Home

Hama 00123135 weather station

image

Contents

1. Ha
2. e e
3. e 4 4 1 26 24
4. no DIMMER HI LO SNOOZE LIGHT 5 5 ALERT RESET SEARCH WEATHER
5. 35 17 06 14 15 15 10 Hama 49 9091 502 115 www hama com 11 45 3 0B 3 2 2308 0 C 45 C 20 C 50 C 10 C 50 C 20 99 20 99 195x28x 121 62 x 23 x 101 36 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 36 37 12 no 2002 96 EU u 2006 66 EU
6. 1 2 Color EWS 1300 2 3 230 3
7. 34 31 17 06 14 15 15 30 e
8. e e e 19 31 6 6 1 1 C F 22 AL ON OFF 23 WEATHER 20 32 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt
9. 17 7 F 32 8 9 Hama GmbH 8 KG
10. DST e DCF 3 3 3 TIME SET MODE 21 9 3 TIME SET MODE 21
11. LL L 20 99 20 80 3 24 20 df 5 3 ALERT 15 2 F 22 AL ON OFF 23 ALERT 15 2 Y F 22 AL ON OFF 23 ALE
12. 24 4 5 16 16 12 8 16 15 3 F
13. 24 4 2 30 30 5 6 5 1 25 19 5 2
14. 10 3 C F 22 AL ON OFF 23 10 5 10 3 F 22 AL OFF 23 3 34 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 34 35
15. 2 3 6 2 3 3 SEARCH 18 OUT GN 3 3 SEARCH
16. 13 Hama GmbH 6 1999 5 EG RGTTE 99 5 EG www hama com SB istruzioni l uso Elementi di comando e indicazioni Stazione base A SO UT RR O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Previsioni del tempo Temperatura esterna Umidit dell aria esterna Max Min temperatura esterna Max Min umidit dell aria esterna Temperatura interna Umidit dell aria interna Ora Giorno della settimana indicazione dei secondi impostazione sveglia Simbolo radio Simbolo sveglia Data Interruttore a cursore DIMMER HI LO regolazione della retroilluminazione chiara scura Tasto SNOOZE LIGHT interruzione del segnale di sveglia per 5 minuti attivazione della retroilluminazione ca 5 secondi Tasto ALERT impostazione attivazione dell allarme temperatura esterna Tasto MEM richiesta dei valori max min memorizzati Pulsante RESET ripristino delle impostazioni di fabbrica
17. TIME SET MODE C F C F AL ON OFF 2 27 28 29 30 31 32 RESET 33 F C F 34 Hama
18. 3 TIME SET MODE 21 e F 22 AL ON OFF 23 TIME SET MODE 21 AL ON OFF 23 Ha 11 11 SNOOZE LIGHT 14 2 5 SNOOZE LIGHT 14 11 SNOOZE LIGHT 14
19. 12 24 F 22 AL ON OFF 23 TIME 20 e 15 e F 21 AL ON OFF 00 RU GE EN DA NE IT ES FR TIME SET MODE 21 Ha AL 9
20. ALERT 15 2 ALERT 15 2 6 3 DCF DCF 10 33 17 06 14 15 15 03 00
21. 7 6 4 DIMMER HI LO 13 DIMMER HI LO 13 LO 5 SNOOZE LIGHT 14 HenpepbiBHoe DIMMER HI LO 13 HI 6 5 EXP 6 6
22. e Sostituire immediatamente le batterie scariche e Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi n mischiare batterie vecchie e nuove Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Scollegare il prodotto dalla rete mediante l interruttore on off se questo non presente estrarre il cavo di rete dalla presa 00123135man_de_en_es_fr_it_pl pt ru indd 38 39 4 Messa in esercizio 4 1 Stazione base e Inserire il cavo di allacciamento dell alimentatore nella presa 26 della stazione base Accendere la stazione base inserendo l alimentatore nella presa prevista La presa deve trovarsi nei pressi della stazione base ed essere facilmente accessibile In alternativa aprire il coperchio del vano batterie 24 e inserire tre batterie AA con la polarit corretta Chiudere il coperchio del vano batterie 24 Se le batterie sono inserite correttamente e si collega l alimentatore alla stazione la stazione base passa automaticamente all alimentazione elettrica esterna
23. 99 20 99 Sim Nao Sim Nao Sim Sim Sim Sim Sim Nao 195 x 28 x 121 62 x 23x 101 433 MHz lt 30m m tum mg sa 12 Indicac es de eliminacao Nota em Protecc o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 13 Declara o de conformidade A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que C este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 em www hama com 57 17 06 14 15 15
24. vorzunehmen Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und Stabiler Funkverbindung die Station en 5 1 Basisstation Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfu es 25 auf einer ebenen Fl che auf e Alternativ k nnen Sie die Basisstation mithilfe der Aussparung 19 auf der R ckseite an einer Wand montieren 5 2 Messstation Die Messstation k nnen Sie ebenfalls mithilfe des Standfu es 34 auf einer ebenen Fl che im Au enbereich aufstellen Es wird empfohlen die Messstation sicher und fest an einer Au enwand zu montieren Die Reichweite der Funk bertragung zwischen der Mess und Basisstation betr gt im freien Gel nde bis zu 30m Achten Sie vor der Montage darauf dass die Funk bertragung nicht durch St rsignale oder Hindernisse wie Geb ude B ume Fahrzeuge Hochspannungsleitungen u a beeinflusst wird Stellen Sie vor der endg ltigen Montage sicher dass zwischen den gew nschten Aufstellorten ausreichender Empfang besteht Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf dass diese vor direkter Sonne und Regen gesch tzt positioniert ist Besorgen Sie sich spezielles bzw geeignetes Montagematerial im Fachhandel f r die Montage an der vorgesehenen Wand Stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile montiert werden Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kr fte an Diese k nnen das Produkt besch digen Nach Montage des Produkts
25. Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Cambie de inmediato las pilas gastadas Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Desconecte el producto de la red el ctrica mediante el interruptor on off de no existir ste desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente 00123135man_de_en_es fr it pl pt ru indd 24 25 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Estaci n base e Inserte el cable de conexi n de la fuente de alimentaci n en la hembrilla de conexi n 26 de la unidad base Encienda la estaci n base conectando la fuente de alimentaci n a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe encontrarse cerca de la unidad base y estar situada de forma accesible O bien abra la cubi
26. 23 aby wybra odpowiedni symbol aktualnej sytuacji pogodowej 46 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 46 47 Nacisn przycisk WEATHER 20 aby potwierdzi wyb r Stacja bazowa prognozuje pogod na najbli sze 6 8 godzin Je eli zmieni si wysoko lokalizacji stacji bazowej nale y ponownie wprowadzi aktualny stan sytuacji pogodowej Wysoko lokalizacji ma wp yw na prognoz pogody poniewa wraz ze zmian wysoko ci zmienia si ci nienie powietrza Je eli symbol aktualnej sytuacji pogodowej zosta nieprawid owo wybrany prognoza pogody niekiedy mo e by niedok adna Aby zmieni aktualn sytuacj pogodow trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk WEATHER 20 a symbol zacznie miga Symbole Prognoza pogody przedstawiana jest w postaci pi ciu r nych animacji S o ce Lekkie zachmurzenie Zachmurzenie Deszcz EN EN nieg Prognozowanie niegu nast puje automatycznie gdy przewidywany jest deszcz i spadek temperatury zewn trznej poni ej 0 C Symbol E wy wietlany jest gdy temperatura zewn trzna wynosi od 2 C do 3 C 6 2 Termometr Stacja bazowa automatycznie wyszukuje po czenie ze stacj pomiarow Po prawid owym w o eniu baterii stacja pomiarowa wysy a dane o temperaturze i wilgotno ci powietrza w miejscu ustawienia Je eli w ci gu pierwszych 3 minut nie do
27. Nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk TIME SET MODE 21 aby uruchomi r czne ustawianie daty godziny Po kolei ustawi nast puj ce informacje format 12 24 godzinny strefa czasowa godzina minuty sekundy rok miesi c dzie dzie tygodnia Aby wybra poszczeg lne warto ci nacisn przycisk C F 22 lub AL ON OFF 23 i ka dorazowo potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk TIME SET MODE 20 Je eli przez d u ej ni 15 sekund nie zostanie wprowadzona adna warto konfiguracja zako czy si automatycznie e Aby szybciej wybiera warto ci trzyma wci ni ty przycisk F 21 lub AL ON OFF 22 Nale y pami ta e przy ustawianiu sekund mo liwy jest tylko wyb r 00 Do wskazywania dni tygodnia mo na wybra j zyk niemiecki GE angielski EN rosyjski RU du ski DA niderlandzki NE w oski IT hiszpa ski ES lub francuski FR Budzik Kilkakrotnie nacisn przycisk TIME SET MODE 21 a pojawi si AL 9 Nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk TIME SET MODE 21 aby uruchomi ustawianie budzika Wska nik godzin zaczyna miga Aby wybra godzin czasu budzenia nacisn przycisk F 22 lub AL ON OFF 23 i potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk TIME SET MODE 21 Wska nik minut zaczyna miga Powt rzy powy sze czynno
28. de cadres m talliques d ordinateurs de t l viseurs etc Les appareils lectroniques ainsi que les cadres de fen tre ont une influence n gative sur le fonctionnement du produit Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Remplacez imm diatement les piles usag es Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques e Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment e Coupez le produit du secteur l aide de l int
29. 31 6 Puesta en servicio y funcionamiento 6 1 Pron stico del tiempo Tras encender por primera vez la estaci n base el s mbolo del pron stico del tiempo parpadea 1 Pulse la tecla C F 22 o la tecla AL ON OFF 23 para seleccionar el s mbolo correspondiente para el estado meteorol gico actual e Pulse la tecla WEATHER 20 para confirmar su selecci n La estaci n base pronostica el tiempo con aprox 6 a 8 horas de antelaci n Siempre que cambie la altitud de la estaci n base es necesario volver a introducir el valor actual del estado meteorol gico actual La altitud influye en el pron stico del tiempo pues al variar la altitud tambi n var a la presi n atmosf rica El pron stico del tiempo podr a no ser exacto en algunos casos si no se selecciona correctamente el simbolo para el estado meteorol gico actual Para poder modificar la plantilla meteorol gica actual pulse y mantenga pulsada durante aprox 3 segundos la tecla WEATHER 20 hasta que el simbolo comience a parpadear S mbolos El pron stico del tiempo se indica mediante cinco animaciones meteorol gicas diferentes Sol Nubosidad ligera Nubosidad Lluvia Nieve EN EN EN 25 17 06 14 15 15 El pron stico de nieve se visualiza autom ticamente al darse un pron stico de y registrarse una temperatura exterior inferior a 0 El simbolo
30. Date ww OT 13 DIMMER HI LO s lecteur r glage du r tro clairage clair sombre 14 Touche SNOOZE LIGHT interruption de la sonnerie de r veil pour 5 minutes allumage du r tro clairage env 5 secondes 15 Touche ALERT r glage activation de l alarme de temp rature ext rieure 16 Touche MEM consultation des valeurs mini maxi en m moire 17 Touche RESET r initialisation des r glages d usine 18 Touche SEARCH recherche manuelle du signal provenant de la station de mesure 19 Fente pour une installation murale 20 Touche WEATHER r glage des conditions m t o actuelles 21 Touche TIME SET MODE r glage de la date de l heure du r veil 22 Touche C F commutation entre affichage C et F s lection de la date de l heure du r veil des conditions m t o 23 Touche AL ON OFF activation desactivation du reveil s lection de la date de l heure du r veil des conditions m t o 24 Couvercle du compartiment a piles 25 Pied 26 Prise CC 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 16 17 B Station de mesure 27 T moin de contr le transmission 28 Temp rature exterieure 29 Humidit de l air ext rieur 30 Compartiment piles 31 Fente pour l installation murale 32 Touche RESET r initialisation des r glages d usine 33 Touche C F commutation entre affichage C et F 34 Pied Nous vous remercions d avoir chois
31. n de la configuraci n de fabrica Tecla SEARCH B squeda manual de la se al de la estaci n de medici n Abertura para el montaje en pared Tecla WEATHER Ajuste del estado meteorol gico actual Tecla TIME SET MODE Ajuste de la fecha la hora el despertador Tecla Conmutaci n entre y F Selecci n de fecha hora despertador estado meteorol gico Tecla AL ON OFF Activaci n Desactivaci n del despertador Selecci n de fecha hora despertador estado meteorol gico Cubierta del compartimento para pilas Pie Hembrilla de conexi n CC B Estaci n de medici n 27 Luz de control de transmisi n 28 Temperatura exterior 29 Humedad del aire exterior 30 Compartimento para pilas 31 Abertura para el montaje en pared 32 Bot n RESET Restauraci n de la configuraci n de fabrica 33 Tecla C F Conmutaci n entre C y F 34 Pie Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicacion de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para carac
32. pnie zamkn pokryw schowka na baterie 24 1 Prognoza pogody 33 Przycisk C F y HERE 2 Temperatura zewn trzna prze czanie mi dzy C i F Chroni produkt przed upadkiem silnymi wstrz sami 3 Wilgotno powietrza na zewn trz 34 Podp rka k produktu i nie u ywa go gdy jest 4 Maks min temperatura zewn trzna Nie pr b ae ne dzielni dzeni wicek WRA Dala k duktu Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia a ue dl ae powietrza na zewn trz BAREM cei Rn Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi Je eli baterie s prawid owo w o one i po czono Temperatura wewn trzna E i a qwa RA instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e fachowemu ci A OO Dazowa przeaczaisig ds Wilgotno powietrza w pomieszczeniu by jeszcze potrzebna Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od automatycznie na zewn trzne zasilanie pr dem 8 Godzina dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia 9 Dzie tygodnia wska nik sekund ustawienia alarmu 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda 4 2 Stacja pomiarowa 10 Symbol sygna u radiowego utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Otworzy schowek na baterie 30 z ty u stacji pomiarowej miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty Symbol alarmowy 12 Data i is wszelkich roszcze z t
33. Color EWS 1300 stazione base per il campo interno stazione di misurazione per il campo esterno 2 batterie AAA 3 batterie AA Alimentatore 230 V Queste istruzioni per l uso w Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi 17 06 14 15 15 e Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo telai metallici computer e televisori ecc Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente il funzionamento del prodotto Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo piu se danneggiato Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia
34. Se la ricerca non ha successo viene terminata e riprende alla prossima ora piena Il simbolo radio 10 si spegne Tenere premuto nuovamente il tasto C F 22 e il tasto AL ON OFF 23 per ca 3 secondi per terminare il processo di ricerca manuale L ora si aggiorna automaticamente all ora legale Se attiva l ora legale sul display viene visualizzato DST Il segnale DCF pu essere ricevuto in tutto il mondo ma corrisponde sempre al CET vigente in Germania Nei paesi con altri fusi orari deve essere considerata la variazione dell ora Se ci si trova a Mosca dove l ora spostata in avanti di 3 ore rispetto alla Germania occorre impostare per il fuso orario 3 Dopo la ricezione del segnale DCF l orologio si porta automaticamente 3 ore avanti Impostazione manuale data ora Premendo una volta il tasto TIME SET MODE 21 anzich l indicazione standard dei secondi 9 viene visualizzato il giorno della settimana Tenere premuto il tasto TIME SET MODE 21 per ca 3 secondi per avviare l impostazione manuale della data e dell ora Impostare in sequenza le seguenti informazioni formato 12 24 ore fuso orario ora minuti secondi anno mese giorno giorno della settimana Per selezionare i singoli valori premere il tasto C F 22 o il tasto AL ON OFF 23 e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto TIME SET MODE 20 Le impostazioni vengono
35. Symbols The weather forecast is indicated by five different weather images 00123135man_de_en_es fr it pl ru indd 4 5 Sun Slightly cloudy Cloudy Rain Snow EN EN EN The snow forecast automatically appears if rain is forecast and the outdoor temperature is below 0 The symbol appears if the outdoor temperature is between 2 and 3 6 2 Thermometer The base station automatically searches for a connection to the measuring station e After the batteries are inserted correctly the measuring station transmits the temperature and humidity at the installation location If the base station does not receive a signal from the measuring station in the first 3 minutes press and held the SEARCH button 18 for approx 3 seconds The A symbol next to the OUT box will start to flash If no signal is received for an additional 3 minutes check the batteries polarity and the position of the measuring station e Press the SEARCH button for approx 3 seconds to exit the search mode Temperature and humidity The base station automatically stores the maximum and minimum values for outside temperature and humidity These values 4 5 appear on the display for the past 24 hours e Press the MEM button 16 to view the record of maximum and minimum values since the last start reset e If you press the MEM button 16 again the date 12 time 8 and the sa
36. Tasto SEARCH ricerca manuale del segnale dalla stazione di misurazione Foro per montaggio a parete Tasto WEATHER impostazione situazione meteo attuale Tasto TIME SET MODE impostazione data ora sveglia Tasto C F commutazione tra C e F selezione data ora sveglia situazione meteo Tasto AL ON OFF attivazione disattivazione sveglia selezione data ora sveglia situazione meteo Coperchio vano batterie Piedino di sostegno Presa DC B Stazione di misurazione 27 Spia di controllo trasmissione 28 Temperatura esterna 29 Umidit dell aria esterna 30 Vano batterie 31 Foro per montaggio a parete 32 Pulsante RESET ripristino delle impostazioni di fabbrica 33 Tasto C F commutazione tra gradi C e F 34 Piedino di sostegno Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti N Contenuto della confezione Stazione meteo
37. aparelhos electr nicos N o coloque o produto na proximidade de campos de interfer ncia estruturas met licas computadores televisores etc Os aparelhos eletr nicos e os caixilhos das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados Mantenha a embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Substitua imediatamente pilhas gastas Utilize exclusivamente baterias ou pilhas que correspondam ao tipo indicado N o utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas Ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta inscri es e A n o observa o da polaridade correcta poder levar ao derrama das pilhas ou explos o N o provoque um curto circuito em pilhas baterias e mantenha as afastadas de objetos met licos desprotegidos Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre facilmente acess vel Desligue o produto da rede el ctrica com o bot o de lig
38. b squeda manual La hora cambia autom ticamente al horario de verano Durante el horario de verano en la pantalla se visualiza DS TA La se al DCF puede recibirse a gran distancia correspondi ndose siempre con la HCE v lida en Alemania Por ello tenga en cuenta la posible diferencia horaria en pa ses situados en otra zona horaria Si se encuentra en Mosc la diferencia es de 3 horas de adelanto con respecto a Alemania As ajuste la zona horaria 3 Se sumar n autom ticamente 3 horas a la hora recibida tras la recepci n de la se al DCF Ajuste manual fecha hora Si pulsa una vez la tecla TIME SET MODE 21 se visualiza el d a de la semana en lugar de la visualizaci n est ndar de los segundos 9 Pulse y mantenga pulsada la tecla TIME SET MODE 21 durante aprox 3 segundos para iniciar el ajuste manual de fecha hora Ajuste los siguientes datos de manera consecutiva Formato de hora de 12 24 horas zona horaria hora minuto segundo mes dia dla de la semana Para seleccionar cada valor pulse la tecla 22 o la tecla AL ON OFF 23 y confirme la selecci n correspondiente pulsando la tecla TIME SET MODE 20 Si no se introduce ningun dato en 15 segundos el modo de ajuste finaliza automaticamente e Mantenga pulsada la tecla C F 21 o la tecla AL ON OFF 22 para seleccionar los valores mas rapidamente Tenga en
39. ci aby ustawi minuty czasu budzenia Nacisn przycisk AL ON OFF 23 aby w czy wy czy budzik Symbol alarmowy 11 jest wy wietlany nie jest wy wietlany e W czenie budzika sygnalizuje migajacy symbol alarmowy 11 i sygna akustyczny Aby zako czy alarm nacisn dowolny przycisk z wyj tkiem przycisku SNOOZE LIGHT 14 W przeciwnym razie zako czy si on automatycznie po up ywie 2 minut Naci ni cie przycisku SNOOZE LIGHT 14 w trakcie sygna u budzika przerywa sygna na 5 minut a nast pnie ponownie go wyzwala Symbol alarmowy 11 miga e Przycisk SNOOZE LIGHT 14 mo na nacisn maksymalnie 7 razy 6 4 Pod wietlenie ekranu Aby ekran by stale pod wietlony nale y przesun przycisk suwakowy DIMMER HI LO 13 na pozycj HI Aby ekran nie by pod wietlony nale y przesun przycisk suwakowy DIMMER HI LO 13 na pozycj LO Naci ni cie w tym trybie przycisku SNOOZE LIGHT 14 pod wietla ekran przez ok 5 sekund Sta e pod wietlenie ekranu przycisk suwakowy DIMMER HI LO 13 na pozycji HI zaleca si tylko przy pod czeniu stacji bazowej do zasilacza sieciowego Sta e pod wietlenie zu ywa wi cej energii kosztem pojemno ci baterii Je eli stacja bazowa jest zasilana wy cznie bateriami po wyczerpaniu i lub wymianie baterii nast puje reset Wszystkie ustawienia zostan utracone 6 5 Niski stan na adowania baterii Wy wietlenie
40. cken und halten Sie f r ca 3 Sekunden die ALERT Taste 15 um die Alarmfunktion einzustellen Das Symbol A blinkt neben der Au entemperatur 2 auf Dr cken Sie die C F Taste 22 oder die AL ON OFF Taste 23 um den oberen Alarm Grenzwert fiir die Temperatur auszuw hlen Dr cken Sie die ALERT Taste 15 um Ihre Auswahl zu best tigen Das Symbol W neben der Au entemperatur 2 beginnt zu blinken Dr cken Sie C F Taste 22 oder die AL ON I OFF Taste 23 um den unteren Alarm Grenzwert f r die Temperatur auszuw hlen Dr cken Sie die ALERT Taste 15 um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie die ALERT Taste 15 bis das Symbol neben der Au entemperatur 2 angezeigt wird Der Alarm wird ausgel st sobald die Au entemperatur den ausgew hlten oberen Grenzwert erreicht bzw bersteigt e Drucken Sie erneut die ALERT Taste 15 wird das Symbol neben der Au entemperatur 2 angezeigt Der Alarm wird nun ausgel st sobald die Au entemperatur den ausgew hlten oberen Grenzwert erreicht bzw bersteigt oder den unteren Grenzwert erreicht bzw unterschreitet e Dr cken Sie nochmals die ALERT Taste 15 wird das Symbol Y neben der Au entemperatur 2 angezeigt Der Alarm wird nun ausgel st sobald die Au entemperatur den ausgew hlten unteren Grenzwert erreicht bzw unterschreitet Wird der Alarm entsprechend ausgel st beginnt das Symbol A Y u
41. concluse automaticamente se non si effettua alcuna immissione per pi di 15 secondi e Tenere premuto il tasto F 21 e il tasto AL ON OFF 22 per selezionare pi velocemente i valori Prestare attenzione che per i secondi possibile impostare soltanto 00 giorni della settimana si possono visualizzare nelle lingue tedesco GE inglese EN russo RU danese DA olandese NE italiano IT spagnolo ES o francese FR 17 06 14 15 15 Sveglia Premere pi volte il tasto TIME SET MODE 21 finch non viene visualizzato AL 9 Tenere premuto il tasto TIME SET MODE 21 per ca 3 secondi per avviare l impostazione della sveglia Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare Premere il tasto C F 22 il tasto AL ON OFF I 23 per selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto TIME SET MODE 21 Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti della sveglia Premere il tasto AL ON OFF 23 per attivare disattivare la sveglia Il simbolo della sveglia 11 viene visualizzato non viene visualizzato Se si attiva la sveglia il simbolo corrispondente 11 inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale di sveglia Premere un tasto qualsiasi eccetto il tasto SNOOZE I LIGHT 14 per terminare la sveglia Diversamente l allarme termina automaticamente dopo 2 minuti Se
42. de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 13 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de WE instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores A Estaci n base CO ES eS 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Pron stico del tiempo Temperatura exterior Humedad del aire exterior Temperatura exterior max min Humedad del aire exterior max min Temperatura interior Humedad del aire interior Hora Dia de la semana Indicaci n de segundos Ajuste de alarma Simbolo de radiofrecuencia Simbolo de alarma Fecha Interruptor corredizo DIMMER HI LO Regulaci n de la retroiluminaci n claro oscuro Tecla SNOOZE LIGHT Interrupci n de la senal del despertador durante 5 minutos Activaci n de la retroiluminaci n aprox 5 segundos Tecla ALERT Ajuste Activaci n de la alarma por temperatura exterior Tecla MEM Consulta de los valores max min almacenados Bot n RESET Restauraci
43. di misurazione accertarsi che il luogo d installazione sia protetto dalla luce diretta del sole e dalla pioggia e Procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati per il montaggio alla parete prevista Verificare che non vengano montati pezzi difettosi o danneggiati Non usare troppa forza n violenza durante il montaggio per evitare di danneggiare il prodotto Dopo il montaggio del prodotto verificare che sia sufficientemente stabile Ripetere questo controllo a intervalli regolari Se il gancio danneggiato togliere il prodotto dalla parete Prima di procedere al montaggio verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acqua gas o altro Fissare tasselli viti chiodi ecc alla parete prevista e Agganciare la stazione base di misurazione con il foro previsto 19 31 6 Messa in esercizio e funzionamento stazione base 6 1 Previsioni del tempo Dopo la prima accensione della stazione base lampeggia il simbolo della previsione del tempo 1 e Premere il tasto C F 22 oppure il tasto AL ON OFF 23 per selezionare il simbolo corrispondente per la situazione meteo attuale Premere il tasto WEATHER 20 per confermare la selezione La stazione base prevede il tempo con circa 6 8 ore di anticipo Se si modifica l a
44. esta o base numa superf cie plana com a base de apoio 25 Em alternativa pode montar a esta o base numa parede com o recurso abertura 19 na parte traseira 5 2 Esta o de medi o A esta o de medi o pode ser igualmente colocada numa superf cie plana no exterior com o recurso base de apoio 34 Recomenda se montar a esta o de medi o de forma segura e fixa numa parede exterior e O alcance da radiotransmiss o entre a esta o de medi o e a esta o base de 30 m no m ximo ao ar livre Antes da montagem certifique se de que a radiotransmiss o n o afetada por sinais de interfer ncia ou obst culos como edif cios rvores ve culos cabos de alta tens o etc Antes da montagem final assegure se de que existe uma rece o suficiente entre os locais de instala o pretendidos Aquando da montagem da esta o de medi o certifique se de que esta posicionada protegida da incid ncia direta da luz solar e da chuva Para a montagem na parede prevista adquira material de instala o adequado ou especial num estabelecimento especializado Certifique se de que n o s o montadas pe as avariadas ou danificadas Ao montar o produto nunca aplique uma for a exagerada Tal pode danificar o produto Ap s a montagem do produto este deve ser verificado quanto a uma resist ncia suficiente Esta verifica o deve ser repetida regularmente Em caso de danos no sup
45. imediatamente pilhas 6 6 Reposi o Prima o bot o RESET 17 para efetuar uma reposi o A esta o base regressa as defini es de f brica e perde todas as informa es memorizadas 7 Opera o da esta o de medi o Prima o bot o C F 22 para comutar a indica o da temperatura entre C e F Prima o bot o RESET 32 para efetuar uma reposi o A esta o de medi o regressa as defini es de fabrica As indica es defini es na esta o de medi o n o t m qualquer influ ncia nas indica es defini es da esta o base 8 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 9 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 10 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alemao ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 11 Especifica es t cnicas 4 5 V 3 0 V 3 pilhas AA 2 pilhas AAA Fonte de alimenta o de 230 V OCZNEJ 20 C 50 C 10 50 20
46. ist dies auf ausreichende Festigkeit zu berpr fen Diese Pr fung ist regelm ig zu wiederholen Bei Besch digung der Aufh ngung ist das Produkt abzuh ngen Pr fen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand f r das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser Gas oder sonstige Leitungen befinden Befestigen Sie D bel Schraube Nagel etc in der daf r vorgesehenen Wand H ngen Sie die Basis Messstation mit der daf r vorgesehenen Aussparung 19 31 daran ein 6 Inbetriebnahme und Betrieb Basisstation 6 1 Wettervorhersage Nach dem ersten Einschalten der Basisstation blinkt das Symbol der Wettervorhersage 1 auf Dr cken Sie die C F Taste 22 oder AL ON OFF Taste 23 um das entsprechende Symbol f r die aktuelle Wetterlage auszuw hlen Dr cken Sie die WEATHER Taste 20 um Ihre Auswahl zu best tigen Die Basisstation sagt das Wetter etwa 6 bis 8 Stunden voraus Sobald sich die H henlage der Basisstation ver ndert sollte der aktuelle Wetterstatus nochmals eingegeben werden Die H henlage beeinflusst die Wettervorhersage da sich der Luftdruck mit nderung der H henlage ebenfalls ver ndert Die Wettervorhersage ist unter Umst nden nicht exakt wenn das Symbol f r die aktuelle Wetterlage nicht korrekt ausgew hlt wurde Um die aktuelle Wettervorlage nde
47. itself 3 hours ahead after receiving the DCF signal Manually setting the date time If you press the TIME SET MODE button 21 again the day of the week will be displayed instead of the standard seconds display 9 Press and hold the TIME SET MODE button 21 for approx 3 seconds to start manually setting the date time Set the following information in the order listed 12 24 hour format time zone hour minute second year month day day of the week To select the individual values press the C F button 22 or the AL ON OFF button 23 and confirm each selection by pressing the TIME SET MODE button 20 If you do not make an entry for 15 seconds the settings will automatically close 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 6 7 e Hold the F button 21 or the AL ON OFF button 22 to select the values more quickly Note that you can only select 00 when setting the seconds You can choose from German GE English EN Russian RU Danish DA Dutch NE Italian IT Spanish ES and French FR for the display of the day of the week Alarm Press the TIME SET MODE button 21 repeatedly until AL 9 is displayed Press and hold the TIME SET MODE button 21 for approx 3 seconds to start setting the alarm The hours display begins to flash Press the C F button 22 or the AL ON OFF button 23 to select the hours for th
48. non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 13 Dichiarazione di conformit Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com 43 17 06 14 15 15 Instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji A Stacja bazowa 31 Otw r do mocowania na cianie 32 Przycisk RESET przywracanie ustawie fabrycznych e Nie ustawia produktu w pobli u r de zak ce ram metalowych komputer w telewizor w itp Urz dzenia elektroniczne i futryny okienne wp ywaj negatywnie na dzia anie produktu Alternatywnie otworzy pokryw schowka na baterie 24 i w o y trzy baterie AA zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo Nast
49. parpadear e Si se visualiza un valor r cord junto a la fecha correspondiente y la hora y no se pulsa ninguna otra tecla la estaci n base retorna a la visualizaci n est ndar tras aprox 15 segundos Pulsando la tecla MEM 16 por aprox 3 segundos durante la visualizaci n de cada r cord puede borrar el r cord actual Celsius Fahrenheit e Pulse la tecla C F 22 para conmutar entre C y F en la visualizaci n de la temperatura e Si el valor de la temperatura se encuentra fuera del rango de medici n en la visualizaci n de la temperatura se visualiza LL L en el caso de temperaturas por debajo del rango de medici n o HH H en el caso de temperaturas por encima del rango de medici n 26 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 26 27 Humedad del aire rango de medici n de la humedad del aire se sit a entre 20 y el 99 Si la humedad del aire actual desciende or debajo del 20 se visualiza 205 3 Si la humedad del aire de la visualizaci n de r cords de las pasadas 24 horas desciende por debajo del 20 se isualiza PQ 5 TD Om lt Funci n alarma por temperatura exterior Pulse y mantenga pulsada la tecla ALERT 15 durante aprox 3 segundos para ajustar la funci n de alarma El simbolo amp parpadea junto a la temperatura exterior 2 Pulse la tecla C F 22 o la tecla AL ON OFF 23 para seleccionar el valor limite superior de alarma para la
50. pomoc podp rki 34 na r wnym pod o u na zewn trz e Zaleca si bezpieczne i trwa e zamontowanie stacji pomiarowej na cianie zewn trznej Og lne wskaz wki bezpiecze stwa e Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody e Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych 4 Uruchamianie 4 1 Stacja bazowa e W o y przew d zasilacza sieciowego do gniazda przy czeniowego 26 stacji bazowej W czy stacj bazow pod czaj c zasilacz sieciowy do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi znajdowa si blisko stacji bazowej i musi by atwo dost pne B Stacja pomiarowa 27 Kontrolka transferu 28 Temperatura zewn trzna 29 Wilgotno powietrza na zewn trz 30 Schowek na baterie 44 45 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 44 45 17 06 14 15 15 Zasi g transmisji radiowej mi dzy stacj pomiarow i stacj bazow wynosi na otwartym terenie maks 30 m Przed monta em zwr ci uwag aby adne sygna y zak caj ce lub przeszkody takie jak budynki drzewa poj
51. 00 123135 THE SMART SOLUTION Weather Station Color EWS 1300 Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso lt g Instrukcja obs ugi Manual de instru es NV COLOR LCD WEATHER STATION FORECAST E m Hama GmbH amp Co KG O s U S U D 86652 Monheim www hama com 9 03 C oA 1 068 y IU 03 10 13 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00123135 06 14 00123135man de en es fr it pl pt ruindd 4 17 06 14 15 15 COLOR LCO WEATHER STATION MX 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 5 3 Operating instruction Controls and Displays A Base station BD 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Weather forecast Outside temperature Outside humidity Max min outside temperature Max min outside humidity Indoor temperature Indoor humidity Time Day of the week seconds display alarm setting Wireless symbol Alarm symbol Date DIMMER HI LO slide switch making the backlight lighter darker SNOOZE LIGHT butt
52. 2 Bot o RESET Reposi o para as defini es de f brica 33 Bot o C F Comuta o entre C e F 34 Base de apoio Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes N Conte do da embalagem Esta o meteorol gica Color EWS 1300 esta o base para o interior esta o de medi o para o exterior 2 pilhas AAA 3 pilhas AA Fonte de alimenta o de 230 V Estas instru es de utiliza o Ww Indica es de seguran a Indica es de seguran a gerais O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o utilize o produto em ambientes h midos e evite jactos de gua N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto luz solar 17 06 14 15 15 N o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos
53. 24 Stunden angezeigt Dr cken Sie die MEM Taste 16 um den Rekord der Maximal und Minimalwerte seit dem letzten Start Reset anzeigen zu lassen e Dr cken Sie ein weiteres Mal die MEM Taste 16 beginnen das Datum 12 die Uhrzeit 8 und der gespeicherte Wert selbst zu blinken Dr cken Sie die MEM Taste 16 so oft bis der jeweilige Rekordwert das zugeh rige Datum und die Uhrzeit zu blinken beginnt Wird ein Rekordwert das zugeh rige Datum und die Uhrzeit angezeigt und keine weitere Taste gedr ckt springt die Basisstation nach ca 15 Sekunden in die Standardanzeige zur ck i Halten Sie w hrend der einzelnen Rekordanzeige die MEM Taste 16 f r ca 3 Sekunden gedr ckt um den aktuellen Rekord zu l schen Celsius Fahrenheit Dr cken Sie die F Taste 22 um bei der Temperaturanzeige zwischen C und F zu wechseln Liegt der Temperaturwert au erhalb des Messbereichs wird in der Temperaturanzeige LL L f r Temperaturen unterhalb des Messbereichs bzw HH H f r Temperaturen oberhalb des Messbereichs angezeigt 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 12 13 Luftfeuchtigkeit Der Messbereich der Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 20 und an Sinkt die aktuelle Luftfeuchtigkeit unter 20 wird 205 angezeigt 3 Sinkt die Luftfeuchtigkeit der Rekordanzeige f r die vorhergehenden 24 Stunden unter 20 wird 00 angezeigt 5 Alarmfunktion Au entemperatur Dr
54. 4 2 Stazione di misurazione e Aprire il vano batterie 30 sul retro della stazione di misurazione e inserire due batterie AAA con la polarit corretta Chiudere il coperchio del vano batterie 30 5 Montaggio Si consiglia di collocare la stazione base e di misurazione nel luogo di montaggio desiderato senza montarla e di effettuare tutte le impostazioni come descritto al capitolo 6 Messa in esercizio e funzionamento e Montare la le stazioni solo dopo avere effettuato l impostazione corretta e un collegamento radio stabile 5 1 Stazione base e Posizionare la stazione base con il piedino di sostegno 25 su una superficie piana In alternativa la stazione base si pu fissare alla parete mediante il foro 19 presente sul retro 5 2 Stazione di misurazione e Anche la stazione di misurazione si pu posizionare con il piedino di sostegno 34 su una superficie piana all esterno Si consiglia di montare la stazione di misurazione in modo sicuro e stabile su una parete esterna La portata della trasmissione radio tra la stazione base e di misurazione all aperto di max 30m Prima del montaggio prestare attenzione che la trasmissione radio non venga impedita da segnali di disturbo o ostacoli come edifici alberi veicoli linee di alta tensione ecc Prima del montaggio definitivo accertarsi che tra i luoghi di montaggio desiderati vi sia una ricezione sufficiente Durante il montaggio della stazione
55. 7 06 14 15 15 Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Positionieren Sie das Produkt nicht in der N he von St rfeldern Metallrahmen Computern und Fernsehern etc Elektronische Ger te sowie Fensterrahmen beeintr chtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal e Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che e Wechseln Sie verbrauchte Batterien sofort aus Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers e Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Schlie en Sie Akkus Batterien nicht ku
56. ALERT 15 jusqu a ce que l ic ne W apparaisse c t de la temp rature ext rieure 2 L alarme se d clenchera des que la temp rature ext rieure atteint ou depasse la valeur inf rieure s lectionn e pour la temp rature En cas de d clenchement de l alarme l c ne et la temp rature ext rieure 2 se mettent a clignoter et une alarme sonore retentit Appuyez sur la touche ALERT 15 afin d arr ter l alarme L alarme s arr te galement automatiquement au bout de 2 minutes Pour d sactiver la fonction d alarme appuyez a nouveau sur la touche ALERT 15 jusqu a ce que tous les ic nes apparaissant a c t de la temp rature ext rieure 2 disparaissent 17 06 14 15 15 6 3 Mode horloge et reveil R glage automatique sur la base du signal horaire DCF e Apres avoir mis la station de base sous tension et en cas de transmission correcte entre la station de base et la station de mesure l horloge recherche automatiquement le signal horaire DCF L c ne radio 10 clignote pendant la recherche du signal horaire Recherche active Recherche aboutie signal en cours de r ception Echec de la recherche fin de la recherche du signal Lhorloge recherche automatiquement et quotidiennement le signal horaire DCF 3h00 afin de garantir l exactitude horaire En cas d chec de la recherche du signal l horloge recommence rechercher le signal l heure pleine suivante Lc ne radio 10 s t
57. D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen A Basisstation gt LO UOV DT e w o gt s 22 23 24 25 26 Wettervorhersage AuBentemperatur Luftfeuchtigkeit Au enbereich Max Min Au entemperatur Max Min Luftfeuchtigkeit Au enbereich Innentemperatur Luftfeuchtigkeit Innenraum Uhrzeit Wochentag Sekundenanzeige Alarmeinstellung Funksymbol Alarmsymbol Datum DIMMER HI LO Schiebeschalter Regelung der Hintergrundbeleuchtung hell dunkel SNOOZE LIGHT Taste Unterbrechung des Wecksignals fur 5 Minuten Aktivierung Hintergrundbeleuchtung ca 5 Sekunden ALERT Taste Einstellung Aktivierung des Au entemperatur Alarms MEM Taste Abruf der gespeicherten Max Min Werte RESET Knopf Zur cksetzung auf Werkseinstellung SEARCH Taste manuelle Suche nach Signal von der Messstation Aussparung f r Wandmontage WEATHER Taste Einstellung aktuelle Wetterlage TIME SET MODE Taste Einstellung Datum Uhrzeit Wecker F Taste Wechsel zwischen C und F Auswahl Datum Uhrzeit Wecker Wetterlage AL ON OFF Taste Aktivierung Deaktivierung Wecker Auswahl Datum Uhrzeit Wecker Wetterlage Batteriefachabdeckung Standfu Anschlussbuchse DC B Messstation 27 28 29 30 Kontrollleuchte bertragung Au entemperatur Luftfeuchtigkeit Au enbereich Batteriefach 31 Aussparung f r Wandmontage 32 RESE
58. Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i gt Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych Zaleca si ustawi najpierw w wybranym miejscu stacj bazow i stacj pomiarow bez monta u i skonfigurowa wszystkie ustawienia jak opisano w punkcie 6 Uruchamianie i obs uga Zamontowa stacje dopiero po prawid owej konfiguracji ustawie i znalezieniu stabilnego po czenia radiowego 2 Zawarto opakowania Stacja pogodowa Color EWS 1300 stacja bazowa do stosowania wewn trz stacja pomiarowa do stosowania na zewn trz 2 baterie AAA 3 baterie AA e zasilacz sieciowy 230 V 3 Wskaz wki bezpiecze stwa e Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili atwo dost pne Od cza produkt od sieci za pomoc wy cznika zasilania je eli nie jest on na wyposa eniu wyci gn przew d sieciowy z gniazda wtykowego 5 1 Stacja bazowa Za pomoc podp rki 25 ustawi stacj bazow na r wnym pod o u e Alternatywnie stacj bazow mo na zamontowa na cianie za pomoc otworu 19 z ty u stacji 5 2 Stacja pomiarowa Stacj pomiarow mo na tak e ustawi za
59. ON OFF button 23 to select the lower alarm limit for the temperature Press the ALERT button 15 to confirm your selection Press the ALERT button 15 until the 4 symbol next to the outside temperature 2 is displayed The alarm is triggered as soon as the outside temperature reaches or exceeds the upper limit selected _ If you press the ALERT button 15 again the symbol next to the outside temperature 2 is displayed The alarm is now triggered as soon as the outside temperature reaches or exceeds the upper limit or reaches or falls below the lower limit e If you press the ALERT button 15 again the W symbol next to the outside temperature 2 is displayed The alarm is now triggered as soon as the outside temperature reaches or falls below the lower limit selected If the alarm is triggered the A symbol and the outside temperature 2 will begin to flash and an alarm will sound Press the ALERT button 15 to stop the alarm Otherwise it will stop automatically after 2 minutes To deactivate the alarm function press the ALERT button 15 repeatedly until no symbol is displayed next to the outside temperature 2 6 3 Time and alarm Automatic setting using the DCF signal After the first time the base station is switched on and successful transmission is established between the base station and the measuring station the clock will automatically search for a DCF signal During the se
60. RT 15 ALERT 15 2 ALERT 15 2 9 ALERT 15 2 W IV
61. SET MODE 20 e As defini es s o automaticamente conclu das se n o for efetuada nenhuma introdu o durante mais de 15 segundos e Mantenha premido o bot o C F 21 ou o bot o AL ON OFF 22 para poder selecionar os valores mais rapidamente Tenha em aten o que na defini o dos segundos apenas poss vel selecionar 00 55 17 06 14 15 15 Para a indicacao do dia da semana pode selecionar entre os seguintes idiomas GE ingles EN russo RU dinamarqu s DA neerland s NE italiano IT espanhol ES ou franc s FR Despertador Prima varias vezes o botao TIME SET MODE 21 at que seja apresentada a indicacao AL 9 Mantenha premido o bot o TIME SET MODE 21 durante cerca de 3 segundos para iniciar a defini o do despertador A indicac o das horas fica intermitente Prima o bot o C F 22 ou o bot o AL ON OFF 23 para selecionar a hora do despertador e confirme a selec o premindo o botao TIME SET MODE 21 A indica o dos minutos fica intermitente Repita o procedimento para os minutos do sinal de despertar Prima o bot o AL ON OFF 23 para ativar desativar o despertador O simbolo do alarme 11 apresentado desaparece Quando o despertador for ativado o s mbolo do alarme 11 come a a piscar e emitido um sinal de despertar Prima qualquer bot o exceto o bot o SNOOZE LIGHT 14 para terminar o alarme Caso c
62. T Knopf Zur cksetzung auf Werkseinstellung 33 C F Taste Wechsel zwischen C und F 34 Standfu Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen N 3 Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zusatzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Packungsinhalt Wetterstation Color EWS 1300 Basisstation f r den Innenbereich Messstation f r den Au enbereich 2 AAA Batterien 3 AA Batterien 230 V Netzteil diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung 1
63. Y correspondente e a temperatura exterior 2 ficam intermitentes e emitido um tom de alarme Prima o bot o ALERT 15 para terminar o alarme Caso contr rio este termina automaticamente ap s 2 minutos Para desativar a fun o de alarme prima o bot o ALERT 15 novamente ou quantas vezes necess rio at que j n o seja apresentado qualquer s mbolo junto da temperatura exterior 2 6 3 Hora e despertador Defini o autom tica de acordo com o sinal DCF Ap s se ligar pela primeira vez a esta o base e se estabelecer com sucesso a transmiss o entre a esta o base e a esta o de medi o o rel gio inicia automaticamente a procura por um sinal DCF Durante o processo de procura o s mbolo de r dio 10 fica intermitente Procura do sinal DCF Indica o intermitente Ativa Indicaca ER Efetuada com sucesso o sinal SH recebido Sem indicac o Todos os dias as 3 00h o rel gio procura automaticamente o sinal DCF para garantir uma hora correta Caso a procura falhe terminada e repetida na hora seguinte O simbolo de radio 10 apaga se Falhou procura de sinal definida Se n o for recebido novamente qualquer sinal mantenha premido o bot o C F 22 e o bot o AL ON OFF 23 durante cerca de 3 segundos para iniciar a procura manual do sinal DCF O s mbolo de r dio 10 come a a piscar O processo de procura manual demora cerca de 5 minutos Cas
64. _ru indd 32 33 Ha Ha 6 8 3 WEATHER 20 ACHO KN EN EN 0 C e
65. additional information or Important notes N Package Contents Color EWS 1300 Weather Station base station for indoors outdoor measuring station 2 AAA batteries 3 AA batteries 230 V power supply unit These operating instructions w Safety Notes General safety information The product is intended for private non commercial use only Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and window frames can negatively affect the product s functionality Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Replace dead batteries immediately Only use batteries or rechargeab
66. ado dicho tiempo El s mbolo de alarma 11 parpadea S lo es posible pulsar la tecla SNOOZE LIGHT 14 un m ximo de 7 veces consecutivas 6 4 Iluminaci n Si desliza el interruptor corredizo DIMMER HI LO 13 hasta la posici n HI la pantalla estar permanentemente iluminada Si desliza el interruptor corredizo DIMMER HI LO 13 hasta la posici n LO la pantalla no estara iluminada Si pulsa la tecla SNOOZE LIGHT 14 en este modo la pantalla se ilumina durante aprox 5 segundos 28 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 28 29 Se recomienda seleccionar la iluminaci n permanente de la pantalla interruptor corredizo DIMMER HI LO 13 en posici n HI nicamente cando la estaci n base funcione conectada a la fuente de alimentaci n La iluminaci n permanente consume m s energia afectando a la capacidad de las pilas Si la estaci n base funciona nicamente a pilas se producir un reset tan pronto como las pilas se agoten y o se sustituyan por otras Se pierden todos los ajustes 6 5 Capacidad de pilas baja Si se visualiza el s mbolo de pila 5 en la pantalla de la estaci n base estaci n de medici n la capacidad de las pilas de la estaci n de medici n es muy baja Sustituya las pilas de forma inmediata 6 6 Reset Pulse el bot n RESET 17 para reiniciar el dispositivo La estaci n base recupera los ajustes de f brica y pierde todos los datos almacenados 7 Funcionamien
67. ar desligar se o produto n o possuir este bot o retire a ficha da tomada el ctrica 00123135man de en es fr it pl pt ru indd 52 53 4 Coloca o em funcionamento 4 1 Esta o base Ligue o cabo de liga o da fonte de alimenta o tomada 26 da esta o base Ligue a esta o base ligando a fonte de alimenta o a uma tomada el trica adequada A tomada el trica deve estar localizada perto da esta o base e deve ser facilmente acess vel Em alternativa abra a tampa do compartimento das pilhas 24 e insira tr s pilhas AA com a polaridade correta Em seguida feche a tampa do compartimento das pilhas 24 Quando as pilhas estiverem corretamente colocadas e ligar a fonte de alimenta o esta o a esta o base muda automaticamente para a alimenta o de corrente externa 4 2 Esta o de medi o Abra o compartimento das pilhas 30 na parte traseira da esta o de medi o e coloque duas pilhas AAA com a polaridade correta Em seguida feche o compartimento das pilhas 30 5 Montagem Recomenda se colocar primeiro a esta o base e a esta o de medi o nos locais de instala o pretendidos sem proceder montagem e efetuar todas as defini es conforme descrito no ponto 6 Coloca o em funcionamento e opera o Monte a s esta o esta es apenas ap s uma configura o correta e uma liga o de r dio est vel 5 1 Esta o base Coloque a
68. arch the wireless symbol 10 will flash A 1 Searching for the DCF signal Flashing display Active Constant display Successful signal is being received No display Error signal search ended The clock automatically searches for the DCF signal every day at 3 00 AM to ensure that the time is correct If the search fails it ends and is repeated at the next clock hour The wireless symbol 10 will go out e Ifthe station still does not receive a signal press and hold the C F button 22 and the AL ON OFF button 23 for approx 3 seconds to start the manual search for the DCF signal The wireless symbol 10 will start to flash 17 06 14 15 15 The manual search takes about 5 minutes If the search fails it ends and is repeated at the next clock hour The wireless symbol 10 will go out e Press and hold the F button 22 and the AL ON OFF button 23 again for approx 3 seconds to end the manual search The clock automatically switches to summer time DST appears on the display as long as summer time is activated The DCF signal can be received over a wide range but always corresponds to the applicable Central European Time in Germany Make sure you account for the time difference in countries with another time zone e If you are in Moscow the time is 3 hours later than in Germany This means that you should set 3 for the time zone The clock then automatically sets
69. atteries are empty and or are replaced All settings will be lost 6 5 Low battery capacity As soon as the DX amp battery symbol appears on the display of the base station measuring station the capacity of the batteries in the measuring station is very low Replace the ie Yes batteries immediately 6 6 Reset Press the RESET button 17 to reset the station The base station returns to the factory settings and all stored information is lost Yes 7 Operating the Measuring Station Press the C F button 22 to choose between C and F for the temperature display Press the RESET button 32 to reset the station The measuring station returns to the factory settings Yes Yes The display settings on the measuring station have no effect on the display settings on the base station Yes 8 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 9 Warranty Disclaimer Hama GmbH 6 Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes ad sad ca m 10 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found he
70. azdy linie wysokiego napi cia itp nie wp ywa y na transmisj radiow Przed ostatecznym monta em upewni si czy mi dzy wybranymi miejscami ustawienia wyst puje dostateczny odbi r radiowy Podczas monta u stacji pomiarowej nale y pami ta aby zamontowa j w miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i deszczem e Naby w specjalistycznym handlu odpowiednie materia y monta owe do monta u na przewidzianej cianie Sprawdzi czy nie s montowane wadliwe b d uszkodzone cz ci Podczas monta u nigdy nie wywiera nadmiernej si y Mo e to spowodowa uszkodzenie produktu Po monta u produktu nale y sprawdzi jego dostateczn stabilno Nale y regularnie powtarza t kontrol W razie uszkodzenia zawieszenia nale y zdj produkt ze ciany Przed monta em sprawdzi czy przewidziana ciana jest odporna na przyj cie ci aru mocowanego produktu i upewni si e w miejscu monta u na cianie nie s zainstalowane przewody elektryczne wodne gazowe b d inne przewody Zamocowa ko ki rozporowe ruby gwo dzie itp na przewidzianej cianie Na przeznaczonych do tego otworach 19 31 zawiesi stacj bazowa stacj pomiarow 6 Uruchamianie i obs uga stacji bazowej 6 1 Prognoza pogody Po pierwszym w czeniu stacji bazowej miga symbol prognozy pogody 1 Nacisn przycisk C F 22 lub AL ON OFF
71. bolo junto a la temperatura exterior 2 6 3 Hora y despertador Ajuste autom tico seg n la se al DCF Tras encender por primera vez la estaci n base y tras una transmisi n correcta entre la estaci n base y la estaci n de medici n el reloj inicia autom ticamente la b squeda de una se al DCF El s mbolo de radiofrecuencia 10 parpadea durante el proceso de b squeda 1 B squeda de sefial DCF Visualizaci n parpadea Activa Visualizaci n Finalizada con amp xito Se recibe permanente senal Fallida B squeda de sefial in visualizaci Sin visualizaci n suspendida El reloj busca la se al DCF todos los dias a las 3 00 para garantizar un correcto ajuste de la hora Si la busqueda resulta fallida se finaliza se repite a la siguiente hora en punto El simbolo de radiofrecuencia 10 se apaga Si no se recibiera se al repetidamente pulse y mantenga pulsada la tecla C F 22 y la tecla AL ON OFF 23 durante aprox 3 segundos para iniciar la b squeda de se al DCF de forma manual El s mbolo de radiofrecuencia 10 comienza a parpadear El proceso de b squeda manual dura aproximadamente 5 minutos Si resulta fallido se finaliza y se repite a la siguiente hora en punto El s mbolo de radiofrecuencia 10 se apaga e Pulse y mantenga pulsada la tecla C F 22 y de nuevo la tecla AL ON OFF 23 durante aprox 3 segundos para finalizar el proceso de
72. ctionner l heure de r veil puis confirmez votre selection en appuyant sur la touche TIME SET MODE 21 Les chiffres des minutes se mettent a clignoter R p tez l tape pr c dente pour les minutes de l heure de r veil Appuyez sur la touche AL ON OFF 23 afin d activer d sactiver la fonction de r veil L ic ne de l alarme 11 appara t a l cran ou n appara t pas le cas ch ant e Lors du d clenchement de l alarme de r veil I c ne d alarme 11 se met clignoter et une alarme sonore retentit Appuyez sur n importe quelle touche part la touche SNOOZE LIGHT 14 afin d arr ter l alarme L alarme s arr te galement automatiquement au bout de 2 minutes Si vous appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 14 pendant le retentissement de l alarme l alarme s interrompt pendant 5 minutes puis retentit nouveau L ic ne de l alarme 11 clignote l cran Vous pouvez appuyez successivement 7 fois au maximum sur la touche SNOOZE LIGHT 14 6 4 clairage e Faites glisser le s lecteur DIMMER HI LO 13 en position HI afin d allumer l cran en permanence e Faites glisser le s lecteur DIMMER HI LO 13 en position LO afin d teindre l allumage de l cran Dans ce mode appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 14 afin d allumer l cran pendant env 5 secondes Nous vous recommandons d utiliser l allumage permanence de l cran s lecteur DIMMER HI LO 13 en position HI
73. cuenta que al ajustar los segundos s lo es posible seleccionar 00 Para la visualizaci n del dia de la semana puede elegir entre los idiomas aleman GE ingl s EN ruso RU dan s DA neerlandes NE italiano IT espanol ES y franc s FR 17 06 14 15 15 Despertador Pulse repetidamente la tecla TIME SET MODE 21 hasta que se visualice AL 9 en la pantalla Mantenga pulsada la tecla TIME SET MODE 21 durante aprox 3 segundos para iniciar el ajuste del despertador La indicaci n de las horas comienza a parpadear Para seleccionar las horas de la hora de alarma pulse la tecla C F 22 o la tecla AL ON OFF 23 y confirme la selecci n pulsando la tecla TIME SET MODE 21 La indicaci n de los minutos empieza a parpadear Repita este proceso para ajustar los minutos de la hora de la alarma Pulse la tecla AL ON OFF 23 para activar desactivar el despertador Se visualiza Deja de visualizarse el simbolo de alarma 11 Si se activa el despertador como corresponde el simbolo de alarma 11 comienza a parpadear suena una se al de despertador Pulse cualquier tecla salvo la tecla SNOOZE LIGHT 14 para cancelar la alarma De lo contrario sta finaliza de forma autom tica tras 2 minutos Si pulsa la tecla SNOOZE LIGHT 14 mientras suena la se al del despertador la se al del despertador se interrumpe durante 5 minutos y se vuelve a activar pas
74. duct After mounting the product check that it is sufficiently secure You should repeat this check at regular intervals If the mounting system is damaged take the product off the wall Before mounting the station ensure that the chosen wall is suitable for the weight to be mounted and make sure that there are no electrical wires water gas or other lines at the installation site on the wall Install an anchor screw nail etc in the wall of your choice Hang up the base measuring station using the opening 19 31 intended for this purpose 6 Base Station Startup and Operation 6 1 Weather forecast e After the first time the base station is switched on the weather forecast symbol 1 will flash e Press the F button 22 or the AL ON OFF button 23 to select the appropriate symbol for the current weather conditions Press the WEATHER button 20 to confirm your selections The base station forecasts the weather about 6 to 8 hours in advance If you change the height of the base station you must re enter the current weather status The height affects the weather forecast because the air pressure changes when the height does The weather forecast may not be exact if the correct symbol was not selected for the current weather conditions To change the current weather conditions press the WEATHER button 20 and hold it for approx 3 seconds until tne symbol begins to flash
75. e F Taste 22 und die AL ON OFF Taste 23 erneut f r ca 3 Sekunden um den manuellen Suchvorgang zu beenden Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um Solange die Sommerzeit aktiv ist wird auf dem Display DST angezeigt Das DCF Signal kann weitl ufig empfangen werden entspricht jedoch immer der MEZ die in Deutschland gilt Beachten Sie daher dass Sie in L ndern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten Befinden Sie sich in Moskau ist es dort bereits 3 Stunden sp ter als in Deutschland Stellen Sie daher bei der Zeitzone 3 ein Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfand des DCF Signals automatisch 3 Stunden weiter Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit Dr cken Sie einmal die TIME SET MODE Taste 21 wird anstatt der standardm igen Sekundenanzeige 9 der Wochentag angezeigt Dr cken und halten Sie die TIME SET MODE Taste 21 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Einstellung von Datum Uhrzeit zu starten Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein 12 24 Stunden Format Zeitzone Stunde Minute Sekunde Jahr Monat Tag Wochentag Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die C F Taste 22 oder die AL ON OFF Taste 23 und bestatigen Sie die jeweilige Auswahl durch Dr cken der TIME SET MODE Taste 20 Die Einstellungen werden automatisch beendet wenn l nger als 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt e Halt
76. e alarm time and confirm your selection by pressing the TIME SET MODE button 21 The minutes display begins to flash Repeat the process to set the minutes for the alarm time e Press the AL ON OFF button 23 to activate or deactivate the alarm The alarm symbol 11 will appear not appear If the alarm is triggered the alarm symbol 11 will begin to flash and an alarm will sound Press any button except the SNOOZE LIGHT button 14 to stop the alarm Otherwise it will stop automatically after 2 minutes e If you press the SNOOZE LIGHT button 14 during the alarm the alarm is interrupted for 5 minutes and then goes off again The alarm symbol 11 will flash The SNOOZE LIGHT button 14 can be pressed no more than 7 times in a row 6 4 Lighting If you move the DIMMER HI LO slide switch 13 to the HI position the display will remain lit up Ifyou move the DIMMER HI LO slide switch 13 to the LO position the display will not be lit up e If you press the SNOOZE LIGHT button 14 in this mode the display will light up for approx 5 seconds 11 Technical Data We recommend setting constant display lighting DIMMER HI LO slide switch 13 in the HI position only when you are operating the base station with a power supply unit Constant lighting uses more energy and drains the battery capacity If the base station is exclusively in battery operation it will be reset as soon as the b
77. e de la transmisi n por radio entre la estaci n base y la estaci n de medici n al aire libre es de hasta 30 m Antes de proceder al montaje preste atenci n a que la transmisi n por radio no se vea influida entre otros por interferencias u obst culos tales como edificios rboles veh culos o l neas de alta tensi n Antes de proceder al montaje definitivo aseg rase de que cuenta con recepci n suficiente entre los lugares de instalaci n deseados Al montar la estaci n de medici n preste atenci n a situarla de manera que quede protegida de la radiaci n directa del sol y de la lluvia Adquiera material de montaje especial o adecuado en un comercio especializado para el montaje en la pared prevista Compruebe que no haya piezas deterioradas o defectuosas No ejerza nunca fuerza durante el montaje El producto podr a verse da ado Finalizado el montaje de producto compruebe si se montado con la suficiente firmeza Repita esta comprobaci n de forma regular En caso de deterioro de la suspensi n se debe retirar el producto de la misma Antes de empezar con el montaje compruebe que la pared puede soportar el peso que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables el ctricos ni tuber as de agua gas O de otro tipo Fije el taco el tornillo el clavo etc en la pared prevista Cuelgue la estaci n base de medici n utilizando la abertura prevista para ello 19
78. e l humidit de l air tombe au dessous de 20 e DD appara t l cran 5 lorsque l humidit de l air en m moire tombe au dessous de 20 Fonction d alarme pour la temp rature ext rieure Appuyez sur la touche ALERT 15 pendant 3 secondes afin de r gler la fonction d alarme L ic ne clignote c t de la temp rature ext rieure 2 Appuyez sur la touche C F 22 ou sur la touche AL ON OFF 23 afin de s lectionner la valeur sup rieure pour la temp rature e Appuyez sur la touche ALERT 15 afin de confirmer votre s lection L ic ne W situ c t de la temp rature ext rieure 2 se met clignoter Appuyez sur la touche C F 22 ou sur la touche AL ON OFF 23 afin de s lectionner la valeur inf rieure pour la temp rature Appuyez sur la touche ALERT 15 afin de confirmer votre s lection Appuyez sur la touche ALERT 15 jusqu ce que l ic ne apparaisse c t de la temp rature ext rieure 2 L alarme se d clenchera d s que la temp rature ext rieure atteint ou d passe la valeur sup rieure s lectionn e pour la temp rature e Appuyez a nouveau sur la touche ALERT 15 jusqu ce que l ic ne apparaisse c t de la temp rature exterieure 2 L alarme se declenchera des que la temp rature ext rieure atteint ou depasse la valeur sup rieure ou la valeur inf rieure s lectionn e pour la temp rature Appuyez nouveau sur la touche
79. e typu AAA 230V 0 5 20 C 450 C 10 50 C 20 99 20 99 49 17 06 14 15 15 Tak Nie Tak Nie Tak Tak Tak Tak Tak Nie 195x28x 121 62 x 23 x 101 433 MHz lt 30m 12 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 50 51 13 Deklaracja zgodnosci Hama GmbH 6 Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com Manual de instru es Elementos de comando e indicadores A Esta o base Previs o meteorol gica Temperatura exterior Humidade do ar no exterio
80. ego 10 ga nie Je eli sygna ponownie nie zostanie odebrany nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk C F 22 i AL ON OFF 23 aby rozpocz r czne wyszukiwanie radiowego sygna u czasowego DCF Symbol sygna u radiowego 10 zaczyna miga Proces r cznego wyszukiwania trwa ok 5 minut Je eli wyszukiwanie r czne nie powiedzie si proces wyszukiwania jest przerywany i wznawiany o kolejnej pe nej godzinie Symbol sygna u radiowego 10 ga nie Ponownie nacisn i trzyma przez ok 3 sekundy przycisk C F 22 IALON OFF 23 aby zako czy proces r cznego wyszukiwania Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni Gdy czas letni jest aktywny na ekranie wy wietlany jest symbol DST 48 00123135man_de_en_es fr_it_pl pt_ru indd 48 49 e Sygna czasowy DCF mo e by odbierany na ca ym wiecie jednak e odpowiada on zawsze strefie czasu rodkowoeuropejskiego CET obowi zuj cego w Niemczech Nale y pami ta aby w krajach o innej strefie czasowej przesun czas Np w Moskwie jest 3 godziny p niej ni w Niemczech Wtedy nale y ustawi stref czasow 3 Po odbiorze sygna u czasowego DCF czas zegara ustawia si automatycznie o 3 godziny p niej R czne ustawianie daty godziny Po jednokrotnym naci ni ciu przycisku TIME SET MODE 21 zamiast standardowego sekundnika 9 wy wietlany jest dzie tygodnia
81. eint En cas de nouvel chec appuyez sur la touche C F 22 et sur la touche AL ON OFF 23 pendant 3 secondes afin de lancer une recherche manuelle du signal horaire DCF Lic ne radio 10 se met a clignoter La recherche manuelle dure environ 5 minutes En cas d chec de detection du signal l horloge recommence a rechercher le signal l heure pleine suivante Lc ne radio 10 s eteint e Appuyez nouveau sur la touche C F 22 et sur la touche AL ON OFF 23 pendant 3 secondes afin d arreter la recherche manuelle du signal horaire DCF 20 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 20 21 L horloge s adapte automatiquement l heure d t DST appara t l cran pendant la dur e de l heure d t Il est possible de recevoir le signal horaire grande distance ce signal ne correspond toutefois pas toujours GMT 1 l heure en vigueur en Allemagne Veuillez donc noter qu un d calage horaire doit tre adopt dans les pays situ s dans un autre fuseau horaire Si vous vous trouvez par exemple Moscou le d calage horaire entre Moscou et l Allemagne est de 3 heures l heure de Moscou est en avance R glez donc le fuseau horaire sur 3 L horloge adaptera alors automatiquement l heure capt e par le signal horaire DCF et lui ajoutera 3 heures R glage manuel de la date de l heure Appuyez une fois sur la touche TIME SET MODE 21 le jour de la se
82. em pomiaru wska nik temperatury wy wietla LL L dla warto ci temperatury poni ej zakresu pomiaru lub HH H dla warto ci temperatury powy ej zakresu pomiaru Wilgotno powietrza Zakres pomiaru wilgotno ci powietrza wynosi od 20 do 99 Je eli wilgotno powietrza spadnie poni ej 20 wy wietlane jest 20 3 Je eli wilgotno powietrza zmierzona w ostatnich 24 godzin spadnie poni ej 20 wy wietlane jest PN 5 Funkcja alarmowa temperatury zewn trznej e Przez ok 3 sekundy trzyma wci ni ty przycisk ALERT 15 aby ustawi funkcj alarmow Symbol obok wska nika temperatury zewn trznej 2 zaczyna miga Nacisn przycisk F 22 lub AL ON OFF 23 aby wybra g rny limit temperatury En ALERT 15 aby potwierdzi wyb r e Symbol Y obok A temperatury zewn trznej 2 zaczyna miga Nacisn przycisk C F 22 lub AL ON OFF 23 aby wybra dolny limit temperatury Nacisn przycisk ALERT 15 aby potwierdzi wyb r Nacisn przycisk ALERT 15 a obok wska nika _ temperatury zewn trznej 2 wy wietli sie symbol Po osi gni ciu lub przekroczeniu wybranej g rnej warto ci granicznej temperatury zewn trznej wyzwalany jest alarm Ponownie nacisn przycisk ALERT 15 a obok wska nika temperatury zewn trznej 2 wy wietli si symbol Po osi gni ciu lub przekroczeniu wybranej g rnej lub dolnej warto ci granicznej tempera
83. en Sie die F Taste 21 oder die AL ON OFF Taste 22 gedr ckt um die Werte schneller ausw hlen zu k nnen Beachten Sie dass bei Einstellung der Sekunden lediglich die Auswahl 00 m glich ist 13 17 06 14 15 15 Sie k nnen fur die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch GE Englisch EN Russisch RU Danisch DA Niederlandisch NE Italienisch IT Spanisch ES oder Franz sisch FR w hlen Wecker Dr cken Sie mehrfach die TIME SET MODE Taste 21 bis AL 9 angezeigt wird Halten Sie dieTIME SET MODE Taste 21 f r ca 3 Sekunden um die Einstellung vom Wecker zu starten Die Stundenanzeige beginnt zu blinken Dr cken Sie die F Taste 22 oder die AL ON I OFF Taste 23 um die Stunden der Weckzeit auszuw hlen und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der TIME SET MODE Taste 21 Die Minutenanzeige beginnt zu blinken Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die Minuten der Weckzeit Dricken Sie AL ON OFF Taste 23 um den Wecker zu aktivieren deaktivieren Das Alarmsymbol 11 wird angezeigt nicht angezeigt Wird der Wecker entsprechend ausgel st beginnt das Alarmsymbol 11 zu blinken und ein Wecksignal ert nt Dr cken Sie eine beliebige Taste au er die SNOOZE LIGHT Taste 14 um den Alarm zu beenden Andernfalls endet dieser automatisch nach 2 Minuten Dr cken Sie w hrend des Wecksignals die SNOOZE LIGHT Taste 14 wird das Wec
84. entados no visor relativamente s 24 horas anteriores Prima o bot o MEM 16 para visualizar o hist rico dos valores m ximos e m nimos desde a ltima inicializa o reposi o Prima novamente o bot o MEM 16 A data 12 a hora 8 e o valor memorizado ficam intermitentes Prima o bot o MEM 16 tantas vezes quanto necess rio at que o respetivo valor registado a data e a hora associadas fiquem intermitentes Quando um valor registado e a data e hora associadas forem apresentados e n o for premido qualquer outro bot o a esta o base regressa a indica o normal ap s cerca de 15 segundos Durante a apresenta o dos registos individuais mantenha premido o bot o MEM 16 durante cerca de 3 segundos para eliminar o registo atual Celsius Fahrenheit Prima o bot o C F 22 para comutar a indica o da temperatura entre C e F Se o valor da temperatura estiver fora da amplitude de medi o apresentada a indica o da temperatura LL L para temperaturas abaixo da amplitude de medi o ou HH H para temperaturas acima da amplitude de medi o 54 00123135man de en es fr it pl pt ru indd 54 55 Humidade do ar A amplitude de medi o da humidade do ar situa se entre 20 e 99 Caso a humidade do ar atual des a para um valor inferior a 20 apresentada a indica o 205 3 e Se a humidade do ar dos registos para as 24 horas anteriores for inferior a 20 apre
85. erna 2 L allarme si attiva se la temperatura esterna raggiunge o supera il valore limite inferiore impostato _ Se si attiva l allarme il simbolo la temperatura esterna 2 iniziano a lampeggiare e viene emesso un segnale d allarme Premere il tasto ALERT 15 per terminare l allarme Diversamente l allarme termina automaticamente dopo 2 minuti Per disattivare la funzione di allarme premere nuovamente il tasto ALERT 15 finch accanto alla temperatura esterna 2 non viene pi visualizzato alcun simbolo 6 3 Ora e sveglia Impostazione automatica dopo il segnale DCF Dopo la prima accensione della stazione base e la trasmissione tra stazione base e di misurazione l orologio inizia automaticamente a cercare un segnale DCF Durante il processo di ricerca il simbolo della radio 10 lampeggia Ricerca riuscita il segnale viene ricevuto Ricerca non riuscita ricerca del segnale impostata Per garantire l orario corretto l orologio ricerca automaticamente il segnale DCF ogni giorno alle 3 00 Se la ricerca non ha successo viene terminata e riprende alla prossima ora piena Il simbolo radio 10 si spegne Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale tenere premuto il tasto F 22 il tasto AL ON I OFF 23 per ca 3 secondi per avviare la ricerca manuale del segnale DCF Il simbolo radio 10 inizia a lampeggiare processo di ricerca manuale dura circa 5 minuti
86. errupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrupteur 4 Mise en service 4 1 Station de base Branchez le cable du bloc secteur dans la prise 26 de la station de base Mettez la station de base sous tension en branchant le bloc secteur dans une prise de courant appropriee La prise de courant doit tre situ e a proximite de la station de base et doit tre facilement accessible Vous pouvez galement utiliser la station l aide de piles ouvrez le compartiment piles 24 et ins rez trois piles LR6 AA conform ment aux indications de polarit Refermez le couvercle du compartiment piles 24 La station de base commute automatiquement sur alimentation externe d s que vous ins rez correctement les piles et branchez le bloc secteur 4 2 Station de mesure e Ouvrez le compartiment piles 30 situ sur la face arri re de la station de mesure et ins rez trois piles LRO3 AAA conform ment aux indications de polarit Refermez le couvercle du compartiment piles 30 5 Installation Nous vous recommandons de positionner la station de base et la station de mesure dans les endroits envisag s sans effectuer le montage puis d effectuer les r glages tels que d crits au chapitre 6 Mise en service et fonctionnement e Proc dez ensuite l installation des stations apr s avoir effectu le montage et re u une connexion radio stable 5 1 Station de base e Placez la stat
87. erta del compartimento para pilas 24 y coloque tres pilas AA observando que la polaridad sea correcta A continuaci n cierre la cubierta del compartimento para pilas 24 Si se conecta la fuente de alimentaci n con la estaci n con las pilas colocadas correctamente la estaci n base cambia autom ticamente al suministro de corriente externo 4 2 Estaci n de medici n Abra el compartimento para pilas 30 situado en la parte posterior de la estaci n de medici n y coloque dos pilas AAA observando que la polaridad sea correcta A continuaci n cierre el compartimento para pilas 30 5 Montaje Se recomienda colocar primero sin montar la estaci n de base y la estaci n de medici n en los lugares de instalaci n deseados y llevar a cabo todos los ajustes tal y como se describe en 6 Puesta en servicio y funcionamiento e Proceda a montar la s estaci n es nicamente cuando haya podido realizar correctamente los ajustes y cuente con una conexi n inal mbrica estable 5 1 Estaci n base Coloque la estaci n base sobre una superficie plana utilizando el pie 25 O bien fijela a una pared utilizando la abertura 19 situada en la parte posterior 5 2 Estaci n de medici n Igualmente puede colocar la estaci n de medici n sobre una superficie plana en el exterior utilizando el pie 34 Se recomienda fijar la estaci n de medici n de forma segura y fiable a una pared exterior e El alcanc
88. i salvate 7 Funzionamento stazione di misurazione e Premere il tasto C F 22 per commutare tra C e F durante la visualizzazione della temperatura Premere il tasto RESET 32 per effettuare il riavvio La stazione di misurazione torna alle impostazioni di fabbrica L indicazione le impostazioni sulla stazione di misurazione non influiscono sull indicazione le impostazioni sulla stazione base 8 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 9 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 10 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 11 Dati tecnici 45V 3 0V 3 batterie AA 2 batterie AAA alimentatore 230 V esse 20 C 50 C ATI 20 99 20 99 2 195 x 28x 121 62x23x 101 12 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie
89. i un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes N Contenu de I emballage Station m t o Color EWS 1300 station de base pour l int rieur station de mesure pour l ext rieur 2 piles LRO3 AAA e 3 piles LR6 AA Bloc secteur 230 V Mode d emploi w Consignes de securite Consignes de securite g n rales Ce produit est destin a une installation domestique non commerciale e N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau Evitez d utiliser le produit a proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite Ne placez pas le produit proximit de champs parasites
90. ion de base sur une surface plane l aide de son pied 25 Vous pouvez galement installer la station de base une paroi a l aide de la fente 19 situ e sur la face arri re de la station 5 2 Station de mesure Vous pouvez galement placer la station de mesure l ext rieur sur une surface plane l aide de son pied 34 Nous vous recommandons d installer solidement la station de mesure une paroi ext rieure 17 06 14 15 15 La portee de la transmission radio entre la station de base et la station de mesure est de 30 m dans un espace d gag Veuillez contr ler avant l installation que la port e radio ne soit pas alt r e par des interf rences ou des obstacles tels que b timents arbres v hicules lignes haute tension etc Veuillez contr ler avant l installation d finitive la bonne qualit de la transmission entre les deux stations Veuillez galement prot ger les stations de l ensoleillement direct et de la pluie lors de l installation e En vue de l installation procurez vous le mat riel d installation ad quat pour le mur concern dans un commerce sp cialis Veuillez contr ler que l emballage ne contienne aucune pi ce erron e ni endommag e e N appliquez en aucun cas une force excessive lors de l installation Une force excessive est susceptible d endommager le produit Contr lez la solidit de la fixation du produit apr s son installation R it rez r guli reme
91. is mantenha premido o bot o WEATHER 20 durante cerca de 3 segundos at que o s mbolo fique intermitente S mbolos A previs o meteorol gica apresentada atrav s de cinco anima es meteorol gicas diferentes Ligeiramente nublado Nublado Neve 33 17 06 14 15 15 A previs o meteorol gica de neve aparece automaticamente no caso de uma previs o de chuva com uma temperatura exterior inferior a O O simbolo amp apresentado quando a temperatura exterior se situar entre 2 C e 3 6 2 Term metro A esta o base procura automaticamente uma liga o esta o de medi o Ap s a coloca o correta das pilhas a esta o de medi o transmite a temperatura e a humidade do ar no local de instala o Caso a esta o base n o receba qualquer sinal da esta o de medi o nos primeiros 3 minutos mantenha premido o bot o SEARCH 18 durante cerca de 3 segundos O simbolo A ao lado da casinha OUT fica intermitente Se ap s 3 minutos n o for novamente recebido qualquer sinal verifique a polaridade das pilhas assim como o posicionamento da esta o de medi o Prima o bot o SEARCH durante aproximadamente 3 segundos para terminar o modo de procura Temperatura e humidade do ar A esta o base memoriza automaticamente os valores m ximos e m nimos da temperatura exterior e da humidade do ar no exterior Estes valores 4 5 s o apres
92. ksignal f r 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgel st Das Alarmsymbol 11 blinkt Die SNOOZE LIGHT Taste 14 kann maximal 7 mal hintereinander gedr ckt werden 6 4 Beleuchtung 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 14 15 Schieben Sie den DIMMER HI LO Schiebeschalter 13 auf die Position HI ist das Display permanent beleuchtet Schieben Sie den DIMMER HI LO Schiebeschalter 13 auf die Position LO wird das Display nicht beleuchtet Dr cken Sie in diesem Modus die SNOOZE LIGHT Taste 14 wird das Display f r ca 5 Sekunden beleuchtet e Es wird empfohlen eine dauerhafte Beleuchtung des Displays DIMMER HI LO Schiebeschalter 13 auf Position HI nur bei Betrieb der Basisstation ber das Netzteil zu nutzen Die dauerhafte Beleuchtung verbraucht mehr Energie zu Lasten der Batteriekapazit t Befindet sich die Basisstation ausschlie lich im Batteriebetrieb erfolgt ein Reset sobald die Batterien leer sind und oder ausgewechselt werden Alle Einstellungen gehen verloren 6 5 Niedrige Batteriekapazit t Sobald das Batteriesymbol x auf dem Display der Basisstation Messstation angezeigt wird ist die Kapazit t der Batterien in der Messstation sehr gering Wechseln Sie die Batterien umgehend aus 6 6 Reset Dr cken Sie den RESET Knopf 17 um einen Neustart zu machen Die Basisstation kehrt in die Werkseinstellung zur ck und verliert alle gespeicherten Informationen 7 Betrieb Messstati
93. le batteries that match the specified type Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects Only connect the product to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Disconnect the product from the network using the power button if this is not available unplug the power cord from the socket 4 Getting Started 4 1 Base station Plug the power supply connection cable into the socket 26 on the base station Switch the base station on by plugging the power supply unit into a power outlet approved for this purpose The socket must be close to the base station and easily accessible e Alternatively open the battery cover 24 and insert three AA batteries with the correct polarity Close the battery compartment 24 If the batteries are inserted correctly and you connect the power supply unit to the station the base station will automatically switch to the external power supply 4 2 Measuring station Open the battery compartment 30 on the back of the measuring station and insert two AAA batteries with the correct polarity Then close the batte
94. les valeurs minimales et maximales de la temp rature ext rieure ainsi que de l humidit de l air l ext rieur Ces valeurs 4 5 apparaissent l cran pour les derni res 24 heures Appuyez sur la touche MEM 16 afin d afficher les valeurs minimales et maximales en m moire depuis le dernier d marrage la derni re r initialisation La date 12 l heure 8 et la valeur en m moire se mettent clignoter si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche MEM 16 Appuyez sur la touche MEM 16 plusieurs fois de suite jusqu ce que la valeur en m moire concern e la date et l heure correspondantes se mettent clignoter L affichage de la station de base retourne l affichage normal au bout de 15 secondes si vous n appuyez sur aucune touche apr s l affichage d une valeur en m moire avec la date et l heure correspondantes Appuyez sur la touche MEM Taste 16 pendant env 3 secondes pendant l affichage d une valeur en m moire afin d effacer cette valeur Degr s Celsius Fahrenheit Appuyez sur la touche C F 22 afin de s lectionner l affichage en degr s Celsius ou Fahrenheit Une valeur de temp rature hors de la plage de mesure est indiqu e par LL L pour une temp rature inf rieure a la plage de mesure ou par HH H pour une temp rature sup rieure a la plage de mesure Humidit de I air La plage de mesure de l humidit de air est de 20 a 99 20 appara t l cran 3 d s qu
95. ltitudine della stazione base si dovrebbe immettere nuovamente lo stato meteo attuale L altitudine influisce sulle previsioni del tempo poich variandola si modifica anche la pressione dell aria Le previsioni del tempo potrebbero non essere corrette se non stato selezionato il simbolo per la situazione meteo attuale Per modificare la situazione meteo attuale tenere premuto per ca 3 secondi il tasto WEATHER 20 finch il simbolo non inizia a lampeggiare Simboli Le previsioni del tempo vengono effettuate con cinque diverse animazioni meteo Sole Poco nuvoloso Nuvoloso Pioggia Neve KN EN EN La previsione di neve appare automaticamente in caso di previsione di pioggia e temperatura esterna inferiore a 0 C e Il simbolo amp viene visualizzato se la temperatura esterna compresa tra 2 C e 3 C 39 17 06 14 15 15 6 2 Termometro La stazione base ricerca automaticamente la connessione alla stazione di misurazione Dopo avere inserito le batterie la stazione di misurazione trasmette temperatura e umidit dell aria esterna Se nei primi 3 minuti la stazione base non riceve alcun segnale tenere nramuto per ca 3 secondi il tasto SEARCH 18 Il simbolo A accanto alla casella OUT inizia a lampeggiare Se dopo altri 3 minuti non si riceve alcun segnale controllare la polarit delle batterie e il posizionamento della stazione di misurazione Tenere pre
96. maine appara t la place de l affichage normal des secondes 9 e Appuyez sur la touche TIME SET MODE 21 pendant 3 secondes afin de d marrer le r glage manuel de la date I de l heure Vous pouvez r gler successivement les informations suivantes format horaire 12 24 h fuseau horaire heure minutes secondes ann e mois jour jour de la semaine Appuyez sur la touche C F 22 ou sur la touche AL ON OFF 23 afin de s lectionner les diff rentes valeurs puis confirmez votre s lection en appuyant sur la touche TIME SET MODE 20 La proc dure de r glage se termine automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 15 secondes e Maintenez la touche C F 22 ou la touche AL ON OFF 23 enfonc e afin de faire d filer rapidement les chiffres Veuillez noter que seule la saisie 00 est valable pour les secondes Vous pouvez afficher le jour de la semaine dans les langues suivantes allemand GE anglais EN russe RU danois DA n erlandais NE italien IT espagnol ES ou francais FR R veil Appuyez plusieurs fois sur la touche TIME SET MODE 21 jusqu a ce que AL 9 apparaisse a l cran Appuyez sur la touche TIME SET MODE 21 pendant 3 secondes afin de d marrer le r glage du r veil Le chiffre des heures se met a clignoter Appuyez sur la touche F 22 ou sur la touche AL ON OFF 23 afin de s le
97. mentre suona la sveglia si preme il tasto SNOOZE LIGHT 14 la sveglia si interrompe per 5 minuti quindi ricomincia a suonare Il simbolo della sveglia 11 lampeggia tasto SNOOZE LIGHT 14 pu essere premuto al massimo 7 volte in sequenza 6 4 Illuminazione e Portando il cursore DIMMER HI LO 13 in posizione il display resta sempre illuminato e Portando il cursore DIMMER HI LO 13 in posizione LO il display non viene illuminato Se in questa modalit si preme il tasto SNOOZE LIGHT 14 il display viene illuminato per ca 5 secondi Si consiglia di impostare l illuminazione permanente del display DIMMER HI LO 13 in posizione HI solo quando la stazione base viene messa in esercizio con l alimentatore L illuminazione permanente consuma maggiormente le batterie Se la stazione base viene utilizzata esclusivamente a batterie quando le batterie sono scariche o vengono sostituite viene effettuato il reset Tutte le impostazioni vanno perse 00123135man_de_en_es_fr_it_pl pt ru indd 42 43 6 5 Capacit ridotta delle batterie Quando il simbolo della batteria DRS viene visualizzato sul display della stazione base stazione di misurazione la capacit delle batterie nella stazione di misurazione molto bassa Sostituire immediatamente le batterie 6 6 Reset Premere il tasto RESET 17 per effettuare il riavvio La stazione base torna alle impostazioni di fabbrica e perde tutte le informazion
98. muto per ca 3 secondi il tasto SEARCH per terminare la ricerca Temperatura e umidit dell aria La stazione base memorizza automaticamente i valori massimi e minimi della temperatura e dell umidit dell aria esterna Sul display vengono visualizzati questi valori 4 5 per le 24 ore trascorse Premere il tasto MEM 16 per visualizzare il record dei valori minimi e massimi dall ultimo start reset Premendo ancora una volta il tasto MEM 16 anche la data 12 l ora 8 e il valore memorizzato iniziano a lampeggiare Premere il tasto MEM 16 finch il record corrispondente la relativa data e l ora non iniziano a lampeggiare Se vengono visualizzati un record la relativa data e l ora e non si premono altri tasti dopo ca 15 secondi la stazione base torna alla visualizzazione standard Durante la visualizzazione dei singoli record tenere premuto il tasto MEM 16 per ca 3 secondi per cancellare il record attuale Celsius Fahrenheit Premere il tasto C F 22 per commutare tra C e F durante la visualizzazione della temperatura Se il valore di temperatura si trova all esterno del campo di misurazione nell indicazione della temperatura viene visualizzato LL L per temperature al di sotto del campo di misurazione oppure HH H per temperature al di sopra del campo di misurazione Umidit dell aria 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 40 41 Il campo di misurazione dell umidit dell aria comp
99. na ekranie stacji bazowej stacji pomiarowej symbolu GX oznacza bardzo niski poziom stanu na adowania baterii w stacji pomiarowej Natychmiast wymieni baterie 6 6 Reset Nacisn przycisk RESET 17 aby zrestartowa urz dzenie Stacja bazowa powraca do stanu ustawie fabrycznych i wszystkie zapisane informacje zostaj utracone 7 Praca stacji pomiarowej e Nacisn przycisk C F 22 aby prze czy mi dzy jednostkami miary temperatury C i F Nacisn przycisk RESET 32 aby zrestartowa urz dzenie Stacja pomiarowa powraca do stanu ustawie fabrycznych Wskazniki ustawienia stacji pomiarowej nie maj adnego wp ywu na wska niki ustawienia stacji bazowej 8 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 9 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 10 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 11 Dane techniczne 4 5 V 3 0V 3 baterie typu AA AA Zasilacz sieciowy 2 bateri
100. nd die Au entemperatur 2 zu blinken und ein Alarmsignal ert nt Dr cken Sie die ALERT Taste 15 um den Alarm zu beenden Um die Alarmfunktion zu deaktivieren dr cken Sie die ALERT Taste 15 nochmals bzw sooft bis kein Symbol mehr neben der AuBentemperatur 2 angezeigt wird 6 3 Uhrzeit und Wecker Automatische Einstellung nach DCF Signal Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und erfolgreicher bertragung zwischen Basis und Messstation beginnt die Uhr automatisch die Suche nach einem DCF Signal W hrend des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol 10 auf Suche nach DCF Signal Blinkende Anzeige Aktiv Erfolgreich Signal wird Dauerhafte Anzeige empfangen Fehlgeschlagen Signalsuche Keine Anzeige eingestellt Die Uhr sucht automatisch t glich um 3 00 Uhr nach dem DCF Signal um eine korrekte Uhrzeit zu gew hrleisten Falls die Suche fehlschl gt wird diese beendet und zur n chsten vollen Stunde wiederholt Das Funksymbol 10 erlischt Wird wiederholt kein Signal empfangen dr cken und halten Sie die C F Taste 22 und die AL ON OFF Taste 23 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Suche nach dem DCF Signal zu starten Das Funksymbol 10 beginnt zu blinken Der manuelle Suchvorgang dauert etwa 5 Minuten Falls dieser fehlschl gt wird die Suche beendet und zur n chsten vollen Stunde wiederholt Das Funksymbol 10 erlischt e Dr cken und halten Sie di
101. ns m t o actuelles Pour modifier les conditions m t o appuyez sur la touche WEATHER 20 pendant env 3 secondes jusqu ce que l ic ne se mette clignoter Animations Les pr visions m t orologiques sont indiqu es par cinq animations m t orologiques diff rentes Soleil L gers nuages Nuages Pluie Neige KN EN EN La pr vision neige apparait automatiquement en cas de pr vision pluvieuse et une temp rature exterieure inferieure O L ic ne appara t lorsque la temp rature ext rieure est entre 2 C et 3 6 2 Thermometre La station de base recherche automatiquement une connexion a la station de mesure Apres avoir insere les piles la station de mesure transmet la temp rature et l humidit de I air de la zone d installation Appuyez pendant env 3 secondes sur la touche SEARCH 18 dans le cas o la station de base ne re oit pas de signal provenant de la statinn da mesure pendant les trois premi res minutes L ic ne A situ c t de la petite maison OUT se met clignoter Si le signal n est toujours pas re u au bout de trois minutes contr lez la direction d insertion des piles polarit et le positionnement de la station de mesure Appuyez sur la touche SEARCH pendant env 3 secondes afin de quitter le mode de recherche Temp rature et humidit de l air La station de base garde automatiquement en m moire
102. nt ce contr le D crochez le produit en cas de d t rioration du m canisme de suspension Avant l installation v rifiez que le mur pr vu pour l installation dispose d une force portante suffisante et qu aucune conduite d lectricit d eau de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison Fixez cheville vis clou etc dans la paroi pr vue pour recevoir l installation Suspendez la station de base de mesure a l aide de la fente 19 31 pr vue cet effet 6 Mise en service et fonctionnement de la station de base 6 1 Pr visions m t orologiques Apr s avoir mis la station en service l ic ne des pr visions m t orologiques 1 clignote l cran 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 18 19 e Appuyez sur la touche C F 22 ou sur la touche AL ON OFF 23 afin de s lectionner l ic ne concern pour les conditions m t o actuelles Appuyez sur la touche WEATHER 20 afin de confirmer votre s lection La station de base indique les pr visions m t o pour les 6 8 heures suivantes Vous devriez corriger les conditions m t o en cas de modification de l altitude de la station de base l altitude d termine les conditions m t o car la pression atmosph rique varie galement en fonction de l altitude e Il est possible que les pr visions m t o ne soient pas correctes en cas d erreur lors de la s lection de l ic ne des conditio
103. o este falhe a procura terminada e repetida na hora seguinte O simbolo de r dio 10 apaga se Mantenha premido o bot o 22 e o bot o AL ON OFF 23 novamente durante cerca de 3 segundos para terminar o processo de procura manual A hora muda automaticamente para a hora de ver o Enquanto a hora de ver o estiver ativa apresentada no visor a indica o DST Osinal DCF pode ser recebido numa ampla extens o No entanto corresponde sempre hora da Europa Central que v lida na Alemanha Por conseguinte em pa ses com outro fuso hor rio deve ter em aten o a diferen a hor ria Caso se encontre em Moscovo a ser o 3 mais tarde do que na Alemanha Portanto defina 3 para o fuso hor rio Deste modo o rel gio regula se sempre automaticamente para 3 horas mais tarde ap s a rece o do sinal DCF Ajuste manual da data hora Prima uma vez o bot o TIME SET MODE 21 e ser apresentado o dia da semana em vez da indica o normal dos segundos 9 Mantenha premido o bot o TIME SET MODE 21 durante cerca de 3 segundos para iniciar a defini o manual da data hora Defina as seguintes informa es pela ordem indicada formato de 12 24 horas fuso hor rio horas minutos segundos ano m s dia dia da semana Para selecionar os valores individuais prima o bot o C F 22 ou o bot o AL ON OFF 23 e confirme a sele o relevante premindo o bot o TIME
104. on stopping the alarm for 5 minutes activating the backlight approx 5 seconds ALERT button setting activating the outdoor temperature alarm MEM button accessing the stored max min values RESET button restoring factory settings SEARCH button manual search for a signal from the measuring station Opening for wall mounting WEATHER button setting the current weather conditions TIME SET MODE button setting the date time alarm C F button switching between C and F selecting date time alarm weather conditions AL ON OFF button activating deactivating alarm selecting date time alarm weather conditions Battery compartment cover Base DC socket B Measuring station 27 28 29 30 Transmission indicator light Outside temperature Outside humidity Battery compartment 31 Opening for wall mounting 32 RESET button restoring factory settings 33 C F button switching between C and F 34 Base Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate
105. on e Dr cken Sie die C F Taste 22 um bei der Temperaturanzeige zwischen C und F zu wechseln e Dr cken Sie den RESET Knopf 32 um einen Neustart zu machen Die Messstation kehrt in die Werkseinstellung zur ck Die Anzeige Einstellungen an der Messstation haben keinen Einfluss auf die Anzeige Einstellungen an der Basisstation 8 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 9 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 10 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 11 Technische Daten 45V 3 x AA Batterie 230 V Netzteil 0 C 45 C 10 C 50 C 20 99 195 x 28x 121 433 MHz lt 30m i ni di 3 0V 2 x AAA Batterie 20 C 50 C 20 99 Nein Nein Nein 62 x 23 x 101 12 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europaischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationale
106. ontr rio este termina automaticamente ap s 2 minutos Durante o sinal de despertar prima o bot o SNOOZE LIGHT 14 e o sinal de despertar ser interrompido durante 5 minutos e em seguida ser novamente emitido O s mbolo do alarme 11 fica intermitente O bot o SNOOZE LIGHT 14 pode ser premido no m ximo 7 vezes consecutivas 6 4 Ilumina o Desloque o interruptor deslizante DIMMER HI LO 13 para a posi o HI para o visor ficar permanentemente iluminado Desloque o interruptor deslizante DIMMER HI LO 13 para a posi o LO para o visor n o estar iluminado Neste modo se premir o bot o SNOOZE LIGHT 14 o visor iluminar se durante cerca de 5 segundos 56 00123135man de en es fr it pl pt ru indd 56 57 Recomenda se utilizar uma ilumina o permanente do visor interruptor deslizante DIMMER HI LO 13 na posi o HI apenas quando a esta o base estiver a ser alimentada atrav s da fonte de alimenta o A ilumina o permanente consome mais energia gastando a capacidade das pilhas Se a esta o base estiver a funcionar exclusivamente a pilhas efetuada uma reposi o quando as pilhas estiverem gastas e ou forem substitu das Perdem se todas as defini es 6 5 Carga fraca das pilhas Quando o s mbolo das pilhas for apresentado no visor da esta o base esta o de medi o a capacidade das pilhas na esta o de medi o muito reduzida Substitua
107. opea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos electr nicos asi como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 13 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva RETTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 29 17 06 14 15 15 2 ER 4 UT 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 30 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 30 31
108. orte de suspens o o produto deve ser retirado do mesmo Antes da montagem verifique a adequa o da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique se de que no local de montagem na parede n o existem cabos el tricos tubos de gua ou g s ou outras tubagens e Fixe as buchas parafusos pregos etc na parede prevista para o efeito e Pendure a esta o base estacao de medi o na mesma atrav s da respetiva abertura 19 31 6 Coloca o em funcionamento e opera o da esta o base 6 1 Previs o meteorol gica Ap s ligar pela primeira vez a esta o base o s mbolo da previs o meteorol gica 1 fica intermitente e Prima o bot o C F 22 ou o bot o AL ON OFF 23 para selecionar o s mbolo correspondente para as condi es meteorol gicas atuais Prima o bot o WEATHER 20 para confirmar a sua sele o A esta o base indica as condi es meteorol gicas com uma anteced ncia de cerca de 6 a 8 horas Caso a altitude da esta o base seja alterada o estado das condi es meteorol gicas deve ser novamente introduzido A altitude influencia a previs o meteorol gica dado que a press o atmosf rica tamb m muda com a altera o da altitude Em determinadas circunst ncias a previs o meteorol gica n o ser exata se o s mbolo para as condi es meteorol gicas atuais n o tiver sido corretamente selecionado Para alterar as condi es meteorol gicas atua
109. r Temperatura exterior max min Humidade do ar max min no exterior Temperatura interior Humidade do ar no interior Hora Dia da semana indica o dos segundos defini o do alarme 10 Simbolo de radio 11 Simbolo do alarme 12 Data IO 0101 Bi DO 13 Interruptor deslizante DIMMER HI LO Regula o da retroilumina o para claro escuro 14 Botao SNOOZE LIGHT Interrupcao do sinal de despertar durante 5 minutos ativacao da retroiluminacao aprox 5 segundos 15 Botao ALERT Defini o ativa o do alarme relativo a temperatura exterior 16 Bot o MEM Acesso aos valores max min memorizados 17 Bot o RESET Reposi o para as defini es de f brica 18 Bot o SEARCH Procura manual do sinal da esta o de medi o 19 Abertura para montagem na parede 20 Bot o WEATHER Defini o das condi es meteorol gicas atuais 21 Bot o TIME SET MODE Defini o da data hora despertador 22 Bot o C F Comuta o entre C e F sele o da data hora despertador condi es meteorol gicas 23 Bot o AL ON OFF Ativa o desativa o do despertador sele o da data hora despertador condi es meteorol gicas 24 Tampa do compartimento das pilhas 25 Base de apoio 26 Tomada CC B Esta o de medi o 27 Luz de controlo da transmiss o 28 Temperatura exterior 29 Humidade do ar no exterior 30 Compartimento das pilhas 31 Abertura para montagem na parede 3
110. re www hama com 45V 3 x AA batteries 230 V power supply unit 0 C 45 C 20 99 195 x 28 x 121 433 MHz lt 30m 30 V 2 x AAA batteries e 20 99 No No Yes Yes No 62 x23x 101 17 06 14 15 15 12 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 13 Declaration of Conformity Hama GmbH 6 Co KG hereby declares that this C device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 8 9 E
111. reso tra 20 e 99 Se l attuale umidit dell aria scende al di sotto del 20 viene visualizzato 20 3 Se l umidit dell aria dell indicazione record per le precedenti 24 ore scende al di sotto del 20 viene visualizzato PN 5 40 Funzione allarme temperatura esterna Tenere premuto per ca 3 secondi il tasto ALERT 15 per impostare la funzione di allarme Il simbolo lampeggia accanto alla temperatura esterna 2 Premere il tasto F 22 oppure il tasto AL ON OFF 23 per selezionare il valore limite superiore della temperatura per l allarme Premere il tasto ALERT 15 per confermare la selezione Il simbolo Y accanto alla temperatura esterna 2 inizia a lampeggiare Premere il tasto C F 22 oppure il tasto AL ON OFF 23 per selezionare il valore limite inferiore della temperatura per l allarme Premere il tasto ALERT 15 per confermare la selezione Premere il tasto ALERT 15 finch non viene visualizzato il simbolo accanto alla temperatura esterna 2 L allarme si attiva se la temperatura esterna raggiunge o supera il valore limite superiore impostato Premendo nuovamente il tasto ALERT 15 viene visualizzato il simbolo w accanto alla temperatura esterna 2 L allarme si attiva se la temperatura esterna raggiunge o supera il valore limite superiore o inferiore impostato Premendo ancora il tasto ALERT 15 viene visualizzato il simbolo W accanto alla temperatura est
112. rn zu k nnen dr cken und halten Sie ca 3 Sekunden die WEATHER Taste 20 bis das Symbol zu blinken beginnt Symbole Die Wettervorhersage wird durch f nf verschiedene Wetteranimationen dargestellt Sonne Leichte Bew lkung Bew lkung Regen Schnee KN EN EN EN Die Vorhersage Schnee erscheint automatisch bei einer regnerischen Vorhersage und einer Au entemperatur unter 0 C 11 17 06 14 15 15 Das Symbol wird angezeigt sobald die Au entemperatur zwischen 2 C und 3 C betr gt 6 2 Thermometer Die Basisstation sucht automatisch nach einer Verbindung zu der Messstation e Die Messstation bertr gt nach erfolgreichem Einlegen der Batterien die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsbereich Empf ngt die Basisstation in den ersten 3 Minuten kein Signal von der Messstation dr cken und halten Sie fiir ca 3 Sekunden die SEARCH Taste 18 Das Symbol 42 neben dem H uschen OUT beginnt zu blinken Wird nach weiteren 3 Minuten kein Signal empfangen kontrollieren Sie die Polarit t der Batterien sowie die Positionierung der Messstation Dr cken Sie die SEARCH Taste f r ca 3 Sekunden um den Suchmodus zu beenden Temperatur und Luftfeuchtigkeit Die Basisstation speichert die Maximal und Minimalwerte der Au entemperatur sowie der Luftfeuchtigkeit im Au enbereich automatisch ab Auf dem Display werden diese Werte 4 5 f r die vergangenen
113. ry compartment 30 5 Installation We recommend initially placing the base and measuring stations in the intended locations without installing them and making all the settings described in 6 Startup and Operation e Only install the stations once the appropriate settings have been made and a stable wireless connection is established 5 1 Base station Use the base 25 to position the base station on a level surface e Alternatively you can install the base station on a wall using the opening 19 on the back 5 2 Measuring station You can also position the measuring station on a level outdoor surface using the base 34 We recommend installing the measuring station securely on an outdoor wall The wireless transmission range between the measuring and base stations is up to 30 m in open spaces Before installation ensure that wireless transmission will not be disrupted by interference or obstacles like buildings trees vehicles high voltage lines etc e Before the final installation ensure that there is sufficient reception between the intended installation locations When installing the measuring station ensure that it is protected from direct sunlight and rain 17 06 14 15 15 e Buy special or suitable installation material from a specialised dealer for wall mounting e Ensure that no faulty or damaged parts are installed Never apply force during mounting This could damage the pro
114. rz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern e Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Trennen Sie das Produkt mittels des Ein Ausschalters vom Netz wenn dieser nicht vorhanden ist ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose 10 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 10 11 4 Inbetriebnahme 4 1 Basisstation Stecken Sie das Anschlusskabel des Netzteils in die Anschlussbuchse 26 der Basisstation Schalten Sie die Basisstation ein in dem Sie das Netzteil in eine daf r zugelassene Steckdose stecken Die Steckdose muss sich nahe der Basisstation befinden und leicht zug nglich sein Alternativ ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 24 und legen Sie drei AA Batterien polrichtig ein Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 24 anschlie end Wenn die Batterien korrekt eingelegt sind und Sie das Netzteil mit der Station verbinden wechselt die Basisstation automatisch auf die externe Stromversorgung 4 2 Messstation ffnen Sie das Batteriefach 30 auf der R ckseite der Messstation und legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein Schlie en Sie das Batteriefach 30 anschlie end 5 Montage Es wird empfohlen die Basis und Messstation zun chst an den gew nschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle Einstellungen wie in 6 Inbetriebnahme und Betrieb beschrieben
115. s Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 13 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich C dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 15 17 06 14 15 15 SB Mode d emploi l ments de commande et d affichage A Station de base Pr visions m t orologiques Temp rature ext rieure Humidit de l air ext rieur Temp rature ext rieure mini maxi Humidit de l air ext rieur mini maxi Temp rature int rieure Humidit de ambiant Heure Jour de la semaine affichage des secondes r glage de l alarme 10 Ic ne radio 11 Ic ne alarme 12
116. se visualiza en cuanto la temperatura exterior se sit a entre 2 C y 3 C 6 2 Term metro La estaci n base busca autom ticamente una conexi n con la estaci n de medici n Una vez colocadas las pilas correctamente la unidad de medici n transmite la temperatura y la humedad del en el rea de instalaci n e Si la estaci n base no recibiera se al alguna de la estaci n de medici n en los primeros 3 minutos pulse y mantenga pulsada duranta aprox 3 segundos la tecla SEARCH 18 El simbolo A situado junto a la casita OUT comienza a parpadear Sino se recibiera se al alguna tras otros 3 minutos compruebe que la polaridad de las pilas y el emplazamiento de la estaci n de medici n son correctos Mantenga pulsada durante aprox 3 segundos la tecla SEARCH para finalizar el modo de b squeda Temperatura y humedad del aire La estaci n base almacena los valores m ximos y m nimos de la temperatura exterior y de la humedad del aire exterior de forma autom tica Los valores 4 5 correspondientes a las ltimas 24 horas se visualizan en la pantalla e Pulse la tecla MEM 16 para visualizar el r cord de los valores m ximos y m nimos desde el ltimo inicio reset Si pulsa nuevamente la tecla MEM 16 la fecha 12 la hora 8 y el valor almacenado comienzan a parpadear e Pulse la tecla MEM 16 tantas veces como sea necesario hasta que el valor r cord la fecha y la hora correspondientes comiencen a
117. sentada a indica o 0 5 Fun o de alarme relativamente a temperatura exterior Mantenha premido o bot o ALERT 15 durante cerca de 3 segundos para definir a fun o de alarme O s mbolo fica intermitente ao lado da temperatura exterior 2 Prima o bot o C F 22 ou o bot o AL ON OFF 23 para selecionar o valor limite superior do alarme para a temperatura Prima o bot o ALERT 15 para confirmar a sua sele o simbolo Y ao lado da temperatura exterior 2 fica intermitente Prima o bot o C F 22 ou o bot o AL ON OFF 23 para selecionar o valor limite inferior do alarme para a temperatura Prima o bot o ALERT 15 para confirmar a sua sele o Prima o bot o ALERT 15 at que seja apresentado simbolo ao lado da temperatura exterior 2 O alarme ativado assim que a temperatura exterior atingir ou exceder o valor limite superior Prima novamente o bot o ALERT 15 e ser apresentado o s mbolo ao lado da temperatura exterior 2 O alarme agora ativado quando a temperatura exterior atingir ou exceder o valor limite superior selecionado ou quanto atingir ou for inferior ao valor limite inferior Prima novamente o bot o ALERT 15 e ser apresentado o s mbolo W ao lado da temperatura exterior 2 O alarme agora ativado quando a temperatura exterior atingir ou for inferior ao valor limite inferior _ _ Se alarme for ativado o simbolo A
118. temperatura Pulse la tecla ALERT 15 para confirmar su selecci n El simbolo Y situado junto a la temperatura exterior 2 comienza a parpadear Pulse la tecla C F 22 la tecla AL ON OFF 23 para seleccionar el valor limite inferior de alarma para la temperatura Pulse la tecla ALERT 15 para confirmar su selecci n Pulse la tecla ALERT 15 hasta que se visualice el simbolo A junto a la temperatura exterior 2 La alarma se activa en cuanto la temperatura exterior alcanza o sobrepasa el valor limite superior seleccionado Si pulsa nuevamente la tecla ALERT 15 se visualiza el simbolo junto a la temperatura exterior 2 Ahora la alarma se activa en cuanto la temperatura exterior alcanza o sobrepasa el valor limite superior seleccionado o alcanza o desciende por debajo del valor limite inferior Si pulsa nuevamente la tecla ALERT 15 se visualiza el simbolo W junto a la temperatura exterior 2 La alarma se activa en cuanto la temperatura exterior alcanza desciende por debajo del valor limite inferior seleccionado Si se activa la alarma como corresponde el s mbolo A 1 W y la temperatura exterior 2 comienzan a parpadear y suena una se al de alarma Pulse la tecla ALARM 15 para cancelar la alarma De lo contrario sta finaliza de forma automatica tras 2 minutos Para desactivar la funci n de alarma pulse la tecla ALERT 15 una o tantas veces como sea necesario hasta que deje de visualizarse el sim
119. terizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Estaci n meteorol gica Color EWS 1300 Estaci n base para interior Estaci n de medici n para el exterior 2 pilas tama o AAA 3 pilas tamano AA Fuente de alimentaci n de 230 V e Estas instrucciones de manejo w Instrucciones de seguridad Allgemeine Sicherheitshinweise El producto es para el uso dom stico privado no comercial No opere el producto fuera de los limites de potencia indicados en los datos t cnicos 17 06 14 15 15 No utilice el producto en entornos humedos evite el contacto con las salpicaduras de agua No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n directa del sol No utilice el producto en areas donde no se permitan aparatos electr nicos No coloque el producto cerca de campos de interferencia marcos de metal ordenadores y televisores etc Los dispositivos electr nicos y los marcos de ventanas influyen negativamente en el funcionamiento del producto No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los nihos existe peligro de asfixia
120. to de la estaci n de medici n e Pulse la tecla C F 22 para conmutar entre C y F en la visualizaci n de la temperatura Pulse el bot n RESET 32 para reiniciar el dispositivo La estaci n de medici n recupera los ajustes de f brica Ni la visualizaci n ni los ajustes en la estaci n de medici n influyen en la visualizaci n o los ajustes de la estaci n base 8 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 9 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los dahos que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 10 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar mas informaci n de soporte aqui www hama com za er a un e a a un 45V 3 pilas AA Fuente de alimentaci n de 230 V 3 0 V 2 pilas AAA NIC IOC 20 99 2050 20 99 195 x 28x 121 62 x 23 x 101 433 MHz lt 30m n R M N ca 12 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la proteccion medioambiental Despues de la puesta en marcha de la directiva Eur
121. trze do stacji bazowej sygna ze stacji pomiarowej nacisn i trzyma przez ok 3 sekundy przycisk SEARCH 18 Symbol 4A obok domku OUT zaczyna miga Je eli w ci gu kolejnych 3 minut nie zostanie odebrany sygna nale y sprawdzi biegunowo baterii oraz pozycj stacji pomiarowej Nacisn przez ok 3 sekundy przycisk SEARCH aby zako czy tryb wyszukiwania Temperatura i wilgotno powietrza Stacja bazowa automatycznie zapisuje maksymalne i minimalne warto ci temperatury zewn trznej i wilgotno ci powietrza na zewn trz Na ekranie wy wietlane s warto ci 4 5 z ostatnich 24 godzin Nacisn przycisk MEM 16 aby wy wietli zapis maksymalnych i minimalnych warto ci od ostatniego uruchomienia resetu Po ponownym naci ni ciu przycisku 16 zaczyna miga data 12 godzina 8 i zapisana warto Naciska kilkakrotnie przycisk 16 a zacznie miga zapisana warto data i godzina Je eli po wy wietleniu zapisanej warto ci daty i godziny nie zostanie naci ni ty aden przycisk stacja bazowa powraca po ok 15 sekundach do standardowego ekranu Aby usun aktualny zapis w trakcie wy wietlania zapisu przez ok 3 sekundy trzyma wci ni ty przycisk MEM 16 Celsjusz Fahrenheit e Nacisn przycisk C F 22 aby prze czy mi dzy jednostkami miary temperatury C i F e Je eli warto temperatury zawiera si poza zakres
122. tury zewn trznej wyzwalany jest alarm Jeszcze raz nacisn przycisk ALERT 15 a obok wska nika temperatury zewn trznej 2 wy wietli si symbol Y Po osi gni ciu lub przekroczeniu wybranej dolnej warto ci granicznej temperatury zewn trznej wyzwalany jest alarm Po wyzwoleniu alarmu zaczyna miga symbol 2 v Y i wska nik temperatury zewn trznej 2 oraz rozlega si sygna alarmowy Aby zako czy alarm nacisn przycisk ALERT 15 W przeciwnym razie zako czy si on automatycznie po up ywie 2 minut Aby wy czy funkcj alarmow ponownie nacisn przycisk ALERT 15 lub naciska go kilkakrotnie a obok wska nika temperatury zewn trznej 2 nie b dzie wy wietlany aden symbol 6 3 Godzina i budzik Automatyczne ustawianie wg sygna u czasowego DCF Po pierwszym w czeniu stacji bazowej i udanej transmisji sygna w mi dzy stacj bazow i stacj pomiarow zegar automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie radiowego sygna u czasowego DCF Podczas wyszukiwania symbol sygna u radiowego 10 zaczyna miga 47 17 06 14 15 15 Aktywne Udane sygna jest odbierany Nieudane wstrzymane wyszukiwanie sygna u Codziennie o godz 3 00 zegar automatycznie szuka sygna u czasowego DCF aby zapewni prawid owy czas zegara Je eli wyszukiwanie nie powiedzie si proces wyszukiwania jest przerywany i wznawiany o kolejnej pe nej godzinie Symbol sygna u radiow
123. une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 10 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne telephonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant assistance www hama com 11 Caracteristiques techniques 4 5 V 3 0V 3 piles LRO AA 2 piles LRO3 AAA bloc secteur 230 V 0 C 45 C 20 C 50 C 10 50 20 99 20 99 oui non oui non oui oui 22 00123135man_de_en_es_fr_it_pl_pt_ru indd 22 23 oui oui oui non 195 x 28x 121 62 x23x 101 433 MHz lt 30m 12 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conformement a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matiere de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points
124. uniquement lorsque la station de base est branch e sur le secteur Un allumage permanent consomme davantage d nergie et diminue la capacit des piles Lorsque la station de base fonctionne exclusivement sur piles une r initialisation a lieu d s que les piles sont vides et ou sont remplac es Tous vos r glages seront alors supprim s 6 5 Piles faibles La capacit des piles de la station de mesure est tr s basse d s que l ic ne GX appara t l cran de la station de base I de la station de mesure Veuillez remplacer les piles au plus vite 6 6 R initialisation Appuyez sur la touche RESET 17 afin de provoquer un red marrage La station de base retrouvera les r glages d usine et perdra les informations en m moire 7 Fonctionnement de la station de mesure Appuyez sur la touche C F 22 afin de s lectionner l affichage en degr s Celsius ou Fahrenheit e Appuyez sur la touche RESET 32 afin de provoquer un red marrage La station de mesure retrouvera les r glages d usine 21 17 06 14 15 15 Laffichage les r glages de la station de mesure n ont aucune influence sur l affichage les r glages de la station de base 8 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement a I aide d un chiffon non fibreux l gerement humide vitez tout d tergent agressif 9 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par
125. ved value will begin to flash Press the MEM button 16 until the specific record value and the associated date and time begin to flash record value and the associated date and time appear and no other button is pressed the base station will return to the standard display after approx 15 seconds Hold the MEM button 16 for approx 3 seconds while the individual record is displayed to delete the current record Celsius Fahrenheit e Press the C F button 22 to choose between C and F on the temperature display Ifthe temperature is outside of the measuring range LL L lower than minimum temperature or HH H higher than maximum temperature will appear on the temperature display Humidity The measuring range for humidity is between 20 and 99 If the current humidity falls below 20 20 will appear 3 e If the humidity for the record display from the past 24 hours falls below 20 PD will appear 5 Outside temperature alarm function e To set the alarm function press and hold the ALERT button 15 for approx 3 seconds The symbol next to the outside temperature 2 will flash e Press the C F button 22 or the AL ON OFF button 23 to select the upper alarm limit for the temperature Press the ALERT button 15 to confirm your selection e The Y symbol next to the outside temperature 2 will start to flash Press the C F button 22 or the AL
126. ytu u gwarancji U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje s s i w o y dwie baterie AAA zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo Nast pnie zamkn schowek na baterie 30 5 Monta 13 Prze cznik suwakowy ciemniania HI LO regulacja pod wietlenia jasno ciemno 14 Przycisk SNOOZE LIGHT drzemka pod wietlenie przerywanie sygna u budzenia na 5 minut aktywacja pod wietlenia ekranu ok 5 sekund 15 Przycisk ALERT ustawianie aktywacja alarmu temperatury zewn trznej 16 Przycisk MEM odczyt zaprogramowanych maks min warto ci 17 Przycisk RESET przywracanie ustawie fabrycznych 18 Przycisk SEARCH wyszukiwanie sygna u stacji pomiarowej 19 Otw r do mocowania na cianie 20 Przycisk WEATHER ustawianie aktualnej sytuacji pogodowej 21 Przycisk TIME SET MODE ustawianie daty godziny budzika 22 Przycisk C F prze czanie mi dzy jednostkami temperatury C i F wyb r daty godziny budzika sytuacji pogodowej 23 Przycisk AL ON OFF w czanie wy czanie budzika wyb r daty godziny budzika sytuacji pogodowej 24 Pokrywa schowka na baterie 25 Podp rka 26 Gniazdo przy czeniowe DC Natychmiast wymieni zu yte baterie U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Orieme CF 1200 IPX4  l`Escalier Nutritionnel - Nutri-Site  Sharp XE-A107 Owner's Manual  Brochure Solo2 _FR      Reloj para Viaje con Alarma Radio-Controlado 63    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file