Avtek International 1EVF11 projection screen
Contents
1. AVTEK no 81 240 300 360 400 500 180 220 280 340 380 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 64 16 9 32 322. 100 1 0 m 3
3. 1 2 1 2 AVTEK no 74 FOLD 500 A 7 kapra 2 3 4 5 6 7 8 M8X80 M8X50
4. 10 11 M8X16 A B JI AVTEK no 5 12 15 7 AVTEK no 6 16 7 Toro KaK
5. BbICOTE 17 19 78 AVTEK no 8 20 21 9 paMy B 22 19 AVTEK 10 ero 7 B
6. 2 3 4 m m m m
7. 80 e
8. Cnedyem 4 A U AVTEK Instructia de utilizare 83 V mul umim pentru alegerea ecranului nostru V recomand m s citi i ntregul manual de utilizare Prin utilizarea n mod corespunz tor a produsului i av nd grij de el ne putem bucura de beneficiile sale timp de ani de zile Indica ii pentru utilizator m Praful zg rieturile i murd ria suprafe ei colii de proiec ie are un efect negativ asupra calit ii imaginii Pentru a preveni astfel de defecte respecta i urm toarele reguli 1 Nu atingeti suprafeta de proiec ie cu m inile 2 Nu scrie i sau desenati pe suprafa a de proiec ie Nu utiliza i degetele sau obiecte ascu ite ca indicator pentru prezent ri deoarece pot duce la deteriorarea materialul din care este f cut ecranul 4 Pentru a cur a suprafa a de proiec ie folosi i o c rp moale umed Nu utiliza i substan e chimice sau alcool Folosi i numai ap curat m C nd
9. 9 10 11 12 M8X16 AVTEK no 1 3 4 2 5 6 3 TOM 4 90 7 9 15 AVTEK no 76 FOLD 500 250 4
10. Fig B 4 Se scoate din geant materialul ecranului si se a eaz n interiorul cadrului l ng unul din colturi Apoi se desf oar a a cum se arat n figur fig 10 11 Fig 11 AVTEK Instructia de utilizare 5 Dup desf urarea complet a materialului ecranului atasati la cadru cu capse Inchizandu le n ordinea ilustrat n figura 12 15 87 AVTEK Instructia de utilizare 6 Scoateti din valiz suporturile ecranului si asezati le cum este indicat n figura 16 Asigurati v c toate balamalele sunt blocate n mod corespunz tor 7 Dup a ezarea suporturilor cu m na str ngeti suruburile fluture n pozi ia corect ale sectiunilor oblice la elementele verticale n l imea segmentelor oblice a suporturilor este ajustabil n cazul n care cadrul este ata at la suporturi la o n l ime mai mare atunci cele de sus ar trebui s fie de asemenea sectiuni oblice ale suporturilor Fig 17 19 AVTEK Instructia de utilizare 8 Asezati cadrul pe podea dup care montati suporturile pe segmentele laterale verticale Cu ajutorul suruburilor fluture fixati cadrul de suporturi n urub nd mai nt i pe ambele parti par ial i deabia la sf r it n urubat p n la cap t fig 20 21 9 Fixati cadrul pe vertical dup care a eza i p r ile frontale ale suporturilor mpiedic nd r sturnarea ecranului n fata Montarea se termina
11. Sch mas des pi ces 1 Cadre pliant 2 Toile d cran 3 supports pliables droit et gauche Lo e an MT Gr CL SSS 4 Sac pour la toile de l cran 5 Vis oreilles 6 Notice d emploi 7 Confirmation CQ 8 Emballage fabricant M8x80 M8x50 carton 9 Valise en aluminium 10 Cadre pliant 11 Fixation 12 Vis oreille M8x16 a MM Attention Les sch mas des pieces des ensembles ci dessus peuvent tre modifi s sans pr avis AVTEK Mode emploi Instruction du montage 1 Retirer le cadre de la valise et le placer sur une surface plate D plier abord ses parties longues Dessins 3 4 2 D plier le cadre jusqu f entendre l enclenchement du blocage sur les charni res de chaque articulation Dessins 5 6 3 S assurer que les 4 coins du cadre forment un angle de 90 et que les supports renforcant leurs charni res sont droits et non Courbet Dessins 7 9 v click 30 AVTEK Mode emploi 36 FOLD 500 Instruction installation version 250 Lier le cadre sup rieur avec inf rieur Proteger la liaison avec les boulons M8x16 Fig A B 4 Retirer du sac la toile de cran et la placer a l int rieur du cadre a cote d un de ses angles Ensuite la deplier comme indigu sur le dessin Dessin 10 11 AVTEK Mode d emploi 9 Apres le depliage complet de la toile de l cran la fixer au cadre l aide des boutons pression Les presser selon
12. mm mm mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 380 16 9 32 32 4064 2286 4264 2486 100 HB2 L BrH C 7 AAU Z 2 7 Y 7 7 4 7 G A 7 2 PES REN A Z 7 7 i 100 100 2294 100 100 2769 100 100 3614 2225 2678 3206 3430 4188 1634 1844 2169 2714 Wysokosc H1 mm 1393 1540 1312 1086 1530 934 724 849 1354 Wys wspornika ukosn M mm min M1 262 100 100 4101 3261 1621 721 1660 2260 2260 2260 2260 2260 11 AVTEK Instrukcja obstugi 12 Uwaga Nie wolno Z Nie u ywaj rodk w chemicznych do Nie dotykaj powierzchni projekcyjnej r kami czyszczenia powierzchni projekcyjnej D d A 4 gt Nie pisz ani nie rysuj po Nie demontuj ekranu powierzchni projekcyjnej Nalezy Z 3 Do czyszczenia ekranu u ywaj miekkiej Do czyszczenia powierzchni projekcyjnej cierki i wody u ywaj mi kkiej cierki lub szczotki Zako czywszy korzystanie z ekranu z go I schowaj do fabrycznie za czonej do niego walizki AVTEK User Manual 13 Thank you for choosing our screen Please read through the user manual before using the screen Correct usage and maintenance will insure a long life for the product User instructions Dust dirt and scratches on the projection surface will affect the picture quality take note of
13. A 5 A 2 7 i Z Yj i AVTEK Kezel si utasitas 72 Figyelem Nem szabad Ne haszn ljon vegyszereket a vet t fel let tiszt t s hoz d 20 2944 Ne sz t a vetitoernyot k zzel vetit felulethez Ne irjon s ne rajzoljon a vet t feluletre Sz ks ges re ne f A A vet t erny tiszt t s hoz haszn ljon puha A vet t fel let tiszt t s hoz haszn ljon puha rongyot s vizet Nedves rongyot Ha m r nem haszn lja a vet t erny t csukja ssze s rakja bele a gy rilag hozz mell kelt b r ndbe U AVTEK no 73 m Ha 1
14. Nedemontujte pl tno Pou v n pl tna V rozporu s jeho ur en m m e zp sobit jeho po kozen nebo raz osob v jeho bl zkosti Na pl tno nev te dn p edm ty a nepokou ejte se na n j l zt Mohlo by spadnout a po kodit se nebo zp sobit raz osob v jeho bl zkosti Pl tno se nesm demontovat Mohlo by to zp sobit jeho po kozen nebo raz osob v jeho bl zkosti Pokud si pl tno vy aduje opravu zkontaktujte se S prodejcem u kter ho jste si pl tno zakoupili 50 Pozor Upozorn n Projek n pl tno postavte na stabiln povrch na m st ve kter m bude kolem n j dostate n prostor V opa n m p pad by se mohlo pl tno p evr tit co by mohlo zp sobit jeho po kozen nebo raz osob v jeho bl zkosti Po ukon en pou v n projek n ho pl tna ho rozeberte a ulo te do kuf ku se kter m je dod v no Ochr n jej to p ed prachem ne istotami a p padn m po kozen m Pozn mka Pokud je pl tno chybn nebo po kozen jak mkoliv jin m zp sobem nepokou ejte se ho opravit samostatn Za elem jeho opravy se zkontaktujte s person lem obsluhy klienta V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny d l projek n ho pl tna a jeho technick ch daj bez upozorn n AVTEK N vod k obsluze Technick daje pl tna Model 240 300 360 400 500 180 220 280 340
15. 380 Pro porce 43 43 43 43 43 16 9 16 9 16 9 16 9 Rozm r hlin ko v ho r mu 32 32 32 32 32 32 32 32 32 64 32 32 32 32 32 32 32 32 Oblast Projekce W H mm Celk S ka L mm Celk V ka F mm Zes B1 leni 1 0 2438 1828 2638 2028 100 1 0 3048 2286 3248 2486 100 1 0 3658 2743 3858 2943 100 1 0 4064 3048 4264 3248 100 mm B2 mm 100 100 100 100 C1 mm 100 100 100 100 1 0 208073810 5280 4010 100 100 100 16 9 32 32 1 0 4064 2286 4264 2486 100 HBO cir 722222 F NN NN SSS N UW NN NONE B MM MEME NIS gt W RN N STA 100 100 100 100 100 100 C2 mm 100 100 100 100 100 100 100 100 V ka H2 mm V ka H1 mm 3425 934 334 849 249 4028 4256 4330 5538 2234 2294 2769 3614 100 100 4101 3261 1621 721 1660 V ka ik nohy M mm 2260 2260 2260 2260 2260 AVTEK N vod k obsluze D2 Pozor Nesm se Na i t n projek n plochy nepou vejte chemick istic prost edky 2 2944 Nedemontujte pl tno Projek n plochy se nedot kejte rukama Po projek n plo e nepi te ani nekreslete Je treba T oe EM Na i t n projek n ho pl tna pou vejte Na cisteni projek n plochy pou vejte m
16. 6 Once the screen fabric is fully unfolded secure it to the frame by the press studs Secure the press studs in the order shown in Fig 1 2 15 17 AVTEK 7 Jake the folding legs out of the box and unfold as shown in Fig 1 6 and make sure the hinges click into place 8 Once the legs are locked in place use the hand screws to secure the support leg to the vertical leg in an appropriate position The support leg can be adjusted to an appropriate length If the frame is attached to the legs higher up then the support leg should also be attached higher up Fig 1 7 19 User Manual 18 AVTEK 9 Lay the frame on the floor and position the legs over the sides of the frame Use the hand screws to attach the frame to the legs just little before tighten two sides of them firmly Fig 20 21 10 When the frame is In the vertical position fold the front facing feet of the legs out Assembly Is complete and the projection screen will be stable on a flat surface Fig 22 User Manual 19 AVTEK 11 After using the screen disassemble the screen and store it in the box provided To disassemble the screen Implement the assemble procedure in reverse order Safety Notice Misuse of the screen may cause damage to the screen or injury to persons Warning Do not hang things from the screen or climb on it Doing so may cause the screen to fall off and damage the sc
17. i dac ecranul de proiec ie este a ezat pe o supprafata plan acesta va deveni stabil Fig 22 89 AVTEK 10 C nd ati terminat de utilizat ecranul demontati i impachetati l n valiza anexat de produc tor Instructia de utilizare Pentru a demonta ecranul urma i procedura de instalare descris mai sus n ordine invers 90 D N p Informatii referitoare la sigurant A Avertisment Nu inc rcati ecranul Nu dezasamblati ecranul Utilizarea abuziv a ecranului poate provoca daune sau r nirea persoanelor din apropiere Nu at rna obiecte pe ecran sau nu ncerca i v urca i pe el Acest lucru poate duce la c dere i distrugere i la prejudicii la persoanele din apropiere Nu dezasamblati ecran Acest lucru poate provoca daune si vatamari corporale Dac ecranul necesit repararea contacta i distribuitorul de la care l a i achizi ionat 4 Atentie Avertisment Ecranul de proiectie trebuie s fie a ezat pe o suprafa stabil in loc n care va fi n jurul lui un spa iu liber suficient n caz contrar ecranul poate c dea prejudicia i poate periclita persoanele din apropiere C nd a i terminat de utilizat ecranul de proiec ie si mpacheta i l n valiza ata at Protejati l de praf murd rie i daune accidentale Aten ie Dac ecranul este defect sau de
18. 5080 3810 5280 4010 100 100 100 5538 4188 1530 180 1660 2260 180 16 9 1 0 2032 1143 2192 1323 amp so 2234 1634 934 220 16 9 1 0 2438 1372 2638 1572 100 100 100 1844 724 280 16 9 1 0 3048 1727 3248 1927 100 100 100 2169 849 340 16 9 1 0 3658 2057 3858 2257 100 100 100 2714 1354 454 HB2 L BIG EXIST 7 ZZ 4 A VA 4 2 i 7 7 A 2 I M 2 u 7 iF A A 7 A gt Z 4 Z 7 Z AVTEK User Manual 22 Notice Do Not Do not use chemical cleaning agents wih hands to clean the projection surface Do not touch the projection surface g NL z gt i LN Do hot draw or write on Do not disassemble the screen the projection surface Correct A va Use a soft cloth or brush to clean the Use water and a soft cloth projection surface to clean the screen After using the screen disassemble the screen and store it in the box provided AVTEK Gebrauchsanweisung 23 Danke f r die Wahl unserer Bildwand Wir regen zum Lesen der gesamten Gebrauchsanweisung an Bei angemessener Benutzung und Pflege des Produkts kann man sich viele Jahre an seinen Vorteilen erfreuen Hinweise f r den Benutzer m Staub Risse und Verunreinigungen der Projektionsoberflache haben einen negativen Einfluss auf die Bildqualitat Um der Entstehung solcher Defekte vorzubeugen folgende Regeln einhalten 1 Die
19. Wyjmij ram z walizki umie ja na p askiej powierzchni Najpierw rozt jej dtuzsze odcinki Rys 3 4 2 Rozk adaj rame tak aby da o si s ysze zatrzaskiwanie blokad na zawiasie ka dego z przegub w Powt rz ten sam krok dla kr tszych odcink w ramy Rys 5 6 3 Upewnij sie e wszystkie 4 naro niki ramy tacza sie pod katem 90 a wzmacniajace ich zawiasy wsporniki sa proste nie powyginane Rys 7 9 AVTEK Instrukcja obstugi Potacz g rna rame z dolna i zabezpiecz ich FOLD 500 potaczenie srubami M8x16 Rys A B Instrukcja montazu wersji 250 Rys B 4 Wyjmij z torby materiat ekranu i ut wewnatrz ramy przy jednym z jej naro nik w Nastepnie rozt go w spos b pokazany na rysunku Rys 10 11 Rys 11 AVTEK Instrukcja obstugi 9 Po catkowitym rozto eniu materiatu ekranu przypnij go do ramy za pomoca napow Zapinajac je rob to w kolejnosci zilustrowanej na Rys 12 15 AVTEK Instrukcja obstugi 6 Wyjmij z walizki sk adane wsporniki ekranu i roz je jak pokazano na Rys 16 Dopilnuj aby wszystkie ich zawiasy zosta y prawid owo zablokowane 7 Po z o eniu wspornik w za pomoc r cznych rub motylkowych przykr w odpowiedniej pozycji uko ne odcinki wspornik w do ich pionowych element w Wysoko uko nych odcink w wspornik w jest regulowana Je eli rama jest przymocowana do wspornik w na wi kszej wysoko
20. a demontova m Materi l pl tna Materi l pl tna je natiahnut na pozd nom r me a pripevnen viacer mi patentkami p tkami ktor umo uj jeho rovnomern napnutie a dosiahnutie ide lne rovn ho povrchu Projek n plocha poskytuje zorn uhol 100 a koeficient zosilnenia obrazu rovn 1 0 Viacn sobn skladanie ich neni ani nedeformuje m Mont Pl tno zlo te za 3 min ty bez pou itia ak hoko vek n radia Ak pl tno nepou vate uchov vajte ho v kufr ku odolnom proti n razom ktor sl i na jeho pren anie m Vynikaj co sa osved po as obchodn ch stretnut v kostoloch kol ch rodinn ch zariadeniach a z vodn ch koliacich s lach Ak chcete optim lne vyu i jeho mo nosti dodr iavajte ni ie uveden pokyny jeho n le it ho pou vania Sp sob zlo enia kon trukcie a rozmiestnenie projektora a div kov zn zor uj ni ie uveden obr zky 1 i 2 Obr 1 Obr 2 AVTEK N vod na obsluhu 54 Zoznam dielov a pr slu enstva Pri rozba ovan pl tna si v majte i je kompletn Zoznam dielov pl tna n jdete v tomto n vode Zoznam dielov FOLD 500 Dil Materi l pl tna Ru n skrutky M8x80 Ru n skrutky M8x50 N Kart nov obal z v roby Hlin kov box Skladac r m Spojovac kus Ru n skrutkaM8x16 Servisn list Zoznam dielov Materi l pl tna kladacie ramen a ka na materi l pl tna Ru n sk
21. ci w wczas wy ej powinny znajdowa si tak e uko ne odcinki wspornik w Rys 17 19 AVTEK Instrukcja obstugi 8 Potoz rame na podtodze po czym ut jej wsporniki na jej bocznych pionowych odcinkach Za pomoca recznych srub motylkowych przymocuj rame do wspornik w najpierw przykrecajac je po obu stronach ramy tylko cze ciowo a dopiero na koniec dokrecajac je do ko ca Rys 20 21 9 Ustaw rame pionowo po czym roz przednie cz ci wspornik w zapobiegaj ce przewr ceniu si ekranu do przodu Monta dobieg tym samym ko ca i je eli ekran projekcyjny postawiono na p askiej powierzchni b dzie on sta stabilnie Rys 22 AVTEK 10 Zako czywszy korzystanie z ekranu z go i schowaj do fabrycznie za czonej do niego walizki Aby zdemontowa ekran wykonaj opisan wy ej procedur monta u w odwrotnej kolejno ci Informacje nt bezpiecze stwa AA U ytkowanie ekranu niezgodnie Z przeznaczeniem mo e spowodowa jego uszkodzenie lub obra enia ciata znajdujacych sie w pobli u os b Ostrzezenie Nie wolno zawieszac na ekranie jakichkolwiek przedmiot w ani probowac sie na niego wspinac Mo e to spowodowac jego upadek i uszkodzenie a takze obrazenia u znajdujacych sie w poblizu os b Nie obciazaj ekranu Nie wolno demontowac ekranu Moze to spowodowac jego uszkodzenie i grozi odniesieniem obrazen ciata Jezeli ekra
22. ments de cran de projection et de ses donn es technigues sans pr avis AVTEK Mode d emploi Donn es technigues de cran 240 300 360 400 900 180 220 280 340 380 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 64 16 9 32 32 16 9 32 32 16 9 32 32 16 9 32 32 Surface de projection W H mm Hauteur Totale F mm Largeur Totale L mm Gain M 1 0 2438 1828 2638 2028 100 1 0 3048 2286 3248 2486 100 1 0 3658 2743 3858 2943 100 1 0 4064 3048 4264 3248 100 mm B2 mm 100 100 100 100 C1 mm 100 100 100 100 1 0 208073810 5280 4010 100 100 100 16 9 32 32 1 0 4064 2286 4264 2486 100 82 arn EXIST 7 LEE ELLE d 4 2 s Z ZEE 2 i z 7 A A u 7 iF G A 1 RN gt j 2 Z 7 7 A 100 100 100 100 100 4101 3261 1621 721 1660 100 100 100 C2 mm 100 100 100 100 100 100 100 100 41 Hauteur du support obligue M mm Haut H1 mm 3425 934 334 849 249 4028 2260 4256 2260 4330 2260 5538 2260 2234 2294 2769 3614 2260 AVTEK Mode d emploi 42 Attention Il est interdit Ne pas utiliser des produits chimiques pour le nettoyage de la surface de projection Ne pas toucher a la surface de projection avec les mains gt 2944 Ne pas ni dessiner sur N
23. tte elegend en sok t r van Ellenkez esetben az erny felborulhat k rosodhat s a k zelben tart zkod szem lyek testi s r l s t okozhatja Ha m r nem haszn lja a vet t erny t csukja ssze s rakja bele a gy rilag hozz mell kelt b r ndbe Ez v di a port l koszt l s az esetleges s r l sekt l Figyelem Ha az erny hib s vagy valamilyen m don s r lt ne pr b lja n ll an jav tani A jav ttat sa rdek ben l pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal A gy rt fenntartja mag nak a jogot a vet t erny eleminek s m szaki adatainak el zetes rtes t s n lk li v ltoztat s ra AVTEK Kezel si utasitas 1 Az erny m szaki adatai Mag H1 A ferde t masz Er K pm re Teljes sz l B2 C1 C2 mm mag M mm sites W H mm L mm mm mm mm Az alu keret meretei 1 0 24381828 2638 2028 100 100 100 100 3425 2225 1393 193 1 0 3048 2286 3248 2486 100 100 100 100 4028 2678 1540 190 1660 2260 1 0 3658 2743 3858 2943 100 100 100 100 4256 3206 1312 262 1660 2260 1 0 4064 3048 4264 3248 100 100 100 100 4330 3430 1086 186 1660 2260 1 0 5080 3810 5280 4010 100 100 100 100 5538 4188 1530 180 1660 2260 1 0 100 100 100 100 2294 274 1 0 100 100 100 100 2769 849 249 1 0 100 100 100 100 3614 454 HB2 L BIG EXIST 7 ZZ 4 A VA 4 2 i z 7 A Z 7 i u 7 iF A A 7 2 2 VAI
24. 16 9 32 32 16 9 32 32 16 9 32 32 mm L mm B1 mm Ykpen neHne 2438 1828 2638 2028 100 1 0 3048 2286 3248 2486 100 3658 2743 3858 2943 100 1 0 4064 3048 4264 3248 100 B2 mm 100 100 100 100 C1 mm 100 100 100 100 1 0 208073810 9280 4010 100 100 100 16 9 32 32 1 0 4064 2286 4264 2486 100 HB2 BIG 222222222 22 4 A Z Ye A i 1 u UI Z Za 7 7 f Di A 1 EA A J 2 2 i 2 7 2 Z 2 BEE Ty S N lt 100 100 100 100 100 100 100 100 4101 3261 1621 721 1660 C2 mm 100 100 100 100 100 100 100 100 H1 mm Bbicora H2 mm M1 934 334 849 249 3425 4028 2260 4256 2260 4330 2260 5538 2260 2234 2294 2769 3614 2260 AVTEK no 6 5 g d A s v gt La HA
25. Csatlakoztassa a fels keretet az als hoz s A 250 v ltozat r gz tse az sszek t seket M8x16 csavarokkal sszeszerel si utas t sa DP B bra 4 Vegye ki a v sznat a t sk b l s fektesse le a keret belsej ben annak egyik sark n l Majd fektesse ki az br n l that m don 10 11 bra 10 bra 11 bra AVTEK Kezel si utasitas o Az erny v szn nak teljes kifektet se ut n rogzitse a kerethez a patentek segits g vel Pattintsa be ket a 12 15 br kon mutatott sorrendben 12 bra 13 bra 14 bra 67 AVTEK Kezel si utasitas 6 Vegye ki a b rondb l az erny osszecsukhat tamaszait s hajtsa sz t ahogy a 16 br n l that gyeljen arra hogy minden p nt 16 bra megfelel en rogzitve legyen 7 A t maszok sz thajt sa ut n m anyag fej sz rnyas csavarok segitsegevel megfelel helyzetben csavarozza a ferde darabokat a fugg leges elemeikhez A t maszok ferde darabjainak magass ga ll that Ha a keret a t maszokhoz nagyobb magass gban van r gz tve akkor a t maszok ferde darabjainak is magasabban kell lenni k 17 19 bra 17 bra 18 bra 19 bra 68 AVTEK Kezel si utasitas 8 Fektesse a keretet a foldre majd helyezze a t maszokat az oldalso fuggoleges szakaszaira A m anyag feju sz rnyas csavarok segitsegevel rogzitse a keretet a t maszokhoz el bb csak r szben h zva meg ket a keret
26. ach o rodkach rodzinnych i przemys owych salach szkoleniowych Aby optymalnie wykorzysta jego mo liwo ci nale y przestrzega opisanych tu zasad jego prawid owej eksploatacji Spos b z o enia konstrukcji i rozmieszczenie projektora i widz w przedstawiaj odpowiednio Rys 1 i 2 Rys 1 Rys 2 AVTEK Instrukcja obstugi 4 Lista zawarto ci i akcesori w Rozpakowujac ekran zwr uwag czy jego zestaw jest kompletny Liste element w ekranu zawiera niniejsza instrukcja Lista element w FOLD 500 Materiat ekranu Sktadane wsporniki Torba na materia ekranu ruby r czne M8X80 ruby r czne M8X50 Potwierdzenie KJ krzynka aluminiowa Sruba r czna M8X16 PotwierdzenieKJ ________ Kartonowe opakowanie fabryczne Lista czesci Nr cz ci B _______ serwisowa 13 Uwaga Powy sze listy element w zestaw w mog ulec zmianie bez uprzedzenia Schematy cz ci 1 Sk adana rama 2 Materia ekranu projekcja przednia 3 Lewy i prawy sk adany wspornik WE mm wm e ee n ly 4 Torba na materiat ekranu 5 Sruba reczna 6 Instrukcja T Potwierdzenie KJ 8 Fabryczne M8X80 M8X50 obs ugi opakowanie kartonowe 9 Walizka aluminiowa 10 Sk adana rama 11 cznik 12 ruba r czna M8X16 a M Uwaga Powy sze schematy cz ci zestaw w mog ulec zmianie bez uprzedzenia AVTEK Instrukcja obstugi Instrukcja montazu 1
27. ad zobrazen ho na obr 12 15 47 AVTEK N vod k obsluze 6 Z kuf ku vyndejte skl dac nohy pl tna a rozlo te je podle obr 16 Zkontrolujte zda jsou v echny jejich z v sy spr vn zaji t ny 7 Po sestaven nohou pomoc ru n ch polohovac ch roub p ipevn te v p slu n poloze ikm d ly nohou i jejich vertik ln prvky V ka ikm ch d l nohou je nastaviteln Pokud je r m upevn n k noh m ve v t v ce v e musej b t um st ny i ikm d ly nohou obr 17 19 48 AVTEK N vod k obsluze 8 R m polo te na podlahu a jeho nohy p ipevn te k jeho bo n m vertik ln m dilum Pomoc ru n ch polohovac ch roub upevn te r m k noh m kter nejd ve upevn te po obou stran ch r mu pouze ste n a a nakonec ho dot hnete a do konce obr 20 21 9 Postavte r m do vertik ln polohy a pak rozlo te sti nohou m zabr n te p evr cen pl tna dop edu Mont je t mto krokem ukon ena a pokud jste projek n pl tno postavili na rovn povrch bude st t stabiln obr 22 49 AVTEK N vod k obsluze 10 Po ukon en pouziv ni pl tna ho rozeberte a ulo te do kuf ku se kter m je dod v no Pokud chcete pl tno demontovat postupujte podle v e uveden ho mont n ho postupu v opa n m po ad Bezpe nostn opat en Upozorn n Nev te se na pl tno
28. erny v letlen k ros t s nak elker l se s a s r l sek vesz ly nek minimaliz l sa rdek ben a vet t v sznak kiz r lag feln ttek haszn lhatj k A term k le r sa m Szerkezet Az alum nium keretet gy tervezt k hogy a lehet legkisebb s ly s k nnyen haszn lhat legyen Ennek k vetkezt ben a vet t v sznat k nnyen lehet hordozni sszerakni s lebontani m A vet t erny anyaga A vet t erny anyag egy n gysz gletes keretre van felfesz tve s egy sereg patent kerek k t elem tartja aminek k sz nhet en egyenletesen van kifesz tve s a fel lete t k letesen sima Vetit fel let n z si sz ge 100 a f ny nyeres gi t nyez je pedig 1 0 Sz mtalanszor feltekerve sem megy t nkre s nem v ltoztatja meg az alakj t m Szerel s Az erny t 3 perc alatt Ossze lehet rakni b rmilyen szersz m haszn lata n lkul Amikor nem haszn lj k az erny t egy t s ll t sk ba van becsomagolva amivel sz ll tani lehet m Kit n en bev lik zleti t rgyal sokon templomokban iskol kban csal di h zakban s ipari objektumokban oktat sra szolg l termekben A lehet s geinek optim lis kihaszn l s hoz be kell tartani az itt le rt zemeltet si szab lyokat A szerkezet ssze ll t s t valamint a projektor s a n z k elhelyez s t az 1 s 2 bra mutatja 1 bra 2 bra AVTEK Kezel si utas t s 64 A tartalom s a tartoz kok kompl
29. mindk t oldal n majd csak a v g n h zza meg ket eg szen 20 21 bra 9 ll tsa a keretet f gg legesbe majd fektesse ki a t maszok els r sz t elej t v ve annak hogy az erny el re boruljon Ezzel az sszeszerel s befejez d tt s ha az erny t egy lapos fel letre helyezt k stabilan fog llni 22 bra 22 bra 69 AVTEK Kezel si utasitas 70 10 Ha mar nem haszn lja a vet t erny t csukja a Ossze s rakja bele a gy rilag hozz mell kelt b rondbe Az erny sz tszerel s hez v gezze el a fenti m veleteket ellent tes sorrendben e A biztonsagra vonatkoz tudnival k eb Az erny nem rendeltet sszer haszn lata annak k rosod s hoz vagy a kozelben tart zkod szem lyek testi serulesehez vezethet A Figyelmeztet s Figyelem Tilos az erny re valamilyen t rgyat akasztani s nem szabad r felkapaszkodni Ez a felborul s t s a k rosod s t valamint a kozelben tal lhat szem lyek s rul s t okozhatja Ne terhelje meg a titoernyot veti y Figyelmeztet s Tilos a vet t erny t sz tszerelni Ez azt k ros thatja s testi s r l st okozhat Ha a vet t erny t meg kell jav tani l pjen kapcsolatba az zlettel ahol azt v s rolta Ne szerelje sz t a vet t erny t A vet t erny t stabil fel letre kell ll tani olyan helyen ahol k r l
30. mohou m nit bez upozorn n 3 Lev a prav skl dac noha Sch mata d l 1 Skl dac r m 2 Materi l pl tna p edn prom t n Lo wm vm e an LC TJ 7 Potvrzeni KK 8 Kart nov obal z v roby 5 Ru n roub 6 N vod k obsluze 4 Ta ka na projek n pl tno M8X80 M8X50 11 Spojovac kus 12 Ru n roub M8x16 9 Hlin kov kuf k 10 Skl dac r m Pozn mka V e uveden sch mata d l souprav se mohou m nit bez upozorn n AVTEK N vod k obsluze N vod k mont i 1 Vyt hn te r m z kuf ku a ulo te ho na rovn povrch Nejd ve rozlo te jeho del sti obr 3 4 2 R m rozkl dejte tak abyste sly eli zapad v n pojistek na z v sech ka d ho kloubu Stejn tak postupujte i u krat ch sek r mu obr 5 6 3 Zkontrolujte zda se v echny 4 rohy r mu spojuj v hlu 90 a ramena zpev uj c jejich z v sy jsou rovn a neohnut obr 7 9 45 AVTEK N vod k obsluze 46 FOLD 500 N vod k mont i verze 250 Spojte horn r m s doln m a zajist te jejich spojen rouby M8x16 Obr A B 4 Vytahnete z ta ky projek n pl tno a ulo te uvnit r mu u jednoho z jeho roh Rozlo te pl tno podle obr zku obr 10 11 AVTEK N vod k obsluze o Po pln m rozlo en projek n pl tno p ipn te k r mu pomoc patentk Zap nejte je podle po
31. the points below to prevent this 1 Do not touch the projection surface with hands 2 Donot write or draw on the projection surface Do not use fingers or sharp objects to point on the projection surface this will damage the screen fabric 4 Use a soft damp cloth to clean the projection surface do not use chemical cleaning agents or alcohol Use clean water After using the screen disassemble the screen and store it in the box provided To avoid accidental damage and injury the screen should only be operated by adults Product Description Design The aluminium frame is designed to be light weight and easily operated This makes it easy to carry assemble and disassemble Screen Fabric The screen fabric is attached to the rectangular frame and held in place by several press studs which ensure an evenly stretched and perfectly flat surface Projection fabric has a viewing angle of 1 00 and a gain of 1 0 Can be folded many times with out damage or distortion Assembly The screen can be assembled in 3 minutes and with out the use of tools When not in use the screen is stored in an impact resistant carrying case Ideal for Business meetings churches schools family centers and industrial training rooms Correct use of the projection screen will ensure better results For projection assemble and view the screen as indicated in Fig 1 amp 2 Fig 1 Fig 2 AVTEK User Manual 14 Content and accessories
32. 0 1 0 2032 1143 2192 32 32 1 0 2438 1372 2638 1 0 3048 1727 3248 32 32 1 0 3658 2057 3858 L HB2 BI ZZZ PPP PPP P 7 2 Z 2 A 4 7 K i A f 7 f A 7 2 2 A NENA MM gt Z 2 E Gesamt h he F mm gt H he H2 B1 mm mm B2 mm C1 mm 2225 e pe 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 eem meo 100 100 100 1844 100 100 2169 100 100 2678 100 3206 3430 4188 100 100 2714 100 100 4101 3261 1621 721 1660 Hohe der St tze M mm H he H1 mm min M1 262 1393 1540 2260 1312 2260 1086 2260 1530 2260 934 724 849 1354 m 2260 31 AVTEK Gebrauchsanweisung 32 Achtung Nicht Kelne chemischen Reinigungsmittel benutzen um die Projektionsfl che zu reinigen Dis Leinwandi chenicht mit Handen ber hren Z L Die Bildwand nicht emontieren Nicht auf der Projektionsfl ch schreiben oder zeichnen Korrekt 3 Zum Reinigen der Bildwand einen weichen Zum S ubern der Projektionsfl che einen Lappen und Wasser verwenden weichen Lappen oder Besen benutzen Nach Ende der Benutzung die Bildwand zusammenlegen und im fabrikseitig mitgelieferten Koffer verstauen AVTEK Mode emploi 33 Nous vous remercions avolr choisi notre ecran Nous vous conseillons de lire tout le mode d emploi L utilisation correcte et le bon traitement du produit per
33. AVTEK FOLD Sktadany ekran ramowy Framed Projection Screen Mobile Rahmen Bildwand avie K Ecran cadre pliable Skladaci projek n r mov pl tno Skladacie projek n r mov pl tno Osszecsukhat keretes vet t erny pliabil cu cadru d GD Instrukcja obs ugi eee en 3 ED 13 B Gebrauchsanweisung nl 23 GB Mode d emploi eee eee eee nen 33 GD N vod k obsluze u eee nn nana nana anna nn 43 53 GD Kezel si utas t s 63 GB 7 ED Instructia de utilizare 83 AVTEK Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego ekranu Zachecamy do przeczytania catej instrukcji obstugi Prawid owo obchodz c sie z produktem i dbaj c o niego mo na przez d ugie lata cieszy si jego zaletami Wskaz wki dla u ytkownika m Zakurzenie rysy i zabrudzenia powierzchni arkusza projekcyjnego maj negatywny wp yw na jako obrazu Aby zapobiec powstaniu takich defekt w przestrzegaj nast puj cych zasad 1 Nie dotykaj powierzchni projekcyjnej r kami 2 Nie pisz ani nie rysuj po powi
34. Projektionsflache nicht mit den H nden ber hren 2 Nicht auf der Projektionsfl che schreiben oder zeichnen 3 Nicht Finger oder scharfe Gegenst nde als Pr sentationszeiger verwenden da dies zur Besch digung des Materials f hrt aus dem die Leinwand gemacht ist 4 Zum Reinigen der Projektionsoberfl che einen weichen feuchten Lappen benutzen Keine chemischen Reinigungsmittel oder Alkohol benutzen Ausschlief lich sauberes Wasser benutzen m Nach Gebrauch der Bildwand diese zusammenlegen und in den fabrikseitig mitgelieferten Koffer legen m Um eine zufallige Beschadigung der Bildwand zu verhindern und das Risiko von Verletzungen zu begrenzen sollten ausschlie lich Erwachsene die Bildlwand benutzen Produktbeschreibung m Konstruktion Aluminiumramen der so entworfen wurde dass er so leicht wie m glich und einfach in der Handhabung ist Daher kann die Bildwand mit Leichtigkeit transportiert aufgebaut und abgebaut werden m Bildwandstoff Der Stoff der Leinwand ist auf einen rechteckigen Rahmen gespannt und wird von einer Reihe von Druckkn pfen gehalten weshalb sie gleichm ig gespannt ist und ihre Oberfl che ideal flach Projektionsflache bieten einen Sichtwinkel von 100 und einen Koeffizienten der Bildverst rtkung von 1 0 Vielmaliges Aufstellen macht sie weder kaputt noch verformt es sie m Montage Die Bildwand kann in 3 Minuten ohne Benutzung irgendwelcher Werkzeuge aufgebaut werden Wenn die Bildwand nicht in Benutzu
35. ajte rukami Po projek nej ploche nep te ani nekreslite Treba EE Z m Na istenie projek n ho pl tna pou vajte Na istenie projek nej plochy pou vajte m kk m kk utierku a vodu a vlhk utierku alebo kefku Po ukon en pou vania pl tna ho zlo te a odlo te do kufr ka s ktor m je dod van AVTEK Kezel si utasitas 63 K sz njuk hogy a mi term k nket v lasztotta Javasoljuk hogy olvassa el az eg sz haszn lati utas t st A term k megfelel kezel s vel s pol s val hossz vekig lehet lvezni az ltala ny jtott el ny ket tmutat sok a felhaszn l sz m ra m A v szon vet t fel let nek beporosod sa karcol sai s elkoszosod sa negat van befoly solj k a k p min s g t Hogy meg lehessen el zni ilyen hib k bek vetkez s t tartsa be a k vetkez szab lyokat 1 Ne rjen k zzel a vet t erny nek a vet t fel let hez 2 Ne rjon s ne rajzoljon a vet t fel letre 3 Ne haszn lja az ujj t sem les t rgyakat mutat p lcak nt a prezent ci n l minthogy ez k ros tja az anyagot amib l a vet t erny k sz lt 4 A vet t fel let tiszt t s hoz haszn ljon puha nedves rongyot Ne haszn ljon tiszt t vegyszereket sem alkoholt Kiz r lag tiszta vizet haszn ljon m Ha m r nem haszn lja a vet t v sznat csukja ssze s rakja bele a gy rilag hozz mell kelt b r ndbe m A vet t
36. ati terminat de utilizat ecranul inf surati i depozitati n valiza ata at de produc tor m Pentru a preveni deteriorarea ecranului si a reduce riscul de r nire ecranul trebui s fie utilizat numai de c tre persoane adulte Descrierea produsului m Construc ia Cadrul din aluminiu este proiectat special pentru a fi u or de folosit Datorit acestui fapt ecranul poate fi u or de mutat depozitat i demontat m Materialul ecranului Materialul ecranului este ntins pe un cadru dreptunghiular i men inut printr o serie de capse elemente de fixare rotunde astfel nc t este ntins uniform iar suprafata sa este ideal plat De proiec ie ofer un unghi de vizionare de 100 i coeficient de amplificare a imaginii 1 0 Prin nf urarea i desf urarea multipl nu se distruge i nici nu se denatureaz m Montarea Ecranul poate fi pliat n 3 minute f r utilizarea uneltelor In cazul n care ecranul nu este n uz este depozitat ntr o geant rezistent la impact utilizate la transport m Este perfect n timpul nt lnirilor de afaceri n biserici coli centre familiale i colarizare industrial Pentru a optimiza capabilit ile sale trebuiesc respectate regulile descrise aici de utilizare corect Modul de montare i amplasare a proiectorului i publicului este prezentat respectiv Fig 1 si 2 Fig 1 Fig 2 AVTEK Instructia de utilizare 04 Con inutul i accesori
37. e du montage d crite ci dessus dans le sens inverse Information concernant la securite dh Avertissement Ne pas grimper sur cran Ne pas d monter cran L utilisation de cran en d saccord avec sa destination peut provoquer des endommagements ou des blessures corporelles pour les personnes se trouvant a proximit ib Attention l est interdit de suspendre des objets sur l cran ou d essayer d y grimper Cela peut provoquer sa chute et des endommagements ainsi que des blessures sur les personnes se trouvant proximit est interdit de d monter l cran Cela peut provoquer son endommagement et des blessures corporelles Si l cran exige une r paration contacter le vendeur A Avertissement Placer cran de projection sur une surface stable dans un endroit pr sentant assez espace autour de lui Sinon cran peut tomber et provoguer des endommagements ou des blessures sur les personnes se trouvant proximit Apres l utilisation de cran de projection le plier et le remettre dans la valise concue pour lui II est ainsi protege contre la poussi re les salissures et les endommagements accidentels Attention Si cran possede des d fauts ou sil est endommag ne pas essayer de le r parer personnellement Contacter le personnel du service apres vente afin de le r parer Le producteur se garde le droit de changer des l
38. e interzis Nu folosi i agen i chimici pentru cur tirea suprafe ei ecranului d 2 2944 demontati ecranul Nu atingeti suprafa a ecranului cu m inile Nu scrie i i nu zg riati suprafa a ecranului Trebuie s 4 ZA Pentru cur tirea ecranului folosi i o c rp Pentru cur irea suprafe ei ecranului folosi i o c rp moale i ap moale sau o perie C nd nu mai folosi i ecranul inf surati si depozitati n valiza anexat de c tre produc tor avtek http www avtek eu
39. e pas d monter cran la surface de projection II faut w 4 Utiliser un torchon doux et Utiliser un torchon ou une brosse doux de eau pour nettover cran pour nettoyer la surface de projection Apres chague utilisation P an plier cran et le remettre dans la valise congue pour lui il gt a AVTEK N vod k obsluze 43 D kujeme V m za v b r na eho pl tna P e t te si pros m cel n vod k obsluze P i spr vn m zach zen s v robkem a p im en p i m ete jeho p ednosti vyu vat po dlouh l ta Pokyny pro u ivatele m Zapr en kr bance a ne istoty plochy projek n ho pl tna maj negativn vliv na kvalitu obrazu Pokud chcete p edej t vzniku takov chto defekt dodr ujte tato pravidla 1 Projek n plochy se nedot kejte rukama 2 Po projek n plo e nepi te ani nekreslete 3 Pro prezentaci nepou vejte jako ukazov tka prst ani ostr ch p edm t mohly by toti po kodit materi l ze kter ho je pl tno vyrobeno 4 Pro i t n projek n plochy pou vejte m kkou a vlhkou ut rku Nepou vejte chemick istic prost edky ani alkohol Pou vejte pouze istou vodu m Po ukon en pou v n pl tna ho rozlo te a ulo te do kuf ku se kter m je dod v no m Projek n pl tno sm j pou vat pouze dosp l osoby m p edejdete p padn mu po kozen pl tna a ome
40. ekkou m kkou ut rku a vodu a vlhkou ut rku nebo kart ek Po ukon en pou v n pl tna ho rozeberte a ulo te do kuf ku se kter m je dod v no U AVTEK N vod na obsluhu 53 akujeme V m za v ber n ho pl tna Pre tajte si pros m cel n vod na obsluhu Pri spr vnom zaobch dzan s v robkom a primeranej starostlivosti m ete jeho prednosti vyu va dlh roky Pokyny pre pou vate a m Zapr enie krabance a ne istoty plochy projek n ho pl tna maj negat vny vplyv na kvalitu obrazu Ak chcete pred s vzniku tak chto defektov dodr iavajte tieto pravidl 1 Projek nej plochy sa nedot kajte rukami 2 Poprojek nej ploche nep te ani nekreslite 3 Na prezent ciu nepou vajte ako ukazovadlo prsty ani ostr predmety ktor by mohli po kodi materi l Z ktor ho je pl tno vyroben 4 Na istenie projek nej plochy pou vajte m kk a vlhk utierku Nepou vajte chemick istiace prostriedky ani alkohol Pou vajte len ist vodu m Poukon en pou vania pl tna ho zlo te a odlo te do kufr ka s ktor m je dod van m Projek n pl tno sm pou va len dospel osoby m pred dete pr padn mu po kodeniu pl tna a zn ite riziko razu Popis v robku m Kon trukcia Hlin kov r m bol navrhnut tak aby bol o naj ah a jednoducho pou vate n V aka tomu m ete pl tno jednoducho pren a sklada
41. erzchni projekcyjnej 3 Nie u ywaj palc w ani ostrych przedmiot w jako wska nika do prezentacji gdy spowoduje to uszkodzenie materia u z kt rego jest wykonany ekran 4 Do czyszczenia powierzchni projekcyjnej u ywaj mi kkiej wilgotnej ciereczki Nie stosuj chemicznych rodk w czyszcz cych ani alkoholu U ywaj wy cznie czystej wody m Zakonczywszy korzystanie z ekranu z go i schowaj do fabrycznie za czonej do niego walizki m Aby unikn przypadkowego uszkodzenia ekranu i ograniczy ryzyko odniesienia obra e z ekranu powinny korzysta wy cznie osoby doros e Opis produktu m Konstrukcja Aluminiowa rama zaprojektowana tak aby by a jak najl ejsza i atwa w u yciu Dzi ki temu ekran mo na z atwo ci przenosi sk ada i demontowa m Materia ekranu Materia ekranu jest rozci gni ty na prostok tnej ramie i przytrzymywany przez szereg nap okr g ych zapi dzi ki czemu jest on r wnomiernie naci gni ty a jego powierzchnia idealnie p aska Powierzchnia projekcyjna oferuje k t widzenia 100 i wsp czynnik wzmocnienia obrazu r wny 1 0 Wielokrotne sk adanie nie niszczy ich ani nie zniekszta ca m Monta Ekran mo na z o y w 3 minuty bez u ycia jakichkolwiek narz dzi Gdy ekran nie jest w u ytku jest przechowywany w odpornej na uderzenia walizce s u cej do jego transportu m Sprawdza si doskonale Podczas spotka biznesowych w ko cio ach szko
42. etts ge Amikor kicsomagolja az erny t ellen rizze hogy minden tartoz k megvane A vet t erny alkatr szeinek list j t a jelen haszn lati utas t sban megtal lja Alkatr szlista FOLD 500 Alkatr sz sz a B Figyelem A szettek fenti alkatr szlist i k l n el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak Az alkatr sz kin zete 1 sszecsukhat keret 2 A vet t erny anyaga 3 Baloldali s jobboldali sszecsukhat t masz Da ree 4 T ska a vet t erny 5 M8X80 M8X50 6 Kezel si utas t s 7 Min s gellen rz si 8 Gy ri karton v szn hoz m anyag fej csavar igazol s csomagol s Sp d 9 Aluminium b r nd 10 Osszecsukhato keret 11 sszek t 12 M8X16 m anyag feju csavar Figyelem A fenti alkatr sz kin zete kiil n el zetes ertesites n lk l v ltozhatnak AVTEK Kezel si utasitas Szerel si utas t s 1 Vegye ki a keretet a b rondb l s helyezze egy lapos feluletre El bb hajtsa ki a hosszabb darabjait 3 4 bra 2 Hajtsa ki a keretet gy hagy hallani lehessen a reteszek bepattan s t a csukl kn l l v p ntokban Ism telje meg ezt a m veletet a keret rovidebb r szein l is 5 6 bra 3 Gy z dj n meg rola hogy a keretnek mind a n gy sarka mer legesen kapcsol dik egym shoz a pantjait er sit t maszok egyenesek nincsenek kigorbulve 7 9 bra 65 AVTEK Kezel si utas t s 66 FOLD 900
43. f nicht demontiert werden Dies fuhrt zu Ihrer Besch digung und kann das Herausfallen der Projektionsfl che hervorrufen Wenn die Bildwand repariert werden muss den Handler kontaktieren bei dem sie gekauft wurde Nich demontieren Die Bildwand muss auf einer stabilen Oberflache stehen an einem Ort wo es rundherum genugend Platz gibt Andernfalls kann die Bildwand umfallen beschadigt werden und es konnen Verletzungen von Personen drohen die sich in der Nahe befinden Nach Benutzung der Bildwand diese zusammenpacken und im fabrikseitig mitgelieferten Koffer verstauen Er schutzt sie vor Staub Verunreinigung und zufalliger Beschadigung Achtung Wenn die Bildwand M nge aufweist oder in irgendeiner Form besch digt ist nicht versuchen sie selbst zu reparieren Den Kundenservice kontaktieren um ihre Reparatur in Auftrag zu geben Der Produzent beh lt sich das Recht vor unangekiindigt Anderungen der Bildwandelemente und ihrer technischen Daten vorzunehmen AVTEK Gebrauchsanweisung Technische Daten der Bildwand Verh l tnis Modell MatB des Alu Rah mens Gesamt breite L mm Projektions flache W H mm Gain 240 4 360 4 3 32 32 3 32 32 500 4 1 0 2438 1828 2638 1 0 3048 2286 3248 1 0 3658 2743 3858 1 0 4064 3048 4264 3 32 64 1 0 5080 3810 5280 180 220 280 340 380 SIE i 16 9 32 32 16 9 16 9 92 32 16 9 16 9 32 32 1 0 4064 2286 4264 2486 10
44. hmen so ausklappen dass jeweils das Einrasten der Blockaden zu horen Ist Denselben Schritt f r die k rzeren Abschnitte des Rahmens wiederholen Abb 5 6 v click y 3 Sich vergewissern dass alle Ecken des Rahmens im Winkel von 90 zusammengefugt sind und die sie verst rkenden Scharniere gerade sind nicht verbogen Abb 7 9 25 AVTEK Gebrauchsanweisung 26 FOLD 500 Montageanleitung Version 250 4 Den Bildwandstoff aus der Tasche nehmen und in den Rahmen bei einer seiner Ecken legen Anschlie end ausbreiten wie auf der Abbildung gezeigt Abb 10 11 Den oberen Rahmen mit dem unteren verbinden und mit Schrauben M8X16 sichern Bild A B Bild B AVTEK Gebrauchsanweisung 5 Nach dem vollstandigen Ausbreiten des Bildwandstoffs diesen am Rahmen mit Hilfe der Druckknopfe befestigen Das Befestigen in der auf Abb 12 15 gezeigten Reihenfolge vornehmen 27 AVTEK Gebrauchsanweisung 6 Die zusammenklappbaren St tzen aus dem Koffer entnehmen und ausklappen wie auf Abb 16 gezeigt Sichergehen dass alle Scharniere richtig blockiert sind 7 Nach dem Aufbau der St tzen mit Hilfe der Schmetterlingsschrauben die schr gen Teile in entsprechender Position an ihre senkrechten Elemente schrauben Die Hohe der schragen Teile ist regulierbar Wenn der Rahmen hoher an den St tzen befestigt ist sollten sich unterdessen auch die schragen Teile der St tzen hohre befi
45. ho pl tna a jeho technick ch dajov bez upozornenia AVTEK N vod na obsluhu Technick daje pl tna Model 240 300 360 400 500 180 220 280 340 380 Rozm r hlin ko v ho r mu Pro porcia 43 32 32 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 32 4 3 32 64 16 9 32 32 16 9 32 32 16 9 32 32 16 9 32 32 Oblas Projekcie W H mm Celk S rka L mm Celk V ka F mm B1 mm Zosil nenie 1 0 2438 1828 2638 2028 100 1 0 3048 2286 3248 2486 100 1 0 3658 2743 3858 2943 100 1 0 4064 3048 4264 3248 100 B2 mm 100 100 100 100 C1 mm 100 100 100 100 1 0 208073810 5280 4010 100 100 100 16 9 32 32 1 0 4064 2286 4264 2486 100 82 arn Eifer E YZ ZZ Z X 220 4 A a By 2 i Y A A i u 7 iF G A 1 2 L ER j 2 Z 7 7 A C2 NII 100 100 100 100 100 4101 3261 1621 721 1660 100 100 100 C2 mm 100 100 100 100 100 100 100 100 61 V ka H2 mm V ka H1 mm V ka ik nohy M mm 3425 934 334 849 249 4028 2260 4256 2260 4330 2260 5538 2260 2234 2294 2769 3614 2260 AVTEK N vod na obsluhu 62 Pozor Nesmie sa Na istenie projek nej plochy nepou vajte chemick istiace prostriedky d 2 2944 Nedemontujte pl tno Projek nej plochy sa nedot k
46. ho rohov Rozlo te pl tno pod a obr zku Obr 10 11 Obr 11 AVTEK N vod na obsluhu 9 Po plnom rozlo en projek n pl tno pripnite k r mu pomocou patentiek Zap najte ich pod a poradia zobrazen ho na obr 12 15 of AVTEK N vod na obsluhu 6 Z kufr ka vyberte skladacie nohy pl tna a rozlo te ich pod a obr 16 Skontrolujte i s v etky ich z vesy spr vne zaisten 7 Po zlo en n h pomocou ru n ch polohovac ch skrutiek pripevnite v pr slu nej polohe ikm diely n h k ich vertik lnym prvkom V ka ikm ch dielov n h je nastavite n Ak je r m upevnen k noh m vo v ej v ke vy ie musia by umiestnen aj ikm diely n h Obr 17 19 58 AVTEK N vod na obsluhu 8 R m polo te na dl ku a jeho nohy ulo te na jeho bo n ch vertik lnych dieloch Pomocou ru n ch polohovac ch skrutiek upevnite r m k noh m ktor najprv upevnite po oboch stran ch r mu len iasto ne a a nakoniec ich dotiahnite a dokonca Obr 20 21 9 Postavte r m do vertik lnej polohy a n sledne rozlo te asti n h m zabr nite prevr teniu pl tna dopredu Mont je t mto krokom ukon en a pokia ste projek n pl tno postavili na rovnom povrchu bude st stabilne Obr 22 59 AVTEK 10 Po ukon en pou vania pl tna ho zlo te a odlo te do kufr ka v ktorom je dod van Ak chcete pl tno demontova postupu
47. ile n momentul despachet rii ecranului controlati dac setul este complet Lista elementelor ecranului este ata at acestei instrukcji Lista elementelor FOLD 500 Aten ie Listele elementelor enumerate mai sus pot fi schimbate f r notificare prealabil Aspectul p r ilor 1 Cadru pliabil 2 Materialul ecranului 3 Suportul pliabil din st nga i dreapta oe e a n LJ 4 Geant pentru materialul 9 Surub M8X80 6 Instructia de 7 Confirmarea 8 Ambalaje de carton ecranului M8X50 utilizare controlului de calitate 9 Valiz din aluminiu 10 Cadru pliabil 11 Conector 12 urub M8x16 s MM Aten ie Aspectul elementelor seturilor pot fi schimbate f r notificare prealabil AVTEK Instructia de utilizare 85 Instructia de montare 1 Scoateti cadrul din valiz si puneti l pe o suprafa plan n primul r nd se desf oar p r ile mai mari Fig 3 si 4 2 Montati cadrul astfel nc t s fie auzit blocarea n fiecare dintre articula ii Repetati acela i pas pentru sec iunile mai scurte ale cadrului Fig 5 i 6 3 Asigura i v c toate cele 4 col uri ale cadrului se unesc sub unghiul de 90 iar balamalele de consolidare ale supoartelor sunt drepte i nu ndoite Fig 7 9 AVTEK Instructia de utilizare 86 FOLD 900 Conectati cadrul superior cu cel de jos si asigurati Instructia de montare cu suruburi M8x16 Fig A B versiunea 250
48. jte pod a vy ie uveden ho mont neho postupu v opa nom porad Bezpe nostn opatrenia A Upozornenie Nevych dzajte sa na platno Pou vanie pl tna v rozpore s jeho ur en m m e sp sobi jeho po kodenie alebo raz os b v jeho bl zkosti Na pl tno neve ajte iadne predmety a nepok ajte sa na neho liez Mohlo by spadn a po kodi sa alebo sp sobi raz os b v jeho bl zkosti Pl tno sa nesmie demontova Mohlo by to sp sobi jeho po kodenie alebo raz os b v jeho bl zkosti Ak si pl tno vy aduje opravu skontaktujte sa s predajcom u ktor ho ste si pl tno zak pili Nedemontujte pl tno N vod na obsluhu 60 Pa P Pozor Upozornenie Projek n pl tno postavte na stabiln povrch na mieste v ktorom bude v kol neho dostato n priestor V opa nom pr pade by sa mohlo pl tno prevr ti co by mohlo sp sobi jeho po kodenie alebo raz os b v jeho bl zkosti Po ukon en pou vania projek n ho pl tna ho zlo te a odlo te do kufr ka s ktor m je dod van Ochr ni ho to pred prachom ne istotami a pr padn m po koden m Pozn mka Ak je pl tno chybn alebo po koden ak mko vek in m sp sobom nepok ajte sa ho opravi samostatne Za elom jeho opravy sa skontaktujte s person lom obsluhy klienta V robca si vyhradzuje pr vo na zmeny dielov projek n
49. l ordre illustr sur les Dessins 12 15 37 AVTEK Mode d emploi 6 Retirer les supports pliables de cran de la valise et les d plier comme sur le Dessin 16 S assurer que toutes les charni res soient bien bloqu es T Apr s le d pliage des supports visser l aide des vis papillons manuelles les fragments obliques des supports leurs l ments verticaux dans la position appropri e La hauteur des fragments obliques des supports est r glable Si le cadre est fix sur les supports une hauteur plus lev e les fragments obliques des supports devraient galement tre fix s plus haut Dessin 17 19 38 AVTEK Mode d emploi 8 Placer le cadre parterre ensuite placer ses supports sur ses fragments lat raux verticaux Fixer le cadre aux supports l aide des vis papillons manuelles les visser d abord partiellement des deux c t s du cadre et ensuite seulement les visser compl tement Dessin 20 21 9 Placer le cadre verticalement ensuite deplier les parties anterieures des supports prot geant cran contre le renversement vers avant Le montage est ainsi termine et si cran de projection est place sur une surface plate il sera stable Dessin 22 39 AVTEK 10 Une fois utilisation de cran termin e Mode emploi le plier et le remettre dans la valise concue 40 pour lui Afin de d monter cran suivre la 2 mm proc dur
50. list When unpacking the screen check that all the parts from the appropriate list are there Use the parts as Instructed by the user manual Part list FOLD 500 Service card Note The part lists above are subject to change without prior notice Start diagrams 1 Folding frame 4 Screen fabric bag a 9 Aluminum storage 2 Screen fabric front projection 3 Left and right folding legs WE mm wm vm e C Z 9 Hand screw 6 User manual 7 QC PASS 8 Fabric bag carton M8X80 M8X50 r OQ 10 Folding frame 11 Connecting pole 12 Hand screw M8X16 Note The part diagrams above are subject to change without prior notice AVTEK User Manual Assembly instructions 1 Take the frame out of the box and place it on a flat surface Unfold the longer sections first Fig 3 4 2 Unfold the frame until the latch on the hinge clicks into place Repeat the procedure for the shorter sections Fig 5 6 v click y 3 Make sure all 4 corners of the frame are at 90 and the hinged support bar is straight and not bent Fig 7 9 15 AVTEK FOLD 500 250 Assembly instructions 4 Take the screen fabric out of the bag and put it inside the frame next to the corner Unfold as shown in the diagram Fig 10 11 User Manual 16 Attach the upper frame to the lower frame and fasten two frames with M8X16 screws Fig A B Fig B Fig 11 AVTEK User Manual
51. mettent de jouir de ses qualites pendant de longues annees Indications pour utilisateur m La poussiere les rayures et les salissures sur la surface de la toile de projection ont une influence negative sur la qualite de image Afin viter la formation de ces defauts respecter les regles suivantes 1 Ne pas toucher la surface de projection avec les mains 2 Ne pas crire ni dessiner sur la surface de projection 3 Ne pas utiliser les doigts ni des objets aigus a la place du tuteur de presentation car cela endommage le mat riau duguel cran est constitu 4 Pour le nettoyage de la surface de projection utiliser un torchon doux et humide Ne pas utiliser des produits nettoyants chimigues ni alcool Utiliser exclusivement de eau propre m Apres utilisation de cran le plier et le remettre dans la valise concue pour lui m Afin d viter endommagement accidentel de l cran et de r duire le risque de blessures l cran ne devrait tre utilis que par des personnes adultes Description du produit m Construction Le cadre en aluminium est concu pour tre le plus l ger possible et facile utiliser Gr ce cela l cran peut tre facilement d plac pli et d mont m Toile de l cran La toile de l cran est tendue sur un cadre rectangulaire et maintenue par une s rie de boutons pression boucles rondes gr ce cela elle est sym triquement tendue et sa surface est id alement plate La su
52. n wymaga naprawy skontaktuj sie ze sprzedawca u ktorego zostat on zakupiony Nie demontuj ekranu Instrukcja obstugi 10 a Uwaga A Ostrzezenie Ekran projekcyjny nalezy ustawic na stabilnej powierzchni w miejscu w kt rym b dzie wok niego wystarczaj co du o przestrzeni W przeciwnym razie ekran mo e si przewr ci ulegaj c uszkodzeniu i gro c obra eniami znajduj cym si w pobli u osobom Zako czywszy korzystanie z ekranu projekcyjnego z go i schowaj do fabrycznie za czonej do niego walizki Ochroni go to przed kurzem zabrudzeniem i przypadkowym uszkodzeniem Uwaga Je eli ekran jest wadliwy lub w jakikolwiek spos b uszkodzony nie pr buj naprawia go samodzielnie Skontaktuj si z personelem obs ugi klienta w celu zlecenia jego naprawy Producent zastrzega sobie prawo zmiany element w ekranu projekcyjnego i jego danych technicznych bez uprzedzenia AVTEK Instrukcja obstugi Dane techniczne ekranu Rozmiar Wz Propor ramy moc cja aluminio nien wej ie Model 240 43 92 32 2438 1828 2638 300 32 32 3048 2286 3248 360 4 3 32 32 3658 2743 3858 400 32 32 4064 3048 4264 500 4 3 32 64 5080 3810 5280 180 16 9 2032 1143 2192 220 16 9 2438 1372 2638 280 16 9 3048 1727 3248 340 16 9 3658 2057 3858 Obszar Szeroko Total projekcji ca kowita Height W H mm L mm F mm B1 mm 100 100 100 Wysoko H2 B2 C1 C2 mm
53. nden Abb 17 19 28 AVTEK Gebrauchsanweisung 8 Den Rahmen auf den Boden legen und danach die St tzen an seinen Seiten senkrechten Teilen anlegen Mit Hilfe der Schmetterlingsschrauben den Rahmen an den St tzen befestigen und dabei zun chst auf beiden Seiten die Schrauben nur teilweise anziehen und erst zum Schluss festziehen Abb 20 21 9 Den Rahmen Senkrecht hinstellen und danach die vorderen Teile der St tzen ausklappen die das Umkippen der Bildwand nach vorne verhindern Die Montage ist somit zum Ende gelangt und wenn die Bildwand auf einer ebenen Fl che steht wird sie stabil stehen Abb 22 29 AVTEK Gebrauchsanweisung 10 Nach der Benutzung der Bildwand diese zusammenklappen und in den fabrikseitig 30 mitgelieferten Koffer packen Um die Bildwand zu demontieren die oben beschriebenen I Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Sicherheitsinformationen Der nicht nutzungsgerechte Gebrauch der Bildwand kann 45 zu ihrer Beschadigung fuhren Achtung oder zu korperlichen Verletzungen von Personen die sich in der Nahe befinden Warnung An die Bildwand durfen keinerlei Gegenstande gehangt werden noch darf an ihr hochgeklettert werden Sich nicht Dies kann zu ihrem an die Leinwand Herabst rzen und ihrer Warnung h ngen Besch digung f hren und ebenso zu Verletzungen von Personen in der N he Die Bildwand dar
54. ng ist wird sie in einem stoksicheren Koffer gelagert der dem Transport dient m Eignet sich ausgezeichnet Wahrend Geschaftstreffen in Kirchen Schulen Familienzentren und Schulungss len Um optimal ihre Moglichkeiten zu nutzen die hier angegebenen Regeln der richtigen Benutzung einhalten Den Aufbau der Konstruktion unddie Positionierung des Projektors und Zuschauers zeigen entsprechend Abb 1 und 2 Abb 1 Abb 2 AVTEK Gebrauchsanweisung 24 Liste des Inhalts und Zubeh rs Beim Auspacken der Bildwand darauf achten ob das Zubeh r komplett ist Eine Liste der Bildwandelemente ist in dieser Gebrauchsanweisung enthalten Liste der Elemente Service card Achtung Die obigen Listen der Elemente k nnen unangek ndigten Anderungen unterliegen Schemata der Teile 1 Zusammenklappbarer Rahmen 2 Leinwandstoff Front Projektion 3 Linke und rechte zusammenklappbare St tze ES 4 Tasche f r Bildwandstoff 5 Handschraube 6 Gebrauchsanleitung 7 AK Best tigung 8 Fabrikseitige M8X80 M8X50 Kartonverpackung 9 Aluminiumkoffer 10 Zusammenklappbarer 11 Verbindungsst ck 12 Handschraube M8X16 T Rahmen s M Achtung Die obigen Schemata der Teile k nnen unankediindigten Anderungen unterliegen AVTEK Gebrauchsanweisung Montageanleitung 1 Den Rahmen aus dem Koffer entnehmen und auf einen ebenen Untergrund legen Zun chst seine l ngeren Abschnitte ausklappen Abb 3 4 2 Den Ra
55. reen and cause injury Do not climb on the screen Do not disassemble the screen Doing so may damage the screen and may cause injury Ifthe screen needs to be repaired contact the dealer from which the screen was purchased Do not disassemble Warning User Manual 20 The projection screen must be set up on a stable surface where there is sufficient space Failure to do so may cause the screen to fall over causing damage to the screen and injury to persons Notice After using the projection screen disassemble the screen and store it in the box provided This will protect it from dust dirt and accidental damage Note If the screen is faulty or is damaged in any way do not try to repair the projection screen yourself Contact customer service to arrange for it to be repaired The projection screen parts and specifications are subject to change with out prior notice AVTEK User Manual 21 Screen Specifications Height H2 Height H1 alei le Alu Projection mm mm E Model Ratio minium Gain area d GROS Eug r sa mm size W H mm min 240 43 92 32 1 0 2438 1828 2638 2028 100 100 3425 2225 1393 193 300 32 32 1 0 3048 2286 3248 2486 100 100 100 4028 2678 1540 190 1660 2260 360 4 3 32 32 1 0 3658 2743 3858 2943 100 100 100 4256 3206 1312 262 1660 2260 400 32 32 1 0 4064 3048 4264 3248 100 100 100 4330 3430 1086 186 1660 2260 500 4 3 32 64 1 0
56. rface de projection offrent un angle de vision de 100 et le facteur de renforcement de l image est gal 1 0 Leur pliage fr quent ne les abime pas ni ne les d forme m Montage L cran peut tre pli en 3 minutes sans utiliser aucun outil Lorsque l cran n est pas utilis il est gard dans une valise r sistante aux chocs et qui sert le transporter m Remplit parfaitement son r le Lors de rendez vous d affaires dans les glises les coles les tablissements familiaux et les salles de formation industrielle Afin de profiter de toutes ses possibilit s respecter les r gles de son exploitation correcte d crites ci dessous La maniere de placer l cran et la position du projecteur et des spectateurs sont pr sent s sur les dessins 1 et 2 d E dessin 1 dessin 2 AVTEK Mode emploi 34 Liste du contenu et des accessoires lors du depliage de l cran s assurer que l ensemble est complet Ce mode d emploi contient la liste des elements de cran Liste des l ments Piece Num rodepi ce Notice d emploi le Emballage fabricant carton 80 Bo te en aluminium 9 Liste des elements Piece Num ro de pi ce adre pliant Housse cran pi ces O D O D o Housse cran Vis a oreilles M8X50 Notice d emploi e Carte de service 3 Attention Les listes des l ments des ensembles ci dessus peuvent tre modifi es sans pr avis
57. rutky M8x80 vod na obsluhu Ru n skrutka M8x16 Die e Z Diel N vod na obsluhu Je B _______ Pozn mka Vy ie uveden zoznamy dielov s prav sa m u meni bez upozornenia Sch my dielov 1 Skladac r m 9 Hlin kov kufr k 2 Materi l pl tna predn premietanie SH 4 Ta ka na projek n pl tno 5 Ru n skrutka M8X80 M8X50 dr 10 Skladaci ram 3 Lava a prava skladacia noha CCC CC 6 N vod na obsluhu 7 Potvrdenie KK 8 Kart nov obal Z v roby A 7 Q 11 Spojovaci kus 12 Ru n skrutka M8x16 AU Pozn mka Vy ie uveden sch my dielov s prav sa m u meni bez upozornenia AVTEK N vod na obsluhu N vod na mont 1 Vytiahnite r m z kufr ka a ulo te ho na rovn povrch Najprv rozlo te jeho dlh ie asti Obr 3 4 2 R m rozkladajte tak aby ste po uli zapad vanie poistiek na z vesoch ka d ho k bu Rovnako postupujte ak pri krat ch sekoch r mu Obr 5 6 3 Skontrolujte i sa v etky 4 rohy r mu sp jaj v uhle 90 a ramen spev uj ce ich z vesy s rovn a neohnut Obr 7 9 55 AVTEK N vod na obsluhu 56 Spojte horn r m s doln m a zabezpe te ich FOLD 900 spojenie skrutkami M8x16 Obr A B N vod na mont verzie 250 Obr B 4 Vytiahnite z ta ky projek n pl tno a ulo te ho vn tri r mu pri jednom z je
58. teriorat n orice fel nu ncerca i s l reparati singuri Lua i leg tura cu personalul de serviciu client pentru a solicita repara ia Produc torul igi rezerv dreptul de a modifica elementele ecranului de proiec ie i specifica iile sale f r notificare prealabil AVTEK Instructia de utilizare 91 Specificatiile ecranului n l ime H2 n ltime H1 n l ime suport Inaltime B1 B2 C1 C2 mm mm oblic M mm k mm mm M rimea Dimen Pro cadrului siunea portia de ficare imaginii aluminiu W H mm Model 240 43 32 32 1 0 2438 1828 2638 2028 100 100 100 100 3425 2225 1393 193 300 4 3 32 32 1 0 3048 2286 3248 2486 100 100 100 100 4028 2678 1540 190 1660 2260 360 4 3 32 32 1 0 3658 2743 3858 2943 100 100 100 100 4256 3206 1312 262 1660 2260 400 4 3 32 32 1 0 4064 3048 4264 3248 100 100 100 100 4330 3430 1086 186 1660 2260 500 4 3 32 64 1 0 5080 3810 5280 4010 100 100 100 100 5538 4188 1530 180 1660 2260 180 16 9 32 32 1 0 2234 934 334 220 16 9 32 32 1 0 100 100 100 100 2294 274 280 16 9 32 32 1 0 100 100 100 100 2769 849 249 340 16 9 32 32 1 0 100 100 100 100 3614 454 380 16 9 1 0 100 100 100 721 2260 L HB2 EXIST 7 ZZ 4 A VA ZEE F i z 7 ZI 7 3 i Ai u 7 iF A A 7 A 1 RMA Z P Z Z Z A 7 Z AVTEK Instructia de utilizare 92 Atentie Est
59. z te riziko razu Popis v robku m Konstrukce Hlin kov r m byl navr en tak aby byl co nejleh a jednodu e pou iteln D ky tomu m ete pl tno jednodu e p en et skl dat a demontovat m Materi l pl tna Materi l pl tna je nata en na pod ln m r mu a p ipevn n v t m mno stv m patentk poutek umo uj jeho rovnom rn napnut a dosa en ide ln rovn ho povrchu Projek n plocha poskytuje zorn hel 100 a koeficient zes len obrazu rovn 1 0 V cen sobn skl d n je neni ani nedeformuje m Mont Pl tno sestav te za 3 minuty bez pou it jak hokoli n ad Pokud pl tno nen pou v no je uchov v no v kuf ku odoln m proti n raz m kter slou k jeho p en en m Vynikaj c m zp sobem se osv d b hem obchodn ch setk n v kostel ch kol ch rodinn ch st edisc ch a pr myslov ch kolic ch s lech Pokud chcete optim ln vyu t jeho mo nost dodr ujte n e uveden pokyny jeho spr vn ho u v n Zp sob sestaven konstrukce a rozm st n projektoru a div k zn zor uj n e uveden obr zky 1 a 2 me me Obr 1 Obr 2 44 AVTEK N vod k obsluze Seznam d l a p slu enstv P i rozbalov n pl tna si v mejte zda je kompletn Seznam d l pl tna najdete v tomto n vodu Seznam d l FOLD 500 Servisn list Pozn mka V e uveden seznamy d l souprav se
Download Pdf Manuals
Related Search