Home

Electrolux EFL12680BX cooker hood

Contents

1.
2.
3. 5 H gt 2 1 5 H gt 4 13 H 5
4. gt Ha 10 10 5 I
5. AO 120
6. 50 650
7. 0 04 e
8. Ix 4 2 2 UKRAINIAN 51 2 AHC Ha Te 10
9. 0 04 OT He Ha RUSSIAN 37 Bbl
10. a ca W
11. 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 D439nm 7MBT NPO ESTONIAN 39 SULLE MOELDES Taname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest Olete valinud toote mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni Nutika ja stiilse disaini k rval ei ole unustatud ka Teid Uksk ik millal Te seda ka ei kasuta suurep rastes tulemustes v ite alati alati kindel olla Teretulemast Electroluxi LISASEADMED JA KULUTARVIKUD Electroluxi veebipoest leiate k ik vajaliku mida te oma Electrolux seadmete laitmatu v ljan gemise ja heas t korras hoidmise jaoks vajate Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega alates spetsialistidele m eldud k gin udest kuni s giriistade korvideni pudelihoidjatest kuni rnade pesuesem
12. BIN www electrolux com shop 2
13. 4 3a Z Ce 2 38 3 5 1 A C 2 A C
14. Electrolux www electrolux com shop B
15. 52 AZ N ELEGEDETTSEGE ERDEKEBEN K sz nj k hogy Electrolux term ket v s rolt n olyan k sz l k tulajdonosa lett mely m g tt t bb vtizedes szakmai tapasztalat s innov ci ll Rendkiv li tud s t s stilusos megjelen s t az n ig nyei ihlett k Valah nyszor csak haszn lja biztos lehet abban hogy a benne foglalt tud s a siker garanci ja K sz ntj k az Electrolux vil g ban KIEGESZIT TARTOZEKOK ES SEGEDANYAGOK Az Electrolux webaruhazban mindent megtalal ami ahhoz sz ks ges hogy Electrolux k sz l keinek ragyog k lsej t s t k letes m k d s t fenntartsa Ezzel egy tt sz les v laszt kban k n ljuk a legszigor bb szabv nyoknak s az n min s gi ig nyeinek megfelel en tervezett s kivitelezett egy b kieg sz t tartoz kokat a k l nleges f z ed nyekt l az ev eszk z kosarakig az ed nytart kt l a feh rnem zs kokig L togasson el web ruh zunkba www electrolux com shop K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra amp jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A amp tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos
16. 5 4 13 I 5 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Ha 439 7 He Ha CKNO Ta
17. 0 1 O 100 200 50 100 100 50
18. N o observar directamente com instrumentos pticos bin culo lente de amplia o Para substitui o contacte a assist ncia t cnica Para compra dirija se assist ncia t cnica ITALIAN 21 PENSATI PER VOI Grazie per aver acguistato un apparecchiatura Electrolux Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione Ingegnoso ed elegante amp stato progettato pensando a voi Ouindi in gualsiasi momento desiderate utilizzarlo potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati Benvenuti in Electrolux ACCESSORI E CONSUMABILI All interno del webshop Electrolux troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che le vostre apparecchiature Electrolux siano sempre perfettamente pulite e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente ai piu elevati standard gualitativi pentole scolaposate portabottiglie sacchi biancheria delicati Visitate il webshop all indirizzo www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto
19. Electrolux EFL12680BX Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfl kt Kjokkenvifte Liesituuletin Emh tte Pliidikumm Tvaiku Nos c js LT Dangtis UK HU Motorh ztet USER NIIN 3 GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION sucios gans 9 GEBRUIKSAANWIJZING ccxi coria 12 MANUAL DE USO ss a ks a 15 LIVRO DE INSTRU ES PARA UTILIZA O 18 LIBRETTO DI 21 24 BRUKSVEILEDNING consciente 27 K YTT OHJEET PR EE si asa EZEN SE 30 BRUGSVEJLEDNING 33 36 REG EN DEE 39 LIETOSANAS PAMACIBA nunmal 42 NAUDOTOJO VADOVAS munter paika sis astetta varassa mamie sain taus 45 GM 48 HASZNALATINUTIMUTATO sen 51 ENGLISH 3 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux ACCESSO
20. att flammorna endast ber r kokk rlets undersida och inte tr nger upp l ngs dess sidor Frit ser m ste vervakas kontinuerligt under anv ndning verhettad olja kan fatta eld K ksfl kten skall inte anv ndas av barn SWEDISH 25 eller personer som inte r insatta i korrekt anv ndning Apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn eller handikappade personer utan vervakning Tillaga inga flamberade matr tter under k ksfl kten d det finns risk f r eldsv da Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r kontrollerade eller instruerade om anv ndningen av ap paraten av personer ansvariga f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten VARNING De tkomliga delarna kan bli mycket varma om de anv nds med matlagningsapparater UNDERHALL Stang av apparaten eller skilj den fran matningsn tet innan n got underhallsar bete utf rs Reng r och eller byt filtren med angivet intervall Risk f r eldsv da W Luktfiltret med aktivt kol kan inte diskas eller regenereras det ska bytas efter 4 m naders anv ndning cirka eller oftare vid speciellt intensiv anv ndning Fettfiltren Z kan ven diskas i diskma skin de ska diskas varannan m nad eller oftare vid speciellt in
21. lai atiestat tu br din jumu ie r d jumi redzami tikai Tausti izgaismots tas nor da ka nepiecie ams mazg t met la tad ja motors ir izsl gts tauku filtrus Br din jums iesl dzas p c 100 tvaiku ats c ja darba stund m Tausti mirgo r da ka j nomaina akt v s ogles filtrus un j izmazg ar met la tauku filtri Br din jums iesl dzas p c 200 tvaiku ats c ja darba stund m Aktiv deaktiv sensoru Kad aktiv ts tausti a izgaismojuma spo ums main s no 50 uz 100 spo umu Kad deaktiv ts tausti a izgaismojuma spo ums main s no 100 uz 50 spo umu Kad tvaika ats c js ir izsl gts neviena funkcija netiek r d ta vad bas panel redzami tikai parastie burti lk reizi piesl dzot tvaiku ats c ju str vas padevei sist ma aktiviz smaku sensora kalibr ciju Kad kalibr cija s kas tausti H mirgo reizi sekund Ar noklus jumu sist ma iestat ta elektriskai pl tij bet kalibr cijas laik var izv l ties pl ts veidu Piespiediet un turiet 5 sekundes tausti u H gt G zes pl ts trums dio u josla mirgos divreiz kalibr cija ilgst 1 min ti Piespiediet un turiet 5 sekundes tausti u H gt Elektriska pl ts trums dio u josla mirgos 4 reizes kalibr cija ilgst 13 min tes Izv l ties pl ts veidu un p rkalibr t sensoru var ar v l k vienk r i piespiediet un turiet tausti u H apm ram 5 sekundes Tas aktiv sensora kalibr ciju APGAISMOJUMS Br
22. 10 cra My i 5 H gt 1
23. d ts Ats c ju tiriet ar mitru lupatinu un neitr lu idru mazg anas l dzekli 44 VADIBAS ELEMENTI ss E J Samazina darba trumu vai iziet no intens v Izgaismoto dio u skaits samazin s truma Pieskarieties un turiet tausti u uz 5 sekund m lai 1 tausti a A C zibsnis nor da ka t lvad bas uztv r js ir aktiv ts aktiv tu deaktiv tu t lvad bas uztv r ju 2 tausti a A C zib i nor da ka t lvad bas uztv r js ir deaktiv ts B Iesl dz izsl dz motoru un par da truma joslu lestatit truma diode izgaismojas Palielina darba trumu Izgaismoto dio u skaits palielin s Ilgsto i pieskarieties tausti am lai aktiv tu intens vo Dio u josla piln b izgaismota gt intens vais trums aktiv ts trumu kas izsl dzas p c 10 min t m P c 10 min u perioda intens vais trums autom tiski samazin s l dz iepriek jam l menim un diode nodzis s Iesl dz izsl dz apgaismojuma sist mu maksim l spo um Piespiediet un turiet 5 sekundes lai iesp jotu Tausti a C mirgo ana nor da ka akt v s ogles filtra br din jums ir aktiv ts atsp jotu akt v s ogles filtra br din jumu Taustina A mirgo ana nor da ka akt v s ogles filtra br din jums ir deaktiv ts Patina apgasmojuma spo umu L Kad filtra br din jums ir akt vs piespiediet o taustinu Ja darb ba tiek p rtraukta iepriek par d tais r d jums izsl dzas
24. di esercizio Aumentano i Led accesi Continuando a toccare il tasto si arriva alla velocit in Barra Led totalmente accesa gt Intensiva attivata tensiva che temporizzata per 10 minuti Al termine dei 10 minuti la velocit intensiva scende automaticamente al livello inferiore e l ultimo Led si spegne Decrementa l intensit dell lluminazione Spegne Accende I Illuminazione alla massima intensit Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva disattiva Flash Tasto C indica l Attivazione Allarmi Filtri al Carbone l allarme filtri al Carbone Attivo Flash Tasto A indica la Disattivazione Allarmi Filtri al Carbone eenen EnS A del Mumnazone Con l allarme filtri attivo premendo il tasto si effettua il Terminata la procedura si spegne la segnalazione precedentemente reset dellallarme stesso Tali segnalazioni sono visibili visualizzata solo a motore spento Tasto Acceso segnala la necessit di lavare i filtri antigrasso metallici L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa Tasto Lampeggiante segnala la necessit di sostituire i filtri al carbo ne attivo e devono anche essere lavati i filtri antigrasso metallici L al arme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa Attiva Disattiva il Sensore Se attivato la luminosit del tasto cambia dal 50 al 100 di intensit Se disattivato la luminosit del tasto cambia dal 100 al 50 di intensit A Cappa spent
25. din jums ier ce apr kota ar 1M klases gaismas dio u LED apgaismojumu saska ar EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standarts maksimala izstarota optisk jauda 439nm 7uW Neskatieties tieSi apgaismojuma ar optiska iericem binokli palielin mo stiklu Mai as gad jum sazinieties ar tehnisko dienestu Lai ieg d tos sazinieties ar tehnisko dienestu LATVIAN 45 46 MES GALVOJAME APIE JUS D kojame kad pirkote j Electrolux gaminj Jus pasirinkome gamini kuris pasi ymi de imtme iais profesionalios patirties ir naujov mis Originalus ir stilingas jis sukurtas turint galvoje jus Taigi kai tik naudojate j galite jaustis saug s inodami kad kiekvien kart pasieksite puiki rezultat Sveiki atvyk Electrolux pasaul PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS Electrolux interneto parduotuv je rasite visk ko jums reikia kad visi j s Electrolux prietaisai atrodyt nepriekai tingai ir puikiai veikt Taip pat si lomas didelis asortimentas pried sukonstruot ir pagamint atsi velgiant auk tos kokyb s standartus kuri galite tik tis nuo profesionali prikaistuvi iki krep i stalo rankiams nuo buteli laikikli iki mai eli gle niems skalbiniams Apsilankykite interneto parduotuv je adresu www electrolux com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti med iagas pa ym tas iuo enklu amp I meskite pakuot ati
26. hint n 120 mm Hormiin menev n putken on oltava mah dollisimman lyhyt l yhdist liesituuletinta savuhormiin l mmityskattilat tulisijat jne Mik li liesituuletinta k ytet n muiden kuin s hk laitteiden esim kaasuhella yhteydess on huolehdittava ty skente lytilan riitt v st tuuletuksesta etteiv t poistettavat kaasut p se virtaamaan takaisin ty skentelytilaan Keitti ss on oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu loilmaa varten K ytt tapahtuu oikein ja vaaratta kun tilan enimm ispaine ei ylit arvoa 0 04 mBar Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaih taa vain valmistaja tai tekninen huoltopal velu n in v ltet n kaikki riskit K YTT Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous k ytt n l koskaan k yt liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunni teltu e l koskaan j t avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa k ynniss S d liekin teho siten ett liekki kohdistuu vain astian pohjaan eik sen reunoille Syvi paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidett v silm ll sill ylikuu mentunut ljy voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkil t joita ei ole opastettu laitteen oikeaan k ytt n eiv t saa k yt FINNISH 31 t liesituuletinta Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitett vi ruokia tulipalon vaara e Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien
27. lat ra Gyermekek eset ben fel gyeletre van sz k s g annak rdek ben hogy ne j tsznassanak a k sz l kkel FIGYELEM F z berendez sekkel val egy ttes haszn lat eset n az el rhet alkatr szek nagyon felmelegedhetnek KARBANTART S ramell t s kikapcsol s val mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ami kor a karbantart st v gzi Az aj nl snak megfelel id k z nk nt v gezze el a sz r k alapos karbantart s t T zvesz ly Aktiv szenes szagsz r k W Az aktiv szenes szagsz r nem moshat s nem regener lhat hanem kb 4 havonta vagy nagyon intenziv haszn lat eset n enn l gyakrabban cser lend Zsirsz r k Z Mosogat g pben is tisztit hat k s kb 2 havonta vagy nagyon intenz v haszn lat eset n enn l gyakrab ban kell a tiszt t sukat elv gezni Kezel szervek jelz fenyei ha vannak e Aszagelszivo fel let nek tiszt t s hoz ele gend egy semleges k mhat s mos szer rel benedves tett ruh t haszn lni 54 KEZEL SZERVEK Cs kkenti az Uzemi sebesseget vagy kilep az Cs kken a vil git LED ek sz ma id zitett intenziv sebess gfokozatb l A gomb 5 m sodperces meg rint se bekapcsolja kikap Az A C gomb 1 felvillan sa jelzi a t vvez rl vev egys g nek csolja a t vvezerl vev egyseget bekapcsolasat Az A C gomb 2 f
28. med dig i tanke S n r du n anv nder den kan du k nna dig trygg med att veta att du f r fantastiska resultat varje g ng V lkommen till Electrolux TILLBEH R OCH RESERVDELAR Electrolux webbutik finner du allting som du beh ver f r att halla dina Electrolux produkter snygga och i perfekt skick Du hittar ett brett sortiment av tillbeh r som utformats och tillverkats med de h gsta kvalitetskrav man kan f rv nta sig fran k ksredskap f r specialister till bestickkorgar fran flaskst ll till tvattpasar f r mt liga plagg Bes k webbshopen p www electrolux com shop MILJ SKYDD Atervinn material med symbolen amp tervinn f rpackningen genom att placera den i l mpligt karl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret KUNDTJ NST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC produktnr Serienummer REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning r f rutsedd f r flera versioner av apparaten Det r m jligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer inte ber r din apparat Tillverkaren tar sig inget ansvar f r fel
29. 5 segundos la tecla H gt Placa el ctrica la barra de leds de velocidad parpadea 4 veces la calibraci n dura 13 minutos Se puede cambiar el tipo de placa recalibrar el sensor posteriormente presionando durante 5 segundos le tecla H asi se reactiva la calibraci n del sensor ILUMINACION Atenci n Este aparato est provisto de una luz LED blanca de clase 1 M seg n la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 m xima potencia ptica emitida 439nm 7uW No observar directamente con instrumentos pticos catalejo lupa Para la sustituci n ponerse en contacto con la asistencia t cnica Para la compra dirigirse a la asistencia t cnica 18 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adguirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto gue traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inovac o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim guando o utilizar ter a tranguilidade de guem sabe gue ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux ACESSORIOS E CONSUMIVEIS Na loja da Electrolux na Internet encontrara tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos Electrolux a funcionarem na perfeic o A par de uma vasta gama de acess rios projectados e concebidos de acordo com os padr es de elevada qualidade que esperaria de tachos especiais a cestos de talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja na Internet em www electr
30. 5 sekunder gt Elektrisk kogeplade Hastighedsbjaelken med kontrollamper blinker 4 gange Kalibreringen tager 13 minutter Det er muligt p ethvert senere tidspunkt at ndre kogepladetype og kalibrere sensoren p ny ved at trykke p tasten Hi ca 5 se kunder Herved genaktiveres sensorens kalibrering BELYSNING Advarsel Dette apparat er udstyret med en hvid lysdiode klasse 1M jf standarden EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maks udsendt optisk effekt v 439 nm 7 uW Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr kikkert forst rrelsesglas osv Udskiftning skal ske hos det tekniske servicecenter Bestilling kan ske hos det tekniske servicecenter 36 O BAC Bac Electrolux OHO o Electrolux Electrolux
31. 650 120
32. Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzu f hren sind Derminimale Sicherheitsabstand zwischen Koch mulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu aufden Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild berein stimmt die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ff nung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebe ne Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbe z glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostit
33. aktivere deaktivere Blinker knappen betyr det at alarmen for de aktive kulfiltrene er aktivert alarmen for de aktive kullfiltrene Blinker knappen betyr det at alarmen for de aktive kulfiltrene er deaktivert F Sven p belysningen kes LL Trykker du p knappen n r alarm for filter er aktivert N r prosedyren er ferdig slukkes signaleringen som ble vist tidligere tilbakestilles alarmen Disse signaleringene er kun syn Nar lyset i knappen er sl tt p betyr det at de metalliske fettfiltrene lige n r motoren er stanset m vaskes Alarmsignalet gis etter at kj kkenviften har fungert i 100 timer N r lyset i knappen blinker betyr det at de aktive kullfiltrene m byttes ut og at de metalliske fettfiltrene m vaskes Alarmsignalet gis etter at kj kkenviften har fungert i 200 timer AN Hvis sensoren er aktivert endres lysstyrken i knappen fra 50 til 100 Hvis sensoren er deaktivert endres lysstyrken i knappen fra 100 til 50 N r kj kkenviften er sl tt av vises ingen funksjoner Det er kun den lyse delen p kontrollpanelet som er synlig Hver gang kjak kenviften kobles til str mmen aktiverer systemet kalibreringen av luktsensoren Nar kalibreringen pagar blinker knappen H en gang i sekundet Systemet er standardinnstilt for elektrisk platetopp men under kalibreringen er det mulig velge platetopp Trykk p knappen H i 5 sekunder gt Gassplatetopp LED linjen for hastighet blinker to ganger Kalibreringen var
34. hood when it is in operation e Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously moni tored during use overheated oil can burst into flames Do not flambe under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking ap pliances MAINTENANCE 1 Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or replace the Filters after the speci fied time period Fire hazard Activated charcoal filter W These filters are not washable and cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently with heavy usage Grease filters Z The filters must be cleaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher Control lights if present Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent EN
35. joiden psyykkinen ais tien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemus ta tai taitoa ellei heid n turvallisuudes taan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit etteiv t lapset p se leikkim n laitteella HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi jos niit k yte t n keittolaitteiden kanssa HUOLTO Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasi asta ennen hoitoa Puhdista ja tai vaihda suodattimet anne tun ajan kuluttua Tulipalovaara Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihaju suodattimia ei voi pest eik uudistaa ne t ytyy vaihtaa noin 4 k ytt kuukau den v lein tai useammin jos liesituule tinta k ytet n hyvin paljon Rasvasuodattimet Z Voidaan pest my s astianpesukoneessa ja ne on pest v noin 2 k ytt kuukauden v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon Kytkimien merkkivalot mallikohtaiset Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla nestem isell pesuaineella 32 OHJAIMET Pain jae 100 Alentaa k ytt nopeutta tai lopettaa ajastetun Palavat merkkivalot v henev t tehonopeuden Jos painat painiketta 5 sekuntia kauko ohjauksen 1 painikkeen A C vilkutus osoittaa kauko ohjaimen aktivoinnin vastaanotin aktivoituu poistuu k yt st 2 painikkeen A C vilkutusta osoittaa kau
36. kommunen for n rmere opplysninger KUNDEST TTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler N r du kontakter kundeservice s rge for at du har f lgende informasjon tilgjengelige Informasjonen finner du p typeskiltet Modell PNC produktnummer Serienummer 28 ANBEFALINGER OG FOR S B LAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver Det kan finnes beskrivel ser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppst r som folge av feil eller ufullstendig montering Minimum sikkerhetsavstand mellom kom fyrtoppen og viftehetten er 650 med mer noen modeller kan installeres lavere se avsnittene M l og Installasjon Kontroller at nettspenningen er i overens stemmelse med spenningen som er angitt p merkeplaten p innsiden av hetten For utstyr i klasse m det kontrolleres at str mforsyningen garanterer tilstrekkelig jording Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjen nom et r r med en minimumsdiameter p 120 mm Trekkanalens rute m v re s kort som mulig Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser kjeler ildsteder OSV Hvis sugeviften brukes sammen med ikke elektriske apparater f eks gassap parater m det s rges for tilstrekkelig lufting i rommet for hindre tilbakestr m ning av avgass Kj kkenet m ha en direkte pning til fri luft for garant
37. l vezet kbe bek tni Megfelel szell z sr l kell gondoskodni ab ban az esetben ha a k sz l k elhelyez s re szolg l helyis gben nem elektromos zem hanem p ld ul g z zem berendez sek is vannak Ha a konyha semmilyen ny l ssal nincs sszek tve a k lvil ggal akkor a tiszta leveg biztos t sa rdek ben gondoskodni kell egy ilyenr l Akkor lehet megfelel s kock zatmentes m k d s ha a helyis g maxim lis nyom scs kken se nem l pi t l a 0 04 mbar rt ket A kock zatok elker l se rdek ben a megs r lt h l zati zsin r cser j t kiz r lag a gy rt vagy a m szaki vev szolg lat v gezheti HASZN LAT A k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra a konyhai szagok elt vol t s ra szolg l Tilos a k sz l ket a rendeltet sszer t l elt r m don haszn lni Tilos a m k d sben lev k sz l k alatt er sen g ny lt l ngot haszn lni Mindig olyan er sre ll tsa be a l ngot hogy az a t zhelyen lev l bas al l ne sz khessen ki oldals ir nyban HUNGARIAN 53 Olajs t haszn latakor figyeljen oda a felfor r sodott olaj k nnyen meggyulladhat A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent pszich s rz kel si vagy szellemi k pess g megfelel tapasztalatok s ismeretek n lk li szem lyek bele rtve a gyermekeket is hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy tan tja meg ket a k sz l k haszn
38. GLISH 5 CONTROLS 2 Flashes of button A C indicate that the Remote control receiver is Deactivated Increases the working speed The number of lighted LEDs increases Continuing to touch the button to activate intensive speed LED bar fully on gt Intensive speed activated which is timed to run for 10 minutes At the end of the 10 minutes intensive speed will automatically drop to the level below and the last LED will go out DD E steg system NONNEN J fouch and hold for 5 seconds to enable disable the Flash from button C indicates that the Activated Charcoal Filters alarm is activated Flash from button A indicates that the Activated Charcoal Filters alarm is deactivated res Emre With the filter alarm active press the button to Reset the When the procedure terminates the indication shown previously tums off alarm itself These indications are only visible when the Button Lit indicates the need to wash the metal grease fiters The motor is tumed off alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours Button Flashing indicates the need to change the activated charcoal fiters and also to wash the metal grease filters The alam is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours Activates Deacfivates the sensor When it is activated the luminosity of the button changes from 50 to 100 intensity When it is deactivated the luminosit
39. RIES AND CONSUMABLES In the Electrolux webshop you ll find everything you need to keep all your Electrolux appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high guality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www electrolux com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility orcontact your municipal office CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several ver sions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some mode
40. a jne Vieraile verkkomyym l ss mme sivulla www electrolux com shop YMP RIST NSUOJELU Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill amp Kierr t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill Z merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO Suosittelemme alkuper isten varaosien k ytt Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Malli Tuotenumero Sarjanumero OHJEET JA SUOSITUKSET N m k ytt ohjeet koskevat useita tuu letintyyppej On mahdollista ett teksti k sittelee yksityiskohtia jotka eiv t kuulu valitsemaanne tuulettimeen Valmistaja ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu vista vahingoista Pienin sallittu turvaet isyys liesitason ja liesikuvun v lill on 650 mm jotkut mallit voidaan asentaa alemmas katso mittoja ja asennusta koskevia kappaleita Tarkista ett k ytett v n s hk verkon j nnite vastaa liesikuvun sis puolella olevaan arvokilpeen merkitty j nnitett Kytke laite vain maadoitettuun pistora siaan Yhdist liesituuletin hormiin putkella jonka halkaisija on v
41. a nessuna funzione visualizzata visibile solo la parte in chiaro del pannello comandi Ogni qualvolta che si allaccia la cappa alla rete elettrica il sistema attiva la calibrazione del sensore odori Questa calibrazione viene indicata dal lam peggio del tasto H una volta al secondo Il sistema di default settato per il piano elettrico ma durante la calibra zione possibile effettuare la scelta del piano Premere per 5 secondi il tasto H gt Piano Gas la barra led Velocit lampeggia 2 volte durata della calibrazione 1 minuti Premere per 5 secondi il tasto H gt Piano Elettrico la barra led Velocit lampeggia 4 volte durata della calibrazione 13 minuto E possibile cambiare tipologia di piano e ricalibrare il sensore anche in un secondo momento premendo per circa 5 secondi il tasto H in questo modo si riattiver la calibrazione del sensore ILLUMINAZIONE Attenzione Questo apparecchio provvisto di una luce LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 7uW Non osservare direttamente con strumenti ottici binocolo lente d ingrandimento Perla sostituzione contattare l Assistenza Tecnica Per l acquisto rivolgersi all assistenza tecnica 24 WE RE THINKING OF YOU Tack f r att du k pt en Electrolux produkt Du har valt en produkt som f r med sig artionden av yrkeserfarenhet och innovation Genial och snygg har den utformats
42. ahr Geruchsfilter W Sie k nnen weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw bei starkem Einsatz auch FettfiterZ Sie m ssen nach 2 monatigem Betrieb bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger gereinigt werden was im Geschirrsp ler m glich ist Kontrollampen der Steuerungen wo vorhanden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungs mittel BEDIENELEMENTE Intensivgeschwndigket erreicht Nach Ablauf der 10 Minuten reduziert sich die Intensivgeschwindigkeit Beiausgeschalteter Haube wird keine Funktion visualisiert und nur der helle Tel des Steuerpaneels ist sichtbar Bei jedem Anschlieften der Abzugshaube an das Sromnetz aktiviert das System die Kalibrierung der Geruchssensoren Diese Kalibrierung wird durch einmaiiges Binken pro Sekunde der Taste H angezeigt Standardm fig ist das System elektrisches Kochfeld vorbereitet kann aber w hrend der Kalbrierung anders eingesteltwerden Die Taste H gt Gaskochfeld 5 Sekunden lang dr cken der LED Baken binkt 2 Mal Dauer der Kalibierung 1 Minute Die Taste H gt Elektrokochfeld 5 Sekunden lang dr cken der LED Baken binkt4 Mal Dauer der Kalibrierung 13 Minuten Durch zika 5 Sekunden langes Dr cken der Taste H kann auch nachtr glich eine andere Kochfeldart gew hltund der Sensor neu kalbriett werden BELEUCHTUNG Achtung Dieses Ger
43. ai visas j su Electrolux ierices izskatitos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi T pat tur atradisit pla u piederumu kl stu kas izstr d ts un veidots p c augst kajiem kvalit tes standartiem s kot no diena gatavoSanas traukiem lidz galda piederumu groziem no pude u tur t jiem l dz delik t s velas maisiem Apmekl jiet interneta veikalu vietn www electrolux com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreiz jai p rstr dei materi lus ar simbol amp Ievietojiet iepakojuma materi lus atbilsto os konteineros to otrreiz jai p rstr dei Pal dziet aizsarg t apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu atk rtoti p rstr d jot elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus Neizmetiet ier ces kas apz m tas ar o simbolu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Nododiet izstr d jumu viet j otrreiz j s p rstr des punkt vai sazinieties ar viet jo pa vald bu KLIENTU APKALPO ANA UN PAKALPOJUMI Iesak m izmantot ori in l s rezerves da as Sazinoties ar Klientu apkalpo anas dienestu jums j nor da di dati Inform ciju var atrast uz tehnisko datu pl ksn tes Modelis Izstr d juma Nr S rijas numurs IETEIKUMI UN PRIEKSLIKUMI Lieto anas nor dijumi attiecas uz vair k m Sis ierices versij m Tad jadi iesp jams ka atradisit atseviskas funkcijas kas nepiemit konkr tajai iericei Izgatavotajs neuznemas atbildibu par bojajumiem kas raduSies nepareizas uzstadi anas re
44. conduites d vacuation de fum es issues d une com bustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonction nent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir Pinfiltration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas d endommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque UTILISATION La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte inten sit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re a viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des p
45. des Taip pakartotinai jungiamas davikiio kalibravimas APSVIETIMAS sp jimas iame renginyje yra montuojama balta viesos diodo lemput klasifikuojama kaip 1M pagal EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standartus maksimali optin i skiriama galia 439nm 7yW lemput tiesiogiai ne i r kite per optinius prietaisus i ronus didinamuosius stiklus D l pakeitimo kreipkit s techninius darbuotojus Nor dami nusipirkti kreipkit s techninius darbuotojus UKRAINIAN 49 MH MPO BAC Electrolux Bu B BIH Electrolux I Electrolux yce Electrolux i
46. di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza ASSISTENZA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Prima di contattare il centro di assistenza assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati Le informazioni sono riportate sulla targhetta Modello PNC Numero di serie 22 AVVERTENZE E SUGGERIMEN TI Ouesto libretto di istruzioni per uso amp previsto per pi versioni dell apparecchio E pos sibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio II produttore declina qualsiasi responsabilita per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragra fiingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe I accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utiliz
47. e ingestelde snelheid gaan branden Verhoogt de bedrijfssnelheid De brandende leds nemen toe Als u de toetsen blijft aanraken wordt de hoge snelheid De ledbalk brand volledig gt Hoge snelheid ingeschakeld ingesteld die op 10 minuten is geprogrammeerd Na de 10 minuten daalt de hoge snelheid automatisch naar een lager niveau en gaat de laatste led uit 5 fvereagtde rose E vidi op de hose EU Door de toets 5 seconden aan te raken wordt het Knipperen toets C betekent dat het alarm van de actieve koolstoffilters alarm van de actieve koolstoffilters in of uitgeschakeld is ingeschakeld Knipperen toets A betekent dat het alarm van de actieve koolstoffilters is uitgeschakeld Verhoogt de lichtsterkte Als bij een actief filteralarm op deze toets wordt gedrukt Na de procedure gaat de eerder getoonde signalering uit wordt het alarm gereset Deze signaleringen zijn alleen Toets aan signaleert dat de metalen vetfilters moeten worden zichtbaar als de motor uitstaat gewassen Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld Toets knippert signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld Schakelt de sensor in of uit Bij inschakeling verandert de lichtsterkte van de toets van een sterkte van 50 naar 100 Bij uitschakeling verandert de lichtsterkte va
48. e l activation du r cepteur de la d sactive le r cepteur de la t l commande t l commande 2 clignotements touche A C indique la d sactivation du r cepteur de la t l commande D marre Coupe le moteur et affiche la barre des Les leds de la vitesse programm e s clairent vitesses Augmente la vitesse d exercice Lintensit des leds allum es augmente En touchant la touche en continu on atteint la vitesse Barre led totalement allum e gt Intensive activ e intensive qui est temporis e 10 minutes Apr s le d lai de 10 minutes la vitesse intensive descendra automati quement au niveau inf rieur et la derni re led s eteint Allume Eteint l clairage l intensit maximum En touchant la touche pendant 5 secondes l alarme Clignotement touche indique l activation des alarmes filtres charbon des filtres charbon actif se d sactive Clignotement touche A indique le d branchement des alames filtres charbon Augmente l intensit de l clairage Lalarme filtres tant active appuyer bri vement sur la A la fin de la proc dure la signalisation pr c demment affich e s teint touche pour effectuer le reset de cette m me alarme La touche Allum e signale la n cessit de laver les filtres graisse Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le m talliques L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif moteur est arr t de la hotte La touche Clignotante si
49. e professionelle Erfahrung und Innovation steht Bei der Entwicklung dieses groRartigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit dass Sie stets groRartige Ergebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im Electrolux Webshop finden Sie alles was Sie fir ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer Electrolux Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspruche erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche Wasche Besuchen Sie den Webshop unter www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt KUNDENDIENST UND BETREUUNG Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produkt Nummer PNC Seriennummer EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen
50. e ut n l p m k d sbe Bekapcsolja kikapcsolja az rz kel t Bekapcsolt llapotban a gomb f nyereje 50 r l 100 ra fokoz dik Kikapcsolt llapotban a gomb f nyereje 100 r l 50 ra cs kken Ak sz l k kikapcsolt llapot ban semmilyen funkci nem jelenik meg s csak a kezel lap vil gos r sze l that A szag rz kel k kalibr l sa minden alkalommal elindul amikor a k sz l ket csatlakoztatj k az elektromos h l zathoz A kalibr l st a H gomb m sodpercenk nt egysze rifelvillan sa jelzi Alap rtelmez sben a rendszer elektromos f z lapra van ll tva de a kalibr l s sor n kiv laszthat a f z fel let Nyomja meg 5 m sodpercig a H gombot gt g z f z lap a sebess gvonal 2 villan ssal jelez a kalibr l s id tartama 1 perc Nyomja meg 5 m sodpercig a H gombot gt elektromos f z lap a sebess gvonal 4 villan ssal jelez a kalibr l s id tartama 13 perc M sodik menetben lehet s g van a f z fel let tipus nak m dos t s ra s az rz kel ism telt kalibr l s ra a H k r lbel l 5 m sodperces megnyom s val ekkor ism t elindul az rz kel kalibr l sa VILAGITAS Figyelem A k sz l kben 1M oszt ly az EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 szabv ny szerinti feh r LED vil g t s tal lhat maxim lis optikai teljesitm ny 439 nm en 7 UW Tilos optikai eszk z kkel l tcs nagy t veg k zvetlen l figyelni Csere eset n forduljon a
51. ebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger is dan 0 04 mbar Omelkrisico te voorkomen moet een bescha digde voedingskabel door de fabrikant of door de technische servioedienst worden vervangen GEBRU IK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimineren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze Laatgeen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkapterwijl deze in werking is Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd DUTCH 13 worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door per sonen inclusief kinderen met beperkte psychi sche sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met k
52. edz ta Nekad nepielaujiet lielu atkl tu liesmu ja ats c js darbojas Noregul jiet liesmu lai t b tu tikai zem pannas un neb tu redzama t s s nos Frit anas ar lielu e as daudzumu laik process nep rtraukti j uzrauga LATVIAN 43 p rkars ta e a var aizdegties Zem tvaiku ats c ja negatavojiet flamb iesp jama aizdeg an s i iek rta nav paredz ta izmanto anai cilv kiem tai skait b rniem ar samazin t m fiziskaj m j t bas vai ment laj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m iz emot gad jumus kad tiem tiek sniegtas instrukcijas par iek rtas izmanto anu vai nodro in ta uzraudz ba no t das personas puses kas atbild par vi u dro bu Mazi b rni ir j uzrauga lai tie nesp l tos ar ier ci UZMAN BU Atkl t s deta as gatavo anas iek rtu izmanto anas laik var k t karstas APKOPE Pirms jebk du apkopes darbu veik anas atsl dziet ier ci no elektrot kla T riet un vai mainiet filtrus p c noteikta laika perioda aizdeg an s briesmas Akt v s ogles filtrs W ie filtri nav mazg jami un atjaunojami tos j maina apm ram ik p c 4 darb bas m ne iem vai bie k ja izmanto pa i bie i Tauku filtri Z ie filtri j t ra ik p c 2 darb bas m ne iem vai bie k ja tiek izmantoti pa i bie i tos var mazg t trauku mazg t j Vad bas apgaismojums ja uzst
53. elvillan sa jelzi a t vvez rl vev egys g nek kikapcsolasat Bekapcsolja kikapcsolja a motort s megjelenik a Vil gitanak a be ll tott h m rs klethez tartoz LED ek sebess gvonal N veli az zemi sebess get N vekszik a vil g t LED ek sz ma A gomb lenyomva tart sa eset n el rkezik az intenz v LED vonal teljesen vil g t gt Intenz v bekapcsolva sebess gfokozathoz ami 10 percre van be ll tva 10 perc letelt vel az intenz v sebess gfokozat automatiku san eggyel kisebb fokozatra ll vissza s kialszik az utols LED Cs kkenti a vil g t s intenzit s t Kikapcsoljalmaxim lis intenzit ssal bekapcsolja a vil g t st A gomb 5 m sodperces meg rint se bekapcsolja kikap Az C gomb felvillan sa a sz nsz r v szjelz s bekapcsol s t jelzi csolja a sz nsz r v szjelz st Az A gomb felvillan sa a sz nsz r v szjelz s kikapcsol s t jelzi Akt v sz r v szjelz s eset n a gomb megnyom s val A folyamat befejezt vel kialszik a kor bban megjelen tett jelz s null zhat a v szjelz s Ezek a jelz sek csak kikapcsolt Vil g t gomb azt jelzi hogy ki kell mosni a f m zs rsz r ket A motor eset n l that k v szjelz s az elsz v 100 zem r j nak eltelte ut n l p m k d sbe Villog gomb azt jelzi hogy ki kell cser lni a sz nsz r ket s hogy ki kell mosni a f m zs rsz r ket is A v szjelz s az elsz v 200 zem r j nak eltelt
54. ent avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes Pour le remplacement contacter le service apr s vente Pour l achat s adresser au service apr s vente 12 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux apparaat te kopen U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat Ingenieus en stijlvol het werd ontworpen met u in het achterhoofd Wanneer u het gebruikt kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen Welkom bij Electrolux ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de Electrolux webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van Electrolux mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek de webshop op www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool amp Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool amp niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van o
55. er i 1 minutt Trykk p knappen H i 5 sekunder gt Elektrisk platetopp LED linjen for hastighet blinker fire ganger Kalibreringen varer i 13 minutter Det er ogs mulig endre typen platetopp og kalibrere sensoren p et senere tidspunkt ved trykke p knappen H i ca 5 sekunder slik at kalibreringen av sensoren aktiveres p ny BELYSNING Advarsel Dette apparatet har et hvitt LED lys i klasse 1M i samsvar med standar den NEK EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maks lysstyrke 7 uW 439 nm Ikke se mot lyset med optiske instrumenter kikkert forst rrelsesglass osv Kontakt kundeservice for utbytting Kon takt kundeservice for kj p 30 WE RE THINKING OF YOU Kiit mme teit Electrolux laitteen hankinnasta Olette valinneet tuotteen joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon Kekseli s ja tyylik s laite joka on suunniteltu teit ajatellen Laitetta k ytt ess nne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista Tervetuloa Electroluxin maailmaan LIS VARUSTEET JA KULUTUSHY DYKKEET Electrolux verkkomyym l st l yd tte kaiken tarvitsemanne kaikkien Electrolux laitteidenne ulkon n ja toiminnan s ilytt miseksi huippukunnossa Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lis varusteiden lis ksi l yd tte myym l st mme erityisi keittoastioita ruokailuv linekoreja pullon pidikkeit erityisi pyykinpesupussej
56. ere tilf rsel av ren luft Apparatet er sikkert i bruk n r undertrykket i rommet er p maks 0 04 mBar Hvis nettkabelen delegges m den byt tes ut av produsenten eller kundeservice for unng enhver fare RUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for motvirke lukter p kj kkenet Bruk aldri hetten til andre form l enn den er beregnet for Tillat aldri h ye pne flammer under het ten n r den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere m overv kes kontinuerlig under bruk overopphetet olje kan ta fyr Hetten m ikke brukes av barn eller personer som ikke har f tt oppl ring i korrekt bruk Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn Ikke flamb r under kj kkenviften pga brannfaren Dette apparatet m ikke brukes av per soner inkl barn med reduserte psykiske evner og ferdigheter eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller opp l ring av personer ansvarlige for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for ga rantere at de ikke leker med apparatet ADVARSEL De tilgjengelige delene kan bli veldige varme n r platetopper komfy rer er i bruk VEDLIKEHOLD Sl av eller koble apparatet fra str mnet tet f r det utf res vedlikeholdsarbeid Rengj r og eller skrift ut filtrene etter angitt tid Brannri
57. ersonnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils a moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peu vent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entre tien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Filtre anti odeur W II ne sont pas lavables ni r g n rables il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli re ment intense Filtres anti graisse Z Lavables au lave vaisselle ils doivent tre lav s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Voyants commandes si pr sents Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre FRENCH 11 COMMANDES Touche Fonction Diminue la vitesse d exercice ou quitte la vitesse Lintensit des leds allum es diminue intensive temporisee En touchant la touche pendant 5 secondes elle active 1 clignotement touche A C indiqu
58. estello de la teda A indica la desactivaci n de las alarmas de los fitros de carb n activado E ES Presionar la tecla con la alarma de los filtros activada para Una vez terminado el procedimiento se apaga la indicaci n visualizada reiniciar la alarma Dichas indicaciones son visibles s lo con el precedentemente motor apagado Tecla encendida indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa met licos La alarma se activa despu s de 100 horas de trabajo efectivo de la campana Tecla parpadeante indica la necesidad de sustituir los filtros de carb n activado y deben lavarse adem s los filtros antigrasa met licos La alama se activa despu s de 200 horas de trabajo efectivo de la campana Si se activa la luminosidad de la teda cambia del 50 al 100 de intensidad Si se desactiva la luminosidad de la tecla cambia del 100 al 50 de intensidad Con la campana apagada no se visualiza ninguna funci n est visible s lo la parte en claro del panel de mandos Cada vez que se conecta la campana a la red de alimentaci n el sistema activa la calibraci n del sensor de olores Esta calibraci n se indica a trav s del parpadeo de la tecla H una vez por segundo El sistema se configura de f brica para placas de gas pero durante la calibraci n se puede elegir otro tipo de placa Presionar durante 5 segundos la tecla H gt Placa de gas la barra de leds de velocidad parpadea 2 veces la calibraci n dura 1 minuto Presionar durante
59. ete pesukottideni 2599 K lastage veebipoodi aadressil www electrolux com shop J TMEK ITLUS S mboliga amp t histatud materjalid v ib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised j tmed ringlusse rge visake s mboliga 2 t histatud seadmeid muude majapidamisj tmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti v i p rduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse p rdumisel peaksid teil olema varuks j rgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel PNC Seerianumber 40 SOOVITUSED JA ETTEPANE K UD Kasutusjuhised kehtivad selle sead me mitmele versioonile Seet ttu v ite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest mille p hjuseks on eba ige paigal damine Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm m ned mudelid on paigaldatavad madalamale palun vaadake t m tmete ja paigalda mise l ike Veenduge et vooluv rgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule klassi seadmete puhul veenduge et majapidamistoide garanteeriks adekvaat se maanduse Uhendage pliidikumm t mbel riga v hemalt 120 mm l bim duga toru abil Tee l rini
60. g rimu ir padegti nes kyla gaisro pavojus e is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai yra sutrik taip pat as menims nemokantiems ir ne inantiems kaip elgtis su prietaisu i skyrus atvejus kai tokius asmenis pri i ri arba moko u j saugum atsakingas mogus Vaikus reikia pri i r ti kad jie su prietaisu ne aist ATSARGIAI Jei virykl s naudojamos rankomis palie iamos dalys gali b ti kar tos PRIEZIURA Prie atlikdami bet kokius prie i ros darbus prietais i junkite arba i traukite ki tuk i elektros tinklo Po nurodyto laiko i valykite ir arba pa keiskite filtrus d l gaisro pavojaus Aktyvuotos anglies filtras W ie filtrai yra neplaunami ir antr kart nenau dojami turi b ti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo m nesius arba da niau jei virykl ir gar surinktuvas naudojami intensyviai Riebal filtrai Z Filtrai turi b ti valomi kas 2 darbo m nesius arba da niau jei virykl ir surinktuvas naudojami labai in tensyviai filtrus galima plauti indaplove Valdymo lemput s jei tokios yra Rinktuv valykite dr gnu skudur liu nau dodami neutral skyst plovikl 48 VALDYMAS Mygtukas Funkeja Ts Suma ina darbin greit arba i jungia nustatyt intensyv greit Degan i viesos indikatori skai ius suma
61. gnale la n cessit de remplacer les filtres charbon actif Laver galement les filtres graisse m talliques Lalarme entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la hotte Active D sactive le capteur Si activ e la luminosit de la touche passe de 50 100 d intensit Si d sactiv e la luminosit de la touche passe de 100 50 d intensit Lorsque la hotte est teinte aucune fonction n est affich e seule la partie en clair du panneau des commandes est visible chaque branchement de la hotte au secteur le syst me active l talonnage du capteur des odeurs Cet talonnage est indiqu par le cligno tement de la touche H une fois par seconde Le syst me est r gl de d faut pour le plan lectrique mais durant l talonnage le choix du plan pourra tre effectu Appuyer pendant 5 secondes sur la touche H gt Plan gaz la barre led Vitesse clignote 2 fois dur e de l talonnage 1 minute Ap puyer pendant 5 secondes sur la touche H gt Plan lectrique la barre led Vitesse clignote 4 fois dur e de l talonnage 13 minutes On pourra changer le type de plan et r talonner le capteur m me en un moment ult rieur en appuyant sur la touche pendant 5 secondes CLAIRAGE Attention Cet appareil est dot d une lumi re LED blanche de classe 1M conform ment la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm 7 UVW Ne pas observer directem
62. icies do exaustor suficiente utilizar um pano h mido e detergente l quido neutro 20 COMANDOS velocidade intensiva temporizada lisi o sor do some 2 Fates Teo Av mac est o do rt do comano desativar se a o recetor do telecomando 2 Flashes Tecla A C indica desativa o do recetor do telecomando das velocidades pre Aumenta a velocidade de funcionamento Aumentam os Leds acesos Continuando a tocar na tecla atinge se a velocidade Barra de Leds totalmente acesa gt Intensiva ativada intensiva que temporizada 10 minutos No fim dos 10 minutos a velocidade intensiva baixa automaticamente para o nivel inferior e o ltimo Led apaga se Lgaldesiga a Ee com messe m m Ea J Ao tocar nesta tecla durante 5 segundos ativar se a Flash Tecla C indica ativa o dos alarmes dos filtros de carv o desativar se o alarme dos filtros de carv o ativo Fash Tecla A indica desativa o dos alarmes dos filtros de carv o intensidade de Tuminazio i Com o alarme dos filtros ativo se o utilizador premir Conclu do processo a indica o anteriormente visualizada apaga se esta tecla o sistema cancelar o referido alarme Estas Tecla acesa indica a necessidade de lavar os filtros met licos antigordura O indica es s s o vis veis se o motor estiver desligado alarme dispara ap s 100 horas efetivas de funcionamento do exaustor Tecla intermitente indica a necessidade de substitu
63. inai nusistatyt sp jamasis signalas ie rodmenys Degantis mygtukas parodo kad reikia i plauti metalinius riebal filtrus matomi tik tuomet kai variklis yra sustabdytas Signalas sijungia pra jus 100 gartraukio darbo valand Blyk iojantis mygtukas parodo kad reikia pakeisti aktyvintosios anglies filtrus ir i plauti metalinius riebal filtrus Signalas sijungia pra jus 200 gartraukio darbo valand jote EE kis Kai js Bunges mygtuko ap vietimo intensyvumas suma ja nuo 100 ki 50 Kai gartraukis yra i jungtas ekrane nerodomos jokios funkcijos valdymo skydelyje matomas ik prastas ym jimas raid mis Kiekvien karta gartrauk prijungus prie elektros tinklo sistema jungia kvap davikiio kalibravima Vykstant kalibravimo proces rodo enklas kad mygtukas H blyksteli vien kart per sekund Sistema yra nustatyta elektrinei krosnelei ta iau kalibravimo metu galima pasirinkti ir kitus degikli tipus Paspauskite ir laikykite nuspaud 5 sekundes mygtuk H gt Duj degikiis grei io VIESOS INDIKATORIAUS juostel blykstel s du kartus kalibravimas trunka 1 minute Paspauskite ir laikykite nuspaud 5 sekundes mygtuk H gt Elektrin krosnel grei io VIESOS INDIKATORIAUS juostel blykstel s 4 kartus kalibravimas trunka 13 minu i Galima pakeisti krosnel s tip ir pakartotinai sukalibruoti davikl v liau papras iausiai paspaudus ir laikant nuspausta mygtuk H apytiksliai 5 sekun
64. ink med tasten angiver at alarmeme for filtrene med aktivt kul er aktiveret veres alarmen for filtrene med aktivt kul Blink med tasten A angiver at alarmeme for filtrene med aktivt kul er inaktiveret yer belysningssystemets styrke pO Alarmen tilbagestilles mens filteralarmen er aktiveret Nar proceduren er forbi vises signalgivningen ikke l ngere ved tryk p tasten Denne signalgivning er kun synlig Taendt tast giver besked om at fedtfiltrene af metal skal skylles Alar nar motoren er slukket men gar i gang nar emheetten har veeret i funktion i 100 timer Blinkende tast giver besked om at filtrene med aktivt kul skal udskiftes samt at fedtfiltrene af metal skal skylles Alarmen gar i gang nar emh tten har veeret i funktion i 200 timer Aktiverer inaktiverer sensoren Hvis aktiveret overgar lysstyrken i tasten fra 50 til 100 Hvis inaktiveret overgar lysstyrken i tasten fra 100 til 50 N r emh tten er slukket vises ingen funktioner og kun betjeningspanelets klare del er synlig Hver gang emh tten sluttes til str m aktiverer systemet kalibreringen af lugtsensoren Denne kalibrering angives ved at tasten H blinker en gang i sekundet Systemet er standardindstillet til den elektriske kogeplade men det er muligt at v lge kogepladetype i forbindelse med kalibrering Tryk p tasten Hi 5 sekunder gt Gasblus Hastighedsbjaelken med kontrollamper blinker 2 gange Kalibreringen tager 1 minut Tryk p tasten Hi
65. ir os filtros de carv o ativo Nesta altura tamb m devem ser lavados os filtros met licos antigordura O alarme dispara ap s 200 horas efetivas de funcionamento do exaustor Ativa Desativa o sensor Se estiver ativado a luminosidade da teda muda de 50 para 100 de intensidade Se estiver desativado a luminosidade da teda muda de 100 para 50 de Com o exaustor desligado n o ser visualizada nenhuma fun o ver se apenas a parte a claro do painel de comandos Cada vez que o exaustor for conectado rede el trica o sistema ativar a calibra o do sensor de odores Esta calibra o assinalada pela luz intermitente emitida pela tecla H que pisca uma vez por segundo O sistema est predefinido para funcionar com placas el tricas mas durante a calibra o poss vel selecionar outro tipo de placa Pressione 5 segundos a tecla H gt Placa a g s a barra led Velocidade pisca duas vezes dura o da calibra o 1 minuto Pressione 5 segundos a tecla H gt Placa el trica a barra led Velocidade pisca quatro vezes dura o da calibra o 13 minutos poss vel alterar o tipo de placa de cozedura e recalibrar o sensor mesmo noutra altura mediante press o de 5 segundos na tecla H Deste modo reativar se a calibra o do sensor ILUMINA O Aten o Este aparelho provido de uma luz LED branca classe 1M segundo a norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 pot ncia ptica m xima emitida a 439nm 7
66. ise Seda kalibreerimist t histab nupu H vilkumine ks kord sekundis Vaikimisi on s steem seadistatud elektripliidile kuid kalibreerimise ajal on v imalik valida pliidi t p Vajutage ja hoidke nuppu H 5 sekundit gt gaasipliit kiiruse valgusdioodriba vilgub kaks korda Kalibreerimine kestab 1 minuti Vajutage ja hoidke nuppu H 5 sekundit gt elektripliit kiiruse valgusdioodriba vilgub 4 korda Kalibreerimine kestab 13 minutit Plidi t pi muuta ja andurit mber kalibreerida on v imalik ka hiljem lihtsalt vajutades ja hoides nuppu H umbes 5 sekundit See aktiveerib anduri kalibreerimise uuesti VALGUSTUS Hoiatus See seade on varustatud valge valgusdioodlambiga mille klass on vastavalt EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standarditele 1M maksimaalne eralduv optiline v imsus 439nm 7uW rge vaadake valgust optiliste seadmete binoklid suurendusklaasid abil otse ahetamiseks v tke hendust tehnilise toega Ostmiseks v tke hendust tehnilise toega 42 MES DOMAJAM PAR JUMS Pateicamies ka ieg d j ties o Electrolux produktu J su izv l tais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu profesion lu pieredzi un inov cijas Tas ir p rdom ts stiligs un veidots dom jot par Jums Tap c katru reizi kad J s to lietojat varat b t dro i ka tas sniegs lieliskus rezult tus Laipni l dzam Electrolux pasaul PIEDERUMI UN LIDZEKLI Electrolux timeklveikala atradisit visu kas nepiecie ams l
67. ja Paspauskite mygtuk ir laikykite nuspaud 5 sekundes kad 1 mygtuko A C blykstel jimas parodo kad nuotolinio valdymo prietaisas jungtum te i jungtum te nuotolinio valdymo prietais jungtas 2 mygtuko A C blykstel jimas parodo kad nuotolinio valdymo prietaisas i jungtas Varikl jungia i jungia ir ekrane parodoma grei io indikatori U sidega nustatyto grei io viesos indikatoriai juostel Padidina darbin greiti Degan i viesos indikatori skai ius padid ja Toliau paspauskite mygtuk kad b t aktyvuotas intensyvus VIESOS INDIKATORIAUS juostel visi kai jungta gt Intensyvus greitis greitis jis nustatytas veikti 10 minu i Pasibaigus 10 minu i jungtas intensyvus greitis automati kai nukris prie emesnio lygio pasku tinis indikacinis diodas i sijungs gt Jr rem liungia i jungia ap vietimo sistema esant maksimaliam intensyvumui Paspauskite mygtuk ir laikykite nuspaud 5 sekundes kad b t Mygtuko C blykstel jimas parodo kad aktyvintosios anglies filtro jungtas i jungtas aktyvintosios anglies filtro sp jamasis signalas sp jamasis signalas yra jungtas Mygtuko A blykstel jimas parodo kad aktyvintosios anglies filtro sp jamasis signalas yra i jungtas F Padidina ap vietimo intensyvum Veikiant filtro sp jamajam signalui paspauskite mygtuk kad Kai proced ra nutraukiama anks iau pateikti rodmenys i jungiami pakartot
68. juhendab nende ohutuse eest vastutav isik J lgige lapsi ja veenduge et nad ei m n giks seadmega ETTEVAATUST Ligip setavad osad v ivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna HOOLDUS Enne hooldust de teostamist l litage seade v lja v i hendage see v rgutoitest lahti M ratud perioodi m dumisel puhastage v i vahetage filtrid tuleoht Aktiivs efilter W Need filtrid ei ole pestavad ega regenereeritavad ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu j rel v i suurel kasutuskoormusel sagedamini Rasvafiltrid Z Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu j rel eriti suurel kasutuskoor musel sagedamini ning pesta n udepe sumasinas Juhikute valgustid kui olemas Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neut raalse vedela puhastusvahendiga ESTONIAN 41 JUHIKUD V hendab t kiirust v i valjub taimeriga intensiiv Sittinud valgusdioodide arv vaheneb sest kiirusest Vajutage ja hoidke nuppu 5 sekundit kaugjuhtimispuldi Nupu A C 1 vilkumine n itab et kaugjuhtmispuldi vastuv tja on aktiveeritud vastuv tja aktiveerimiseks deaktiveerimiseks Nupu A C 2 vilkumist n itavad et kaugjuhtimispuldi vastuv tja on deaktiveeritud B L litab mootori sisse v lja ning kuvab kiiruse riba S ttivad m ratud kiiruse valgusdioodid Suurendab t kiirust S ttinud valgusdioodide arv suureneb Nupu hoidmine aktiveeribintensiivse kii
69. ko ohjaimen poistumisen k yt st K ynnist sammuttaa moottorin ja n ytt n tulee Asetetun nopeuden merkkivalot syttyv t nopeuden palkki Lis k ytt nopeutta Palavat merkkivalot lis ntyv t Painikkeen jatkuva painaminen k ynnist tehono Merkkivalopalkki palaa kokonaan gt Tehonopeus aktivoitu peuden joka on ajastettu 10 minuutiksi 10 minuutin uluttua tehonopeudesta siirryt n automaattisesti hi aampaan nopeuteen ja viimeinen merkkivalo sammuu V hent valon ikea Ala ol i mo io teholla Jos pid t painiketta painettuna 5 sekuntia aktivoit Painikkeen C vilkutus osoittaa hiilisuodattimen h lytyksen aktivoinnin poistat k yt st aktiivihiilisuodattimen h lytyksen Painikkeen A vilkutus osoittaa hiilisuodattimen h lytyksen poistumisen k yt st a Jos suodattimien h lytys on toiminnassa h lytyksen f Toimenpiteen p tytty n ytt n tullut ilmoitus sammuu voi kuitata painamalla t t painiketta Ilmoitukset ovat Painikkeen valon palaminen osoittaa ett metalliset rasvasuodatti n kyviss vain moottorin ollessa sammutettu met t ytyy pest H lytys k ynnistyy liesituulettimen 100 k ytt tunnin j lkeen valon vilkkuminen osoittaa ett aktiivihiilisuodattimet t ytyy vaihtaa ja metalliset rasvasuodattimet t ytyy pest H lytys k ynnistyy liesituulettimen 200 k ytt tunnin j lkeen Aktivoi poistaa k yt st anturin Jos se on aktiv
70. ls can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc e If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas buming appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood If the supply cord is damaged it must be replaced from the manufacturer or its service agent USE The extractor hood has been designed ex clusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the
71. lugte i k kkener i private husholdninger Emh tten m anvendes til det form l hvortil den er konstrueret Der ma ikke forekomme h j ben ild under emh tten mens den anvendes Just r br nderen s flammerne er rettet direkte mod bunden af panden gryden de m ikke n ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn kogende varm olie kan spr jte ind i flammerne Emh tten m ikke anvendes af b rn og per soner som ikke ved hvordan den betjenes Apparatet er ikke beregnet til at skulle anven des af mindre bam eller sv kkede personer uden opsyn Undlad at flambere retter under emh tten der opst r ellers brandfare Dette apparat m ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske sensoriske eller sindsm ssige evner eller personer uden erfaring eller tilstr kkeligt kendskab med mindre de overv ges eller opl res i brug af apparatet af personer der er ansvarlige for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at undg at de leger med apparatet GIV AGT De tilg ngelige dele kan blive meget varme hvis de anvendes med koge apparater VEDLIGEHOLDELSE Inden apparatet skal vedligeholdes eller reng res skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af stikkontakten Reng r og eller udskift filtrene iht det an givne tidinterval Brandbare Lugtfiltret med aktivt kul W kan ikke vaskes eller gendannes de
72. med ett vitt LED ljus av klass 1M enligt normen EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 max avgiven optisk effekt 439nm 7uW Titta inte direkt med optiska instrument kikare f rstorings glas e F r byte kontakta servicecenter F r ink pet v nd dig till ett service centra NORWEGIAN 27 VI TENKER P DEG Takk for at du har kjopt et produkt fra Electrolux Du har valgt et produkt bygget p erfaring gjennom flere ti r Genial og stilig og den er designet med tanke p deg Du kan v re trygg p at du f r gode resultater hver gang du bruker den Velkommen til Electrolux TILBEH R OG FORBRUKSARTIKLER I nettbutikken til Electrolux finner du alt du trenger for at Electrolux produktene skal vare lenge og fungere perfekt I tillegg til et vidt spekter av tilbeh r designet og utviklet etter h ye kvalitetsstandarder fra spesialkasseroller til bestikk kurver fra flaskeholdere til poser til mfintlige tekstiler DOS SW Bes k nettbutikken p www electrolux com shop MILJ VERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for resirkulere det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet 2 sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p milj stasjonen i kommunen Kontakt
73. n dv ndigheten att diska metallfettfiltren Larmet med avst ngd motor tr der i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av k ksfl kten Blinkande knapp signalerar n dv ndigheten att byta filtren med aktivt kol och att ven metallfettfiltren m ste diskas Larmet tr der i funktion efter 200 timmar av effektivt arbete av k ksfl kten Aktiverar avaktiverar sensom Om den r aktiverad knappens belysningsintensitet fran 50 til 100 Om den r avaktiverad v xlar knappens belysningsintensitet fr n 100 till 50 Med avst ngd k ksfi kt visas ingen funktion enbart den klara delen av kontrollpanelen r synlig Varje gang man ansluter fl kten till eln tet aktiverar systemet kalibreringen av luktsensorema Den h r kalibreringen anges av blinkning av knapp H en g ng per sekund Systemets standardinst llning r inst lld f r den elektriska h llen men under kalibreringen r det m jligt att v lja hall Tryck i 5 sekunder p knappen H gt Gash ll hastighetsindikatom blinkar 2 g nger kalibreringens varaktighet 1 minut Tryck i 5 sekunder p knappen H gt Elektrisk h ll hastighetsindikatom blinkar 4 g nger kalibreringens varaktighet 13 minuter Det r ven m jligt att byta h lltyp och terkalibrera sensom ven vid ett senare tillf lle genom att trycka p knappen H i cirka 5 sekunder p det h r s ttet teraktiverar man kalibreringen av sensom BELYSNING Varning Denna apparat r utrustad
74. n de toets van een sterkte van 100 naar 50 Bij uitgeschakelde afzuigkap wordt geen enkele functie weergegeven Alleen het lichte gedeelte van het bedieningspaneel is zicht baar Telkens wanneer de afzuigkap op het elektriciteitsnet wordt aangesloten schakelt het systeem de kalibratie van de geursensor in Deze kalibratie wordt gesignaleerd doordat de toets H eenmaal per seconde knippert Het systeem is standaard voor een elektrische kookplaat ingesteld maar tijdens de kalibratie kan het type kookplaat worden gekozen Druk 5 seconden op de toets H gt Gaskookplaat de ledbalk snelheid knippert 2 maal duur van de kalibratie 1 minuut Druk 5 seconden op de toets H gt Elektrische kookplaat de ledbalk snelheid knippert 4 maal duur van de kalibratie 13 minuten Het type kookplaat kan worden gewijzigd en ook de sensor kan later opnieuw worden gekalibreerd door ongeveer 5 seconden op de toets H te drukken Op deze manier wordt de kalibratie van de sensor opnieuw ingeschakeld VERLICHTING Let op dit apparaat is voorzien van een wit lediampje van de klasse 1 M volgens de norm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maximaal uitgestraald optisch vermogen bij 439 nm 7uW Niet direct met optische instrumenten verrekijker vergrootglas waamemen Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice Wend u voor de aankoop tot de klantenservice SPANISH 15 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un producto Electrol
75. n gang Genialt og elegant Det er designet med dig i tankerne Sa uanset hvornar du bruger det kan du v re sikker pa at du far fantastiske resultater hver gang Velkommen til Electrolux TILBEH R OG FORBRUGSVARER Electrolux webbutik kan du finde alt hvad du har brug for til at holde alle dine Electrolux apparater flotte og perfekt fungerende Sammen med et stort udvalg af tilbehgr der er designet og udviklet til de hoje kvalitetsstandarder du ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer SOOS Bes g webbutikken pa www electrolux com shop MILJOHENSYN Genbrug materialer med symbolet amp Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjaelp med at beskytte miljoet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er maerket med symbolet 2 sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele S rg for at have f lgende data tilg ngelig n r du kontakter service Du finder oplysningerne p maskinens typeskilt Model PRODUKTNR PNC Serienummer 34 RAD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gaelder for flere ver sioner af apparatet Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbeh ret der ikke vedr rer jeres apparat Producenten kan ikke h
76. o e inmediato de los filtros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Filtros antiolor W No se pueden lavar ni re generar se deben cambiar cada 4 meses o m s a menudo si su uso es muy intenso Filtros antigrasa 2 Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o m s a menudo si su uso es muy intenso Luces testigo mandos donde est n pre sentes Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro SPANISH 17 MANDOS Decrementa la velocidad de ejercicio o bien sale de la Disminuyen los leds encendidos velocidad intensiva temporizada Presionar durante 5 segundos las teclas para activar desactivar 1 destello de las teclas A C indica la activaci n del receptor del telemando OE pi AC e di eci mg ro ETC EE SSE S endenden Es copies ale Si se continua a presionar la tecla se llega hasta la velocidad Barra de leds completamente encendida gt Intensiva activada intensiva Dicha velocidad est temporizada en 10 minutos Transcumidos los 10 minutos la velocidad intensiva baja auto maticamente al nivel inferior y el ultimo led se apaga Presionar durante 5 segundos la tecla para activar desactivar la Destello de la teda indica la activaci n de las alarmas de los filtros de carb n alarma de los filtros de carb n activado activado D
77. oitu painikkeen valon kirkkaus siirtyy arvosta 50 arvoon 100 Jos se on poistettu k yt st painikkeen valon kirkkaus siirtyy arvosta 100 arvoon 50 Liesituulettimen ollessa sammutettu mik n toiminto ei n y n yt ss n kyy vain k ytt paneelin kiinte osa Aina kun liesituuletin kytket n s hk verkkoon j rjestelm aktivoi hajuanturin kalibroinnin Kalibroinnin osoittaa painikkeen H vilkkuminen kerran sekunnissa Oletusarvona j rjestelm on asetettu s hk liett varten mutta kalibroinnin aikana on mahdollista valita liesi Paina 5 sekuntia painiketta H gt Kaasuliesi nopeuden merkkivalopalkki vilkkuu 2 kertaa kalibroinnin kesto 1 minuutti Paina 5 sekuntia painiketta H gt S hk liesi nopeuden merkkivalopalkki vilkkuu 4 kertaa kalibroinnin kesto 13 minuuttia On mahdollista muuttaa lieden tyyppi ja kalibroida anturi my hemmin painamalla noin 5 sekunnin ajan painiketta H n in anturin kalibrointi taas aktivoituu VALAISTUS Huomio T ss laitteessa on valkoinen LED valo luokka 1M vastaa normia EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 suurin valoteho 439nm 7uW l katso suoraan optisilla v lineill kiikari suurennuslasi Vaihtoa varten ota yhteys huoltopal veluun Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun DANISH 33 VIT NKER P DIG Tak for dit kob af et Electrolux apparat Du har valgt et produkt som giver dig artiers professionel erfaring og innovation pa
78. oldes ansvarlig for eventuelle skader der skyldes ukorrekt eller forkert installation Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mel lem komfurets top og emh ttens underside er 650 mm nogle modeller kan installeres lavere jaevnfor afsnittene vedr rende ydre m l og installation Kontroll r at lysnetsp ndingen er den samme som den sp nding der er angivet m rkepladen der sidder p inde i emh t ten For Klasse I apparater skal det ogs kontrol leres at elforsyningen er forsynet med jord Emheetten kobles til aftreekskanalen ved hj lp af et r r med en min diameter p 120 mm Afstanden fra emh tten til kanalen skal v re s kort som mulig Emheetten ma ikke tilsluttes en kanal der f rer forbr ndingsgasser ud i det fri oliefyr br ndeovne etc Hvis emh tten skal anvendes i forbin delse med ikke elektriske apparater f eks gaskomfur gaskogeblus skal det sikres at lufttilgangen til rummet er tilstr kkelig s aftr ksgasseme ikke sl r tilbage K kkenet skal have en bning der har direkte forbin delse til det fri s der er sikret en tilstr kkelig maengde ren luft Der opn s en korrekt risikofri anvendelse n r det maksimale un dertryk i rummet ikke overstiger 0 04 mBar Hvis forsyningskablet er defekt skal det erstattes af fabrikanten eller af det tekniske servicecenter for at forebygge enhver risiko ANVENDELSE Emh tten er udelukkende beregnet til at fjerne em og
79. olux com shop PREOCUPACOES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o simbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de publica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o simbolo juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Recomendamos a utiliza o de pe as originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de s rie CONSELHOS E SUGEST ES Estas instru es de servico aplicam se a v rios modelos de aparelhos E por isso possivel que se encontrem descritas v rias caracteristicas de equi pamento que n o dizem respeito ao seu aparelho Ofabricante declina toda e qualquer responsabili dade pelos danos decorrentes de uma instalac o n o correcta ou feita n o em conformidade com as normas da boa t cnica Adistancia minima de seguran a entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior n meros referem se a pegada e instala o Verifique se a tens o da rede coincide com a indicada na placa de caracter sticas aplicada no interior do exaustor Pa
80. ookap paraten worden gebruikt ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voe ren moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevolen intervallen Brandgevaar 4Geurfilter W De filters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker te worden vervangen Vetfilters Z De filters moeten eens in de 2 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker gereinigd worden en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen Lampjes bedieningen indien aanwezig Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken 14 BEDIENINGSELEMENTEN LS Verhoogt de bedrijfssnelheid of verlaat de hoge De brandende leds nemen af snelheid met tijdsinstelling Door de toets 5 seconden aan te raken wordt de 1 keer knipperen toets A C betekent dat de ontvanger van de afstan ontvanger van de afstandsbediening in of uitgescha dsbediening is ingeschakeld keld 2 keer knipperen toets A C betekent dat de ontvanger van de afstan dsbediening is uitgeschakeld B Schakelt de motor in uit en de snelheidsbalk wordt weergegeven De leds van d
81. peab olema v imalikult l hike rge hendage pliidikummi p lemisau rusid boilerid kaminad jne kandvate t mbel ridega Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte elektriliste seadmetega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolamise v lti miseks tagada ruumis piisav huvahetus K gil peab olema puhta hu sisenemise garanteerimiseks otsene hendus vaba huga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne r hk le tada 0 04 mbar et v ltida aurude tagasi t mbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtu de v ltimiseks lasta see tootja v i tehnili se hoolduse osakonna poolt asendada KASUTAMINE Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks k gil hnade eemaldamiseks rge kasutage seda kunagi eesm rkidel mille jaoks see m eldud pole rge j tke t tava pliidikummi alla kunagi k rgeid avatud leeke Reguleerige leekide tugevust nii et need oleks suunatud ainult panni p hjale ega ei haaraks selle k lgesid Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt j lgida lekuumutatud li v ib p lema s ttida rge pliidikummi all flambeerige tuleoht See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikute poolt sealhulgas lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasu tamise kohta v lja arvatud juhul kui neid j lgib v i
82. que realizarlo para garantizar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar En el caso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor O por el servicio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo USO La campana ha sido concebida exclusiva mente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de mane ra inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las freidoras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reduci das o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instruidos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato e ATENCI N Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupulos
83. raosaparelhos de Classe la certifique se de que a instala o dom stica garanta uma descarga correcta terra Ligue o exaustor sa da do ar aspirado utilizando um tubo de di metro igual ou superior a 120 mm O percurso do tubo deve ser o mais breve poss vel N oligue o exaustor a tubos de descarga de fuma a produzida porcombust o caldeiras lareiras etc Caso no mesmo local sejam utilizados quer oexaustor quer aparelhos n o accionados pela corrente el ctrica por exemplo aparelhos alimentados a g s ser preciso providenciar uma ventila o suficiente do aposento Se a cozinha n o possuir uma abertura que comunique com o exterior providencie a sua realiza o para garantir a entrada de ar limpo Para um emprego apropria do e sem riscos necess rio que a depress o m xima do local n o ultrapase 0 04 mBar No caso de danos no cabo de alimenta o necess rio mand o substituir ao fabricante ou ao servi o de assist ncia t cnica a fim de prevenir quaisquer riscos USO O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusi vamente em ambientes dom sticos sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura N o utlize o aparelho de maneira impr pria As chamas de forte intensidade n o devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar Regule sempre as chamas de maneira que n o sobressaiam do fundo das panelas Mantenha as figideiras sob controlo duran
84. rarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio WIIFiltro antiodore al Carbone attivo non lavabile e non rigenerabile va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o pi frequente mente per un uso particolarmente intenso Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequente mente per un uso particolarmente intenso Spie comandi ove presenti Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro ITALIAN 23 COMANDI Tasto A Decrementa la velocit di esercizio oppure esce Diminuiscono i Led accesi dalla velocit intensiva temporizzata Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva disattiva II 1 Flash Tasto A C indica l Attivazione ricevitore Telecomando 2 Flash Tasto A C indica la Disattivazione ricevitore Telecomando Accende Spegne il motore e viene visualizzata la barra Si accendono i Led della Velocit impostata C Incrementa la velocit
85. riginele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model PRODUCTNUMMER Serienummer ADVI EZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing Zijn op uw apparaat De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra kelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm sommige modellen kunnen lager worden gein stalleerd raadpleeg de paragrafen afmetingen en installatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voorapparaten van klasse dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitiaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mogelike route afleggen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding verwarmingsketels open haarden etc Alserin hetvertrek zowel de wasemkap als ap paraten die niet op elektriciteit werken bijvoor beeld gasapparaten worden g
86. ruse mille taimer Valgusdioodide riba t ielikult s ttinud gt intensiivne kiirus on seadistatud 10 minutile 10 minuti j rel p rdub aktiveeritud intensiivne kiirus automaatselt tagasi sellele eelnevale tasemele ning viimane valgusdiood kustub Valgustuss steemi sisse v ljal litamine maksi maalsel tugevusel Vajutage ja hoidke 5 sekundit aktiivs efiltrite h ite Nupu C vilkumine n itab et aktiivs efiltrite h ire on aktiveeritud lubamiseks keelamiseks Nupu A vilkumine n itab et aktiivs efiltrite h ire on deaktiveeritud MN NECESA HA Kui h ire on aktiivne vajutage nuppu selle l htestami Protseduuri l petamisel l litub eelnevalt n idatud n it v lja seks Need n idud on n htavad ainult siis kui mootor Nupp p leb t histab metallist rasvafiltrite pesemise vajadust H ire on v lja l litatud rakendub p rast pliidikummi 100 t tunni pikkust kasutamist Nupp vilgub t histab aktiivs efiltrite vahetamise ning ka metallist rasvafiltrite pesemise vajadust H ire rakendub p rast pliidikummi 200 t tunni pikkust kasutamist Aktiveerib deaktiveerib anduri Kui see on aktiveeritud muutub nupu eredus 50 t 100 intensiivsusele Kui see on deaktiveeritud muutub nupu eredus 100 t 50 intensiivsusele Pliidikummi v lja l litamisel ei kuvata htegi funktsiooni ja juhtpaneelil on n ha ainult tavap rased t hed lga kord kui pliidikumm hendatakse toiteallikaga aktiveerib s steem l hnaanduri kalibreerim
87. s vamzd Atstumas nuo gar rinktuvo iki ventiliacijos kanalo tur t b ti kuo trumpesnis Gar rinktuvo nejunkite prie d mtaki per kuriuos alinami degimo metu susidar d mai boileri idini ir t t Jei trauktuvas yra naudojamas kartu su neelektriniais prietaisais pvz duj degimo renginiais patalpoje turi b ti pakankamai geras v dinimas kad b t i vengta i metam j duj atgalinio srauto Tarp virtuv s ir lauko turi b ti tiesiogin or laid kad patalp patekt gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su renginiais kuriems reikalinga kitokia energijos r is ne elektra neigiamas sl gis patalpoje neturi vir yti 0 04 mbar taip bus u tikrin ta kad gartraukis nestumt gar patalp Jei pa eid iamas elektros kabelis j turi pakeisti gamintojas arba technin s prie i ros skyrius kad b t i vengta bet koki pavoj NAUDOJIMAS Gar rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuv s kvapams alinti Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams kurie nenumatyti instrukcijoje Gar rinktuvui veikiant po juo niekada nepalikite didel s atviros ugnies Sureguliuokite liepsnos intensyvum taip kad liepsna b t nukreipta keptuv s apa i ji negali apimti on LITHUANIAN 47 Naudodami gili keptuv turite b ti atid s nes perkait s aliejus gali u siliepsnoti Po trauktuvu neruo kite patiekal kuriuos reikia u pilti spiritiniu
88. siko Det aktive kullfiltre W kan verken vaskes eller gjenbrukes og m derfor skiftes ut ca hver 4 m ned eller oftere hvis apparatet brukes sv rt mye Fettfiltre Z kan ogs vaskes i oppvaskmas kin og m rengj res ca hver 2 m ned eller oftere hvis apparatet brukes sv rt mye Kontrollamper hvis installert Rengj r hetten med en fuktig klut og et n ytralt flytende rensemiddel NORWEGIAN 29 KONTROLLER Knapp Funksjon Pi Reduserer driftshastigheten eller forlater den En LED slukkes hver gang det trykkes p knappen tidstinnstilte intensive hastigheten Trykk p knappen i 5 sekunder for aktivere deaktivere 1 blink med knappene A C betyr at fjernkontrollens mottaker er aktivert fjernkontrollens mottaker 2 blink med knappene A C betyr at fjemkontrollens mottaker er deaktivert Sl r motoren p av og hastighetslinjen vises LEDene for innstilt hastighet tennes ker driftshastigheten En LED tennes hver gang det trykkes p knappen Fortsett trykke p knappen for sl p den intensive Hele LED linjen er tent gt Intensivfunksjonen er aktivert hastigheten som er aktivert i 10 minutter N r det har g tt 10 minutter gar viften automatisk over fra den intensive hastigheten til det lavere niv et og den siste LEDen slukkes p Beya ngen E Sukker og emer belysningen med make s te Trykk p knappen i 5 sekunder for
89. som beror p felaktig eller ol mplig instal lation Minsta till tna avst nd mellan spish ll och k ksfl kt r 650 mm vissa modeller kan installeras p en l gre h jd se avsnitten m tt och installation Kontrollera att matningsn tets sp nning motsvarar den som anges p m rkskylten inuti k ksfl kten F r Klass l apparater kontrollera att mat ningsn tet ger effektiv jordning Anslut fl kten till fr nluftkanalen via ett r r med en diameter p minst 120 mm Anslutningsr ret skall h llas s kort som m jligt Anslut inte k ksfl kten till fr nluftkanaler som leder f rbr nningsgaser fr n pannor eldst der etc Om fl kten anv nds tillsammans med icke elektriska spisar t ex gasspisar m ste tillr cklig ventilation garanteras i lokalen f r att f rhindra backfl de av f rbr nningsgaser K ket m ste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot yt terluft f r att garantera infl de av friskluft Korrekt r riskfri anv ndning s kerst llas n r det maximala undertryck i lokalen inte verstiger 0 04 mbar h ndelse av skada p kabeln m ste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelning f r att undvika risker ANV NDNING K ksfl kten r uteslutande avsedd f r hemanvandning f r att eliminera k ksos Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra nda m l n det avsedda Undvik h ga flammor under k ksfl kten medan fl kten r i drift Justera gasl gan s
90. t recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC Num ro de s rie 10 CONSEILS ET SUGGESTIONS La presente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil e Le fabricant decline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins e V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant I l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir Paide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte a des
91. t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Javasoljuk az eredeti alkatr szek haszn lat t Amikor a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Az inform ci k az adatt bl n tal lhat k T pus Term ksz m Sorozatsz m TANACSOK ES JAVASLATOK Ez a haszn lati tmutat a k sz l k t bb v l tozat hoz is alkalmazhat gy el fordulhat hogy n h ny olyan tartoz kr l is esik sz benne amelyek az n k sz l k hez nem j rnak A helytelen vagy a t rv nyi el r soknak nem megfelel zembe helyez s miatti k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal A f z fel let s a k sz l k k z tti t vols g minimum 650 mm legyen egyes t pusok kisebb magass gban is felszerelhet k ezzel kapcsolatban l sd a t rig nnyel s zembe helyez ssel kapcsolatos r szeket Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg felel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt knek Az la oszt lyba tartoz k sz l kekn l gy z dj n meg arr l hogy otthon nak elektro mos h l zata megfelel en f ldelt e Legal bb 120 mm tm r j cs vezettel k sse r a k sz l ket a besz vott leveg kimenet re A cs vezetnek a lehet legr vi debbnek kell lennie Tilos a k sz l ket az get berendez sek kaz n konvektor stb ltal el ll tott f stg z ok elvezet s re szolg
92. t ist mit einer weiRen LED Lampe der Klasse 1M gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instrumenten Fern glas Lupe usw in das Licht schauen Ersatz f r Kunden Support kontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst FRENCH 9 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d Electrolux vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils Electrolux soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des ustensiles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats Visitez notre boutique en ligne www electrolux com shop EN MATIERE DE PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curi
93. t skal udskiftes ca hver 4 m ned dog oftere ved saerlig intensiv anvendelse Fedtfiltrene Z kan ogs vaskes i opvaske maskine de skal renses ca hver anden m ned dog oftere ved saerlig intensiv anvendelse Eventuelle kontrollamper Reng r emh tten ved hj lp af en fugtig klud og et neutralt flydende reng ringsmiddel DANISH 35 BETJENING Display Neds tter driftshastigheden eller forlader den Nedseetter antallet af taendte kontrollamper tidsindstillede intensive hastighed Modtageren for fjernstyring aktiveres inaktiveres ved at 1 blink med tasteme A C angiver at modtageren for fjemstyring er aktiveret holde tasten trykket nede i 5 sekunder 2 blink med tasteme A C angiver at modtageren for fjemstyring er inaktiveret Teender slukker motoren og hastighedsbj lken vises Kontrollamperne t ndes efter den indstillede hastighed Seetter driftshastigheden op ger antallet af taendte kontrollamper Ved at holde tasten trykket nede aktiveres den Alle kontrollamper i bjaelken er t ndt gt Intensiv funktion intensive hastighed som er indstillet til 10 minutter aktiveret N r 10 minutter er udl bet overg r systemet fra den intensive hastighed til det lavere niveau og den sidste kontrollampe slukkes Neds tter belysningssystemets styrke T nder slukker for belysningssystemet med maksimal styrke Hvis der trykkes p tasten i 5 sekunder aktiveres inakti Bl
94. te o uso PORTUGUESE 19 dleo excessivamente aquecido pode inflamar se No prepare alimentos flamejados sob o exaustor Perigo de inc ndio Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas induindo criancas diminuidas psiquica sen sorial ou mentalmente nem por individuos sem experi ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utiliza o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguran a As crian as devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o aparelho ATEN O As partes acess veis podem aquecer muito se forem utilizadas com aparelhos de cozedura MANUTEN O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue o exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral Fa a uma manuten o atenta e r pida dos filtros respeitando os intervalos aconselhados risco de inc ndio Filtro anti odor W N o pode ser lavado e n o regener vel devendo ser substitu do de 4 em 4 meses de utiliza o ou com maior frequ ncia se o aparelho for utilizado com muita intensi dade Filtros antigordura Z Podem ser lavados em m quinas de lavar lou a A opera o de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses de utiliza o aproximadamente com maior frequ ncia se o aparelho for utilizado com muita intensidade Indicadores luminosos onde dispon veis Para limpar as superf
95. tensiv anv nd ning Kontrollampor d r s dan finns Reng r k ksfl kten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel 26 KOMMANDON aemm mmm S nker drifthastigheten eller l mnar den tidinst lldas T nda lysdioder minskar intensivhastigheten Genom att trycka p knappen i 5 sekunder aktiveras avakti 1 Blinkning av knappen A C anger aktivering av fj rrkontrollens mottagare veras fj rrkontrollens mottagare 2 Blinkningar av knappen A C anger avaktivering av fj rrkontrollens mottagare Sl r p st nger av motom och hastighetsindikatom visas Lysdiodema f r den inst llda hastigheten t nds C Okar motorhastigheten T nda lysdioder kar Genom att forts tta att trycka p knappen kommer du till Lysdiod bar helt t nd gt Intensiv aktiverad intensivhastigheten som r tidsinst lld p 10 minuter N r 10 minuter har f rflutit s nks intensivhastigheten automatiskt till den l gre niv n och den sista lysdioden slacks LLE oO Genom att halla knappen intryckt i 5 sekunder aktiveras Blinkning av knapp anger aktivering av lam f r kolfilter avaktiveras larmet f r filtren med aktivt kol Blinkning av knapp A anger avaktivering larm f r kolfilter beysnngsniensielen Genom att trycka p knappen under aktivt filterlarm Efter avslutad procedur sl cks det tidigare visade meddelandet terst lls larmet Dessa meddelanden r enbart synliga knapp signalerar
96. tinkam atliek surinkimo konteiner kad ji b t perdirbta Pad kite saugoti aplink bei moni sveikat ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietais atliekas Nei meskite iuo enklu pa ym t prietais kartu su kitomis buitin mis atliekomis Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite su vietnos savivaldybe d l papildomos informacijos KLIENT PRIE I ROS IR APTARNAVIMO Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Keipdamiesi aptarnavimo centr b tinai pateikite i informacij Informacija nurodyta technini duomen plok tel je Modelis Gamyklos numeris PNC Serijos numeris PATARIMAI IR NUORODOS Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms io prietaiso versijoms Taigi galite rasti apra ytas tokias savybes kurios neb din gos konkre iam j s prietaisui Gamintojas nebus atsakingas u joki al atsiradusi netaisyklingai arba netin kamai sumontavus prietais Ma iausiasis saugus atstumas tarp viry kl s vir aus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm kai kurie modeliai gali b ti montuojami emiau r paragrafus apie atstumus ir montavim Patikrinkite ar tinklo tampa atitinka tamp nurodyt ant technini duomen lentel s esan ios gaubto viduje Patikrinkite ar I klas s prietaisai yra tinka mai eminti Rinktuv prijunkite prie ventiliacijos kana lo naudokite ne ma esnio kaip 120 mm skersmen
97. tos t cnicos Modelo Numero de producto PNC Numero de serie 16 CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible gue se describan detalles y caracteristicas de eguipamiento gue no concuerden integramente con las de su aparato concreto EI fabricante declina cualguier responsabili dad debida a los da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia minima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al parrafo huella y la instalaci n Comprobar gue la tensi n de red corres ponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de gue la instalaci n el ctrica domestica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como minimo EI recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calde ras chimeneas etc En el caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay
98. uito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem Rer Einsatz der Haube ist zu unter lassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich GERMAN 7 Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychi schen sensorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fallmitdem ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgef
99. ux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se ha dise ado pensando en usted Asi que siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguira excelentes resultados Bienvenido a Electrolux ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la pagina web de Electrolux encontrara todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodom sticos Electrolux Junto con una amplia gama de accesorios dise ados y fabricados conforme a los elevados estandares de calidad caracteristicos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Visite la tienda virtual en www electrolux com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el simbolo Cologue el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud publica asi como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el simbolo junto con los residuos domesticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal ATENCION Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a la mano La informaci n se puede encontrar en la placa de da
100. vev szolg lathoz Vasarlas eset n forduljon a vev szolg lathoz www electrolux com shop DOS DW 436005642 01 120307 CE
101. y of the button changes from 100 to 50 intensity When the Hood is switched off none of the functions is displayed and only the normal lettering on the control panel is visible Every time the hood is connected to the power supply the system activates calibration of the odour sensor This calibration is indi cated by the fact that button H flashes once a second By default the system is set up for an electric hob but during calibration it is possible to select the hob type Press and hold for 5 seconds button H gt Gas Hob the Speed LED bar will flash twice calibration lasts 1 minute Press and hold for 5 seconds button H gt Electric Hob the Speed LED bar will flash 4 times calibration lasts 13 minutes Itis possible to change the type of hob and recalibrate the sensor at a later date simply by pressing and holding button H for approximately 5 seconds This reactivates calibration of the sensor LIGHTING Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as 1M according to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standards maximum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses For replacement contact technical support purchase contact technical support 6 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Electrolux Ger t entschieden haben Sie haben ein Produkt gew hlt hinter dem eine jahrzehntelang
102. zati sia la Cappa che apparec chi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cu cina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massi ma del locale non supera i 0 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimenta zione esso deve essere sostituito dal costrutto re o dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per ab battere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso Folio surriscaldato potrebbe infiammarsi e Non preparare alimenti flambe sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizza to da persone bambini inclusi con ridotte ca pacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti al u so dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per as sicu
103. zultata Minim lais droSais att lums starp pl ts virsmu un tvaiku nos c ju ir 650 mm da us mode us var uzst d t zem k skatiet sada u par darba izm riem un uzst d anu P rbaudiet vai str va m jas elektrotikl atbilst tehnisko datu pl ksn t nor d taj kas piestiprin ta nos c ja iek pus 1 klases ier ces gad jum p rbaudiet vai m jas elektrot kls nodro ina pareizu zem jumu Pievienojiet ats c ju izvades pl smai ar cauruli 120 mm diametr Pl smas ce am j b t p c iesp jas s kam Nepievienojiet ats c ju izpl des cauru vadiem kas izvada sadeg anas atlikuma produktus boileri kam ni utt Ja ats c js tiek izmantots kop ar neelektrisk m ier c m piem g zes pl t m telp j nodro ina pietiekama ventil cija lai nepie autu izvad mi g zu pl anu atpaka Virtuvei j b t apr kotai ar atveri pa kuru var iepl st ra gaiss Ja tvaika ats c js uzst d t savienojum ar neelektrisk ier c m telpas negat vais spiediens nedr kst p rsniegt 0 04 mbar lai nepie autu garai u iepl anu atpaka telp Gad jum ja boj ts str vas padeves kabelis to j nomaina izgatavot ja vai tehnisk s apkalpo anas dienesta p rst vim lai nepie autu nek dus riskus IZMANTO ANA Tvaiku ats c js paredz ts izmanto anai tikai m jsaimniec b virtuves smaku izvad anai Nekad neizmantojiet to nol kiem k diem t nav par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Allgemeine Vertragsbedingungen  king arthur enggremfren final  施工説明書  Philips 17IN 27MM 1280X1024 70HZ  Instruction de montage 81300  Untitled - Blog  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file