Home

Leitz Complete

Contents

1.
2. LUK 127
3. mun 146 KK Navod k pou iti Funkce reproduktoru Mikrofon pro hands free hovory mobilnim telefonem Tla tko P edchoz skladba hlasitost lt Tla tko P ehr t Pozastavit Telefonovat Tla tko Dal skladba hlasitost M ka reproduktoru Slot pro kartu microSD Hlavn sp na MP3 OFF Bluetooth A Indik tor stavu LED krou ek Konektor min
4. 144 Macene Wewimi AVRCP 2 5 5 1 89 3 100 20 Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth 10 2
5. KK 143 141
6. Bac bin 138 RU lt gt microSD MP3
7. e COOTBET e
8. microSD MP3 microSD p AUX IN Bluetooth m Muraer no Bluetooth Muraet 5 132 RU 1
9. microSD via 3 E microSD AUX IN pe Bluetooth a Bluetooth H 2 7 H 180 GR Av TN va KAI TIC 1
10. AVRCP C 2 5 5BT 89 dB 3 dB 1 UacToTHaa 100 Fu 20 Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth 10 Class 2 32 microSD MP3 WAV 400 6 2 0 40
11. gt lt lt or gt microSD AUX 142 KK Bluetooth Bluetooth 1 3 5 2 USB USB
12. e KK 139 2
13. Troiei TO e e e e Na e va TO HNV
14. 130 LUK microSD MP3 OFF Bluetooth LED MuHu USB AUX IN 000000000
15. e RU 131 Ha 4 1 2 mini USB USB nopToM USB
16. 3 E MP3 Bluetooth HFP AVRCP 128
17. 1 Bluetooth 6 2 3 Leitz 6358 4 0000 Bluetooth
18. 184 T AVRCP 25W 5W 1 kHz 89 dB 3 dB 100 Hz 20 kHz Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth 10 Class 2 32 GB microSD MP3 WAV 400 mAh 2 0 40 C 0 40
19. e GR 179 e va 2 1 va 2 va miniUSB USB oe USB
20. E 116 A i Faust H n TOU GR 183
21. BBICOK Bluetooth ycTpo cTBo A2DP gt 2 y B MP3 Bluetooth HFP 136 RU
22. HFP 2 MP3 A2DP LUK 125 microSD MP3 WAV microSD 1 microSD He 2 MP3
23. 125 Bluetooth Bluetooth Bluetooth A2DP
24. Bluetooth A2DP H ol MP3 Bluetooth LED H dev HEP Kal H
25. 1 Bluetooth 6 2 3 Leitz 6358 4 0000 Bluetooth
26. Bluetooth microSD gt lt gt microSD AUX IN Ta 126 LUK Bluetooth Bluetooth 1
27. 2 5 BT 5BT 1 89 3 100 20 Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth 10 Class 2 32 microSD MP3 WAV 400 6 2 0 40 C 0 40 C x 0 54 60 235 LUK 129 2
28. To KAI TIC H Tia 186 GR Kullanim kilavuzu zellikleri Cep telefonuyla eller serbest konusmak mikrofon nceki par a Ses seviyesi tu u lt Cal Duraklat Telefon tusu Sonraki parga Ses seviyesi tusu gt Hoparl r izgarasi microSD kart yuvasi Ana MP3 OFF Bluetooth Durum g stergesi LED halkasi Sarj etmek igin ve birlikte verilen kablo izerinden ses girigi AUX IN olarak mini USB konekt r UYARI giivenlik bilgileri L tfen a agidaki g venlik kurallarini dikkatlice okuyun Tim tali matlara uyun Bu maddi hasara ve
29. 2 mini USB USB po3 emy USB MP3 An p P M microSD 3eneHu 7 microSD AUX IN Bluetooth Bluetooth paal yw P He 124 LUK
30. Hands free profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile A2DP MP3 KK 141 microSD MP3 microSD WAV 1 microSD 2 MP3 Bluetooth microSD
31. 2 mini USB mini USB 3 MP3 4 va Ta TO TOU HE TI TO
32. A2DP MP3 nne A2DP RU 133 microSD MP3 WAV coxpaHeHHble microSD 1 microSD pa3beM KapTBI 2 MP3 Bluetooth micr
33. 3 5 2 muHu USB 05 3 MP3 134 RU 4
34. e e e LUK 123 e 2 1
35. 3 MP3 4
36. AUX IN 06000000 8 e e e
37. Bluetooth 6 2 3 Leitz 6358 4 Av 0000 Bluetooth Ta smartphone HFP
38. HE gt lt TO lt gt microSD AUX IN TO 182 av ava Bluetooth av Bluetooth 1 To 3 5 mm
39. A2DP MP3 A2DP GR 181 microSD WAV microSD 1 microSD Kou 2 MP3 Tia va Bluetooth microSD
40. Menovit v stupn v kon 25W Maxim lny v stupn v kon 5W Hladina akustick ho tlaku 1 kHz 89 dB 3 dB Frekven n charakteristika 100 Hz 20 kHz Kompatibilita Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Pracovny rozsah Bluetooth max 10 m Class 2 Maximalna kapacita pam tovej 32 GB karty microSD Podporovan audio formaty s borov MP3 WAV Kapacita akumulatora 400 mAh Doba prevadzky pri plne nabitom cca 6 hodiny akumulatore Doba nabijania cca 2 hodiny Pripustna teplota okolia prevadzka 0 40 C Pripustna teplota okolia 0 40 C skladovanie Rozmery V x 0 54 mm x 60 mm Hmotnost 235 g 161 Informacia o elektromagnetickej kompatibilite Tento pristroj bol testovany na dodr anie hrani nych hodn t podla Smernice o EMC 2004 108 ES Eur pskeho spolo enstva Tieto hrani n hodnoty zaru uj primeran ochranu proti kodliv mu ru eniu v obytnych oblastiach Ak toto zariadenie nie je in talovan a prevadzkovan s lade s tymto n vodom m e to sp sobit kodliv ru enie rozhlasov ho alebo televizneho prijmu alebo nepriaznivo ovplyv ovat in elektronick zariadenia spojenie medzi komponentmi pou ivajte iba tieneny kabel aby sa zabranilo tak muto ru eniu Pri nedodr ani zanik opravnenie na prevadzku tohto zariadenia Likvidacia Pre iarknuty kontajner znamen e tento vyrobok sa nesmie vyhadzovat do domov ho odpadu netrie
41. RU 135 132 Bluetooth Bluetooth
42. va pe 180 ue Bluetooth H Bluetooth O dev
43. Bluetooth 6 2 3 Leitz 6358 ee 4 0000 Bluetooth
44. 3 5 2 mini USB mini USB 3 MP3 4
45. Obiectiv Actiune Pornire oprire redare Ap sati butonul Redare Pauz Telefon Salt la urm toarea melodie Ap sati butonul s geat dreapta gt Salt la melodia anterioar Ap sa i butonul s geat stanga lt Ajustarea volumului Ap sa i i men ine i butonul s geat adecvat lt sau gt Comutati ntre cardul Ap sa i i men ine i butonul Redare Pauz microSD i AUX IN Telefon timp de dou secunde 174 RO Redarea audio prin conexiune cu fir Puteti utiliza difuzorul dac sursa audio nu dispune de Bluetooth sau dac nu exist o conexiune Bluetooth Utilizati n acest scop cablul furnizat 1 Conectati mufa mini 3 5 mm a cablului la c sti sau la iesirea line a sursei audio 2 Conectati fisa mini USB a cablului la conectorul mini USB al difuzorului 3 mpingeti ntrerup torul principal pe pozitia MP3 4 Manevrati sursa audio ca de obicei pentru a controla redarea Pentru a ajusta volumul utilizati butoanele s geat conform explicatiilor de mai jos Not Difuzorul nu poate controla sursa audio prin conexiunea prin cablu Doar reproduce semnalul audio primit prin cablu Controlarea apelurilor prin telefonul mobil Cand primiti un apel pe un telefon mobil asociat difuzorul transmite un sunet care semnaleaz apelul Telefonul mobil poate transmite de asemenea un sunet de semnalare a apelului in functie de set ri Tabelul urm tor v indic
46. Bluetooth Bluetooth Bluetooth A2DP MP3 Bluetooth
47. 1 F rsakra dig att produkten ar avstangd statusindikatorn lyser inte 2 Anvand den medf ljande kabeln f r att ansluta mini USB kontaken till USB porten pa datorn eller till en annan USB str madapter Statusindikatorn lyser r tt vid laddning Den kommer att sluta lysa nar laddningen r slutf rd Statusindikatorns betydelse Farg Tillst nd Syfte Blinkar microSD kort valt for MP3 uppspelning Gr n Uppspelning med microSD kort pausad eller Lyser stadigt AUX IN aktiv Bl Blinkar Bluetooth anslutning skapad Bla r d Blinkar Bluetooth parningsl ge aktiv Blinkar Batteriet r urladdat R d Lyser stadigt Batteriet laddas Av Batteriet r fulladdat 76 Para av h gtalaren med en apparat Om du redan har parat h gtalaren med en apparat Ar det vanligtvis l mpligt att sl p bada apparaterna Annars skall du utf ra de f ljande stegen 1 Vrid med huvudbrytaren till Bluetooth positionen Nar h gtalaren s ker efter en redan parad enhet blinkar statusin dikatorn blatt 6 ganger Om ingen enhet hittas blinkar statusindi katorn omvaxlande r tt och blatt 2 Aktivera s klaget pa den andra apparaten Se manualen f r den andra apparaten vid behov 3 Nar h gtalaren visas bland hittade apparat Leitz 6358 val den 4 Om du blir uppmanad mata in 0000 som kod eller l senord Nar anslutningen har skapats kommer statusindikatorn lysa stadigt blatt Liudatergivningen och kont
48. Premere il pulsante Play Pausa Telefono due volte in Ricomposizione gt rapida successione Quando si riceve una chiamata mentre audio viene riprodotto attra verso l altoparlante il segnale di riproduzione viene chiuso in dis solvenza La riproduzione audio si interrompe e sar udibile solo la chiamata Una volta terminata la chiamata la riproduzione riprende e il segnale di riproduzione viene ripreso gradualmente 31 Risoluzione dei problemi Nota Laltoparlante tenta di ristabilire la connessione con l ultimo dispositivo accoppiato Per connettersi a un dispositivo diverso accop piato in precedenza accoppiare di nuovo il dispositivo vedere Accop piare l altoparlante a un dispositivo a pagina 29 Problema Soluzione La gamma potrebbe essere stata superata Spostare di nuovo entrambi i dispositivi pi vicini tra loro Spegnere l altoparlante e poi riaccenderlo Il collegamento dovrebbe La connessione essere ristabilito Bluetooth viene persa Accertarsi che non siano presenti nell area altri dispositivi Bluetooth dispositivi wireless o altri dispositivi che possono interferire con la connessione Spegnere tali dispositivi se necessario ER Spegnere l altoparlante e poi riaccenderlo Il suono non chiaro 3 Spegnere l equalizzatore dei dispositivi o non vi alcun suono Assicurarsi che il livello del volume dell altoparlante non sia troppo alto Assicurarsi che il disp
49. BLEITZ COMPLETE Mini Mobile Bluetooth Speaker Quick Reference Guide GI DK NO FI LUK EN KI ES CO GI ES User guide Features of the speaker Microphone for hands free talking via a mobile phone Previous track Volume button lt Play Pause Phone button Next track Volume button gt Speaker grille microSD card slot Main switch MP3 OFF Bluetooth Status indicator LED ring Mini USB connector for charging and as an audio input AUX IN via supplied cable 060000 WARNING Important safety information Please read the following safety guidelines carefully Follow all the instructions This will avoid fire explosions electric shocks or other hazards that may result in damage to property and or severe or fatal injuries Please ensure that everyone who uses the product has read and followed these warnings and instructions Use the product only in the manner described in this manual e The integrated lithium polymer battery is flammable Keep away from open flame Keep the product away from moisture If moisture gets into the equipment have a qualified technician check the safety of the components before you use it again Use and store the product out of reach of children Do not attempt to open modify or repair the product Do not drop puncture break or expose to high pressure Do n
50. Malsetning Tiltak Start stopp avspilling Trykk p Play Pause Telefon knappen Hopp til neste spor Trykk pa h yre pil knapp gt Hopp til forrige spor Trykk p venstre pil knapp gt Trykk og hold den passende pil knappen lt eller gt Bytt mellom microSD kort Trykk og hold Play Pause Telefon knappen og AUX IN i to sekunder 70 NO Lydgjengivelse gjennom kabeltilkobling Du kan ogs bruke heyttaleren hvis lydkilden ikke har Bluetooth eller der ikke er noen Bluetooth tilkobling Bruk den medf lgende kabelen for dette formalet 1 Koble 3 5 mm mini jack pluggen p kabelen til hodetelefon eller linjeutgangen fra lydkilden 2 Koble mini USB pluggen pa kabelen til mini USB kontakten pa heyttaleren 3 Skyv hovedbryteren til MP3 stillingen 4 Betjen lydkilden som vanlig for a kontrollere avspilling Hvis du vil justere volumet bruker du pilknappene som forklart nedenfor Merk H yttaleren kan ikke kontrollere lydkilden via kabeltilkobling Den reproduserer bare lydsignalet som mottas via kabelen Kontrollere mobilsamtale Nar det er et innkommende anrop p en sammenkoblet mobiltelefon vil hoyttaleren avgi en tone for innkommende Mobiltelefonen kan ogs avgi en tone for innkommende anrop avhengig av innstil lingene Tabellen nedenfor viser hva du kan gj re med hoyttaler i denne situasjonen Malsetning Tiltak Besvare et innkommende anrop Avvise et innkomm
51. Not Bluetooth ile eslesen cihaz cifti desteklenen protokollere g re al r rne in ak ll telefonlar genellikle eller serbest profili ve A2DP geli mi ses da t m profili kullan rlar Bu nedenle b yle bir durumda hoparl r hem a r lar hem de ses d n m n y netebilir A2DP profilli MP3 alar ile yaln zca ses d n m al acakt r ve basit bir telefonla da a r lar ger ekle tirilebilir 189 Ses dosyalarini bir microSD karttan galmak r n bir microSD kart zerinde kay tl MP3 ve WAV formatii ses dosyalarini yeniden galmak igin kullanabilirsiniz 1 microSD karti kart yuvasina tam oturuncaya kadar yerlestirin Karti yerlestiriken temas noktalarinin yukari baktigindan emin olun 2 Yana ekerek ana d meyi MP3 konumuna getirin Ses d n m n kontrol etmek i in hoparl r zerindeki tu lar kullan n Ses d n m n n kontrol edilmesi Bluetooth veya microSD kart ile ses d n m a a daki ekilde kontrol edilebilir Ama Hareket almay baslat durdur al Duraklat Telefon tu una bas n Sonraki par aya ge me Sa ok tu una gt bas n nceki par aya ge me Sol ok tu una lt bas n Ses seviyesinin ayarlanmas Uygun ok tu una lt veya gt bas l tutun microSD kart ve AUX IN aras nda ge i yap n al Duraklat Telefon tu una iki saniye boyunca bas
52. o deste aparelho Elimina o O s mbolo do contentor de lixo riscado significa que este produto n o pode ser descartado juntamente com o lixo dom stico res duos indiferenciados obrigado a eliminar aparelhos eletr nicos usados e pilhas baterias gastas atrav s dos pontos de recolha adequados autori EE zados A eliminag o n o tem custos para si Pode obter mais informag es junto das autoridades de administrag o local ou no estabelecimento onde adquiriu o produto 50 Gebruikershandleiding Functies van de luidspreker 6 Microfoon voor handsfree bellen met een mobiele telefoon Toets Vorige track Volume lt Toets Afspelen Pauze Telefoon Toets Volgende track Volume gt Luidsprekerrooster Gleuf voor microSD kaart Hoofdschakelaar MP3 OFF Bluetooth Statusindicator LED ring Mini USB aansluiting voor opladen en als geluidsingang AUX IN via meegeleverde kabel 060000 WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie Lees de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig Volg alle instructies op U kunt hiermee brand explosies elektrische schokken of andere gevaren voorkomen die tot materi le schade en of zwaar of dodelijk letsel kunnen leiden Zorg dat iedereen die dit product gebruikt deze waarschuwingen en instructies heeft gelezen en ze opvolgt e Gebruik dit product alleen zoals beschreven in deze handleiding De geintegreerde lithium ion polymeer accu is brandbaa
53. Ja sap rotais mobilais t lrunis sa em ien ko o zvanu ska runis atska o ien ko zvana sign lu Atkar b no t iestat jumiem mobi lais t lrunis var atska ot ar ien ko o zvanu Tabul redzams k r koties d situ cij M r is Darb ba Atbild t uz ien ko o Zvanu Nospiediet pogu Atska ot pauze t lrunis Nospiediet pogu Atska ot pauze t lrunis un turiet to 2 sekundes Beigt zvanu Nospiediet pogu Atska ot pauze t lrunis tri divas reizes nospiediet pogu Atska ot pauze talrunis Noraidit ien ko o zvanu Atk rtot zvanu Ja zvans ien k br d kad ska runis atska o audio atska o anas sig n ls izsl gsies Audio atska o ana tiks p rtraukta un b s dzirdams tikai zvans Tikl dz j s beigsiet zvanu ats ksies audio atska o ana un iesl gsies atska o anas sign ls 103 Problemu nover ana Piez me Ska runis m ina atjaunot savienojumu ar p d jo saparoto ier ci Lai savienotu ier ci ar jau iepriek sap rotu ier ci sap rojiet ier ces atk rtoti skat t Ska ru a p ro ana ar ier ci 101 Ipp Probl ma Risin jums Var b t p rsniegts maksim lais att lums starp ier c m Novietojiet abas ier ces tuv k vienu otrai lesledziet un P rtr kst Bluetooth izsl dziet ska runi V lreiz izveidojiet savienojumu savienojums P rliecinieties par to vai k das citas tuvum eso s Bluetooth bezvadu u
54. T st johtuen kaiutin voi t ss tapauksessa seka k sitell puheluita ja hallita nentoistoa Jos MP3 soitti mella k ytet n A2DP t ainoastaan nentoisto toimii ja yksin kertaisella matkapuhelimella voidaan k sitell vain puheluita nitiedostojen toistaminen microSD kortilta Voit toistaa microSD kortille tallennettuja MP3 ja WAV muotoisia aanitiedostoja 1 Aseta microSD kortti sille varattuun aukkoon niin ett se nap sahtaa paikalleen Varmista ett kosketuspinta on yl spain kun asetat kortin aukkoon 2 Liu uta paakatkaisin MP3 asentoon Kayta kaiuttimessa olevia painikkeita s t ksesi nentoistoa nentoiston hallinta netoistoa Bluetoothin tai microSD kortin kautta voidaan s t seuraavasti Tavoite Toiminto Aloittaa lopettaa toisto Paina toista tauko puhelin painiketta Siirty seuraavaan Paina oikeaa nuolipainiketta gt kappaleeseen Siirty edelliseen Paina vasenta nuolipainiketta lt kappaleeseen S t Paina valitsemaasi nuolipainiketta lt tai gt ja nenvoimakkuutta pid se pohjassa Vaihda microSD kortin ja Pid toista tauko puhelin painike pohjassa AUX IN n valill kahden sekunnin ajan 86 nentoisto kaapeliyhteyden kautta Voit k ytt kaiutinta my s vaikka nil hteess si ei olisi Bluetooth ominaisuutta tai Bluetooth yhteytt ei voida muodostaa Kayta tall in mukana tule
55. czenia w momencie nadej cia po czenia na pod czony telefon W zale no ci od ustawie Tw j telefon kom rkowy mo e r wnie wydawa d wi k w trakcie nadej cia po czenia przychodz cego Poni sza tabela pokazuje co mo na zrobi z g o nikiem w tej sytuacji Cel Dzia anie Odbieranie po czenie Naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon przychodz ce Odrzucanie po czenia Wci nij i przez dwie sekundy przytrzymaj przychodz cego przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon Zako czy po czenie Naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon Naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon Wybierz ponownie dwa razy w kr tkich odst pach czasu Gdy po czenie nadejdzie w momencie gdy d wi k jest odtwarzany przez g o nik sygna odtwarzania zostaje wyciszony Odtwarzanie audio zatrzyma si i jedynie rozmowa telefoniczna b dzie s yszalna Po zako czeniu rozmowy odtwarzanie i sygna zostan wznowione 119 Rozwi zywanie problem w Uwaga G o nik pr buje przywr ci po czenie z ostatnim urz dze niem z kt rym si czy Aby po czy si z innym urz dzeniem powi zanym wcze niej po cz to urz dzenie ponownie patrz czenie g o nika z urz dzeniem na stronie 117 Problem Rozwi zanie Po czenie Bluetooth zosta o utracone Zakres ten mo e by przekroczony Urz dzenia nale y przesun bli ej siebie Wy c
56. laitteista on muodostettu laitepari Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen p lle Yhteyden pit isi muodostua uudelleen nentoisto ei jatku puhelun p tytty Paina toista tauko puhelin painiketta k ynnist ksesi nentoiston uudelleen nentoiston hallinta ei onnistu kaiuttimen kautta Varmista ett matkapuhelimessasi on AVRCP 88 Tekniset tiedot Nimellisl ht teho 25W Suurin mahdollinen l ht teho 5W A nenpaineen taso 1 kHz 89 dB 3 dB Taajuusvaste 100 Hz 20 kHz Bluetooth yhteensopivuus Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth kantama maks 10 m Class 2 microSD kortin enimmaiskoko 32 GB Tuetut tiedostomuodot MP3 WAV Akun varauskyky 400 mAh Kaytt aika t yteen ladattu akku n 6 tuntia Latausaika n 2 tuntia Sallittu ymp rist l mp tila k ytt 0 40 C Sallittu ymp rist l mp tila s ilytys 0 40 C Mitat K x 0 54 mm x 60 mm Paino 235 g EB 89 Sahk magneettinen yhteensopivuus Tama laite on tarkastettu raja arvojen noudattamisen osalta Euroopan yhteis n S hk magneettisen yhteensopivuusdirektiivin 2004 108 EY mukaisesti Nama raja arvot takaavat asiaankuuluvan suojauksen haitallisilta hairidilta asuinalueella Ellei tata laitetta asen neta ja k ytet t m n ohjeen mukaisesti se saattaa aiheuttaa radio ja televisiovastaanottoon tai muihin elektroniikkalaitteisiin hairidita
57. menin MP3 veya Bluetooth konumunda LED klar oldu undan emin olun yanm yor Dahili bataryay arj edin Mobil telefonunuzun HFP ile donat lm oldu undan emin olun Hoparl rden Her iki cihaz n e le tirildi inden emin olun sesi gelmiyor Hoparl r kapat n ve tekrar a n Ba lant yeniden kurulmal d r Arama bittikten sonra ses alma devam etmiyor almay devam ettirmek i in al DuraklatTelefon tu una bas n alma kontrol hoparl r ile m mk n de ildir Mobil telefonunuzun AVRCP ile donat lm oldu undan emin olun 192 Teknik Bilgiler Derecelenmis gikis giicii 25W Maksimum gikis g c 5W Ses basin seviyesi 1 kHz 89 dB 3 dB Frekans tepkisi 100 Hz 20 kHz Bluetooth uyumlulugu Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth al ma aral maks 10 m Class 2 Maksimum microSD kart kapasitesi 32 GB Desteklenen ses dosyasi formatlari MP3 WAV Pil kapasitesi 400 mAh Kullan m s resi tam arjl batarya ile yakl 6 saat arj etme s resi yakl 2 saat Kabul edilir ortam s cakl al ma 0 40 C Kabul edilir ortam s cakl 0 40 C depolama Boyutlari x 54 mm x 60 mm Agirlik 235 g 193 Elektronik uygunluk ile ilgili neriler Bu cihaz Avrupa Birligi nin 2004 108 EG y nergesinde belirtilen sinir degerlerine uygun olar
58. p li vysok Reproduktor nep ehr v zvuk Ujist te se e Va e Bluetooth za zen podporuje A2DP Ujist te se e jsou ob za zen sp rovan Vypn te a zapn te reproduktor P ipojen by se m lo obnovit Nelze nastavit Zm te hlasitost na druh m za zen hlasitost Nabijte vnit n akumul tor 3 Ujist te se e hlavn pfepina je pozici MP3 nebo dn LED diody giuetooth Pepa nesviti i Nabijte vnitini akumulator Ujist te se e je Va mobilni telefon vybaven HFP Reproduktor Ujist te se e jsou ob zafizeni sp rovan nesignalizuje hovor Vypn te a zapn te reproduktor Pfipojeni by se m lo obnovit Po ukon eni hovoru se op t nespusti p ehr v n zvuku Stiskn te tla tko P ehr t Pozastavit Telefonovat a pokra ujte v p ehr v n Kontrola p ehr v n nen s reproduktorem mo n Ujist te se e je V mobiln telefon vybaven s AVRCP 152 Technick daje Jmenovit v stupn v kon 25W Maxim ln v stupn v kon 5W Hladina akustick ho tlaku 1 kHz 89 dB 3 dB Frekven n rozsah 100 Hz 20 kHz Kompatibilita s Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Provozni rozsah Bluetooth max 10 m Class 2 Maximalni kapacita karty microSD 32 GB Podporovan formaty zvukovych MP3 WAV soubor Kapaci
59. 2 Ative o modo de pesquisa no outro dispositivo Consulte o manual do outro dispositivo para obter mais informa es se necess rio 3 Quando a coluna aparecer como um dispositivo encontrado Leitz 6358 selecione a 4 Se solicitado introduza 0000 como c digo ou palavra passe Assim que a ligagao for estabelecida o indicador de estado fica aceso a azul permanentemente A e o controlo de audio sao agora realizados atrav s da coluna Nota O conjunto de dispositivos emparelhados por Bluetooth fun ciona de acordo com os protocolos suportados Os smartphones por exemplo utilizam geralmente HFP Hands free profile e A2DP Advanced Audio Distribution Profile Portanto neste caso a coluna pode gerir as chamadas e controlar a de audio Com um leitor de MP3 com A2DP apenas funcionar a reprodu o de udio e com um simples telem vel apenas poder o ser geridas as chamadas 45 Reprodug o de ficheiros de audio a partir de um cart o microSD Pode utilizar este produto para reproduzir ficheiros de audio em for mato MP3 e WAV guardados num cart o microSD 1 Insira o cart o microSD na ranhura destinada ao cart o at que encaixe no sitio Verifique se os contactos est o virados para cima ao inserir o cart o 2 Deslize o interruptor principal para a MP3 Utilize os bot es existentes na coluna para controlar a reprodugao de audio Controlar a r
60. 6358 zvolte jej 4 Pokud budete vyzv ni zadejte 0000 jako k d i heslo Po vytvo en spojen z stane stavov ukazatel sv tit mod e Reprodukce zvuku a kontrola jde nyn p es reproduktor Pozn mka Za zen kter jsou sp rov ny pomoc Bluetooth jsou provozov ny dle podporovan ch protokol Nap klad smartphony norm ln pou vaj HFP profil hands free a A2DP profil Advanced Audio Distribution V tomto p pad kontroluje reproduktor jak hovory tak reprodukci zvuku S MP3 p ehr va em s A2DP bude fungovat pouze reprodukce zvuku a s jednoduch m mobiln m telefonem Ize kontrolovat pouze hovory 149 zvukovych soubor z karty microSD Tento vyrobek m ee pou ivat k prehravani zvukovych soubor ve format MP3 a WAV kter jsou ulo eny na kart microSD 1 Kartu microSD vlo te do slotu na kartu dokud na misto neza padne P i vkl d n karty se ujist te e kontakty jsou oto eny sm rem nahoru 2 Posu te hlavn sp na do pozice MP3 K ovl d n p ehr v n zvukov ch stop pou vejte tla tka na reproduktoru Kontrola zvukov reprodukce P ehr v n zvukov ch stop pomoc Bluetooth nebo karty microSD Ize ovl dat n sleduj c m zp sobem Z m r Akce Spustit zastavit Stiskn te tla tko Pfehr t Pozastavit p ehr v n Telefonovat P esko te na n sleduj c Stiskn te tla tko se ipkou doprava gt s
61. Kaiutin yritt palauttaa yhteyden edelliseen laitepariinsa Jos haluat yhdist toiseen laitteeseen jonka kanssa laitepari on muodostettu aiemmin laitepari on muodostettava uudelleen katso Kaiuttimen ja laitteen laiteparin muodostaminen sivulta 85 Ongelma Ratkaisu Bluetooth yhteys katkeaa V limatka ei saa olla liian pitk Siirr laitteita l hemm ksi toisiaan Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen p lle Yhteyden pit isi muodostua uudelleen Varmista ettei alueella ole muita Bluetooth laitteita langattomia laitteita tai muita laitteita jotka saattaisivat h irit yhteytt Mik li tarpeen sammuta kyseiset laitteet ni ei ole selke tai nt ei ole lainkaan Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen p lle Sammuta laitteesi taajuuskorjain Varmista ettei kaiuttimen nenvoimakkuus ole liian kova Kaiuttimesta ei kuulu nt Varmista ett Bluetooth laitteesi tukee A2DP t Varmista ett laitteista on muodostettu laitepari Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen p lle Yhteyden pit isi muodostua uudelleen nenvoimakkuutta Muuta nenvoimakkuutta toisesta laitteesta ei voi s t Lataa sis inen akku Varmista ett p katkaisin on MP3 tai Bluetooth LED valot eiv t syty asennossa Lataa sis inen akku Kaiutin ei ilmoita puhelusta Varmista ett matkapuhelimessasi on HFP Varmista ett
62. R ponse en fr guence 100 Hz 20 kHz Compatibilit Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bandes de fr quence Bluetooth max 10 m Class 2 Capacit maximale de la carteSD 32 Go Formats de fichiers audio pris MP3 WAV en charge Capacit de la batterie 400 mAh Autonomie batterie compl tement charg e env 6 heures Temps de charge env 2 heures Temp rature ambiante admissible fonctionnement 0 40 C Temp rature ambiante admissible stockage 0 40 C Dimensions H x 54 mm x 60 mm Poids 2359 25 Remarque relative la compatibilit lectromagn tique Cet appareil est soumis au test de conformit aux valeurs limites conform ment la directive CEM 2004 108 CE de la Communaut europ enne Ces valeurs limites garantissent une protection appro pri e contre des perturbations pr judiciables dans la zone d habi tation Si cet appareil n est pas install et utilis conform ment aux instructions du present manuel il peut provoquer des perturbations au niveau de la r ception la radio et la t l vision ou endommager d autres appareils lectroniques Utilisez exclusivement des cables blind s pour la connexion entre les composants pour viter de telles perturbations Le non respect de ces consignes annule l autorisation d exploitation de cet appareil Mise au rebut Le symbole de la poubelle barr e en croix indique q
63. dsfald S rg for at alle der bruger produktet har l st og f lger disse advarsler og vejledninger Brug kun som beskrevet i denne vejledning Det indbyggede lithium polymer batteri er brandfarligt Hold v k fra aben ild e Hold produktet v k fra fugt Hvis der tr nger fugt ind i udstyret skal en kvalificeret tekniker kontrollere komponenternes sikkerhed f r du bruger dem igen Brug og opbevar produktet utilg ngeligt for b rn e Fors g ikke at bne ndre eller reparere produktet M ikke tabes stikkes del gges eller uds ttes for h jt tryk M ikke anvendes i n rheden af brandbare materialer eller i eksplosive milj er e Afbryd alle tilslutninger f r reng ring af produktet For reng ring Brug aldrig v sker som vand reng ringsmidler benzin alkohol eller fortynder Brug en fugtig klud til reng ring Hold h jttaleren p sikker afstand af dine rer Ellers er der risiko for h retab DK 59 Opladning af det indbyggede batteri For f rste anvendelse skal batteriet v re fuldt opladt ca 2 timer 1 Kontroller at produktet er slukket statusindikatoren lyser ikke 2 Brug det medf lgende kabel til at forbinde mini USB port til USB porten p en computer eller til en valgfri USB stromadapter Statusindikatoren lyser radt under opladning Den slukker nar opladningen er f rdig Statusindikators betydning Farve Tilstand Betydning Blinker microSD kort valgt
64. l tutun 190 Kablo baglantisi iizerinden ses iiretimi Eger ses kaynaginizda Bluetooth zelligi veya Bluetooth baglantisi yoksa hoparl r yine de kullanabilirsiniz Birlikte verilen kabloyu bu amaca y nelik olarak kullanin 1 Kablonun 3 5 mm lik mini jakini kulaklik veya ses kaynaginizin g k s na takin 2 Kablonun mini USB figini hoparl r n zerindeki mini USB konek t r ne ba layin 3 Yana ekerek ana d meyi MP3 konumuna getirin 4 almayi kontrol etmek igin ses kaynaginizi her zaman oldugu gibi gal st r n Ses seviyesini ayarlamak ok tuslar n asagida a kland gibi kullan n Not Hoparl r ses kaynaklar n kablo ba lant s kullanarak kontrol edemez Sadece kablo yard m yla al nan ses sinyalleri d n t r r Mobil telefon aramalar n n kontrol edilmesi E le tirilmi telefonunuza gelen bir arama oldu unda hoparl r gelen arama ses tonunu alar Mobil telefonunuz ayarlar na ba l olarak ayn zamanda gelen arama sesini de alabilir A a daki tablo bu durumda ne yapabilece iniz hakk nda bilgi vermektedir Ama Hareket Selen Bir aramayaicever al Duraklat Telefon tusuna basin verilmesi Gelen bir aramanin al Duraklat Telefon tu una iki saniye boyunca reddedilmesi bas l tutun Bir araman n Cal Duraklat Telefon tu una basin sonland r lmas al Duraklat Telefon tu una iki kez art arda Yeniden
65. p pad riziko ztr ty sluchu 147 Nabijeni vnitfniho akumul toru Pied prvnim pou itim musi byt baterie pln nabita asi 2 hodiny 1 Ujist te se e je vyrobek vypnut indikator stavu nesviti 2 Pou ijte dodany kabel a pfipojte miniUSB konektor k USB pfipojce po ita e i k jjnemu USB adapt ru Indik tor stavu sviti b hem nabijeni erven Zhasne a bude nabijeni dokon eno Vyznam ukazatele stavu Barva Stav Vyznam ae karta microSD je vybrana pro prehravani Blika A MP3 Zena taven prehravani z karty microSD sen pozas St le sv nebo aktivni AUX IN Modry Blik Vytvofeno Bluetooth pfipojeni Modr Blik Re im spojov n pomoc Bluetooth je aktivn erven Blik Baterie je vybit erven St le sv t Baterie se nab j Vypnut Baterie je zcela nabit 148 ES Parovani reproduktoru se zafizenim Pokud jste jiz sparovali reproduktor se zafizenim je b n vhodn zapnout ob za zen V opa n m p pad prove te n sleduj c 1 Posu te hlavn sp na do pozice Bluetooth P i vyhled v n reproduktoru ji spojen ho za zen stavov uka zatel zablik 6kr t mod e Pokud nen za zen nalezeno stavov ukazatel blik st dav erven a mod e 2 Aktivujte hled n na druh m za zen Pod vejte se dle pot eby do p ru ky pro druh za zen 3 Kdy se reproduktor objev mezi nalezen mi za zen mi Leitz
66. 1 2 miniUSB USB USB MP3 microSD microSD AUX IN Bluetooth Bluetooth 140 KK
67. Distribution Profile Pertanto in questo caso l altoparlante pu sia gestire le chiamate sia controllare la riproduzione audio Con un lettore MP3 con A2DP funzioner soltanto la riproduzione audio e con un semplice telefono cellulare potranno essere gestite soltanto le chiamate 29 Riproduzione dei file audio da una scheda microSD possibile utilizzare questo prodotto per riprodurre file audio in for mato MP3 e WAV salvati su una scheda microSD 1 Inserire la scheda microSD nell apposito slot fino a quando non scatta in posizione Assicurarsi che i contatti siano rivolti verso Palto quando si inserisce la scheda 2 Far scorrere l interruttore principale in posizione Utilizzare i pulsanti presenti sul diffusore per controllare la ripro duzione audio Controllo della riproduzione audio La riproduzione audio via Bluetooth o scheda microSD pu essere controllata nel modo seguente Obiettivo Azione Avvio stop riproduzione Premere il pulsante Play Pausa Telefono Passare al brano Premere il pulsante freccia destra gt successivo Passare al brano precedente Premere il pulsante freccia sinistra lt Premere e tenere premuto il pulsante freccia Regolare il volume appropriato lt o gt Commutazione tra scheda microSD e AUX IN Premere e tenere premuto il pulsante Pausa Telefono per due secondi 30 Riproduzione audio tramite connessione media
68. Handlung Die Wiedergabe starten Driicken Sie die Taste Wiedergabe Pause anhalten Telefon Zum nachsten Titel Driicken Sie die rechte Pfeiltaste gt springen Zum vorhergehenden o Driicken Sie die linke Pfeiltaste lt Titel springen Halten Sie die entsprechende Pfeiltaste etwas Die Lautstarke ndern l nger gedr ckt lt oder gt Zwischen microSD Karte Halten Sie die Taste Wiedergabe Pause und AUX IN wechseln Telefon zwei Sekunden lang gedriickt 14 DE Audiowiedergabe iiber eine Kabelverbindung Sie k nnen den Lautsprecher auch nutzen wenn Ihre Audioquelle nicht ber Bluetooth verfiigt oder keine Bluetooth Verbindung besteht Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Kabel 1 Verbinden Sie den 3 5 mm Klinkenstecker mit dem Kopfh rer oder Line Ausgang Ihrer Audioquelle 2 Verbinden Sie den Mini USB Stecker des Kabels mit der Mini USB Buchse des Lautsprechers 3 Schieben Sie den Hauptschalter in die Stellung MP3 4 Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt an Ihrer Audioquelle Um die Lautst rke zu ndern nutzen Sie die Pfeiltasten wie unten beschrieben ber die Kabelverbindung kann der Lautsprecher die Audio quelle nicht steuern Er gibt lediglich das uber das Kabel empfangene Audiosignal wieder Anrufe eines Mobiltelefons steuern Wenn auf dem gekoppelten Mobiltelefon ein Anruf eingeht erklingt im Lautsprecher ein Anrufsignal Je nach Einstellung Ihres
69. Ikke bruk i nzerheten av brennbare materialer eller i eksplosjonsfarlige omr der e Trekk ut alle tilkoblingene for du rengjor produktet For rengjoring Bruk aldri v sker som vann vaskemidler bensin alkohol eller malingstynnere Bruk en fuktig klut for rengj ring e Hold h yttaleren p trygg avstand fra rene Ellers er det en risiko for h rselstap 67 Lade opp det interne batteriet For forstegangsbruk m batteriet lades helt opp ca 2 timer 1 Kontroller at produktet er sl tt av statusindikatoren lyser ikke 2 Bruk den medfolgende kabelen for a koble mini USB kontakten til USB porten p en datamaskin eller en USB stromadapter Statusindikatoren lyser radt under lading Det vil slukke nar lade prosessen er fullfort Betydning av statusindikatoren Farge Tilstand Betydning Blinker microSD kortet er valgt for MP3 avspilling Grann Lyser Avspilling fra microSD kort satt pa pause eller AUX IN aktiv Bla Blinker Bluetooth tilkobling etablert Bla rad Blinker Bluetooth paringsmodus aktiv Blinker Batteriet er utladet Rad Lyser Batteriet lades Av Fulladet batteriet Sammenkobler hoyttaleren med enhet Hvis du allerede har koblet hayttaleren sammen med enheten er det vanligvis nok a sl begge enhetene pa Ellers kan du utfore falgende handlinger 1 Skyv hovedbryteren til Bluetooth stillingen Mens h yttaleren s ker etter en allerede paret enhet blinker sta tusindikatore
70. Nustatytas Bluetooth ry ys M lyna Mirksi Aktyvus Bluetooth suporavimo re imas raudona Mirksi Akumuliatorius i sek s Raudona Svie ia Akumuliatorius jkraunamas nemirks dami I jungti Akumuliatorius pilnai jkrautas 108 Garsiakalbis yra suporuojamas su prietaisu Jei jau suporavote garsiakalbj su prietaisu paprastai to u tenka kad b t galima jungti abu prietaisus prastai Prie ingu atveju atlikite tokius veiksmus 1 Pastumkite pagrindin jungikl pad t Bluetooth Kai garsiakalbis ie ko jau suporuot rengini b senos indika torius 6 kartus sublyksi m lynai Jei neaptinkama jokio renginio b senos indikatorius pakaitomis blyksi raudonai ir m lynai 2 Suaktyvinkite paie kos re im kitame prietaise Jei reikia infor macijos ie kokite kito prietaiso vadove 3 Kai garsiakalbis parodomas kaip aptiktas prietaisas Leitz 6358 j pasirinkite 4 Jei bus pra oma kaip kod ar slapta od veskite 0000 Kai u mezgamas ry ys b senos indikatorius nemirks damas vie ia m lynai Dabar garsas atkuriamas ir valdomas per gar siakalb Pastaba Su Bluetooth suporuotas prietaisas veikia pagal palaikomus protokolus Pavyzd iui i manieji telefonai paprastai naudoja HFP laisv rank profil ir A2DP patobulint garso paskirstymo profil Tod l tokiu atveju per garsiakalb gali b ti transliuojami ir skambu iai ir valdomas garso atk rimas
71. Press and hold the Play Pause Phone button Reject an incoming call 9 for two seconds End a call Press the Play Pause Phone button Press the Play Pause Phone button twice in Redial 2 quick succession When a call comes in while audio is played back over the loud speaker the playback signal is faded out Audio playback stops and only the call will be audible Once you end the call playback will resume and the playback signal will be faded in again Troubleshooting Note The speaker attempts to restore the connection with the last paired device To connect to a different device paired earlier pair that device again see Pairing the speaker with a device on page5 Issue Solution The range may be exceeded Move both devices closer together again Turn the speaker off and back on The connection should be re established The Bluetooth connection is lost Make sure that no other Bluetooth devices wireless devices or other devices which may interfere with the connection are on in the area Switch off such devices as necessary Sound is not clear or there is no sound at all Tum the speaker off and back on Tum off your devices s equalizer Make sure the speaker s volume level is not too high No audio output from the speaker Make sure your Bluetooth device supports A2DP Make sure both devices are paired Tum the speaker off and back on The c
72. ara bas n Hoparl rden bir ses al n rken bir arama gelirse nceki alma sesi azalacakt r Ses alma durur ve yaln zca arama sesi duyulacakt r Aramay sonland rd n zda alma devam edecek ve alma sinyal sesi tekrar y kselecektir 191 Sorun giderme Not Hoparl r son eslesmis cihaz ile olan baglantisini yeniden kurmaya alisiyor Daha nceden eslestirdiginiz farkli bir cihaz baglamak igin o cihazi tekrar eslestirin bakiniz sayfa 189 Hopar l r n bir cihaz ile eslestirilmesi Sorun G ziim Kapsama mesafesi a ilmi olabilir Her iki cihazi da tekrar birbirinin yak n na getirin Hoparl r kapat n ve tekrar a n Bluetooth ba lant s Ba lant yeniden kurulmal d r kayboluyor O alanda ba lant y etkileyebilecek di er Bluetooth cihazlar n n kablosuz cihazlar n veya ba ka cihazlar n olmad ndan emin olun Gerekirse bu t r cihazlar kapat n Hoparl r kapat n ve tekrar a n Ses net de il ya da Cihazinizin ekolayzerini kapatin hig ses yok Hoparl r n ses seviyesinin gok fazla olmadigindan emin olun Bluetooth cihazinizin A2DP destekliyor oldugundan emin olun Hoparl rden ses Her iki cihazin eslestirildiginden emin olun k yok Hoparl r kapat n ve tekrar a n Ba lant yeniden kurulmal d r Ses seviyesi Di er cihazda ses seviyesini de i ayarlanam yor Dahili bataryay arj edin Ana d
73. de mini USB stekker van de kabel aan op de mini USB aansluiting op de luidspreker 3 Schuif de hoofdschakelaar in de MP3 positie 4 Gebruik de audiobron op de normale manier om afspelen te regelen Gebruik de knoppen met de pijlen zoals hieronder wordt uitgelegd om het volume aan te passen Opmerking De luidspreker kan de audiobron niet via de kabelaan sluiting besturen Alleen het audiosignaal dat via de kabel wordt ontvangen wordt weergegeven Mobiele telefoongesprekken regelen Als uw gekoppelde mobiele telefoon een gesprek ontvangt geeft de luidspreker een beltoon weer Afhankelijk van de instellingen kan uw mobiele telefoon ook een beltoon weergeven In de volgende tabel ziet u wat u in deze situatie met de luidspreker kunt doen Doel Actie Een inkomend gesprek Druk op de toets Afspelen Pauze Telefoon beantwoorden Een inkomend gesprek Houd de toets Afspelen Pauze Telefoon weigeren gedurende twee seconden ingedrukt Een gesprek be indigen Druk de toets Afspelen Pauze Telefoon Druk de toets Afspelen Pauze Telefoon tweemaal snel achter elkaar Opnieuw bellen Als er een gesprek binnenkomt terwijl er audio wordt afgespeeld via de luidspreker neemt het afspeelsignaal af Audioweergave stopt en alleen het gesprek is hoorbaar Zodra u het gesprek heeft be indigd wordt weergave hervat en neemt het afspeelsignaal weer toe 55 Problemen oplossen Opmerking De luidspr
74. de que n o existem na rea outros dispositivos Bluetooth dispositivos sem fios ou outros dispositivos que possam interferir com a liga o Desligue esses dispositivos conforme necess rio O som n o est n tido ou n o existe som Desligue a coluna e volte a lig la Desligue o equalizador dos seus dispositivos Certifique se de que o nivel de volume da coluna n o est demasiado elevado Nenhuma emiss o de udio a partir da coluna Certifique se de que o seu dispositivo Bluetooth suporta A2DP Certifique se de que ambos os dispositivos est o emparelhados Desligue a coluna e volte a lig la A liga o deve ser restabelecida N o poss vel regular o volume Regule o volume no outro dispositivo Carregue a bateria interna Os LED n o se acendem Certifique se de que o interruptor principal se encontra na posi o MP3 o Bluetooth Carregue a bateria interna Uma chamada n o indicada na coluna Certifique se de que o seu telem vel est equipado com HFP Certifique se de que ambos os dispositivos est o emparelhados Desligue a coluna e volte a lig la A liga o deve ser restabelecida A reprodu o de udio nao retomada ap s terminar uma chamada Prima o bot o Reprodug o Pausa Telefone para voltar ao modo de reprodug o Nao possivel efetuar o controlo da reprodu Gao com a coluna Certifique se de qu
75. galveno sledzi uz poziciju Bluetooth Laika kam r skalrunis mekl jau saparotu ierici statusa indika tors 6 reizes mirgo zila krasa Ja netiek atrasta neviena ierice statusa indikators parmainus mirgo sarkana un zila krasa 2 Aktiviz jiet mekle anas re imu otra ieric Nepiecie amibas gadijuma iepazistieties ar otras ierices lietotaja rokasgramata sniegto informaciju 3 Tiklidz skalrunis paradas atrasto ieri u saraksta Leitz 6358 izv lieties to 4 Ja vaic ts ievadiet kodu paroli 0000 Kad savienojums ir izveidots statusa indikators deg zila krasa Audio atskano ana un parvalde tagad notiek ar skalruna pali dzibu Piezime Izmantojot Bluetooth tehnologiju saparotas ierices darbojas saskana ar atbalstitajiem protokoliem Piem ram viedtalruni parasti izmanto HFP brivroku un A2DP audio strau m anas profilus T p c aj gad jum ska runis var p rvald t zvanus un audio straum anu MP3 atska ot js ar A2DP profilu sp j atska ot tikai audio un vienk r s mobilais t lrunis sp j p r vald t tikai zvanus 101 microSD kartes audio failu atskano ana o produktu var izmantot lai atskanotu MP3 un WAV formata audio failus kas saglabati microSD karte 1 levietojiet microSD karti tai paredz taj slota l dz ta nofiks jas levietojot karti parliecinieties vai kontakti ir versti uz aug u 2 Pavirziet galveno sledzi uz poziciju MP3 Lai reguletu audio atsk
76. gm s prie j naudodami pakartotinai atiduokite patikrinti komponent saugum kvalifikuotam technikui e Naudokite ir laikykite prietais tik vaikams nepasiekiamoje vietoje e Nebandykite prietaiso atidaryti modifikuoti ar remontuoti Nenu meskite nepradurkite nesutrenkite saugokite prietais nuo auk to sl gio Nenaudokite greta degi med iag ar sprogiose aplinkose e Prie valydami prietais atjunkite visas jungtis Niekada nevalykite tokiais skys iais kaip vanduo buitiniai valikliai benzinas alkoholis ar da skiediklis Valykite dr gnu audiniu e Laikykite garsiakalb saugiu atstumu nuo savo aus Prie ingu atveju gali kilti klausos praradimo pavojus 88060000068 107 Vidinio akumuliatoriaus jkrovimas Prie naudojant pirm kart akumuliatorius turi buti pilnai jkrautas ma daug 2 val 1 sitikinkite kad produktas yra i jungtas b senos indikatorius ne vie ia 2 Naudokite pateikt laid nor dami prijungti mini USB jungt prie kompiuterio USB prievado arba pasirinktinio USB maitinimo adapterio krovimo metu b senos indikatorius vie ia raudonai Kai krovimo eigos procesas baigsis indikatorius u ges B senos indikatoriaus reik m Spalva B kl Reik m s microSD kortel pasirinkta MP3 turiniui Mirksi ai atkurti Zalia A 7 Svie ia microSD atk rimas pristabdytas arba aktyvi nemirks dami jvestis AUX IN M lyna Mirksi
77. kaudu vastuv etud audiosignaali w Mobiiltelefoni k nede juhtimine Kui paaritud mobiiltelefonile tuleb sissetulev k ne kostub k laris sissetuleva k ne heli Seadetest olenevalt v ib sissetuleva k ne heli kostuda ka mobiiltelefonist Jargmises tabelis on toodud teave selle kohta mida saate k lariga sellises olukorras teha Eesmark Tegevus Sissetulevale k nele Vajutage Esita paus telefon nuppu vastamine Sissetulevast k nest Vajutage ja hoidke kaks sekundit all nuppu keeldumine Esita paus telefon K ne l petamine Vajutage Esita paus telefon nuppu Vajutage Esita paus telefon nuppu kaks Kordusvalimine korda kiiresti Kui k ne tuleb sisse ajal mil audiot taasesitatakse valjuh ldi kaudu taasesituse signaal sumbub Audio taasesitamine peatatakse ja kuulda on ainult k ne P rast k ne l petamist j tkatakse taasesitust ja signaal on j lle aktiivne 95 Torkeotsing Markus K lar p ab taastada hendust viimati paaritud seadmega Varem paaritud teise seadme hendamiseks paarige vastav seade uuesti vt K lari paarimine seadmega Ik 93 Probleem Lahendus Seadmetevaheline kaugus on liiga suur Viige seadmed ksteisele l hemale L litage k lar v lja ja uuesti sisse Bluetooth iihendus Uhenduse taasloomine peaks nnestuma on katkenud Veenduge et l heduses ei ole htki teist Bluetooth seadet traadita seadet ega muid seadmeid mis v
78. lt Poga Atskanot pauze talrunis Poga Nakamais ieraksts skalums gt Skalruna re gis microSD kartes slots Galvenais sl dzis MP3 OFF Bluetooth Statusa indikators Gaismas dio u gredzens Mini USB savienot js l d anai un audio ieejai AUX IN izman tojot komplekt iek auto kabeli 000000000 UZMANIBU Svariga dro ibas informacija L dzu uzman gi izlasiet dro bas nor d jumus R p gi sekojiet l dzi vis m instrukcij m Tas pal dz s izvair ties no ugunsgr ka eksplo zij m elektriskajiem okiem vai cit m pa umam un vai dz v bai b stam m situ cij m L dzu p rliecinieties ka visi s ier ces lietot ji ir iepazinu ies ar iem br din jumiem un instrukcij m un tos iev ro e Lietojiet ier ci tikai tai paredz tajam nol kam ka tas ir aprakst ts lietot ja rokasgr mat e Integr t litija polim ru baterija ir uzliesmojo a Neturiet to atkl ta liesmas avota tuvum Produktu ieteicams glab t saus viet Ja ier c iek st mitrums pirms ier ces turpm kas lieto anas dodieties pie kvalific ta spe ci lista un p rliecinieties par ier ces komponentu dro bu e Lietojiet un glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet e Nek d gad jum nem iniet ier ci atv rt vai labot p c pa ini ciat vas Sarg jiet ier ci no triecieniem no saskarsmes ar asiem priek metiem un augsta spiediena Nelietojiet ier ci viegli uzlies mojo u vai spr gst
79. m Class 2 microSD kaardi maksimaalne maht 32 GB Toetatud audiofaili vormingud MP3 WAV Aku mahtuvus 400 mAh Kasutusaeg aku t is u 6 tundi Laadimisaeg u 2 tundi Lubatud temperatuur t tamise ajal 0 40 C Lubatud temperatuur hoidmisel 0 40 C M tmed K x 54 mm x 60 mm Kaal 2359 97 Elektromagnetilise hilduvuse juhised Seda seadet on katsetatud koosk las piirangutega mida on tapsus tatud elektromagnetilise hilduvuse Euroopa henduse direktiivis 2004 108 EU Kehtestatud on vastavad piirv rtused et pakkuda elamute piirkonnas m istlikku kaitset kahjulike h irete eest Kui seade ei kasutata selle kasutusjuhendi kohaselt v ib see p hjustada kahjulikke h ireid raadio v i telesignaali vastuv tul m jutada teisi elektroonilisi seadmeid Kasutage selliste h irete valtimiseks osade vahel ainult varjestatud juhtmeid Selle eiramise korral ei tohi seadet kasutada K rvaldamine Labikriipsutatud priigikasti mark naitab et seda toodet ei tohi visata pr gi j tmete sekka Olete kohustatud k rvaldama elektroonikaromud ja t hjad patareid akud vastavas riiklikult etten htud kohas Jaatmekaitlus on teile tasuta Lisateabe saamiseks v tke iihendust oma mun kohaliku linna v i maakonna volikogu v i kauplusega kust te toote ostsite 98 Lietotaja rokasgramata Skalruna specifikacija Mikrofons mobila talruna lieto anai brivroku re ima Iepriek jais ieraksts skalums
80. med A2DP er det kun lydgengivelse der arbejder og med en enkel mobilte lefon kan der kun handteres opkald DK 61 Afspilning af lydfiler fra microSD kort Du kan benytte dette produkt til at afspille MP3 og WAV format lyd filer gemt p et microSD kort 1 Iseet microSD kortet i kortslotten indtil det sidder fast S rg for at kontakterne vender opad nar kortet isasttes 2 S t hovedafbryderen i positionen MP3 Benyt knapperne pa hajttaleren til at kontrollere lydgengivelse Styre lydgengivelse Lydgengivelse via Bluetooth eller microSD kort kan kontrolleres pa folgende made Mal Handling Start stop afspilning Tryk p Play Pause Phone knappen Spring til n ste spor Tryk pa knappen h jre pil gt Ga til forrige spor Tryk pa knappen venstre pil lt Indstil lydstyrken Tryk p og hold den relevante pileknap lt eller gt Skift mellem microSD Tryk og hold Play Pause Phone knappen nede kort og AUX IN i to sekunder Lydgengivelse via ledningsforbindelse Du kan ogs bruge h jttaleren hvis din lydkilde ikke har Bluetooth eller der ikke findes en Bluetooth forbindelse Benyt det medf lgende kabel til dette formal 1 Tilslut kablets 3 5 mm mini jackstik til hovedtelefon eller linjeud gangen pa din lydkilde 2 Tilslut kablets mini USB stik til mini USB stikket h jttaleren 3 S t hovedafbryderen i positionen MP3 4 Betjen din lydkilde som s dvanligt for at st
81. microSD kaart kaardipessa kuni see oma kohale kl psatab Veenduge et kontaktid on lespoole suunatud kui kaardi sisestate 2 Libistage peal liti MP3 asendisse Kasutage k lari nuppe et juhtida heli taasedastamist Audio taasesitamise juhtimine Heli taasesitamist Bluetoothi v i microSD kaardi kaudu saab juhtida jargmiselt Eesm rk Tegevus Taasesituse alustamine peatamine Vajutage Esita paus telefon nuppu Jargmise loo juurde liikumine Vajutage parema noole nuppu gt Eelmise loo juurde liikumine Vajutage vasaku noole nuppu lt Helitugevuse reguleerimine Vajutage ja hoidke all vastavat noolenuppu lt v i gt L litage microSD kaardi ja AUX IN i vahel Vajutage ja hoidke kaks sekundit all nuppu Esita paus telefon 94 Audio taasesitamine traadiga iihenduse abil Saate kasutada k larit ka siis kui teie audioseade ei toeta Bluetooth Uhendust v i hendus ei ole saadaval Sellel eesm rgil kasutage kaasasolevat kaablit 1 Uhendage 3 5 mm kaabli minipistik oma heliallika k rvaklappide v i liini v ljundiga 2 hendage kaabli mini USB pistik k lari mini USB konnektoriga Libistage peal liti MP3 asendisse 4 Taasesituse juhtimiseks kasutage heliallikat tavap raselt Kasu tage helitugevuse reguleerimiseks noolenuppe nagu allpool kirjeldatud M rkus K lar ei saa audioallikat kaabliihenduse kaudu juhtida See ainult taasesitab kaabli
82. padetyje indikatoriai Vidinio akumuliatoriaus pakeitimas sitikinkite kad j s mobiliajame telefone yra HFP Skambutis garsiakalbyje sitikinkite kad abu prietaisai yra suporuoti nerodomas I junkite ir v l junkite garsiakalb Ry ys tur t b ti nustatytas pakartotinai Garso atk rimas net siamas po to kai skambutis baigiamas Nor dami t sti atk rim nuspauskite grojimo pristabdymo telefono mygtuk Su garsiakalbiu garso atk rimo valdyti ne manoma sitikinkite kad j s mobiliajame telefone yra AVRCP 112 Techniniai duomenys Nurodytoji galia 25W Did iausia nurodytoji galia 5W Garso sl gio lygis 1 kHz 89 dB 3 dB Atsako da nis 100 Hz 20 kHz Bluetooth suderinamumas Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth veikimo diapazonas maks 10 m Class 2 Did iausia microSD kortel s talpa 32 GB Palaikomi garso faily formatai MP3 WAV Akumuliatoriaus talpa 400 mAh Naudojimo laikas akumuliatorius pilnai jkrautas maZdaug 6 val krovimo laikas ma daug 2 val Leistina aplinkos temperat ra 0 40 C eksploatavimo Leistina aplinkos temperatura 0 40 C laikymo Matmenys auk tis x 54 mm x 60 mm Svoris 235 g 113 Elektromagnetinio suderinamumo nuoroda Pagal Europos Bendrijos elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB buvo patikrin
83. spiediena l menis 1 kHz 89 dB 3 dB Frekvences raksturl kne 100 Hz 20 kHz Bluetooth sader ba Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth darb bas diapazons maks 10 m Class 2 microSD kartes maksim l ietilp ba 32 GB Atbalst tie audio failu form ti MP3 WAV Akumulatora kapacit te 400 mAh Piln b uzl d ta akumulatora lieto anas laiks aptuveni 6 stundas Uzl des laiks aptuveni 2 stundas Pie aujam vides temperat ra 0 40 C darba Pielaujama vides temperatura 0 40 C uzglab anas Izm ri A x 54 mm x 60 mm Svars 235 g 105 Vadlinijas attieciba uz elektromagnetisko savietojamibu iierice tika parbaudita lai nodro inatu atbilstibu Eiropas Parla menta un Padomes Direktiva 2004 108 EK par elektromagn tisko saderibu EMC noteiktajiem ierobe ojumiem ie ierobe ojumi tika izstradati lai nodro inatu pienacigu aizsardzibu pret kaitigiem trauc jumiem apdzivota vieta Ja i ierice nav uzstadita saskana ar o instrukciju tas var izraisit radio vai televizijas uztver anas trauc jumus vai ar ietekm t citas elektronisk s ier ces Lai izvair tos no iem trauc jumiem sast vda u savieno anai izmantojiet tikai ekran tus kabe us Ja lietot js to neiev ro tiek zaud tas ties bas izmantot o ier ci Likvid ana P rsv trot atkritumu tvertne nor da ka o produktu nedr kst izmest sadz ves atkritumos p r jie atkritu
84. status indicator blinks 6 times blue If no device is found the status indicator blinks alternately red and blue 2 Activate the searching mode on the other device Refer to the other device s manual for details if necessary 3 Once the speaker appears as a found device Leitz 6358 select it 4 If prompted enter 0000 as a code or password Once the connection is established the status indicator lights steadily blue Audio reproduction and control are now carried out through the speaker Note The device pair coupled via Bluetooth operates according to the supported protocols Smartphones for example usually use HFP Hands free profile and A2DP Advanced Audio Distribution Profile Therefore in this case the speaker can both manage calls and control audio reproduction With an MP3 player with A2DP only audio reproduction will work and with a simple mobile phone only calls can be handled Playing back audio files from a microSD card You can use this product to play back MP3 and WAV format audio files saved on a microSD card 1 Insert the microSD card into the card slot until it snaps into place Make sure the contacts are facing upwards when inserting the card 2 Slide the main switch to the MP3 position Use the buttons on the speaker to control audio reproduction Controlling audio reproduction Audio reproduction via Bluetooth or microSD card can be controlled in the following manner Objective
85. til MP3 afspilning Gran microSD kort afspilning midlertidigt afbrudt Fast t ndt er AUXIN aktiv 6 Bl Blinker Bluetooth forbindelse oprettet Bl rod Blinker Bluetooth parringstilstand aktiv Blinker Batteriet er afladt Rod Fast taendt Batteriet oplades Slukket Batteriet er fuldt opladt Parre hajttaleren med en enhed Hvis du allerede har parret hgjttaleren med enheden er det nor malt nok at t nde for begge enheder Ellers udf res de f lgende handlinger 1 S t hovedafbryderen i positionen Bluetooth Mens h jttaleren s ger efter en allerede parret enhed vil status indikatoren blinke bl t 6 gange Hvis der ikke findes en enhed vil statusindikatoren blinke skiftevis r dt og bl t 2 Aktiver s gefunktionen p den anden enhed Der henvises til den anden enheds vejledning for detaljer hvis n dvendigt 3 N r h jttaleren fremst r som en fundet enhed Leitz 6358 skal du v lge den 4 Hvis du bliver bedt om det skal du indtaste 0000 som en kode eller adgangskode N r forbindelsen er etableret lyser statusindikatoren konstant bl t Lydgengivelse og kontrol udf res nu gennem h jttaleren Bem rk Enheden parret via Bluetooth fungerer i henhold til de underst ttede protokoller For eksempel bruger smartphones nor malt HFP H ndfri profil og A2DP Advanced Audio Distribution Profile Derfor kan hajttaleren b de handtere opkald og kontrol lere gengivelse i dette tilf lde Med en mp3 afspiller
86. veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek yangin patlama veya diger tehlikeleri nleyecektir L tfen bu r n kullanan herkesin bu uyarilari ve talimatlari okuyup onlara uymalarini saglayin e r n yaln zca bu k lavuzda a kland sekilde kullan n e Entegre lityum polimer pil yan c d r A k alevden uzak tutun r n nemden uzak tutun Ekipman n i erisine nem girerse tekrar kullanmadan nce yetkili bir teknisyene bile enlerin g venli ini kontrol ettirin r n ocuklar n ula amayacaklar yerlerde kullan n ve muhafaza edin e r n a maya r n zerinde de i iklik veya tamir yapmaya kalk may n r n d rmeyin delmeyin k rmay n veya y ksek s ya maruz b rakmay n r n alev alabilir maddelerin veya patla y c ortamlar n yak n nda kullanmay n r n temizlemeden nce t m ba lant lar n ay r n Temizlemek i in su ev temizlik r nleri benzin alkol veya tiner gibi maddeleri asla kullanmay n Temizlemek i in nemli bir bez kullan n e Hoparl r kulaklarinizdan g venli bir uzakl kta tutun Aksi takdirde duyma kayb riski s z konusudur 187 Dahili bataryanin sarj edilmesi lk kullanimdan nce batarya tam garj yakl 2 saat edilmelidir 1 r n n kapal oldu undan emin olun durum g stergesinin yanmaz 2 Birlikte verilen kablonun bir ucunu mini USB konekt r ne ve di er ucunu bir bilgisayar n USB port
87. 004 108
88. 5 g 73 Retningslinjer for elektromagnetisk kompabilitet Dette utstyret har blitt testet for overensstemmelse med grensever diene som er spesifisert i det europeiske direktivet 2004 108 EF som omhandler elektromagnetisk kompabilitet Disse grenseverdiene er satt opp for gi fornuftig beskyttelse mot skadelig interferens i boligomr der Hvis dette utstyret ikke installeres og brukes i overens stemmelse med denne veiledningen vil det kunne medfore skadelig interferens med radio eller fjersnsynsantenner eller ha innvirkning p annet elektronisk utstyr Bruk kun skjermede kabler til kople komponentene for unng slik interferens Manglende overensstem melse f rer til bortfall av tillatelsen til a bruke dette utstyret Avhending Den avkryssede s ppelkassen indikerer at dette pro duktet ikke m kastes i husholdningsavfallet restavfall Kasser elektriske og elektroniske apparater og tomme batterier ved bestemte offentlige avfallsstasjoner Det er ingen avgift for kassering For mer informasjon kontakt muun lokale myndigheter eller butikken der du kjopte produktet 74 CO Anvandarmanual H gtalarens funktioner 6 Mikrofon f r handsfree till mobiltelefon F regaende spar Volym knapp lt Spela Pausa Telefon knapp N sta sp r Volym knapp gt H gtalargaller Kortplats f r microSD Huvudbrytare MP3 OFF Bluetooth Statusindikator LED ring Mini USB kontakt f r
89. Action Start stop playback Press the Play Pause Phone button Skip to the next track Press the right arrow button gt Skip to the previous track Press the left arrow button lt Press and hold the appropriate arrow button Adjust the volume lt or gt Switch between microSD Press and hold the Play Pause Phone button card and AUX IN for two seconds Audio reproduction over wire connection You can also use the speaker if your audio source does not have Bluetooth or there is no Bluetooth connection Use the supplied cable for this purpose 1 Connect the 3 5 mm mini jack of the cable to the headphones or line output of your audio source 2 Connect the mini USB plug of the cable to the mini USB connector on the speaker 3 Slide the main switch to the MP3 position 4 Operate your audio source as usual to control playback To adjust the volume use the arrow buttons as explained below Note The speaker cannot control the audio source via the cable con nection It only reproduces the audio signal received via the cable Controlling mobile phone calls When there is an incoming call on your paired mobile phone the speaker sounds an incoming call tone Your mobile phone may also sound an incoming call depending on its settings The following table shows what you can do with the speaker in this situation Objective Action Answer an incoming call Press the Play Pause Phone button
90. Bluetooth lub kart microSD mo e by kontrolowane w nast puj cy spos b Cel Dzia anie Odtwarzanie start stop Naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon Przejd do nast pnego i 7 5 utworu Nacisnij przycisk strzatki w prawo gt Przejd do poprzedniego A E ioni Nacisnij przycisk strzatki w lewo lt Wcisnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk ze Regulacja g o no ci strza k lt lub gt Prze cz si pomi dzy Wci nij i przez dwie sekundy przytrzymaj kart microSD i AUX IN przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon 118 Odtwarzanie d wi ku poprzez po czenie przewodem G o nika mo na u y r wnie wtedy gdy r d o d wi ku nie posiada Bluetooth lub nie ma po czenia Bluetooth U yj dostarczonego w tym celu kabla 1 Pod cz 3 5 mm mini jack do s uchawek lub wyj cia liniowego Twojego r d a d wi ku 2 Pod cz wtyczk mini USB kabla do z cza mini USB na g o niku Przesu g wny w cznik do pozycji MP3 4 Obs uguj r d o d wi ku tak jak zazwyczaj by kontrolowa odtwarzanie Aby dostosowa g o no u yj przycisk w strza ek tak jak wyja niono poni ej Uwaga G o nik nie mo e kontrolowa r d a d wi ku za po red nictwem po czenia poprzez kabel Odtwarza tylko sygna audio otrzymany za po rednictwem kabla w Kontrolowanie rozm w telefonicznych G o nik wyemituje sygna przychodz cego po
91. C 0 40 0 54 60 235 r RU 137 2004 108
92. C x 54 mm x 60 mm 2359 GR 185 HE 2004 108 va
93. K yt komponenttien v liseen liitt miseen vain h iri ilt suojattua kaapelia t llaisten h i v ltt miseksi N iden ohjeiden noudat tamatta j tt minen mit t m n laitteen k ytt luvan H vitt minen Yliviivattu roska astia merkitsee ett t t laitetta ei saa laittaa talousj tteisiin roskiin Vanhat elektroniikkalait teet ja tyhjentyneet paristot akut tulee h vitt kansal listen m r ysten mukaisiin paikkoihin H vitt minen on maksutonta Lis tietoja saat sen kaupungin tai kunnan viranomaisilta josta laite on hankittu 90 FI Kasutusjuhend K lari funktsioonid Mikrofon telefoniga k ed vabad r kimiseks Eelmine lugu helitugevus nupp lt Esita paus telefon nupp J rgmine lugu helitugevus nupp gt K lari v re microSD kaardi pesa Peal liti MP3 VALJAS Bluetooth Olekunaidik LED r ngas Mini USB pistik laadimiseks ja audiosisendina AUX IN kaasas oleva kaabli kaudu 060000 HOIATUS Oluline ohutusteave Palun lugege alltoodud ohutusjuhiseid t helepanelikult J rgige k iki juhiseid Nii saate v ltida tulekahjut plahvatust elektril ki ja muid ohte mis v ivad seadet kahjustada ning v i t siseid v i surmavaid vigastusi p hjustada Veenduge et k ik seadet kasutavad isikud on lugenud siintoodud hoiatusi ja juhiseid ning j rgivad neid Kasutage seadet ainult koosk las juhendis kirjeldatuga e Sisseehitatud liitiumpo
94. Mobiltele fons erklingt m glicherweise auch dort ein Anrufsignal Die folgende Tabelle zeigt welche Aktionen Sie in dieser Situation mit dem Laut sprecher ausf hren k nnen Ziel Handlung Einen Anruf annehmen Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause Telefon Halten Sie die Taste Wiedergabe Pause Telefon zwei Sekunden lang gedr ckt Driicken Sie die Taste Wiedergabe Pause Telefon Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause Telefon zweimal schnell hintereinander Einen Anruf abweisen Einen Anruf beenden Wahlwiederholung Wenn wahrend der Wiedergabe uber den Lautsprecher ein Anruf ein geht wird das Wiedergabesignal ausgeblendet Die Wiedergabe wird angehalten und nur noch das Gesprach ist zu h ren Sobald Sie den Anruf beenden wird die Wiedergabe fortgesetzt und das Wiederga besignal wieder eingeblendet Problembehebung Hinweis Der Lautsprecher versucht die Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Ger t wiederherzustellen Um die Verbindung mit einem anderen fr her gekoppelten Ger t wiederherzustellen koppeln Sie die Ger te erneut siehe Den Lautsprecher mit einem Ger t kop peln auf Seite 13 Problem L sung M glicherweise ist die Reichweite berschritten Bringen Sie beide Ger te wieder naher zusammen Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein Die Verbindung Die Bluetooth sollte wiederhergestellt werden Verbindung bricht ab Stellen Sie sicher da
95. OFF Bluetooth AUX USB 8 06000000 ECKEPTY e
96. SB d un ordinateur ou un adaptateur d alimentation USB en option L indicateur d tat s allume en rouge pendant le chargement II s teint lorsque le processus de charge est termin L gende de l indicateur d tat Couleur Etat Signification Carte microSD s lectionn e pour la Clignotant lecture MP3 Vert umeen Carte microSD sur pause ou AUX IN activ permanence Bleu Clignotant Connexion Bluetooth tablie Bleu Clignotant Mode couplage Bluetooth actif rouge Clignotant Batterie d charg e Rouge Allum en Batterie en charge permanence Off Batterie completement charg e 20 GI Couplage de l enceinte avec un appareil Si vous avez d j couple l enceinte l appareil il suffit normalement d allumer les deux appareils Sinon effectuez les actions suivantes 1 Faites glisser l interrupteur principal sur la position Bluetooth Pendant que le haut parleur recherche un dispositif d j connecte l indicateur d tat clignote 6 fois en bleu S il ne trouve aucun appareil l indicateur d etat clignote alternativement en rouge et en bleu 2 Activez le mode de recherche sur l autre appareil Reportez vous au manuel d utilisation de l autre appareil pour plus de d tails si n cessaire 3 Lorsque l enceinte appara t comme un p riph rique trouv Leitz 6358 s lectionnez la 4 l invite ventuelle entrez 0000 comme code ou mot de passe Une fois la conn
97. Su MP3 grotuvu su A2DP veiks tik garso atk rimas su paprastu mobiliuoju telefonu bus galima valdyti tik skambu ius 109 Garso fail atk rimas i microSD kortel s Galite naudoti gamin microSD kortel je ra ytiems MP3 ir WAV formato garso failams atkurti 1 statykite microSD kortel lizd u fiksuodami j statydami kortel sitikinkite kad kontaktai nukreipti emyn 2 Pastumkite pagrindin jungikl pad t MP3 Garso atk rimui valdyti naudokite ant garsiakalbio esan ius mygtukus Garso atk rimo valdymas Garso atk rim Bluetooth ry iu arba i microSD kortel s galima valdyti iuo b du K norite padaryti Ka tur tum te padaryti Paleisti sustabdyti Nuspauskite grojimo pristabdymo telefono atk rim mygtuk Per okti kit takel Nuspauskite de iniosios rodykl s mygtuk gt Per okti ankstesn takelj Nuspauskite kairiosios rodykl s mygtuk gt Reguliuoti garsum Nuspauskite ir palaikykite atitinkam rodykl s mygtuk lt arba gt Perjungti microSD Nuspauskite ir dvi sekundes palaikykite grojimo kortel ir AUX IN I pristabdymo telefono mygtuk 110 Garso atkiirimas laidine jungtimi Taip pat galite naudoti garsiakalb jei j s garso altinis Bluetooth jungties neturi arba Bluetooth ry io n ra iam tikslui naudokite prid t laid 1 Prijun
98. Villog Akkumulator lemerilt Piros Folyamatosan Akkumul tor t lt vil g t Nem vil g t Akkumul tor teljesen felt ltve 164 HU A hangsz r p rosit sa egy eszk zzel Ha mar parositotta a hangsz r t egy eszk zzel akkor normalis esetben elegend bekapcsolnia mindk t eszk zt Ha nem jar sikerrel v gezze el az alabbi miiveleteket 1 Kapcsolja a f kapcsol t Bluetooth ll sra Amikor a hangsz r egy mar csatlakoztatott eszk zt keres az allapotjelz hatszor villan k ken Ha azonban nem talalhat eszk z az allapotjelz pirosan s k ken villog 2 Aktivalja a keres si m dot a masik eszk z n Sz ks g eset n tekintse at a m sik eszk z tmutat j t 3 Miutan a hangsz r megjelent a talalt eszk z k listajan Leitz 6358 valassza ki 4 Sz ks g eset n adja meg a 0000 k dot vagy jelsz t Amint a csatlakoz s sikeresen l trej tt az llapotjelz folyama tosan k ken vilagit A hangvez rl s ezt k vet en a hangsz r n v gezhet Megjegyz s A Bluetooth szolgaltatassal parositott eszk z k a tamogatott protokoll szerint zemelnek Az okostelefonok p ldaul altalaban a HFP Hands free profile s az A2DP Advanced Audio Distribution Profile protokollt hasznaljak esetben a hangsz r telefonhivasok s hanglejatszas kezel s re egyarant k pes A2DP hasznal MP3 lej tsz eset n csak a hanglejatszas fog m k dni egyszer mobiltelefonok eset n pedig csak hi
99. ZEZENIE Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa Prosz starannie przeczyta poni sze wskaz wki dotycz ce bez piecze stwa Prosz post powa zgodnie z instrukcjami Pozwoli to na unikni cie po aru eksplozji pora enia pr dem elektrycznym lub innych zagro e kt re mog spowodowa uszkodzenia mienia i lub ci kich a nawet miertelnych obra e Prosimy upewni si e ka dy kto korzysta z produktu przeczyta i przestrzega zawartych ostrze e i post puje zgodnie z instrukcjami e U ywa jedynie w spos b opisany w niniejszej instrukcji e Zintegrowana bateria litowo polimerowa jest atwopalna Przecho wywa z dala od otwartego ognia e Produkt nale y trzyma z dala od wilgoci Je li wilgo dostanie si do urz dzenia przed ponownym u yciem wykwalifikowana osoba powinna sprawdzi czy u ycie komponent w b dzie bezpieczne e U ywa i przechowywa produkt w miejscu niedost pnym dla dzieci e Nie pr buj otwiera modyfikowa lub naprawia urz dzenia Nie nale y upuszcza dziurawi uszkadza lub nara a na dzia anie wysokiego ci nienia Nie u ywa w pobli u materia w atwopal nych lub wybuchowych e Przed czyszczeniem urz dzenia nale y od czy wszystkie po czenia Do czyszczenia nie nale y u ywa p yn w takich jak woda detergenty benzyna alkohol czy rozpuszczalnik U yj wilgotnej szmatki 115 e G o nik nale y umie ci w bezpiecznej odleg
100. a interna Antes da primeira utilizagao a bateria deve ser carregada na totali dade aprox 2 horas 1 Certifique se de que o produto est desligado indicador de estado apagado 2 Utilize o cabo fornecido para ligar o conector mini USB a porta USB de um computador ou a um adaptador de corrente USB opcional O indicador de estado acende se a vermelho durante o carrega mento Apagar se quando o carregamento estiver concluido Significado do indicador de estado Cor Estado Significado m Cart o microSD selecionado para Intermitente A Verdi reprodu o de MP3 Permanente Reprodug o de cart o microSD em pausa mente aceso ou AUX IN ativo Azul Intermitente Ligagao Bluetooth estabelecida Azul Intermitente Modo de emparelhamento Bluetooth ativo vermelho Intermitente A bateria est descarregada Vermelho Permanente A bateria est a carregar mente aceso Apagado A bateria est totalmente carregada 44 Emparelhar a coluna com um dispositivo Se ja tiver emparelhado a coluna com o dispositivo geralmente suficiente ligar ambos os dispositivos Caso contr rio efetue as a es que se seguem 1 Deslize o interruptor principal para a posi o Bluetooth Enquanto a coluna est procura de um dispositivo j empa relhado o indicador de estado pisca 6 vezes a azul Se n o for encontrado nenhum dispositivo o indicador de estado pisca alter nadamente a vermelho e a azul
101. ak denetlenmistir Bu sinir degerleri konut alanlarinda zararli etkilere kargi uygun koruma saglar Bu cihazin isbu talimatlara g re kurulmama ve kullanilmamasi radyo ve televizyon alisinda parazitlere neden olabilir ya da diger elektronik cihazlari etkileyebilir B ylesi arizalari nlemek komponentler aras baglantilarda sadece blendajl kablo kullanin Buna uyulmamas bu cihazin kullanim izninin iptaline neden olabilir Elden gikarma Uzeri gapraz igaretli p konteyniri bu r n n evsel atik larla birlikte bertaraf edilemeyece i anlamina gelir Eski elektronik cihaziari bosalmis pil ve bataryalari devlet tarafindan bu islem igin belirlenmis alanlara g t rmekle y k ml s n z Sizin igin bu iglem cretsizdir Daha ayrin tili bilgiyi kent ya da mahalle y netiminizden veya size bu cihazi satan d kkandan alabilirsiniz 194 195 www esselte com www leitz com LEITZ 2014 20140212 CE
102. alleen audioweergave en met een eenvoudige mobiele telefoon kunnen alleen gesprekken worden verwerkt 53 Afspelen van geluidsbestanden van een microSD kaart U kunt dit product gebruiken om MP3 of WAV geluidsbestanden af te spelen die zijn opgeslagen op een microSD kaart 1 Steek de microSD kaart in de gleuf voor de kaart totdat deze op zijn plaats klikt Let erop dat de contactpunten naar boven wijzen als u de kaart erin steekt 2 Schuif de hoofdschakelaar in de MP3 positie Gebruik de knoppen op de luidspreker voor de bediening Audioweergave regelen Via Bluetooth of microSD kaart kan de luidspreker op de volgende manier worden bediend Doel Actie Afspelen starten stoppen Druk op de toets Afspelen Pauze Telefoon Naar de volgende track gaan Druk op de knop met de pijl naar rechts gt Naar de vorige track gaan Druk op de knop met de pijl naar links lt Druk op de gewenste knop lt of gt en houd Het volume aanpassen deze ingedrukt Wisselen tussen Houd de toets Afspelen Pauze Telefoon microSD kaart en AUX IN gedurende twee seconden ingedrukt 54 Audioweergave via een kabelverbinding U kunt ook de luidspreker gebruiken als uw audiobron geen Bluetooth heeft of als er geen Bluetooth verbinding is Gebruik de meegele verde kabel hiervoor 1 Sluit de 3 5mm miniaansluiting van de kabel aan op de koptele foon of lijnuitgang van uw geluidsbron 2 Sluit
103. alojen selitykset Vari Tila Merkitys i MicroSD kortti valittu MP3 tiedostojen Vilkkuu ZI toistoa varten Vihre Palaa MicroSD kortin toisto keskeytetty tai AUX tasaisesti IN k yt ss Sininen Vilkkuu Bluetooth yhteys on muodostettu Sininen i Bluetoothilla toimiva laiteparin muodostustila Vilkkuu boda punainen k yt ss Vilkkuu Akku on tyhj Punainen Palaa Akku latautuu tasaisesti Paalt Akku on t ynn 84 FI Kaiuttimen ja laitteen laiteparin muodostaminen Jos olet jo muodostanut kaiuttimesta ja laitteesta laiteparin kum mankin laitteen kaynnistaminen yleens riitt Jos nain ei k y noudata seuraavia ohjeita 1 Liu uta p katkaisin Bluetooth asentoon Kun kaiutin etsii valmiiksi muodostettua laiteparia merkkivalo vilkkuu 6 kertaa sinisena Jos laitetta ei l ydy merkkivalo vilkku vuorotellen punaisena ja sinisen 2 Kaynnista toisen laitteen hakutila Mikali tarpeen katso ohjeet toisen laitteen kaytt oppaasta 3 Kun kaiutin on l ytanyt laitteen Leitz 6358 valitse laite 4 Jos tunnusta tai salasanaa pyydet n sy ta 0000 Kun yhteys on muodostettu merkkivalo palaa sinisen A nen toisto ja hallinta tapahtuu nyt kaiuttimen kautta Huomaa Bluetoothin kautta muodostettu laitepari toimii tuettujen protokollien mukaisesti Alypuhelimet esimerkiksi k ytt v t yleens HFP t Hands free profile ja A2DP t Advanced Audio Distribution Profile
104. ambut baigiate garso atk rimas bus t siamas ir garsas v l bus pagarsintas 111 Trik iy diagnostika Pastaba Garsiakalbis bando atstatyti ry j su paskutiniu suporuotu prietaisu Nor dami prijungti kit anks iau suporuota jrengini supo ruokite ta rengin dar kart r Garsiakalbis yra suporuojamas su prietaisu 109 psl Problema Sprendimas Bluetooth ry ys nutr ko Atstumas gali b ti per didelis Perkelkite abu prietaisus ar iau vienas kito I junkite ir v l junkite garsiakalb Ry ys tur t b ti nustatytas pakartotinai sitikinkite kad n ra joki kit Bluetooth prietais belaid io ry io prietais ar kit prietais kurie gal t trukdyti ry iui toje vietoje Jei reikia tokius prietaisus i junkite Garsas neai kus arba garso i vis n ra I junkite ir v l junkite garsiakalb I junkite prietaiso glodintuv sitikinkite kad garsiakalbis atsuktas ne per garsiai I garsiakalbio garso nesigirdi sitikinkite kad j s Bluetooth prietaisas palaiko A2DP sitikinkite kad abu prietaisai yra suporuoti I junkite ir v l junkite garsiakalb Ry ys tur t b ti nustatytas pakartotinai Garsumo reguliuoti Pakeiskite kito prietaiso garsum ne manoma Vidinio akumuliatoriaus pakeitimas a sitikinkite kad pagrindinis mygtukas yra MP3 arba Neuzsidega LED Bluetooth
105. ano anu izmantojiet skalruna pogas Audio atskano anas parvaldi ana Audio atskano anu izmantojot Bluetooth vai microSD karti var regulet talak noraditajos veidos Merkis Darbiba Sakt aptur t atskano anu Nospiediet pogu Atska ot pauze t lrunis Izlaist n kamo ierakstu Nospiediet pa labi v rst s bulti as pogu gt Atgriezties pie iepriek j ieraksta Nospiediet pa kreisi v rst s bulti as pogu lt Piel got ska umu Nospiediet atbilsto s bulti as pogu lt vai gt un turiet to P rsl gt no microSD kartes uz ieeju AUX IN Nospiediet pogu Atska ot pauze t lrunis un turiet to 2 sekundes 102 Audio atskano ana izmantojot kabela savienojumu Skalruni var izmantot ar gadijumos kad audio ierice neatbalsta Bluetooth savienojumu vai tas nav pieejams Izmantojiet komplekta ieklauto kabeli 1 Savienojiet kabe a 3 5 mm mini spraudni ar austi m vai audio ier ces l nijas izeju 2 Savienojiet kabe a mini USB spraudni ar ska ru a mini USB savienot ju 3 Pavirziet galveno sl dzi uz poz ciju MP3 4 Darbojieties ar audio ier ci k ieraksts lai p rvald tu atska o anu Lai regul tu ska umu izmantojiet bulti u pogas k nor d ts t l k Piez me Ska runis nevar p rvald t audio ierakstu izmantojot kabe a savienojumu Tas tikai atska o caur kabeli sa emto audio sign lu Mobil t lru a zvanu p rvald ana
106. anslutning Du kan ocks anvanda h gtalaren om din Ijudkalla inte har Bluetooth eller om det inte finns n gon Bluetooth anslutning Anvand medf l jande kabel f r det h r syftet 1 Anslut kabelns 3 5 mm minikontakt i h rlurarna eller linjeutgangen fran din Ijudkalla 2 Anslut mini USB kabelns kontakt till mini USB uttaget p h g talaren 3 Vrid med huvudbrytaren till MP3 positionen 4 Anvand din Ijudkalla som vanligt och kontrollera uppspelningen Anvand pilknapparna enligt nedan f r att justera volymen Anmarkning H gtalaren kan inte kontrollera Ijudkallan via kabelan slutningen Den aterger enbart Ijudsignal som mottas via kabeln 78 Kontrollera samtal med mobiltelefonen Nar du far ett ingaende samtal till din parade mobiltelefon kommer h gtalaren att producera ett ljud f r inkommande samtal Beroende av inst llningarna kan din mobiltelefon ocks signalera ett inkom mande samtal Den f ljande tabellen visar vad du kan g ra med h gtalaren i denna situation M l Aktivitet Svara p ett inkommande samtal Avvisa ett inkommande Tryck och h ll inne knappen Spela Pausa samtal Telefon i tv sekunder Avsluta ett samtal Tryck p Spela Pausa Telefon knappen Tryck p knappen Spela Pausa Telefon tv g nger i snabb f ljd Tryck p Spela Pausa Telefon knappen teruppringning Om det kommer in ett samtal n r ljud spelas upp via h gtalaren kommer upp
107. apparaat niet in overeenstemming van deze handleiding geinstalleerd en gebruikt wordt kan radio en televisieontvangst worden gestoord of andere elektrische apparaten worden beinvloed Gebruik alleen de afgeschermde kabel voor de verbinding tussen de onderdelen om zulke storingen te voorkomen Bij niet naleving hiervan vervalt de gebruikslicentie voor dit apparaat Wegbrengen De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat dit product niet met het huishoudelijk afval restafval mag worden weggegooid U bent verplicht om oude elektronische apparatuur en lege batterijen accu s bij de in uw land daarvoor aangewezen plekken weg te brengen Het wegbrengen is voor u gratis Verdere informatie kunt u bij uw stads of gemeentekantoor krijgen of in de winkel waar u het product hebt gekocht 58 Brugervejledning Hojttalerens funktioner Mikrofon til handfri tale via mobiltelefon Knappen Previous track Volume lt Knappen Play Pause Phone Knappen Next track Volume gt Hojttalergitter microSD kortslot Hovedafbryder MP3 OFF Bluetooth Statusindikator LED ring Mini USB stik til opladning og som lydindgang AUX IN via medfalgende kabel 000000000 ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger L s venligst de f lgende sikkerhedsoplysninger grundigt F lg alle vejledningerne Dette vil forhindre brand eksplosioner elektrisk st d eller andre farer der kan medf re skade p ejendom og eller alvorlig personskade eller d
108. appareils si n cessaire Eteignez et rallumez l enceinte Le son n est pas clair N D sactivez l galiseur de vos appareils ou il n y a pas de son du tout Verifiez que le niveau du volume de l enceinte n est pas trop lev V rifiez que votre appareil Bluetooth prend en charge le profil A2DP Pas de sortie audio p Assurez vous que les deux appareils sont coupl s de l enceinte Eteignez et rallumez l enceinte La connexion devrait tre r tablie Le volume ne peut Modifiez le volume sur l autre appareil pas tre r gl Rechargez la batterie interne V rifiez que l interrupteur principal est en position MP3 Aucun voyant ne ou Bluetooth s allume Rechargez la batterie interne V rifiez que votre t l phone mobile dispose du profil HFP Un appel ne s indique Assurez vous que les deux appareils sont coupl s pas sur l enceinte Eteignez et rallumez l enceinte La connexion devrait tre r tablie La lecture audio ne reprend pas apr s la Appuyez sur la touche Lecture Pause T l phone pour reprendre la lecture fin d un appel Le contr le de la lecture n est pas V rifiez que votre t l phone mobile dispose du profil possible avec AVRCP l enceinte 24 GI Donn es techniques Puissance de sortie nominale 2 5 W Puissance maximale de sortie 5W Niveau de pression du son 1 kHz 89 dB 3 dB
109. audio supportati MP3 WAV Capacita della batteria 400 mAh Tempo di utilizzo batteria ca 6 ore completamente carica Tempo di ricarica ca 2 ore Temperatura ambiente ammessa 0 40 C dispositivo in funzione Temperatura ambiente ammessa 0 40 C dispositivo inattivo Dimensioni A x 54 mm x 60 mm Peso 2359 33 Informazioni sulla compatibilit elettromagnetica Questo dispositivo conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC 2004 108 CE della Comunit Europea Questi limiti garantiscono un adeguata protezione da interferenze dannose nelle zone abitate Se non installato e utilizzato in conformit a questo manuale di istruzioni il dispositivo pu causare interferenze alla ricezione radio o televisiva o influenzare altri dispositivi elettronici Utilizzare solo cavi schermati per il collegamento tra i componenti al fine di evitare tali interferenze In caso di mancato rispetto decade l autorizzazione all utilizzo del dispositivo Smaltimento Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non deve essere gettato nei rifiuti domestici rifiuti non riciclabili Le apparecchiature elettroniche e le batterie scariche devono essere smaltite nelle aree apposite Lo smaltimento gratuito Per ulteriori informazioni contattare le autorit comunali o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 34 Guia del usuario Caracteristicas del altavoz Microfono para hablar con manos l
110. been tested for compliance with the limit values specified in EMC Directive 2004 108 EC of the European Commu nity These limit values are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential areas If this equipment is not installed and used in accordance with this manual it may cause harmful interference to radio or television reception or affect other electronic devices Use only shielded cable to connect the compo nents in order to avoid such interference Non compliance invalidates the permission to operate this equipment Disposal The crossed out wheelie bin indicates that this product must not be disposed of with household waste residual waste You must dispose of electric and electronic appli ances and empty batteries at specially provided public locations There is no charge for disposal For more mun information contact your local city or district council or the shop where you purchased the product 10 EM Gebrauchsanweisung Merkmale des Lautsprechers Mikrofon f r das Freisprechen ber ein Mobiltelefon Taste Vorhergehender Titel Lautst rke lt Taste Wiedergabe Pause Telefon Taste Nachster Titel Lautst rke gt Lautsprechergitter microSD Kartenschacht Hauptschalter MP3 OFF Bluetooth Statusanzeige LED Ring Mini USB Anschluss fir das Laden und als Audioeingang AUX IN ber mitgeliefertes Kabel 060000 WARNUNG Wichtige Sicherheitshinwe
111. c ier ces netrauc savienojuma izveidi Nepiecie am bas gad jum izsl dziet s ier ces Ska a nav skaidri dzirdama vai t s nav visp r Iesl dziet un izsl dziet ska runi Izsl dziet ier ces kompensatoru P rliecinieties vai ska ru a ska ums ir pietiekami liels Ska runis neatska o audio P rliecinieties vai j su Bluetooth ier ce atbalsta A2DP P rliecinieties vai abas ier ces ir sap rotas Iesl dziet un izsl dziet ska runi V lreiz izveidojiet savienojumu Nav iesp jams regul t ska u Regul jiet ska u otr ier c Uzl d jiet akumulatoru Gaismas diodes nesp d P rliecinieties vai galvenais sl dzis ir poz cij MP3 vai Bluetooth Uzl d jiet akumulatoru Ska runis neatt lo Zvanu P rliecinieties ka j su mobilais t lrunis atbalsta HFP br vroku profilu P rliecinieties vai abas ier ces ir sap rotas Iesl dziet un izsl dziet ska runi V lreiz izveidojiet savienojumu P c zvana beig anas netiek ats kta audio atska o ana Lai ats ktu atska o anu nospiediet pogu Atska ot pauze talrunis Nav iesp jams parvaldit atskanoSanu ar skalruna palidzibu Parliecinieties ka j su mobilais talrunis atbalsta AVRCP attalinata audio un video funkciju regule ana 104 Tehniskie dati Nominala izvades jauda 2 5 W Maksimala izvades jauda 5W Ska as
112. ce pute i face cu difuzorul n aceasta situa ie Obiectiv Ac iune R spunderea la un Ap sa i butonul Redare Pauz Telefon apel primit Respingerea unui apel Ap sa i i men ine i butonul Redare Pauz primit Telefon timp de dou secunde ncheierea unui apel Ap sa i butonul Redare Pauz Telefon Ap sa i butonul Redare Pauz Telefon de Reapelara dou ori rapid Cand se va primi un apel in timp ce se red o melodie prin difuzor semnalul de redare va fi diminuat Redarea va fi oprit gi se va auzi doar apelul Dup ce veti ncheia apelul redarea va fi reluat si sem nalul va fi puternic din nou RO 175 Depanare Not ifuzorul ncearc s restabileasc conexiunea cu ultimul dispozitiv asociat Pentru a v conecta la un dispozitiv diferit asociat inainte asociati dispozitivul din nou consultati Difuzorul se aso ciaz cu un dispozitiv de la pagina 173 Problem Solutie S ar putea ca distanta s fie depasita Apropiati dispozitivele din nou Opriti si porniti difuzorul din nou Conexiunea Conexiunea ar trebui s se restabileasc Bluetooth s a Asigurati v c nu exist n zon alte dispozitive Bluetooth pierdut dispozitive wireless sau alte dispozitive care pot interfera cu conexiunea Opriti acest tip de dispozitive dac este necesar Sunetul nu este clar sau nu se aud sunete deloc Opriti si
113. ctor USB para carregar e como entrada de udio AUX IN atrav s do cabo fornecido 06000000 AVISO Informag es de seguranga importantes Leia atentamente as indica es de seguran a que se seguem Res peite todas as instrug es Tal evitar qualquer perigo de inc ndio explos o choques el tricos ou outros perigos que possam resultar em danos materiais e ou ferimentos fatais Certifique se de que todas as pessoas que utilizam o produto leram e respeitam estes avisos e instruc es e Utilize o produto apenas conforme descrito no presente manual e Abateria de polimero de litio integrada inflamavel Manter afas tada de chamas abertas e Mantenha o produto afastado da humidade Se entrar humidade no equipamento solicite a um t cnico qualificado que verifique a seguranga dos componentes antes de o utilizar novamente e Utilize e guarde o produto fora do alcance das criangas e tente abrir modificar ou reparar produto deixe cair o produto nem o perfure parta ou exponha a uma press o ele vada Nao utilize junto de materiais inflamaveis ou em ambiente explosivos e Desligue todas as ligag es antes de limpar o produto Para a lim peza nunca utilize liquidos como agua detergentes dom sticos gasolina alcool ou diluente Utilize um pano h mido para efetuar a limpeza e Mantenha a coluna a uma distancia segura dos seus ouvidos Caso contr rio existe risco de perda auditiva 43 Carregar a bateri
114. de audio 2 Conecte la clavija mini USB del cable al conector mini USB en el altavoz 3 Deslice el interruptor principal a la posici n MP3 4 Utilice la fuente de audio como de costumbre para controlar la reproducci n Para ajustar el volumen utilice los botones de flecha como se explica a continuaci n Nota El altavoz no puede controlar la fuente de audio a trav s de la conexi n del cable Solo reproduce la sefial de audio recibida a trav s del cable Control de Ilamadas de tel fono m vil Cuando hay una llamada entrante en el tel fono m vil emparejado el altavoz emite un tono de llamada entrante El tel fono m vil tambi n puede emitir una llamada entrante en funci n de su configuraci n La siguiente tabla muestra lo que puede hacer con el altavoz en esta situaci n Objetivo Acci n Responder a una Pulse el bot n Reproducci n Pausa llamada entrante Tel fono Rechazar una llamada Mantenga pulsado el bot n Reproducci n entrante Pausa Tel fono durante dos segundos Pulse el bot n Reproducci n Pausa Finalizar una llamada PRE Tel fono Pulse el bot n Reproducci n Pausa Tel fono dos veces rapidamente Rellamada Cuando se recibe una llamada mientras se est reproduciendo el audio por el altavoz la sefial de reproducci n se aten a La repro ducci n de audio se detiene y solo se puede oir la Ilamada Una vez finalizada la Ilamada se rea
115. deny odpad Ste povinni likvidovat star elektronick zaria denia a prazdne bat rie akumulatory na miestach na to ur enych tatom Likvidacia je pre vas zdarma Viac informacii ziskate na mestskej alebo obecnej sprave alebo v obchode kde ste vyrobok zakupili 162 EI Felhasznal i tmutat A hangsz r funkci i Mikrofon a mobiltelefonos kihangositott besz lget shez El z szam Hanger gomb lt Lejatszas Sz net Telefon gomb K vetkez szam Hanger gomb gt Hangsz r 5 microSD kartya helye F kapcsol MP3 OFF Bluetooth Allapotjelz LED gy r Mini USB csatlakoz a t lt shez s audio bemenetk nt AUX IN a mell kelt kabel segits g vel 0000060 FIGYELEM Fontos biztons gi inform ci K rj k figyelmesen tanulmanyozza at az alabbi biztonsagi utasi t sokat K vesse az sszes utasitast Ezzel megel zheti t z rob banas ram t s vagy m s vesz lyek kialakul s t amelyek anyagi s vagy s lyos ak r halalos kimenetel s r l seket okozhatnak K rj k biztositsa hogy a term k minden felhaszn l ja elolvasta s betartja ezeket a figyelmeztet seket s utasit sokat e Aterm ket kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don hasznalja e Az integralt litium polimer akkumulator gy l kony Nyilt langt l tavol tartand e Tartsa tavol a term ket a nedvess gt l Ha nedvess g jut a k sz l kbe akkor az i
116. ducci n de archivos de audio desde una tarjeta microSD Puede utilizar este producto para reproducir archivos de audio en formato MP3 y WAV almacenados en una tarjeta microSD 1 Inserte la tarjeta microSD en la ranura de la tarjeta hasta que encaje en su sitio Aseg rese de que los contactos est n mirando hacia arriba al insertar la tarjeta 2 Deslice el interruptor principal a la posici n MP3 Utilice los botones del altavoz para controlar la reproducci n de audio Control de la reproducci n de audio La reproducci n de audio a trav s de Bluetooth o desde la tarjeta microSD se puede controlar de la siguiente manera Objetivo Acci n Iniciar detener la Pulse el bot n Reproducci n Pausa reproducci n Tel fono Saltar a la pista siguiente Pulse el bot n de flecha derecha gt Saltar a la pista anterior Pulse el bot n de flecha izquierda lt Mantenga pulsado el bot n de flecha correspondiente lt 0 gt Cambiar entre la tarjeta Mantenga pulsado el bot n Reproducci n microSD y AUX IN Pausa Tel fono durante dos segundos Ajustar el volumen 38 Reproducci n de audio a trav s de una conexi n por cable Tambi n puede utilizar el altavoz si la fuente de audio no dispone de Bluetooth o no hay conexi n Bluetooth Utilice el cable suministrado a tal efecto 1 Conecte el mini conector de 3 5 mm del cable a los auriculares o a la salida de linea de la fuente
117. e Bluetooth sa stratilo Uistite sa e iadne in zapnut zariadenie Bluetooth bezdr tov zariadenia alebo in zariadenia v tejto z ne neru ia spojenie V pr pade potreby tak ho zariadenia vypnite Vypnite a zapnite reproduktor Zvuk nie je ist alebo nie je iadny Vypnutie ekvaliz r v ho zariadenia zvuk Uistite sa e rove hlasitosti reproduktora nie je pr li vysok Uistite sa e zariadenie Bluetooth podporuje profil A2DP iadny zvuk z corre ani y Uistite sa e obe zariadenia s sparovan reproduktora Vypnite a zapnite reproduktor Spojenie by malo obnovit Hlasitost sa ned Zme te hlasitost na druhom zariadeni nastavit Nabite vn torny akumul tor cata Ubezpe te sa e hlavny vypina ja polohe Bluetooth Nesvietia iadne LED di dy Nabite vn torny akumulator Uistite sa e je va mobilny telef n protokolom HFP Volanie sa neukazuje Uistite sa Ze obe zariadenia s sparovan na reproduktore Vypnite a zapnite reproduktor Spojenie by malo obnovit Prehravanie zvuku sa neobnovi po ukon eni hovoru Stla te tla idlo Prehr va Preru i Telef n ak chcete pokra ova v prehr van Prehr vanie sa ned ovl da cez reproduktor Uistite sa e v mobiln telef n je vybaven protokolom AVRCP 160 EI Technick daje
118. e Telefon um die die Wiedergabe nicht Wiedergabe fortzusetzen fortgesetzt Die Wiedergabe l sst sich mit dem Vergewissern Sie sich dass Ihr Mobiltelefon AVRCP Lautsprecher nicht unterst tzt steuern Technische Daten Nennausganggsleistung 25W Maximale Ausgangsleistung 5W Schalldruckpegel 1 kHz 89 dB 3 dB Frequenzbereich 100 Hz 20 kHz Bluetooth Kompatibilit t Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth Reichweite max 10 m Klasse 2 Maximale Kapazit t der microSD 32 GB Karte Unterst tzte Audiodateiformate MP3 WAV Akkukapazit t 400 mAh Betriebszeit Akku voll geladen ca 6 Stunden Ladezeit ca 2 Stunden Zul ssige Umgebungstemperatur Betrieb 0 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur Lagerung 0 40 C Abmessungen H x 0 54 mm x 60 mm Gewicht 2359 17 Hinweis zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen im Wohnbereich Wenn dieses Ger t nicht in bereinstimmung mit dieser Anleitung installiert und betrieben wird kann es St rungen im Rundfunk und Fernsehemp fang verursachen oder andere elektronische Ger te beeintr ch tigen Verwenden Sie ausschlie lich abgeschirmte Kabel f
119. e hlavny vypina do polohy MP3 Na ovladanie audio reproduktora pou ivajte tla idla na repro duktore Ovladanie reprodukcie zvuku Reprodukcia zvuku prostrednictvom Bluetooth alebo karty microSD a da ovladat nasledovnym sp sobom Ciel Cinnost tart zastavenie prehravania Stla te tla idlo Prehr va Preru i Telef n Prejs na al iu skladbu Stla te tla idlo so pkou vpravo gt Prejs na predch dzaj cu skladbu Stla te tla idlo so pkou v avo lt Stla te a podr te tla idlo s pr slu nou pkou Nastavi hlasitos lt alebo gt Prepnite medzi kartou microSD a vstupom AUX IN Stla te tla idlo Prehr vat Prerusit Telef n asi na dve sekundy 158 EI Reprodukcia zvuku cez kablov pripojenie M ete tie pou it reproduktor ak va zvukovy zdroj nem Blue tooth alebo spojenie Bluetooth nie je k dispozicii Pou ite prilo eny kabel ur en na tento el 1 Zapojte mini jack kabla 3 5mm na sl chadla alebo linkovy vystup va ho zdroja zvuku 2 Zapojte mini konektor USB kabla na mini konektor USB repro duktora 3 Posu te hlavny vypina do polohy MP3 4 Pou ivajte v zvukov zdroj ako obvykle na ovl danie prehr vania Ak chcete nastavit hlasitost pou ite tla idla so ipkami ako je vysvetlen ni ie Poznamka Reproduktor nem e ovl dat zvukovy zdroj cez kablov pripojenie Prehrava len zvukovy signa
120. e o seu telem vel esta equipado com AVRCP 48 Especificag es t cnicas Pot ncia nominal de saida 2 5 W Pot ncia de saida maxima 5W Nivel de press o acustica 1 kHz 89 dB 3 dB Gama de frequ ncia 100 Hz 20 kHz Compatibilidade Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Alcance operacional Bluetooth max 10 m Class 2 Capacidade maxima de cart o 32 GB microSD Formatos de ficheiros de audio MP3 WAV suportados Capacidade da bateria 400 mAh Tempo de utilizac o bateria totalmente carregada aprox 6 horas Tempo de carregamento aprox 2 horas Temperatura ambiente permitida 0 40 C funcionamento Temperatura ambiente permitida 0 40 C armazenamento Dimens es A x 0 54 mm x 60 mm Peso 235 g 49 Indicag o relativa a compatibilidade eletromagn tica Este aparelho foi testado quanto ao cumprimento dos valores limite conforme a Diretiva CEM 2004 108 CE da Uniao Europeia Estes valores limite garantem uma prote o adequada contra perturba es perigosas no dom nio residencial Se este aparelho n o for instalado e operado em conformidade com este manual pode causar pertur ba es na rece o de sinais de r dio e televis o ou prejudicar outros aparelhos eletr nicos Utilize exclusivamente cabos blindados para a liga o entre os componentes de forma a evitar tais perturba es Em caso de inobserv ncia expira a homologa
121. eker Controleer of uw mobiele telefoon is uitgerust met HFP Zorg dat beide apparaten zijn gekoppeld Schakel de luidspreker uit en weer aan De verbinding moet hierdoor worden hersteld Na het be indigen van een telefoongesprek wordt audioweergave niet hervat Druk op de toets Afspelen Pauze Telefoon om de weergave te hervatten De weergave kan niet worden geregeld met de luidspreker Controleer of uw mobiele telefoon is uitgerust met AVRCP 56 Technische gegevens Nominaal outputvermogen 25W Maximaal outputvermogen 5W Geluidsdrukniveau 89 dB 3 dB Freguentierespons 100 Hz 20 kHz Bluetooth compatibiliteit Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Werkingsbereik Bluetooth max 10 m Class 2 Maximale capaciteit microSD kaart 32 GB Ondersteunde soorten MP3 WAV geluidsbestand Capaciteit accu 400 mAh Gebruiksduur accu volledig ca 6 uur opgeladen Oplaadtijd ca 2 uur Toelaatbare omgevingstemperaturen 0 40 C Gebruik Toelaatbare omgevingstemperaturen 0 40 C Bewaring Afmetingen H 8 54 mm x 60 mm Gewicht 2359 57 Informatie over elektromagnetische compatibiliteit Dit apparaat is getest op de naleving van de grenswaarden overeen komstig EMC richtlijn 2004 108 EG van de Europese Gemeenschap De grenswaarden verzekeren een adequate bescherming tegen schadelijke storingen in een woonomgeving Wanneer dit
122. eker probeert de verbinding te herstellen met het apparaat waarmee het laatst werd verbonden Maak opnieuw een koppeling om een ander apparaat te koppelen waarmee eerder een koppeling tot stand is gebracht zie De luidspreker met een apparaat koppelen op pagina 53 Probleem Oplossing De Bluetooth verbinding is verbroken Het maximale bereik kan zijn overschreden Breng beide apparaten dichter bij elkaar Schakel de luidspreker uit en weer aan De verbinding moet hierdoor worden hersteld Zorg dat er geen andere Bluetooth apparatuur draadloze apparatuur of andere apparatuur in de buurt is die de verbinding kan storen Schakel dergelijke apparatuur eventueel uit Het geluid is niet helder of er is helemaal geen geluid Schakel de luidspreker uit en weer aan Schakel de equalizer toonregeling van uw apparaat uit Zorg dat het volume van de luidspreker niet te hoog is ingesteld Geen audioweergave via de luidspreker Controleer of uw Bluetooth apparaat A2DP ondersteunt Zorg dat beide apparaten zijn gekoppeld Schakel de luidspreker uit en weer aan De verbinding moet hierdoor worden hersteld Het volume kan niet worden aangepast Wijzig het volume op het andere apparaat De interne accu opladen Er branden geen LEDs Controleer of de hoofdschakelaar op MP3 of Bluetooth staat De interne accu opladen Het gesprek wordt niet aangegeven op de luidspr
123. en Den enthaltenen Akku aufladen Vor der ersten Verwendung miissen Sie den Akku vollst ndig auf laden ca 2 Stunden 1 Vergewissern Sie sich dass das Produkt ausgeschaltet ist die Statusanzeige leuchtet nicht 2 Verbinden Sie die Mini USB Buchse iber das mitgelieferte Kabel mit dem USB Anschluss eines Computers oder mit einem USB Netzadapter Wahrend des Ladens leuchtet die Statusanzeige rot Sie erlischt wenn der Ladevorgang beendet ist Bedeutung der Statusanzeige Farbe Zustand Bedeutung blinkend microSD Karte fir die Wiedergabe Grin ausgew hlt stetig microSD Wiedergabe auf Pause geschaltet leuchtend oder AUX IN aktiv Blau blinkend Bluetooth Verbindung besteht Blau Rot blinkend Bluetooth Kopplungsmodus aktiv blinkend Akku ist entladen Rot ng Akku l dt aus Akku voll geladen 12 DE Den Lautsprecher mit einem Ger t koppeln Wenn Sie den Lautsprecher bereits mit dem Ger t gekoppelt haben geniigt es normalerweise beide Ger te einzuschalten Geschieht dies nicht f hren Sie die folgenden Aktionen aus 1 Schieben Sie den Hauptschalter in die Stellung Bluetooth Wahrend der Lautsprecher nach einem bereits gekoppelten Ger t sucht blinkt die Statusanzeige 6 mal blau Wurde kein Ger t gefunden blinkt die Statusanzeige abwechselnd rot und blau 2 Aktivieren Sie die Bluetooth Suchfunktion auf dem anderen Ger t Einzelheiten dazu lesen Sie bitte in der Anleitung des anderen Ger t
124. en fonction de son para m trage Le tableau suivant montre ce que vous pouvez faire avec dans cette situation Objectif Action R pondre un appel Appuyez sur la touche Lecture Pause entrant T l phone Appuyez et maintenez la touche Lecture Rejeter un appel entrant Pause T l phone pendant deux secondes Appuyez sur la touche Lecture Pause T l phone Appuyez deux fois rapidement sur la touche Lecture Pause T l phone Terminer un appel Recomposer Lorsque vous recevez un appel lors d une lecture audio sur l en ceinte le signal de lecture s att nue La lecture audio s arr te et seul l appel sera audible Une fois l appel termin la lecture reprend et le signal de lecture sera r tabli progressivement D pannage Remarque L enceinte essaie de r tablir la connexion avec le dernier appareil coupl Pour la connexion un autre appareil d j coupl r effectuez le couplage cet appareil voir voir Couplage de Venceinte avec un appareil la page 21 Probl me Solution La port e est peut tre d pass e Rapprochez les deux appareils Eteignez et rallumez l enceinte La connexion devrait tre r tablie La connexion Bluetooth est perdue V rifiez qu aucun autre appareil Bluetooth ou autre appareil sans fil ou tout autre dispositif qui peut interf rer avec la connexion ne se trouve proximit Eteignez ces
125. en igen Sluk og t nd for h jttaleren igen Bluetooth Forbindelsen skal genetableres forbindelsen er g et tabt S rg for at der ikke er andre Bluetooth enheder tr dl se enheder eller andre enheder der kan forstyrre forbindelsen i omr det Sluk s danne anordninger som n dvendigt Sluk og t nd for h jttaleren igen Lyden er ikke klar eller der er ingen lyd Sluk dine enheders equalizer S rg for at h jttalerens lydstyrke ikke er for h j S rg for at din Bluetooth enhed underst tter A2DP Ingen lyd fra S rg for at begge enheder er parret h jttaleren Sluk og t nd for h jttaleren igen Forbindelsen skal genetableres Lydstyrken kan ikke Skift lydstyrken p den anden enhed indstilles Oplade det indbyggede batteri S rg for at hovedafbryderen st r p positionen MP3 Ingen lysdioder lyser _ eller Bluetooth Oplade det indbyggede batteri S rg for at din mobiltelefon er udstyret med HFP Et opkald angives S rg for at begge enheder er parret ikke p h jttaleren Sluk og t nd for h jttaleren igen Forbindelsen skal genetableres Lydafspilning genoptages ikke efter Tryk p Play Pause Phone knappen for at genoptage et afsluttet opkald afspilningen Afspilningskontrol er ikke mulig med S rg for at din mobiltelefon er udstyret med AVRCP h jttaleren 64 DK Tekniske data Nomi
126. ende Trykk og hold Play Pause Telefon knappen Trykk pa Play Pause Telefon knappen anrop i to sekunder Avslutte en samtale Trykk pa Play Pause Telefon knappen Repeter telefonnummer Trykk pa Play Pause Telefon knappen to ganger i rask rekkefolge Nar det kommer et anrop mens lyden spilles over hoyttaleren vil avspillingssignalet fades ut Lydavspillingen stopper og kun samtalen vil vaere harbar Nar du avslutter samtalen vil avspillingen gjen opptas og avspillingssignalet vil fades inn igjen Feilsgking Merk H yttaleren fors ker gjenopprette forbindelsen med den siste sammenkoblede enheten For koble til en annen enhet som tidligere er sammenkoblet par enheten p nytt se Sammenkobler h yttaleren med en enhet p side 69 Problem L sning Bluetooth tilkoblingen er tapt Rekkevidden kan v re overskredet Flytt begge enhetene n rmere hverandre Sl av og p igjen h yttaleren Tilkoblingen skal reetableres S rg for at ingen andre Bluetooth enheter tr dl se enheter eller andre enheter som kan forstyrre forbindelsen er p i omr det Sl av slike enheter etter behov Lyden er ikke klar eller det er ingen lyd i Sl av og p igjen h yttaleren Sl av enhetens equalizer det hele tatt Kontroller at h yttalerens volumniv ikke er for h yt S rg for at Bluetooth enheten st tter A2DP Ingen lyd fra Kontroller a
127. eprodug o de audio A de audio atrav s de Bluetooth ou cart o microSD pode ser controlada da seguinte forma Objetivo Ag o Iniciar parar reprodug o Prima bot o Reprodu o Pausa Telefone Avangar para a faixa seguinte Retroceder para a faixa anterior Prima o bot o de seta para a direita gt Prima o bot o de seta para a esquerda lt Prima e mantenha premido o bot o de seta apropriado lt ou gt Prima e mantenha premido o bot o Reprodug o Pausa Telefone durante dois segundos Regular o volume Alterne entre o cart o microSD e AUX IN 46 Reprodug o de audio atrav s de uma ligag o por cabo Tamb m pode utilizar a coluna se a sua fonte de audio possuir Bluetooth ou se n o existir uma ligag o Bluetooth Utilize fornecido para esta finalidade 1 Ligue a minitomada de 3 5 mm do cabo aos auscultadores ou saida da linha da sua fonte de Audio 2 Ligue a minificha USB do cabo ao miniconector USB existente na coluna 3 Deslize o interruptor principal para a MP3 4 Opere a sua fonte de audio como habitualmente para controlar a reprodug o Para ajustar o volume utilize as teclas de seta con forme explicado abaixo Nota A coluna nao pode controlar a fonte de audio atrav s da ligag o por Apenas reproduz o sinal de audio recebido atrav s do cabo Controlar chamadas de telem vel Quand
128. exion tablie l indicateur d tat s allume en bleu La reproduction et le contr le audio sont maintenant effectu s par l enceinte Remarque Les deux appareils coupl s via Bluetooth fonc tionnent selon les protocoles pris en charge Les smartphones par exemple utilisent g n ralement HFP Hands Free Profile profil mains libres et A2DP Advanced Audio Distribution Profile profil avanc de distribution audio Par cons quent dans ce cas l enceinte peut la fois g rer les appels et contr ler reproduc tion audio Avec un lecteur MP3 disposant du profil A2DP seule la reproduction audio fonctionnera et avec un simple t l phone mobile seuls les appels pourront tre trait s Lecture de fichiers audio partir d une carte microSD Vous pouvez utiliser cet appareil pour lire des MP3 et des fichiers audio au format WAV sauvegard s sur une carte microSD 1 Ins rez la carte microSD dans la fente jusqu ce qu elle soit en place Assurez vous que les contacts sont en face lorsque vous ins rez la carte 2 Faites glisser l interrupteur principal sur la position Utilisez les touches sur le haut parleur pour contr ler la diffusion audio Contr le de la reproduction audio La diffusion audio via Bluetooth ou via carte microSD peut tre contr l e de la mani re suivante Objectif Action Lecture Arr t lecture Appuyez sur la touche Lecture Pause Telephone Passer
129. gsz r a legut bb parositott eszk zzel pr b lja letrehozni a kapcsolatot Ha egy korabban parositott masik eszk zt szeretne csatlakoztatni akkor parositsa a kivant eszk zt jra l sd A hangsz r p ros t sa egy eszk zze c fejezetet az 165 oldalon Szam Megoldas Lehets ges hogy az eszk z k t l tavol vannak egymast l Helyezze k zelebb az eszk z ket s pr b lja meg A Bluetooth jra Kapcsolja ki a hangsz r t majd kapcsolja be A csatlakoz s csatlakoz snak ilyenkor vissza kell llnia megszakadt Ellen rizze hogy m s Bluetooth vezet k n lk li vagy egy b eszk z k nem okozhatnak e zavart az rintett ter leten Sziks g eset n kapcsolja ki az ilyen eszk z ket Nem j a Kapcsolja ki a hangsz r t majd kapcsolja be hangmin s g illetve egy ltal n nincs hang Kapcsolja ki a lej tsz k sz l k hangszinszab lyoz j t Ellen rizze hogy a hangsz r hangereje nem tul magas A hangsz r nem sz l Ellen rizze hogy Bluetooth eszk ze A2DP kompatibilis Ellen rizze hogy az eszk z k p rosit sa megt rt nt Kapcsolja ki a hangsz r t majd kapcsolja be A csatlakoz snak ilyenkor vissza kell llnia A hanger nem szabalyozhat Szab lyozza a hanger t a masik eszk z n A be p tett akkumul tor t lt se Nem vil g tanak a LED ek Gy z dj n meg r la hogy a f kapcsol az MP3 vagy Bluetooth ll
130. gub Bluetoothi paarimisre iim on aktiivne Vilgub Aku on t hi Punane P leb p sivalt laeb Valjas Aku on t ielikult laetud 92 K lari paarimine seadmega Kui olete k lari seadmega juba paarinud piisab tavaliselt m lema seadme sisseliilitamisest Vastasel juhul toimige jargmiselt 1 Libistage peal liti asendisse Bluetooth Kui k lar otsib juba paaritud seadet vilgub naidik 6 korda siniselt Kui htegi seadet ei leita hakkab olekunaidik vaheldumisi puna selt ja siniselt vilkuma 2 Aktiveerige teisel seadmel otsingure iim Vajadusel vaadake Uksikasju teise seadme kasutusjuhendist 3 Kui k lar kuvatakse leitud seadmena Leitz 6358 valige see 4 Kui k sitakse koodi v i parooli sisestage 0000 Kui hendus on loodud j vad olekunaidiku tuled htlaselt p lema Heli taasesitatakse ja seda juhitakse k laris Markus Bluetooth iihenduse abil paaritud seadmed toimivad vastavalt toetatud protokollidele Nutitelefonid kasutavad tavaliselt naiteks HFP k ed vabad ja A2DP t iustatud audio edasta mise profiili Sel juhul saab k lar teha m lemat hallata k nesid ja juhtida audio taasesitamist A2DP profiili kasutava MP3 mangija puhul toimib ainult audio taasesitamine ning k nesid saab hallata tavalise mobiiltelefoniga 93 Audiofailide taasesitamine microSD kaardilt Saate kasutada seda toodet micro SD kaardile salvestatud MP3 ja WAV vormingus audiofailide taasesitamiseks 1 Sisestage
131. i ku Kontrola odtwarzania nie jest mo liwa z poziomu g o nika Upewnij si e Tw j telefon kom rkowy jest wyposa ony w AVRCP 120 Dane techniczne Nominalna moc wyj ciowa 25W Maksymalna moc wyj ciowa 5W Poziom ci nienia akustycznego 89 dB 3 dB 1 kHz Pasmo przenoszenia 100 Hz 20 kHz Kompatybilno Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Zakres pracy urz dzenia Bluetooth maks 10 m Class 2 Maksymalna pojemno karty 32 GB microSD Obs ugiwane formaty plik w audio MP3 WAV Pojemno akumulatora 400 mAh Czas u ytkowania akumulator w oko o 6 godziny pe ni na adowany Czas adowania oka o 2 godziny Dopuszczalna temperatura 0 40 C otoczenia praca Dopuszezalna temperatura 0 40 C otoczenia przechowywanie Wymiary wys x 54 mm x 60 mm Waga 235 g 121 Uwaga dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej Niniejsze urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem dotrzymania warto ci granicznych zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej odnosz c si do kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Te warto ci graniczne gwarantuj odpowiedni ochron przed szkodliwymi usterkami w gospodarstwach domowych Gdy niniejsze urz dzenie nie zostanie zainstalowane lub nie b dzie ono obs ugi wane zgodnie z niniejsz instrukcj mo e to spowodowa usterki w odbiorze radiowym i telewizyjnym lub te odd
132. i USB pro nab jen a jako zvukov vstup AUX IN dod van m kabelem VAROV N D le it bezpe nostn informace Pros me p e t te si d kladn n sleduj c bezpe nostn instrukce N sledujte v echny instrukce Toto zamez po ru v buch m elek trick m ok m a jin m nebezpe m kter by mohly zp sobit kody na majetku a i z va n i smrteln zran n Ujist te se e v ichni kte pou vaj tento v robek si p e etli a n sleduj tato varov n a instrukce Pou vejte v robek jen zp sobem popsan m v t to p ru ce e Integrovan lithiov polymerov baterie je ho lav Dr te pry od otev en ho ohn e Nevystavujte v robek vlhkosti V p pad e do p stroje vnikla vlhkost nechte p ed nov m pou it m zkontrolovat bezpe nost komponent kvalifikovan m technikem Pou vejte a skladujte v robek mimo dosah d t e Nepokou ejte se v robek otev t zm nit i opravit Neupustte v robek ned lejte do n j otvory nerozb jejte ho a nevystavujte ho vysok mu tlaku Nepou vejte ho v bl zkosti ho lav ch materi l i v explozivn m prost ed e Pied ist n m v robku odpojte v echna pfipojeni Informace o i t n nikdy nepou vejte tekutiny jako je voda dom c isti e benz n alkohol nebo fedidlo na barvy Pro ist n pou ijte vlhk had k e Reproduktor udr ujte v bezpe n vzd lenosti od u V opa n m
133. ibres mediante un tel fono movil Tecla Pista anterior Volumen lt Bot n de Reproducci n Pausa Tel fono Tecla Pista siguiente Volumen gt Rejilla del altavoz Ranura para tarjeta microSD Interruptor principal MP3 OFF Bluetooth Indicador de estado anillo LED Conector mini USB para la carga y para entrada de audio AUX IN mediante el cable suministrado A iADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante Por favor lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad Siga todas las instrucciones De esta forma evitara incendios explo siones descargas el ctricas u otros peligros que pueden ocasionar dafios a los bienes y o lesiones graves o mortales Aseg rese de que todos los usuarios del aparato han leido y seguido estas instruc ciones y advertencias e Utilice el aparato solo de la manera descrita en este manual e La bateria integrada de polimero de litio es inflamable Mant n gala alejada de cualquier llama e Mantenga el aparato alejado de la humedad Si la humedad se introduce en el equipo un t cnico cualificado debe comprobar la seguridad de los componentes antes de volver a utilizarlo e Utilice almacene el aparato fuera del alcance de los nifios e No intente abrir modificar o reparar el aparato Nunca deje caer perforar romper ni exponer el aparato a altas presiones No lo uti lice cerca de materiales inflamables ni en entornos explosivos e Desenchufe toda
134. iksid hendust h irida Vajadusel l litage vastavad seadmed valja L litage k lar v lja ja uuesti sisse Heli ei ole puhas v l L litage seadme tasandi v lja heli puudub ildse Veenduge et k lari helitugevus ei ole liiga k rge Veenduge et Bluetooth seade toetab A2DP profiili K lari audiov ljund Veenduge et m lemad seadmed on paaritud puudub L litage k lar v lja ja uuesti sisse henduse taasloomine peaks nnestuma Helitugevust ei saa Muutke helitugevust teisel seadmel reguleerida Laadige siseakut kski LED m rgutuli _ Veenduge et peal liti on MP3 v i Bluetooth asendis ei siitti Laadige siseakut Veenduge et teie mobiiltelefon toetab k ed vabad HEP profil K laris ei osutata gt Veenduge et m lemad seadmed on paaritud k nele L litage k lar v lja ja uuesti sisse Uhenduse taasloomine peaks nnestuma Audio taasesitus ei j tku p rast k ne l petamist Vajutage Esita paus telefon nuppu et taasesitamist jatkata Taasesitust ei ole saa k larit juhtida Veenduge et teie mobiiltelefon toetab AVRCP profiili 96 Tehnilised andmed Hinnanguline v ljundv imsus 25W Maksimaalne valjundv imsus 5W Helir hu tase 1 kHz 89 dB 3 dB Sageduskaja 100 Hz 20 kHz Bluetooth hilduvus Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth kaugus max 10
135. ise Lesen Sie alle nachfolgend aufgefiihrten Sicherheitshinweise sorg f ltig Befolgen Sie alle Anweisungen Sie k nnen dadurch Brand Explosion Stromschlag oder andere Gefahren vermeiden die zu Sachsch den und oder schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren k nnen Sorgen Sie daf r dass alle Personen die das Pro dukt verwenden diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen Das Produkt nur auf die Weise verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben Der enthaltene Lithium Polymer Akku ist entflammbar von offenem Feuer fernhalten Das Produkt von Feuchtigkeit fernhalten Falls Feuchtigkeit einge drungen ist vor dem erneuten Gebrauch die Sicherheit der Kom ponenten von einem qualifizierten Techniker berpr fen lassen e Das Produkt au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren e Nicht versuchen das Produkt zu ffnen nderungen daran vor zunehmen oder es zu reparieren Nicht fallen lassen nicht durch bohren oder zerbrechen und keinem hohem Druck aussetzen Nicht in der N he von brennbaren Substanzen oder in explosions gef hrdeter Umgebung verwenden e Vor dem Reinigen des Produkts alle Verbindungen trennen Zum Reinigen niemals Fl ssigkeiten wie Wasser Haushaltsreiniger Es 11 Benzin Alkohol oder Verdiinner verwenden Verwenden Sie zum Reinigen ein angefeuchtetes Tuch e Den Lautsprecher nicht direkt ans Ohr halten Andernfalls besteht die Gefahr von H rsch d
136. ka Funkcie reproduktora 8 Mikrof n pre rozpr vanie hands free prostredn ctvom mobiln ho telef nu Tla idlo Predch dzaj ca skladba Hlasitos lt Tla idlo Prehr va Preru i Telef n Tla idlo al ia skladba Hlasitost gt Mrie ka reproduktora Slot pre pam ov kartu microSD Hlavn vyp na MP3 OFF Bluetooth 8 Ukazovate stavu LED kr ok Mini USB konektor pre nab janie a ako audio vstup AUX IN pomocou prilo en ho k bla UPOZORNENIE D le it bezpe nostn inform cie Pozorne si pre tajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny Dodr ujte cel n vod Zabr nite t m po iaru expl zi m razom elektrick m pr dom alebo in mu nebezpe enstvu ktor m e vies k po ko deniu majetku a alebo a k m i smrte n m zraneniam Uistite sa e ka d kto pou va pou va zariadenie si pre tal a dodr iava tieto varovania a tento n vod V robok pou vajte len pop san m sp sobom v tomto n vode e Integrovan l tium polym rov akumul tor je hor av Uchov vajte mimo dosahu otvoren ho oh a e Chr te zariadenie pred vlhkos ou Ak sa vlhkos dostane do zariadenia kvalifikovan technik mus skontrolova bezpe nos zlo iek pred jeho op tovn m pou it m Zariadenie pou vajte a skladujte v robok mimo dosahu det e Nepok ajte sa otv ra upravova alebo opravova zariadenie Neh d te
137. kite ausines arba garso altinio linijos i vest prie ma o 3 5 mm laido lizdo 2 Prijunkite ma mini USB laido ki tuk prie garsiakalbio mini USB jungties 3 Pastumkite pagrindin jungikl pad t MP3 4 Naudokite savo garso altin atk rimui valdyti kaip prastai Nor dami valdyti garsum naudokite toliau nurodytus rodykli mygtukus Pastaba Garsiakalbio negalima valdyti garso laidu per garso jungt Jis atkuria tik garso signal gaut per laid Mobiliojo telefono skambu i valdymas Kai suporuot mobil j telefon gaunamas einantis skambutis i garsiakalbio pasigirsta einan io skambu io signalas J s mobilusis telefonas priklausomai nuo jo nustatym taip pat gali suskamb ti Lentel je toliau pavaizduota k galite daryti su garsiakalbiu tokioje situacijoje K norite padaryti K tur tum te padaryti Atsiliepimas einant Nuspauskite grojimo pristabdymo telefono skambut mygtuk einan io skambu io Nuspauskite ir dvi sekundes palaikykite grojimo atmetimas pristabdymo telefono mygtuk Skambu io u baigimas Nuspauskite grojimo pristabdymo telefono mygtuk Du kartus greitai nuspauskite grojimo Ferskambint pristabdymo telefono mygtuka Kai skambutis priimamas kai per garsiakalbj grojamas garso jra as grojamas signalas pritildomas Garso atk rimas sustabdomas ir gir d sis tik skambu io garsas Kai sk
138. l ktory prijima cez kabel Ovladanie mobilnych hovorov Ak hovor prichadza na va sparovany mobilny telefonu cez repro duktor znie t n prichadzaj ceho hovoru Aj na va om mobilnom tele fone m e znie prich dzaj ci hovor v z vislosti od jeho nastaven V nasleduj cej tabu ka s kony ktor m ete v takomto pr pade robi s reproduktorom Cie innos a Stla te tla idlo Prehr va Preru i Telef n Odmietnu prich dzaj ci Stla te tla idlo Prehr vat Prerusit Telef n asi hovor na dve sekundy Ukon i hovor Stla te tla idlo Prehr va Preru i Telef n Tla idlo Prehr vat Preru it Telef n stla te op tovn vyto enie dvakr t r chlo za sebou Ke prich dza hovore zatia o sa zvuk prehr va cez reproduktor sign l prehr vania slabne Audio prehr vanie sa zastav a bude po u len hovor Po ukon en hovoru sa prehr vanie obnov a sign l prehr vanie sa op zosiln Eg 159 Riesenie probl mov Poznamka Reproduktor sa pok si obnovit spojenie s poslednym sparovanym zariadenim Ak sa chcete pripojit k inym zariadeniam ktor ste u sparovali toto zariadenie sparte este raz pozrite Paro vanie reproduktora so zariadenim na strane 157 Probl m Rie enie Pravdepodobne ste prekro ili dosah Op premiestnite obe zariadenia bli ie k sebe Vypnite a zapnite reproduktor Spojenie by malo obnovi Pripojeni
139. l meeraku on tuleohtlik Hoidke seade lahtisest tulest eemal e Hoidke toode niiskusest eemal Kui niiskus satub seadmesse laske enne seadme taaskasutamist komponentide ohutust kvalifit seeritud tehnikul kontrollida Kasutage ja hoiundage seadet v ljaspool laste k eulatust e Arge proovige seadet avada modifitseerida ega remontida Arge laske seadmel maha kukkuda rge purustage l hkuge seadet ega hoidke seda k rge r hu k es Arge kasutage s ttivate materjalide laheduses ega plahvatusohtlikus keskkonnas e Enne seadme puhastamist hendage k ik pistikud lahti Puhas tamine arge kasutage vedelikke nagu vesi puhastusvahendid bensiin v i varvilahusti Kasutage puhastamiseks niisket lappi e Hoidke valjuhaaldi oma k rvadest turvalises kauguses Vastasel juhul on oht kuulmise vahenemiseks 91 Siseaku laadimine Enne esmakordset kasutamist tuleb aku t is laadida umbes 2 tundi 1 Veenduge et seade on v lja l litatud olekun idik ei pole 2 Mini USB pistiku arvuti v i m ne valikulise USB v imsusmuunduri USB porti hendamiseks kasutage kaasasolevat kaablit Laadimise ajal p leb olekunaidik punaselt P rast laadimisprot sessi l petamist tuli kustub Olekun idiku tihendus Varvus Olek Tahendus Vilgub microSD kaart valitud MP3 taasesituseks Roheline P leb piisivalt microSD kaardi taasesitamine peatatud v i AUX IN aktiivne Sinine Vilgub Bluetooth hendus on loodud Vil
140. la o distant sigur de urechi Altfel riscati s v pierdeti auzul RO 171 Incarcarea acumulatorului intern nainte de prima utilizare acumulatorul trebuie nc rcat complet aprox 2 ore 1 Asigura i v c produsul este oprit indicatorul de stare nu este aprins 2 Utilizati cablul furnizat pentru a bransa conectorul mini USB la portul USB al unui computer sau la un adaptor op ional USB Indicatorul de stare se aprinde n ro u n timp ce se ncarc Se va stinge c nd procesul de nc rcare s a ncheiat Semnifica ia indicatorului de stare Culoare Stare nsemn tate Palpaind Card microSD selectat pentru redare MP3 Verde E Aprins fix Redarea cardului microSD a fost oprit sau AUX IN este activ Albastru P lp ind Conexiune Bluetooth stabilit Albastru rogu Palpaind Mod asociere Bluetooth activ Palpaind Bateria este desc rcat Rosu Aprins fix Bateria se ncarc Stins Bateria este nc rcat complet 172 ES Difuzorul se asociaz cu un dispozitiv Dac ati asociat deja difuzorul cu dispozitivul in mod normal este suficient s porniti amandou dispozitivele In caz contrar efectuati urm toarele actiuni 1 mpingeti ntrerup torul principal pe pozitia Bluetooth in timp ce difuzorul caut un dispozitiv deja asociat indicatorul de stare palpaie de 6 ori albastru Dac nu se g seste niciun dispo zitiv indicatorul de stare pa
141. la piste Appuyez sur la touche avec la fl che vers la suivante droite gt Passer la piste Appuyez sur la touche avec la fl che vers la pr c dente gauche lt Regler le volume Appuyez et maintenez la touche appropri e dot e d une fleche lt ou gt Basculez soit sur la carte microSD soit sur AUX IN Appuyez et maintenez la touche Lecture Pause T l phone pendant deux secondes 22 Reproduction audio via une connexion filaire Vous pouvez galement utiliser enceinte si votre source audio n a pas le Bluetooth ou s il n y a pas de connexion Bluetooth Utilisez le cable fourni cet effet 1 Branchez la mini prise jack de 3 5 mm du cable aux haut parleurs ou la sortie de ligne de votre source audio 2 Branchez le port mini USB du cable au connecteur mini USB du haut parleur 3 Faites glisser l interrupteur principal sur la position 4 Utilisez votre source audio comme d habitude pour contr ler la lecture Pour regler le volume veuillez utiliser les fleches comme indiqu ci dessous Remarque Lenceinte ne peut pas contr ler la source audio via la connexion par cable Elle ne fait que reproduire le signal audio regu par l interm diaire du cable Contr le des appels du t l phone mobile Quand un appel entrant arrive sur votre t l phone mobile coupl Venceinte met un bip d appel entrant Votre t l phone mobile peut galement sonner pour un appel entrant
142. laddning och som Ijudingang AUX IN via medf ljande kabel VARNING Viktig s kerhetsinformation Vanligen l s noggrant f ljande sakerhetsanvisningar F lj alla instruk tioner Detta kommer att f rhindra brand explosioner elektriska chock eller andra faror som kan leda till materiella skador och eller svara eller d dliga skador Vanligen sakerstall att alla som anvander produkten har l st och f ljer dessa varningar och anvisningar e Anvand produkten enbart som det beskrivs i denna manual e Det integrerade lithium polymer batteriet r brandfarligt Hall borta fran ppen eld e Hall produkten borta fran fukt Risk f r elektriska st tar Om fukt trangt in ii apparaten ska den kontrolleras av en kvalificerad tek niker innan den anvands pa nytt e Anvand och lagra produkten borta fran barn e F rs k inte att ppna andra eller reparera produkten Lat inte produkten falla g r inte hall i den bryt inte s nder den och utsatt den inte f r h gt tryck Anvand den inte nara brannbara material eller i explosiv milj e Koppla fran alla anslutningar innan du reng r produkten Anvand aldrig vatskor som vatten reng ringsmedel bensin alkohol eller thinner f r reng rning Anvand en fuktig trasa f r reng ring e Hall h gtalaren p ett s kert avstand fran dina ron Annars finns risk f r h rselskador 75 Ladda det interna batteriet Innan den f rsta anvandningen maste batteriet vara helt laddad cirka 2 timmar
143. lpaie alternativ rogu gi albastru 2 Activati modul de c utare pe cel lalt dispozitiv Consultati manu alul celuilalt dispozitiv daca este necesar 3 Dup ce difuzorul apare ca dispozitiv g sit Leitz 6358 selec tati l 4 Daca vi se solicit introduceti 0000 pe post de cod sau parol Dup stabilirea conexiunii indicatorul de stare albastru fix Sunetul va fi acum redat gi controlat prin intermediul difuzo rului Not Dispozitivul cuplat prin Bluetooth functioneaz in conformi tate cu protocoalele suportate Smartphone urile spre exemplu folosesc de obicei HFP Profil maini libere si A2DP Profil Avansat de Distributie Audio Prin urmare in acest caz difuzorul poate gestiona apeluri gi controla redarea sunetului In cazul unui MP3 player cu A2DP va functiona numai redarea audio si n cazul unui telefon mobil simplu pot fi gestionate doar apelurile RO 173 Redarea fisierelor audio de pe un card microSD Puteti utiliza acest produs pentru a reda fisiere cu format MP3 si WAV salvate pe un card microSD 1 Introduceti cardul microSD n slot pana cand se aude sunetul de fixare Asigurati v c contactele sunt n sus cand introduceti cardul 2 mpingeti ntrerup torul principal pe pozitia MP3 Utilizati butoanele de pe difuzor pentru a controla redarea audio Controlul redarii audio Redarea audio prin Bluetooth sau card microSD poate fi controlat precum urmeaz
144. mi Jums ir pien kums no nolietotaj m elektronikas ier c m un tuk aj m baterij m akumulatoriem atbr voties valsts paredz taj s viet s izn cin ana ir bezmaksas Lai ieg tu pla aku informaciju sazinieties ar vietejo pilsetas vai rajona padomi vai veikalu kura o produktu iegadajaties 106 Naudotojo vadovas Garsiakalbio ypatybes Mikrofonas laisv rank pokalbiams mobiliuoju telefonu Ankstesnio takelio garsumo suma inimo mygtukas lt Grojimo pristabdymo telefono mygtukas Kito takelio garsumo padidinimo mygtukas lt Garsiakalbio grotel s microSD kortel s lizdas Pagrindinis jungiklis MP3 ISJUNGIMO Bluetooth B senos indikatorius LED iedas Mini USB jungtis krauti arba kaip garso vestis AUX IN naudo jant pateikt laid A SP JIMAS Svarbi informacija apie saug Atid iai perskaitykite ias saugos direktyvas Laikykit s vis ins trukcij Tai apsaugo nuo gaisro sprogim elektros sm gi ir kit pavoj d l kuri gali b ti sugadinta nuosavyb ir arba galima sunkiai ar net mirtinai susi aloti U tikrinkite kad visi asmenys kurie naudojasi produktu perskaityt ir laikyt si i instrukcij ir sp jim e Produkt naudokite tik taip kaip apra yta iame vadove e Integruota li io polimero baterija yra degi Laikykit s atokiau nuo atviros liepsnos e Saugokite produkt nuo dr gm s Jei rengin pateko dr
145. microSD 32 MP3 WAV 400 mAc 6 2 0 40 0 40 54 60 235 KK 145 EMC 2004 108
146. mina i De eurile de Echipamente Electrice i Electronice i bateriile acumulatorii uzati n locurile stabilite n acest EE scop de c tre autorit ti Eliminarea lor nu presupune niciun cost pentru dvs Mai multe informatii primiti de la administratia municipal a orasului dvs sau de la magazinul de unde ati achiziti onat acest produs 178 RO lt gt microSD MP3 OFF Bluetooth LED Mini USB AUX Ako TIG
147. n bl tt 6 ganger Hvis ingen enhet er funnet blinker statusindikatoren vekselvis r dt og bl tt 2 Aktiver s kemodusen p den andre enheten Se i h ndboken til den andre enheten for detaljer om n dvendig 3 N r h yttaleren vises som en funnet enhet Leitz 6358 velg den 4 Hvis du blir bedt om det angi 0000 som en kode eller passord N r tilkoblingen er opprettet statusindikatoren lyser jevnt bl Lyd gjengivelse og kontrollene vil n g gjennom h yttaleren Merk Enheten som er sammenkoblet via Bluetooth betjenes if lge protokollene som st ttes Smarttelefoner for eksempel bruker vanligvis HFP Hands free profil og A2DP Advanced Audio Distribution Profile Derfor i dette tilfellet kan h yttaleren b de h ndtere samtaler og kontrollere lydgjengivelsen Med en MP3 spiller med kun A2DP vil bare lydgjengivelse vil fungere og med en enkel mobiltelefon vil det kun v re anrop som kan h ndteres Avspilling av lydfiler fra et microSD kort Du kan bruke dette produktet til a spille av lydfiler i MP3 og WAV format som er lagret p et microSD kort 1 Skyv microSD kortet inn i kortsporet til det klikker p plass S rg for at kontaktene vender oppover n r du setter inn kortet 2 Skyv hovedbryteren til MP3 stillingen Bruk knappene p h yttaleren til styre lydgjengivelsen Kontrollere lydgjengivelse Lydgjengivelse via Bluetooth eller microSD kortet kan styres pa folgende mate
148. na scheda microSD in pausa o ingresso AUX IN attivo Blu Lampeggio Connessione Bluetooth stabilita Blu rosso Lampeggio Modalit di accoppiamento Bluetooth attiva Lampeggio La batteria scarica Rosso Acceso fisso La batteria in carica Off La batteria completamente carica 28 Accoppiare l altoparlante a un dispositivo Se l altoparlante gi stato accoppiato con il dispositivo di solito sufficiente accendere entrambi i dispositivi In caso contrario ese guire le seguenti operazioni 1 Far scorrere l interruttore principale in posizione Bluetooth Mentre il diffusore effettua la ricerca di un dispositivo gi accop piato l indicatore di stato lampeggia 6 volte in blu Se non viene trovato alcun dispositivo l indicatore di stato lampeggia alternati vamente in rosso e blu 2 Attivare la modalit di ricerca sull altro dispositivo Fare riferi mento al manuale dell altro dispositivo per i dettagli se neces sario 3 Quando il diffusore appare come dispositivo rilevato Leitz 6358 selezionarlo 4 Se richiesto immettere 0000 come codice o password Una volta stabilita la connessione l indicatore di stato rimane acceso in blu La riproduzione audio e il controllo sono ora effet tuati tramite l altoparlante Nota La coppia di dispositivi accoppiati via Bluetooth funziona in base ai protocolli supportati Per esempio gli smartphone di solito usano HFP Hands Free Profile e A2DP Advanced Audio
149. nel udgangseffekt 25W Maksimal udgangseffekt 5W Lydtryksniveau 1 kHz 89 dB 3 dB Frekvenskarakteristik 100 Hz 20 kHz Bluetooth kompatibilitet Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth omr de maks 10 m Class 2 Maksimal kapacitet for microSD kort 32 GB Understottede lydfilsformater MP3 WAV Batterikapacitet 400 mAh Brugstid batteriet er fuldt opladt ca 6 timer Opladningstid ca 2 timer Tilladelig omgivelsestemperatur 0 40 C drift Tilladelig omgivelsestemperatur 0 40 C opbevaring Dimensioner H x 6 54 mm x 60 mm Veegt 235 g 65 Retningslinjer for elektromagnetisk kompatibilitet Denne enhed er testet for overensstemmelse med greenseveerdierne angivet i EMC Direktiv 2004 108 EC fra det Europeeiske faellesskab Disse gr nsev rdier er designet til at give god beskyttelse mod skadelig interferens i boligomrader Hvis dette udstyr ikke er instal leret og bruges i overensstemmelse med denne vejledning kan det skabe skadelige interferens for radio og fjernsynsmodtagelsen eller p virke andre elektroniske enheder Brug kun et afsk rmet kabel til at tilslutte komponenterne for at undga en sadan interferens Over treedelse vil ugyldiggore tilladelsen til at betjene dette udstyr Bortskaffelse Den overkrydsede affaldsspand angiver at dette produkt ikke ma bortskaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Du skal aflevere elektriske og elektroniske apparater og tomme ba
150. neprepichujte nel majte alebo nevystavujte vysok mu tlaku Nepou vajte v bl zkosti hor av ch materi lov alebo v pro stred s nebezpe enstvom v buchu e Pred isten m zariadenie odpojte v etky pr pojky istenie Nikdy nepou vajte tekutiny ako je voda istiace prostriedky benz n alkohol alebo riedidl Na istenie pou ite vlhk handri ku e Reproduktor udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od va ich u Inak riskujete stratu sluchu EI 155 Nabijanie vn torn ho akumulatora Pred prvym pouzitim musi byt akumulator plne nabity cca 2 hodiny 1 Uistite sa Ze je pristroj vypnuty ukazovatel stavu nesvieti 2 Pou ite dodavany kabel pre pripojenie mini USB konektora k USB portu po ita a alebo k voliteln mu zdrojov mu USB adapt ru Ukazovatel stavu po as nabijania svieti na erveno Vypne sa ked sa nabijanie ukon i Vyznam indikatora stavu Farba Stav Vyznam Blika karta microSD zvolena pre prehravanie MP3 Zelena Svieti Prehr vanie karty microSD preru en alebo aktivny vstup AUX IN Modra Blika Spojenie Bluetooth Anie Blik Rezim p rovania Bluetooth aktivny Blik Bat ria je vybit Cerven Svieti Bat ria sa nabija Nesvieti Bat ria je plne nabita 156 ES Parovanie reproduktora so zariadenim Ak ste u sp rili reproduktory so zariadenim zvy ajne sta i zapn t obe zariadenia V opa nom pripade vykonajte nasleduj ce kroky 1 Posu te hlavny vy
151. nger ett rimligt skydd mot skadliga st rningar i bostadsomraden Om apparaten inte installeras i enlighet med denna bruksanvisning kan det orsaka st rningar pa radio eller TV mottagning eller paverka andra elektroniska apparater Anvand endast skarmad kabel f r anslutning mellan apparaterna f r att undvika sadana st rningar Om instruktionerna inte f ljs upph r ratten att anvanda denna apparat Avfallshantering Den verkorsade soptunnan indikerar att produkten inte far kastas i soporna avfall Du r skyldig att ta l mna uttjanad elektronisk utrustning enligt de lagar och f rord ningar som galler Avfallshantering ar gratis f r dig F r mer information kontakta din kommun eller aff ren dar du k pte apparaten 82 Kaytt opas Kaiuttimen ominaisuudet Handsfree mikrofoni matkapuhelimille Edellinen kappale nenvoimakkuus painike lt Toista tauko puhelin painike Seuraava kappale nenvoimakkuus painike gt Kaiutinsuojus microSD korttipaikka P katkaisin MP3 OFF Bluetooth Tilan merkkivalo LED keh Mini USB liitin latausta ja mukana tulevan kaapelin avulla nen sis ntuloa AUX IN varten VAROITUS Tarkeita turvallisuutta koskevia tietoja Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti Noudata kaikkia ohjeita Nain v ltet n tulipalot r j hdykset ja muut vaarat jotka saattaisivat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja tai vakavan loukkaan
152. niebiesko 2 Uaktywnij tryb wyszukiwania na innym urz dzeniu W razie potrzeby zapoznaj si z instrukcj obs ugi drugiego urz dzenia 3 Gdy g o nik pojawi si jako wykryte urz dzenie Leitz 6358 zaznacz je 4 Je li pojawi si monit wprowad 0000 jako kod lub has o Po nawi zaniu po czenia wska nik stanu wieci stale w kolorze niebieskim Odtwarzanie d wi ku i kontrola s teraz prowadzone przez g o nik Uwaga Para urz dze po czonych za po rednictwem Blue tooth dzia a zgodnie z obs ugiwanymi protoko ami Na przyk ad smartfony zwykle u ywaj HFP Hands free profile oraz A2DP Advanced Audio Distribution Profile Dlatego w tym przypadku g o nik mo e zar wno zarz dza po czeniami jak i kontrolowa odtwarzanie d wi ku W odtwarzaczu MP3 z A2DP b dzie dzia a tylko odtwarzanie d wi ku natomiast w zwyk ym telefonie b dzie mo na obs ugiwa tylko po czenia 117 Odtwarzanie plik w audio z karty microSD Mo esz u ywa tego produktu do odtwarzania zapisanych na karcie microSD plik w audio w formacie MP3 i WAV 1 W kart microSD do gniazda i poczekaj a wskoczy na w a ciwe miejsce Wk adaj c kart upewnij si e styki s skie rowane do g ry 2 Przesu g wny w cznik do pozycji MP3 Do sterowania odtwarzaniem audio u yj przycisk w umieszczo nych na g o niku Kontrolowanie odtwarzania d wi ku Odtwarzanie d wi ku przez
153. nte filo inoltre possibile utilizzare l altoparlante se la sorgente audio non dispone di Bluetooth o non vi alcuna connessione Bluetooth Utiliz zare il cavo fornito nel modo indicato di seguito 1 Collegare il mini jack da 3 5 mm del cavo alle cuffie o alla linea di uscita della sorgente audio 2 Collegare la presa mini USB del cavo al connettore mini USB presente sul diffusore 3 Far scorrere l interruttore principale in posizione 4 Azionare la sorgente audio come al solito per controllare la ripro duzione Per regolare il volume utilizzare i pulsanti freccia come illustrato di seguito Nota L altoparlante non pu controllare la sorgente audio tramite il collegamento via cavo Potr soltanto riprodurre il segnale audio ricevuto tramite il cavo Controllo chiamate da cellulare Quando c e una chiamata in arrivo sul telefono cellulare associato l altoparlante emette un segnale acustico di chiamata in arrivo Anche il telefono cellulare potrebbe emettere un segnale acustico di chia mata in arrivo a seconda delle sue impostazioni La seguente tabella mostra che cosa si pu fare con l altoparlante in questa situazione Obiettivo Azione Rispondere a una chiamata in arrivo Rifiutare una Premere e tenere premuto il pulsante Play Pausa chiamata in arrivo Telefono per due secondi Terminare una chiamata Premere il pulsante Play Pausa Telefono Premere il pulsante Play Pausa Telefono
154. nuda la reproducci n y la sefial de repro ducci n aparece gradualmente Soluci n de problemas Nota El altavoz intenta restablecer la conexi n con el ltimo dispo sitivo emparejado Para conectarse a otro dispositivo emparejado anteriormente vuelva a emparejar dicho dispositivo v ase Empa rejamiento del altavoz con un dispositivo en la p gina 37 Problema Soluci n Se ha perdido la conexi n Bluetooth Es posible que se haya superado el alcance Vuelva a acercar ambos dispositivos Apague el altavoz y vuelva a encenderlo La conexi n deberia restablecerse Asegurese de que ning n otro dispositivo Bluetooth dispositivo inalambrico u otros dispositivos que puedan interferir con la conexi n se encuentren en la zona Apague dichos dispositivos si es necesario El sonido no es claro 0 no se oye nada en absoluto Apague el altavoz y vuelva a encenderlo Apague el ecualizador de su dispositivo Asegurese de que el nivel de volumen del altavoz no es demasiado alto No hay salida de audio en el altavoz Aseg rese de que su dispositivo Bluetooth es compatible con A2DP Asegurese de que ambos dispositivos estan emparejados Apague el altavoz y vuelva a encenderlo La conexi n deberia restablecerse El volumen no se puede ajustar Cambie el volumen en el otro dispositivo Cargue la bateria interna Los LEDs no se encienden Asegurese de que el interrupt
155. o ci od uszu W przeciwnym razie istnieje ryzyko utraty s uchu adowanie akumulatora Akumulator musi by w pe ni na adowany przed pierwszym u yciem oko o 2 godzin 1 Upewnij si e urz dzenie jest wy czone wska nik stanu nie wieci si 2 U yj dostarczonego kabla do pod czenia z cza mini USB do portu USB w komputerze lub do zasilacza USB W trakcie adowania wska nik stanu wieci si na czerwono Wy czy si kiedy proces adowania dobiegnie ko ca Znaczenie wska nika stanu Kolor Stan Znaczenie Miganie Karta microSD wybrana do odtwarzania 9 plik w MP3 Zielony gt Stale Odtwarzanie z karty microSD wstrzymane za wiecone lub AUX IN aktywne Niebieski Miganie Po czenie Bluetooth zosta o ustanowione Niebieski i R N czerwony Miganie Tryb powi zania Bluetooth jest aktywny Miganie Bateria jest roz adowana Czerwony Stale Bateria taduje sie za wiecone Wy czony Bateria jest w pe ni na adowana 116 czenie g o nika z urz dzeniem Je eli po czono ju g o nik z urz dzeniem zazwyczaj wystarczy by w czy oba urz dzenia W przeciwnym razie wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Przesu g wny w cznik do pozycji Bluetooth Wska nik stanu miga 6 razy w kolorze niebieskim w momencie gdy g o nik szuka powi zanego urz dzenia Je li adne urz dzenie nie zosta o znalezione wska nik stanu miga na przemian na czerwono i
156. o u materi lu tuvum e Pirms ier ces t r anas atvienojiet to no visiem savienojumiem T r ana ier ces t r anai nedr kst izmantot t dus idrumus k T r anai izmantojiet mitru dr e Ska runim j atrodas dro att lum no aus m Pret j gad jum past v dzirdes zaud juma risks 99 Akumulatora uzlade Pirmo reizi lietojot akumulatoram j b t piln b uzl d tam aptuveni 2 stundas 1 P rliecinieties ka ier ce ir izsl gta nesp d statusa indikatora gaismas 2 Izmantojiet komplekt iek auto kabeli lai savienotu mini USB savienot ju ar datora USB portu vai papildus USB str vas adapteri Kam r notiek uzl de statusa indikatora gaismas diodes sp d sar kan kr s T s izdzis s tikl dz uzl des process b s pabeigts Statusa indikatora noz me Kr sa Re ms Noz me Ir atlas ta microSD karte lai atska otu MP3 Mirgo a form ta failus Zal kr s Deg microSD kartes atskano ana ir aptur ta vai ir aktiva ieeja AUX IN Zila Mirgo Izveidots Bluetooth savienojums Zila sarkana Mirgo Bluetooth paro anas reZims ir aktivs Mirgo Baterija ir izl d jusies Sarkana Deg Baterija tiek uzl d ta Izsl gts Baterija ir piln b uzl d ta 100 Skalruna paro ana ar ierici Ja j s jau esat saparoju i ska runi ar ier ces jums atliek tikai iesl gt abas ierices Pret ja gadijuma veiciet sekojo as darbibas 1 Pavirziet
157. o receber uma chamada no seu telem vel emparelhado a coluna emite um tom de chamada recebida O seu telem vel tamb m poder emitir um tom de chamada recebida consoante as suas definig es A tabela seguinte indica o que pode fazer com a coluna nesta situagao Objetivo Ag o Atender uma chamada Prima o bot o Reprodug o Pausa Telefone Prima e mantenha premido o bot o Rejeitar uma chamada Reprodu o Pausa Telefone durante dois segundos Terminar uma chamada Prima o bot o Reprodug o Pausa Telefone Prima o bot o Reproduc o Pausa Telefone duas vezes em r pida sucess o Remarca o Quando for recebida uma chamada enquanto estiver a ser repro duzido udio pela coluna o sinal de reprodu o reduzido A reprodu o de udio para e apenas ser aud vel a chamada Quando terminar a chamada a reprodu o ser retomada e o sinal de repro du o ser retomado 47 Resolug o de problemas Nota A coluna est a tentar restaurar a ligagao com o ltimo disposi tivo emparelhado Para ligar a um dispositivo diferente emparelhado anteriormente emparelhe novamente esse dispositivo consulte Emparelhar a coluna com um dispositivo na pagina 45 Problema Solug o Perdeu se ligag o Bluetooth O alcance poder ter sido excedido Volte a aproximar ambos os dispositivos Desligue a coluna e volte a lig la Aliga o deve ser restabelecida Certifique se
158. oSD 5 gt lt S P lt gt microSD u AUX IN He Bluetooth Bluetooth 1
159. onatkoz 2004 108 EK jel iranyelv ltal el irt hatar rt keknek Ezek a hatar rt kek lak k rnyezetekben megfelel v delmet nydj tanak a karos zavarok ellen Ha a k sz l ket nem az ebben az tmu tat ban ismertetett m don telepitik s zemeltetik akkor zavarhatja a radi s s televizi s v telt vagy mas elektronikus k sz l kek m k d s t Az ilyen zavarok megel z se rdek ben kizar lag arny kolt kabeleket hasznaljon az alkatr szek csatlakoztatasara Az utasitas figyelmen kiv l hagyasa eset n a k sz l k hasznalati enged lye rv ny t veszti Hullad kkezel s Az th zott szem ttartaly szimb lum azt jelenti hogy a k sz l ket nem szabad a haztartasi hullad kban elhe lyezni Az On k teless ge hogy a hasznalt elektronikai berendez seket elemeket s akkumulatorok az arra kijel lt hulladekhasznosit helyeken adja le A hasznalt EEE k szil kek leadasa ingyenes Tovabbi informaci kat az illet kes helyi hat s gokn l illetve abban az zletben kaphat ahol a k sz l ket v s rolta 170 HU Ghid de utilizare Caracteristicile difuzorului Microfon pentru conversatii cu mainile libere prin intermediul unui telefon mobil Buton Melodia anterioar Volum lt Buton Redare Pauz Telefon Buton Melodia urm toare Volum gt Grilaj difuzor Slot card microSD ntrerup tor principal MP3 OFF Bluetooth Indicator de sta
160. onnection should be re established The volume cannot be adjusted Change the volume on the other device Charge the internal battery No LEDs light up Make sure that the main switch is in the MP3 or Bluetooth position Charge the internal battery Acall is not indicated on the speaker Make sure your mobile phone is equipped with HFP Make sure both devices are paired Tum the speaker off and back on The connection should be re established Audio playback does not resume after ending a call Press the Play Pause Phone button to resume playback Playback control is not possible with the speaker Make sure your mobile phone is equipped with AVRCP Technical Data Rated output power 25W Maximum output power 5W Sound pressure level 1 kHz 89 dB 3 dB Frequency range 100 Hz 20 kHz Bluetooth compatibility Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth operating range max 10 m Class 2 microSD card maximum capacity 32 GB Supported audio file formats MP3 WAV Battery capacity 400 mAh Usage time battery fully charged approx 6 hours Charging time approx 2 hours Permissible ambient temperature operation 0 40 C Permissible ambient temperature storage 0 40 C Dimensions H x 54 mm x 60 mm Weight 2359 Guidelines for Electromagnetic Compatibility This device has
161. or principal se encuentra en la posici n MP3 o Bluetooth Cargue la bateria interna No se indican las llamadas en el altavoz Asegurese de que su tel fono m vil dispone de perfil HFP Asegurese de que ambos dispositivos estan emparejados Apague el altavoz y vuelva a encenderlo La conexi n deberia restablecerse La reproducci n de audio no se reanuda despu s de finalizar una llamada Pulse el bot n Reproducci n Pausa Tel fono para reanudar la reproducci n No se puede contro lar la reproducci n con el altavoz Asegurese de que su tel fono m vil dispone de perfil AVRCP 40 Datos t cnicos Potencia de salida nominal 2 5 W Potencia maxima de salida 5W Nivel de presi n sonora 1 kHz 89 dB 3 dB Respuesta de frecuencia 100 Hz 20 kHz Compatibilidad Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Rango de operaci n de Bluetooth maximo 10 m Class 2 Capacidad maxima de la tarjeta microSD 32 GB Formatos de archivos de audio soportados MP3 WAV Capacidad de la bateria 400 mAh Tiempo de uso bateria completamente cargada aprox 6 horas Tiempo de carga aprox 2 horas Temperatura ambiente permitida 0 40 C funcionamiento Temperatura ambiente permitida 0 40 C almacenamiento Dimensiones altura x 0 54 mm x 60 mm Peso 2359 41 Consejos sobre la compatibilidad electromagn
162. ositivo Bluetooth supporti A2DP Nessuna uscita audio Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati dal diffusore Spegnere l altoparlante e poi riaccenderlo II collegamento dovrebbe essere ristabilito Il volume non pu Modificare il volume dell altro dispositivo essere regolato Ricaricare la batteria interna N i Assicurarsi che l interruttore principale sia in posizione Nessuno dei LED si MP3 o Bluetooth accende Ricaricare la batteria interna Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di HFP Una chiamata RER Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati non viene indicata sullaltoparlante Spegnere l altoparlante e poi riaccenderlo II collegamento dovrebbe essere ristabilito La riproduzione audio non riprende dopo il ter mine di una chiamata Premere il pulsante Play Pausa Telefono per riprendere la riproduzione Non possibile il controllo della riproduzione con l altoparlante Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di AVRCP 32 Dati tecnici Potenza nominale di uscita 2 5 W Potenza massima di uscita 5W Livello di pressione sonora 1 kHz 89 dB 3 dB Risposta di frequenza 100 Hz 20 kHz Compatibilit Bluetooth Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Range operativo Bluetooth max 10 m Class 2 capacit massima scheda microSD 32 GB Formati
163. ot use near flammable materials or in explosive environments Unplug all connections before cleaning the product For cleaning never use liquids such as water household cleaners gasoline alcohol or paint thinner Use a damp cloth for cleaning Keep the loudspeaker at a safe distance from your ears Otherwise there is a risk of hearing loss EM 3 Charging the internal battery Before first use the battery must be fully charged approx 2 hours 1 Make sure the product is switched off the status indicator does not light 2 Use the cable supplied to connect the mini USB connector to the USB port of a computer or to an optional USB power adapter The status indicator lights red while charging It will go out when the charging process is complete Meaning of the status indicator Colour State Meaning Blinking microSD card selected for MP3 playback Green Steadily lit esa card playback paused or AUX Blue Blinking Bluetooth connection established Blue red Blinking Bluetooth pairing mode active Blinking Battery is discharged Red Steadily lit Battery is charging Off Battery is fully charged 4 LEN Pairing the speaker with a device If you have already paired the speaker with the device it is normally sufficient to turn both devices on Otherwise perform the following actions 1 Slide the main switch to the Bluetooth position While the speaker is searching for an already paired device the
164. otto lontano dall umidit In caso di esposizione all u midit prima dell utilizzo far verificare la sicurezza dei componenti da un tecnico qualificato e Utilizzare e conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e Non tentare di aprire modificare o riparare il prodotto Non far cadere n forare rompere o esporre a alta pressione Non utiliz zare in prossimit di materiali infiammabili o in ambienti esplosivi e Scollegare tutti i collegamenti prima di pulire il prodotto Per la pulizia non usare mai liquidi come acqua detergenti per la casa benzina alcool o solventi per pitture Usare un panno umido per la pulizia e Mantenere il diffusore a distanza di sicurezza dalle orecchie In caso contrario vi il rischio di perdita dell udito 27 Ricarica della batteria interna Prima del primo utilizzo necessario ricaricare completamente la batteria circa 2 ore 1 Accertarsi che il prodotto sia spento l indicatore di stato non si accende 2 Utilizzare il cavo in dotazione per collegare il connettore mini USB alla porta USB di un computer o a un adattatore di alimentazione USB opzionale Lindicatore di stato si illumina in rosso durante la ricarica Si spegne quando il processo di caricamento completo Significato dell indicatore di stato Colore Stato Significato Local scheda microSD selezionata per la peggi riproduzione di MP3 Verde A E R Acceso fisso riproduzione di u
165. pina do polohy Bluetooth Zatial reproduktor hlad u sparovan zariadenie indik tor stavu blikne 6 kr t modr m svetlom Ak nie je n jden iadne zariadenie stav indik tora bude striedavo blika na modro a na erveno 2 Aktivujte re im vyh ad vania na druhom zariaden V pr pade potreby si pre tajte n vod na obsluhu druh ho zariadenia 3 Akon hle sa reproduktor zjav ako n jden zariadenie Leitz 6358 zvo te ho 4 Ak sa zobraz v zva zadajte 0000 ako k d alebo heslo Hne ako sa vytvor spojenie indik tor stavu bude st le svieti na modro Reprodukciu zvuku a ovl danie sa teraz vykon vaj cez reproduktor Pozn mka Sp rovan zariadenie spojen cez Bluetooth pracuje pod a podporovan ch protokolov Napr klad Smartphoney zvy ajne pou vaj protokoly HFP Hands free Profile a A2DP Advanced Audio Distribution Profile Preto sa v tomto pr pade daj cez reproduktor ovl da hovory a kontrolova reprodukcie zvuku Pri MP3 prehr va i s A2DP sa d prehr va len zvuk a pri jednoduchom mobilnom telef ne sa daj ovl da len hovory EI 157 Prehravanie audio s borov z pamat ovej karty microSD Tento vyrobok m ete pouzivat na prehravanie zvukovych s borov formatu MP3 a WAV ulo enych na pamatovej karte microSD 1 Vlo te kartu microSD do slotu karty a kym nezapadne na svoje miesto Pri vkladani sa ubezpe te e kontakty s smerom nahor 2 Posu t
166. porniti difuzorul din nou Dezactivati egalizatorul dispozitivului Asigurati v c nivelul volumului difuzorului nu este prea mare Difuzorul nu emite sunete Asigurati v c dispozitivul dumneavoastr Bluetooth este compatibil cu A2DP Asigurati v c amandoua dispozitivele sunt asociate Opriti si porniti difuzorul din nou Conexiunea ar trebui s se restabileasc Volumul nu poate fi ajustat Modificati volumul celuilalt dispozitiv Inc rcati acumulatorul intern Nu se aprinde niciun LED Asigurati v c ntrerupatorul principal este pe pozitia MP3 sau Bluetooth Inc rcati acumulatorul intern Nu sunt semnalate apelurile prin difuzor Asigurati v c telefonul dumneavoastr mobil este dotat cu HFP Asigurati v c amandoua dispozitivele sunt asociate Opriti gi porniti difuzorul din nou Conexiunea ar trebui s se restabileasc Redarea audio nu este reluat dup finalizarea unui apel Ap sa i butonul Redare Pauz Telefon pentru a relua redarea Redarea nu poate fi controlat prin inter mediul difuzorului Asigurati v c telefonul dumneavoastr mobil este dotat cu AVRCP 176 Date tehnice Putere nominal la iesire 2 5 W Putere maxima la iesire 5W Nivel presiune sunet 1 kHz 89 dB 3 dB Frecvent de r spuns 100 Hz 20 kHz Compatibilitate Bluetooth Bluetoo
167. r Niet in de buurt komen van open vuur e Zorg dat het product niet vochtig wordt Als er vocht in de appara tuur komt laat dan de veiligheid van de componenten eerst contro leren door een gekwalificeerde technicus alvorens de apparatuur opnieuw te gebruiken Gebruik en berg het product op buiten het bereik van kinderen e Probeer het product niet te openen te modificeren of te repareren Niet laten vallen doorboren breken of blootstellen aan sterke kracht Niet gebruiken in de buurt van ontvlambare materialen of in explosieve omgevingen e Maak alle aansluitingen los alvorens het product te reinigen Gebruik voor reiniging nooit vloeistoffen zoals water huishoudreini gingsmiddelen benzine alcohol of verfverdunner Gebruik voor het reinigen een vochtige doek e Houd de luidspreker op een veilige afstand van uw oren Anders riskeert u gehoorbeschadiging 51 De interne accu opladen V r het eerste gebruik moet de accu volledig zijn opgeladen ca 2 uur 1 Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld de statusindicator brandt niet 2 Gebruik de meegeleverde kabel om de mini USB plug op de USB poort van een computer of op een optionele USB netadapter aan te sluiten Tijdens het opladen brandt de statusindicator rood Als het opladen is voltooid gaat deze uit Betekenis van de statusindicator Kleur Status Betekenis MicroSD kaart geselecteerd voor afspelen Knipperen MP3 Groen Permanen
168. r die Verbindung zwischen den Komponenten um solche St rungen zu vermeiden Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Entsorgung Die durchgestrichene M lltonne bedeutet dass dieses Produkt nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen darf Sie sind verpflichtet Elektronik Altger te und entleerte Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben 18 ra Mode d emploi Caract ristiques de l enceinte Microphone fonction kit mains libres pour rester connect via un telephone portable Touche Piste pr c dente Volume lt Touche Lecture Pause T l phone Touche Piste suivante Volume gt Grille de Fente carte microSD Interrupteur principal MP3 OFF Bluetooth Indicateur d tat anneau LED Connecteur Mini USB pour charger et tre utilis comme port audio AUX IN par le cable fourni AVERTISSEMENT Informations de s curit importantes Veuillez lire soigneusement les consignes de s curit suivantes Suivez toutes les instructions Cela permettra d viter le feu les explosions les chocs lectriques ou d autres dangers qui peuvent entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves ou mor telles As
169. ra dig att huvudbrytaren r i MP3 eller Bluetooth positionen Ladda det interna batteriet Samtalet indikeras inte pa h gtalaren F rs kra dig att din mobiltelefon r utrustad med HFP F rs kra dig att bada apparat ar parade Stang av h gtalaren och satt pa den igen Anslutningen skall aterskapas Ljuduppspelningen startar inte igen efter att samtalet har avslutats Tryck p knappen Spela Pausa Telefon f r att teruppta uppspelning Det r inte m jligt att kontrollera uppspelningen med h gtalaren F rsakra dig att din mobiltelefon r utrustad med AVRCP 80 Tekniska specifikationer Nominell uteffekt 2 5 W Maximal uteffekt 5W Niva f r ljudtryck 1kHz 89 dB 3 dB Frekvensomfang 100 Hz 20 kHz Bluetooth kompatibilitet Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth rackvidd max 10 m Class 2 Maxkapacitet f r microSD kort 32 GB Ljudfilformat som st ds MP3 WAV Batterikapacitet 400 mAh Anv ndningstid batteriet fullt laddat cirka 6 timmar Laddningstid cirka 2 timmar Till ten omgivningstemperatur drift 0 40 C Till ten omgivningstemperatur 0 40 C f rvaring Matt H x 54 mm x 60 mm Vikt 235 g 81 Riktlinjer f r elektromagnetisk kompatibilitet Denna apparat har testats enligt de gransvarden som anges i EMC direktiv 2004 108 EG som godkants av EU Dessa gransvarden a
170. re inel LED Conector mini USB pentru inc rcare si ca intrare audio AUX IN prin cablul furnizat AVERTISMENT Informatii de securitate importante V rug m sa cititi cu atentie urmatoarele instructiuni de sigurant Urmati toate instructiunile Acest lucru va preveni incendiile explo ziile socurile electrice sau alte pericole care ar putea deteriora bunuri si sau care ar putea produce r ni grave sau fatale V rug m s v asigurati c toate persoanele care utilizeaz produsul au citit si au urmat aceste avertismente si instructiuni e Utilizati produsul numai conform descrierii din manual e Acumulatorul ncorporat litiu polimer este inflamabil Tineti la dis tant de fl c ri deschise e Tineti produsul departe de umiditate Dac intr umiditate n echipament componentele trebuie verificate de catre un tehnician calificat nainte de a l utiliza din nou e Utilizati si depozitati produsul ntr un loc inaccesibil pentru copii e Nu ncercati s deschideti modificati sau reparati produsul Nu il sc pati perforati cr pati sau nu il expuneti unei presiuni mari Nu fl folositi in apropierea materialelor inflamabile sau n medii explozive e Deconectati toate conexiunile nainte de a cur ta produsul Pentru curatare nu utilizati niciodat lichide cum ar fi apa detergentii menajeri benzina alcoolul sau diluantul de vopsea Utilizati o umed pentru cur tare e Mentineti difuzoarele
171. rollen utf rs nu via h gtalaren Anmarkning Apparaterna som r parade ihop med Bluetooth anvands enligt protokollen som st ds Smartphones till exempel anvander vanligtvis HFP Hands free profil och A2DP Advanced Audio Distribution profil Darf r kan h gtalaren i detta fall hantera b de samtal och kontrollera ljud tergivningen Med en MP3 spelare med A2DP kommer enbart Ijud tergivning att fungera och med en enkel mobiltelefon kan du hantera enbart samtal 77 Spela upp Ijudfiler fran ett microSD kort Du kan anv nda den har produkten f r att spela upp Ijudfiler i MP3 och WAV format som lagras p ett microSD kort 1 Satti microSD kortet i kortplatsen tills det klickar p plats Se till att kontaktytorna ar vanda uppat nar du satter i kortet 2 Vrid med huvudbrytaren till MP3 positionen Anv nd knapparna p h gtalaren f r att styra ljud tergivningen Kontrollera ljud tergivningen Ljud tergivning via Bluetooth eller microSD kort kan styras p f ljande s tt M l Aktivitet Starta stoppa gu n uppspelningen Tryck p Spela Pausa Telefon knappen Hoppa till n sta sp r Tryck p h ger pilknapp gt Hoppa til f reg ende Tryck p vanster pilknapp lt sp r Justera volymen Tryck och h ll inne l mplig pilknapp lt eller gt V xla mellan microSD Tryck och h ll inne knappen Spela Pausa kort och AUX IN Telefon i tv sekunder Ljud tergivning via tr dbunden
172. s las conexiones antes de limpiar el aparato Para la limpieza nunca utilice liquidos como agua productos de lim pieza dom sticos gasolina alcohol o diluyente de pintura Utilice un pafio h medo para la limpieza e Mantenga el altavoz a una distancia segura de los oidos De lo contrario corre el riesgo de sufrir p rdida de audici n 8980000 LES 35 Carga de la bateria interna Antes de utilizarla por primera vez la bateria debe estar completa mente cargada aprox 2 horas 1 Aseg rese de que el aparato est apagado el indicador de estado no est encendido 2 Utilice el cable suministrado para conectar el conector mini USB al puerto USB de un ordenador o a un adaptador de corriente USB opcional El indicador de estado se ilumina de color rojo durante la carga Se apagar cuando el proceso de carga se haya completado Significado del indicador de estado Color Estado Significado Parades Tarjeta microSD seleccionada para la p reproducci n de MP3 Verde Permanente Reproducci n de la tarjeta microSD en mente N pausa o AUX IN activo encendido Azul Parpadeo La conexi n Bluetooth se ha establecido Azul rojo Parpadeo Modo de emparejamiento Bluetooth activo Parpadeo Bateria esta descargada Permanente Rojo mente Bateria se est cargando encendido Apagado Bateria completamente cargada 36 E Emparejamiento del altavoz con un dispositivo Si ya ha emparejado el altavoz con el di
173. s nach 3 Sobald der Lautsprecher als gefundenes Gerat erscheint Leitz 6358 wahlen Sie ihn aus 4 Wenn Sie nach einem Code oder Passwort gefragt werden geben Sie die Ziffernfolge 0000 ein Sobald die Verbindung hergestellt ist leuchtet die Statusanzeige stetig blau Wiedergabe und Steuerung erfolgen nun mithilfe des Lautsprechers Hinweis Das ber Bluetooth gekoppelte Geratepaar arbeitet ent sprechend der unterstiitzten Protokolle Smartphones beispiels weise nutzen normalerweise HFP Hands Free Profile und A2DP Advanced Audio Distribution Profile Deshalb kann der Laut sprecher in diesem Fall sowohl Anrufe handhaben als auch die Audiowiedergabe steuern Bei einem MP3 Player mit A2DP wird nur die Audiowiedergabe funktionieren und bei einem einfachen Mobiltelefon werden sich nur Anrufe handhaben lassen Audiodateien von einer microSD Karte wiedergeben Sie k nnen dieses Produkt dazu verwenden auf einer microSD Karte gespeicherte Audiodateien im MP3 und WAV Format wie derzugeben 1 F hren Sie die microSD Karte in den Kartenschacht ein bis sie einrastet Stellen Sie sicher dass die Kontakte nach oben zeigen wenn Sie die Karte einf hren 2 Schieben Sie den Hauptschalter in die Stellung MP3 Nutzen Sie die Tasten am Lautsprecher um die Audiowiedergabe zu steuern Die Audiowiedergabe steuern Die Audiowiedergabe ber Bluetooth oder von der microSD Karte k nnen Sie auf folgende Weise steuern Ziel
174. sa a kabel mini USB dug j t a hangsz r USB csatlakoz jaba 3 Kapcsolja a f6kapcsol t MP3 ll sra 4 Miik dtesse a hangforrast a megszokott m don a lejatszas vez r l s hez A hanger be llit s hoz haszn lja a nyil gombokat az alabbi m don Megjegyz s Kabeles csatlakozason kereszt l a hangsz r nem a hangforr s vez rl s re Ilyenkor csak kabelen rkez hangjelek lejatszasara k pes Mobilhivasok vez rl se Ha a parositott mobiltelefonra hivas rkezik a hangsz r bej v hivas hangot hallat Az adott be llit sokt l f gg en az is lehets ges hogy mobiltelefonja is cs r g ek zben A k vetkez tablazat azt mutatja be hogy mit tehet a hangsz r val ebben a helyzetben C l M velet Nyomja meg a Lej tsz s Sz net Telefon gombot Tartsa lenyomva Lej tsz s Sz netTelefon gombot k t masodpercig Nyomja meg a Lej tsz s Sz net Telefon gombot Nyomja meg Lej tsz s Sz net Telefon gombot gyorsan k tszer egym s utan Bej v hivas fogadasa Bej v hivas elutasit sa Hivas befejez se jrat rcs z s Ha a hangsz r n kereszt li hanglej tsz s k zben rkezik bej v hivas akkor a lej tsz s lehalkul A hanglej tsz s leall s csak a tele fonhivas hallhat Miutan befejezte a hivast a hanglejatszas ism t folytat dik a lejatszott jel felhangositasaval HU 167 Hibaelharitas Megjegyz s han
175. sban van A be p tett akkumul tor t lt se A hangsz r nem jelzi ki a telefonhivasokat Ellen rizze hogy mobiltelefonja HFP kompatibilis Ellen rizze hogy az eszk z k p rosit sa megt rt nt Kapcsolja ki a hangsz r t majd kapcsolja be A csatlakoz snak ilyenkor vissza kell llnia A hanglej tsz s nem folytat dik a hivas befejez s t Nyomja meg a Lejatszas Sz net Telefon gombot a lejatszas folytat s hoz k vet en Alejatszas nem vez relhet a Ellen rizze hogy telefonk sz l ke AVRCP kompatibilis hangsz r r l 168 EM Miszaki adatok N vleges kimeneti teljesitm ny 25W Maximalis kimeneti teljesitm ny 5W Hangnyomasszint 89 dB 3 dB Frekvenciatartomany 100 Hz 20 kHz Bluetooth kompatibilit s Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth m k d si tartomany max 10 m Class 2 microSD kartya maximum 32 GB kapacitasa Tamogatott audio fajlformatumok MP3 WAV Akkumulator kapacitasa 400 mAh zemid teljesen felt lt tt kb 6 ra akkumul torral T lt si id kb 2 ra Megengedett k rnyezeti h m rs klet 0 40 C zemel s Megengedett k rnyezeti h m rs klet 0 40 C tarolas M retek Ma 0 54 mm x 60 mm S ly 2359 169 Az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz utalas A k sz l k megfelel az elektromagneses sszef rhet s gre EMC v
176. sm telt hasznalat el tt szakemberrel ellen riz tesse biztonsagos hasznalatat A term ket gyermekekt l tavol tarolja e Ne k s relje meg a term k felnyit s t m dos t s t vagy jav t s t Ne dobja le lyukassza ki t rje sz t vagy tegye ki nagy nyo masnak Ne hasznalja gy l kony anyagok k zel ben vagy robba nasvesz lyes k rnyezetben e Aterm k tisztitasa el tt h zza ki a csatlakoz kat A tisztitasr l soha ne hasznaljon vizet h ztart si tisztit szereket benzint alko holt vagy higit t A tisztit st nedves ronggyal v gezze e Tartsa a hangsz r t biztonsagos tavolsagban a f l t l Maski l nben hallaskarosodas vesz lye all fenn HU 163 A be pitett akkumulator t lt se Az els hasznalat el tt az akkumulatort teljesen fel kell t lteni kb 2 ra 1 Ellen rizze hogy a term k ki van kapcsolva az llapotjelz lampa nem vilagit 2 A mell kelt vezet kkel csatlakoztassa a mini USB csatlakoz t sz mit gep USB csatlakoz jara vagy egy opcion lis USB adapterre A t lt s k zben az llapotjelz pirosan g t ltesi folyamat befe jez sekor a lampa kialszik Az llapotjelz jelent se Szin Allapot Jelent s Villog microSD k rtya kivalasztva MP3 lejatszashoz Z ld Folyamatosan microSD k rtya lej tsz sa sz netel vagy vilagit AUX IN aktiv K k Villog Sikeres Bluetooth csatlakoz s K k piros Villog Bluetooth parositasi m d aktiv
177. spelningssignalen att tonas ut Ljuduppspelningen stoppas och enbart samtalet kommer att h ras N r du avslutar sam talet kommer uppspelningen starta igen och uppspelningssignalen kommer att tonas in igen 79 Fels kning Anmarkning H gtalaren f rs ker att aterstalla anslutningen med den sist parade apparaten Anslut en annan apparat som har varit parat innan para apparaten igen se Para av h gtalaren med en apparat pa sidan 77 Problem L sning Intervallet har verskridits Flytta bada apparat n rmare till varandra igen St ng av h gtalaren och satt p den igen Bluetooth Anslutningen skall terskapas anslutningen F rsakra dig att det inte finns nagra andra Bluetooth f rlorades apparat tradl sa apparat eller andra apparat som kan st ra anslutningen i omr det St ng av sadana apparat om det r n dvandigt Ljudet r inte ren eller det finns inget Ijud alls Stang av h gtalaren och satt p den igen Stang av apparatens frekvenskorrigering F rs kra dig att h gtalarens volymniva inte ar f r h g Ingen Ijuduppspelning fran h gtalaren F rsakra dig att din Bluetooth apparat st djer A2DP F rs kra dig att bada apparat r parade Stang av h gtalaren och satt pa den igen Anslutningen skall aterskapas Volymen kan inte justeras Andra volymen p den andra apparaten Ladda det interna batteriet Inga LED lampor lyser upp F rs k
178. spositivo por lo general es suficiente encender ambos dispositivos De lo contrario Ileve a cabo las siguientes acciones 1 Deslice el interruptor principal a la posici n Bluetooth Mientras el altavoz esta buscando alg n dispositivo que ya est emparejado el indicador de estado parpadea en azul 6 veces Si no se encuentra ning n dispositivo el indicador de estado par padea alternativamente en rojo y en azul 2 Active el modo de b sgueda en el otro dispositivo Si es nece sario consulte el manual del otro dispositivo para obtener m s informaci n 3 Cuando el altavoz aparezca como dispositivo encontrado Leitz 6358 selecci nelo 4 Si se le solicita introduzca 0000 como un c digo o contrase a Una vez establecida la conexi n el indicador de estado perma nezca encendido en azul La reproducci n y el control del audio se lleva a ahora a trav s del altavoz Nota El dispositivo emparejado a trav s de Bluetooth funciona de acuerdo con los protocolos compatibles Los smartphones por ejemplo suelen utilizar HFP Hands free profile perfil manos libres y A2DP Advanced Audio Distribution Profile perfil de distribuci n de audio avanzada Por lo tanto en este caso el altavoz puede gestionar las llamadas y controlar la reproducci n de audio Con un reproductor de MP3 con A2DP solo funcionar la reproducci n de audio y con un tel fono m vil simple solo se gestionar n las llamadas Repro
179. ss sich keine weiteren Bluetooth Ger te Funkger te oder andere Ger te in der Nahe befinden die die Verbindung st ren k nnten Schalten Sie solche Ger te bei Bedarf aus N Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein Der Klang ist nicht Schalten Sie den Equalizer Ihrer Audioquelle aus klar oder es ist nichts zu h ren Stellen Sie sicher dass die Lautst rke am Lautsprecher nicht zu hoch eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass Ihr Bluetooth Gerat A2DP unterst tzt Es wird ken Vergewissern Sie sich dass beide Ger te miteinander Audiosignal 4 gekoppelt sind wiedergegeben Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein Die Verbindung sollte wiederhergestellt werden Die Lautst rke l sst ndern Sie die Lautst rke auf dem anderen Ger t sich nicht ndern Laden Sie den enthaltenen Akku auf R Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter in Stellung Es leuchten keine MP3 oder Bluetooth steht LEDs Laden Sie den enthaltenen Akku auf Vergewissern Sie sich dass Ihr Mobiltelefon mit HFP ausgestattet ist Ein Anruf wird auf Vergewissern Sie sich dass beide Ger te miteinander dem Lautsprecher gekoppelt sind nicht signalisiert Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein Die Verbindung sollte wiederhergestellt werden 16 DE Problem L sung Nach dem Ende eines Gespr chs wird Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Paus
180. surez vous que toute personne qui utilise le produit a lu et suit ces avertissements et instructions e Utilisez le produit uniquement de la maniere d crite dans ce manuel e La batterie lithium polym re int gr e est inflammable Tenez le produit a l cart de toute flamme e Conservez le produit loin de l humidit Si par m garde l humidit p n tre dans l appareil faites v rifier les composants par un tech nicien qualifi avant de l utiliser de nouveau Utilisez et rangez le produit hors de port e des enfants e Ne tentez pas d ouvrir de modifier ni de r parer le produit Ne le laissez pas tomber abstenez vous de le percer le casser ou le soumettre une forte pression Ne utilisez pas proximit de substances inflammables ou dans des environnements explosifs e D branchez toutes les connexions avant de nettoyer le produit Pour le nettoyage n utilisez jamais de liquides tels que nettoyant m nager eau essence alcool ou diluant pour peinture Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage GI 19 e Maintenez le haut parleur a une distance s curis e de vos oreilles Sinon il existe un risque de perte d audition Charge de la batterie interne Avant la premi re utilisation la batterie doit tre compl tement charg e env 2 heures 1 Assurez vous que le produit est hors tension le voyant d tat ne s allume pas 2 Utilisez le cable fourni pour brancher le connecteur mini USB sur le port U
181. t Afspelen microSD kaart gepauzeerd of branden AUX IN actief Blauw Knipperen Bluetooth verbinding tot stand gebracht kasi Knipperen Bluetooth koppelmodus actief Knipperen Accu is ontladen Permanent Rood branden Accu wordt opgeladen Uit Accu volledig opgeladen 52 De luidspreker met een apparaat koppelen Als u de luidspreker al met het apparaat heeft gekoppeld is het meestal voldoende om beide apparaten in te schakelen Voer anders de volgende handelingen uit 1 Schuif de hoofdschakelaar in de Bluetooth positie Terwijl de luidspreker zoekt naar een al gekoppeld apparaat knippert de blauwe statusindicator 6 keer Indien er geen appa raat wordt gevonden knipperen afwisselend de blauwe en rode statusindicatoren 2 Activeer de zoekmodus in het andere apparaat Raadpleeg zo nodig de handleiding van het andere apparaat 3 Selecteer de luidspreker zodra deze als gevonden apparaat Leitz 6358 verschijnt 4 Voer als wachtwoord 0000 in Zodra de verbinding tot stand is gebracht brandt de statusin dicator permanent blauw Weergave en het regelen van audio vinden nu via de luidspreker plaats Opmerking Het apparatuurpaar dat via Bluetooth is gekoppeld werkt volgens de ondersteunende protocollen Smartphones gebruiken bijvoorbeeld HFP Hands free profile en A2DP Advanced Audio Distribution Profile Hierdoor ondersteunt de luidspreker in dit geval zowel gesprekken als audioweergave Een MP3 speler met A2DP ondersteunt
182. t Pozastavit P ijmout p choz hovor Telefonovat Odmitnout prichozi Stiskn te a dr te tla itko Prehrat Pozastavit hovor Telefonovat po dobu 2 sekund i Stiskn te tla tko Prehrat Pozastavit Ukon it hovor Telefonovat Stiskn te tla itko Prehrat Pozastavit Volat znovu Telefonovat dvakr t rychle za sebou Pokud obdr ite pfichozi hovor kdy reproduktor pfehr v zvuk pferu i se pfehr vaci signal Pfehr v ni zvuku se zastavi a usly ite pouze hovor Po ukon eni hovoru se op t spusti prehravani a signal p ehr v n bude op t vytvo en 151 Odstra ovani zavad Poznamka Reproduktor se snazi obnovit pripojeni s naposledy sp rovanym zafizenim Pro pfipojeni jin ho zafizeni ktery bylo sp rovano drive sparujte zafizeni znovu vi P rov ni reproduktoru se zafizenim stran 149 Probl m Reseni Bluetooth p ipojen bylo ztraceno Interval byl z ejm p ekro en Posu te op t ob za zen bl e k sob Vypn te a zapn te reproduktor P ipojen by se m lo obnovit Ujist te se e v bl zkosti nejsou dn Bluetooth za izen bezdr tov zafizeni i jin za zen kter by mohla ru it p ipojen Pokud je to nutn vypn te tato za zen Zvuk nen ist i nehraje dn zvuk Vypn te a zapn te reproduktor Vypn te ekvaliz r za zen Ujist te se e hlasitost reproduktoru nen
183. t begge enhetene er koblet sammen h yttaleren Sl av og p igjen h yttaleren Tilkoblingen skal reetableres Volumet kan ikke justeres Endre volumet p den andre enheten Lade det interne batteriet Ingen LED lyser opp Kontroller at hovedbryteren er i MP3 eller Bluetooth stillingen Lade det interne batteriet En samtale er ikke angitt p h yttaleren S rg for at mobiltelefonen er utstyrt med HFP Kontroller at begge enhetene er koblet sammen Sl av og p igjen h yttaleren Tilkoblingen skal reetableres Lydavspillingen fortsetter ikke etter 4 ha avsluttet en samtale Trykk pa Play Pause Telefon knappen for a gjenoppta avspillingen Avspillingsbetjening er ikke mulig med hoyttaleren Sarg for at mobiltelefonen er utstyrt med AVRCP 72 Tekniske data Nominell utgangseffekt 25W Maksimal utgangseffekt 5W Lydtrykkniva 1 kHz 89 dB 3 dB Frekvensrespons 100 Hz 20 kHz Bluetooth kompatibilitet Bluetooth v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Bluetooth driftsrekkevidde maks 10 m Class 2 microSD kort maksimal kapasitet 32 GB Stottede lydfilformater MP3 WAV Batterikapasitet 400 mAh Brukstid fulladet batteriet ca 6 timer Ladetid ca 2 timer Tilltatt romtemperatur under bruk 0 40 C Tilltatt romtemperatur under 0 40 C oppbevaring Dimensjoner H x 8 54 mm x 60 mm Vekt 23
184. ta ar is prietaisas laikosi ribini reik mi ios ribin s reik m s u tikrina tinkam apsaug nuo kenksming trukd i gyvenamojoje zonoje Jei is prietaisas sumontuojamas ir eksploatuojamas nesilaikant ios instrukcijos gali atsirasti radijo ir televizijos transliavimo arba kit elektronini prietais trukd i Sujungti komponentus naudokite tik ekranuot kabel kad i vengtu mete toki trukd i Nesilaikant i instrukcij neleid iama naudoti io prietaiso Utilizavimas Perbrauktas atliek konteineris rei kia kad io produkto negalima mesti buitines atliekas likusias atliekas Pri valote utilizuoti senus elektroninius prietaisus ir tu ias baterijas akumuliatorius valstyb s numatytose vietose Utilizavimas jums nemokamas I samesn s informacijos gausite i savo miesto ar rajono vald ios arba parduotu v je kur pirkote produkt 114 Instrukcja obstugi W a ciwo ci g o nika Mikrofon pozwalaj cy na rozmowy przez telefon kom rkowy w trybie g o nom wi cym Przycisk lt Poprzedni utw r G o no Przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon Przycisk gt Nast pny utw r G o no Kratka g o nika Gniazdo kart microSD G wny w cznik MP3 OFF Bluetooth Wska nik stanu pier cie LED Q z cze mini USB s u ce do adowania oraz jako wej cie audio AUX IN za po rednictwem dostarczonego kabla 9090000 OSTR
185. ta akumulatoru 400 mAh Doba pou iti akumulator zcela nabit asi 6 hodiny Doba nabijeni asi 2 hodiny Piipustn okolni teplota provoz 0 40 C Pfipustn okolni teplota skladov ni 0 40 C Rozm ry V x 0 54 mm x 60 mm Hmotnost 235 g CS 153 Upozorn ni k elektromagnetick kompatibilit Tento p stroj byl p ezkou en z hlediska dodr en mezn ch hodnot dle Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 ES Evropsk ho spole enstv Tyto mezn hodnoty zaru uj p im enou ochranu p ed kodliv m ru en m v obytn ch oblastech Pokud nen tento p stroj instalov n a provozov n v souladu s t mto n vodem m e b t p inou ru en p jmu rozhlasov ho a televizn ho vys l n nebo negativn ovliv ovat funkci jin ch elektronick ch p stroj K vylou en takov ho ru en pou ijte pro propojen komponent v lu n st n n kabely P i nerespektov n t to skute nosti zanik povolen provozu tohoto p stroje Likvidace P e krtnut popelnice znamen e se tento v robek nesm dostat do domovn ho komun ln ho odpadu Star elektronick p stroje a vybit baterie akumul tory jste povinni zlikvidovat prost ednictv m st tem ur en ch sb rn ch m st Likvidace je pro V s bezplatn Dal informace obdr ite u Va ich m stskych nebo obecnich spr vn ch org n nebo v obchod v kter m jste p stroj z skali 154 U vate sk pr ru
186. th v4 0 A2DP v1 2 AVRCP v1 0 FP v1 6 HSP v1 2 Interval de operare Bluetooth max 10 m Class 2 Capacitate maxim card microSD 32 GB Formate de figiere audio suportate MP3 WAV Capacitatea acumulatorului 400 mAh Durat de utilizare cu acumulatorul aprox 6 ore incarcat complet Durat de inc rcare aprox 2 ore Temperatura admis a mediului 0 40 C ambiant functionare Temperatura admis a mediului 0 40 C ambiant depozitare Dimensiuni H x 6 54 mm x 60 mm Greutate 235 g 177 Informatii cu privire la compatibilitatea electromagnetica Acest dispozitiv a fost testat cu privire la respectarea valorilor limit specificate in Directiva CEM 2004 108 CE a Comunit tii Europene Aceste valori limit asigur o protectie corespunzatoare mpotriva interferentelor d un toare din spatiile locuite Dac acest dispozitiv nu este instalat si utilizat n conformitate cu prezentele instructiuni poate provoca interferente d un toare in cazul receptiei radio si de televiziune sau poate afecta alte dispozitive electronice Utilizati exclusiv cabluri ecranate pentru conexiunile dintre componente pentru a evita astfel de interferente In cazul nerespect rii specificati ilor de mai sus se anuleaz dreptul de utilizare a acestui dispozitiv Eliminare Pubela cu roti barat cu dou linii in forma de X nseamn c acest produs nu trebuie eliminat ca deseu menajer resturi menajere Sunte i obligat s eli
187. tica Se ha comprobado que este dispositivo respeta los valores limite segun la directiva EMV 2004 108 CE de la Comunidad Europea Estos valores limite garantizan una protecci n adecuada frente a averias da inas en la vivienda Si este dispositivo no se instala y hace funcionar de acuerdo con estas instrucciones pueden aparecer averias en la recepci n de la radio y television o puede haber con secuencias para otros aparatos electr nicos Use exclusivamente cables con pantalla para las conexiones entre componentes para evitar estas averias Si esto no se observa el permiso de uso para este dispositivo pierde vigencia Desechar El cubo de la basura tachado indica que este producto no puede tirarse con la basura dom stica basura restante Esta obligado a desechar los dispositivos electr nicos viejos y las baterias vacias en los puntos designados para ello por el estado Desecharlos no tiene ning n coste para usted Puede obtener m s informaci n en la administraci n local o comunitaria o en el establecimiento en el que ha comprado el producto 42 Manual do utilizador Funcionalidades da coluna Microfone sistema m os livres para conversag o atrav s de telem vel Bot o Faixa anterior Volume lt Bot o Reproduzir Pausa Telefone Bot o Faixa seguinte Volume gt Grelha da coluna Ranhura para cart o microSD Interruptor principal MP3 OFF Bluetooth Indicador de estado anel LED Minicone
188. topu ij na p edchoz Stiskn te tla tko se ipkou doleva lt Upravte hlasitost Stiskn te a dr te pfislu n tla itko se ipkou lt nebo gt P ep n n mezi kartou Stiskn te a dr te tla tko Pfehr t Pozastavit microSD a AUX IN Telefonovat po dobu 2 sekund 150 Reprodukce zvuku pred kabelov pripojeni Reproduktor m ete pou ivat i pripad Ze Vas zdroj zvuku nema Bluetooth i kdy nen vytvo eno dn Bluetooth p ipojen K tomuto elu pou ijte dod van kabel 1 Ke sluch tk m nebo kabelov mu v stupu va eho zvukov ho zdroje p ipojte sv rkov 3 5mm konektor 2 Konektor mini USB kabelu p ipojte ke zd ce mini USB u repro duktoru 3 Posu te hlavn sp na do pozice MP3 4 Pou vejte V zdroj zvuku jako obvykle a kontrolujte p ehr v n Hlasitost nastav te tla tky se ipkami dle popisu n e Pozn mka Reproduktor nem e kontrolovat zdroj zvuku pomoc p ipojen ho kabelu Reprodukuje pouze zvukov sign l kter obdr p es kabel Kontrolov n telefonn ch hovor Kdy p ijde na V sp rovan mobiln telefon p choz hovor repro duktor signalizuje pomoc zvuku p choz hovor V mobiln telefon m e rovn signalizovat p choz hovor pokud je tak nastaven N sleduj c tabulka ukazuje co m ete v t to situaci ud lat s repro duktorem Z m r Akce Stiskn te tla tko Pfehr
189. tterier ved specielle indsamlings punkter Der p l gges ingen gebyrer for bortskaffelse For yderligere oplysninger kontakt dit lokale by eller distriktsrad eller butikken hvor du kobte produktet 66 DK Brukerveiledning Hoyttalerens egenskaper 6 Mikrofon for handfri snakking via en mobiltelefon Forrige spor Volum knapp lt Play Pause Telefon knapp Neste spor Volum knapp gt Hoyttalergitter microSD kortspor Hovedbryter MP3 OFF Bluetooth Statusindikator LED ring Mini USB kontakt for lading og som lydinngang AUX IN via medf lgende kabel 9800000 ADVARSEL Viktig sikkerhetsinformasjon Les f lgende sikkerhetsretningslinjer noye F lg alle instruksjonene Dette vil unng brann eksplosjoner elektrisk stat eller andre farer som kan f re til skade p eiendom og eller alvorlige eller d delige personskader Sarg for at alle som bruker produktet har lest og fulgt disse advarslene og instruksjonene e Bruk produktet kun p den m ten som er beskrevet i denne h ndboken e Det integrerte litium polymer batteriet er brannfarlig Hold unna pen flamme e Hold produktet unna fuktighet Hvis det kommer fuktighet inn i utstyret m en kvalifisert tekniker sjekke sikkerheten av kompo nentene for du bruker den igjen e Bruk og oppbevar produktet utilgjengelig for barn e Ikke forsok a pne endre eller reparere produktet Ikke slipp punkter bryt eller utsett for hoyt trykk
190. tu misen Varmista ett kaikki tuotetta k ytt v t henkil t ovat lukeneet ja ymm rt neet nama varoitukset ja ohjeet e Kayta tuotetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla e Laitteessa oleva litiumpolymeeriparisto on herkasti syttyva Pida paristot pois avotulesta e Pida tuote pois kosteudesta Jos laitteeseen p see kosteutta anna ammattitaitoisen teknikon tarkistaa komponenttien turvalli suus ennen kuin k yt t sit uudelleen e K yt ja s ilyt tuotetta lasten ulottumattomissa e Ala yrit avata muokata tai korjata tuotetta l pudota puhkaise tai riko tuotetta tai altista sit voimakkaalle paineelle l k yt tulenarkojen materiaalien l heisyydess tai r j hdysalttiissa ymp rist iss e Irrota kaikki liit nn t ennen tuotteen puhdistamista Puhdistus ala koskaan k yt nesteit kuten vett pesuaineita bensiini alko holia tai maaliohennetta Puhdista kostealla liinalla e Pida kaiutin turvallisen matkan p ss korvastasi Muuten kuulosi saattaa vahingoittua Sis isen akun lataaminen Akku on ladattava t ysin 2 tunnin ajan ennen ensimmaista k yt t kertaa 1 Varmista ett tuote on sammutettu tilan merkkivalo ei pala 2 Liit mini USB liitanta toimitukseen kuuluvalla kaapelilla tietoko neen USB liit nt n tai lis varusteiseen USB verkkosovittimeen Tilan merkkivalo on punainen latauksen aikana Se sammuu kun lataustapahtuma on valmis Merkkiv
191. ue ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res ordures r siduelles Vous tes tenu e de mettre au rebut les batteries appareils lectroniques us s aupr s des organismes communaux comp tents EE La mise au rebut est gratuite pour vous Pour plus d infor mations veuillez vous adresser a l administration de la commune de la ville ou au magasin o vous avez achete le produit 26 GI Manuale utente Caratteristiche dell altoparlante 6 Microfono viva voce per telefono cellulare Pulsante Traccia precedente Volume lt Pulsante Play Pausa Telefono Pulsante Traccia successiva Volume gt Mascherina altoparlante Slot scheda microSD Interruttore principale MP3 OFF Bluetooth Indicatore di stato LED suoneria Connettore mini USB ricarica ingresso audio AUX IN mediante il cavo in dotazione AVVERTENZA Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza Seguire tutte le istruzioni Ci consente di evitare incendi esplosioni scosse elettriche o altri pericoli che possono causare danni a cose e o lesioni gravi o mortali Assicurarsi che chiunque utilizzi il prodotto abbia letto e seguito le avver tenze e le istruzioni e Utilizzare il prodotto solo nel modo descritto in questo manuale e La batteria integrata ai polimeri di litio infiammabile Tenere lon tano da fiamme libere e Tenere il prod
192. una veya USB g adapt r ne tak n Durum g stergesi arj esnas nda k rm z renkte yanar arj s reci tamamland nda kaybolacakt r Durum g stergesinin anlam Renk Durum Anlam Yan p s n yor MP3 almak i in se ilen microSD kart Ye il Sabit yan yor _ MicroSD kart alma duraklad veya AUX van IN etkin Mavi Yamp s n yor Bluetooth baglantisi kuruldu Mavi re A ete Yanip s n yor Bluetooth eslesme modu etkin Yan p s n yor Batarya bo alm K rm z Sabit yan yor Batarya arj oluyor Kapal Batarya tam arj oldu 188 Hoparl riin bir cihaz ile eslestirilmesi Zaten hoparl r bir cihaz ile eslestirmisseniz her iki cihazi da agmaniz normalde yeterlidir Aksi takdirde asagidaki sekilde hareket edin 1 Yana ekerek ana d meyi Bluetooth konumuna getirin Hoparl r nceden eslesmis bir cihaz ararken durum g stergesi 6 kez mavi olarak yanip s ner Higbir cihaz bulunmazsa durum g s tergesi d n s ml olarak kirmizi ve mavi olarak yanip s ner 2 Diger cihazda arama modunu etkinlestirin Ayrintilari igin gere kirse diger cihazin kullanim kilavuzuna bakin 3 Hoparl r bulunan bir cihaz Leitz 6358 olarak g r nd g nde onu segin 4 istenirse kod veya sifre olarak 0000 girin kuruldugunda durum g stergesi sabit bir sekilde mavi olarak yanacaktir Ses d n s m ve kontroli artik hoparl rden y r t lmektedir
193. v sok kezelhet k HU 165 Audio fajlok lej tsz sa egy microSD k rty r l Ezt a term ket a microSD mentett MP3 s WAV form tum audio fajlok lejatszasara is haszn lhatja 1 Helyezze be a microSD kartyat a kartya hely be amig a hely re nem kattan Gy z dj n meg r la hogy az rintkez k felfel n znek a kartya behelyez sekor 2 Kapcsolja a f6kapcsol t MP3 allasra Hasznalja a hangsz r gombjait a hanglejatszas vez rl s hez A hanglejatszas vez rl se A Bluetooth vagy microSD hanglejatszas vez rl s t az alabbi m don lehet iranyitani C l M velet Lejatszas inditasa Nyomja meg Lej tsz s Sz net Telefon leallit sa gombot Ugr s a k vetkez Nyomja meg a jobbra nyil gombot gt szamra ga y 9 Visszal p s az el z P sz mra Nyomja meg a balra ny l gombot lt Hanger be llit sa Tartsa lenyomva a megfelel nyil gombot lt vagy gt V lt s a microSD k rtya Tartsa lenyomva Lej tsz s Sz net Telefon s az AUX IN k z tt gombot k t masodpercig 166 HU Hanglejatszas vezet kes csatlakozason kereszt l A hangsz r t akkor is hasznalhatja ha a hangforras nem rendelkezik Bluetooth csatlakoz ssal illetve ha a Bluetooth csatlakoz s nem el rhet E c lra haszn lja a mellekelt kabelt 1 Csatlakoztassa a kabel 3 5 mm mini jackjet a hangforras fejhall gat vagy audio kimenet re 2 Csatlakoztas
194. vaa kaapelia 1 Liit kaapelin 3 5 mm n miniliitin kuulokkeisiin tai nil hteesi linjalaht n 2 Yhdista kaapelin mini USB pistoke kaiuttimen mini USB liittimeen 3 Liu uta paakatkaisin MP3 asentoon 4 Kayta aanilahdettasi normaaliin tapaan hallintaan Voit s t nt nuolipainikkeilla kuten alla on selitetty Huomaa nil hdett ei voi hallita kaiuttimella kaapeliyhteyden kautta Se ainoastaan toistaa kaapelin valityksell vastaanotetun aanisignaalin Puheluiden hallinta Kun kaiuttimeen yhdistettyyn matkapuhelimeen tulee puhelu kaiut timesta kuuluu saapuvan puhelun merkki ni Asetuksista riippuen my s matkapuhelimesi saattaa h lytt puhelun saapuessa Seuraa vasta taulukosta n et mit kaiuttimella voi t ss tilanteessa tehda Tavoite Toiminto Vastata saapuvaan puheluun Paina toista tauko puhelin painiketta Pid toista tauko puhelin painike pohjassa kahden sekunnin ajan P tt puhelu Paina toista tauko puhelin painiketta Paina toista tauko puhelin painiketta kahdesti nopeasti per kk in Hyl t saapuva puhelu Uudelleenvalinta Jos puhelu saapuu kun kaiutinta k ytet n nentoistoon nen toiston signaali vaimennetaan nentoisto loppuu ja ainoastaan puhelu voidaan kuulla Kun p t t puhelun nentoisto jatkuu ja nentoistosignaali voimistuu j lleen Vianm ritys Huomaa
195. yre afspilning Benyt pileknapperne som beskrevet nedenfor til at justere lydstyrken Bemeerk Hajttaleren kan ikke styre lydkilden via kabelforbindelsen Den gengiver kun lydsignalet der modtages via kablet 62 DK Styre opkald fra mobiltelefoner Nar der er et indgaende opkald p din parrede mobiltelefon afgiver hajttaleren en tone for et indgaende opkald Din mobiltelefon kan ogs afgive en tone for et indgaende opkald afhaengigt af dens ind stillinger Den f lgende tabel viser hvad du kan g re med h jttaleren i denne situation Mal Handling Besvare et indgaende 2 aj p opkald Tryk p Play Pause Phone knappen Afvis et indgaende Tryk og hold Play Pause Phone knappen nede opkald i to sekunder Afslut et opkald Tryk pa Play Pause Phone knappen Ring op igen Tryk p Play Pause Phone knappen to gange hurtigt efter hinanden Nar der kommer et opkald mens lyden afspilles via hajttaleren udtones afspilningssignalet Lydafspilning stopper og kun opkaldet vil kunne h res Nar du afslutter opkaldet genoptages afspilningen og afspilningssignalet optones igen Fejlfinding Bemeerk Hojttaleren forsoger at genoprette forbindelsen til den senest parrede enhed For at tilslutte til en anden tidligere parret enhed skal enheden parres igen se Parre hajttaleren med en enhed p side 61 Problem Losning Omr det kan blive overskredet Flyt begge enheder t ttere p hinand
196. z g o nik i w cz go ponownie Po czenie powinno zosta ustanowione ponownie Upewnij si e w pobli u nie znajduje si adne inne urz dzenie Bluetooth bezprzewodowe urz dzenia lub inne urz dzenia mog ce zak ci po czenie Je li to konieczne wy cz te urz dzenia D wi k nie jest Wy cz g o nik i w cz go ponownie czysty lub nie Wy cz korektor d wi ku w swoim urz dzeniu wydobywa si Upewnij si e g o no g o nika nie jest zbyt wysoka Upewnij si e urz dzenie Bluetooth obs uguje profil A2DP Brak d wi ku z Upewnij si e oba urz dzenia s po czone g o nika Wy cz g o nik i w cz go ponownie Po czenie powinno zosta ustanowione ponownie Nie mo na regulowa g o no ci Zmiana g o no ci na drugim urz dzeniu Na aduj akumulator Upewnij si e w cznik g wny jest w pozycji MP3 lub Zadna z diod LED nie Bluetooth wieci sie Nataduj akumulator Upewnij sie ze Tw j telefon kom rkowy jest wyposa ony Po czenie w HEP przychodz ce nie jest przekierowane na g o nik Upewnij si e oba urz dzenia s po czone Wy cz g o nik i w cz go ponownie Po czenie powinno zosta ustanowione ponownie Odtwarzanie d wi ku nie wznawia si po zako czeniu po czenia Naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza Telefon by wznowi odtwarzanie d w
197. zia ywa ujemnie na inne urz dzenia elektroniczne Aby unika takich usterek stosowa nale y wy cznie ekranowane kable do po czenia pomi dzy kom ponentami Przy nieprzestrzeganiu powy szych zasad homologacja dla niniejszego urz dzenia jest niewa na Utylizacja Rysunek przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e produktu nie mo na wyrzuca razem z odpadami domowymi odpadami nie nadaj cymi si do powt rnego przetworzenia Zobowi zani s Pa stwo do pozbycia si u ywanego sprz tu elektronicznego i pustych baterii akumulator w korzystaj c z wyznaczonych do tego celu punkt w Utylizacja jest bezp atna Dodatkowe informacje otrzymaj Pa stwo w zarz dzie miasta lub gminy lub w sklepie w kt rym zaku pili Pa stwo produkt 122 Mo lt gt microSD MP3 OFF Bluetooth mini USB

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Iqua ACTIVE Training Headset WHS-701 User Guide The Bluetooth    user manual    3D映像表示が可能なテレビジョン受信機に関する表記事項について  DeLOCK Displayport 1m  Samsung Galaxy Tab 3 (7.0, Wi-Fi) Lietotāja rokasgrāmata    Benutzerhandbuch DiWaKom 4.0  SERVICE MANUAL - Soilmoisture Equipment Corp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file