Home

Festool BS 105 E-Set

Contents

1.
2.
3. B
4. M
5. 6 B r 2 a 6 25 B or
6. M T B
7. 1
8. r n e 3 a 6 B r a e 5
9. c a CD V eobecn bezpe nostn pokyny N POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektric k m proudem V
10. Festool He 6 ky sni uj riziko elektrick ho deru Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi po vrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existu je zv en riziko elektrick ho deru Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknu t vody do elektrick ho stroje zvy uje nebez pe elektrick ho deru Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pokud pracujete s elektron ad m venku po u ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou i t venku sni uje
11. He 26 e 5
12. www festool com Service Festool Ha www festool com Service Servis a opravy sm prov d t pouze vyrobce nebo servisni dilny nejblizSi adresu najdete na www festool com Service Pouz vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na www festool com Service Obstuga serwisowa i naprawy wytacznie u producenta lub w warsztatach autoryzowa nych prosimy wybra najbli sze miejsce spo r d adres w zamieszczonych na stronie www festool com Service Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci za mienne firmy Festool Nr zam wienia pod www festool com Service Festool Group GmbH 8 Co KG Wertstra e 20 73240 Wendlingen Germany
13. 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren d Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt Laufen Verlassen Sie das Elektrowerkzeug erst wenn das Einsatz werkzeug komplett zum Stillstand gekom men ist 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N s se fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages d e f a b c d e
14. HUOLTO Anna koulutettujen ammattihenkil iden kor jata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena K yt korjaukseen ja huoltoon ainoastaan alkuper isi Festool osia Tarkoitukseen soveltumattomien tarvikkeiden tai varaosien k ytt voi johtaa s hk iskuihin tai vaikeisiin loukkaantumisiin GENERELLE SIKKERHEDSIN STRUKSER DIO OBS Laes alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilfaelde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stgd brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el vaerktgj uden netkabel 1 ARBEJDSPLADS a Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryd deligt Uorden og uoplyste arbejdsomr der gger faren for uheld Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er braendbare v sker gasser eller st v El veerktgj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Lad ikke elv rkt jet k re uden opsyn For lad f rst elv rkt jet n r det anvendte v rk t j er standset helt EL
15. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze 01 scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den AuBenbe reich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verlet zungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzung
16. para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropria do para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corren te de avaria A utilizacao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um cho que el ctrico SEGURANCA DE PESSOAS Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferra menta el ctrica N o use a ferramenta el c trica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um mo mento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es Usar um equipamento pessoal de protec o Sempre utilizar um culos de protec o Equipamento de seguran a como por exem plo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctri ca reduzem o risco de les es Evite um accionamento involunt rio Asse gure se de que o interrup
17. LET OP Lees alle veiligheidsvoorschrif ten en instructies Wanneer de waarschu wingen en instructies niet in acht worden geno men kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 a WERKOMGEVING Houd uw werkomgeving schoon en opge ruimd Een rommelige of onverlichte werk omgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een om c d 2 a geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof be vinden Elektrische gereedschappen veroor zaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Laat het elektrisch gereedschap niet lopen zonder toezicht Verlaat het elektrisch ge reedschap pas wanneer het volledig tot stil stand gekomen is ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker a b b c d 3 a ASSISTENZA Fare riparare l apparecchio solo ed
18. a dowarkach kt re poleci producent Dla adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebez piecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory Do elektronarz dzi nale y u ywa jedynie przewidzianych do tego akumulator w U y cie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i niebezpiecze stwa po aru Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwoz dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wy dostanie si cieczy z akumulatora Nale y unika kontaktu z ni Przy przypadkowym kontakcie sp uka woda W przypadku ze ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Ciecz akumu latorowa mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Przed w o eniem akumulatora nale y upew ni si czy urz dzenie jest wy aczone Wkta danie akumulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone mo e doprowadzi do wypad k w SERWIS Naprawe urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu orginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zacho wane b Do naprawy i konserwacji nalezy uzywac nie przewidzianych do tego celu moze prowa
19. brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATS a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst ar betsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget L mna inte elverktyget o vervakat L mna elverktyget f rst n r verktyget r avst ngt helt och h llet ELEKTRISK S KERHET Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte b c d 2 a e Controleer dat het gereedschap uitgescha keld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot on gevallen leiden SERVICE Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderde len Daarmee wordt gewaarborgd dat de vei ligheid van het gereedschap in stand blijft Gebruik voor reparaties en onderhoud al leen origine
20. wytacznie oryginalnych czesci firmy Festool dzi do porazenia elektrycznego lub do obra Stosowanie wyposazenia i cze ci zamiennych zen 31 Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool com Service Nur original Festool Ersatzteile verwenden Be stell Nr unter www festool com Service Customer service and repair only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com Service Use only original Festool spare parts Order No at www festool com Service Seuls le fabricant et un atelier homologu sont habilit s effectuer toute r paration ou service Les adresses proximit sont disponibles sur www festool com Service Utilisez uniquement des pi ces de rechange Fe stool d origine R f rence sur www festool com Service El Servicio de atenci n al cliente y repara ciones solo est disponible por parte del fa bricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool com Service Utilice nicamente piezas de recambio Festool ori ginales Referencia en www festool com Service Servizio e riparazione solo da parte del co struttore o delle officine di servizio autoriz zate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com Service Utilizzare solo ricambi originali Festool Cod pro dotto reperibile al sito www festool com Ser
21. T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste voln od v ani perky Dbejte na to aby se v m vlasy a od v nedostaly p li bl zko k pohybuj c m se s tem Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it t chto p pravk sni zuje ohro en prachem Nep ipus te abyste se na z klad zvyku v d sledku ast ho pou v n n ad stali p li sebejist mi a p estali db t na z kladn bezpe nostn z sady p i pou v n n ad Neopatrn innost m e b hem zlomku se kundy zp sobit t k poran n SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron a d m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat e n zabr n ne mysln mu zapnut stroje Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter
22. de su herramienta El uso de acceso rios o piezas de recambio no previstos puede producir descargas el ctricas o lesiones ne elettriche e frigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di ac qua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l uten sile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in mo vimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all ester no L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare l elettroutensile in ambiente umido uti lizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica SICUREZZA DELLE PERSONE E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l uten sile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l uten
23. des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectropor tatif l ext rieur utilisez une rallonge auto ris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Sil usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lec troportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Por tez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes cas que de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par
24. dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e dopro wadzi do powa nych ura e cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie oso bistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robo cze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i u ycia elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Nale y upewni si e wtacznik wytacznik znajduje si w pozycji AUS lt wytaczony gt zanim w o ona zostanie wtyczka do gniazda W przypadku e przy noszeniu urz dzenia trzyma si palec na w czniku wy czniku lub w czone urz dze nie pod czone zostanie do pr du to mo e to doprowadzi do wypadk w Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usuna narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ru chomych cz ciach urz dzenia mog dopro wadzi do obra e cia a Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f g h 4 a b c d e f Nalezy nosi odpowiednia odziez Nie wolno nosi szerokiej odziezy ani bizuterii Wtosy i odziez n
25. echna varovn upozorn n a pokyny do bu doucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 PRACOVN M STO a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklize n Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro e n ch exploz kde se nach zej ho lav kapa liny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektro n ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Nenech vejte b et elektrick n ad bez dohledu Opus te elektrick n ad teprve tehdy kdy se pou it n stroj zcela zastavil ELEKTRICK BEZPE NOST P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suv b c d 2 a 27 6 CEPBMC a
26. ejected from the battery may cause irritation or burns Ensure the switch is in the off position be fore inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Only use original Festool parts for repair and maintenance The use of incompatible accessories or spare parts can result in elec tric shocks or other injuries INDICATIONS G N RALES DE S CURIT ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un in cendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 PLACE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environ nement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi
27. gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione Urzadzenie nale y trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych b c d 2 a b c d 29 e f 3 a b c d e czynnosci Nigdy nie uzywac kabla do nosze nia urzadzenia za kabel zawieszenia lub do wyciagania wtyczki z gniazda Kabel nalezy trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze Sci urzadzenia Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszaja ryzyko porazenia pradem W przypadku ze elektronarzedziem pracu je sie na Swiezym powietrzu nalezy uzywac kabla przedtuzajacego kt ry dopuszczony jest do uzywania na zewnatrz Uzycie do puszczonego do uzywania na zewnatrz kabla przedtuzajacego zm niejsza ryzyko porazenia pradem Jezeli nie da sie unikna zastosowania elek tronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nalezy uzyc wytacznika ochronnego r znicowopra dowego Zastosowanie wytacznika ochronne go r znicowo pradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem BEZPIECZENSTWO OS B Nalezy by uwaznym zwaza na to co sie robi i prace elektronarzedziem rozpoczyna z rozsadkiem Nie nale y u ywa urz
28. lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elek tronarz dzia s niebezpieczne Urz dzenie nale y pieczo owicie pielegno wa Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie sa p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypad k w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Narz dzia tn ce nale y utrzymywa ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia 30 g h 5 a b c d d 6 a tnace z ostrymi krawedziami tnacymi zablo kowuja sie rzadziej i tatwiej sie je prowadzi Elektronarzedzia osprzet narzedzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepi s w i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Uchwyty nale y utrzymywa wstanie su chym czystym i wolnym od oleju oraz sma ru liskie uchwyty uniemo liwiaj bezpiecz n obs ug i kontrol elektronarz dzia w sytuacjach nieoczekiwanych STARANNE OBCOWANIE I U YWANIE URZ DZEN NAP DZANYCH AKUMULATORAMI Akumulatory nale y adowa tylko w
29. p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty ka lua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle l anna s hk ty kalun k yd valvomatta Poistu s hk ty kalun luota vasta kun ty st ty kalu on pys htynyt t ysin S HK TURVALLISUUS S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pis totulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s h k iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaap peja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai c d 2 a c d 17 f 3 a b c d e f g anv nder tillbeh r eller reservdelar fr n Festool kan det leda till elektriska st tar el ler personskador pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s h k isku
30. r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Pid kahvat kuivina puhtaina ja varo tah rimasta niit ljyll tai rasvalla Liukkailla kahvoilla et saa pidetty ja hallittua s hk ty kalua varmasti odottamattomissa tilanteissa AKKUK YTT ISTEN S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO Lataa akku vain valmistajan m r m ss latauslaitteessa L atauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodos taa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineis t kuten paperinliittimist kolikoista avai mista nauloista ruuveista tai muista pienis t metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Varmista ett s hk ty kalu on poiskytket tyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistys kytkin on k yntiasennossa altistaa onnetto muuksille
31. riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni Zuje riziko deru elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m ro zumn Stroj nepou vejte pokud jste unave ni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron a d m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bez pe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden stroje do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v poloze b c d e f 3 a b c d e f g h 4 a b c d e VYPNUTO M te li p i no en stroje prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu
32. se strojem nejsou sezn me ny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a ne vzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stro je opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad 28 f g h 5 a b c d d 6 a b ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv na sazovac n stroje apod podle t chto pokyn a tak jak je to pro ten ur it speci ln typ stroje p edeps no Respektujte p itom pra covn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Rukojeti udr ujte such ist a bez stop ole je a tuku Kluzk rukojeti neumo uj bezpe nou manipulaci a kontrolu nad elektrick m n ad m v nep edv dan ch situac ch SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N AKU MUL TOROV HO N AD Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existu
33. tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller medici ner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga b c d e f 3 a b c d e f g h 4 a b c d kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsut rustningen som t ex dammfiltermask halk fria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren st r i l get FRAN innan du kopplar stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget med fingret p str mst l laren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo nent kan medf ra kroppsskada verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov n tade situationer B r l mpliga kl der Anv nd inte l ssittande kl der eller smycken H ll h r och kl der p tillr ckligt avst nd fr n r rliga delar L ssit tande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att a
34. 468 015 015 SN KS UE Sicherheitshinweise Safety instructions Instructions de securite Instrucciones de seguridad Indicazioni per la sicurezza Veiligheidsvoorschriften S kerhetsf reskrifter 11 13 15 20 00000 FESTOOL Turvallisuusohjeet Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhetsveiledning Instruc es de seguranca 6e3 Bezpe nostn pokyny Wskaz wki bezpiecze stwa N WICHTIG IMPORTANT Sicherheitshinweise Safety instructions Instructions de s cu rit Instrucciones de seguridad Indicazioni per la sicurezza Veiligheidsvoorschriften S kerhetsf reskrifter Turvallisuus ohjeet Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhetsveiledning Instru es de seguran a no 6e3 Bezpe nostn pokyny Wskaz wki bezpieczenstwa 21 23 27 29 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel
35. EKTRISK SIKKERHED Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op iledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadi b c d 2 a b c d gede eller indviklede ledninger gger risikoen for elektrisk stgd Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er god kendt til udendgrs brug Brug af forlaengerled ning til udendgrs brug neds tter risikoen for elektrisk stgd Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerk tgjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at fa elektrisk stgd PERSONLIG SIKKERHED Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge ma
36. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from freuguent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a frac tion of a second POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power toolif the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caus
37. a No utilice ropa ancha ni objetos de joyer a o bisuter a Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movi miento La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equi pos de aspiraci n o captaci n de polvo ase g rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo No debe jam s confiarse por el uso frecuen te de las m quinas e ignorar los principios de seguridad de la herramienta Un manejo imprudente puede ocasionar lesiones graves en fracciones de segundo TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIEN TAS ELECTRICAS No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de acce sorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente el aparato Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso as herramientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Cuide sus aparatos con esmero Contro
38. adade delar repareras innan elverkty get teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eg gar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Anv nds elverktyget p icke nda m lsenligt s tt kan farliga situationer uppst h H ll alla handtag torra rena och fria fr n olja 5 a b c d e 6 a och fett Om handtaget r halt kan elverk tyget inte hanteras s kert och kontrolleras i ov ntade situationer OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVANDNING AV SLADDLOSA ELVERKTYG Ladda batterierna endast i de laddare som till verkaren rekommenderat Om en laddare som ar avsedd f r en viss typ av batterier anv nds for andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l avst nd fran reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kon takter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik ko
39. alezy utrzymywa z dala od poru szajacych sie element w Luzna odziez bizu teria lub dtugie wtosy moga zosta pochwyco ne przez poruszajace sie elementy W przypadku ze mozliwe jest zamontowanie urzadzen odsysajacych lub podchwytujacych nalezy upewnic sie czy sa one wtasciwie podtaczone i prawidtowo uzyte Uzycie tych urzadzen zmniejsza zagrozenie spowodowane pytami Nie nalezy dopuszcza do sytuacji w kt rej w nastepstwie przyzwyczajenia wynikajace go z czestego uzywania urzadzen mogtyby zostac zlekcewazone i pominiete podsta wowe zasady bezpieczenstwa Nieostrozne dziatanie moze w utamku sekundy spowodo wa ciezkie obrazenia ciata STARANNE OBCOWANIE ORAZ UZYCIE ELEKTRONARZEDZI Nie nalezy przeciaza urzadzenia Do pracy uzywa nalezy elektronarzedzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narze dziem sie lepiej i bezpieczniej w po danym zakresie sprawnosci Nie nalezy uzywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszkodzony Elek tronarzedzie kt rego nie mozna wtaczyc lub wytaczy jest niebezpieczne i musi zosta na prawione Przed podjeciem nastawienia urzadzenia wymiany narzedzi lub odtozeniem narzedzia nalezy wyciagna wtyczke z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzone mu w czeniu si urz dzenia Nie u ywane elektronarz dzia nale y prze chowywa poza dosi giem dzieci Nie nale y da narz dzia do u ytku osobom kt re jego nie znaja
40. ca b Evite que su cuerpo toque partes conectadas c d e f a b c d accessoires ou de pieces de rechange non adapt s risque de provoquer une lectrocu tion ou des blessures a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Manten ga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red danados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de pro longaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible dife rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica SEGURIDAD DE PERSONAS Est atento a lo que hace y em
41. das las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n de ficiente en las reas de trabajo pueden provo car accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el c tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ninos y otras perso nas de su puesto de trabajo al emplear la he rramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato d Vigile siempre la herramienta el ctrica mientras est en funcionamiento Mantenga vigilada la herramienta el ctrica hasta que sta pare por completo 2 SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admi sible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dota dos con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descar ga el ctri
42. e kl r smyk ker eller langt h r kan sette seg fast i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av st v Ved hyppig bruk av apparatet m du passe p at du fortsatt er oppmerksom p de grunnleggende sikkerhetsprinsippene for apparatet Uforsiktighet kan f re til store skader p br kdelen av et sekund 4 AKTSOM H NDTERING 06 BRUK AV ELEK TROVERKTOY a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektro verktgy som er beregnet til den type arbeid du vil utfgre Med et passende elektroverktgy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ef fektomr det b Ikke bruk elektroverktgy med defekt p av bryter Et elektroverktgy som ikke lenger kan sl s av eller er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utfgrer innstillinger p maskinen skifter tilbehgrsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet star ting av maskinen d Elektroverktoy som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Vaer ngye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fun gerer feilfritt og ikke klemmes fast og om d
43. ed by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situa tion Keep handles dry clean and free of oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 b c d e a b BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with wa ter If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid
44. eler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La ska dede deler repareres for maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er rsa ken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktgy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er lettere fgre g Bruk elektroverktoy tilbehgr verktoy osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskin typen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfgres Bruk av elektro verktgy til andre form l enn det som er angitt kan fgre til farlige situasjoner h Hold h ndtak torre rene og frie for olje og 5 a b c d e 6 a b fett Glatte h ndtak gjor at det ikke er mulig h ndtere og kontrollere elektroverktgyet sik kert i uventede situasjoner AKTSOM H NDTERING 06 BRUK AV BATTE RIDREVNE VERKTOY Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brann fare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre bat terier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter nokler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbr
45. elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettri ci alimentati dalla rete con linea di allacciamen to ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 POSTO DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavo ro Il disordine e le zone di lavoro non illumi nate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che pos sono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile Non lasciare incustodito l elettroutensile La sciare l area soltanto quando l elettroutensile si completamente arrestato SICUREZZA ELETTRICA La spina per la presa di corrente dovr esse re adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non im piegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra e spine non mo dificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cuci b c d a b b Utilice exclusivamente piezas originales de Festool para la reparaci n y el manteni miento
46. en Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ge r t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil be findet kann zu Verletzungen f hren Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie f g h a b c d e das Ger t in unerwarteten Situationen bes ser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Lassen Sie nicht zu dass Sie durch Ge wohnheit die durch h ufigen Gebrauch der Ger te erlangt wurde selbstzufrieden werden und die grundlegenden Sicher heitsprinzipien des Ger ts mi achten Eine unv
47. en and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Never leave the electric power tool unat tended Only leave the machine when the tool in use has come to a complete standstill ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the pow b e a b c d f Verwenden Sie f r Reparatur und Wartung nur originale Festool Teile Die Verwendung von nicht daf r vorgesehenem Zubeh r oder Ersatzteilen kann zu elektrischem Schlag oder zu Verletzungen f hren er tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidab
48. en py riv s s osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamatto missa tilanteissa K yt sopivia vaatteita l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla h 4 a b c d e f g N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aihe uttamia vaaroja l tuudittaudu laitteiden usein toistuvan k yt n tuomaan turvallisuudentunteeseen ja laiminly laitteen k ytt n liittyvi t rkei t turvallisuusperiaatteita Varomaton k yt t voi aiheuttaa silm nr p yksess vakavia vammoja S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaaralli nen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistoras
49. enninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av bat teriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i gynene m du i tillegg oppsoke en lege Batteriv ske som renner ut kan fgre til irritasjoner p hu den eller forbrenninger Sorg for at maskinen er sl tt av for du set ter batteriet inn Hvis du setter batteriet inn i et elektroverktgy som er sl tt p kan dette medfgre uhell SERVICE Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes maski nens sikkerhet Bruk bare originale Festool deler for repa rasjon og vedlikehold Bruk av tilbehgr eller deler som ikke er egnet kan fgre til elektrisk st t eller skader REGRAS GERAIS DE SEGU RANCA ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde bem todas as advert ncias e instru es para future refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e ar rumada Desordem e reas de trabalho com fraca i
50. equadas podem provocar fugas do l quido do acumulador Evite o con tacto com este l quido No caso de um contac to acidental lave imediatamente com gua fresca Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure um aux lio m dico O l quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es ou queimaduras da pele Assegure se que o aparelho esteja desliga do antes de introduzir o acumulador A in trodu o de um acumulador numa ferramen ta el ctrica ligada pode levar a acidentes SERVI O A sua ferramenta el ctrica s deve ser repa rada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pecas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Para a repara o e manuten o utilize apenas pecas Festool originais utiliza o de acess rios ou pe as sobresselentes n o previstos para este efeito pode provocar um choque el ctrico ou ferimentos N
51. er Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er t ndt SERVICE Sgrg for at maskinen kun repareres af kva lificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres stgrst mulig maskinsikkerhed Anvend kun originale Festool dele i forbin delse med reparation og vedligeholdelse An vendelse af uegnet tilbehgr og reservedele kan medfgre elektrisk stgd eller personskader GENERELLE SIKKERHETSINFOR MASJONER OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 a b c d 2 a b c d ARBEIDSPLASSEN Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan fgre til ulykker Ikke arbeid med maskinen i eksplosjons utsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass ell
52. er stov Elektro verktgy lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elek troverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen Ikke la elektroverktoyet g uten tilsyn Vent med fra elektroverktoyet til det st r helt stille ELEKTRISK SIKKERHET Stopselet til maskinen passe inni stik kontakten Stgpselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapter stopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stgpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stgt Unng kroppskontakt med jordede overfla ter slik som r r ovner komfyrer og kjgle skap Det er st rre fare ved elektriske stet hvis kroppen din er jordet Hold maskinen unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverktgy gker risikoen for elektriske stat Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold lednin gen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t 21 e f 3 a b c d e f g h N r du arbeider utendgrs med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utendors bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres ri
53. er zur Fol ge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektro werkzeug das eingeschaltet ist kann zu Un 6 a f llen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt General Safety Rules WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 a b c d a b c d WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep childr
54. es endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entrete nus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les acces soires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Gardez les poign es dans un tat sec propre a b c d e a et exempt d huile et de graisse Des poi gn es glissantes ne permettent pas une prise en main s re et le contr le de l outil lectri que dans des situations inattendues UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accu mulateur peut entra ner des blessures et des risques d incend
55. esclusi vamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio Per gli interventi di riparazione e manu tenzione utilizzare soltanto parti Festool originali L utilizzo di accessori o ricambi non idonei pu causare scosse elettriche o lesioni mag in geen geval worden veranderd Ge bruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng
56. iasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siir r t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka ei v t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jot ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mah dolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu hel posti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kysei selle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide h 5 a b c d e 6 a b S hk ty kalun k ytt muuhun kuin m
57. ie Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provo quer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des ir ritations de la peau ou causer des br lures V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter l accumula teur e fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonc tionnement peut causer des accidents SERVICE Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil b Pour la r paration et l entretien n utilisez que des pi ces d origine FestooL L utilisation Instrucciones generales de se guridad N iATENCI N Lea ntegramente las ins trucciones e indicaciones de seguridad El incumplimiento de dichas instrucciones e in dicaciones puede dar lugar a descargas el ctri cas incendios o lesiones graves Guardar to
58. je nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo po p leniny Ne nasad te akumul tor zabezpe te aby stroj byl vypnut Nasazen akumul toru do elektron ad kter je zapnut m e v st k raz m SERVIS Nechte V stroj opravit pouze kvalifikova n m odborn m person lem a pouze s origi n ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Pou vejte pro opravy jen origin ln d ly Festool Pou it neschv len ho p slu enstv nebo n hradn ch d l m e v st k razu elek trick m proudem nebo ke zran n Og lne zalecenia bezpieczen stwa N UWAGA Nalezy przeczytac wszystkie zalecenia bezpieczenstwa i instrukcje Nieprze
59. kabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebrui ken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het ge reedschap niet wanneer u moe bent of onder b c d e f g h 4 a invloed staat van drugs alcohol of medicij nen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrus ting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het ge reedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het gereedschap inscha
60. kelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situa ties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd u haren en kleding uit de buurt van bewegende delen osse kleding sieraden of lange haren kunnen wor den gegrepen door bewegende delen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoor zieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorg ervoor dat u zich als gevolg van het veelvuldige gebruik van machines niet laat leiden door gewoontevorming en de essen tiele veiligheidsprincipes van de machine veronachtzaamt Een onvoorzichtige hande ling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRI SCHE GEREEDSCHAPPEN Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca b c d e f g paciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de schakelaar defect is Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of ui
61. l ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el c trica correcta ferramenta correcta realiza r o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o inter ruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de li gar desligar perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas que n o esti verem sendo utilizadas for a do alcance de criancas N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas ins truc es Ferramentas el ctricas s o perigo sas nas m os de pessoas sem treinamento Trate a sua ferramenta el ctrica com cuida do Verifique se as partes m veis do apare lho funcionam perfeitamente e n o emper ram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma ma nuten o insuficiente das ferramentas el c tricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados t
62. le si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen 10 f g h a b c d e partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defec tuosa haga repararla antes de volver a uti lizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Mantenga las empunaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empunaduras resbaladizas no permiten una manipulaci n y un control seguros de la herramienta el ctri ca en situaciones inesperadas TRATO Y USO CUIDADOSO DE APARATOS ACCIONADOS POR ACUMULADOR Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede p
63. le use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts g h a b c d e f h
64. le Festool onderdelen Het ge bruik van accessoires of reserveonderdelen die hier niet voor bestemd zijn kan leiden tot een elektrische schok of lichamelijk letsel 6 a b f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elektriskt slag Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r virmeelement spisar och kylsk p Det finns en storre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken for elektriskt slag Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken for elektriskt slag du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar ris ken f r elst t PERSONS KERHET Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr
65. lektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Handgriffe erlauben keine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in uner warteter Situation SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGERATEN Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandge fahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak ten kann Verbrennungen oder Feu
66. li e gli indumenti lontano dalle parti in movimento Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parte della macchina in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispo sitivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori l impiego dei suddetti disposi tivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere Non lasciatevi prendere da un eccessiva confidenza con le macchine spesso dovuta alla frequenza di utilizzo delle stesse che possa portare a trascurare importanti prin cipi di sicurezza per l uso dell utensile Un a zione imprudente puo provocare gravi lesioni in pochi secondi MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il la voro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interrut tori difettosi Un utensile elettrico che non si puo pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostitu ire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non
67. lumina o podem causar acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem b fa scas que podem iprovocar a igni o de p e vapores c das da ferramenta el ctrica durante o tra balho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho d o estiver completamente parada SEGURANCA EL CTRICA A ficha da ferramentas el ctricas devem 2 a caber na tomada A ficha n o deve ser modi ficada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptacao junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem mo difica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c ta chuva nem humidade A penetrac o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado Mantenha criancas e outras pessoas afasta N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar sem vigil ncia Abandone a ferramenta el c trica apenas quando a ferramenta de utiliza Evite que o corpo entre em contacto com su perf cies ligadas terra como por exemplo A ferramenta el ctrica n o deve ser expos 23 e f 3 a b c d e f
68. m garde Assurez vous que l interrupteur est effecti vement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant e fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonc tionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et qui libr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez g h a b c d e f pas de v tements amples ni de bijoux Gar dez les cheveux et les v tements distance des pi ces mobiles Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utili ses L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Ne devenez pas trop s r de vous par ha bitude suite une utilisation fr quente de l appareil de mani re ne pas respecter les principes de s curit de base de l ap
69. n ordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm Som van anv ndare av en maskin riskerar man att bli alltf r sj lvs ker och ignorera de grundl ggande s kerhetsprinciperna Detta f r absolut inte ske Om man hanterar ma skinen of rsiktigt kan olyckan vara framme p br kdelen av en sekund med allvarliga skador som f ljd OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV ND NING AV ELVERKTYG verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget innan in st llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som 16 e f g inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r far liga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t sk
70. n vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL TURVALLISUUS Ole valpas kiinnit huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k yt t ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l k keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus s hk ty kalua k ytett ess saat taa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalase ja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuu losuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kuin kytket pisto tulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty ka lua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s h k ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitte
71. nen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte ma skiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det ar bejde der skal udf res tilf lde af anven delse af v rkt jet til form l som ligger uden h 5 a b c d e 6 a b for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer Hold h ndtag t re rene og fri for olie og fedt Glatte h ndtag forhindrer et godt greb og kontrol over elektrov rkt jet i uventede situationer OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF AKKU MASKINER Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger ri sikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i be rgring med kontorclips m nter n gler som skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslut ning mellem akku kontakterne gger risikoen for personskader i form af forbraending
72. nskader som f lge af st v h V r opm rksom p at du af s dvane som f lge af hyppig brug af maskinen bliver overmodig og ser bort fra maskinens grund l ggende sikkerhedsprincipper En uforsig e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g tig handling kan medfgre alvorlige person skader i lgbet af brgkdele af et sekund OMHYGGELIG OMGANG MED 0G BRUG AF EL VERKTO Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er de fekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rs dele eller maskinen l gges fra Disse sik kerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El vaerktgj er farligt hvis det be nyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at ma skinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maski
73. ntakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kon takt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation el ler br nnskada Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av bat teriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor SERVICE L t elverktyget repareras endast av kvali ficerad fackpersonal och med originalre servdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls b Anv nd endast originaldelar f r Festool f r reparation och underh ll Om man inte IN YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t ytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa Joh taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TY PAIKKA a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin va laistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nes tett kaasua tai p ly S hk ty kalu muo dostaa kipin it jotka saattavat sytytt
74. orsichtige T tigkeit kann schwere Verlet zung innerhalb Sekundenbruchteils verursa chen SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert wer den Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chti gt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle f g h a b c d e haben ihre Ursache in schlecht gewarteten E
75. pareil Une action imprudente peut occasionner de graves blessures en l espace d une fraction de seconde UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s cu rit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lec troportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l ap pareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parti
76. plee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del apa rato Cerciorarse de que el aparato est des conectado antes conectarlo a la toma de co d e f g h a b c d e rriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corrien te con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el c trica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herra mienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuad
77. ravam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas 24 instru es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da fer ramenta el ctrica para outros fins que os pre vistos pode resultar em situa es perigosas h Mantenha os punhos secos e isentos de leo e 5 a b c d e 6 a b gordura Punhos escorregadios n o permitem um manuseamento e controlo seguros da fer ramenta el ctrica em situa es inesperadas USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM ACUMULADOR Apenas dever carregar em carregadores acumuladores recomendados pelo fabrican te Um carregador que apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se se for utilizado para carregar outros acu muladores Apenas utilize nas ferramentas el ctricas os acumuladores previstos A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e riscos de inc ndio Quando o acumulador n o estiver em uso mantenha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros peque nos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio Aplica es inad
78. res inflammables Les outils lec troportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loi gn s durant l utilisation de l outil lectro portatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil d Ne laissez pas l outil lectrique fonctionner sans surveillance Ne vous loignez de l outil lectrique que lorsque l accessoire est com pl tement immobilis 2 S CURIT RELATIVE AU SYST ME LEC TRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appa reils avec mise la terre Les fiches non mo difi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps se rait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif La pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le ris que d un choc lectrique d N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou en core pour le d brancher de la prise de cou rant Maintenez le c ble loign
79. rovocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos torni llos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto acci dental enjuagar el rea afectada con abun dante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irri tar la piel o producir quemaduras Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato est desconectado La in serci n del acumulador en una herramienta el ctrica conectada puede causar un accidente 6 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica ISTRUZIONI GENERALI DI SI CUREZZAe CD ATTENZIONE assolutamente necessa rio leggere attentamente tutte le avver tenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali erro ri nelladempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine
80. sikoen for elek triske stot Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot PERSONSIKKERHET Var oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverktgy Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uopp merksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig ver neutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller hgrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktgyet reduserer risikoen for skader Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at p av bryteren st r i AV posisjon for du setter st pselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren p bryteren n r du baerer maskinen eller kobler maskinen til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern innstillingsverktgy eller skrungkler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy el ler en ngkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fgre til skader Ikke overvurder deg selv Sorg for st sto dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk egnede klar Ikke bruk losthengende kl r eller smykker Hold h r og kl r borte fra deler som beveger seg L s
81. sile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il ca Sco protettivo o la protezione dell udito a secon da dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell uten sile Assicurarsi che il tasto si trovi in posi c d e f a b c d e f g h a b J J c d zione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente Il fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l u tensile accesso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare indumenti adeguati Non indos sare indumenti ampi n gioielli Tenere i capel
82. skinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F se kunders uopmaerksomhed ved brug af ma skinen kan fgre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risi koen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fin geren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrol lere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer B r passende bekl dning B r ikke l st h ngende bekl dning eller smykker Hold h r og bekl dning v k fra bev gelige dele L s bekl dning smykker og langt h r kan h nge fast i bev gelige dele Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilslut tes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for perso
83. strzeganie nastepujacych ostrzezen i instrukcji mo e sta sie przyczyn pora enia pr dem elek trycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nie o wietlone zakresy pracy mog doprowadzi do wypadk w Nie nale y pracowa tym narz dziem w oto czeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog podpali ten py lub pary Elektronarzedzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy odwr ce niu uwagi mo na straci kontrol nad narz dziem Nie wolno pozostawia pracuj cego urza dzenia elektrycznego bez dozoru Narz dzie elektryczne nale y pozostawia dopiero wte dy gdy jest ono ca kowicie zatrzymane BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniaz da Nie wolno zmienia wtyczki w jakikol wiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi na rz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce
84. tgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgs maatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vast klemmen en of onderdelen zodanig gebro ken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebe horen inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene
85. toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Zorg ervoor dat de handgrepen droog schoon 5 a en vrij van olie en vet zijn Zijn de handgre pen glad dan is het niet mogelijk het elektro gereedschap in onverwachte situaties veilig te bedienen en onder controle te houden GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGE REEDSCHAPPEN Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contac ten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij on voorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden d ALLM NNA SAKERHETSAN VISNINGAR OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag
86. tor esteja na posi cao desligar antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conec tar o aparelho j ligado rede pode levar a graves acidentes Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o apa relho em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo nem j ias Mantenha os cabelos e o vestu rio afastados de pe as m veis Vestu rio folgado j ias ou cabelos compridos po g h 4 a b c d e f g dem ser agarrados por pecas m veis Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de re colha assegure se de gue est o conectados e gue sejam utilizados de forma correcta A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p N o deixe que com o h bito derivado da utiliza o frequente das ferramentas fique satisfeito consigo mesmo e ignore os prin c pios b sicos de seguran a da ferramenta Uma utiliza o descuidada pode causar feri mentos graves em frac es de segundo USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS N o sobrecarregue a ferramenta e
87. troutensile in caso di situa zioni inaspettate MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI AC CUMULATORI Caricare l accumulatore solo ed esclusiva mente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previ sto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i con tatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bru ciature o ad incendi d e In caso di impiego sbagliato potranno insor gere fuoriuscite di liquido dall accumulato re Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacguare con acgua Oualora il liguido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al me dico Il liquido fuoriuscito dallaccumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di impiegare l accumulatore Limpie go di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potr dare insorgenza ad incidenti ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN
88. utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non 12 e f g h a b c fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elet trici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mo bili dello strumento funzionino perfettamen te e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d im piegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accura tamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da ta glio Gli utensili da taglio curati con particola re attenzione e con taglienti affilati Sinceppa no meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrez zi ecc in conformit con le presenti istru zioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elet trici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature scivolo se non consentono manovrabilit n control lo sicuri dell elet
89. vice Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen Dichtst bijzijnde adressen op www festool com Service Alleen originele Festool reserveonderdelen gebru iken Bestelnr op www festool com Service Service och reparation ska endast utf ras av tillverkaren eller serviceverkst der Se f ljande adress www festool com Service bara Festools originalreservdelar Art nr nedan www festool com Service www festool com service Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service K yt vain alkuper isi Festool varaosia Tilaus numero kohdassa www festool com Service Kundeservice og reparationer m kun udfgres af producenten eller servicev rk steder Naermeste adresse finder De pa www festool com Service Brug kun originale Festool reservedele Best nr finder De p www festool com Service Kundeservice og reparasjoner skal kun ut fgres av produsenten eller serviceverksteder Du finner naermeste adresse under www festool com Service Bruk kun originale Festool reservedeler Best nr finner du under www festool com Service Servico Ap s venda e Repara o apenas atrav s do fabricante ou das oficinas de ser vico endereco mais pr ximo em www festool com Service Utilizar apenas pecas sobresselentes originais da Festool Refer ncia em www festool com Service

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PDF Version  Model 6081RC EdgeRoute Network Access Server Getting  Freefeet urban User`s Manual  Venalta® - Alta Care Laboratoires  ABB FPBA-01 PROFIBUS DP Adapter Module User`s Manual  Insignia 250DX User's Manual  CyberPower AVRG900U uninterruptible power supply (UPS)  Philips GoGear SA3485 User's Manual  Plan TIC - IES África  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file