Home

SEG DP 800

Contents

1. Europa centrale MENU SOTTOMENU OPZIONI DESCRIZIONE Inglese OSD in inglese Francese OSD in francese OSD Tedesco OSD in tedesco Italiano OSD in italiano Spagnolo OSD in spagnolo Portoghese OSD in portoghese Inglese OSD in inglese Francese OSD in francese Tedesco OSD in tedesco MENU Italiano OSD in italiano Spagnolo OSD in spagnolo Portoghese OSD in portoghese altre LINGUA Inglese OSD in inglese Francese OSD in francese Tedesco OSD in tedesco Audio Italiano OSD in italiano Spagnolo OSD in spagnolo Portoghese OSD in portoghese altre Inglese OSD in inglese Francese OSD in francese Sottotitoli Tedesco OSD in tedesco Italiano OSD in italiano Spagnolo OSD in spagnolo Portoghese OSD in portoghese altre off Europa occidentale Codifica 15 LETTORE DVD RIFERIMENTO MENU SOTTOMENU OPZIONI DESCRIZIONE 4 3PS Imposta lo schermo del televisore su 4 3 Pan Scan Tipo di televisore 4 3 LB Imposta lo schermo del televisore su 4 3 Letter Box 16 9 Imposta lo schermo del televisore su 16 9 Screensaver Imposta lo screensaver su On o OFF NTSC Segnale d uscita NTSC Sistema TV PAL Segnale d uscita PAL SCHERMO AUTO Segnale d uscita come quello predefinito del discc CVBS S Video Uscita S Video CVBS
2. 12 Audio 44444444 4444441444 nn 12 Prog 0 2 12 PBC 44444444444 SSSR nnn ST 12 VAI A 4444444444444 4444444 13 Ricerca per titolo capitolo 13 Menu 444 44444444 oo nn nnn Hmmm Hmmm 13 Sottotitoli 13 Annul 44 47 477 4177 nnn nnn nnn nnn nnn nn nnn nnn nn nn nnn mm 13 PIN 4 4444444444441 13 Config 14 Riferimento Menu Sottomenu Opzioni 15 Precauzioni per maneggiare il prodotto 16 Manutenzione del lettore 16 GlossariO 17 Specifiche tecniche 17 Risoluzione dei problemi 18 LETTORE DVD CARATTERISTICHE DVD Una dimensione completamente nuova dell int
3. 11 Arr t er 11 Pr c dent Suivant 11 Avance Retour rapide 11 Ralenti 4111404411444 11 Lecture image par image 11 Pause 2 2 11 Touches num riques 0 9 10 11 Coupure de son 12 VOL VOL 44444 mm nn 12 Retour au menu 12 OSD 4 4444444444444 44mm nn 12 ZOOM 2 2 12 R p tition A B 12 R p tition 12 Angle 444444441444 44444411 12 Audio nnn nnn nnn nnn 4144441144441 12 Programmation 44 44 4444 41441444441 12 Fonction PBC 12 Acc s direct 13 Recherche de titres chapitres
4. 13 Menu Hmmm 13 Sous titres 13 Suppression 13 N P_ 2 eee 13 Configuration 2 2 2 eee 14 R f rence Menus sous menus et options 15 Manipulation de l appareil 16 Entretien de l appareil 16 Glossaire 2 22 22 eee 17 Sp cifications techniques 17 R solution des probl mes 18 DVD PLAYER CARACTERISTIQUES DVD Une toute nouvelle dimension du divertissement vid o e Les sous titres sont disponibles dans un maximum de 32 langues pour les DVD sous titres multiples uniquement e La bande son est disponible dans un maximum de 8 langues pour les DVD multilingues uniquement La fonction multiangle vous permet de choisir l angle de vue de la sc ne affich e pour les DVD a angles de vue multiples uniquement Autres caract ristiques e Le contr le parental permet d emp cher la lecture de disques n
5. 6 R ckseite 6 Fernbedienung 7 Anschl sse 8 Fernbedienung f r den Einsatz vorbereiten 10 Bedienung 11 Vorbereitung 11 Wiedergabe 11 Stopp 11 Voriges N chstes 11 Schneller R cklauf Vorlauf 11 Zeitlupe 11 Einzelbildwiedergabe 11 Pause Hanna 11 Zifferntasten 0 9 10 11 Stummschaltung 12 VO
6. 17 Technische Daten 17 Fehlerbehebung 18 DVD PLAYER EIGENSCHAFTEN DVD die neue Dimension in Sachen Video Entertainment Sie k nnen Untertitel in maximal 32 Sprachen anzeigen lassen nur bei DVDs auf denen Untertitel aufgenommen wurden e Sie k nnen die Synchronsprache in maximal 18 Sprachen h ren nur bei DVDs auf denen mehrere Synchronsprachen aufgenommen wurden Sie k nnen bestimmte Szenen aus verschiedenen Kameraperspektiven betrachten nur bei DVDs auf denen mehrere Kameraperspektiven aufgenommen wurden Andere Interessante Funktionen e Kindersicherung um ungeeignete Disks vor bestimmtem Publikum unzug nglich zu halten nur f r DVD Allumfassende Fernbedienung f r schnellen Zugriff auf alle DVD Funktionen Kompatibel zu PAL DVD und NTSC DVD e Dieser Player kann Disks abspielen die mit den Fernsehnormen PAL bzw NTSC aufgezeichnet wurden Kompatibel zu CD DVD MP3 CD R e Dieser Player unterst tzt verschiedene Disk Formate wie DVD CD Disks mit 8 cm 12 cm Durchmesser VORSICHTSMASSNAHMEN e Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Netzkabel sch tzen Um Fehlfunktionen und Sch den am Ger t sowie Personensch den und elektrische Schl ge zu vermeiden beachten Sie
7. DVD PLAYER BEDIENUNG VORBEREITUNGEN VOR DER DISK WIEDERGABE eDie Anzeigesprache ist auf Englisch voreingestellt Siehe die Hinweise zur Einrichtung eDie meisten Funktionen k nnen ber die Fernbedienung eingestellt werden Die Tasten auf der Ger tevorderseite besitzen dieselben Funktionen wie die der Fernbedienung Vorbereitung eSchalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videoeingang meist AV am Fernseher aus e Wenn Sie den DVD Player an eine Stereoanlage angeschlossen haben schalten Sie diese ebenfalls ein WIEDERGABE 1 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose an 2 Schalten Sie das Ger t ein Die Anzeige LOADING deutet darauf hin dass das Ger t mit Strom versorgt wird Hinweis nach einigen Sekunden sollten Informationen zur eingelegten Disk erscheinen Anderenfalls erscheint die Nachricht KEINE DISC 3 Dr cken Sie die Taste OPEN CLOSE 4 Legen Sie eine Disk 8 cm oder 12 cm in die Disk Lade ein Bei einseitig beschriebenen Disks legen Sie die Disk mit dem Etikett nach oben ein Bei zweiseitig beschriebenen Disks legen Sie die zu lesende Seite nach unten ein 5 Dr cken Sie die Taste OPEN CLOSE erneut um die Disk Lade zu schlie en 6 Dr cken Sie die Taste PLAY um die Wiedergabe zu starten Bedienen Sie das Ger t gem der Men anweisungen falls ein Disk Men am Bildschirm angezeigt wird Dr cken Sie ENTER um die Wiedergabe zu starten Bei einigen Disks wird
8. Reference Menu Submenu Options Handing Precautions player Maintenance Definition of terms Specifications Troubleshooting DVD PLAYER FEATURES DVD A completely new dimension in video entertainment e Subtitles may be displayed in one of a maximum of 32 languages available multi subtitles DVD only e Audio soundtrack can be heard in up to 8 languages multi languages DVD only e Multi angle function allows you to choose the viewing angles of scene for DVD with multiple camera angles only Other convenient features e Parental lock settings to prevent playing unsuitable discs for some audiences DVD only A full function remote control provides quick access to DVD functions Compatible with PAL DVD and NTSC DVD e This player can play discs recorded in either PAL or NTSC system Compatible with CD besides DVD MP3 CD R e This player could play various discs such as DVD CD 8cm 12cm discs PRECAUTIONS e Please read these precautions before operating this unit Pow
9. DVD PLAYER LIEFERUMFANG berpr fen Sie ob Sie die folgenden Zubeh rteile unversehrt und vollst ndig erhalten haben Bedienungsanleitung 2 Batterien Audio Videokabel Fernbedienung VORDERSEITE Dos ges MPP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Fernbedienungsempfanger 5 Taste Voriges 2 Ein und Ausschalttaste 6 Taste Wiedergabe Pause 3 Disk Lade 7 Taste Nachstes 4 LED Anzeige 8 Taste ffnen Schlie en PR 2 3 4 5 RUCKSEITIGE ANSICHT 3 on te lqualifiziertem ervice Persohal ge ffnet werden Y OFO E SCART our x 4 m N 100 240V 50 60Hz 10 6 7 8 9 1 Komponentenausgang Y 6 Audio Ausgang links 2 Komponentenausgang Pb Cb 7 Audio Ausgang rechts 3 Komponentenausgang Pr Cr 8 Digitaler Audioausgang koaxial 4 Composite Videoausgang 9 S Video Ausgang 5 Netzkabel 10 Scart Ausgang DVD PLAYER FERNBEDIENUNG oo SO dl a WIN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 Taste OPEN CLOSE Sendertaste Taste Mute Stummschaltung Taste Audio Taste Subtitle Untertitel Taste Zoom Taste A B Taste OSD Men taste Taste VOL Taste Slow Zeitlupe Taste VOL Taste L R Taste Enter Wiedergabetaste Taste Title Titel Taste Pause Taste Schneller R cklauf Taste Schneller Vorlauf Taste Prev
10. D gt amp 2 O gt O a a DEC smart entertainment Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d utilisation Istruzioni operative DVD PLAYER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Dieses Symbol dient dazu den Anwender auf das Vorhandensein nicht isolierter Hochspannung im Ger teinnern hinzuweisen Diese Spannung kann ausreichend hoch sein um elektrische Schl ge oder Br nde hervorzurufen Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsinformationen hinweisen die in der dem Ger t beiliegenden Dokumentation zu finden sind 1 Anweisungen lesen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Anleitung aufbewahren Verwahren Sie die Sicherheits und Bedienungshinweise zu sp teren Nachschlagezwecken 3 Warnhinweise beachten Alle Warnhinweise die in der Bedienungsanleitung zu finden oder auf dem Ger t angebracht sind m ssen strikt beachtet werden 4 Anweisungen befolgen Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Produkt reinigen Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten oder spr hbaren Reinigungsmittel Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung 6 Zubeh r Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen wird da S
11. 1 EXEMPLE DE MISE LA TERRE DE L ANTENNE FIL CONDUCTEUR DE L ANTENNE BRIDE DE MISE LATERRE L MENT DE D CHARGE DE L ANTENNE QUIPEMENT DU ERENTO CONDUCTEURS DE MISE LATERRE SYST ME D LECTRODES DE MISE LA TERRE DU COURANT 14 FOUDRE Pour mieux prot ger votre appareil en cas d orage ou s il doit rester inutilis et sans surveillance pendant une longue p riode d branchez le de la prise de courant et d connectez l antenne ou le syst me de transmission par c ble L appareil sera ainsi prot g en cas de foudre ou de surtension des lignes lectriques 15 LIGNES LECTRIQUES Le syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre install proximit de lignes lectriques a riennes ou d autres circuits lectriques ou d clairage ni dans des endroits d o il pourrait tomber sur ces lignes ou circuits lectriques Lors de l installation d un syst me d antenne ext rieure veillez ne pas toucher ces lignes ou circuits lectriques qui repr sentent un danger de mort 16 SURCHARGE Ne surchargez pas les prises de courant les rallonges et autres installations lectriques l appareil pourrait prendre feu ou tre l origine d une lectrocution 17 P N TRATION DE LIQUIDE OU CORPS ETRANGERS vitez de faire p n trer des objets dans l appareil travers ses orifices car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou tre
12. DVD PLAYER BASIC CONNECTION e Ensure that the power switch of this unit and other equipment to be connected is turned off before commencing connection Read through the instructions before connecting other equipment e Ensure that you observe the colour coding A when connecting audio and video cords e Composite Video Signal is lowest quality and better quality S Video best quality RGB and component if TV set allows the appropriate connection method Y A Connecting to a stereo TV set 1 TV set 2 DVD CD player 3 Connect Video Audio cable to the Video Audio output jacks on the DVD player and connect the Video Audio input jacks to the TV set 4 Connect the Scart cable to the scart output JL Jack on the DVD player and connect the Scart a Q input jack to the TV set 5 Connect the AC power cord to the AC outlet Connection to audio equipment Audio player optional TV set optional DVD CD players Connect the Video cable to the video output jack on the DVD player and connect the video jack o F input jack to the TV set 5 Connect the Audio cable to the Audio output jacks on the DVD player and connect the Audio jacks to the Audio player unit RONDES 6 Connet the S Video cable to the S Video out jack on the DVD player and co
13. LETTORE DVD COLLEGAMENTI BASE Assicurarsi che l unit e gli altri apparecchi da collegare siano spenti prima di procedere con i collegamenti Leggere attentamente le istruzioni prima di collegare altri apparecchi A e Assicurarsi di rispettare le corrispondenze dei colori quando si collegano i cavi audio e video Il segnale video composito quello con minor qualit una qualit maggiore la offre il sistema S Video ed ancora maggiore l RGB ed il Component qualora supportati dal o televisore A Collegamento ad un televisore stereo 1 TV 2 Lettore CD DVD 3 Collegare il cavo audio video all uscita audio video sul lettore DVD e collegare l altra estremit agli ingressi audio video del televisore LL OL 4 Collegare il cavo Scart all uscita Scart del x lettore DVD e l altra estremit all entrata Scart del televisore 5 Collegare il cavo di alimentazione alla presa B di corrente B Collegamento ad apparecchi audio 1 Lettore audio opzionale 2 Televisore opzionale 3 Lettori CD DVD Collegare il cavo video all uscita video sul lettore DVD e collegare l altra estremit all ingresso video del televisore Collegare il cavo audio all uscita audio sul lettore DVD e collegare l altra estremit all ingresso audio de
14. button to select the search item time title chapter The selected will be shown in highlight Use number button to select the search item time title chapter and press ENTER button to play For example Time search Press GO TO button twice when playing DVD disc To search 16 min 50 seconds input 1 6 5 and 0 To search 1 hr 14 min input 1 1 4 0 0 Title chapter search only DVD To search title 1 chapter 2 input 1 in the highlight title column move the cursor right to the highlight area and input 2 Note For some DVD discs which cannot be searched invalid will be appear on TV screen Input the time title and chapter of the disc to search For VCD in PBC mode is OFF it can only search for the time MENU Press MENU button on remote control when playing a disc a list of titles on the disc depends on discs will be displayed on TV monitor Use the direction or number button to select your preferred items then press ENTER button to play as selected SUBTITLE Press SUBTITLE button on remote control during playback Subtitle 1 will be displayed on TV monitor that means a kind of language Press once more Subtitle 2 appeared on TV monitor means another kind of language and accordingly subtitles appear that represents how many kind os language being selected Subtitle OFF appears that toggle subtitle Note This function is valid only for DVD discs with subtitle function It is invalid for DVD disc with single subtitle
15. 3 S dostasien Ostasien 4 Australien Neuseeland Pazifische Inseln Mittelamerika Mexiko S damerika Karibik 5 Russland Indien Afrika Korea Mongolei 6 China Hinweis Der Regionalcode dieses Ger tes lautet 2 Anschluss an Fernseher f r PAL und NTSC Disks DVD Disks werden blicherweise in den Fernsehnormen PAL bzw NTSC aufgezeichnet Siehe die folgende Tabelle E Fernseher mit Mehrfachnorm DISK Fernsehbildschirm 3 Wiedergabe ber PAL Norm PAL x fi Wiedergabe ber PA NTSC 4 E Fernseher mit NTSC Norm E Fernseher mit PAL Norm DISK Fernsehbildschirm DISK Fernsehbildschirm 3 PI e wiedergane iat pu Wiedergabe ber PAL Norm verzerrt 4 PAL gt gt PAL 3 7 3 Wiedergabe ber PAL Norm 3 Be ist L 4 L 3 verzerrt NTSC NTSC 5j DVD PLAYER Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Ger tes aufmerksam durch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise 1 Eigenschaften 5 Vorsichtsma nahmen 5 Lieferumfang 6 Vorderseite
16. Remote Control Basic Connection Remote Control Preparation Operations Preparation 444 4777 477 711mm Play 4447147711100 Stop Hanna Number 0 9 10 button Mute 44 4447 44414414 VOL VOL 44444 44444444441 Return 444 4477 4147 411mm OSD 4444444444444 nn ZOOM 4 4444444411440 mn PBC 444444444444 GO TO 44444444 44444444414 Title Chapter search Menu 444 4474 4771114011 Subtitle 44444 444444 2 222 22 222 nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn n nnn Clear N P 222222 nn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nn nnn nnn nnn nnn nn nnn nnn ene Setup
17. lt 0 01 JIS A 1KHz typical e Dynamic range gt 80 dB JIS A 1KHz typical S N ratio 90dB JIS A 1KHz typical Weight and dimensions are approximate Specifications are subject to change with or without notice 17 DVD PLAYER TROUBLESHOOTING Check the chart below for a possible cause of the problem you are experiencing before requesting service forthis unit Some simple checks or minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation Letthe technician maintain the unit Keep away from static electricity properly before maintenance as loader key IC are easy to be damaged by it Trouble Suggested solution No power Plug the power cord into the power outlet tight to turn on off once Disc access time within 10 20 seconds is normal Cannotread disc The disc is scratched or defiled change disc The code of disc is different from the code of unit change the disc PAL to NTSC error Set video output as AUTO No picture If your TV does not have P Scan function pressing VIDEO button on the remote may cause this Press VIDEO button again to rectify Ensure that the equipment is connected properly No sound Ensure that the TV or audio equipments are not muted Ensure that the audio output setting is correct Picture is distorted during fast forward or reverse The picture will be somewhat distorted at times This is normal advance or reverse No 4 3 16 9 pic
18. CONNEXION DE BASE e Assurez vous que le lecteur et l appareil auquel vous d sirez le connecter sont teints avant d effectuer les branchements Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant de connecter un autre appareil au lecteur e Respectez le codage couleur lors du branchement des c bles audio et vid o Le signal vid o composite offre la qualit A d affichage la plus faible le signal S Vid o offre une qualit interm diaire et les signaux RVB et composant offrent la meilleure qualit eu si votre t l viseur propose ces types de signaux A Connexion un t l viseur st r o 1 Televiseur 2 Lecteur DVD CD 3 Branchez le c ble audio vid o sur les sorties audio vid o correspondantes du lecteur DVD etreliez les entr es audio vid o au t l viseur 4 Branchez le c ble p ritel sur la sortie p ritel du lecteur DVD et reliez l entr e p ritel au t l viseur 5 Branchez le c ble d alimentation sur une prise ox de courant N een Connexion un appareil audio Lecteur audio en option Lecteur DVD CD Branchez le cable vid o sur la sortie vid o du lecteur DVD et reliez l entr e vid o au B f 2 T l viseur en option B 3 4 t l viseur 5 Branchez le c ble audio sur les sorties audio du lecteur DVD et
19. La funzione non amp valida peri DVD con i sottotitoli in una sola lingua e CLEAR La funzione disponibile solo in modalit inserimento programmazione e N P Premere il pulsante N P quando la riproduzione interrotta per commutare il segnale tra NTSC PAL e AUTO L impostazione predefinita PAL 13 LETTORE DVD CONFIG CONFIG Una volta completata la configurazione iniziale il lettore funzioner sempre nelle stesse condizini specialmente con i DVD Le impostazioni vengono conservate inmemoria anche una volta spenta l unit fino a quando non verranno modificate nuovamente Almomento in cui lascia la fabbrica l unit ha come lingua predefinita l inglese E possibile impostare la lingua preferita Funzionamento 1 Quando la riproduzione interrotta premere il pulsante SETUP per accedere all interfaccia ed impostare lingua schermo audio e impostazioni personalizzate OSD Menu Audio Subtitle Encoding 2 Premere lt o per selezionare la voce desiderata e poi ENTER per entrare nel sottomenu o premere SETUP per chiudere la schermata Di seguito viene illustrata la schermata per l impostazione della lingua dove possibile impostare la lingua per il menu OSD il menu DVD l audio ed i sottotitoli Subtitle Encoding 14 English French German Italian Spanish Portuguese LETTORE DVD RIFERIMENTO Menu sottomenu ed opzioni
20. A1 2001 A2 2005 eAusgangspegel 1 8 2 0 0 8 V 1 KHz 0 dB eKlirrfaktor lt 0 01 JIS A 1KHz typisch eDynamikbereich gt 80 dB JIS A 1KHz typisch eSignal Rauschverh ltnis 90dB JIS A 1KHz typisch Die Angaben zu Gewicht und Abmessungen sind ungef hre Werte Anderungen der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 17 DVD PLAYER PROBLEML SUNG berpr fen Sie folgende Liste bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Sie finden hier m glicherweise die Ursache f r das aufgetretene Problem Wenige Handgriffe von Ihnen k nnen gen gen um das Problem zu beheben und die einwandfreie Funktion des Ger tes wiederherzustellen Lassen Sie die Wartung des Ger tes von einem Techniker durchf hren Leiten Sie am K rper aufgebaute statische Elektrizit t ab bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Die integrierten Schaltkreise k nnen leicht besch digt werden Problem M gliche L sung Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein Disks werden nicht gelesen Eine Zugriffsdauer von 10 20 Sekunden ist normal Die Disk ist zerkratzt oder verschmutzt wechseln Sie die Disk Der Code der Disk stimmt nicht mit dem Code des Ger tes berein wechseln Sie die Disk PAL oder NTSC Fehler w hlen Sie das Ausgabeformat AUTO Keine Bildwiedergabe Wenn Ihr Fernsehger t das Zeilenfolgeverfahren nicht unterst tzt
21. DE T L VISION DISQUE CRAN DE T L VISION L image l cran n est Fh pas nette 3 Lecture sur un syst me PAL PAL 3 PAL 3 Fh Lecture sur un syst me L image l cran n est NTSC pas nette NTSC 4 NTSC S DVD PLAYER Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d effectuer des branchements n cessaires ou d utiliser l appareil TABLE DES MATI RES Consignes de s curit importantes 1 Caract ristiques 5 Pr cautions d emploi 5 Accessoires 2 4 44 244 244 ne 6 Panneau avant 44444 444444 144444 6 Panneau arri re 22 22 22 4444144 6 T l commande 7 Connexion de base 8 Mise en service de la t l commande 10 Utilisation 11 Pr paration 11 Lecture
22. English Please refer to Setup operation e Most functions are operated by remote control Either operation of remote control of front panel is effective when their buttons indicate the same function Preparation e Turn the TV on and select AV as the TV input e Switch on the related system power if the player has been connected to amplifier equipment etc PLAY 1 Connect AC power cord to AC outlet 2 Switch on the power the displayed LOADING indicates the normal power supply Note the disc information appears after several seconds if there has disc after LOADING displayed otherwise appears NO DISC 3 Press OPEN CLOSE 4 Place a disc 8cm or 12cm onto the tray For one sided disc position it with printed title side facing up For two sided disc position side to be playback facing down Press OPEN CLOSE again to close disc tray Press PLAY to playback disc You may operate according to MENU indication after MENU shows on screen then press ENTER button to play back Some discs may play automatically after loaded aon STOP Press STOP button to stop playing TV show When play back is stopped the unit records the point where STOP was pressed resume function Press PLAY again and play will resume from this point Press STOP button twice resume function will be cancelled PREV NEXT Press PREV button or NEXT button on remote control when playing a disc a chapter DVD or a track CD is skipped backwa
23. INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed 5 CLEANING Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a soft dry cloth for cleaning 6 ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub ina wet basement or near a swimming pool and the like 8 ACCESSORIES Do not place this product on an unstable trolley stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with acart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should usea mounting accessory recommended by the manufacturer A Product and Cart Combination Should Be Moved with Care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 9 VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other
24. Inhalt der Disk Audio Bis zu 8 auf einer Disk aufgenommene Sprachen Spielzeit Spielzeit die seit dem Beginn einer Disk oder eines Titels verstrichen ist Mithilfe der abgelaufenen Spielzeit k nnen bestimmte Szenen leicht gefunden werden funktioniert nicht bei allen Disks Titelnummer Diese Nummern sind auf den DVDs enthalten Wenn sich auf einer Disk mehrere Filme befinden werden diese als Titel 1 Titel 2 Titel 3 usw nummeriert St cknummer Diese Nummern sind den beschriebenen Spuren von Audio CDs zugewiesen Dadurch k nnen einzelne St cke leicht angew hlt werden RAW Nicht dekodierte original DTS AC 3 Signale Wenn Sie die Audioeinstellung RAW w hlen muss ein Decoder angeschlossen sein der die original Audiosignale dekodiert TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 10W Fernsehnorm NTSC PAL AUTO Abmessungen 240 mm x 225 mm x 38 mm Abspielbare Disks 1 DVD Video Disks 2 CDs e12cm einseitig einfach beschichtet 12 cm Disks e12cm einseitig doppelt beschichtet 8 cm Disks 12cm doppelseitig doppelt beschichtet 8cm einseitig einfach beschichtet 8cm einseitig doppelt beschichtet e8cm doppelseitig doppelt beschichtet Video Ausgang Dieses Produkt entspricht den eAusgangspegel 1 0 2 Vs s 75 Ohm folgenden EU Richtlinien eHorizontale Aufl sung gt 500 Zeilen eSignal Rauschverh ltnis gt 60 dB si Audio Ausgang Impedanz 10 KOhm m EN 61000 3 3 1995
25. Se il prodotto caduto o stato danneggiato in qualche modo spegnere e scollegare il cavo di alimentazione In caso di presenza di fumo odori strani provenienti dall unit spegnere e scollegare il cavo di alimentazione Ambiente di installazione componenti interni possono subire seri danni se l unit posta in luoghi con in ambienti esposti alla luce diretta del sole o vicino a radiatori o all interno di veicoli chiusi in ambienti molto caldi oltre 35 C o molto umidi oltre 90 o molto polverosi forti campi magnetici o elettrostatici Vibrazioni urti o piani inclinati Periodi di non utilizzo Spegnere l alimentazione quando non si utilizza il prodotto Se non si utilizza il prodotto per lunghi periodi di tempo scollegarlo dalla rete elettrica Non infilare le dita o altri oggetti all interno pericoloso toccare le parti interne dell unit che pu subire gravi danni Si pu incorrere in infortuni personali Non tentare di smontare l unit Non infilare corpi estranei nel vassoio dischi Tenere lontano l apparecchio dall acqua e da oggetti magnetici Tenere lontana l unit da vasi da fiori vasche lavandini ecc La penetrazione di liquidi pu provocare gravi danni Non posizionare l unit in prossimita di oggetti magnetici come ad esempio altoparlanti Posizionamento Collocare l unit in posizione orizzontale e non poggiarvi sopra oggetti pesanti Non collocare l unit sopra amplif
26. Voriges Taste Next N chstes Taste N P PBC Taste Wiedergabesteuerung Taste Stopp lt gt v A Taste Setup Taste Taste Angle Kameraperspektive Taste Video Taste Return Zur ck Taste Repeat Wiederholen Zifferntasten 0 9 Taste GO TO Gehe zu Taste Step Einzelbildwiedergabe Standby Taste Hinweis Tasten die sowohl auf der Fernbedienung als auch am vorderseitigen Bedienfeld zu finden sind sind funktionsseitig identisch a onu 1 4 O 32 3 4 31 5 6 7 8 30 9 29 10 28 11 27 12 26 13 25 14 24 15 23 N P PBC TITLI PAUSE 16 fa tt CO 7 21 aa a F RWI n 18 20 RC GC 19 DVD PLAYER ANSCHLUSS GRUNDLAGEN e Schalten Sie dieses Produkt und alle anzuschlie enden Ger te aus bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen e Lesen Sie die Bedienungsanleitungen aller Ger te die Sie miteinander verbinden m chten e Beachten Sie die Farbcodierung der Stecker f r Audio und Videokabel Die Composite Verbindung liefert die beste Bildqualit t A gefolgt von S Video Scart RGB und e Komponenten sofern der verwendete Fernseher diese Anschl sse unterst tzt eu A An einen Stereo Fernseher anschlieBen 1 Fernseher 2 3 DVD CD Player Verbinden Sie das Video Audiokabel mit den Video Audioausg ngen am DVD Player und schl
27. bitte Folgendes e Fassen Sie das Kabel stets am Stecker an wenn Sie es anschlie en oder l sen e Schlie en Sie das Netzkabel nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz wenn Sie nasse H nde haben Das Netzkabel darf nicht in der N he von Heizk rpern verlegt werden e Stellen Sie unter keinen Umst nden schwere Gegenst nde auf das Netzkabel Nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen oder eigenm chtigen Reparaturen am Netzkabel vor Reinigen Sie den Stecker von Zeit zu Zeit von Schmutz Staub usw e Falls Ihnen das Ger t heruntergefallen ist oder es besch digt wurde schalten Sie es aus und trennen Sie es vom Stromnetz e Sollten Sie Rauch un blichen Geruch oder Ger usche wahrnehmen die aus dem Ger t austreten schalten Sie es umgehend aus und trennen das Netzkabel vom Stromnetz Aufstellungsort e Die internen Bauelemente k nnen besch digt werden wenn Sie das Ger t in folgenden Umgebungen aufstellen e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung unmittelbare N he zu Warmequellen oder eine Lagerung im Autoinneren Hohe Temperaturen ber 35 C oder hohe Luftfeuchtigkeit ber 90 e Starke Magnetfelder oder statische Elektrizit t e Vibrationen Ersch tterungen und St e sowie auf unebenen und schiefen Oberfl chen Nicht Nutzung des Ger tes e Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht verwenden e Trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht einsetzen m chten Kei
28. desiderata tra quelle disponibili se il disco un disco multilingue Nota Premendo il pulsante AUDIO si passa da una traccia audio all altra PROGRAM PROGRAMMA Premere il pulsante PROG la riproduzione del programma apparir sullo schermo televisivo Si possono programmare 20 tracce o capitoli Utilizzare i pulsanti 4y sultelecomando per selezionare la traccia CD VCD o i titolo o il capitolo DVD e premere il pulsante ENTER per confermare Utilizzare il pulsante CLEAR per modificare impostazioni errate o indesiderate Una volta terminato di impostare la programmazione premere il pulsante PLAY sul telecomando Premere il pulsante PROG per ritornare alla modalit di riproduzione normale In questo caso la programmazione non confermata A SELEZIONA PLAY appare sullo schermo a solo scopo indicativo non viene indicato nulla per il cursore Funzione PBC solo VCD Durante la riproduzione di un VCD 2 0 premere il pulsante PBC per visualizzare il menu dei titoli utilizzare i pulsanti numerici per selezionare il titolo e premere ENTER per riprodurre la musica 12 LETTORE DVD FUNZIONAMENTO e GOTO Durante la riproduzione premere il pulsante GOTO sul telecomando E possibile cercare tracce capitoli titoli sul disco come illustrato in figura Premere il pulsante GOTO apparir un menu di ricerca Utilizzare i pulsanti oppure p per selezionare voce tempo titolo capitolo La voce di menu sel
29. l OSD Style3 Style4 Marque angle Marche Active ou d sactive la marque d angle Arr t D faut Lecture R tablit les param tre par d faut Manipulation de l appareil Entretien Tenez le disque par ses c t s afin de ne pas laisser de traces de doigts sur sa surface Les traces de doigts la salet et les rayures peuvent cr er des sauts de lecture et alt rer les donn es du disque N utilisez pas de produits de nettoyage pour disques en a rosol de benz ne ou de diluant Prot gez l appareil de l lectricit statique des dissolvants et autres liquides Veillez ne pas laisser tomber ni plier le disque N essayez pas de refermer la platine de disque si le disque n a pas t ins r correctement Assurez vous de ranger le disque dans son bo tier lorsqu il n est pas utilis Manipulation Nettoyez d licatement l appareil avec un chiffon doux et humide avec de l eau uniquement Nettoyez le disque en partant du centre et en allant vers l ext rieur Veillez ranger correctement les disques Ces derniers risquent de s endommager s ils sont conserv s dans des lieux expos s la lumi re directe du soleil des lieux humides ou poussi reux ou encore des lieux directement expos s la chaleur ou des appareils de chauffage Entretien de l appareil Assurez vous d teindre l appareil et de d brancher le c ble d alimentation avant de le nettoyer Maintenez l appareil toujours propre Si sa surface est trop sale net
30. l origine d un court circuit d un incendie ou d une lectrocution vitez galement de renverser du liquide sur l appareil 18 R PARATIONS N essayez jamais de r parer vous m me l appareil L ouverture ou le retrait de son bo tier vous expose une tension lectrique dangereuse et d autres dangers potentiels Toutes les op rations de r paration doivent tre r alis es par un personnel technique qualifi 19 RECOURS UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI D branchez l appareil de la prise de courant et faites appel un personnel technique qualifi dans les cas suivants a La prise de courant ou le c ble d alimentation est endommag e b Du liquide ou un corps tranger a accidentellement p n tr l int rieur de l appareil c L appareil a t expos la pluie ou l eau d Le produit ne fonctionne pas correctement m me apr s avoir scrupuleusement suivi les instructions d utilisation Effectuez uniquement les r glages d crits dans les instructions d utilisation la r alisation incorrecte d autres r glages peut endommager l appareil et requ rir dans de nombreux cas une intervention co teuse de la part d un technicien qualifi pour r tablir son bon fonctionnement e Les performances de l appareil ont consid rablement diminu 20 PI CES DE RECHANGE Si des pi ces de rechange s av rent n cessaires assurez vous que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le f
31. operation or disc information Audio Language recorded on discs and the maximum languages are up to 8 Time This indicates the play time elapsed from the start of a disc or a title It can be used to find a specific scene quickly it may not work with some discs Title Number These numbers are recorded on DVD discs When a disc contains two or more movies these movies are numbered as title title2 etc Track Number These numbers are assigned to the tracks which are recorded on audio CDS They enable specific tracks to be located quickly RAW The original DTS AC 3 signals non decoded If users choose RAW as audio setting they must connect a decoder to decode those original audio signals SPECIFICATIONS Power requirement 100 240V 50 60Hz Power consumption 10W Signal system NTSC PAL AUTO Dimension 240mm x 225mm x 38mm Disc played 1 DVD video disc 2 CD disc e 12cm single sided single layer e 12cm disc e 12cm single dided double layer e 8cm disc e 12cm double dided double layer e 8cm single sided single layer e 8cm single sided double layer e 8cm double sided double layer This product fulfills the following EN Norms Video output e Output level 1 0 2Vp p 75 ohm a E REOR Horizontal resolution gt 500 lines m EN 61000 3 2 2006 e S N ratio gt 60dB MEN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Audio output Impedance 10k ohm e Output level 1 8 0 2 0 8Vrms 1KHz OdB e Harmonic distortion
32. power outlet tight to turn on off once Impossibile leggere il disco Disc access time within 10 20 seconds is normal The disc is scratched or defiled change disc The code of disc is different from the code of unit change the disc PAL to NTSC error Set video output as AUTO Non appaiono immagini If your TV does not have P Scan function pressing VIDEO button on the remote may cause this Press VIDEO button again to rectify Assenza di audio Ensure that the equipment is connected properly Ensure that the TV or audio equipments are not muted Ensure that the audio output setting is correct Le immagini sono distorte durante l avanzamento riavvolgi mento veloce The picture will be somewhat distorted at times This is normal advance or reverse L immagine non appare su un apparecchio TV 4 3 16 9 Choose the correct setup at TV TYPE item that matches the TV set Il telecomando non funziona Check the batteries being installed with correct polarities Replace the batteries depleted Point at remote control sensor and operate it within 5 meters pulsanti dell unit o del telecomando non funzionano o si avvertono altre anomalie Turn the unit off and then back to on Alternatively turn off the unit disconnect the AC power cord for 5 to 10 minutes and then reconnect it Impossibile trovare una traccia audio od un sottotitolo nelle impostazioni If the audio soundtrack and or subtit
33. reliez les connecteurs audio a au lecteur audio 6 Branchez le c ble S Vid o sur la sortie S Vid o du lecteur DVD et reliez l entr e S Vid o au t l viseur 7 Branchez le c ble coaxial sur la sortie audio du lecteur DVD et le connecteur audio coaxial sur le lecteur audio A 2 oJ DVD PLAYER CONNEXION DE BASE SORTIE VIDEO Y PB PR BALAYAGE PROGRESSIF 1 Utilisez ces connecteurs pour relier un t l viseur aux entr es vid o balayage progressif Appuyez plusieurs fois sur le bouton VIDEO pour s lectionner la r solution compatible avec le t l viseur Le balayage progressif est un syst me vid o qui affiche toutes les lignes d un cadre en une seule fois par opposition au syst me traditionnel balayage entrelac Cette connexion offre une qualit optimale Pour garantir une qualit d image maximale utilisez trois c bles vid o pour les branchements Notez qu il est imp ratif de branchez les connecteurs au codage couleur sur un t l viseur compatible DVD PLAYER MISE EN SERVICE DE LA TELECOMMANDE Insertion des piles Ins rez les piles en respectant la polarit et A comme indiqu sur la figure A Dur e de vie des piles Les piles ont en principe une dur e de vie d un an bien que cela d pende lo
34. 0 pistes ou chapitres Utilisez les touches de direction lt gt de la t l commande pour s lectionner votre piste pour les CD VCD ou titre chapitre pour les DVD puis appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer votre s lection Utilisez le bouton CLEAR pour modifier les param tres erron s ou non d sir s Vous pouvez uniquement appuyer sur le bouton PLAY de la t l commande pour d marrer la lecture apr s avoir termin la programmation Appuyez directement sur le bouton PROG pour revenir au mode de lecture normale Dans ce cas la programmation ne sera pas confirm e 4 lt gt SELECT gt LECT ne s affiche l cran qu titre indicatif et non titre fonctionnel curseur non disponible Fonction PCB uniquement avec les VCD Pendant la lecture de VCD 2 0 appuyez sur le bouton PBC pour afficher le menu de titres Utilisez les touches num riques pour effectuer votre s lection et appuyez sur le bouton ENTER pour d marrer la lecture de la musique 12 DVD PLAYER FONCTIONNEMENT ACC S DIRECT Pendant la lecture appuyez sur le bouton GOTO de la t l commande Vous pouvez vous rendre directement un titre un chapitre ou une piste du disque comme indiqu sur la figure Appuyez sur le bouton GOTO pour afficher le menu de recherche Utilisez les touches ou pour rechercher l l ment le temps rep re temporel le titre ou le chapitre d sir La s lection appara t en surbri
35. 003 A2 2006 R solution horizontale gt 500 lignes iii eRapport S B gt 60 dB m EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Sortie audio imp dance 10 Kohms eNiveau de sortie 1 8 0 2 0 8 V rms 1 KHz 0 dB eDistorsion harmonique lt 0 01 JIS A 1 KHz standard ePlage dynamique gt 80 dB JIS A 1 KHz standard eRapport S B 90 dB JIS A 1 KHz standard Le poids et les dimensions du produit sont approximatifs et peuvent tre modifi s sans pr avis 17 DVD PLAYER RESOLUTION DES PROBLEMES Consultez le tableau ci dessous pour essayer de r soudre votre probl me avant de faire appel un service technique Une petite v rification ou un simple r glage suffit parfois r gler le probl me et r tablir le bon fonctionnement de l appareil En cas de r paration faites appel un service technique qualifi Prot gez l appareil de l lectricit statique avant d effectuer des op rations de maintenance car le chargeur et le circuit int gr principal y sont tr s sensibles et peuvent facilement s endommager Probl me Solution possible Le lecteur ne s allume pas Branchez le c ble d alimentation sur une prise de courant et essayez nouveau d allumer le lecteur Impossible de lire le disque Le temps d acc s normal au disque est de 10 20 secondes Le disque est peut tre ray ou sale changez de disque Le code du disque est diff rent du code du lecteur ch
36. 4 E Connessione alla TV NTSC E Connessione ad una TV PAL DISC MONITORTV DISC MONITORTV Non vengono visualizzate Fi Riproduzione con sistema PAL immagini nitide 4 PAL Lea PAL 3 oh Riproduzione con sistema NTSC 4 Non vengono visualizzate immagini nitide NTSC 4 NTSC 3 LETTORE DVD Leggere attentamente il manuale prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare il prodotto INDICE Importanti istruzioni per la sicurezza 1 Caratteristiche 5 Precauzioni 5 Accessori 6 Pannello anteriore 6 Pannello posteriore 6 Telecomando 7 Collegamenti base 8 Preparazione del telecomando 10 Operazioni 11 Pr
37. 9 VENTILAZIONE Fessure e aperture nell alloggiamento hanno lo scopo di fornire ventilazione per assicurare un funzionamento affidabile del prodotto e per proteggerlo dal calore eccessivo Non ostruire o coprire tali aperture Le aperture non devono mai essere bloccate posizionando il prodotto su un divano un letto un tappeto o simili Non posizionare il prodotto su librerie o scaffalature che non consentano una corretta ventilazione o senza seguire le istruzioni del produttore 10 FONTI D ALIMENTAZIONE Questo prodotto video deve essere alimentato solo dalle fonti d alimentazione indicate sull etichetta Nel caso in cui non si fosse certi del tipo di alimentazione presente in casa consultare il rivenditore del prodotto video o l ente erogatore di energia elettrica Peri prodotti destinati ad un alimentazione a batterie o altre fonti d energia fare riferimento alle istruzioni 11 PROTEZIONE DEL CAVO D ALIMENTAZIONE cavi devono essere protetti in modo tale da non essere calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi con particolare attenzione a spine prese ed i punti dove i cavi fuoriescono dal prodotto LETTORE DVD IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 12 PERIODI DI NON UTILIZZO Scollegare il cavo dell alimentazione dalla presa a muro se non si utilizza il prodotto per lunghi periodi 13 MESSA A TERRA DELL ANTENNA ESTERNA Se il prodotto viene collegato ad un antenna esterna o a un s
38. ACCESSOIRES Ne placez pas l appareil sur une table roulante un support un tr pied une tag re ou une table classique instable Il pourrait s rieusement s endommager en tombant et blesser gri vement les personnes se trouvant proximit Utilisez uniquement cet appareil avec une table roulante un support un tr pied une tag re ou une table classique recommand e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Respectez les instructions de montage du fabricant et utilisez uniquement un accessoire de montage recommand par ce dernier Si vous installez l appareil sur une table roulante veillez d placer l ensemble avec pr caution Des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces irr guli res peuvent facilement le faire tomber 9 VENTILATION Les fentes et orifices de l appareil assurent la bonne ventilation et le bon fonctionnement de ce dernier en le prot geant de la surchauffe vitez par cons quent de bloquer ou recouvrir ces orifices Ne bloquez jamais ces orifices en posant l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire Cet appareil ne doit tre install dans un meuble ferm tel qu une biblioth que ou une tag re que s il est correctement ventil et que les instructions du fabricant ont t respect es 10 SOURCES D ALIMENTATION Utilisez uniquement le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectri
39. Dr cken Sie die Richtungs oder Zifferntasten um eine gew nschte Option auszuw hlen und dr cken Sie ENTER um die Wiedergabe zu starten UNTERTITEL Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung Am Bildschirm erscheint die Nachricht Untertitel 1 bei Auswahl der ersten Sprache Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal Am Bildschirm erscheint die Nachricht Untertitel 2 f r die n chste Sprache Mit jedem weiteren Tastendruck wird eine andere Untertitelsprache eingeblendet Wenn die Untertitel ausgeblendet werden erscheint die Nachricht Untertitel AUS Hinweis Diese Funktion gilt nur f r DVD Disks die mehrere Untertitelsprachen enthalten F r DVDs mit nur einer Untertitelsprache ist sie nicht verf gbar CLEAR L schen Diese Funktion ist nur bei der Dateneingabe verf gbar N P Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste N P um zwischen den Fernsehnormen NTSC PAL oder AUTO umzuschalten Die Standardeinstellung lautet PAL 13 DVD PLAYER SETUP Einrichtung SETUP Einrichtung Nachdem Sie die erste Einrichtung vorgenommen haben funktioniert der DVD Player immer gleichartig insbesondere bei DVD Disks Alle Einstellungen bleiben solange gespeichert sogar nach dem Ausschalten des Ger tes bis Sie sie ndern Werksm ig ist Englisch als Standardsprache eingestellt Stellen Sie die gew nschte Sprache ein Bedienung 1 Dr cken
40. Dr cken Sie erneut die Taste PLAY am Ger t oder auf der Fernbedienung Hinweis Einige Disks darunter MP3 Disks unterst tzen diese Funktion nicht EINZELBILDWIEDERGABE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste STEP um das Bild einzufrieren Mit jedem weiteren Tastendruck wird die Wiedergabe um ein Frame Einzelbild fortgesetzt Halten Sie die Taste gedr ckt um die Einzelbilder kontinuierlich der Reihe nach abzuspielen Dr cken Sie PLAY um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Hinweis Nicht alle Disks unterst tzen diese Funktion PAUSE Dr cken Sie die Taste PAUSE um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Dr cken Sie sie erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Zifferntasten 0 9 10 Dr cken Sie die Zifferntasten 0 9 um das gew nschte St ck bzw Kapitel w hrend der Wiedergabe direkt anzuw hlen Um das St ck mit einer Nummer gr er als 10 anzuw hlen dr cken Sie einmal 10 und anschlie end die Tasten 0 9 11 DVD PLAYER BEDIENUNG STUMM Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste MUTE um die Nachricht anzuzeigen und den Ton stumm zu schalten Dr cken Sie die Taste erneut um den Ton wieder zu aktivieren VOL VOL Dr cken Sie die Tasten VOL bzw VOL um die Lautst rke einzustellen RETURN Zur ck F r VCD 2 0 Disks sofern die Wiedergabesteuerung PBC aktiviert ist Dr cken Sie die Taste RETURN um in das Men zur ckzukehren Dr cken Sie w hrend de
41. GOTO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste GO TO auf der Fernbedienung Anschlie end k nnen Sie die Disk nach Titel Kapitel oder St ck durchsuchen siehe Abbildung Dr cken Sie die Taste GO TO um das Suchmen anzuzeigen Dr cken Sie die Tasten lt bzw gt um eine Suche nach Element Zeit Titel oder Kapitel durchzuf hren Daraufhin wird das ausgew hlte Element hervorgehoben Dr cken Sie die Zifferntasten um eine Suche nach Element Zeit Titel oder Kapitel durchzuf hren und dr cken Sie ENTER um die Wiedergabe zu starten Zum Beispiel Zeitsuche dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe zweimal die Taste GO TO So suchen Sie nach der Position 16 Minuten 50 Sekunden geben Sie 1 6 5 und 0 ein So suchen Sie nach Position 1 Stunde 14 Minuten Geben Sie 1 1 4 0 0 ein Titel Kapitelsuche nur DVD So suchen Sie nach Titel 1 Kapitel 2 Geben Sie in die hervorgehobene Titelspalte 1 ein bewegen Sie den Cursor nach rechts markieren Sie den Bereich und geben Sie 2 ein Hinweis Einige DVD Disks unterst tzen keine Suchfunktion In diesem Fall erscheint ein entsprechendes Fehlersymbol am Bildschirm Geben Sie die Zeit Titel oder Kapitelnummer ein um die Disk zu durchsuchen F r VCD Disks und bei deaktivierter PBC Funktion kann nur nach Zeit gesucht werden MENU Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste MENU auf der Fernbedienung um eine Liste der auf der Disk vorhandenen Titel Disk abh ngig anzuzeigen
42. L VOL 4 4 444444444440 4444101111111 12 Return 1144444144444 12 OSD 4444444444444 4144144444 12 ZOOM Hmmm Hmmm 12 A B wiederholen 12 Wiederholfunktion 12 Kameraperspektive 12 Audio 4 4442 4444 444 4414444414444 12 Program 4444444444 444444444441 12 PBO eee 12 GO TO _____________________________ 13 Titel Kapitelsuche 13 Men 4444444444444 44mm Hmmm Hmmm 13 Untertitel 2 2 nn 13 Clear 2 13 N P 22 22 22 13 Einrichtung 44 44 4444 1144 1144114414 14 Referenz Men Untermen Optionen 15 Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung 16 Wartung und Pflege 16 Begriffsdefinitionen
43. LAY sul lettore o sul telecomando Nota Alcuni dischi tra cui quelli contenenti MP3 non hanno questa funzione STEP Premere il pulsante STEP durante la riproduzione per avanzare fotogramma per fotogramma Ogni volta che il pulsante viene premuto il disco avanza di un fotogramma step Tenendo premuto il pulsante si avanza in modalita continua Per tornare alla normale riproduzione premere il pulsante PLAY Nota Alcuni dischi non sono dotati di questa funzione PAUSE Premere il pulsante PAUSE per interrompere la riproduzione e riprenderla premendo nuovamente il pulsante PLAY Pulsanti numerici 0 9 10 Premendo i pulsanti numerici 0 9 possibile accedere direttamente alla traccia o al capitolo desiderato durante la riproduzione di un disco Perle tracce o i capitoli superiori a 10 premere 10 e poi un pulsante da 0 a 9 11 LETTORE DVD FUNZIONAMENTO e MUTE Premere il pulsante MUTE durante la riproduzione il lettore visualizzer e l audio sar assente silenzio premere nuovamente per annullare la funzione MUTE e VOL VOL Premere il pulsante VOL VOL per regolare il volume e RETURN Utilizzata durante la riproduzione di VCD 2 0 con PBC attivato Premere il pulsante RETURN per tornare alla modalit menu Durante la riproduzione di dischi DVD MP3 JPG Premere il pulsante RETURN per tornare alla modalit menu e OSD Premere il pulsante OSD durante la riproduzione per visualiz
44. Luftzirkulation und K hlung zu gew hrleisten 24 Achten Sie darauf die L ftungs ffnungen auf der R ckseite nicht zu verdecken durch Zeitungen Tischdecken usw um es vor berhitzung zu sch tzen 25 Stellen Sie kein offenes Feuer z B Kerzen auf dem Ger t ab 26 Gebrauchen Sie dieses Ger t nicht unter tropischen klimatischen Bedingungen 27 Das Ger t ist nach dem Ausschalten nicht stromlos Um es vollst ndig stromlos zu machen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 28 Das Ger t darf nicht unter tropfende oder flie ende Fl ssigkeiten gelangen Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten Gl ser Vasen usw auf dem Ger t ab 29 Achten Sie beim Entsorgen der Batterien auf umweltgerechte Entsorgung Leere Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Umwelt zu sch tzen DVD PLAYER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zum Schutz von urheberrechtlich relevanten Inhalten und Produktionen wurde die Welt in sechs Regionen eingeteilt In jeder dieser Regionen k nnen nur DVD Player und Disks eingesetzt werden die einen entsprechenden Regionalcode besitzen Die Abbildung rechts zeigt die Symbole f r diese sechs Regionen DVD Player die einen bestimmten Regionalcode besitzen k nnen keine Disks mit einen anderen Regionalcode abspielen Die Unterteilung der Regionalcodes ist nachfolgend aufgelistet 66666 2 Japan Europa S dafrika Naher Osten
45. N video output 7 Normal Select normal bright or soft to personal Brightness Bright preference Soft 4 3 2 1 Select various levels to adjust the contrast Contrast 0 k Ji according to personal preference 2 3 4 Spdif pcm Audio Setup n Digital Out Spdif raw off Lo Ro Left only Right only Down mix Lt Rt Left total Right total 1 2 3 4 r Parental Ctrl 5 No one under 8 admitted CUSTOM 6 T 8 Off Old Password New ee A to change password Verify Style 1 Style sue Change the background colour of OSD Style 4 Angle Mark Set the Angle mark to ON or OFF Default Read Return to factory setup Handling Precautions Maintenance Hold the disc by the edge so the surface will not be soiled with fingerprints Fingerprints dirt and scratches can cause skipping and distortion Do not use record cleaning sprays benzene thinner Static electricity prevention liquids or any other solvent Be careful not to drop or bend the disc Do not try to close the disc tray when disc is not installed properly Be sure to store the disc in its exclusive case when not in use Handling Wipe gently with a soft damp water only cloth Move the cloth from the centre hole towards the outer edge Improper disc disc storage Discs may be damaged if they are stored in the following places Areas exposed to direct sunlight Humid or dusty areas Areas directly exposed to a heat outlet or heating appliance Player Maintenance Be sur
46. PEG Il e di registrazione ad alta densit i dischi DVD consentono di registrare video con risultati esteticamente pregevoli e per lungo tempo ad esempio possibile registrare un intero film Sottotitoli Sono le scritte che appaiono in basso sullo schermo e che rappresentano la traduzione o la trascrizione dei dialoghi Sono registrati sul DVD e possono arrivare fino a 32 lingue PBC Indica il funzionamento o le informazioni sul disco che vengono visualizzate sullo schermo televisivo Audio La traccia audio della lingua registrata sul disco AI massimo possono esserci 8 lingue Tempo Indica il tempo di riproduzione trascorso dall inizio di un disco o di un titolo Pu essere utilizzato per trovare rapidamente una determinata scena non funziona con tutti i dischi Numero di titolo Questi numeri sono registrati sui dischi DVD Quando un disco contiene due o pi film questi sono numerati come titolo1 titolo2 ecc Numero di traccia Questi numeri sono assegnati alle tracce registrate sui CD audio Permettono di individuare rapidamente le tracce desiderate RAW indica i segnali originali DTS ed AC 3 non codificati Se si sceglie RAW come impostazione audio occorre collegare un decoder per decodificare i segnali audio originali SPECIFICHE Requisiti di alimentazione 100 240V 50 60Hz Consumo elettrico 10W Sistema del segnale NTSC PAL AUTO Dimensioni 240mm x 225mm x 38mm Dischi supportati 2 Dischi CD 1 Disco DVD vide
47. RGB Uscita CVBS RGB Dacnayideo CVBS YUV Uscita video YUV YUVP SCAN Uscita video P SCAN y Res Normale Selezionare a piacere tra luminoso e leggero Luminosit Luminoso Leggero 4 3 2 u Selezionare a piacere tra vari livelli di Contrasto 0 regolazione del contrasto 1 2 3 4 Spdif Pcm Impostazioni S gt gt P audio Uscita digitale Spdif Raw off _ Lo Ro Solo sinistra solo destra Down mix LURt Tutto a sinistra Tutto a destra 1 2 3 4 os AO sei Vietato ai minori di anni 8 Censura genitori 5 CUSTOM 6 T 8 Off Vecchia _ ER n N Inserire I numeri per modificare la password Password nee Quella predefinita 8888 Verifica Stile 1 Stile Stile 2 Cambia il colore di sfondo dell OSD Stile 3 Stile 4 Ind Angol on Imposta l indicatore dell angolatura su ON o OFF Predefinito Lettura Ritorna alle impostazioni di fabbrica Precauzioni per maneggiare il prodotto Manutenzione Tenere il disco dai bordi in modo da non lasciare impronte possono causare distorsioni e salti dell immagine Non u Come maneggiare i dischi Pulire delicatamente il disco con un panno morbido e inumidito con sola acqua Passare il panno partendo dal foro centrale e spostarsi verso l esterno Conservazione errata dei dischi dischi possono danneggiarsi se vengono conservati nei seguenti luoghi Zone esposte alla luce diretta del sole zone umide o polverose zone direttamente esposte a fonti di calore Manutenzione del lettore Accertarsi
48. SERVICE GROUNDING 14 Blitzschlag Ziehen Sie vor einem anstehenden Gewitter oder wenn Sie voraussehen dass Sie l ngere Zeit nicht vor Ort sind den Netzstecker aus der Steckdose und alle anderen Kabel vom Ger t ab Dadurch werden Sach und Personensch den durch Blitzschlag und berspannungen vermieden 15 HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN Au enantennen d rfen sich nicht in der N he von Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Kreisen befinden und nicht an Orten von denen sie auf solche Leitungen oder Kreise fallen k nnen Achten Sie bei der Installation Ihrer AuBenantenne darauf dass sie keine Stromkabel oder kreise ber hrt Andernfalls besteht Gefahr f r Leib und Leben 16 berlastung berlasten Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder andere Anschl sse Anderenfalls k nnen Brand oder elektrische Schl ge die Folge sein 17 Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeit F hren Sie keine Gegenst nde durch die L ftungsschlitze ein da sie mit Hochspannung in Ber hrung kommen oder Br nde oder elektrische Schl ge verursachen k nnen Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf oder in das Produkt 18 Reparatur Versuchen Sie nicht das Produkt eigenh ndig zu reparieren da Sie sich durch das ffnen und Entfernen der Abdeckungen gef hrlichen Spannungen und Gefahren aussetzen k nnen Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren 19 Sch den die eine Reparatur erforde
49. Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste SETUP um den folgenden Bildschirm einzublenden Hier k nnen Sie die Sprache das Bild den Ton und benutzerdefinierte Vorgaben einstellen Men Audio Untertitel Encoding 2 Dr cken Sie die Tasten lt bzw um den gew nschte Abschnitt auszuw hlen Dr cken Sie ENTER um das Untermen zu ffnen oder SETUP um das Men zu verlassen Stellen Sie im OSD Men Untertitelsprache Synchronsprache und das DVD Men ein Siehe hierzu die folgende Abbildung English French German Untertitel Italian Encoding Spanish Portuguese 14 DVD PLAYER REFERENZ Men Untermen und Optionen Men Untermen Optionen BESCHREIBUNG English Bildschirmanzeige Englisch French Bildschirmanzeige Franz sisch osp German Bildschirmanzeige Deutsch Italian Bildschirmanzeige Italienisch Spanish Bildschirmanzeige Spanisch Portuguese Bildschirmanzeige Portugiesisch English Bildschirmanzeige Englisch French Bildschirmanzeige Franz sisch German Bildschirmanzeige Deutsch Italian Bildschirmanzeige Italienisch MENU Spanish Bildschirmanzeige Spanisch Portuguese Bildschirmanzeige Portugiesisch sonstige Bildschirmanzeige Englisch English Bildschirmanzeige Franz sisch SPRACHE French Bildschirmanzeige Deutsch German Bildschirmanzeige Italienisch Audio Italian Bildschirmanzeige Spani
50. a schermo e premere ENTER per avviare la riproduzione Alcuni dischi potrebbero avviarsi automaticamente una volta caricati e STOP Premere il pulsante STOP per interrompere la riproduzione Sulla TV verr visualizzato DI Quando la riproduzione interrotta l unit registra il punto in cui stato premuto STOP funzione di recupero Premere nuovamente PLAY e la riproduzione riprendere dal punto in cui stata interrotta Premere due volte STOP per annullare la funzione di recupero PREV NEXT Premere il pulsante PREV o NEXT sul telecomando durante la riproduzione del disco per passare al capitolo DVD o traccia CD successiva ogni volta che il pulsante viene premuto e FR FF Premere il pulsante FR FF sul telecomando durante la riproduzione per riprodurre velocemente il disco in avanti o indietro La velocit di riavvolgimento all inizio bassa Premendo nuovamente il pulsante la velocit aumenta Pi volte si preme il pulsante pi aumenter la velocit Sono disponibili 5 livelli di velocit X2 X4 X8 X16 e X32 Per tornare alla normale riproduzione premere il pulsante PLAY sul lettore o sul telecomando Nota Alcuni dischi tra cui quelli contenenti MP3 non hanno questa funzione e SLOW Premere il pulsante SLOW sul telecomando durante la riproduzione per riprodurre al rallentatore Sono disponibili 5 velocit 1 2 1 4 1 8 1 16 e 1 32 Per tornare alla normale riproduzione premere nuovamente il pulsante P
51. abricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Tout remplacement non autoris peut tre l origine d un incendie d une lectrocution ou d autres dangers potentiels 21 V RIFICATION DE S CURIT Lorsque l appareil a t r par demandez au technicien de faire les v rifications de s curit n cessaires pour s assurer que l appareil se trouve en parfait tat de fonctionnement 22 CHALEUR N installez pas le produit proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs appareils de chauffage fours ou autres appareils y compris des amplificateurs g n rant de la chaleur 23 R servez suffisamment d espace 5 cm autour de l appareil pour assurer sa bonne ventilation 24 Ne bloquez pas les orifices de ventilation de l appareil en recouvrant son panneau arri re avec un journal une nappe un rideau ou autre 25 Ne placez pas de source incandescente bougies etc sur l appareil 26 N utilisez pas l appareil dans des climats tropicaux 27 Si la prise de courant est utilis e pour d connecter l appareil de l alimentation secteur assurez vous qu elle se trouve toujours en parfait tat de marche 28 vitez les claboussures et tout contact avec l eau Ne placez aucun objet contenant du liquide vases etc sur l appareil 29 Veillez respecter l environnement et les normes en vigueur en mati re de mise au rebut et recyclage des piles Ne jetez jamais de pi
52. alia New Zealand Oceania Central America Mexico Latin America Caribbean Sea 5 Russia India Africa Korea Mongolia 6 China Note THE REGION CODE FOR THE UNIT IS 2 TV connections for DVD discs recorded in PAL and NTSC systems Generally DVD discs are recorded in PAL or NTSC systems please refer to the following table E Connecting to the multi system TV DISC TV MONITOR fia Play in PAL system PAL 4 ic Play in NTSC system NTSC 4 E Connecting to NTSC TV E Connecting to PAL TV DISC TV MONITOR DISC TV MONITOR Gg No clear images are shown gh Play in PAL system on the screen 4 PAL I PAL 3 oh Play in NTSC system F Noclear images are shown 4 onthe screen 123 a a NTSC NTSC DVD PLAYER Please read the user manual carefully before connection or operation TABLE OF CONTENT Important Safety Features 2 2 2 2 2 nnn nnn nnn nnn nn nn nnn nnn nnn nnn nena ee Precautionsv 44 4 447447 1144 Accessories Front Panel Rear Panel
53. angez de disque Erreur PAL NTSC configurez la sortie vid o sur AUTO Aucune image l cran Si votre t l viseur n offre pas la fonction de balayage progressif P SCAN aucune image ne s affichera si vous appuyez sur le bouton VIDEO Appuyez de nouveau sur le bouton VIDEO pour r soudre le probl me Aucun son n est mis Assurez vous que l appareil est correctement connect V rifiez que le son du t l viseur ou de tout autre appareil connect n est pas coup V rifiez que le param tre de sortie audio est correct L image est d form e pendant la lecture avant ou arri re rapide L image peut parfois se d former Cela est normal Aucune image au format 4 3 16 9 S lectionnez le TYPE DE TV adapt votre t l viseur La t l commande ne fonctionne pas V rifiez que les piles ont t ins r es dans le bon sens Remplacez les piles us es Dirigez la t l commande vers le capteur du lecteur port e max de 5 m Les boutons de la t l commande ou du lecteur ne fonctionnent pas correctement teignez l appareil et rallumez le Vous pouvez galement teindre l appareil d brancher le c ble d alimentation pendant 5 10 minutes puis le rebrancher Impossible de trouver la langue de la bande son et ou des sous titres dans les param tres Si la langue de la bande son et ou des sous titres n est pas prise en charge par le disque la langue s lectionn e dans les pa
54. at function with PBC ON state ANGLE Press ANGLE continuously during playback DVD disc to toggle the disc between available angles recorded on the disc if the disc has multi angle function AUDIO Press AUDIO button during playback to toggle between available audio language recorded on the disc if the disc has this multi language Note Press AUDIO button could toggle available audio language soundtracks PROGRAM Press PROG button the program playback screen appears on the TV monitor 20 tracks or chapters can be programmed Use 4 lt gt button on the remote control to select your preferred track CD VC D or title and chapter DVD then press ENTER button to confirm Use CLEAR button to amend false or unsatisfied settings You can only press the PLAY button on the remote control to start playing after you finish the program setting Press the PROG button directly to return to normal play mode In this case the program is not confirmed 44 lt gt SELECT gt PLAY shown on screen is only used for indication no function for cursor PBC function only VCD When playing VCD 2 0 press PBC button to display title menu use number key choice and ENTER button to play music 12 DVD PLAYER OPERATION GOTO In the play you press GO TO button on the remote control You can search the disc based on its title chapter track as shown in the figure Press GO TO button a search menu will display Use dor
55. ccessibile facilmente 28 Evitare che il prodotto entri a contatto con gocciolamenti e spruzzi e non collocare sopra il prodotto oggetti contenenti liquidi come per esempio vasi 29 Porre particolare attenzione all aspetto ambientale dello smaltimento delle batterie Non gettare le batterie usate nella spazzatura Rivolgersi al negozionante per proteggere l ambiente LETTORE DVD IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Onde proteggere la propriet intellettuale le organizzazioni interessate hanno diviso il mondo in sei zone possibile utilizzare in ciascuna zona unicamente lettori e dischi dotati del relativo codice regionale Le sei zone sono illustrate nella figura a destra Un lettore DVD con un determinato codice regionale non pu riprodurre dischi con altri codici regionali Le zone sono cos ripartite Canada USA 386666 2 Giappone Europa Sud Africa Medio Oriente 3 Sudest asiatico Asia dell Est 4 Australia Nuova Zelanda Oceania America Centrale Messico Sud America Caraibi 5 Russia India Africa Corea Mongolia 6 Cina Nota IL CODICE REGIONALE DELL UNIT 2 Collegamenti TV per dischi DVD registrati nei formati PAL e NTSC Di solito i DVD sono registrati per i sistemi PAL o NTSC Fare riferimento alla seguente tabella E Collegamento ad una TV multiformato DISC MONITOR TV oh Riproduzione con sistema PAL PAL 4 fi Riproduzione con sistema NTSC NTSC
56. che l unit sia spenta e scollegata dalla rete elettrica prima di procedere alla manutenzione Mantenere pulita l unit Se la superficie estremamente sporca pulire l unit con un panno morbido ed asciutto Non utilizzare mai alcol benzene o altre sostanze chimiche Non servirsi di aria compressa per rimuovere la polvere Rivolgersi a tecnici specializzati in caso di problemi 16 sulla superficie Impronte digitali sporcizia e graffi ilizzare prodotti per la pulizia dei dischi benzene diluenti Liquidi antistatica o altri solventi Fare attenzione a non far cadere o piegare il disco Non chiudere il vassoio se il disco non ben posizionato Riporre il disco nella propria custodia quando non viene utilizzato LETTORE DVD RIFERIMENTO Glossario Angolatura Su alcuni dischi DVD sono registrate delle scene che sono state girate contemporaneamente da pi angolature differenti di fronte da sinistra da destra ecc In questi casi si pu utilizzare il tasto ANGLE per vedere la scena da angolature diverse Numero di capitolo I numeri dei capitoli sono registrati sui DVD Ogni titolo suddiviso in varie sezioni E possibile cercare determinate parti di un video utilizzando questi numeri Disco DVD Questa sigla si riferisce a un disco ottico ad alta densit sul quale sono stati registrati suoni e immagini di alta qualit per mezzo di segnali digitali Basati su una nuova tecnologia di compressione video M
57. ches num riques 0 9 pour acc der directement la piste ou au chapitre d sir pendant la lecture d un disque Pour s lectionner une piste ou un chapitre dont le num ro est sup rieur 10 appuyez d abord sur la touche 10 puis sur la touche num rique correspondant aux unit s 0 9 11 DVD PLAYER FONCTIONNEMENT COUPURE DE SON Appuyez sur le bouton MUTE pendant la lecture L ic ne s affiche sur le lecteur et le son est coup Appuyez de nouveau sur le bouton MUTE pour r tablir le son VOL VOL Appuyez sur le bouton de VOLUME ou pour r gler le volume de la sortie audio RETOUR AU MENU Pendant la lecture de VCD 2 0 CD vid o la fonction PBC est activ e Appuyez sur le bouton RETURN pour revenir au menu Pendant la lecture de DVD ou de fichiers MP3 ou JPEG appuyez sur le bouton RETURN pour revenir au menu OSD Appuyez sur le bouton OSD pendant la lecture pour afficher sur l cran de t l vision des informations sur le disque dur e de lecture num ro du chapitre tat de la lecture etc ZOOM La fonction de zoom est uniquement disponible avec les disques au format JPEG les VCD et les DVD Appuyez sur le bouton de zoom pendant la lecture d un VCD ou DVD et s lectionnez l un des 3 facteurs de zoom disponibles ZOOMx2 ZOOMx4 et ZOOMx1 Pendant la lecture d un disque JPEG 5 facteurs de zoom sont disponibles 150 200 25 50 et 100 Remarque la fonction de z
58. covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 19 DAMAGES REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improving adjustment of other controls may resultin damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 20 REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may resultin fire electric shock or other hazards 21 SAFETY CHECK Upon completion of any service or repair to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the productis in proper operating ondition 22 HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers s
59. d jection PANNEAU ARRI RE cl 2 ORSICHT Das Ger t darf nur on technischlqualifiziertem ervice_Persohal ge ffnet werden Y O0 FC SCART our x 4 m N 100 240V 50 60Hz 10 6 7 8 9 1 Sortie du composant Y 7 Sortie audio droite 6 Sortie audio gauche 8 Sortie audio coaxiale num rique 2 Sortie du composant Pb Cb 9 Sortie S Vid o 3 Sortie du composant Pr Cr 10 Sortie p ritel 4 Sortie vid o composite 5 Entr e de l alimentation secteur DVD PLAYER TELECOMMANDE 1 Bouton d jection 2 Programme 3 Coupure de son 34 i 4 Audio 33 2 5 Sous titres 32 3 6 Zoom 4 7 Repetition A B 8 OSD 31 5 9 Menu 10 VOLUME 4 11 Ralenti z di 12 VOLUME 28 11 13 G D a 12 14 Entr e 26 13 15 Lecture 56 14 16 Titre 17 Pause 24 15 18 Retour rapide 23 16 19 Avance rapide 1 pi 20 Pr c dent 20 19 21 Suivant 22 NTSC PAL 23 Fonction PBC 24 Arr t 25 Touches gt VA 26 Configuration 27 Angle DP 800 28 Vid o 29 Retour 30 R p tition 31 Touches num riques 0 9 32 Acc s direct 33 Lecture image par image 34 Mode veille Remarque Les boutons identiques de la t l commande et du panneau avant du lecteur ont exactement les m mes fonctions DVD PLAYER
60. d magnets e Keep the unit away from flower vases tubs sinks etc If liquids are spilled into the unit serious damage could occur e Never place magnetic objects such as speakers near the unit Stacking e Place the unit in a horizontal position and do not place anything heavy on it e Do not put the unit on amplifiers or other equipment Condensation e Moisture may form on the lens under the following conditions e In a steamy or very humid room Immediately after a heater is turned on If moisture forms inside this unit it may not operate properly In this case turn on the power and wait for about 1 hour to evaporate it Interference for the TV broadcast e Depending on the reception condition of the TV interference may appear on the TV screen while you are watching a TV broadcast and the unit is turned on This is not a malfunction of the unit of the TV Just ensure that the unit is turned off when you watch a TV broadcast DVD PLAYER ACCESSORIES Please check whether all the following accessories are available after unpacking 1 oy 3 4 Remote control Instruction 2 batteries Video Audio cable Manual FRONT PANEL Dos ges MPP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Remote receiver 5 Prev Button 2 Power Button 6 Play Pause Button 3 Disc tray 7 Next Button 4 LED Display 8 Open Close Button REAR PANEL vw De i Om ss 3 on te lqualifiziertem e
61. den Sie das Ger t ber diese Buchsen mit den Eing ngen f r das Zeilenfolgeverfahren Progressive Scan des Fernsehers Dr cken Sie die VIDEO Taste mehrmals hintereinander bis Sie eine zum Fernseher kompatible Aufl sung gefunden haben Im Gegensatz zum Zeilensprungverfahren wird das Bild beim Zeilenfolgeverfahren zeilenweise der Reihe nach gezeichnet Dadurch wird eine maximale Bildqualit t gew hrleistet Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten verwenden Sie dreiadrige Videokabel f r diesen Anschluss Beachten Sie dabei die Farbcodierung der einzelnen Stecker und der Buchsen am Fernseher DVD PLAYER FERNBEDIENUNG VORBEREITEN Batterien einlegen Legen Sie die Batterien unter Beachtung der A Polarit t ein siehe Abbildung A Lebensdauer der Batterien Die durchschnittliche Batterielebensdauer betr gt ein Jahr Sie h ngt direkt von der H ufigkeit der Benutzung und dem Abstand zwischen Fernbedienung und DVD Player ab Funktioniert die Fernbedienung selbst in unmittelbarer N he des DVD Players nicht m ssen die Batterien ausgetauscht werden Verwenden Sie 2 Batterien der Gr e AAA UM 4 Hinweise e Verwenden Sie keine Akkus Ni Cd Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t und e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und stellen Sie sich nicht auf sie Anderenfalls kann si
62. die Wiedergabe automatisch gestartet sobald Sie sie eingelegt haben STOPP Dr cken Sie die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Es erscheint die Nachricht 1 Wenn Sie die Wiedergabe stoppen bleibt die aktuelle Wiedergabeposition zun chst gespeichert Dr cken Sie die Taste PLAY erneut um von dieser Position wieder fortzufahren Dr cken Sie die Taste STOP zweimal um die Wiedergabe komplett abzubrechen Voriges Nachstes Dr cken Sie w hrend der Disk Wiedergabe die Tasten PREV bzw NEXT um mit jedem Tastendruck ein Kapitel DVD oder ein St ck CD zur ck bzw vorzuspringen Schneller R cklauf Vorlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Tasten FR FF auf der Fernbedienung um den Inhalt schnell zur ck bzw vorzuspulen Zun chst ist die R ck bzw Vorlaufgeschwindigkeit relativ gering Dr cken Sie die Taste erneut erh ht sich die Geschwindigkeit Je h ufiger Sie die Taste dr cken desto schneller wird die R ck bzw Vorlaufgeschwindigkeit Es gibt 5 Geschwindigkeitsstufen X2 X4 X8 X16 und X32 Um zur normale Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie die Taste PLAY am Ger t oder auf der Fernbedienung Hinweis Einige Disks darunter MP3 Disks unterst tzen diese Funktion nicht ZEITLUPE Dr cken Sie die Taste SLOW auf der Fernbedienung um die Zeitlupenwiedergabe zu starten Das Ger t unterst tzt 5 Geschwindigkeiten 1 2 1 4 1 8 1 16 und 1 32 So kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck
63. e Install batteries correctly observing the polarity signs e Do not drop step on the remote control otherwise it may damage the parts or lead to malfunctioning e Use only the recommended battery type or equivalent voltage and size Always replace a complete set of batteries at the same time e Do not mix batteries of different types e Never mix new and used batteries in the same compartment e Remove exhausted batteries immediately Remove batteries when product is not in use e Do not dispose of batteries in fire as they may explode e Do not recharge non rechargeable batteries e Do not short circuit the supply terminals e Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit e Remote control operation range is no more than 5 m from and within about 60 degree wide in front ofthe unit Figure B e Do not place the batteries under the direct sunlight or near sources of excessive heat e Do not point bright lights to the remote control sensor e Do not place objects between the remote control and the remote control sensor e Do not use this remote control together with the remote control of any other equipment 10 Remoto control sensor Among 5 meters DVD PLAYER OPERATION PREPARATION BEFORE PLAYING DISC The option of display language catalogue is preset to
64. e besch digt werden Ersetzen Sie die Batterien nur durch eine baugleiche Batterie oder einen quivalenten Typ e Spannung und Gr e e Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig mue q aus e Verwenden Sie nicht gleichzeitig B unterschiedliche Batterien e Legen Sie niemals neue und bereits gebrauchte Batterien gleichzeitig ein e Entnehmen Sie leere Batterien unmittelbar Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Produkt nicht gebrauchen e Werfen Sie die Batterien bzw Akkus niemals ins offene Feuer da sie sonst explodieren k nnen Versuchen Sie nicht normale nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen e Schlie en Sie die Batteriekontakte niemals kurz Lagern Sie Batterien von Metallgegenst nden entfernt da die Ber hrung zu Kurzschl ssen f hren kann e Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 5 m innerhalb eines Winkels von 60 von der Ger tevorderseite siehe Abbildung B Legen Sie die Batterien niemals in direktes Sonnenlicht oder in die N he von Hitzequellen e Richten Sie keine starken Lichtquellen auf den Signalsensor f r die Fernbedienung e Zwischen Fernbedienung und Signalsensor am DVD Player d rfen sich keine Gegenst nde Sensor f r die Fernbedienung Maximal 5 m befinden Verwenden Sie die Fernbedienung des Ger tes nicht zeitgleich mit einer anderen Fernbedienung 10
65. e die Oberfl che stark verschmutzt sein wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen keinen Alkohol Benzin oder andere Reinigungsl sungen Setzen Sie zum Entfernen von Staub keine Druckluft ein Wenn St rungen auftreten lassen Sie das Ger t von einem Techniker warten 16 DVD PLAYER REFERENZ Begriffsdefinitionen Kameraperspektive Manche DVDs enthalten Szenen die gleichzeitig aus verschiedenen Perspektiven aufgenommen wurden dieselbe Szene von vorn links rechts usw Bei solchen Disks k nnen Sie mit der Taste ANGLE verschiedene Kameraperspektiven f r die Szene w hlen Kapitelnummer Diese Nummern sind auf den DVDs enthalten Ein Titel ist in mehrere numerische Abschnitte unterteilt Einzelne Teile einer Video Pr sentation k nnen damit problemlos aufgerufen werden DVD Disk DVDs sind optische Disks mit hoher Speicherdichte auf denen hochqualitative Bild und Tonaufnahmen digital gespeichert sind Das neue Videokomprimierungsverfahren MPEG 2 erm glicht zusammen mit High Density Technologie dass auf einer DVD lange Videofilme in hoher Bildqualit t aufgezeichnet werden k nnen z B ein ganzer Spielfilm Untertitel Die Sprache wird durch Schrift am unteren Rand des Bildschirms als Transkription oder als bersetzung angezeigt Untertitel in bis zu 32 Sprachen geh ren zum Inhalt der DVDs PBC Wiedergabesteuerung Am Bildschirm erscheinen Hinweise zum Abspielen bzw zum
66. e to turn the unit off and disconnect the AC power cord before maintaining the unit Keep the unit clean If the surfaces are extremely dirty wipe the unit with a dry soft cloth Never use alcohol benzene or other chemicals Do not use compressed air to remove dust Ask the technician to maintain the unit when trouble happens 16 DVD PLAYER REFERENCE Definition of terms Angle Recorded onto some DVD discs are scenes which have been simultaneously shot from a number of different angles i e The same scene is shot from the from left side and right side etc With such discs the ANGLE button can be used to view the scene from different angles Chapter Number These numbers are recorded on DVD discs A title is subdivided into many sections Each of them is number and specific parts of video presentations can be searched quickly using these numbers DVD disc This refers to a high density optical disc on which high quality pictures and sound have been recorded by means of digital signals Incorporating a new video compression technology MPEG2 and high density recording technology DVD enables full motion video to be recorded over long periods of time for instance a whole movie can be recorded Subtitles These are the printed lines appearing at the bottom of the screen which translate or transcribe the dialogue They are recorded on DVD discs and up to 32 languages PBC The language indicates on TV screen to imply
67. e unit connection to grounding electrodes and requirements for the g rounding electrode See Figure 1 ANTENNA LEAD WIRE ANTENNA DISCHARGE UNT ELECTRIC SERVICE y GROUNDING CONDUCTORS SQUIPMENT GROUD CLAMP F POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM 14 LIGHTNING For added protection for this product during a lightning storm or when itis left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 15 POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or other electric light or power circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching power lines or circuits as contact with them might be fatal 16 OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles a s this can resultin a risk of fire or electric shock 17 OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could resultin a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 18 SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing
68. ecture avant ou arri re est relativement lente au d part Appuyez une nouvelle fois sur l un de ces boutons pour acc l rer la vitesse de lecture Plus vous appuyez sur le bouton plus la vitesse de lecture avant ou arri re est rapide Cinq vitesses sont disponibles X2 X4 X8 X16 et X32 Pour r tablir la vitesse de lecture normale appuyez sur le bouton PLAY du lecteur ou de la t l commande Remarque certains disques y compris les MP3 n offrent pas cette fonction RALENTI Appuyez sur le bouton SLOW de la t l commande pendant la lecture pour effectuer une lecture avant au ralenti Cinq vitesses sont disponibles 1 2 1 4 1 8 1 16 et 1 32 Pour r tablir la vitesse de lecture normale appuyez de nouveau sur le bouton PLAY du lecteur ou de la t l commande Remarque certains disques y compris les MP3 n offrent pas cette fonction LECTURE IMAGE PAR IMAGE Appuyez sur le bouton STEP pendant la lecture pour passer en mode de lecture d images Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour effectuer une lecture image par image Si vous maintenez le bouton enfonc la lecture image par image se poursuit automatiquement Pour r tablir la vitesse de lecture normale appuyez sur le bouton PLAY Remarque certains disques n offrent pas cette fonction PAUSE Appuyez sur le bouton PAUSE pour suspendre la lecture et appuyez de nouveau dessus pour la reprendre Touches num riques 0 9 10 Vous pouvez utiliser les tou
69. entation Lieu d installation de l appareil Les composants internes de l appareil peuvent s rieusement s endommager si vous l exposez aux conditions suivantes e la lumi re directe du soleil ou la chaleur l int rieur d une voiture par exemple vitez notamment de l installer proximit d appareils de chauffage e une haute temp rature sup rieure 35 C une forte humidit sup rieure 90 ou la poussi re e de l lectricit statique ou des champs magn tiques de forte intensit e des vibrations chocs et autres secousses Veillez notamment ce que la surface d installation soit plane P riode de non utilisation e Eteignez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e D branchez le de l alimentation secteur si vous n allez pas l utiliser pendant une longue p riode N introduisez jamais vos doigts ou d autres objets l int rieur de l appareil e Ne touchez jamais les composants internes de l appareil Vous pourriez l endommager et vous blesser gravement e N essayez pas de d monter l appareil e N ins rez aucun corps tranger sur la platine de disque Prot gez l appareil de l eau et des champs magn tiques e Ne placez pas l appareil proximit de vases tuyauteries viers etc Si du liquide p n tre l int rieur de l appareil celui ci pourrait s rieusement s endommager e Ne placez jamais d objets magn tiques tels que des haut parleurs proximit de l appareil Em
70. eparazione 11 Riproduzione 11 Stop SDS 11 Prec Succ 11 Avanti Indietro veloce 11 Rallentatore 11 Avanzamento fotogramma 11 Pausa 11 Pulsanti numerici 0 9 10 11 Mute 12 VOL VOL 44444444 on nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nn nnn nnn nnn nn nnn nnn nnn ene 12 Return 2 2 2 esse eee nnn nnn nnn nnn Hmmm 12 OSD 2 2 2 oo nnn nnn nnn nn nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn 12 ZOOM nn nnn nnn nnn nn nnn nnn nn Hanna 12 Ripeti A B 222 222 222 nn nnn nn nnn nnn renner nnn 12 Ripeti 12 Angolatura
71. er cord protection e To avoid any malfunctions of the unit and to protect against electric shock fire or personal injury please observe the following Hold the plug firmly when connecting or disconnecting the AC power cord to this unit Do not connect or disconnect the AC power cord when your hands are wet Keep the AC power cord away from heating appliances Never put any heavy object on the AC power cord Do not attempt to repair or reconstruct the AC power cord Remove dust dirt etc on the plug regularly If the unit has been dropped or otherwise damaged turn off the power and disconnect the AC power cord If you find smoke unusual odour or noise from the unit turn off the power and disconnect the AC power cord Placement The internal parts may be seriously damaged if the unit is placed in areas of e Direct sunlight or heating radiators or closed automobiles High temperature over 35 C or high humidity over 90 Excessive dust e Strong magnetic or static electricity e Vibration impact or where the surface is tilted Non use Periods e Turn off the power when the unit is not used e It should be unplugged when the unit is idle for a long period of time No fingers or other objects inside e Touching internal parts of this unit is dangerous and may cause serious damage to the unit and even human injury e Do not try to disassemble this unit e Do not put any other object on the disc tray Keep away from water an
72. esterno d antenna prestare molta attenzione a non toccare tali linee o circuiti elettrici in quanto il contatto con essi potrebbe risultare fatale 16 SOVRACCARICO Non sovraccaricare le prese di corrente o le prolunghe in quanto ci pu comportare rischi d incendio o di scossa elettrica 17 OGGETTI E LIQUIDI Non inserire mai alcun oggetto attraverso le aperture del prodotto in quanto potrebbe entrare in contatto con componenti elettrici e provocare cortocircuiti con conseguenti incendi o scosse elettriche Mai versare liquidi di alcun tipo sul prodotto 18 ASSISTENZA Non tentare mai di riparare il dispositivo da soli in quanto un eventuale apertura o rimozione del coperchio possono esporre a vari rischi fra cui il contatto con alti voltaggi Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato 19 DANNI CHE RICHIEDONO RIPARAZIONE Scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e far eseguire le riparazioni da personale qualificato nei seguenti casi a danni al cavo d alimentazione o alla spina b se sul prodotto stato versato del liquido o sono caduti oggetti c se il prodotto stato esposto alla pioggia o all acqua d se seguendo le istruzioni riportate nel manuale il prodotto non funziona correttamente Regolare solo i comandi di cui si parla nelle istruzioni altrimenti si corre il rischio di danneggiare il prodotto che richieder maggiore assistenza da parte di personale qualificato per essere riportat
73. ezionata verr evidenziata Utilizzare i pulsanti numerici per selezionare voce tempo titolo capitolo e premere il pulsante ENTER per avviare la riproduzione Per esempio Ricerca per titolo Premere GOTO due volte durante la riproduzione del DVD Per cercare il punto 16 min 50 secondi Digitare 1 6 5 e 0 Per cercare 1 ora 14 min digitare 1 1 4 0 0 Ricerca per titolo capitolo solo DVD Per cercare titolo 1 capitolo 2 digitare 1 nella colonna del titolo evidenziata spostare il cursore a destra e digitare 2 Nota Alcuni DVD non supportano la ricerca e visualizzeranno un apposito messaggio sullo schermo Inserire tempo titolo e capitolo da cercare sul disco Peri VCD con la modalit PBC disattivata possibile cercare solo per tempo MENU Premere il pulsante MENU sul telecomando durante la riproduzione di un disco ed apparir l elenco dei titoli a seconda del disco sullo schermo televisivo Utilizzare i pulsanti direzionali o quelli numerici per selezionare la voce desiderata e premere ENTER per avviare la riproduzione e SUBTITLE Premere il pulsante SUBTITLE sul telecomando durante la riproduzione Sottotitoli 1 verr visualizzato sullo schermo per indicare una certa lingua Premere il pulsante ancora una volta Sottotitoli 2 apparir sullo schermo ad indicare un altra lingua e cosi via Sottotitoli OFF appare per disattivare i sottotitoli Nota La funzione amp valida solo per DVD dotati di sottotitoli multipli
74. ffiche sur l cran de t l vision pour une premi re langue de sous titrage Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton S tit 2 s affiche sur l cran de t l vision pour une deuxi me langue Chaque nouvelle pression du bouton affiche une nouvelle langue de sous titrage Sous titre Arr t s affiche lorsque les sous titres sont d sactiv s Remarque cette fonction est uniquement disponible pour les DVD offrant cette fonction Elle n est pas disponible avec les DVD ne permettant qu une seule langue de sous titrage SUPPRESSION Cette fonction est uniquement disponible en mode de programmation NTSC PAL Appuyez sur le bouton N P l arr t pour basculer entre le signal de sortie NTSC PAL et AUTO Le param tre par d faut est PAL 13 DVD PLAYER CONFIGURATION CONFIGURATION Une fois les param tres initiaux r gl s le lecteur fonctionne toujours de la m me fa on dans les m mes conditions d utilisation notamment avec les DVD Les param tres seront conserv s m me apr s avoir teint l appareil jusqu ce que vous les modifiiez Les param tres par d faut du lecteur sont en anglais Vous pouvez s lectionner une autre langue si d sir Fonctionnement 1 l arr t appuyez sur le bouton SETUP pour acc der l interface de configuration comme suit dans laquelle vous pouvez configurer la langue l cran l audio ou personnaliser les r glages 2 Appuyez sur les touches et gt
75. fficher le menu du disque le menu de lecture ou des informations sur le disque Audio Langue enregistr e sur les disques 8 langues max Temps Indique le temps de lecture qui s est coul depuis le d but d un disque ou d un titre Ce rep re temporel peut tre utilis pour acc der rapidement une sc ne sp cifique non disponible pour tous les disques Num ro de titre Ces num ros sont enregistr s sur les DVD Si un disque contient deux films ou plus ceux ci sont num rot s sous la forme de titre1 titre2 etc Num ro de piste Ces num ros sont assign s aux pistes enregistr es sur des CD audio Ils permettent d acc der rapidement des pistes sp cifiques RAW signaux DTS AC 3 d origine non d cod s Si vous d finissez la configuration audio sur RAW vous devez connecter un d codeur pour d coder ces signaux audio d origine SP CIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation requise 100 240 V c a 50 60 Hz Consommation lectrique 10 W Syst me de signaux NTSC PAL AUTO Dimensions 240 mm x 225 mm x 38 mm Disques pris en charge 1 DVD vid o 2 CD e12 cm simple face simple couche eDisque de 12 cm e12 cm simple face double couche eDisque de 8 cm e12 cm double face double couche e8 cm simple face simple couche e8 cm simple face double couche 8 cm double face double couche Ce produit satisfait anx normes EN suivantes Sortie vid o eNiveau de sortie 1 0 2 Vc c 75 ohms E EN 55013 2001 A1 2
76. finiertes Kennwort fest Kennwort Neu Das voreingestellte Kennwort lautet 8888 berpr fen Stil 1 Stil Stil 2 ndern Sie die Hintergrundfarbe des OSD Men s Stil 3 Stil 4 Winkelzeichen Ein Zum Ein bzw Ausschalten des Perspektivensymbols Aus Standard Lesen Zur cksetzen auf die werksseitigen Standardwerte Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung Pflege Fassen Sie eine Disk nur an den R ndern an damit die Oberfl che nicht durch Fingerabdr cke beschmutzt wird Fingerabdr cke Schmutz und Kratzer k nnen Aussetzer und Verzerrungen bei der Wiedergabe hervorrufen Verwenden Sie keine Schallplattensprays Benzin oder Verd nner Vermeiden Sie statische Elektrizit t und den Kontakt mit L sungsmitteln Lassen Sie Disks nicht fallen Biegen Sie keine Disks Schlie en Sie die Disk Lade nicht wenn eine Disk nicht richtig eingelegt ist Bewahren Sie nicht verwendete Disks immer in der Originalh lle auf Handhabung Wischen Sie die Oberfl che sorgf ltig mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab Bewegen Sie das Tuch von der Mitte der Disk zum Rand hin Ungeeignete Aufbewahrung Disks k nnen besch digen werden wenn Sie in folgenden Umgebungen gelagert werden Umgebungen mit direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder Staub im Luftstrom eines Heizger tes Wartung und Pflege Schalten Sie vor dem Warten des Players das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel Halten Sie das Ger t stets sauber Sollt
77. function CLEAR This function is only available in program input mode N P Press N P button during stop state can switch output signal to NTSC PAL or AUTO The default setting is PAL 13 DVD PLAYER SETUP SETUP Once the initial settings have been completed the player can always be operated under the same conditions especially with DVD discs The settings will be retained in the memory even after turning off the power until the settings are changed We set the initial language to English when the player is out of factory You may change the language into that you preferred Operation 1 In stop mode Press SETUP button to enter setup interface as followed you can setup Language Screen Audio Custom Audio Subtitle Encoding vvvvv den a PF a 2 Press and to choose the desired section and ENTER button to enter submenu or press SETUP to leave the setup screen Following is the language setup screen for your reference where you can set OSD menu DVD menu Audio Language and Subtitle Language O gt English Menu French Audio German Subtitle Italian Encoding Spanish Portuguese 14 DVD PLAYER REFERENCE Menu Submenu and Options MENU SUBMENU OPTIONS DESCRIPTION English English On Screen Display French French On Screen Display OSD German Ge
78. giquement de l utilisation qui en est faite et de la fr quence d utilisation de la t l commande Si la t l commande ne fonctionne pas correctement m me proximit du lecteur remplacez les piles par des piles neuves Utilisez da 2 piles UM4 AAA ewe Remarques e N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd e ins rez correctement les piles en respectant la polarit indiqu e Sa e viter de faire tomber la t l commande afin de ne pas endommager ses composants et alt rer son bon fonctionnement e Utilisez uniquement le type de pile recommand ou un type quivalent en taille et tension e Remplacez toujours les deux piles en m me temps e Ne m langez jamais diff rents types de piles e N ins rez jamais des piles neuves etus es B dans un m me compartiment e Retirez imm diatement les piles us es Retirez galement les piles lorsque vous n utilisez pas l appareil e Ne jetez pas les piles au feu sous risque d explosion N essayez pas de recharger des piles non rechargeables e Ne court circuitez pas les bornes d alimentation 30 30 e Veillez a conserver les piles loign es des objets m talliques afin d viter les court circuits Lat l commande a une port e maximale de 5 m et doit tre orient e dans un angle d environ 60 vers l avant du lecteur Figure B e N exposez pas les piles la lumi re directe du soleil et ne les laissez pas pr
79. icatori od altre apparecchiature Condensa All interno dell apparecchio pu formarsi della condensa nelle seguenti circostanze in una stanza piena di vapore o molto e umida subito dopo aver acceso il e riscaldamento Qualora si formi della condensa all interno dell unit questa potrebbe non funzionare correttamente In questo caso accendere l apparecchio e attendere per circa un ora che l umidit evapori Interferenze sul segnale televisivo A seconda delle condizioni di ricezione televisiva sono possibili interferenze sullo schermo del televisore mentre si sta guardando un programma e l unit accesa Ci non segnale di 5 LETTORE DVD ACCESSOR Verificare che una volta aperta la confezione siano presenti tutti gli accessori il iti Telecomando Instruction 2 batterie Cavo Audio Video Manual PANNELLO ANTERIORE MPEG4 DVD VCD CD CD R CD RW MP3 JPEG PLAYER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ricevitore del telecomando 5 Pulsante Prec 2 Pulsante di accensione spegnimento 6 Pulsante riproduzione pausa 3 Vassoio del disco 7 Pulsante Succ 4 Display a LED 8 Pulsante Apri Chiudi PANNELLO POSTERIORE pr i ci gt fs Ger t darf nur isch qualifiziertem hal ge ffnet werden OO Ber SCART OUT p 4 m N 10 6 7 8 9 1 Uscita Component Y 100 240V 50 60Hz 6 Uscita audio sinistra 2 Uscita Component Pb Cb 7 Uscita aud
80. ie en Sie das andere Kabelende an die entsprechenden Eing nge des Fernsehger tes an 4 Verbinden Sie das Scart Kabel mit dem Scart Ausgang am DVD Player und schlie en Sie das andere Kabelende an den Scart Eingang des Fernsehger tes an ox 5 SchlieRen Sie das Netzkabel an eine aa Steckdose an An eine Stereoanlage anschlie en Audio Player optional B Fernseher optional DVD CD Player FOND Verbinden Sie das Videokabel mit dem Videoausgang am DVD Player und schlie en Sie das andere Kabelende an den entsprechenden Eingang des Fernsehger tes an 5 Verbinden Sie das Audiokabel mit dem Audioausgang am DVD Player und schlie en Sie das andere Kabelende an den entsprechenden Eingang der Stereoanlage Videoausgang am DVD Player und schlie en Sie das andere Kabelende an den S Videoeingang des Fernsehger tes an 7 Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem Audioausgang am DVD Player und schlie en O J 9 ss Sie das andere Kabelende anden 4m x a del an 6 Verbinden Sie das S Videokabel mit dem S 4 entsprechenden Eingang der Stereoanlage an DVD PLAYER ANSCHLUSS GRUNDLAGEN Progressive Scan Zeilenfolgeverfahren Y Pb Pr 1 Verbin
81. ie sich sonst unvorhersehbaren Gefahren aussetzen 7 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser z B neben einer Badewanne Waschbecken Sp le in Feuchtr umen neben einem Schwimmbecken USW 8 Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Oberfl che einen Wagen ein Stativ oder einen beweglichen Tisch Anderenfalls kann es herunterfallen und schwere Sach oder Personensch den hervorrufen Benutzen Sie f r das Ger t nur den vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t mitgelieferten Wagen St nder Halter oder Tisch Jegliche Montage dieses Ger tes muss gem den Anweisungen des Herstellers und unter Verwendung des vom Hersteller empfohlenen Montagezubeh rs geschehen Bewegen Sie Kombinationen aus Wagen und Produkt mit Vorsicht Ein pl tzliches Anhalten zu viel Kraft und unebene Oberfl chen k nnen das Produkt herunterfallen und den Wagen umkippen lassen 9 L ftung Die L ftungsschlitze im Geh use dienen zur K hlung und stellen einen fehlerfreien Betrieb des Ger tes sicher Sie sch tzen es vor berhitzung Sie d rfen daher niemals verdeckt werden Decken Sie die L ftungsschlitze niemals ab und stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett Sofa Kissen oder einen Ofen Stellen Sie das Ger t nicht in einem Einbauschrank einem B cherregal oder einem Rack auf ohne dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist 10 Stromversorgung Das Produ
82. ie w hrend der DVD Wiedergabe mehrmals hintereinander die Taste ANGLE um zwischen den verf gbaren Kameraperspektiven umzuschalten sofern auf der Disk verf gbar AUDIO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals hintereinander die Taste AUDIO um zwischen den verf gbaren Synchronsprachen umzuschalten sofern auf der Disk verf gbar Hinweis Dr cken Sie die Taste AUDIO um eine andere Synchronsprache einzustellen PROGRAMM Dr cken Sie die Taste PROG Daraufhin erscheint der Programmierbildschirm in dem Sie bis zu 20 St cke einprogrammieren k nnen Dr cken Sie die Tasten 4 auf der Fernbedienung um die gew nschten St cke CD VCD bzw Kapitel DVD auszuw hlen und dr cken Sie ENTER zur Best tigung Dr cken Sie die Taste CLEAR um Eingabefehler zu korrigieren Nachdem Sie mit der Programmierung der Reihenfolge fertig sind dr cken Sie die Taste PLAY um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die Taste PROG um direkt zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren In diesem Fall wird die programmierte Reihenfolge nicht ausgef hrt Die Anzeige 4 lt gt SELECT PLAY dient nur zur Bedienhilfe und l sst sich nicht mit dem Cursor anw hlen Wiedergabesteuerung PBC nur VCD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer VCD 2 0 Disk die Taste PBC um das Titelmen einzublenden W hlen Sie die gew nschte Nummer und dr cken Sie ENTER um die Musik abzuspielen 12 DVD PLAYER BEDIENUNG
83. io destra Dept Component ENTE 8 Uscita coassiale audio digitale 4 Uscita video composito 9 Ingresso S video 5 Cavo d alimentazione 10 Uscita Scart LETTORE DVD TELECOMANDO GO J O O1 R ND OO OD ODDDDDDDDNDND a AAA A A ND J O O1 BR N J O O1 B N Pulsante OPEN CLOSE Pulsante Prog Pulsante Mute Pulsante AUDIO Pulsante SUBTITLE Pulsante ZOOM Pulsante A B Pulsante OSD Pulsante del menu Pulsante VOL Pulsante SLOW Pulsante VOL Pulsante S D Pulsante ENTER Pulsante PLAY Pulsante Title Pulsante Pausa Pulsante indietro veloce Pulsante avanti veloce Pulsante PREV Pulsante NEXT Pulsante N P Pulsante PBC Pulsante STOP VA Pulsante SETUP Pulsante ANGLE Pulsante VIDEO Pulsante Return Pulsante REPEAT Pulsanti numerici 0 9 Pulsante GOTO Pulsante STEP Pulsante STANDBY Nota I pulsanti sul telecomando e quelli sul pannello anteriore hanno le stesse identiche funzioni 34 1 33 2 32 3 4 31 5 6 T 8 30 RETURN REPEAT MENU VOLUME 9 29 gt CGH 10 28 NGLE VIDI SLOW 11 27 I Fe 1 SETUP u UR 26 O CEE 14 mo LA 24 gt 15 NP PBC TITLE PAUSE 16 Beye dw 17 21 PREY NEXF FRWD FFWD 18 20 Qaa pai Co 19
84. istema via cavo accertarsi che l antenna o il sistema siano dotati di messa a terra in modo tale da fornire protezione contro sovracorrenti e accumuli di cariche statiche Lo schema seguente fornisce informazioni riguardo alla corretta messa a terra del palo e della struttura di appoggio la messa a terra del filo adduttore ad un unit di scarica per l antenna le dimensioni dei connettori per la messa a terra la collocazione dell unit di scarica per l antenna la connessione degli elettrodi della messa a terra ed i requisiti degli stessi Vedere Figura 1 FILO ADDUTTORE DELL ANTENNA MORSETTO PERLA MESSAA TERRA UNIT DI SCARICA DELL ANTENNA DISPOSITIVO DEL FORNITORE DELL ALIMENETAZIONE DI RETE CONDUTTORI MESSAA TERRA MORSETTO PER LA MESSAA TERRA Y SISTEMA ELETTRODI PER LAMESSAA TERRA DEL FORNITORE DI SERVIZIO 14 FULMINI Per una maggiore protezione di questo prodotto video durante i temporali oppure quando questo viene lasciato incustodito e inutilizzato per lunghi periodi di tempo scollegarlo dall alimentazione di rete e scollegare l antenna o il sistema di cablaggio Ci eviter danni al prodotto causati da fulmini o sovraccarichi di corrente 15 LINEE ELETTRICHE Il sistema d antenna esterno non deve essere situato nelle vicinanze di linee elettriche aeree o di fonti d illuminazione o di circuiti elettrici o in luoghi da cui pu cadere su linee o circuiti elettrici Quando si installa un sistema
85. k or chapter over 10 press 10 and then 0 9 button 11 DVD PLAYER OPERATION MUTE Press MUTE button during play the player shows and there is no audio output silence press again to cancel MUTE VOL VOL Press VOL VOL button play may change volume for audio output RETURN For VCD when playing 2 0 PBC is operating Press RETURN key it will return to menu mode When playing DVD MP3 JPG discs Press RETURN key it will return to menu mode OSD Press OSD button during play to show the disc s relevant information on TV screen such as playing time chapter number playback status ZOOM Zoom function can only be operated in JPEG disc and VCD DVD format disc By pressing zoom button when playing DVD VCD discs there are 3 levels of zoom available ZOOMx2 ZOOMx4 ZOOMx1 When playing JPEG disc there 5 levels of zoom available 150 200 25 50 100 Note Zoom function is not working on PAL system DVDs MP3 does not have this function A B REPEAT Press A B button during playback at the point where repeat play is to commence a then press again at the point where repeat play is to be concluded B Repeat playback between point A and point b starts Press A B button once more where TV screen appears REP OFF to return to normal play REPEAT Press the repeat key to choose repeat play chapter or title DVD and play single audio or full disc VCD CD MP3 Note Some VCD do not have repe
86. kann dies daran liegen dass Sie versehentlich die Taste VIDEO auf der Fernbedienung gedr ckt haben Dr cken Sie erneut die Taste VIDEO um die Einstellung zu korrigieren Kein Ton berpr fen Sie die Kabelverbindungen zwischen den Ger ten Pr fen Sie ob die Stummschaltung aktiviert ist berpr fen Sie den Audio Ausgang Bildverzerrung w hrend dem Vor Zur ckspulen Die Bildwiedergabe kann in einigen F llen leicht verzerrt sein Dies ist beim Vor oder Zur ckspulen normal Keine 4 3 16 9 Bildwiedergabe W hlen Sie die korrekte Einstellung unter TV TYPE f r das verwendete Ger t Die Fernbedienung funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass die Batterien unter Beachtung der Polarit t eingelegt sind Ersetzen Sie schwache Batterien Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalsensor Die Entfernung darf nicht mehr als 5 Meter betragen Die Tasten am Ger t und auf der Fernbedienung funktionieren nicht Schalten Sie den DVD Player aus und wieder ein Alternativ schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Stecken Sie den Netzstecker nach 5 bis 10 Minuten wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Sprache der Tonspur bzw Untertitel k nnen nicht ausgew hlt werden Wenn auf der Disk keine Tonspur bzw Untertitel in dieser Sprache vorhanden sind bleibt die Sprachauswahl ohne Wirkung Wenn keine alternative Sprache gew hlt werden kann oder bei einer Di
87. kt darf nur an die auf dem Etikett angegebenen Stromnetze angeschlossen werden Wenn Sie sich diesbez glich nicht sicher sind fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen Elektriker F r Ger te die ber einen Akku oder andere Stromquellen gespeist werden siehe die Bedienungsanleitung 11 Netzkabel sch tzen Verlegen Sie die Netzkabel so dass niemand darauftreten oder ber sie stolpern kann Stellen Sie auch keine Gegenst nde auf die Kabel Achten Sie au erdem darauf dass das Kabel nicht abgeklemmt wird insbesondere am Stecker an den Anschlussbuchsen und dort wo es aus dem Ger t austritt DVD PLAYER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 12 L ngere Nichtbenutzung Ziehen Sie das Netzkabel des Produktes aus der Steckdose wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebrauchen 13 Erdung der Au enantenne Bei Anschluss einer Au enantenne an das Ger t erden Sie die Antennenanlage sodass ausreichender Schutz gegen berspannungen und statische Entladung gew hrleistet ist Die folgende Zeichnung gibt Hinweise zur geeigneten Erdung des Antennenmasts und der Abspannungen zum Erdungskabel das zu einem berspannungsableiter f hrt zur Position des berspannungsableiters zum Anschluss der Erdungselektroden und zu den Anforderungen an die Erdungselektroden Siehe Abbildung 1 ANTENNA LEAD WIRE ANTENNA DISCHARGE UNT ELECTRIC SERVICE y GROUNDING CONDUCTORS SQUIPMENT GROUD CLAMP Y POWER
88. l televisore i A Collegare il cavo S video all uscita S video sul lettore DVD e collegare l altra estremit all ingresso S video del televisore gt o 7 Collegare il cavo coassiale all uscita audio sul lettore DVD e collegare l altra estremit al lettore audio LETTORE DVD COLLEGAMENTI BASE USCITA VIDEO SCANSIONE PROGRESSIVA Y PB PR 1 Utilizzare queste prese per collegare l unit ad un televisore dotato di ingressi video a scansione progressiva Premere ripetutamente il pulsante VIDEO per selezionare la risoluzione TV compatibile La scansione progressiva un sistema di scansione video che visualizza tutte le linee di un fotogramma in un unico passaggio al contrario del sistema tradizionale di scansione interlacciata Questa connessione offre un ottima qualit Per garantire la massima qualit dell immagine utilizzare tre cavi video per il collegamento E essenziale rispettare gli abbinamenti di colore per il collegamento ad un televisore compatibile LETTORE DVD PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO Inserimento delle batterie A Inserire le batterie rispettando le polarit indicate in Figura A Vita operativa delle batterie Normalmente le batterie durano un anno Tuttavia la durata effettiva dipende dal funzionameno e da quanto spesso
89. le language does not exist in the disc the language selected at the initial settings will not be seen heard Alternative audio soundtrack or An alternative language is not selected with discs which contain subtitle language cannot be more than one language selected Impossibile cambiare l angolatura This function depends on software availability Even if a disc has a number of angles recorded these angles may be recorded for specific scenes only Non appare il menu di riproduzione This function is suitable for VCD with playback control disc Varie In program playing mode no repeat A B functions are available 18 ce Product of Schmid Electronics GmbH D 66780 Rehlingen Siersburg Germany WWW seg tv eu
90. les us es avec les d chets m nagers Pour plus d informations sur la protection de l environnement contactez votre distributeur DVD PLAYER CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Afin de prot ger le droit de propri t individuelle les parties impliqu es ont divis le monde en six r gions chacune d entre elles ne pouvant utiliser que des DVD et lecteurs DVD pr sentant un code r gion sp cifique La figure ci dessus indique les symboles de ces six r gions Un lecteur DVD pr sentant un code r gion sp cifique ne peut pas lire de disques dont le code r gion est diff rent Les codes r gion se divisent comme suit 1 Canada et Etats Unis 2 Bi 6 2 Japon Europe Afrique du Sud et Moyen Orient 3 Asie du Sud Est et Asie de l Est 4 Australie Nouvelle Z lande Oc anie Am rique centrale Mexique Am rique latine et mer des Antilles 5 Russie Inde Afrique Cor e et Mongolie 6 Chine Remarque CET APPAREIL PR SENTE LE CODE R GION 2 Connexions TV des DVD enregistr s partir de syst mes PAL et NTSC Les DVD sont g n ralement enregistr s partir de syst mes PAL ou NTSC Veuillez consulter les tableaux suivants E Connexion un syst me TV multiple DISQUE CRAN DE T L VISION 4 Lecture sur un systeme PAL 3 Fi Lecture sur un systeme NTSC 3 E Connexion un t l viseur NTSC E Connexion un t l viseur PAL DISQUE CRAN
91. lisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil suffisamment lev e pour pr senter un risque d lectrocution Ce symbole en forme de point d exclamation dans un triangle quilat ral vise alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien importantes dans le manuel fourni avec l appareil 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tre lues avant d utiliser l appareil 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Les consignes de s curit et instructions d utilisation doivent tre conserv es en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter tout moment 3 AVERTISSEMENTS Respectez tous les avertissements figurant sur l appareil et dans les instructions d utilisation 4 RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation doivent tre respect es 5 NETTOYAGE Debranchez l appareil de la prise de courant avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou d a rosols Un simple chiffon doux et sec suffit 6 SUPPORTS DE FIXATION Utilisez uniquement des supports de fixation recommand s par le fabricant afin de limiter les risques 7 EAU ET HUMIDIT N utilisez pas l appareil proximit de sources d eau baignoire lavabo vier bac laver etc dans une cave humide ou proximit d une piscine ou autre lieu similaire 8
92. llance Utilisez les touches num riques pour s lectionner l l ment le temps le titre ou le chapitre rechercher puis appuyez sur le bouton ENTER pour en d marrer la lecture Exemple Recherche par temps appuyez deux fois sur le bouton GOTO pendant la lecture du DVD pour rechercher la position 16 minutes et 50 secondes e Appuyez sur les touches 1 6 5 et 0 Pour rechercher la position 1 heure et 14 minutes appuyez sur les touches 1 1 4 0 et 0 Recherche par titre chapitre uniquement pour les DVD e Pour rechercher le titre 1 chapitre 2 Appuyez sur la touche 1 dans la colonne du titre en surbrillance d placez le curseur de droite dans la zone en surbrillance et appuyez sur la touche 2 Remarque e Pour les DVD qui n offrent pas cette fonction un message d erreur s affiche sur l cran de t l vision Indiquez le temps le titre et le chapitre du disque rechercher Pour les VCD si la fonction PBC est d sactiv e vous ne pouvez effectuer qu une recherche par temps MENU Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande pendant la lecture d un disque pour afficher la liste des titres du disque en fonction du disque sur l cran de t l vision Utilisez les touches de direction ou les touches num riques pour s lectionner vos l ments favoris puis appuyez sur le bouton ENTER pour les lire SOUS TITRES Appuyez sur le bouton SUBTITLE de la t l commande pendant la lecture S tit 1 s a
93. ne 4 Placez un disque de 8 ou 12 cm sur la platine Pour les disques une seule face placez les en orientant leur tiquette vers le haut Pour les disques double face placez les en orientant la face lire vers le bas 5 Appuyez de nouveau sur le bouton d jection pour refermer la platine 6 Appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture du disque Vous pouvez suivre les indications du MENU apr s l affichage du message MENU l cran puis appuyer sur le bouton ENTER pour d marrer la lecture Certains disques d marrent automatiquement la lecture apr s leur insertion ARRET Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la lecture L ic ne i s affiche sur le t l viseur Lorsque la lecture est interrompue l appareil enregistre la position laquelle vous avez appuy sur STOP fonction de reprise Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY pour reprendre la lecture partir de cette m me position Appuyez deux fois sur le bouton STOP pour annuler la fonction de reprise de la lecture PR C DENT SUIVANT Appuyez sur le bouton PREV ou NEXT de la t l commande pendant la lecture d un disque pour passer respectivement au chapitre DVD ou la piste CD pr c dente ou suivante chaque nouvelle pression du bouton AVANCE RETOUR RAPIDE Appuyez sur le bouton F RWD ou F FWD de la t l commande pendant la lecture pour effectuer respectivement une lecture arri re ou avant rapide du disque La vitesse de l
94. ne Finger oder Gegenst nde ins Geh use e Ber hren Sie keine inneren Bauteile Das Ger t kann dadurch besch digt werden und Sie sich verletzen e Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Legen Sie nicht mehrere Disks gleichzeitig in die Schublade ein Fl ssigkeiten und magnetische Gegenst nde e Halten Sie das Ger t von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw fern Wenn Wasser in das Ger t eindringt k nnen schwere Sch den entstehen e Stellen Sie keine magnetischen Gegenst nde z B Lautsprecher neben das Ger t e Stapelung e Stellen Sie das Ger t in horizontaler Lage auf Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t ab Stellen Sie das Ger t nicht auf Verst rker oder andere Ger te Kondensfl ssigkeit e Unter den folgenden Bedingungen kann sich auf der Linse Kondensfl ssigkeit bilden e in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit unmittelbar nach dem Einschalten eines Heizk rpers e Wenn sich im Ger t Fl ssigkeit bildet kann seine Funktionsweise beeintr chtigt werden Schalten Sie es in diesem Fall aus und warten Sie ungef hr eine Stunde bis die Kondensfl ssigkeit verdunstet ist St rungen beim Fernsehempfang e Schauen Sie bei eingeschaltetem DVD Player fern k nnen je nach Art des Empfangsteils im Fernsehger t St rmuster auf dem Bildschirm auftreten Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des DVD Players oder des Fernsehers Schalten Sie das Ger t aus wen Sie fern sehen m chten
95. nnect the S Video in jack to the TV set 7 Connect the Coaxial cable to the Audio Output on the DVD unit and connect the coaxial audio into the Audio player unit gt o DVD PLAYER BASIC CONNECTION PROGRESSIVE SCAN Y PB PR VIDEO OUT 1 Use these jacks to connectto a TV with progressive scan video inputjacks press the VIDEO button repeatedly to selectthe compatible resolution ofthe TV Progressive scan is a video scanning system that displays all lines in a frame in one pass as opposed to the traditional system interlaced scan This connection provides optimum quality To ensure maximum picture quality use three video grade cables for connections Note that it is essential to match the color coded connectors with a compatible TV DVD PLAYER REMOTE CONTROL PREPARATION Battery Installation Insert the batteries while observing the positive and Negative polarities as Figure A Service life of batteries The batteries normally last for a year although this depends on the operation and on how often the remote control is used If the remote control unit fails to work even when itis operated near the player replace the batteries with new ones Use size AAA UM 4 batteries 2 pieces Notes e Do not use rechargeable Ni Cd batteries
96. o alle normali condizioni di funzionamento e mostra un notevole cambiamento nelle prestazioni ci indica la necessit di assistenza 20 PARTI DI RICAMBIO Quando necessaria la sostituzione di alcune parti assicurarsi che il tecnico dell assistenza utilizzi pezzi di ricambio specificati dal produttore o con le stesse caratteristiche delle componenti originali Sostituzioni non autorizzate possono provocare incendi scosse elettriche o altri rischi 21 CONTROLLO DI SICUREZZA Una volta completati eventuali lavori di riparazione o manutenzione di questo prodotto video chiedere al tecnico dell assistenza di eseguire i controlli di sicurezza raccomandati dal produttore al fine di determinare che il prodotto video si trovi in condizione operative sicure 22 CALORE L apparecchio non deve essere posizionato vicino a fonti di calore come radiatori termoregolatori stufe o altri dispositivi inclusi gli amplificatori che producono calore 23 Mantenere una distanza minima di 5cm tra gli apparecchi per consentire una corretta ventilazione 24 Non ostacolare la ventilazione coprendo il pannello posteriore con oggetti come giornali tovaglie tende ecc 25 Assicurarsi che sul dispositivo non vengano poste fonti di fiamme libere come per es candele 26 Non utilizzare il prodotto in climi tropicali 27 La spina della corrente viene utilizzata per collegare scollegare il dispositivo dall alimentazione e deve essere a
97. o eDischi da 12cm e 12cm monofaccia monostrato eDischi da 8cm e 12cm monofaccia doppio strato e 12cm doppia faccia doppio strato e8cm monofaccia monostrato e8cm monofaccia doppio strato A 8cm doppia faccia doppio strato Questo prodotto conforme ai seguenti standard EN Uscita video e Livello d uscita 1 0 2Vp p 75 ohm MEN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 e Risoluzione orizzontale gt 500linee m EN 55020 2007 m EN 61000 3 2 2006 Rapporto segnale rumore gt 60dB MEN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Uscita audio impedenza 10k ohm e Livello d uscita 1 8 0 2 0 8Vrms 1KHz 0dB e Distorsione armonica lt 0 01 JIS A 1KHz tipico e Gamma dinamica gt 80 dB JIS A 1KHz tipico Rapporto segnale rumore 90dB JIS A 1KHz tipico Peso e dimensioni sono approssimativi Le specifiche sono soggette a modifica con o senza preavviso 17 LETTORE DVD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di rivolgersi all assistenza ricercare nella tabella seguente la possibile causa del problema incontrato Alcune semplici verifiche o delle regolazioni di piccola entit possono risolvere il problema e ripristinare il corretto funzionamento dell apparecchio Affidare la manuntezione ad un tecnico specializzato Tenere l unit lontana da fonti elettrostatiche prima della manutenzione onde evitare di danneggiare l unit Problema Soluzione suggerita Il dispositivo non si accende Plug the power cord into the
98. olpire con luci forti il sensore di segnale del telecomando Non interporre oggetti tra il telecomando ed il relativo sensore di segnale Non utilizzare il telecomando contemporaneamente a telecomandi di altre apparecchiature 10 LETTORE DVD FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE PRIMA DI RIPRODURRE UN DISCO e La lingua predefinita l inglese Fare riferimento alla Configurazione e La maggior parte delle funzioni vengono eseguite con il telecomando Nel caso in cui i pulsanti abbiano la stessa funzione indifferente utilizzare il telecomando od il pannello anteriore Preparazione e Accendere il televisore e selezionare AV come ingresso e Accendere l alimentazione del sistema qualora il lettore sia connesso ad un amplificatore ecc PLAY 1 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica 2 Accendere apparir la scritta LOADING ad indicare che l unit alimentata Nota le informazioni sul disco appaiono dopo alcuni secondi Qualora non sia inserito un disco dopo la scritta LOADING apparir NO DISC 3 Premere OPEN CLOSE 4 Inserire un disco 8cm o 12cm nel vassoio Per i dischi monofaccia collocare il disco con il lato stampato rivolto verso l alto Per i dischi doppiafaccia collocare il lato da riprodurre rivolto verso il basso 5 Premere OPEN CLOSE per chiudere il vassoio 6 Premere PLAY per riprodurre il disco Seguire le indicazioni del MENU una volta che questo appare
99. on adapt s certains publics pour les DVD uniquement Une t l commande avanc e offre un acc s rapide aux fonctions DVD Compatible avec les DVD PAL et NTSC e Ce lecteur prend en charge la lecture de disques enregistr s sur des syst mes PAL ou NTSC Compatible avec les CD DVD MP3 et CD R e Ce lecteur prend en charge la lecture de disques tels que des DVD ou CD disques de 8 cm 12 cm PR CAUTIONS D EMPLOI e Veuillez lire attentivement les pr cautions d emploi suivantes avant d utiliser l appareil Protection du c ble d alimentation e Afin d viter tout mauvais fonctionnement de l appareil et tout risque d lectrocution d incendie ou de blessure veuillez respecter les consignes suivantes e Lorsque vous branchez ou d branchez le c ble d alimentation tirez fermement sur sa fiche et jamais sur le c ble lui m me e Ne manipulez jamais le c ble d alimentation avec des mains mouill es e N installez pas le c ble d alimentation proximit d appareils mettant de la chaleur e Ne placez aucun objet lourd sur le c ble d alimentation e N essayez jamais de r parer ou modifier vous m me le c ble d alimentation Nettoyez r guli rement les fiches du c ble d alimentation Si l appareil est tomb ou a t endommag teignez le imm diatement et d branchez le c ble d alimentation e En pr sence de fum e d odeur ou de bruit inhabituel teignez imm diatement l appareil et debranchez le cable d alim
100. oom n est pas disponible avec les DVD au format PAL ni avec les MP3 REPETITION A B Pendant la lecture appuyez sur le bouton A B a la position a laquelle d marrer la lecture A puis appuyez de nouveau dessus a la position a laquelle arr ter la lecture B La lecture entre le point A et le point B sera r p t e en boucle Appuyez une fois de plus sur le bouton A B lorsque le message ARRET REPETITION s affiche sur l cran de t l vision pour r tablir la lecture normale REPETITION Appuyez sur le bouton REPEAT pour r p ter la lecture d un chapitre ou d un titre d un DVD ou pour r p ter la lecture d un seul fichier audio ou de tout le disque pour les VCD MP3 et CD Remarque certains VCD ne prennent pas en charge la fonction de r p tition si la fonction PBC est activ e ANGLE Appuyez plusieurs fois sur le bouton ANGLE pendant la lecture d un DVD pour basculer entre les diff rents angles de vue disponibles enregistr s sur le disque si celui ci offre la fonction multiangle AUDIO Appuyez sur le bouton AUDIO pendant la lecture pour basculer entre les diff rentes langues audio disponibles enregistr es sur le disque si celui ci offre plusieurs langues Remarque appuyez sur le bouton AUDIO pour basculer entre les diff rentes pistes de langue audio disponibles PROGRAMMATION Appuyez sur le bouton PROG pour afficher l cran de lecture programm e sur le t l viseur Il est possible de programmer jusqu 2
101. oximit de sources de chaleur excessive e N envoyez pas de rayons lumineux vers le capteur de la t l commande e Ne placez aucun objet entre la t l commande et le capteur infrarouge du lecteur N utilisez pas cette t l commande en m me temps que la t l commande d un autre appareil Capteur de la t l commande Port e max de 5m 10 DVD PLAYER UTILISATION PREPARATION AVANT LA LECTURE D UN DISQUE e Par d faut la langue d affichage du lecteur est l anglais Pour plus d informations reportez vous au menu de configuration e La plupart des fonctions peuvent tre contr l es depuis la t l commande Les boutons identiques de la t l commande et du panneau avant du lecteur ont exactement les m mes fonctions Pr paration Allumez le t l viseur et r glez l entr e TV sur AV eSi le lecteur a t connect un amplificateur ou un autre appareil allumez galement l appareil en question LECTURE 1 Branchez le c ble d alimentation sur une prise de courant 2 Allumez le lecteur Le message CHARGEMENT qui s affiche indique l tat d alimentation normal du lecteur Notez que les informations sur le disque s affichent quelques secondes apr s le message CHARGEMENT si un disque a t ins r En revanche le message PAS DE DISQUE s affiche si aucun disque n a t ins r 3 Appuyez sur le bouton d jection pour ouvrir la plati
102. pilage e Installez l appareil en position horizontale et ne placez aucun objet lourd dessus e Ne placez pas l appareil sur des amplificateurs ou autre appareil similaire Condensation De la condensation peut se former sur l cran de l appareil dans les conditions suivantes e Dans une pi ce embu e ou tr s humide e Imm diatement apr s l allumage d un radiateur ou autre syst me de chauffage e Si de la condensation se forme l int rieur de l appareil il se peut que celui ci ne fonctionne pas correctement Dans ce cas allumez le et patientez jusqu ce que la condensation disparaisse 1 heure environ Interf rences pendant la diffusion t l e Selon les conditions de r ception de votre t l viseur des interf rences peuvent appara tre sur l cran du t l viseur lorsque vous regardez une mission et que le lecteur est allum Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement du t l viseur ou du lecteur Assurez vous que le lecteur est teint lorsque vous regardez un programme de t l vision DVD PLAYER ACCESSOIRES V rifiez que l emballage contient tous les accessoires ci dessous Telecommande Manuel d utilisation 2 Batterien ble audio vid o PANNEAU AVANT Dos ges MPP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Capteur infrarouge 5 Bouton Pr c dent 2 Bouton marche arr t 6 Bouton Lecture Pause 3 Platine de disque 7 Bouton Suivant 4 cran d affichage 8 Bouton
103. pour s lectionner le menu d sir et appuyez sur le bouton ENTER pour acc der au sous menu ou sur le bouton SETUP pour quitter l cran de configuration L cran de configuration de la langue vous permet de configurer le menu OSD le menu DVD la langue audio et la langue des sous titres Anglais Menu gt Francais Audio gt Allemand Sous titre Italien Codage gt Espagnol Portugais 14 DVD PLAYER REFERENCE Menus sous menus et options MENU SOUS MENU OPTIONS DESCRIPTION Anglais Affichage en anglais Frangais Affichage en frangais osD Allemand Affichage en allemand Italien Affichage en italien Espagnol Affichage en espagnol Portugais Affichage en portugais Anglais Affichage en anglais Frangais Affichage en frangais Allemand Affichage en allemand MENU Italien Affichage en italien Espagnol Affichage en espagnol Portugais Affichage en portugais Autres Affichage en anglais Anglais Affichage en fran ais Configuration Fran ais Affichage en allemand langue Allemand Affichage en italien Audio Italien Affichage en espagnol Espagnol Affichage en portugais Portugais Affichage en anglais Autres Affichage en fran ais Anglais Affichage en allemand Fran ais Affichage en italien Allemand Affichage en espagnol Sous titre Italien Affichage en portugais Espagnol Portugais Autres Arr t Codage Europ en Oues
104. que de votre domicile consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit Pour les appareils con us pour fonctionner avec des piles ou d autres sources d alimentation reportez vous aux consignes d utilisation 11 PROTECTION DU C BLE D ALIMENTATION Placez le c ble d alimentation de fa on ne pas marcher dessus ni l craser sous le poids d objets Soyez particuli rement vigilant au niveau des prises et fiches de votre installation lectrique et de l appareil DVD PLAYER CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 12 PERIODES DE NON UTILISATION Pensez d brancher l appareil de la prise de courant si vous ne l utilisez pas pendant des p riodes prolong es 13 MISE LA TERRE DE L ANTENNE EXTERIEURE Si une antenne ext rieure ou un syst me de transmission par c ble est reli e l appareil v rifiez que l antenne ou le syst me de transmission par c ble est convenablement mis e la terre de mani re assurer une protection efficace contre les surtensions et les charges d lectricit statique Le sch ma ci dessous fournit des renseignements sur la mise la terre correcte du m t et de la structure de support la mise la terre du fil conducteur vers un l ment de d charge de l antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l l ment de d charge de l antenne la connexion aux lectrodes de mise la terre ainsi que les conditions requises voir Figure
105. r Wiedergabe einer DVD MP3 JPG Disk die Taste RETURN um in das Men zur ckzukehren OSD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste OSD um Disk Informationen am Bildschirm einzublenden z B Spielzeit Kapitelnummer Wiedergabestatus usw ZOOM Die Zoom Funktion steht f r JPEG Disks und VCD DVD zur Verf gung Dr cken Sie bei eingelegter DVD VCD die Zoom Taste um zwischen den drei Vergr erungsfaktoren ZOOMx2 ZOOMx4 ZOOMx1 umzuschalten F r JPEG Disks stehen 5 Vergr erungsfaktoren zur Auswahl 150 200 25 50 100 Hinweis Die Zoom Funktion steht f r PAL DVDs nicht zur Verf gung MP3 Dteien unterst tzen diese Funktion nicht A B wiederholen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste A B an der Stelle die den Anfang des zu wiederholenden Abschnitts bildet Dr cken Sie sie erneut an der Stelle die das Ende des zu wiederholenden Abschnitts darstellt Die Wiederholung der Wiedergabe von A bis B beginnt Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste A B noch einmal Daraufhin wird die Wiedergabe normal fortgesetzt und die Nachricht Wiederholung AUS angezeigt WIEDERHOLEN Dr cken Sie die Taste REPEAT mehrmals hintereinander um ein Kapitel bzw Titel bei DVD oder ein einzelnes Musikst ck bzw die gesamte Disk VCD CD MP3 zu wiederholen Hinweis Bei aktivierter Wiedergabesteuerung PBC steht die Wiederholung bei einigen VCDs nicht zur Verf gung KAMERAPERSPEKTIVE Dr cken S
106. ram tres initiaux ne sera pas disponible pour les sous titres et la bande son V rifiez si une autre langue est disponible pour la bande son et les sous titres selon les disques Impossible de changer d angle Cette fonction d pend du logiciel M me si plusieurs angles de vue ont t enregistr s sur un disque ceux ci peuvent avoir t enregistr s pour des sc nes particuli res seulement Aucun menu de lecture Cette fonction est con u pour les VCD offrant la fonction PBC Divers En mode de lecture programm e les fonctions de r p tition A B ne sont pas disponibles 18 LETTORE DVD IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo di un fulmine contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avviso della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del prodotto e di importanza tale da rappresentare un rischio di scolla elettrica AN Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avvertimento della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione assistenza all interno della documentazione allegata al prodotto A 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Tutte le istruzioni sulla sicurezza e il funzionamento devono essere lette prima di utilizzare il prodotto 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e d uso devono essere conservate per futu
107. rattenimento video possibile visualizzare i sottotitoli in una tra le 32 lingue disponibili solo peri DVD con pi sottotitoli La traccia audio pu essere scelta tra 8 lingue solo peri DVD multilingui La funzione e multi angle consente di scegliere l angolazione dell inquadratura della scena solo per i DVD multi angle Altre comode funzioni Il filtro contenuti consente di impedire la visione a certe fasce di pubblico solo DVD Un telecomando completo di tutte le funzioni consente un rapido accesso alle funzioni DVD Compatibile con DVD in formato PAL e NTSC Il lettore in grado di riprodurre dischi registrati sia in formato PAL che NTSC Compatibile con CD DVD MP3 e CD R Il lettore in grado di riprodurre vari formati come DVD CD dischi da 8 e 12 cm PRECAUZIONI Leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di utilizzare l apparecchio Protezione del cavo di alimentazione Per evitare malfunzionamenti e scosse elettriche incendi o lesioni personali attenersi a quanto segue Afferrare saldamente la spina del cavo di alimentazione per collegarlo o scollegarlo Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e Non tentare di riparare o modificare il cavo di alimentazione in alcun modo Rimuovere periodicamente polvere sporco ecc dalla spina
108. rd or forward correspondingly each time the button is pressed FRIFF Press FR FF button on the remote control during playback the disc will be played in a status of forward or reverse correspondingly Forward or Reverse speed is relatively slow at first When press again the speed becomes faster The more times that you press the buttons the faster the Fast forward or reverse speed will be There are 5 levels of speed available X2 X4 X8 X16and X32 To return to normal play press PLAY button on the player or the remote control Note Some discs including MP3 disc have no such function SLOW Press SLOW button on the remote control during playback and the unit will enter slow forward status There are 5 speeds available 1 2 1 4 1 8 1 16 and 1 32 To return to normal play Press PLAY button on player or remote control again Note Some discs including MP3 disc have no such function STEP Press STEP button during play the player will enter the still picture mode If the button is pressed again the disc is advanced by one frame step When the button is kept pressed consecutive frame advance works To return to normal play press PLAY button Note Some discs do not have such function PAUSE Press PAUSE key to stop playing and restore play by pressing PLAY key again Number 0 9 10 button By pressing the Number 0 9 button you can access directly to the desired track or chapters while a disc is played For trac
109. re consultazioni 3 RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze poste sul prodotto e contenute nelle istruzioni operative 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire tutte le istruzioni sull uso e funzionamento del dispositivo 5 PULIZIA Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di pulirlo Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 6 PERIFERICHE Non utilizzare periferiche diverse da quelle raccomandate dal produttore in quanto ci potrebbe comportare dei rischi 7 ACQUA ED UMIDIT Non utilizzare questo prodotto vicino all acqua per esempio vicino ad una vasca da bagno al lavandino della cucina alla vasca per lavare il bucato su una base bagnata o vicino ad una piscina ecc 8 Accessori Non posizionare il dispositivo su carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli instabili II prodotto potrebbe cadere ferendo seriamente bambini o adulti nonch riportando gravi danni Utilizzare l apparecchio esclusivamente con il carrello il supporto il treppiede la mensola o il tavolo specificato dal produttore o venduto con l apparecchio Montare il dispositivo sul supporto seguendo le istruzioni del produttore e utilizzando solo un supporto consigliato dallo stesso Spostare il prodotto montato su un carrello con la massima attenzione Brusche frenate spinte eccessive e superfici irregolari possono causare il ribaltamento del carrello con il dispositivo
110. rman On Screen Display Italian Italian On Screen Display Spanish Spanish On Screen Display Portuguese Portuguese On Screen Display English English On Screen Display French French On Screen Display German German On Screen Display MENU Italian Italian On Screen Display Spanish Spanish On Screen Display Portuguese Portuguese On Screen Display others LANGUAGE English English On Screen Display French French On Screen Display German German On Screen Display Audio Italian Italian On Screen Display Spanish Spanish On Screen Display Portuguese Portuguese On Screen Display others English English On Screen Display French French On Screen Display Subtitle German German On Screen Display Italian Italian On Screen Display Spanish Spanish On Screen Display Portuguese Portuguese On Screen Display others Off Western European Encoding Central European 15 DVD PLAYER REFERENCE MENU SUBMENU OPTIONS DESCRIPTION 4 3 PS Set TV screen at4 3 Pan Scan TV Type 4 3 LB Set TV at screen 4 3 Letter Box 16 9 Set TV at screen 16 9 Screen Saver Set screen saver to ON or OFF NTSC Output signal as NTSC TV System PAL Output signal as PAL SCREEN AUTO Output signal as per default of disc CVBS S Video S Video output CVBS RGB CVBS RGB output Video output CVBS YUV YUV video output YUVP SCAN P SCA
111. rn Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst wenn Sie Folgendes beobachten a wenn das Netzkabel besch digt ist b wenn Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind c wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war d das Ger t funktioniert nicht wie gew hnlich obwohl Sie die Bedienungsanleitung befolgt haben Nehmen Sie nur die Einstellungen vor die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Falsche Einstellungen k nnen Fehlfunktionen und Sch den verursachen e das Ger t funktioniert nicht wie gewohnt in diesem Fall ist eine Reparatur oder Wartung erforderlich 20 Ersatzteile Falls Bauteile ausgetauscht werden m ssen stellen Sie sicher dass der Techniker nur baugleiche Komponenten verwendet die den urspr nglichen des Herstellers entsprechen Nicht genehmigte Ersatzteile k nnen elektrische Schl ge Brand und andere Gefahren verursachen 21 Sicherheitscheck Nachdem Wartungs oder Reparaturarbeiten am Produkt durchgef hrt wurden bitten Sie den Techniker die vom Hersteller empfohlenen Sicherheitschecks durchzuf hren um sicherzustellen dass das Ger t sicher betrieben werden kann 22 Hitze Stellen Sie das Produkt nicht in die N he von W rmequellen wie Heizk rper Heiz fen oder anderen Ger ten z B Verst rkern auf die W rme ausstrahlen 23 Belassen Sie einen Mindestabstand 5 cm um das Ger t herum um eine ausreichende
112. rvice Persohal ge ffnet werden Y O0 FC SCART our x 4 m N 100 240V 50 60Hz 10 6 7 8 9 1 Component Y output Jack 6 Left audio output Jack 2 Component Pb Cb output Jack 7 Right audio output Jack 3 Component Pr Cr output Jack 8 Digital coaxial audio output Jack 4 Composite video output Jack 9 S video output Jack 5 AC power cord 10 Scart out output jack DVD PLAYER REMOTE CONTROL oo No dl NN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 OPEN CLOSE button Program button Mute button Audio button Subtitle button Zoom button A B button OSD button Menu button VOL button Slow button VOL button L R button Enter button Play button Title button Pause button Fast reverse button Fast forward button Prev button Next button N P button PBC button Stop button lt gt v A button Setup button Angle button Video button Return button Repeat button Number 0 9 button GO TO button Step button Standby button Note The same buttons on remote control and front panel have identical functions 34 1 33 2 32 3 4 31 5 6 7 8 30 9 29 10 28 11 27 12 26 13 25 14 24 15 23 PBC TITLI 16 grey cy Ch as 17 21 re he FRWI FAD 18 20 ida pm C gt 19
113. sch Spanish Bildschirmanzeige Portugiesisch Portuguese Bildschirmanzeige Englisch sonstige Bildschirmanzeige Franz sisch English Bildschirmanzeige Deutsch French Bildschirmanzeige Italienisch German Bildschirmanzeige Spanisch Untertitel Italian Bildschirmanzeige Portugiesisch Spanish Portuguese sonstige Aus Encoding Westeurop isch Zentraleurop isch 15 DVD PLAYER REFERENZ Men Untermen Optionen BESCHREIBUNG 4 3 PS TV Format 4 3 Pan Scan TV Typ 4 3 LB TV Format 4 3 Letterbox 16 9 TV Format 16 9 Bildschirmschoner Ein Zum Ein bzw Ausschalten des Bildschirmschoners Aus NTSC Ausgangssignal NTSC TV System PAL Ausgangssignal PAL AUTO Ausgangssignal wie von Disk FBAS S Video S Video Ausgabe Videoausgabe FBAS RGB FBAS RGB Ausgabe FBAS YUV YUV Video Ausgabe YUVP SCAN Ausgabe im Zeilenfolgeverfahren Bildschirm E Normal n or Helligkeit Hell W hlen Sie je nach Bedarf Normal Hell oder Soft Soft 4 3 2 1 W hlen Sie bei Bedarf einen der verf gbaren Kontrastwerte Kontrast 0 1 2 3 4 Spdif pcm Digitaler Ausgang Spdif raw Audioeinstellung aus Downmix Lo Ro Nur links nur rechts LURt Beide Kan le links beide Kan le rechts 1 2 3 Kindersicherung 4 Klassifizierung nach Altersgruppen 5 6 7 8 Off Benutzer Alt Legen Sie eine neues benutzerde
114. si utilizza il telecomando Se il telecomando non funziona neanche azionandolo vicino al lettore allora necessario I sostituire le batterie Utilizzare batterie di tipo AAA EXT UM 4 2 pezzi I few e Note SS e Non utilizzare batterie ricaricabili di tipo Ni Cd Installare le batterie osservando correttamente la polarit Non lasciar cadere o calpestare il telecomando o danneggiarlo in qualunque altra maniera o causarne il manfunzionamento Utilizzare solo batterie del tipo consigliato od equivalenti voltaggio e dimensioni Sostituire sempre tutte le batterie B contemporaneamente Sensore del telecomando Non utilizzare assieme batterie di tipo diverso Mai abbinare batterie nuove con batterie usate nello stesso alloggiamento Rimuovere immediatamente le batterie esaurite Rimuovere le batterie quando non si utilizza il prodotto Massimo 5m Non bruciare le batterie sussiste il pericolo di esplosione Non ricaricare batterie non ricaricabili Non mettere in corto circuito gli spinotti di alimentazione e Accertarsi di tenere le batterie lontano da oggetti di metallo il cui contatto potrebbe provocare corto circuiti raggio operativo del telecomando di circa 5m entro un angolo di 60 gradi di fronte all unit Figura B Non esporre le batterie alla luce solare diretta o a fonti di calore eccessivo Non c
115. similar surface This product should not be placed ina built in installation such as a bookcase orrack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 10 POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consulta professional electrician or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 11 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where exit from the product DVD PLAYER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 12 NONUSE PERIODS The power cord ofthe product should be unplugged from the outlet when left unused for long periods oftime 13 OUTDOOR ANTENNA GROUNDING Ifan outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Below diagram provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharg
116. sk mit Untertiteln keine alternative Sprache gew hlt wurde kann es sein dass nur eine zur Verf gung steht Kameraperspektive kann nicht gew hlt werden Diese Funktion h ngt von der Software ab Es kann sein dass nur bestimmte Szenen aus mehreren Kameraperspektiven aufgenommen sind Kein Wiedergabemen Diese Funktion gilt nur f r VCD Disks mit Wiedergabesteuerung PBC Sonstiges Im Wiedergabemodus k nnen die Funktionen Wiederholen und A B Wiederholen nicht gew hlt werden 18 DVD PLAYER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle intended to alertthe usertothe presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the productis operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW
117. t Europ en central 15 DVD PLAYER REFERENCE MENU SOUS MENU OPTIONS DESCRIPTION 4 3 PS Configure l cran sur le format 4 3 Pan Scan Type de TV 4 3 LB Configure l cran sur le format 4 3 Letter Box 16 9 Configure l cran sur le format 16 9 Ecran de veille Marche Active ou d sactive l cran veille Arr t NTSC Sortie du signal au format NTSC Syst me TV PAL Sortie du signal au format PAL AUTO Sortie du signal par d faut du disque CVBS S Video Sortie S Vid o Sortie vid o CVBS RGB Sortie CVBS RGB CVBS YUV Sortie vid o YUV Configuration cran YUV P SCAN Sortie vid o P SCAN Normal S lectionnez l option Normal Brillant ou Doux Luminosit Brillant selon le niveau de luminosit d sir Doux 4 3 2 1 S lectionnez le niveau de contraste d sir en Contraste 0 fonction de vos besoins 1 2 3 4 SPDIF PCMSPDIF PCM Sortie num rique SPDIF RAW Configuration audio Arr t Downmix Lo Ro Gauche seulement Droit seulement Lt Rt Gauche total Droite total 1 2 3 4 Interdit aux moins de 8 ans Contr le parental 5 6 7 8 Configuration Arr t personnalis e Ancien Saisissez un nouveau mot de personnalis Mot de passe Nouveau Le mot de passe par d faut est 8888 V rifier Style1 Style Style2 Modifiez la couleur de l arri re plan de
118. toves or other products including amplifiers that produce heat 23 Keep minimum distances 5cm around the apparatus for sufficient ventilation 24 The ventilation should not be impeded by covering the rear panel for ventilation with items such as newspapers table cloths curtains etc 25 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 26 Don t use the apparatus in tropical climates 27 Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 28 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 29 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Don t throw used batteries in dustbin Please contact your retailer in order to protect the environment DVD PLAYER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To protect intellectual propert y the involved organizations partition the world into six regions each of which can only use the DVD player and DVD disc with the given regional code The illustration on the right shows symbols ofthe six regions One DVD player with a given regional code cannot play disc of another regional code The partition of regional codes is shown as follows 1 Canada USA 2 Japan Europe South Africa Middle East 2 gt 4 6 3 Southeast Asia East Asia 4 Austr
119. toyez le avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais d alcool de benz ne ou autres produits chimiques N utilisez pas non plus d air comprim pour retirer la poussi re En cas de probl me faites appel un service technique qualifi 16 DVD PLAYER REFERENCE Glossaire Angle Les sc nes enregistr es sur certains DVD offrent diff rents angles de vue simultan s une m me sc ne peut par exemple tre regard e depuis l angle gauche l angle droit etc Vous pouvez utiliser le bouton ANGLE avec ces disques pour afficher la sc ne depuis l angle de vue d sir Num ro de chapitre Ces num ros sont enregistr s sur les DVD Un titre se sous divise en de nombreuses sections Chacune d entre elles est num rot e Ces num ros permettent d acc der rapidement des parties sp cifiques de pr sentations vid o DVD Il s agit d un disque optique de haute densit sur lequel ont t enregistr s des images et un son de haute qualit au moyen de signaux num riques Incorporant une nouvelle technologie de compression vid o MPEG2 et une technologie d enregistrement de haute densit les DVD vous permettent d enregistrer des vid os anim es de longue dur e un film entier par exemple Sous titres Il s agit de lignes de texte qui s affichent en bas de l cran et traduisent ou transcrivent un dialogue Ils sont enregistr s sur les DVD et sont disponibles en 32 langues max PBC Cette fonction permet d a
120. ture Choose the correct setup at TV TYPE item that matches the TV set Check the batteries being installed with correct polarities Replace the batteries depleted Point at remote control sensor and operate it within 5 meters Remote control does not function Unit s or remote control buttons are not functioning or Turn the unit off and then back to on Alternatively turn off the unit other abnormal disconnect the AC power cord for 5 to 10 minutes and then reconnect it phenomena If the audio soundtrack and or subtitle language does not exist in the Audio soundtrack and disc the language selected at the initial settings will not be seen heard or subtitle language Alternative audio soundtrack or An alternative language is not selected not found in settings with discs which contain subtitle language cannot be more than one language selected This function depends on software availability Can not change angle Even if a disc has a number of angles recorded these angles may be recorded for specific scenes only No playback menu This function is suitable for VCD with playback control disc Miscellaneous In program playing mode no repeat A B functions are available 18 DVD PLAYER CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ce symbole en forme d clair termin par une fl che dans un triangle quilat ral vise alerter l uti
121. zare le informazioni del disco sullo schermo televisivo come la durata il numero del capitolo lo stato della riproduzione e ZOOM La funzione di zoom pu essere utilizzata solo con i formati JPEG e VCD DVD Premendo il pulsante ZOOM durante la riproduzione di dischi DVD VCD ci sono 3 livelli possibili di zoom ZOOMx2 ZOOMx4 ZOOMx1 Durante la riproduzione di un disco con immagini JPEG sono disponibili 5 livelli di zoom 150 200 25 50 100 Nota La funzione zoom non funziona con DVD in formato PAL Gli MP3 non hanno questa funzione A B REPEAT Premere il pulsante A B durante la riproduzione sul punto in cui si vuole che la riproduzione ripetuta inizi a poi premerlo nuovamente sul punto in cui si vuol far concludere la ripetizione b Inizia la riproduzione ripetuta tra il punto A ed il punto B Premere nuovamente il pulsante A B sullo schermo televisivo apparir la scritta REP OFF e riprender la normale riproduzione REPEAT Premere il pulsante Repeat per scegliere di ripetere la riproduzione di un capitolo o titolo DVD o di una traccia o l intero disco VCD CD MP3 Nota Alcuni VCD non hanno la funzione repeat quando PBC attivo ANGLE Premere ripetutamente ANGLE durante la riproduzione di un DVD per passare da un inquadratura all altra tra quelle disponibili se il disco ha la funzione multi angle e AUDIO Premere il pulsante AUDIO durante la riproduzione per selezionare la traccia della lingua

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G2258-90010 - Agilent Technologies  Simply by taking up our Corporate Banking Services  T250 Laser transmitter  Sony DSC-T99/G Instruction Manual  AMP13EU| Targus Laser Presentation Remote  V7 Ultra Protective Sleeve for Tablet PCs up to 10.1" & iPad - Black/Orange    RECEPTOR DVD/CD MANUAL DE SERVICIO  Team MS Paint User`s Manual  User manual MiniLift125 EN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file