Home

Oral-B TriZone 5000 Electric Toothbrush

Contents

1.
2. Oral B Braun
3. T1 npaBOBble He
4. 12 CO
5. 0 800 505 000 www service braun com Ha i Oral B Oral B
6. 45 3 4 5
7. 745 45 2007
8. 30 70 CMeHHble Oral B KOTOPBIE Oral B FlossAction Micropulse Oral B Precision Clean Oral B Sensitive
9. SmartGuide 5 crp 5 SmartGuide j Oral B 24 SmartGuide j SmartGuide 4
10. Oral B Oral B Sensitive 2 C lt OOPATHbIM 2 4 SmartGuide 2 30 45 3 5
11. 45 4 5
12. 40 2 e Ha 6 SmartGuide SmartGuide i B 5 h min
13. Ha f e 6 15 f g h
14. e He He KOM SmartGuide 74 He
15. 1999 5 E9C 3 3 EDC www oralb com ce A He MycopoM 2
16. 2 crop 5 3 5 76 Bu TriZone 4
17. 001 79 S jill sia al ais Y 505 40 Uba 80 Mai w ala SGI e
18. Braun
19. kas RI A JI 3 14 Au d pa AL aie salli s tebe
20. e e 3 e Oral B Triumph TriZone 5000
21. e e e e e
22. Oral B Oral B Sensitive 2 2 4 i Smartguide 2 30 45 3 5 2
23. Oral B FlossAction Oral B 3D White Oral B Ortho Oral B Triumph SmartGuide SmartGuide 2 1 SmartGuide 3 SmartGuide L
24. CE 1999 5 4 5 DIEM www oralb com ce 44343 ill la Gill Glas ole PETA el Jalan Rigo csi Bau ai LAU plyti Gay et Z lauad aasal Ortho m Triumph TriZone 5000 AL asy LG a lll kes die E lis h min 353941 ole i 3 JI L
25. Smart Guide Smart Guide k m 3757 gt 65 nb A e e TOM 1 5 24 10 2 e
26. e SmartGuide a
27. e e e Oral B Triumph TriZone 5000
28. Ha Braun
29. lg 81 Peri m bar n ban E l Losic Bal 3 A ja L 4 T leja Geb ll s st st st LI I rr SLi LII 82 e 13 Baal
30. 30 Oral B FlossAction Micropulse Oral B Precision Clean Braun Oral B Sensitive Oral B 3D White
31. 4 12 00 SmartGuide SmartGuide Set 12h lt 12r h min 12 24 Set h min
32. 77 Oral B Triumph TriZone 5000 Smartguide SmartGuide 2 1 SmartGuide HA SmartGuide L 1 Smartguide L 2
33. SHH ce sac oi BULA eU Jia Count up s Professional ken ole Eili ls kusi p ka 5311 jalal a ole 3 timer s 30 Minute 2 SY timer s up Count down lil Ages B lj se la k sil 5 Deep Clean si Daily Clean Sensitive ad ss kills eli 2 5 sa sali 8
34. e 67 B 3 f e C 6 15 b d f g h
35. Lale 86 Bal Jel si al Li as AAKG sl Laid 356 MEL e gh
36. Oral B 04070 5 13 A 0 800 505 000 www pg com ua 3 745 45 2007 Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Ts Germany 3762 3757 3742 2 Braun www service braun com
37. 10 15 e 68 40 2 e e 6 SmartGuide SmartGuide i B
38. e e He e e He a He
39. 2 3 4 2 30
40. Set h min 4 12 00 SmartGuide SmartGuide set Tex 12 h lt 12 4 h min 12 24 Set
41. L 1 SmartGuide L 2 co SmartGuide lt Full h min 4ac MMH set 30
42. 1 1 GILL a tru S E L 2 Full baal dzi y slu lanie si h min set 5H 30 Lola lie gi co Loo he a kiti SLE pall alul ait oul UL Lease 85 DSG LAG
43. 3 SmartGuide 30 timer 69 2 timer b 3 crp 5 B
44. SmartGuide Full h min ron XB set 30
45. Oral B 3D White 12 Oral B 3D White TriZone Oral B TriZone INDICATOR 2 O
46. Lesie Lase l g Cal dala JI si Triumph TriZone 5000 91 9 chile da sl fio gi 3
47. BA Professional sz ua eli glasi 30 45 dsl Deep Clean 5 83 Precision Clean brush head JI si JS Sensitive brush head SMI le 2 5 3D White l JI ci ABM sap 3 J i 12 ale ais v lte TriZone brush head w JI ssl dg
48. h min Set CTp 4 SmartGuide MKOHKM UB AZ NZ pra AI GA SJ 2 3 A NZ Smart Guide LOLL IVI
49. Daily Clean ii a PRE 30 d Daily Clean L dus g ju w da ga leli as Bis Kadi FlossAction JI s sag SLAG ABY je Jela K Jala I 31 SU A aal gle 24 dels Jela AU Jala Jalal 4
50. 8 800 200 20 20 Oral B e Oral B Oral B e Oral B Oral B K
51. e Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B 2 Vl Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Ts Germany RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10A 412A3
52. 220030 211 3762 3757 3742 73 Oral B Oral B Braun 3 3 14
53. sal 40 k s elle 6 JAVI Jalali ba Jalal i 4 hal h min si set 145 12 00 de Leal dass al Jado Y
54. set 4 75 KOHKM SmartGuide UJ 2 kkk SmartGuide SmartGuide cr mr rr
55. SmartGuide SmartGuide k m 3757 lt 65 e 1 5 24 10 2 10 15 e
56. 4 2X 30 SmartGuide
57. K Oral B Braun
58. INDICATOR ad tili Ju 8 s all old Bal 3 Gul chi CUI si FlossAction 3D White 84 Daily Clean Loos all abs Deep Clean 520 45 3 all galal ol Sensitive Whitening Massage Tas Laal Daily Clean e Shards polh el ek 4
59. Set 12h h min cual set 24h si 12h lanie ia h min LH e set 4 ls o SE Sall GAS 2241 ajas lie k s g li iyii les NA j l elit A a sta Bal 3 day 5 balil A i ds lt 30 ge sle Count Up az s g ja gladi Count down
60. 12 Oral B 3D White TriZone Oral B TriZone 2 3 Oral B Flossaction Oral B 3D White 3 Oral B Ortho
61. 30 i timer Ha 2 UP i timer 3 5
62. Oral B e Oral B Oral B Oral B e Oral B Oral B Oral B e Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B
63. Smartguide 5 crp 5 SmartGuide k j Oral B 18 24 SmartGuide j SmartGuide y 4
64. retici Firma Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476 Kronberg Ts Almanya 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti erenk y Mah Askent Sok No 3 A 34752 Ata ehir istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G Tuketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak icin Tuketici Hizmetleri Merkezimizi arayiniz www braun com tr 46 Romana RO MD Bun venit in universul Oral B Inainte de utilizarea periutei de dinti v rug m s cititi instructiunile si sa p strati manualul pentru a l putea consulta ulterior IMPORTANT e Verificati periodic cablul de alimentare pentru a v asigura ca nu prezinta stricaciuni In cazul in care cablul de alimentare este defect duceti incarcatorul la un centru de service Oral B In cazul in care inc rc torul este defect sau nu functioneaza cores punzator acesta nu trebuie folosit Nu aduceti modificari produsului si nu incercati sa il reparati singur Puteti declansa un incendiu puteti suferi un soc electric sau puteti suferi leziuni e Produsul nu este destinat uiliz rii de catre copii cu v rsta sub trei ani Copii cu varsta intre 3 si 14 ani si persoanele cu dizabilitati de ordin fizic senzorial sau mintal pot folosi periuta de dinti daca li s a asigurat supravegherea de catre o persoana responsabila de siguranta acestora sau li s au oferit instructiuni de folosi
65. Kadar uporabljate nastavek TriZone vlakna zobne etke polo ite na zobe pod rahlim kotom na rob dlesni Narahlo pritisnite in za nite etkati z gibi naprej in nazaj kot bi etkali z ro no zobno etko Pri uporabi katerega koli nastavka etke najprej etkajte zunanje nato notranje povr ine in na koncu e grizne ploskve Vse tiri dele ustne votline istite enako dolgo Ce ste v dvomih se o pravilni tehniki posvetujte s svojim zobozdravnikom V prvih nekaj dneh uporabe katere koli elektri ne zobne etke se lahko pojavijo blage krvavitve iz dlesni ki obi ajno prenehajo po nekaj dneh Ce po dveh tednih ne prenehajo se posvetujte s svojim zobozdravnikom Ce imate ob utljive zobe in ali dlesni vam Oral B priporo a uporabo na ina delovanja ne no i enje in nastavek etke Oral B Sensitive Merilnik asa Izbirate lahko med 2 minutnim ali profesional nim merilnikom asa ter med merjenjem ali od tevanjem asa 2 minutni merilnik asa vas s tirimi zvo nimi signali in sme kom na prikazovalniku SmartGuide opozori da je dvominutno etkanje ki ga pripo ro ajo zobozdravniki kon ano Profesionalni merilnik asa vas vsakih 30 sekund s kratkim zvo nim signalom opozori da se morate pomakniti na naslednji kvadrant ust v na inu delovanja globoko i enje so intervali 45 sekund slika 3 na strani 5 En zvo ni signal vas opozori na kon
66. ul SAW 3 5 p Gays IM olas 48 83 4 91 Gall gle GLS Gul ill ass l LET cea laste JK Au gi GU vel Minute 2 Professional lga Count down si Count up Minute 2 alae
67. 3 min u t r anas laiks ar Dzilas Tiri anas re imu A NZ 4 Par katru iztirito mutes dobuma kvadrantu sanemsiet vienu zvaigzni Em Smart Guide baterijas ir gandriz 5 m tuk as Nomainiet SmartGuide baterijas Zobu birstes lieto ana Tiri anas tehnika Samitriniet zobu birstes uzgali un uzspiediet jebkadu zobu pastu Lai izvairitos no laksti anas pirms zobu birstes iesleg anas virziet tas uzgali uz zobiem 2 attels 5 lpp Tirot zobus ar kadu no zobu birstes rotejo ajiem uzgaliem lenam virziet zobu birstes uzgali no zoba uz zobu veltot da as sekundes katra zoba virsmai 3 attels 5 Ipp Izmantojot TriZone zobu birstes uzgali novietojiet zobu birstes sari us pret zobiem nedaudz sl pi attiec b pret smagan m Pielieciet vieglu spiedienu un s ciet t r t uz priek u un atpaka v rst m kustibam tie i tapat ka daritu ar manualo zobu birsti Ar zobu birstes uzgali saciet tirit zobu arejo virsmu pec tam iek ejo virsmu un visbeidzot ko amvirsmu Vienadi notiriet visus etrus mutes dobuma kvadrantus Varat ari konsulteties ar savu zobarstu vai zobu higienistu par jums piemerotako metodi Pirmajas elektriskas zobu birstes lieto anas dienas iesp jams j su smaganas nedaudz asinos Parasti pec da am dienam asino ana pariet Ja smaganu asino ana saglabajas pec 2 nedelam ludzu konsultejieties ar savu zobarstu vai zobu higienistu Ja jums ir jutigi zobi un vai smaganas
68. Naci nij przycisk set aby potwierdzi wyb r Nastepnie cyfra godziny zacznie miga Naciskaj przycisk h min a pojawi si odpo wiednia godzina i potwierd przyciskiem set Post puj analogicznie aby ustawi obie cyfry minut rysunek B strona 4 Ikony SmartGuide Wyswietlona Znaczenie ikona Daily Clean Tryb codzienny Deep Clean Tryb doktadne czyszczenie Sensitive Tryb delikatny Whitening Tryb wybielajacy Massage Tryb masujacy UB xS S Zbyt duzy nacisk Zmniejsz site szczotkowania Cwiartka kota Przejd do nastepnej wiartki swojej jamy ustnej gdy miga odpowiedni segment Osi gn te rekomendowany przez dentystow czas 2 minut szczotkowania 3 minutowy przy trybie lt Deep Clean Doktadnego Czyszczenia Po wyszczotkowaniu ka dej wiartki jamy ustnej na wyswietlaczu pojawi sie gwiazdka Baterie Smart Guide sa na wyczerpaniu Wymien baterie w L SmartGuide U ywanie szczoteczki Technika szczotkowania Zmocz gtowke szezoteczki i nanie paste do zebow Aby unikn zachlapania w szczoteczk do ust zanim w czysz urz dzenie rysunek 2 strona 5 Szczotkuj c z by jedn z obracaj cych si g wek przesuwaj j od z ba do z ba szczotkuj c ka d powierzchni po kilka sekund rysunek 3 strona 5 Je li u ywasz ko c wki TriZone ustaw w oski szczoteczki na z bach pod niewielkim k tem w kierunku linii d
69. Si Jalu es NE Jela dila S O O A o O J k aiz u p s lpi la ji l rL Ll s laad Jalu Laid 1 5 24 abi Bal al chle e 4 15 10 BA ali a dai 13 elle Klu sh die s ul 1545 sel AS ye
70. Sve glave zubnih etkica imaju plava vlakna INDICATOR koja vam poma u pratiti kad trebate zamijeniti glavu zubne etkice Temeljitim etka njem dvaput dnevno po dvije minute plava boja e izblijedjeti na pola nakon otprilike 3 mjeseca i tako ozna iti da je vrijeme za zamjenu glave zubne etkice kako biste i dalje u inkovito uklanjali zubne naslage Ako se vlakna saviju prije nego to boja po ne blijedjeti to zna i da zubnom etkicom prejako priti ete zube i desni Ako nosite zubni aparati nemojte koristiti glavu zubne etice Oral B FlossAction ili Oral B 3D White Preporu ujemo da u tom slu aju koristite glavu zubne etkice Oral B Ortho koja je posebno oblikovana za i enje oko aparati a i ica Sinkronizacija sa zubnom etkicom Kako biste izbjegli mije anje poruka na zaslonu vodi a kada u istom ku anstvu koristite vi e od jedne zubne etkice Oral B Triumph TriZone 5000 s vodi em SmartGuide svaku dr ku trebate zasebno povezati s vodi em S jednim vodi em SmartGuide mo ete povezati maksimalno 2 dr ke Kako biste to napravili pritisnite h min u odjeljku za baterije i dr ite ga tako barem 3 sekunde Zaslon vodi a SmartGuide prikazuje L Uklju ite dr ku kako biste zapo eli proces sinkronizacije koji zavr ava kada se prika e L 1 Potom isklju ite dr ku Kako biste s istim vodi em povezali i drugu dr ku samo je uklju ite sve dok se na zaslonu vodi a SmartGuide ne
71. Atat incarcatorul in sine cat si afigajul SmartGuide trebuie cur tate exclusiv cu o laveta usor umezita imaginea 3 pagina 5 Suportul de perete Folositi inelul adeziv I cu suportul de perete k daca doriti montarea SmartGuide ului pe perete oglind sau pe alt suprafat Asigurati v ca suprafata este curata si uscat inainte de lipire Lipiti inelul adeziv pe partea neted a suportului de perete si ap sati l ferm pe perete Asteptati 24 de ore inainte de a aseza suportul SmartGuide j in suportul fix de perete Asezati SmartGuide in suportul sdu figura C pagina 4 Inelul adezivul nu va putea fi montat pe suprafete rezistente la murd rie Aceste instructiuni pot fi modificate fara notificare Acest produs este conform cerintelor Directivei europene 1999 5 CE Receptor prealabila clasa 3 Ciclu de utilizare clasa 3 Pentru Declaratia de conformitate CE complet v rug m sa vizitati www oralb com ce Not privind mediul inconjur tor Acest produs contine baterii reinc rcabile Pentru protectia mediului v rug m s nu aruncati produsul la gunoi la sf rsitul duratei de viat util a acestuia Puteti elimina produsul la un centru de service Braun Oral B sau in locatiile autorizate de reciclare sau eliminare in conformitate cu reglement rile locale Garantia Produsul beneficiaz de o garantie limitata de 2 ani ncep nd cu data cump r rii n perioada de garan ie remediem n mod
72. ir Count up laikma iai Jei norite pakeisti nustaty mus paspauskite ir palaikykite dant valymo re imo mygtuk 3 sekundes kol SmartGuide renginyje matysite 30 ir timer Trumpam paspauskite jjungimo i jungimo Mygtuk nor dami perjungti 2 Minute laikmatj Paspauskite re imo mygtuk kad patvirtintum te savo pasirinkim SmartGuide renginyje matysite up ir timer Paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka kad perjungtumete Count down laikmatj ir patvirtinkite savo pasirinki m re imo mygtuku I eikite i nustatym meniu paspausdami re imo mygtuk 54 Spaudimo jutiklis Jei valydamiesi dantis per stipriai spaud iate epet l ims viesti raudona spaudimo jutiklio lemput b pav 5 psl Be to valant dantis Kasdienio valymo arba Gilaus valymo re imu valymo re imas pasikeis lt velnaus valymo re im Kartkart mis patikrinkite ar veikia spaudimo jutiklis labiau paspausdami epet lio galvut kol valot s dantis Dant valymo re imai J s epet lis si lo skirtingus valymo re imus Daily Clean Kasdienis valymas standartinis re imas kasdieniam burnos valymui Deep Clean Gilus valymas ilgesnis burnos valymas 45 sekund s vienam burnos ketvir iui dant valymo laikas i viso trunka 3 minutes Sensitive velnus valymas velnus ta iau kruop tus jautri burnos viet valymas Wh
73. uk w Synchronizowanie szczoteczki Aby unikn zak ce w wy wietlanych komunikatach podczas u ytkowania wi cej niz jednej szczoteczki Oral B Triumph TriZone 5000 z wy wietlaczem SmartGuide w tej samej azience musisz przypisa szczoteczki do odpowiadaj cych im wy wietlaczy SmartGuide Mo na zsynchronizowa maksymalnie 2 r czki z jednym wy wietlaczem SmartGuide Aby to zrobi naci nij przycisk h min na pojemniku na baterie przez co najmniej 3 sekundy Wy wietlacz SmartGuide pokazuje L W cz swoj r czk aby rozpocz proces synchronizacji Zostanie on zako czony kiedy wy wietli si komu nikat L 1 Wy cz r czk Aby przypisa drug r czk do tego samego wy wietlacza SmartGuide w cz drug r czk a pojawi si L 2 Po zsynchronizowaniu drugiej r czki wy wietli si komunikat Full Wyjd z trybu synchronizacji naciskajac przycisk h min lub set w innym przypadku zakonczy sie on sam po 30 Rekomendacje dotyczace czyszczenia Po szczotkowaniu optucz koncowke pod bie c wod z w czon r czk Wy cz i zdejmij ko c wk Wyczy r czk i ko c wk osobno wytrzyj je do sucha przed ponownym po czeniem Od cz adowark przed czyszczeniem Pojemnik na ko c wk i jego przykrywka mog by myte w zmywarce Zar wno g wna adowarka jak i wy wietlacz SmartGuide powinny by czyszczone jedynie wilgotn szmatk
74. e Draud iama vaikams aisti su prietaisu e Naudokite prietais tik ioje instruk cijoje nurodytais tikslais Nenaudokite antgali kuri nerekomenduoja gamintojas SmartGuide renginio baterijos Jei baterijos tu ios arba nenaudojamos Ilg laik jos gali pratek ti Venkite odos s ly io su pratek jusiomis baterijomis Saugoti nuo vaik Nepraryti Prarijus nedelsiant kreiptis gydytoj ks Nedelsdami i imkite visi kai iSsikrovusias baterijas Visas baterijas keiskite vienu metu Nenaudoti kartu nauj Ir panaudot baterij taip pat skirting preki enkl ir tip baterij Neardyti nejkrauti nei mesti ugn 52 ISPEJIMAI Nukritus dant epet liui reik t pakeisti galvut prie sekant naudojim net jei ir nematyti pa eidimo Ned kite kroviklio vanden arba skyst arba nelaikykite ten kur jis gali nukristi arba kristi voni arba kriaukl Nem ginkite jo i imti kai krito vanden Nedelsdami atjunkite maitinim Neardykite gaminio i skyrus atvejus kai reikia i mesti baterij I imdami baterij i mesti elkit s atsargiai kad nesukeltum te teigiamos ir neigiamos jung i trumpojo jungimo Atjungdami visuomet laikykite u ki tuko o ne maitinimo laido Nelieskite maitinimo laido dr gnomis rankomis Tai gali sukelti elektros ok Jei Jums atliekamas bet koks odontologinis gydymas pasitarkite su savo odontologu prie naudoda
75. e Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada e Lapsed ei tohi seadmega m ngida e Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt vastavalt k esolevale juhendile Arge kasutage lisaosi mis ei ole tootja poolt soovitatud SmartGuide i patareid T hjad v i kaua kasutamata patareid v ivad lekkima hakata V ltige lekkivate patareide kokkupuudet nahaga Hoida lastele k ttesaamatus kohas Mitte alla neelata Allaneelamisel p rduda viivitamatult arsti poole T iesti t hjad patareid tuleb seadmest kohe eemaldada Vahetage k ik patareid v lja hel ajal Arge kasutage koos kasutatud ja uusi erinevate kaubam rkide v i erinevat t pi patareisid Mitte avada laadida ega visata tulle 62 HOIATUS Kui seade on maha kukkunud tuleb harjapea enne j rgmist kasutust v lja vahetada isegi siis kui kahjustust ei ole n ha rge pange laadijat vette ega teistesse vedelikesse ega hoidke seda kohas kust see v iks vanni v i kraanikaussi kukkuda rge v tke vettekukkunud seadet veest v lja Eemaldage see kohe vooluv rgust rge v tke toodet osadeks lahti v lja arvatud patarei ra viskamiseks Patarei seadmest v ljav tmisel vaadake ette et positiivsel ja negatiivsel klemmil ei tekiks l hist Vooluv rgust eemaldamisel hoidke alati kinni pistikust mitte juhtmest rge katsuge pistikut m rgade k tega See v ib anda elektril gi Kui te saate ravi mistahes suu ne haiguse vastu pidage enne toote
76. e Oral B neatbild par citu zimolu mainamo zobu birstes uzgalu kvalitati Tadel izmantojot citu zimolu mainamos zobu birstes uzgalus kopa ar elektrisko atkartoti uzladejamo rokturi mes nevaram nodro inat tadus tiri anas rezultatus kadi tika piedeveti sakotneja pirkuma laika e Oral B nevar nodro inat to ka citu zimolu mainamie zobu birstes uzgali labi deres rokturim Oral B nevar paredz t citu zimolu mainamo zobu birstes uzgalu ietekmi uz roktura nolietojumu ilgtermina Uz visiem Oral B mainamajiem zobu birstes uzgaliem ir Oral B logotips un tie atbilst Oral B augstajiem kvalitates standartiem Oral B nep rdod mainamos zobu birstes uzgalus un roktura dalas ar citu zimolu 61 Eesti Taname et valisite Oral B Enne hambaharja kasutuselevottu palun lugege kaesolevaid juhiseid ning hoidke kasutusjuhend alles TAHTIS e Kontrollige regulaarselt ega juhe ei ole kahjustatud Kui juhe on kahjustatud viige laadija Oral B teeninduskesku sesse Kahjustatud v i rikkis seadet ei tohi kasutada Arge puudke toodet muuta ega parandada See v ib tekita da tuleohtu elektril ke v i vigastusi e Toode ei ole m eldud kasutamiseks alla kolmeaastastele lastele 3 14 aastased lapsed ja f siliselt v i vaimselt v hemv imekad ning vastavate kogemuste ja teadmisteta inimesed v ivad hambaharja kasutada ainult j relevalve all v i kui neile on petatud seadme ohutut kasutamist ja nad m istavad sellega seonduvaid ohte
77. iale a m nerului electric re nc rcabil dac sunt utilizate alte capete de periaj dec t cele Oral B e Oral B nu poate asigura potrivirea exact a altor capete de periaj dec t cele Oral B cu m nerul re nc rcabil e Oral B nu poate prevedea efectul pe termen lung al utiliz rii de alte capete de periaj dec t cele Oral B asupra uzurii m nerului Toate capetele de periaj Oral B poart sigla Oral B i ndeplinesc standardele de nalt calitate ale Oral B Oral B nu comercializeaz capete de periaj sau componente ale m nerelor sub alt denumire de marc 51 Lietuvi D kojame kad pasirinkote Oral B Pra ome atid iai perskaityti naudojimo instrukcij prie naudojant prietais ir j i saugoti SVARBU e Reguliariai tikrinkite laid del apgadinimo Jei laidas pa eistas krovimo rengin nugabenkite aptarnavimo centr Draud iama toliau naudoti sugadint arba neveikiant rengin Nekeiskite ar netaisykite gaminio Taip gali kilti gaisro elektros oko ar susi eidimo pavojus e Sis gaminys neskirtas naudoti vaikams iki trij met am iaus 3 14 met am iaus vaikai ir asmenys turintys suma jusi fizini jutimo ar protini geb jim arba kuriems tr ksta patirties ar ini gali naudoti dant epet l pri i rimi arba gav nurodym kaip saugiai naudoti prietais bei suvokiantys su tuo susijus pavoj e Valym ir prie i r turi atlikti suaugu sieji
78. in delovanja ponastavi na na in lt vsakodnevno i enje Nastavki etke Oral B ponuja izbor razli nih Oral B nastavkov etke ki se prilegajo na ro aj va e zobne etke Oral B Na i rotacijski nastavki etke so namenjeni za natan no i enje od zoba do zoba Nastavek Oral B FlossAction se odlikuje z vlakni MicroPulse ki omogo ajo izjemno u inkovito odstranjevanje zobnih oblog iz medzobnih prostorov 39 Nastavek Oral B Precision Clean s svojimi zaobljenimi konicami vlaken objame vsak posamezen zob in obenem se e globoko med zobe Nastavek Oral B Sensitive ima izjemno mehko strukturo vlaken ki je ne na do zob in dlesni Nastavek Oral B 3D White ima posebno polirno a o ki naravno pobeli va e zobe Prosimo upo te vajte da otroci mlaj i od 12 let nastavka Oral B 3D White ne smejo uporabljati Na dinami ni TriZone nastavek etke lahko uporabljate z vsemi obi ajnimi tehnikami etkanja Nastavek etke Oral B TriZone se odlikuje s tehnologijo i enja v treh smereh ki omogo a izjemno temeljito odstranjevanje zobnih oblog tudi med zobmi Navedeni nastavki etke so opremljeni s svetlo modrimi vlakni INDICATOR ki vam pomagajo ugotoviti kdaj je potrebna zamenjava nastavka Ce skrbno etkate zobe dvakrat dnevno po dve minuti bo modra barva zbledela do polovice v pribli no 3 mesecih in vas tako opozorila da morate zamenjati
79. m servisn m st edisku Braun Oral B volejte infolinku 221 804 335 Na p padnou v m nu p stroje nebo na zru en kupn smlouvy se vztahuj p slu n z konn ustanoven Z ru n lh ta se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu ze servisu v z ru n oprav Tato z ruka nem dn vliv na va e prava vypl vaj c se z kona Distributor Procter 8 Gamble Czech Republic s r o Ottova 402 269 32 Rakovn k CR P amp G P O Box 1059 111 21 Praha 1 Tel 221 804 335 E mail spotrebitel im pg com 21 Slovensky Vitajte v Oral B Pred pou itim zubnej kefky si pre itajte tento navod na pou itie a starostlivo si ho uschovajte DOLEZITE UPOZORNENIA e Pravidelne kontrolujte i sietovy kabel nie je po kodeny Ak sa sietovy k bel po kodi vezmite nabijaciu jed notku do autorizovaneho servisneho strediska Oral B Braun Po kodene alebo nefunk ne zariadenie dalej nepou ivajte Vyrobok neupravujte ani neopravujte Mohlo by to sp sobit po iar uraz elektrickym pr dom alebo zranenie e Tento vyrobok nie je ur eny detom do 3 rokov Deti od 3 do 14 rokov a osoby so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnost ami mo u pou ivat zubnu kefku pod dohl adom alebo ak boli pou ene o bezpe nom pou ivani pristroja a rozumeju suvisla cim nebezpe enstvam e Deti nesmu vykonavat istenie a udr bu e Deti nesmu pou ivat pristroj na hranie Tento wrob
80. pred pou it m tohto v robku sa pora te so zubn m lek rom T to zubn kefka sl i na individu lnu osobn starostlivos o stnu hygienu a nie je ur en na pou itie viacer mi pacientmi v ambulanci ch zubn ch lek rov alebo vin ch zdravotn ckych zariadeniach D LE IT UPOZORNENIE Va a zubn kefka Oral B vyu va interakt vny bezdr tov displej S cie om zabr ni elektro magnetickej interferencii a alebo naru eniu kompatibility zru te r diov vysielanie zubnej kefky sk r ako ju pou ijete vo vyhradenom priestore ako napr klad v lietadle alebo v osobitne vyzna en ch priestoroch nemocnice R diov vysielanie zru te tak e na 3 sekundy simult nne stla te tla idlo zapnutia vypnutia a tla idlo na nastavenie re imu istenia a k m sa nevypne displej r diov ho vysielania f Na obnovenie r diov ho vysielania cel postup zopakujte Osoby s kardiostimul torom by v dy mali dr a zubn kefku viac ako 15 cm od kardio stimul tora ke je zapnut Ke si budete myslie e doch dza k interferencii zru te r diov vysielanie zubnej kefky Popis a istiaca hlavica b Indik tor senzora tlaku Tla idlo zapnutia vypnutia Tla idlo na nastavenie re imu istenia Rukov Displej r diov ho vysielania Indik tor nab jania Nab jacia jednotka z kladn nab ja ka a odkladac priestor na istiace hlavice s ochrann m krytom JO Dog i Inteligentny d
81. rcat motorul se va opri va fi necesar o nc rcare de 40 de minute nainte de a putea folosi periuta pentru un periaj de 2 minute e Pentru utilizare zilnic m nerul periutei de dinti poate fi p strat pe unitatea de nc rcare pentru a se men ine la putere maxim Supra nc rcarea este imposibil e Pentru a men ine bateria re nc rcabil la capacitate maxima deconectati unitatea de inc rcare si desc rcati complet periuta cu utilizare regulata cel putin o data la 6 luni Reglarile SmartGuide SmartGuide i include un mod de demonstratie activat Puteti dezactiva acest mod scotand capacul compartimentului bateriei de pe spatele periutei 48 imaginea A pagina 4 si ap s nd butonul set sau h min Daca apare intermitent ora 12 00 inseamna ca puteti regla ceasul Daca preferati sa nu utilizati functia ceas ora 12 00 care se afiseaz intermitent va disp rea automat dup 24 de ore Nota Daca afisajul SmartGuide este gol nainte de prima utilizare niciun mod demonstrativ activ nici o baterie introdusa in dispozitiv bateriile vor trebui sa fie inlocuite introduse in dispozitiv inainte de a continua Sunt furnizate baterii de schimb Ceasul Ap sati si mentineti butonul set pana cand v apare 12h Printr o ap sare scurta a butonului h min puteti comuta intre formatul 12h sau 24h Ap sati set pentru a confirma alegerea facuta Apoi apare intermitent ora Apa
82. s t igazol bizonylat sz mla a fogyaszt si szerz d s megk t s t igazolja Ez rt k rj k V s rl nkat hogy rizze meg a fizet si bizonylatot sz ml t A j t ll si ig ny rv nyes t se 1 A v s rl a j t ll si ig ny t az eredeti bizonylattal sz ml val rv nyes theti 2 K rj k ellen rizze hogy a sz ml n a Braun term k t pusa pontosan van e megnevezve 3 Jav t st kiz r lag az eredeti sz mla bemutat sa ut n v gezhetnek az illet kes m rkaszervizek A j t ll si hat rid a v s rl s napj t l sz m tand A v s rl j t ll son s szavatoss gon alapul jogai 1 Ha a k sz l k a v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodott a forgalmaz a fogyaszt k v ns g ra a sz mla bemutat s t k vet en k teles azt kicser lni 2 H rom munkanapon t li meghib sod s eset n javasoljuk hogy a gyorsabb gyint z s rdek ben a jav t s ir nti ig ny t k zvetlen l valamelyik m rkaszervizn l rv nyes tse 3 A k sz l k post n gondosan csomagolva port san is feladhat a bizonylat sz mla csatol s val 4 A forgalmaz nak ill a szerviznek t rekednie kell arra hogy a jav t s ill csere 15 napon bel l megt rt njen 5 A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti J t ll si ig ny nem rv nyes thet 1 Nem rendeltet sszer haszn lat szakszer tlen kezel s k ls er
83. se lahko zgodi da zelene lu ke ne za nejo takoj utripati utripati lahko za nejo ele po 10 do 15 minutah e e je baterija za ponovno polnjenje e skoraj prazna rde i indikator polnjenja utripa nekaj sekund ko vklopite izklopite etko Ce je baterija za ponovno polnjenje prazna motor ugasne potrebnih bo 40 minut polnjenja preden boste etko spet lahko uporabili za 2 minutno etkanje e etko uporabljate vsak dan lahko ro aj hranite na enoti za polnjenje da bo vzdr eval polno kapaciteto Baterija v ro aju se ne more prekomerno napolniti e Vzdr evanje baterije Da bo baterija za ponovno polnjenje ohranila svojo maksimalno kapaciteto morate enoto za polnjenje vsaj vsakih est mesecev izklju iti iz elektri nega omre ja in ro aj z redno uporabo popolnoma izprazniti Nastavitve prikazovalnika SmartGuide SmartGuide i je ob dobavi v demonstracijskem na inu Deaktivirajte ga tako da odstranite pokrov na zadnji strani enote slika A na strani 4 in pritisnete tipko set ali lt h min Utripajo prikaz 12 00 vas opozarja da lahko zdaj nastavite to en as Opozorilo e je prikazovalnik SmartGuide pred prvo uporabo temen demonstracijski na in ni aktiven baterije niso vstavljene morate najprej zamenjati vstaviti baterije Baterije so prilo ene 38 To en as Pritisnite in zadr ite tipko set dokler se ne izpi e 12h S kratkimi pritiski tipke h min lahko prekl
84. t a fogfel letre 5 oldal 2 bra A k rk r s mozg st v gz fogkefefejek egyik t felt ve vezesse v gig a fogkef t lassan fogr l fogra haladva s tartsa minden egyes fog felsz n n p r m sodpercig 5 oldal 3 bra Amennyiben a TriZone fogkefefejet haszn lja helyezze a s rt ket a fogfel letre gy hogy azok a fog nyvonallal kis sz get z rjanak be K nnyed nyom ssal s el re h tra mozgat ssal kezdje el a fogmos st ugyan gy ahogyan egy manu lis fogkef vel tenn B rmelyik fogkefefejet is alkalmazza el sz r a k ls azt n a bels v g l pedig a ragofeluleteket tiszt tsa meg A sz j reg mind a n gy k rnegyed t egyforma alaposs ggal tiszt tsa Amennyiben sz ks ges az n sz m ra megfelel fogmos si technika elsaj t t sa rdek ben besz ljen fogorvos val vagy dent lhigi ni s munkat rssal A fogkefe haszn lat nak els napjaiban enyhe fog nyv rz s jelentkezhet Ez azonban ltal ban n h ny nap eltelt vel megsz nik Amennyiben a probl ma 2 h t eltelt vel m g mindig fenn ll for duljon fogorvos hoz vagy dent lhigi ni s sza kemberhez Amennyiben fogai s vagy fog nye rz kenyek az Oral B javasolja hogy a fogmos st a sensitive zemm dban sensitive fogkefefejjel v gezze Id m r V lasszon a 2 Minute 2 perces vagy a Professional professzion lis id m r valamint a Count up el resz ml l s vagy Count
85. that jelei nincsenek a fogkef n Ne helyezze s ne t rolja a t lt t olyan helyen ahol a f rd k dba vagy mosdokagyloba eshet Amennyiben a t lt v zbe esik ne ny ljon ut na hanem azonnal h zza ki a konnektorb l A k sz l ket csakis akkor szedje sz t ha ezt az akkumul tor elt vol t s nak c lj b l teszi Az akkumul tor elt vol t sakor gyeljen arra hogy a pozit v s negativ cell kban ne okozzon z rlatot z 47 p pv Z 7 e gt x O U N CD x S W O N o O O OD 2 O A 2 S N 0 a a A O 3 Z O O a villasdugot ne pedig a vezeteket huzza Ne erjen a halozati dugaszolohoz nedves kezzel mert ez aramutest okozhat Amennyiben barmilyen fogaszati kezeles alatt all a keszulek hasznalatanak megkezdese el tt konzultaljon fogorvosaval Ez egy szemelyi higienias termek ezert a fogaszati rendeloben vagy mas intezmenyben ugyanazt a fogkefet csak egy paciens hasznalhatja Fontos tudnivalok Az On Oral B Triumph TriZone 5000 fogkefeje interakt v vezet k n lk li kijelz t haszn l Az elektrom gneses interferenci k s vagy kompatibilit sb l ad d probl m k kik sz b l se rdek ben a r di tviteli egys get kapcsolja ki a tiltott z n kban pl rep l g pek fed lzet n vagy a k rh zak kijel lt r szein A r di tvitel kiiktat s t a be kikapcsol s a mode d gombok egyidej megnyom s val rheti
86. uju da traje etkanje Profesionalni mjera vremena poma e vam da jednako dugo etkate sva etiri kvadranta svojih usta Kratki isprekidani zvuk ozna ava kraj intervala od 30 sekundi 45 sekundi pri na inu rada Deep Clean Dubinski isto slika 3 str 5 dva kratka zvuka javljaju da je pro lo predvi eno vrijeme za drugi kvadrant tri za tre i a etiri kratka isprekidana zvuka ete za uti kada produ preporu ene 2 minute etkanja Oba mjera a vremena pamte koliko je vremena pro lo kad se etkica nakratko isklju i tijekom pranja zubi Kad je stanka du a od 30 sekundi profesionalni mjera vremena resetira se na nulu Resetirati ga mo ete i pritiskom na prekida za odabir na ina rada d tijekom stanke Postavka Count up prikazuje stvarno vrijeme etkanja dok postavka Count down prikazuje preostalo vrijeme etkanja Personalizacija mjera a vremena Va a etkica na po etku ima aktiviran Profesionalni mjera vremena i postavku Count up elite li 34 koristiti drugi tip mjera a vremena pritisnite i dr ite prekida za odabir na ina rada na 3 sekunde dok zaslon SmartGuide ne poka e 30 i timer Kratkim pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje prebacujete se na 2 minutni mjera vremena Potvrdite svoj odabir pritiskom na prekida za odabir na ina rada SmartGuide e tada prikazivati up i timer Kako biste odabrali postavku Count down pritisni
87. zek 3 strana 5 Jedno p pnut ozna uje vy ist n prvn ho kvadrantu dv p pnut druh ho t i p pnut t et ho a ty i p pnut oznamuj uplynut doporu en ch 2 minut ist n zub Kdy rukoje p i ist n na chv li vypnete asova si zapamatuje uplynulou dobu ist n zub Pokud ist n p eru te na v ce ne 30 sekund nebo b hem p eru en kr tce stisknete tla tko nastaven re imu ist n d asova se nastav op t na za tek P ipo t vaj c lt Count up asova zobrazuje aktu ln d lku ist n Odpo t vaj c Count down asova zobrazuje zb vaj c dobu ist n Osobn nastaven asova e Zubn kart ek je se prod v s aktivovan m profesion ln m Professional a p ipo t vaj c m Count up asova em Pokud to chcete zm nit tiskn te 3 sekundy tla tko nastaven re imu ist n dokud se na displeji SmartGuide nezobraz 30 a timer asova Kr tk m stisknut m tla tka vypnuti zapnut p epnete na dvouminutov 2 Minute asova Sv j v b r potvr te stisknut m tla tka nastaven re imu Na displeji SmartGuide se nyn zobraz up a timer Stisknut m tla tka vypnut zapnut p epnete na odpo t vaj c Count down asova a sv j v b r potvr te stisknut m tla tka nastaven re imu Funkci nastaven zru te stisknu t m tla tka
88. 1 str 5 Kad je baterija puna svjetlo e se ugasiti Kompletno punjenje mo e potrajati do 24 sata a potpuno napunjena baterija omogu uje otprilike 10 dana redovne uporabe dvaput dnevno po 2 minute e Napomena Ako se baterija prethodno jako ispraznila zelena lampica mo da ne e odmah po eti bljeskati ve tek nakon nekih 10 15 minuta e Kadje punjiva baterija pri kraju pri uklju ivanju isklju ivanju etkice bljeskat e crveno svjetlo koje signalizira pra njenje baterije Kada je baterija u potpunosti prazna motor e prestati raditi a za jedno 2 minutno etkanje trebat ete je ostaviti da se puni 40 ak minuta e Za svakodnevnu upotrebu dr ka mo e stajati na jedinici za punjenje kako bi zubna etkica uvijek bila puna Nije mogu e prepuniti bateriju e Kako biste odr ali maksimalni kapacitet punjive baterije najmanje jednom svakih 6 mjeseci isklju ite jedinicu za punjenje i neka se baterija isprazni normalnom upotrebom Pode avanje interaktivnog vodi a SmartGuide SmartGuide i dolazi s aktiviranim prikazom na ina rada Kako biste napustili takav vid prikaza skinite poklopac odjeljka za baterije slika A str 4 pa pritisnite ili set ili h min Na zaslonu Ce po eti bljeskati 12 00 to zna i da mo ete podesiti sat Napomena Ako je zaslon vodi a SmartGuide prazan prije prve uporabe ne prikazuje na in rada nisu postavljene baterije prije nastavka rada trebate postaviti zamijeni
89. 38s di a sle 5499 sz lla b PROCERES kll GA PSP Mad
90. 4 str 5 Da biste se iz bilo kojeg na ina rada vratili na Daily Clean samo pritisnite i dr ite prekida za odabir na ina rada Na in etkanja je memoriran ak i kada se etkica nakratko isklju i tijekom etkanja Kada pauza traje du e od 30 sekundi ili ako tijekom pauze nakratko pritisnete prekida za odabir na ina rada d na in etkanja e se automatski prebaciti na Daily Clean Glave zubnih etkica Oral B nudi razli ite glave zubnih etkica koje su prikladne za dr ku va e etkice Na e glave etkica s rotacijskom tehnologijom mogu se koristiti za precizno i enje zubi zub po zub Glava etkice Oral B FlossAction ima mikropulsiraju a vlakna koja omogu uju iznimno u inkovito uklanjanje zubnih naslaga u podru jima izmedu zubi okru uje svaki zub nako enim vlaknima i istodobno prodire duboko izmedu zubi Glava zubne etkice Oral B Sensitive ima vlakna izuzetno mekane teksture koja su nje na za zube i desni Glava zubne etkice Oral B 3D White ima posebnu kapicu za poliranje i prirodno izbjeljivanje zubi Molimo imajte na umu da djeca mlada od 12 godina ne bi smjela koristiti ovu glavu etkice Na a dinami na trozonska glava etkice TriZone mo e se koristiti u kombinaciji sa svim uobi ajenim tehnikama pranja zubi Glava zubne etkice Oral B TriZone donosi trozonsko i enje za izvanredno uklanjanje zubnih naslaga ak i izme uzubnog prostora
91. Class 3 Duty Cycle Class 3 To find the complete EC declaration of conformity please visit www oralb com ce Environmental Notice In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at an Oral B Braun Service Center or at approved recycling or disposing locations in accordance with local regulations This product contains rechargeable batteries K Guarantee We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use especially regarding the brush heads as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral B Braun Service Centre This guarantee in no way affects your rights under statutory law Warranty
92. Oral B Braun Ovo jamstvo ni na koji na in ne utje e na va a ustavna prava 36 Jamstvo za zamjenske glave etkice Jamstvo koje daje Oral B ne e va iti u slu aju kada je o te enje dr ke elektri ne punjive etkice Oral B uzrokovano kori tenjem glava etkice drugih marki Oral B ne preporu uje uporabu glava zubnih drugih marki e Oral B nema kontrolu nad kvalitetom zamjenskih glava etkica drugih marki Stoga ne mo emo jam iti njihov u inak prilikom pranja zubi na isti na in na koji je to komunicirano pri kupnji dr ke punjive elektri ne etkice Oral B e Oral B ne mo e jam iti da e zamjenske glave zubne etkice drugih marki dobro pristajati na dr ku etkice Oral B e Oral B ne mo e predvidjeti dugotrajan u inak zamjenskih glava etkica drugih marki na tro enje dr ke punjive elektri ne zubne etkice Oral B Sve zamjenske glave zubnih etkica marke Oral B imaju nazna en logo Oral B i udovoljavaju najvi im standardima koje postavlja Oral B Oral B ne prodaje zamjenske glave etkica ili dijelove dr ke pod niti jednim drugim imenom Adresu najbli eg servisa mo ete prona i na www service braun com ili pozivom na broj 01 6690 330 Distributer Procter 8 Gamble d o o Bani 110 10010 Zagreb Proizvod Tvorni ki broj Datum prodaje Broj ra una Potpis prodava a i pe at Slovensko Dobrodo li pri Oral B Prosimo da preden uporabite zobno krta ko preberete ta n
93. Oral B iesaka lietot re imu Sensitive Jutigiem zobiem un Oral B Sensitive zobu birstes uzgali Taimeris Varat izv l ties starp 2 Minute vai Professional taimeriem un Count up vai Count down taimeriem lt 2 Minute taimeris signaliz ar 4 pikstieniem un smaidinu uz SmartGuide ka zobarstu ieteiktais 2 minu u zobu tiri anas laiks ir sasniegts Professional taimeris signaliz ar isiem pikstieniem ik p c 30 sekund m kas norada ka zobu birste japarvieto uz nako o kvadrantu mutes dobuma 45 sekun u intervali lt Deep Clean re imam attels 3 Ipp 5 Viens pikstiens nozime ka ir pagajis pirma kvadranta tiri anas laiks divi pikstieni nozime ka ir pagajis otra kvadranta t r anas laiks tris pikstieni tre kvadranta t r anas laiks un etri pikstieni ceturt kvadranta tii anas laiks kad ir pagaju as zob rstu ieteiktas 2 minutes zobu tiri anai w Taimeris atceras lidz inejo tiri anas laiku pat ja zobu birste uz isu bridi ir izslegta zobu tiri anas laika Taimeris izdze rezultatu ja partraukums ir ilgaks par 30 sekundem vai partraukuma laika ir nospiesta un tureta re imu poga d Count up taimeris norada realo zobu tiri anas laiku lt Count down taimeris norada atliku o zobu tiri anas laiku Personificets taimeris Jusu zobu birstei ir aktivizets Professional un Count up taimeris Lai to nomainitu nospiediet un turiet tiri ana
94. Specifikacijas Trok nu limenis lt 65 dB A Piesleg ana un uzlade ana Zobu birstei ir udens dro s rokturis ta ir elektro dro a un veidota lieto anai vannas istaba Piesledziet ladetaju elektrotiklam Sprieguma specifikaciju skatities uz ladetaja apak ejas dalas e Mirgojo i za as gaismas signali nor da ka notiek zobu birstes uzlade 1 attels 5 Ipp Kad ta ir pilniba uzladeta gaismas signali nodziest Pilna uzlade var ilgt l dz 24 stund m un nodro ina zobu birstes darb bu l dz 10 dien m to izmantojot regul rai zobu t r anai 2 min tes divreiz dien e Piez me p c piln gas izl des za s gaismas sign li uzreiz nes ks mirgot Tie par d sies p c 10 15 min t m e Ja atkartoti uzl d jam baterija ir gandr z tuk a tad iesl dzot vai izsl dzot zobu birsti da as sekundes mirgo sarkanais zema uzl des l me a indikatora gaismas sign ls Ja atk rtoti uzl d jam baterija ir tuk a motors apst sies Pirms ier ci var s lietot 2 min u ilgai zobu t r anai t b s j uzl d 40 min tes e Ikdienas lieto anai zobu birstes rokturis var tikt tur ts uz l d t ja lai saglab tu pilnu jaudu P rl d ana nav iesp jama e Baterijas darb ba lai saglab tu maksim lo baterijas kapacit ti atsl gt l d t ju no elektro t kla un piln b izl d t roktura bateriju regul ras lieto anas laik vismaz reizi 6 m ne os Sist mas SmartGuide noregul ana Sis
95. alebo zna kou 26 Ak chcete vyu i servisn slu by v r mci z ru nej lehoty cel pr stroj spolu s dokladom o k pe odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Oral B Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Oral B alebo na Internetovej str nke www braun com sk Pre inform cie o v robkoch a najbli om servisnom stredisku Braun Oral B volajte infolinku 02 5710 1135 Na pripadnu wmenu pristroja alebo na zru enie kupnej zmluvy sa vztahuj prislu ne zakonne ustanovenia Zaru na lehota sa predl uje o as po as ktoreho bol vyrobok podla zaznamu zo servisu v zaru nej oprave Tato zaruka nema iadny vplyv na va e prava wyplyvajuce zo zakona Distributer Procter 8 Gamble spol s r o Einsteinova 24 851 01 Bratislava Tel 02 5710 1135 Email informacie im pg com Magyar dv zli nt az Oral B A fogkete haszn lat nak megkezdese el tt kerjuk olvassa el a haszn lati utmutatot es drizze meg azt FONTOS e Rendszeresen ellen rizze a vezet k s rtetlens g t Amennyiben a vezet ken m gis s r l st szlel k rj k hogy juttassa el a t lt egys get Oral B szakszervizbe A s r lt vagy m k deskeptelen toltot ne haszn lja A keszuleken ne hajtson vegre atalaki tast es ne javitsa azt mivel ez t zet okozhat aramutessel valamint seru lessel jarhat e Aterm ket nem 3 v alatti gyermekek hasznalata
96. asova a Zubna kefka sa predava s aktivovanym profesionalnym a pripo itavajucim asova om Ak si to elate zmenit stla te a 3 sekundy podr te tla idlo na nastavenie re imu istenia a kym sa na displeji SmartGuide neobjavi 30 a timer asova Kratkym stla enim tla idla zapnutia vypnutia prepnite na dvojminutovy lt 2 Minute asova Svoj wber potvrd te stla enim tla idla na nastavenie re imu istenia Na displeji sa teraz uka e up a 24 timer Stla enim tla idla zapnutia wypnutia prepnite na odpo itavajuci Count down asova a svoju volbu potvrd te stla enim tla idla na nastavenie re imu istenia Funkciu nastavenia zru te stla enim tla idla na nastavenie re imu istenia Senzor tlaku Ak kefkou na d asna prili zatla ite rozsvieti sa erveny indikator senzora tlaku b obrazok 3 strana 3 Pri isteni v istiacom re ime lt Daily Clean alebo d kladnom re ime Deep Clean sa re im istenia zmeni na jemny re im Sensitive Funkciu senzora tlaku pravidelne kontrolujte jem nym zatla enim na istiacu hlavicu po as pou ivania zubnej kefky Re imy istenia Va a zubn kefka vam ponuka r zne re imy istenia Daily Clean tandardny re im na ka dodenne istiaci istenie Deep Clean istenie stnej dutiny s predl enou d kladny dobou istenia a na 45 sekund pri ka dom kvadrante st celkovy as istenia pre
97. da odslu ene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Odnesete jo lahko na ustrezno zbirno mesto dolo eno v skladu z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji Garancijski list Podjetje Procter 8 Gamble International Operations SA 47 Route de Saint Georges 1213 Petit Lancy eneva vica daje za izdelek dveletno omejeno garancijo ki za ne veljati z datumom izro itve izdelka kupcu Dajalec garancije jam i da bo izdelek v garancijskem roku ob pravilni uporabi brezhibno deloval V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Garancija velja v Republiki Sloveniji oz vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne velja v primeru okvar ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe kar se e posebej nana a na nastavke etke oziroma v primeru napak ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Garancija postane neveljavna e popravilo opravi nepoobla ena oseba ali e niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Garancija Oral B bo neveljavna e bo na ro aju elektri ne etke za ponovno polnjenje najdena po kodba ki je nastala kot posledica uporabe nadomestnih nastavkov blagovne znamke ki ni Oral B e Oral B nima nadzora nad kakovostjo nadomestnih nastavkov bl
98. e B rni nedr kst sp l ties ar o ier ci e Lietojiet o ier ci tikai tam paredz taj nol k k aprakst ts aj instrukcij Neizmantojiet t dus papildr kus kas nav ra ot ja ieteikti SmartGuide baterijas Ja baterijas ir tuk as vai ilgu laiku nav izmantotas t s var iztec t Izvairieties no teko u bateriju saskares ar du Sarg t no b rniem Nenor t Ja nor ts nekav joties mekl t medic nisku pal dz bu Piln b izl d ju s baterijas iz emiet nekav joties Visas baterijas nomainiet vienlaic gi Nelietot vienlaikus jaunas un lietotas k ar da du marku sist mu un tipu baterijas Neizjaukt neuzl d t un neizmest ugun BR DIN JUMS e Ja ier ce ir nokritusi zem birstes uzgalis ir j nomaina pirms n kam s lieto anas reizes pat ja nav redzamas boj juma paz mes L d t ju nedr kst ievietot den vai idrum vai glab t viet no kuras tas var iekrist vai tikt ievilkts vann vai izlietn Ja l d t js iekritis den nesniedzieties p c t Nekav joties atvienojiet l d t ju no str vas lerici nedr kst izjaukt iz emot lai iz emtu bateriju t s izme anas nol k Iz emot bateriju t s izme anas nol k uzmanieties lai nerad tu issavienojumu pozitivaja un negativaja pol Izraujot no kontaktligzdas satveriet kontaktdak u nevis vadu Kontaktdak ai nedr kst pieskarties ar mitr m rok m Tas var rad t elektrisk s str vas t
99. el melyeket tartson nyomva mindaddig am g a radi tviteli kijelz f kikapcsol Az jraaktiv l shoz ugyanezt a m veletet ism telje Pacemakert haszn l szem lyek mindig tarts k a bekapcsolt llapotban l v fogkef t legal bb 15 cm t vols gra a pacemakert l Amennyiben zavarra gyanakszik kapcsolja ki a r di tviteli egys get 27 Leiras Fogkefefej Nyom s rz kel f ny Be Kikapcsol gomb Fogmosasi uzemmod gomb Fogkefemarkolat Radi atvitel kijelz T lteskijelz T lt egys g t lt valamint fogkefefej tarolo rekesz vedoboritassal i SmartGuide j SmartGuide tarto k Fali tarto Ontapad gy r so 6 0 O Muszaki adatok Zajszint lt 65 dB A Csatlakoz s s tolt s Az n fogkef je v zhatlan markolattal rendelkezik es elektronikailag biztons gos mivel furdoszobai haszn latra tervezt k e Dugja be a t lt t a konnektorba A fesz lts gre vonatkoz adatok a tolt egys g alj n vannak feltuntetve e Avillogo z ld f nyek azi jelzik hogy a fogkefe t lt se folyamatban van 5 oldal 1 bra Amint a k sz l k el ri a teljesen felt lt tt llapotot a f nyek kialszanak Egy teljes felt lt s ak r 24 r t is ig nybe vehet s ltal nos fogmos si rutin napi k tszer 2 perces fogmos s eset n ak r t z napos haszn latot tesz lehet v e Figyelem Teljesen lemer lt k sz l k toltesekor a z ld f nyek nem minden esetben villannak fel a
100. gratuit orice defec iuni ale produsului cauzate de defecte de materiale sau de manoper prin repararea sau nlocuirea complet a produsului la libera noastr alegere Garantia este valabil n orice ar unde produsul este comercializat de Braun sau de distribuitorii acestuia Garantia nu acoper defectiunile cauzate de utilizarea necorespunz toare de uzura sau folosirea normal mai ales n ceea ce prive te capetele de periaj ca i defectele av nd un efect neglijabil asupra valorii sau func ion rii produsului Garantia este anulat n cazul in care produsul este reparat de o persoan neautorizat i n cazul n care nu se utilizeaz piese originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garan ie aduce i sau trimite i produsul complet mpreun cu factura de achizi ie la un centru de service autorizat Braun Oral B Garantia nu aduce nicio limitare drepturilor de care beneficia i conform legii Garan ie capete de periaj de nlocuire Garantia Oral B va fi anulat dac se va constata c avarierea m nerului re nc rcabil a fost cauzat de utilizarea de alte capete de periaj de nlocuire dec t cele Oral B Oral B nu recomand utilizarea de capete de periaj care nu sunt produse Oral B e Oral B nu are control asupra calit ii altor capete de periaj decat cele Oral B Prin urmare nu putem asigura performan ele la cur are specifi cate n momentul achizi ion rii ini
101. gyermekek sz m ra nem aj nlott Dinamikus TriZone fogkefefejeink a szok sos fogmosasi technik kkal alkalmazhat k Oral B TriZone fogkefefej Triplaz n s tiszt t hat s a kimagasl leped kelt vol t s rdek ben m g a fogak k z tt is A bemutatott fogkefefejek vil gosk k sz n INDICATOR s rt kkel rendelkeznek amelyek seg tenek nyomon k vetni a fogkefefejek elhasznalodasat A napi k t alkalommal t rt n 2 perces alapos fogmos s mellett a k k s rt k k r lbel l 3 h nap m lva kezdenek elhalvanyulni jelezve ezzel a kefefej cser j nek aktualit s t Amennyiben a s rt k a sz nfakul st megel z en 30 sz tny lnak ez azt jelezheti hogy a fogmos st t l er s nyom ssal v gzi Nem javasoljuk az Oral B FlossAction illetve az Oral B 3D White fogkefefejek hasznalatat fogszaba lyz hoz Ez esetben az Oral B Ortho fogkefefejet javasoljuk amelyet kifejezetten a fogszabalyzok es drotok koruli fogmosasra terveztek A fogkefe szinkronizalasa Amennyiben az On haztartasan belil t bb Oral B Triumph TriZone 5000 SmartGuide kijelzOs fogkefet haszn l a fogkefemarkolatokat a megfelel SmartGuide kijelzOvel harmonizalni kell Egy SmartGuide egyseg maximum 2 markolattal szinkronizalhato A muvelet elvegzesehez legalabb 3 masodpercig nyomja be a h min gombot az elemt rol rekesz fedel n A SmartGuide kijelz j n megjelenik az L felirat Ekkor a szinkroniz ci megkezd
102. ho lek ra Ak m te citliv zuby a alebo asn Oral B v m odpor a pou va jemn re im istenia Sensitive spolu s istiacou hlavicou Oral B Sensitive asova M ete si vybra medzi dvojmin tov m 2 Minute alebo profesion lnym Professional asova om a medzi pripo tavaj cim lt Count up alebo odpo tavaj cim lt Count down asova om Dvojmin tov 2 Minute asova tyrmi p pnu tiami a symbolom tv ri ky na displeji SmartGuide oznamuje e uplynuli zubn mi lek rmi odpor an dve min ty istenia Profesion lny Professional asova kr tkymi p paniami v 30 sekundov ch intervaloch pripom na e nastal as vy isti al kvadrant st 45 sekundove intervaly pri d kladnom re ime Deep Clean obr zok 3 strana 5 Jedno zapipanie ozna uje vy istenie prveho kvadrantu dve zapipania druheho tri zapipania tretieho kvadrantu a tyri zapipania oznamuju uplynutie odporu anych 2 minut istenia zubov Ked rukovat pri isteni na Chvilu vypnete asova si zapamata uplynutu dobu istenia Ak istenie preru ite na viac ako 30 sekund alebo po as pauzy kratko stla ite tla idlo na nastavenie re imu istenia d asova sa nastavi opat na za iatok Pripo itavajuci Count up asova zobrazuje aktualnu dl ku istenia Odpo itavajuci Count down asova zobrazuje zostavajuci as istenia Osobne nastavenie
103. is not intended for use by children under age three Children from 3 to 14 years and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use the toothbrush if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Cleaning and maintenance shall not be performed by children e Children shall not play with the appli ance e Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use attachments which are not recommended by the manufacturer SmartGuide batteries Batteries may leak if empty or not used for a long time Avoid skin contact whilst handling leaking batteries Keep away from children Do not swallow If swallowed seek medi cal advice at once Remove fully discharged batteries im mediately Replace all batteries at the same time Do not mix used and new batteries dif ferent brands or types Do not disas semble recharge or dispose of in fire 6 WARNING e f the product is dropped the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not reach for it when fallen into water Unplug immediately Do not disassemble the product except when disposing of the battery When taking out the battery for disposal of the unit use c
104. izsl dziet 60 ier ci un no emiet uzgali Not riet uzgali un korpusu atsevi i un nosusiniet pirms ier ces salik anas Izjauciet l d anas ier ci pirms t r anas Nodal jums uzga u glab anai un t aizsargv ci ir piem roti mazg anai trauku mazg jam ma n L d t js un SmartGuide ir j t ra tikai ar mitru lupati u att ls 5 lpp 5 Stiprin jums novieto anai pie sienas Izmantojiet l po o gredzenu 1 un stiprin jumu k ja v laties piestiprin t sist mu SmartGuide pie sienas spogu a vai citas virsmas Pirms pielipin anas p rliecinieties ka izv l t virsma ir t ra un sausa L po o gredzenu piel m jiet uz stiprin juma glud s virsmas un cie i piespiediet pie sienas Pirms SmartGuide tur t ja j ievieto anas stiprinajuma pagaidiet 24 stundas Ievietojiet sist mu SmartGuide t s tur t j C att ls 4 Ipp L po ais gredzens nelips pie net rumus neuzkr jo m virsm m eit min t inform cija var tikt main ta iepriek nebr dinot is produkts atbilst Eiropas direkt vai 1999 5 EC Sa m ja klase 3 Jaudas cikla klase 3 Apmekl jiet www oralb com ce lai ieg tu vair k inform cijas par CE direkt vu CE Produkta ir akumulators Lai aizsargatu apkartejo vidi neizmetiet produktu sadzives atkritumos Nogadajiet to Oral B Braun servisa centra vai elektrisko atkritumu savak anas punktos E Servisa nodro ina ana im produktam m
105. kov hlavy d kladn m ist n zub dvakr t denn po dobu dvou minut modr barva vl ken vybledne p ibli n po 3 m s c ch pou v n co znamen e nastal as vym nit kart kovou hlavu za novou aby se zachovala vysok rove odstra ov n zubn ho plaku Pokud se vl kna rozt hnou je t p edt m ne barva vybledne znamen to e na zuby a d sn vyvijite p li velk tlak Nedoporu ujeme pou vat kart kov hlavy Oral B FlossAction nebo Oral B 3D White pokud nos te zubn apar tek rovn tka M ete pou t karta ko vou hlavu Oral B Ortho navr enou speci ln na ist n zub okolo rovn tek a dr tk 20 Synchronizace zubn ho kart ku S c lem zabr nit interferenci zpr v na displeji p i pou v n v ce ne jednoho zubn ho kart ku Oral B Triumph TriZone 5000 s displejem SmartGuide v jedn dom cnosti je nutn rukojeti nejd ve p i adit k p slu n m displej m S jedn m displejem SmartGuide m ete zesynchronizovat maxim ln 2 rukojeti Postup stiskn te alespo na 3 sekundy tla tko h min v ulo nem prostoru pro baterie Na displeji SmartGuide se uk e L Zapn te rukoje zubn ho kart ku m spust te proces synchronizace kter skon v okam iku kdy se na displeji objev L 1 Potom rukoje vypn te Pokud chcete p i adit ke stejn mu displeji SmartGuide druhou rukoje zapn te ji a po kej
106. m neks sekundiks k igil hambapindadel pilt 3 Ik 5 Kui kasutate TriZone harjapead asetage hambaharja harjased hammastele kerge kaldega igemepiiri suunas Vajutage rnalt harjale ja hakake edasi tagasi liigutustega harjama just nagu tavalise hambaharjaga Nagu iga harjapea puhul alustage harjamist v ljastpoolt seej rel liikuge sissepoole ja l puks m lumispindadele Harjake k iki suu osasid 63 v rdselt Sobiva tehnika osas v ite n u pidada hambaarsti v i suuh gienistiga Elektrilise hambaharja kasutamise esimestel p evadel v ivad igemed pisut veritseda M ne p eva jooksul peaks veritsus lakkama Kui see kestab kauem kui 2 n dalat pidage n u hambaarsti v i suuh gienistiga Kui teil on tundlikud hambad ja v i igemed soovitab Oral B kasutada Sensitive re iimi koos Oral B Sensitive harjapeaga Taimer Te v ite valida 2 Minute 2 minutilise v i Professional Professionaalse taimeri ja Count up Loenda lespoole v i Count down Loenda allapoole taimeri vahel 2 Minute taimer annab nelja piiksu heli ja naerun oga SmartGuide n idikul m rku sellest et hambaarstide soovitatud 2 minutit harjamisaega on l pule j udnud Professional taimer annab iga 30 sekundilise intervalli j rel l hikese piiksuva heliga m rku et on aeg asuda puhastama j rgmist suusektorit 45 sekundit Deep Clean re iimi korral pilt 3 Ik 5 ks piiks t hendab et esimene sektor
107. mo e to potrwa do 10 15 minut Je li akumulator jest s abo na adowany czerwona lampka wska nika adowania miga przez kilka sekund gdy wy czasz lub w czasz szczoteczk Je li akumulator jest roz adowany szczoteczka przestanie pracowa nale y wtedy adowa j przez 40 minut przed ponownym 2 minutowym szczotkowaniem e Przy codziennym u ytkowaniu r czka mo e by przechowywana na pod czonej adowarce aby 12 utrzyma pe n moc urz dzenia Przeci enie podczas adowania nie jest mo liwe e Wydajno akumulatora Aby utrzyma maksymaln wydajno akumulatora wy czaj adowark z kontaktu i pozwalaj na ca kowite roz adowanie r czki przy regularnym u ytkowaniu przynajmniej raz na 6 miesi cy Regulacja SmartGuide Smart Guide i ma automatycznie w czony tryb demo Aby wy czy ten tryb usu pokrywk pojemnika z ty u rysunek A strona 4 i naci nij przycisk set lub lt h min Migaj ca godzina 12 00 oznacza e mo esz teraz ustawi godzin Uwaga je li wy wietlacz SmartGuide nie wy wietla informacji przed pierwszym u yciem tryb demo nie jest aktywny nie ma baterii nale y w o y wymieni baterie przed kontynuacj Baterie s do czone do opakowania Czas zegara Przyci nij i przytrzymaj przycisk set do momentu a wy wietli si 12h Przyciskaj c kr tko przycisk h min mo esz wybra format czasu 12h lub 24h
108. nastavek etke e elite ohraniti visoko raven odstranjevanja zobnih oblog Ce se vlakna ukrivijo preden barva zbledi morda preve pritiskate na zobe in dlesni e nosite fiksni ortodontski aparat vam ne pripo ro amo uporabe nastavkov Oral B FlossAction ali Oral B 3D White V tem primeru vam svetujemo uporabo nastavka Oral B Ortho ki je posebej zasnovan za i enje obmo ja okrog fiksnega ortodontskega aparata Sinhronizacija zobne etke Da se izognete motnjam pri prikazovanju sporo il e v istem gospodinjstvu uporabljate ve kot eno zobno etko Oral B Triumph TriZone 5000 s prikazovalnikom SmartGuide morate vsakemu ro aju dolo iti ustrezni SmartGuide Z enim prikazovalnikom SmartGuide lahko sinhronizirate najve 2 ro aja etk V ta namen 40 pritisnite tipko h min v prostoru za baterije in jo zadr ite vsaj 3 sekunde Na prikazovalniku SmartGuide se pojavi L Vklopite ro aj da za enete postopek sinhronizacije Postopek je kon an ko se na prikazovalniku pojavi L 1 Ugasnite ro aj etke e elite istemu prikazovalniku SmartGuide dolo iti e drugi ro aj etke le tega vklopite in na prikazovalniku se izpi e L 2 Ko sinhronizirate tudi drugi ro aj se na prikazovalniku izpi e Full Zapustite na in za sinhronizacijo tako da pritisnete tipko h min ali set e tega ne storite se na in za sinhronizacijo avtomatsko izklopi po 30 sekundah Nasvet
109. nastaven re imu ist n Senzor tlaku Pokud zubn m kart kem na d sn a zuby p li zatla te rozsv t se erven indik tor senzoru tlaku b obr zek 3 strana 5 P i ist n v re imu ka doden n ho ist n Daily Clean nebo v re imu d kladn ho ist n Deep Clean se re im ist n zm n na re im jemn ho ist n Sensitive Funkci senzoru tlaku pravideln kontrolujte m rn m zatla en m na kart kovou hlavu b hem pou v n zubn ho kart ku Re imy ist n Zubn kart ek nab z r zn re imy ist n zub Daily Clean standardn re im pro ka dodenn istic ist n Deep Clean ist n stn dutiny s prodlou e d kladn nou dobou ist n a na 45 sekund u ka d ho kvadrantu st celkov doba ist n p edstavuje 3 minuty Sensitive etrn a p esto d kladn ist n jemn citliv ch oblast Whitening le t n zub pro p le itostn i b lic ka dodenn pou it Massage jemn mas rov n d sn mas n Zubn kart ek se automaticky zapne v istic m re imu Daily Clean Pro p echod do jin ho re imu postupn tiskn te tla tko nastaven re imu ist n obr zek 4 strana 5 Pokud se chcete z jak hokoliv re imu vr tit do re imu Daily Clean stiskn te a podr te tla tko nastaven re imu ist n Kdy ruko
110. on puhastatud kaks piiksu et teine sektor on puhastatud kolm piiksu et kolmas sektor on puhastatud ning neli piiksu t hendab et soovituslik 2 minutiline harjamisaeg on l bi Taimeri m llu salvestub harjamisele kulunud aeg isegi Siis kui hari l litatakse harjamise k igus l hiajaliselt v lja Ainult siis kui paus kestab kauem kui 30 sekundit v i kui pausi ajal vajutada re iimi nuppu d l htestab taimer ennast uuesti Count up taimer kuvab tegelikku harjamisaega Count down taimer kuvab aega mis on j nud harjamise l puni Taimeri valik Teie harjal on aktiveeritud Professional taimer ja Count up taimer Kui te soovite seadistust muuta siis vajutage ja hoidke all re iiminuppu 3 sekundit kuni SmartGuide n idik n itab 30 ja timer Vajutades korraks on off nuppu l litage sisse 2 Minute taimer Kinnitage valik re iiminupule vajutades SmartGuide il on n d up ja timer L litage sisse Count Down Timer vajutades on off nuppu ja kinnitage seda valikut re iiminupuga Seadistuse men st saate v lja kui vajutate re iiminuppu Surveandur Kui surute hammastele liiga tugevasti suttib punane surveanduri tuli b pilt 3 lk 5 Kui harjate Daily Clean v i Deep Clean re iimis siis l heb harjamisre iim Sensitive re iimi Kontrollige regu laarselt surveanduri t d vajutades m dukalt harjapeale kasutamise ajal 64 Harjamisre iimid Ham
111. replacement brush heads Oral B warranty will be voided if electric recharge able handle damage is found to be attributed to the use of non Oral B replacement brush heads Oral B does not recommend the use of non Oral B replacement brush heads e Oral B has no control over the guality of non Oral B replacement brush heads Therefore we cannot ensure the cleaning performance of non Oral B replacement brush heads as com municated with the electric rechargeable handle at time of initial purchase e Oral B cannot ensure a good fit of non Oral B replacement brush heads e Oral B cannot predict the long term effect of non Oral B replacement brush heads on handle wear All Oral B replacement brush heads carry the Oral B logo and meet Oral B s high guality standards Oral B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name Polski Witamy w Oral B Przed u yciem szezoteczki zapoznaj sie z instrukcja i zachowaj ja na przysztosc WAZNE e Okresowo sprawdzaj czy przewod nie jest uszkodzony Jesli przewod jest uszkodzony nalezy zabra stacje tadujaca do Centrum Serwisowego Oral B Braun Nie nale y u ywa uszkodzonego lub niesprawnego urzadzenia Nie naprawiaj produktu samodzielnie poniewaz mozesz wy wota pozar narazi sie na porazenie pradem lub inne uszkodzenie ciata e Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytkowania przez dzieci poni ej 3 roku zycia Dzieci od lat 3 do 14 oraz osoby
112. rysunek 5 strona 5 Mocowanie do ciany U yj elementu przylepnego l do przyczepienia mocowania ciennego k je li wolisz aby tw j SmartGuide by przyczepiony do ciany lustra lub innej powierzchni Upewnij si e wybrana powierzchnia jest czysta i sucha zanim przykleisz uchwyt Przyklej element przylepny g adk stron do ciany i przyci nij mocno do ciany Poczekaj 24h zanim wsuniesz uchwyt SmartGuide j w mocowanie cienne W SmartGuide w uchwyt rysunek C strona 4 Element przylepny nie b dzie si trzyma na powierzchniach odpornych na zabrudzenia Ta ma nie b dzie si trzyma na powierzchniach odpornych na zabrudzenia 1999 5 WE w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci Aby uzyska wi cej informacji wejd na stron www oralb com ce Produkt spe nia wymogi dyrektywy europejskiej C C Urzadzenie jest wyposazone w akumulator Ten symbol oznacza ze zuzytego sprzetu nie mozna wyrzucac facznie z odpadami socjalnymi Zuzyty produkt nalezy zwroci do najblizszego autoryzowanego serwisu Oral B Braun lub zostawi w jednym z punkt w zbi rki zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zuzytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikajacym z obecno ci sktadnikow niebezpiecznych w sprzecie A Warunki limitowanej gwarancji 1
113. s hez kapcsolja be a fogkef t A szinkro niz ci folyamat nak befejezt t az L 1 felirat megjelen se jelzi Most kapcsolja ki a fogkef t A m sodik fogkefe ugyanazon SmartGuide egys ghez t rt n hozz ad s hoz kapcsolja be a fogkef t s v rjon mindaddig am g megjelenik az L 2 felirat A m sodik fogkefe szinkroniz ci j t k vet en a Full felirat jelenik meg L pjen ki a szinkroniz ci zemm db l az h min vagy a set gombok megnyom s val ellenkez esetben 30 m sodperc a szinkroniz ci automatikusan befeje z dik A fogkefe tiszt t s ra vonatkoz javaslatok Fogmos st k vet en a m g bekapcsolt llapotban l v fogkef t alaposan bl tse le foly v zben Kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a fogkefefejet majd mindk t r szt k l n tiszt tsa meg Az ssze rak s el tt t r lje azokat sz razra A t lt egys get a tiszt t st megel z en szedje sz t A fogkefet rol rekesz s a v d fed l mosogat g pbe is helyezhet ek Mag t a t lt t s a SmartGuide egys get kiz r lag nedves ruh val t r lje t 5 oldal 5 bra Fali tart Amennyiben SmartGuide kijelz j t ink bb a falra t k rre vagy egy b fel letre szeretn helyezni a fali tart k r gz t s hez haszn lja az ntapad gy r t I Mindenekel tt gy z dj n meg arr l hogy a kiv lasztott fel let tiszta s sz raz Az ntapad gy r t ragassza a fa
114. s nodro inam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegades dienas Servisa nodro ina anas laika veicot remontu vai nomainot bojatas produkta detalas mes bez maksas noversisim visus defektus kas radu ies ra o anas procesa Ja produktu nav iesp jams salabot to var apmainit pret jaunu vai analodisku produktu i servisa nodro ina ana ir speka jebkura valsti kura o produktu piedava Braun vai ta pilnvaroti izplatitaji Servisa nodro ina ana neattiecas uz 1 bojajumiem kas radu ies nepareizas lieto anas rezultata 2 normalu ierices nolietojumu ipa i attieciba uz zobu birstes uzgaliem 3 defektiem kuri butiski neietekme ierices darbibu vai tas vertibu Servisa nodro ina ana nav speka ja remontu ir veikusi persona kura nav pilnvarota to darit ka ari ja remonta laika nav izmantotas original s Braun detalas Lai veiktu bezmaksas ierices remontu servisa nodro ina anas laika griezieties Braun pilnvarota servisa centra lidzi nemot ierici un pirkuma eku Pateretajam ir noteiktas tiesibas saskana ar normativajiem aktiem un ie noteikumi neietekme pateretaja ar likumu noteiktas tiesibas Zobu birstes mainamo uzgalu bezmaksas servisa nodro ina ana Oral B bezmaksas servisa nodro ina ana tiks anuleta ja tiks konstatets ka elektriska atkartoti uzladejama roktura bojajums ir saistits ar citu zimolu zobu birstes mainamo uzgalu izmanto anu Oral B neiesaka izmantot citu zimolu mainamos zobu birstes uzgalus
115. the synchronization process It is finished when L 1 is displayed Turn off the handle To assign a second handle to the same SmartGuide turn on the other handle until L 2 is displayed After having synchronized the second handle Full will be displayed Exit the synchronization mode by pressing the h min or set button otherwise it will end automatically after 30 seconds Cleaning recommendations After brushing rinse your brush head under running water with the handle switched on Switch off and remove the brush head Clean handle and brush head separately wipe them dry before reassembling Disassemble the charging unit before cleaning Brush head compartment and protective cover are dishwasher safe Both basic charger and SmartGuide should be cleaned with a damp cloth only picture 5 page 9 Wall mount Use the adhesive ring 1 with the wall mount k if you prefer to mount the SmartGuide on a wall mirror or other surface Make sure the chosen surface is clean and dry before adhering Stick the adhesive ring on the even side of the wall mount and press it firmly to the wall Wait 24h before sliding the SmartGuide holder j into the fixed wall mount Place the SmartGuide into its holder picture C page 4 The adhesive ring will not work on dirt repellent surfaces Subject to change without notice This appliance complies with the reguirements covered by the European Directive 1999 5 EC Receiver
116. widocznych uszkodze Nie nale y umieszcza stacji aduj cej w wodzie lub innej cieczy a tak e umieszcza lub przecho wywa w miejscu z kt rego mo e spa lub zosta str cona do wanny lub umywalki Nie si gaj po stacj aduj c kt ra wpad a do wody Natychmiast od cz j od zasilania Nie rozmontowywa produktu w innym celu ni wymiana baterii Przy wymianie baterii w celu utylizacji nale y zachowa szczeg ln ostro no by nie zewrze ze sob ko c wki dodatniej i ujemnej Podczas od czania nale y zawsze trzyma za wtyczk nie za przew d Nie nale y dotyka wtyczki mokrymi r koma Mo e to spowodowa pora enie pr dem Je li jeste w trakcie leczenia stomatologicznego skonsultuj si ze swoim lekarzem stomatologiem przed u yciem Szczoteczka elektryczna jest przeznaczona do indywidualnej piel gnacji jamy ustnej Nie powinna by u ywana przez wielu pacjent w lecznic i gabinet w stomatologicznych Wa ne Informacje e Twoja szczoteczka Oral B Triumph TriZone 5000 posiada interaktywny bezprzewodowy wy wietlacz W celu unikni cia zak ce elektromagnetycznych i lub problem w z kompatybilno ci wy cz funkcj transmisji radiowej zanim u yjesz szczoteczki w miejscach takich jak samolot lub specjalnie oznaczone strefy w szpitalach Wy cz funkcj transmisji radiowej przyciskaj c jednocze nie przycisk On Off i przycisk trybu mode przez 3 sekundy do mo
117. within Deep Clean mode picture 3 page 5 A single beep indicates completion of the first guadrant two beeps the second one three beeps the third one and four beeps sound when you reach the recom mended 2 minute brushing time The timer memorizes the elapsed brushing time even when the handle is briefly switched off during brushing The timer resets if pausing longer than 30 seconds or briefly pressing the mode button d during pause The Count up timer displays your actual brushing time The lt Count down timer indicates the remaining brushing time Personalizing the timer Your toothbrush comes with the Professional and Count up timer activated To change this press and hold the brushing mode button for 3 seconds until the SmartGuide shows 30 and timer Briefly press the on off button to switch to the 2 Minute timer Push the mode button to confirm The SmartGuide now shows up and timer Press the on off button to switch to the lt Count down timer and confirm with the mode button Leave the setup menu by pressing the mode button Pressure sensor If you put excessive pressure on your teeth the red pressure sensor light b will light up picture 3 page 5 Additionally when brushing in Daily Clean or lt Deep Clean mode the brushing mode will change to the Sensitive mode Periodically check the operation of the pressure sensor by pressing moderately on the brush head
118. yap t r c halkay 1 kullanabilirsiniz Yap t rmadan nce se ilen y zeyin temiz ve kuru oldu undan emin olun Yap t r c halkay duvara yap t r n ve bast r n Smart Guide tutucuyu sabitleyiciye ge irmeden nce 24 saat bekleyin Smart Guide 1 tutucuya yerle tirin resim C sayfa 4 Yap t r c halka kirli ve p r zl y zeylerde al maz Haber vermeksizin de i iklik yap labilir Bu cihaz 1999 5 EC say l Avrupa Direktifi nin gereklerine uygundur Al c S n f 3 Hizmet CE S n f 3 EC uygunluk bildirisinin tam metni i in www oralb com ce adresini ziyaret edebilirsiniz Cevre Bilgisi r nde arj edilebilir piller bulunmaktad r evrenin korunmas ad na bu r n kullan m mr n n sonunda evsel at klarla birlikte pe atmay n Cihaz n z geri kazand r lmas i in Oral B Braun Yetkili Servislerine b rakabilir veya elektronik at k toplayan kurulu lara teslim edebilirsiniz Garanti r n sat n alma tarihinden itibaren 2 y l s reyle s n rl garanti alt ndad r Garanti s resi i inde r n n malzeme ve i ilikten kaynaklanan kusurlar karar reticinin tasarrufunda olmak kayd yla r n n onar m veya t m yle de i tirilmesi yoluyla cretsiz olarak giderilecektir Bu garanti cihaz n Braun veya yetkili da t c s taraf ndan sat a sunuldu u t m lkelerde ge erlidir Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar ola
119. CE Smart Guide 2 CTp 5 3 crp 5 TriZone 4
120. Oral B 3D White brush head features a special polishing cup to naturally whiten your teeth Please note that children under 12 years old should not use the Oral B 3D White brush head Our dynamic TriZone brush head can be used with all common brushing techniques Oral B TriZone brush head features triple zone cleaning action for outstanding plague removal even in between teeth The brush heads shown feature light blue INDICATOR bristles to help you monitor brush head replacement need With thorough brushing twice a day for two minutes the blue color will fade halfway down approximately in a 3 month period indicating that need to exchange your brush head to maintain a high level of plaque removal If the bristles splay before the color recedes you may exert too much pressure on teeth and gums We do not recommend using the Oral B FlossAction or Oral B 3D White brush head with braces You may use the Oral B Ortho brush head specifically designed to clean around braces and wires Synchronizing your toothbrush To avoid interference of display messages when using more than one Triumph TriZone 5000 tooth brush with SmartGuide in the same household you need to assign the handles to their respective SmartGuide You can synchronize a maximum of 2 handles with one SmartGuide To do so push the h min button in the battery compartment for at least 3 seconds The SmartGuide shows L Turn on your handle to start
121. Oral B 3D White persoanelor cu aparate ortodontice In acest caz se poate folosi capul de periaj Oral B Ortho conceput special pentru cur area n jurul aparatelor dentare Sincronizarea periutei dvs Pentru a evita interferente intre mesajele afisate de SmartGuide in cazul in care utilizati mai multe periute de dinti Oral B Triumph TriZone 5000 in familie trebuie sa inregistrati fiecare periut Puteti sincroniza maxim 2 periute la un afisaj SmartGuide Pentru aceasta ap sati butonul h min din compartimentul bateriei timp de cel putin 3 secunde 50 SmartGuide afiseaz L Porniti periuta pentru a initia procesul de sincronizare Acesta este finalizat dupa ce se afiseaza L 1 Opriti periuta Pentru a inregistra o a doua periuta la acelasi afisaj SmartGuide porniti aceasta periuta pana cand se afiseaz L 2 Dup sincronizarea celei de a doua periute se va afi a Full Inchideti modul de sincro nizare apasand butonul h min sau set in caz contrar acesta se va inchide automat dupa 30 de secunde Recomandari privind curatarea Dup periaj clatiti capul de periaj sub jet de apa cu periuta pornita Apoi opriti periuta si scoateti capul de periaj Curatati manerul periutei si capul de periaj separat si stergeti le inainte de a le reasambla Demontati nc rc torul nainte de a l curata Compartimentul capetelor de periaj si capacul de protectie pot fi introduse in masina de sp lat vase
122. OralB TRIUMPH TRIZ ONE 5000 BRAUN with wireless SmartGuide English 6 Polski 11 esky 17 Slovensky 22 Magyar 21 Hrvatski 32 Slovensko 37 T rkce 42 Rom n RO MD 47 Lietuviy 52 Latviski 57 Eesti 62 67 14 oe 80 Internet www oralb com www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany de ji 145 61476 Charger type 7 Handle type 3762 Display type 3742 96499341 XII 13 GB PL CZ SK HU HR SI TR RO LT LV EE RU UA Arab 6 8 8 5 8 9 8 8 6 8 OF 801 127 6 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 01 66 90 330 080 2822 0 800 261 63 65 8 5 205 1272 67798667 667 5047 8 800 200 20 20 0 800 505 000 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 0860 112 188 Sharecall charged at local rates 0800 095 095 English Welcome to Oral B Before operating this toothbrush please read these instructions and save this manual for future reference IMPORTANT e Periodically check the cord for damage If cord is damaged take the charging unit to an Oral B Service Centre A damaged or non functioning unit should no longer be used Do not modify or repair the product This may cause fire electric shock or injury e his product
123. Procter 8 Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 2 lat od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy 2 Kupujacy mo e wysta sprzet wraz z dowodem zakupu do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Braun Oral B lub skorzysta z posrednictwa sklepu w ktorym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtu eniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja tak e inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje w ka dym kraju w kt rym to urz dzenie jest rozprowa dzane przez firme Procter 8 Gamble lub upowa nionego przez ni dystrybutora Dokument zakupu paragon lub faktura musi by opatrzony dat i numerem oraz okre la nazw i model sprz tu 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i przekazania go do dyspo
124. Wall mount Adhesive ring 0 Th b oO Out Specifications Noise level lt 65 dB A Connecting and charging Your toothbrush has a waterproof handle is electrically safe and designed for use in the bathroom e Plug the charger into an electrical outlet For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit e The flashing green lights indicate that the tooth brush is charging picture 1 page 5 once it is fully charged the lights turn off A full charge can take up to 24 hours and enables up to 10 days of regular brushing twice a day 2 minutes e Note After deep discharge the green lights might not flash immediately it can take up to 10 15 minutes e f the rechargeable battery is low the red low charge indicator light is flashing for some seconds when turning your toothbrush on off If the rechargeable battery is empty the motor will stop it will need a 40 minute charge before you can use it for a 2 minute brushing e For everyday use the handle can be stored on the charging unit to maintain it at full power Overcharging is impossible e Battery maintenance To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery unplug the charging unit and fully discharge the handle with regular use at least every 6 months SmartGuide adjustments The SmartGuide i comes with a demonstration mode Deactivate this mode by removing the compartment cover in the back picture A page 4 and push the
125. a uistite e vybran povrch je ist a such Lepiacu p sku prilepte na rovn stranu dr iaka a potom ho pevne pritla te k stene 24 hod n po kajte k m do pripevnen ho dr iaka na stene vlo te dr adlo displeja SmartGuide j Displej SmartGuide umiestnite do dr adla obr zok C strana 4 Lepiaca p ska sa neprichyti k povrchu ktor je odoln vo i ne istot m Pr vo na zmeny vyhraden Tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice Rady 1999 5 ES Prij ma trieda 3 pracovn cyklus trieda 3 Upln znenie vyhl senia o zhode EK n jdete na internetovej str nke www oralb com ce CE Poznamka k ivotnemu prostrediu Tento vyrobok obsahuje akumulatorove baterie V zaujme ochrany ivotneho prostredia newyhadzujte wyrobok po skon eni jeho ivotnosti ako s ast be neho odpadu domacnosti Odovzdat ho mo ete v servisnych strediskach Oral B Braun alebo na prislu nych zbernych miestach vo va ej krajine zriadenych podla miestnych predpisov a noriem Zaruka Na tento wyrobok poskytujeme zaruku 2 roky odo dna jeho predaja spotrebitelovi Po as zaru nej lehoty bezplatne odstranime akekolvek poruchy na vyrobku sposobene chybou materialu alebo vyroby a to na zaklade na ho rozhodnutia bud opravou alebo vymenou celeho wyrobku Zaruka sa vztahuje na v etky krajiny do ktorych tento vyrobok dodava firma Braun alebo jej autorizovany distributer Tato zaruka sa nevztahuje na po kodenia vznikn
126. adavky sm rnice Rady 1999 5 EC Pfijima tiida 3 pracovni cyklus tfida 3 Upln zn ni prohla eni o shod EC najdete na internetove strance www oralb com cz Poznamka k ochrane ivotniho prostredi Tento wrobek obsahuje akumulatorove baterie V zajmu ochrany ivotniho prostfedi K nevyhazujte vyrobek po skon eni jeho mum ivotnosti do b neho domovniho odpadu Mu ete ho odevzdat v servisnich stfediscich Braun Oral B nebo na piislu nych sb rnych mistech ve va i zemi z zen ch podle m stn ch p edpis a norem Zaruka Na tento wyrobek poskytujeme zaruku 2 roky ode dne prodeje spotfebiteli V zaru ni dob bezplatn odstranime zavady na pfistroji zpusobene vadami materialu nebo chybou wyroby Tato zaruka se vztahuje na v echny zem kam je tento vyrobek dodavan firmou Braun nebo jejim autorizovanym distributorem Tato zaruka se nevztahuje na po kozeni vznikla nespravnym pou ivanim a udr bou ani na b ne opot eben vznikl p i pou v n zejm na v p pad kart kov ch hlav jako i na z vady kter maj zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnost pokud byly opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud na opravu nebyly pou ity origin ln n hradn d ly Braun Oral B P stroj je ur en v hradn na dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze z ruku uplatnit Z ruka vztahuj c se na kart kov hlavy Z
127. age laadija vooluv rku Pinge spetsifikat sioon on antud laadimisseadme p hjal e Vilkuvad rohelised tuled annavad m rku sellest ethambaharja laetakse pilt 1 Ik 5 kui seade on t ielikult laetud siis tuled kustuvad T islaadimine v ib aega v tta kuni 24 tundi ja t islaetud hambaharja saab tavap rasel harjamisel kaks korda p evas 2 minutit kasutada kuni 10 p eva e M rkus Kui aku on t iesti t hi siis rohelised tuled ei hakka kohe vilkuma see v ib aega v tta 10 15 minutit e Kui aku laetus on madal siis vilgub punane indikaatortuli m ne sekundi jooksul kui l litate hambaharja sisse v lja Kui aku on t hi siis mootor peatub hambaharja tuleb laadida 40 minutit enne kui saate hambaid 2 minutit harjata e Igapaevasel kasutamisel v ib hambaharja k epidet laetuse tagamiseks hoida laadimis seadmel Seadet ei ole v imalik le laadida e Aku hooldus Aku maksimaalse laengu mahutavuse s ilitamiseks eemaldage laadimisseade vooluv rgust ja laske k epidemel tavap rase kasutamise juures t ielikult t hjeneda v hemalt iga 6 kuu j rel SmartGuide i reguleerimine SmartGuide i n idikul on k igepealt aktiveeritud demo re iim Re iimi deaktiveerimiseks eemaldage akupesa kate tagak ljel pilt A Ik 4 ja vajutage nuppu set v i h min Vilkuv 12 00 viitab sellele et aega saab muuta T helepanu Kui SmartGuide n idik on enne esimest kasutamist t hi ilma aktiivse demo re iimita pata
128. agovnih znamk ki niso Oral B Zato pri uporabi nastavkov drugih blagovnih znamk ne moremo jam iti za u inkovitost i enja kakr na je bila ogla evana ob prvotnem nakupu elektri ne zobne etke za ponovno polnjenje e Oral B ne more zagotoviti dobrega prileganja nastavkov blagovnih znamk ki niso Oral B e Oral B ne more predvideti dolgoro nih vplivov nastavkov blagovnih znamk ki niso Oral B na ro aj etke Vsi Oral B nastavki imajo vtisnjen logotip Oral B in izpolnjujejo visoke standarde kakovosti znamke Oral B Oral B ne prodaja nadomestnih nastavkov ali ro ajev etke pod nobenim drugim imenom blagovne znamke Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom odnesite ali po ljite na poobla en Braun Oral B servisni center Naslov najbli jega Oral B servisa lahko dobite na spletnem naslovu www service braun com ali pokli ite na tel t na ega oddelka za stik s potro niki Tel 080 2822 as zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Ta garancija ne vpliva na pravice ki vam po zakonu pripadajo Izdelek m Datum izro itve izdelka kupcu Firma in sede prodajalca ig in podpis prodajalca Sa 41 Turkce Oral B ye hos geldiniz Dis fircanizi kullanmadan nce lutfen bu bilgileri okuyun ve i
129. an ios formos kad nat raliai viesint j s dantis Dant epet lio galvut Oral B 3D White n ra skirta vaikams iki 12 met Musy dinami k epet lio galvut TriZone galima naudoti taikant visas bendr sias valymo technikas Sepetelio galvute TriZone pasi ymi trigubu zony valymo poveikiu i skirtiniam apna alinimui net giliai tarpdan iuose Pamin tos dant epet lio galvut s turi m lynus INDICATOR erelius padedan ius prisiminti apie galvut s pakeitim Reguliariai naudojant dukart per dien po dvi minutes m lyna ereli spalva tampa perpus blankesn ma daug per 3 m nesius primindama pakeisti galvut kad b t geriausiai pa alintos apna os Jeigu ereliai i sikraipo dar prie i blunkant spalvai gali b ti kad per stipriai spaud iate dantis ir dantenas valydamiesi dantis Nerekomenduojame naudoti Oral B FlossAction ar Oral B 3D White galvu i jei ne iojate ortodon tines plok teles Galite naudoti Oral B Ortho galvut specialiai sukurt valyti aplink ortodontines plok teles ar vieleles Dant epet lio sinchronizavimas Tam kad i vengtum te renginio prane im trikd i naudojant daugiau negu vien Oral B Triumph TriZone 5000 dant epet l su atskirais omartGuide renginiais tuose pa iuose namuose turite priskirti epet li kotelius atitinkamiems renginiams Galite suderi
130. an y pranma zellikle f r a ba lar n n ola an y pranmas ve cihaz n de eri ya da i leyi i zerinde nemsiz etkilere yol a an kusurlar garanti kapsam nda de ildir Yetkisiz ki ilerce r ne m dahale edilmesi veya orijinal Braun par alar n n kullan lmamas durumunda garanti ge ersiz kal r Garanti s resinde hizmet almak i in cihaz n t m n sat fi inizle birlikte bir Oral B Braun Yetkili Servisi ne teslim ediniz Bu garanti sizin yasalar n ndeki haklar n z hi bir bi imde etkilemez 45 Yedek Firca basliklari ve Garanti Hasarin Oral B markali olmayan yedek firca basliklarindan kaynaklandidinin tespit edilmesi durumunda firganin garantisi gecersiz kalacaktir Oral B Oral B markali olmayan firca baslarinin kullanimini tavsiye etmez e Oral B kendi retmedi i fircalarin kalitesini garanti edemez Bu nedenle Oral B markali olmayan firca basliklarinin kullanilmasi durumunda fircanin kullanma kilavuzunda yazan temizleme ozellikleri garanti edilemez e Oral B Oral B markali olmayan firca basliklarinin fircaya tam oturaca ini garanti edemez e Oral B farkli marka firca basliklarinin uzun sure kullaniminin nasil etkileyecegini ongoremez Tum Oral B firca basliklarinda Oral B logosu bulunur ve bunlar Oral B nin y ksek kalite standartlarina uygundur Oral B herhangi bir baska marka adi altinda firca basi ya da yedek parca satmamaktadir AEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR K
131. apea eriti pehmed harjased on rnad hammastele ja igemetele Oral B 3D White harjapeal on spetsiaalne poleeriv otsik hammaste loomulikuks valgendamiseks Oral B 3D White harjapea ei ole sobilik kasutamiseks lastel alla 12 eluaasta Meie d naamilise Tri one harjapeaga saab kasutada k iki levinud harjamistehnikaid Oral B TriZone harjapea sisaldab kolmekordset puhastusfunktsiooni mis eemaldab katu ideaalselt isegi hambavahedest K ikidel harjapeadel on helesinised INDICATOR harjased mis aitavad kindlaks m rata harja vahetamise vajadust Kaks korda p evas ning kahe minuti jooksul asetleidva p hjaliku puhastuse tulemusena kulub sinine v rv poole peale maha umbes 3 kuu jooksul ning see annab m rku harja vahetamise vajadusest et katueemaldus oleks kvaliteetne Kui harjased l hevad viltu enne kui v rv tuhmub siis t hendab see seda ette vajutate liiga suure survega hammastele ja igemetele Me ei soovita kasutada vahetusharju Oral B FlossAction ega Oral B 3D White sel juhul kui kannate breketeid Soovitame kasutada vahetusharja Oral B Ortho mis on spetsiaalselt m eldud breketite ja traatide mbruse puhastamiseks S nkroniseerimine Selleks et v ltida h ireid n idikus numite t s kui kasutate kodus rohkem kui hte Oral B Triumph TriZone 5000 hambaharja millel on eraldi SmartGuide n idikud peate k epidemed oma vastavate n idikutega s nkroniseerima SmartGuide n idikuga saab maksimaalselt
132. apljate med obmo jema prikaza ure 12h in 24h Pritisnite tipko set da potrdite svojo izbiro Utripati za neta tevilki za uro S tipko h min nastavite ustrezno uro in jo potrdite s tipko set Na enak na in nastavite e minute slika B na strani 4 SmartGuide simboli Prikazan Pomen simbol Daily Clean Na in vsakodnevno i enje Deep Clean Na in globoko i enje Sensitive Na in ne no i enje 199 Whitening Na in beljenje Massage Na in masa a AN Prevelik pritisk na zobe ali dlesni gt Zmanj ajte mo etkanja lt Krog kvadrantov Ko za ne utripati dolo en segment kroga se pomaknite v naslednji kvadrant ustne votline Dosegli ste as etkan a 2 minuti ki ga priporo ajo zobozdravniki 3 minute etkanja v na inu globoko i enje s W 2 vsak umiti kvadrant ust boste gt prejeli zvezdico Baterije v SmartGuide so skoraj LOLL prazne Zamenjajte baterije v ONCE SmartGuide Uporaba zobne etke Tehnika etkanja Nastavek etke zmo ite in nanesite katero koli zobno kremo Nastavek etke najprej pribli ajte zobem in ele nato vklju ite etko slika 3 stran 5 da se ne boste po kropili Kadar uporabljate enega izmed rotacijskih nastavkov etke etko po asi pomikajte od zoba do zoba pri emer se na povr ini vsakega zoba zadr ite nekaj sekund slika 3 stran 5
133. artrului din zonele interdentare 49 Capul de periaj Oral B Precision Clean prezinta peri curbati care acopera fiecare dinte asigurand in acelasi timp o cur tare superioar a spatiilor interdentare Capul de periaj Oral B Sensitive prezinta o structura de peri moi care permite cur tarea delicata a dintilor si a gingiilor Capul de periaj Oral B 3D White are o cup de lustruit special pentru o albire eficient NU este recomandat folosirea cap tului de periaj Oral B 3D White de catre copiii cu v rsta ntre 0 si 12 ani inclusiv Capul de periaj dinamic TriZone poate fi folosit cu toate tehnicile de periaj obi nuite Capul de periaj Oral B TriZone are o ac iune de cur are tripl pentru ndep rtarea pl cii chiar i dintre din i Capetele de periaj sunt prev zute cu peri INDICATOR de culoare albastru deschis care v permit s urm ri i uzura capului de periaj In cazul unui periaj complet efectuat de dou ori pe zi timp de dou minute culoarea albastru deschis dispare de pe jum tate din lungimea perilor n aproximativ 3 luni semnal ndu v c trebuie s nlocui i capul de periaj pentru a beneficia de un nivel ridicat al nde p rt rii tartrului In cazul n care perii se deterioreaz nainte de dispari ia culorii nseamn c aplica i o presiune prea mare asupra din ilor i gingiilor Nu recomand m utilizarea capetelor de periaj Oral B FlossAction sau
134. asa radnog ciklusa 3 Za cjelovitu deklaraciju o sukladnosti propisima EU molimo posjetite www oralb com ce CE 35 Napomena o za titi okoli a Ovaj proizvod sadr i punjive baterije U interesu za tite okoli a molimo da ga na K kraju njegovog radnog vijeka ne odla ete mum zajedno s ku nim otpadom Mo ete ga odlo iti u servisnim centrima Oral B Braun ili na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji Jamstvo Procter 8 Gamble International Operations SA 47 Route de Saint Georges 1213 Petit Lancy Geneva Svicarska daje dvogodi nje ograni eno jamstvo na uredaj po ev i s danom kupnje Unutar jamstvenog roka besplatno emo ukloniti sve kvarove koji su nastali zbog gre ke na materijalu ili u proizvodnji bilo popravkom ili zamjenom za novi uredaj a tu odluku donosimo mi Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj zemlji u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala nepravilnom upotrebom normalnom istro eno u ili upotrebom posebno to se ti e glava etkice kao ni nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe uredaja Jamstvo je neva e e ako popravke izvr i neovla tena osoba i ako se ne koriste originalni dijelovi Braun Kako biste ostvarili svoja prava u okviru razdoblja koje pokriva jamstvo donesite ili po aljite cijeli uredaja zajedno s ra unom na adresu ovla tenog servisnog centra
135. atanie czujnika poprzez umiarkowane naciskanie koncowki szczoteczki podczas u ytkowania Tryby szczotkowania Twoja szczoteczka oferuje rozne tryby szczotkowania Daily Clean codzienne czyszczenie standardowy tryb dla codzien nego czyszczenia jamy ustnej Deep Clean dok adne czyszczenie czyszczenie jamy ustnej z wyd u onym czasem szczotkowania 45 sekund na ka d wiartk ca kowity 3 minutowy czas szczotkowania Sensitive delikatne ale dok adne czyszczenie delikatnych obszar w Whitening wybielanie polerowanie do u ytku okazjonalnego lub codziennego Massage delikatny masa dzi se Twoja szczoteczka automatycznie startuje w trybie Daily Clean Aby przej do innych tryb w sukcesywnie naciskaj przycisk trybu mode rysunek 4 strona 5 Aby wr ci z jakiegokolwiek trybu do trybu Daily Clean naci nij i przytrzymaj przycisk trybu mode Tryb szczotkowania jest zapami tywany nawet kiedy r czka zostanie na chwil wy czona podczas szczotkowania Je li przerwa trwa d u ej ni 30 sekund lub je li kr tko naci niesz przycisk trybu d w czasie przerwy tryb szczotkowania wraca do trybu Daily Clean Ko c wki szczoteczki Oral B oferuje wyb r r nych ko c wek kt re pasuj do szczoteczki Oral B Ko c wka Oral B FlossAction posiada mikropulsuj ce w oski kt re pozwalaj rewelacyjnie usuwa osad w przestrzeniach mi dzyz b
136. aution not to short the positive and negative terminals When unplugging always hold the power plug instead of the cord Do not touch the power plug with wet hands This can cause an electric shock If you are undergoing treatment for any oral care condition consult your dental professional prior to use This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution Important Information Your Oral B Triumph TriZone 5000 uses an interactive wireless display To avoid electro magnetic interference and or compatibility conflicts deactivate the radio transmission before using it in restricted surroundings such as aircrafts or specially marked areas in hospitals Deactivate radio transmission by simultaneously pressing the on off and mode button for 3 seconds until the radio trans mission display f goes off Follow the same procedure to reactivate transmission again Persons with pacemakers should always keep the toothbrush more than six inches 15 centi meters from the pacemaker while turned on Anytime you suspect interference is taking place deactivate the radio transmission of your toothbrush Description Brush head Pressure sensor light On off button Brushing mode button Handle Radio transmission display Charge indicator Charging unit basic charger and brush head compartment with protective cover SmartGuide j SmartGuide holder k
137. avodila za uporabo in jih shranite da vam bodo na voljo tudi v prihodnje POMEMBNO e Redno preverjajte e je priklju na vrvica nepo kodovana Ce je priklju na vrvica po kodovana odnesite polnilno enoto v servisni center Oral B Braun Po kodovane ali pokvarjene enote ne smete ve uporabljati Izdelka ne smete spreminjati ali popravljati To lahko povzro i po ar elektri ni udar ali po kodbo e izdelek ni primeren za otroke mlaj e od treh let Otroci od 3 do 14 leta starosti in osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko uporabljajo to zobno etko samo e so pod nadzorom ali e so ustrezno seznanjeni z navodili glede varne uporabe naprave ter razumejo nevarnosti katerim so pri tem lahko izpostavljeni e Ci enja in vzdr evanja izdelka ne smejo opravljati otroci e Otroci se ne smejo igrati z zobno etko e zdelek uporabljajte samo v predvidene namene in v skladu s temi navodili Ne uporabljajte nastavkov ki jih ne priporo a proizvajalec Baterije za SmartGuide Ce so baterije prazne ali e jih dolgo ne uporabljate lahko iz njih izte e teko ina Pri rokovanju z iztekajo imi baterijami se izogibate stiku s ko o Hraniti izven dosega otrok Ne zau ijte Ce pride do zau itja takoj poi ite zdravni ko pomo Povsem izpraznjene baterije takoj odstranite Zamenjajte vse baterije hkrati Skupaj nikoli ne uporab
138. bahari pakub erinevaid harjamisre iime Daily Clean standardne re iim igap evaseks suupuhastuseks Deep Clean suupuhastus pikema harjamisajaga 45 sekundit iga sektori kohta kokku on minutit Sensitive Orn kuid p hjalik puhastamis re iim tundlikele piirkondadele Whitening poleerimine vahetevahel v i igap evaselt Massage massaa igemetele Hambahari hakkab automaatselt Daily Clean re iimil t le Teisele re iimile mberl litamiseks vajutage j rjest re iiminuppu pilt 4 Ik 5 Mis tahes re iimist tagasi Daily Clean re iimile l litumiseks vajutage ja hoidke all re iiminuppu Harjamisre iim j b m llu ka siis kui k epide harjamise ajal l hikeseks ajaks v lja l litatakse Kui paus kestab kauem kui 30 sekundit v i kui korraks vajutada re iiminuppu d pausi ajal siis harjamisre iim l htestab end Daily Clean re iimile Harjapead Oral B pakub suurt valikut erinevaid Oral B hambaharja k epidemega sobivaid harjapeasid Meie p rlevaid harjapeasid saab kasutada t pseks ja p hjalikuks hammaste puhastamiseks Oral B FlossAction harjapea MicroPulse harjastega mis paasevad raskesti ligipaasetavatesse kohtadesse hammaste vahel ning eemaldavad rnalt seal peituva hambakatu Oral B Precision Clean harjapea mbritseb iga hammast kumeralt l igatud harjastega ning ulatub samas s gavale hammaste vahele Oral B Sensitive harj
139. de i bir g sterge modu ile gelir Arkadaki ta y c kapa a arak bu modu kapat n resim A sayfa 4 ve set ya da h min butonuna bas n Yan p s nen 12 00 imdi saati ayarlayabilece i nizin g stergesidir Not SmartGuide ekran ilk kullan mdan nce bo sa aktif bir g sterge modu yoksa batarya yoksa devam etmeden nce bataryalar n de i mesi konulmas gerekir Batarya i indedir Saat Zaman 12h kana kadar set butonuna bas l tutun h min butonuna basarak 12sa veya 24sa g n format na g re ayarlayabilirsiniz Se iminizi tamamlamak i in set butonuna bas n Sonras nda saat k sm yan p s nmeye ba layacakt r Do ru saati ayarlayana kadar h min butonuna bas n ve set e basarak kaydedin Dakikay ayarlamak i in de ayn s n tekrarlay n SmartGuide Simgeleri Simge Anlam UJ G nl k Temizleme modu Derinlemesine Temizleme modu Hassas mod Beyazlatma modu Masaj modu Fazla basinc uyguluyorsunuz Fircayi daha az bastirin Fircalama kadrani Kadranin hangi b l m yanip son yorsa fircalamaya adzinizin o bolumunde devam edin Dis hekimlerinin tavsiye etti i 2 dakikalik sure doldu Derinlemesine Temizleme modunda 3 dakika Her tamamladidiniz b lge i in bir y ld z al rs n z EE Smart Guide in pili zayif degistirin Fircanin Kullanimi Fircalama yontemi Firca baslidini islatip istedi
140. deaktivirajte radijsku frekvenciju svoje etkice prije kori tenja u prostorima u kojima nije dopu tena uporaba radijske frekvencije npr u avionu ili u posebno ozna enim dijelovima bolnica Kako biste to napravili istodobno pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i prekida za odabir na ina rada i dr ite ih tako 3 sekunde dok se zaslon f ne isklju i Kada budete htjeli ponovno aktivirati radijsku frekvenciju samo ponovite isti postupak Ako imate pejsmejker obratite pa nju na to da zubnu etkicu kada je uklju ena dr ite barem 15 cm dalje od njega Ako u bilo kojem trenutku pomislite da je do lo do elektromagnetskih smetnji deaktivirajte radijsku frekvenciju zubne etkice Opis a Glava zubne etkice b Lampica senzora pritiska Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Prekida za odabir na ina rada Dr ka Zaslon s radijskom frekvencijom Indikator punjenja Jedinica za punjenje osnovni punja i spremnik za glave etkica sa za titnim poklopcem i SmartGuide j Dr a za SmarGuide k Zidni nosa I Ljepljivi prsten 0 DB 0 0 Specifikacije Razina buke lt 65 dB A Spajanje i punjenje Va a zubna etkica ima vodootpornu dr ku sigurna je inamijenjena za uporabu u kupaonici e Uklju ite jedinicu za punjenje u elektri nu uti nicu Specifikacije u vezi napona otisnute su na dnu jedinice za punjenje e Zeleno svjetlo indikatora punjenja bljeska dok se dr ka puni slika
141. derata asupra capului de periaj in timpul folosirii Modurile de periaj Periuta dvs va ofer mai multe moduri de periaj Daily Clean Modul standard pentru cur area cur are zilnic zilnic a din ilor Deep Clean Cur are a din ilor cu timp de cur are periaj prelungii de 45 de secunde profund pentru fiecare hemiarcad durat total a periajului de 3 minute Sensitive Cur tare delicat ns complet delicat pentru zone sensibile Whitening Lustruire a din ilor efectuat albire ocazional sau zilnic Massage Masaj delicat al gingiilor masaj Periuta dvs porne te automat n modul Daily Clean Pentru a activa alie moduri ap sa i repetat butonul de mod imaginea 4 pagina 5 Pentru a reveni din oricare alt mod la modul Daily Clean ine i ap sat butonul de mod Modul de periaj este memorat chiar dac periuta este oprit pentru scurt timp n timpul periajului Dac opri i periuta mai mult de 30 de secunde sau ap sa i scurt butonul de mod d n timpul pauzei modul de periaj Daily Clean este reactivat Capetele de periaj Oral B v ofer o varietate de capete de periaj care se potrivesc periutei dvs Oral B Capetele noastre rotative pot fi folosite pentru o cur are de precizie a fiec rui dinte Capul de periaj Oral B FlossAction prezint peri care efectueaz micro pulsatii ce permit ndep rtarea cu succes a t
142. diku j paigaldamist fikseeritud seinahoidikusse pilt C Ik 4 Kinnitusteip ei sobi mustust t rjuvatele pindadele Toodud andmed v ivad muutuda ilma etteteatamiseta See toode vastab Euroopa direktiivile 1999 5 EC Ressiiverklass 3 t ts kli klass 3 Taieliku EL i vastavusdeklaratsiooni leiate www oralb com ce Keskkonnaalane teave Sisaldab akut Antud toodet ei tohi visata segaolmej tmete hulka K ik kasutuselt k rvaldatud elektri ja elektroonikaseadmed ning patareid ja akud tuleb koguda lahus ja viia selleks etten htud l himasse tasuta vastuv tupunkti Kasutuselt k rvaldatud elektri ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude lahuskogumine ning materjalide ringlussev tt aitavad v hendada keskkonnale ja tervisele kohalduvaid riske Lisainformatsiooni kasutuselt k rvaldatud seadmete lahuskogumise kohta saad kohalikust omavalitsusest j tmek itlusettev tetelt v i seadmeid m vatelt kauplustelt Pretensiooni esitamise igus Tootele kehtib kaheaastane pretensiooni esitamise igus mis hakkab kehtima seadme ostukuup e vast Pretensioonide esitamise aja jooksul k rvalda takse tasuta k ik seadme puudused mis tulenevad materjali v i ehitusvigadest seda kas toote vigaste osade parandamisega v i seadme t ieliku v ljava hetamisega Pretensiooni esitamise igus kehtib k ikides riikides kuhu Braun v i tema ametlik edasim ja toodet tarnivad Pretensiooni alla ei kuulu valest kas
143. down visszaszamlalas kozott A 2 Minute 2 perces id m r n gy csipogassal valamint a SmartGuide kijelz n a mosolyg s arc megjelenesevel jelzi hogy a fogorvosok ltal java solt 2 perces fogmosasi id letelt A Professional professzion lis id m r egy rovid csipogassal jelzi a30 masodperces interval lumok valtakozasat vagyis azt hogy atterhetunk a k vetkez kornegyed tiszt t s ra 45 mp a Deep Clean melytisztito zemm d eset n 5 oldal 3 bra Az egyszeri csipog s az els ket csipog s a m sodik h rom csipog s a harmadik sz jkvadr ns tiszt t s nak befejez s t jelenti a n gy csipog s pedig azt hogy letelt a fogorvosok ltal javasolt 2 perces fogmos si id Az id m r elt rolja a fogmos s id tartam t m g akkor is ha fogmos s k zben r vid id re kikap csolja a fogkef t A m r s csak a 30 m sodpercn l hosszabb id re t rt n le ll t sn l vagy az zem m d kiv laszt gomb d megnyom s val indul jra A Count up sz ml l az aktu lisan eltelt fogmo sasi id t mutatja m g a lt Count down be ll t s a fogmos sb l h tral v id t jelzi Az id m r szem lyreszabott be ll t sa Az On fogkef j n alap rtelmez sben a Professional professzion lis s a Count up el resz ml l id m r ker ltek be ll t sra Ezek megv ltoztat s hoz nyomja be s tartsa lenyomva a fogmos si zemm d gombot 3 m
144. dozadu stejn jako byste pou ivali manualni zubni karta ek S kteroukoliv karta kovou hlavou si nejdfive wy ist te vn j i plochy zubu potom vnitfni a nakonec vykaci plochy Vy ist te si rovnom rn v echny ty i kvadranty ustni dutiny O spr vn technice ist n zub se m ete poradit i se sv m zubn m l ka em nebo dent ln m hygienistou V prvn ch n kolika dnech pou v n jak hokoliv elektrick ho zubn ho kart ku mohou va e d sn m rn krv cet Tento p znak by m l po n kolika dnech ustoupit Pokud v ak krv cen p etrv v i po 2 t dnech kontaktujte sv ho zubn ho l ka e Pokud m te citliv zuby a nebo d sn Oral B v m doporu eje pou vat re im jemn ho ist n Sensitive v kombinaci s kart kovou hlavou Sensitive asova M ete si vybrat mezi dvouminutov m 2 Minute nebo profesion ln m Professional asova em a mezi p ipo t vaj c m Count up nebo odpo ita vaj c m Count down asova em Dvouminutov asova 2 Minute signalizuje ty mi p pnut mi a symbolem smajl ka na displeji SmartGuide oznamuje e uplynuly zubn mi l ka i doporu en dv minuty ist n Profesion ln asova Professional upozor uje kr tk mi zapipanimi v 30sekundovych interva lech e nastal as vy istit dal kvadrant ust 45 sekundov intervaly u re imu d kladn ho ist n Deep Clean obr
145. dstavuje 3 minuty Sensitive etrne ale d kladn istenie jemny citlivych oblasti Whitening le tenie zubov na prile itostne bieliaci alebo ka dodenne pou itie Massage jemn masirovanie d asien masa ny Zubna kefka sa automaticky zapne v istiacom re ime Daily Clean Na prechod do ineho re imu postupne stla ajte tla idlo na nastavenie re imu istenia obrazok 4 strana 3 Ak sa chcete z ktorehokolvek re imu vratit do re imu Daily Clean stla te a podr te tla idlo na nastavenie re imu istenia Ked rukovat pri isteni na chvilu vypnete zubna kefka Si zapamata nastaveny re im istenia Ak istenie preru ite na viac ako 30 sekund alebo po as preru enia stla ite tla idlo na nastavenie re imu istenia d re im istenia sa resetuje spat na re im Daily Clean istiace hlavice Oral B vam ponuka r zne istiace hlavice Oral B ktore su kompatibilne s rukovat ou va ej zubnej kefky Oral B Na e istiace hlavice sa m u pou ivat na presne istenie jednotliv ch zubov istiaca hlavica Oral B FlossAction obsahuje lamely MicroPulse ktor umo uj skvele odstr ni zubn povlak z medzizubn ch priestorov istiaca hlavica Oral B Precision Clean obklopi tvarovanymi tetinkami ka dy jeden zub a z rove dosiahne hlboko do medzizubnych priestorov istiaca hlavica Oral B Sensitive ma mimoriadne makke tetinky ktore su jemne
146. during use 8 Brushing modes Your toothbrush offers different brushing modes Daily Clean Standard mode for daily mouth cleaning Mouth cleaning with extended brushing time of 45 seconds per guadrant 3 minute total brushing time Deep Clean Sensitive Gentle yet thorough cleaning for sensitive areas Whitening Polishing for occasional or everyday use Massage Gentle massage of gums Your toothbrush automatically starts in the Daily Clean mode To switch to the other modes succes sively press the mode button picture 4 page 5 To return from any mode back to the Daily Clean mode press and hold the mode button The brushing mode is memorized even when the handle is briefly switched off during brushing When pausing longer than 30 seconds or briefly pressing the mode button d during pause the brushing mode resets to the Daily Clean mode Brush heads Oral B offers you a variety of different Oral B brush heads that fit your Oral B toothbrush handle Our rotating brush heads can be used for tooth by tooth precision cleaning Oral B FlossAction brush head features micropulse bristles that allow for an outstanding plague removal in the interdental areas cups each tooth with a curved bristle trim and reaches deep between teeth at the same time Oral B Sensitive brush head features an extra soft bristle structure thatis gentle on teeth and gums
147. e im nuimdami baterijos skyriaus dangtel u pakalin je pus je A pav 4 psl ir paspauskite set arba h min mygtuk Mirksintis skai ius 12 00 rei kia kad galite nustatyti laikrod Pastaba jei SmartGuide ekranas yra tu ias prie naudojant pirm kart nesuaktyvintas demonstracinis re imas nejdetos baterijos prie t siant naudojim reik s pakeisti jdeti baterijas Baterijos pridedamos Laikrod io nustatymas Paspauskite ir palaikykite set mygtuk kol ekrane atsiras 12h Trumpam paspaudus h min mygtuk galite pasirinkti i lt 12h arba 24h dienos laiko format Paspauskite set kad patvirtintum te savo pasirinkim Tuomet valandos skaitmuo ims mirks ti Spauskite h min mygtuk kol atsiras norima valanda ir patvirtinkite savo pasirinkim paspausdami set mygtuk Tuo pa iu b du nustatykite abejus minu i skaitmenis B pav 4 psl SmartGuide renginio simboliai Ekrane Reik m matomas simbolis Kasdienio valymo re imas Kruop taus valymo re imas Svelnaus valymo re imas Balinimo re imas 9 AS Masa avimo re imas Per daug spaud iamas epetelis Suma inkite spaudim valydami dantis NY Burnos ketvir i ratas Pereikite prie kito burnos ketvir io kai ims mirks ti atitinkamas segmentas Pasiektas odontolog rekomen duojamas 2 minu i valymo laikas minu i valymo lai
148. e koriste i neku od glava etkice s rotacijskom tehnologijom polako pomi ite glavu etkice od zuba do zuba i zadr ite se na pojedinoj zubnoj povr ini nekoliko sekundi slika 3 str 5 Prilikom kori tenja trozonske glave etkice TriZone postavite vlakna pod blagim kutom u odnosu na zube i liniju desni Primijenite blagi pritisak i etkajte pokretima naprijed natrag na isti na in kao kada perete zube klasi nom zubnom etkicom Bez obzira koji tip glave etkice koristite zube prvo etkajte izvana onda iznutra i na kraju zagrizne plohe Svakom kvadrantu posvetite jednaku koli inu vremena Trebate li savjet o pravilnoj tehnici pranja zubi slobodno se obratite svojem stomatologu Tijekom prvih dana uporabe elektri ne zubne etkice desni vam mogu malo krvariti U na elu krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko dana Ako potraje du e od 2 tjedna molimo posavjetujte se sa svojim stomatologom Ako imate osjetljive zubi i desni Oral B preporu uje kori tenje na ina Sensitive Nje no u kombinaciji s glavom zubne etkice Oral B Sensitive Mjera vremena Mo ete birati izme u Professional profesionalnog ili 2 Minute 2 minutnog mjera a vremena te postavki Count up koja broji koliko dugo etkate ili Count down koja broji koliko jo trebate etkati 2 minutni mjera vremena s kratka 4 zvuka i ikonom smje ka ozna ava da su pro le dvije minute koliko stomatolozi preporu
149. ec etkanja prvega kvadranta dva zvo na signala zazvenita ob koncu etkanja drugega kvadranta s tremi zvo nimi signali se zaklju i tretji kvadrant in s tirimi etrti ko dose ete priporo eni 2 minuti etkanja Merilnik asa shrani as etkanja v pomnilnik tudi e ro aj etke med uporabo za kratek as izklopite Merilnik asa se ponastavi e premor traja ve kot 30 sekund ali e med premorom na kratko pritisnete tipko za na in delovanja d e se odlo ite za merilnik asa z merjenjem je na prikazovalniku izpisan dejanski as etkanja Ce pa se odlo ite za od tevanje asa je prikazan preostali as etkanja Prilagoditev merilnika asa Ob dobavi je aktiven profesionalni merilnik asa ki meri as e elite to nastavitev spremeniti pritisnite tipko za na in delovanja in jo zadr ite 3 sekunde dokler se na prikazovalniku SmartGuide ne izpi e 30 in timer S kratkim pritiskom na tipko za vklop izklop preklopite na 2 minutni merilnik asa Pritisnite tipko za na in delovanja da potrdite izbiro Na prikazovalniku SmartGuide se zdaj izpi e up in timer e elite preklopiti na od tevanje asa pritisnite tipko za vklop izklop in potrdite izbiro s tipko za na in delovanja S pritiskom na tipko za na in delovanja zapustite nastavitveni meni Senzor pritiska e premo no pritiskate na zobe zasveti rde a lu ka senzorja pritis
150. hat sb l pl leejt sb l sz rmaz s r l s t r s vagy egy b nem gy rt si eredet meghib sod s eset n 2 Amennyiben a k sz l ket megbontott k vagy nem illet kes Braun szerviz v gezte el a jav t st 3 A Braun ltal a jelen nyilatkozatban v llalt 24 havi garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra A p tfejek garanci ja Az Oral B garancia hat lya rv ny t veszti abban az esetben ha az elektromos fogkefe m szaki hib ja nem Oral B m rk j p tfejek haszn lat b l ered Az Oral B nem aj nlja fogkef inek haszn lat t olyan Ed amelyek nem sajat markajuak e Az Oral B nincs befoly ssal a nem Oral B gyartmanyu p tfejek min s g re pp ez rt a fogkefe v s rl sakor felaj nlott garanci t az egy b markaju p tfejek teljesitmenyere vonat koz an nem all modunkban rv nyesiteni e Az Oral B nem garantalja a nem Oral B markaju p tfejek illeszkedeset sajat fogkefeire e Az Oral B nem ismeri a nem Oral B markaju potfejek haszn lat b l ered a markolat kop s ra vonatkoz hossz t v k vetkezm nyeket Az Oral B p tfejek Oral B embl m val vannak ell tva s megfelelnek az Oral B magas min s gi k vetelm nyeinek Az Oral B nem rt kes t m s n vvel ell tott p tfejeket vagy egy b m s fogkefe alkatr szt Jelen garancia semmilyen m don nem befoly solja az On t rv nyes jogainak gyakorl s t 31 Hrvatski Dobro do
151. hemiarcada trei semnale sonore pentru cea de a treia hemiarcada si patru semnale sonore dup ce expira timpul recomandat de periaj de 2 minute Cronometrul memoreaz durata de periaj chiar dac periuta este oprit pentru scurt timp in timpul periajului Cronometrul este resetat daca opriti periuta mai mult de 30 de secunde sau ap sati scurt butonul de mod d in timpul pauzei Optiunea Count up afiseaz durata efectiv a periajului Optiunea Count down indic timpul de periaj r mas Personalizarea cronometrului Periuta dvs are activate optiunile de cronometru Professional si Count up Pentru a modifica aceste set ri tineti ap sat butonul de mod de periaj timp de 3 secunde p n c nd SmartGuide afiseaz 30 si timer Ap sati scurt butonul de pornire oprire pentru a activa cronometrul 2 Minute Ap sati butonul de mod pentru confirmare SmartGuide afiseaz up si timer Ap sati butonul de pornire oprire pentru a activa cronometrul Count down si confirmati cu butonul de mod Inchideti meniul de set ri ap sand butonul de mod Senzorul de presiune Dac aplicati prea mult presiune asupra dintilor indicatorul senzorului de presiune de culoare rosie b se va aprinde imaginea 3 pagina 5 De asemenea dac utilizati modul Daily Clean sau Deep Clean se va activa modul de periaj Sensitive Verificati regulat functionarea senzorului de presiune apasand cu forta mo
152. i za i enje Po uporabi etke nastavek skrbno sperite pod teko o vodo Ro aj naj bo pri tem vklopljen Izklopite ro aj in odstranite nastavek etke Ro aj in nastavek etke o istite e lo eno preden ju ponovno sestavite ju obri ite do suhega Polnilno enoto pred i enjem razstavite Enoto za shranjevanje nastavkov etke in za itni pokrov lahko pomivate v pomivalnem stroju Osnovni polnilnik in SmartGuide lahko istite samo z vla no krpo slika 3 na strani 3 Stensko dr alo e elite prikazovalnik SmartGuide namestiti na steno ogledalo ali drugo povr ino uporabite lepilni obro 1 in stensko dr alo k Pred namestitvijo se prepri ajte da je izbrana povr ina ista in suha Prilepite lepilni obro na ravno stran stenskega dr ala in le tega vrsto pritisnite na steno Po akajte 24 ur in ele nato potisnite dr alo prikazovalnika SmartGuide j v pritrjeno stensko dr alo Namestite prikazovalnik SmartGuide v njegovo dr alo slika C na strani 4 Lepilni obro ne deluje na povr inah ki odbijajo umazanijo Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Ta naprava izpolnjuje zahteve evropske direktive 1999 5 ES Razred sprejemnika 3 razred obratovalnega cikla 3 Celotno ES izjavo o skladnost lahko najdete na spletni strani www oralb com ce Varovanje okolja Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje Iz okoljevarstvenih razlogov vas prosimo
153. iaj b Indicator senzor de presiune 47 c Buton de pornire oprire d Buton mod periaj e Maner f Afisaj transmisie radio g Indicator incarcare h Inc rc tor incarcator si compartiment capete de periaj cu capac protector i Ecran SmartGuide j Suport pentru ecran SmartGuide k Suport perete Banda adeziva Date tehnice Nivel de zgomot lt 65 dB A Conectarea si incarcarea Periuta dvs de dinti are un maner rezistent la apa este sigura din punct de vedere electric si este special conceputa pentru a fi utilizata in baie Conectati nc rc torul la o priz electric Pentru specifica ii referitoare la tensiune consulta i informa iile de pe spatele nc rc torului e Indicatorul de culoare verde e se aprinde intermitent n timp ce periuta se ncarc figurat pagina 5 c nd este complet nc rcat indicatorul de culoare verde se stinge O nc rcare complet paote dura p n la 24 ore si permite utilizarea normal timp de p n la 10 zile de dou ori pe zi timp de 2 minute e Nota Este posibil ca dup o desc rcare complet indicatoarele de culoare verde sa nu lumineaze intermitent imediat dup conectare continua i nc rcarea Indicatoarele se vor aprinde dup 10 15 minute e Dac bateria este aproape desc rcat indicatorul baterie desc rcat de culoare ro ie se aprinde intermitent timp de c teva secunde dup ce porniti opriti periuta de din i Dac bateria este desc
154. iaj manual Indiferent de capul de periaj utilizat incepeti cu periajul suprafetelor exterioare apoi cu cele interioare iar la final periati suprafetele de mestecat Periati toate cele patru cadrane ale gurii in mod egal Puteti consulta de asemenea medicul dentist sau igienist dentar pentru a va sfatui in ceea ce priveste tehnica potrivita pentru dvs in primele zile de utilizare a oric rei periute de dinti electric gingiile pot s ngera usor In general s ngerarea ar trebui s se opreasc dup c teva zile In cazul in care aceasta persist mai mult de 2 s pt m ni v rug m s consultati medicul dentist sau igienist dentar Daca aveti dinti si gingii sensibile Oral B recomand utilizarea modului Sensitive cu un cap de periaj Oral B Sensitive Cronometrul Puteti alege dintre versiunile de cronometru 2 Minute sau Professional si Count up sau Count down Cronometrul 2 Minute semnaleaz prin patru semnale sonore si un smiley afisat pe SmartGuide faptul c intervalul de periaj de 2 minute recoman dat de medicul dentist a expirat Cronometrul Professional semnaleaz prin semnale sonore scurte la intervale de 30 de secunde faptul c trebuie s treceti la urm toarea hemiarcad la intervale de 45 de secunde in modul Deep Clean imaginea 3 pagina 5 Un singur semnal sonor indica finalizarea periajului pentru prima hemiarcada dou semnale sonore sunt emise pentru a doua
155. iniz dis macununu s r n Dis macununun evreye sa lmamas i in f r ay al t rmadan nce f r a ba l n di lerinize g t r n resim 2 sayfa 5 D nen f r a ba lar ndan birini kullan yorsan z f r ay yava a di ten di e ge irin ve her bir di te birka saniye bekleyin resim 3 sayfa 9 TriZone f r a ba l n kullan rken f r ay di lerinize di eti izgisine g re hafif bir a yapacak ekilde yerle tirin Fazla bast rmadan ne arkaya hareketlerle man el di f r as kullan r gibi f r alay n T m f r a ba lar n kullan rken f r alamaya d y zeylerden ba lay n i y zeylerle devam edin ve 43 y zeyiyle bitirin Agzinizin dort bolumunu esit fircalayin Size uygun fircalama teknigini icin dis hekiminize de basvurabilirsiniz Herhangi bir pilli dig fircasini kullanmaya basladidiniz ilk g nlerde dis etleriniz biraz kanayabilir Kanama genellikle birkac gun sonra durur Kanamanin iki haftayi asmasi halinde lutfen dis hekiminize basvurun Disleriniz ve dis etleriniz hassassa Oral B Sensitive f r a ba l yla Hassas modu kullanmanizi neririz Siire Olcer 2 dakikalik ya da Profesyonel ayari ve gecen s reyi ya da kalan s reyi g sterme zelli ini kullanabilirsiniz ki dakikal k s re l er di hekimlerinin tavsiye etti i s renin doldu unu bildirmek i in d rt bip sesi kar r
156. irmy ni Oral B e Oral B nie ma kontroli nad jako ci ko c wek innych producent w Z tego wzgl du nie gwarantujemy takiej samej jako ci czyszczenia ko c wkami innych firm jaka deklarowana jest przy zakupie r czki e Oral B nie zapewnia dobrego dopasowania wymiennych ko c wek innych firm ni Oral B e Oral B nie mo e przewidzie d ugoterminowego efektu stosowania wymiennych ko c wek innych ni Oral B Wymienne ko c wki Oral B posiadaj logo Oral B i spe niaj wysokie standardy jako ci Oral B Oral B nie sprzedaje wymiennych ko c wek lub cz ci do r czki pod adn inn nazw esky Vitejte v Oral B Pred prvn m pou it m zubn ho kart ku si p e t te tento n vod na pou it a pe liv si ho uschovejte DULEZITA UPOZORNENI e Pravideln kontrolujte zda neni po kozeny sitovy kabel Pokud k jeho po kozeni dojde pfedejte nabijeci jednotku do autorizovaneho servis niho stfediska Oral B Braun Po ko zene nebo nefunk ni zafizeni dale nepou ivejte Vyrobek neupravujte ani neopravujte Mohlo by to zpusobit po ar uraz elektrickym proudem nebo zran ni e Tento vyrobek neni ur en pro pou i vani d tmi do 3 let D ti od 3 do 14 let a osoby se sni enymi fyzickymi sen zorickymi nebo du evnimi schop nostmi mohou pou ivat zubni karta ek pod dohledem osoby zodpov dne za jejich bezpe nost nebo pokud byly pou eny o bezpe nem pou ivani p stroje a rozum j riziku sou
157. isplej SmartGuide j Dr adlo displeja SmartGuide k Dr iak na stenu Lepiaca paska pecifikacie Hladina hluku lt 65 dB A Zapojenie do siete a nabijanie Va a zubna kefka ma vodotesnu rukovat je elektricky bezpe na a navrhnuta na pou itie v k pelni e Nabijaciu jednotku zapojte do elektrickej z suvky Udaje o nap t sa nach dzaj na spodnej strane nab jacej jednotky e Blikajuce zelen indik tory ukazuj e zubna kefka sa nabija obrazok 1 strana 5 Ked je bateria pine nabita indik tory prestanu svietit bat riu na kapacitu m e trva aZ 24 hodin a ta potom umoznuje az 10 dni pravidelneho istenia zubov dvakrat denne po dve minuty e Poznamka Po intenzivnom wybiti baterie sa svetelne indikatory nemusia rozsvietit okam ite m e to trvat a 10 15 minut e Ked je kapacita akumulatorovej baterie nizka erveny indikator slabeho nabitia bude po zapnuti vypnuti zubnej kefky niekolko sekund blikat Ked sa bateria plne wybije motor ek sa vypne Rukovat musite nechat 40 minut nabijat a potom mo ete zubnu kefku pou it na 2 minutove istenie Pri ka dodennom pou ivani mo e byt rukovat zubnej kefky umiestnena na nabijacej jednotke aby bola neustale pine nabita Prebitie baterie nie je mo ne e Udr ba baterie Na zachovanie maximalnej kapacity akumulatorovej baterie najmenej raz za 6 mesiacov odpojte nabijaciu jednotku z elektrickej zasuvky a be nym p
158. itening Balinimas dant poliravimas kasdieniam ar retam naudojimui Massage Masa avimas velnus danten masa avimas J s epet lis automati kai pradeda valyti Daily Clean Kasdienio valymo re imu Nor dami perjungti kitus re imus i eil s paspauskite re imo mygtuk 4 pav 5 psl Nor dami gr ti i bet kurio re imo Daily Clean Kasdienio valymo re im paspauskite ir palaikykite re imo mygtuk Valymo re imas yra simenamas net jei kotelis trumpam i jungiamas valant dantis Sustojus ilgiau nei 30 sekund i ar trumpam paspaudus re imo mygtuk d stabtel jimo metu valymo re imas nusistato Daily Clean Kasdienio valymo re im Dant epet lio galvut s Oral B si lo rinktis i vairi Oral B epet lio galvu i tinkan i Oral B dant epet lio koteliui Musy besisukan ios epet lio galvut s gali b ti naudojamos tiksliam kiekvieno danties valymui Dant epet lio galvut lt Oral B FlossAction turi Micropulse erelius kurie prasiskverbia tarpdan ius ir kruop iai pa alina apna as i lenktais ereliais apgaubia kiekvien dant ir pasiekia tarpdan ius Dant epet lio galvut Oral B Sensitive turi ypa mink tos strukt ros erelius kurie velniai valo dantis ir dantenas Dant epet lio galvut Oral B 3D White yra specialios dant apgaubian ios ir poliruoj
159. itesi koruyucu kap i inde arj cihaz ve f r a ba l kab Smart Guide j Smart Guide tutucu k Duvar Sabitleyici Yap t r c halka Doo V DB Teknik Ozellikler Gurultu lt 65 dB A Sarj etme s ind i 555 Dis fircaniz su gecirmez bir govdeye sahiptir banyoda kullanim icin tasarlanmistir Adapt r prize takin Voltaj bilgisi sarj nitesinin tabaninda bulunur Yesil isik yaniyorsa dis fircasi sarj oluyor demektir resim 1 sayfa 5 tamamen arj oldu unda k soner Tamamen sarj olmasi 24 saate kadar surebilir bu sekilde 10 gune kadar rutin dis f r alamas sa lar g nde 2 kere 2 dakika Not arj tamamen bitti i durumlarda ye il k hemen yanmayabilir yanmas 10 15 dakika alabilir arj edilebilir batarya bo almak zereyse di f r an z a p kapat rken k rm z g sterge birka saniye yanabilir arj edilebilir batarya bo sa motor durur 2 dakikal k bir f r alama i in 40 dakika boyunca arj etmeniz gerekir Her g n kullan mda di f r as n n dolu bataryaya sahip olabilmesi i in arj nitesinde muhafaza edebilirsiniz A r arj olma riski yoktur Batarya kullan m arj edilebilir bataryan n kapasitesinin maksimum ekilde kullan labilmesi i in en az ndan 6 ayda bir kere arj nitesini fi ten kar n ve rutin kullan mla g vdenin arj n n tamamen bitmesini sa lay n Smart Guide Ayarlamalar Smart Gui
160. je p i ist n na chv li vypnete zubn kart ek si zapamatuje nastaven re im ist n Pokud ist n p eru te na v ce ne 30 sekund nebo b hem p eru en stisknete tla tko nastaven re imu ist n d re im ist n se resetuje zp t na re im Daily Clean 19 Karta kove hlawy Oral B vam nabizi celou fadu kart kovych hlav ktere jsou kompatibilni s rukojeti va eho zubniho karta ku Oral B Na e rota ni karta kove hlaw se mohou pou ivat na precizni ist ni jednotlivych zubu Karta kova hlava Oral B FlossAction obsahuje vlakna Micropulse ktera umoznuji d kladne odstran ni zubniho plaku z mezizubnich prostor obklopi tvarovanymi vlakny ka dy jednotlivy zub a zaroven pronikne hluboko do mezizubnich prostor Karta kova hlava Oral B Sensitive ma mimor dn m kka vlakna ktera jsou jemna k zubum a dasnim Karta kova hlava Oral B 3D White obsahuje specialni le tici vlo ku ktera pfirozen b li va e zuby Upozor ujeme e d ti do 12 let by nem ly karta kovou hlavu Oral B 3D White pou ivat Na i dynamickou karta kovou hlavu TriZone Ize pou it pro v echny b ne techniky ist ni zubu Karta kova hlava Oral B TriZone poskytuje tfizonovy istici pohyb pro vynikajici odstran ni zubniho plaku i v mezizubnich prostorech Tyto karta kove hlawy obsahuji bled modra vlakna INDICATORS ktera vam pomahaji kontrolovat pot ebu v m ny kart
161. jte p i nastaven minut obr zek B strana 4 Ikony displeje SmartGuide Zobrazen V znam ikonka Daily Clean re im ka dodenn ho ist n Deep Clean re im dukladneho ist ni Sensitive re im jemneho ist ni Whitening re im b leni Massage masa ni re im Vyvijite pfili velky tlak Zmen ete silu vynalo enou pri ist ni zubu lt Symbol kvadrantu Kdy se rozsviti pfislu ny dilek za n te istit dal i kvadrant ust Uplynuly zubnimi l kafi doporu ene 497 2 minuty ist ni 3 minuty ist ni v pfipad re imu Deep Clean X Za ka dy vy ist n kvadrant ustni dutiny se objevi hv zdi ka Baterie displeje Smart Guide jsou LOLL t m r vybit Vym te baterie v IDILE displeji SmartGuide Pou ivani zubniho karta ku pou ivat Technika ist ni zubu Karta kovou hlavu navlh ete a naneste na ni jakykoliv druh zubni pasty Pred zapnutim zubniho karta ku si karta kovou hlavu se zubni pastou nejdfive pfilo te k zub m abyste zabranili rozstiikov ni zubni pasty obrazek 2 strana 5 Pri ist ni zubu jednou z rota nich karta kowych hlav posunujte karta kovou hlavu pomalu od jednoho zubu k druhemu a ka dy z nich ist te n kolik sekund obrazek 3 strana 5 Pfi pou ivani karta kove hlavy Tri one sm rujte vlakna karta kove hlavy na zuby v mirnem uhlu k dasnim Pou ijte lehky tlak a za n te si istit zuby pohyby dopfedu a
162. k temizlidi sadlar Kivrimli kil kesimi sayesinde disinizi cevreler ve dis aralarina da derin lemesine ulasir Oral B Sensitive f r a ba l di lere ve di etlerine nazik ekstra yumu ak k l dokusuna sahiptir Oral B 3D White di f r as ba l klar zel parlat c hazne i erir b ylece di lerinizi do al ekilde parlat r 12 ya n alt ndaki ocuklar Oral B 3D White di f r as ba klar n kullanmamal d r Dinamik TriZone f r a ba l t m yayg n f r alama teknikleriyle kullan labilir Oral B TriZone f r a ba l dislerin arasindaki plak tabakasini bile etkili sekilde gidermek icin Uc bolgeli temizlik sunar Tum firca basliklarinda firganin ne zaman de isti rilmesi gerekti ini g steren mavi INDICATOR killar vardir Disler gunde iki kez iki dakika sureyle fircalandiginda bu k llar n mavi rengi yakla k ayda yar ya kadar solar bu da f r an n de i ti rilmesi gerekti ini g sterir Renk solmadan f r a k llar yar l yorsa di lerinize ok fazla kuvvet uyguluyor olabilirsiniz Di inizde tel varsa Oral B FlossAction veya Oral B 3D White f r a ba lar n kullanmay n Teller ve aparatlar n evresini temizlemek zere tasarlanm Oral B Ortho f r a ba n kullanman z neririz Di f r as n n senkronizasyonu Ayn mekanda ayr SmartGuide ekranlar olan birden fazla Oral B Triumph TriZone 5000 di f r as n k
163. k zubom i dasn m istiaca hlavica Oral B 3D White obsahuje pecialny le tiaci kali tek ktory prirodzene bieli va e zuby Upozor ujeme e deti do 12 rokov by nemali pouzivat istiacu hlavicu Oral B 3D White Pri na ej dynamickej istiacej hlavici TriZone sa m u vyu va v etky be n techniky istenia istiaca hlavica Oral B TriZone obsahuje trojz nov istiacu funkciu na vynikaj ce odstr nenie povlaku aj v medzizubn ch priestoroch Tieto istiace hlavice obsahuj bledomodr tetinky INDICATORS ktor v m pom haj kontrolova potrebu v meny istiacej hlavice Pri d kladnom isten zubov dvakr t za de po dve min ty modr farba tetiniek do polovice vybledne pribli ne po troch mesiacoch pou vania o znamen e nastal as vymeni istiacu hlavicu za nov aby sa zachovala vysok rove odstra ovania zubn ho povlaku Ak sa tetinky roztiahnu sk r ako farba vybledne znamen to e na zuby a asn vyv jate pr li ve k tlak istiace hlavice Oral B FlossAction a Oral B 3D White neodpor ame pou va ak nos te zubn apar t stroj ek M ete pou va istiacu hlavicu Oral B Ortho navrhnut peci lne na istenie okolo zubn ch apar tov Synchroniz cia zubnej kefky S cie om zabr ni interferencii spr v na displeji pri pou van viac ako jednej zubnej kefky Oral B s displejom SmartGuide v jednej dom cnosti mus te ruk
164. ka b slika 3 na strani 5 Ce etkate z na inom delovanja vsakodnevno i enje ali globoko i enje se poleg tega spremeni tudi na in delovanja in se preklopi na ne no i enje Ob asno preverite delovanje senzorja pritiska tako da med uporabo zmerno pritisnete na nastavek etke Na ini delovanja Va a zobna etka omogo a razli ne na ine etkanja Daily Clean standardni na in za vsakdanje vsakodnevno i enje ustne votline i enje Deep Clean i enje ustne votline s globoko podalj anim asom etkanja i enje 45 sekund na kvadrant skupno 3 minute etkanja Sensitive ne no vendar temeljito i enje ne no i enje za ob utljive predele Whitening poliranje zob za ob asno ali beljenje vsakodnevno uporabo Massage ne na masa a dlesni masa a Zobna etka se avtomatsko vklopi v na inu vsakodnevno i enje Ce elite preklopiti na drug na in delovanja zaporedoma pritiskajte tipko za na in delovanja slika 4 na strani 3 e se elite vrniti iz katerega koli na ina v na in delovanja vsakodnevno i enje pritisnite in zadr ite tipko za na in delovanja Ce ro aj med etkanjem za kratek as izklopite se as etkanja ki je e pretekel shrani v pomnilnik Ce premor traja ve kot 30 sekund ali e med premorom na kratko pritisnete tipko za na in delo vanja d se na
165. kas jeigu valote dantis Kasdienio valymo re imu GYEN GA SAS Su kiekvienu i valytu dant ketvir iu gausite vaig dut SmartGuide renginio baterijos senka Pakeiskite baterijas Dr PT epetelio naudojimas Danty valymo technika Sudrekinkite dant epet l ir u tepkite bet kokios danty pastos Kad nesita kyty pakreipkite danty epetelio galvute ties dantimis prie jjungdami prietaisa 2 pav 5 psl Valydami dantis viena i besisukan iy epetelio galvu iy letai kreipkite galvute nuo vieno danties prie kito skirdami kelias sekundes kiekvieno danties pavir iui 3 pav 5 psl Naudodami epet lio galvut TriZone dant epet lio erelius d kite ant danties nedideliu 53 kampu palei dantenu linija iek tiek paspauskite ir pradekite valyti atlikdami judesius pirmyn ir atgal tarsi naudotumete jprasta rankinj danty epetelj Bet kuria epetelio galvute pradekite valyti dantis i i ores paskui i vidaus o galiausiai nuvalykite kramtom j pavir i Vienodai i valykite visus keturis burnos ketvir ius Be to galite pasitarti su odonto logu ar dant higienistu d l tinkamos technikos Pirmomis dienomis naudojant elektrin dant epet l dantenos gali iek tiek kraujuoti Paprastai kraujavimas liaujasi po keli dien Jei po 2 savai i dantenos vis dar kraujuoja pra ome kreiptis odon tolog ar dant higienist Jei
166. kasutamist n u hambaarstiga Hambahari on m eldud isiklikuks kasutamiseks ja ei ole ette n htud kasutamiseks mitmetel patsientidel hambaravi asutustes Oluline teave e Oral B Triumph TriZone 5000 kasutab inter aktiivset juhtmevaba naidikut Elektromagne tiliste h irete ja v i hildumiskonflikide rahoidmiseks deaktiveerige hambaharja raadioedastus enne kui kannate v i kasutate seda kohtades kus selliste seadmete kasuta mine on keelatud nt lennukites v i spetsiaal selt m rgistatud aladel haiglates Raadioedas tuse deaktiveerimiseks vajutage heaegselt sisse v lja ja re iiminupule 3 sekundit kuni raadioedastuse n idik f kustub Kui soovite raadioedastust reaktiveerida vajutage uuesti m lemale nupule kolm sekundit S damestimulaatoriga isikud peaksid alati hoidma hambaharja 15 cm kaugusel s dame stimulaatorist kui hambahari on sisse l litatud Kahtluse korral l litage hambaharja raadio edastus enne hambaharja kasutamist v lja Kirjeldus Harjapea Surveanduri m rgutuli On off nupp HarjamisreZiimi nupp K epide Raadioedastuse n idik Laadimisindikaatori m rgutuli Laadimisseade laadija ja vahetusharjapeade hoidik kaitsekattega SmartGuide n idik SmartGuide hoidik Seinahoidik Kinnitusteip ad 500 TD Spetsifikatsioonid Muratase lt 65 dB A Uhendamine ja laadimine Sinu hambaharjal on veekindel kaepide mis on turvaline ja loodud kasutamiseks vannitoas hend
167. ktas pavir ius yra varus ir sausas Lipn ied klijuokite ant tolygios sieninio laikiklio pus s ir tvirtai prispauskite j prie sienos Palaukite 24 val prie stumdami SmartGuide laikikl j pritvirtint sieninj laikiklj SmartGuide laikmat d kite laikikl C pav 4 psl Lipnusis iedas neprilips ant ne varum repelentu padengt pavir i Turinys gali b ti kei iamas atskirai nejspejus is gaminys atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direkyvos 1999 5 EB reikalavimus renginio klas 3 darbo ciklo klas 3 Nor dami rasti piln EB atitikties deklaracij apsilankykite www oralb com ce CE Aplinkosaugos reikalavimai iame produkte yra jkraunamas akumuliatorius Elektros ir elektronines jrangos atliekas reikia rinkti atskirai ir ne alinti su kitomis komunalinemis atliekomis Jas galite priduoti Braun aptarnavimo centr arba special surinkimo punkt 55 Garantija iam prietaisui PROCTER 8 GAMBLE INTERNATIONAL OPERATIONS S A adresu 47 Route de Saint Georges 1213 Petit Lancy Geneva veicarija suteikia 2 mety garantija skai iuojant nuo jo jsigijimo datos Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pa alinsime bet kokius prietaiso defektus atsiradusius del gamybos ir med iag broko Priklausomai nuo gedimo mes nusprend iame ar prietaisas turi b ti taisomas arba kei iamos jo dalys ar visas prietaisas turi b ti pakeistas nauju Garantija galioja kiek
168. leride tekrar okumaniz gerekebilece i icin saklayin ONEMLI e Kablonun hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin Kablo hasarl ysa arj nitesini Oral B Braun Yetkili Servisine g t r n Hasarl veya al mayan r n kullanmaya devam etmeyin r n onarmaya al may n Yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilirsiniz e Temizlik ve bak m i lemleri ocuklar taraf ndan yap lamaz e ocuklar cihazla oynamamal d r e r n sadece bu k lavuzda belirtilen kullan m amac do rultusunda kullan n reticinin tavsiye etmedi i eklentiler kullanmay n SmartGuide Pilleri Bo alan ya da uzun s re kullan lmayan piller akabilir Akan pilleri cildinize temas ettirmemeye zen g sterin ocuklardan uzak tutun Yutmay n Kazayla yutulmas durumunda derhal doktora ba vurun Tamamen bo alan pilleri hemen kar n T m pilleri ayn anda de i tirin Yeni ve eski pilleri farkl reticilerin pillerini ya da farkl t rlerde pilleri birlikte kullanmay n Pilleri s kmeyin arj etmeyin veya ate e atmay n D KKAT e Cihaz n yere d mesi durumunda f r a ba g zle g r l r bir hasar olmasa bile de i tirilmelidir e arj cihaz n suya sokmay n lavaboya veya k vete d ebilece i bir yerde bulundurmay n Suya d m arj cihaz n elinizi suya sokarak karmaya al may n Cihaz derhal prizden ekin Pilleri kar
169. li tart sima oldal ra majd hatarozott nyomassal r gzitse a falhoz A SmartGuide tartot j a r gzitett fali tartoba 24 ora elteltevel csusztassa bele majd helyezze bele a SmartGuide egyseget 4 oldal C abra Az ontapado gyuru portaszito feluleteken nem tapad meg A v ltoztat s joga el zetes rtes t s n lk l fenntartva A k sz l k megfelel az 1999 5 EC eur pai direkt va k vetelm nyeinek Besorol si osztaly 3 Duty Cycle besorolas 3 A teljes EC megfelel s gi nyilatkozat megtekint s hez l togasson el a www oralb com ce honlapra K rnyezetv delmi felh v s A term k jrat lthet akkumul tort tartalmaz A k rnyezet meg v sa rdek ben k rj k ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad kkal egy tt annak hasznos lettartalma v g n K rj k hogy adja le egy Oral B Braun szervizben vagy egy hullad kudvarban Garancia A V s rl k telez j t ll ssal kapcsolatos jogainak szab lyoz s t a 151 2003 IX 22 Korm nyrendelet a nem k telez j t ll ssal kapcsolatos szab lyoz st a Polg ri T rv nyk nyv tartalmazza A Braun ismerve term kei megb zhat s g t jelen nyilatkozattal K T V GARANCI T v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt illet kes Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A j t ll si jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti amennyiben fogyaszt nak min s l Az ellen rt k megfizet
170. li u Oral B Molimo pa ljivo pro itajte ove upute prije prve uporabe etkice i sa uvajte ih za budu e potrebe VAZNO e Povremeno provjeravajte kabel zbog o te enja Ako je kabel o te en odnesite jedinicu za punjenje u servisni centar Oral B Braun O te ena jedinica ili ona koja ne radi pravilno ne bi se smjela dalje koristiti Nemojte sami modificirati ili popravljati proizvod Tako mo ete uzrokovati po ar strujni udar ili neku drugu ozljedu e Ovaj proizvod nije namijenjen za uporabu djeci mladoj od tri godine Djeca u dobi od 3 do 14 godina te osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao I osobe koje nemaju dostatno prethodno iskustvo i znanje mogu koristiti ovu zubnu etkicu isklju ivo uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili pod uvjetom da im je prethodno obja njeno kako se uredaj koristi na siguran na in tako da oni u potpunosti razumiju mogu e rizike prilikom kori tenja e Ci enje i odr avanje ovog ure aja smiju obavljati djeca e Djeca se ne smiju igrati s ure ajem e Proizvod koristite samo za ono emu je namijenjen i kako je opisano u ovim uputama Nemojte koristiti dodatke koje ne preporu uje proizvoda Baterije za SmartGuide Baterije mogu procuriti ako su prazne ili ako niste koristili uredaj ve neko vrijeme Pa ljivo rukujte s njima ako je do lo do curenja tako da ne dodu u kontakt s ko om Ne smije biti pristupa no djeci Ne guta
171. ljajte starih in novih baterij ali baterij razli nih proizvajalcev in tipov Baterij nikoli ne razstavljajte polnite ali vrzite v ogenj OPOZORILO e e je etka padla na tla morate njen nastavek pred naslednjo uporabo zamenjati tudi e na njem ni vidnih po kodb Polnilnika ne smete polo iti v vodo ali teko ino ali ga hraniti na mestu s katerega lahko pade ali ga lahko potegnete v kad ali umivalnik e polnilnik pade v vodo ne smete segati za njim Takoj izvlecite vti Izdelka ne smete razstaviti razen e elite odstraniti baterijo Ko odstranite baterijo z namenom da jo boste odvrgli pazite da ne pove ete pozitivne in negativne sponke Ko napravo izklopite iz omre ja vedno primite vti in ga izvlecite ne vlecite za kabel Ne dotikajte se omre nega vti a z mokrimi rokami To bi lahko povzro ilo elektri ni udar e ste v postopku zdravljenja katerega koli stanja v ustni votlini se pred uporabo izdelka posvetujte s svojim zobozdravnikom Ta zobna etka je pripomo ek za osebno nego in ni namenjena za uporabo pri ve razli nih pacientih v zobozdravni ki ordinaciji ali drugi ustanovi Pomembne informacije Va a zobna etka Oral B Triumph TriZone 5000 uporablja interaktivni brez i ni prikazovalnik Preden etko uporabite v omejenih obmo jih kot so letala ali posebej ozna eni deli bolni nic morate deaktivirati njen radijski prenos Radijski prenos izklopite tako da hkra
172. mak d nda r n s kmeyin Pili atmak i in kar rken art ve eksi kutuplar n 42 k sa devre yapmamas na dikkat edin Cihaz prizden ekerken kabloyu de il fi i tutup ekin Cihaz n fi ine slak elle dokunmay n Elektrik arpabilir Herhangi bir di veya a z tedavisi g r yorsan z r n kullanmadan nce di hekiminize dan n Bu di f r as ki iye zeldir di hekimleri ya da kurulu lar taraf ndan birden fazla hasta i in kullan lmas uygun de ildir nemli Bilgiler Oral B Triumph TriZone 5000 cihaz n zda kablosuz ekran bulunmaktad r Elektro manyetik giri imi ve veya uyumluluk sorunlar n engellemek i in di f r an z u akta ya da hastanelerin belirli b l mleri gibi elektromanyetik ileti imin k s tlanm oldu u yerlerde bulundurur veya ta rken f r an n kablosuz iletim zelli ini kapat n Bunun i in kablosuz iletim g stergesi f s nene kadar a ma kapama ve mod d melerini en az 3 saniye bas l tutun A mak i in ayn i lemi tekrarlay n Kalp pili kullanan ki iler f r ay al r durum dayken kalp pilinin en az 15 cm uza nda tutmal d r Elektromanyetik giri im oldu undan phelendi iniz anda kablosuz ba lant y kesin Tan m Di F r as Ba l Bas n Sens r I A ma kapama butonu F r alama modu butonu G vde Radyo frekans g stergesi arj g stergesi arj n
173. mentu a wy wietlacz 11 transmisji radiowej f sie wytaczy Aby wtaczy funkcje wykonaj te same czynno ci e Osoby z rozrusznikami serca powinny zawsze trzyma w czon szczoteczk co najmniej sze cali 15 centymetr w od rozrusznika Je li istnieje podejrzenie e wyst puj jakiekolwiek zak cenia wy cz funkcj transmisji radiowej w swojej szczoteczce Opis Ko c wka szczoteczki Lampka czujnika nacisku Przycisk On Off Przycisk trybu szczotkowania mode R czka Wy wietlacz transmisji radiowej Wska nik adowania adowarka podstawowa adowarka oraz pojemnik na ko c wk szczoteczki z pokrywk SmartGuide Uchwyt na SmartGuide Mocowanie cienne Element przylepny SO 6 00 Tom x m Dane techniczne Poziom hatasu lt 65 dB A Podtaczenie i tadowanie Twoja szczoteczka ma wodoodporna raczke i jest zaprojektowana tak by mozna byto bezpiecznie u ywa jej w azience e W cz adowark do kontaktu W celu spraw dzenia wymaganego napi cia sprawd sp d adowarki Migaj ce zielone lampki wskazuj e szczotecz ka si aduje rysunek 1 strona 5 kiedy zostanie ca kowicie na adowana lampki si wy czaj Pe ne na adowanie mo e zaj do 24 godzin i pozwala na maksimum 10 dni regularnego szczotkowania dwa razy dziennie po 2 minuty e Uwaga po ca kowitym roz adowaniu zielone lampki wska nika adowania mog nie zacz miga natychmiast
174. mi epet l is dant epet lis yra asmenin s prie i ros prietaisas ir n ra skirtas naudoti pacientams odontologijos klinikose ar kitose sveikatos prie i ros staigose Svarbi informacija e J s Oral B Triumph TriZone 5000 epet lyje yra interaktyvusis belaidis ekranas Tam kad i vengtum te elektromagnetiniy trikd i ir arba suderinamumo problem i junkite epet lio radijo signalus prie gabendami ar naudodami j u draustoje aplinkoje tokioje kaip l ktuvas ar specialiai pa ym tos vietos ligonin se Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk ir re imo mygtuk tuo pat metu ir palaikykite nuspaud 3 sekundes kol radijo signal ekranas f i sijungs Nor dami v l jungti radijo signalus pakartokite proced r Zmon s su irdies stimuliatoriais tur t visuomet laikyti dant epet l daugiau nei 15 centimetr atstumu nuo irdies stimuliatoriaus kai epet lis jungtas Jei bet kuriuo metu tariate trikd ius i junkite epet lio radijo signalus Apra ymas a epet lio galvut b Spaudimo jutiklio lemput c Jjungimo iSjungimo Mygtukas d Valymo re imo mygtukas e Kotelis t Radijo ry io ekranas g krovos signalin lemput h krovimo stovas pagrindinis kroviklis ir epet lio galvu i d klas su apsauginiu dangteliu i laikmatis SmartGuide j laikiklis SmartGuide k Sieninis laikiklis I Lipnus iedas Techniniai duomenys Triuk mo l
175. n the appliance picture 2 page 3 When brushing your teeth with one of the rotating brush heads guide the brush head slowly from tooth to tooth spending a few seconds on each tooth surface picture 3 page 5 When using the TriZone brush head place the tooth brush bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline Apply light pressure and start brushing in back and forth motions just like you would do with a manual toothbrush With any brush head start brushing the outsides then the insides and finally the chewing surfaces Brush all four guadrants of your mouth egually You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technigue for you In the first days of using any electric toothbrush your gums may bleed slightly In general bleeding should stop after a few days Should it persist after 2 weeks please consult your dentist or dental hygienist If you have sensitive teeth and or gums Oral B recommends using the Sensitive mode in combination with an Oral B Sensitive brush head Timer You can choose between 2 Minute or Professional timer and lt Count up or lt Count down timer The 2 Minute timer signals with four beeps and a Smiley on the SmartGuide that the dentist recom mended 2 minute brushing time has been reached The Professional timer signals with short beep sounds at 30 seconds intervals to move to the next guadrant of your mouth 45 seconds intervals
176. no jebkura re ma uz Daily Clean re mu nospiediet un turiet re mu pogu T r anas re ms tiek uzglab ts atmi pat ja zobu birste tiek slaic gi izsl gta zobu t r anas laik Pie p rtraukuma ilg k par 30 sekund m val si nospie ot re mu pogu d p rtraukuma laik t r anas re ms tiek nomain ts uz Daily Clean re mu Zobu birstes uzgali Oral B jums pied v vair kus j su Oral B zobu birstei piem rotus zobu birstes uzga us Oral B FlossAction zobu birstes uzgalim ir mikro puls cijas sari i kas lieliski not ra aplikumu starp zobiem kausi aptver katru zobu ar ieliektiem sari iem un taj pa laik dzi i aizsniedz zobu starpas Oral B Sensitive zobu birstes uzgalim ir pa i m ksta sarinu tekstura kas ir maiga zobiem un smaganam 59 Oral B 3D White zobu birstes uzgalis Tam iripa s pulejo s kausin lai dabigi baltinatu zobus Oral B 3D White zobu birstes uzgalis nav paredzets berniem lidz 12 gadu vecumam Musu dinamisko zobu birstes uzgali TriZone var izmantot visam parastajam zobu tiri anas metodem v ir tris zonu tiri anas iedarbiba kas nodro ina lielisku zobu aplikuma nonem anu pat zobu starpas Oral B TriZone zobu birstes uzgalim Zobu birstu uzgaliem ir zili INDICATOR sarini lai palidzetu Jums noteikt kad ir jamaina zobu birstes uzgalis Rupigi tirot zobus divas reizes diena divas minutes zila sarinu krasa daleji i
177. nti daugiausiai du kotelius su vienu omartGuide renginiu Kad tai padarytum te paspauskite h min mygtuk akumuliatoriaus skyriuje ir palaikykite nuspaud bent 3 sekundes omartGuide renginyje matysite L Jjungus kotel prasid s sinchronizavimo procesas Jis baigsis tuomet kai renginyje matysite L 1 I junkite kotel Nor dami priskirti kit kotel tam pa iam SmartGuide renginiui junkite kit kotel kol ekrane matysite L 2 Kai sinchronizuosis kitas kotelis ekrane matysite Full I eikite i sinchroni zavimo re imo paspausdami h min arba set mygtuk kitaip jis pats i sijungs po 30 sekund i epet lio valymo rekomendacijos I sival dantis kelias sekundes kruop iai skalaukite epet lio galvut po tekan iu vandeniu jjunge epet lio kotel Po to i junkite epet lio kotel ir nuimkite galvut Abi dalis atskirai plaukite po tekan iu vandeniu paskui prie surinkdami dant epet l jas sausai nu luostykite Prie valydami krovimo stova jj i ardykite Sepetelio galvu i d kl ir apsaugin dangtel galima plauti indaploveje krovikl ir SmartGuide rengin galima valyti tik dr gna luoste 5 pav 5 psl Sieninis laikiklis Naudokite lipn ied I ir sienin laikikl k jei norite SmartGuide laikmatj pritvirtinti prie sienos veidrod io arba kito pavir iaus Prie klijuodami sitikinkite kad pasirin
178. o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych a takze niemajace do wiadczenia i niezbednej wiedzy moga uzywac szezoteczki pod nadzo rem lub je li wyja niono im jak korzy sta z urz dzenia w bezpieczny spo s b I jakie wi si z tym zagro enia e Czyszczenie i konserwacja nie powin ny by wykonywane przez dzieci e Dzieci nie mog bawi si tym urz dzeniem e Nale y u ywa tego produktu wy cz nie zgodnie z jego przeznaczeniem w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nie nale y u ywa dodatk w kt re nie s rekomendowane przez produ centa Baterie SmartGuide Baterie mog wycieka w wyniku wyczerpania lub nie u ywania przez d u szy czas Aby chroni siebie oraz urz dzenie usu baterie w odpowiednim czasie oraz unikaj kontaktu ze sk r je li baterie wyciekn Przechowywa poza zasi giem dzieci Nie po yka W przypadku po kni cia niezw ocznie zasi gn porady lekarza Ca kowicie roz adowane baterie nale y niezw ocznie wyj Wszystkie baterie nale y wymienia jednocze nie Nie wolno czy u ywanych i nowych baterii Nie czy z bateriami innych marek lub rodzaj w Sprawdzi prawid ow biegunowo Nie rozmontowywa baterii nie do adowywa ani nie wrzuca do ognia OSTRZE ENIE Je li produkt zostanie upuszczony ko c wka szczotki powinna zosta wymieniona przed ponownym u yciem nawet je li nie ma
179. ok pou ivajte iba na ur ene pou itie ako sa opisuje v tomto navo de Nepou ivajte nadstavce ktore neodporu a wyrobca Vymena baterii v displeji SmartGuide Baterie mo u vytiect ak su prazdne alebo sa diho nepou ivali Pri narabani s vytekajucimi bateriami sa vyhybajte kontaktu s poko kou Uchov vat mimo dosahu deti Neprehltajte V pripade prehitnutia okam ite vyhladajte lekarsku pomoc Ihned odstra te uplne vybite baterie Vymie ajte v etky baterie naraz Nepou ivajte spolo ne star a nove baterie Nepou ivajte rozdielne typy a zna ky baterii spolo ne Nerozoberajte ich nenabijajte a neodhadzujte do oh a 22 UPOZORNENIE e Akvam wyrobok spadne istiacu hlavicu pred al m pou it m vyme te aj ke nie je vidite ne po kodena Nabija ku neponarajte do vody ani inej tekutiny ani neskladujte na mieste odkia m e spadn alebo by stiahnut do vane alebo um vadla Nedot kajte sa nab ja ky ktor spadla do vody Nab ja ku okam ite odpojte z elektrickej siete V robok rozoberajte iba vtedy ke chcete odstr ni bat riu Pri odstra ovan bat rie d vajte pozor aby ste neskratovali kladn a z porn p l Pri vyberan pr stroja z elektrickej z suvky v dy ahajte za z str ku nie za sie ov k bel Nedot kajte sa elektrickej z str ky mokr mi rukami M e to sp sobi raz elektrick m pr dom Ak podstupujete ak ko vek lie bu stnej dutiny
180. om m ete zubn kart ek pou t na 2minutov ist n e P i ka dodenn m pou v n m e b t rukoje zubn ho kart ku um st n na nab jec jednotce aby byla neust le pln nabit P ebit baterie nen mo n e Pro zachov n maxim ln kapacity akumul torov baterie odpojte nejm n jednou za 6 m s c nab jec jednotku od elektrick s t a b n m pou v n m nechte rukoje zcela vyb t Nastaven displeje SmartGuide Displej SmartGuide i je nastaven v klidov m re imu K vypnut tohoto re imu sejm te kryt 18 bateriov ho prostoru na zadn stran obr zek A strana 4 a stiskn te tla tko set nebo h min Blikaj c n pis 12 00 znamen e je mo ne nastavit as Pozn mka Pokud je displej SmartGuide p ed prvn m pou it pr zdn dn aktivn klidov re im dn vlo en baterie bude nutn p ed dal m pou it m vym nit vlo it baterie Baterie jsou sou st balen Nastaven asu Stiskn te a podr te tla tko set dokud se na displeji nezobraz n pis 12h Kr tk m stisknut m tla tka h min si m ete vybrat mezi 12hodinov m 12h nebo 24 hodinov m 24h form tem Sv j v b r potvrd te stisknut m tla tka set Potom se rozblik slice hodin Tiskn te tla tko h min dokud se neobjev spr vn hodina a v b r potvr te stisknut m tla tka set Stejn postupu
181. oteliu sigyjant pirkin valymo kokyb s e Oral B negali u tikrinti kit nei Oral B pakei iam dant epet lio galvu i tinkamo pritvirtinimo prie kotelio e Oral B negali numatyti kitoki nei Oral B pakei iam dant epet lio galvu i ilgalaiki kumo naudojant kartu su Oral B koteliu Visos Oral B pakei iamos danty epetelio galvutes turi Oral B logotipa ir atitinka auk iausius Oral B kokyb s standartus Oral B neparduoda pakei iam dant epet lio galvu i ar kotelio dali kitokiu nei Oral B pavadinimu Latviski Sveicam jus Oral B Pirms zobu birstes lieto anas ludzu uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un saglabajiet to SVARIGI e Regul ri p rbaudiet vai str vas vads nav boj ts Vada boj juma gad jum nog d jiet l d t ju servisa centra Boj tu vai nefunkcion jo u ier ci nedr kst lietot Nelabojiet un nep rveidojiet produktu Tas var izrais t uguns risku elektro oku vai savainojumus e lerice nav paredz ta lieto anai b rniem jaun kiem par tr s gadiem B rni no 3 l dz 14 gadu vecumam un personas kur m ir samazin tas fizisk s manu vai gar g s sp jas vai tr kst pieredzes un zin anu o zobu birsti var lietot ja vi us uzrauga vai vi iem ir sniegti nor d jumi par IS Ier ces dro u lieto anu un ja vi i saprot ar to saist to b stam bu e Berni nedr kst veikt ier ces t r anu un apkopi
182. ou ivanim nechajte rukovat plne vybit Nastavenie displeja SmartGuide Displej SmartGuide i je nastaveny v pokojovom re ime Na vypnutie tohto re imu odstrante kryt baterioveho priestoru na zadnej strane obrazok A strana 4 a stla te tla idlo set alebo h min Blikajuci napis 12 00 znamena e je mo ne nastavit as Poznamka Ak je displej SmartGuide pred prvym pou itim prazdny iadny aktivny pokojovy re im iadne vlo ene baterie pred d al im pou itim bude potrebne wymenit vlo it baterie Baterie su s ast ou balenia Nastavenie asu Stla te a podr te tla idlo set kym sa nezobrazi napis 12h Kratkym stla enim tla idla h min si mo ete wybrat medzi 12 hodinowym 12h alebo 24 hodinovym 24h formatom Svoj vyber potvrd te stla enim tla idla set Potom sa rozblika islica hodin Stla ajte tla idlo lt h min kym sa neobjavi spravna hodina a vyber potvrd te stla enim tla idla set Rovnako nastavte aj minuty obrazok B strana 4 Ikony displeja SmartGuide Zobrazena Vyznam ikonka istiaci re im Daily Clean Dokladny re im Deep Clean Jemny re im Sensitive Bieliaci re im Whitening 4 48 S Mas ny re im Massage Vyv jate pr li velk tlak Zmen ite silu vynalo en pri isteni zubov lt Symbol kvadrantu Ked sa rozsvieti prislu ny dielik za nite istit d al i kvadrant ust Uplynuli zubnymi lekarmi od
183. ov te najsk r priradi k pr slu n m displejom S jedn m displejom SmartGuide m ete zosynchronizova maxim lne 2 rukov te Postup Aspo na 3 sekundy stla te tla idlo h min v bat riovom priestore Na displeji SmartGuide sa uk e L Zapnite rukova zubnej kefky m spust te proces synchroniz cie ktor sa skon vo chv li ke sa na displeji objavi L 1 Potom rukov vypnite Ak chcete k rovnak mu displeju SmartGuide prideli druh rukov zapnite ju a po kajte k m sa na displeji nezobraz L 2 Po synchroniz cii druhej rukov ti sa objav n pis Full Vyst pte z re imu synchroniz cie stla en m tla idla lt h min alebo tla idla set Inak sa re im po 30 sekund ch automaticky vypne istenie Po pou it d kladne opl chnite istiacu hlavicu pod te cou vodou k m je zubn kefka zapnut Potom ju vypnite a zlo te istiacu hlavicu Rukov aj istiacu hlavicu poum vajte zvl a pred op tovn m zlo en m ich utrite do sucha Nab jaciu jednotku pred isten m najsk r rozmontujte Odkladac priestor na istiace hlavice a ochrann kryt s um vate n v um va ke riadu Z kladn nab ja ku a displej SmartGuide istite iba vlhkou handri kou obr zok 5 strana 5 Pripevnenie na stenu Ak chcete displej SmartGuide prichyti na stenu zrkadlo alebo povrch pou ite lepiacu p sku I a dr iak na stenu k Pred nalepen m s
184. ovali kladn a z porn p l P i odpojov n p stroje od elektrick s t v dy uchopte vidlici nikdy netahejte za s ov kabel Nedot kejte se elektrick z str ky mokr ma rukama M e to zp sobit raz elektrick m proudem Pokud podstupujete l bu jak hokoliv onemocn n stn dutiny pora te se p ed pou it m tohoto v robku se zubn m l ka em Tento zubn kart ek slou k individu ln osobn p i o stn hygienu a nen ur en na pou it v cer mi pacienty v ambulanc ch zubn ch l ka nebo v jin ch zdravotnick ch za zen ch D LE IT UPOZORN N e Zubn kart ek Oral B Triumph TriZone 5000 pou v interaktivn bezdr tov displej S c lem zabr nit elektromagnetick interferenci a anebo naru en kompatibility zru te r diov vys l n zubn ho kart ku d ve ne jej pou ijete ve vyhrazen m prostoru jako nap klad v letadle nebo ve speci ln ozna en ch prostorech nemocnice R diov vys l n zru te tak e na 3 sekundy sou asn stisknete tla tko zapnut vypnut a tla tko nastaven re imu ist n dokud se nevypne displej r diov ho vys l n f Pro obnoven r diov ho vys l n cel postup zopakujte Osoby s kardiostimul torem by m ly dr et zapnut zubn kart ek v dy v ce ne 15 centi metr od kardiostimul toru Kdy si budete myslet e doch z k interferenci zru te r diov
185. owych czy ci ka dy z b zaokr glonymi na ko cach w knami i dociera r wnocze nie do przestrzeni mi dzyz bowych Ko c wka Oral B Sensitive ekstra mi kka tekstura w kna kt ra jest delikatna dla z b w i dzi se Ko c wka Oral B 3D White posiada specjalny element poleruj cy aby naturalnie wybiela twoje z by Prosz pami ta e dzieci poni ej 12 roku ycia nie powinny u ywa ko c wki Oral B 3D White Nasza dynamiczna ko c wka Tri one mo e by u ywana do wszystkich powszechnych technik szczotkowania Ko c wka Oral B TriZone posiada funkcj potr jnego czyszczenia genialnie usuwaj c p ytk naz bn nawet mi dzy z bami Ko c wki posiadaj jasnoniebieskie w oski INDICATOR aby pom c ci monitorowa zu ycie ko c wki Podczas dok adnego szczotkowania dwa razy dziennie przez 2 minuty niebieski kolor zacznie blakn do po owy w okresie oko o 3 miesi cy wskazuj c e ko c wka powinna zosta wymieniona aby utrzyma wysoki poziom usuwania kamienia naz bnego Je li w oski rozejd si zanim kolor wyblaknie mo e to oznacza e zbyt mocno naciskasz szczoteczk na z by lub dzi s a Nie zalecamy korzystania z ko c wki Oral B FlossAction lub Oral B 3D White w przypadku posiadania aparatu korekcyjnego na z bach Mo esz u ywa ko c wki Oral B Ortho przezna czonej specjalnie dla czyszczenia z b w wok zamk w i
186. poru ane 2 minuty istenia 3 minuty istenia v pripade re imu Deep Clean Za ka dy vy isten kvadrant st sa objavi hviezdi ka gt Baterie displeja SmartGuide su L H takmer vybit Vyme te baterie v displeji SmartGuide Pou ivanie zubnej kefky Technika istenia zubov Cistiacu hlavicu navlh ite a naneste na u ak kolvek druh zubnej pasty Pred zapnut m zubnej kefky si istiacu hlavicu najsk r prilo te k zubom aby ste zabr nili vystrekovaniu obr zok 2 strana 5 Pri isten zubov jednou z istiacich hlav c ve te istiacu hlavicu pomaly z jedn ho zuba na druh a ka d z nich istite niekolko sek nd obr zok 3 strana 5 23 Pri pou ivani istiacej hlavice TriZone smerujte tetiny zubnej kefky na zuby v miernom uhle k asn m Pou ite slaby tlak a za nite isti pohybmi dopredu a dozadu rovnako ako by ste pou vali manu lnu zubn kefku S akouko vek istiacou hlavicou si najsk r vy istite vonkaj ie plochy zubov potom vn torn a napokon uvacie plochy V etky kvadranty st si istite rovnako O spr vnej technike pre v s sa m ete poradi aj so svoj m zubn m lek rom alebo dent lnym hygienikom V prv ch d och pou vania akejko vek elektrickej zubnej kefky m u va e asn mierne krv ca Tento pr znak by mal po nieko k ch d och ust pi Ak v ak asn neprestan do dvoch t d ov krv ca kontaktujte svojho zubn
187. prika e L 2 Nakon to sinkronizirate i drugu dr ku na zaslonu vodi a e se ispisati Full Iz postupka sinkronizacije izlazite pritiskom na h min ili set U suprotnom e se postupak sinkronizacije automatski prekinuti nakon 30 sekundi Preporuke za i enje Nakon pranja zubi temeljito isperite glavu zubne etkice pod teku om vodom dok je etkica jo uklju ena Isklju ite etkicu skinite glavu etkice s dr ke pa ih o istite odvojeno Potom ih dobro obri ite prije nego to ponovno sastavite etkicu Jedinicu za punjenje obavezno rastavite prije i enja Spremnik za glave etkice i za titni poklopac mogu se prati u perilici posu a dok se osnovni punja i vodi SmartGuide mogu istiti isklju ivo vla nom krpom slika S str 5 Zidni dr a Uz pomo ljepljivog prstena I i zidnog nosa a k svoj SmartGuide mo ete postaviti na zid ogledalo ili neku drugu povr inu Prije toga se pobrinite da je povr ina na koju ga postavljate ista i suha Zalijepite ljepljivi prsten na ravnu stranu zidnog nosa a pa vrsto pritisnite nosa uza zid Pri ekajte 24 sata i onda u njega postavite dr a za SmartGuide j Potom postavite SmartGuide u njegov dr a slika C str 4 Ljepljiva traka ne e prianjati uz povr ine koje imaju za titu od prljav tine Podlo no promjenama bez prethodne najave Ovaj ure aj udovoljava zahtjevima europske direktive 1999 5 EC Klasa prijamnika 3 Kl
188. ra terveztek A keszuleket 3 s 14 v k z tti gyermekek moz gasserultek szellemi vagy ertelmi fogyat kos szem lyek az elektromos fogkefe haszn lat t illet en tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez k kiz r lag akkor haszn lj k ha a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat biztons ggal elsaj t tott k a haszn latban rejl vesz lyekkel tiszt ban vannak vagy ha a fogmos st fel gyelet mellett v gzik e A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t ne b zza gyermekekre e Gyermekek a k sz l ket j t k c lj ra ne haszn lj k e A term ket kiz r lag rendeltet ssze r en a haszn lati utas t sban le rtak nak megfelel en haszn lja A k sz l khez ne alkalmazzon kieg sz t ket a gy rt aj nl sa n lk l SmartGuide elemek Az elhaszn l dott vagy sok ig nem haszn lt elemek kifolyhatnak gyeljen arra hogy a kifolyt elemek a b rrel ne rintkezzenek Gyermekek el l elz rand Ne nyelje le Lenyel s eset n azonnal forduljon orvoshoz A teljesen lemer lt elemeket mindig azonnal vegye ki a k sz l kb l T bb elemet mindig egyidej leg cser ljen Ne haszn ljon r gi s j k l nb z rendszer elemeket egy tt Az elemeket ne szedje sz t ne t ltse fel s ne dobja t zbe FIGYELMEZTET S Amennyiben a k sz l ket leejtette a kefefejet c lszer kicser lni a k vetkez haszn lat el tt m g akkor is ha s r l snek l
189. re a produsului in conditii de siguranta si inteleg riscurile aferente folosirii produsului e Curdtarea si intretinerea produsului nu se vor efectua de c tre e Nu l sa i se joace cu produsul e Utilizati produsul exclusiv pentru scopul n care a fost conceput conform indicatiilor din prezentul manual Nu utilizati accesorii nerecomandate de producator Bateriile SmartGuide Din bateriile uzate sau nefolosite mai mult timp se poate produce scurgerea unui lichid Evita i contactul cu pielea n timpul manevr rii bateriilor care prezint scurgeri de lichid A nu se l sa la ndem na copiilor A nu se nghi i In caz de inghitire con sultati imediat un medic Inlaturati imediat bateriile complet desc rcate Inlocuiti toate bateriile odat Nu utiliza i combina ii de baterii uzate i noi diferite m rci sau tipuri Nu dezasamblati reinc rcati sau arunca i n foc bateriile uzate Aruncati bateriile uzate n conformitate cu prevederile legislative locale ATEN IE e n cazul n care scapati periuta pe jos capul de trebuie nlocuit nainte de urm toarea utilizare chiar dac nu prezint stric ciuni vizibile Feriti nc rc torul de contactul cu apa sau cu alte lichide Nu ine i nc rc torul n locuri de unde poate c dea sau aluneca n chiuvet sau n cad Nu atingeti nc rc torul n cazul n care a c zut n ap Scoateti l imediat din priz N
190. reisid pole sisestatud tuleb patareid enne j tkamist v lja vahetada sisestada Patareid on varustuses kaasas Kellaaeg Vajutage seadistusnuppu set kuni n idikule ilmub 12h L hiajaliselt lt h min nupule vajutades saate valida ajaformaadi 12h v i 24h Vajutage set nupule valiku kinnitamiseks Seej rel hakkab vilkuma tunde m rkiv number Vajutage h min nuppu kuni ilmub ige tund ja vajutage kinnitamiseks set nuppu Tehke samamoodi minutitega pilt B Ik 4 SmartGuide i ikoonid Ikoon T hendus n idikul Daily Clean re iim Deep Clean re iim Sensitive re iim Whitening re iim Massage re iim Surute harja liiga tugevasti hammaste vastu V hendage harjamise ajal survet hammastele Suusektori ring Asuge puhastama j rgmist sektorit kui hakkab vilkuma j rgmine segment Hambaarstide soovitatud 2 minutiline harjamisaeg 3 minutit Deep Clean re iimis on t is Je saate l bitud veerandi eest t he SmartGuide n idiku patareid on tuhjaks saamas Vahetage SmartGuide naidiku patareid cr Pr rr Hambaharja kasutamine Harjamistehnika Tehke harjapea m rjaks ja lisage sellele ksk ik milline hambapasta Pritsmete v ltimiseks asetage hari hammastele enne kui seadme sisse l litate pilt 2 Ik 5 P rleva harjapeaga hambaid harjates liigutage seda aeglaselt he hamba juurest teise juurde peatudes
191. riecienu Ja j s rst jat k du mutes dobuma slim bu pirms lieto anas konsult jieties ar savu zob rstu zobu birste ir person g s higi nas ier ce un t nav paredz ta lieto anai daudziem pacientiem zob rstniec bas prakses viet s vai iest d s Svar ga Inform cija Oral B Triumph TriZone 5000 ir interakt vs bezvadu ekr ns Lai nov rstu elektro magn tisko ietekmi un vai neatbilst bu deaktiviz jiet radio vi u p rraidi pirms zobu birstes lieto anas ierobe ot s zon s piem ram lidma n s vai pa i atz m t s viet s slimn c s Deaktiviz jiet radio vi u p rraidi vienlaic gi spie ot iesl g anas izsl g anas un t r anas re ma pogas 3 sekundes l dz radio vi u p rraides ekr ns f izsl dzas S da pati proced ra ir radio vi u p rraides iesl g anai Person m ar elektroniskajiem sirds stimulatoriem iesl gta zobu birste vienm r j tur vismaz 15 cm att lum no elektronisk sirds stimulatora Tikko ir j tama ietekme deaktiviz jiet zobu birstes radio vi u p rraidi Apraksts a Zobu birstes uzgalis b Spiediena sensora gaismas sign ls Poga on off ieslegt izslegt Tiri anas re ima poga Rokturis Radioparraides displejs Uzlades indikators Uzlades ierice ladetajs un nodalijums ar aizsargvacinu zobu birstes uzgalu glab anai SmartGuide SmartGuide turetajs Stiprinajums novieto anai pie sienas Lipo s gredzens so m siir x 57
192. ruka Oral B pozb v platnost pokud se prok e e porucha rukojeti akumul torov ho zubn ho kart ku byla zp sobena pou v n m n hradn ch kart kov ch hlavy jin zna ky ne je Oral B Oral B nedoporu uje pou vat kart kov hlavy jin zna ky ne Oral B e Oral B nem vliv na kvalitu kart kov ch hlav jin zna ky Proto nem eme garantovat istic inek kart kov ch hlav jin zna ky ne Oral B kter popisujeme u akumul torov ho zubn ho kart ku v dob jeho n kupu e Oral B nem e zaru it e kart kov hlavy jin zna ky ne Oral B bude mo n spr vn p ipojit k rukojeti e Oral B nem e p edv dat dlouhodob vliv pou v n kart kov ch hlav jin zna ky ne Oral B na opot ebov n rukojeti Kart kov hlavy Oral B jsou ozna eny logem Oral B a spl uji nejvy n roky zna ky Oral B na kvalitu Oral B neprod v n hradn kart kov hlavy ani rukojeti pod dn m jin m n zvem nebo zna kou Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo za lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Oral B Podm nky t to z ruky se nijak nedot kaj z konn ch pr v spot ebitele Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Oral B nebo internetov str nce www braun com cz Pro informace o v robc ch nebo nejbli
193. s nkroniseerida 2 k epidet Selleks vajutage h min nuppu patarei lahtris v hemalt 3 sekundit SmartGuide n idik kuvab L L litage hambaharja k epide sisse et alustada s nkroniseerimist See l ppeb kui n idikule ilmub L 1 Seej rel l litage k epide v lja Kui soovite veel teist k epidet sama SmartGuide n idikuga vastavusse viia siis l litage sisse teine k epide kuni n idikule ilmub L 2 P rast teise k epideme s nkroniseerimist ilmub n idikule Full V ljute s nkroniseerimise re iimist kui vajutate h min v i set nuppu See re iim l peb automaatselt ka p rast 30 sekundi m dumist Soovitusi puhastamiseks P rast kasutamist loputage harja hoolikalt jooksva vee all nii et k epide on sisse l litatud L litage k epide v lja ja eemaldage harjapea Puhastage m lemad osad eraldi jooksva vee all Seej rel puhkige need enne kokkupanemist kuivaks Enne laadimisseadme puhastamist v tke see koost lahti Vahetusharjade hoidik ja kaitsekate on masin pesukindlad Laadijat ja SmartGuide i tuleks puha stada vaid niiske lapiga pilt 5 Ik 5 Seinahoidik Kui soovite SmartGuide n idiku asetada seinale peeglile v i muule pinnale kasutage kinnitusteipi 1 seinahoidiku k fikseerimiseks Eelnevalt veenduge et pind on puhas ja kuiv Kleepige kinnitusteip seinahoidiku siledale k ljele ja vajutage seinahoidik htlaselt ja tugevalt vastu seina Oodake 24 tundi enne SmartGuide hoi
194. s re imu pogu 3 sekundes lidz SmartGuide funkcija parada 30 un timer Isi nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai parslegtos uz 2 Minute taimeri Nospiediet re ima pogu lai apstiprinatu izveli SmartGuide funkcija tagad par da up un timer Nospiediet iesleg anas izsleg anas pogu lai parslegtos uz Count down taimeri un apstipriniet ar re ima pogu Izejiet no uzstadijumu sadalas nospie ot re ima pogu Spiediena sensors Ja tiek pielietots parak liels spiediens uz zobiem iedegsies sarkana spiediena sensora gaisma b attels 3 Ipp 5 Turklat tirot zobus Daily Clean vai Deep Clean re imos tiri anas re ims nomainisies uz Sensitive re imu Regulari parbaudiet spiediena sensora darbibu viegli uzspie ot uz uzgala lieto anas laika Tiri anas re imi Jusu zobu birste piedava da adus tiri anas re imus Daily Clean standarta re ims ikdienas tiri anai Deep Clean tiri anas re ims ar pagarinatu tiri anas laiku 45 sekundes katram kvadrantam kopejais tiri anas laiks 3 minutes Sensitive maiga tom r r p ga t r ana jut g m zon m Whitening pul jo a t r ana pa iem gadiju miem vai ikdienai Massage maiga smaganu masa a J su zobu birste autom tiski s k darb bu Daily Clean re m Lai nomain tu to uz citu t r anas re mu sec gi nospiediet re mu pogu att ls 4 Ipp 5 Lai atgrieztos
195. sati butonul h min pana cand reglati ora si apoi ap sati set Procedati la fel pentru a seta minutele figura B pagina 4 Pictogramele SmartGuide Pictograma afisat Semnificatie Modul Daily Clean Modul Deep Clean Modul Sensitive Modul lt Whitening Modul Massage Este aplicata prea multa presiune Reduceti forta cu care efectuati periajul EN Hemiarcade Treceti la urm toarea hemiarcada atunci cand se aprinde intermitent segmentul corespunzator Ati atins durata de periaj recomandata de medicul dentist de 2 minute 3 minute in cazul folosirii modului Deep Clean Dup utilizare veti primi o stea pentru fiecare cadran cur tat Bateriile SmartGuide sunt aproape cr 20 mr rr desc rcate Schimbati bateriile SmartGuide Utilizarea periutei de dinti Tehnica de periaj Umeziti capul periei si aplicati orice fel de pasta de dinti Pentru a evita imprastierea indreptati capul de periaj c tre dinti inainte de a porni aparatul fig 2 pagina 5 Atunci cand va spalati pe dinti cu unul dintre capetele rotative treceti usor cu peria de la un dinte la altul oprindu v timp de cateva secunde pe suprafata fiec rui dinte fig 3 pagina 5 Atunci cand utilizati capul de periaj TriZone indreptati perii periutei de dinti c tre dinti intr un mic unghi fata de gingie Aplicati o presiune usoara si incepe periajul cu misc ri inainte si inapoi asemenea unui per
196. set or h min button A flashing 12 00 indicates that you can now adjust the clock time Note If the SmartGuide display is blank before first use no active demonstration mode no batteries inserted the batteries will need to be replaced inserted before continuing Batteries are supplied Clock Time Press and hold the set button until 12h is displayed By briefly pressing the h min button you can toggle between 12h or 24h daytime format Push set to confirm your choice Then the hour digit starts flashing Press the h min button until the right hour appears and confirm with set Proceed same way to set both minute digits picture B page 4 SmartGuide icons Displayed Meaning Icon 7 Daily Clean mode A Deep Clean mode Sensitive mode Whitening mode Massage mode Too much pressure is applied Reduce the brushing force Quadrant circle Move to the next quadrant of your mouth when the relevant segment flashes You reached the dentist recom mended 2 minute brushing time 3 minute brushing time within the Deep Clean mode wy After use you will receive a star with each completed quadrant EE SmartGuide batteries are low Change batteries of the SmartGuide cr rr rr Using your toothbrush Brushing technique Wet brush head and apply any kind of toothpaste To avoid splashing guide the brush head to your teeth before switching o
197. sodpercen kereszt l mindaddig am g a SmartGuide kijelz a k vetkez t mutatja 30 s timer Ekkor r viden nyomja meg a be kikapcsol gombot ami megje leniti a 2 Minute 2 perces id m r t A be ll t s meger s t s hez nyomja meg a mode gombot d A SmartGuide kijelz n ekkor ez a felirat jelenik meg up s timer A Count down visszaszamlalo beallitasahoz nyomja Meg a be kikapcsol gombot majd er sitse meg valasztasat a mode gombbal A beallitasokbol t rt n kilepeshez ismet nyomja meg a mode gombot Nyomaserzekelo Amennyiben a fogmos st tul eros nyomassal v gzi a piros nyom s rz kel f ny b kigyullad 5 oldal 3 bra Amikor a fogmos st Daily Clean napi tiszt t vagy lt Deep Clean m lytiszt t zemm dban v gzi a fogmos si mod Sensitive erzekeny re v lt Id k z nk nt ellen rizze a nyom s rz kel m k d s t gy hogy a fogmos s sor n enyh n a fogaihoz nyomja a fogkefefejet Fogmos si m dok Fogkef je n gyf le fogmos si alternat v t k n l Onnek Daily Clean Kiv l sz jhigi nia ltal nos zemm d a fogak mindennapos tiszt t s hoz Deep Clean Meghosszabbitott id vel vegzett fogmosas 45 mp egy kornegyedre sszesen 3 perces fogmos si ido Sensitive Gyeng d de alapos tiszt t s az erzekeny ter letekhez Whitening Fogpolirozas alkalmi vagy mindennapos has
198. t mai SmartGuide i ir demonstr cijas re ms Izsl dziet o re mu aizmugur no emot nodal juma aizsargv ci u A att ls 4 Ipp un nospiediet pogu set iestat t vai lt h min Mirgojo i cipari 12 00 nor da ka tagad varat noregul t pulkste a laiku Piez me ja pirms pirm s lieto anas reizes SmartGuide displejs ir tuk s demonstr cijas re ms nav akt vs nav ievietotas baterijas tad pirms turpin anas janomaina jaievieto baterijas Komplektacija ir ieklautas baterijas Pulkstena laiks Nospiediet un turiet nospiestu pogu set iestatit l dz paradas 12h Viegli nospie ot pogu h min varat p rsl gt 12h vai 24h laika form tu Lai apstiprin tu savu izv li nospiediet pogu set iestat t P c tam s k mirgot stundas cipars Nospiediet pogu h min l dz tiek att lota pareiz stunda un apstipriniet ar pogu set iestat t R kojieties t pat lai iestat tu abus min u ciparus B attels 4 Ipp 58 SmartGuide simboli Attelotais simbols Nozime Ikdienas Lieto anas re ims Dzilas Tiri anas re ims Sensitive re ims Baltina anas re ims 9 8 Masa as re ims Pielikts parak daudz speka Samaziniet tiri anas intensitati NY Kvadrantu aplis Parejiet uz nako o kvadrantu mutes dobuma kad sak mirgot nako ais aplis ANI GA SJ Jus esat sasniegu i zobarstu ieteikto 2 minu u zobu tiri anas laiku
199. t tartsa lenyomott llapotban mindaddig am g meg nem jelenik a 12h jelz s A h min gomb r vid megnyom s val v laszthat a 12 r s 12h vagy a 24 r s 24h id form tumok k z tt V laszt s t a set gomb megnyom s val er s theti meg Ekkor el sz r az r t jelz sz mjegy kezd el villogni A k v nt r t a h min gomb ism telt megnyom s val ll thatja be majd a set gombbal r gz theti Ism telje ezt a m veletet a percet jelz mindk t sz mjegy be ll t sakor 4 oldal B bra SmartGuide jel l sek Megjelen szimb lum jelent se Daily Clean Mindennapos tisztitas uzemmod Deep Clean Melytisztito uzemmod Sensitive Erzekeny uzemmod Whitening Fogfeherito zemmod Massage Masszirozo uzemmod Tul er s nyom s Cs kkentse a fogmosashoz kifejtett er t K rnegyed A szegmens felvillan sakor v ltson a megfelel sz jkvadr ns tiszt t s ra Letelt a fogorvosok ltal javasolt 2 perces fogmos si id 3 perc a Deep Clean m lytiszt t zemm d eset n Minden k rnegyed sikeres tiszt t s t egy egy csillaggal jutalmazzuk ED A SmartGuide kijelz elemei le fognak H merulni Csereljen benne elemeket A fogkefe hasznalata Fogmosasi technikak Nedvesitse be a fogkefet s nyomjon ra barmilyen fogkr met A sz tfr ccsen s elker l se rdek ben m g a bekapcsol s el tt helyezze a fogkef
200. tavad Oral B k rgetele kvaliteedistandardi tele Oral B ei m vahetatavaid harjapeasid ega k epideme osi hegi teise br ndinime all 66 noBpex Oral B Braun 3 X 3 14
201. te dokud se na displeji nezobraz L 2 Po synchronizaci druh rukojeti se objev napis lt Full Re im synchronizace opust te stisknut m tla tka n min nebo tla tka set jinak se re im po 30 sekund ch automaticky vypne ist n Po pou it d kladn oplachujte kart kovou hlavu po dobu n kolika sekund pod tekouc vodou Rukoje p itom nechte zapnutou Pot rukoje vypn te a sejm te kart kovou hlavu Ob sti jednotliv opl chn te pod tekouc vodou a ut ete je do sucha p edt m ne zubn kart ek op t sestav te Nab jec jednotku p ed ist nim nejd ve rozeberte lo n prostor pro kart kov hlavy a ochrann kryt Ize m t v my ce n dob Z kladn nab je ku i displej SmartGuide ist te pouze navlh en m had kem obr zek 5 strana 5 P ipevn n na ze Pokud chcete displej SmartGuide p ipevnit na ze zrcadlo nebo jin povrch pou ijte lepic p sku 1 a dr k na st nu k P ed nalepen m se ujist te e zvolen povrch je ist a such Lepic p sku p ilepte na rovnou stranu dr ku a potom ho pevn p itla te ke zdi 24 hodin po kejte ne do p ipevn n ho dr ku na zdi vlo te dr adlo displeje SmartGuide j Displej SmartGuide um st te do dr adla obr zek C strana 4 Lepic p ska se nep ichyt k povrchu kter je odoln v i ne istot m Zm ny vyhrazeny Tento vyrobek je v souladu s po
202. te prekida za uklju ivanje isklju ivanje i potvrdite svoj odabir pritiskom na prekida za odabir na ina rada Izbornik za personalizaciju mjera a vremena mo ete napustiti pritiskom na prekida za odabir na ina rada Senzor pritiska Ako je pritisak etkice na zube prejak zasvijetlit e crvena lampica senzora pritiska b slika 3 str 5 Osim toga ako etkate zube u na inu rada Daily Clean isto svaki dan ili Deep Clean dubinski isto na in etkanja e se automatski prebaciti na Sensitive nje no Povremeno provjeravajte rad senzora pritiska tako da lagano pritisnete glavu etkice tijekom uporabe Na ini etkanja Va a zubna etkica omogu uje razli ite na ina etkanja Daily Clean standardni na in pranja zubi za Cisto svaki dan svakodnevnu oralnu higijenu Deep Clean iznimno temeljito pranje zubi uz Dubinski isto produ eno vrijeme etkanja svaki se kvadrant isti 45 sekundi du e pa ukupno vrijeme etka nja iznosi 3 minute Sensitive nje no ali temeljito i enje Nje no osjetljivih podru ja Whitening poliranje za povremenu ili Izbjeljivanje svakodnevnu uporabu Massage nje na masa a desni Masa a Kada uklju ite etkicu automatski se aktivira na in rada Daily Clean Kako biste se prebacili na druk iji na in rada samo priti ite prekida za odabir na ina rada dok ne do ete do eljenog slika
203. ti Ako dode do gutanja odmah potra iti lije ni ku pomo 32 Kada se baterije u potpunosti isprazne odmah ih zamijenite novima Sve baterije uvijek mijenjajte zajedno Ne mije ati stare i nove baterije baterije razli itih proizvoda a i tipova Ne rastavljati puniti niti odlagati u vatru POZOR Ako proizvod padne na pod glava zubne etkice trebala bi se zamijeniti prije sljede e uporabe ak i ako nema vidljivih o te enja Nikada nemojte stavljati ili spremati punja na mjesto s kojeg mo e pasti u kadu ili u umivaonik Ako punja ipak upadne u vodu nemojte ga izvla iti prije nego to ga isklju ite iz struje Nemojte rastavljati proizvod osim kada trebate izvu i bateriju Kada izvla ite bateriju pripazite da ne izazovete kratki spoj zatvaranjem strujnog kruga nemojte je primati za pozitivni i negativni pol Pri isklju ivanju iz struje uvijek povucite utika a ne kabel Ne dodirujte utika mokrim rukama jer to mo e izazvati strujni udar Ako provodite neki stomatolo ki tretman molimo da se prije uporabe konzultirate sa svojim stomatologom Ova zubna etkica je uredaj za osobnu njegu te nije namijenjena za uporabu na razli itim pacijentima u stomatolo koj ordinaciji ili nekoj drugoj zdravstvenoj ustanovi Va ne informacije e Va a etkica Oral B Triumph TriZone 5000 ima interaktivni be i ni zaslon Kako biste izbjegli elektromagnetske smetnje i ili probleme s kompatibilno u
204. ti azaltman z bildirecektir resim 3 sayfa 5 Ayr ca G nl k Temizlik veya Derinlemesine Temizlik modlar n kullan yorsan z mod Hassas olarak de i ecektir Bas n sens r n n al r durumda olup olmad n denemek i in f r an z kullan rken ara s ra bast rarak denemenizi neririz 44 Fircalama modlari Fircanizin cesitli fircalama modlari vardir G nl k G nl k fircalama igin standart Temizleme moddur gt A Derinlemesine Fircalama suresi her bir b lum Temizleme icin 45 saniyeye toplam 3 dakikaya uzar Hassas Hassas b lgeleri derinlemesine temizler Beyazlatma Zaman zaman veya her gun kullanilabilecek parlatma etkisi gosterir Masaj Disetlerine hafifce masaj yapar Fircaniz standart olarak Gunluk modundadir Diger modlara gecmek icin mod d mesine resim 4 sayfa 5 ari arda basin Herhangi bir moddan G nl k moduna d nmek igin mod d mesini basili tutun Fircalama sirasinda firga kisa sureyle kapatilirsa secilen mod hafizada kalir Firca 30 saniyeden fazla kapali kalir ya da mod dugmesine d basilirsa hafiza silinir Firca basliklari Oral B dis fircaniza uygun cesitli firca basliklari bulunmaktadir D nen firca basliklari her bir disin derinlemesine temizlenmesi icin kullanilabilir Oral B FlossAction firca basliginin mikro titresim killari dislerin ara yuz bolgelerinde mukemmel pla
205. ti baterije Baterije su prilo ene Pode avanje sata Pritisnite set u odjeljku za baterije sve dok se ne prika e 12h Kratkim pritiskom na h min mo ete izabrati format prikaza sati 12h ili 24h Pritisnite set kako biste potvrdili svoj odabir Tada po inje bljeskati brojka sata Dr ite pritisnutim h min sve dok se ne pojavi to no vrijeme pa to potvrdite pritiskom na set Isti postupak primijenite i za pode avanje minuta slika B str 4 SmartGuide zna enje ikona Ikona na zaslonu Zna enje Na in Daily Clean isto svaki dan Na in Deep Clean Dubinski isto Na in Sensitive Nje no Na in Whitening Izbjeljivanje Na in Massage Masa a Pritisak je prejak Smanjite snagu etkanja Kru i kvadranta po nite istiti sljede i kvadrant kada drugi segment po ne bljeskati Zube ste etkali 2 minute 3 minute ako ste odabrali na in i enja Deep Clean to je optimalno vrijeme koje preporu uju i stomatolozi OO Wg S Za svaki oprani kvadrant dobit ete zvjezdicu Baterije vodi a SmartGuide se LOLL uskoro isprazniti Zamijenite ih Kori tenje zubne etkice Tehnike etkanja Smo ite glavu etkice i nanesite bilo koju vrstu zubne paste Kako biste izbjegli prskanje postavite glavu etkice na zube prije nego uklju ite uredaj 33 slika 2 str 5 Kada perete zub
206. ti pritisnete tipko za vklop izklop in tipko za na in delovanja ter ju zadr ite 3 sekunde dokler prikazovalnik f ne ugasne Vklop radijskega prenosa poteka na enak na in Osebe s sr nim spodbujevalnikom morajo paziti da je zobna etka med delovanjem vsaj 15 centimetrov stran od spodbujevalnika Ce kadar koli sumite da prihaja do motenj deaktivirajte radijski prenos zobne etke Opis Nastavek zobne etke Lu ka senzorja pritiska Tipka za vklop izklop Tipka za nastavitev na ina delovanja Ro aj Prikazovalnik radijskega prenosa Indikator polnjenja Enota za polnjenje osnovni polnilnik in prostor za shranjevanje nastavkov etke z za itnim pokrovom so O OOB 37 i SmartGuide j Dr alo prikazovalnika SmartGuide k Stensko dr alo I Lepilni obro Tehni ni podatki Nivo hrupa lt 65 dB A Priklop na elektri no omre je in polnjenje Va a zobna etka ima vodoodporen ro aj je elektri no varna in zasnovana za uporabo v kopalnici e Polnilnik priklju ite v omre no vti nico Podatki o napetosti so navedeni na dnu enote za polnjenje e Utripajo e zelene lu ke ka ejo da se zobna etka polni slika 1 na strani 5 ko je baterija v ro aju povsem napolnjena lu ke ugasnejo Proces polnjenja do polne kapacitete baterije lahko traja do 24 ur in vam omogo a do 10 dni rednega etkanja zob dvakrat dnevno po dve minuti slika 2 e Opozorilo e se baterija popolnoma izprazni
207. turite jautrius dantis ar dantenas Oral B rekomenduoja dantis valytis velnaus valymo re imu naudojant Oral B Sensitive dant epet lio galvut Laikmatis Galite rinktis i lt 2 Minute 2 minu i ar Professional laikma i ir Count up ar Count down laikma i 2 minu i laikmatis keturiais pypsin iais signalais ir ypsenele renginyje SmartGuide prane a kad pasiektas odontolog rekomenduojamas 2 minu i dant valymo laikas Professional laikmatis trumpais pypsin iais garsais kas 30 sekund i prane a kad laikas pereiti prie kito burnos ketvir io kas 45 sekundes valant lt Gilaus valymo re imu 3 pav 5 psl Vienas pyptel jimas rei kia kad i sival te pirm j ketvirt du pyptelejimai antr j ketvirt trys pyptel jimai tre i j ketvirt ir keturi pyptel jimai pasigirsta kai yra pasiektas odontolog rekomenduojamas 2 minu i valymo laikas Laikmatis simena pra jusio dant valymo laik net ir tuo atveju jei kotelis buvo trumpai i jungtas dant valymo metu Sustabd ius epet l ilgiau nei 30 sekund i arba trumpam paspaudus re imo mygtuk d sustojimo metu laikmatis nusistato pradin pad t Count up laikmatis rodo esam dant valymo laik Count down laikmatis rodo likus dant valymo laik Laikma io pritaikymas asmeniniams poreikiams J s dant epet lyje suaktyvinti Professional
208. u demontati produsul dec t pentru a scoate bateria n momentul n care scoate i bateria ave i grij s nu scurtcircuitati borna pozitiv i borna negativ a acesteia C nd scoate i produsul din priz ine i de tec r nu de cablu Nu atingeti tec rul dac ave i m inile ude Pute i suferi un oc electric n cazul n care sunte i sub tratament stomatologic consultati va medicul dentist nainte de utilizare Aceast periuta de din i este un articol de ngrijire personal i nu este destinat utiliz rii pentru mai mul i pacien i n cazul unui cabinet stomatologic Informa ii importante e Periuta dvs Oral B Triumph TriZone 5000 utilizeaza un afisaj fara fir interactiv Pentru a evita eventualele interferente electromagnetice si sau probleme de compatibilitate dezactivati transmisia radio atunci c nd folositi periuta in medii cu restrictii precum avioane sau zone special marcate din spitale Dezactivati transmisia radio ap s nd simultan butonul de pornire oprire si cel de mod timp de 3 secunde p n c nd se opreste afisajul cu transmisie radio f Urmati aceeasi procedur pentru reactivarea transmisiei radio Persoanele care utilizeaz stimulatoare cardiace trebuie s p streze intotdeauna periuta pornita la o distant mai mare de 15 cm de acestea Dac b nuiti c se produc interferente dezactivati transmisia radio a periutei dvs Descrierea produsului a Cap de per
209. ullan rken ekran mesajlar n n birbirine kar mamas i in f r a saplar n n kendi ekranlar yla senkronize edilmesi gerekir Bir SmartGuide ekrana en fazla 2 sap ba lanabilir Bunun i in Pil yuvas zerindeki h min d mesini en az 3 saniye bas l tutun SmartGuide ekran nda L ibaresi g r lecektir Senkronizasyonu ba latmak i in f r ay a n Ekranda L 1 g r ld nde i lem bitmi tir F r ay kapat n Ayn SmartGuide a ikinci bir f r a ba lamak i in di er f r ay a p ekranda L 2 yaz s n n g r nme sini bekleyin kinci sap da senkronize etmenizin ard ndan ekranda Full yaz s g r n r Senkronizasyon modundan kmak i in h min veya set d mesine basabilirsiniz Yoksa mod 30 saniye sonra kendili inden kapanacakt r Temizleme nerileri Di inizi f r alad ktan sonra f r a ba n di f r as al r haldeyken akan su alt nda iyice durulay n F r ay kapat n ve f r a ba n kar n Her iki par ay suyun alt nda ayr ayr temizleyip yerine takmadan nce silerek kurulay n arj nitesini temizlemeden nce s k n F r a ba saklama haznesi ve haznenin kapa bula k makinesinde y kanabilir arj cihaz n SmartGuide sadece nemli bir bezle silin resim 5 sayfa 5 Duvar Sabitleyici Smart Guide 1 sabitleyici k ile duvara aynaya ya da herhangi bir y zeye sabitlemek isterseniz
210. utamisest p hjustatud kahjustused eelk ige harjapeade loomulik kulumine samuti hooletust kasutamisest tingitud puudused mis seadme v rtust v i 65 toimimist oluliselt ei m juta Pretensiooni esitamise igus kaotab kehtivuse kui seadet parandavad volitamata isikud ja kui selleks ei kasutata Brauni originaalvaruosasid Pretensiooni esitamise iguse kasutamiseks selle kehtimise perioodil toimetage ise v i saatke kogu seade koos ostut ekiga volitatud Oral B Brauni klienditeeninduskeskusesse ja v i oma jaem jale Tarbijal on seadusest tulenevad igused ja antud reeglid ei v lista tarbija muid seadusest tulenevaid igusi www service braun com Vahetatavate harjapeade kasutamine seoses pretensiooni esitamise igusega Pretensiooni esitamise igus kaotab kehtivuse kui elektrilise laetava k epideme kahjustus on tekitatud vahetusharjapeade kasutamisest mis ei ole Oral B vahetusharjapead Oral B ei soovita kasutada vahetusharjapeasid mis ei ole Oral B vahetusharjapead e Oral B firmal puudub kontroll teiste firmade vahetusharjapeade kvaliteedi le Seega me ei saa tagada teiste firmade vahetusharjapeade puhastust husust nagu on kirjeldatud ka elektrilise laetava k epideme algse ostu hetkel e Oral B ei saa tagada muude vahetusharjade sobivust k epidemega e Oral B ei saa ette n ha muude vahetusharjade pikaajalist toimet k epideme kulumisele K igil Oral B vahetusharjapeadel on Oral B logo ja nad vas
211. ute nespravnym pou ivanim a udr bou ani na be ne opotrebovanie vzniknute pri pou ivani najm pokial ide o istiace hlavice ani na poruchy ktore maju zanedbatelny vplyv na hodnotu a pou itelnost pristroja Zaruka straca platnost ak bol vyrobok mechanicky po kodeny ak oprawy wykonali neautorizovane osoby alebo ak sa na opravu nepou ili originalne nahradne diely Braun Oral B Pristroj je ur eny wyhradne na domace pou itie Pri pou iti inym sposobom nie je mo ne zaruku uplatnit Zaruka vzt ahujuca sa na istiace hlavice Zaruka Oral B straca platnost ak sa preuka e e porucha akumulatorovej rukovati Oral B bola sp soben pou ivanim n hradnych istiacich hlav c inej zna ky ako Oral B Oral B neodporu a pou ivat Cistiace hlavice inej zna ky ako Oral B e Oral B nema vplyv na kvalitu istiacich hlavic inej zna ky Preto nedoka eme zaru it istiaci u inok istiacich hlavic inej zna ky ako Oral B ktory popisujeme u akumulatorovej elektrickej zubnej kefky v ase jej nakupu Oral B nemo e zaru it e istiace hlavice inej zna ky ako Oral B bude mo ne spr vne pripojit k rukovati e Oral B nem e predpoveda dlhodob vplyv istiacich hlav c inej zna ky ako Oral B na opotrebovanie rukov ti istiace hlavice Oral B s ozna en logom Oral B a spl aj tie najvy ie n roky zna ky Oral B na kvalitu Oral B nepred va istiace hlavice ani rukov te pod iadnym in m n zvom
212. ve SmartGuide da g len y z belirir Profesyonel s re l er 30 saniyelik aral klarla Derinlemesine Temizleme modunda 45 saniye bip sesi kararak a z n z n di er b l m ne ge meniz i in sizi uyar r resim 3 sayfa 5 Bir bip sesi birinci b l m n iki bip sesi ikinci b l m n bip sesi nc b l m n ve d rt bip sesi s renin sonuna geldi inizi bildirir F r alama s ras nda f r a k sa s reyle kapat l rsa ge en s re haf zada kal r F r a 30 saniyeden fazla kapal kal r yada mod d mesine d bas l rsa haf za silinir leri say m ayar f r alamayla ge en s reyi g sterir Geri say m ise daha ne kadar f r alamak gerekti ini g sterir S re l erin ayarlanmas S re l er standart olarak Profesyonel ve lleri say m ayarlar na sahiptir De i tirmek i in mod d mesini bas l tutarak SmartGuide da 30 ve timer yaz lar g r nene kadar bekleyin A ma kapama d mesini bas p b rakarak 2 00 ile g sterilen iki dakikal k sayaca ge in Tercihinizi onaylamak i in mod d mesine bas n Ekranda up ve timer yaz lar belirir A ma kapama d mesine bas p Geri say m moduna ge in ve mod d mesiyle tercihinizi onaylay n Mod d mesine d basarak ayarlardan k n Bas n sens r Di lerinizi f r alarken fazla kuvvet uygularsan z k rm z bas n sens r b yanarak size kuvve
213. vienoje alyje kur is prietaisas tiekiamas Braun ar jo paskirto platintojo Garantija negalioja iais atvejais gedimai atsirad d l netinkamo prietaiso naudojimo prastinis nusid v jimas ypa kalbant apie epet lio galvutes taip pat defektai neturintys takos prietaiso funkcionalumui Garantija nustoja galioti jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti nejgaliotu asmen ir jei naudotos neoriginalios Braun dalys Nor dami gauti garantin aptarnavim atve kite vis prietais arba atsi skite j su pirkimo kvitu Oral B Braun galiot j klient aptarnavimo centr i garantija niekaip nepaveikia J s statym nustatyt teisi Artimiausio Oral B aptarnavimo centro adres galite su inoti tinklalapyje www service braun com arba paskambin vartotoj telefonu 8 5 274 1788 56 Garantija pakei iamoms dant epet lio galvut ms Oral B garantija negalios jeigu elektrinio ikraunamo kotelio pa eidimas bus susij s su kitokio nei Oral B prek s enklo pakei iam dant epet lio galvu i naudojimu Oral B nerekomenduoja naudoti kitoki nei Oral B prek s enklo pakei iam dant epet lio galvu i e Oral B nekontroliuoja kitoki nei Oral B pakei iam dant epet lio galvu i kokyb s Tod l negalime u tikrinti kitoki nei Oral B pakei iam dant epet lio galvu i kurios nebuvo pakuot je su k
214. visej c m S jeho pou v n m e D ti nesm prov d t ist n ani dr bu p stroje e Dbejte na to aby d ti nepou ivaly p stroj na hran e Tento v robek pou vejte pouze v sou ladu s jeho ur en m tak jak popisuje tento n vod na pou it Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu eno v robcem V m na bateri v displeji SmartGuide Baterie mohou vyteci pokud jsou vybit nebo se del dobu nepou ivaly P i manipulaci s vyt kaj c mi bateriemi se vyh bejte kontaktu s poko kou Uchov vejte mimo dosah d t Nepolykejte V p pad spolknut okam it vyhledejte l ka skou pomoc Zcela vybit baterie okam it vyjm te Vym ujte v echny baterie najednou Nekombinujte star a nov baterie a nepou vejte spole n r zn typy a zna ky baterii Baterie nejsou ur eny k dob jen nerozeb rejte je a neod hazujte do ohn UPOZORN N Pokud v robek spadne kart kovou hlavu p ed dal m pou it m vym te i kdy nen viditeln po kozena Nab jec jednotku nepono ujte do vody nebo jin kapaliny neuchov vejte ji na m st z kter ho m e spadnout nebo b t sta ena do vany i umyvadla Nedot kejte se nab jec jednotky kter spadla do vody Nab jec jednotku okam it odpojte z elektrick s t V robek nerozeb rejte krom p padu kdy chcete odstranit baterii P i odstra ov n baterie d vejte pozor abyste nezkrat
215. vys l n zubn ho kart ku 17 Popis Karta kova hlava Indikator senzoru tlaku Tla itko zapnuti vypnuti Tla itko nastaveni re imu ist ni Rukojet Displej radioveho wysilani Kontrolka nabijeni Nabijeci jednotka zakladni nabije ka a ulo ny prostor pro karta kove hlawy s ochrannym krytem i Inteligentni displej SmartGuide j Dr adlo displeje SmartGuide k Dr ak na zed I Lepici paska SO 0 COCO Technicke udaje Hladina hluku lt 65 dB A Zapojeni do sit a nabijeni Va zubni karta ek ma vodot snou rukojet je elektricky bezpe ny a navr en na pou iti v koupeln e Nabijeci jednotku zapojte do elektricke zasuvky Udaje o nap ti jsou uvedeny na spodni stran nabijeci jednotky e Blikajici zelene kontrolky ukazuji e se zubni karta ek nabiji obrazek 1 strana 3 Kdy je baterie pln nabit kontrolky zhasnou Nabiti baterie na plnou kapacitu m e trvat a 24 hodin a ta potom umo uje a 10 dn pravideln ho ist n zub dvakr t denn po dobu 2 minut e Pozn mka Po pln m vybit baterie je mo ne e se kontrolky nemus rozsv tit okam it m e to trvat a 10 15 minut e Kdy je kapacita akumul torov baterie nizka erven kontrolka n zk ho nabit bude po zapnut vypnut zubn ho kart ku n kolik sekund blikat Kdy se akumul torov baterie pln vybije motorek se vypne Rukoje mus te nechat 40 minut nab jet a pot
216. y w trybie Deep Clean rysunek 3 strona 5 Pojedynczy sygna d wi kowy wskazuje na uko czenie pierwszej wiartki dwa sygna y drugiej trzy trzeciej a cztery sygnalizuj uko czenie rekomendowanego 2 minutowego czasu szczotkowania Timer zapami tuje pomini ty czas szczotkowania nawet kiedy r czka jest na chwile wy czana podczas szczotkowania Timer resetuje si je li przerwa trwa d u ej ni 30 sekund lub gdy kr tko naci niesz przycisk mode d w trakcie przerwy Opcja Count up wy wietla aktualny czas szczotkowania Opcja Count down wskazuje czas pozosta y do zako czenia szczotkowania Personalizowanie timera Timer twojej szczoteczki ma aktywowany tryb Professional and Count up Aby to zmieni naci nij i przytrzymaj przycisk trybu szczotkowania mode przez 3 sekundy a SmartGuide poka e komunikat 30 oraz timer Kr tko naci nij przycisk c aby przej do timera 2 Minute Naci nij przycisk trybu mode aby potwierdzi Teraz SmartGuide pokazuje up oraz timer Naci nij przycisk c aby przej do trybu Count down i zatwierd przyciskiem trybu mode Czujnik nacisku Je li zbyt mocno naciskasz szczoteczk na z by za wieci si czerwona lampka czujnika nacisku b rysunek 3 strona 5 Ponadto podczas szczotko wania w trybach Daily Clean lub Deep Clean 13 tryb szczotkowania zmieni sie na tryb Sensitive Okresowo sprawdzaj dzi
217. ygis lt 65 dB A ljungimas ir jkrovimas J s dant epetelis turi nepralaid vandeniui kotel yra elektri kai saugus ir sukurtas naudoti vonioje e ki kite krovikl elektros lizd tampos specifi kacijas i r kite ant krovimo stovo dugno e Mirksin ios alios lemput s rodo kad epetelis yra kraunamas 1 pav 5 psl visi kai krovus signalas i sijungia Pilnas krovimas gali trukti iki 24 valand o krovus epeteliu galima reguliariai naudotis iki 10 dien dukart per dien po 2 minutes e Pastaba po visi ko epet lio i sikrovimo alios lemput s gali neprad ti mirkseti i karto gali prireikti 10 15 minu i e Jei kraunama baterija beveik i sekusi jjungiant i jungiant dant epet l kelias sekundes mirksi raudona krovos signalin lemput Jei baterija yra i sekusi varikliukas sustos baterij reik s krauti 40 minu i kad gal tum te naudoti epet l 2 minu i valymui e Naudojant kasdien dant epetelis gali b ti laikomas ant krovimo stovo kad visuomet b t visi kai krautas Perkrauti ne manoma e Baterijos prie i ra nor dami palaikyti maksimal kraunamos baterijos galingum i junkite krovimo stov i elektros tinklo ir visi kai i kraukite dant epet l reguliariai bent kart per 6 m nesius Laikma io SmartGuide nustatymas SmartGuide laikmatyje i yra demonstracinis re imas I junkite r
218. zbales aptuveni 3 mene u laika tadejadi noradot ka ir laiks nomainit uzgali lai nodro inatu kvalitativu tiri anu Ja sarini zaude formu pirms krasa izbale jus parak stingri spie at zobu birstes uzgali pie zobiem un smaganam Mes neiesakam lietot Oral B FlossAction vai Oral B 3D White zobu birstes uzgalus ja lietojat ortodontiskas skavas Varat izmantot Oral B Ortho zobu birstes uzgali kas pa i veidots lai t r tu apk rt ortodontiskaj m skav m Zobu birstes sinhroniz cija Lai izvair tos no trauc jumiem displeja zi ojumos izmantojot vair k k vienu Oral B Triumph TriZone 5000 zobu birsti ar SmartGuide jums j piel go rokturi pie to attiec gajiem SmartGuide J s varat sinhroniz t ne vair k k 2 rokturus ar vienu SmartGuide Lai to izdar tu nospiediet h min pogu bateriju nodal jum vismaz uz 3 sekund m SmartGuide uzr da L lesledziet ier ci lai s ktu sinhroniz cijas procesu Tas ir pabeigts kad par d s uzraksts L 1 Izsl dziet ier ci Lai pievienotu otru ier ces rokturi SmartGuide iesl dziet ier ci l dz par d s uzraksts L 2 P c otr roktura sinhroniz cijas par d sies uzraksts Full Izejiet no sinhroniz anas re ma nospie ot h min vai set pogas cit di ier ces darb ba autom tiski tiks p rtraukta p c 30 sekund m T r anas ieteikumi P c lieto anas noskalojiet zobu birstes uzgali zem teko a dens kam r ier ce ir iesl gta Tad
219. zi se Naci nij lekko i zacznij szczotkowa ruchami do ty u i do przodu tak jak szczoteczk manualn Niezale nie od rodzaju ko c wki szczotkowanie nale y rozpocz od strony zewn trznej z b w w kierunku strony wewn trznej a na koniec wyczy ci powierzchnie uj ce Wszystkie cztery wiartki jamy ustnej nale y szczotkowa w ten sam spos b Mo na tak e skonsultowa si z dentyst lub higienist stomatologicznym aby dowiedzie si wi cej na temat w a ciwej techniki W pierwszych dniach korzystania z elektrycznej szczoteczki do z b w twoje dzi s a mog nieznacznie krwawi Krwawienie powinno usta po kilku dniach Je li jednak utrzymuje si po dw ch tygodniach skonsultuj si z dentyst lub higienist stomatologicznym Je li masz wra liwe z by i dzi s a Oral B zaleca stosowanie trybu Delikatne czyszczenie w po czeniu z ko c wk Oral B Sensitive Timer Ustawiaj c timer mo esz wybra pomi dzy opcj 2 Minute lub Professional oraz Count up lub Count down Przy ustawieniu 2 Minute timer sygnalizuje uko czenie rekomendowanego przez dentyst w czasu szczotkowania czterema sygna ami d wi kowymi oraz symbolem u miechni tej bu ki na wy wietlaczu SmartGuide Przy ustawieniu Professional timer sygnalizuje kr tkim sygna em d wi kowym w odst pach 30 sekundowych aby przej do nast pnej wiartki jamy ustnej 45 sekundowe przerw
220. znalathoz Massage Gyeng den masszirozza a foginyt Fogkefeje automatikusan Daily Clean minden napos tisztitas uzemmodban indul el A fogmosasi modok valtogatasahoz nyomja be a mode gombot 5 oldal 4 abra Hogy b rmely m db l visszat rhessen a Daily Clean zemm dba nyomja meg s tartsa benyomva a mode gombot 29 A keszulek a kivalasztott fogmosasi uzemmodot akkor is eltarolja ha a fogmosas soran a fogkef t rovid idore kikapcsoljuk A 30 masodpercnel hosszabb ideig t rt n kikapcsol s vagy a mode gomb d r vid megnyom sa eset n a kikapcsol s sor n vissza ll tja k sz l k n a Daily Clean zemm dot Fogkefefejek Az Oral B a k l nb z fogkefefejek sz les sk l j t k n lja melyek mindegyike illeszkedik az n Oral B fogkef j re Forg fogkefefejeink fogr l fogra haladva alapos s prec z tiszt t st tesznek lehet v Az Oral B FlossAction fogkefefej Mikropulz l s rt kkel rendelkezik amelyek kiv l leped kelt vol t st tesznek lehet v a fogk z kb l Lekerek tett v g s rt ivel minden egyes fogat k rbe lel ugyanakkor m lyen a fogak k z hatol Oral B Sensitive fogkefefej Extra puha s rt i s a s rt k elrendez se k m letesen b nik a fogakkal s a foginnyel Az Oral B 3D White fogkefefej Speci lis pol roz t lcs re seg ts g vel term szetesen feh r ti a fogakat Haszn lata 12 ven aluli
221. zonnal ez ak r 10 15 percet is ig nybe vehet e Amennyiben a t lthet akkumul tor lemer l f l ben van a piros t lt sjelz f ny a fogkefe be kikapcsol sakor n h ny m sodpercig villogni fog Ha az akkumul tor lemer lt az elektromos fogkefe m k d se le ll ilyenkor egy 2 perces fogmos s elv gz s hez 40 perces t lt s sz ks ges Mindennapos haszn lat eset n a markolatot tarthatja a h l zatra csatlakoztatott t lt egys gen mivel a k sz l k gy teljesen felt lt tt llapotban marad A k sz l ket t lt lteni nem lehet e Az akkumul tor karbantart sa az akkumul tor maxim lis teljes tm ny nek meg rz se rdek ben rendszeres haszn lat eset n legal bb f l vente egyszer h zza ki a t lt t a h l zatb l s teljesen mer tse le a markolatot SmartGuide be ll t sok A SmartGuide i lt demo zemm dban ker lt alapbe ll t sra Az alap rtelmezett zemm d 28 kiiktat s hoz t vol tsa el a k sz l kr l a h tul tal lhat elemt rol rekesz fedel t 4 oldal A bra s nyomja be a set vagy a h min gombot A villog 12 00 azt jelzi hogy n megkezdheti az id be ll t s t Figyelem Amennyiben a SmartGuide kijelz els haszn lat el tt res nem l that az aktiv lt lt demo zemm d nincs belehelyezve elem az elemeket ki kell cser lni be kell helyezni Az elemeket mell kelt k Az ra be ll t sa A set gombo
222. zycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa zb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w punkcie 7 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji 15 u ywania niewta ciwych materiatow eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby przerobek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cze ci zamiennych firmy Braun zu ywajace sie materiaty eksploatacyjne np koncowki 9 Niniejsza gwarancja nie wyt cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien Kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umowa Wymienne koncowki Gwarancja Oral B b dzie niewa na je li uszkodzenie elektrycznej szczoteczki bedzie wynika z korzystania z wymiennych ko c wek innej firmy ni Oral B Oral B nie poleca korzystania z wymiennych ko cowek innej f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RIVELATORE LINEARE DI FUMO A BARRIERA RK60BEX  ・取 扱  ASIC Design Flow Tutorial - San Francisco State University  Correctio® Gebrauchsanweisung  Honeywell QS7800B Network Card User Manual  Acuerdo del plan Digital Home Advantage  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file