AEG Eclipse 10
Contents
1. TNAEPWVO UN2. 4 2 NiMH 15
3. EI OK A V SETTINGS EI OK A V RESET EI OK EI OK gt 10 OT
4. 3 PBX 4 HA 4 1 4 e 15 16 e 100 240 V 50 60 Hz a
5. 11 2 www aegtelephoneseu HE ce 12 R amp TTE 1999 5 www aegtelephonesieu 13 A HQ
6. BRCK A y 5 3 P3 12 13 5
7. INT 2 B
8. KATA EIOTE 5 3 P3 12 Ch Av fel K KKIVO TO AKOLOTIKO 13 c
9. 11 24 OT 11 1 e e
10. SIR 2A V o 21
11. 5 4 8 6 6 9 8
12. 5 4 AUTO Tom T 8 6 TPEIG 6 O
13. UNAVAILABLE Call Log WITHHELD Call Log UNKNOWN Call Log 8 1 Call Log 20
14. OT AYTOM TEPMAT AUTO HANG UP 6 3 4 erab 6 4 5 EVTAONG A V va 1 VOLUME 1 5 VOLUME 5 gt OTav KA ON 6 5 5 TOL A V
15. Flash KATO
16. 6 1 5 e 4A V A V 6 2 e 9 AUTO HANG UP 6 3 M 6 4
17. e TO TO KATO e 15 MPEG TO gt To EVA EVO Kal va ALTO
18. 1 4 0000 9 3 e 5 gt 1 B e A V SETTINGS EI OK A V REGISTRATION E 0K EI OK gt WAITIN
19. VEEG VEEG 72 2A V e A V va THA PHONEBOOK kar A V KAHZ VIEW ENTRIES va gt OI A V 21 va
20. 100 240 Vac 50 60 Hz TO UTTOPEI ETTIUNKOVETE O TOL TO 4 2 HTTATAPI V 2 BA
21. LYPA Eva e va Kal UNV VECO e gt OTav gt Edv AEITOLPYEI gt Edv gt Edv
22. D A EI OK EI OK gt e 8 HA CE Call Log Call Log
23. 1 EI OK A V SETTINGS emAov A V va REGISTRATION TO PIN El OK PIN ANAMONH WAITING AKOLOTIK EVO gt Edv To PIN EITP XEIPOT
24. EOOTEPIKA EXETE EVA VEO TNAEPWVIKO AKOLOTIKO EVT G TO
25. OTO O PEPE ue TA OT UTTATAPIEG xouv GOMAAN KAWETE 3 TIA THN AUTO AVAAOYIKO AVAAOYIKN 4 4 4 TO 15 16 TO
26. EI OK A V HANDSET OPTS EI OK A V LANGUAGE EI OK A V gt e 2 9 2
27. HE TN TO 8 1 Call Log 20 TO c y ATTAVTNOATE KANON OXI APIBU N To Apxeio Call Log KA ON 8 1 1 e A A A V gt O1 UE TNV KANON 8 2 10 va 24 8 2 1
28. AKOLOTIKOL 9 2 ayop AKOLOTIKA ALTO AKOLOTIKA EYYPAWETE EWG AKOLOTIKA Eva Eva 1 EWG 4 AKOVOTIKO va TO YEVIKO PIN To PIN 0000 9 3 e KATO 5 gt
29. EDIT ENTRY D E e 9 8 KAAOYNTA EZAPTATAI TO EIOTE KA ON Call Log
30. DECT 1 88 1 9 GHz 20 MHz 1 728 MHz 300 50 M 230 13 15 0 C 40 C 20 C 60 C Ten 500380600050 50031 0600050 100 240Vac 50 60Hz 6VDC 500mA Ten 5003180600015 50031 0600015 100 240 50 60Hz 6VDC 150MA 2X1 2V 650mAh ce 1 PECUJEME O NASE ZAKAZNIKY D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno s maxim ln p o v s i ivotn prost ed V robek dod v me se stru n m n vodem k pou it nebo se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit pln a podrobn n vod k pou it s popisem v ech funkc naleznete na na ich
31. 2 via va 6 6 1 6 1 1 u y 24 2 8 APIBUO e 6 1 2 Coto 6 1 3 e GB A V va TTAT OTE C GPIOUO ETTAVAKANON 6 1 4 A A A V
32. Call Log 8 1 1 amp A A V gt 8 2 10 24 8 2 1 GD A V gt gt 14 21 9 9 1
33. HEIWON AVAUOVNG KANON KATA EVAPEN 5 2 P2 E BRCK AV
34. TO OTO KAI AUTO LAIKA va TA TUNUATOV AT AXPNOTA
35. AOY UE OADV Www aegtelephones eu O NYOL 2 va KATAVONOTE TIG e KAI OTO e TO TIPOIOV
36. HA 5 A V 1 VOLUME 1 5 VOLUME 5 gt gt 6 5 5 e A V 1 VOLUME 1 5 VOLUME 5 gt gt 6 6 e M3KA MUTE ON D E
37. AO 200 24 12 7 1 EI OK A V PHONEBOOK EI OK EI OK NEW ENTRY gt ENTER NAME 12 D A EI OK gt ENTER NUMBER 24 D A
38. 24 auth UN 11 1 600 e TO TNG TA LAIKA ixate e OLUTTEPIAABETE KAI TO TOOMOSOTIK
39. e OFF 6 9 X A 2 gt JAKA KAAB KEYS LOCKED X A 7
40. 1 EI OK OT 2 A CID 10 11 5 2 q OT w
41. UE TO TOU Apxeio Call Log KANON Eva MH UNAVAILABLE Call Log WITHHELD Call Log EXETE UNKNOWN Call Log
42. 6 7 e gt OT 6 8 2 2 gt SEARCHING
43. e e OT e AO He gt gt gt
44. e 9 A V OTO 2 2 A V 7 3 A V A V El OK va TIG A V
45. TO 14
46. TTATNOTE va ETTINEYM VO APIBUO va N TA Ba 6 1 5 Tov V A V va 6 2 Coto e Tia va 9 KOL amp OLVICE TO AKOLOTIK TO OTO EvTaon AKON va
47. e A V va THA KAT FOX PHONEBOOK E 0K NEA NEW ENTRY gt ENTER NAME e EIOGydYETE 12 2 Matote EI OK gt EIZAT ENTER NUMBER e TOV 24 2 8 va e 9
48. A V SETTINGS A V RESET EI OK 10 KAI UTTOPEI Eva 1
49. EI OK gt 9 7 2 e A V A V VIEW ENTRIES EI OK gt A V Z P
50. KATO 6 8 2 2 VA ATIEVEPYOTIOINOETE TO AKOLOTIK gt SEARCHING TO va EEOIKOVOUNOETE OFF EKTAKTNG KOLEOLVILEI KANON XPEIAOTEI EK
51. KAI 6 9 va 2 gt KAEIA KEYS LOCKED Kal TO 7 EWG 200 UTTOPEI VA TO 24 APIBUO 12 7 1
52. e 2 A V 2 2 A V 7 3 V A V EI OK A V EDIT ENTRY EI OK gt
53. 14 Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT TNAETTIKONOVIA 1 88 1 9 GHz 20 MHz 1 728 MHz 300m EWG 50m 230 13 15 OC Eos 40 C 20 C 60 C Ten S0031B0600050 8 S0031V0600050 100 240Vac 50 60Hz 6VDC 500mA Ten S0031B0600015 8 50031 0600015 100 240 Vac 50 60Hz 6VDC 150mA 2 X 1 2V 650mAh NiMH erravapopriG uevn 1 OMTANKE FOR MILJGET Tak fordi du k bte dette produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og miljget Det er rsagen til at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation hvorved vi red
54. e GB larhoTe A V gt O gt Edv 14 21 va Seite 9 9 1 e EI OK A V va PYOM HANDSET OPTS larhoTe A V va LANGUAGE A V va EI OK e 9
55. gt 4 3 5 5 5 1
56. gt e TEAECDOHQ Nickel
57. 1 VOLUME 1 5 VOLUME 5 gt OTav KA ON 6 6 Ziyaon akbpwon ciyaons CIYAON EIFAEH ON MUTE ON UTTOPEI Kara S R va TO 6 7 EVA TO POPTIOUEVEG e KATO AKOLOTIKA
58. A e Mit den Tasten A V k nnen Sie in der Liste nach oben bzw unten bl ttern gt Die Anrufe werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt d h der letzte Anruf ist der erste Eintrag in der Liste 8 2 Wahlwiederholungsliste In der Wahlwiederholungsliste stehen die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern Dabei k nnen zu jedem Eintrag max 24 Ziffern angezeigt werden 8 2 1 Wahlwiederholungsliste ffnen e Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste W e Mit den Tasten A V k nnen Sie in der Liste nach oben bzw unten bl ttern gt Die Eintr ge sind chronologisch sortiert d h die zuletzt gew hlte Rufnummer ist der erste Eintrag in der Liste gt Besteht eine Rufnummer aus mehr als 14 Ziffern k nnen Sie die weiteren Ziffern mit der Taste Z5 P anzeigen 9 EINSTELLUNGEN 9 1 Display Sprache einstellen Sie k nnen sich die Display Texte in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen e Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste EI OK e Wahlen Sie mit den Tasten A V PERS EINST HANDSET OPTS aus und dr cken Sie dann die Taste EI OK Wahlen Sie anschlie end mit den Tasten A V SPRACHE LANGUAGE aus Erneut die Taste El OK dr cken e Dann mit den Tasten A V zur gew nschten Sprache bl ttern Mit E OK ausw hlen und best tigen gt Es ert nt ein Best tigungston Mit der Taste in den Stand by Modus zur ckgehen Hinweis Wurde die Display Sprache ge ndert werden die Display T
59. HE TIG 4 3 Eclipse P5 TTOG KAI OTPEWTE 5 5 1 10 11 ME TO a A A 5 8 E IA 21 EIOO80 via CID
60. 50031 0600015 Entr e 100 240 V ca 50 60 Hz sortie 6 V cc 150 mA Piles 2 piles AAA 1 2 V 650 mAh NiMH rechargeables 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Een volledige en gedetailleerde gebruikershandleiding met alle kenmerken is te vinden op onze website www aegtelephones eu Download de volledige gebruikershandleiding als u gebruik wilt maken van alle geavanceerde functies van uw product Om het milieu te sparen vragen wij u deze volledige gebruikershandleiding niet af te drukken Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Volg de veiligheidsaanwijzingen bij gebruik van uw telefoon om het gevaar van brand elektrische schok of letsel te vermijden e Alle aanwijzingen aandachtig doorlezen Alle waarschuwing en aanwijzingen op het product in acht nemen e De stekker van het toestel uit het stopcontact verwijderen voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik geen vloeibare reinigers of aerosol producten Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te maken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van hitte vochtige omstandigheden of sterk zonlicht en voorkom dat het apparaat nat wordt niet bij bad gootstee
61. est hors d usage ne le jetez pas dans les ordures m nag res mais apportez le a un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Ceci est indiqu par le symbole figurant sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage Certains mat riaux de l appareil sont r utilisables si vous un centre de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res d appareils hors d usage vous contribuez de fagon importante la protection de l environnement Veuillez vous adresser aux autorit s locales pour plus d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de I appareil liminez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Norme Gamme de frequences Bande passante du canal Portee Autonomie Gamme de temp rature Alimentation lectrique T l phone sans fil num rique DECT 1 88 a 1 9 GHz 1 728 MHz Jusqu 300 m l ext rieur 50 m l int rieur Veille 230 heures parole 13 heures Duree de charge des piles 15 heures Fonctionnement 0 C a 40 C stockage 20 C a 60 C Adaptateur secteur de la base Ten Pao 5003180600050 50031 0600050 Entree 100 240 V ca 50 60 Hz sortie 6 V cc 500 mA Adaptateur secteur du chargeur Ten Pao S0031B0600015
62. 6 HA 6 1 6 1 1 24 9 8 6 1 2 6 1 3 GB gt A V G 6 1 4 4 A V
63. 6 2 Gesprek beantwoorden en be indigen e Druk als a wordt op uw handset e Druk op Y on your handset om een gesprek te be indigen Waarschuwing Bij een inkomend gesprek de handset niet te dicht bij uw oor houden omdat het volume van de beltoon uw gehoor zou kunnen beschadigen Opmerking U kunt de handset terug plaatsen op het basisstation om het gesprek af te breken tenzij u de AUT OPHANG AUTO HANG UP functie hebt uitgeschakeld 6 3 Handset Speakerphone Tijdens een gesprek kunt drukken om te schakelen tussen de hands free luidspreker en de handset 6 4 Volume handset bijstellen De handset heeft 5 niveau s voor het volume van de luidspreker e Druk tijdens een gesprek op A V om VOLUME 1 tot VOLUME 5 te selecteren gt De huidige instelling wordt getoond gt Wanneer u het gesprek be indigt blijft de instelling op de laatst gekozen niveau 6 5 Luidsprekervolume instellen Er zijn 5 niveau s voor het luidsprekervolume e Druk tijdens een handsfree gesprek op A V en selecteer VOLUME 1 tot VOLUME 5 gt De huidige instelling wordt getoond gt Wanneer u het gesprek be indigt blijft de instelling op de laatst gekozen niveau 6 6 Microfoon in of uitschakelen e VVanneer de microfoon is uitgeschakeld toont het display van de handset GELUID UIT MUTE ON De beller kan u niet horen Druk tijdens het gesprek op 2 om de microfoon aan uit te schakelen 6 7 Paging Met de paging functie ku
64. Lyser r dt n r et h nds t er sat i basestationen for at angive at den oplader Tryk for at finde sage efter alle registrerede h nds t Tryk p knappen igen eller en 13 vilk rlig tast p handszettet for at slukke for sagesignalet Tryk og hold nede for at starte registreringen 5 4 Tekst og nummerindtastning Du kan v lge forskellige tegn ved hj lp af gentagne tryk det alfanumeriske tastatur Dette vil v re nyttigt nar du gemmer et navn i telefonbogen eller omdeber dit handsaet Tegnene er trykt pa tasterne For eksempel for at indtaste navnet Tom T Trykp 8engang O Trykp tre gange M Trykpa6 n gang Under redigering ses en markar der angiver den aktuelle tekstindtastningsposition Den er placeret til hajre for det sidst indtastede tegn Skrivningstips e Nar en karakter er valgt vil markeren flytte til den naeste position efter en kort pause Tryk p D Blfor at slette det sidste bogstav eller tal 6 BRUG AF DIN TELEFON 6 1 Foretag et opkald 6 1 1 Pre opkald Indtast telefonnummeret maks 24 cifre Hvis du laver en fejl skal du trykke p 9 8 for at slette det sidst indtastede nummer e Tryk pa Cor at ringe telefonnummeret op 6 1 2 Direkte opkald e Tryk p p h nds ttet e Tast nummeret 6 1 3 Opkald fra genopkaldslisten Tryk p GB i standby gt Det sidst kaldte nummer vises e Tryk pa A V for v lge den nskede post i genopkaldslisten og tryk derefter for
65. 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz 1 728 MHz Up to 300m outdoors Up to 50m indoors Standby 230 hours Talking 13 hours Battery charge time 15 hours Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Base unit power adapter Ten 5003180600050 S0031V0600050 Input 100 240Vac 50 60Hz Output 6VDC 500mA Charger unit power adapter Ten 5003180600015 5003 0600015 Input 100 240Vac 50 60Hz Output 6VDC 150mA Battery information 2X 1 2V AAA size 650mAh NiMH Rechargeable 1 UNSER EINSATZ FUR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger B ume f r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Die Bedienungsanleitung zum Produkt mit ausf hrlicher Beschreibung aller Funktionen finden Sie auf unserer Website unter www aegtelephones eu Laden Sie sich diese Bedienungsanleitung bei Bedarf herunter z B wenn Sie die erweiterten Funktionen nutzen m chten Um die Umwelt zu schonen bitten wir Sie aber die Bedienungsanleitung nicht auszudrucken Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten und befolgen Sie diese Hinweise um die Gefahr eines Feuers elektrisch
66. MUTE ON a rozm wca nie s yszy Twojego g osu Wci nij 5 8 podczas rozmowy aby w czy wy czy mikrofon 6 7 Przywo ywanie Je li nie mo esz znale s uchawki skorzystaj z funkcji przywo ywania S uchawka musi si znajdowa w zasi gu i mie na adowane akumulatorki e Wci nij przycisk na spodzie bazy gt Wszystkie znajduj ce si w zasi gu zarejestrowane s uchawki zaczn dzwoni Mo esz przerwa przywo ywanie wciskaj c dowolny przycisk na s uchawce lub przycisk na spodzie bazy 6 8 W czanie wy czanie s uchawki Wci nij i przytrzymaj 2 na s uchawce przez ponad 2 sekundy aby w czy lub wy czy s uchawk w trybie gotowo ci gt W przypadku pierwszego uruchomienia na wy wietlaczu pojawia si SZUKANIE SEARCHING Napis zniknie kiedy s uchawka znajdzie baz Uwaga Je li stuchawka nie stoi na bazie mozesz j wy czy aby oszcz dza akumulatorki WA NE Je li s uchawka jest WY ACZONY OFF nie mo esz jej u ywa do nawi zywania po cze nawet z numerami awaryjnymi S uchawka nie b dzie dzwoni a podczas po czenia nadchodz cego Aby odebra po czenie w cz s uchawk Ponowne nawi zanie czno ci radiowej z baz mo e chwil potrwa 6 9 Blokowanie odblokowywanie klawiatury Aby zapobiec przypadkowemu nawi zaniu po czenia lub naci ni ciu przycisku mo esz zablokowa klawiatur e Wci nij i prz
67. 6 2 Odbieranie po cze i ko czenie rozmowy Je li telefon dzwoni wci nij s uchawce Aby zako czy rozmow wci nij 9 na s uchawce Ostrze enie Je li stuchawka dzwoni nie trzymaj jej blisko ucha poniewa dzwonek jest wystarczaj co g o ny aby uszkodzi s uch Uwaga Aby zako czy po czenie mo esz po prostu od o y s uchawk na baz chyba e funckja AUTO ROZ ACZ AUTO HANG UP jest wy czona 6 3 Tryb g o nom wi cy s uchawki W trakcie rozmowy mo esz wcisn m aby zmieni tryb pracy z gtosnom wigcego na s uchawk i odwrotnie 6 4 Regulacja g o no ci s uchawki Dost pnych jest 5 poziom w g o no ci s uchawki e Wci nij A V podczas rozmowy aby ustawi poziom g o no ci w zakresie od POZIOM 1 VOLUME 1 do POZIOM 5 VOLUME 5 gt Pojawi si wybrane ustawienie gt Po zako czeniu rozmowy g o no zostaje na ostatnim wybranym poziomie 6 5 Regulacja g o no ci g o nika Dost pnych jest 5 poziom w g o no ci g o nika e Wci nij A V podczas rozmowy w trybie g o nom wi cym aby ustawi poziom g o no ci w zakresie od POZIOM 1 VOLUME 1 do POZIOM 5 VOLUME 5 gt Pojawi si wybrane ustawienie gt Po zako czeniu rozmowy g o no zostaje na ostatnim wybranym poziomie 6 6 Wyciszenie w czenie d wi ku mikrofonu Kiedy mikrofon jest wyciszony na wy wietlaczu s uchawki pojawia sie WY ACZ MIKR
68. Pojawia si kiedy s uchawka jest zarejestrowana i znajduje si w zasi gu bazy Miga kiedy s uchawka znajduje si poza zasi giem lub szuka bazy OK Pod wietla si je li mo liwe jest potwierdzenie wyboru lub zaprogramowania Pod wietla si w trybie edycji ksi ki telefonicznej umo liwiaj c usuni cie ostatniej BACK SYV Pod wietla si w trybie menu je li mo liwy jest powr t do poprzedniego stanu lub kroku Za wieca si kiedy w czony jest wy wietlacz Aby funkcja mog a dzia a operator telefonii musi aktywowa us ug poczty g osowej lub identyfikacji rozm wcy Us ugi tego typu mog by p atne 5 3 Baza zob P3 Ikona Znaczenie 12 CR Zafwiecasie na czerwono je li stuchawka znajduje si na bazie i jest adowana Wci nij aby znale przywo a wszystkie zarejestrowane s uchawki Wci nij 13 amp ponownie ten przycisk lub dowolny inny przycisk na s uchawce aby wy czy sygna przywo ywania Wci nij i przytrzymaj aby rozpocz proces rejestrowania 5 4 Wpisywanie tekstu i numer w Mo esz wybiera r ne znaki u ywaj c metody wielokrotnego wciskania jednego przycisku na klawiaturze alfanumerycznej Informacje te przydatne podczas wprowadzania kontakt w do ksi ki telefonicznej czy zmieniania nazwy s uchawki Znaki zosta y nadrukowane na klawiaturze Przyk adowo aby wpisa imi Tom T Wci nij 8 jeden raz O Wci nij trzy razy M Wc
69. Turns on when confirmation of selection or programming is available Turns on during phonebook editing mode to delete the last digit Turns on during menu mode when you can return to the previous state or previous step Turns on when the screen display is on You must subscribe to Voicemail service or Caller ID from your network providers for this feature to work You may need to pay a subscription fee 5 3 Base Unit See P3 Icon Meaning 12 Lights up in Red when a handset is on the base to indicate it is charging 13 9 Press to find page all registered handsets Press the button again or any key on the handset to turn off the page signal Press and hold to start registration process 5 4 Text and Number Entry You can select different characters by using repeated presses of the alphanumeric keypad This will be helpful when storing a name in the phonebook or renaming your handset The characters are printed on the keys For example to enter the name Tom T Press 8 once O Press 6 three times M Press 6 once In editing mode a cursor is displayed to indicate the current text entry position It is positioned at the right of the last character entered Writing Tips Once a character is selected the cursor will move to the next position after a short pause Press D B to delete the last letter or number 6 USING YOUR PHONE 6 1 Make a Call 6 1 1 Pre dialling Enter the phone number maximum 24 digits I
70. e Anv nd ALDRIG produkten utomhus i skv der Dra ur telefonsladden och str msladden till basenheten n r det r skv der i n rheten Skador orsakade av blixtnedslag t cks inte av garantin e Anv nd inte telefonen f r att inrapportera en gasl cka i n rheten e Anv nd bara de medlevererade NiMH Nickel Metallhydrid batterierna eller en av tillverkaren godk nd ers ttningsprodukt Det finns risk f r explosion om du s tter i ett felaktigt batteri Anv ndning av batterier av annan typ n uppladdningsbara kan vara farligt De kan orsaka st rningar och eller skada enheten eller omgivningen Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r om man inte f ljer anvisningarna e Anv nd inte andra laddare n originalladdare Batterierna kan skadas e Se till att batterierna r isatta enligt den r tta polariteten Batterier skall tervinnas p milj v nligt s tt Batterierna f r inte punkteras l ggas i vatten eller n got s tt manipuleras eller kastas i eld 3 AVSETT ANV NDNINGSOMR DE Telefonen skall anslutas till ett offentligt analogt telefonsystem eller till en analog anslutning i ett kompatibelt PBX system 4 INSTALLERING AV TELEFONEN 4 1 Anslutning till Basenhet Se P4 e Anslut str mkabel 15 och telefonkabel 16 till basenheten e Satt str madaptern i ett uttag med 100 240V vaxelstr m 50 60Hz och telefonkabeln i ett telefonjack Varning Anvand de kablar som levereras med produkten Anv nd den
71. una chiamata in arrivo Lampeggia quando c un nuovo messaggio in segreteria un servizio di rete Viene visualizzato quando ci sono nuove chiamate perse o quando viene letto il registro delle chiamate ricevute Viene visualizzato quando si accede alla segreteria Viene visualizzato quando impostata la sveglia Viene visualizzato quando la suoneria del portatile spenta Viene visualizzato quando il portatile registrato e si trova entro la portata della base Lampeggia quando il portatile fuori portata o alla ricerca di una base Viene visualizzato quando disponibile la conferma della selezione o della programmazione Viene visualizzato durante la modalit di modifica della rubrica per eliminare l ultima cifra Viene visualizzato durante la modalit di menu quando possibile ritornare allo stato precedente o al livello precedente Si attiva quando il display acceso Affinche si possa usare questa funzione bisogna abbonarsi al servizio Identificativo del Chiamante presso il fornitore di rete Potrebbe essere necessario pagare una quota di abbonamento 5 3 Unita base vedere P3 Icona Significato 12 Vienevisualizzato quando il portatile si trova sulla base indicando che in carica Premere per andare alla ricerca di tutti i portatili registrati Premere nuovamente il pulsante 13 2 qualsiasi tasto sul portatile per disattivare il segnale della ricerca del portatile Tenere pre
72. Anrufers bei einem Anruf im Display angezeigt und in der Anruf bersicht Call Log gespeichert Haben Sie zu einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch einen Eintrag gespeichert wird anstelle der Rufnummer der Telefonbucheintrag angezeigt und so in der Anruf bersicht Call Log gespeichert Hinweis Wird keine Rufnummer bertragen z B bei einer Auslandsverbindung oder einem Anruf von einer PBX Telefonanlage wird bei ankommenden Anrufen NICHT VERF UNAVAILABLE im Display und anschlie end in der Anruf bersicht Call Log angezeigt Hat der Anrufer die bermittlung seiner Rufnummer unterdr ckt wird ID VERBERGEN WITHHELD im Display und anschlie end in der Anruf bersicht Call Log angezeigt Haben Sie das Leistungsmerkmal zur Anzeige der Rufnummer des Anrufers nicht beantragt wird bei ankommenden Anrufen UNBEKANNT UNKNOWN im Display angezeigt Solche Anrufe werden nicht in der Anruf bersicht Call Log gespeichert Die angezeigten Informationen bei ankommenden Anrufen sind landes und netzanbieterabhangig 8 1 Anruf bersicht In der Anruf bersicht werden die Rufnummern der letzten 20 Anrufe gespeichert Dabei werden mehrere Anrufe von derselben Nummer einmal d h nur der letzte Anruf wird in die Liste aufgenommen Ist die Anruf bersicht voll und kommen neue Eintr ge hinzu wird der lteste Eintrag gel scht 8 1 1 Anruf bersicht ffnen e Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
73. For at besvare et opkald skal du sl det til igen og det kan tage lidt tid for h ndsaettet at genetablere en radioforbindelse med basen 6 9 For at lase abne tastaturet Du kan lase for at undga at foretage opkald eller ved et uheld komme til at trykke pa tasterne e standby tryk og hold X A nede i to sekunder for at l se tastaturet gt H nds ttet viser TASTER LAST KEYS LOCKED For at sl tastaturl sen fra tryk p og hold nede igen Bemeerk Indgaende opkald kan stadig blive besvaret selv om tastaturet er last 7 TELEFONBOG Enheden kan gemme op til 200 poster i telefonbogen Hver post i telefonbogen kan have maksimalt 24 cifre til telefonnummeret og 12 tegn til navnet 7 1 Gem en kontakt i telefonbogen Fra startskaermbilledet skal du trykke E OK e Tryk p A V til TELEFONBOG PHONEBOOK og tryk derefter p El OK for at v lge e Tryk p for at v lge NY POST NEW ENTRY gt Sk rmen viser INDTAST NAVN ENTER NAME e Indtast navnet p kontaktpersonen maks 12 tegn ved hj lp af tastaturet e Hvis du laver en fejl skal du trykke 2 9 for at slette det sidst indtastede tegn e Tryk pa for at bekr fte indtastning af navn gt Sk rmen viser TAST NUMMER ENTER NUMBER e Indtast kontaktpersonens nummer maks 24 tegn ved hj lp af tastaturet e Hvis du laver en fejl skal du trykke 9 8 for at slette det sidst indtastede ciffer e Tryk p for at bekr f
74. Place the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time gt The handset will give a double beep when it is properly placed on the base and the battery charging indicator on the base lights up to indicate charging Note The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods of use This is normal and does not indicate a fault CAUTION Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions 4 3 Removing the back cover of the Eclipse Handset See P5 Insert the supplied key into the groove as indicated in the illustration and twist it clockwise to release the back cover 5 GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5 1 Overview of the Handset and Base Station Icon Meaning 1 E OK In standby mode press to enter the Main Menu list Press to select an item or to save an entry or setting In menu mode press to scroll up 2 a A During a call or message playback press to increase the volume In standby mode press to access the call log CID In standby mode press to make or answer a call During a call press to send a Flash signal for network services 10 5 2 a o EJ 5 en DBOK BACK AV In standby mode press to make or answer a call in speakerphone mode i 3 During a call press to switch between speakerphone and earpiece A Press and hold to switch the key
75. awerkas i on dan En fullstandig och detaljerad bruksanvisning som beskriver alla egenskaper finns pa var webbsida www aegtelephones eu Ladda ner den fullst ndiga bruksanvisningen om du vill anv nda produktens samtliga egenskaper Vi rader dig att inte skriva ut den fullstandiga bruksanvisningen detta sparar v rdefulla naturresurser Tack att du st djer oss i arbetet med att skydda milj n 2 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR F r att undvika risken f r brand elektriska st tar person och materialskador skall dessa s kerhetsbest mmelser f ljas e L s bruksanvisningen noggrant och f lj instruktionerna dari e F lj alla varningar och instruktioner som produkten r markt med e Dra ur stickproppen ur v gguttaget f re reng ring Anv nd inte reng ringsmedel i v tske eller aerosolform Anv nd en fuktad duk f r reng ring e H ll produkten borta fr n varma fuktiga f rh llanden eller starkt solsken och l t den inte bli bl t och anv nd den inte f r n ra vatten till exempel n ra ett badkar diskb nk eller pool verbelasta inte v gguttag och f rl ngningssladdar eftersom det kan leda till brand eller elektriska st tar e Dra ur stickproppen ur v gguttaget vid f ljande gt N r str msladden eller str madaptern r skadade gt Om produkten v grar att fungera trots att bruksanvisningen hade f ljts gt Om man har tappat produkten och skadat den gt Produktens funktion har f r ndrats m rkbart
76. ce ustawienie Edytuj nazw za pomoc klawiatury Kasuj znaki przyciskiem 3 8 Wci nij E OK aby potwierdzi Edytuj numer i wci nij EI OK aby potwierdzi gt Us yszysz sygna d wi kowy potwierdzaj cy wyb r Wci nij aby wr ci do trybu gotowo ci 8 WY WIETLANIE DANYCH ROZM WCY US UGA ZALE NA OD SIECI Je li us uga identyfikacji abonenta wywo uj cego zosta a aktywowana przez operatora telefonii na wy wietlaczu s uchawki b dzie si pojawia numer telefonu abonenta nawi zuj cego po czenie Numer zostanie zapisany na Li cie po cze Call Log Je li numer telefonu rozm wcy jest przechowywany w ksi ce telefonicznej wraz z nazw nazwa zostanie wy wietlona na wy wietlaczu s uchawki w chwili odebrania po czenia a nast pnie zapisana na Li cie po cze Call Log Uwaga Je li po czenie pochodzi z nieosiggalnego numeru np po czenie mi dzynarodowe lub z prywatnej centrali po odebraniu po czenia numer pojawi si jako NIEOSIAGALNY UNAVAILABLE na wy wietlaczu s uchawki oraz na Li cie po cze Call Log Je li po czenie pochodzi z numeru ukrytego po odebraniu po czenia numer pojawi si jako UKRYJ NUMER WITHHELD na wy wietlaczu s uchawki oraz na Li cie po cze Call Log Je li us uga identyfikacji abonenta wywo uj cego nie jest aktywna po odebraniu po czenia numer pojawi si jako NIEZNANY UNKN
77. r p basenheten att visa att den laddar Tryck pa denna f r att s ka hitta alla registrerade handenheter Tryck pa samma knapp 13 igen eller p en valfri knapp p handenheten f r att st nga av signalen Hall knappen intryckt f r att b rja registreringsprocessen 5 4 Text och siffror Du kan skriva olika tecken genom att trycka ett flertal ganger pa den alfanumeriska knappsatsen Detta ar anv ndbart f r att spara namn i telefonboken eller nar man byter namn pa handenheten Tecknen r tryckta pa knapparna Som ett exempel f r att skriva namnet Tom T Tryck en gang p 8 O Trycktre g nger pa 6 M Tryck en gang 6 redigeringsl get visar en pekare den aktuella platsen f r textinmatning Den r till h ger om det senast inmatade tecknet Skrivtips e N r ett tecken r valt flyttar pekaren till n sta position efter en kortare paus Tryck p 2 81 f r att radera det senaste tecknet 6 ANVANDNING TELEFONEN 6 1 Sa har ringer du 6 1 1 Sla numret f rst Knappa in telefonnumret maximalt 24 tecken Om du skriver fel kan du trycka p D amp lf r att radera den senast inknappade siffran e Tryck pa f r att ringa upp 6 1 2 Direkt nummerslagning e Tryck pa din Handenhet e Sla numret 6 1 3 Ring fran teruppringningslistan e Tryck pa GB i standbyl ge gt Det senast slagna numret visas Tryck pa A V f r att v lja den nskade posten i teruppringningslistan och tryck s
78. siehe P2 Bedeutung Zeigt an dass die Akkus voll geladen sind Animation zeigt Ladevorgang an Zeigt an dass die Leitung belegt ist Blinkt bei einem ankommenden Anruf Blinkt bei neuen Mailbox Nachrichten auf Netzdienst Zeigt an dass neue entgangene Anrufe vorliegen oder die Anruf bersicht ge ffnet ist Zeigt an dass das Telefonbuch ge ffnet ist Zeigt an dass der Wecker gestellt ist Zeigt an dass der Rufton ausgeschaltet ist Zeigt an dass der Telefonh rer angemeldet und in Reichweite der Basis ist Blinkt wenn der H rer au erhalb der Reichweite ist oder nach einer Basis sucht Zeigt eine erforderliche Best tigung oder verf gbare Einstellung an Erm glicht bei der Eingabe im Telefonbuch das L schen der letzten Eingabe Erlaubt in Men s zur vorherigen Einstellung bzw zum vorherigen Schritt zur ckzugehen Bei eingeschaltetem Display verf gbar F r diese Funktion muss das Leistungsmerkmal Mailbox bzw CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein ggf kostenpflichtig 5 3 Basisstation siehe P3 Nr Symbol Bedeutung Funktion Taste 12 Leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot auf Taste dr cken um alle angemeldeten Mobilteile zu finden Paging Zum Beenden 13 Taste erneut dr cken oder eine beliebige Taste am H rer dr cken Taste gedr ckt halten um die Anmeldung einzuleiten 5 4 Text und Zifferneingabe In der Tabelle unten finden Sie ein Beispiel zur Eingabe Dr c
79. standby tryk og hold nede for at t nde handseettet on off og hold nede for at sl h nds ttets ringetone fra H P G Tryk og hold nede for at tilfoje en opkaldspause ved opkald eller indtaste numre i telefonbogen I standby ellerunderetopkaldtrykforatindlede et opkald over samtaleanleegget M eller overfgre et opkald Vis ikoner og symboler p h nds ttet se P2 Betyder Vises n r batteriet er fuldt opladet Interne segmentcyklus under opladning Vises n r linjen er i brug Blinker n r der er et indg ende opkald Blinker n r du har modtaget en ny talemeddelelse Dette er en netvaerkstjeneste Vises nar du har nye ubesvarede opkald eller opkaldslog der bliver set Vises n r telefonbogen bnes Vises n r alarmen er indstillet Vises n r h ndsaettets ringetone er slukket Vises nar h ndsaettet er registreret og inden for basestationens r kkevidde Blinker n r handsaettet er uden for raekkevidde eller leder efter en base Taendes n r bekraeftelse af valg eller programmering er tilgaengelig Teendes under redigering af telefonbog for at slette det sidste ciffer Teender i menuen n r du kan vende tilbage til den forrige tilstand eller forrige trin Taendes n r skaermen er taendt Du skal for at denne funktion virker abonnere p Voicemail service eller Caller ID fra dine netudbydere Du er muligvis nedt til at betale et abonnementsgebyr 5 3 Basestation Se P3 Ikon Betyder 12
80. 8 O Druk drie keer op 6 M Druk n keer op 6 In de bewerkingsmodus wordt de cursor getoond om de huidige positie van de tekstinvoer aan te geven De cursor staat rechts van het laatst ingevoerde leesteken Suggesties voor invoer e Wanneer een leesteken is geselecteerd gaat de cursor na een korte pauze naar de volgende positie Druk op 2 8 om het laatste leesteken te verwijderen 6 UW TELEFOON GEBRUIKEN 6 1 Telefoneren 6 1 1 Voorkiezen Kies een telefoonnummer maximaal 24 cijfers Druk op 2 9 als u een fout maakt om het laatste nummer te wissen e Druk op Com het nummer te bellen 6 1 2 Rechtstreeks bellen e Druk op uw handset op e Kies het nummer 6 1 3 Bellen vanuit de nummerherhalingslijst e Druk vanuit de standby op gt Het laatst gebelde nummer wordt getoond e Druk op A V om het gewenste item in de nummerherhalingslijst te selecteren en druk op Com het nummer te bellen 6 1 4 Bellen vanuit de oproeplijst e Druk vanuit de standby op 4 A e Druk op A V om het gewenste item in de oproeplijst te selecteren en druk op op het nummer oproeplijst te bellen Opmerking U moet geabonneerd zijn op de Nummerweergave dienst om het nummer of de naam van de beller in de oproeplijst te kunnen zien 6 1 5 Bellen vanuit het telefoonboek Druk vanuit de standby op 8A V e Druk op A V om het gewenste item in het telefoonboek te selecteren en druk op om het geselecteerde nummer te bellen
81. 88 a 1 9 GHz ka p sma 20 MHz 1 728 MHz AZ 300 m venku a 50 m v interi rech Pohotovostn re im 230 hodin Mluven 13 hodin Doba dob jen baterie 15 hodin Provozn 0 C az 40 C P i uskladn n 20 C az 60 C Nap jec adapt r z kladn jednotky Ten Pao 500380600050 a 50031 0600050 Vstup 100 240Vac 50 60Hz V stup 6VDC 500MA Nap jec adapt r nab jec jednotky Ten Pao 500380600015 a S003 V0600015 Vstup 100 240Vac 50 60Hz V stup 6VDC 150mA Informace o bateri ch 2X 1 2V AAA 650mAh dob jec 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu
82. AAA 650 mAh NiMH genopladelige 1 www aegtelephones eu 2
83. El OK e Wahlen Sie mit den Tasten A V TELEF BUCH PHONEBOOK aus und dr cken Sie dann die Taste EI OK e Im Telefonbuch Men nochmals die Taste E OK dr cken um NEUER EINTR NEW ENTRY auszuw hlen gt NAME EINGEB ENTER NAME wird angezeigt e Geben Sie dann den Namen max 12 Zeichen ein Bei Eingabe eines falschen Buchstabens l sst sich dieser mit der Taste 9 8 l schen e Mit der Taste El OK best tigen gt NUM EINGEB ENTER NUMBER wird angezeigt e Geben Sie anschlie end die Rufnummer max 24 Ziffern ein Bei Eingabe einer falschen Ziffer l sst sich diese mit der Taste 5 8 l schen e Mit der Taste El OK best tigen gt Es ert nt ein Best tigungston Mit der Taste in den Stand by Modus zur ckgehen Hinweis Ist kein Speicherplatz mehr verf gbar k nnen keine weiteren Kontakte im Telefonbuch gespeichert werden L schen Sie in diesem Fall gespeicherte Kontakte um Platz f r neue freizugeben 7 2 Telefonbuch ffnen Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste 4A V e Sie k nnen das Telefonbuch auch wie folgt ffnen Taste El OK dr cken dann mit den Tasten A V TELEF BUCH PHONEBOOK ausw hlen Anschlie end nochmals die Taste El OK dr cken und mit den Tasten A V EINTRAGE VIEW ENTRIES ausw hlen Mit El OK best tigen und Telefonbuch ffnen gt Die Eintr ge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert e Mit den Tasten A V k nnen Si
84. Modus f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt um den H rer ein bzw auszuschalten gt SUCHE SEARCHING wird im Display angezeigt bis der H rer die Basis gefunden hat Hinweis Sie k nnen den H rer ausschalten und so den Akku schonen wenn sich der H rer nicht auf der Basis befindet WICHTIG Wenn das Mobilteil AUS OFF ist kann mit dem Telefon kein Anruf get tigt also auch kein Notruf abgesetzt werden Zudem klingelt es bei einem eingehenden Anruf nicht Um einen ankommenden Anruf annehmen zu k nnen muss das Mobilteil erst wieder eingeschaltet werden Bitte beachten Sie dass es dann einige Zeit dauern kann bis die Funkverbindung zur Basis wiederhergestellt ist 6 9 Tastensperre ein ausschalten Sie k nnen die Tasten des H rers sperren sodass unbeabsichtigte Tastenbet tigungen dann ohne Auswirkung bleiben Um die Tasten zu sperren halten Sie im Stand by Modus die Taste f r 2 Sekunden gedr ckt gt TASTENSPERRE KEYS LOCKED wird im Display angezeigt Zum Ausschalten die Taste X B erneut 2 Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis Ankommende Anrufe k nnen aber auch bei aktivierter Tastensperre angenommen werden 7 TELEFONBUCH Im Telefonbuch k nnen Sie bis zu 200 Kontakte speichern F r eine Nummer k nnen Sie bis zu 24 Ziffern und f r den Namen von Kontakten bis zu 12 Zeichen eingeben 7 1 Rufnummer im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste
85. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 14 TECHNISCHE GEGEVENS Standaard Frequentiebereik Kanaal bandbreedte Werkbereik Werkingstijd Bedrijfstemperatuur Elektrische voeding Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 tot 1 9 GHz bandbreedte 20 MHz 1 728 MHz Tot 300 m buitenshuis Tot 50 m binnenshuis Standby 230 uur Spreken 13 uur Oplaadtijd batterij 15 uur Gebruik 0 C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Voedingsadapter voor basisstation Ten 5003180600050 5003 0600050 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Vermogen 6VDC 500mA Oplader voedingsadapter Ten 5003180600015 5003 0600015 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Vermogen 6VDC 150mA Batterijgegevens 2 x 1 2V maat AAA 650mAh NiMH Oplaadbaar 1 PERCHE CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto Il presente prodotto stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione
86. VAN HET NETWERK Als u geabonneerd bent op de nummerweergave Calling Line Identification bij uw telecomprovider dan verschijnt het telefoonnummer van de beller op het display van de handset wanneer er een inkomende oproep is Het nummer wordt vervolgens opgeslagen in de Bellijst Call Log Als het nummer en de naam van de beller in het telefoonboek is opgeslagen wordt de naam ook op de handset getoond en in de Bellijst Call Log Opmerking Als gebeld wordt door iemand van wie het nummer niet beschikbaar is of als u niet geabonneerd bent op nummerweergave dan toont het display NIET BESCH UNAVAILABLE bij het binnenkomende gesprek en in de Bellijst Call Log Als het nummer van de beller verborgen is toont het display van de handset VERB NUMMER WITHHELD en de oproep wordt later in de Bellijst Call Log getoond Als u niet geabonneerd bent op nummerweergave verschijnt ONBEKEND UNKNOWN op het display van de handset en het nummer wordt niet opgeslagen in de Bellijst Call Log Gegevens over binnenkomende oproepen hangen af van het land en de telecomaanbieders 8 1 Bellijst In de Bellijst Call Log worden de laatste 20 externe oproepen bewaard ongeacht of u de oproepen hebt beantwoord Als meerdere keren door hetzelfde nummer is gebeld wordt alleen de laatste oproep bewaard Als de Log Bellijst Call Log vol is wordt de oudste oproep vervangen door de laatste oproep 8 1 1 Bellijst openen e Druk vanuit h
87. at ringe det valgte genopkaldsnummer op 6 1 4 Opkald fra opkaldslog e Tryk amp A i standby e Tryk pa A V for at veelge den anskede post i opkaldslisten og tryk derefter for at ringe det valgte opkaldslog nummer op Du skal abonnere pa Vis nummer tjeneste for at kunne opkalderens nummer eller navn i opkaldsloggen 6 15 Opkald fra telefonbogen e Tryk p 8A V i standby e Tryk p A V for veelge den anskede post i telefonbogen og tryk derefter for at ringe det valgte telefonbogsnummer op 6 2 Svar og afslut et opkald e Nar telefonen ringer skal du trykke pa dit handseet e For at afslutte en samtale skal du trykke pa pa dit handseet Advarsel Nar handseettet ringer skal du ikke holde det for t t til ret da ringetonens volumen kan skade din hgrelse Bem rk Du kan blot l gge h nds ttet tilbage p basestationen for at afslutte opkaldet hvis du ikke har deaktiveret AUTO LAEGPA AUTO HANG UP funktionen 6 3 H ndsasttelefonhojttaler Under opkald kan du trykke p for at skifte mellem h ndfri hejttalertelefon og h nds ttets gresnegl 6 4 Just r oresneglens lydstyrken Der er 5 niveauer for lydstyrken p din handseet e Under opkald kan du trykke p A V for at veelge fra LYDSTYRKE 1 VOLUME 1 til LYDSTYRKE 5 VOLUME 5 gt Den aktuelle indstilling vises gt N r du afslutter opkaldet vil indstillingen forblive p det sidst valgte nive
88. displayed in chronological order with the most recent call at the top of the list 8 2 Redial List The redial list stores the last 10 numbers dialled A maximum of 24 digits can be displayed for each entry 8 2 1 Access the Redial List e From the home screen press e Press A V on to browse the redial list gt The last dialled number will appear first in the redial list gt the number has more than 14 digits press H 2 P to see other digits 7 SETTINGS 9 1 Set the Display Language You can change the display language on your handset From the home screen press EI OK Press A V to HANDSET OPTS and then press El OK to select Press A V to LANGUAGE and then press EI OK to select e Press A V to select your preferred language and then press to confirm gt A confirmation tone is played Press to return to standby mode Note Once the display language is set the handset will switch to display in the selected language immediately 9 2 Handset Registration IMPORTANT When you purchase your unit all handsets are already registered to your base so you do not need to register them Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty You can register up to four handsets to one base station with each handsets number 1 to 4 shown on its display Note Each handset can only be registered to one base You need to enter the Master PIN before you ca
89. en 100 240 V 50 60 Hz stikkontakt og telefonledningen ind i telefonstikket Advarsel Brug altid medfelgende kabler i pakken Brug kun den medfglgende adapter Brug af andre stramkabler kan beskadige enheden Bem rk Plac r baseenheden inden for stikkontaktens r kkevidde Fors g aldrig at forl nge netkablet Basen har brug for lysnettet ved normal drift og de tradlose handseet vil ikke fungere uden det 4 2 Installation og opladning af genopladelige batterier e Sat de 2 medfalgende batterier i batterirummet og veer sikker pa at de vender korrekt se meerkningerne inden i batterirummet Advarsel Brug kun de medfalgende NiMH genopladelige batterier Plac r bagdeekslet p bagsiden af h ndsasttet og tryk ned indtil det klikker plads Plac r handseettet i basestationen og oplad i 15 timer far du bruger handseettet f rste gang gt Handseettet giver et dobbelt bip nar det er korrekt placeret i basestationen og batteriets opladningsindikator pa basestationen lyser hvilket betyder opladning Bemeerk Handseettet kan blive varmt mens batterierne bliver opladet eller ved leengere tids brug Dette er normalt og er ikke tegn p fejl FORSIGTIG Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert type Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne 4 3 Fjernelse af bagdaekslet pa Eclipse Handsaet Se P5 S t den medf lgende n gle ind i rillen som vist p illustrationen og drej den med u
90. il numero selezionato 6 1 4 Chiamata dal Registro chiamate ricevute Premere amp A con il portatile in stato di riposo e Premere A V per selezionare la voce desiderata nel registro delle chiamate quindi premere per chiamare il numero selezionato Nota necessario abbonarsi al servizio Identificazione del Chiamante per poter leggere il numero o il nome del chiamante nel registro delle chiamate ricevute 6 1 5 Chiamata dalla Rubrica Premere V con il portatile in stato di riposo Premere A V per selezionare la voce desiderata in rubrica quindi premere per chiamare il contatto in rubrica selezionato 6 2 Rispondere e terminare una chiamata e Quando il telefono squilla premere Csul portatile e Per terminare una conversazione premere 9 sul portatile Avvertenza quando il portatile squilla non tenerlo troppo vicino all orecchio poich il volume della suoneria potrebbe danneggiare l udito Nota possibile semplicemente rimettere il portatile sulla base per terminare la chiamata a patto che non si sia disattivata la funzione CHIUS AUTOM AUTO HANG UP 6 3 Funzione vivavoce Durante una chiamata possibile premere d per alternare tra l altoparlante vivavoce e l auricolare del portatile 6 4 Regolazione del volume dell auricolare Sono disponibili 5 livelli per il volume dell auricolare sul portatile e Durante una chiamata premere A V per selezionare tra LIVELLO 1 VOLUME 1 e L
91. jazyka okam it 9 2 Registrace sluch tka D LE IT Kdy si svou jednotku zakoup te v echny sluch tka jsou ji zaregistrov na na z kladnu tak e nen nutn je registrovat Registrace sluch tka je nutn pouze tehdy kdy si zakoup te sluch tko nav c nebo pokud se sluch tko stane z vadn m M ete si zaregistrovat a ty i sluch tka k va z kladn p i em u ka d ho sluch tka se zobrazuje jeho slo 1 a 4 na displeji Pozn mka Jedno sluch tko m e b t pouze registrov no k jedn z kladn Mus te zadat hlavn PIN p ed tim ne provedete registraci nebo odhl en registrace sluch tka Standardn hlavn PIN je 0000 9 3 Registrace dal ch sluch tek e Stiskn te a podr te tla tko pod z kladn jednotkou dobu asi 5 vte in gt Ukazatel zpr v na z kladn bude blikat a 1 minutu co znamen e je v registra n m re imu Na sluch tku stiskn te EI OK e Stiskn te tla tko A V pro PREDNAST SETTINGS a pak stiskn te E OK pro v b r e Stiskn te tla tko A V pro P IHLA EN REGISTRATION a pak stiskn te tla tko EI OK pro vybr n e Zadejte hlavn PIN a pak stiskn te EI OK pro potvrzen Pozn mka Po zad n hlavn ho PIN gt CEKAM WAITING blik na obrazovce gt Potvrzuj c t n je p ehr t jako doklad sp n registrace a sluch tko se vr t do pohotovostn ho re imu p i em se zobra
92. kladnu za p edpokladu e nen deaktivov na funkce AUTO ZAVES AUTO HANG UP 6 3 Hlasit odposlech B hem vol n m ete stisknout d pro p epnut mezi hlasit m odposlechem a sluch tkem 6 4 Nastaven hlasitosti sluch tka Existuje 5 Urovni hlasitosti sluch tka s i B hem hovoru stiskn te A V pro v b r UROVEN 1 VOLUME 1 az UROVEN 5 VOLUME 5 gt Zobrazi se aktu ln nastaven gt Po ukon en hovoru z stane nastaven na posledn vybran rovni 6 5 Nastaven hlasitosti reproduktor Existuje 5 Urovni hlasitosti reproduktoru 5 5 B hem hovoru stiskn te A V pro v b r UROVEN 1 VOLUME 1 az UROVE 5 VOLUME 5 gt Zobraz se aktu ln nastaven gt Po ukon en hovoru z stane nastaven na posledn vybran rovni 6 6 Zti en Zru en zti en mikrofonu e Pokud je mikrofon ztisen na sluch ku se zobrazuje VYPN ZVUKU MUTE ON a volaj c v s nesly B hem hovoru stisknut m 9 8 vypnete zapnete mikrofon 6 7 Vol ni pomoci pageru Funkce vol n pomoci pageru v m umo uje lokalizovat chyb j c sluch tko pokud se nach z v dosahu a obsahuje nabit baterie e Stiskn te tla tko pod z kladn jednotkou gt Ve ker registrovan sluch tka v dosahu za nou zvonit Vol n pomoc pageru m ete zastavit stisknut m kter hokoliv tla tka na sluch tku nebo opakovan m stisknut m tla tka pod z klad
93. lock on or off In standby mode press to access the redial list Press to cancel an action SR During pre dialling press to delete the last digit entered During a call press to mute the microphone and press again to resume conversation In menu mode press to scroll down amp V During a call or message playback press to decrease the volume In standby mode press to access the phonebook list During a call press to hang up o During programming press to cancel and exit without making changes In standby mode press and hold to power the handset on off Press and hold to turn the handset ringer off H P Press and hold to add a dialling pause when dialling or entering numbers into the phonebook In standby mode or during a call press to initiate an intercom call or transfer INT acall Display Icons and Symbols on the handset See P2 Meaning Displays when the battery is fully charged Internal segments cycle while charging Displays when the line is in use Flashes when there is an incoming call Flashes when you have a new voicemail message This is a network service Displays when you have new missed calls or the call log is being viewed Displays when the phonebook is accessed Displays when the alarm is set Displays when handset ringer is turned off Displays when the handset is registered and within range of the base station Blinks when the handset is out of range or is searching for a base
94. luidspreker en handset 5 A Ingedrukt houden om toetsenblokkering in of uit te schakelen 6 Vanuit standby indrukken om de herhaallijst te openen Indrukken om een handeling te annuleren 7 SR Vanuit voorkiezen indrukken om het laatste cijfer te wissen Tijdens een gesprek indrukken om de microfoon te dempen opnieuw indrukken om gesprek te hervatten Vanuit de menu modus indrukken om naar beneden te scrollen 8 ee een gesprek of afspelen van bericht indrukken om het volume te verlagen Vanuit standby indrukken om telefoonboek te openen Tijdens gesprek indrukken om gesprek af te breken 9 Tijdens programmeren indrukken om te annuleren en af te sluiten zonder wijzigingen Vanuit de standby ingedrukt houden om de handset aan uit te schakelen Ingedrukt houden om de bel van de handset uit te schakelen 10 P Z Ingedrukt houden om een pauze in te voegen tijdens het kiezen of in het telefoonboek Vanuit de standby of tijdens een gesprek indrukken voor een interne oproep of 11 INT een gesprek door te schakelen 5 2 Displaysymbolen en symbolen op de handset zie P2 Symbool Betekenis ma e CA PBZDK Geeft aan dat de batterij volledig geladen is Interne segmentencyclus tijdens het opladen Verschijnt als de lijn bezet is Knippert bij een inkomende oproep Knippert als een nieuwe voicemail is binnengekomen Dit is een netwerk service Knippert als u oproepen hebt gemist of wanneer de oproeplijst wordt bekeken Versc
95. niew a ciwego typu Zu yte akumulatorki wyrzucaj zgodnie z instrukcjami 4 3 Zdejmowanie pokrywy tylnej ze s uchawki Eclipse zob P5 W do czony w zestawie klucz w rowek jak pokazano na ilustracji nast pnie obr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zwolni pokryw tylnq 5 TW J TELEFON 5 1 Og lne informacje o s uchawce i bazie Ikona Znaczenie 1 E OK Wci nij w trybie gotowo ci aby otworzy list g wnego menu Wci nij aby wybra pozycj albo zapisa ustawienie lub wpis Wci nij w trybie menu aby przewin do g ry Wci nij podczas rozmowy lub odtwarzania wiadomo ci aby zwi kszy g o no Wci nij w trybie gotowo ci aby otworzy list po cze CID 2 amp A 10 11 5 2 Ikona Wci nij w trybie gotowo ci aby nawi za lub odebra po czenie Wci nij podczas rozmowy aby wys a sygna Flash dla us ug sieciowych Wci nij w trybie gotowo ci aby nawi za lub odebra po czenie w trybie g o nom wi cym 3 Wci nij podczas rozmowy aby prze czy mi dzy trybem g o nom wi cym a s uchawk Wci nij i przytrzymaj aby w czy lub wy czy blokad przycisk w Wci nij w trybie gotowo ci aby otworzy liste ponownego wybierania Wci nij aby anulowa dzia anie Wci nij podczas wybierania wst pnego aby usun ostatni wpisan 9 8 cyfre Wci nij podczas rozmowy aby wyciszy mikrofon
96. om det har blivit fel i en handenhet Du kan registrera upp till fyra handenheter pa en basstation och varje enhets nummer 1 till 4 visas pa displayen Obs En handenhet kan bara registreras pa en basstation Du maste knappa in PIN koden innan du kan registrera eller avregistrera en handenhet Standard PIN kod ar 0000 93 Registrering av ytterligare handenheter e Tryck p under basenheten i ca 5 sekunder gt Indikeringen f r meddelande pa basenheten blinkar i en minut medan den r i registreringslage Tryck p E OK handenheten e Tryck pa A V f r att ga till FORINST LLN SETTINGS och tryck sedan p EI OK f r att v lja e Tryck p A V f r att ga till REGISTRERING REGISTRATION och tryck sedan p El OK f r att v lja e Skriv PIN koden och p EI OK f r att bekr fta Obs Nar du har skrivit in PIN koden kommer gt VANTAR att blinka pa displayen gt Ett bekraftande pip h rs fran handenheten f r att visa pa framgangsrik registrering och displayen atergar till standbyl ge samtidigt som handenhetens nummer visas gt Om ingen basenhet med den inknappade PIN koden kan hittas h rs ljud som indikerar att registreringen misslyckades och REGISTR HE PLS REG H S visas pa displayen Du maste upprepa fr o m steg 1 ovan gt Registreringen avbryts om man inte trycker pa nagon knapp inom 10 sekunder i stegen 2 till 5 Om detta sker maste du b rja om med steg 1 ovan 9 4 terst
97. rer einsetzen und ihn zum Laden auf die Basis legen wird der H rer besch digt was NICHT von der Garantie abgedeckt ist 12 CE KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf www aegtelephones eu 13 ENTSORGUNG DES GERATS UMWELTSCHUTZ A ml Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umwelt schonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 14 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT dt Digitale verbesserte schnurlose Telekommunikation Funkfrequenzbereich 1 88 1 9 GHz Bandbreite 20 MHz Kanalbandbr
98. rk Nar displaysproget f rst er indstillet vil handsaettet skifte og displayet viser det valgte sprog 9 2 H ndseetregistrering VIGTIGT N r du k ber din enhed er alle h nds t allerede registreret til din base sa du beh ver ikke at registrere dem Handseetregistrering er kun n dvendig nar du k ber ekstra h nds t eller hvis et h nds t har v ret defekt Du kan registrere op til fire h ndseet til en basestation med hver handsastnummer 1 til 4 vist pa displayet Bem rk Hvert h nds t kan kun blive registreret til n base Du skal indtaste master PINkoden far du kan registrere eller afmelde h nds t Standard master PINkoden er 0000 9 3 Registr r ekstra handsaet e Klik og hold nede tasten under basestationen i ca 5 sekunder gt Beskedindikatoren pa basestationen blinker i op til 1 minut mens den er i registreringstilstand e P h ndseettet skal du trykke EI OK e Tryk p A V til ADV INDST SETTINGS og tryk derefter El OK for at v lge e Tryk p A V til REGISTO REGISTRATION og tryk derefter p EI OK for at v lge Indtast master PINkoden og tryk derefter pa for at bekr fte Bemeerk Efter indtastning af master PINkoden gt VENTER WAITING blinker pa skaermen gt En bekreeftelsestone lyder for at indikere at registrering er gennemfert og h ndseettet vender tilbage til standby med sit h nds tnummer vist gt Hvis ingen base er fundet med den indtast
99. suppl mentaires ou si un combin tombe panne Vous pouvez souscrire jusqu 4 combines a la m me base et le num ro de chaque combine de 4 s affiche sur son Ecran Remarque Un combin ne peut amp tre souscrit qu a une seule base Pour souscrire ou d souscrire des combines vous devez d abord entrer le code PIN Le code PIN par defaut est 0000 9 3 Souscrire des combin s suppl mentaires e Maintenez la touche sous la base enfoncee pendant environ 5 secondes gt Le voyant des messages de la base clignote pendant 1 minute indiquant que la base est en mode de souscription e Appuyez sur El OK sur le combin Appuyez sur A V jusqu REGL AVANCES SETTINGS puis sur El OK pour s lectionner e Appuyez sur A V jusqu SOUSCRIPTION REGISTRATION puis sur El OK pour s lectionner e Entrez le code PIN puis appuyez sur El OK pour confirmer Remarque Apr s avoir entr le code PIN gt ATTENDEZ WAITING clignote sur l cran gt Vous entendez un bip indiquant que la souscription a t effectu e et le combin revient au mode veille son num ro affich l cran gt Si aucune base n a t trouv e vous entendez des bips d erreur indiquant que la souscription a chou et ENR COMB SVP PLS REG H S s affiche l cran Reprenez la proc dure partir de l tape 1 ci dessus gt Pendant les tapes 2 5 si vous n appuyez sur aucune touche du combin pendant 10
100. the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Keep this product away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use it near water for example near a bath tub kitchen sink and swimming pool e Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock e Unplug this product from the wall outlet under the following conditions gt When the power supply cord or plug is damaged gt If the product fails to operate normally despite following the operating instructions gt the product has been dropped and the cabinet has been damaged gt If the product exhibits a distinct change in performance e NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm Unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are storms in your area Damage caused by lightning is not covered by the guarantee e Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak e Use only the supplied NiMH Nickel Metal Hydride batteries that came with your phone or an authorized replacement recommended by the manufacturer There is a risk of explosion if you replace the battery with an incorrect battery type The use of other battery types or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous They may cause interference and or damage to the unit or surroundings The manufacturer will not be h
101. to standby mode 8 CALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT If you have subscribed to the Calling Line Identification CLI service with your network service provider the phone number of your caller will aopear on the handset display when there is an incoming call and then stored in your Call Log If the caller s number is stored in your phonebook along with a name the name will appear on the handset display when the call is received and in the Call Log Note If the call is from someone whose number is unavailable e g an international call or from a private exchange the handset will display UNAVAILABLE when you receive the call and in the Call Log afterwards If the call is from someone whose number is withheld the handset will display WITHHELD when you receive the call and in the Call Log afterwards If you have not subscribed to the Caller Line Identification service the handset will display UNKNOWN when you receive the call and it will not be saved in the Call Log Information about incoming calls varies by country and network operators 8 1 Call Log The Call Log stores the last 20 external calls whether or not you have answered the call Only the most recent call is saved if there are repeat calls from the same number When the Call Log is full the next new call will replace the oldest entry 8 1 1 Access the Call Log e From the home screen press A Press A V to browse through the call list gt The calls are
102. una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta possibile trovare la guida completa e dettagliata per l utente con tutte le funzioni descritte sul nostro sito web www aegtelephones eu Scaricare la guida per l utente completa qualora desiderate utilizzare tutte le funzioni avanzate di questo prodotto Per salvaguardare l ambiente chiediamo gentilmente di non stampare questa guida per l utente completa Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Seguire queste istruzioni di sicurezza quando si utilizza l apparecchiatura telefonica in modo da ridurre il rischio d incendio scosse elettriche e lesioni e Leggere e comprendere tutte le istruzioni e Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto e Staccare la spina del prodotto dalla presa sulla parete prima di pulire Non usare pulenti liquidi o spray Usare un panno umido per la pulizia e Tenere questo prodotto lontano da condizioni di caldo e umido o da forte luce solare e non lasciare che si bagni o non usarlo vicino all acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavandino della cucina e a una piscina e Non sovraccaricare le prese a parete e le prolunghe poich ci pu provocare il rischio d incendio o di scossa elettrica e Staccare la spina del prodotto dalla presa sulla parete alle seg
103. votre quipement t l phonique afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures e Lisez toutes les instructions et assurez vous de les avoir comprises e Observez tous les avertissements et toutes les consignes figurant sur l appareil e D branchez cet appareil du secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de d tergents liquides ou en a orosol Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide e N exposez pas cet appareil la chaleur l humidit ou la lumi re directe du soleil ne le laissez pas se mouiller et ne I utilisez pas proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un vier ou d une piscine e Ne surchargez pas les prises de courant murales et les rallonges cela pourrait entra ner des risques d incendie ou de choc lectrique e D branchez cet appareil du secteur dans les cas suivants gt Lorsque le cable ou la prise d alimentation sont en mauvais tat gt Lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez suivi les consignes d utilisation gt Lorsque l appareil est tomb et que le bo tier est endommag gt Lorsque les performances de l appareil changent de mani re importante e N utilisez JAMAIS votre t l phone l ext rieur pendant un orage D branchez la base de la ligne t l phonique et du secteur en cas d orage dans votre r gion Les d g ts caus s par la foudre ne sont pas couverts par la garantie e N utilisez pas le t l pho
104. vstoup te do seznamu adres e B hem hovoru stisknut m zav s te o B hem programov n stisknut m zru te a odejdete bez ulo en zm ny pohotovostn m re imu stisknut m a podr en m zapnete vypnete sluch tko Stisknut m a podr en m vypnete vyzv n n sluch tka 21 Stisknut m a podr en m p id te p est vku ve vyt en p i vyt en nebo zad v n sel do adres e V pohotovostn m re imu nebo b hem hovoru stisknutim zah j te vol n INT oe gt p es intercom nebo p enos hovoru Ikony a symboly na displeji sluch tka Viz P2 V znam Zobraz se pokud je baterie pln nabit Cyklus intern m segment b hem dob jen Zobraz se pokud je linka obsazen Blik v p pad p choz ho hovoru pokud m te nov hlasov zpr vy Toto je s ov slu ba Zobraz se v p pad nov ch zme kan ch hovor nebo p i prohl en protokolu vol n Zobraz se p i vstupu do adres e Zobraz se p i nastaven bud ku Zobraz se pokud je vyzv n n sluch tka vypnuto Zobraz se pokud je sluch tko zaregistrov no a v dosahu z kladny Blik pokud je sluch tko mimo dosah nebo pokud vyhled v z kladnu Zapne se pokud je k dispozici potvrzen volby nebo programov n Zapne se v pr b hu re imu prav adres e pro odstran n posledn slice Zapne se v re imu menu kdy se m ete vr tit do p edchoz ho st
105. webov ch str nk ch www aegtelephones eu St hn te si pros m pln n vod k pou it v p pad e si p ejete vyu t pokro il funkce sv ho v robku Pro ochranu ivotn ho prost ed v s pros me abyste si tento pln n vod netiskli D kujeme v m za podporu p i ochran ivotn ho prost ed 2 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n za zen sv ho telefonu pros m dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny m sn te riziko po ru razu i z sahu el proudem P e t te si a sna te se pochopit v echny pokyny e Dodr ujte v echna upozorn n a pokyny ozna en na v robku e P ed i t n m v robek odpojte od z suvky ve zdi Neu vejte tekut istidla ani aerosolov istidla P i i t n u vejte vlhk had k e Uchov vejte tento produkt mimo hork a vlhk prost ed a mimo siln slune n r a nenechte v robek navlhnout ani jej nepou vejte ve vod nap klad pobl vany d ezu a plaveck ho baz nu Z suvky zdi ani prodlu ovac ry nep et ujte proto e by to mohlo v st k po ru i z sahu elektrick m proudem e Odpojte v robek od z suvky ve zdi v t chto p padech gt Je li po kozen nap jec kabel nebo z suvka gt Pokud v robek nefunguje norm ln i kdy jste postupovali podle provozn ch pokyn gt Pokud byl v robek upu t n na zem a do lo k po kozen pouzdra gt Pokud se u v robku proje
106. CZNE S andard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Zakres 1 88 do 1 9 GHz szeroko pasma 20 MHz cz stotliwo ci Szeroko 1 728 MHz pasma kana u Zasi g dzia ania Do 300 m zewn trz do 50 m w pomieszczeniach Czas pracy Tryb gotowo ci 230 godzin rozmowy 13 godzin Czas adowania akumulatork w 15 godzin Zakres Roboczej 0 C do 40 C przechowowania 20 C do 60 C temperatury Zasilanie Zasilacz bazy Ten S0031B0600050 8 S0031V0600050 Napi cie wej ciowe 100 240 V AC 50 60 Hz wyj ciowe 6 V DC 500 mA Zasilacz adowarki Ten S0031B0600015 8 50031 0600015 Napi cie wej ciowe 100 240 V AC 50 60 Hz wyj ciowe 6 V 150 mA Dane akumulatork w 2X 1 2 V AAA 650 mAh Wymienne 1 NOIAZOMA TETIA autob ALTO OXESIAOTEI TO ALTO XAPTIOL Kal
107. ENHEDEN MILJ Efter endt levetid for produktet ma det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet pa produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem pa en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller ramaterialer fra udtjente produkter bidrager du til at gere en vigtig indsats for beskyttelsen af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit omrade Batterierne skal fjernes inden apparatet bortskaffes Bortskaf batterierne p en milj m ssigt forsvarlig m de i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land 14 TEKNISKE DETALJER Standard Frekvensomr de Kanalb ndbredde Arbejdsomr de Brugstid Temperaturomr de Elektrisk kraft Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 til 1 9 GHz b ndbredde 20 MHz 1 728 MHz Op til 300 m udend rs Op til 50 m indend rs Standby 230 timer Tale 13 timer Batteriets opladningstid 15 timer Drift 0 C til 40 C Lager 20 C til 60 C Basisenhedens str madapter Ti Pao 5003180600050 S0031V0600050 Input 100 240 V 50 60 Hz Output 6 V 500 mA Opladerenhedens str madapter Ti Pao 5003180600015 S0031V0600015 Input 100 240 V 50 60 Hz Output 6 V 150 mA Batterioplysninger 2X 1 2 V st rrelse
108. G gt gt PLS REGH S gt OT 2 5 9 4
109. IVELLO 5 VOLUME 5 gt L impostazione corrente viene mostrata gt Quando si termina la chiamata l impostazione rimarr all ultimo livello selezionato 6 5 Regolazione del volume dell altoparlante Ci sono 5 livelli di volume dell altoparlante e Durante una chiamata in vivavoce premere A V per selezionare da LIVELLO 1 VOLUME 1 a LIVELLO 5 VOLUME 5 gt Limpostazione corrente viene mostrata gt Quando si termina la chiamata l impostazione rimarr all ultimo livello selezionato 6 6 Attivare Disattivare il microfono e Quando il microfono viene disattivato il portatile visualizza MUTO ATTIVO MUTE ON e il chiamato non in grado di udire il chiamante Durante una chiamata premere 2 8 per attivare disattivare il microfono 6 7 Ricerca del portatile La funzione di ricerca del portatile permette di localizzare un portatile qualora si trovi entro la portata radio della base contenga batterie cariche e risulti acceso e Premere il tasto sotto l unit base gt Tutti i ricevitori registrati che si trovano entro la portata inizieranno a squillare possibile interrompere la ricerca dei portatile premendo qualsiasi tasto sul portatile o nuovamente il tasto 6 sotto l unit base 6 8 Accendere Spegnere il portatile Tenere premuto 9 sul portatile per pi di 2 secondi per accendere o spegnere il portatile quando si trova in stato di riposo Quando l apparecchio viene acceso per la prima volta il di
110. K per aprire il menu delle opzioni della rubrica e Premere A V fino a MOD NOMIN EDIT ENTRY quindi premere El OK per selezionare gt Il nome corrente viene visualizzato e Modificare il nome con il tastierino usando 2 8 per eliminare i caratteri Premere EI OK per confermare e Modificare il numero quindi premere El OK per confermare gt Viene emesso un tono di conferma Premere I per ritornare in stato di riposo 8 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE Se ci si e abbonati al servizio di Identificazione Chiamante tramite il fornitore di servizi di rete il numero di telefono del chiamante apparira sul display del portatile quando c e una chiamata in arrivo successivamente viene memorizzato nel Registro delle Chiamate Call Log Se il numero del chiamante e memorizzato in rubrica il nome apparira sul display del portatile quando viene ricevuta la chiamata e nel Registro delle Chiamate Call Log Nota se la chiamata arriva da un utente il cui numero disponibile per es una chiamata internazionale o da un centralino privato il portatile visualizzera NON DISPON UNAVAILABLE quando si riceve la chiamata e successivamente nel Registro delle Chiamate Call Log Se la chiamata arriva da un utente il cui numero nascosto il portatile visualizzera NASCONDI ID WITHHELD quando si riceve la chiamata e successivamente nel Registro delle Chiamate Call Log Se non si e abbonati al servizio di Identif
111. O 11 2 am HAC TNG www aegtelephones eu AUTO To Trpol v UTTATAPIEC AKOLOTIK OPOUG 12 AHAQSHCEC To ALTO TIG TIG AOITTEG 1999 5 EK R amp TTE www aegtelephones eu 13 X VA ATTOPPIWETE OIKIAKA
112. OWN na wy wietlaczu s uchawki i nie zostanie zapisany na Li cie po cze Call Log Informacje na temat po cze nadchodz cych zale od kraju i operatora telefonii 8 1 Rejestr po cze Lista po cze Call Log zapami tuje 20 ostatnich po cze zewn trznych niezale nie od tego czy zosta y odebrane W przypadku wi cej ni jednego po czenia z tego samego numeru zapisywane jest tylko ostatnie Je li Lista po cze Call Log jest pe na nast pne nowe po czenie zast pi najstarsz pozycj 8 1 1 Wy wietlanie rejestru po cze ekranie g wnym wci nij 8 A e Wci nij A V aby przegl da list po cze gt Po czenia wy wietlane w kolejno ci chronologicznej przy czym pierwsz pozycj zajmuje najnowsze po czenie 8 2 Lista ponownego wybierania Lista ponownego wybierania zawiera 10 ostatnio wybieranych numer w Dla ka dego wpisu mo na wy wietli maks 24 cyfry 8 2 1 Otwieranie listy ponownego wybierania ekranie g wnym wci nij GB e Wci nij A V aby przegl da list ponownego wybierania gt Ostatni wybrany numer pojawi si na li cie jako pierwszy gt Je li numer zawiera wi cej ni 14 cyfr wci nij 21 aby zobaczy pozosta e cyfry 9 USTAWIENIA 9 1 Ustawianie j zyka wy wietlania Mo esz zmieni j zyk wy wietlania s uchawki e Na ekranie g wnym wci nij EI OK Za pomoc A V wybierz
113. PLS REG H S va 1 Kal gt 2 5 10 ALTA TO 1 94 KAI PIN xouv e
114. Pod cz kabel zasilania 15 i przew d telefoniczny 16 do bazy Pod cz zasilacz do gniazda sieciowego 100 240 V AC 50 60 Hz a przew d telefoniczny do gniazda telefonicznego Ostrze enie U ywaj wy cznie kabli do czonych do telefonu U ywaj wy cznie do czonego zasilacza U ywanie innych zasilaczy mo e uszkodzi jednostk Uwaga Postaw baz blisko gniazda sieciowego Nigdy nie pr buj przed u a kabla zasilania Baza musi by zasilana z sieci zasilaj cej W przeciwnym razie bezprzewodowe s uchawki nie dzia a y 4 2 Instalowanie i adowanie akumulatork w e W 2 akumulatorki dostarczone wraz z telefonem do komory baterii zgodnie z oznaczeniami biegun w wewn trz komory Ostrze enie U ywaj wy cznie akumulatork w do czonych do telefonu Za tying pokryw ty s uchawki i doci nij a us yszysz klikni cie e Przed pierwszym u yciem s uchawki postaw ja na bazie i aduj przez 15 godzin gt Je li stuchawka zosta a prawid owo umieszczona na bazie lub adowarce us yszysz dwa sygna y d wi kowe Na bazie za wieci si wska nik adowania akumulatork w sygnalizuj c rozpocz cie adowania Uwaga S uchawka mo e si rozgrzewa w trakcie adowania akumulatork w lub pod wp ywem d ugotrwa ego u ytkowania Efekt ten jest normalny i nie oznacza wyst pienia awarii OSTRO NIE Ryzyko wybuchu w przypadku zast pienia akumulatorka produktem
115. QUICK START GUIDE DECT EC perfekt in form und funktion J 000000000000 000000000000 oo 0000000000 00000000000 Q 000000047 EHM Eu P LIT PEPE DK ar BACK 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www aegtelephones eu Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product To save the environment we ask you not to print this full user guide Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please follow these safety instructions when using your telephone equipment to reduce risk of fire electric shock and injury e Read and understand all the instructions e Follow all warnings and instructions marked on the product e Unplug this product from
116. Remarque Pour mettre fin l appel vous pouvez simplement poser le combin sur la base condition de ne pas avoir desactive la fonction RACCROC AUTO AUTO HANG UP 6 3 Haut parleur du combin Pendant un appel vous pouvez appuyer sur pour basculer entre le haut parleur et l couteur du combin 6 4 R gler le volume de I couteur Vous disposez de 5 niveaux pour le volume de l couteur de votre combin Pendant un appel appuyez sur A V pour s lectionner de NIVEAU 1 VOLUME 1 a NIVEAU 5 VOLUME 5 gt Le reglage s affiche gt Lorsque vous raccrochez le dernier niveau de volume s lectionn est conserv 6 5 Regler le volume du haut parleur Vous disposez de 5 niveaux de volume pour le haut parleur e Pendant un appel mains libres appuyez sur A V pour s lectionner de NIVEAU 1 VOLUME 1 NIVEAU 5 VOLUME 5 gt Le reglage s affiche gt Lorsque vous raccrochez le dernier niveau de volume s lectionn est conserv 6 6 Couper ou rouvrir le micro Lorsque le micro est coup MICRO COUPE MUTE ON s affiche et votre correspondant ne peut pas vous entendre e Pendant un appel appuyez sur 5 8 pour couper ou rouvrir le micro 6 7 Recherche La fonction de recherche vous permet de localiser un combin manquant s il est a port e de la base et si ses piles sont charg es e Appuyez sur la touche sous la base gt Tous les combin s souscrits et a port e de la base so
117. Sul portatile premere EI OK e Premere A V fino a IMP AVANZATE SETTINGS quindi premere El OK per selezionare Premere A V fino a REGISTRAR REGISTRATION quindi premere El OK per selezionare e Inserire il PIN Master quindi premere EI OK per confermare Nota dopo aver inserito il PIN gt ATTENDERE WAITING lampeggia sullo schermo gt Un tono di conferma viene emesso a indicare che la registrazione riuscita quindi il portatile ritorna in stato di riposo con il suo numero visualizzato gt Se non viene trovata alcuna base con il PIN inserito dei segnali acustici di errore vengono emessi a indicare che la registrazione non riuscita e REG RICEV PLS REG H S viene visualizzato sullo schermo Sar necessario ripetere dal punto 1 di cui sopra gt Durante i punti 2 5 se nessun tasto viene premuto sul portatile entro 10 secondi la procedura di registrazione sar interrotta Se ci si verifica ripetere dal punto 1 di cui sopra 9 4 Ripristinare le impostazioni predefinite Con questa funzione possibile ripristinare le impostazioni predefinite del telefono Nota una volta ripristinate le impostazioni predefinite tutte le impostazioni personali il registro delle chiamate ricevute e le voci dell elenco di ricomposizione saranno cancellati e il telefono ritorner alle sue impostazioni predefinite compreso il PIN Tuttavia la rubrica rimarr immutata dopo e tutti i messaggi registrati rimarranno immutati
118. USTAW W ASNE HANDSET OPTS i wci nij E OK aby potwierdzi wyb r Za pomoc A V wybierz J ZYK LANGUAGE i wci nij El OK aby potwierdzi wyb r Za pomoc A V wybierz preferowany j zyk i wci nij E OK aby potwierdzi wyb r gt Us yszysz sygna d wi kowy potwierdzaj cy wyb r Wci nij 9 aby wr ci do trybu gotowo ci Uwaga Ustawienie j zyka wy wietlania ma natychmiastowy skutek 9 2 Rejestracja s uchawki WA NE Kiedy kupujesz now jednostk wszystkie s uchawki s ju zarejestrowane w bazie i nie musisz ich rejestrowa Rejestracja b dzie konieczna wy cznie w przypadku dokupionych s uchawek lub je li wyst pi awaria W jednej bazie mo esz zarejestrowa do czterech s uchawek Numer ka dej s uchawki od 1 do 4 b dzie widoczny na wy wietlaczu Uwaga Ka da s uchawka mo e zosta zarejestrowana w tylko jednej bazie Zanim zarejestrujesz lub wyrejestrujesz s uchawk musisz wpisa PIN g wny Domy lny PIN g wny to 0000 9 3 Rejestrowanie dodatkowych s uchawek e Wci nij i przytrzymaj przycisk na spodzie bazy przez ok 5 sekund gt Wska nik wiadomo ci na bazie b dzie miga przez maks 1 minut W tym czasie urz dzenie pracuje w trybie rejestracji e Wci nij El OK na s uchawce e Za pomoc A V wybierz UST ZAAWANS SETTINGS i wci nij El OK aby potwierdzi wyb r Za pomoc A V wybierz REJESTROWA REGISTRATION i wci nij E OK aby
119. Wci nij ponownie aby wznowi rozmow Wci nij w trybie menu aby przewin w d Wci nij podczas rozmowy lub odtwarzania wiadomo ci aby zmniejszy g o no Wci nij w trybie gotowo ci aby otworzy list ksi ki telefonicznej 2 V Wci nij podczas rozmowy aby zako czy po czenie Wci nij podczas programowania aby anulowa i wyj bez o wprowadzania zmian Wci nij i przytrzymaj w trybie gotowo ci aby w czy wy czy s uchawk Wci nij i przytrzymaj aby wy czy dzwonek s uchawki 21 wci nij i przytrzymaj podczas wybierania numeru lub wpisywania danych do ksi ki telefonicznej aby doda przerw w wybieraniu numeru Wci nij w trybie gotowo ci lub podczas rozmowy aby nawi za U po czenie wewn trzne lub przekaza po czenie Ikony i symbole wy wietlane przez s uchawk zob P2 Znaczenie Pojawia si kiedy akumulatorek jest ca kowicie na adowany Podczas adowania segmenty baterii pojawiaj sie i znikaj Pojawia si kiedy linia jest w u yciu Miga aby zasygnalizowa po czenie nadchodz ce Miga aby zasygnalizowa nowe wiadomo ci poczty g osowej Jest to us uga sieciowa Pojawia si aby zasygnalizowa nowe nieodebrane po czenia a tak e w trakcie przegl dania listy po cze Pojawia si po otworzeniu ksi ki telefonicznej Pojawia si po ustawieniu alarmu Pojawia si po wy czeniu dzwonka s uchawki
120. and by Betrieb Die Nummer des Mobilteils wird nun im Display angezeigt gt Wurde bei Eingabe der System PIN keine Basis gefunden h ren Sie Fehlert ne Die Anmeldung war nicht erfolgreich und MOBIL ANMELD PLS REG H S wird im Display eingeblendet Gehen Sie in dem Fall nochmals wie hier beschrieben vor gt Bei keiner Tastenbet tigung f r 10 Sekunden w hrend der Schritte 2 bis 5 wird der Vorgang abgebrochen Starten Sie in dem Fall die Anmeldung nochmals mit Schritt 1 9 4 Telefon zur cksetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie individuelle Einstellungen und nderungen zur cksetzen Hinweis Durch das Zur cksetzen des Telefons u a der System PIN werden alle pers nlichen Einstellungen sowie die Eintr ge der Anruf bersicht und Wahlwiederholungsliste gel scht Die Eintr ge des Telefonbuchs und auch alle aufgenommenen Nachrichten auf dem AB bleiben erhalten alle anderen Einstellungen werden aber zur ckgesetzt e Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste EI OK e Anschlie end mit den Tasten A V ERW EINST SETTINGS ausw hlen und die Taste E OK dr cken e Wahlen Sie nun mit den Tasten A V ZUR CKSETZEN RESET aus Erneut die Taste El OK dr cken e Dr cken Sie nochmals die Taste El OK um das Zur cksetzen zu best tigen gt Sie h ren einen Bestatigungston und das Telefon wurde zur ckgesetzt 10 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmittel
121. anrufen e Dr cken Sie im Stand by Modus die Taste 8 A e Bl ttern Sie ggf mit den Tasten A V zum gew nschten Eintrag und dr cken Sie anschlie end die Taste um die ausgew hlte Rufnummer zu w hlen Hinweis Damit die Rufnummer oder der Name von Anrufern angezeigt werden kann muss das Leistungsmerkmal CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein 6 1 5 Aus dem Telefonbuch anrufen Dr cken Sie im Stand by Modus die Taste 4A V e Bl ttern Sie ggf mit den Tasten A V zum gew nschten Eintrag und dr cken Sie anschlie end die Taste um den ausgew hlten Kontakt anzurufen 6 2 Anruf annehmen und Gespr ch beenden Dr cken Sie die Taste Cam H rer wenn Ihr Telefon klingelt um den Anruf anzunehmen e Um ein Gesprach zu beenden dr cken Sie die Taste 5 Warnung Wenn das Telefon klingelt den H rer nicht zu nah ans Ohr halten da die Lautstarke des Klingeltons Ihr Geh r schadigen kann Hinweis Sie k nnen Gespr che auch dadurch beenden indem Sie den H rer wieder auf die Basisstation legen Die Funktion zur automatischen Gesprachsbeendigung AUT AUFLEG AUTO HANG UP darf aber nicht deaktiviert sein 6 3 Freisprechen ein ausschalten W hrend eines Gespr chs k nnen Sie mit der Taste I bequem zwischen H rer und Freisprechbetrieb umschalten 6 4 H rerlautst rke ndern Auf dem Telefonh rer sind insgesamt 5 Einstellungen verf gbar e Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Tasten A V um di
122. ans les menus lorsque vous pouvez revenir l tat pr c dent ou l tape pr c dente S affiche lorsque l cran du combin est allum Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalit vous devez tre abonn la messagerie vocale ou au service de pr sentation du num ro de votre r seau Dans ce cas vous devrez peut tre payer pour l abonnement 5 3 Base Voir P3 Ic ne Explication 12 Ch Rouge pour indiquer qu un combin est sur la base et se charge Appuyez pour trouver ou appeler tous les combin s souscrits Appuyez de nouveau ou 13 59 appuyez sur n importe quelle touche pour d sactiver le signal de recherche Maintenez enfonc pour lancer la proc dure de souscription 5 4 Saisie de texte et de num ros Vous pouvez saisir diff rents caract res en appuyant plusieurs fois sur les touches du clavier Ceci vous sera utile pour entrer un nom dans le r pertoire ou pour renommer votre combin Les caract res sont imprim s sur les touches Par exemple pour saisir le nom Tom T Appuyez une fois sur 8 O Appuyez trois fois sur 6 M Appuyez une fois sur 6 En mode de saisie un curseur indique la position laquelle le texte sera saisi Il est plac droite du dernier caract re entr Conseils pour la saisie Lorsqu un caract re a t entr le curseur se d place sur la position suivante apr s une courte pause Appuyez sur 2 8 pour effacer la derni re lettre ou le dernier chiffre entr
123. ar ordre alphab tique Appuyez sur A V pour faire d filer les contacts Appuyez sur 21 pour voir les d tails du contact s lectionn Appuyez sur 9 pour revenir au mode veille Remargue Au lieu d appuyer sur A V pour faire d filer les contacts vous pouvez appuyer sur la touche num rique correspondant a la premiere lettre du contact que vous cherchez Par exemple en appuyant sur 2 vous verrez le premier contact commengant par A En appuyant de nouveau sur 2 vous verrez le premier contact commencant par B etc appuyez ensuite sur A V si n cessaire pour trouver le contact que vous cherchez 7 3 Modifier un contact du r pertoire Dans l cran d accueil appuyez sur 8 V pour ouvrir le r pertoire Appuyez sur A V pour s lectionner le contact que vous voulez modifier e Appuyez sur EI OK pour les options du r pertoire e Appuyez sur A V jusqu MODIFIER EDIT ENTRY puis appuyez sur EI OK pour s lectionner gt Le nom s affiche e Modifiez le nom l aide du clavier et utilisez 9 8 pour effacer des caract res e Appuyez sur EI OK pour confirmer e Modifiez le num ro puis appuyez sur E OK pour confirmer gt Vous entendez un bip de confirmation Appuyez sur 9 pour revenir au mode veille 8 PRESENTATION DU NUM RO D PEND DU RESEAU Si vous amp tes abonn au service de presentation du numero de votre r seau le num ro de votre correspondant s affiche sur le combin et l ap
124. are fori nelle batterie 3 USO PREVISTO Questo telefono progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una prolunga analogica di un sistema PBX compatibile 4 INSTALLAZIONE DEL TELEFONO 4 1 Collegare la base vedere P4 Collegare il cavo di alimentazione 15 ed il della linea telefonica 16 alla base e Inserire l alimentatore ad una presa di alimentazione a 50 60Hz 100 240V ca ed il cavo della linea telefonica ad una presa telefonica Avvertenza usare sempre i cavi forniti nella confezione Usare solamente l adattatore in dotazione L uso di un diverso tipo di alimentatore pu danneggiare l unit Nota posizionare la base nelle vicinanze di una presa di alimentazione Non provare mai ad allungare il cavo di alimentazione La base richiede l alimentazione di rete per il normale funzionamento altrimenti il portatile non potr funzionare 4 2 Installazione e carica delle batterie ricaricabili e Inserire le 2 batterie in dotazione nell apposito alloggiamento facendo attenzione alla corretta polarit vedere il simbolo all interno dell alloggiamento delle batterie Avvertenza usare solamente le batterie ricaricabili NiMH in dotazione e Posizionare il coperchio posteriore sul retro del portatile e premere fino a quando non si inserirsce saldamente con un clic e Posizionare il portatile sulla base e caricare per 15 ore prima di usare il portatile per la prima volta gt Il por
125. ata in q modalit vivavoce Durante una chiamata premere per alternare tra altoparlante e auricolare A Tenere premuto per attivare o disattivare il blocco tasti In stato di riposo premere per accedere all elenco chiamate effettuate Premere per cancellare un azione Prima di avviare la composizione premere per eliminare l ultimo numero 5 8 inserito Durante una chiamata premere per mettere in modalita muto il microfono premere di nuovo per riprendere la conversazione In modalita menu premere per scorrere in basso E INA Durante una chiamata premere per ridurre il volume In stato di riposo premere per accedere all elenco della rubrica Durante una chiamata premere per riagganciare Durante la programmazione premere per cancellare e uscire senza effettuare le modifiche In stato di riposo tenere premuto per accendere spegnere il portatile Tenere premuto per disattivare la suoneria del portatile PIX Tenere premuto per aggiungere una pausa durante la composizione o quando si inseriscono i numeri in rubrica In stato di riposo o durante una chiamata premere per iniziare una chiamata interna o per trasferire una chiamata INT Icone e simboli di visualizzazione sul portatile vedere P2 Significato Viene visualizzato quando la batteria completamente carica segmenti interni si accendono ciclicamente mentre la carica in svolgimento Viene visualizzato quando la linea in uso Lampeggia quando c
126. au 6 5 Just r hojttalerlydstyrke Der er 5 niveauer for lydstyrken pa dine h jtalere Under et handfrit opkald kan du trykke p A V for at veelge fra LYDSTYRKE 1 VOLUME 1 til LYDSTYRKE 5 VOLUME 5 gt Den aktuelle indstilling vises gt N r du afslutter opkaldet vil indstillingen forblive p det sidst valgte niveau 6 6 Sl mikrofonen til fra e N r mikrofonen er sl et viser h ndseettet TAVS TIL MUTE ON og din samtalepartner kan ikke hore dig Under opkald tryk p 9 8 for at sl mikrofonen til fra 6 7 Sogning Sggefunktionen giver dig mulighed for at finde et manglende h nds t hvis det er inden for r kkevidde og indeholder opladede batterier e Klik pa tasten under basestationen gt Alle de tilmeldte handsaet der er inden for reekkevidde vil begynde at ringe Du kan stoppe paging ved at trykke p en vilk rlig tast p h ndseettet eller pa 9 tasten under basestationen igen 6 8 Sl handszettet Til Fra Tryk p og hold nede 5 p dit h nds t mere end 2 sekunder for at sl handseettet til eller fra i standby gt Nar det f rst er t ndt viser displayet SOGER SEARCHING indtil h nds ttet finder basen Bem rk Du kan sl h nds ttet fra for at spare pa batteriet hvis h nds ttet ikke er pa basen VIGTIGT Nar h nds ttet er sl et FRA OFF kan det ikke bruges til at foretage opkald herunder nadopkald Det vil ikke ringe ved et indgaende opkald
127. avu nebo k p edchoz mu kroku Zapne se kdyz je zapnu displej Musite m t zaregistrov nu slu bu hlasov schr nka nebo ID volaj c ho u sv ho oper tora abyste mohli tuto funkci vyu vat M e to b t spojeno s poplatky 53 Z kladna Viz P3 12 Rozsvitise erven pokud je sluch tko na z kladn znamen Ze se dob j Stisknut m najdete zavol te pomoc pageru v echna registrovan sluch tka 13 2 Opakovan m stla en m tla tka nebo jak koliv kl vesy na sluch tku vypnete sign l pageru Stiskn te a podr te pro zah jen procesu registrace 5 4 Zad n textu a sla M ete zvolit r zn znaky opakovan m ma k n m alfanumerick kl vesnice To v m pom e p i ukl d n jmen do adres e nebo p ejmenov n va eho sluch tka Znaky jsou vyti t ny na kl vesnic ch Nap klad pro zad n jm na Tom T Stiskn te 8jednou Stiskn te 6 t ikr t M Stiskn te 6 jednou V re imu prav se zobraz kurzor na znamen aktu ln pozice polo ky textu Nach z se napravo od posledn ho zadan ho znaku Tipy k psan Po vybr n znaku se kurzor po kr tk chv li p esune na n sleduj c pozici Stisknut m 9 8 odstran te posledn p smeno nebo slo 6 POU V N VA EHO TELEFONU 6 1 Vol n 6 1 1 P edb n vyt en e Zadejte telefonn slo maxim ln 24 slic Pokud ud l te chybu st
128. be reset From the home screen press EI OK Press A V to SETTINGS and then press EI OK to select Press A V to select RESET and then press to select Press E OK again to confirm gt A confirmation tone is played and the unit is reset to its default settings 10 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 11 GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 11 1 While the unit is under Guarantee e Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply e Pack up all parts of your device using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt Remember to include the mains adapter 112 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee c
129. compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus a des accidents a une utilisation non conforme a l usure ordinaire a la n gligence a des d faillances de la ligne t l phonique la foudre une alt ration de l quipement ou a toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agre s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 11 1 Pendant la p riode de garantie e D branchez la base de la ligne telephonique et du secteur e Remettez tous les elements de votre telephone dans l emballage d origine Rapportez l appareil au magasin o vous l avez achet accompagn de votre facture N oubliez pas de mettre l adaptateur secteur dans l emballage 11 2 Apres l expiration de la garantie Si l appareil n est plus sous garantie contactez nous www aegtelephones eu Cet appareil ne fonctionne qu avec des piles rechargeables Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combine et que vous le posez sur la base le combin sera endommage et ceci N EST PAS couvert par la garantie 12 DECLARATIONCE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et a d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE Vous trouverez la declaration de conformite sur le site www aegtelephones eu 13 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Lorsque
130. d nejstar polo ku 8 1 1 P stup do Protokolu vol n Na domovsk str nce stiskn te tla tko 4 A Pro proch zen seznamu vol n stiskn te tla tko A V gt Hovory se zobrazuj v chronologick m po ad a nejnov j hovory jsou uvedeny na prvn m m st seznamu 8 2 Seznam opakovan ch vol n Seznam opakovan ch vol n ukl d posledn ch 10 vyto en ch sel Pro ka dou polo ku je mo n zobrazit maxim ln 24 slic 8 2 1 P stup do seznamu opakovan ch vol n e Na domovsk str nce stiskn te tla tko GB Pro proch zen seznamu opakovan ch vol n stiskn te A V gt Posledn vyto en slo se zobraz v seznamu zcela naho e gt Pokud se slo skl d z v ce ne 14 slic stiskn te 21 pro zobrazen dal ch slic 9 NASTAVEN 9 1 Nastaven jazyku na displeji M ete zm nit jazyk zobrazovan na sluch tku e Na domovsk str nce stiskn te tla tko El OK e Stiskn te tla tko A V pro OSOBN NAST HANDSET OPTS a pak stiskn te EI OK pro zvolen e Stiskn te tla tko A V pro JAZYK LANGUAGE a pak stiskn te tla tko EI OK pro v b r e Stiskn te A V pro v b r v mi preferovan ho jazyka a pak stiskn te E OK pro potvrzen gt Zazn potvrzuj c t n e Stiskn te tla tko I pro n vrat do pohotovostn ho re imu Pozn mka Kdy je ji zobrazovac jazyk vybr n sluch tko se p epne do zvolen ho
131. dra numret och tryck p EI OK f r att bekr fta gt Ett bekr ftande pip h rs e Tryck p 2 f r att aterga till standbylage 8 NUMMERPRESENTATION BEROENDE AV TELEFONBOLAG Om du abonnerar pa nummerpresentation kommer uppringarens telefonnummer att visas pa handenhetens display nar de ringer och sedan sparas i din Samtalsboken Call Log Om uppringarens namn finns sparat i telefonboken tillsammans med numret visas ven namnet pa displayen och tidpunkten f r uppringningen som sedan sparas i din Samtalsboken Call Log Obs Om numret inte r tillg ngligt utlandssamtal eller fran en privat v xel kommer handenheten att visa OTILLG NGLIG UNAVAILABLE n r du far samtalet och i Samtalsboken Call Log efter t Om samtalet kommer fran nagon med dolt nummer kommer handenheten att visa HALL HEMLIGT WITHHELD nar du far samtalet och i Samtalsboken Call Log efterat Om du inte abonnerar p nummerpresentation kommer handenheten att visa OK ND UNKNOWN nar du far samtalet och det kommer inte att sparas i Samtalsboken Call Log efterat Information om inkommande samtal varierar mellan lander och telefonbolag 8 1 Samtalslogg Samtalsboken Call Log sparar de 20 senaste externa samtalen oavsett om du har besvarat samtalen eller inte Bara det senaste samtalet sparas om de finns flera uppringningar fran samma nummer Nar Samtalsboken Call Log r full kommer nasta samtal att ers tta den ldsta posten i lista
132. dsfreesamtal f r att v lja mellan 1 VOLUME 1 upp till 5 VOLUME 5 gt Aktuell inst llning visas gt Den senast valda ljudniv n sparas nar samtalet avslutas 6 6 St ng av s tt p mikrofonen e N r mikrofonen r avst ngd visar displayen LJUD AVSTAN MUTE ON och din samtalspart kan inte h ra dig Tryck p 2 8 f r att st nga av och sl p mikrofonen vid samtal 6 7 S kning S kningsegenskapen ger dig m jlighet att hitta en handenhet som du letar efter om den befinner sig inom r ckvidd och batterierna r laddade e Tryck pa under basenheten gt Alla registrerade handenheter r ckh ll b rjar att ringa Du avbryta s kningen genom att trycka p valfri knapp p en handenhet eller pa 9 under basenheten igen 6 8 S tt pa och st ng av handenheten H ll 5 pa Handenheten intryckt i mer 2 sekunder f r att sla pa eller stanga av den i standbyl ge gt Nar den sl s pa visar displayen SOKNING SEARCHING tills dess att handenheten hittar basenheten Obs Du kan stanga av handenheten f r att spara batterierna om handenheten inte sitter i basenheten VIKTIGT Nar handenheten r AV OFF kan den inte anv ndas f r att ringa inklusive n dsamtal Den ringer inte vid inkommande samtal F r att kunna besvara samtal maste du sla pa den igen och ge den tillr ckligt med tid att uppr tta kommunikationen med basenheten 6 9 Lasning upplasning a
133. e 6 UTILISATION DE VOTRE T L PHONE 6 1 Appeler 6 1 1 Pr num rotation e Entrez le num ro 24 chiffres maximum En cas d erreur appuyez sur 5 8 pour effacer le dernier chiffre entr e Appuyez sur pour appeler 6 1 2 Num rotation directe e Appuyez sur sur votre combin Composez le numero 6 1 3 Appeler un num ro de la liste des appels mis Appuyez sur GB en mode veille gt Le dernier num ro appel s affiche Appuyez sur A V pour s lectionner un num ro dans la liste des appels mis puis sur pour appeler ce 6 1 4 Appeler un num ro du journal des appels e Appuyez sur amp A en mode veille Appuyez sur A V pour s lectionner un num ro dans le journal des appels puis sur pour appeler numero Remarque Pour pouvoir voir le numero ou le nom d un correspondant dans le journal des appels vous devez amp tre abonn au service de presentation du numero 6 1 5 Appeler un numero du repertoire Appuyez sur amp V en mode veille e Appuyez sur A V pour selectionner un contact dans le r pertoire puis sur pour appeler ce contact 6 2 R pondre et mettre fin a un appel e Quand le t l phone sonne appuyez sur sur votre combin e Pour mettre fin a la communication appuyez sur 9 sur votre combin Avertissement Lorsque le combin sonne ne le tenez pas trop pres de votre oreille car le volume de la sonnerie pourrait endommager votre ouie
134. e A V pro posouv n seznamem polo ek e Stiskn te 21 pro prohl en podrobnost zvolen polo ky e Stiskn te tla tko I pro n vrat do pohotovostn ho re imu Pozn mka M sto stisknut tla tka A V pro proch zen polo ek adres e m ete stisknout slo na numerick kl vesnici odpov daj c prvn mu p smenu polo ky kterou hled te Nap klad kdy stisknete 2 zobraz se prvn polo ka za naj c na A Opakovan m stisknut m tla tka 2 se zobraz prvn polo ka za naj c na B a tak d le a pak stiskn te tla tko A V vyhledejte po adovanou polo ku 73 prava polo ky v adres i domovsk str nce stiskn te amp V pro otev en seznamu adres e e Stiskn te A V pro v b r polo ky kterou chcete upravit e Stiskn te EI OK pro otev en voleb menu adres e e Stiskn te A V pro UPRAV ZAZ EDIT ENTRY pak stiskn te EI OK pro v b r gt Zobrazi se aktu ln jm no Upravte jm no pomoc kl vesnice pomoc tla tka 9 8 ma ete znaky e Stiskn te tla tko El OK pro potvrzen Upravte slo a pak stiskn te EI OK pro potvrzen gt Zazn potvrzuj c t n e Stiskn te tla tko I pro n vrat do pohotovostn ho re imu 8 ZOBRAZEN VOLAJ C HO V Z VISLOSTI NA S TI M te li zaregistrov nu slu bu Calling Line Identification CLI Identifikace linky volaj c ho u va eho oper tora zobraz se slo v
135. e bei Anzeige der Eintr ge durch die Liste bl ttern e Dr cken Sie bei Auswahl eines Kontaktes die Taste 21 werden die Details zu diesem Eintrag angezeigt Mit der Taste I gehen Sie in den Stand by Modus zur ck Hinweis Statt mit den Tasten A V durch die Eintr ge zu bl ttern k nnen Sie auch einfach die Taste dr cken die dem ersten Buchstaben des gesuchten Kontakts entspricht Beispiel Durch Dr cken der Taste 2 wird der erste Eintrag der mit A beginnt angezeigt Dr cken Sie die Taste 2 erneut wird der erste Eintrag unter angezeigt usw Anschlie end mit den Tasten A V wie gewohnt bl ttern 73 Kontaktdetails bearbeiten Dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste 4A V e W hlen Sie anschlie end mit den Tasten A V den gew nschten Kontakt aus Dann die Taste EI OK dr cken um die Men optionen anzuzeigen e Wahlen Sie mit den Tasten A V EINTR NDERN EDIT ENTRY aus Nochmals die Taste El OK dr cken gt Der Name des Kontaktes wird angezeigt ndern Sie nun ggf den Namen Mit der Taste 9 8 lassen sich die Buchstaben nacheinander l schen e Mit der Taste El OK best tigen ndern Sie anschlie end ggf die Rufnummer und dr cken Sie dann die Taste E OK gt Es ert nt ein Best tigungston Mit der Taste I gehen Sie in den Stand by Modus zur ck 8 RUFNUMMERNANZEIGE NETZABHANGIG Haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP bei Ihrem Netzanbieter beauftragt wird die Rufnummer des
136. e eerste keer gebruikt gt De handset laat twee pieptonen horen wanneer deze goed op het basisstation is geplaatst en de oplaadindicator op het basisstation licht op om aan te geven dat het toestel wordt opgeladen Opmerking De handset kan warm worden wanneer de batterijen worden opgeladen of tijdens langdurig gebruik Dit is normaal en duidt niet op een defect OPGELET Explosiegevaar indien de batterijen worden vervangen door een verkeerd type Gooi gebruikte batterijen weg volgens de geldende milieurichtlijnen 4 3 De achterklep van de Eclipse Handset verwijderen zie P5 Steek de meegeleverde sleutel in de gleuf zoals aangegeven in de afbeelding en draai naar rechs om de achterklep los te maken 5 UW TELEFOON LEREN KENNEN 5 1 Overzicht van de handset en het basisstation Symbool Betekenis 1 E OK Vanuit standby indrukken om het hoofdmenu te openen Indrukken om een item te selecteren of een invoer of instelling op te slaan Vanuit de menu modus indrukken om naar boven te scrollen 2 2 A Tijdens een gesprek of afspelen van bericht indrukken om het volume te verhogen Vanuit standby indrukken om de bellijst CID te openen Vanuit standby indrukken om te bellen of een gesprek aan te nemen 3 Tijdens een gesprek indrukken om een Flash signaal voor netwerkdiensten te versturen Vanuit standby indrukken om te bellen of een gesprek aan te nemen in de 4 luidsprekermodus Tijdens een gesprek indrukken om te schakelen tussen
137. e gew nschte Einstellung STUFE 1 VOLUME 1 bis STUFE 5 VOLUME 5 auszuw hlen gt Die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Die Einstellung wird bernommen 6 5 Freisprechlautst rke ndern Es sind insgesamt 5 Einstellungen verf gbar e Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs im Freisprechbetrieb die Tasten A V um die gew nschte Einstellung STUFE 1 VOLUME 1 bis STUFE 5 VOLUME 5 auszuw hlen gt Die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Die Einstellung wird bernommen 6 6 Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben e Wenn Sie den H rer stummschalten wird STUMM EIN MUTE ON im Display angezeigt der Gespr chspartner am anderen Ende der Leitung kann Sie nicht mehr h ren e Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Taste S R um das Mikrofon stummzuschalten bei erneuten dr cken der Taste wird die Stummschaltung wieder aufgehoben 6 7 Mobilteile finden Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es mithilfe der Basis suchen vorausgesetzt es befindet sich in Reichweite der Basisstation und verf gt ber ausreichend Akkukapazitat Dr cken Sie die Taste unten an der Basisstation gt Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile in Funktionsreichweite klingeln gleichzeitig Um die Suche zu beenden eine beliebige Mobilteiltaste oder erneut die Paging Taste unten an der Basis dr cken 6 8 Telefonh rer ein ausschalten Halten Sie die Taste I im Stand by
138. e juiste polariteit zijn geplaatst Batterijen volgens de plaatselijke voorschriften inleveren Batterijen niet aan vuur blootstellen in water onder dompelen demonteren beschadigen of doorboren 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX systeem 4 UW TELEFOON INSTALLEREN 4 1 Aansluiten van het basisstation zie P4 e Het netsnoer 15 en het telefoonsnoer 16 op het basisstation aansluiten e Steek de adapter in een 100 240 Vac 50 60 Hz stopcontact en de telefoonlijn aan op een telefoonaansluiting Waarschuwing Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabels Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter Gebruik van andere voeding kan het toestel beschadigen Opmerking Plaats het basisstation binnen handbereik van het stopcontact Probeer nooit om het netsnoer te verlengen Het basisstation vereist netvoeding om normaal te kunnen werken anders werken de handsets niet 4 2 De oplaadbare batterijen plaatsen en opladen e Plaats de 2 meegeleverde batterijen in het batterijvak en let daarbij op de juiste polariteit zie de markeringen in het batterijvak Waarschuwing Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadbare NiMH batterijen e Plaats de achterklep op de achterkant van de handset en druk deze aan totdat hij op zijn plaats klikt e Plaats de handset op het basisstation en laadt de handset 15 uur op voordat u het apparaat d
139. e volume En mode veille appuyez pour ouvrir le r pertoire Pendant un appel appuyez pour raccrocher Dans les r glages appuyez pour annuler et sortir sans enregistrer les modifications En mode veille appuyez longuement pour allumer ou teindre le combin Appuyez longuement pour couper la sonnerie du combin Appuyez longuement pour ins rer une pause lorsque vous composez un num ro ou lorsque vous entrez un num ro dans le r pertoire En mode veille ou pendant un appel appuyez pour appeler par l interphone ou transf rer un appel Ic nes et symboles de l cran du combin Voir P2 Explication S affiche lorsque les piles sont compl tement charg es Les barres l int rieur de l ic ne s animent pendant la charge S affiche quand la ligne est utilis e Clignote pour un appel entrant S affiche lorsque vous avez de nouveaux messages vocaux Ceci est un service du r seau S affiche lorsque vous avez de nouveaux appels manqu s ou que vous consultez le journal des appels S affiche lorsque vous consultez le r pertoire S affiche lorsque l alarme est activ e S affiche lorsque la sonnerie du combin est coup e S affiche lorsque le combin est souscrit et port e de la base Clignote lorsque le combin est hors de port e ou cherche une base S affiche lorsqu une s lection ou un r glage doit tre confirm BACK S affiche en mode de saisie pour effacer le dernier chiffre S affiche d
140. ebook entry when the memory is full In this case you have to delete existing entries to make space for new ones 7 2 Access the Phonebook From the home screen press 4A V to open the phonebook list e Alternatively from the home screen you can press EI OK then A V to then press E OK and A V to VIEW ENTRIES then press El OK to open the phonebook list gt The phonebook entries are listed in alphabetical order e Press A V to scroll through the list of entries Press 21 to view the details of the selected entry Press to return to standby mode Note Instead of pressing A V to browse the phonebook entries you can press the numeric key corresponding to the first letter of the entry you wish to locate For example pressing 2 will show the first entry starting with A Pressing 2 again will show the first entry starting with B and so on and then press A V to find the entry you want 13 Modify a Phonebook Entry From the home screen press amp 8 V to open the phonebook list Press A V to select the entry you want to modify Press EI OK to open the phonebook menu options Press A V to EDIT ENTRY and then press EI OK to select gt The current name is displayed Edit the name using the keypad using 2 8 to delete characters Press to confirm e Edit the number and then press El OK to confirm gt A confirmation tone is played Press to return
141. edan C f r att ringa det numret 6 1 4 Ring fran samtalsloggen e Tryck pa amp A i standbylage e Tryck p A V f r att v lja den nskade posten i samtalslistan och tryck sedan C f r att ringa det numret Obs Du m ste abonnera p nummerpresentation f r att kunna se uppringarens nummer eller namn i samtalsloggen 6 1 5 Ring fr n telefonboken Tryck p amp V i standbyl ge e Tryck p A V f r att v lja den nskade posten i telefonboken och tryck sedan p C f r att ringa det numret 6 2 Besvara och avsluta samtal e Tryck pa handenheten nar telefonen ringer e Tryck pa 9 p handenheten f r att avsluta ett samtal Varning Hall inte handenheten f r nara rat n r den ringer eftersom ljudniv n p ringsignalen kan skada din h rsel Obs Du kan enkelt avsluta samtalet genom att s tta tillbaka handenheten i basenheten om du inte har avaktiverat egenskapen med AUTOMATSTOPP AUTO HANG UP 6 3 Handenhet med h gtalare pa M f r att v xla mellan h rlur och h gtalare vid samtal 6 4 Justering av h rlurens ljudniva Det finns 5 ljudstyrkor att v lja mellan f r handenheten i e Tryck p A V vid samtal f r att v lja NIVA 1 VOLUME 1 upp till NIVA 5 VOLUME 5 gt Aktuell inst llning visas gt Den senast valda ljudniv n sparas nar samtalet avslutas 6 5 Justering av h gtalarens ljudniv Det finns 5 ljudniv er att v lja mellan i i e Tryck p A V vid han
142. ede PIN afspilles der en fejltone for at angive at registrering ikke lykkedes og REG H NDS T PLS REG H S vises p sk rmen Du bliver n dt til at gentage fra trin 1 ovenfor gt Registreringsproceduren vil blive afbrudt hvis der under trin 2 til 5 ikke trykkes pa en tast pa handseettet inden for 10 sekunder Hvis dette sker bliver du n dt til at gentage trin 1 ovenfor 9 4 Nulstil enheden Du kan nulstille din telefon til standardindstillingerne med denne funktion Bemeerk Efter nulstilling vil alle dine personlige indstillinger opkaldsloggen og genkaldslistens poster blive slettet og telefonen vender tilbage til standardindstillingerne herunder master PINkoden Dog vil din telefonbog forblive u ndret efter nulstilling og eventuelle indspillede meddelelser vil forblive u ndret mens alle andre indstillinger vil blive nulstillet Fra startsk rmbilledet skal du trykke E OK e Tryk p A V til ADV INDST SETTINGS og tryk derefter p for at v lge e Tryk pa A V til NULSTIL RESET og tryk derefter p El OK for at v lge Tyrk p for at bekr fte gt En bekr ftelse tone afspilles og enheden er nulstillet til dens standardindstillinger 10 RENG RING OG PLEJE Reng r ikke nogen del af din enhed med benzen fortynder eller andre opl sningsmidler kemikalier da dette kan for rsage permanent skade som ikke er d kket af garantien Reng r om n dvendigt apparatet med en fugtig kl
143. eite 1 728 MHz Reichweite Bis zum 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Betriebs Ladezeiten Stand by 230 Stunden Gespr chszeit 13 Stunden Ladezeit 15 Stunden Umgebungsbedingungen Betrieb 0 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 60 C Stromversorgung Netzteil Basisstation Ten 5003180600050 5003 0600050 Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 6 V DC 500 mA Netzteil Ladestation Ten S0031B0600015 50031 0600015 Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 6 V DC 150 mA Akkus 2x Ni Mh Akkus Gr e AAA 1 2 V 650 mAh aufladbar 1 NOTRE ENGAGEMENT Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Nous l avons con u et assembl avec le plus grand soin afin de garantir votre s curit et de prot ger l environnement C est pourquoi il est livr avec un guide de d marrage rapide comportant peu de pages dans le but de sauvegarder les arbres qui seraient abattus pour fabriquer le papier Vous trouverez un mode d emploi complet et d taill contenant les descriptions de toutes les fonctionnalit s sur notre site Internet www aegtelephones eu Veuillez telecharger ce mode d emploi si vous souhaitez utiliser toutes les fonctionnalit s avanc es de votre appareil Pour prot ger l environnement nous vous demandons de ne pas imprimer ce mode d emploi Merci de nous aider a prot ger l environnement 2 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Veuillez observer ces consignes de s curit lorsque vous utilisez
144. eld liable for damage arising from such non compliance e Do not use third party charging pods Damage may be caused to the batteries e Please ensure that the batteries are inserted in the correct polarity Dispose of batteries safely Do not burn immerse them in water disassemble or puncture the batteries 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 4 INSTALLING YOUR PHONE 4 1 Connecting the Base Station See P4 Plug the mains power cable 15 and telephone line cord 16 into the base station Plug the power adapter into a 100 240Vac 50 60Hz mains power socket and the telephone line cord into a telephone line socket Warning Always use the cables provided in the box Use only the supplied adaptor Using other power adapter may damage the unit Note Place the base unit within easy reach of the mains power socket Never try to lengthen the mains power cable The base station needs mains power for normal operation and the cordless handsets will not work without it 4 2 Installing and Charging the Rechargeable Batteries e nsertthe 2 supplied batteries into the battery compartment observing the correct polarity see markings inside battery compartment Warning Use only the supplied NiMH rechargeable batteries Place the back cover over the back of the handset and press down until it clicks into place
145. eliko by mohlo doj t k nevratn mu po kozen p stroje na kter se nevztahuje z ruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj uchov vejte mimo p soben vysok ch teplot vlhka a p m ho slune n ho z en a nenechte jej zvlhnout 11 ZARUKA A SERVIS Z ruka na telefon plat po dobu 24 m s c od data jeho zakoupen uveden ho na tence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opot eben vznikl ho b n m pou v n m z vad telefonn linky po kozen elektrick m v bojem nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku uplatnit pouze na jeho z klad 11 1 Dokud je p stroj v z ruce e Odpojte z kladnu p stroje od telefonn linky a elektrick s t Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu e Vra te p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad Nezapome te p ibalit tak s ov adapt r 11 2 Po uplynut z ru n Ih ty Pokud se na p stroj ji nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m webov ch str nek www aegtelephones eu Tento vyrobek pracuje pouze s dobijecimi bateriemi Pokud do sluch tka vlo ite nedobijeci bat
146. en Schlags sowie von Personensch den so gering wie m glich zu halten e Bitte ALLE Hinweise sorgf ltig durchlesen e Alle Warnhinweise auch auf dem Produkt beachten und Anweisungen befolgen Zum Reinigen das Produkt immer erst von der Stromversorgung trennen Keine fl ssigen oder Reiniger in Spr hdosen verwenden Ein angefeuchtetes Tuch zum Reinigen verwenden e Produkt von Hitze Feuchtigkeit und starker Sonneneinstrahlung fernhalten und darauf achten dass es nicht nass wird Nicht in der N he von z B einer Badewanne Sp le oder eines Swimmingpools verwenden Um einen Brand oder Stromschl ge zu vermeiden Wandsteckdosen und Verlangerungskabel nicht berlasten e Das Produkt in folgenden F llen von der Stromversorgung trennen gt Netzkabel und oder stecker sind besch digt gt Das Produkt funktioniert bei sachgem em Gebrauch nicht einwandfrei gt Das Produkt ist heruntergefallen und das Geh use ist besch digt gt Deutliche Leistungsver nderungen sind feststellbar e Das Telefon NIEMALS w hrend eines Gewitters im Freien verwenden Basisstation bei heftigen lokalen Gewittern von der Telefonleitung und vom Netz trennen Durch Blitzeinschlag verursachte Sch den sind nicht von der Garantie abgedeckt e Dieses Telefon nicht benutzen um einen Gasaustritt zu melden v a nicht in der N he der undichten Stelle e Nur die im Lieferumfang enthaltenen Nickel Metallhydrid Ni Mh Akkus oder vom Herstellerempfohlene Ersa
147. erie a umistite ho do z kladny sluch tko se po kodi a na toto po kozeni se NEVZTAHUJI z ru n podm nky 12 PROHL EN O SHODE CEC Tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m sm rnice R amp TTE 1999 5 EC Prohl en o shod m ete nal zt na str nk ch www aegtelephones eu 13 LIKVIDACE ZA ZEN ETRN K IVOTN MU PROST ED X Po uplynut jeho ivotnosti v robek nevyhazujte spolu s b n m komun ln m odpadem ale dopravte jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou st Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je doprav te do recykla n ho za zen Op tovn m vyu it m n kter ch sou st a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rnych dvorech ve va oblasti P ed likvidac za zen z n j mus b t odebr ny baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s m stn mi p edpisy 14 TECHNICKE PODROBNOSTI S andard Rozsah frekvence ka p sma kan lu Provozn rozsah Provozn doba Teplotn rozsah Elektrick energie Digit ln roz en bezdr tov komunikace DECT 1
148. et startscherm op amp A e Druk op A V om door de lijst te bladeren gt De oproepen worden in chronologische volgorde getoond met de meest recente oproepen bovenaan de lijst 8 2 Herhaallijst De laatste 10 gebelde nummers worden in de herhaallijst opgeslagen Maximaal 24 cijfers kunnen voor een nummer getoond worden 8 2 1 De Herhaallijst openen e Druk vanuit het startscherm op WB e Druk op A V om door de herhaallijst te bladeren gt Het laatstgebelde nummer staat bovenaan de herhaallijst gt Als het nummer meer dan 14 cijfers heeft druk dan op H 2 P om de andere cijfer te zien 9 INSTELLINGEN 9 1 Instellen van de displaytaal U kunt de taal op het display van uw handset veranderen e Druk vanuit het startscherm op EI OK e Druk op A V naar PERS INSTEL HANDSET OPTS en druk op EI OK om te selecteren e Druk op A V naar TAAL LANGUAGE en druk op E OKom te selecteren e Druk op A V om de gewenste taal te selecteren en druk dan op E OK om te bevestigen gt Een bevestigingstoon wordt weergegeven e Druk op 9 om terug te gaan naar standby Opmerking Als de taal is ingesteld wordt het menu op de handset meteen overgeschakeld naar de geselecteerde taal 9 2 Handset registreren BELANGRIJK Bij aankoop zijn alle handsets al geregistreerd bij het basisstation en het is niet nodig ze aan te melden Handset registratie is alleen nodig als u extra handsets koopt of wanneer een handset storingen vertoont U k
149. exte sofort in der gew hlten Sprache angezeigt 9 2 Mobilteil anmelden WICHTIG Die Telefonh rer sind im Lieferzustand bereits an der Basisstation angemeldet sodass Sie das Telefon direkt verwenden k nnen Eine Anmeldung ist somit also nur erforderlich wenn Sie zus tzliche Mobilteile anmelden m chten oder ein Mobilteil ersetzen m ssen An einer Basisstation k nnen Sie bis zu vier Mobilteile anmelden wobei die Nummer der einzelnen Mobilteile 1 bis 4 in deren Display angezeigt wird Hinweis Ein Mobilteil kann nur an jeweils einer Basis angemeldet sein Zum An bzw Abmelden von Mobilteilen ist die Eingabe der System PIN erforderlich Als System PIN ist standardm ig 0000 voreingestellt 9 3 Weitere Mobilteile anmelden e Halten Sie zun chst die Paging Taste unten an der Basis f r ca 5 Sekunden gedr ckt gt Die Nachrichtenanzeige an der Basis blinkt dann f r maximal 1 Minute e Dr cken Sie dann am Mobilteil welches Sie anmelden m chten die Taste EI OK e Anschlie end mit den Tasten A V ERW EINST SETTINGS ausw hlen und die Taste El OK dr cken e Wahlen Sie nun mit den Tasten A V ANMELDUNG REGISTRATION aus Erneut E OK dr cken Geben Sie die System PIN ein mit der Taste EI OK best tigen Hinweis Nach Eingabe der System PIN blinkt gt WARTEN WAITING im Display gt War die Anmeldung erfolgreich ert nt ein Best tigungston und der Telefonh rer wechselt automatisch wieder in den St
150. f you make a mistake press 2 8 to delete the last entered number Press to dial the phone number 6 1 2 Direct Dialling Press your Handset e Dial the number 6 1 3 Call from the Redial List Press GB in standby mode gt The last number dialled is displayed e Press A V to select the desired entry in the redial list and then press Cto dial out the selected redial number 6 1 4 Call from the Call Log Press amp A in standby mode Press A V to select the desired entry in the call log and then press Cto dial out the selected call log number Note You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the callers number or name in the call log 6 1 5 Call from the Phonebook Press 8 V in standby mode Press A V to select the desired entry in the phonebook and then press to dial out the selected phonebook number 6 2 Answer and End a Call e VVhen the phone rings press Con your handset e To end a conversation press your handset Warning When the handset is ringing please do not hold it too close to your ear as the volume of the ringing tone may damage your hearing Note You can simply place the handset back on its base station to end the call provided you have not deactivated the Auto hang up feature 6 3 Handset Speakerphone During a call you can press Ato alternate between hands free speakerphone and handset earpiece 6 4 Adjust Earpiece Volu
151. gen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 111 Tijdens de garantieperiode e Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding e Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet 11 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit product werkt alleen met oplaadbare batterijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset gebruikt en de handset op het basisstation plaatst wordt de handset beschadigd Dit is NIET gedekt door de garantie 12 CE VERKLARING C Dit product voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC U vindt de Conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 13 HET TOESTEL AFDANKEN MILIEU A Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking
152. ger om indg ende opkald varierer efter land og netoperaterer 8 1 Opkaldslog Opkaldslogget Call Log gemmer de sidste 20 eksterne opkald uanset om du har besvaret opkaldet eller ej Kun de seneste opkald gemmes hvis der er gentagne opkald fra samme nummer Nar Opkaldsloggen Call Log er fuld vil det n ste nye opkald erstatte den ldste indgang 8 1 1 Ga til Opkaldslog Fra startskeermbilledet skal du trykke 4 A e Tryk pa A V for at browse gennem listen over poster gt Opkaldene vises i kronologisk r kkef lge med det seneste opkald verst pa listen 8 2 Genopkaldsliste Genopkaldslisten gemmer de sidste ti kaldte numre Et maksimum pa 24 cifre kan vises for hver post 8 2 1 Adgang til genopkaldslisten e Fra startskaermbilledet skal du trykke GB e Tryk p A V for at browse gennem genopkaldslisten gt Den sidste opkaldte nummer vises f rst i genopkaldslisten gt Hvis nummeret har mere end 14 cifre tryk HIZIP at se andre cifre 7 INDSTILLINGER 9 1 Indstil displaysprog Du kan aendre displaysproget pa din telefon Fra startskaermbilledet skal du trykke E OK e Tryk p A V til PERS INDST HANDSET OPTS og tryk derefter p EI OK for at v lge e Tryk pa A V til SPROG LANGUAGE og tryk derefter El OK for at vaelge e Tryk pa A V for at v lge dit foretrukne sprog og tryk derefter pa EI OK for at v lge gt Du kan hore en bekreeftelsestone e Tryk pa 5 for at vende tilbage til standby Bem
153. hijnt als het telefoonboek wordt geopend Verschijnt als de alarmfunctie is ingeschakeld Verschijnt wanneer de bel van de handset is uitgeschakeld Verschijnt als de handset is aangemeld en binnen het bereik is van het basisstation is Knippert als de handset buiten bereik is of naar een basisstation zoekt Gaat aan als de bevestiging van een keuze of programmering beschikbaar is BACK Gaat aan tijdens bewerken telefoonboek om laatste cijfer te wissen Gaat aan in menumodus wanneer u kunt teruggaan naar vorige stand of vorige stap Gaat aan wanneer het schermdisplay aan is Om deze functie te kunnen gebruiken moet u geabonneerd zijn op nummerweergave van uw telecomaanbieder Mogelijk moet hiervoor worden betaald 5 3 Basisstation zie P3 Symbool Betekenis 12 Brandt rood wanneer de handset op het basisstation is geplaatst en wordt opgeladen Indrukken om alle aangemelde handsets te zoeken op te roepen Deze toets of een 13 Q andere willekeurige toets op de handset opnieuw indrukken om het oproepen af te sluiten Ingedrukt houden om het aanmeldingsproces te beginnen 5 4 Tekst en nummers invoeren U kunt verschillende leestekens selecteren door herhaaldelijk op toetsen van het numerieke toetsenpaneel te drukken Dit is handig bij het opslaan van een naam in het telefoonboek of het hernoemen van uw handset De leestekens zijn aangegeven op de toetsen Bijvoorbeeld het invoeren van de naam Tom T Druk n keer op
154. i nij 6 jeden raz W trybie edycji w pozycji wpisywania tekstu wy wietlany jest kursor Pojawia si on z prawej strony ostatniego wpisanego znaku Wskaz wki e Kiedy wybierzesz znak kursor kr tkiej chwili przesunie sie po do nast pnej pozycji Wci nij 2 8 aby usun ostatni liter lub cyfr 6 KORZYSTANIE Z TELEFONU 6 1 Nawi zywanie po cze 6 1 1 Wst pne wybieranie numer w e Wpisz numer telefonu maks 24 znaki Je li si pomylisz wci nij 2 8 aby usun ostatni wpisan cyfr Wci nij G aby nawi za po czenie z wybranym numerem telefonu 6 1 2 Wybieranie bezpo rednie e Wci nij stuchawce e Wybierz numer 6 1 3 Dzwonienie z listy ponownego wybierania e Wci nij GB w trybie gotowo ci gt Zostanie wy wietlony ostatni wybrany numer Za pomoc A V zaznacz pozycj na li cie ponownego wybierania nast pnie wci nij 4 aby zadzwoni pod wybrany numer 6 1 4 Dzwonienie z rejestru po cze e Wci nij amp A w trybie gotowo ci Za A V zaznacz pozycj w rejestrze po cze nast pnie wci nij G aby zadzwoni pod wybrany numer Uwaga Aby widzie numer lub nazw rozm wcy musisz mie aktywn us ug identyfikacji abonenta wywo uj cego 6 1 5 Dzwonienie z ksi ki telefonicznej e Wci nij 8A V w trybie gotowo ci Za pomoc A V zaznacz pozycj w ksi ce telefonicznej nast pnie wci nij C aby zadzwoni pod wybrany numer
155. icazione del Chiamante il portatile visualizzer SCONOSCIUTO UNKNOWN quando si riceve una chiamata e non sara salvato nel Registro delle Chiamate Call Log Le informazioni sulle chiamate in arrivo variano in base al paese e agli operatori di rete 8 1 Registro delle Chiamate Ricevute II Registro delle Chiamate Call Log memorizza le ultime 20 chiamate esterne indipendentemente se si ha risposto o meno alla chiamata Solo la chiamata piu recente viene salvata se ci sono delle chiamate ripetute provenienti dallo stesso numero Quando il Registro delle Chiamate Call Log pieno la nuova chiamata sostituira la voce piu vecchia della lista 8 1 1 Accesso al Registro delle Chiamate Ricevute e Dalla schermata principale premere A A Premere A V per navigare attraverso l elenco delle chiamate ricevute gt Le chiamate sono visualizzate in ordine cronologico con la chiamata pi recente in cima all elenco 8 2 Elenco Chiamate Effettuate L elenco chiamate effettuate memorizza gli ultimi 10 numeri chiamati Per ciascuna voce possono essere visualizzate un massimo di 24 cifre 8 2 1 Accedere all elenco Chiamate Effettuate e Dalla schermata principale premere e Premere A V per navigare attraverso l elenco chiamate effettuate gt ultimo numero chiamato apparir per primo nell elenco gt Se il numero costituito da pi di 14 cifre premere Z5 P per vedere altre cifre 9 IMPOSTAZIONI 9 1 Impostazione della ling
156. ichen Steckdose aufstellen Das Netzkabel unter keinen Umst nden verl ngern Die Basisstation muss immer am Netz angeschlossen bleiben anderenfalls funktionieren angemeldete Mobilteile nicht 4 2 Einsetzen und Aufladen der Akkus Setzen Sie die zwei beiliegenden Akkus unter Beachtung der Polarit t siehe Markierungen im Akkufach korrekt ein Warnung Nur die im Lieferumfang enthaltenen Ni Mh Akkus verwenden e Richten Sie die Akkufachabdeckung auf dem Akkufach auf der R ckseite aus und lassen Sie die Abdeckung mit etwas Druck einrasten Legen Sie den Telefonh rer dann auf die Basisstation und laden Sie die Akkus f r 15 Stunden auf gt Sie h ren einen doppelten Signalton wenn Sie den Telefonh rer richtig auf die Basisstation gelegt haben und die Akkuanzeige an der Basis leuchtet auf Ladevorgang Hinweis Der Telefonh rer kann sich w hrend des Ladevorgangs oder bei l ngerer Nutzung erw rmen Das ist normal und kein Defekt oder Produktfehler ACHTUNG Bei Einsetzen falscher Akku oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr Akkus sind wie Batterien vorschriftsgem umweltfreundlich zu entsorgen 4 3 Abnehmen der Akkufachabdeckung des Eclipse Telefonh rers siehe P5 F hren Sie den mitgelieferten Schl ssel wie abgebildet in die Aufnahme ein und drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn um die r ckseitige Akkufachabdeckung zu l sen 5 DAS TELEFON ERSTE SCHRITTE 5 1 Telefonh rer Tasten Nr Taste Funktio
157. ierdzi wyb r e Ponownie wci nij E OK aby potwierdzi gt Us yszysz sygna d wi kowy czym zostan przywr cone ustawienia domy lne telefonu 10 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nie nale y czy ci jednostki benzenem rozcie czalnikami ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi gdy mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby przetrzyj urz dzenie wilgotn ciereczk Aparat telefoniczny nale y umie ci z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia 11 GWARANCJA I SERWIS Jednostka jest obj ta gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu widniej cej na dokumencie zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia zaniedbania awarii linii telefonicznej wy adowa atmosferycznych manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e wykonanej przez upowa nionych serwisant w Zachowaj dokument zakupu gdy jest on wymagany do realizacji gwarancji 11 1 Kiedy aparat jest na gwarancji Od cz od bazy przew d telefoniczny i kabel zasilania e Spakuj wszystkie elementy urz dzenia do oryginalnego opakowania e Zwr aparat do sklepu w kt rym zosta zakupiony Pami taj o dostarczeniu dokumentu zakupu e Pami taj aby zapakowa zasilacz 11 2 Po wyga ni ciu gwarancji Je li apa
158. iskn te tla tko 9 8 a vyma te posledn zadan slo Stisknut m vyto te telefonn slo 6 1 2 P m vyt en Stiskn te va em sluch tku e Vyto te slo 6 1 3 Vol ni ze seznamu opakovanym vol ni e Stiskn te GB v pohotovostn m re imu gt Zobraz se posledn slo e Stisknut m A V vyberete po adovanou polo ku v seznamu opakovan ch vol n a pak stisknut m C po adovan slo znovu vyto te 6 1 4 Vol n z protokolu vol n e Stiskn te amp A v pohotovostn m re imu e Stisknut m A V vyberete po adovanou polo ku v protokolu vol n a pot stisknut m po adovan slo protokolu vol n vyto te Pozn mka Mus te m t zaregistrov nu slu bu Identifikace linky volan ho abyste vid li slo nebo jm no volaj c ho v protokolu vol n 6 1 5 Vol n z adres e Stiskn te amp V v pohotovostn m re imu e Stisknut m A V vyberte po adovanou polo ku v adres i a pot stisknut m po adovan slo z adres e vyto te 6 2 P ijet hovoru a jeho ukon en Kdy telefon zvon stiskn te va em sluch tku e Pro ukon en hovoru stiskn te I na va em sluch tku Varov n Kdy sluch tko zvon nedr te ho pros m p li bl zko ucha proto e hlasitost vyzv n c ho t nu by mohla po kodit v sluch Pozn mka Pro ukon en hovoru sta sluch tko jednodu e polo it zp t na z
159. kabinettet er blevet beskadiget gt Hvis produktet udviser en klar aendring i ydeevne e Brug ALDRIG telefonen udend rs under tordenvejr Tag basen fra telefonlinien og stikkontakten n r der er uvejr i dit omr de Skader for rsaget af lynnedslag er ikke daekket af garantien Brug ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i naerheden af leekagen e Brug kun medfglgende NiMH nikkel metalhydrid batterier der fulgte med din telefon eller en autoriseret udskiftning anbefalet af producenten Der er risiko for eksplosion hvis du udskifter batteriet med en forkert batteritype Brugen af andre batterityper eller ikke genopladelige batterier primeere celler kan veere farligt De kan for rsage interferens og eller beskadigelse af enheden eller omgivelserne Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstar fra en sadan manglende overholdelse e Brug ikke tredjeparts opladere Batterierne kan blive beskadiget S rg for at batterierne er sat i med den korrekte polaritet Afskaf batterierne sikkert Batterierne ma ikke braendes nedsaenkes i vand skilles ad eller punkteres 3 P TZENKT ANVENDELSE Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt analogt telefonnetvaerk eller en analog udvidelse af et godkendt kompatibelt PBX system 4 INSTALLATION AF DIN TELEFON 4 1 Tilslutning af basestationen Se P4 e Tilslut netledning 15 og telefonledning 16 til basestationen Saet stramforsyningen til
160. ken Sie die jeweilige Taste ggf mehrmals um die gew nschte Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen vorzunehmen Auf diese Weise k nnen Sie nicht nur Namen von Kontakten im Telefonbuch eingeben sondern auch Ihren Telefonh rer umbenennen Die Tasten sind mit den jeweils aufgedruckten Ziffern und Zeichen belegt So geben Sie zum Beispiel den Namen Tom ein T Taste 8 einmal dr cken O Taste 6 dreimal dr cken M Taste 6 einmal dr cken W hrend der Eingabe zeigt eine Schreibmarke Cursor die aktuelle Position an Zeichen werden links von der Schreibmarke eingef gt Tipps zur Eingabe e Nach der Eingabe eines Zeichens bewegt sich der Cursor anschlie end eine Stelle weiter e Die letzte Eingabe Buchstabe oder Ziffer l sst sich mit der Taste S R l schen 6 TELEFONIEREN amp MEHR 6 1 Extern anrufen 6 1 1 Wahlvorbereitung e Geben Sie die Rufnummer ein max 24 Ziffern Bei Eingabe einer falschen Ziffer l sst sich diese mit der Taste D A l schen Anschlie end die Taste dr cken um die Nummer zu w hlen 6 1 2 Direktwahl Dr cken Sie zuerst die Taste e W hlen Sie dann die Rufnummer 6 1 3 Aus der Wahlwiederholungsliste anrufen Dr cken Sie im Stand by Modus die Taste GB gt Die zuletzt gew hlte Rufnummer ist ausgew hlt e Bl ttern Sie ggf mit den Tasten A V zum gew nschten Eintrag und dr cken Sie anschlie end die Taste um die ausgew hlte Rufnummer zu w hlen 6 1 4 Aus der Anruf bersicht
161. l appel le plus recent en t te de la liste 8 2 Liste des appels mis La liste des appels mis conserve en m moire les 10 derniers num ros appel s Chaque num ro peut comporter un maximum de 24 chiffres 8 2 1 Acc der la liste des appels mis e Dans l cran d accueil appuyez sur GB Appuyez sur A V pour d filer dans la liste des appels mis gt Le dernier num ro appel est le premier dans la liste gt Si le num ro comporte plus de 14 chiffres appuyez sur 2 P pour voir les chiffres restants 9 REGLAGES 9 1 Choix de la langue d affichage Vous pouvez changer la langue d affichage de votre combin e Dans l cran d accueil appuyez sur El OK e Appuyez sur A V jusqu PERSONNALIS HANDSET OPTS puis appuyez sur El OK pour s lectionner e Appuyez sur A V jusqu LANGUE LANGUAGE puis sur El OK pour s lectionner e Appuyez sur A V pour s lectionner la langue puis sur E OK pour confirmer gt Vous entendez un bip de confirmation e Appuyez sur 9 pour revenir au mode veille Remarque Lorsque la langue d affichage a t s lectionn e les indications sur l cran du combin s affichent imm diatement dans cette langue 9 2 Souscription du combin IMPORTANT Lorsque vous achetez votre appareil tous les combin s sont deja souscrits a la base et vous n avez pas besoin de les souscrire de nouveau La souscription d un combin n est n cessaire que si vous achetez des combin s
162. l illustration et tournez vers la droite pour lib rer le capot arri re 5 FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE TELEPHONE 5 1 Pr sentation du combin et de la base Ic ne Explication En mode veille appuyez pour ouvrir le menu principal 1 EI OK Appuyez pour selectionner un element ou pour enregistrer une entr e ou un reglage Dans les menus appuyez pour defiler vers le haut 2 2 A Pendant un appel ou pendant la lecture des messages appuyez pour augmenter le volume En mode veille appuyez pour ouvrir le journal des appels o 10 11 5 2 Ic ne E os DoS EC DIR 2 amp 7 21 En mode veille aopuyez pour appeler ou pour a un appel Pendant un appel appuyez pour envoyer un signal Flash pour acc der aux services du r seau En mode veille appuyez pour appeler ou pour r pondre a un appel via le haut parleur Pendant un appel appuyez pour basculer entre le haut parleur et l couteur Appuyez longuement pour verrouiller ou d verrouiller le clavier En mode veille appuyez pour ouvrir la liste des appels mis Appuyez pour annuler une op ration En pr num rotation appuyez pour effacer le dernier chiffre entr Pendant un appel appuyez pour couper le micro et appuyez de nouveau pour reprendre la conversation Dans les menus appuyez pour d filer vers le bas Pendant un appel ou pendant la lecture des messages appuyez pour diminuer l
163. lista Tryck pa denna f r att valja en post eller f r att spara text eller en installning Tryck pa denna f r att bladdra uppat i menylage 2 amp A Tryck pa denna f r att Oka ljudet vid samtal eller avlyssning av meddelanden Tryck pa denna i standbylage f r att ga till uopringningsloggen Tryck pa denna f r att ringa eller besvara ett samtal i standbyl ge 3 Tryck pa denna vid samtal f r att skicka en flashsignal f r natverksservice 4 Tryck pa denna f r att ringa eller besvara ett samtal i h gtalarlage Tryck pa denna f r att vaxla mellan h rlur och h gtalare vid samtal 5 A Hall denna intryckt f r l sa eller l sa upp knappsatsen 10 11 5 2 o EJ 5 ee 4 ill OK BACK AV Tryck pa denna i standbylage f r att ga till ateruppringningslistan Tryck pa denna f r att avbryta en atgard 9 8 Tryck pa denna f r att radera den senast inknappade siffran Tryck p denna vid samtal f r att st nga av mikrofonen tryck igen f r att forts tta Tryck p denna f r att bl ddra ner t i menyl ge I amp V Tryck pa denna f r att minska ljudet vid samtal eller avlyssning av meddelanden Tryck pa denna i standbylage f r att ga till telefonboken Tryck pa denna f r att avsluta samtalet o Tryck pa denna vid programmering f r att avbryta och l mna utan att g ra nagra andringar Hall denna intryckt i standbylage f r att stanga av sla pa handenheten Hall denna intryckt f
164. llning av enheten Denna egenskap g r att du kan terst lla enheten till ursprungsinst llningen Obs Efter terst llningen ar alla personliga inst llningar uppringningsloggen och teruppringningslistan raderade och telefonen har atergatt till ursprungsinst llningen inklusive PIN koden Emellertid sa r din telefonbok of randrad efter aterstallningen och alla inspelade meddelanden likasa men alla andra inst llningar terst lls Tryck p E OK i grundmenyn e Tryck p A V f r att g till FORINST LLN SETTINGS och tryck sedan p EI OK f r att v lja e Tryck p A V f r att g till ATERSTALL RESET och tryck sedan p El OK f r att v lja e Tryck pa EI OK igen f r att bekr fta gt Ett bekr ftande ljud h rs och enheten r d rmed terst lld till ursprungsinst llningen 10 RENG RING OCH UNDERH LL Reng r aldrig n gon del av enheten med bensen thinner eller andra l sningsmedel eller kemikalier det kan orsaka permanenta skador p produkten och t cks inte av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa H ll ditt telefonsystem borta fr n varma och fuktiga st llen eller starkt solljus och se till att den inte blir bl t 11 GARANTI OCH SERVICE Enheten r garanterad i 24 manader fran ink psdatum pa f rsaljningskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats pa grund av olycka felaktig anvandning slitage f rsummelse fel pa telefonn tet blixtnedslag otillaten m
165. m ru hodinov ch ru i ek abyste zadn kryt uvolnili 5 SEZN MEN S TELEFONEM 5 1 P ehled ke sluch tku a z kladn Ikona Vyznam v pohotovostnim rezimu stiskn amp te pro vstup do seznamu hlavniho menu 5 E OK Stisknut m vyberete polo ku nebo ulo te polo ku i nastaven V re imu nab dky stisknut m posouv te nahoru 2 alA B hem telefon tu nebo p ehr v n zpr vy stiskn te pro zv en hlasitosti V pohotovostn m re imu stisknut m vstoup te do protokolu vol n CID Stisknut m v pohotovostn m re imu m ete volat nebo p ijmout hovor B hem hovoru stisknut m ode lete sign l Flash s fov m slu b m 10 11 5 2 Ikona 4 DH XK BACK V pohotovostn m re imu stiskn te pro vol n nebo p ijet hovoru v re imu hlasit ho odposlechu A B hem hovoru stiskn te pro p ep n n mezi hlasit m odposlechem a sluch tkem A Stisknutim a podrzenim zamknete nebo odemknete kl vesnici V pohotovostn m re imu stisknut m vstoup te do seznamu opakovan ch vol n Stisknut m zru te akci 5 81 p edb n m vyt en stisknut m odstran te posledn zadanou slici B hem hovoru stisknut m zti te mikrofon a opakovan m stisknut m budete v rozhovoru pokra ovat V re imu menu stisknut m posouv te dol 7 B hem hovoru nebo p ehr v n zpr vy stisknut m sn te hlasitost V pohotovostn m re imu stisknut m
166. m de 12 caracteres maximum 7 1 Enregistrer un contact dans le r pertoire e Dans l cran d accueil appuyez sur El OK e Appuyez sur A V jusqu REPERTOIRE PHONEBOOK puis appuyez sur El OK pour s lectionner e Appuyez sur EI OK pour s lectionner NOUV ENTREE NEW ENTRY gt ENTRER NOM ENTER NAME s affiche l cran e Entrez le nom du contact 12 caract res maximum au clavier e En cas d erreur appuyez sur 2 8 pour effacer le dernier caract re entr e Appuyez sur El OK pour confirmer le nom gt ENTRER NUM ENTER NUMBER s affiche l cran e Entrez le num ro du contact 24 chiffres maximum au clavier En cas d erreur appuyez sur 9 8 pour effacer le dernier chiffre entre e Appuyez sur EI OK pour confirmer gt Vous entendez un bip de confirmation Appuyez sur 9 pour revenir au mode veille Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau contact dans le r pertoire quand la m moire est pleine Dans ce cas vous devez supprimer quelques contacts pour lib rer de la m moire pour les nouveaux 72 Acc der au r pertoire Dans l cran d accueil appuyez sur V pour ouvrir le r pertoire Vous pouvez aussi appuyer sur El OK dans l cran d accueil puis sur A V jusqu REPERTOIRE PHONEBOOK puis sur El OK et sur A V jusqu LISTE VIEW ENTRIES et enfin appuyer sur pour ouvrir le r pertoire gt Les contacts du r pertoire sont en class s p
167. materiale di imballaggio originale e Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino e Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 11 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu Questo prodotto funziona solamente con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile il quale poi viene posizionato sulla base il portatile si dannegger SENZA che ci sia coperto dalle condizioni di garanzia 12 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformit riportata nel sito Web www aegtelephones eu 13 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE A Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione amp segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni
168. me There are 5 levels of earpiece volume on your Handset During a call press A V to select from VOLUME 1 to VOLUME 5 gt The current setting is shown gt When you end the call the setting will remain at the last selected level 6 5 Adjust Speaker Volume There are 5 levels of speaker volume During a handsfree call press A V to select from VOLUME 1 to VOLUME 5 gt The current setting is shown gt When you end the call the setting will remain at the last selected level 6 6 Mute Unmute the Microphone e When the microphone is muted the handset displays MUTE ON and your caller cannot hear you During a call press amp lto turn on off the microphone 6 7 Paging The paging feature enables you to locate a missing handset if the handset is in range and contains charged batteries e Press the key under the base unit gt All the registered handsets that are in range will start to ring You can stop the paging by pressing any key on a handset or the key under the base unit again 6 8 Switching the Handset On Off Press and hold 2 on your Handset for more than 2 seconds to switch the handset on or off in standby mode gt When first turned on the display shows SEARCHING until the handset finds the base Note You can switch the handset off to save battery life if the handset is not on the base IMPORTANT When the handset is OFF it cannot be used for making calls including eme
169. medlevererade str madaptern Om man anvander en annan adapter kan det skada enheten Obs Placera basenheten nara str muttaget F rs k aldrig att f rl nga str mkabeln Basenheten kr ver ett str muttag f r normal drift och de tradl sa handenheterna fungerar inte utan den 4 2 Is ttning och laddning av batterier e S tt i de 2 medlevererade batterierna i batterifacket se till att de ligger at r tt hall j mf r med markningen inne i facket Varning Anvand bara de medlevererade laddningsbara NiMH batterierna e Satt tillbaka locket baktill pa handenheten och tryck till sa att det klickar pa plats e L gg handenheten pa basenheten och ladda den i 15 timmar innan du anv nder den f rsta gangen gt Handenheten pipertva g nger n r den ligger r tt pa basenheten och kontrollampan f r batteriladdning tands f r att visa att laddningen har b rjat Obs Handenheten kan bli varm nar batterierna laddas eller om handenheten anv nds en l ngre tid Detta ar normalt och r inte fel VARNING Explosionsrisk om man ersatter batterierna med sadana av felaktig typ Batterier skall atervinnas enligt instruktionerna 4 3 Sa har tar man av locket baktill pa Eclipse Handenhet Se P5 Stoppa i den medlevererade nyckeln i sparet enligt bilden och vrid den medurs sa att locket ppnas 5 DETTA R DIN TELEFON 5 1 Beskrivning av Hand och Basenheter Ikon Betydelse 1 E OK Tryck pa denna i standbyl ge f r att ga till huvudmenys
170. mentre tutte le altre impostazioni saranno ripristinate e Dalla schermata principale premere El OK Premere A V fino a IMP AVANZATE SETTINGS quindi premere EI OK per selezionare Premere A V per selezionare REIMPOSTA RESET quindi premere EI OK per selezionare e Premere nuovamente EI OK per confermare gt Un tono di conferma sar emesso e l unit sar riportata alle sue impostazioni predefinite 10 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte dell unita con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l apparecchio telefonico lontano da fonti di calore dall umidit e protetto dalla luce intensa del sole inoltre fare attenzione a non bagnarlo 11 GARANZIA E ASSISTENZA L unit garantita per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza guasti sulla linea telefonica fulmini manomissione dell apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poich rappresenta la garanzia 11 1 In caso di guasto coperto da garanzia e Scollegare l unit base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica e Imballare tutti i componenti del dispositivo utilizzando il
171. muto per iniziare la procedura di registrazione 5 4 Immissione del testo possibile inserire le diverse lettere dell alfabeto mediante pressioni multiple del tastierino alfanumerico Ci risulter utile quando si memorizza un nome in rubrica o quando si cambia il nome al portatile caratteri sono stampati sui tasti Ad esempio per inserire il nome Tom T Premere il tasto 8 una volta O Premere il tasto 6 tre volte M Premere il tasto 6 una volta In modalit di modifica viene visualizzato un cursore ad indicare la posizione corrente dell immissione del testo Il cursore viene posizionoto a destra dell ultimo carattere inserito Suggerimenti per la scrittura e Una volta selezionato il carattere il cursore si muover nella posizione successiva dopo una breve pausa Premere 2 8 per eliminare l ultimo carattere 6 UTILIZZO DEL TELEFONO 6 1 Effettuare una chiamata 6 1 1 Preparazione della chiamata e Inserire il numero telefonico massimo 24 cifre Se si commette un errore premere 9 8 per eliminare l ultimo numero inserito Premere per chiamare il numero telefonico composto 6 1 2 Chiamata diretta Premere sul portatile Comporre il numero 6 1 3 Chiamata dall elenco chiamate effettuate Premere GB con il portatile in stato di riposo gt Viene visualizzato l ultimo numero chiamato e Premere A V per selezionare la voce desiderata nell elenco chiamate effettuate quindi premere chiamare
172. n 8 1 1 ppna Samtalsboken e Tryck p amp A i grundmenyn e Tryck pa A V f r att bladdra genom posterna gt De samtalen visas i kronologisk ordning med det allra senaste h gst pa listan 8 2 teruppringningslista teruppringningslistan sparar de 10 senast slagna numren Maximalt 24 siffror kan sparas i varje post 8 2 1 ppna teruppringningslistan e Tryck GB i grundmenyn e Tryck pa A V f r att bl ddra genom posterna gt Det senast slagna numret visas f rst i listan gt Tryck pa H ZIP for att se siffror om numret har fler ar 14 siffror 7 FORINSTALLNINGAR 9 1 Bestam sprak i displayen Du kan ndra spraket pa displayen Tryck p E OK i grundmenyn e Tryck pa A V f r att g till DINA INSTALL HANDSET OPTS och tryck sedan p EI OK f r att v lja e Tryck p A V f r att ga till SPR K LANGUAGE och tryck sedan p E OXK f r att v lja e Tryck pa A V f rattv lja det spr k du vill ha tryck sedan EI OK f r att bekr fta gt Ett bekraftande pip h rs e Tryck p 9 f r att aterga till standbyl ge Obs Nar man har andrat sprak kommer menyvalen pa handenheten genast vaxla till det valda spraket 9 2 Registrering av handenheten VIKTIGT Handenheterna ar redan registrerade p basenheten n r du k per paketet alltsa beh ver du inte g ra nagon registrering Registrering av handenheter beh ver bara g ras nar du k per extra handenheter eller
173. n jednotkou 6 8 Zapnuti vypnuti sluch tka Stiskn te a po dobu del ne 2 vte iny podr te tla tko 5 na va em sluch tku pro zapnut nebo vypnut sluch tka do pohotovostn ho re imu gt Po prvn m nalad n se bude na displeji zobrazovat HLEDANI SEARCHING dokud sluch tko nenajde z kladnu Pozn mka Sluch tko m ete za elem spory bateri vypnout pokud sluch tko nen na z kladn DULEZITE Pokud je sluch tko VYPNOUT OFF nelze ho pou vat pro vol n v etn nouzov ho vol n V p pad p choz ho hovoru nezazvon Pro odpov na hovor ho mus te znovu zapnout a m e chv li trvat ne sluch tko znovu nav e r diov spojen se z kladnou 6 9 Zamknuti Odemknuti kl vesnice Kl vesnici m ete zamknout abyste zabr nili n nodn mu vol n nebo stisknut kl ves V pohotovostn m re imu stiskn te a podr te tla tko A po dobu 2 vte in pro zam en kl vesnice gt Na sluch tku se zobroz ZAMEK KLAVES KEYS LOCKED Pro odemknut kl vesnice znovu stiskn te a podr te tla tko A Pozn mka P choz hovory lze p esto p ij mat i pokud je kl vesnice zamknut 7 ADRES Do va eho telefonu ulo it a 200 z znam adres e Ka d z znam v adres i m e b t slo en max z 24 slic telefonn ho sla a 12 znak pro jm no 7 1 Ulo en kontaktu do adres e domovsk str nce
174. n 1 E OK Im Stand by Modus Hauptmen aufrufen In Men s Funktion Option ausw hlen best tigen und speichern In Men s Nach oben bl ttern 2 a A W hrend Gesprachen Nachrichtenwiedergabe Lautst rke erh hen Im Stand by Modus Anruf bersicht anzeigen Im Stand by Modus Anruf t tigen annehmen 3 W hrend Gespr chen Flash Signal f r Netzdienste senden 10 11 5 2 Symbol mu eo il OK BACK AV Im Stand by Modus Anruf im Freisprechbetrieb t tigen annehmen si W hrend Gespr chen Zwischen H rer und Freisprechbetrieb umschalten F r Tastensperre ein aus Taste gedr ckt halten Im Stand by Modus Wahlwiederholungsliste ffnen Vorgang abbrechen SR W hrend der Wahlvorbereitung Letzte eingegebene Ziffer l schen W hrend Gespr chen Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben Taste erneut dr cken In Men s Nach unten bl ttern E IA W hrend Gespr chen Nachrichtenwiedergabe Lautst rke verringern Im Stand by Modus Telefonbuch ffnen W hrend Gespr chen Gespr ch beenden o Bei Einstellungen Abbrechen und beenden ohne zu speichern Im Stand by Modus Telefonh rer ein ausschalten Taste gedr ckt halten Rufton ausschalten Taste gedr ckt halten H P G Beim W hlen Eingeben von Rufnummern im Telefonbuch Taste zum Einf gen einer Wahlpause gedr ckt halten INT Im Stand by Modus W hrend Gespr chen Intern anrufen bzw verbinden Angezeigte Symbole
175. n oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon fern von Hitze Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung und vermeiden Sie dass es nass wird 11 GARANTIE UND WARTUNG F r das Telefon gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist eine Garantie von 24 Monaten Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Fehler in der Telefonleitung Blitzeinschlag Manipulation des Ger ts oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter das Ger t zu ver ndern oder zu reparieren entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 11 1 W hrend der Garantielaufzeit e Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung e Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 11 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu Nur aufladbare Batterien Akkus in das Produkt einsetzen Wenn Sie normale Batterien in den Telefonh
176. n of zwembad gebruiken e Stopcontacten en verlengsnoeren niet overbelasten om het gevaar van brand of electrische schok te vermijden e Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende omstandigheden gt Wanneer netsnoer of de stekker is beschadigd of versleten gt Als het toestel niet normaal functioneert ondanks dat de gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd gt Als het product is gevallen of de behuizing is beschadigd gt Als het product niet meer normaal functioneert e Het toestel NOOIT buiten gebruiken bij onweer Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding als er onweer is bij u in de omgeving Schade veroorzaakt door onweer is niet gedekt door de garantie e Deze telefoon niet gebruiken om een gaslek te melden wanneer u in de nabijheid bent van een gasleiding e Gebruik uitsluitend de NiMH Nikkel metaalhybride batterij die met deze telefoon werd meegeleverd of een batterij die door de fabrikant is aanbevolen Er is gevaar van een explosie als de batterijen vervangen worden met een verkeerd type batterij Het gebruik van andere soorten batterijen of niet oplaadbare batterijen cellen kan gevaarlijk zijn Elektrische apparatuur kan storingen veroorzaken en of het toestel beschadigen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door het niet opvolgen van de aanwijzingen e Gebruik geen opladers van derden Dit kan de batterijen beschadigen Controleer of de batterijen met d
177. n register or deregister handsets The default Master PIN is 0000 9 3 Register Additional Handsets e Press and hold the key under the base unit for approximately 5 seconds gt The message indicator on the base will flash for up to 1 minute while it is in registration mode e On the handset press EI OK e Press A V to SETTINGS and then press El OK to select e Press A V to REGISTRATION and then press El OK to select e Enter the Master PIN and then press to confirm Note After entering the Master PIN gt WAITING flashes on the screen gt confirmation tone is played to indicate successful registration and the handset returns to standby mode with its handset number displayed gt base is found with the entered PIN error tones are played to indicate failed registration and PLS REG H S is displayed on the screen You will need to repeat from step 1 above gt During steps 2 5 if no key is pressed on the handset within 10 seconds the registration procedure will be aborted If this happens repeat from step 1 above 9 4 Reset the Unit You can reset your phone to its default settings with this feature Note Upon reset all your personal settings call log and redial list entries will be deleted and the phone will return to its default settings including the Master PIN However your phonebook will remain unchanged after reset and any recorded messages will remain unchanged while all other settings will
178. nagra befintliga poster f r att g ra plats f r nya 7 2 ppna telefonboken Tryck p 4A V i grundmenyn f r att ppna telefonboken e Alternativt kan du i grundmenyn trycka EI OK sedan p A V f r att ga till TELEFONBOK PHONEBOOK tryck sedan p E OK och A V f r att ga till SAMTALSLISTA VIEW ENTRIES och tryck sedan EI OK f r att ppna samtalslistan gt Posterna i telefonboken listas i alfabetisk ordning Tryck pa A V f r att bladdra genom posterna Tryck p 21 f r att se uppgifterna i den valda posten e Tryck p f r att aterga till standbylage Obs Istallet f r att trycka pa A V f r att bladdra genom listan med telefonboksposter kan du trycka pa den nummerknapp som motsvarar den f rsta bokstaven i posten du vill hitta Till exempel ett tryck pa 2 visar de poster som b rjar pa A Ett tryck igen pa 2 visar de poster som b rjar med B etc tryck sedan p A V f r att hitta den post du vill ha 7 3 ndra en post i telefonboken Tryck p amp V i grundmenyn f r att ppna telefonboken e Tryck p A V f r att se posten du vill ndra Tryck p f r att ppna menyn med de olika valm jligheterna e Tryck p A V f r att g till NDRA POSTER EDIT ENTRY och tryck sedan p EI OK f r att v lja gt Aktuellt namn visas ndra namnet med knappsatsen anv nd 2 8 f r att radera tecken e Tryck pa EI OK f r att bekr fta n
179. ne proximit d une fuite de gaz pour signaler cette fuite e Utilisez uniquement les piles NiMH nickel hydrure m tallique fournies avec votre t l phone ou des piles de rechange approuv es recommand es par le fabricant La mise en place de piles d un type incorrect dans l appareil pourrait entra ner un risque d explosion L utilisation d autres types de piles ou de piles non rechargeables ou jetables peut s av rer dangereuse Elles peuvent provoquer des interf rences ou des dommages l appareil ou au voisinage de celui ci Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dommages r sultant d une telle non conformit e N utilisez pas de chargeurs d autres marques Ceci pourrait endommager les piles e Assurez vous d ins rer les piles en respectant les polarit s Eliminez les piles de mani re s re Ne br lez pas n immergez pas ne d montez pas ou ne percez pas les piles 3 USAGE PR VU Ce t l phone est destin tre raccord un r seau t l phonique analogique public ou l extension analogique d un central t l phonique compatible 4 INSTALLATION DE VOTRE TELEPHONE 4 1 Connexion de la base Voir P4 e Branchez le cable d alimentation 15 et le cordon telephonique 16 a la base e Branchez l adaptateur secteur une prise de courant 100 240 50 60 Hz et le cordon t l phonique a une prise t l phonique murale Avertissement Utilisez uniquement les cables fournis Utilisez uniquement I ada
180. nnen met stap 1 94 Het toestel resetten Met deze functie kunt u de telefoon terugzetten in de standaard instellingen Opmerking Bij het resetten van de telefoon worden alle persoonlijke instellingen bellijst en herhaallijstnummers gewist en het toestel keert terug naar de standaard instellingen inclusief de Master PIN Echter uw telefoonboek blijft onveranderd na de reset en eventueel aanwezige berichten blijven ook onveranderd Alle andere instellingen worden gereset e Druk vanuit het startscherm op EI OK e Druk op A V naar GEAVANC INST SETTINGS en druk op EI OK om te selecteren e Druk op A V en selecteer RESETTEN RESET en druk op El OK om te selecteren e Druk opnieuw E OK om te bevestigen gt Een toon is te horen als bevestiging en het toestel wordt teruggezet in de standaard instellingen 10 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van het toestel met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw toestel uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 11 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storin
181. nnent Arr tez la recherche en appuyant sur n importe quelle touche du combin ou nouveau sur la touche sous la base 6 8 Allumer ou teindre le combin Appuyez sur 5 pendant plus de 2 secondes pour allumer ou teindre le combin en mode veille gt Lorsque vous l allumez pour la premi re fois CHERCHE SEARCHING s affiche jusqu ce que le combin trouve la base Remarque Lorsque le combin n est pas sur la base vous pouvez l teindre pour conomiser les piles IMPORTANT Quand le combine est DESACTIVE OFF vous ne pouvez passer aucun appel y compris les appels d urgence ne sonnera pas non plus pour un appel entrant Pour repondre a un appel vous devrez le rallumer et vous devrez peut amp tre attendre que la liaison entre le combin et la base soit retablie 6 9 Verrouiller ou deverrouiller le clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour viter d appuyer accidentellement sur les touches En mode veille appuyez sur X pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier gt CLAV BLOQUE KEYS LOCKED s affiche sur le combin Pour d verrouiller le clavier appuyez de nouveau longuement sur Remarque Lorsque le clavier est verrouille vous pouvez quand meme r pondre aux appels entrants 7 REPERTOIRE Vous pouvez stocker jusqu 200 contacts dans le r pertoire Chaque contact du r pertoire peut contenir un numero de telephone de 24 chiffres maximum et un no
182. ns menupunkter e Tryk p A V til REDIG R POST EDIT ENTRY og tryk derefter p EI OK for at v lge gt Det aktuelle navn vises e Redig r navnet ved hj lp af tastaturet ved hj lp af 9 8 for at slette tegnene e Tyrk p for at bekraefte e Redig r nummeret og tryk derefter p EI OK for at bekr fte gt Du kan h re en bekraeftelsestone e Tryk p 5 for at vende tilbage til standby 8 NUMMERVISNING AFH NGIGT AF NETV RK Hvis du abonnerer pa Vis nummer CLI service hos din netvaerksudbyder vil telefonnummeret pa den der ringer dig op vises pa h ndsaettets display nar der er et indgaende opkald og derefter gemmes i din Opkaldslog Call Log Hvis nummeret pa den der ringer dig op er gemt i telefonbogen sammen med et navn vises navnet pa h nds ttet displayet nar opkaldet er modtaget og i Opkaldslog Call Log Bemaerk Hvis opkaldet er fra en person hvis nummer er tilgaengeligt f eks et internationalt opkald eller fra en privat udveksling vil handsaettet vise UTILGAENGELIG UNAVAILABLE nar du modtager opkaldet derefter og er i Opkaldslog Call Log Hvis opkaldet er en person hvis nummer er tilbageholdt vil h ndsaettet vise SKJUL ID WITHHELD nar du modtager opkaldet derefter og er i Opkaldslog Call Log Hvis du ikke abonnerer pa Vis nummer servicen vil h ndseettet vise UKENDT UNKNOWN nar du modtager opkaldet og det vil ikke blive gemt i Opkaldslog Call Log Oplysnin
183. nt u een zoekgeraakte handset opsporen als de handset binnen bereik van de zender is en een geladen batterij heeft e Druk op onder het basisstation gt Alle geregistreerde handsets binnen bereik worden gebeld U kunt paging stoppen door op een willekeurige toets op de handset te drukken of opnieuw op de toets onder het basisstation te drukken 6 8 De handset Aan Uit schakelen Houd vanuit standby de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de handset aan uit te schakelen gt Wanneer het toestel wordt ingeschakeld toon het display ZOEKEN SEARCHING totdat de handset het basisstation heeft gevonden Opmerking U kunt de handset uitschakelen om de batterij te sparen wanneer de handset niet op het basisstation is geplaatst BELANGRIJK Wanneer de handset op UIT OFF is gezet kan het niet worden gebruikt om te bellen inclusief noodoproepen De handset belt niet bij een inkomende oproep Om een oproep te beantwoorden moet u de handset weer inschakelen en het kan enige tijd duren voordat de handset weer een radioverbinding heeft met het basisstation 6 9 Het toetsenpaneel vergrendelen ontgrendelen U kunt het toetsenpaneel vergrendelen om te voorkomen dat u per ongeluk belt of toetsen indrukt Vanuit standby 2 seconden ingedrukt houden om de toetsen te vergrendelen gt Het display van de handset toont TOETS GEBL KEYS LOCKED De toets X A opnieuw indrukken om de toetsen te ontgrendelen O
184. odifiering av utrustningen eller f rs k till justering eller reparation pa annat s tt an genom godkanda ombud Spara ditt kvitto eftersom det utg r din garanti 11 1 Under garantitiden e Koppla fran basenheten fran telefonnatet och str mf rs rjningen Packa alla delar av din enhet i originalf rpackningen terl mna enheten till den butik d r du k pte den och se till att ta med ink pskvittot Kom att inkludera natadaptern 11 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte l ngre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu Produkten fungerar bara med uppladdningsbara batterier Om du s tter i batterier i handenheten som inte r laddningsbara och sedan s tter handenheten i basenheten kommer handenheten att skadas och skadorna t cks INTE av garanti tagandena 12 EG F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Denna produkt uppfyller grundl ggande krav och till mpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning Den fullst ndiga F rs kran om verensst mmelsen kan l sas p v r hemsida www aegtelephones eu 13 KASSERING AV ENHETEN MILJO A slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna l mna in den pa en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan teranv ndas
185. olaj c ho na sluch tku v p pad p choz ho hovoru a n sledn se ulo do va eho protokolu vol n Protokol vol n Call Log Pokud je slo volaj c ho ulo eno ve va em adres i spolu se jm nem zobraz se na sluch tku jm no a n sledn se ulo do protokolu vol n Protokol vol n Call Log Pozn mka Pokud hovor p ich z od osoby jej slo nen dostupn nap mezin rodn hovor nebo se jedn o neve ejn hovor na sluch tku se p i p ijet hovoru zobraz NEDOSTUPN UNAVAILABLE a to se pot zobraz i v protokolu vol n Protokol vol n Call Log Pokud hovor p ich z od n koho jeho ID je potla eno sluch tko zobrazi POTLAC ID WITHHELD kdy hovor p ijmete a to se pot zobraz tak v protokolu vol n Protokol vol n Call Log Pokud nem te zaregistrov nu slu bu Identifikace linky volaj c ho sluch tko zobraz NEZNAMY UNKNOWN kdy budete hovor p ij mat a hovor nebude ulo en do protokolu vol n Protokol vol n Call Log Informace o p choz ch hovorech se li v z vislosti na zemi a oper torovi 8 1 Protokol vol ni Do protokolu vol n protokol vol ni Call Log se zaznamen v poslednich 20 externich hovor bez ohledu na to zda je p ijmete i V p pad opakovan ch vol n ze stejn ho sla se ulo pouze posledn hovor Pokud je protokol vol n Call Log pln n sleduj c hovor nahra
186. om du tar med dem till en tervinningsstation Genom att du p detta s tt ser till att vissa delar eller ramaterial teranv nds bidrar du till arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omr de Batterierna m ste tas ur innan enheten kasseras Atervinn batterierna pa ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande regler 14 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Standard Digitalt F rb ttrad Tradl s Telekommunikation DECT Frekvensomr de 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz Bandbredd per kanal 1 728 MHz R ckvidd Upp till 300 m utomhus Upp till 50 m inomhus Driftstid Standby 230 timmar Samtal 13 timmar Batteriladdning 15 timmar Temperaturomfang Vid anv ndning 0 C till 40 C F rvaring 20 C till 60 C Str mf rs rjning Str madapter basenhet Ten 5003180600050 5003 0600050 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Utgang 6VDC 500mA Str madapter laddningssenhet Ten 5003180600015 5003 0600015 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Utgang 6VDC 150mA Batteriinformation 2X 1 2V AAA 650mAh NiMH Uppladdningsbara 1 NIEJ ESTNAM WSZYSIKO JEDNO Dzi kujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go i zmontowano z najwy sz trosk o klienta i rodowisko naturalne W zwi zku z tym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru i zapobiec wyci ciu drzew potrzebn
187. ontact us via www aegtelephones eu This product works with rechargeable batteries only If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions 12 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 13 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT X At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 14 TECHNICAL DETAILS Standard Frequency range Channel bandwidth Operating range Operating time Temperature range Electrical power Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT
188. pel est enregistr dans votre Journal Call Log Si le nom de votre correspondant est stock dans votre repertoire avec son le nom s affiche et est enregistr dans votre Journal Call Log Remarque Si provient d un correspondant dont le numero n est pas disponible par exemple appel international ou en provenance d un standard prive INDISPONIBLE UNAVAILABLE s affiche sur le combin et est enregistr dans le Journal Call Log Si l appel provient d un correspondant dont le num ro est masqu MASQUER ID WITHHELD s affiche sur le combin et est enregistr dans le Journal Call Log Si vous n tes pas abonne au service de pr sentation du num ro INCONNU UNKNOWN s affiche sur le combin et n est pas enregistr dans le Journal Call Log Les informations sur les appels entrants varient selon les pays et les op rateurs de r seau 8 1 Journal des appels The Journal Call Log conserve en m moire les 20 derniers appels externes compris ceux auxquels vous n avez pas repondu Si plusieurs appels proviennent du meme numero seul le plus recent est conserve Quand le Journal Call Log est plein un nouvel appel remplace le plus ancien 8 1 1 Acc der au journal des appels e Dans l cran d accueil appuyez sur amp A e Appuyez sur A V pour d filer dans la liste des appels gt Les appels sont affich s dans l ordre chronologique
189. pmerking Inkomende gesprekken kunnen normaal beantwoord worden als het toetsenbord geblokkeerd is 7 TELEFOONBOEK U kunt max 200 telefoonnummers opslaan in het telefoonboek Elk item in het telefoonboek mag bestaan uit maximaal 24 cijfers voor de telefoonnummers en 12 leestekens voor de naam 7 1 Een contactpersoon opslaan in het telefoonboek e Druk vanuit het startscherm op EI OK e Druk op A V naar TELEFOONBOEK PHONEBOOK en druk op EI OK om te selecteren e Druk op EI OK om NWE GEGEVENS NEW ENTRY te selecteren gt Het display toont VOER NAAM IN ENTER NAME e Voer de naam van het contactpersoon in maximaal 12 leestekens via het toetsenbord Druk op D Blals u een fout maakt om het laatst ingevoerde leesteken te wissen Druk op om de invoer van de naam te bevestigen gt Het display toont VOER NR IN ENTER NUMBER e Voer het nummer van het contactpersoon in maximaal 24 leestekens e Druk op 9 8 als u een fout maakt om het laatst ingevoerde cijfer te wissen Druk op EI OK om te bevestigen gt Een bevestigingstoon wordt weergegeven e Druk op 2 om terug te gaan naar standby Opmerking U kunt geen nummers in het telefoonboek opslaan als het geheugen vol is In dat geval dient u eerder ingevoerde nummers te wissen om ruimte te maken voor nieuwe nummers 7 2 Telefoonboek openen Druk vanuit het startscherm op amp V om het telefoonboek te openen e U kunt ook vanuit het startsche
190. potwierdzi wyb r e Wpisz PIN g wny i wci nij El OK aby potwierdzi Uwaga Kiedy wpiszesz PIN g wny na ekranie zacznie miga gt OCZEK WAITING gt Us yszysz sygna d wi kowy potwierdzaj cy zarejestrowanie a s uchawka prze czy si w tryb gotowo ci przy czym jej numer b dzie widoczny na wy wietlaczu gt Je li po wpisaniu numeru PIN nie zostanie znaleziona adna baza us yszysz sygna y d wi kowe b du rejestracji a na wy wietlaczu pojawi si ZAREJ SLUCH PLS REG H S Powt rz procedur zaczynaj c od kroku 1 powy ej gt Je li podczas wykonywania krok w 2 5 nie wci niesz adnego przycisku na s uchawce w ci gu 10 sekund procedura rejestracji zostanie przerwana W takim przypadku powt rz procedur zaczynaj c od kroku powy ej 9 4 Zerowanie jednostki Ta funkcja umo liwia przywr cenie ustawie domy lnych telefonu Uwaga Wyzerowanie oznacza usuni cie wszystkich ustawie u ytkownika oraz wpis w z rejestru po cze i listy ponownego wybierania a tak e przywr cenie ustawie domy lnych telefonu w tym PINu g wnego Ksi ka telefoniczna nie zostanie jednak zmieniona a nagrane wiadomo ci nie zostan usuni te wraz z pozosta ymi ustawieniami Na ekranie g wnym wci nij El OK Za pomoc A V wybierz UST ZAAWANS SETTINGS i wci nij aby potwierdzi wyb r Za pomoc A V wybierz ZRESETUJ RESET i wci nij E OK aby potw
191. ptateur secteur fourni L utilisation d autres adaptateurs secteur pourrait endommager l appareil Remarque Placez la base proximit de la prise de courant N essayez jamais de rallonger le cable d alimentation La base doit imp rativement tre branch e au secteur pour pouvoir fonctionner et les combin s sans fil ne fonctionneront pas si elle ne l est pas 4 2 Mise en place et charge des piles rechargeables e Ins rez les 2 piles fournies dans leur logement en respectant les polarit s voir les signes l int rieur du logement des piles Avertissement Utilisez uniquement les piles rechargeables NiMh fournies Placez le capot arri re sur le dos du combin et appuyez jusqu ce qu il s enclenche e Posez le combin sur la base et laissez le en charge pendant 15 heures avant la premi re utilisation gt Vous entendez un double bip lorsque le combin est correctement pos sur la base et le voyant de charge de la base s allume pour indiquer que la charge est en cours Remarque Le combin peut chauffer lorsque les piles se chargent ou pendant des p riodes prolong es d utilisation Ceci est normal et n indique pas un d faut ATTENTION La mise en place de piles d un type incorrect dans l appareil pourrait entra ner un risque d explosion Eliminez les piles usag es conform ment aux instructions 4 3 Retirer le capot arri re du combin Eclipse Voir P5 Ins rez la cl fournie dans la rainure comme montr sur
192. r att stanga av handenhetens ringsignal P Zi Hall denna intryckt f r att lagga till en paus nar du slar ett nummer eller lagger till ett nummer i telefonboken Tryck pa denna i standbylage eller vid ett samtal f r att b rja ett intercomsamtal INT y N N eller f r att verf ra ett samtal fran en enhet till en annan Ikoner och Symbolen pa handenheten Se P2 Betydelse Visas n r batteriet r fulladdat Staplarna r r sig vid laddning Visas n r linjen r upptagen Blinkar nar det finns ett inkommande samtal Blinkar nar du har ett nytt r stoostmeddelande Detta r en tjanst fran ditt telefonbolag Visas nar du missat ett samtal eller nar du laser samtalsloggen Visas nar du laser telefonboken Visas n r telefonlarmet st llt Visas nar ringsignalen i handenheten r avst ngd Visas nar handenheten r registrerad och inom rackhall f r basenheten Blinkar nar handenheten r utom rackhall eller s ker en basenhet Tands nar det finns bekraftelse pa val eller vid programmering Tands n r man raderar den sista siffran i l get f r andringar i telefonboken T nds i menyl ge nar du kan terga till tidigare l ge eller tidigare steg Tands nar displayen ar pa Du maste abonnera pa R stpost eller Nummerpresentation hos ditt telefonbolag f r att denna egenskap skall fungera Du kanske maste betala f r detta 5 3 Basenhet Se P3 Ikon Betydelse 12 Visas med R d f rg nar handenheten
193. rat nie jest ju obj ty gwarancj skontaktuj si z firma AEG za po rednictwem strony www aegtelephones eu Produkt mo e by zasilany wy cznie akumulatorkami Je li w o ysz do s uchawki zwyk e baterie i umie cisz j na bazie s uchawka ulegnie uszkodzeniu co NIE jest obj te gwarancj 12 DEKLARACJA wE Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie www aegtelephonesieu 18 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO Pozako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie podr czniku u ytkownika i lub pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania aparatu nadaj si do ponownego wykorzystania je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy skontaktuj si z lokalnym organem administracji Przed utylizacj urz dzenia wyjmij z niego akumulatorki Akumulatorki nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 14 DANE TECHNI
194. re EI OK per confermare gt Viene emesso un tono di conferma Premere 2 per ritornare in stato di riposo Nota non possibile memorizzare una nuova voce in rubrica quando la memoria piena In tale caso necessario eliminare delle voci esistenti per fare spazio alle nuove 7 2 Accedere alla rubrica Dalla schermata principale premere 4A V per aprire l elenco della rubrica e In alternativa dalla schermata principale possibile premere EI OK quindi A V fino a RUBRICA PHONEBOOK poi premere El OK e A V fino a ELEN CHIAM VIEW ENTRIES premere quindi per aprire l elenco della rubrica gt Le voci di rubrica sono elencate in ordine alfabetico e Premere A V per scorrere attraverso l elenco dei nominativi Premere 21 per vedere i dettagli della voce selezionata Premere 2 ritornare in stato di riposo Nota invece di premere A V per navigare tra le voci di rubrica possibile premere il tasto numerico corrispondente alla prima lettera della voce che si desidera trovare Ad esempio premendo 2 sar mostrata la prima voce che inizia con A Premendo nuovamente 2 sar mostrata la prima voce che inizia con e cos via quindi premere A V per trovare la voce desiderata 7 3 Modifica di un nominativo di rubrica Dalla schermata principale premere 4A V per aprire l elenco della rubrica e Premere A V per selezionare la voce che si desidera modificare Premere EI O
195. ret for at frig re bagdaekslet 5 L R DIN TELEFON AT KENDE 5 1 Overblik over h nds ttet og basestationen Ikon Betyder 1 E OK Klik i standbytilstanden for at bne hovedmenuens liste Tryk for at veelge et element eller for at gemme en indtastning eller indstilling menutilstand skal du scrolle op 2 a A Under opkald eller beskedafspilning kan du trykke for at age lydstyrken Klik i standbytilstanden for at fa adgang til opkaldslog CID Klik i standbytilstanden for at foretage eller besvare et opkald 3 Under opkald kan du trykke for at sende et Flash signal til netveerkstjenester 4 Klik i standbytilstanden for at foretage eller besvare et opkald i hajttalertelefon Under opkald kan du trykke for at skifte mellem h jttaler og orestykke 5 A Tryk og hold nede for at sla tastaturlas til eller fra 10 5 2 sDBHRTE ill OK BACK Av standbytilstand kan du trykke for at fa adgang til genopkaldslisten Tryk for at annullere en handling 5 8 Under opkald tryk for at slette det sidst indtastede ciffer Under opkald tryk for at sla mikrofonen fra og tryk igen for at genoptage samtalen menuen kan du trykke for at scrolle ned 44 Under opkald eller afspilning af en meddelelse kan du trykke for at reducere lydstyrken standby tryk for at f adgang til telefonbogslisten Under opkald tryk for at legge pa o Under programmeringen tryk for at annullere og afslutte uden at foretage aendringer
196. rgency calls It will not ring when there is an incoming call To answer a call you will need to switch it back on and it may take some time for the handset to re establish a radio link with the base unit 6 9 To Lock Unlock the Keypad You can lock the to avoid making calls or pressing the keys accidentally In standby mode press and hold X A for 2 seconds to lock the keypad gt The handset displays KEYS LOCKED e To turn the keypad lock off press and hold f again Note Incoming calls can still be answered even if the keypad is locked 7 PHONEBOOK The unit can store up to 200 phonebook entries Each phonebook entry can have a maximum of 24 digits for the phone number and 12 characters for the name 7 1 Store a Contact in the Phonebook From the home screen press EI OK Press A V to PHONEBOOK and then press El OKto select Press El OK to select NEW ENTRY gt The screen displays ENTER NAME e Enter the name of the contact maximum 12 characters using the keypad If you make a mistake press D E to delete the last character entered Press El OK to confirm the name entry gt The screen displays ENTER NUMBER Enter the number of the contact maximum 24 digits using the keypad If you make a mistake press 2 8 to delete the last digit entered Press to confirm gt A confirmation tone is played Press to return to standby mode Note You cannot store a new phon
197. rm op EI OK drukken daarna op A V voor TELEFOONBOEK PHONEBOOK Druk dan op E OK A V voor BELLIJST VIEW ENTRIES en druk dan op EI OK om het telefoonboek te openen gt De lijst in het telefoonboek wordt in alfabetische volgorde getoond e Druk op A V om door de lijst te bladeren e Druk op Z5 P om de details van de geselecteerde item te bekijken e Druk op 2 om terug te gaan naar standby Opmerking In plaats van met A V naar een item in het telefoonboek te gaan kunt u ook op de cijfertoets drukken corresponderend met de eerste letter van de naam die u zoekt Door bijvoorbeeld te drukken op 2 ziet u de invoerwaarden die beginnen met A Door opnieuw te drukken op 2 ziet u de invoerwaarden die beginnen met B etc Druk dan op A V om de gewenste naam te vinden 7 3 Gegevens in het telefoonboek veranderen Druk vanuit het startscherm op 4 amp om het telefoonboek te openen e Druk op A V om de gegevens die u wilt wijzigen te selecteren Druk op om de menuopties van het telefoonboek te openen Druk op A V voor BEWERK GEGEV EDIT ENTRY en druk dan om te selecteren gt De huidige naam wordt getoond e Bewerk de naam met het toetsenbord gebruik S B om leestekens te wissen e Druk op om te bevestigen e Bewerk het nummer en druk op EI OK om te bevestigen gt Een bevestigingstoon wordt weergegeven e Druk op 2 om terug te gaan naar standby 8 NUMMERWEERGAVE AFHANGKELIJK
198. secondes la proc dure de souscription est annul e Dans ce cas reprenez la proc dure partir de l tape 1 ci dessus 9 4 R initialiser l appareil Cette fonction vous permet de restaurer les param tres par d faut de votre t l phone Remarque Apr s la r initialisation tous vos r glages personnels seront annul s les entr es du journal des appels et de la liste des appels mis seront supprim es et les param tres par d faut du t l phone y compris le code PIN seront restaur s Cependant votre r pertoire ainsi que tous les messages enregistr s seront conserv s e Dans l cran d accueil appuyez sur EI OK e Appuyez sur A V jusqu REGL AVANCES SETTINGS puis sur pour s lectionner e Appuyez sur A V pour s lectionner REINITIALIS RESET puis sur El OK pour s lectionner e Appuyez de nouveau sur El OK pour confirmer gt Vous entendez un bip de confirmation les param tres par d faut de l appareil sont restaur s 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne nettoyez aucune partie de votre t l phone avec du benz ne des diluants ou autres solvants chimiques car cela pourrait causer des dommages permanents qui ne seraient pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Prot gez votre t l phone contre la chaleur l humidit et la lumi re directe du soleil et ne le laissez pas se mouiller 11 GARANTIE ET SERVICE Le telephone est garanti 24mois mois a
199. splay visualizza RICERCA SEARCHING fino a quando il portatile non trova la base 6 9 Bloccare sbloccare il tastierino possibile bloccare l apparecchio per evitare di effettuare chiamate o di premere i tasti in modo accidentale In stato di riposo tenere premuto per 2 secondi per bloccare il tastierino gt Il portatile visualizza TASTI BLOCC KEYS LOCKED e Per disattivare il blocco del tastierino tenere nuovamente premuto A Nota si puo rispondere alle chiamate in arrivo anche se il tastierino bloccato 7 RUBRICA Lunita puo memorizzare fino a 200 contatti in rubrica Ogni voce della rubrica avere un massimo di 24 cifre per il numero telefonico e 12 caratteri per il nome 7 1 Memorizzare un contatto in rubrica e Dalla schermata principale premere EI OK Premere A V fino a RUBRICA PHONEBOOK quindi premere El OK per selezionare Premere EI OK per selezionare NUOVO NOMIN NEW ENTRY gt Lo schermo visualizza INSER NOME ENTER NAME nserire il nome del contatto massimo 12 caratteri usando il tastierino Se si commette un errore premere per eliminare l ultimo carattere inserito Premere EI OK per confermare l immissione del nome gt Lo schermo visualizza INSER NUM ENTER NUMBER e Inserire il numero del contatto massimo 24 cifre usando il tastierino Se si commette un errore premere per eliminare l ultima cifra inserita Preme
200. stiskn te tla tko EI OK e Stiskn te tla tko A V pro TELEF SEZNAM a pak stiskn te EI OK pro v b r Stiskn te pro v b r nov polo ky NOV ZAZN NEW ENTRY gt Na displeji se zobraz VLOZ JM NO ENTER NAME Zadejte jm no kontaktu maxim ln 12 znak pomoc kl vesnice Pokud ud l te chybu zm kn te 5 8 pro vymaz n posledn ho zadan ho znaku e Stisknut m potvrd te polo ku jm na gt Displej zobraz VLO SLO ENTER NUMBER e Zadejte slo va eho kontaktu maxim ln 24 slic pomoc kl vesnice Pokud ud l te chybu stiskn te tla tko 5 8 pro vymaz n posledn zadan slice e Stiskn te tla tko EI OK pro potvrzen gt Zazn potvrzuj c t n e Stiskn te tla tko I pro n vrat do pohotovostn ho re imu Pozn mka Novy z znam do adres e nelze ulo it pokud je pam pln V takov m p pad odstra te st vaj c polo ky a vytvo te tak m sto pro nov 72 P stup do adres e e Na domovsk str nce stiskn te A V pro otev en seznamu adres e Alternativn m ete na domovsk str nce stisknout tla tko pak A V pro TELEF SEZNAM pak stiskn te EI OK a A V pro SEZN HOVORU VIEW ENTRIES stiskn te EI OK pro otev en seznamu adres e gt Polo ky adres e jsou azeny v abecedn m po ad e Stiskn t
201. sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio paese 14 SPECIFICHE TEGNICHE Standard Gamma di frequenza Larghezza di banda dei canali Portata operativa Durata di funzionamento Gamma di temperatura Alimentazione Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz 1 728 MHz Fino a 300m in ambiente esterno fino a 50m in ambiente interno Stato di riposo 230 ore Conversazione 13 ore Durata di carica delle batterie 15 ore In funzione da 0 C a 40 C Non in funzione da 20 C a 60 C Adattatore di corrente dell unita base Ten 5003180600050 e S003IV0600050 In ingresso 100 240Vca 50 60Hz in uscita 6VCC 500mA Adattatore di corrente dell unit di caricamento Ten Pao 5003180600015 e 5003 0600015 In ingresso 100 240Vca 50 60Hz in uscita 6VCC 150mA Informazioni sulle batterie 2 X dimensioni AAA da 1 2V NiMH da 650mAh ricaricabili 1 VI BRYR OSS Tack f r att du valt att k pa den har produkten Produkten har utformats och monterats utifran st rsta m jliga omsorg om dig och milj n Darf r levereras produkten med en snabbstartsguide f r att minimera antalet papperssidor och darmed minska den totala pappersf rbrukningen och f rhindra att trad
202. ta upuszczony i obudowa uleg a uszkodzeniu gt Je li zauwa ysz wyra n zmian wydajno ci produktu e NIGDY nie u ywaj telefonu na zewnatrz podczas burzy z piorunami Podczas burzy od czaj baz od gniazda telefonicznego oraz sieci zasilaj cej Uszkodzenia spowodowane wy adowaniami atmosferycznymi nie obj te gwarancj e Je li chcesz u y telefonu w celu zg oszenia wycieku gazu nie r b tego w pobli u miejsca wycieku U ywaj tylko akumulatork w niklowo metalowo wodorkowych do czonych do telefonu lub zamiennik w zatwierdzonych przez producenta W przypadku zast pienia ich produktami niew a ciwego typu istnieje ryzyko wybuchu U ywanie akumulatork w innego typu lub baterii ogniw pierwotnych mo e by niebezpieczne powodowa zak cenia i lub uszkodzenia jednostki lub jej otoczenia Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powsta e na skutek takiego zaniedbania Nie u ywaj adowarek innych producent w Grozi to uszkodzeniem akumulatork w e Upewnij si e wk adasz akumulatorki zgodnie z oznaczeniami biegun w Akumulatorki wyrzucaj w spos b bezpieczny dla rodowiska Nie spalaj zanurzaj w wodzie demontuj ani przek uwaj akumulatork w 3 PRZEZNACZENIE Ten telefon jest przeznaczony do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej lub analogowej linii wewn trznej zgodnego systemu PBX 4 INSTALOWANIE TELEFONU 4 1 Pod czanie bazy zob P4 e
203. tatile emetter un doppio bip quando posizionato correttamente sulla base e l indicatore di carica delle batterie sulla base si accender indicando la carica in svolgimento Nota il portatile pu riscaldarsi quando le batterie sono in carica o durante periodi d uso prolungato Ci normale non pregiudica il funzionamento del portatile e non sintomo di malfunzionamento ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria sostituita con un tipo sbagliato Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni 4 3 Rimozione del coperchio posteriore del portatile Eclipse vedere P5 Inserire la chiave fornita nell incavo come indicato nell illustrazione e girarla in senso orario per rilasciare il coperchio posteriore 5 CONOSCERE IL TELEFONO 5 1 Panoramica del portatile e della base Icona Significato 1 E OK In stato di riposo premere per accedere all elenco Menu Principale Premere per selezionare una voce o per salvare un immissione o un impostazione In modalit menu premere per scorrere in alto 2 amp A Durante una chiamata premere per aumentare il volume In stato di riposo premere per accedere all elenco delle chiamate ricevute CID In stato di riposo premere per effettuare o rispondere a una chiamata 3 Durante una chiamata premere per inviare un segnale Flash per i servizi di rete 10 11 5 2 Icona eo 4 DBAQ EK BACK In stato di riposo premere per effettuare o rispondere a una chiam
204. te gt Du kan h re en bekr ftelsestone e Tryk p 5 for at vende tilbage til standby Bemeerk Du kan ikke gemme en ny post i telefonbogen hvis hukommelsen er fuld dette tilfaelde skal du slette eksisterende poster for at gore plads til nye 7 2 Adgang til telefonbog Fra startskaermbilledet skal du trykke 4A V for at bne telefonbogslisten e Alternativt kan du p startskaermbilledet trykke E OK derefter A V til TELEFONBOG PHONEBOOK og derefter trykke p E OK og A V til OPKALDSLISTE VIEW ENTRIES derefter trykke p for at bne telefonbogslisten gt De telefonbogsposterne er opfart i alfabetisk raekkefalge e Tryk pa A V for at scrolle gennem listen over poster Tryk pa 21 for at detaljerne p den valgte post e Tryk pa 5 for at vende tilbage til standby Bemeerk Istedet for at trykke pa A V for at gennemse posterne i telefonbogen kan du trykke den numeriske tast der svarer til det f rste bogstav i den post som du nsker at finde For eksempel vil et tryk pa 2 vise den farste post der starter med A Hvis du trykker 2 igen vil du se den f rste post der starter med og s videre og tryk derefter p A V for finde den post du onsker 7 3 Rediger en post i telefonbogen Fra startskaermbilledet skal du trykke 4A V for at bne telefonbogslisten e Tryk p A V for at v lge den post du vil ndre e Tryk p for at bne telefonboge
205. tzakkus verwenden Bei Einsetzen falscher Akku oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr Die Verwendung anderer Akkutypen oder nicht aufladbarer Einwegbatterien ist gef hrlich Dies kann nicht nur St rungen sondern auch Besch digungen des Ger ts oder Sachsch den verursachen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen e Keine Ladestationen anderer Hersteller verwenden Anderenfalls k nnen die Akkus besch digt werden e Sicherstellen dass die Akkus richtig im Fach eingesetzt sind Akkus wie Batterien vorschriftsgem umweltfreundlich entsorgen Akkus nicht ins Feuer oder Wasser werfen auseinandernehmen oder durchstechen 3 VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Telefon ist fir den Anschluss an ein ffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Erweiterung einer kompatiblen PBX Telefonanlage vorgesehen 4 TELEFON IN BETRIEB NEHMEN 4 1 Anschlie en der Basisstation siehe P4 e Schlie en Sie das Netzkabel 15 und das Telefonanschlusskabel 16 an der Basisstation an e Stecken Sie anschlie end das Netzteil an einer Steckdose 100 240 V AC 50 60 Hz ein und verbinden Sie das Telefonanschlusskabel mit einer Telefonbuchse Warnung Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Kabel Nur das beiliegende Netzteil verwenden Die Verwendung anderer Netzteile kann Beschadigungen des Gerats zur Folge haben Hinweis Die Basisstation am besten direkt neben einer leicht zugangl
206. ua possibile cambiare la lingua portatile e Dalla schermata principale premere Premere A V fino a PERSONALIZZA HANDSET OPTS quindi premere EI OK per selezionare Premere A V fino a LINGUA LANGUAGE quindi premere El OK per selezionare e Premere A V per selezionare la lingua preferita quindi premere El OK confermare gt Viene emesso un tono di conferma Premere Y per ritornare in stato di riposo Nota una volta impostata la lingua di visualizzazione il portatile passer immediatamente a visualizzare le schermatenella lingua selezionata 9 2 Registrazione del portatile IMPORTANTE quando si acquista l unit tutti i ricevitori sono gi registrati alla base in modo tale che necessario registrarli La registrazione del portatile necessaria solamente quando si acquista un portatile aggiuntivo o se un portatile viene deregistrato possibile registrare fino a quattro ricevitori su una base stessa base Il numero di ciascun portatile da 1 a 4 verra mostrato sul display Nota ogni portatile essere registrato solamente a una base Bisogna inserire il PIN prima di poter registrare cancellare la registrazione dei ricevitori II PIN predefinito e 0000 9 3 Registrare portatili aggiuntivi e Tenere premuto il tasto 9 sotto l unit base per circa 5 secondi gt Lindicatore dei messaggi sulla base lampegger per 1 minuto mentre si trova in modalit di registrazione e
207. ucerer maengden af papir sider og minimerer feeldningen af treeer til fremstilling af vejledningen En hel og detaljeret brugervejledning med alle beskrevne funktioner kan findes pa vores hjemmeside www aegtelephones eu Du kan downloade hele brugervejledningen hvis du ansker at gore brug af alle de avancerede funktioner i dit produkt Vi beder dig om ikke at udskrive den komplette brugervejledning for at sk ne milj et Tak fordi du hj lper os med at beskytte milj et 2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER F lg disse sikkerhedsinstruktioner n r du bruger dit telefonudstyr til at reducere risikoen for brand elektrisk stad og skade L s og forst alle instruktioner F lg alle advarsler og instruktioner p produktet e Tr k stikket ud af stikkontakten for reng ring Brug ikke flydende reng ringsmidler eller sprayd serens Brug en fugtig klud til rengering e Hold dette produkt vaek fra varme fugtige forhold eller staerkt sollys og lad det ikke blive vadt eller brug det ikke i n rheden af vand for eksempel i n rheden af et badekar k kkenvask og swimming pool e Undg at overbelaste stikkontakter og forlaengerledninger da det kan medf re risiko for brand eller elektrisk stad e Traek stikket ud af stikkontakten under falgende omsteendigheder gt Nar netledningen eller stikket er beskadiget gt Hvis produktet ikke fungerer normalt pa trods af at brugsanvisningen er blevet fulgt gt Hvis produktet er blevet tabt og
208. ud Hold telefonen systemet v k fra varme fugtige omgivelser eller st rkt sollys og lad den ikke blive v d 11 GARANTI OG SERVICE Enheden er garanteret for 24 m neder fra k bsdatoen vist p din kvittering Denne garanti d kker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker forkert brug normal slitage misligholdelse fejl p telefonlinjen lynnedslag manipulation af udstyret eller ved enhver form for justering eller reparation som ikke foretages af en godkendt tekniker Husk at gemme din k bskvittering da den fungerer som dit garantibevis 11 1 Mens enheden er under garanti e Afbryd basisenheden fra telefonledningen og str mforsyningen e Pak alle dele af din enhed i den oprindelige pakke e Return r enheden til den butik hvor du k bte den og husk at medbringe k bskvitteringen e Husk at medbringe str mforsyningsadapteren 11 2 N r garantien er udl bet Hvis enheden ikke l ngere er under garantien s kontakt os via www aegtelephones eu Dette produkt virker kun med genopladelige batterier Hvis du s tter ikke genopladelige batterier i h nds ttet og placerer den p basen vil h nds ttet blive beskadiget og dette er IKKE d kket under garantibetingelserne 12 DENNE ERKL RING Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R amp TTE direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen kan findes pa www aegtelephones eu 13 BORTSKAFFELSE AF
209. uenti condizioni gt Quando l alimentazione di corrente o la spina danneggiata gt Se il prodotto non riesce a funzionare normalmente nonostante si siano seguite le istruzioni operative gt Se il prodotto stato fatto cadere e l armadietto stato danneggiato gt Se il prodotto mostra un netto cambiamento nelle prestazioni e MAI usare il telefono in ambiente esterno durante un temporale Scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di rete quando ci sono temporali locali danni causati da fulmini non sono coperti dalla garanzia e Non usare il telefono per riferire di una perdita di gas nelle vicinanze della perdita stessa e Usare solamente le batterie NiMH Nickel Metal Idruro fornite insieme al telefono un prodotto sostitutivo autorizzato raccomandato dal produttore C rischio di esplosione se si sostituisce la batteria con un tipo sbagliato L uso di altri tipi di batterie o delle batterie non ricaricabili celle primarie pu essere pericoloso Possono causare interferenze e o danni all unit o ad oggetti situati nelle vicinanze Il produttore non potr essere ritenuto responsabile per i danni derivanti da tale mancanza di conformit e Non usare alloggiamenti per la carica delle batterie forniti da terzi Si possono causare danni alle batterie e Assicurarsi che le batterie siano inserite secondo la polarit corretta Smaltire le batterie in modo sicuro Non bruciare immergere in acqua disassemblare o provoc
210. unt maximaal vier handset op een basisstation aansluiten de handsetnummers 1 tot 4 verschijnen op het display Opmerking Handsets kunnen slechts aan n basisstation worden aangemeld U moet een Master PIN invoeren voordat u handsets kunt aanmelden of afmelden De standaard instelling van Master PIN is 0000 9 3 Extra handsets registreren De toets onder het basisstation ongeveer 5 seconden ingedrukt houden gt Een melding verschijnt maximaal 1 minuut op het basisstation terwijl het toestel in de registratiemodus staat e Druk op EI OK op de handset e Druk op A V naar GEAVANC INST SETTINGS en druk op El OKom te selecteren e Druk op A V naar REGISTRERING REGISTRATION en druk op El OKom te selecteren Voer de Master PIN in en druk op EI OK om te bevestigen Opmerking Na het invoeren van de Master PIN gt WACHT WAIT knippert of het display gt Een bevestigingstoon wordt weergegeven om aan te geven dat de registratie is gelukt de handset keert terug naar de standby stand en het handsetnummer wordt getoond gt Als geen basisstation wordt gevonden met de ingevoerde PIN een fouttoon wordt weergegeven om aan te geven dat de registratie is mislukt De melding HANDS AANMLD PLS REG H S verschijnt op het display U moet de eerste stap hierboven herhalen gt Als in stappen 2 5 binnen 10 seconden geen toetsen worden ingedrukt zal het registratieproces worden afgebroken Als dit zich voordoet opnieuw begi
211. usisz usun istniej ce wpisy aby zwolni w pami ci miejsce na kolejne kontakty 7 2 Otwieranie ksi ki telefonicznej ekranie g wnym wci nij 4A V aby otworzy list ksi ki telefonicznej Mo esz tak e na ekranie g wnym wcisn EI OK nast pnie A V i KSIAZKA TEL PHONEBOOK a p niej EI OK A V LISTA VIEW ENTRIES i E OK aby otworzy list ksi ki telefonicznej gt Wpisy w ksi ce telefonicznej wy wietlane w kolejno ci alfabetycznej e Wci nij A V aby przewija wpisy na li cie e Wci nij Z P aby przegl da dane wybranego wpisu Wci nij 9 aby wr ci do trybu gotowo ci Uwaga Zamiast przegl dania ksi ki telefonicznej za pomoc A V mo esz tak e wcisn przycisk numeryczny odpowiadaj cy pierwszej literze wpisu kt ry chcesz znale Przyk adowo je li wci niesz 2 zostanie wy wietlony pierwszy wpis zaczynaj cy si na liter A Ponowne wci ni cie 2 wy wietli pierwszy wpis zaczynaj cy si na liter B itd Teraz mo esz znale numer za pomocg A V 7 3 Modyfikowanie wpis w do ksi ki telefonicznej ekranie g wnym wci nij aby otworzy list ksi ki telefonicznej e Wci nij A V aby wybra wpis do zmodyfikowania e Wci nij El OK aby otworzy opcje menu ksi ki telefonicznej Za pomoc A V wybierz EDYTUJ WPIS EDIT ENTRY i wci nij El OK aby potwierdzi wyb r gt Pojawi si bie
212. v knappsatsen Du kan lasa knappsatsen sa att du inte ringer upp eller trycker pa knapparna av misstag e Hall intryckt 2 sekunder i standbylage f r att l sa knappsatsen gt Displayen visar KNAPPSPARR KEYS LOCKED e Hall intryckt igen f r att l sa upp knappsatsen Obs Det gar att besvara inkommande samtal som vanligt ven om knappsatsen r last 7 TELEFONBOK Enheten kan spara upp till 200 poster i telefonboken Var post i telefonboken kan ha maximalt 24 tecken f r telefonnumret och 12 tecken f r namnet 7 1 Spara en kontakt i telefonboken Tryck p E OK i grundmenyn Tryck pa A V f r att ga till TELEFONBOK PHONEBOOK och tryck sedan p EI OK f r att v lja Tryck p f r att v lja NY POST NEW ENTRY gt Displayen visar SKRIV NAMN ENTER NAME e Skriv in kontaktens namn maximalt 12 tecken med knappsatsen Om du skriver fel kan du trycka p 2 8 f r att radera det senast inknappade tecknet Tryck EI OK f r att bekr fta namnet gt Displayen visar SKRIV NUMMER ENTER NUMBER e Skriv in kontaktens nummer maximalt 24 tecken med knappsatsen e Om du skriver fel kan du trycka p 9 8 f r att radera det senast inknappade numret e Tryck pa EI OK f r att bekr fta gt Ett bekraftande pip h rs e Tryck pa f r att aterga till standbylage Obs Du kan inte lagra nagra nya telefonboksposter nar minnet ar fullt ett sadant fall maste du radera
213. vky 100 240Vac 50 60Hz a telefonn kabel do telefonn z suvky Varov n V dy pou vejte kabel v balen Pou vejte pouze dodan adapt r Pou it jin ch nap jec ch kabel m e jednotku po kodit Pozn mka Z kladnu postavte v dosahu s ov z suvky Nikdy se nepokou ejte prodlou it nap jec kabel Z kladna pot ebuje b t zapojena do s fov z suvky pro b n provoz a bezdr tov sluch tko bez tohoto nebude fungovat 4 2 Instalace a dob jen dob jec ch bateri 2 dodan bateri vlo te do odd len bateri a dodr te p itom polaritu viz zna ky uvnit odd len na baterie Varov n Pou vejte pouze dodan dob jec NiMH e Um st te zadn kryt na zadn st sluch tka a stisknut m ho zatla te na m sto P ed prvn m pou it m sluch tka sluch tko polo te na z kladnu a nab jejte 15 hodin gt P i spr vn m um st n na z kladnu vyd sluch tko dvoj p pnut a ukazatel nab jen bateri na z kladn se rozsv t na znamen nab jen Pozn mka Sluch tko se m e zah t b hem nab jen bateri nebo b hem d le trvaj c ho pou v n To je norm ln a neznamen to chybu VAROV N Riziko exploze v p pad v m ny baterii za nespr vn typ pou it baterie vyhodte v souladu s pokyny 4 3 Sejmuti zadn ho krytu sluch tka Eclipse Viz P5 Vlo te dodan kl do l bku jak je uk z no na obr zku a oto te jim po s
214. vuje z eteln zm na ve v konu e NIKDY neu vejte v telefon venku b hem bou ky Odpojte z kladnu od telefonn linky a z suvky pokud ve va lokalit probihaji boufky Po kozen zp soben bleskem nen kryto z rukou Neu vejte telefon k nahl en niku plynu pokud se nach z te v bl zkosti e U vejte pouze dodan baterie NiMH Nik Hydrid kter jste obdr eli spolu s va m telefonem nebo schv lenou n hradu doporu enou v robcem Existuje riziko exploze pokud vym n te baterii za nevhodn typ baterie U v n jin ch druh baterie i nedobijecich bateri galvanick ch l nk m e b t nebezpe n Mohou zp sobit interference a nebo po kozen jednotky i okol V robce neponese dnou odpov dnost za kody v d sledku nedodr en t chto pokyn e Nepou vejte nab jec stojany t et ch osob M e doj t k po kozen baterii Ujist te se e jsou baterie vlo eny se spr vnou polaritou Baterie likvidujte bezpe n m zp sobem Nevystavujte je ohni nepono ujte je do vody nerozmontov vejte je ani je nepropichujte 3 ZAM LEN U IT Tento telefon je ur en k p ipojen k ve ejn analogov telefonn siti nebo analogov vedlej stanici kompatibiln ho syst mu PBX 4 INSTALACE TELEFONU 4 1 Pripojeni z kladny Viz P4 Zapojte nap jec kabel 15 a telefonn kabel 16 do z kladny Zapojte adapt r do sitov z su
215. ych do wyprodukowania dokumentacji Pe ny szczeg owy podr cznik u ytkownika z opisami wszystkich funkcji mo na znale na naszej stronie www aegtelephones eu Aby korzysta z zaawansowanych funkcji telefonu pobierz rozszerzony podr cznik u ytkownika W trosce o rodowisko naturalne prosimy nie drukowa rozszerzonego podr cznika u ytkownika Dzi kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska 2 WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Aby ograniczy ryzyko wyst pienia po aru pora enia pr dem lub uraz w przestrzegaj poni szych instrukcji bezpiecznego u ytkowania telefonu e Uwa nie przeczytaj wszystkie instrukcje Przestrzegaj wszystkich ostrze e i instrukcji zamieszczonych na produkcie e Przed czyszczeniem od czaj produkt od gniazda sieciowego Nie u ywaj rodk w czyszcz cych w p ynie ani w aerozolu Czy produkt wilgotn ciereczk e Chro produkt przed wysokimi temperaturami wilgoci i silnym wiat em s onecznym Nie dopuszczaj do zamoczenia produktu i u ytkuj go w pobli u wody np przy wannach zlewach czy basenach e Nie przeci aj gniazd sieciowych ani przed u aczy poniewa grozi to wybuchem po aru lub pora eniem pr dem e W nast puj cych sytuacjach od czaj produkt od gniazda sieciowego gt Je li kabel zasilania lub jego wtyczka uszkodzone gt Je li produkt nie pracuje prawid owo mimo przestrzegania instrukcji obs ugi gt Je li produkt zos
216. ytrzymaj X A przez 2 sekundy w trybie gotowo ci aby zablokowa klawiatur gt Pojawi si komunikat KLAW ZABL KEYS LOCKED Aby zdj blokad przycisk w ponownie wci nij i przytrzymaj Uwaga Mo esz dalej odbiera po czenia nadchodz ce nawet je li klawiatura jest zablokowana 7 KSI KA TELEFONICZNA Ksi ka telefoniczna jednostki pomie ci 200 wpis w Ka dy wpis w ksi ce telefonicznej mo e zawiera maks 24 znaki dla numeru telefonu i 12 dla nazwy 7 1 Zapisywanie kontakt w w ksi ce telefonicznej ekranie g wnym wci nij EI OK Za pomoc A V wybierz KSIAZKA TEL PHONEBOOK i wci nij E OK aby potwierdzi wyb r Wci nij aby wybra NOWY WPIS NEW ENTRY gt Na ekranie pojawi si WPISZ NAZWE ENTER NAME e Wpisz nazw kontaktu maks 12 znak w z klawiatury e Je li sie pomylisz wci nij 2 A aby usun ostatni wpisany znak e Wci nij El OK aby potwierdzi wpisan nazw gt Na ekranie pojawi si WPISZ NUMER ENTER NUMBER e Wpisz numer telefonu kontaktu maks 24 znaki z klawiatury e Je li sie pomylisz wci nij 9 8 aby usun ostatni wpisan cyfr e Wci nij aby potwierdzi gt Us yszysz sygna d wi kowy potwierdzaj cy wyb r Wci nij aby wr ci do trybu gotowo ci Uwaga Nie mo esz zapisa nowej pozycji w ksi ce telefonicznej je li pami jest pe na W takim przypadku m
217. zuje slo sluch tka gt Pokud nen nalezena dn z kladna se zadan m slem PIN zazn chybov t ny oznamuj c ne sp nou registraci a PRIHL SL PLS REG H S se zobraz na obrazovce Budete nuceni celou operaci zopakovat od bodu 1 v e gt B hem krok 2 5 bude registra n proces ukon en pokud nebude zm knuto dn tla tko na sluch tku b hem 10 vte in Pokud se tak stane opakujte proces od kroku 1 9 4 Resetov n p stroje Pomoc t to funkce m ete sv j telefon resetovat do v choz ho nastaven Pozn mka P i resetov n dojde k odstran n v ech va ich osobn ch nastaven protokolu vol n a polo ek seznamu opakovan ch vol n a telefon se vr t do v choz ho nastaven v etn hlavn ho sla PIN Va eho adres e se v ak resetov n nedotkne a v echny zpr vy z stanou nezm n ny zat mco ostatn nastaven budou vynulov no e Na domovsk str nce stiskn te tla tko EI OK Stiskn te tla tko A V pro P EDNAST SETTINGS a pak stiskn te pro v b r e Stiskn te tla tko A V pro zvolen funkce RESETOVAT RESET a pak stiskn te E OK pro proveden v b ru e Stiskn te tla tko E OK znovu pro potvrzen gt Zazn potvrzuj c t n a jednotka bude resetov na do sv ho v choz ho nastaven 10 I T N A DR BA Ne ist te dnou st va jednotky benzenem edidly nebo jin mi rozpou t dly j
Download Pdf Manuals
Related Search