Aftershokz Sportz M3
Contents
1. SE EA BES Mm MRS O ELENA RR PERAR FLRINN ERRET AEE LED Anzeige Status Headset Batteriestatus Anzeige A ndi Blaue Anzeige blinkt aller 4 Betrieb Vollst ndig geladen S kunden g ndi Blaue Anzeige blinkt aller 10 Standby Vollst ndig geladen Sekunden nn Betrieb Standby Niedrige Batterie Bote Anzeige blinkt aller 4 Aufladen Rote Anzeige stetig Aufladen Ladevorgang Blaue Anzeige stetig abgeschlossen Technische Daten PEC Kopfh rer Knochenleitkopfh rer Empfindlichkeit 100 3dB Mikrofon 41dB 3dB Frequenzbereich 20Hz 20KHz Batterie Wiederaufladbare Lithiumbatterie Wiedergabezeit 12H Ladezeit 2H Kabell nge 130cm Gewicht 45g St rbehebung Problem gliche Ursache Behebi Headset l sst sich nicht einschalten Batterie aufladen Batterie zu schwach Der 3 5 mm Stecker ist h chstwahrscheinlich nicht Schlie en Sie den 3 5 mm vollst ndig eingef hrt Stecker sicher an Ton nur auf einer Seit a RERERA RAYI E F LEA EAHA BERRET FEST ADEILAMLET E FETALES RERT FEINA LES FEID ABEITAMLUES BETH 101 2HARULEF ren AE H9 BX PERA EI BRE 100 3dB 749074 41dB 3dB ES 20Hz 20KHz En REXUFILER HERA 12H 2H 130cm ZE 459 pna ma Ber Mi EhAErEBEr EhERELEF FIR 35mm Sr yaRWicT PS MAO A2. Anzeige blau Hinweis Sie sollten das Headset vor dem erstmaligen Gebrauch aufladen da es m glich ist dass sich die Batterie w hrend der Lagerung entladen hat Durch Dr cken der Ruftaste k nnen Sie Anrufe annehmen beenden Lautst rkeregelung Mit den Tasten Vol 8 und Vol erh hen bzw reduzieren Sie die Lautst rke Reflektierendes Band F r mehr Sicherheit sollten Sie das reflektierende Band nicht mit Ihren Haaren verdecken EARI Y FE ONJ OFF SD z EBI E Ay Fry id AILEF hh FE EMZITIILTAS 15m IO tyt BEBE ASY F ty HIERRO 7012 AB BIZ TRA DIA EE 124847 FALSIIRYUEF TARA EE BALTA My Fey AMELIE ET 2H DEENELZIELRUETF Ay Fey RE CIERBO PC DIRE USB AR RlzA t I Micro USB KRET IERHELTERUIRERI EMTIDNLEF Ay Fey hik 2ZH TKEIRBCHET RER Echt LLD1V T A IK FKENSBBEIEILEF HEPIE LED4V AI RETIO E LED 1 Yy A RETH E REAM EASA ELTUODRADHDONT BRUNA ISIENY Fey HERESNILECHRLTBUET BEER ERHALT BEEREINLET BEA EAU EEN O FR ERHL BEERE LEY INIEXULEULEFO BEHARIAT FIR DERERRS K341 TUE CIENTOS IATA ES RE EA KERFA CD RE F X MENE ER BRAMA 150 HANA 5 ENSZEDEXN BUE A HERR E MRE HESS ER TEN BEFBUSBFEB EISEN EDAEN Micro USB iO ak AaB ABR 70 BA LEDS AE S ALERTA E RBNLDETNEAIG A ME JALEDIS IRSE E ENERENEND ETRTE ERKNAMFFIEBERTE EEE EF PURA EIA
3. en rojo Cuando la carga se haya completado el indicador LED ser de color azul Nota Se recomienda la carga de los auriculares antes de usarlos por primera vez en caso de que la bater a se haya agotado durante el almacenamiento A MIETMELE Pulse el bot n de llamada para responder colgar el tel fono Control Volume Use el bot n Vol E y Vol para subir o bajar el volumen Banda reflectora Coloque la banda relfectora por fuera del pelo para mayor seguridad Fonctionnement Interrupteur M A Positionnez l interrupteur d alimentation ON OFF sur la position ad quate pour allumer teindre les couteurs Remarque Si l appareil est allum et qu il n y a pas de signal pendant 15 minutes les couteurs passeront automatiquement en mode VEILLE pour conomiser l lectricit Une fois en MODE VEILLE il y aura un d lai de seconde lorsque vous r veillerez les couteurs Connectez les couteurs sur un port USB standard sur votre PC ou sur une prise murale avec le c ble de chargement Micro USB Les couteurs seront totalement charg s en 2 heures Une fois compl tement charg s l indicateur DEL passera du rouge au bleu Durant le chargement l indicateur DEL est rouge Une fois totalement charg l indicateur DEL est bleu Remarque ll est recommande de charger les couteurs avant de les utiliser pour la premi re fois au cas o la batterie se vide pendant la dur e de stockage Touc
4. segundos En espera Cargando Luz roja permanente Cargando Carga completada Luz azul permanente Especificaciones conducci n sea Tipo de altavoz Sensibilidad 100 3dB Micr fono 41dB 3dB Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz Bateria Bateria de litio recargable Tiempo de reproducci n 12H Tiempo de carga 2H Longitud del cable 130cm Peso 45g Posible problema Resoluci n No se enciende Bateria demasiado baja Cargue la bateria Es muy posible que la clavija de 3 5mm no se haya insertado del todo Inserte del todo la clavija de 3 5mm Solo se produce sonido por un lado Indicateur DEL DEL Statut de la batterie Compl tement La lumi re bleue clignote toute Utilisation charg e les 4 secondes a Compl tement La lumi re bleue clignote toute Mode alle charg e les 10 secondes s La lumi re rouge clignote toute les 4 secondes Chargement Lumi re rouge continue Chargement complet Lumi re bleue continue Fonctionnement veille Batterie faible Chargement car oo oooSOSOSOSSSSSo Type d couteurs Sp cifications couteurs conduction osseuse Sensitivit 100 3dB Microphone 41dB 3dB Reponse en frequence 20Hz 20KHz Batterie Batterie lithium rechargeable Temps de lecture 12H Temps de chargement 2H Longueur du c ble 130cm Poids 459 R solution des probl mes des probl mes Proble
5. un sonido excepcional Dise o resistente al sudor que deja fuera la humedad y la precipitaci n C mo llevarlos llevarlos Coloque la banda por detr s de la cabeza con el transductor reposando sobre el hueso que hay por delante de sus orejas no sobre sus orejas SE PONGA DETR S DE LA CABEZA ENVUELVA SOBRE OREJAS Accessoires LET RS SS EESE 3 pS y ER SOS SSS OSS SA EEERETEEETT PS Ss RR RE SS amp l ment C ble de chargement micro USB 1 Instruction 1 Carte d inscription la garantie 1 Boitier de transport 1 Caract ristiques OpenFit procure une conscience in gal e des sons ambiants et un un confort augment PremiumPitch d livre un son exceptionnel La conception r sistante la sueur bloque l humidit et les pr cipitations Comment porter porter O Placez la bande d enveloppement de la t te derri re votre cou avec le transducteur reposant sur les os devant vos oreilles pas dans vos oreilles RESTER DERRI RE VOTRE T TE REPOSER SUR VOS POMMETTES S ENROULE SUR LES OREILLES How to operate to operate Turn the Power Switch to ON OFF UD position to turn on off the headset Note If the power is on and there is no signal input for 15 minutes the headset will automatically enter STANDBY MODE to save power Once in STANDBY MODE there will be a 2 seconds delay
6. AFTERSHOKZ Sportz M3 English OPEN EAR STEREO HEADPHONES POWERED BY BONE CONDUCTION TECHNOLOGY Part description description AFTERSHOKZ Sportz M3 AURICULARES INAL MBRICOS DE OREJAS DESPEJADAS DOTADOS DE TECNOLOG A DE CONDUCCI N SEA Descripci n de las partes CERES Espa ol DO Ox gt Du Francais Sportz M3 CASQUE COUTEURS STEREO SANS OBSTRUCTION DES OREILLES ALIMENT PAR UNE TECHNOLOGIE DE CONDUCTION PAR LES OS Description des l ments des l ments Accessories Quantity Micro USB charging cable 1 Instruction manual 1 Warranty register card 1 Zippered storage pouch 1 OpenFit offers situational awareness and extended comfort PremiumPitch delivers exceptional sound Sweat resistant design Place the wraparound headband behind your neck with the transducer resting on the bone in front of your ears not on your ears RESTS ON CHEEKBONES CURLS OVER EARS WRAPS BEHIND HEAD Accessories Elemento Cable de carga Micro USB Manual de instrucciones 1 Tarjeta de registro de garant a 1 Estuche de transporte 1 Caracter sticas r sticas OpenFit ofrece una percepci n del sonido ambiente incomparable y un mayor confort PremiumPitch ofrece
7. EA SIPBIECELAE au TFIERLIELA ATM TH LEDET Iffch TS 4 DIR fet TS 10 DIVER THEAS TS 4 DIER TIKS joa EIKS ES Meca IN RUE 100 3dB EZ 41dB 3dB UTE 20Hz 20KHz Be HEBE HEEE 12H ABE 2H BRKE 130cm EA 459 EEE TRAZ BERETE ES REDERE 35m EA FLEA 5mmiBL Aufbewahrung und Wartung Bewahren Sie das Headset an einem k hlen und trocknen Ort auf Die Betriebstemperatur betr gt 0 45 32 113 F Bei der Verwendung in kalten hei en Umgebungen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit ist es m glich dass sich die Lebensdauer der Batterie verringert Nach l ngeren Zeiten der Nichtbenutzung sollten Sie das Headset vor dem n chsten Gebrauch aufladen Das Headset ist wasserabsto end jedoch NICHT wasserfest Das Headset NICHT in Wasser tauchen Headset ggf mit einem weichen Tuch abwischen Hohe Lautst rken k nnen zu Geh rsch den f hren und den Ton verzerren Reinigen Sie das Headset mit einem weichen trockenen Tuch Keine scharfen Gegenst nde am Headset verwenden Headset vor extrem hohen oder niedrigen Temperaturen sch tzen Hinweis Design und technische Daten unterliegen unangek ndigten nderungen Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter www AfterShokz com ALEG RESEUBFARN AY FEY RR LIE LIAIAANCR LI LED FREE 0 45 TRHNERYELA ARA E tl ER COSA EHnFRER lt IBAI g
8. EE BE Micro USB 5 7 7T Jl 1 miis 1 REED E 1 ERRYIA 1 OpenFit KEO ORADE SOX REZA O PUE ER LEF PremiumPitch ls 93H 9 7 KERH gt FET YI VIRERSENKETOYAILEY BAHT KEKORI KFY AF 1H HTA BORIO BOLESNI kI LEY USO Sato HEZITE HERS app EES Bet RSSRSS RRS 1930308508 2 S ST SOS SS ITS ET SET EEE ASS SS SS ESSES EEE Ss ya Micro USBFEB amp 1 H 1 EE 1 HE 1 REO penFit BERN EME ERAN ENS 8 MRE RAPremiumPitch ERNST FAEN gt Hurt TR R m WAFAA BENEERFRE A HARE RARAS LM RMTBARL 9 MUEBLE MUELA SUBA Betriebstaste Schieben Sie zum Ein Ausschalten des Headsets die Betriebstaste auf die Position EIN AUS CID Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet ist und innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe erfolgt schaltet das Ger t automatisch in den STANDBY MODUS um um Energie zu sparen Es dauert im STANDBY MODUS ungef hr 2 Sekunden bis das Headset wieder eingeschaltet ist Schlie en Sie das Headset an einen herk mmlichen USB Port eines Computers oder per Micro USB Ladekabel an ein Wandladeger t an Es dauert 2 Stunden bis das Headset vollst ndig aufgeladen ist die rote LED Anzeige leuchtet dann blau W hrend des Aufladens leuchtet die LED Anzeige rot Nach dem Aufladen leuchtet die LED
9. he appel Appuyez sur la touche appel pour d crocher raccrocher un appel Contr le du volume Utilisez les touches Vol et Vol gt pour augmenter ou diminuer le volume Bandes r fl chissantes Mettez les bandes r fl chissantes en dehors des cheveux pour plus de s curit LED indication indication Headset Status Battery Status Operating Full charged Standby Mode Full charged Blue light flashes every 4 seconds Blue light flashes twice every 10 seconds Operating Standby Low battery Red light flashes every 4 seconds Charging Solid red light Charging Charging complete Solid blue light Specifications Bone Co ion Speaker Sensitivity 100 3dB Microphone 41dB 3dB Frequency Response 20Hz 20KHz Battery Rechargeable Lithium Battery Playback Time 12H Charging Time 2H Cable Length 130cm Weight 459 Possible Problem Resolution Does not turn on The battery is too low Most likely the 3 5 mm jack is not plugged all the way in Charge the battery Plug in the 3 5mm plug completely Only produce sound on one side Indicaci n LED LED Estado de los Estado de la bater a Acci n EIMTSNEIGES En funcionamiento Carga completa La luz azul parpadea cada 4 segundos Modo en espera Carga completa La luz azul parpadea 2 veces cada 10 segundos En funcionamiento Bater a baja La luz roja parpadea cada 4
10. jets coupants Ne laissez pas les couteurs une temp rature extr mement haute ou basse Remarque Ce mod le et ses sp cifications peuvent faire l objet de changement sans notification Pour plus d informations sur le produit veuillez visiter www AfterShokz com nice AFTERSHOKZ Sportz M3 OFFENE STEREO HEADSET MIT KNOCHENLEITENDER TECHNOLOGIE Teilebenennung yO D Sportz M3 ARAT Ay Fteyb BIRERMER LTUEF ROBA TORA AFTERSHOKZ portz M3 HAFNALUAFAREHN E SBS HUSA DO E Dc age O SHAY 8 ap Deutsch m IM KSSS S939 PET POSTS RESSA 4 LEST SET LITT SS SS Sos SS SIS SS SOS SOS POSO SS SS STIER EEE ES Zubeh r Micro USB Ladekabel 1 Anleitung 1 Garantiekarte 1 Aufbewahrungsbox 1 Eigenschaften OpenFit f r un bertroffenen Umgebungssound und erweiterten Komfort PremiumPitch liefert au ergew hnliche Klang Schwei abweisendes Design blockiert Feuchtigkeit und Abscheidungen Trageanleitung Positionieren Sie das Band an Ihrem Hinterkopf wobei der Schallwandler auf dem Knochen vor Ihrem Ohr und nicht auf Ihrem Ohr sitzt BLEIBEN HINTER DEM KOPF RUHEN AUF DEN WANGENKNOCHEN WICKELT BER DIE OHREN 22 es PER SS ES SS SS 11000020508 RS E
11. me Cause possible Resolution Ne s allume pas La batterie est trop faible Charger la batterie La prise 3 5 mm n est probablement pas branche correctement dans le t l phone Ne produit du son que d un cot IBranchez la prise 3 5 mm correctement EZES and maintenance Store the headset in cool and dry place The working temperature should be 0 45 32 113 F Working in cold hot environment or highly humid area will reduce the life of battery After storage for a long period please charge the headset before using again The headset is water resistant but is NOT waterproof Please DON T put the headset into water Clean it with soft cloth if necessary Listening with headset at high volume may affect your hearing and the audio will be distorted Clean the headset with a soft dry cloth Do not bring the headset into contact with any sharp object Do not leave the headset to extremely high or low temperature Note Design and specifications are subject to change without notice For more information on the product please visit www AfterShokz com Almacenamiento y mantenimiento Guarde los auriculares en un lugar fresco y seco La temperatura operativa deber ser de 0 45 C 32 113 F El uso en lugares frios c lidos o h medos reducir la vida de la bater a Tras el almacenamiento durante un largo periodo por favor cargue los auriculares antes de volver a usarlos Los auriculares son
12. resistentes al agua pero NO son sumergibles Por favor NO meta los auriculares en el agua Limpielos con un pa o suave si fuera necesario Si escucha con los auriculares a un volumen demasiado alto sus o dos podr an resultar da ados y el audio podr a distorsionarse Limpie los auriculares con un pa o suave y seco No deje que los auriculares entren en contacto con objetos afilados No exponga los auriculares a temperaturas extremadamente altas o bajas Nota El dise o y las especificaciones quedan sujetas a cambios sin notificaci n previa Para m s informaci n sobre el producto visite www AfterShokz com nyc Rangement et entretien et entretien Rangez les couteurs dans un endroit frais et sec La temperature de fonctionnement doit tre comprise entre 0 45 degr s Celsius 32 113 degres Fahrenheit Le fonctionnement dans un environnement chaud froid ou tres humide reduira la dur amp e de fonctionnement de la batterie Apres le rangement pendant une longue p riode veuillez charger les couteurs avant de les utiliser de nouveau Ces couteurs sont r sistants l eau mais PAS imperm ables Ne mettez PAS les couteurs dans l eau Nettoyez les avec un linge doux si n cessaire Ecoutez avec des couteurs avec un volume tr s fort peut affecter votre audition et le son sera distordu gt Nettoyez la machine avec un linge doux sec Ne mettez pas les couteurs en contact avec des ob
13. t MORE HE CERRO y Fey ERELT EN Oy REY EMIR CIA RT DY EtA Ay FEY REIR EANIENTLEEN BETELT RENASHTERLETF gt BEETONYELYTORNIBEROHERIIBFERIEL EHE BRERBEUSLEIRUETF NYFRYERSNRBERLIAT HLETF AY FRY RELOAD ADUANA OD EAS A S FE TYAVBLUHRAKTFTERSKECNIBENBYV ETF MOR MIUT www AfterShokz com I TIMES RIN ALED ENABFTARTIER TFE FO0 45C 32 113 EREE NARA RHEE EE MAREA 70758 ENT EDBRENAEA TA EISE ERANA MATES DAR BERKESAN DIRE SAME DIENTE v v E PARO MALARIA BEE www AfterShokz com 3XHE BS FR A aLla Re
14. when waking up the headset Connect the headset to a standard USB port on your PC or a wall charger viathe Micro USB charging cable The headset will be fully charged in 2 hours After full charged the LED Indication will turn from red to blue During charging the LED Indicator is red After fully charged the LED Indicator is blue Note It s recommended to charge the headset before using for the first time in case the battery is exhausted during storage Call Button Press Call Button to answer hang up the call Volume Control Use the Vol and Vol button to increase or decrease the volume Reflective Strip Put the Reflective Strip out of the hair to be safer Modo de funcionamiento de funcionamiento Interruptor de encendido Seleccione la posici n ON OFF ID del interruptor de encendido para encender apagar los auriculares Nota Si se han encendido los auriculares y no se recibe ninguna se al de entrada durante 15 minutos estos pasar n autom ticamente al MODO EN ESPERA para ahorrar energ a Una vez en el MODO EN ESPERA habr una demora de 2 segundos cuando despierte el dispositivo Conecte los auriculares a un puerto USB est ndar de su PC o a un cargador de pared mediante un cable de carga Micro USB Los auriculares se cargar n completamente en 2 horas Despu s de haberse cargado el indicador LED pasar de rojo a azul Durante la carga el indicador LED se iluminar
Download Pdf Manuals
Related Search