NGS Odysea 5 HD 4GB Black
Contents
1. AVAQEP LEVWY o nyiwv 2004 108 LVD 2006 95 OAHFIA R amp TTE 1999 5 EC AUT To undkertai ornv o nyia RoHS Av OTO uEMov napaotei av ykn ATT PPIWN tou N BETEUNT WN an Arta Sev va UE TA OIKIAK AvaKUKAWOTE TO EYKATAOT OEIG apu die ELITOPIK AVTITP CWTO OXETIK LIE avakUKAwon O nyia arr ppwn HAekroovik v Kat Zuokeuiv 49 WNGS smertphones TECHNICAL SUPPORT WWW NGS EU SUPPORT WWW NGS EU WWW NGSTECHNOLOGY COM2. USB nella sede USB dell apparecchio in seguito inserisci il caricabatterie nella sede elettrica La completa ricarica della batteria dura circa 3 5 ore L utilizzo dell apparecchio durante il caricamento pu allungare la durata della ricarica Attenzione Nel caso in cui il telefono non sia utilizzato per un periodo prolungato la batteria soggetta allo scaricamento graduale Bisogna caricare la batteria prima del primo impiego oppure qualora il telefono non sia utilizzato caricare la batteria ogni 3 mesi ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO MODALITA STAND BY Premi e tieni premuto il pulsante di alimentazione per alcuni secondi Compare la schermata iniziale in seguito la schermata principale Dopo aver premuto il pulsante l apparecchio passa in modalit stand by Per uscire da questa modalit bisogna premere nuovamente il pulsante di alimentazione Per spegnere l apparecchio bisogna premere il pulsante di alimentazione in seguito scegliere l opzione Power off 29 SPECIFICAZIONI SCHERMO DIMENSIONI RISOLUZIONE TECNOLOGIA PROCESSORE CPU TIPO DICHIPSET GPU SISTEMA SISTEMA OPERATIVO APPLICAZIONI MEMORIA RAM FLASH RETE WI FI 3G BANDA DI FREQUENZA BLUETOOTH 30 gr 1280x720 IPS LCD MULTI TOUCH MediaTek MT6582 1 2 GHz Cortex A7 QuadCore Power VR SGX 544 Android 4 2 Application Store in Internet DDR21GB eMMC 4GB WiFi b g n 3G e 2G incorporati GS
3. Gs smartphones ODYSEA 5 HD USER S MANUAL WWW NGS EU L 5 2 ENGLISH FRANGAIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES POLSKI EAAHNIKA ODYSEA 5 5 1 ODYSEA 5HD 2 AC adapter 3 Earphones 4 USB cable 5 Quick start guide 6 Battery 7 Screen protector DEVICE OVERVIEW 1 Power key power Your phone and off Suspend and activate it Headset and microphone jack plug in headphones or a microphone 3 Volume keys adjust the volume of the device 4 Micro USB port connect optional accessories and a charger 5 Microphone allows other callers to hear when You are speaking to them Back key step backwards when navigating a menu or a web page 7 Menu key access submenus with additional options 8 Front facing camera take pictures and shoot videos with the front camera 9 Rear facing camera take pictures and shoot videos with the rear camera 10 External speaker allows You to hear the caller 11 Settings REMOVING THE BACK COVER AND BATTERY Remove the back cover by inserting afingernail into the slot on the bottom side of your phone Lift the cover up and away from the phone Taking out the battery Taking out the battery hold the side of device tightly with one hand and pull out the battery with the other hand INSTALLING SIM AND MICROSD CARDS A SIM cards The slot on the ri
4. o ci zajdzie potrzeba utylizacji niniejszego produktu nale y pami ta e Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog by wyrzucane wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Tego typu urz dzenia nale y przekaza do punktu sk adowania zu ytych urz dze elektrycznych ielektronicznych Informacje na temat punkt w sk adowania mo na uzyska od miejscowych w adz i u sprzedawcy Dyrektywa WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 43 ODYSEA 5 ZYZKEYAZIAZ 1 Tnh pwvo ODYSEA 5 2 3 AKOUOTIK 4 KaXw io USB 5 ZUVIOLEG O NVIEG 6 7 o0 vn 1 8 9 NOM ALAN evepyorroinon Kai arrevepyonoinon ouokeuric Kar oraon adpaveiac Eravapop yta AKOUOTIKA AKOUOTIK V Evraong p B ion emm dov Evraong O pa USB EEAPTNU TWV TIA KTPo nponyoduevn TIA KTPO KEVTPIK o0 vn yia ornv o0 vn vap nc Niow kduepa 10 Meyapwva 11 45 KAAYMMATOZ KAI ADAIPEZH THX Anoouvap
5. quitar la bateria con la otra mano levantandola desde abajo 16 INSERCI N DE UNA TARJETA SIM Y MICROSD A Inserci n de la tarjeta SIM Ranura derecha es la ranura para tarjeta GSM y la ranura izquierda esta disefiada para la tarjeta 3G WCDMA compatible con estandar 2G Para insertar la tarjeta hay que meterla con delicadeza en la ranura correcta Asegurese de que el area con contacto dorado de la tarjeta SIM esta orientada hacia abajo Para retirar la tarjeta se debe extraerla suavemente de la ranura Inserci n de tarjeta microSD Para insertar la tarjeta hay que meterla con delicadeza correcta Asegurese de que el con contacto dorado de la tarjeta microSD esta orientada hacia abajo Para retirar la tarjeta se debe extraerla suavemente de la ranura CARGA Meta un extremo del cable USB en el puerto USB del dispositivo y luego inserte el cargador de baterias en un tomacorriente Una carga completa de la bateria tarda unas 3 5 horas Uso del dispositivo durante la carga puede prolongar el tiempo de carga Atenci n Si el tel fono no se usa durante mucho tiempo la bateria se descarga gradualmente Cargue la bateria antes del primer uso o cuando el tel fono no esta en uso cargue la bateria cada tres meses ENCENDER APAGAR EL APARATO MODO DE SUSPENSION Mantenga presionado el bot n de alimentaci n durante unos segundos Aparece
6. ODYSEA 5 CONTEUDO DA EMBALAGEM 1 Telefone ODYSEA 5 HD 2 Carregador de bateria 3 Auscultadores 4 Cabo USB 5 Guia de inicio 6 Pilha 7 Protetor de ecr REVISAO w ru ONO a Tecla de alimenta o ligamento e desligamento do aparelho Modo de dorm ncia ativa o Junta de auscultadores conex o de auscultadores Teclas de volume regula o do n vel de volume do som Porta USB conex o de acess rios opcionais Microfone Bot o para voltar p gina anterior Bot o da tela principal retorno tela principal C mara dianteira C mara traseira 10 Alto falantes 11 configura es 33 DESMONTAGEM DA TAMPA TRASEIRA E REMOCAO DA PILHA Desmontagem da tampa traseira Segure firmemente o lado do aparelho com uma m o e levante a tampa traseira com outra mao na trava Remogao da pilha Segure firmemente os lados do aparelho com uma e retire a pilha com a outra mao levantando a na parte inferior 34 INSERCAO DE UM CARTAO SIME MICROSD A Inserc o do cartao SIM Ranhura direita slot para cart o GSM e ranhura esquerda destinada para o cartdo 3G WCDMA compativel com o padr o 2G Para inserir cart o meta o suavemente na ranhura correta Certifique se de que a rea con contato dourado do cart o SIM est virada para baixo Para remover o cart o puxe o suavemente para fora da ranhura Inser o do cart o
7. USB otnv urto ox USB OUOKEU G TIELTA ouvd ote Tov Mia p ption ns TIEP TTOU 3 5 wpec Hyprjon TNG OUOKEU KATA TNV p ption EVO YETAI XP VO P PTION Mpoooyn To TR pwvo yia ueydAo xpovik UN KEITAI o option poptiotet TA PW TNV P PTION av OE TO TNAEPWVO EXE XPNOILOMOINOE va KAGE 3 urves ENEPTOTIOIHZH THX 2Y2KEYH2 KATAZTAZH AAPANEIAZ Kai KOAT OTE TA KTPO yia Mya evrep derta eupaviote n 086vn Kai apy repa M Covtac TA KTPO OUOKEU petaBaiver oe adpaveiac Bye te and Katdotaon adpaveiac m oete Eav TIA KTPO amevepyorromnoete Ba mp riei va MEOETE KAI va TA KTPO KAI OTN ouv xeia va embd gete am tnv emoyr Power off 47 O ONH METE OX ANANYZH ETIEZEPTAZTHZ CPU CHIP
8. amp TTE 1999 5 NT 2002 88 EC Ce produit est soumis la directive RoHS Si dans l avenir vous deviez vous d barrasser de ce produit veuillez remarquer que Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez recycler les produits dans une d chetterie Consulter votre responsable local ou votre revendeur pour un conseil sur le recyclage Directive sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques 13 ODYSEA 5 CONTENIDO DEL PAQUETE 1 Tel fono ODYSEA 5HD 2 Cargador 3 Auriculares 4 Cable USB 5 Guia 6 Bateria 7 Protector de pantalla REVISI N 1 Bot n de alimentaci n encender y apagar el aparato Modo de suspensi n activaci n Conector de auriculares conexi n de auriculares Teclas de volumen regulaci n del nivel de volumen del sonido Puerto USB conexi n de accesorios opcionales Micr fono Bot n para volver a la p gina anterior Bot n de la pantalla principal volver a la pantalla principal 8 C mara delantera 9 C mara trasera w r NDNA 10 Altavoces 11 Configuraci n 15 DESMONTAJE DE LA TRASERA Y EXTRACCION DE LA BATERIA Desmontaje de la tapa trasera Sujetar firmemente el lado de la unidad con una mano y levantar la tapa trasera con la otra mano en el picaporte Extracci n de la bateria Sujetar firmemente los lados del dispositivo con una mano y
9. microSD Para inserir o cart o meta o suavemente ranhura correta Certifique se de que a rea con contato dourado do cart o microSD est virada para baixo Para remover o cart o puxe o suavemente para fora da ranhura CARREGAMENTO Meta uma extremidade do cabo USB na porta USB do dispositivo e em seguida insira o carregador de bateria em uma tomada el trica Uma carga completa da pilha leva cerca de 3 5 horas O uso do dispositivo durante o carregamento pode prolongar o tempo de carga Aten o Se o telefone n o usado por muito tempo a pilha gradualmente descarrega se Carregue a pilha antes da primeira utiliza o ou mesmo quando o telefone n o estiver em uso carregue a pilha a cada tres meses LIGAMENTO DESLIGAMENTO DO APARELHO MODO DE DORM NCIA Pressione e segure o bot o de alimenta o durante alguns segundos A tela de boas vindas aparece depois atela principal Depois de pressionar uma vez o bot o o aparelho entra em modo de dormencia Para sair deste modo pressione novamente o bot o de alimenta o Para desligar o aparelho pressione e segure o bot o de alimenta o e em seguida selecione do menu a op o Power off 35 RESOLU O TECNOLOGIA PROCESSADOR CPU TIPO DE CHIPSET GPU SISTEMA SISTEMA OPERATIVO APLICACOES MEMORIA RAM FLASH RED WI FI 3G BANDA DE FRECUENCIA BLUETOOTH 36 ESPECIFICA ES
10. DIMENSION RESOLUTION TECHNOLOGIE PROCESSEUR CPU TYPE DE CHIPSET GPU SYSTEME SYSTEME D EXPLOITATION APPLICATIONS MEMOIRE RAM FLASH RESEAU WI FI 3G BANDE DE FR QUENCE BLUETOOTH 12 SP CIFICATIONS 5 1280x720 IPS LCD multi touch MediaTek MT6582 1 2GHz Cortex A7 QuadCore Power VR SGX 544 Android 4 2 Boutique d applications DDR21GB eMMC 4GB WiFi b g n 3G et 2G int gr GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA Bluetooth 4 0 CONNECTEURS LECTEUR DE CARTES SD microSD jusqu 32GB FENTE POUR CARTES SIM Dual Sim 3G et 2G USB microUSB 2 0 chargement et transfert de donn es SOURTIE AUDIO Prise audio et micro 3 5mm CAMERA FRONTALE 2 0 MPix ARRIERE 8 0 MPix avec flash FONCTIONS SUPPL MENTAIRES CAPTEURS Capteur de luminosit capteur G capteur de proximit GPS R cepteur GPS int gr RADIO FM Radio FM int gr e BATTERIE CAPACIT 2000 mAh PROPRIETES PHYSIQUES DIMENSIONS 143x72x9 mm avec batterie 2000 mAh POIDS 156 g avec batterie 2000 mAh COULEUR Noir CONTENU DE LA BOITE ACCESSOIRES Chargeur mural cable USB casques protecteur d cran CERTIFICAT DE CONFORMITE PAYS DE L UE CE Lurbe Grup S A d clare par le present que Fappareil ODYSEA 4 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives num r es ci dessous DIRECTIVE EMC 2004 108 EC DIRECTIVE LVD 2006 95 DIRECTIVE R
11. FIKACJA EKRAN ROZMIAR ROZDZIELCZO TECHNOLOGIA PROCESOR CPU RODZAJ CHIPSETU GPU SYSTEM SYSTEM OPERACYJNY APLIKACJE PAMI RAM FLASH SIE WI FI 3G ZAKRES BLUETOOTH 42 gr 1280x720 IPS LCD MULTI TOUCH MediaTek MT6582 1 2GHz Cortex A7 QuadCore Power VR SGX 544 Android 4 2 Sklep z aplikacjami DDR21GB eMMC 4GB WiFi b g n 36126 GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA Bluetooth 4 0 PORTY CZYTNIK KART SD microSD o pojemno ci 32GB SLOT KARTY SIM Podw jny SIM 3G 26 USB microUSB 2 0 adowanie i przesy anie danych WYJ CIE AUDIO Wej cie audio i mikrofon 3 5mm KAMERA PRZEDNIA 2 0 MPix TYLNA 8 0 MPix z flashem FUNKCJE DODATKOWE CZUJNIK Czujnik wiat a G sensor czujnik blisko ci GPS Zintegrowany odbiornik GPS RADIO FM Zintegrowane radio FM BATERIA POJEMNO 2000mAh CHARAKTERYSTYKA FIZYCZNA WYMIARY 143x72x9 mm Z bateri 2000 mAh WAGA 156 g Z bateri 2000 mAh KOLOR Czarny CO JEST W PUDE KU AKCESORIA adowarka cienna kabel USB s uchawki ochraniacz ekranu CERTYFIKAT ZGODNO CI KRAJE UE CE Niniejszym Lurbe Grup S A o wiadcza ze urzadzenie ODYSEA 4 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami poni ej wymienionych dyrektyw DYREKTYWA EMC 2004 108 E C DYREKTYWA LVD 2006 95 EC DYREKTYWA R amp T 1999 5 EC Este producto esta sujeto a la Directiva ROHS Je eli w przysz
12. M 850M 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA Bluetooth 4 0 SCHEDE ED ESPANSIONI LETTORE DI MEMEORIA SD micro SD fino a 32 GB DELLA SCHEDA SIM DualSim 3G e 2G USB micro USB 2 0 carica e trasferimenti dei dati USCITA AUDIO Jackaudio e microfono di 3 5 VIDEOCAMERA PARTE ANTERIORE 2 0 MPixel POSTERIORE 8 0 M Pixel con flash FUNZIONI ADDIZIONALI SENSORI Sensore della luminosit di accelerazione di prossimit GPS Ricettore GPS incorporato RADIO FM Radio FM incorporata BATTERIA CAPACIT 2000 mAh CARATTERISTICHE FISICHE DIMENSIONI 143x72x9mm con batteria 2000mAh PESO 156 con batteria 2000mAh COLORE Nero CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ACCESSORI Caricatore da parete cavo USB auricolari protezione dello schermo CERTIFICATO DI CONFORMITA STATIUE CE Con la presente Lurbe Grup S A dichiara che l apparecchio ODYSEA 4 conforme alle esigenze e alle altre decisioni de Ile seguenti direttive DIRETTIVA EMC 2004 108 DIRETTIVA LVD 2006 95 EC DIRETTIVA R amp T TE 1999 5 Questo prodotto soggetto alla direttiva RoHS Se in futuro dovesse essere necessario smaltire questo prodotto si prega di notare che I rifiuti elettrici devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Riciclare in apposite strutture Verificare con l Autorit locale o Rivenditore dove poter riciclare il dispositivo Direttiva sullo smaltimento dei rifiuti elettrici edelettronici 31
13. MA zgodnej ze standardem 2G Aby w o y kart delikatnie wsu j do w a ciwego gniazda Upewnij si e obszar ze z otym stykiem karty SIM jest zwr cony w d Aby wyj c kart delikatnie wysu j z gniazda Wk adanie karty microSD Aby w o y kart delikatnie wsu j do w a ciwego gniazda Upewnij si e obszar ze z otym stykiem karty microSD jest zwr cony w d Aby wyj c kart delikatnie wysu j z gniazda ADOWANIE W CZANIE WY CZANIE URZ DZENIA TRYB USPIENIA y w jeden koniec kabla micro Mci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez kilka sekund USB do gniazda mircroUSB Pojawia si ekran powitalny p niej ekran g wny w urz dzeniu a nast pnie Po jednokrotnym wci ni ciu przycisku urz dzenie w adowark do gniazda przechodzi w tryb u pienia Aby wyj z tego trybu elektrycznego Pe ne na adowanie nale y ponownie wcisn przycisk zasilania Aby wy czy akumulatora trwa oko o 3 5 godziny urz dzenie nale y wcisn i przytrzyma przycisk U ywanie urz dzenia podczas zasilania po czym wybra z menu opcj Power off adowania mo e wyd u y czas adowania Uwaga Je eli telefon nie jest u ywany przez d u szy czas akumulator ulega stopniowemu roz adowaniu Akumulator nale y na adowa przed pierwszym u yciem lub nawet je li telefon nie jest u ywany adowa akumulator co 3 miesi ce 41 SPECY
14. NEHMEN DER BATTERIE Ausbau des hinteren Deckels Eine Seite des Ger ts mit einem Hand befestigen und der hintere Deckel mit dem anderen Hand im Griff aufheben Herausnehmen der Batterie Die Seiten des Gerdts mit einem Hand befestigen und die Batterie mit dem anderen Hand durch aufheben entfernen 22 EINLEGEN DER SIM UND MICROSD KARTE A Einlegen der SIM Karte Die Rechte Nut ist die Nut f r die GSM Karte und die linke Nut wurde f r die 3G WCDMA Karte entwickelt Kompatibel mit 2G Standard F r das Einlegen der Karte es soll in die korrekte Nut vorsichtig eingelegen werden berpr fen Sie dass den goldenen Kontaktbereich der SIM Karte nach unten ist Um die Karte zu entfernen es soll vorsichtig von der Nut herausgenommen werden Einlegen der microSD F r das Einlegen der Karte es soll vorsichtig in die korrekte Nut eingelegen werden Uberpriifen Sie dass den goldenen Kontaktbereich nach unten ist Um die Karte zu entfernen es soll vorsichtig von der Nut herausgenommen werden LADUNG Schliessen Sie das USB Kabel an den USB Anschluss des Ger ts an und dann schliessen Sie das Batterieladeger t an einen Netzanschluss an Eine komplette Ladung der Batterie dauert 3 5 Stunden ungef hr Der Betrieb des Ger ts w hrend der Ladung kann die Dauerzeit der Batterie verl ngern Achtung Wenn das Telefon in einer langen Zeit nicht mehr benutzt wird die Batterie wird allm lic
15. SET GPU ZYZTHMA AEITOYPTIKO ZYZTHMA MNHMH RAM FLASH AIKTYQZH WI FI 3G ZQNHZYXNOTHTON BLUETOOTH 48 5 1280x720 IPS LCD MULTI TOUCH MediaTek MT6582 1 2GHz Cortex A7 QuadCore Power VR SGX 544 Android 4 2 epapuoywv DDR2 1GB eMMC4GB WiFib g n Evowpatwp vo 3G Kai 2G GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA Bluetooth 4 0 IYNAEZIMOTHTA ANATNOXTHE KAPTON SD SIM USB EZOAOZHXOY KAMEPA EMMPOXOIA ONIZOIA TIPOZOETEZ AEITOYPTIEZ AIZOHTHPEZ GPS PAAIODONO FM YNIKA XAPAKTHPIZTIKA AIASTASEIE ZTHZYZKEYAZIA AZEZOYAP microSD w 32GB Dual SIM 3G kat 2G microUSB 2 0 p ption kal petapop Sedopi vwv r xou kai ikpopvou 3 5mm 20MP 8 0 MP pe pha EMTAXUVOI LIETPO Evowuarwuevog GPS EvowuaTwu vo FM 2000mAh 143x72x9mm Me 2000mAh urarapia 156g Me 2000mAh unarapia USB aKOUOTIK o0 vn MIZTOMOIHZH ZYMMOPOOZHE THX CE Ata tou n Lurbe Grup S A OnM vel ouokeu ODYSEA 4 OUHHOPPWVETAI pe OUGIW CI ATIALT OEI KAI AOWTEG OXETIK G
16. Y SIZE 5 RESOLUTION 1280x720 TECHNOLOGY IPS LCD multi touch PROCESSOR CPU MediaTek MT6582 L2GHz Cortex A7 TYPEOF CHIPSET QuadCore GPU Power VR SGX 544 SYSTEM OPERATING SYSTEM Android 4 2 MARKET Market with apps MEMORY RAM 1GB DDR2 FLASH 4GB eMMC NETWORK WI FI WiFi b g n 3G Built in 3G and 2G FREQUENCY BAND GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA BLUETOOTH Bluetooth 4 0 CONNECTORS SD CARD READER SIM CARD SLOT USB AUDIO OUT CAMERA FRONT BACK ADDITIONAL FUNCTIONS SENSORS GPS FM RADIO BATTERY CAPACITY PHYSICAL SPEC DIMENSIONS WEIGHT COLOUR IN THE BOX ACCESSORIES microSD up to 32GB Dual Sim 3G and 2G microUSB 2 0 charging and data transfer 3 5mm audio and mic jack 2 0 MPix 8 0 MPix with a flash light Light sensor G sensor Proximity sensor Built in GPS receiver Built in FM radio 2000 mAh 143x72x9 mm with 2000mAh battery 156 9 with 2000mAh battery Black Wall charger USB cable earphones screen protector CERTIFICATE OF CONFORMITY CE Lurbe Grup S A hereby declares under our sole responsibility that the product ODYSEA 4 is in conformity with the essential requirements of the following Directives is declared EMC DIRECTIVE 2004 108 LVD DIRECTIVE 2006 95 R amp TTE DIRECTIVE 1999 5 This product has been certified as ROHS Compliant If at any time in the future you should need to dispose of this product
17. del volume regolazione del livello del volume Porta USB collegamento opzionale degli accessori Microfono Pulsante di ritorno alla pagina precedente Pulsante del menu principale di ritorno alla pagina principale Fotocamera frontale 10 Fotocamera posteriore 11 Altoparlanti 27 SMONTAGGIO DEL COPERCHIO INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM POSTERIORE E RIMOZIONE DELLA E DELLA SCHEDA MICROSD BATTERIA A Inserimento delle schede SIM Smontaggio del coperchio posteriore La sede destra la sede della scheda GSM la sede sinistra e destinata Sostieni fortemente con una mano per la scheda 3G WCDMA conforme illato dell apparecchio e solleva con allo standard 2G Per inserire la l altra mano il coperchio posteriore scheda inseriscila delicatamente vicino alla serratura nell apposita sede Controlla che la zona con l attacco d oro della scheda SIM sia rivolta verso il basso Per 2 E rimuovere la scheda estraila delicatamente dalla sede Rimozione della batteria OR Inserimento della scheda microSD Sostieni fortemente con una mano ilati dell apparecchio e rimuovi con Per inserire la scheda inseriscila l altra mano la batteria premendola delicatamente nell apposita sede nella parte inferiore Controlla che la zona con l attacco d oro della scheda microSD sia rivolta verso il basso Per rimuovere la scheda estraila delicatamente dalla sede 28 CARICAMENTO Inserisci l estremit del
18. e pared cable USB auriculares protector de pantalla CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PAISES DE LA UE CE Por la presente Lurbe Grup S A declara que el aparato ODYSEA 5 HD cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas indicadas a continuaci n DIRECTIVA EMC 2004 108 CE DIRECTIVA LVD 2006 95 CE DIRECTIVA RETTE 1999 5 CE Este producto esta sujeto a la Directiva ROHS Si en el futuro tiene que desechar este producto tenga en cuenta que Los residuos de productos el ctricos no se tienen que tirar con la basura dom stica Reciclelo en las instalaciones disponibles Consulte a las Autoridades Locales o al distribuidor para que le de instrucciones sobre el reciclaje Directiva sobre la eliminaci n de Aparatos Electr nicos y El ctricos 19 ODYSEA 5 VERPACKUNGSINHALT 1 ODYSEA 5HD Telefon 2 Ladeger t 3 Kopfh rer 4 USB Kabel 3 schnelles Handbuch 6 Batterie 7 Bildschirmschutz UBERPRUFUNG 1 Einschaltentaste Einschalten und Abschalten des Ger ts Standby Modus Aktivierung Kopfh rer anschliessen Lautst rketaste Einstellung des Sound Lautst rkeniveaus USB Anschluss Anschluss den option len Zubeh ren Mikrofon Taste f r vorige Seite Taste f r Hauptseite zur ck zum Hauptbildschirm Vordere Kamera w ru Hintere Kamera 10 Lautsprecher 11 Einstellung el AUSBAU DES HINTEREN DECKELS UND HERAUS
19. er misturados juntamente com os res duos dom sticos Por favor recicle onde seja possivel Verifique junto da sua Autoridade Local ou comerciante informa o acerca de reciclagem Directiva sobre Res duos de Equipamento El ctrico e Electr nico 37 ODYSEA 5 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 Telefon ODYSEA 5HD 2 adowarka 3 s uchawki 4 Kabel USB 5 Instrukcja skr cona 6 Akumulator 7 Ochraniacz ekranu PRZEGL D AR ru N m in 8 9 10 11 Przycisk zasilania w czenie i wy czenie urz dzenia Tryb u pienia aktywacja Z cze s uchawek i mikrofonu pod czenie s uchawek i mikrofonu Przyciski g o no ci regulacja poziomu g o no ci Port micro USB pod czenie akcesori w i adowarki Mikrofon Przycisk powrotu do poprzedniej strony Przycisk ekranu g wnego powrotu do ekranu g wnego Przednia kamera Tylna kamera G o nik Ustawienia 39 DEMONTA POKRYWY TYLNEJ I WYJMOWANIE AKUMULATORA Demonta pokrywy tylnej mocno przytrzymaj jedn r k bok urz dzenia i podnie drug r k pokryw tyln przy zatrzasku Wyjmowanie akumulatora mocno przytrzymaj jedn r k boki urz dzenia i wyci gnij drug r k akumulator podwa aj c go w dolnej cz ci 40 WK ADANIE KART SIM I KARTY MICROSD A Wk adanie kart SIM Gniazdo prawe jest gniazdem karty GSM natomiast gniazdo lewe jest przeznaczone dla karty 3G WCD
20. ght is a GSM card slot The slot on the left is a 3G WCDMA card slot compatible with a 2G card Carefully slide the SIM card into the socket until the card locks into place Make sure that the card s gold contacts face into the phone To remove the SIM card carefully pull it out of the slot MicroSD cards Carefully slide the MicroSD card into the socket until the card locks into place Make sure that the card s gold contacts face into the phone To remove the MicroSD card carefully pull it out of the slot CHARGING Plug one end of the micro USB cable into the micro USB port on the device and the power adapter into a standard AC power socket Adischarged battery recharges fully in approximately 3 5 hours Operating the device while charging may extend the charging time Notice If You don t use Your phone for a long time it will gradually discharge Please charge the device at least once every 3 months even if You don t use it POWER ON SLEEP MODE POWER OFF Press and hold the Power Button for a few seconds to power on the device It will automatically enter the Home screen after start up While the device is on press the Power Button once to enter sleep mode and press it again to activate the device While the device is on press and hold the Power Button and then select the Power off Standby option from the menu to power off the device or to enter sleep mode SPECIFICATIONS DISPLA
21. gr 1280x720 IPS LCD MULTI TOUCH MediaTek MT6582 1 2GHz Cortex A7 QuadCore Power VR SGX 544 Android 4 2 Loja de aplica es DDR2 1 GB eMMC 4GB WiFi b g n 3G e 2G incorporados GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA Bluetooth 4 0 CONECTORES LEITOR PARA CART ES SD RANHURA DO CARTAO SIM USB SAIDA DE AUDIO CAMARA DIANTEIRA TRASEIRA FUNCGES ADICIONAIS SENSORES GPS RADIO FM BATERIA CAPACIDADE CARACTER STICAS F SICAS DIMENS ES PESO COR NACAIXA ACESS RIOS microSD de at 32GB Sim dual 3G y 2G microUSB 2 0 carregamento e transfer ncia de dados Cabo de audio e microfone de 3 5mm 2 0 MPix 8 0 MPix com flash Sensor de luz sensor de G sensor de proximidade Receptor GPS incorporado R dio FM incorporada 2000 mAh 143x72x9 mm Com bateria de 2000 mAh 156 g Com bateria de 2000 mAh Negro Carregador de parede cabo USB auriculares protetor de ecra CERTIFICADO DE CONFORMIDADE PAISES DA UE CE Pela presente Lurbe Grup S A declara que o aparelho ODYSEA 4 esta conforme aos requisitos essenciais e outras disposic es relevantes das directivas enumeradas abaixo DIRECTIVA EMC 2004 108 DIRECTIVA LVD 2006 95 DIRECTIVA RETTE 1999 5 Este produto est sujeito a directiva ROHS Se a qualquer momento no futuro tiver que se desfazer deste produto por favor note que Osres duos dos produtos el ctricos n o dever o s
22. h ausgeladen Laden Sie die Batterie vor der ersten Bediennung oder wenn das Telefon nicht funktioniert laden Sie die Batterie jede 3 Monaten EINSCHALTEN GERAT ABSCHALTEN STANDBY Dr cken und halten Sie einige Sekunden die Energieversorgungstaste Der Willkommensbildschirm wird angezeigt und dann den Hauptbildschirm Nach dr cken der Taste einmal das Ger t wird im Pausemodus sein F r die Ende dieses Modus dr cken Sie die Energieversorgungstaste nochmal F r den Abschalten des Ger ts dr cken und halten Sie die Energieversorgungstaste und w hlen Sie die Power off Option des Men s 23 SPEZIFIKATIONEN BILDSCHIRM GR SSE 5 AUFL SUNG 1280x720 TECHNOLOGIE IPS LCD MULTI TOUCH PROZESSOR CPU Media Tek MT6582 1 2GHz Cortex A7 CHIPSETART QuadCore GPU Power VR SGX 544 SYSTEM BETRIEBSSYSTEM Android 4 2 ANWENDUNGEN Anwendungengeschaft SPEICHER RAM DDR2 1GB FLASH eMMC 4GB NETZ WI FI WiFi b g n 3G y 2G integriert FREQUENZUMFANG GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA BLUETOOTH Bluetooth 4 0 24 ANSCHLUSSE SD KARTE LAUFWERK SIM KARTENSCHNITTSTELLE USB AUDIOAUSGANG KAMERA VORNE HINTER ZUSATZLICHE FUNKTIONEN SENSOREN GPS RADIO FM BATTERIE KAPAZITAT PHYSISCHE EIGENSCHAF TEN GR SSE GEWICHT FARBE IN DER VERPACKUNG ZUBEH R microSD bis 32GB Sim dual 3G y 2G mikroUSB 2 0 Datenladung und tibertragung Audioanschluss und 3 5 mm Mikr
23. la pantalla de bienvenida y luego la pantalla principal Despu s de pulsar el bot n una vez el dispositivo entra en modo de suspensi n Para salir de este modo presione de nuevo el bot n de alimentaci n Para apagar el dispositivo mantenga pulsado el bot n de alimentaci n y seleccione la opci n Power off del men 17 PANTALLA TAMANO RESOLUCION TECNOLOGIA PROCESADOR CPU TIPO DE CHIPSET GPU SISTEMA SISTEMA OPERATIVO APLICACIONES MEMORIA RAM FLASH RED WI FI 3G BANDA DE FRECUENCIA BLUETOOTH 18 ESPECIFICACIONES gr 1280x720 IPS LCD MULTI TOUCH MediaTek MT6582 1 2GHz Cortex A7 QuadCore Power VR SGX 544 Android 4 2 Tienda de aplicaciones DDR21GB eMMC 4GB WiFi b g n 3G y 2G incorporados GSM 850 900 1800 1900MHz UMTS 900 2100MHz HSPA Bluetooth 4 0 CONECTORES LECTOR PARA TARJETAS SD RANURA DE LA TARJETA SIM USB SALIDA DE AUDIO C MARA DELANTERA TRASERA FUNCIONES ADICIONALES SENSORES GPS RADIO FM BATER A CAPACIDAD CARACTER STICAS F SICAS DIMENSIONES PESO COLOR ENLACAJA ACCESORIOS microSD de hasta 32GB Sim dual 3G y 2G microUSB 2 0 carga y transferencia de datos Clavija de audio y micr fono de 3 5mm 2 0 MPix 8 0 MPix con flash Sensor de luz sensor de G sensor de proximidad Receptor GPS incorporado Radio FM incorporada 2000 mAh 143x72x9mm con bateria 2000mAh 156 g con bateria de 2000mAh Negro Cargador d
24. ofon 2 0 MPix 8 0 MPix mit flash Lichtsensor G Sensor Nahesensor Integrierter GPS Empf nger Integriertes FM Radio 2000 mAh 143x72x9 mm Mit 2000 mAh Batterie 156 g Mit 2000 mAh Batterie Schwarz Wandladeger t USB Kabel Kopfh rer Bildschirmschutz ZUSTIMMUNGSZERTIFIKAT DEN EU LANDERN CE Hiermit teilt Lurbe Grup S A mit dass das ODYSEA 4 Ger t die gr ndliche Anforderungen und andere wichtige Vorschrifte den unten beschriebenen Richtlinien besteht EMC 2004 108 CE RICHTLINIE LVD 2006 95 CE RICHTLINIE R amp TTE 1999 5 CE RICHTLINIE NT 2002 88 EC Dieses Produkt besteht die RoHS Richtlinie Sollten Sie dieses Produkt spater einmal entsorgen miissen beachten Sie bitte dass elektrische Abfallprodukte nicht mit dem Haushaltsmiill entsorgt werden d rfen Bitte f hren Sie das Produkt dem Recycling zu sofern eine entsprechende Einrichtung Wertstoffhof vorhanden ist Fragen Sie bei Ihren Beh rden vor Ort nach M glichkeiten zum Recycling Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 25 ODYSEA 5 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Telefono ODYSEA 5 2 Caricabatterie 3 Cuffie 4 Cavo USB 5 Manuale abbreviato 6 Batteria 7 Protezione dello schermo NOTE m m A ty py 9 Pulsante di alimentazione accensione e spegnimento dell apparecchio Modalit stand by attivazione Giuntura delle cuffie collegamento delle cuffie Pulsante
25. onnecteur appropri S assurer que les contacts dor s de la carte SIM sont orient s vers le bas Pour enlever carte retirez la doucement du connecteur Installation de la carte microSD Pour installer la carte ins rez la doucement dans le connecteur appropri S assurer que les contacts dor s de la carte microSD sont orient s vers le bas Pour enlever la carte retirez la doucement du connecteur CHARGEMENT Branchez le cable USB sur le connecteur USB de et ensuite branchez le chargeur sur une prise de courant Une charge complete de la batterie prend environ 3 5 heures L utilisation de l appareil pendant la charge peut prolonger le temps de charge Attention Si le t l phone n est pas utilis pendant une longue p riode la batterie est d charg e progressivement Chargez la batterie avant d utiliser l appareil pour premi re fois ou m me lorsque le t l phone n est pas utilis chargez la batterie tous les 3 mois ALLUMER TEINDRE L APPAREIL MODE VEILLE Maintenez la touche Marche Arr t enfonc e pendant quelques secondes L cran de d marrage et ensuite l cran d accueil s affichent Pour passer au mode veille appuyez sur la touche une seule fois Pour quitter ce mode appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t Pour teindre l appareil maintenez la touche Marche Arr t enfonc e puis s lectionnez l option de menu Power off 11 ECRAN
26. please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive ODYSEA 5 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 T l phone ODYSEA 5 2 Chargeur 3 Casque 4 Cable de connexion USB 5 Mode d emploi abr g 6 Batterie 7 Protecteur d cran APER U 8 9 A Touche Marche Arr t Mode veille activation Prise audio branchement du casque Touches de volume r glage du volume Port USB connexion des accessoires optionnels Microphone Touche de retour a la page pr c dente Touche de l cran d Accueil du retour vers l cran dAccueil Cam scope avant Cam scope arriere 10 Haut parleurs 11 R glages ENLEVER LA CACHE DE LA BATTERIE ET RETIRER LA BATTERIE Enlever la cache de la batterie Tenir fermement un c t de l appareil et soulever la cache de la batterie pres du cliquet Retirer la batterie Tenir fermement les c t s de l appareil et retirer la batterie en la soulevant par le bas 10 INSTALLATION DE LA CARTE SIM ET DE LA CARTE MICROSD A Installation de la carte SIM Le connecteur droit est destin la carte GSM et le connecteur gauche la carte 3G WCDMA conforme la norme 2G Pour installer la carte ins rez la doucement dans le c
27. yoA ynon tou Kpatrjote pe va x pi Ta TNG OUOKEU Kal AVAONKWOTE LE TO M O Mow TO KOUUTIWUA Agaipeon urarapia Kpatrjote pe va x pi Ta mi yia OUOKEU Kal BYGATE MO tnv avaonkwvovT g TNV TO UEPOG 46 TOMOOETHZH KAPTON SIM KAI MICROSD A Tonod amp tnon SIM unodoxr GSM n urto ox yta tnv 3G WCDMA ouuBaT pe 2G va TONOBET OETE THY OTPW TE KATAAANAN unodox Be a w eite n TIEPIOX LE TIC XPUO G SIM eiva ia va TNV ByGATE THY urrodoxr Tono tnon microSD TNV OTP TE nv KaT NANAN 24 LE TIG xouo TNG microSD eiva otpapp vn apaip oete TNV By re tnv and tnv Eva tou KaAwdiou
Download Pdf Manuals
Related Search