Tristar VM-4210 mincer
Contents
1. Bak t funktionen e Om det blir stopp st ng av utrustningen genom att trycka knappen I I till l ge IT och PAZAV B knappen till l ge B e Ormen roterar i motsatt riktning och huvudet t ms e Om detta inte fungerar kan en blockering ha uppst tt St ng av enheten och reng r den G ra kibbeh e Demontera i omv nd ordning genom att v nda p stegen fr n bild 5 till 3 f r att ta bort sk rfatet och sk rbladet e Placera b da kibbeh tillbeh ren p matningsaxeln tillsammans Se till att flikarna passar i sp ren bild 8 e Skruva p locket Dra inte t f r h rt bild 9 G ra korv e Montera korvtillbeh ret enligt det som visas i bild 11 e F rbered korvk ttet och l gg skinnet i ljummet vatten i ungef r 10 minuter Ber kna ungef r 1 6 m skinn f r varje kilo korvfyllning Du kan anv nda naturligt eller tillverkat skinn Fr ga din slaktare e Dra p det uppbl tta skinnet p korvhornet Knyt ihop nden av skinnet efter fyllnigen vrid p korven f r att skapa ett tomt utrymme i skinnet s att det kan knytas ihop e Sl p den elektriska kvarnen och anv nd tryckaren f r att f rsiktigt trycka in k ttet i fyllningsr ret Om skinnet fastnar p korvhornet bl t ner det med ljummet vatten RENG RING OCH UNDERH LL e Se till att motorn har stannat helt e Koppla bort kontakten fr n eluttaget e Demontera genom att v nda p stegen fr n bild 6 till 1 e F r att enkelt ta bort sk rfa2. V roba klob s e Sestavte n stavec na klob sy podle obr 11 e P ipravte si maso na klob sy a st vko nechejte nam et asi 10 minut ve vla n vod Po tejte asi 1 60 m st vka na ka d kilo n pln M ete pou t p rodn nebo um l st vko Poradte se se sv m ezn kem e Namo en st vko nasu te na trubici na klob sy Zava te konec st vka a po napln n jedn sti klob sou oto te aby se vytvo il pr zdn sek st vka a klob sa se zav zala e Zapn te ml nek a pomoc p chova e jemn vtl ejte nako en n maso do plnic trubice Pokud se st vko na trubici zasekne navlh ete je vla nou vodou I T N A DR BA e P esv d te se zda se motor pln zastavil e Odpojte z str ku ze z suvky e P stroj rozeberte opa n m postupem podle obr zk 6 1 e Pro snadn j odstran n d rovan ho kotou e um st te mezi d rovan kotou a plnic hrdlo roubov k jak je zn zorn no na obr zku a nadzvedn te jej obr 12 e Stiskn te tla tko z mku oto te hlavou ve sm ru hodinov ch ru i ek podle obr 13 a sejm te ji Vyjm te zbytky masa atd a omyjte v echny sou sti teplou m dlovou vodou B lic roztok s obsahem chloru odbarvuje hlin kov povrchy Kryt motoru nepono ujte do vody jen jej ot ete vlhk m had kem Redidla a benz n zp sobuj poprask n nebo zm nu barvy za zen e V echny ezac sou sti pot e
3. To remove the cutting plate easily place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up fig 12 e Press the lock button move the head clockwise as illustrated ont fig 13 and take out the head Remove meat etc wash each part in warm soapy water A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces Do not immerse the motor housing in water but only wipe it with a damp cloth Thinners and petrol will crack or change the color of the unit Wipe all the cutting parts by vegetable oil wet cloth GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end m of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic
4. Z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben A navy e je potrebn zasla origin lny doklad o zak pen fakt ra tenka predajn pokladni n blok s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom polo ky v robku e Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Ma teri ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu
5. del neku nasadte n ost m ven obr 4 Pokud n nen spr vn nasazen maso se nepomele e Na n um st te po adovan d rovan kotou tak aby v stupky zapadly do otvor obr 5 e Jedn m prstem podr te nebo p itiskn te st ed d rovan ho kotou e a druhou rukou p i roubujte fixa n krou ek Obr 6 Neutahujte jej p li e Na hlavici p ipevn te plnic misku a upevn te ji do spr vn polohy e Nakr jejte ve ker potraviny na kousky doporu uje se maso bez lach kost a tuku p ibli n velikost 20 mm x 20 mm x 60 mm kter se snadno dostanou do otvoru misky e P ipojte jednotku do s t a zapn te tla tko I II do polohy I a pak tla tko ON 0 R do polohy ONT e Vlo te ingredience na plnic misku a pou ijte p chova Obr 7 nikdy ingredience neposouvejte rukou Funkce zp tn ho chodu e V p pad ucp n vypn te za zen stiskem tla tka I II do polohy II a sp na ON OFF R p epn te do polohy H e Snek se bude ot et opa n m sm rem a hlava se uvoln e Pokud to nep jde p stroj m e b t ucpan vypn te jej a vy ist te V roba kibbe masov ch kuli ek e P stroj rozeberte opa n m postupem podle krok 5 3 a vyjm te d rovan kotou a n e Nasadte oba n stavce na kibbe na plnic h del a dbejte na to aby v stupky zapadly do otvor Obr 8 e Nasadte uz v r na m sto Neutahujte jej p li obr 9
6. OFF R para a posi o R e A rosca ir rodar no sentido oposto e a cabe a ser esvaziada e Se este procedimento n o resultar poder haver alguma obstru o Desligue o aparelho e limpe o Fazer Kebab e Retroceda os passos da figura 5 figura 3 para remover o disco e a l mina de corte e Coloque ambos os acess rios para kebab no tubo de enchimento assegure se de que as patilhas entram nas ranhuras fig 8 e Enrosque a tampa N o aperte demasiado fig 9 Fazer salsichas e Monte o acess rio para salsichas conforme demonstrado na figura 11 e Prepare a carne para as salsichas e deixe a pele de molho aproximadamente 10 minutos em gua morna Utilize aproximadamente 1 60m de pele por cada quilo de enchimento para salsichas Pode utilizar pele de salsichas natural ou artificial Informe se no seu talho e Enfie a pele molhada na pe a para salsichas Ate a ponta da pele e depois de encher uma parte vire a salsicha por uns momentos para esvaziar uma sec o e poder atar a salsicha e Ligue a picadora el ctrica e utilize o calcador para empurrar com cuidado a carne temperada para dentro do tubo de enchimento Se a pele ficar presa na pe a para as salsichas molhe a com gua morna LIMPEZA E MANUTEN O Assegure se de que o motor parou totalmente Desligue a ficha da tomada Desmonte a picadora retrocedendo os passos da figura 6 figura 1 Para remover facilmente o disco de corte coloque a ponta de um
7. Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de alterar acess rios ou abordar partes que se movem durante a utiliza o e Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo ficar sem supervis o e antes de o montar desmontar ou limpar e N o permita que as crian as utilizem o dispositivo sem supervis o DESCRI O DOS COMPONENTES Tabuleiro de enchimento Bot o de fecho Bot o Ligar Desligar Para tr s Bot o l para a frente ll para tr s Pe a principal Tubo 9 Rosca 10 Disco de corte fino 11 Disco de corte m dio 12 Anilha de fixa o 13 Disco de corte grosso 14 L mina de corte 15 Acess rio para salsichas 16 Acess rio para kebab Calcador de comida Cabe a SET e se ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Aten o N o mantenha o aparelho a trabalhar mais do que 10 minutos seguidos e deixe o sempre
8. aggresiva produkter e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e F rsiktigt K r inte utrustningen l ngre n 10 minuter kontinuerligt Efter detta l t alltid utrustningen svalna i 10 minuter ANV NDNING e Tryck p l sknappen s tt huvudet mot h ljet Se till att huvudet faller ner i sp ren i h ljet bild 1 Flytta huvudet moturs s att det f sts ordentligt bild 2 e S tt ormen i huvudet den l nga nden f rst bild 3 e Placera sk rbladet i ormens axel med bladen riktade ut t bild 4 Om bladet inte r korrekt monterat mals inte k ttet e Placera nskat sk rfat mot sk rbladet Se till att flikarna faller in i sp ren bild 5 e St d eller tryck p mitten av sk rfatet med ett finger och skruva sedan p l sringen p huvudet med andra handen bild 6 Dra inte t f r h rt e Placera doseringsfatet p huvudet och f st det p plats e Sk r all mat i delar k tt utan senor ben och fett rekommenderas Ungef rlig storlek 20 mm x 20 mm x 60 mm s att den enkelt ryms i ppningen e Koppla in enheten och st ll in knappen I I till I st ll sedan in PA AV B knappen till l ge PA e Mata in ingredienserna till doseringsfatet Se till att du anv nder mattryckaren bild 7 tryck aldrig in ingredienserna f r hand
9. appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en
10. arrefecer outros 10 minutos UTILIZA O e Prima o bot o de fecho e coloque a cabe a na pe a principal assegurando se de que as patilhas da cabe a entram nas ranhuras da pe a principal fig 1 Rode a cabe a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que fique bem apertada fig 2 e Coloque a rosca na cabe a pelo lado mais comprido fig 3 e Coloque a l mina de corte na cabe a da rosca com as l minas voltadas para fora fig 4 Se a l mina n o ficar bem colocada a carne n o ser picada e Coloque o disco de corte desejado na l mina assegurando se de que as patilhas entram nas ranhuras fig 5 e Segure ou prima o centro do disco de corte com um dedo e depois enrosque a anilha de fixa o na cabe a com a outra m o fig 6 N o aperte demasiado e Coloque o tabuleiro de enchimento na cabe a e fixe o na posi o correcta e Corte a comida em peda os recomendada carne desossada sem nervos e sem gorduras com aproximadamente 20mm x 20mm x 60mm de tamanho para que possa caber facilmente no tubo de enchimento e Ligue a picadora ponha o bot o l II na posi o l e depois ponha o bot o ON OFF R na posi o ONT e Coloque os ingredientes no tabuleiro de enchimento utilize sempre o calcador fig 7 nunca empurre os ingredientes com as m os Fun o Ir para tr s Reverse e No caso da picadora encravar desligue a mudando o bot o l Il para a posi o Il e o bot o ON
11. i p ed sestaven m rozebr n m a i t n m e Nikdy nenech vejte d ti pou vat za zen bez dohledu POPIS SOU ST 1 Plnic miska 9 nek 2 Tla tko z mku 10 D rovan kotou jemn 3 Tla tko Zap Vyp Zp t 11 D rovan kotou st edn A Tla tko Vp ed l Vp ed Il Zp t 12 Fixa n krou ek 5 Z kladna 13 D rovan kotou hrub 6 H del 14 N 7 P chova 15 N stavec na klob sy 8 Hlava 16 N stavec na kibbe masov kuli ky P ED PRVN M POU IT M e Vyjm te spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e e P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e ot ete v echny odn mateln sou sti vlhk m had kem Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky e Spot ebi um st te na rovn a stabiln povrch a zaltstite minim ln 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spot ebi nen vhodn pro um st n do police nebo k venkovn mu pou v n e Upozorn n Nenech vejte za zen b et d le ne 10 minut nep etr it pot je v dy nechejte na 10 minut vychladnout POU IT e Stiskn te tla tko z mku nasadte hlavici na z kladnu a dbejte na to aby v stupky na hlavici zapadly do otvor v z kladn Obr 1 Oto te hlavic proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se upevnila Obr 2 e Do hlavice um st te nek dlouh m koncem nap ed Obr 3 e Na h
12. l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e F r att undvika elst tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e St ng av apparaten och koppla fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig under anv ndning e Koppla alltid bort enheten fr n eluttaget om den l mnas obevakad och innan montering demontering eller reng ring e L t inte barn anv nda enheten utan tillsyn BESKRIVNING AV DELAR 1 Doseringsfat 9 Orm 2 L sknapp 10 Sk rfat fin 3 P Av Bak t knapp 11 Sk rfat medium 4 I fram t Il bak t knapp 12 L sring 5 H lje 13 Sk rfat stor 6 Axel 14 Sk rblad 7 Mattryckare 15 Tillbeh r f r korv 8 Huvud 16 Tillbeh r f r kibbeh F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig
13. n de bloqueo mueva el cabezal en direcci n de las agujas del reloj tal y como se muestra fig 13 y retire el cabezal e Quite la carne y lave las piezas en agua tibia con jab n e Una soluci n blanqueante que contenga cloro causar la p rdida de color de las superficies de aluminio e No sumerja el motor en agua simplemente l mpielo con un pa o humedecido e Los limpiadores abrasivos o con gas leo causar n el cambio de colore de la unidad e Limpie las piezas de corte con un pa o humedecido en aceite vegetal GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de ele
14. und Benzin ver ndern die Farbe des Ger ts oder verursachen Risse e Wischen Sie alle Schneideteile mit einem Tuch ab das mit Pflanzen l befeuchtet wurde GARANTIE e Dieses Produkt wird eine Garantie f r 24 Monate gew hrt Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt Rm werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da
15. zabezpe te aby dr iaky zapadli do otvorov obr 5 e Podporte alebo zatla te stred rezacej epele s jedn m prstom potom priskrutkujte upev ovac kr ok na hlavicu s al ou rukou obr 6 Neutabulte pr li e Umiestnite v klopn plat u na hlavicu a upevnite ju do polohy e Pokr jajte v etky potraviny na kusy doporu uje sa m so bez liach kost a tuku pribli n ve kos 20 mm x 20 mm x 60 mm aby sa ahko zmestilo do otvoru v klopu e Zapojte jednotku a zapnite I I tla idlo na I potom prepnite tla idlo ZAPNUT VYPNUT R do polohy ZAPNUTE e Nalo te ingrediencie na v klopn plat u zabezpe te aby ste pou ili pos va potrav n obr 7 nikdy nepos vajte ingrediencie rukou Reverzn funkcia V pr pade zablokovania vypnite zariadenie stla en m I I tla idla do H polohy a prepnite ZAPNUT VYPNUT R do polohy HR e Vlnit as bude rotova do opa n ho smeru a hlavica sa vypr zdni e Ak toto nefunguje m e tam by prek ka jednotku vypnite a vy istite ju Pr loha pre Kibbe e Rozmontujte reverzovan m krokov z obr zka 5 a 3 pre odstr nenie rezacej platne a rezacej epele e Umiestnite obidve pripojenia pre Kibbe spolu na plniaci hriadel zabezpe te aby dr iaky zapadli do otvorov obr 8 e Priskrutkujte pr klop na miesto Neut ahujte pr li obr 9 Robenie sal my e Primontujte pripojenie pre sal mu ako je to zobrazen na obr zku 11 e
16. Pripravte m so na sal mu a namo te obal po dobu pribli ne 10 min t vo va nej vde Vypo tajte pribl 1 60 m obalu na ka d kilo sal movej plnky M ete pou i prirodzen obal alebo umel obal Op tajte sa v ho m siara e Natiahnite namo en obal na roh sal my Uvia te koniec obalu a po naplnen asti oto te sal mu na nejak as aby sa vyprodukovala pr zdna as obalu a pre uviazanie sal my Zapnite elektrick mlyn ek a pou ite len pos va pre jemn posunutie korenen ho m sa do plniacej trubice Ak sa obal upch na rohu sal my namo te ho vla nou vodou ISTENIE A DR BA Zabezpe te aby sa motor plne zastavil Odpojte z str ku z v stupu nap jania Rozmontujte reverzovan m krokov z obr zku 6 a 1 Pre ahk odstr nenie rezacej platne umiestnite skrutkova medzi rezaciu plat u a hlavicu ako je to zobrazen a nadvihnite ju obr 12 e Stla te tla idlo uzamknutia posu te hlavicu v smere hodinov ch ru i iek ako je to zobrazen na obr 13 a vyberte hlavicu e Odstr te m so atd umyte ka d as v teplej mydlovej vode e Bieliaci roztok obsahuj ci chl r odfarb hlin kov povrchy e Nepon rajte kryt motora do vody ale ho len utrite vlhkou text liou Riedidl a benz n popraskaj alebo zmenia farbu jednotky Utrite v etky rezacie asti text liou namo enou v rastlinnom oleji Z RUKA e Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka
17. a afuera fig 4 Si la cuchilla no est correctamente acoplada no picar la carne e Coloque la placa de corte deseada contra la cuchilla de corte asegur ndose de que las pesta as se acoplan en las muescas fig 5 e Sujete o presione el centro de la placa de corte con un dedo y atornille la anilla de fijaci n sobre el cabezal con la otra mano fig 6 No apriete excesivamente e Coloque la placa de la tolva sobre el cabezal y f jela en su posici n e Corte todos los alimentos en pedazos sin espinas sin huesos y se recomienda tambi n utilizar carne sin grasa tama o adecuado 20 mm x 20 mm x 60 mm de este modo los podr introducir con facilidad en la abertura de la tolva e Enchufe la unidad y ponga el interruptor I II en posici n l y el interruptor ENCENDER APAGAR INVERTIR en posici n ENCENDER e Introduzca los ingredientes en la placa de la tolva asegur ndose de que utiliza el instrumento para introducir los alimentos fig 7 nunca introduzca los alimentos a mano Funci n invertir e En caso de atascamiento apague la unidad colocando el interruptor I II en posici n ll y el interruptor ENCENDER APAGAR INVERTIR en posici n INVERTIR e El tubo girar en direcci n opuesta y el cabezal se vaciar e Si esto no funciona puede que haya una obstrucci n en la unidad apague y limpie la unidad Preparaci n de Kibbe e Desmonte la unidad invirtiendo los pasos de la figura 5 a la figura 3 para ex
18. a jemn 11 Rezacia plat a stredn 12 Upev ovac kr ok 4 dopredu ll reverzn tla idlo 13 Rezacia plat a ve k 5 Hlavn as 14 Rezacia epe 6 Hriade 15 Pripojenie sal my 7 Pos va potrav n 16 Pripojenie pre Kibbe 8 Hlavica PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia zostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri e V straha Zariadenie s visle neprev dzkujte dlh ie ako 10 min t potom ho v dy nechajte vychladn po dobu 10 min t POU VANIE e Stla te tla idlo uzamknutia polo te hlavicu oproti hlavnej asti zabezpe te aby dr iaky na hlavici zapadli do otvorov na hlavnej asti obr 1 Pohybujte hlavicou proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa napevno utiahla obr 2 e Umiestnite vlnit as do hlavice najprv dlh koniec obr 3 e Umiestnite rezaciu epe na hriade vlnitej asti s epe ami smeruj cimi prednou as ou von obr 4 Ak epe nie je poriadne upevnen m so sa nepomelie e Umiestnite elan rezaciu plat u oproti rezacej epeli
19. a chave de parafusos entre o disco de corte e a cabe a e levante a conforme ilustrado fig 12 e Prima o bot o de fecho gire a cabe a no sentido dos ponteiros do rel gio conforme ilustrado na fig 13 e remova a e Retire bocados de carne etc e lave cada pe a em gua morna com detergente e A lex via ou outros produtos com cloro ir o causar a descolora o das superf cies de alum nio e N o coloque a pe a do motor dentro de gua limpe a utilizando apenas um pano h mido e Produtos com diluente ou petr leo poder o danificar ou descolorir o aparelho e Limpe todos as pe as de corte com um pano embebido em leo vegetal GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos do m m sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua at
20. a cofania e W razie zablokowania wy czy urz dzenie poprzez naci ni cie regulatora I II do pozycji II oraz prze cznika W WY R do pozycji R e Wa b dzie obraca si w przeciwnym kierunku a g owica opr ni si e Je li nie dzia a by mo e urz dzenie jest zapchane nale y je wy czy i wyczy ci Przygotowanie Kibbe e Rozmontowa przez wykonanie krok w do ty u od rysunku 5 do 3 aby zdj p yt kroj c oraz ostrze kroj ce e Umie ci obie ko c wki do kibbe razem na wa ku podajnika sprawdzi czy klapki dopasowane s w otworach rys 8 e Dokr ci nakr tk na miejsce Nie przekr ca rys 9 Robienie kie basy e Zamontowa ko c wk do kie basy jak wida na rysunku 11 e Przygotowa mi so na kie bas i namoczy os onk przez ok 10 minut w letniej wodzie Obliczy ok 1 60 m os ony na ka dy kilogram nadzienia kie basy Mo na u y naturalnej lub sztucznej os onki Zapyta dostawc mi sa e Nasun namoczon os onk na kie bas Zawi za ko c wk os onki i po nape nieniu jej cz ciowo obr ci kie bas na jaki czas aby utworzy pusty odcinek os onki i zawi za kie bas e W aczy elektryczn maszynk i u y popychacza tylko aby delikatnie docisn przyprawione mi so w rurze do nape nienia Je li ostonka zablokuje si na kie basie nale y namoczy j w letniej wodzie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Sprawd
21. ctrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o e
22. darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit veroundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh rteile oder bewegliche Teile austauschen e Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung e Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen TEILEBESCHREIBUNG Trichterplatte Verriegelungstaste Ein Aus R ckw rtstaste l Vorw rts Il R ckw rtstaste 9 F rderschnecke 10 Schneidplatte fein 11 Schneidplatte mittel 12 Befestigungsring ONO BRUN Geh use 13 Schneidplatte gro Welle 14 Schneidklinge Stopfer 15 Wurstvorsatz Oberteil 16 Kibbe Vorsatz VOR DER ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ge
23. de vergrendelknop zet de kop schuin tegen het lichaam zorg ervoor dat de lipjes op de kop in de sleuven op de basis afb 1 vallen Beweeg de kop linksom zodat het stevig wordt vastgemaakt afb 2 e Plaats de aanvoerschroef in de kop met het lange eind eerst afb 3 e Plaats het snijmes op de as van de aanvoerschroef met de bladen naar buiten gericht afb 4 Als het snijmes niet goed gemonteerd wordt zal het vlees niet worden gemalen e Plaats de gewenste maalschijf tegen het snijmes zorg ervoor dat de lipjes in de sleuven vallen afb 5 e Ondersteun of druk met n vinger op het midden van de snijplaat en schroef met de andere hand de bevestigingsring vast afb 6 Draai deze niet te vast e Plaats de trechterplaat op de kop en bevestig in positie e Snij alle levensmiddelen in stukjes peesloos zonder botten en vetarm vlees is aanbevolen geschatte grootte 20 x 20 x 60 mm zodat ze gemakkelijk in de opening van de trechterplaat passen beruik alleen ontdooid vlees e Steek de stekker in het stopcontact en zet de I ll knop in de l stand draai vervolgens de AAN UIT R schakelaar naar de AAN stand e Voer de ingredi nten in de trechterplaat zorg ervoor dat u de voedselaanduwer gebruikt afb 7 duw nooit de ingredi nten nooit met de hand Achteruitfunctie e In het geval van vastlopen schakel het toestel uit door de I ll knop in de stand te drukken en de AAN UIT R schakelaar naar de R stand te d
24. e ou en ext rieur e Attention Ne pas faire fonctionner l appareil continuellement pendant plus de 10 minutes apr s quoi laissez le toujours refroidir pendant 10 minutes UTILISATION e Appuyez sur le bouton de verrouillage mettez la t te contre le bloc veillez ce que les onglets de la t te s enclenchent dans les fentes du bloc ill 1 Tournez la t te dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de la verrouiller fermement ill 2 e Ins rez le serpentin dans la t te la longue extr mit en premier ill 3 e Fixez le disque d couper sur la tige du serpentin avec les lames vers l ext rieur ill 4 Si la lame n est pas correctement mont e la viande ne sera pas hach e e Mettez le disque d couper souhait contre la lame d couper veillez ce que les onglets s enclenchent dans les fentes ill 5 e Poussez ou appuyez avec un doigt sur le milieu du disque d couper puis vissez l anneau de fixation sur la t te avec l autre main ill 6 Ne serrez pas trop e Posez la tr mie sur la t te et fixez la en position e D coupez tous les aliments en morceaux La viande sans tendon sans os et sans gras est recommand e taille d environ 20 mm x 20 mm x 60 mm afin de rentrer facilement dans l ouverture de la tr mie e Branchez l appareil et mettez le bouton I II sur I puis mettez le bouton MARCHE ARRET R sur la position MARCHE e Ins rez les ingr dients dans la tr mie veillez util
25. ell apertura della tramoggia e Inserire la spina di alimentazione e posizionare la manopolal II su passare la manopola ON OFF R sulla posizione ONT e Inserire gli ingredienti nel piatto di raccolta tramoggia e assicurarsi di usare il pestello fig 7 non spingere mai gli ingredienti a mano y I quindi Funzione Inversione di marcia e In caso di intasamento spegnere l elettrodomestico premendo la manopola I II nella posizione Il e il pulsante ON OFF R nella posizione R e La coclea girer nella direzione opposta e la testa si svuoter e Se non funziona potrebbe esserci un ostruzione spegnere l unit e pulirla Per fare i Kibbe e Smontare rifacendo i passaggi all indietro dalla figura 5 alla 3 per rimuovere il disco di taglio e la lama di taglio e Posizionare entrambi i connettori kibbe sull albero di alimentazione assicurarsi che le linguette si inseriscano nelle inferiture fig 8 e Avvitare i tappi al loro posto Non stringere troppo fig 9 Per fare le salsicce e Montare il connettore salsiccia come mostrato alla figura 11 e Preparare la carne per la salsiccia e lasciare in ammollo il budello per 10 minuti in acqua tiepida Calcolare circa 1 60 m di budello per ciascun kilo di composto per salsiccia E possibile usare un budello naturale o artificiale Chiedere al proprio macellaio e Far scivolare il budello bagnato sulla forma per salsiccia Legare la parte terminale del budello e dopo averne rie
26. ement la viande assaisonn e dans le tube de remplissage Si le boyau est coinc l embout saucisse mouillez le avec de l eau ti de NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Veillez ce que le moteur soit compl tement arr t e D branchez la fiche de la prise murale e D montez en inversant les tapes de l illustration 6 1 e Pour facilement retirer le disque d couper mettez un tournevis entre le disque d couper et la t te tel illustr et soulevez le ill 12 e Appuyez sur le bouton de verrouillage tournez la t te dans le sens des aiguilles d une montre tel indiqu sur ill 13 et enlevez la t te e Retirez la viande etc lavez chaque l ment dans de l eau chaude savonneuse e Une solution javellisante contenant du chlore d colorera les surfaces en aluminium e Ne pas plonger le bloc moteur dans l eau mais essuyez le uniquement avec un chiffon humide e Les diluants et l essence fissureront ou changeront la couleur de l appareil e Essuyez tous les l ments d couper avec un chiffon imbib d huile v g tale GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de ga
27. en o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzen
28. g en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doive
29. ged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Do not allow children to use the device without supervision PARTS DESCRIPTION 1 Hopper plate 9 Snake 2 Lock button 10 Cutting plate fine 3 On Off Reverse button 11 Cutting plate medium A forward ll reverse button 12 Fixing ring 5 Body 13 Cutting plate large 6 Shaft 14 Cutting blade 7 Food pusher 15 Sausage attachment 8 Head 16 Kibbe attachment BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e Place the device on a flat stable su
30. i w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e Uwaga Korzysta z urz dzenia jednorazowo nie d u ej ni przez 10 minut nast pnie poczeka na ostygni cie urz dzenia przez 10 minut U YTKOWANIE e Nacisn przycisk blokowania ustawi g owic na obudowie sprawdzi czy klapki na g owicy wchodz w otwory na obudowie rys 1 Przesun g owic w lewo aby mocno sie zatrzasn a rys 2 e Umie ci w w g owicy najpierw d ug ko c wk rys 3 e Umie ci ostrze tn ce na wa ku w a ostrzami skierowanymi na zewn trz rys 4 Je li ostrze nie jest prawid owo zamontowane mi so nie zmieli si e Umie ci wybran p yt kroj c na ostrzu kroj cym sprawdzi czy klapki wchodz w otwory rys 5 e Podeprze lub nacisn centraln cz p yty kroj cej jednym palcem nast pnie dokr ci pier cie mocuj cy na g owicy drug r k rys 6 Nie przekr ca e Umie ci p yt z pojemnikiem na g owicy i zamontowa na miejscu e Pokroi jedzenie na kawa ki zalecane jest mi so bez ci gien bez ko ci i bez t uszczu wymiary ok 20 mm x 20 mm x 60 mm aby atwo mo na by o na o y na otwarcie pojemnika e W aczy urz dzenie i ustawi regulator I Iw poz I nast pnie ustawi prze cznik W WY R w pozycji W e W o y sk adniki na p yt z pojemnikiem u y popychacza do ywno ci rys 7 nigdy nie dociska jedzenia r k Funkcj
31. iem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z kontaktu przed zmian ko c wek lub zbli eniem si do cz ci ruchomych e Zawsze od cz urz dzenie od pr du gdy pozostawiasz je bez nadzoru przed monta em demonta em lub czyszczeniem e Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru OPIS CZ CI 1 P yta z pojemnikiem 9 Waz 2 Przycisk blokady 10 P yta kroj ca drobne 3 Przycisk w wy cofania 11 P yta kroj ca rednie 4 przycisk l do przodu ll cofania 12 Pier cie mocuj cy 5 Obudowa 13 P yta kroj ca grube 6 Watek 14 Ostrze do krojenia 7 Popychacz jedzenia 15 Ko c wka na kie bas 8 G owica 16 Ko c wka na Kibbe PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacj
32. iser le poussoir d aliments ill 7 ne jamais pousser les ingr dients avec la main Fonction Retour e En cas de bourrage teignez l appareil en appuyant sur le bouton I I en position II et le bouton MARCHE ARRET R en position R e Le serpentin tournera dans le sens inverse et la t te sera d bouch e e Si cela ne fonctionne pas il peut y avoir un blocage teignez l appareil et nettoyez le Pr parer des Kebb s e D montez en inversant les tapes de l illustration 5 3 pour retirer le disque d couper et la lame d couper e Fixez les deux accessoires Kebb s ensemble sur la tige de la chemin e veillez ce que les onglets s enclenchent dans les fentes ill 8 e Vissez le bouchon en place Ne serrez pas trop ill 9 Pr parer des saucisses e Montez l accessoire saucisse tel indiqu sur l illustration 11 e Pr parez la viande saucisse et faites tremper les boyaux pendant environ 10 minutes dans de l eau ti de Calculez environ 1 60 m de boyaux pour chaque kilo de viande saucisse Il vous est possible d utiliser des boyaux naturels ou artificiels Demandez votre boucher e Faites glisser les boyaux tremp s sur l embout saucisse Nouez le bout des boyaux apr s en avoir rempli une partie tournez la saucisse pendant un moment afin d obtenir une partie vide des boyaux et pour nouer la saucisse e Allumez le hachoir lectrique et utilisez le poussoir pour uniquement pousser douc
33. kkelijk te verwijderen plaats een schroevendraaier tussen de snijplaat en de kop zoals ge llustreerd en til het omhoog afb 12 e Druk op de vergrendelknop en beweeg de kop rechtsom zoals in afb 13 geillustreerd en neem de kop eruit e Verwijder vlees enz en was elk onderdeel in warm zeepsop e Een bleekoplossing met chloor zal de aluminium oppervlakken verkleuren e Dompel de motorbehuizing niet in water onder maar veeg het alleen met een vochtige doek af e Verdunners en benzine zullen het apparaat laten barsten of laten de kleur wijzigen e Veeg alle snij onderdelen af met een in plantaardige olie gedrenkte doek GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aan geboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzin
34. kkk TRISTAR ap Instruction manual m Gebruiksaanwijzing P DU Mode d emploi Enna d R Bedienungsanleitung E O Manual de usuario 700 O a Manual de utilizador W lt sten a k Instrukcja obs ugi BE e vu 1 nt a GC a Manuale utente Mo keanyvic Bruksanvisning Sar a N vod na pou it N vod na pou itie vk service tr istar eu VM 4210 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance can be used by children a
35. kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Zariadenie nikdy nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod dohladom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom e Vypnite zariadenie a odpojte ho z pr vodu el energie pred v menou pr slu enstva a s iastok e Ak spotrebi ponech te bez dozoru a pred mont ou demont ou alebo isten m ho v dy odpojte od elektrickej siete e Nedovolte de om aby sa so spotrebi om hrali bez dozoru POPIS S AST 1 V klopn plat a 2 Blokovacie tla idlo 3 Tla idlo zapnutia vypnutia reverzn tla idlo 9 Vlnit as 10 Rezacia plat
36. le parti rimovibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e Attenzione Far funzionare l elettrodomestico non pi di 10 minuti consecutivi quindi lasciare sempre raffreddare l elettrodomestico per 10 minuti UTILIZZO e Premere il pulsante d arresto inserire la testa nel corpo e assicurarsi che le linguette entrino nelle scanalature del corpo fig 1 Girare la testa in senso antiorario cos possa stringersi bene fig 2 e Posizionare la coclea nella testa parte pi lunga in avanti fig 3 e Posizionare la lama di taglio sull albero a coclea con le lame che guardano verso l esterno fig 4 Se la lama non montata correttamente la carne non verr macinata e Posizionare il disco di taglio desiderato contro la piastra di taglio assicurandosi che le linguette entrino nelle inferiture fig 5 e Sostenere o premere il centro del disco di taglio con un dito quindi avvitare con l altra mano l anello di fissaggio sulla testa fig 6 Non stringere troppo e Posizionare il piatto di raccolta tramoggia sulla testa e fissarla in posizione e Tagliare tutta la carne a pezzi si raccomandano carni senza tendini ossa e grasso dimensioni approssimative 20 mm x 20 mm x 60 mm in modo che entri facilmente n
37. mpito una parte girare la salsiccia per un DO Der poter produrre una sezione vuota del budello e legare la salsiccia e Avviare il tritacarne elettrico e utilizzare il pestello per spingere senza sforzare la carne insaporita nel tubo di riempimento Se il budello rimane attaccato alla forma per salsiccia bagnarlo con acqua tiepida PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurarsi che il motore sia completamento fermo Staccare la spina dalla presa Smontare rifacendo al contrario i passaggi dalla figura 6 alla 1 Per rimuovere facilmente il disco di taglio posizionare un cacciavite fra il disco di taglio e la testa come illustrato e alzare fig 12 e Premere il pulsante di arresto girare la testa in senso orario come da illustrazione fig 13 ed estrarre la testa e Rimuovere la carne ecc lavare ogni pezzo in acqua calda saponata e Un candeggiante contenente cloro pu scolorire le superfici in alluminio e Non immergere l alloggiamento del motore in acqua ma pulirlo con un panno umido e Diluenti e benzina potrebbero incrinare o far cambiare colore all unit e Pulire tutte le parti di taglio con un panno bagnato con olio vegetale GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il
38. nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mm tra l rifuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER e Om dessa s kerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam
39. nt pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Eteignez l appareil et d branchez le du secteur avant de changer les accessoires ou d approcher de parties amovibles durant le fonctionnement e D branchez toujours l appareil du secteur si vous quittez la pi ce et avant de le monter le d monter ou le nettoyer e Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil DESCRIPTION DES PI CES 1 Tr mie 9 Serpentin 2 Bouton de verrouillage 10 Disque d couper fin 3 Bouton Marche Arr t Retour 11 Disque d couper moyen 4 Bouton l Avant Il Retour 12 Anneau de fixation 5 Bloc 13 Disque d couper grossier 6 Tige 14 Lame d couper 7 Poussoir d aliments 15 Accessoire saucisses 8 T te 16 Accessoire Kebb s AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirez l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr
40. nziehen e Platzieren Sie die Trichterplatte am Oberteil und befestigen Sie sie in Position e Schneiden Sie alle Lebensmittel in St cke sehnenfreies knochen und fettfreies Fleisch wird empfohlen ungef hre Gr e 20 mm x 20 mm x 60 mm sodass sie gut in die Trichter ffnung passen e Stecken Sie die Einheit an und schalten Sie den I Il Knopf auf I dann schalten Sie den EIN AUS R Knopf in die EIN Position e F llen Sie die Zutaten in die Trichterplatte verwenden Sie in jedem Fall den Stopfer Abb 7 f llen Sie die Lebensmittel niemals mit der Hand ein R ckw rts Funktion e Bei einer Verstopfung schalten Sie das Ger t durch Dr cken des I II Knopfs in die Position II und den EIN AUS R Schalter in die Position R e Die F rderschnecke dreht dann in die entgegengesetzte Richtung und das Oberteil leert sich e Wenn das nicht funktioniert kann es sich um eine Blockierung handeln schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie es Herstellung von Kibbe e Demontieren Sie das Ger t durch Umkehrung der Schritte von Abbildung 5 bis 3 um die Schneidplatte und die Schneidklinge zu entfernen e Bringen Sie beide Kibbe Vors tze gemeinsam an der Zufuhrwelle an stellen Sie sicher dass die Laschen in die Schlitze gleiten Abb 8 e Schrauben Sie die Kappe an Nicht zu stark anziehen Abb 9 Wurstherstellung e Montieren Sie den Wurstvorsatz wie in Abbildung 11 dargestellt e Bereiten Sie die Wurstmasse v
41. onder toezicht staan e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom alvorens de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te benaderen e Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of te reinigen e Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Trechterplaat 9 Aanvoerschroef 2 Vergrendelknop 10 Maalschijf fijn 3 Aan Uit Achteruit knop 11 Maalschijf medium A Vooruit Il Achteruit knop 12 Bevestigingsring 5 Basis 13 Maalschijf grof 6 As 14 Snijmes 7 Voedselaanduwer 15 Worsthulpstuk 8 Kop 16 Kibbehulpstuk VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Letop Laat het apparaat nooit langer dan 10 minuten continu draaien en laat het apparaat daarna altijd 10 minuten afkoelen GEBRUIK e Druk op
42. or und weichen Sie den Darm ca 10 Minuten lang in handwarmem Wasser ein Berechnen Sie ca 1 60m Darm pro Kilo Wurstf llung Sie k nnen sowohl Natur als auch Kunstdarm verwenden Fragen Sie Ihren Fleischer e Schieben Sie den eingeweichten Darm auf das Wursthorn Verknoten Sie das Ende des Darms und nachdem ein St ck Darm gef llt wurde drehen Sie die Wurst mehrmals um einen leeren Darmabschnitt zu produzieren und die Wurst zu verschlie en e Schalten Sie den elektrischen Fleischwolf ein und verwenden Sie den Schieber nur um das gew rzte Fleisch sanft in das F llrohr zu schieben Wenn der Darm am Wursthorn festklebt befeuchten Sie ihn mit handwarmem Wasser REINIGUNG UND WARTUNG Stellen Sie sicher dass der Motor vollst ndig angehalten hat Trennen Sie den Stecker vom Strom Demontieren Sie das Ger t durch Umkehrung der Schritte 6 bis 1 Um die Schneidplatte leicht zu entfernen platzieren Sie einen Schraubenzieher zwischen die Schneidplatte und das Oberteil wie dargestellt und heben Sie sie ab Abb 12 e Dr cken Sie die Verriegelungstaste bewegen Sie das Oberteil im Uhrzeigersinn wie dargestellt in Abb 13 und nehmen Sie das Oberteil ab e Entfernen Sie das Fleisch usw und waschen Sie jedes Teil in warmem Seifenwasser e Ein Bleichmittel das Chlor enth lt entf rbt die Aluminiumoberfl chen e Tauchen Sie das Motorgeh use niemals ins Wasser sondern wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab e Verd nner
43. os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso e Desconecte siempre el dispositivo de la alimentaci n si est sin supervisi n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e No deje que los ni os usen el dispositivo sin supervisi n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Placa de la tolva 9 Tubo 2 Bo
44. powinno zosta zutylizo wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e I produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capaci
45. r t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Vorsicht Lassen Sie das Ger t niemals l nger als 10 Minuten laufen danach das Ger t f r 10 Minuten abk hlen lassen ANWENDUNG e Dr cken Sie die Verriegelungstaste setzen Sie das Oberteil an das Geh use und stellen Sie sicher dass die Laschen am oberen Teil in die Schlitze am Geh use gleiten Abb 1 Bewegen Sie das Oberteil gegen den Uhrzeigersinn sodass es dicht befestigt wird Abb 2 e Platzieren Sie die F rderschnecke mit dem langen Ende zuerst im oberen Teil Abb 3 e Platzieren Sie die Schneidklinge auf der Welle der F rderschnecke wobei die Klingen nach au en weisen Abb 4 Wenn die Klinge nicht ordnungsgem befestigt ist wird das Fleisch nicht zerkleinert e Platzieren Sie die gew nschte Schnittplatte vor der Schneidklinge und stellen Sie sicher dass die Laschen in die Schlitze gleiten Abb 5 e Halten oder dr cken Sie die Platte mit einem Finger dann schrauben Sie den Befestigungsring mit der anderen Hand am Oberteil fest Abb 6 Nicht zu stark a
46. raaien e De aanvoerschroef zal in de tegenovergestelde richting draaien en de kop zal leeg raken e Als dit niet werkt kan er een verstopping zijn schakel het apparaat uit en maak het schoon Kibbe maken e Demonteer door de stappen vanaf afbeelding 5 naar 3 in omgekeerde volgorde te volgen om de snijplaat en het snijmes te verwijderen e Plaats beide kibbehulpstukken samen op de aanvoeras zorg ervoor dat de lipjes in de sleuven vallen afb 8 e Schroef de dop op zijn plaats Draai deze niet te vast afb 9 j Worst maken e Assembleer het worsthulpstuk zoals weergegeven in afbeelding 11 e Bereid het worstvlees en week de darmen voor ca 10 minuten in lauw water Reken ongeveer 1 60 m darm voor elke kilo worstvulling U kunt natuurlijke darmen of kunstdarmen gebruiken Vraag uw slager e Schuif de geweekte darm op de worstvultuit Bind het einde van de darm dicht en na het vullen van een deel draai de worst na enige tijd om een leeg gedeelte van de darm te produceren en de worst te binden e Schakel de elektrische vleesmolen in en gebruik alleen de aanduwer om voorzichtig het gekruide vlees in de vulbuis te duwen Als de darm op de worstvultuit vast komt te zitten maak het nat met lauw water REINIGING EN ONDERHOUD e Controleer of de motor volledig is gestopt e Haal de stekker uit het stopcontact e Demonteer door de stappen in omgekeerde volgorde vanaf afbeelding 6 naar 1 uit te voeren e Om de snijplaat gema
47. rantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t
48. rface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e Caution Run the appliance no longer than 10 minutes continuous after that always let the appliance cool down for 10 minutes USE e Press the lock button put the head against the body make sure the tabs on the head will fall into the slots on the body fig 1 Move the head anticlockwise so it will fastened tightly fig 2 e Place the snake into the head long end first fig 3 e Place the cutting blade onto the snake shaft with the blades facing outwards fig 4 If the blade is not fitted properly the meat will not be grinded e Place the desired cutting plate against the cutting blade make sure the tabs fall into the slots fig 5 e Support or press the centre of the cutting plate with one finger then screw the fixing ring onto the head with another hand fig 6 Do not over tighten e Place the hopper plate on the head and fix it into position e Cut all foods into pieces Sinewless boneless and fatless meat is recommended approximate size 20 mm x 20 mm x 60 mm so that they fit easily into the hopper opening please only use thawed meat e Plug the unit on and switch I II knob to I then switch ON OFF R knob to ON position e Feed the ingredients into the hopper plate make sure you will use the food pusher fig 7 never push the ingredients by hand Reve
49. rse function e In case of jamming switch off the appliance by pressing the I II knob to the II position and ON OFF R switch to the R position e The snake will be rotating in the opposite direction and the head will get empty e If this doesn t work there may be an obstruction switch off the unit and clean it Making Kibbe e Disassemble by reversing the steps from figure 5 to 3 to remove the cutting plate and cutting blade e Place both kibbe attachments onto the feed shaft together make sure the tabs will fit into the slots fig 8 e Screw cap into place Do not over tighten fig 9 Making sausage e Assemble the sausage attachment as shown in figure 11 e Prepare the sausage meat and soak the casing for approx 10 minutes in tepid water Calculate approx 1 60 m casing for each kilo of sausage filling You can use natural casing or artificial casing Ask your butcher e Slide the soaked casing on the sausage horn Tie the end of the casing and after filling a part turn the sausage for some time in order to produce an empty section of casing and to tie the sausage e Switch on the electric mincer and use the pusher only to gently push the seasoned meat into the filling tube If the casing gets stuck on the sausage horn wet it with tepid water CLEANING AND MAINTENANCE Make sure the motor has stopped completely Disconnect the plug from the power outlet Disassemble by reversing the steps from picture 6 to 1
50. t fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso e Scollegare sempre il dispositivo dall alimentazione se lasciato incustodito e prima dell assemblaggio il disassemblaggio o la pulizia e Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Piatto di raccolta tramoggia 2 Pulsante d arresto 3 Pulsante On Off Inversione di 8 Testa 9 Coclea 10 Disco di taglio fine marcia 11 Disco di taglio medio A Pulsante l avanti Il inversione di 12 Anello di fissaggio marcia 13 Disco di taglio largo 5 Corpo 14 Lama di taglio 6 Albero 15 Connettore salsiccia 7 Pestello 16 Connettore Kibbe PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte
51. t n de bloqueo 10 Placa de corte delgada 3 Bot n Encencer Apagar lInvertir 11 Placa de corte media A Bot n li avanzar Il invertir 12 Anilla de fijaci n 5 Cuerpo 13 Placa de corte grande 6 Eje 14 Cuchilla de corte 7 Pulsador de pie 15 Accesorio para salchichas 8 Cabezal 16 Accesorio para Kibbe ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Precauci n No utilice la unidad continuadamente durante m s de 10 minutos una vez transcurridos menos de 10 minutos deje que la unidad enfr e durante otro per odo de 10 minutos USO e Presione el bot n de bloqueo empuje el cabezal contra el cuerpo aseg rese de que las pesta as en el cabezal coinciden con las ranuras en el cuerpo fig 1 Mueva el cabezal en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que quede apretado con firmeza fig 2 e Coloque el tubo en el cabeza comenzando por el extremo largo fig 3 e Coloque la cuchilla de corte en el eje del tubo con las cuchillas mirando haci
52. te had kem namo en m v rostlinn m oleji Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e V pr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn
53. terna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se Ze se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e P ed v m nou dopl k nebo dot k n se sou st kter se p i provozu pohybuj vypn te p stroj a vyt hn te ho ze z suvky e Za zen v dy vypn te ze z suvky kdy je bez dozoru
54. tet placera en skruvmejsel mellan sk rfatet och huvudet enligt bilden och lyft upp det bild 12 e Tryck p l sknappen flytta huvudet medurs enligt bilden bild 13 och ta ut huvudet e Ta bort k tt etc och diska alla delar i varmt s pvatten e Blekmedel som inneh ller klorin missf rgar aluminiumytor e S nk inte ner motorh ljet i vatten torka det bara med en fuktig trasa e Thinner och bensin missf rgar enheten eller f r den att spricka e Torka alla sk rande delar med en trasa med vegetabilisk olja GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat mmm fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig he
55. traer la placa de corte y la cuchilla de corte e Coloque ambos accesorios de Kibbe en el eje de alimentaci n juntos asegur ndose de que las pesta as encajen en las muescas fig 8 e Atornille la tapa en su lugar No apriete excesivamente fig 9 Preparaci n de salchichas e Coloque el accesorio para salchichas como se muestra en la figura 11 e Prepare la carne para salchichas y sumerja el recubrimiento en agua tibia durante aproximadamente 10 minutos Calcule aproximadamente 1 60 m de recubrimiento para cada kilogramo de relleno para salchicha Puede utilizar recubrimiento natural o artificial Pregunte a su carnicero e Deslice el recubrimiento en la boquilla para salchichas Haga un nudo en un extremo del recubrimiento y llene una parte gire la salchicha durante alg n tiempo para crear una secci n vac a y poder atar el otro extremo de la salchicha e Encienda la picadora el ctrica y utilice el instrumento apropiado para introducir suavemente la carne aderezada en el tubo de llenado Si el recubrimiento quedase pegado a la boquilla para salchichas humed zcalo de nuevo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aseg rese de que el motor se haya detenido por completo Desconecte el conector de la fuente de alimentaci n Desmonte la unidad invirtiendo los pasos del 6al 1 Para quitar la placa de corte con facilidad coloque un destornillador entre la placa de corte y el cabezal tal y como se muestre y levante fig 12 e Presione el bot
56. zi czy silniczek ca kowicie si zatrzyma Wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego Rozmontowa poprzez wykonanie krok w od obrazka 6 do 1 do ty u Aby atwo zdj p yt kroj c umie ci rubokr t mi dzy p yt kroj c a g owic jak wida na rysunkach i podnie do g ry rys 12 e Nacisn przycisk blokady przesun g owic w prawo jak pokazano rys 13 i wyj g owic e Wyj mi so itp umy ka d cz w ciep ej wodzie z detergentem do mycia e Roztw r wybielacza zawieraj cy chlor odbarwia powierzchnie aluminiowe e Nie zanurza obudowy silniczka w wodzie ale wytrze j jedynie wilgotn szmatk e Rozcie czalniki oraz benzyna powoduj p kni cie lub odbarwienie urz dzenia e Wytrze wszystkie elementy kroj ce szmatk nawil on w oleju ro linnym GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca Wm wraz z odpadami domowymi urz dzenie to
Download Pdf Manuals
Related Search