Hama Jumbo
Contents
1. 15 RC DCF 0 DCF curHan2. 13 Hama GmbH amp Co KG C 1999 5 RETTE 99 5 EG www hama com GN Istruzioni per l uso Elementi di comando e indicazioni icona ricezione orologio radiocontrollato indicazione ora temperatura data giorno della settimana umidit in ambiente chiuso tasto
3. 9 Hama GmbH amp Co KG 16 00113959man de en es fr it pl ru indd 16 17 10 Hama 49 9091 502 115
4. 08 20 8 ALARM 09 00 9 12 24 e 3 T B5 10 CRT 11 RESET 12 13 DST Sx ON abe 4
5. www hama com 11 368x B 229 x T 29 4 or 0 C go 50 C 20 99 12 2002 96 EU 2006 66 EU
6. Hama no RC DCF RE peut B PP 3 JR KUBANTE MODE B1 e 12 4 24 y e BA B5 MODE B1 B4 B5 2069 8
7. 1 8 0 50 C F 20 99 5 2 _ pan C2 C2 e RESET B6
8. 4 SNOOZE B2 5 7 SNOOZE 2 12 24 12 24 4 7 C F B5 LL L 8
9. Te 1 DEIDIENE a a DCF DCF DCF 2 3 MOL Do Teen 03 00 4 4 He 04 00 05 00 06 00 m 5 B He e 3 1 B4 6 MODE 5 7 SNOOZE He
10. Unidad principal Abra la tapa del compartimento para pilas desliz ndola C2 Inserte 4 pilas de tama o AA respetando la polaridad s mbolos nH Yar e Coloque de nuevo la tapa del compartimento para pilas C2 e Utilice un objeto puntiagudo para pulsar la tecla RESET B5 en la parte posterior de la unidad la unidad est ahora lista para su utilizaci n 6 Ajuste de la hora y la alarma Reloj con radiocontrol e Una vez colocadas las pilas el reloj inicia autom ticamente la b squeda de la se al horaria DCF El icono de radiocontrol 1 parpadea en la pantalla 11 09 13 09 33 desaparece indica que se est recibiendo la se al DCF indica que la se al se ha recibido con xito indica que no se ha recibido se al gt i parpadea Cada d a a las 3 00 a m el reloj busca autom ticamente la se al para mantener la precisi n de la hora Si la recepci n falla la b squeda se detiene 4 desaparece de la pantalla LCD repiti ndose a las 4 00 a m a las 5 00 a m y a las 6 00 a m La b squeda de la se al horaria se puede iniciar manualmente manteniendo pulsada la tecla b e B5 durante 3 segundos Cada AS recepci n dura aproximadamente 5 minutos Si la recepci n falla la b squeda se detiene desaparece bh de la pantalla y se repite a la siguiente hora en punto P ej si falla la b squeda a las 8 20 a m se repetir a las 9 00 a m Detenga la b squeda manteniendo p
11. Vous quitterez automatiquement tous les modes de r glage sans modification du r glage dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes R glage du fuseau horaire si vous ne recevez aucun signal de fr quence RC DCF r glez le fuseau horaire sur 0 Le fuseau horaire est utilis pour les pays o le signal DCF est recu mais dont le fuseau horaire diff re de celui de l Allemagne p ex GMT 1 Fonction d alarme journali re e Appuyez sur la touche MODE B1 pour consulter l heure d alarme AL s affiche l cran En mode d affichage de l heure d alarme appuyez sur la touche MODE B1 pendant 3 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l heure d alarme Appuyez sur la touche B4 ou B5 afin d ajuster l heure d alarme Appuyez sur la touche MODE B1 afin de confirmer le r glage 11 09 13 09 33 Fonction de r p tition de l alarme Appuyez sur la touche ALARM B3 afin d allumer ou d teindre l alarme Si l alarme est activ e le symbole d alarme 4 appara t l cran Appuyez nouveau sur la touche SNOOZE B2 quand l alarme retentit L alarme sonnera nouveau 5 minutes plus tard clignote sur l cran LCD tant que la fonction de r p tition d alarme est activ e Cette proc dure peut tre r p t e jusqu 7 fois e Appuyez sur n importe quelle la touche autre que la touche SNOOZE afin d t
12. MODALIT tasto SNOOZE tasto ALLARME tasto 12 24 10 tasto C F T 11 tasto RESET 12 foro per montaggio a parete 13 vano batterie 14 supporto pe D p RR Eb parus o Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto dell imballaggio Orologio da parete radiocontrollato con display LCD 4 batterie AA Le presenti istruzioni per l uso 3 Note di sicurezza prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi
13. LCD 4 piles LR6 AA e Instructions de service 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations 00113959man de en es fr it pl ru indd 8 9 Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Always observe the correct polarity and markings when installing batteries The polarity is marked on all batteries Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make Do not short circuit batteries Do not charge batteries Do not throw batteries in a fire Do not allow children to change batteries without supervision Remove the batteries from products that are not being used for an extended period unless these are being kept ready for an emergency 4 Caract ristiques Affichage horaire Heure radio pilot e RC DCF Affichage de l heure aux formats 12 24 heures Fonction d alarme journali re Calendrier perp tuel jusqu 2069 Jour de la semaine en 8 langues au choix Temp rature Plage de mesure i
14. Merkmale Uhrzeit Funkgesteuerte Uhrzeit RC DCF Zeitanzeige im 12 24 h Format ausw hlbar Taglicher Alarm Fortlaufender Kalender bis zum Jahr 2069 Wochentagsanzeige in acht Sprachen Temperatur e MessbarerBereich innen 0 C 50 C Einheiten C F w hlbar Luftfeuchtigkeit Messbarer Bereich innen 20 99 5 Erste Schritte Haupteinheit ffnen Sie die Batteriefachabdeckung C2 Setzen Sie 4 Batterien der Gr fse AA unter Ber cksichtigung der korrekten Polarit t Markierungen und ein Bringen Sie die Batteriefachabdeckung C2 wieder an Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET B5 auf der R ckseite des Ger ts Das Gerat ist jetzt einsatzbereit 6 Uhrzeit und Weckzeiteinstellung Funkuhr Sobald Sie die Batterien eingelegt haben beginnt die Uhr nach zwei Minuten automatisch den Versuch das DCF Zeitsignal zu empfangen Das Funkturmsymbol 4 blinkt auf der LCD Anzeige 11 09 13 09 33 e T verschwindet Das Signal wurde erfolgreich empfangen Fehler bei Signalempfang T blinkt T wird angezeigt Das DCF Signal wird empfangen Zur Korrektur moglicher Zeitabweichungen wird die Uhr taglich um 3 00 Uhr mit dem Zeitsignal abgeglichen Wenn der Empfangsversuch fehl schl gt wird die Signalsuche beendet fs d wird ausgeblendet und um 4 00 Uhr 5 00 Uhr und 6 00 Uhr erneut gestartet Die Abgleichung der Uhr mit de
15. RESET B5 sul retro del dispositivo il dispositivo a questo punto pronto per essere utilizzato 6 Impostazioni di ora e allarme Orologio radiocontrollato Dopo aver inserito le batterie l orologio inizia ad analizzare automaticamente il segnale orario via DCF l icona di ricezione 1A lampeggia sul display 17 11 09 13 09 33 lt gt i lampeggia si accende indica che in corso la ricezione del indica che avvenuta la ricezione del indica che non ha avuto luogo la ricezione segnale DCF segnale del segnale gt 1 si spegne L orologio analizza automaticamente il segnale orario ogni giorno alle 3 00 per garantire un sincronismo preciso Se non ha luogo la ricezione la scansione si arresta si spegne di sul display e riprende alle ore 4 00 5 00 e 6 00 possibile impostare l orologio per una scansione manuale del segnale orario tenendo premuto il tasto 4 B5 per 3 secondi La durata di ogni ricezione di circa 5 minuti Se la ricezione non riesce la scansione si arresta si spegne 4 sul display e riprende ogni volta che scatta l ora successiva Ad es se l analisi non riuscita alle 8 20 riprender alle 9 00 Arrestare la scansione tenendo premuto il tasto 4 B5 per 3 secondi DST indica sul display se risulta nella modalit Daylight Saving Time tasti non sono operativi durante la scansione del segnale orario via DCF a condizione che la ricezione e l
16. Wszystkie tryby ustawie zostan automatycznie zamkni te po 15 sekundach bez adnych zmian Strefa czasowa Je eli nie zostanie odebrany sygna RC DCF stref czasow nale y ustawi na 0 Strefa czasowa jest stosowana w krajach w kt rych odbierany jest sygna DCF jednak e czas r ni si od czasu niemieckiego tzn GMT 1 Codzienna funkcja budzenia Nacisn przycisk MODE B1 aby wy wietli czas budzenia alarmu na ekranie wskazywany jest napis AL Gdy wy wietlany jest czas alarmu nacisn przycisk MODE B1 przez 3 sekundy aby otworzy menu ustawiania czasu alarmu budzenia Przyciskiem B4 lub B5 ustawi czas alarmu Przyciskiem MODE B1 potwierdzi ustawienie 21 11 09 13 09 33 Funkcja drzemki Nacisn przycisk ALARM B3 aby w czy lub wy czy alarm Je eli alarm jest w czony na ekranie pojawia si symbol dzwonka 4 Nacisn przycisk SNOOZE B2 je eli rozlegnie si sygna alarmowy Sygna alarmowy zostanie wstrzymany na oko o 5 minut po czym rozlega si ponownie 28 miga na ekranie LCD gdy aktywna jest funkcja drzemki Proces ten mo na powt rzy 7 krotnie Aby wy czy funkcj drzemki nacisn dowolny przycisk z wyj tkiem przycisku SNOOZE W przeciwnym sygna alarmowy rozlega si przez oko o 2 minuty po czym zatrzymuje si automatycznie Zegar w formacie 12 24 godzinnym Nacisn przycis
17. Zakres pomiaru wilgotnosci 20 99 12 Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotyczace ochrony srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 13 Deklaracja zgodno ci Hama GmbH Co KG o wiadcza niniejszym ze C urzadzenie to spelnia podstawowe wymagania i pozostate w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com 23 11 09 13 09 33
18. alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Verificare sempre che le batterie del telecomando siano inserite correttamente e che la polarit corrisponda a quella indicata sulle batterie Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi n mischiare batterie vecchie e nuove Non cortocircuitare le batterie Non caricare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un emergenza 4 Funzioni Ora Segnale orario via radio RC DCF Visualizzazione dell ora selezionabile nel formato da 12 24 ore Funzione di sveglia giornaliera Calendario perpetuo aggiornato all anno 2069 Giorno della settimana selezionabile in 8 lingue Temperatura Campo di misurazione al chiuso 0 C 50 C e Unit di misura selezionabili C F Umidit Campo di misurazione al chiuso 20 99 5 Attivit iniziali Dispositivo principale e Aprire il coperchio del vano batterie C2 spingendolo da un lato Inserire 4 batterie di dimensioni AA osservandone la corretta polarit segni e Riapplicare il coperchio del vano batterie C2 Servirsi di un pennino per premere il tasto
19. arresto avvengano manualmente Impostazione manuale dell ora Nella modalit di visualizzazione dell ora tenere premuto il tasto MODALIT B1 per 3 secondi per accedere alla modalit di impostazione Ora Calendario e Premere il tasto B4 o B5 per regolare l impostazione e premere il tasto MODALIT B1 per confermare ogni volta l impostazione Se si tiene premuto il tasto B4 B5 si accelera il processo e si perviene al valore desiderato pi rapidamente La sequenza di impostazione indicata come segue ora minuto secondo anno sequenza mese giorno mese data lingua giorno della settimana fuso orario Esistono 8 lingue per i giorni della settimana tedesco inglese francese italiano olandese spagnolo danese e russo Nella tabella seguente sono riportate le lingue e le rispettive abbreviazioni selezionate per ogni giorno della settimana Se non si effettua alcuna regolazione dopo 15 secondi si esce automaticamente da ciascuna delle modalit di impostazione Per fuso orario se non si ricevono segnali di frequenza RC DCF il fuso orario deve essere impostato su 0 Il fuso orario applicato in paesi in grado di ricevere il segnale di frequenza DCF il cui fuso orario tuttavia differente dal fuso orario tedesco vale a dire GMT 1 Funzione di sveglia giornaliera Premere il tasto MODALIT B1 per visualizzare l ora di allarme AL indicata sul display e Una volta visu
20. chec de r ception dispara t de l cran et est lanc e nouveau la prochaine heure pleine Exemple la r ception a chou a 8h20 la recherche est relanc e 9h00 gt e Vous pouvez interrompre la recherche en appuyant sur la touche 4 B5 pendant 3 secondes L heure d t est affich e l cran par l indication DST Daylight Saving Time les touches sont inactives pendant la recherche du signal DCF moins que la r ception ne soit satisfaisante ou interrompue manuellement R glage manuel de l heure En mode d affichage de l heure appuyez sur la touche MODE B1 pendant 3 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l heure et du calendrier Utilisez les touches B4 ou B5 afin d ajuster les valeurs puis appuyez sur la touche MODE B1 afin de confirmer chaque r glage maintenez la touche B4 ou B5 enfonc e afin d acc l rer la proc dure et d obtenir plus rapidement la valeur d sir e La s quence de r glage est la suivante heures minutes secondes ann e s quence mois jour mois date langue d affichage du jour de la semaine fuseau horaire Jour de la semaine en 8 langues allemand anglais fran ais italien n erlandais espagnol danois et russe Les diff rentes langues ainsi que leurs abr viations sont indiqu es dans le tableau ci dessous Francais FRA
21. seconds DST shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time Mode Buttons will not function while scanning for DCF time signal unless they are well received or stopped manually Manual Time Setting e In time display mode hold MODE button B1 for 3 seconds to enter Clock Calendar setting Mode e Press B4 or B5 button to adjust the setting and press MODE button B1 to confirm each setting By keeping the B4 or B5 button pressed could accelerate the process and reach the desired value more quickly The setting sequence is shown as follow Hour Minute Second Year Month Day sequence Month Date Weekday Language Time Zone There are 8 languages for day of week German English French Italian Dutch Spanish Denmark and Russian The languages and their selected abbreviations for each day of the week are shown in the following table German GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM English ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT Denmark DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR Dutch NET ZON MAA DIN WOE DON VRI ZAT Italian ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB Spanish ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB French FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM All Setting mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment For Time Zone If you receive no RC DCF frequency signal the time zone should be set to 0 Time Zone is used in countries which can received the DCF frequency signal but the time zone is
22. service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 10 00113959man de en es fr it pl ru indd 10 11 11 Caract ristiques techniques Dimensions de l unit 368x h 229 x p 29mm Piles n cessaires 4 piles LR6 AA Plage de temp rature 0 Ca 50 C Plage d humidit 20 99 12 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et R 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 13 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil C est conforme aux exigences de ba
23. 5068 Rango de humedad 20 99 12 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea R 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 13 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que C este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva RETTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 11 09 13 09 33 T T T He
24. a GMT 1 6 DCF ert MODE B1 AL 3 MODE B1 BA B5 MODE B1 00113959man de en es fr it pl ru indd 14 15 11 09 13 09 33 ALARM B3
25. alizzata l ora di allarme tenere premuto il tasto MODALIT B1 per 3 secondi per immettere l impostazione dell ora di allarme Premere il tasto B4 o B5 per regolare l ora di allarme Premere il tasto MODALIT B1 per confermare l impostazione 18 00113959man de en es fr it pl ru indd 18 19 Funzione snooze e Premere il tasto ALLARME B3 per attivare o disattivare l allarme Se l allarme e attivo sul display appare l icona e e Premere il tasto SNOOZE B2 quando risuona l allarme L allarme viene differito di circa 5 minuti quindi suona ancora una volta 9 lampeggia sul display durante il suddetto intervallo di tempo L operazione pu essere ripetuta 7 volte e Ad eccezione del tasto SNOOZE premere qualsiasi altro tasto per arrestare la funzione snooze In caso contrario il segnale d allarme suona per circa 2 minuti quindi si arresta automaticamente Modalit di visualizzazione da 12 24 ore Premere il tasto 12 24 B4 per selezionare la modalita da 12 o 24 ore 7 Termometro e Premere il tasto C F B5 per selezionare la temperatura in Celsius o Fahrenheit Se la temperatura non rientra nel campo di misurazione consentito sul display apparira LL L oltre la temperatura minima o HH H oltre la temperatura massima 8 Cura e manutenzione Quando si rimuove la batteria nell orologio si cancellano le informazioni temporali Evitarne l esposizione ai raggi
26. as e Pulse la tecla 12 24 B4 para seleccionar el modo de 12 o 24 horas 7 Term metro e Pulse la tecla B5 para seleccionar el modo de temperatura en Celsius Fahrenheit Sila temperatura queda fuera del rango permisible en la pantalla LCD se visualiza LL L no se alcanza la temperatura m nima o HH H se supera la temperatura m xima 8 Mantenimiento y cuidado Cuando se quitan las pilas el reloj pierde la informaci n registrada No lo exponga a radiaci n solar directa altas temperaturas fr o o humedad alta o lo coloque en un rea mojada No limpie la unidad con materiales o productos abrasivos corrosivos Los agentes de limpieza abrasivos podr an ara ar las partes de pl stico y corroer los circuitos electr nicos 9 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 10 Servicio y soporte sa Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 11 Datos t cnicos Dimensiones de la unidad An368 x AI229 x Pr29 mm Pilas requeridas 4 pilas tama o AA Rango de temperatura
27. bi r nie powiedzie wyszukiwanie sygna u jest zatrzymywane znika symbol ekranie LCD i powtarzane o nast pnej pe nej godzinie Np je eli odbi r nie powi d si o godzinie 8 20 kolejne wyszukiwanie rozpocznie si o godzinie 9 00 e Aby zatrzyma wyszukiwanie sygna u nacisn przycisk B5 przez 3 sekundy e Je eli ustawiony jest czas letni na ekranie LCD wy wietlany jest napis DST Podczas wyszukiwania radiowego sygna u czasowego DCF przyciski nie dzia aj a zostanie on odebrany lub zatrzymany r cznie R czne ustawianie czasu e W trybie wskazywania czasu nacisn przycisk MODE B1 przez 3 sekundy aby przej do trybu ustawie zegara kalendarza e Przyciskiem B4 lub B5 dokona ustawie i nacisn przycisk MODE B1 aby potwierdzi ustawienia e Trzymanie wci ni tego przycisku B4 lub B5 przyspiesza przyspiesza nastaw wymaganych warto ci Kolejno dokonywanych ustawie godzina minuta sekunda rok miesi c dzie miesi c data j zyk dnia tygodnia strefa czasowa Dzie tygodnia jest wskazywany w 8 j zykach niemiecki angielski francuski w oski niderlandzki hiszpa ski du ski i rosyjski J zyki i skr cone nazwy dni tygodnia podane s w poni szej tabeli Denm sm won ve ws ww m st bm m pon m Tas m m je Niderlandzki NET W oski ITA Hiszpa ski ESP Francuski FRA Rosyjski R
28. different from German Time i e GMT 1 Daily Alarm Function e Press MODE button to select to view alarm Time AL shown on the display e When viewing the Alarm Time hold MODE button B1 for 3 seconds to enter Alarm Time setting Press B4 or B5 button to adjust the alarm time Press MODE button B1 to confirm the setting Snooze Alarm Function Press ALARM Button B3 to activate or deactivate the alarm If the alarm is on alarm icon A appears on the display Press SNOOZE B2 button when alarm alerts The alarm snoozes for around 5 minutes then it alerts again 9 flashes on the LCD during the snooze time This process can be repeated 7 times 11 09 13 09 33 e Except SNOOZE button press any buttons to stop snooze alarm Otherwise the alarm signal sounds for about 2 minutes then stops automatically 12 24 Hour Display mode Press 12 24 B4 button to select 12 or 24 hours mode 7 Thermometer e Press C F B5 button to select Temperature in Celsius mode Fahrenheit mode e f the temperature is out of the measurable range LL L beyond the minimum temperature or HH H beyond the maximum temperature will be shown on the LCD 8 Care and Maintenance The clock loses its time information when the battery is removed Do not expose it to direct sunlight heavy heat cold high humidity or wet areas Never clean the device using abras
29. dos los modos de ajuste se cierran autom ticamente si no se realizan entradas durante 15 segundos Para la zona horaria Si no recibe se al de frecuencia RC DCF seleccione la zona horaria 0 La zona horaria se utiliza para los pa ses que pueden recibir la se al horaria DCF pero cuya zona horaria es diferente a la de Alemania p ej GMT 1 Funci n de alarma diaria e Pulse la tecla MODE B1 para seleccionar la visualizaci n de la hora de alarma mostr ndose AL en la pantalla Cuando est viendo la hora de alarma mantenga pulsada la tecla MODE durante 3 segundos para acceder al modo de ajuste de la hora de alarma Pulse las teclas B4 o B5 para ajustar la hora de alarma Pulse la tecla MODE B1 para confirmar el ajuste 12 00113959man de en es fr it pl ru indd 12 13 Funci n de repetici n de alarma Pulse la tecla ALARM B3 para activar o desactivar la alarma En el modo de alarma el icono 9 se visualiza en la pantalla Pulse la tecla SNOOZE B2 cuando suene la alarma La alarma cesa y vuelve a sonar a los 5 minutos Durante el tiempo de repetici n de alarma A parpadea en la pantalla LCD Este proceso puede repetirse hasta 7 veces Pulse cualquier bot n salvo SNOOZE para desactivar la repetici n de la alarma De lo contrario la se al de alarma sonar durante unos 2 minutos y se parar de forma autom tica Formato de visualizaci n de 12 24 hor
30. e informacje 2 Zawarto opakowania sterowany sygna em radiowym zegar cienny z ekranem LCD 4 baterie AA e niniejsza instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony e Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji 00113959man de en es fr it pl ru indd 20 21 Wkladajac baterie zawsze uwa a na prawid ow biegunowo i podan na baterii Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Nie zwiera baterii Nie adowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie chyba e s u one do zasilania awaryjnego 4 Funkcje Czas zegar sterowany sygna em radiowym RC DCF wskazywanie czasu w formacie 12 24 godzinnym codzienna
31. ecintos secos No deje caer el producto ni lo someta sacudidas fuertes No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Aseg rese de que las pilas se colocan con la correcta polaridad y que se indica en la pila No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes No cortocircuite las pilas No cargue las pilas No arroje las pilas al fuego No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo A no ser de que est n pensados para un caso de emergencia 4 Caracter sticas Hora Hora controlada por radio RC DCF Formato de visualizaci n de la hora de 12 6 24 horas Funci n de alarma diaria Calendario continuo hasta el a o 2069 D a de la semana en 8 idiomas seleccionables por el usuario Temperatura Rango de medici n en el interior 0 C 50 C e Medici n en F seleccionable por el usuario Humedad Rango de medici n en el interior 20 99 5 Antes de empezar
32. eindre la r p tition de l alarme Sinon l alarme sonne pendant environ 2 minutes puis s arr te automatiquement Affichage de l heure 12 24 Appuyez sur la touche 12 24 B4 afin de s lectionner le format d affichage 12 ou 24 heures 7 Thermometre Appuyez sur la touche C F B5 afin de s lectionner l unit d affichage de la temp rature mode Celsius ou mode Fahrenheit En pr sence de temp ratures hors de la plage mesurable LL L est affich pour les temp ratures inf rieures la temp rature minimale ou HH H pour les temp ratures d passant la temp rature maximale 8 Soins et entretien e L horloge perd ses informations horaires des que les piles sont retir es e Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil et ne la placez pas dans des environnements excessivement chauds froids ou humides N utilisez aucun produit abrasif ou corrosif lors du nettoyage de cet appareil Les nettoyants abrasifs sont susceptibles de rayer les parties en plastique et de corroder les circuits lectriques 9 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 10 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au
33. er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 10 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 11 Technische Daten Abmessungen des Ger ts 368xH229xT29 mm mm 175 x 46 x 27 Batterien 4 x Batterien der Gr e AA Temperaturbereich 2015506 Feuchtigkeitsbereich 20 99 12 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen R Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Finzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 13 Konformit tserkl rung C C Hiermit erkl rt Hama G
34. funkcja budzenia alarmu ci g y kalendarz do 2069 roku dzie tygodnia w 8 j zykach wybieranych indywidualnie przez u ytkownika Temperatura zakres pomiar wwewn trznych 0 C 50 C e wyb r jednostki temperatury w C F Wilgotnos zakres pomiar w wewnetrznych 20 99 5 Uruchamianie Stacja bazowa Otworzy pokryw schowka na baterie C2 e W o y 4 baterie przestrzegaj c biegunowo ci i Ponownie za o y pokryw schowka na baterie Za pomoc pinezki nacisn przycisk RESET B5 z ty u urz dzenia urz dzenie jest teraz gotowe do u ycia 6 Ustawianie czasu i funkcji budzenia alarmu Zegar sterowany sygna em radiowym Po w o eniu baterii zegar rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygna u czasowego DCF Symbol sygna u u radiowego 4 miga na ekranie LCD i miga 1 wieci si ci gle trwa odbi r sygna u DCF sygna radiowy zosta pomy lnie odebrany odbi r sygna u radiowego nie powi d si Zegar wyszukuje automatycznie radiowy sygna czasowy codziennie o E 3 00 w celu precyzyjnego wskazywania czasu Jezeli odbi r nie powiedzie sie wyszukiwanie jest zatrzymywane znika symbol T na ekranie LCD i wznawiane o godzinie 4 00 5 00 i 6 00 Odbi r radiowego sygnatu czasowego mozna tez uruchomic recznie naciskajac przycisk bd B5 przez 3 sekundy Kazdy proces TA odbioru trwa oko o 5 minut Je eli od
35. hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00113959man de en es fr it pl ru indd 4 00113959 09 13 00 113959 B THE SMART SOLUTION Radio Controlled LCD Wall Clock Jumbo LCD Funkwanduhr Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi TEMPERATURE HUMIDITY 055 28 C SN BO 4 a 11 09 13 09 33 00113959man de en es fr it pl ru indd 5 3 HUMIDITY Operating instruction Controls and Displays Radio Controlled Icon Time Display Temperature Date Day of Week Indoor Humidity MODE button SNOOZE button ALARM button 9 4 12 24 button 10 CIF T button 11 RESET button 12 Wall Mount Hole 13 Battery Compartment 14 Stand DO MAME RRS epe Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or t
36. i di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 13 Dichiarazione di conformit Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio C soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva RETTE 99 5 CE e disponibile sul sito www hama com 11 09 13 09 33 Instrukcja obstugi Elementy obstugi i sygnalizacji symbol sygnalu radiowego wskaznik czasu temperatura data dzien tygodnia wilgotno wewn trzna przycisk trybu pracy MODE przycisk drzemki SNOOZE przycisk ALARM 9 przycisk 12 24 10 przycisk C F T 11 przycisk RESET 12 otw r do monta u na Scianie 13 schowek na baterie 14 podp rka pe ALS A Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatn
37. ie end ert nt das Wecksignal erneut blinkt wahrend der Schlummerzeit auf der LCD Anzeige Dieser Vorgang kann bis zu sieben mal wiederholt werden e Der Schlummeralarm kann mit Ausnahme der Taste SNOOZE durch Dr cken einer beliebigen Taste beendet werden Andernfalls ert nt das Wecksignal f r ca zwei Minuten und stoppt anschlie end automatisch Anzeige der Uhrzeit im 12 24 Stunden Modus e Dr cken Sie die Taste 12 24 B4 um den 12 oder den 24 Stunden Modus auszuwahlen 7 Thermometer e Dr cken Sie die Taste C F B5 um zwischen der Anzeige der Innen Au entemperatur in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit zu wechseln Wenn die Temperatur auRerhalb des messbaren Bereichs liegt wird auf der LCD Anzeige LL L Unterschreitung der Minimaltemperatur oder HH H berschreitung der Maximaltemperatur angezeigt 8 Wartung und Pflege Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden gehen die Zeitdaten verloren Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung gro er Hitze K lte hoher Luftfeuchtigkeit oder nassen Bereichen Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln Durch den Einsatz solcher Reinigungsmittel k nnen Kunststoffteile verkratzt und elektronische Bauteile angegriffen werden 9 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem
38. ive or corrosive materials or products Abrasive cleaning agents may scratch plastic parts and corrode electronic circuits 9 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 10 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 11 Technical Data Unit Dimensions W368x h229 x d29mm Battery Requirements 4x AA size batteries Temperature Range 0PC to 50 C Humidity Range 20 99 00113959man_de_en_es_fr_it_pl_ru indd 4 5 12 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a pr
39. k 12 24 B4 aby wybra format 12 godzinny lub 24 godzinny 7 Termometr e Nacisn przycisk C F B5 aby wybra temperatur w stopniach Celsjusza albo Fahrenheita Je eli temperatura przekracza zakres pomiarowy na ekranie LCD pojawia si napis LL L poni ej temperatury minimalnej b d HH H powy ej temperatury maksymalnej 8 Czyszczenie Po wyj ciu baterii zegar utraci informacje czasowe Chroni przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wysokimi temperaturami wilgoci lub mokrym otoczeniem Nigdy nie u ywa do czyszczenia urz dzenia materia w szoruj cych lub powoduj cych korozj Szoruj ce rodki czyszcz ce mog zadrapa cz ci plastykowe i doprowadzi do korozji obwod w elektronicznych 9 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 10 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 22 00113959man de en es fr it pl ru indd 22 23 11 Dane techniczne Wymiary urzadzenia szer 368x wys 229 x gt 29mm Wymagane baterie 4 baterie AA Zakres pomiaru temperatury od 0 C do 50 C
40. lisch Franz sisch Italienisch Niederl ndisch Spanisch D nisch und Russisch Die nachstehend angef hrte Tabelle enthalt die Sprachen und die zugeh rigen Abk rzungen der Wochentage Tena am uo ue ws m osnon o us m os m e fin Wenn Sie in den einzelnen Einstellungsmodi innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen werden diese automatisch beendet F r Zeitzone Wenn Sie kein RC DCF Frequenzsignal empfangen sollte die Zeitzone auf 0 eingestellt werden Die Zeitzone wird in L ndern verwendet in denen das DCF Frequenzsignal empfangen werden kann die Zeitzone jedoch von der deutschen Zeit GMT 1 abweicht 00113959man de en es fr it pl ru indd 6 7 T gliche Alarmfunktion e Dr cken Sie die Taste MODE B1 um die Weckzeit anzuzeigen AL wird auf der LCD Anzeige angezeigt e Wenn die Weckzeit angezeigt wird halten Sie die Taste MODE B1 f r drei Sekunden gedr ckt um die Weckzeiteinstellungen aufzurufen Stellen Sie die Weckzeit ber die Tasten B4 oder B5 ein Dr cken Sie die Taste MODE B1 um die Einstellungen zu bernehmen Schlummeralarm Dr cken Sie die Taste ALARM B3 um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren Wenn der Alarm aktiviert ist wird das Wecksymbol auf der LCD Anzeige angezeigt e Dr cken Sie SNOOZE B2 wenn das Wecksignal ert nt Dadurch wird der Alarm f r ca f nf Minuten stummgeschaltet Anschl
41. m Zeitsignal kann auch manuell erfolgen Halten Sie dazu die Taste T B5 drei Sekunden lang gedr ckt Jeder Empfangsversuch dauert etwa f nf Minuten Wenn der Empfangsversuch fehl schl gt wird der Signalabgleich beendet wird ausgeblendet und zur nachsten vollen Stunden erneut wiederholt Wenn beispielsweise der Signalabgleich um 8 20 Uhr fehl schlagt wird dieser um 9 00 Uhr wiederholt Stoppen Sie den Signalabgleich indem Sie die Taste T B5 drei Sekunden gedr ckt halten Im Sommerzeitmodus wird auf dem LCD Display DST Daylight Saving Time angezeigt Wahrend der Suche nach dem DCF Zeitsignal funktionieren die Tasten nicht es sei denn das Signal wird einwandfrei empfangen oder die bertragung wird manuell beendet Manuelle Zeiteinstellung Halten Sie im Anzeigemodus die Taste MODE B1 drei Sekunden lang gedr ckt um den Einstellungsmodus f r die Uhr den Kalender aufzurufen e Nehmen Sie die Einstellungen ber die Taste B4 oder B5 vor und best tigen Sie die jeweilige Einstellung mithilfe der Taste MODE B1 e Wenn Sie die Tasten B4 oder B5 gedr ckt halten k nnen Sie den Vorgang beschleunigen und schneller zum jeweiligen Wert gelangen Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt Stunde Minute Sekunde Jahr Abfolge f r den Monat Tag Monat Datum Spracheinstellung f r den Wochentag Zeitzone Es gibt 8 Sprachen f r den Wochentag Deutsch Eng
42. mbH Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 11 09 13 09 33 e SB Mode d emploi l ments de commande et d affichage ic ne de radio pilotage affichage de l heure temp rature date jour de la semaine humidit int rieure touche MODE touche SNOOZE r p tition de l alarme touche ALARM 9 touche 12 24 10 touche C F T 11 touche RESET r initialisation 12 percage pour installation murale 13 compartiment piles 14 support pe c n DET ge dem Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Horloge radio pilot e projection murale
43. ndar Up to Year 2069 e Day of week 8 languages user selectable Temperature e Indoor measurable range 0 C 50 C e Measures F user selectable Humidity Indoor measurable range 20 99 5 Getting Started Main Unit Slide open battery compartment cover C2 e Insert 4 x AA size batteries observing polarity and marks Replace battery compartment cover C2 Use a pin to press the RESET B5 button on the rear of unit the unit is now ready for use 6 Time and Alarm Setting Radio Controlled Clock After batteries inserted the clock automatically starts to scan LCS the DCF time signal Radio Control Icon 4 flashes on the LCD gt i flashes i turns on disappear Indicating now is receiving DCF signal Indicating signal received successfully Indicating signal reception failed n The clock automatically scans the time signal at 3 00 a m every day to maintain accurate timing If reception fail scanning stops P on LCD disappear and repeats again at 4 00 a m 5 00a m and 6 00a m The clock can be set to scan the time signal manually by holding 4 button B5 for 3 seconds Each reception takes about 5 minutes uem If receptions fail scanning stops 4 on LCD disappear and repeats again on next full hour E g scanning failed at 8 20a m It will scan again at 9 00a m u Stop scanning by holding 4 button B5 for 3
44. nt rieure 0 C 50 C e Unit s C F au choix Humidit Plage de mesure int rieure 20 99 5 Premiers pas Unit principale Faites glisser le couvercle du compartiment piles C2 pour l ouvrir e Ins rez 4 piles LR6 AA en respectant l indication de polarit signes et Refermez le couvercle du compartiment piles C2 Appuyez l aide d un objet pointu sur la touche RESET B5 situ e l arri re de l unit cette derni re est d sormais pr te l emploi 6 R glage de l heure et de l alarme Horloge radio pilot e e Apres l insertion des piles l horloge commence automatiquement rechercher le signal radio DCF Lic ne de r ception radio T gt clignote l cran e i clignote r ception du signal DCF en cours estallum r ception correcte du signal gt IE i est teint aucune r ception du signal L horloge recherche automatiquement le signal horaire chaque jour 3h00 du matin afin de conserver sa pr cision En cas d chec de A gt ri nos x r ception la recherche est interrompue disparait de l cran et est lanc e nouveau 4h00 5h00 et 6h00 du matin e Vous pouvez galement effectuer une recherche manuelle du signal horaire en appuyant sur la touche 4 B5 pendant 3 secondes Chaque phase de recherche dure environ 5 minutes La recherche est interrompue en cas d
45. o draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Radio Controlled LCD Wall Clock 4 AA batteries These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the Warranty Always observe the correct polarity and markings when installing batteries The polarity is marked on all batteries Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make Do not short circuit batteries Do not charge batteries Do not throw batteries in a fire Do not allow children to change batteries without supervision e Remove the batteries from products that are not being used for an extended period unless these are being kept ready for an emergency 4 Features Time Radio Controlled Time RC DCF 12 24 hour time display selectable Daily Alarm function Perpetual Cale
46. oduct is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 13 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that 00106834 is C in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines a Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Funkturmsymbol Uhrzeitanzeige Temperatur Datum Wochentag Luftfeuchtigkeit im Raum Taste MODE MODUS Taste SNOOZE SCHLUMMERN Taste ALARM 9 Taste 12 24 10 Taste C F 1 11 Taste RESET ZURUCKSETZEN 12 Loch f r Wandmontage 13 Batteriefach 14 Standfu po A pe u Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um z
47. se et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive RETTE 99 5 CE sur www hama de SD instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores Icono de radiocontrol Visualizaci n de la hora Temperatura Fecha d a de la semana Humedad interior Tecla MODE Tecla SNOOZE Tecla ALARM 9 Tecla 12 24 10 Tecla U F T 11 Tecla RESET 12 Orificio para el montaje a la pared 13 Compartimento para pilas 14 Soporte pu D pd m E De Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Reloj de pared LCD controlado por radio 4 pilas AA Estas instrucciones de funcionamiento 3 Notas de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en r
48. solari diretti a fonti di calore al freddo a zone di elevata umidit o bagnate Per la pulizia non utilizzare materiali o prodotti abrasivi o corrosivi detergenti abrasivi possono graffiare i componenti in plastica e corrodere i circuiti elettronici 9 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 10 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 11 Dati tecnici Dimensioni del dispositivo W368x h229 x d29mm Requisiti delle batterie 4 batterie di dimensioni AA Campo di temperatura Campo di umidit 20 99 12 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 R EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagl
49. ulsada la tecla B5 durante 3 segundos e DST se visualiza en la pantalla LCD en el modo de memorizaci n del tiempo de luz del d a Las teclas no funcionan durante la b squeda de la se al DCF a menos que se reciba la se al correctamente o se pare manualmente la b squeda Ajuste manual de la hora En el modo de visualizaci n de la hora mantenga pulsada la tecla MODE B1 durante 3 segundos para pasar al modo de ajuste del reloj calendario e Pulse las teclas B4 o B5 para realizar ajustes y la tecla MODE B1 para confirmar cada ajuste e Puede acelerar el proceso y alcanzar el valor deseado m s r pidamente manteniendo pulsadas las teclas B4 o B5 a secuencia de ajustes es la siguiente Horas minuto segundo afio secuencia de mes d a mes fecha idioma para el d a de la semana zona horaria Hay 8 idiomas disponibles para indicar el d a de la semana Alem n ingl s franc s italiano holand s espa ol dan s y ruso Los idiomas y sus abreviaciones respectivas de los d as de la semana se muestran en la siguiente tabla Idioma Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Alem n GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM Ingl s ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT Dan s DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR Holand s NET ZON MAA DIN WOE DON ZAT Italiano ITA DOM LUN MAR MER GIO SAB Espa ol ESP DOM LUN MAR MIE JUE SAB Franc s FRA DIM LUN MAR MER JEU SAM To
50. us tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Lieferumfang Funkgesteuerte LCD Wanduhr 4 AA Batterien Diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Dieses Gerat gehort wie alle elektrischen Gerate nicht in Kinderhande Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Achten Sie jederzeit darauf dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden au er diese werden f r einen Notfall bereit gehalten 4
Download Pdf Manuals
Related Search