkuu on hiilisuodatin pest v tai 2 vaihdettava T m merkkivalo ei yleens ole toiminnassa se aktivoidaan painamalla yht aikaisesti koskettimia 1 ja 2 ensin vilkkuu ainoastaan kosketin 1 ja sen j lkeen molemmat koskettimet 1 ja 2 aktivoitumisen merkiksi Toista samat toiminnotjos haluat sammuttaa merkkivalon ensin vilkkuvat koskettimet 1 ja 2 ja sen jalkeen ainoastaan kosketin 1 merkiksi siit ett toiminto on pois p lt Alhaisen nopeuden valitsin imuteho 1 on pest v kun t m valo vilkkuu Moottorin OFF painike stand by Virran 0 katkaisu Suodattimien pesun vaihdon merkkivalon saato MOOTTORIN OFF painike Paina lyhyesti ja sammuta moottori SUODATTIMIEN SAADON MERKKIVALO Kun suodattimet on huollettu paina kosketinta 3 sekuntia vilkkuva led 1 rasvasuodatin tai led 2 hiilisuodatin lakkaa vilkkumasta VIRRAN KATKAISEMINEN Paina n pp int 3 sekuntia ohjauksen virta katkeaa T m
136. nsvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt MERK De delene som er merket med symbolet 9 er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat a 4 Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet for installasjonen er helt fullfort For rengjoring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren ma man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overvaket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som star ansvarlig for deres sikkerhet Barn ma overvakes for a kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren ma aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren ma ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet ma veere godt ventilert nar ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp ma ikke fores ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er str
137. ntere et filter med aktivt kul og deflektoren F p st tten beslaget G r g og damp recirkuleres gennem gitteret foroven H vha et udledningsr r forbundet til den verste luftudgang B og samleringen monteret p deflektoren F udledningsr r og fastg ringsb nd er ikke leveret Pas p Hvis emh tten ikke er udstyret med kulfilter skal dette filter bestilles og installeres f r brug Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed ikke leveret Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere udsugningsenhed Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes s Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen vist p typeskiltet internt i emh tten Hvis emh tten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de g ldende standarder Hvis emh tten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et let tilg ngeligt omr de skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydel
138. oifa com a alimenta o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Montagem Antes de iniciar com a instala o Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a zona escolhida de instala o Para facilitar a instala o aconselha se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas e efectuar como aqui descrito a desmontagem e a montagem Este s deve m ser remontado s no fim da instala o Para a desmontagem ver par grafos relativos Tirar o s filtro s de carv o activado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte material de dota o por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contr rio colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Seleccionar uma superf cie plana para montar a unidade Cobrir tal superf cie com uma cobertura de protec o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas Desconectar a coifa agindo no qu
139. onectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n est n proveidas con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n r ZI Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida
140. ons 5F fit deflector F to the truss and secure it to the bracket supplied using 4 screws then connect the exhaust pipe to the connection ring located on the deflector Fig 9 6 Hook the frame onto the 4 screws see step 4 CAUTION The side of the truss with connection box corresponds to the side of the control panel with hood assembled 7 Tighten the 4 screws 8 Insert and tighten another 2 screws in the remaining free holes for secure fixing Note only for the suction Version connect the upper end of the discharge tube to the discharge device toward the exterior e g hole in the ceiling 9 Fix the reinforcement bracket see operation 2 to the lattice in as intermediate a position as possible Carry out the electrical connection to the mains power supply only turn on the power supply upon completion of assembly Fig 10 10 Secure the hood to the truss using 8 screws CAUTION The side of the truss with connection box corresponds to the side of the control panel with hood assembled Fig 11 11 Connect the electricity of the command instrument panel and the lamps Note Place the excess cable on the apposite fairhead equipped with screw for tightening 12 Join the two top sections of the flue to cover the truss so that one of the slots on the sections is situated on the same side of the control panel and the other on the opposite side Screw the two sections together with 8 screws 4 each side see the plan
141. ontage houd het paneel met beide handen vast om te voorkomen dat het valt en schade aan zaken of letsels aan personen veroorzaakt Demontage Trek het paneel VOORZIJDE met kracht omlaag draai de veiligheidsknop los en maak het los uit de achterscharnieren Reiniging Het zuigpaneel moet met dezelfde regelmaat als het vetfilter gereinigd worden gebruik een vochtig doek met een neutraal vloeibar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Montage Het paneel moet aan de achterkant vastgehaakt worden en aan de voorzijde in de daarvoor bestemde pinnen op het oppervlak van de kap bevestigd worden Attentie Controleer altijd of het paneel goed op zijn plaats vast zit Vetfilter afb 2 Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen g die het aan de wasemkap bevestigen 90 te draaien Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 3 Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de filter
142. ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fuma a ao exterior tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Aviso Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de carbono este tem de ser retirado Vers o filtrante Se n o for poss vel descarregar a fuma a e os vapores de cozedura para o exterior o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e o deflector F do suporte G Nesta configura o a fuma a e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atrav s de um tubo de descarga ligado sa da superior de ar B e do anel de co
143. pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Note the elements marked with the symbol 4 are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied ZTV Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by a
144. poser d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d gats aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie 20 Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules Soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le s
145. ppliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 16 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
146. r ves skal det inds ttes i rammekonstruktionen og st ttes ovenp motorenheden Beslaget skal f rst fastg res i den korrekte position igen efter montering af rammekonstruktionen i loftet Fig 6 3 L g boreskabelonen p kogefladens lodrette linje mod loftet skabelonens midte skal svare til midten p kogefladen og siderne skal v re parallelle med siderne p kogefladen den side p skabelonen hvor der st r FRONT eller vha pile svarer til siden med betjeningspanelet Forbered den elektriske tilslutning 4 Bor hullerne i overensstemmelse med anvisningerne 6 huller til 6 murplugs 4 murplugs til fastg ring skru 4 skruer i de eksterne huller og efterlad et mellemrum p cirka 1 cm mellem skruens hoved og loftet Fig 7 8 5 F r et udledningsr r ind i rammekonstruktionen og forbind til samleringen p motorrummet udledningsr r og fastg ringsb nd er ikke leveret P den filtrerende funktion 5F skal deflektoren F monteres p rammekonstruktionen hvorefter den skal fastg res til det specielle beslag med 4 skruer tilslut derefter udledningsr ret til samleringen p deflektoren Fig 9 Fastg r rammekonstruktionen til de 4 skruer se venligst punkt 4 PAS P Den side af rammekonstruktionen der omfatter samled sen svarer til siden med betjeningspanelet n r emh tten er monteret 7 Stram de 4 skruer helt i bund 8 S t de andre 2 skruer i hullerne og stram dem i bund s de tilbageblevne
147. r outlet used for filter version only 8 Panel 18 Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking To select the functions of the hood just touch the commands Light key ON OFF Intensive speed selection key suction amp on mi 2 power duration 5 minutes press again to return to previous setting High speed selection key suction power Medium speed selection key suction power E when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter This signal is normally deactivated Press keys 1 and 2 at the same time to activate it At first only key 1 will flash and then both keys 1 and 2 to indicate activation Repeat the operation to deactivate the signal At first keys 1 and 2 will flash and then only key 1 to indicate deactivation Low speed selection key suction power 1 when flashing it indicates the need to wash the fats filter Motor key OFF stand by excludes the 0 electronics reset wash replace filters signals MOTOR OFF Press briefly to switch the motor off RESET FILTERS SIGNALS After having carried out maintenance of the filters press the key for 3 seconds Flashing led 1 fats filter or 2 carbon filter will stop flashing EXCLU
148. rante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa e provvista di filtro al carbone questo deve essere tolto Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto staffa G i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all uscita d aria superiore B e l anello di connessione montato sul deflettore F tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa non provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte piu bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo
149. res slik det beskrives i denne bruksanvisningen Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er fullf rt For demontering av delene se tilh rende paragrafer Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatorhetten er utstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften Kontroller at det ikke ligger igjen tilbeh rsutstyr f eks poser med skruer garantipapir o s v inne i ventilatorhetten etter transporten Ta det i s fall ut og ta vare p det Dersom det er mulig er det best demontere og ta vekk m blene under rundt ventilatorhettens installasjonsomr de for ha bedre tilgjengelighet til taket veggen hvor ventilatorhetten skal installeres Ellers m man s langt det er mulig beskytte m blene rundt og alle delene som ber res av installasjonen Velg en flat overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan sette ventilatorhetten og tilbeh rsutstyret p Koble ventilatorhetten fra str mnettet ved bryte str mmen p den elektriske tavlen under fasen av elektrisk tilslutning Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i n rheten av ventilatorhettens installasjonsomr de tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert og at det er mulig koble seg til en innretning for r ykavtrekk som g r ut i friluft kun med direkte avtrekk Gj
150. rogram Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta pa nagot satt paverkar filtrets uppsugningsformaga Byt ut dynan vart tredje ar och varje gang filten skadats Avlagsna filterhallaren genom att vrida rattarna g som fixerar filtret i fl kten i 90 55 Kolfilter galler endast filterversionen Fig 3 Kolfiltret fangar upp obehagliga od rer som uppstar i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta ar n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullstandigt program k ras utan annan disk i maskinen Avlagsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret och torka det darefter i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje ar och varje gang filten skadats Montering Positionera vadderingen runt fettfiltret och fixera den med de sarskilda fastanordningarna Applicera det vre locket och fixera det med blockeringsfj dern F lj instruktionerna i omvand ordning i samband med nedmontering Byte av Lampor Fig 4 Koppla ur apparaten fran eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anvand endast halogenlampor 12V 20W max
151. s enligt lokala milj best mmelser for avfallshantering For mer information om hantering tervinning och ateranvandning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken dar produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intem tercirkulation Utsugningsversion Fl kten r utrustad med ett vre luftutsl pp B f r evakuering av matos utomhus avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Varning Om fl kten r utrustad med ett kolfilter skall detta avl gsnas Filterversion Om en utv ndig evakuering av luften inte r m jlig kan fl kten anvandas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras pa hallaren bygeln G matoset och angorna leds ut i lokalen igen genom det vre gallret H med hj lp av ett avledningsr r som anslutits till det vre luftutsl ppet B och anslutningsringen som r monterad pa luftavledaren F avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Varning Om flakten inte ar utrustad med ett kolfilter skall ett sadant bestallas och monteras innan fl kten kan sattas i bruk De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristaende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utv ndiga utblasenheten Installation Mins
152. s of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen 25 ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kun
153. se af genstande Afmontering tr k panelet kraftigt nedad FORSIDE sleek det runde sikkerhedsh ndtag S og fjern det fra de bagerste h ngsler Reng ring Udsugningspanelet skal reng res med samme frekvens som fedtfilteret benyt en klud fugtet med milde reng ringsmidler i v skeform Undg brug af produkter der indeholder slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Montering Panelet skal h gtes fast bagp og inds ttes foran i de specielle dorne p emh ttens overflade Obs unders g altid at panelet er korrekt fastgjort i lejet 59 Fedtfilter Fig 2 Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filtermaetning angiver behovet hvis denne funktion findes pa den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde h ndtag 9 90 disse h ndtag fastg r til emh tten Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 3 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned eller n r signaleringssystemet angiver m tning af filtrene hvis denne funktion er til stede p den k bte model i varmt vand og med egnede reng ringsmidler eller i opvaskemaskine pa 65 C ved vask i opva
154. se fra elnettet i tilf lde af forhold i oversp ndingskategori 111 og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Unders g altid at netkablet er blevet monteret rigtigt f r emh ttens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Montering F r installering Unders g at det k bte produkt har dimensioner til det valgte installeringssted For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner til afmontering og genmontering Disse komponenter skal genmonteres n r installeringen er fuldf rt L s venligst de relevante afsnit for oplysninger om afmonteringen Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de leveres med emh tten l s ogs det relevante afsnit Dette disse filter filtre skal kun genmonteres hvis man nsker at anvende emh tten i den filtrerende udgave S rg for at der ikke af transporthensyn er tilbeh r internt i emh tten for eksempel poser med skruer garantier etc hvis dette er tilf ldet skal det fjernes og opbevares Om muligt b r man afbryde og fjerne kakkenelementerne underneden og omkring omr det hvor emh tten skal installeres s man f r lettere adgang til loftet vaeggen hvor emh tten monteres Hvis det ikke er muligt at fjerne k kkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under installeringen
155. sikkerhedsfastg ringspunkter fuldf res Bem rk kun for den sugende udgave tilslut den verste ende af udledningsroret til systemet til udst dning udenfor fx hul i loftet 9 Fastg r afstivningsbeslaget se venligst handling 2 til rammekonstruktionen i en position der er s t t midt imellem som muligt Udf r den elektriske tilslutning til hjemmets elnet elnettet ma f rst forsynes n r installeringen er tilendebragt Fig 10 10 Fastg r emh tten til rammekonstruktionen med 8 skruer OBS Siden med samled sen p rammekonstruktionen svarer til siden med betjeningspanelet n r emh tten er monteret Fig 11 11 Udf r den elektriske tilslutning af betjeningspanelet og lamperne Bem rk s t den overskydende kabell ngde fast i kabelholderen udstyret med skrue til stramning 12 Saml skorstenens to verste dele s rammekonstruktionen d kkes og delenes slidser er anbragt med den ene i samme side som betjeningspanelet og den anden i den modsatte side 13 Fastg r skorstenens verste del til rammekonstruktionen i neerheden af loftet vha to skruer en i hver side Fig 12 13 Udf r den elektriske tilslutning af betjeningspanelet og lamperne 14 Saml de to nederste dele af skorstenen til d kning af rammekonstruktionen med 6 skruer 3 i hver side se ogsa oversigten over samlingen af de to dele 15 F r den nederste del af skorstenen ind i lejet s ledes at motorrummet og dasen med elektris
156. skemaskinen skal der udf res en komplet opvaskecyklus uden andet k kkengrej i maskinen Fjern det overskydende vand uden at del gge filteret l g derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at t rre det helt Udskift den lille madras hver 3 r og n r kluden er beskadiget Montering Anbring den lille madras rundt om fedtfilteret og fastg r den med de tilh rende blokeringsanordninger S t den verste prop ind og fastgor blokeringsfjederen den med Ved afmontering bedes man f lge modsatte fremgangsm de Udskiftning af lysp rerne Fig 4 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter TR Montaj ve kullan m talimatlar Metnin n sayfalar nda harflerle g sterilen ekillere bak n z Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesu
157. spondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise nest pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalise pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte a l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage Avant de commencer l installation e V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie Pour faciliter l installation il est conseill d enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il pr vu le d montage dans les pr sentes instruction Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veut utiliser la hotte en version filtrante V rifiez qu l int rieur de la hotte il n y est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exempl
158. t het midden van de kookplaat en de zijkanten moeten parallel lopen met de zijkanten van de kookplaat de kant van de boormal met het opschrift FRONT of met de pijlen komt overeen met de kant van het bedieningspaneel Maak de elektrische aansluiting 4 Boor de gaten volgens de aanwijzingen 6 gaten voor 6 wandpluggen 4 pluggen voor het vasthaken draai de 4 schroeven in de buitenste gaten gebruik de bijgeleverde sleutel en laat een ruimte van ongeveer 1 em tussen de kop van de schroef en het plafond over afb 7 8 5 Plaats de bijgeleverde afvoerbuis in het frame en sluit hem aan op de koppelingsring van de motorruimte afvoerbuis en bevestigingsbandjes worden niet bijgeleverd Bij een luchtcirculerende werking SF moet de luchtstroomrichter F op het frame gemonteerd worden en met 4 schroeven op de beugel bevestigd worden Sluit tenslotte de afvoerbuis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter aan afb 9 6 Haak het frame op de 4 schroeven zie handeling 4 LET OP De zijde van het frame met de aansluitdoos komt overeen met de zijde van het bedieningspaneel wanneer de kap gemonteerd is 7 Draai de 4 schroeven heel goed aan 8 Plaats nog 2 schroeven en draai deze heel goed vast in de gaten voor de veiligheidsbevestiging die vrij zijn gebleven Opmerking alleen voor de uitvoering als afzuigend apparaat bevestig de bovenkant van de afvoerpijp aan een rookafvoer naar buiten bijv de opening op het plafo
159. ta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spishallen och k ksfl ktes underkant ar 50cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65cm om det ar fragan om gasspis eller kombinerad gashall Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras 21 Elektrisk anslutning Natspanningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i flakten Om flakten ar utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett l ttillg ngligt uttag som uppfyller g llande f reskrifter det fall flakten saknar stickkontakt direktanslutning till natet eller om uttaget ar placerat pa en svaratkomlig plats skall en godkand tvapolig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frankoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbestammelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Montering Innan installationen p b rjas Kontrollera att den inf rskaffade produktens dimensioner ar l mpliga for installationsplatsen F r att underl tta installationen rekommenderar vi att tillf lligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan nedmonteras och monteras och som d rf r ar beskrivna har Denna dessa skall monteras tillbaka efter avslutad installation Se de h rf r g llande paragraferna for nedmontering Ta ur det de aktiva kolfiltretn om s dana
160. te op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Panneau Fig 1 Attention Tenir le panneau deux mains pour le montage et le d montage en position pour viter qu il ne tombe et ne cause des d gats aux personnes ou aux choses D montage Tirer le panneau COTE ANTERIEUR d un coup vers le bas d visser le pommeau de s curit S et le d crocher des charni res post rieures Nettoyage Le panneau d aspiration doit tre nettoy avec la m me fr quence que le filtre anti graisses utiliser un chiffon humidifi de d tergents liquides neutres Eviter l utilisation de produits contenant des abrasifs
161. ten det fall flakten fungerar som filterversion 5F skall en luftavledare F monteras pa stativet och fixeras med 4 skruvar pa den s rskilda bygeln d refter ansluts avledningsr ret till anslutningsringen pa luftavledaren Fig 9 Hang upp stativet p de 4 skruvarna se arbetsmoment 4 VARNING Stativsidan med kopplingsdosan motsvarar sidan med kontrollpanelen n r fl kten r f rdigmonterad 7 t de 4 skruvarna ordentligt 8 S tti och dra at ytterligare 2 skruvar ordentligt i de fria fixeringshalen OBS g ller endast Utsugningsversionen anslut avledningsr rets vre nde med bostadens evakueringsssystem t ex ppning i taket 9 Fixera st dbygeln se arbetsmoment 2 s centralt som m jligt p stativet Utf r den elektriska anslutningen med eln tet som inte f r str mf rses f rr n installationen r slutf rd Fig 10 10 Fixera fl kten p stativet med 8 skruvar VARNING Stativsidan med kopplingsdosan motsvarar den sida d r man verpanelen skall sitta n r fl kten r f rdighmonterad Fig 11 11 Utf r den elektriska anslutningen av instrumentpanelen och lamporna OBS f st verfl dig kabel med kabelkl mman r f rsedd med fixeringsskruv 12 Sammanfoga de tva vre skorstensdelarna som skall tacka stativet sa att en av ppningarna som finns p delarna hamnar pa samma sida som kontrollpanelen och den andra pa den motsatta sidan Skruva ihop de bada delarna med 8 skr
162. tning af madlavningen Betjeningstasterne skal blot ber res let for at v lge emh ttens funktioner Tast til ON OFF lys Tast til valg af den intensive hastighed udsugningseffekt varighed 5 minutter tryk igen for at vende tilbage til den foregaende indstilling 3 Tast til valg af den hoje hastighed udsugningseffekt Tast til valg af middel hastigheden 2 udsugningseffekt nar lampen blinker er der behov for at vaske eller udskifte kulfilteret Denne signalering er normalt afbrudt hvis man gnsker at tilslutte funktionen skal man trykke samtidigt pa tast 1 og 2 forst blinker kun tast 1 hvorefter begge tasterne 1 og 2 blinker for at tilkendegive tilslutningen Gentag denne handling for at afbryde signaleringen f rst blinker begge tasterne 1 og 2 hvorefter kun tast 1 blinker for at tilkendegive afbrydelsen Tast til valg af den lave hastighed 1 udsugningseffekt nar lampen blinker er der behov for at vaske fedtfilteret Tast for OFF motor stand by Afbrydelse 0 af elektronikken Reset af signaleringen for vask udskiftning af filtre OFF MOTOR Tryk kort for at slukke motoren RESET FILTER SIGNALERING Efter vedligeholdelse af filtrene skal man trykke pa tasten i 3 sekunder lysdioden 1 fedtfilter eller 2 kulfilter holder op med at blinke AFBRYDELSE AF ELEKTRONIKKEN Tryk p tasten i 3 sekunder emh ttens betjeningselektronik afbrydes Denne funktion kan v re nyttig ren
163. tos ap s o t rmino do cozimento Para seleccionar as fun es da coifa basta tocar os comandos Tecla ON OFF luz amp Tecla de selec o velocidade pot ncia de J aspira o intensiva dura o 5 minutos pressionar novamente para voltar para a programa o anterior 3 Tecla de selec o velocidade pot ncia de aspira o alta Tecla de selec o velocidade pot ncia de 2 aspira o m dia quando lampeja indica a necessidade de lavar ou substituir o filtro de carv o activado Esta sinaliza o normalmente est desactivada para activ la pressionar contemporaneamente as teclas 1 e 2 antes lampejar somente a tecla 1 e depois lampejar o ambas as teclas 1 e 2 indicando a activa o Repetir a opera o para desactivar a sinaliza o primeiramente lampejar o ambas as teclas 1 e 2 depois lampejara somente a tecla 1 indicando a desactiva o Tecla de selec o velocidade pot ncia de 1 aspirac o baixa quando lampeja indica a necessita de lavar o filtro gorduras Tecla OFF motor stand by Exclus o da 0 Electr nica Reset sinaliza lavagem substitui o filtros OFF MOTOR Pressionar brevemente para desligar o motor RESET SINALIZA O FILTROS Ap s ter efectuado a manuten o dos filtros pressionar a tecla por 3 segundos o led 37 lampejante 1 filtro gorduras ou 2 filtro de carv o activado p ra de lampejar EXCLUS O DA ELECTR NICA Pressionar a tec
164. tuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Kuva 5 1 S d tuulettimen tukirakenteen jatko lopullinen korkeus riippuu t st s d st Huom joissakin tapauksissa kehikon yl osa on kiinnitetty alaosaan yhdell tai useammalla ruuvilla tarkista tarvittaessa ja irrota ruuvit v liaikaisesti tukirakenteen s d n ajaksi 2 Kiinnit rakenteen molemmat osat yhteens 16 ruuvilla 4 joka kulmaan Huom Jos laitteen mukana on tukilaippa ty nn se kehikkoon ja laita se moottoriryhm n p lle Laippa kiinnitet n uudelleen paikalleen vasta kun kehikko on asennettu kattoon tuulettimen Kuva 6 3 Laita porausmalli kattoon keittotason pystysuoraan pintaan porausmallin keskiosan on oltava keittotason keskiosan kohdalla ja reunojen on oltava keittotason 49 reunojen kohdalla sen porausmallin puolen jossa lukee FRONT tai jossa on nuolen kuvia on oltava ohjaustaulun puolella Valmistele s hk liit nt 4 Poraa ohjeiden mukaisesti 6 reik 6 sein tulppaa kohden 4 tulppaa kiinnityst varten ruuvaa kiinni 4 ruuvia ulkopuolella oleviin reikiin j t ruuvin p n ja katon v liin noin 1cm tila Kuvat 7 8 5 Laita kehikon sis n poistoputki ja yhdist se moottoritilan liitosrenkaaseen poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Asenna suodatinversiossa 5F ilmanohjain F kehikkoon
165. uis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden AT Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III
166. uite le mettre dans le four pendant 10 minutes a 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Montage Placer le rembourrage autour du filtre a graisse et le fixer a l aide des dispositifs de blocage pr vus Appliquer le couvercle sup rieur et le fixer a l aide du ressort de fixation Pour de d montage proc der en sens inverse Remplacement des lampes Fig 4 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max C4 Adapt e un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente 24 NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in a
167. ulighed for at lege med emh tten Emheetten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emheetten ma ALDRIG benyttes som stgtteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af mangle
168. ung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Dunsthaube nie benutzen wenn die falschen Lampen montiert sind Es besteht das Risiko eines Stromschlages Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen R
169. ur tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s a l appareil et d s a la non observation des instructions de la pr sente notice Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pieces non fournies qui doivent tre achet es T Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit dis
170. uvar 4 pa varje sida se ven schemat i ritningen ver sammanfogningen av de bada delarna 13 Fixera den vre skorstenen vid stativet intill taket med 2 skruvar en pa varje sida Fig 12 14 Sammanfoga de tva undre skorstensdelarna som skall tacka stativet med hj lp av 6 skruvar 3 f r varje sida se ven schemat i ritningen for sammanfogningen av de tv delarna 15 Satt i den undre delen av skorstenen i dess s rskilda sate for att helt tacka motorhuset och den elektriska kopplingsdosan och fixera med 2 skruvar fran flaktens insida Fig 13 16 Applicera 2 tackbrickor medf ljer leveransen f r att d lja de undre skorstensdelarrnas fixeringspunkter VARNING TACKBRICKORNA TILL DEN NEDRE SKROSTENEN KANNS IGEN PA ATT DE AR SMALARE OCH TUNNARE De predare och tjockare tackbrickorna skall anvandas for den vre skorstenen och kapas av till korrekt storlek Anslut fl kten till eln tet med hj lp av det centrala elskapet och kontrollera att flakten fungerar korrekt Extra monteringsinstruktioner Installation av panelen panelernas antal och form varierar beroende pa modell Panelen levereras tillsammans med flakten Haka fast panelen pa sprintarna och fixera den med den medlevererrade sakerhetsknoppen antalet varierar beroende pa modell obligatorisk s kerhetsfixering Rotera panelerna som tacker utsugningszonen och haka fast den pa sprintarna genom att trycka med kraft Kontrollera att panelen ar fixera
171. verzadiging indicatie indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het matje rondom het vetfilter en bevestig het met de speciale blokkeringselementen Zet de bovenste dop op zijn plaats en bevestig hem met de blokkeringsveer Voor de demontage voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit Vervanging lampjes afb 4 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn 1 haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen 29 ES Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngas
172. warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach diesen bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um ihn vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Montage Das Polster rund um den Fettfilter positionieren und dann mit den hierf r vorgesehenen Vorrichtungen befestigen Den oberen Deckel anbringen und ihn dann mit der entsprechenden Feder befestigen Zur Demontage muss in umgekehrter Folge vorgegangen werden 15 Ersetzen der Lampen Bild 4 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet kleinen wieder schlie en EN Instruction on mounting and use Consult the designs in the front
173. xtra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat E Varningsforeskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen ar helt slutford Gor alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underhallsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sla av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underhall Apparaten far inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn far inte l mnas utan uppsikt for att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten far alridg anv ndas utan att gallret ar korrekt monterat Flakten far ALDRIG anv ndas som avstallningsyta om inte detta ar uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nar k ksfl kten anvands tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bransle Utblasningsluften far inte ledas in i r kkanal som anv nds for avledning av r k ngor som kommer fran apparater vilka matas med gas eller andra typer av bransle Det ar strangt forbjudet att flambera mat under flakten Oppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla lagen Frityrkokning
174. ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz 60 bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mmm sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama
175. ymbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure La hotte est quip e d une sortie de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre en
176. z le d flecteur F sur la structure et fixez le la bride pr vue cet effet l aide de 2 vis puis raccordez le tuyau d vacuation la bague de raccordement situ e sur le d flecteur Fig 9 6 Accrochez la structure aux 4 vis voir op ration 4 ATTENTION Le c t de la structure avec la boite de connexion correspond au c t du bandeau de commande une fois que la hotte est mont e 7 Serrez fond les 4 vis 8 Introduisez et vissez fond les 2 autres vis sur les orifices encore libres pour la fixation de s curit Note uniquement pour la version aspirante relier Pextr mit sup rieure du tube d vacuation au dispositif d evacuation vers l ext rieur ex trou au plafond 9 Fixer l trier de renfort voir op ration 2 au treillis dans une position la plus possible interm diaire Effectuez le raccordement lectrique a l alimentation de l habitation rebranchez le courant uniquement apr s avoir termin l installation Fig 10 10 Fixez la hotte la structure l aide de 8 vis ATTENTION Le c t de la structure avec la bo te de connexion correspond au c t du bandeau de commande une fois que la hotte est mont e Fig 11 11 R aliser le raccordement du tableau de commande lectrique et des lampes Note enrouler le fil en exc s sur la bobine pr vue cet effet avec vis pour le serrage 12 Assemblez les deux parties sup rieures de la chemin e de sorte qu elles recouvrent l
177. zzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Polio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare

Elica Meridiana EDS IX VT/A/120X70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents