Elica Rubino ANG IX A/100 IX
Contents
1.2.
3.
4.
5. 5 6
6. 2002 96 WEEE A
7. J L N
8. D D 10
9. 5 15
10. 40W E14 20 BT 605 3 50 11 TR Montaj ve kullan m talimatlar Metnin n sayfalar nda harflerle g sterilen ekillere bak n z Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez ZU Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s
11. 65cm 65cm Aa
12. 4 2 Y
13. 3
14. Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan 12 A sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edic
15. prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore A con anello di connessione B sull anello va montato un tubo di scarico da acquistare per l espulsione dei fumi verso l esterno Attenzione Se la cappa e provvista di filtro al carbone questo deve essere tolto Versione Filtrante Quando non si ha la possibilit di evacuare l aria all esterno si utilizza un filtro a carboni attivi L aria viene depurata dal filtro e rimessa nell ambiente L aria viene rimessa nell ambiente tramite un tubo passante attraverso il pensile e collegato all anello di raccordo Attenzione Se la cappa non provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unita periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 65cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di a gas miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specif
16. filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To access the grease filter J open the suction grill H via the release hooks L and free from the supports K Some models are provided with a metallic filter M without support grill these should be washed as described above and removed from their housing by pressing the N handles towards the bottom Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The carbon filter may NOT be washed or regenerated May be one of the following Rectangular position the filter P in order to cover the motor protection grill and turn the handle clockwise until locked in for dismounting follow instructions in reverse Bayonet Circular Insert position the filter in the centre in certain cases use the Z hooks for centring the filter in order to cover the motor protection grill ensuring that the X reference on the carbon filter corresponds to the Y reference on the conveyor then turn clockwise for dismounting follow instructions in reverse Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Remove the anti gr
17. taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir
18. ya filtresini koruyan zgaray veya anti ya filtresini kart n z al mayan lambay kart n z ve onun yerine en fazla 40W E14 oval bir ampul yerle tiriniz E er elinizdeki model halojen ampul gerektiriyorsa 20 Wattlik 605 3 850mm ampul kullan n z Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz LI117J Ed 03 09
19. IT EN RU TR Istruzioni di montaggio e d uso Instruction on mounting and use Montaj ve kullan m talimatlar con molla laterale di profissaggio dwiti Cooker hood with lateral clasp 4 screws 4 On montaj i in lateral yayl davlumbaz 4 vida MET tt Fia TIA i ee B ili Cappa con Bwiti di fissaggio Cooker hood with 8 fixing screws Montaj igin vidali davlumbaz Sgancio Filtro antigrasso Anti grease filler release Spee Anti yag filtre serbest b rakma kolu IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Ih Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l in
20. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
21. a pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza dele norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Se situato all interno di una griglia supporto pu essere uno dei tipi seguenti ll filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato nel lato superiore quando la colorazione traspare dai fori della griglia Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta al mese e sostituito ogni 5 6 lavaggi Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per accedere al filtro grassi J aprire la griglia di aspirazione H tramite gli sganci L e liberarlo dai fermi Alcuni modelli sono provvisti di filtro metallico M senza griglia supporto questi vanno lavati come sopra descritto e rimossi dalla sed
22. any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles If situated inside the support grill it may be one of the following types Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears on upper side in such cases the colouring is evident through the grill openings Sponge filter should be washed with hot soapy water once a month and replaced every 5 to 6 washes Metallic filter must be cleaned once a month with non abrasive detergents by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle When washed in a dishwasher the grease
23. azione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica EN Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Y Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a
24. conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could oth
25. e spingendo le maniglie N verso il basso Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi NON pu essere lavato o rigenerato Pu essere uno dei tipi seguenti Rettangolare posizionare il filtro P a copertura della griglia proteggi motore e girare la manopola in senso orario sino al bloccaggio per lo smontaggio procedere in senso inverso Circolare Incastro a baionetta posizionare il filtro al centro in alcuni casi utilizzare i ganci Z per il centraggio del filtro a copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y sul convogliatore girare poi in senso orario per lo smontaggio procedere in senso inverso Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Togliere la griglia supporto filtro antigrasso o il filtro antigrasso accedere al vano lampade Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14 Nel caso di modello con lampade alogene queste vanno sostituite con lampade alogene 20W 605 3 850mm Se l illumin
26. ease filter support grill or the anti grease filter to access the lamp area Remove the damaged lightbulb and replace with an incandescent oval bulb maximum 40W E14 In the case where model is provided with a halogen lightbulb replace with halogen bulb of 20W 605 3 850mm If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance RU 1
27. erwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The cooker hood is provided with an upper air exit A with connection ring B a discharge tube not provided should be mounted on the ring for discharging fumes and vapours externally Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version When there is no exhaust duct for venting outdoors you can use a carbon filter The air is depurated by the filter and put again in the surrounding To use the appliance in this version proceded as follows The air is vented outdoors by a duct passing througt the wall units and connected to the connecting ring Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction de
28. estek zgaras bulunmayan bir metal filtre N ile birlikte verilir bu filtrenin yukar da metalik filtre i in belirtilen talimatlara uygun ekilde y kanmas kollar n 0 geriye do ru iterek kar lmas ve filtrenin N a a do ru kayd r lmas gerekir K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer Az ok uzun s reli kullan mdan sonra pi irme t r ne ve ya filtresinin d zenli temizlenip temizlenmedi ine ba l olarak karbon filtre doymu olabilir Ne olursa olsun kartu u alt ayda bir de i tirmek gerekir Karbon filtre YIKANAMAZ VE TEKRAR KULLANILAMAZ Bu modellerden biri olabilir Dikd rtken P filtresini mot r koruyan zgaray kapatacak ekilde yerle tiriniz ve manivelay saat y n nde kilitlenene kadar eviriniz S kmek i in i lemi ters y nde uygulay n z Yuvarlak bayonetli kilit Karbon filtresinin zerinde bulunan X referans n n konvey r telinin zerinde bulunan Y referans yla st ste olmas na dikkat ederek mot r koruyan zgaran n ortas na filtreyi yerle tiriniz baz durumlarda filtreyi ortalamak i in Z kancalar n kullanman gerekir daha sonra saat y n nde eviriniz S kmek i in i lemi ters y nde uygulay n z Lambalar de i tirme Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz Ampul g z ne ula mak i in anti
29. ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel temizleme talimatlar n n o yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uymanizi neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez 13 Ya filtresi Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Filtre destek zgaras n n i inde yer al yorsa a a daki filtre tiplerinden biri olabilir Ka t filtre ayda bir veya filtrenin st taraf nda renk verme g r ld nde de i tirilmelidir bu t r durumlarda renk verme zgara g zeneklerinde belirgindir S nger filtre ayda bir s cak sabunlu suyla y kanmal ve her 5 6 y kamada bir yenisiyle de i tirilmelidir Metalik filtre ayda bir a nd r c olmayan deterjanlarla elde veya d k s ve k sa devrede ama r makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresine J eri mek i in zgaray K kancalar L yard m yla a n z ve zgaray durduruculardan M serbest b rak n z Baz modeller d
30. i model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz bir ba lant bilezi i ile B tutturulmu bir st hava k ile A tedarik edilmi tir Duman n d ar ya kmas i in bilezi e sonradan sat n alaca n z bir bo alma borusu monte ediniz Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre monte edilmi veya kit olarak verilmedi i takdirde sipari edilmelidir Filtreli model E er havay d ar ya atma olanay varsa aktif karbonlu bir filtre kullan n z Hava filtre sayesinde temizlenir ve yeniden evreye da l r Hava evreye niteden ge en ve ba lant bilezi ine tak l olan bir boru vas tas yla da l r Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre verilmedi i takdirde sipari edilmelidir ve yerine tak lmal d r Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir cihaz na baglanmalidirlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 65cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r s Elektrik ba lant s Ana g kayna davlumbaz n i inde yer alan pla
31. icano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Z Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa allalimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneita dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o altro supporto Per il fissaggio della cappa procedere come segue Eseguire una apertura sul fondo del pensile per inserire la cappa eseguire un foro sul soffitto del pensile per il passaggio del tubo di scarico collegare la cappa ad un tubo proveniente dal
32. kada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun ekilde prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Cihaz fi ile ba lanm yorsa do rudan ebeke ba lant s veya fi eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi Ill ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n z Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz Montaj Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Bu davlumbaz bir kabine veya ba ka bir deste e oturtulmak zere tasarlanm t r Davlumbaz n montaj uygulay n z Davlumbaz yerle tirmek i in nitenin dibine bir delik a n z daha sonra bo alma borusunun ge i i i in nitenin st taraf na bir delik a n z davlumbaz d ar dan uzanan boruya ba lay n z elektrik ba lant s n a n z zgaray veya anti ya filtresini kart n
33. l esterno predisporre il collegamento elettrico togliere la griglia o il filtro antigrasso quando prevista togliere la cornice C premendo i due tasti di sgancio D in base al modello posseduto il tasto di sgancio D pu trovarsi all esterno all interno della cappa sotto il filtro grassi griglia inserire la cappa nella apertura se previsto dopo aver inserito la cappa nella apertura serrare le molle laterali di prefissaggio E avvitando le viti di serraggio F infine fissare la cappa al pensile con tutte le viti a legno G fornite a corredo Rimontare cornice se prevista e griglia di aspirazione H Funzionamento La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione della luce per l illuminazione del piano di cottura Esso situato a lato della griglia di aspirazione H Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per l
34. terruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti
35. tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support Carry out the following instructions for affixing the cooker hood Create an opening in the bottom of the cabinet to insert the cooker hood and drill a hole on the top of the cabinet to fit the discharge tube connect the cooker hood to an external pipe predispose the electrical connection remove the grill or the anti grease filter remove the frame C if provided by pressing on the two release hooks D according to the model in possession the release hook button D may be located externally or inside the cooker hood below the grease filter grill insert the cooker hood in the opening lock in the lateral clasps E if provided by tightening the locking screws F finally fix the cooker hood to the cabinet with wood screws G supplied Remount the frame C if provided and suction grill Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights The switch is located on the side of the suction grill H Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Maintenance ATTENTION Before performing
36. vice not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 65cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to s Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or ifthe plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category Ill in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not
37. z vakti geldi inde iki D serbest b rakma koluna basarak elinizdeki modele g re D serbest b rakma kolu ya filtrelesinin izgaranin alt nda davlumbaz n d nda veya i inde bulunabilir davlumbaz n C er evesini kart n z davlumbaz daha nceden a lm olan yere yerle tiriniz e er gerekiyorsa davlumbaz yerle tirdikten sonra n montaj i in verilmi olan lateral yaylar E F vidalar yla sabitle tiriniz davlumbaz niteye verilmi olan G tahta vidalar yla sabitle tiriniz C er evesini nerildi i gibi ve H emme zgaras na yeniden tak n z i in a a da sunulan i lemleri al t rma Davlumbaz n zerinde aspirat r h z n n ayarland bir kontrol paneli ve pi irme alan klar n kumanda eden bir lamba anahtar bulunmaktad r Bu par a H emme zgaras n n yan taraf ndad r Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmede nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Ocak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in o
Download Pdf Manuals
Related Search