Home

Princess 282602 ice cream maker

1. auxunp
2. TN e
3. 60 H 15 20
4. e HE TO 10 3 7 3 5 TO
5. OPRINCESS 71 i ayi
6. 3 x 1 mm RCD 30 T AIXUNPEG YPRINGESS 69
7. TA UTTVO
8. va 1 0 5 1 5 1 2 0 5 8 va va 1 2 H
9. 2 TO va
10. Ta 70 0 TT OPRINCESS 13 9 odia jaial liu
11. 0 75 5 0 5 0 75 5 1 0 75 5
12. a 60 st 15 20 ga gall 53 12 Lala A Ja 15 20
13. H 15 20 5 1 5 1 5 1 1 0 5 8 OPRINCESS 67
14. ETTI PTTIA OTO 2 TO TO e TUTTO EIK A
15. 6 5 4 7 WIS 9 l m das da o dl a asd 15 0 pall 55 Jal
16. 15 20 YPRINGESS YV Jala 18 a DU 12 sle gli Y eli sle gli
17. OPRINCESS 73 A Seal ite 10 3 7
18. 5 18 C 12 TO To
19. Y Jala YPRINGESS HV OPRINCESS YPRINGESS OPRINCESS
20. 0 75 0 5 0 75 0 75 JAS 1 5 9250 5 1 8 0 5 74 5 1 3
21. 2 YPRINGESS 13 1 0 5 250g 1 5 1 1 0 5 8 1 3 va 2 va va 1 2
22. TO H 282602 Princess H 1 5 MTpa on off on off SONDA RONa mil o sik A
23. 3 Mn 6 TO 5 4 TOU UTTOA 7 8
24. el sell gall galls d j n YPRINGESS YV 1 2 4 180 a S 0 5 8 LENS 20 30
25. je Chai 0 75 1 1 5 LIDIA Gilda Jalal 1 Uli Gilda Jalal 1
26. e 15 20 1 2 1 4 180 g 0 5 8 20 30
27. JS x 3 JV Ae 1 2 jr RCD 0 Lila JS l de lad UIL JS JS
28. H OPRINCESS 65 Princess
29. 4 3 gl 7 6 7 A 1 U 2 1 O 2 Alla
30. 15 20 ZuppouAEc 0 75 5 TO 1 1 5 5 1 1 TIEK V
31. 2 3 4 5 6 7 8 JS 9 JS 10 A IS ele gli 5 6 3 7 10
32. cime ESN La ga 72
33. 2 LIDIA 12 Lis Jala 15 0 Jal 5 K 5 1 1 0 5 8 35 All Jala
34. da DE Der entfernbare Beh lter und der feste Beh lter k nnen aneinander frieren Setzen Sie den entfernbaren Beh lter 5 im festen Beh lter 6 ein Bringen Sie die Motoreinheit 3 am Beh lterdeckel 7 an bis der Entriegelungs zapfen 10 einrastet Bringen Sie den Mischarm 4 an der Motoreinheit 3 an Setzen Sie den Beh lterdeckel 7 auf den festen Beh lter 6 Ziehen Sie den Beh lterdeckel 7 an indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Gebrauch Ein und Ausschalten Abb A Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position I Die Ein Aus Anzeige 2 leuchtet auf Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position O Die Ein Aus Anzeige 2 erlischt Uberhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgeristet der das Ger t im Falle einer Uberhitzung automatisch ausschaltet Der Motor kann in folgenden Situationen blockiert werden wenn die SUBspeise sehr dickfl ssig ist wenn das Ger t Uber einen langen Zeitraum ununterbrochen betrieben wurde wenn die Zutaten im Ger t zu gro sind Hinweise f r den Gebrauch Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Der entfernbare Beh lter muss vor der Verwendung vollstandig gefroren sein Reinigen und trocknen Sie den entfernbaren Beh lter vor dem Einfrieren Geben Sie die Zutaten nicht in den entfernbaren Beh lter und
35. 5 ja 83 5 1 2 8 0 5 OPRINCESS 1 5 240 0 1 1 8 0 5 El 75 ail aal Princess A JS give 282602 Princess 1 5 1
36. Sl p apparaten Se avsnittet Tips f r anv ndning Apparaten b rjar blanda Ungef rlig tid 15 20 minuter Om s erfordras hall mer av blandningen genom p fyllnings ppningen i sk lens lock Frusen chokladyoghurt Tills tt grovhackad rostad eller choklad verdragen mandel 0 75 kopp under de sista 5 minuterna av frysningen Chocolate Fudge Brownie Tills tt hackad 1 dag gammal n tkaka 0 75 kopp under de sista 5 minuterna av frysningen Chocolate Marshmallow Swirl Efter att glassen h llts i en beh llare f r frysning skikta glassen med klickar av choklads s och slevar av marshmallow kr m efter tycke och smak Jordgubbsglass Ingredienser M ngd Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 0 5 kopp Jordgubbar f rska skivade 250 g Citronjuice f rsk 1 5 msk Vispad gr dde kyld 1 kopp Vaniljextrakt ren 1 tsk Ingredienser Mangd Standardmj lk kyld 1 kopp Vaniljyoghurt lattvariant 2 koppar Socker 1 4 kopp M rk halvm rk choklad bitar 180 g Antal portioner 0 5 kopp 8 Anv nd en mixer eller en matberedare pulsl get f r att blanda mj lk och choklad tills blandningen bildar en j mn massa Ungef rlig tid 20 30 sekunder R rnervaniljyoghurten och sockret i blandningen tills sockret l sts upp Ungef rlig tid 15 sekunder L gg ned blandningen i den l stagbara sk len Satta samman apparaten Se avsnittet Montering Sl p apparaten
37. Butter Pecan Smelt litt usaltet sm r i en stekepanne Tilsett grovhakkede pecann tter 1 kopp og kosher salt Stek pecann ttene middels varme og r r ofte til pecann ttene er lett brune Ta stekepannen av varmen La pecann ttene kj les helt ned Tilsett pecann ttene de siste 5 minuttene av blandingen Sjokoladeis Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 0 5 kopp Bitter halvs t sjokolade biter 2409 Pisket krem kald 1 kopp Vaniljeessens ren9 1 tsk Antall porsjoner 0 5 kopp 8 Varm opp melken til den sa vidt begynner a koke Bruk en mikser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til blande sjokolade og sukker til sjokoladen er finhakket R r den varme melken inn i blandingen til blandingen er jevn La blandingen kj les helt ned R r den piskede kremen og vaniljen sammen til en r re Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Monter apparatet Se avsnittet Montering Sl apparatet p Se avsnittet Tips for bruk Apparatet begynner blande Omtrentlig tid 15 20 minutter Om n dvendig heller du mer av blandingen gjennom fylle pningen i bollelokket R d om varianter Chocolate Cookie Tilsett grovhakkede kjeks 0 75 kopp under de siste 5 minuttene av frysingen Chocolate Almond Tilsett ren mandelessens 0 5 tsk sammen med vaniljeessensen Tilsett grovhakkede ristede eller sjokoladetrukne mandler 0 75 kopp under de siste 5 minuttene av frysingen Chocolate Fudge Brownie
38. Jala 15 15 0
39. Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles mentales ou motrices r duites voire d pourvues des connaissances et de l exp rience n cessaires sauf sous la surveillance ou apr s avoir re u des instructions d usage de cet appareil par une personne responsable de leur s curit N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne I utilisez pas nouveau Cet appareil est destin un usage domestique et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement les fermes la client le des h tels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed
40. Si n cessaire versez plus de m lange via l orifice de remplissage dans le couvercle du bol OPRINCESS Laissez le m lange refroidir compl tement Incorporez la cr me fouett e et la vanille au m lange Placez le m lange dans le bol amovible Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Mettez l appareil en marche Consultez la section Conseils d usage L appareil commence m langer Dur e approximative 15 20 minutes Si n cessaire versez plus de m lange via l orifice de remplissage dans le couvercle du bol Conseil de variante Cookie au chocolat Ajoutez des cookies grossi rement d taill s 0 75 tasse durant les 5 derni res minutes de cong lation Amande chocolat Ajoutez de l extrait d amande pur 0 5 cuil caf avec l extrait de vanille Ajoutez des amandes enrob es de chocolat ou grill es et grossi rement d taill s 0 75 tasse durant les 5 derni res minutes de cong lation Brownie sauce au chocolat Ajoutez des brownies de la veille grossi rement d taill s 0 75 tasse durant les 5 derni res minutes de cong lation Tourbillon guimauve chocolat Apr s avoir mis la cr me glac e dans un r cipient au cong lateur couvrez la d une couche de cuill r es de sauce au chocolat et de cr me la guimauve selon vos go ts Cr me glac e la fraise Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 0 5 tasse Fraises lamelles fra ches 250g
41. 1 kuppi Sokeri 0 5 kuppi Mansikka tuore viipaloitu 250 g Sitruunamehu tuore 1 5 rkl Kermavaahto kylm 1 kuppi Vaniljauute puhdas 1 tl Annoksien m r 0 5 kuppia 8 Sekoita mansikoita sitruunamehua ja 1 3 sokeria tehosekoittimella Anna mansikoiden liota 2 tunnin ajan Sekoita maitoa ja sokeria varsisekoittimella alhaisella nopeudella tai vispil ll kunnes sokeri liukenee Likim r inen aika 1 2 minuuttia Sekoita kermavaahto vanilja ja mansikoista saatu mehu sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Kytke laite p lle Katso osio Vinkkej laitteen k ytt n Laite alkaa sekoittamaan Likim r inen aika 15 20 minuuttia Kaada tarvittaessa lis aineksia kulhon kannen t ytt aukon kautta Lis mansikat pakastuksen viimeiden 5 minuutin aikana Sitruunasorbetti Ainekset M r Sokeri 1 5 kuppia Vesi 1 5 kuppia Sitruunamehu tuore 1 kuppi Sitruunan kuori 1 rkl Annoksien m r 0 5 kuppia 8 Aseta vesi ja sokeri kattilaan Kuumenna sekoitusta keskitasoisella l mmill kunnes se saavuttaa kiehumispisteen OPRINCESS ld FI S ilyt laitetta ja sen lis varusteita kuivassa ei pakastuvassa paikassa lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet
42. Legg i jordb rene de siste 5 minuttene av frysingen Sitronsorbet Ingredienser Mengde Sukker 1 5 kopper Vann 1 5 kopper Sitronsaft frisk 1 kopp Sitronzest 1 spsk Antall porsjoner 0 5 kopp 8 Fyll vann og sukker i en kasserolle Varm opp blandingen middels varme til den s vidt begynner koke La blandingen sm koke lav varme til sukkeret oppl ses Ikke r r i blandingen Omtrentlig tid 3 5 minutter La blandingen kj les helt ned R r sitronsaft og sitronzest inn i blandingen Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen fer bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbeh ret m kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Enheten er ikke beregnet bruk av personer inklusive barn med redusert fysiske f lelse eller mentale evner Den b r ikke heller brukes av uerfarne hvis ikke dette skjer under tilsyn eller at instruksjoner gis om enheten av en person som svarer for sikkerheten Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder v
43. Se avsnittet Tips f r anv ndning Apparaten b rjar blanda Ungef rlig tid 15 20 minuter Om s erfordras hall mer av blandningen genom p fyllnings ppningen i sk lens lock F rvara efterr tter Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F rvara inte efterr tter i frysen l ngre tid n 2 veckor PRINCESS Antal portioner 0 5 kopp 8 Anv nd en visp till att blanda jordgubbar citronjuice och 1 3 av sockret L t jordgubbarna ligga och bl tas upp i 2 timmar Anv nd en stavmixer l g hastighet eller en visp f r att blanda mj lk och socker tills sockret l sts upp Ungef rlig tid 1 2 minuter R r ner den vispade gr dden vaniljen och juicen fr n de bl tlagda jordgubbarna i blandningen L gg ned blandningen i den l stagbara sk len S tta samman apparaten Se avsnittet Montering Sl p apparaten Se avsnittet Tips f r anv ndning Apparaten b rjar blanda Ungef rlig tid 15 20 minuter Om s erfordras h ll mer av blandningen genom p fyllnings ppningen i sk lens lock Tills tt jordgubbarna under de sista 5 minuterna av frysningen Citronsorbet Ingredienser M ngd Socker 1 5 koppar Vatten 1 5 koppar Citronjuice f rsk 1 kopp Citronskal 1 msk Reng r den l stagbara sk len 5 i den fasta sk len 6 i s pvatten Reng r blandningsarmen 4 och sk lens lock 7 i s pvatten Torka tillbeh ren ord
44. Siehe Abschnitt Zusammenbau Schalten Sie das Ger t ein Siehe Abschnitt Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t beginnt mit dem Mischvorgang Ungef hre Zeit 15 20 Minuten Gie en Sie gegebenenfalls mehr Mischung durch die Einf ll ffnung in den Beh lterdeckel Tipps f r Variationen Schokoladenkekse Geben Sie w hrend der letzten 5 Einfrierminuten grob zerkleinerte Kekse 0 75 Tasse hinzu Mandelschokolade Geben Sie zusammen mit dem Vanilleextrakt reines Mandelextrakt 0 5 TL hinzu Geben Sie w hrend der letzten 5 Einfrierminuten grob zerkleinerte ger stete oder schokoladen berzogene Mandeln 0 75 Tasse hinzu Schokoladenfondant Kuchen Geben Sie w hrend der letzten 5 Einfrierminuten grob zerkleinerte einen Tag alte Schokoladen kuchen 0 75 Tasse hinzu GieBen Sie gegebenenfalls mehr Mischung durch die Einf ll ffnung in den Beh lterdeckel Aufbewahrung von S speisen Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Bewahren Sie die S speisen nicht l nger als 2 Wochen im K hlschrank auf Frieren Sie aufgetaute S speisen nicht wieder ein Verzehren Sie aufgetaute S speisen nicht Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder Metallgegenst nde um die S speisen aus dem entfernbaren Beh lter zu entfernen Bewahren Sie gefrorene S speisen oder Getr n
45. Tilsett hakkede en dag gamle brownies 0 75 kopp under de siste 5 minuttene av frysingen Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Klargj r ingrediensene Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Merk P se at den uttakbare bollen ikke fylles med ingredienser til over 60 av kapasiteten Desserten utvider seg under prosessen Monter apparatet Se avsnittet Montering Sl apparatet p Apparatet begynner blande Omtrentlig tid 15 20 minutter Om n dvendig heller du mer av blandingen gjennom fylle pningen i bollelokket N r prosessen er fullf rt sl r du av apparatet og trekker st pslet ut av stikkontakten La apparatet kj les helt ned Oppskrifter Vaniljeis Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 0 5 kopp Pisket krem kald 1 5 kopp Vaniljeessens ren9 1 2 tsk Antall porsjoner 0 5 kopp 8 Bruk en stavmikser lav hastighet eller en visp til blande melk og sukker til sukkeret er oppl st Omtrentlig tid 1 2 minutter R r den piskede kremen og vaniljen sammen til en r re Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Monter apparatet Se avsnittet Montering Sl apparatet p Apparatet begynner blande Omtrentlig tid 15 20 minutter Om n dvendig heller du mer av blandingen gjennom fylle pningen i bollelokket R d om varianter Cookies amp Cream Tilsett grovhakkede kjeks 0 75 kopp under de siste 5 minuttene av blandingen Mint Chip Bytt ut vaniljees
46. amp Breakfast Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou a proximit de flammes nues N utilisez pas l appareil sans le couvercle du bol N utilisez pas d ustensiles de cuisine ou d objets aiguis s dans le bol amovible Utilisez uniquement une spatule en caoutchouc voire une cuill re en plastique ou en bois dans le bol amovible Ne placez pas le bol amovible sur des flammes plaques chaudes ou fours Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Attention aux pieces coupantes loignez vos mains des parties coupantes loignez vos mains des parties mobiles N approchez pas les cheveux longs et les v tements amples des pieces mobiles loignez les spatules et autres ustensiles de cuisine des pieces mobiles N ins rez pas de corps trangers dans l appareil Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l utilisation Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OPRINGESS
47. avec un chiffon humide Ne plongez pas l unit moteur dans l eau ou autres liquides Nettoyez le bol fixe 6 et le bol amovible 5 l eau savonneuse Nettoyez le bras de m lange 4 et le couvercle du bol 7 a l eau savonneuse S chez soigneusement les accessoires avec un chiffon propre et sec Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Placez le cordon d alimentation dans le compartiment de rangement 9 18 Yaourt au chocolat glac Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Yaourt all g a la vanille 2 tasses Sucre 1 4 tasse Chocolat semi sucr amer morceau 180 g Nombre de portions 0 5 tasse 8 Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mode impulsion pour m langer le lait et le chocolat afin que le m lange forme une substance homog ne Dur e approximative 20 30 secondes Incorporez le yaourt la vanille et le sucre au m lange jusqu dissolution du sucre Dur e approximative 15 secondes Placez le m lange dans le bol amovible Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Mettez l appareil en marche Consultez la section Conseils d usage L appareil commence m langer Dur e approximative 15 20 minutes Si n cessaire versez plus de m lange via l orifice de remplissage dans le couvercle du bol Conservation des desserts Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Ne conservez
48. lateur Le dessert congel se d cong le rapidement une fois retir du cong lateur Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes Ne retirez pas l unit moteur pendant l usage Ne retirez pas le couvercle du bol pendant l usage Placez l appareil sur une surface stable et plane Pr parez les ingr dients Placez les ingr dients dans le bol amovible Remarque Assurez vous que le bol amovible n est pas rempli d ingr dients plus de 60 de sa capacit Le dessert gonfle durant le processus Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Mettez l appareil en marche L appareil commence m langer Dur e approximative 15 20 minutes Si n cessaire versez plus de m lange via l orifice de remplissage dans le couvercle du bol Sile processus est termin arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Recettes Glace la vanille Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 0 5 tasse Cr me fouett e froide 1 5 tasse Extrait de vanille pur 1 2 cuil caf Nombre de portions 0 5 tasse 8 Utilisez un pied mixeur vitesse lente ou un fouet pour m langer le lait et le sucre jusqu dissolution de ce dernier Dur e approximative 1 2 minutes Incorporez la cr me fouett e et la vanille au m lange Placez le m lange dans le b
49. vierta m s mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta Consejos de variaci n Galleta de chocolate A ada galletas en trozos grandes 0 75 taza durante los ltimos 5 minutos de congelaci n Chocolate y almendra A ada extracto puro de almendra 0 5 cucharadita junto con el extracto de vainilla A ada almendras tostadas o recubiertas de chocolate en trozos grandes 0 75 taza durante los ltimos 5 minutos de congelaci n Brownie de chocolate y caramelo A ada trozos de brownie del d a anterior 0 75 taza durante los ltimos 5 minutos de congelaci n Espiral de chocolate y malvavisco Tras poner el helado en un recipiente para congelaci n alterne sobre el helado cucharadas de salsa de chocolate y cucharadas de crema de malvavisco en funci n del gusto Helado de fresa Ingredientes Cantidad Leche entera fr a 1 taza Az car 0 5 taza Fresas frescas en rodajas 2509 Zumo de lim n reci n exprimido 1 5 cucharada Nata montada fr a 1 taza 1 cucharadita Cantidad de raciones 0 5 taza 8 Utilice un batidor para mezclar las fresas el zumo de lim n y 1 3 del az car Deje que las fresas maceren durante 2 horas Utilice una batidora de varilla baja velocidad o un batidor para mezclar la leche y el az car hasta que se disuelva ste Tiempo aproximado 1 2 minutos A ada la nata montada la vainilla y el zumo de las fresas maceradas a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmonta
50. Bevar manualen for fremtidig brug Brug udelukkende apparatet og tilbeh ret til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andet end de i manualen beskrevne form l B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke egnet til brug af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale egenskaber eller manglende erfaring eller kendskab medmindre de er blevet instrueret eller holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Brug ikke apparatet hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Brug ikke apparat i n rheden af badekar brusere bassiner eller andre beholdere der indeholder vand S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke fjerne apparatet med dine h nder Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke bruge apparatet igen Dette apparat er egnet til brug i hjemmet og lignende omr der s som personale k kkenomr der i butikker kontorer og andre arbejdsomr der G rdhuse af klienter p hoteller moteller og andre bolig lignende milj er bed and breakfast milj er Elektrisk sikkerhed Kontroller f r
51. Chocoladeroomijs Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 0 5 kop Pure halfpure chocolade stukken 2409 Slagroom gekoeld 1 kop Vanille extract puur 1 tl Aantal porties 0 5 kop 8 Verhit de melk net tot het kookpunt Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de chocolade en de suiker te mengen totdat de chocolade is fijngehakt Roer de hete melk door het mengsel totdat het mengsel een gladde substantie vormt Laat het mengsel volledig afkoelen Roer de slagroom en de vanille door het mengsel Het dessert is bevroren wanneer u het niet hoort vloeien in de verwijderbare emmer Maak het ijs onmiddellijk nadat u het bevroren dessert uit de vriezer heeft verwijderd Het bevroren dessert ontdooit snel nadat het uit de vriezer is verwijderd Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Verwijder de motorunit niet tijdens gebruik Verwijder het deksel niet tijdens gebruik Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Bereid de ingredi nten Doe de ingredi nten in de verwijderbare emmer Let op Zorg ervoor dat de verwijderbare emmer niet voor meer dan 60 van de capaciteit wordt gevuld met ingredi nten Het dessert zet uit tijdens het proces Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Schakel het apparaat in Het apparaat begint met mengen Geschatte tijd 15 20 minuten Giet indien n
52. Opbevar ikke frosne desserter eller drinks i den flytbare sk l Antal portioner 0 5 kop 8 Brug et piskeris til at blande jordb rene citronsaften og 1 3 af sukkeret Lad jordb rene bl de op i 2 timer Brug en stavblender ved lav hastighed eller et piskeris til at blande m lk og sukker indtil sukkeret er opl st Cirkatid 1 2 minutter Pisk fl deskummen vaniljen og saften fra de opbl dte jordb r gennem blandingen Haeld blandingen ned i den flytbare sk l Saml apparatet Se afsnittet Montering T nd for apparatet Se afsnittet Tips til brug Apparatet begynder at blande isen Cirkatid 15 20 minutter Haeld om n dvendigt mere af blandingen gennem p fyldnings bningen i sk lens l g Tilf j jordbaerrene til blandingen under de sidste 5 minutters frysning Citronsorbet Ingredienser M ngde Sukker 1 5 kopper Vand 1 5 kopper Citronsaft frisk 1 kop Revet citronskal 1 spsk Antal portioner 0 5 kop 8 H ld sukker og vand i en gryde Varm blandingen op ved mellemh j varme indtil den lige begynder at koge Lad blandingen simre ved lav varme indtil sukkeret er opl st R r ikke i blandingen Cirkatid 3 5 minutter 46 YPRINGESS va DA Opbevar apparatet med tilbeh ret p et t rt og frostfrit sted udenfor r kkevidde for b rn Sikkerhedsinstruktioner sikkerhed generelt L s manualen grundigt f r brug
53. SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm OPRINCESS Kontrollieren Sie das Ger t regelm Big auf m gliche Sch den Reinigen Sie das uBere des Ger ts mit einem feuchten Lappen Trocknen Sie das uBere des Ger ts mit einem sauberen trockenen Lappen grundlich ab Zerlegen Sie das Ger t Hinweis Drucken Sie auf den Entriegelungs zapfen 10 um die Motoreinheit 3 vom Beh lterdeckel 7 zu entfernen Reinigen Sie das Zubeh r Reinigen Sie die Motoreinheit 3 mit einem feuchten Lappen Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Reinigen Sie den festen Beh lter 6 und den entfernbaren Beh lter 5 in Seifenwasser Reinigen Sie den Mischarm 4 und den Beh lterdeckel 7 in Seifenwasser Trocknen Sie das Zubeh r mit einem sauberen trockenen Lappen gr ndlich ab Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Legen Sie das Netzkabel in das Aufbewahrungsfach 9 Verstauen Sie das Ger t und das Zubeh r in der Originalverpackung Bewahren Sie das Ger t samt Zubeh r an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Gerat un
54. Stir the whipped cream and the vanilla through the mixture Put the mixture into the removable bowl Assemble the appliance Refer to the section Assembly Switch on the appliance The appliance starts mixing Approximate time 15 20 minutes YPRINGESS Na Lemon sorbet Ingredients Quantity Sugar 1 5 cups Water 1 5 cups Lemon juice fresh 1 cup Lemon zest 1 tbsp Amount of servings 0 5 cup 8 Put the water and the sugar in a saucepan Heat the mixture medium heat until it just begins to boil Allow the mixture to simmer low heat until the sugar is dissolved Do no stir the mixture Approximate time 3 5 minutes Allow the mixture to cool down completely Stir the lemon juice and the lemon zest through the mixture Put the mixture into the removable bowl Assemble the appliance Refer to the section Assembly Switch on the appliance Refer to the section Hints for use The appliance starts mixing Approximate time 15 20 minutes If necessary pour more of the mixture through the filling opening in the bow lid Frozen chocolate yoghurt Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Low fat vanilla yoghurt 2 cups Sugar 1 4 cup Bittersweet semi sweet chocolate pieces 180 g Amount of servings 0 5 cup 8 Use a blender or a food processor pulse mode to mix the milk and the chocolate until the mixture forms 3 smooth substance Approximat
55. Wissen und die n tige Erfahrung benutzt werden es sei denn diese Personen werden beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger ts seitens einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Flussigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Dieses Ger t darf nur fur den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen wie in Personalk chenbereichen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutsh usern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Fr hst cken verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden
56. brownie del giorno precedente sminuzzato grossolanamente 0 75 tazze Riccioli di marshmallow e cioccolato Dopo avere introdotto il gelato in un contenitore per congelare alternare uno strato di gelato con cucchiaiate di salsa al cioccolato e di crema di marshmallow a seconda dei gusti Gelato alle fragole Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 0 5 tazza Rimuovere il dessert dal cestello estraibile usando una spatola in gomma un mestolo in plastica o un cucchiaio di legno Versare il dessert nel contenitore in plastica ermetico Annotare sul contenitore in plastica la data corrente e il tipo di dessert Mettere il contenitore in plastica nel freezer Pulizia e manutenzione fig A necessario pulire l apparecchio dopo ogni uso Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l esterno dell
57. brug at str mnettet har samme sp nding som er angivet p apparatets m rkeplade OPRINCESS Tag desserten ud af den flytbare sk l med en gummispatel en plastikisske eller en tr ske Heeld desserten i en luftt t plastikbeholder Marker plastikbeholderen med produktions dato og desserttype S t plastikbeholderen i fryseren Reng ring og vedligeholdelse fig A Apparatet skal g res rent hver gang det er blevet brugt F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende F r reng ring eller vedligeholdelse skal apparatet slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker F r du forts tter beder vi dig v re opm rksom p f lgende Undlad at bruge st rke eller tsende reng ringsmidler til at reng re apparatet Undlad at bruge skarpe genstande til at reng re apparatet Kontroller j vnligt apparatet for eventuel skade Reng r apparatets yderside med en fugtig klud T r apparatets yderside grundigt med en ren og t r klud Demonter apparatet bie Tryk p udl sertappen 10 for at fjerne motorenheden 3 fra sk lens l g 7 Reng r tilbeh ret Reng r motorenheden 3 med en fugtig klud S nk ikke motorenheden ned i vand eller andre v sker Renggr den faste sk l 6 og den flytbare sk l 5 i s bevand Reng r blandearmen 4 og sk lens l g 7 i s bevand
58. dann beides in den Gefrierschrank Legen Sie den entfernbaren Beh lter in einen Plastikbeutel um eine Besch digung w hrend des Gefriervorgangs zu vermeiden Legen Sie den entfernbaren Beh lter zum Erzielen der besten Ergebnisse auf eine weiche Oberfl che im Gefrierschrank OPRINCESS Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden Beschreibung Abb A Ihre 282602 Princess Eismaschine wurde zum Herstellen von Eis und anderen gefrorenen SUBspeisen konstruiert Das maximale Fassungs verm gen des Ger ts betr gt 1 5 Liter Das Ger t ist nur fur den Gebrauch in geschlossenen Raumen geeignet Das Ger t ist nur fur den Hausgebrauch geeignet Ein Aus Schalter Ein Aus Anzeige Motoreinheit Mischarm Entfernbarer Beh lter Fester Beh lter Beh lterdeckel Einf ll ffnung Aufbewahrungsfach f r Netzkabel Entriegelungszapfen Motoreinheit OVYVMMNAURWN Erster Gebrauch Vorbereitung Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Zusammenbau Abb A Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammen bau bzw der Zerlegung
59. het verlengsnoer altijd volledig uit Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies voor ijsmachines Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal OPRINCESS 7 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing H
60. kop Chocolate Fudge Brownie Tilf j hakkede daggamle brownies 0 75 kop under de sidste 5 minutters frysning Chocolate Marshmallow Swirl N r isen er blevet puttet i en beholder til frysning l gges den i lag med chokoladesovs og skumfiduser efter smag Jordbzeris Ingredienser M ngde Sodmeelk afk let 1 kop Sukker 0 5 kop Jordb r friske i skiver 2509 Citronsaft frisk 1 5 spsk Fl deskum afk let 1 kop Vanilleekstrakt gte 1 tsk Kraftig m rk chokolade i stykker 180g Antal portioner 0 5 kop 8 Brug en blender eller en k kkenmaskine pulsfunktion til at blande m lken og chokoladen indtil blandingen bliver glat Cirkatid 20 30 sekunder Pisk vaniljeyoghurten og sukkeret gennem blandingen indtil sukkeret er opl st Cirkatid 15 sekunder H ld blandingen ned i den flytbare sk l Saml apparatet Se afsnittet Montering T nd for apparatet Se afsnittet Tips til brug Apparatet begynder at blande isen Cirkatid 15 20 minutter H ld om n dvendigt mere af blandingen gennem p fyldnings bningen i sk lens l g Opbevaring af desserterne F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende Opbevar ikke desserterne i fryseren i mere end 2 uger Frys ikke opt et is igen Spis ikke is som er opt et F r du forts tter beder vi dig v re opm rksom p f lgende Benyt ikke skarpe objekter eller metalobjekter til at tage desserterne ud af den flytbare sk l
61. not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water If necessary pour more of the mixture through the filling opening in the bowl lid Storing desserts Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Do not store the desserts in the freezer for more than 2 weeks Do not refreeze defrosted desserts Do not consume defrosted desserts Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Donot use sharp or metal objects to remove desserts from the removable bowl Do not store frozen desserts or drinks in the removable bowl Remove the dessert from the removable bowl using a rubber spatula a plastic scoop or a wooden spoon Put the dessert in an ai
62. over kanten p en bordplade og ikke ved et uheld kan h nge ved eller snubles over Hold netledningen v k fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller af en autoriseret reparat r Tr k ikke i netledningen for at tr kke stikket ud af stikkontakten Fjern stikket fra stikkontakten n r apparatet ikke er i brug f r montering eller demontering og f r reng ring og vedligeholdelse Sikkerhedsinstruktioner for maskiner Brug ikke apparatet udend rs Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser S t apparatet p en stabil og flad overflade S t ikke apparatet p et komfur S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letant ndelige materialer Hold apparatet v k fra varmekilder Placer ikke apparatet p varme overflader eller n r ben ild Brug ikke apparatet uden sk lens l g Benyt ikke skarpe objekter eller k kken redskaber i den flytbare sk l Brug kun en gummispatel en plastikisske eller en tr ske i den flytbare sk l Stil ikke den flytbare sk l oven p flammer kogeplader eller ovne YPRINGESS is ON NO Monter motorenheten 3 p bollelokket 7 til utl seren 10 klikker p plass Monter blandearmen 4 p motorenheten 3 Sett bollelokket 7 p den faste bollen 6 Skru fast bollelokket 7 ved d
63. p fyllnings ppningen i sk lens lock Nar processen r klar sl av apparaten och dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Lat apparaten svalna helt Recept Vaniljglass Ingredienser M ngd Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 0 5 kopp Vispad gr dde kyld 1 5 kopp Vaniljextrakt ren 1 2 tsk Antal portioner 0 5 kopp 8 Anv nd en stavmixer l g hastighet eller en visp for att blanda mj lk och socker tills sockret l sts upp Ungef rlig tid 1 2 minuter Ror ner den vispade gr dden och vaniljen i blandningen L gg ned blandningen i den l stagbara sk len Satta samman apparaten Se avsnittet Montering Sl p apparaten Apparaten b rjar blanda Ungef rlig tid 15 20 minuter Om s erfordras hall mer av blandningen genom p fyllnings ppningen i sk lens lock Variationstips Cookies amp Cream Tills tt grovhackade kakor 0 75 kopp under de sista 5 minuterna av blandningen OPRINCESS AS SM Antal portioner 0 5 kopp 8 Hall vatten och socker i en kastrull V rm blandningen medelh g v rme s att den n stan b rjar koka L t blandningen sjuda l g v rme tills sockret r uppl st R r inte om blandningen Ungef rlig tid 3 5 minuter L t blandningen svalna helt R r ner citronjuice och citronskal i blandningen L gg ned blandningen i den l stagbara skalen Satta samman apparaten Se avsnittet Montering
64. pas les desserts au cong lateur plus de 2 semaines Ne recongelez pas des desserts d congel s Ne consommez pas des desserts d congel s Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas d objets m talliques ou coupants pour retirer le dessert du bol amovible Ne conservez pas des desserts ou des boissons dans le bol amovible Retirez le dessert du bol amovible avec une spatule en caoutchouc voire une cuill re en plastique ou en bois Placez le dessert dans un r cipient en plastique herm tique OPRINCESS da FR S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas concu pour tre utilis avec une minuterie externe ou un systeme de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale a 30 mA Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimenta
65. removiendo frecuentemente hasta que est n ligeramente doradas Retire la sart n del fuego Deje que las nueces de pecan se enfrien completamente Afiada las nueces de pecan durante los Ultimos 5 minutos de mezclado Helado de chocolate Ingredientes Cantidad Leche entera fria 1 taza Az car 0 5 taza Chocolate amargo semidulce en trozos 2409 Nata montada fria 1 taza 1 cucharadita Cantidad de raciones 0 5 taza 8 Caliente la leche hasta que empiece a hervir Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para mezclar el chocolate y el az car hasta que el chocolate quede picado fino Anada la leche caliente a la mezcla hasta que se forme una sustancia homog nea Deje que la mezcla se enfrie completamente Afiada la nata montada y la vainilla a la mezcla Extracto de vainilla puro Tras la congelaci n retire la bolsa de pl stico y sacuda la cubeta desmontable para comprobar si el postre esta congelado postre esta congelado cuando no se le oye fluir en el interior de la cubeta desmontable Haga el helado inmediatamente despu s de sacar el postre helado del congelador El postre congelado se descongelar rapidamente cuando lo saque del congelador Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas retire la unidad del motor durante el uso retire la tapa de la cubeta durante el uso Coloque el aparato sobre una superficie esta
66. seguran a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais assim como com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou instru das sobre como utilizar o aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pe a ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substitu do pelo fabricante ou um agente autorizado N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e outras similares tais como em reas de copa do pessoal em lojas escr
67. suklaakakkupaloja rouheena 0 75 kuppia sekoituksen 5 viimeisen minuutin aikana Suklaavaahtokarkki Kun olet asettanut j tel n astiaan pakastusta varten aseta j tel suklaakastike ja vaahtokarkkit yte maun mukaan kerroksittain Mansikkaj tel Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppi V h rasvainen vaniljajogurtti 2 kuppia Sokeri 1 4 kuppia Tumma suklaa maitosuklaa paloja 180 g Annoksien m r 0 5 kuppia 8 Sekoita maitoa ja suklaata tehosekoittimella tai yleiskoneella pulssitila kunnes sekoituksesta tulee tasaista Likim r inen aika 20 30 sekuntia Sekoita vaniljajogurtti ja sokeri sekoitukseen kunnes sokeri on liuennut Likim r inen aika 15 sekuntia Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Kytke laite p lle Katso osio Vinkkej laitteen k ytt n Laite alkaa sekoittamaan Likim r inen aika 15 20 minuuttia Kaada tarvittaessa lis aineksia kulhon kannen t ytt aukon kautta J lkiruokien s ilytys Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista l s ilyt j lkiruokia pakastimessa yli 2 wiikon ajan l j dyt jo sulaneita tuotteita uudelleen l nauti j lkiruokia jotka ovat sulaneet Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista l poista j lkiruokia irrotettavasta kulhosta ter vi tai metallisia v lineit k ytt en Ainekset M r T ysi maito kylm
68. tazas Agua 1 5 tazas Zumo de lim n reci n exprimido 1 taza Ralladura de lim n 1 cucharada Cantidad de raciones 0 5 taza 8 Ponga el agua y el az car en una cazuela Caliente la mezcla fuego medio hasta que empiece a hervir Deje que la mezcla hierva fuego lento hasta que el az car se disuelva No remueva la mezcla Tiempo aproximado 3 5 minutos Deje que la mezcla se enfr e completamente A ada el zumo y la ralladura de lim n a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Encienda el aparato Consulte la secci n Consejos de uso El aparato empieza a mezclar Tiempo aproximado 15 20 minutos Si es necesario vierta m s mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta Yogur helado de chocolate Ingredientes Cantidad Leche entera fr a 1 taza Yogur de vainilla desnatado 2 tazas Az car 1 4 taza Chocolate amargo semidulce en trozos 180 g Cantidad de raciones 0 5 taza 8 Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para mezclar la lecha y el chocolate hasta que la mezcla forme una sustancia homog nea Tiempo aproximado 20 30 segundos PRINCESS Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Encienda el aparato Consulte la secci n Consejos de uso El aparato empieza a mezclar Tiempo aproximado 15 20 minutos Si es necesario
69. tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil iden toimesta mukaan lukien lapset joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyvykkyys tai kokemusten tai tietojen puute ellei n ille ole annettu valvontaa tai ohjeistusta liittyen laitteen k ytt n henkil n toimesta joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan l k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotiymp rist ss ja ymp rist iss kuten liikkeiden toimistojen ja muiden ty ym p rist jen ruokailutiloissa maalaistaloissa hotelleis
70. utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso OPRINCESS 11 SM Placera den l stagbara sk len 5 i den fasta sk len 6 Tryck fast motorenheten 3 p sk llocket 7 tills frig ringsknappen 10 sn pper fast Montera blandningsarmen 4 p motorenheten 3 Placera sk lens lock 7 p den fasta sk len 6 Dra t sk lens lock 7 genom att vrida det medurs Anv ndning P och avslagning fig A F r att sl p apparaten st ll p av brytaren 1 i l ge I P av indikatorn 2 t nds F r att sl av apparaten stall p av brytaren 1 i l ge 0 P av indikatorn 2 sl cks verhettningsskydd Apparaten r utrustad med ett verhettnings skydd som bryter str mmen automatiskt i h ndelse av verhettning Motorn kan kopplas bort i f ljande situationer n r efterr tten r mycket tjock n r apparaten har k rts kontinuerligt under en l ngre tid n r ingredienserna i apparaten r f r stora Tips f r anv ndning Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Den l stagbara sk len m ste vara helt djupfryst f re anv ndning F re frysningen reng r och torka den l stagbara sk len L gg inte ingredienserna i den l stagbara sk len och l gg dem tillsammans i fryse
71. 1 0 5 2409 Zavr yi 1 1 0 5 8 H 15 20
72. 15 e e 15 20 KATA 2 OPRINCESS 13
73. 75 tasse durant les 5 derni res minutes du m lange clats de menthe Remplacez l extrait de vanille par de l extrait de menthe pure 1 1 5 cuil caf Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mode impulsion pour couper le chocolat en petits bouts Ajoutez le chocolat d taill durant les 5 derni res minutes du m lange P can au beurre Faites fondre 1 plaquette de beurre sans sel dans une po le Ajoutez des noix de p can 1 tasse grossi rement d taill es et du sel casher Faites frire les noix de p can feu moyen en remuant fr quemment pour qu elles brunissent l g rement Retirez la po le du feu Laissez les noix de p can refroidir compl tement Ajoutez les noix de p can durant les 5 derni res minutes du m lange Cr me glac e au chocolat Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 0 5 tasse Chocolat semi sucr amer morceau 2409 Creme fouett e froide 1 tasse Extrait de vanille pur 1 cuil caf Nombre de portions 0 5 tasse 8 Chauffez le lait juste avant bullition Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mode impulsion pour m langer le chocolat et le sucre afin que le chocolat soit finement hach Incorporez le lait chaud au m lange afin de former une substance uniforme Le dessert est congel lorsque vous ne l entendez pas bouger dans le bol amovible Pr parez imm diatement la cr me glac e apr s avoir retir le dessert congel du cong
74. Jus de citron frais 1 5 cuil soupe Cr me fouett e froide 1 tasse Extrait de vanille pur 1 cuil caf Nombre de portions 0 5 tasse 8 Utilisez un fouet pour m langer les fraises le jus de citron et 1 3 du sucre Laissez les fraises mac rer pendant 2 heures Indiquez sur le r cipient en plastique la date et le type du dessert Placez le r cipient en plastique au cong lateur Nettoyage et entretien fig A L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Demontez l appareil Remarque Appuyez sur la languette de d gagement 10 pour retirer l unit moteur 3 du couvercle du bol 7 Nettoyez les accessoires Nettoyez l unit moteur 3
75. PRINCESS 39 44 49 54 65 76 Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 15 21 27 33 Nederlands English Frangais Deutsch Espanol Italiano 282602 Princess Ice Cream Maker YPRINGESS NL Plaats de verwijderbare emmer 5 in de vaste emmer 6 Monteer het deksel 3 op het deksel 7 totdat de ontgrendelingslip 10 op zijn plaats klikt Monteer de mengarm 4 op de motorunit 3 Plaats het deksel 7 op de vaste emmer 6 Draai het deksel 7 vast door het rechtsom te draaien Gebruik In en uitschakelen fig A Zet de aan uit schakelaar 1 in positie om het apparaat in te schakelen De aan uit indicator 2 gaat branden Zet de aan uit schakelaar 1 in positie O om het apparaat uit te schakelen De aan uit indicator 2 gaat uit Oververhittingsbeveiliging Het apparaat is voorzien van een oververhittings beveiliging die het apparaat in geval van oververhitting automatisch uitschakelt De motor kan worden geblokkeerd in de volgende situaties wanneer het dessert zeer dik is wanneer het apparaat gedurende een lange periode continu gebruikt is wanneer de ingredi nten in het apparaat te groot zijn Aanwijzingen voor gebruik Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten De verwijderbare emmer moet volledig bevroren zijn voor gebruik Reinig en droog de verwijderbare emmer voo
76. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen Bedien het apparaat niet als het deksel zich niet op de emmer bevindt Gebruik geen scherpe voorwerpen of keukengerei in de verwijderbare emmer Gebruik uitsluitend een rubberen spatel een plastic schep of een houten lepel in de verwijderbare emmer Plaats de verwijderbare emmer niet op vlammen hete platen of kachels Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Pas op voor scherpe delen Houd uw handen uit de buurt van de scherpe delen Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen Houd lang haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende delen Houd spatels en ander keukengerei uit de buurt van de bewegende delen Steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd OPRINCESS IN Mount the motor unit 3 to the bowl lid 7 until the release tab 10 clicks into place Mount the mixing arm 4 to the motor unit 3 Place the bowl lid 7 onto the fixed bowl 6 Tighten the bowl lid 7 by turning it clockw
77. T r tilbeh ret grundigt med en ren t r klud Saml apparatet Se afsnittet Montering Laeg netledningen i opbevaringsrummet 9 L g apparatet og tilbeh ret tilbage i den oprindelige emballage S rg for at dine h nder er t rre f r du r rer ved apparatet V r opm rksom p skarpe dele Hold h nderne v k fra de skarpe dele Hold h nderne v k fra de bev gelige dele Hold langt h r og l stsiddende t j v k fra de bev gelige dele Hold spateler og andre k kkenredskaber v k fra de bev gelige dele F r ikke fremmede objekter ind i apparatet Apparatet ma ikke flyttes nar det er t ndt Lad ikke apparatet st uden opsyn under brug N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Ansvarsfraskrivelse Forandringer kan forekomme specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel 48 Apparatet er ikke egnet til betjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjenings system Forbind apparatet med en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt et forl ngerkabel med passende diameter mindst 3 x 1 mm Installer for get sikkerhed et fejlstr msrel Fl rel med registreret str mniveau der ikke overstiger 30 mA S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forl ngerledningen Rul altid netledningen og forl ngerledningen helt ud S rg for at netledningen ikke h nger ud
78. Zitronensaft und die Zitronenschale durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den entfernbaren Beh lter Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Schalten Sie das Ger t ein Siehe Abschnitt Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t beginnt mit dem Mischvorgang Ungef hre Zeit 15 20 Minuten Gie en Sie gegebenenfalls mehr Mischung durch die Einf ll ffnung in den Beh lterdeckel Gefrorener Schokoladenjoghurt Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Fettarmer Vanillejoghurt 2 Tassen Zucker 1 4 Tasse Bittere halbbittere Schokolade St cke 180 g Menge der Portionen 0 5 Tasse 8 Verwenden Sie einen Mixer oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Milch und die Schokolade zu mischen bis die Mischung zu einer weichen Substanz wird Ungefahre Zeit 20 30 Sekunden R hren Sie den Vanillejoghurt und den Zucker durch die Mischung bis sich der Zucker aufgel st hat Ungefahre Zeit 15 Sekunden Geben Sie die Mischung in den entfernbaren Behalter Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Schalten Sie das Ger t ein Siehe Abschnitt Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t beginnt mit dem Mischvorgang Ungef hre Zeit 15 20 Minuten OPRINCESS 30 DE Das Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne das erforderliche
79. a ja odota kunnes laite j htyy Ennen irrotettavan kulhon asettamista pysyv n kulhoon on varmistettava ett irrotettavan kulhon ulko osa ja pysyv n kulhon sis osa ovat kuivia Irrotettava ja pysyv kulho voivat j ty yhteen Aseta irrotettava kulho 5 pysyv n kulhoon 6 Asenna moottoriyksikk 3 kulhon kanteen 7 kunnes vapautuskieleke 10 napsahtaa paikoilleen OPRINCESS ld FI Minttupala Korvaa vaniljauute piparminttu uutteella 1 1 5 tl Paloittele suklaa pieniksi paloiksi tehosekoittimella tai yleiskoneella pulssitila Lis suklaapalat sekoituksen 5 viimeisen minuutin aikana Voi Pecan Sulata 1 pala suolatonta voita pannussa Lis karkeaksi rouheeksi rouhitut pecanp hkin t 1 kuppi ja kosher suola Paista pecanp hkin t keskil mm ll sekoittaen tihe n kunnes pecanp hkin t ovat ruskistuneet kevyesti Poista pannu l mm st Anna pecanp hkin iden j hty t ysin Lis pecanp hkin t sekoituksen 5 viimeisen minuutin aikana Suklaaj tel Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppi Sokeri 0 5 kuppi Tumma suklaa maitosuklaa paloja 240 g Kermavaahto kylm 1 kuppi Vaniljauute puhdas 1 tl Annoksien m r 0 5 kuppia 8 Kuumenna maitoa kunnes se saavuttaa kiehumispisteen Sekoita suklaata ja sokeria tehosekoittimella tai yleissekoittimella pulssitila kunnes suklaa on silppoutunut hyvin Kaada kuuma maito seko
80. a n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fran n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhetsanvisningar f r glassmaskiner Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd inte apparaten i fuktiga milj er Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Mont r motorenheden 3 p sk lens l g 7 s udlgsertappen 10 klikker p plads Mont r blandearmen 4 p motorenheden 3 Plac r sk lens l g 7 p den faste sk l 6 Stram sk lens l g 7 ved at dreje det med uret Brug T nding og slukning fig A For at t nde for apparatet s t t nd sluk kontakten 1 i positionen I T nd sluk indikatoren 2 t ndes For at slukke for apparatet s t t nd sluk kontakten 1 i positionen 0 Taend sluk indikatoren 2 slukkes Overophedningsbeskyttelse Apparatet er udstyret med en overophednings beskyttelse som slukker for apparatet automatisk i tilf lde af overophedning Motoren kan blokeres i f lgende situationer hvis desserten er meget tyk hvis apparatet anvendes i meget lang tid ad gangen hvis ingredienserne i apparatet er for store Tips til brug F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende Den flytbare sk l skal v re helt frossen f r brug Reng r og t r den flytbare sk l inden frysning H ld ikke ingredienserne i den flytbare sk l og put dem i fryseren sam
81. accessori nell imballaggio originale Riporre l apparecchio con i relativi accessori in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio None previsto l uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza salvo quando le persone responsabili per la loro sicurezza offrono istruzioni precise oppure supervisionano l uso dell apparecchio Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene
82. ann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Dette apparatet er kun beregnet p hjemmebruk og lignende som i ansattes kj kken i forretninger kontorer eller p andre arbeidsplasser p g rder for gjester p hoteller moteller og andre overnattings steder Elektrisk sikkerhet F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system Merk plastbeholderen med dato og type dessert Plasser plastbeholderen i fryseren Rengj ring og vedlikehold fig A Apparatet skal rengj res etter hvert bruk F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r rengj ring eller vedlikehold ma du sl av apparatet trekke ut st pselet fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengjor utsiden av apparatet med en fuktig klut T
83. ap vers 1 5 el Slagroom gekoeld 1 kop Vanille extract puur Aantal porties 0 5 kop 8 Bevroren chocoladeyoghurt Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Magere vanilleyoghurt 2 koppen Suiker 1 4 kop Pure halfpure chocolade stukken 180 g OPRINCESS Gebruik een garde om de aardbeien het citroensap en 1 3 van de suiker te mengen Laat de aardbeien gedurende 2 uur weken Gebruik een staafmixer lage snelheid of een garde om de melk en de suiker te mengen totdat de suiker is opgelost Geschatte tijd 1 2 minuten Roer de slagroom de vanille en het sap van de geweekte aardbeien door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone droge doek Haal het ap
84. aparato mientras est encendido No descuide el aparato durante el uso Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Asegurese de que los nifios no tengan acceso a los aparatos almacenados Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso OPRINCESS 53 IT Inserire il cestello estraibile 5 nel cestello fisso 6 Installare l unit del motore 3 sul coperchio del cestello 7 fino a far scattare in posizione la linguetta di sgancio 10 Montare il braccio miscelatore 4 sull unit del motore 3 Collocare il coperchio del cestello 7 sul cestello fisso 6 Bloccare il coperchio del cestello 7 ruotandolo in senso orario Uso Accensione e spegnimento fig A Per accendere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione I La spia acceso spento 2 si accende Per spegnere l apparecchio portate l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione O La spia acceso spento 2 si spegne Protezione da surriscaldamento L apparecchio dotato di un dispositivo di protezione da surriscaldamento che spegne automaticamente l apparecchio in caso di surriscaldamento Il motore pu essere bloccato nelle seguenti condizioni quando il preparato del dessert estremamente denso quando l apparecchio stato utilizzato in modo costante per un lungo periodo quando gli ingredie
85. apparecchio con un panno umido Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Smontare l apparecchio Nota Premere la linguetta di sgancio 10 per rimuovere l unit del motore 3 dal coperchio del cestello 7 Pulizia degli accessori Pulire l unit del motore 3 con un panno umido Non immergere l unit del motore in acqua o in altri liquidi Pulire il cestello fisso 6 e quello estraibile 5 in acqua saponosa Pulire il braccio miscelatore 4 e il coperchio del cestello 7 in acqua saponosa Asciugare a fondo gli accessori con un panno pulito e asciutto 36 Accendere l apparecchio Consultare la sezione Suggerimenti per l uso L apparecchio inizia a miscelare Tempo approssimativo 15 20 minuti Se necessario introdurre altro composto attraverso l apertura di riempimento posta nel coperchio del cestello Yogurt gelato al cioccolato Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Yogurt magro alla vaniglia 2 tazze Zucchero 1 4 tazza Cioccolato amaro semidolce in pezzi 180 g Quantit di porzioni 0 5 tazze 8 Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per miscelare il latte e il cioccolato fino ad ottenere una miscela omogenea Tempo approssimativo 20 30 secondi Mescolare lo yogurt alla vaniglia e lo zucchero con il composto finch lo zucchero non completamente sciolto Tempo approssimativo 15 secondi V
86. arete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica OPRINCESS 37 Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Inserire il cavo di alimentazione nell apposito vano 9 Collocare l apparecchio e gli
87. at u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Schakel voor montage of demontage het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Zorg ervoor dat de buitenkant van de verwijderbare emmer en de binnenkant van de vaste emmer droog zijn alvorens de verwijderbare emmer in de vaste emmer te plaatsen De verwijderbare emmer en de vaste emmer kunnen vastvriezen het dessert bevroren is OPRINCESS 3 Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Schakel het apparaat in Het apparaat begint met mengen Geschatte tijd 15 20 minuten Giet indien nodig meer van het mengsel door de vulopening in het deksel Variatietips Cookies amp Cream Voeg grof gehakte koekjes 0 75 kop toe tijdens de laatste 5 minuten van het mengen Mint Chip Vervang het vanille extract door puur pepermuntextract 1 1 5 tl Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de chocolade in kleine stukken te hakken Voeg de gehakte chocolade toe tijdens de laatste 5 minuten van het mengen Butter Pecan Smelt 1 staaf ongezouten boter in een koekenpan Voeg grof gehakte pecannoten 1 kop en koosjer zout toe Bak de pecannoten matig vuur waarbij u regelmatig roert totdat de pecannoten licht gebruind zijn Verwijder de koekenpan van het vuur Laat de pecannoten volledig afkoelen Voeg de pecannoten toe tijdens de laatste 5 minuten van het mengen
88. atamente alla preparazione del gelato Il dessert congelato si scongeler rapidamente una volta rimosso dal congelatore Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non rimuovere l unit del motore durante l uso Non rimuovere il coperchio del cestello durante l uso Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Preparare gli ingredienti Versare gli ingredienti nel cestello estraibile Nota Verificare che il cestello estraibile non sia riempito con gli ingredienti oltre il 60 della sua capacit Il dessert aumenta di volume durante il processo Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Accendere l apparecchio L apparecchio inizia a miscelare Tempo approssimativo 15 20 minuti Se necessario introdurre altro composto attraverso l apertura di riempimento posta nel coperchio del cestello Al termine del processo spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete Far raffreddare completamente l apparecchio Ricette Gelato alla vaniglia Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 0 5 tazza Panna montata fredda 1 5 tazza Estratto di vaniglia puro 1 2 cucchiaini OPRINCESS 11 IT Fragole fresche a fette 2509 Succo limone fresco Panna montata fredda 1 tazza Estratto di vaniglia puro 1 5 cucchiaio 1 cucchiaino Quantita di por
89. ato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas No utilice el aparato sin la tapa de la cubeta No utilice objetos afilados ni utensilios de cocina en la cubeta desmontable Utilice nicamente una espatula de goma una pala de plastico o una cuchara de madera en la cubeta desmontable No coloque la cubeta desmontable sobre llamas placas calientes o estufas Asegurese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato Tenga cuidado con las piezas afiladas Mantenga las manos alejadas de las piezas afiladas Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento Mantenga el pelo largo y las vestimentas sueltas lejos de las piezas en movimiento OPRINCESS 31 El aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con una discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia ni conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l
90. aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Bevor Sie den entfernbaren Beh lter in den festen Beh lter einsetzen vergewissern Sie sich dass das u ere des entfernbaren Beh lters und das Innere des festen Beh lters trocken sind Rezepte Vanilleeis Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 0 5 Tasse Schlagsahne gek hlt 1 5 Tasse Vanilleextrakt pur 1 2 TL Menge der Portionen 0 5 Tasse 8 Verwenden Sie einen P rierstab langsame Geschwindigkeit oder einen Schneebesen um die Milch und den Zucker zu mischen bis sich der Zucker aufgel st hat Ungef hre Zeit 1 2 Minuten R hren Sie die Schlagsahne und die Vanille durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den entfernbaren Beh lter Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Schalten Sie das Ger t ein Das Ger t beginnt mit dem Mischvorgang Ungef hre Zeit 15 20 Minuten Gie en Sie gegebenenfalls mehr Mischung durch die Einf ll ffnung in den Beh lterdeckel Tipps f r Variationen Kekse amp Sahne Geben Sie w hrend der letzten 5 Mischminuten grob zerkleinerte Kekse 0 75 Tasse hinzu Minzesplitter Ersetzen Sie das Vanilleextrakt gegen reines Pfefferminzextrakt 1 1 5 TL Verwenden Sie einen P rierstab oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Schokolade zu zerkleinern Geben Sie die zerkleinerte Schokolade w hrend der letz
91. ble Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Extracto de vainilla puro Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta algun dano Limpie el exterior del aparato con un pa o humedo Seque bien el exterior del aparato con un pano limpio y seco Desmonte el aparato Nota Presione la pestana de desbloqueo 10 para retirar la unidad del motor 3 de la tapa de la cubeta 7 Limpie los accesorios Limpie la unidad del motor 3 con un pano humedo No sumerja la unidad del motor en agua ni otros liquidos Limpie la cubeta fija 6 y la cubeta desmontable 5 con agua jabonosa Limpie el brazo de mezclado 4 y la tapa de la cubeta 7 con agua jabonosa Seque bien los accesorios con un pano limpio y seco Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Ponga el cable el ctrico en el compartimento de almacenamiento 9 Ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el apara
92. ble y plana Prepare los ingredientes Ponga los ingredientes en la cubeta desmontable Nota Aseg rese de que la cubeta desmontable no est llena con ingredientes en m s de un 60 de su capacidad El postre aumenta de tama o durante el proceso Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Encienda el aparato El aparato empieza a mezclar Tiempo aproximado 15 20 minutos Si es necesario vierta m s mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta Cuando finalice el proceso apague el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfr e completamente Recetas Helado de vainilla Ingredientes Cantidad Leche entera fr a 1 taza Az car 0 5 taza Nata montada fr a 1 5 taza Extracto de vainilla puro 1 2 cucharaditas Cantidad de raciones 0 5 taza 8 Utilice una batidora de varilla baja velocidad o un batidor para mezclar la leche y el az car hasta que se disuelva ste Tiempo aproximado 1 2 minutos A ada la nata montada y la vainilla a la mezcla OPRINCESS 53 ES Encienda el aparato Consulte la secci n Consejos de uso El aparato empieza a mezclar Tiempo aproximado 15 20 minutos Si es necesario vierta m s mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta A ada las fresas durante los ltimos 5 minutos de congelaci n Sorbete de lim n Ingredientes Cantidad Az car 1 5
93. ces Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Do not operate the appliance without the bowl lid Do not use sharp objects or kitchen utensils in the removable bowl Only use a rubber spatula a plastic scoop or a wooden spoon in the removable bowl Do not place the removable bowl on flames hot plates or stoves Make sure that your hands are dry before touching the appliance Beware of sharp parts Keep your hands away from the sharp parts Keep your hands away from the moving parts Keep long hair and loose clothing away from the moving parts Keep spatulas and other kitchen utensils away from the moving parts Do not insert foreign objects into the appliance Do not move the appliance while it is switched on Do not leave the appliance unattended during use Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances YPRINGESS Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again This appliance is intended to be used in domestic and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential typ
94. ck p frig ringsfliken 10 f r att ta bort motorenheten 3 fr n sk lens lock 7 Reng ra tillbeh ren Reng r motorenheten 3 med en fuktig trasa S nk inte ned motorn i vatten eller annan v tska YPRINGESS AS SM Placera inte apparaten p en spish ll Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material H ll apparaten borta fr n v rmek llor Placera inte apparaten p varma ytor eller i n rheten av ppen eld Vid anv ndning m ste alltid skalens lock vara p plats inte vassa f rem l eller k ksredskap i den l stagbara sk len Anv nd endast gummiskrapor plastskopor eller tr skedar i den l stagbara sk len Placera inte den l stagbara sk len p ppen eld v rmeplattor eller p spisen Se till att dina h nder r torra innan du r r vid apparaten Se upp f r vassa delar H ll h nderna borta fr n vassa delar Hall h nderna borta fr n alla r rliga delar H ll l ngt har och l sa kl der borta fr n de r rliga delarna H ll stekspadarna och andra k ksredskap borta fr n de r rliga delarna F r inte in fr mmande f rem l i apparaten F rflytta aldrig apparaten medan den r i g ng L mna inte apparaten obevakad under anv ndning F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Friskrivning Specifikationer kan bl
95. ction de surchauffe L appareil comporte une protection de surchauffe qui l teint automatiquement en cas de surchauffe Le moteur peut tre bloqu s dans les cas suivants si le dessert est tr s pais si l appareil a fonctionn en continu de mani re prolong e si les ingr dients dans l appareil sont trop grands Conseils d usage Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Le bol amovible doit tre compl tement gel avant usage Avant de le geler nettoyez et s chez le bol amovible Ne mettez pas les ingr dients dans le bol amovible et placez les ensemble au cong lateur Mettez le bol amovible dans un sac plastique pour viter de l endommager durant le processus de cong lation Placez le bol amovible sur une surface lisse dans le cong lateur pour maximiser les r sultats Si la temp rature du cong lateur est inf rieure 18 C la dur e de cong lation est d environ 12 heures plus avec des volumes sup rieurs Apr s la cong lation retirez le sac plastique et secouez le bol amovible pour v rifier si le dessert est congel OPRINCESS 15 F licitations Vous avez achet un produit Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Description fig A Votre sorbeti re 282602 Princess a t con ue pour la pr paration de glaces et autr
96. d sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht fur Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 25 Allgemeine Sicherheit Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder K chenutensilien im entfernbaren Beh lter Verwenden Sie im entfernbaren Beh lter nur einen Gummispachtel einen Kunststoffl ffel oder einen Holzl ffel Stellen Sie den entfernbaren Beh lter nicht auf Flammen hei e Platten oder fen Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Vorsicht vor scharfen Teilen Halten Sie Ihre H nde von den scharfen Teilen fern Halten Sie Ihre H nde von den sich bewegenden Teilen fern Halten Sie langes Haar und lose Kleidung von den sich bewegenden Teilen fern Halten Sie Spachtel und andere K chenutensilien von den sich bewegenden Teilen fern Stecken Sie keine Fremdk rper in das Ger t Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es eingeschaltet ist Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert we
97. de diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse RCD med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for ismaskiner Ikke bruk apparatet utend rs Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Ikke plasser apparatet p en kokeplate P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Hold apparatet unna varmekilder Ikke plasser apparatet p varme flater eller i n rheten av pen ild Apparatet m ikke brukes uten bollelokket Ikke bruk skarpe gjenstander eller kj kken redskaper i den uttakbare bollen Bruk kun en gummispatel en p
98. dos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a possiveis danos Limpe o exterior do aparelho com um pano humido Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco Desmonte o aparelho Nota Prima a patilha de liberta o 10 para retirar a unidade do motor 3 da cobertura cuba 7 Limpe os acess rios Limpe a unidade do motor 3 com um pano h mido N o mergulhe a unidade do motor em gua ou outros liquidos Limpe a cuba fixa 6 e a cuba amovivel 5 em gua com detergente Limpe o braco de mistura 4 e a cobertura da cuba 7 em gua com detergente Seque minuciosamente os acess rios um pano limpo e seco Monte o aparelho Consulte a seccao Montagem Coloque o cabo de alimentag o no compartimento de armazenamento 9 Coloque o aparelho e os acess rios na embalagem original Guarde o aparelho com os acess rios num local seco isento de gelo e longe do alcance das criangas da 62 1 4 copo Ac car Chocolate amargo semi amargo 1809 Doses 0 5 copo 8 Utilize um liquidificador ou uma picadora modo de impulso para misturar leite o chocolate at a mistura formar uma subst ncia cremosa Tempo aproximado 20 30 segundos Junte o iogurte de baunilha e o a car a essa mistura e mexa at o acucar se dissolver Tempo aproximado 15 segundos Coloque a mistura na cuba amovivel Monte aparelho Consulte a secc o Montagem Lig
99. e environments bed and breakfast type environments Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour marking
100. e funcionamento nominal residual que nao exceda 30 mA Certifique se de que nao entra agua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimentac o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o Certifique se de que o cabo de alimenta o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimentacao afastado de calor leo e extremidades afiadas Nao utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substituidos pelo fabricante ou um agente autorizado Nao puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Instru es de seguran a para m quinas de gelados N o utilize o aparelho no exterior N o utilize o aparelho em ambientes h midos Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana N o coloque o aparelho sobre uma placa de coc o Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor N o coloque o aparelho sobre superf cies quentes ou pr ximo de chamas a descoberto PRINCESS 63 Instru es de
101. e time 20 30 seconds Stir the vanilla yoghurt and the sugar through the mixture until the sugar is dissolved Approximate time 15 seconds Put the mixture into the removable bowl Assemble the appliance Refer to the section Assembly Switch on the appliance Refer to the section Hints for use The appliance starts mixing Approximate time 15 20 minutes YPRINGESS 11 Variation tips Chocolate Cookie Add coarsely chopped cookies 0 75 cup during the last 5 minutes of freezing Chocolate Almond Add pure almond extract 0 5 tsp along with the vanilla extract Add coarsely chopped toasted or chocolate coated almonds 0 75 cup during the last 5 minutes of freezing Chocolate Fudge Brownie Add chopped 1 day old brownies 0 75 cup during the last 5 minutes of freezing Chocolate Marshmallow Swirl After putting the ice cream into a container for freezing layer the ice cream with dollops of chocolate sauce and scoops of marshmallow creme according to taste Strawberry ice cream Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Sugar 0 5 cup Strawberry fresh sliced 250g Lemon juice fresh 1 5 tbsp Whipped cream chilled 1 cup Vanilla extract pure 1tsp Amount of servings 0 5 cup 8 Use a whisk to mix the strawberries the lemon juice and 1 3 of the sugar Allow the strawberries to macerate for 2 hours Use a stick blender low speed or a whisk to
102. enamento do cabo de alimenta o Patilha de liberta o unidade do motor a W NOU N gt automaticamente o aparelho em caso de sobre aquecimento O motor pode ser bloqueado nas situa es seguintes quando a sobremesa muito espessa quando o aparelho esteve a trabalhar continuamente durante um longo per odo de tempo quando os ingredientes no aparelho s o demasiado grandes Sugest es de utiliza o Utiliza o inicial Prepara o Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es A cuba amov vel tem de estar completamente congelada antes de utilizar Antes de congelar limpe e seque a cuba amov vel N o coloque ingredientes na cuba amov vel e coloque ambos no congelador Coloque a cuba amov vel num saco pl stico para evitar danos durante o processo de congela o Coloque a cuba amov vel numa superf cie suave no congelador para obter os melhores resultados Se a temperatura no congelador for inferior a 18 C o tempo de congela o ser de aproximadamente 12 horas maior para volumes maiores PRINCESS Montagem fig A Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de montar ou desmontar desligue o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at
103. entligt med en ren torr trasa S tta samman apparaten Se avsnittet Montering Placera n tsladden i f rvaringsutrymmet 9 Placera apparaten och tillbeh ren i originalf rpackningen F rvara apparaten med tillbeh ren p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet L s noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har blivit instruerade om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska f r inte apparaten tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten f
104. ersare il composto nel cestello estraibile Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Accendere l apparecchio Consultare la sezione Suggerimenti per l uso L apparecchio inizia a miscelare Tempo approssimativo 15 20 minuti Se necessario introdurre altro composto attraverso l apertura di riempimento posta nel coperchio del cestello Conservazione dei dessert Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Non conservare i dessert nel freezer per pi di 2 settimane Non ricongelare i dessert scongelati Non consumare i dessert scongelati Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere i dessert dal cestello estraibile Non conservare dessert congelati o bevande nel cestello estraibile OPRINCESS 11 IT L apparecchio amp progettato esclusivamente per uso domestico e per applicazioni simili quali stanze adibite a cucine per il personale nei negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a p
105. es desserts congel s L appareil pr sente une capacit maximum de 1 5 litres L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Interrupteur marche arr t T moin marche arr t Unit moteur Bras de m lange Bol amovible Bol fixe Couvercle de bol Ouverture de remplissage Compartiment de rangement du cordon d alimentation Languette de d gagement unit moteur O 0 J OU W N Utilisation initiale Pr paration Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Assemblage fig A Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Avant de placer le bol amovible dans le bol fixe assurez vous que l ext rieur du bol amovible et l int rieur du bol fixe sont secs Le bol amovible et le bol fixe peuvent geler ensemble Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Mettez l appareil en marche L appareil commence a m langer Dur e approximative 15 20 minutes Si n cessaire versez plus de m lange via l orifice de remplissage dans le couvercle du bol Conseil de variante Cookies amp Creme Ajoutez des cookies grossi rement d taill s 0
106. g ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll Montering fig A Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re montering eller demontering sl av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Innan den l stagbara sk len placeras i den fasta sk len m ste b de utsidan p den l stagbara sk len och insidan p den fasta sk len vara torra Annars kan den l stagbara sk len och den fasta sk len frysa fast i varandra Mint Chip Ers tt vaniljeextraktet med rent pepparmintextrakt 1 1 5 tsk Anv nd en mixer eller en matberedare pulsl get f r att hacka chokladen i sm bitar Tills tt den grovhackade chokladen under de sista 5 minuterna av blandningen Butter Pecan Sm lt 1 klick osaltat sm r i en stekpanna Tills tt grovhackade pekan n tter 1 kopp och rent salt Stek pekan n tterna medelh g v rme och r r ofta tills pekann tterna r l tt brynta Ta bort stekpannan fr n v rmen L t pekann tterna svalna helt Tills tt pekann tterna under de sista 5 minuterna av blandningen Chokladglass Ingredienser M ngd Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 0 5 kopp M rk halvm rk choklad bitar 2409 Vispad gr dde kyld 1 kopp Vaniljextrakt ren 1 tsk Antal portioner 0 5 kopp 8 V rm mj lken s att den n stan b rjar
107. gel st hat Ungefahre Zeit 1 2 Minuten R hren Sie die Schlagsahne die Vanille und den Saft der eingeweichten Erdbeeren durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den entfernbaren Behalter Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Schalten Sie das Ger t ein Siehe Abschnitt Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t beginnt mit dem Mischvorgang Ungef hre Zeit 15 20 Minuten Gie en Sie gegebenenfalls mehr Mischung durch die Einf ll ffnung in den Beh lterdeckel Geben Sie w hrend der letzten 5 Einfrier minuten Erdbeeren hinzu Zitronensorbet Zutaten Menge Zucker 1 5 Tassen Wasser 1 5 Tassen Zitronensaft frisch 1 Tasse Zitronenschale 1EL OPRINCESS Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 0 5 Tasse Bittere halbbittere Schokolade St cke 2409 Schlagsahne gek hlt 1 Tasse Vanilleextrakt pur 1TL Menge der Portionen 0 5 Tasse 8 Erhitzen Sie die Milch bis sie gerade beginnt zu kochen Verwenden Sie einen Mixer oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Schokolade und den Zucker zu mischen bis die Schokolade fein zerkleinert ist Ruhren Sie die heiBe Milch durch die Mischung bis diese zu einer weichen Substanz wird Lassen Sie die Mischung vollst ndig abkihlen Ruhren Sie die Schlagsahne und die Vanille durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den entfernbaren Beh lter Bauen Sie das Ger t zusammen
108. i f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande a PRINCESS Denna apparat r avsedd att endast anv ndas f r hush llsbruk och liknande till mpningar som personalk k i aff rer kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar av kunder p hotell motell och andra milj er av bostadstyp milj er av typen rum och frukost El s kerhet Fore anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3 x 1 mm For ytterligare skydd installera en jordfels brytare RCD med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften n tkabeln eller forlangningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och forlangningskabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte hanger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas p H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska loss
109. ilbeh ret Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Montering fig A F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende F r montering eller demontering skal apparatet slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af F r den flytbare sk l placeres i den faste sk l s s rg for at ydersiden af den flytbare sk l og indersiden af den faste sk l er t rre Den flytbare sk l og den faste sk l kan fryse sammen S t den flytbare sk l 5 ned i den faste sk l 6 OPRINCESS va DA Brug en blender eller en k kkenmaskine pulsfunktion til at hakke chokolade i sm stykker Tilf j den hakkede chokolade under de sidste 5 minutters blanding Butter Pecan Smelt en stang usaltet sm r i en pande Tilf j groft hakkede pecann dder 1 kop samt koshersalt Steg pecanngdderne medium varme mens du omr rer gentagne gange indtil pecann dderne er let brunede Fjern stegepanden fra varmen Lad pecan n dderne k le helt af Tilf j pecann dderne under de sidste 5 minutters blanding Chokoladeis Ingredienser M ngde Sodmeelk afk let 1 kop Sukker 0 5 kop Kraftig m rk chokolade i stykker 240 g Fl deskum afk let 1 kop Vanilleekstrakt gte 1 tsk Antal portioner 0 5 kop 8 Varm meelken op indtil den begynder at koge Brug en blender eller en k kkenmaskine pulsfunktion til at blande chokoladen og sukkeret indtil chokoladen er fi
110. immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Istruzioni di sicurezza per gelatiere Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Non azionare l apparecchio senza il coperchio del cestello Non usare oggetti affilati o utensili da cucina nel cestello estraibile Utilizzare esclusivamente una spatola in gomma un mestolo in plastica o un cucchiaio di legno nel cestello estraibile Non collocare il cestello estraibile su fiamme piastre o fornelli Prima di toccare l apparecchio assicurarsi di avere le mani asciutte Porre attenzione alle parti taglienti Tenere le mani distanti dalle parti taglienti Tenere le mani distanti dalle parti in movimento Tenere lontano capelli lunghi e indumenti larghi dalle parti in movimento Tenere spatole ed altri utensili da cucina distanti dalle parti in movimento Non inserire oggetti estranei nell apparecchio Non spostare l apparecchio quando acceso Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene
111. ips Cookies amp Cream Add coarsely chopped cookies 0 75 cup during the last 5 minutes of mixing Mint Chip Replace the vanilla extract with pure peppermint extract 1 1 5 tsp Use a blender or a food processor pulse mode to chop the chocolate into small pieces Add the chopped chocolate during the last 5 minutes of mixing Butter Pecan Melt 1 stick of unsalted butter in a frying pan Add coarsely chopped pecan nuts 1 cup and kosher salt Fry the pecan nuts medium heat stirring frequently until the pecan nuts are lightly browned Remove the frying pan from the heat Allow the pecan nuts to cool down completely Add the pecan nuts during the last 5 minutes of mixing Chocolate ice cream Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Sugar 0 5 cup Bittersweet semi sweet chocolate pieces 2409 Whipped cream chilled 1 cup Vanilla extract pure 1 tsp Amount of servings 0 5 cup 8 Heat the milk until it just begins to boil Use a blender or a food processor pulse mode to mix the chocolate and the sugar until the chocolate is finely chopped Stir the hot milk through the mixture until the mixture forms a smooth substance Allow the mixture to cool down completely Stir the whipped cream and the vanilla through the mixture Put the mixture into the removable bowl Assemble the appliance Refer to the section Assembly Switch on the appliance Refer to the section Hints for use The appliance starts m
112. ise Use Switching on and off fig A To switch on the appliance set the on off switch 1 to the I position The on off indicator 2 comes on To switch off the appliance set the on off switch 1 to the O position The on off indicator 2 goes off Overheating protection The appliance is equipped with an overheating protection that switches off the appliance automatically in case of overheating The motor can be blocked in the following situations when the dessert is very thick when the appliance has been operated continuously for a long period when the ingredients in the appliance are too large Hints for use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes The removable bowl must be completely frozen before use Before freezing clean and dry the removable bowl Do not put the ingredients into the removable bowl and put them in the freezer together Put the removable bowl into a plastic bag in order to prevent damage during the freezing process Place the removable bowl on a smooth surface in the freezer to achieve the best results If the temperature in the freezer is lower than 18 C the freezing time will be approximately 12 hours longer with larger volumes After freezing remove the plastic bag and shake the removable bowl to check whether the dessert is frozen The dessert is frozen when you do not hear it flow inside the removable bowl OPRINCESS 9 Congratulatio
113. it rios e outros ambientes de trabalho casas de quinta por clientes em hot is e mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo dormida e pequeno almo o Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Nao utilize o aparelho sem a cobertura da cuba N o utilize objectos pontiagudos ou utens lios de cozinha na cuba amov vel Utilize apenas uma esp tula de borracha uma colher de pl stico ou uma colher de pau na cuba amov vel N o coloque a cuba amov vel sobre chamas placas quentes ou fog es Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho Tenha cuidado com as pe as afiadas Mantenha as m os afastadas das pe as afiadas Mantenha as m os afastadas das pe as em movimento Mantenha cabelo comprido e vestu rio solto afastado das pe as em movimento Mantenha as esp tulas e outros utens lios de cozinha afastados das pe as em movimento N o insira objectos estranhos no aparelho N o desloque o aparelho enquanto estiver ligado N o deixe o aparelho sem supervis o durante a respectiva utiliza o Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alte
114. itukseen kunnes sekoituksesta tulee tasaista Anna sekoituksen j hty t ysin Kaada kermavaahto ja vanilja sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Kytke laite p lle Katso osio Vinkkej laitteen k ytt n Laite alkaa sekoittamaan Likim r inen aika 15 20 minuuttia Kaada tarvittaessa lis aineksia kulhon kannen t ytt aukon kautta Vaihtoehtoja Suklaakeksi Lis keksej rouheena 0 75 kuppia sekoituksen 5 viimeisen minuutin aikana Suklaamanteli Lis puhdasta manteliuutetta 0 5 tl vaniljauutteen mukana Lis paahdettuna rouheena tai suklaap llysteisi manteleita 0 75 kuppia sekoituksen 5 viimeisen minuutin aikana YPRINGESS 55 Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista l poista moottoriyksikk k yt n aikana l poista kulhon kantta k yt n aikana Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Valmista ruoka ainekset Aseta ainekset irrotettavaan kulhoon Huom Varmista ettei irrotettavaa kulhoa t ytet yli 60 sen tilavuudesta J lkiruoka laajenee prosessin aikana Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Kytke laite p lle Laite alkaa sekoittamaan Likim r inen aika 15 20 minuuttia Kaada tarvittaessa lis aineksia kulhon kannen t ytt aukon kautta Jos prosessi on suoritettu loppuun laite on kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irro
115. ixing Approximate time 15 20 minutes If necessary pour more of the mixture through the filling opening in the bowl lid Immediately make the ice cream after removing the frozen dessert from the freezer The frozen dessert will defrost rapidly once removed from the freezer Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not remove the motor unit during use Do not remove the bowl lid during use Place the appliance on a stable and flat surface Prepare the ingredients Put the ingredients into the removable bowl Note Make sure that the removable bowl is not filled with ingredients for more than 60 of the capacity The dessert expands during the process Assemble the appliance Refer to the section Assembly Switch on the appliance The appliance starts mixing Approximate time 15 20 minutes If necessary pour more of the mixture through the filling opening in the bowl lid If the process is completed switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Recipes Vanilla ice cream Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Sugar 0 5 cup Whipped cream chilled 1 5 cup Vanilla extract pure 1 2 tsp Amount of servings 0 5 cup 8 Use a stick blender low speed or a whisk to mix the milk and the sugar until the sugar is dissolved Approximate time 1 2 minutes
116. iyksikk veteen tai muihin nesteisiin Puhdista pysyv kulho 6 ja irrotettava kulho 5 saippuavedess Puhdista sekoitusvarsi 4 ja kulhon kansi 7 saippuavedess Kuivaa lis varusteet huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Aseta virtajohto s ilytyskoteloon 9 Aseta laite ja varusteet alkuper iseen pakkaukseen Varo ter vi osia Pid k det loitolla laitteen liikkuvista osista Pid k det loitolla laitteen liikkuvista osista Pid pitk t hiukset ja l ys vaatetus loitolla liikkuvista osista Pid lastat ja muut keitti v lineet loitolla laitteen liikkuvista osista l ty nn laitteeseen vieraita esineit l liikuta laitetta kun se on kytketty p lle l j t laitetta ilman valvontaa k yt n aikana S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3 x 1 mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirta suojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Varmista ettei vir
117. ke nicht im entfernbaren Beh lter auf Entfernen Sie die S speise unter Verwendung eines Gummispachtels eines Kunststoffl ffels oder eines Holzl ffels aus dem entfernbaren Beh lter Geben Sie die S speise in einen luftdichten Kunststoffbeh lter Kennzeichnen Sie den Kunststoffbeh lter mit dem aktuellen Datum und der Art der SUBspeise Stellen Sie den Kunststoffbeh lter in den K hlschrank Reinigung und Wartung Abb A Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen 24 Menge der Portionen 0 5 Tasse 8 Geben Sie das Wasser und den Zucker in einen Stieltopf Erhitzen Sie die Mischung mittlere Hitze bis sie gerade beginnt zu kochen Lassen Sie die Mischung k cheln schwache Hitze bis sich der Zucker aufgel st hat Die Mischung nicht durchr hren Ungef hre Zeit 3 5 Minuten Lassen Sie die Mischung vollst ndig abk hlen R hren Sie den
118. koka Anvand en mixer eller en matberedare pulslaget for att blanda choklad och socker tills chokladen ar finhackad R r ner den varma mj lken i blandningen tills blandningen bildar en jamn massa L t blandningen svalna helt R r ner den vispade gr dden och vaniljen i blandningen 1899 ned blandningen i den l stagbara sk len Satta samman apparaten Se avsnittet Montering Sl p apparaten Se avsnittet Tips f r anv ndning Apparaten b rjar blanda Ungef rlig tid 15 20 minuter Om s erfordras hall mer av blandningen genom p fyllnings ppningen i sk lens lock Variationstips Chocolate Cookie Tills tt grovhackade kakor 0 75 kopp under de sista 5 minuterna av frysningen Chocolate Almond Tills tt rent mandelextrakt 0 5 tsk tillsammans med vaniljeextraktet Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer inte bort motorenheten under anv ndning Ta inte bort sk lens lock under anv ndning Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag F rbered ingredienserna L gg ingredienserna i den l stagbara sk len Obs Se till att den l stagbara sk len inte fylls med ingredienser till mer n 60 av volymen Efterr tterna expanderar under processen Satta samman apparaten Se avsnittet Montering Sla p apparaten Apparaten b rjar blanda Ungef rlig tid 15 20 minuter Om s erfordras hall mer av blandningen genom
119. lastskje eller en treskje i den uttakbare bollen Ikke plasser den uttakbare bollen over pen ild p varmeplater eller komfyrer S rg for at hendene er t rre n r du tar p apparatet 53 Asenna sekoitusvarsi 4 moottoriyksikk n 3 Aseta kulhon kansi 7 pysyv n kulhoon 6 Kirist kulhon kansi 7 k nt m ll sit my t p iv n K ytt Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A Kytke laite p lle asettamalla on off kytkin 1 I asentoon On off merkkivalo 2 syttyy Kytke laite pois p lt asettamalla on off kytkin 1 O asentoon On off merkkivalo 2 sammuu Ylikuumenemissuoja Laitteessa on ylikuumenemissuoja joka kytkee laitteen automaattisesti pois p lt ylikuumenemisen tapahtuessa Moottori voi lukittua seuraavissa tilanteissa kun j lkiruoka on eritt in paksua kun laite on ollut k yt ss pitk n kun laitteessa on liian paljon aineksia Vinkkej laitteen k ytt n Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista lrrotettavan kulhon on j dytt v kokonaan ennen k ytt Puhdista ja kuivaa irrotettava kulho ennen j dytyst l aseta aineksia irrotettavaan kulhoon ja aseta niit yhdess pakastimeen Aseta irrotettava kulho muovipussiin jotta se ei vaurioituisi pakastuksen aikana Aseta irrotettava kulho pakastimen tasaiselle pinnalle parhaiden tuloksien saavuttamiseksi Jos pakastimen l mp tila on alle 18 C pakast
120. late Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo Ac car 0 5 copo Chocolate amargo semi amargo pedacos 2409 Natas batidas frias 1 copo Extracto de baunilha puro 1 colher de ch Doses 0 5 copo 8 Aque a leite at que comece a ferver Utilize um liquidificador ou uma picadora modo de impulso para misturar o chocolate e o a car at o chocolate ficar cortado em partes muito finas Junte o leite quente mistura e mexa at obter uma subst ncia cremosa Ap s a congela o retire o saco pl stico e agite a cuba amov vel para verificar se a sobremesa est congelada A sobremesa est congelada assim que n o escutar a mesma a escorrer dentro da cuba amov vel Fa a imediatamente o gelado depois de remover a sobremesa congelada do congelador A sobremesa congelada ir descongelar rapidamente assim que for retirada do congelador Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao retire a unidade do motor durante a utiliza o Nao retire a cobertura da cuba durante a utiliza o Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Prepare os ingredientes Coloque os ingredientes na cuba amov vel Nota Certifique se de que n o excede os 60 de capacidade da cuba amov vel quando coloca os ingredientes A sobremesa aumenta de volume durante o processo Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Ligue o aparelho O a
121. m o 1 colheres de sopa Doses 0 5 copo 8 Coloque a gua e o a car numa ca arola Aque a a mistura fogo m dio at levantar fervura Deixe a mistura cozer fogo lento at o a car se dissolver N o mexa Tempo aproximado 3 5 minutos Deixe a mistura arrefecer completamente Junte o sumo de lim o e zesto de lim o a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Ligue o aparelho Consulte a sec o Sugest es de utiliza o O aparelho inicia a mistura Tempo aproximado 15 20 minutos Se necess rio coloque mais mistura atrav s da abertura de enchimento na cobertura da cuba logurte de chocolate gelado Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo logurte de baunilha magro 2 copos s Deixe a mistura arrefecer completamente Junte as natas e a baunilha a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Ligue o aparelho Consulte a sec o Sugest es de utiliza o O aparelho inicia a mistura Tempo aproximado 15 20 minutos Se necess rio coloque mais mistura atrav s da abertura de enchimento na cobertura da cuba Dicas para varia es Biscoito de chocolate Adicione biscoitos cortados grosseiramente 0 75 copo durante os ltimos 5 minutos de congela o Am ndoas de chocolate Adicione extracto puro de am ndoa 0 5 colhe
122. men Put den flytbare sk l i en plastikpose for at undg at beskadige den under frysningen Placer den flytbare sk l p et glat underlag i fryseren for at opn det bedste resultat Hvis temperaturen i fryseren er under 18 C vil frysetiden blive cirka 12 timer l ngere ved st rre m ngder Efter frysning fjernes plastikposen og den flytbare sk l rystes s man kan tjekke om desserten er frossen Desserten er frossen hvis du ikke kan h re den l be rundt inde i den flytbare sk l Lav straks isen n r du har fjernet den frosne dessert fra fryseren Den frosne dessert vil hurtigt t op n r den fjernes fra fryseren 44 Tillykke Du har k bt et Princess produkt Vores m ls tning er at levere kvalitetsprodukter med et smagfuldt design og til en overkommelig pris Vi h ber du vil f gl de af dette produkt i mange r Beskrivelse fig A Din 282602 Princess ismaskine er designet til at lave is og andre frosne desserter Apparatets maksimumkapacitet er 1 5 liter Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet egner sig udelukkende til brug i hjemmet T nd sluk kontakt T nd sluk indikator Motorenhed Blandearm Flytbar skal Fast skal Skalens lag Pafyldningsabning Opbevaringsrum for netledning Udlgsertap motorenhed O O U gt Q N F rste brug Forberedelse Reng r apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r t
123. mix the milk and the sugar until the sugar is dissolved Approximate time 1 2 minutes Stir the whipped cream the vanilla and the juice from the macerated strawberries through the mixture Put the mixture into the removable bowl Assemble the appliance Refer to the section Assembly Switch on the appliance Refer to the section Hints for use The appliance starts mixing Approximate time 15 20 minutes If necessary pour more of the mixture through the filling opening in the bowl lid Add the strawberries during the last 5 minutes of freezing Note Press the release tab 10 to remove the motor unit 3 from the bowl lid 7 Clean the accessories Clean the motor unit 3 with a damp cloth Do not immerse the motor unit in water or other liquids Clean the fixed bowl 6 and the removable bowl 5 in soapy water Clean the mixing arm 4 and the bowl lid 7 in soapy water Thoroughly dry the accessories with a clean dry cloth Assemble the appliance Refer to the section Assembly Put the mains cable in the storage compartment 9 Put the appliance and the accessories in the original packaging Store the appliance with the accessories in a dry and frost free place out of the reach of children Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do
124. montable debe estar completamente congelada antes del uso Antes de congelar limpie y seque la cubeta desmontable No meta los ingredientes en la cubeta desmontable y p ngalos juntos en el congelador Meta la cubeta desmontable en una bolsa de pl stico para evitar da os durante el proceso de congelaci n Coloque la cubeta desmontable sobre una superficie lisa en el congelador para lograr los mejores resultados Si la temperatura del congelador es inferior a 18 C el tiempo de congelaci n ser de aproximadamente 12 horas m s con vol menes m s grandes OPRINCESS 27 iEnhorabuena Ha adquirido un producto Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un diseno elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este producto durante muchos anos Descripci n fig A La heladora 282602 Princess se ha disenado para hacer helado y otros postres helados La capacidad maxima del aparato es 1 5 litros El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Interruptor de encendido apagado Indicador de encendido apagado Unidad del motor Brazo de mezclado Cubeta desmontable Cubeta fija Tapa de la cubeta Apertura de llenado Compartimento de almacenamiento del cable el ctrico Pestana de desbloqueo unidad del motor O 0 J OU N Uso inicial Preparaci n Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y man
125. n L gg den l stagbara sk len i en plastp se f r att f rhindra skador under frysningen Placera den l stagbara sk len p en sl t yta i frysen f r att f b sta resultat Om temperaturen i frysen r l gre n 18 C s kommer frystiden att bli ca 12 timmar l ngre med st rre volymer Efter frysningen ta bort plastp sen och skaka den l stagbara sk len f r att se om desserten har fryst Desserten r fryst om du inte h r den flyta omkring inuti den l stagbara sk len Tillred glassen omedelbart efter att du tagit ut den frysta desserten fr n frysen Den frysta desserten kommer att b rja tina s snart den tagits ut fr n frysen YPRINGESS 39 Gratulerar Du har valt en produkt fr n Princess V rt m l r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att f gl dje av denna produkt i m nga r Beskrivning fig A Denna 282602 Princess glassmaskin har designats f r att tillverka glass och andra djupfrysta efterr tter Apparatens maximala kapacitet r 1 5 liter Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk P av brytare P av indikator Motorenhet Blandningsarm L stagbar skal Fast skal Sk lens lock P fyllnings ppning F rvaringsutrymme f r n tkabel Frig ringsflik motorenhet OVYVM NAURWN Forsta anvandning Forberedelser Ren
126. netstikket tages ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Opskrifter Vaniljeis Ingredienser M ngde S dm lk afk let 1 kop Sukker 0 5 kop Fl deskum afk let 1 5 kop Vanilleekstrakt gte 1 2 tsk Antal portioner 0 5 kop 8 Brug en stavblender ved lav hastighed eller et piskeris til at blande m lk og sukker indtil sukkeret er opl st Cirkatid 1 2 minutter Pisk fl deskummen og vaniljen ned i blandingen Haeld blandingen ned i den flytbare sk l Saml apparatet Se afsnittet Montering T nd for apparatet Apparatet begynder at blande isen Cirkatid 15 20 minutter H ld om n dvendigt mere af blandingen gennem p fyldnings bningen i sk lens l g Tips til variationer Cookies amp Cream Tilf j grofthakkede kiks 0 75 kop under de sidste 5 minutters blanding Mint Chip Udskift vanilleekstrakten med zegte pebermynteekstrakt 1 1 5 tsk Lad blandingen k le helt af Pisk cironsaften og citronskallen ned i blandingen Haeld blandingen ned i den flytbare sk l Saml apparatet Se afsnittet Montering T nd for apparatet Se afsnittet Tips til brug Apparatet begynder at blande isen Cirkatid 15 20 minutter Haeld om n dvendigt mere af blandingen gennem p fyldnings bningen i sk lens l g Frossen chokoladeyoghurt Ingredienser M ngde Sodmeelk afk let 1 kop Vaniljeyoghurt med lav fedtprocent 2 kopper Sukker 1 4
127. ns You have purchased a Princess product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years Description fig A Your 282602 Princess ice cream maker has been designed for making ice cream and other frozen desserts The maximum capacity of the appliance is 1 5 litres The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only 1 On off switch 2 On off indicator 3 Motor unit 4 Mixing arm 5 Removable bowl 6 Fixed bowl 7 Bowl lid 8 Filling opening 9 Mains cable storage compartment 10 Release tab motor unit Initial use Preparation Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Assembly fig A Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before assembly or disassembly switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Before placing the removable bowl into the fixed bowl make sure that the outside of the removable bowl and the inside of the fixed bowl are dry The removable bowl and the fixed bowl can freeze together Place the removable bowl 5 into the fixed bowl 6 If necessary pour more of the mixture through the filling opening in the bowl lid Variation t
128. nt hakket Pisk den varme m lk gennem blandingen indtil den bliver glat Lad blandingen k le helt af Pisk fl deskummen og vaniljen ned i blandingen H ld blandingen ned i den flytbare sk l Saml apparatet Se afsnittet Montering Teend for apparatet Se afsnittet Tips til brug Apparatet begynder at blande isen Cirkatid 15 20 minutter H ld om n dvendigt mere af blandingen gennem p fyldnings bningen i sk lens l g Tips til variationer Chocolate Cookie Tilf j grofthakkede kiks 0 75 kop under de sidste 5 minutters frysning Chocolate Almond Tilf j gte mandel ekstrakt 0 5 tsk sammen med vanille ekstrakten Tilf j grofthakkede ristede eller chokoladebelagte mandler 0 75 kop under de sidste 5 minutters frysning YPRINGESS F r du forts tter beder vi dig v re opm rksom p f lgende Fjern ikke motorenheden under brug Fjern ikke sk lens l g under brug Seet apparatet p en stabil og flad overflade Forbered ingredienserne Heeld ingredienserne i den flytbare sk l Bem rk S rg for at den flytbare sk l ikke er fyldt op til mere end 60 af dens kapacitet Desserten udvider sig under processen Saml apparatet Se afsnittet Montering Taend for apparatet Apparatet begynder at blande isen Cirkatid 15 20 minutter Haeld om n dvendigt mere af blandingen gennem p fyldnings bningen i sk lens l g Nar processen er fuldf rt skal apparatet slukkes og
129. nti introdotti nell apparecchio sono di dimensioni troppo grandi Suggerimenti per l uso Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima dell uso il cestello estraibile deve essere completamente ghiacciato Prima di congelarlo pulire e asciugare il cestello estraibile Non introdurre il cestello estraibile contenente gli ingredienti nel congelatore Inserire il cestello estraibile in un sacchetto di plastica per prevenire danni durante il processo di congelamento Per ottenere risultati ottimali collocare il cestello estraibile su una superficie uniforme nel congelatore OPRINCESS 33 Congratulazioni Avete acquistato un prodotto Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualita con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire Descrizione fig A La gelatiera 282602 Princess stata progettata per preparare gelati e altri dessert ghiacciati La massima capacita dell apparecchio di 1 5 litri Lapparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Interruttore di accensione spegnimento Spia acceso spento Unita motore Braccio miscelatore Cestello estraibile Cestello fisso Coperchio del cestello Apertura di riempimento Vano per riporre il cavo di alimentazione Linguetta di sgancio unita moto
130. o aparelho arrefecer Antes de colocar a cuba amov vel na cuba fixa certifique se de que o exterior da cuba amov vel e o interior da cuba fixa est o secos A cuba amov vel e a cuba fixa podem ficar congeladas uma outra Coloque a cuba amov vel 5 na cuba fixa 6 59 Junte as natas e a baunilha a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Ligue o aparelho O aparelho inicia a mistura Tempo aproximado 15 20 minutos Se necess rio coloque mais mistura atrav s da abertura de enchimento na cobertura da cuba Dicas para varia es Biscoitos e creme Adicione biscoitos cortados grosseiramente 0 75 copo durante os ltimos 5 minutos de mistura Lascas de chocolate e menta Substitua o extracto de baunilha com extracto puro de menta 1 1 5 colheres de ch Utilize uma varinha m gica ou uma picadora modo de impulso para cortar o chocolate em peda os pequenos Adicione o chocolate cortado nos ltimos 5 minutos de mistura Manteiga e nozes pecan Derreta 1 pequena barra de manteiga sem sal numa frigideira Adicione nozes pecan cortadas grosseiramente 1 copo e sal kosher Frite as nozes pecan fogo m dio mexendo frequentemente at que estas ganhem um tom dourado Retire a frigideira do calor Deixe as nozes pecan arrefecerem completamente Adicione as nozes pecan nos ltimos 5 minutos de mistura Gelado de choco
131. odig meer van het mengsel door de vulopening in het deksel Schakel na het einde van het proces het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Recepten Vanilleroomijs Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 0 5 kop Slagroom gekoeld 1 5 kop Vanille extract puur 1 2 tl Aantal porties 0 5 kop 8 Gebruik een staafmixer lage snelheid of een garde om de melk en de suiker te mengen totdat de suiker is opgelost Geschatte tijd 1 2 minuten Roer de slagroom en de vanille door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 OPRINCESS IN NL Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Schakel het apparaat in Zie het gedeelte Aanwijzingen voor gebruik Het apparaat begint met mengen Geschatte tijd 15 20 minuten Giet indien nodig meer van het mengsel door de vulopening in het deksel Voeg de aardbeien toe tijdens de laatste 5 minuten van het vriezen Citroensorbet Ingredi nten Hoeveelheid Suiker 1 5 koppen Water 1 5 koppen Citroensap vers 1 kop Citroenrasp 1 el Aantal porties 0 5 kop 8 Doe het water en de suiker in een steelpan Verhit de melk matig vuur net tot het kookpunt Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Schakel het apparaat in Zie het gedeelte Aanwij
132. ol amovible OPRINCESS da FR Utilisez un pied mixeur vitesse lente ou un fouet pour m langer le lait et le sucre jusqu dissolution de ce dernier Dur e approximative 1 2 minutes Incorporez la cr me fouett e la vanille et le jus des fraises mac r es au m lange Placez le m lange dans le bol amovible Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Mettez l appareil en marche Consultez la section Conseils d usage L appareil commence m langer Dur e approximative 15 20 minutes Si n cessaire versez plus de m lange via l orifice de remplissage dans le couvercle du bol Ajoutez les fraises durant les 5 derni res minutes de cong lation Sorbet au citron Ingr dients Quantit Sucre 1 5 tasses Eau 1 5 tasses Jus de citron frais 1 tasse Zeste de citron 1 cuil soupe Nombre de portions 0 5 tasse 8 Mettez l eau et le sucre dans une casserole Chauffez le m lange feu moyen juste avant bullition Laissez fr mir le m lange feu doux pour dissoudre le sucre Sans m langer Dur e approximative 3 5 minutes Laissez le m lange refroidir compl tement Incorporez le jus et le zeste de citron au m lange Placez le m lange dans le bol amovible Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Mettez l appareil en marche Consultez la section Conseils d usage L appareil commence m langer Dur e approximative 15 20 minutes
133. oud altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat kan worden gebruikt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Indien een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemers kantines in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels bed and breakfasts en andere woonomgevingen 8 Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen
134. paraat uit elkaar Let op Druk op de ontgrendelingslip 10 om de motorunit 3 van het deksel 7 te verwijderen Reinig de accessoires Reinig de motorunit 3 met een vochtige doek Dompel de motorunit niet onder in water of andere vloeistoffen Reinig de vaste emmer 6 en de verwijderbare emmer 5 in sop Reinig de mengarm 4 en het deksel 7 in sop Droog de accessoires grondig met een schone droge doek Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Doe het netsnoer in de opbergruimte 9 Doe het apparaat en de accessoires in de originele verpakking Berg het apparaat met de accessoires op op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen Aantal porties 0 5 kop 8 Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de melk en de chocolade te mengen totdat het mengsel een gladde substantie vormt Geschatte tijd 20 30 seconden Roer de vanilleyoghurt en de suiker door het mengsel totdat de suiker is opgelost Geschatte tijd 15 seconden Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Schakel het apparaat in Zie het gedeelte Aanwijzingen voor gebruik Het apparaat begint met mengen Geschatte tijd 15 20 minuten Giet indien nodig meer van het mengsel door de vulopening in het deksel Bewaren van desserts Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende pun
135. parelho inicia a mistura Tempo aproximado 15 20 minutos Se necess rio coloque mais mistura atrav s da abertura de enchimento na cobertura da cuba No final do processo desligue o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada Deixe o aparelho arrefecer completamente Receitas Gelado de baunilha Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo A car 0 5 copo Natas batidas frias 1 5 copo Extracto de baunilha puro 1 2 colheres de ch Doses 0 5 copo 8 Utilize uma varinha m gica baixa velocidade ou um batedor para misturar o leite e o a car at o a car se dissolver Tempo aproximado 1 2 minutos OPRINCESS 14 PT Utilize uma varinha m gica baixa velocidade ou um batedor para misturar o leite e o a car at o a car se dissolver Tempo aproximado 1 2 minutos Junte as natas a baunilha e o sumo dos morangos macerados a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Ligue o aparelho Consulte a sec o Sugest es de utiliza o O aparelho inicia a mistura Tempo aproximado 15 20 minutos Se necess rio coloque mais mistura atrav s da abertura de enchimento na cobertura da cuba Adicione os morangos nos ltimos 5 minutos de congela o Sorvete de lim o Ingredientes Quantidade A car 1 5 copos gua 1 5 copos Sumo de lim o fresco 1 copo Zesto de li
136. quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Este aparato se ha dise ado para su uso dom stico y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas por parte de clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial as como pensiones etc Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA Asegurese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador 32 Mantenga las esp tulas y otros utensilios de cocina lejos de las piezas en movimiento introduzca objetos extra os en el aparato No mueva el
137. r n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen terfrys inte upptinade efterr tter At inte upptinade efterr tter Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte vassa f rem l eller metallf rem l f r att ta upp efterr tter ur den l stagbara sk len F rvara inte frysta efterr tter eller drycker i den l stagbara sk len Ta bort efterr tten fr n den l stagbara sk len med gummiskrapa plastskopa eller tr sked L gg efterr tten i en luftt t plastbeh llare M rk plastbeh llaren med dagens datum och typen av efterr tt L gg plastbeh llaren i frysen Reng ring och underh ll fig A Apparaten m ste reng ras efter varje anv ndning Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga F re reng ring eller underh ll sl av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska beakta f ljande detaljer Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Kontrollera apparaten regelbundet f r eventuella skador Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Torka apparatens utsida noggrant med en ren torr trasa Demontera apparaten Obs Try
138. r bevriezing Doe de ingredi nten niet in de verwijderbare emmer om ze vervolgens samen in de vriezer te plaatsen Doe de verwijderbare emmer in een plastic zak om beschadiging tijdens het vriesproces te voorkomen Plaats de verwijderbare emmer op een glad oppervlak in de vriezer om de beste resultaten te verkrijgen Indien de temperatuur in de vriezer lager is dan 18 C bedraagt de vriestijd ongeveer 12 uur langer bij grotere volumes Verwijder na bevriezing de plastic zak en schud de verwijderbare emmer om te controleren of Gefeliciteerd U heeft een product van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit product Beschrijving fig A Uw 282602 Princess ijsmachine is ontworpen voor het maken van ijs en andere bevroren desserts De maximale capaciteit van het apparaat is 1 5 liter Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Aan uit schakelaar Aan uit indicator Motorunit Mengarm Verwijderbare emmer Vaste emmer Deksel Vulopening Opbergruimte netsnoer Ontgrendelingslip motorunit Eerste gebruik Voorbereiding Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Assemblage fig A Voord
139. r de ch juntamente com o extracto de baunilha Adicione biscoitos cortados grosseiramente ou am ndoas de chocolate 0 75 copo durante os ltimos 5 minutos de congela o Brownie com explos o de chocolate Adicione biscoitos do dia anterior cortados 0 75 copo durante os ltimos 5 minutos de congela o Swirl de marshmallow e chocolate Depois de colocar o gelado num recipiente para congelar disponha o gelado em camadas com bocados de molho de chocolate e colheres de creme de marshmallow a gosto Gelado de morango Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo A car 0 5 copo Morango fresco fatiado 250g Sumo de lim o fresco 1 5 colheres de sopa Natas batidas frias 1 copo Extracto de baunilha puro 1 colher de ch Doses 0 5 copo 8 Utilize um batedor para misturar os morangos o sumo de lim o e 1 3 de a car Deixe os morangos a macerar durante 2 horas Limpeza e manutenc o fig A O aparelho deve ser limpo ap s cada utiliza o Antes de continuar tem de ler com ateng o as seguintes instru es Antes da limpeza ou manuteng o desligue o aparelho no botao retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho Nao utilize objectos pontiagu
140. r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke fjern motorenheten under bruk Ikke fjern bollelokket under bruk PRINCESS Gratulerer Du har kj pt et Princess produkt M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette produktet i mange r Beskrivelse fig A Din 282602 Princess ismaskin er beregnet p lage is og andre frosne desserter Apparatets maksimale kapasitet er 1 5 liter Apparatet er kun egnet til innend rs bruk Apparatet er kun egnet for hjemmebruk P av bryter P av indikator Motorenhet Blandearm Uttakbar bolle Fast bolle Bollelokk Fylleapning Oppbevaringsrom for str mledning Utl ser motorenhet OVYVM NAURWN F rste gangs bruk klargj ring Rengj r apparatet Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengjor tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Montering fig A F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r montering eller demontering ma du sl av apparatet trekke ut st pselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned F r du plasserer den uttakbare bollen i den faste bollen m du p se at utsiden av den uttakbare bollen og innsiden av den faste bollen er t rre Den uttakbare bollen og den faste bollen kan fryse fast Sett den uttakbare bollen 5 ned i den faste bollen 6
141. r m ikke fryses igjen Smeltede desserter b r ikke spises F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk skarpe gjenstander eller metall gjenstander til ta desserter ut av den uttakbare bollen Ikke oppbevar frosne desserter eller drikker i den uttakbare bollen Ta desserter ut av den uttakbare bollen med en gummispatel en plastskje eller en treskje Oppbevar desserten i en lufttett plastbeholder YPRINGESS Chocolate Marshmallow Swirl Etter ha helt isen i en beholder for fryse den dekk isen med klatter med sjokoladesaus og skjeer med marshmallowkrem etter smak Jordbaeris Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 0 5 kopp Jordb r friske i skiver 2509 Sitronsaft frisk 1 5 spsk Pisket krem kald 1 kopp Vaniljeessens ren9 1 tsk Antall porsjoner 0 5 kopp 8 Bruk en visp til blande jordb r sitronsaft og 1 3 av sukkeret La jordb rene bl tes i 2 timer Bruk en stavmikser lav hastighet eller en visp til blande melk og sukker til sukkeret er oppl st Omtrentlig tid 1 2 minutter R r pisket krem vanilje og saft fra jordb rene inn i blandingen Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Monter apparatet Se avsnittet Montering Sl apparatet p Se avsnittet Tips for bruk Apparatet begynner blande Omtrentlig tid 15 20 minutter Om n dvendig heller du mer av blandingen gjennom fylle pningen i bollelokket
142. radas sem aviso pr vio OPRINGESS 14 TOV TO TOU TO 5 6 3 7 10 4 3 7 6 7 kal on A on off 1 I on off 2 on off 1 O on off 2
143. raibile Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio PRINCESS Quantita di porzioni 0 5 tazze 8 Riscaldare il latte finch non amp prossimo all ebollizione Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per miscelare il cioccolato e lo zucchero finch il cioccolato non risulta tritato finemente Mescolare il latte caldo con il composto fino ad ottenere una miscela omogenea Far raffreddare completamente il composto Mescolare la panna montata e la vaniglia con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Accendere l apparecchio Consultare la sezione Suggerimenti per l uso L apparecchio inizia a miscelare Tempo approssimativo 15 20 minuti Se necessario introdurre altro composto attraverso l apertura di riempimento posta nel coperchio del cestello Consigli per le varianti Biscotti al cioccolato Durante gli ultimi 5 minuti del processo di congelamento aggiungere i biscotti sminuzzati grossolanamente 0 75 tazze Mandorle al cioccolato Aggiungere estratto puro di mandorle 0 5 cucchiaini insieme all estratto di vaniglia Durante gli ultimi 5 minuti del processo di congelamento aggiungere le mandorle tostate o le mandorle rivestite di cioccolato sminuzzate grossolanamente 0 75 tazze Brownie con caramelle fondenti al cioccolato Durante gli ultimi 5 minuti del processo di congelamento aggiungere il
144. rden Lassen Sie als zus tzliche Schutzma nahme einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutz schalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht Uberschreitet Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Eismaschinen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hr
145. re Coloque el recipiente de pl stico en congelador Limpieza y mantenimiento fig A El aparato debe limpiarse despu s de cada uso Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos OPRINCESS 53 ES Asegurese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico esta danado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico esta da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para heladoras No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato en entornos h medos Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana No coloque el aparato sobre una placa de cocinado Asegurese de que el apar
146. re O U N Primo utilizzo Preparazione Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulire gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Montaggio fig A Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima del montaggio o dello smontaggio spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Prima di inserire il cestello estraibile all interno del cestello fisso verificare che l esterno del cestello estraibile e l interno di quello fisso siano asciutti Il cestello estraibile e il cestello fisso potrebbero rimanere attaccati per il gelo Quantita di porzioni 0 5 tazze 8 Usare un frullatore a immersione a bassa velocit o una frusta per miscelare latte e zucchero finch lo zucchero non si amp sciolto completamente Tempo approssimativo 1 2 minuti Mescolare la panna montata e la vaniglia con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Accendere l apparecchio L apparecchio inizia a miscelare Tempo approssimativo 15 20 minuti Se necessario introdurre altro composto attraverso l apertura di riempimento posta nel coperchio del cestello Consigli per le varianti Biscotti e crema Durante gli ultimi 5 minuti di miscelazione aggiungere biscot
147. reie det med klokken Bruk Sl p og av fig A For sl p apparatet sett p av bryteren 1 til stillingen I P av indikatoren 2 tennes For sl av apparatet sett p av bryteren 1 til stillingen O Pa av indikatoren 2 slukkes Beskyttelse mot overoppheting Apparatet er utstyrt med en beskyttelse mot overoppheting som automatisk sl r apparatet av ved overoppheting Motoren kan sperres i f lgende situasjoner n r desserten er sv rt tykk n r apparatet har v rt brukt kontinuerlig i lang tid n r ingrediensene i apparatet er for store Tips for bruk F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende Den uttakbare bollen m v re helt frossen f r bruk F r frysing m du vaske og t rke den uttakbare bollen Ikke legg ingrediensene i den uttakbare bollen og inn i fryseren sammen Legge den uttakbare bollen i en plastpose for unng skade under frysingen Plasser den uttakbare bollen p et jevnt underlag i fryseren for oppn det beste resultatet Hvis temperaturen i fryseren er under 18 C vil frysetiden v re ca 12 timer mer med st rre mengder Etter frysing fjerner du plastposen og rister den uttakbare bollen for sjekke om desserten er frossen Desserten er frossen n r du ikke h rer v skelyd i den uttakbare bollen Lag isen med en gang etter at du tar den frosne desserten ut av fryseren Den frosne desserten vil tine raskt n r den er ute av fryseren F
148. rk utsiden av apparatet grundig med en ren t rr klut Demontere apparatet Merk Trykk p utl seren 10 for fjerne motorenheten 3 fra bollelokket 7 Rengjgr tilbeh ret Rengjor motorenheten 3 med en fuktig klut Ikke senk motorenheten i vann eller annen v ske Rengjgr den faste bollen 6 og den uttakbare bollen 5 i s pevann Rengj r blandearmen 4 og bollelokket 7 i s pevann T rk godt av tilbeh ret med en ren t rr klut Monter apparatet Se avsnittet Montering Legg str mledningen i oppbevaringsrommet 9 Legg apparatet og tilbeh ret i den originale emballasjen Oppbevar apparatet med tilleggsutstyret p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn OPRINGESS ON NO Pass p vasse deler Hold hendene unna skarpe deler Hold hendene unna bevegelige deler Hold langt h r og l se kl r unna de bevegelige delene Hold sleiver og andre kj kkenredskaper unna bevegelige deler Ikke f r fremmedlegemer inn i apparatet Ikke flytt p apparatet n r det er sl tt p Hold oppsyn med apparatet under bruken Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel OPRINCESS Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passen
149. rn Sie sich dass der entfernbare Beh lter nicht mit mehr als 60 seines Fassungsverm gens mit Zutaten bef llt wird Die S speise nimmt w hrend des Vorgangs an Volumen zu Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Schalten Sie das Ger t ein Das Ger t beginnt mit dem Mischvorgang Ungef hre Zeit 15 20 Minuten Gie en Sie gegebenenfalls mehr Mischung durch die Einf ll ffnung in den Beh lterdeckel Ist der Vorgang abgeschlossen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen OPRINCESS 30 DE Schokoladen Marshmallow Strudel Nachdem Sie das Eis in einen Gefrierbeh lter gef llt haben schichten Sie das Eis mit Schokoladen sauce Klecksen und je nach Geschmack Schokoladeneis L ffeln mit Marshmallow Creme Erdbeereis Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 0 5 Tasse Erdbeeren frisch in Scheiben geschnitten 250g Zitronensaft frisch 1 5 EL Schlagsahne gek hlt 1 Tasse Vanilleextrakt pur 1TL Menge der Portionen 0 5 Tasse 8 Verwenden Sie einen Schneebesen um die Erdbeeren den Zitronensaft und 1 3 des Zuckers zu mischen Lassen Sie die Erdbeeren 2 Stunden lang einweichen Verwenden Sie einen P rierstab langsame Geschwindigkeit oder einen Schneebesen um die Milch und den Zucker zu mischen bis sich der Zucker auf
150. rtight plastic container Mark the plastic container with the actual date and the type of dessert Place the plastic container into the freezer Cleaning and maintenance fig A The appliance must be cleaned after each use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage Clean the outside of the appliance with a damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Disassemble the appliance OPRINCESS Na Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for ice cream makers Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Place the appliance on a stable and flat surface Do not place the appliance on a hob Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sour
151. s identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13Amp BS1363 plug is used a 3Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board This is a double insulated appliance and does not need an earth connection Warning On no account should either the live or neutral wires be connected to the earth terminal Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice OPRINCESS Na FR Placez le bol amovible 5 dans le bol fixe 6 Montez l unit moteur 3 dans le couvercle du bol 7 pour enclencher la languette de d gagement 10 Montez le bras de m lange 4 sur l unit moteur 3 Placez le couvercle du bol 7 dans le bol fixe 6 Serrez le couvercle du bol 7 en la faisant tourner dans le sens horaire Utilisation Mise en marche et arr t fig A Pour mettre l appareil en marche positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur I Le t moin marche arr t 2 s allume Pour teindre l appareil positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur O Le t moin marche arr t 2 s teint Prote
152. sa motelleissa B amp B majataloissa sek muissa majoitusymp rist iss S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j OPRINCESS l s ilyt pakastettuja j lkiruokia irrotettavassa kulhossa Poista j lkiruoka irrotettavasta kulhosta k ytt en kumikaavinta muovikauhaa tai puulusikkaa Aseta j lkiruoka ilmatiiviseen muoviastiaan Merkitse muoviastiaan valmistusp iv m r ja j lkiruokatyyppi Aseta muoviastia pakastimeen Puhdistus ja yll pito kuva A Laite on puhdistettava jokaisen k ytt kerran j lkeen Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen puhdistusta tai huoltoa kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite j htyy Ald upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ala k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen Ala k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole vaurioita Puhdista laitteen ulkopuoli kostealla liinalla Kuivaa laite huolellisesti ulkoap in puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Pura laite Huom Paina vapautuskielekett 10 moottori yksik n 3 poistamiseksi kulhon kannesta 7 Puhdista lis varusteet Puhdista moottoriyksikk 3 kostealla liinalla l upota moottor
153. seen koskemista YPRINGESS ld PT Monte a unidade do motor 3 na cobertura da cuba 3 at que a patilha de liberta o 10 encaixe no lugar Monte o brago de mistura 4 na unidade do motor 3 Monte a cobertura da cuba 7 na cuba fixa 6 Aperte a cobertura da cuba 7 rodando a para a direita Utiliza o Liga o e desliga o fig A Para ligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o I O indicador de ligado desligado 2 acende se Para desligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o O O indicador de ligado desligado 2 apaga se Protec o contra sobreaquecimento O aparelho est equipado com uma protec o ontra sobreaquecimento que desliga Parab ns Adquiriu um produto Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preco acessivel Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos Descri o fig A A maquina de gelados 282602 Princess foi concebida para fazer gelados e outras sobremesas geladas A capacidade maxima do aparelho 1 5 litros 0 aparelho 6 adequado apenas para utilizac o no interior O aparelho adequado apenas para utiliza o domestica Interruptor de ligar desligar Indicador de ligado desligado Unidade do motor 7 Brago de mistura Cuba amovivel Cuba fixa Cobertura da cuba Abertura de enchimento Compartimento de armaz
154. sensen med ren peppermynteessens 1 1 5 tsk Bruk en mikser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til hakke opp sjokoladen i sm biter Tilsett den hakkede sjokoladen de siste 5 minuttene av blandingen YPRINGESS ON NO Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Monter apparatet Se avsnittet Montering Sl apparatet p Se avsnittet Tips for bruk Apparatet begynner blande Omtrentlig tid 15 20 minutter Om n dvendig heller du mer av blandingen gjennom fylle pningen i bollelokket Frossen sjokoladeyoghurt Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Vaniljeyoghurt med lavt fettinnhold 2 kopper Sukker 1 4 kopp Bitter halvs t sjokolade biter 180 g Antall porsjoner 0 5 kopp 8 Bruk en mikser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til blande melk og sjokolade til blandingen er jevn Omtrentlig tid 20 30 sekunder R r vaniljeyoghurt og sukker inn i blandingen til sukkeret oppl ses Omtrentlig tid 15 sekunder Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Monter apparatet Se avsnittet Montering Sl apparatet p Se avsnittet Tips for bruk Apparatet begynner blande Omtrentlig tid 15 20 minutter Om n dvendig heller du mer av blandingen gjennom fylle pningen i bollelokket Oppbevare desserter F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende Desserter b r ikke oppbevares i fryseren mer enn 2 uker Opptinte desserte
155. tajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa J tel koneiden turvallisuusohjeet l k yt laitetta ulkoilmassa l k yt laitetta kosteissa ymp rist iss Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle l aseta laitetta keittolevylle Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin Pid laite kaukana l mp l hteist l aseta laitetta kuumille alustoille tai avotulien l hettyville l k yt laitetta ilman kulhon kantta l k yt ter vi esineit tai keitti v lineit laitteen irrotettavassa kulhossa K yt irrotettavassa kulhossa ainoastaan kumilastaa muovikauhaa tai puulusikkaa l aseta irrotettavaa kulhoa tuleen kuumien astioiden tai liesien p lle Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laittee
156. ten Bewaar desserts niet langer dan 2 weken in de vriezer Vries ontdooide desserts niet opnieuw in Consumeer geen ontdooide desserts Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen om desserts uit de verwijderbare emmer te verwijderen Bewaar geen bevroren desserts of drankjes in de verwijderbare emmer Verwijder het dessert uit de verwijderbare emmer met behulp van een rubberen spatel een plastic schep of een houten lepel Doe het dessert in een luchtdichte plastic bewaardoos Markeer de plastic bewaardoos met de huidige datum en het soort dessert Plaats de plastic bewaardoos in de vriezer Reiniging en onderhoud fig A Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd OPRINCESS IN NL Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en
157. ten 5 Mischminuten hinzu Pekannussbutter Lassen Sie 1 Stange ungesalzene Butter in einer Bratpfanne schmelzen Geben Sie grob zerkleinerte Pekann sse 1 Tasse und koscheres Salz hinzu Braten Sie die Pekann sse mittlere Hitze und r hren Sie h ufig um bis die Pekann sse leicht gebr unt sind Entfernen Sie die Bratpfanne von der W rmestelle Lassen Sie die Pekann sse vollst ndig abk hlen Geben Sie die Pekann sse w hrend der letzten 5 Mischminuten hinzu Unterschreitet die Temperatur im Gefrier schrank 18 C betr gt die Einfrierzeit ca 12 Stunden bei gr eren Mengen entsprechend l nger Entfernen Sie den Plastikbeutel nach dem Einfrieren und sch tteln Sie den entfernbaren Beh lter um festzustellen ob die S speise gefroren ist Die S speise ist gefroren wenn nicht mehr zu h ren ist dass sie im entfernbaren Beh lter flie t Bereiten Sie das Eis sofort nach Entfernen der gefrorenen S speise aus dem Gefrierschrank zu Die gefrorene S speise taut schnell auf sobald sie aus dem Gefrierschrank genommen wird Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Entfernen Sie die Motoreinheit nicht w hrend des Gebrauchs Entfernen Sie den Beh lterdeckel nicht w hrend des Gebrauchs Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Bereiten Sie die Zutaten vor Geben Sie die Zutaten in den entfernbaren Beh lter Hinweis Vergewisse
158. tenimiento Limpie los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Montaje fig A Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del montaje o el desmontaje apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato Antes de colocar la cubeta desmontable en la cubeta fija aseg rese de que el exterior de la cubeta desmontable y el interior de la cubeta fija est n secos La cubeta desmontable y la cubeta fija pueden pegarse si hay agua entre ellas que se congela Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Encienda el aparato El aparato empieza a mezclar Tiempo aproximado 15 20 minutos Si es necesario vierta mas mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta Consejos de variaci n Galletas y nata Anada galletas en trozos grandes 0 75 taza durante los ultimos 5 minutos de mezclado Menta y pepitas Sustituya el extracto de vainilla por extracto puro de menta 1 1 5 cucharadita Utilice una licuadora un robot de cocina modo de impulsos para trocear el chocolate en trozos pequenos A ada el chocolate troceado durante los ultimos 5 minutos de mezclado Mantequilla y pecan Derrita una barrita de mantequilla sin sal en una sart n Anada nueces de pecan en trozos grandes 1 taza y sal kosher Fria las nueces de pecan fuego medio
159. tettava pistorasiasta Anna laitteen j hty t ysin Reseptej Vaniljaj tel Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppi Sokeri 0 5 kuppi Kermavaahto kylm 1 5 kuppi Vaniljauute puhdas 1 2 tl Annoksien m r 0 5 kuppia 8 Sekoita maitoa ja sokeria varsisekoittimella alhaisella nopeudella tai vispil ll kunnes sokeri liukenee Likim r inen aika 1 2 minuuttia Kaada kermavaahto ja vanilja sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Kytke laite p lle Laite alkaa sekoittamaan Likim r inen aika 15 20 minuuttia Kaada tarvittaessa lis aineksia kulhon kannen t ytt aukon kautta Vaihtoehtoja Keksit ja kerma Lis keksej rouheena 0 75 kuppia sekoituksen 5 viimeisen minuutin aikana Anna sekoituksen kiehua hiljaa alhaisella l mm ll kunnes sokeri liukenee l sekoita sekoitusta Likim r inen aika 3 5 minuuttia Anna sekoituksen j hty t ysin Sekoita sitruunamehu ja sitruunan kuori sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Kytke laite p lle Katso osio Vinkkej laitteen k ytt n Laite alkaa sekoittamaan Likim r inen aika 15 20 minuuttia Kaada tarvittaessa lis aineksia kulhon kannen t ytt aukon kautta J dytetty suklaajogurtti Suklaakakku Lis 1 p iv n vanhoja
160. ti sminuzzati grossolanamente 0 75 tazze Pezzetti di menta Sostituire l estratto di vaniglia con estratto di menta pura 1 1 5 cucchiaini Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per spezzettare il cioccolato in piccoli pezzetti Aggiungere i pezzetti di cioccolato durante gli ultimi 5 minuti di miscelazione Pecan al burro Fondere un piccolo panetto di burro non salato in una padella per friggere Aggiungere noci pecan sminuzzate in modo grossolano 1 tazza e sale kosher Friggere le noci pecan a fuoco medio mescolare frequentemente fino 3 quando le noci non sono leggermente dorate Rimuovere la padella fuoco Lasciar raffreddare completamente le noci pecan Aggiungere le noci pecan durante gli ultimi 5 minuti di miscelazione Gelato al cioccolato Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 0 5 tazza Cioccolato amaro semidolce in pezzi 2409 Panna montata fredda 1 tazza Estratto di vaniglia puro 1 cucchiaino Se la temperatura nel congelatore inferiore a 18 C il processo di congelamento richieder circa 12 ore o un periodo pi lungo con volumi maggiori Al termine del processo togliere il cestello estraibile dal sacchetto di plastica e scuoterlo per verificare che il dessert sia congelato Il dessert congelato quando non si avverte alcun movimento all interno del cestello estraibile Dopo aver estratto il dessert congelato dal congelatore procedere immedi
161. tion ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour sorbeti res N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Placez l appareil sur une surface stable et OPRINCESS 19 Rangez l appareil et les accessoires dans l emballage d origine Rangez l appareil avec les accessoires dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel
162. to y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 30 A ada el yogur de vainilla y el az car a la mezcla hasta que se disuelva el az car Tiempo aproximado 15 segundos Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Encienda el aparato Consulte la secci n Consejos de uso El aparato empieza a mezclar Tiempo aproximado 15 20 minutos Si es necesario vierta m s mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta C mo guardar los postres Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas No guarde los postres en el congelador durante m s de 2 semanas vuelva a congelar un postre descongelado No consuma un postre descongelado Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas utilice objetos afilados ni met licos para sacar los postres de la cubeta desmontable No guarde los postres ni las bebidas heladas en la cubeta desmontable Saque el postre de la cubeta desmontable con una esp tula de goma una pala de pl stico o una cuchara de madera Ponga el postre en un recipiente de pl stico herm tico Marque el recipiente de pl stico con la fecha actual y el tipo de post
163. ue o aparelho Consulte a sec o Sugest es de utilizac o O aparelho inicia a mistura Tempo aproximado 15 20 minutos Se necess rio coloque mais mistura atrav s da abertura de enchimento na cobertura da cuba pedacos Conserva o das sobremesas Antes de continuar tem de ler com ateng o as seguintes instru es Nao guarde as sobremesas no congelador durante mais de 2 semanas Nao volte a congelar sobremesas que tenham descongelado Nao consuma sobremesas descongeladas Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao utilize objectos pontiagudos ou metalicos para remover as sobremesas da cuba amovivel Nao conserve as sobremesas geladas ou bebidas na cuba amovivel Retire a sobremesa da cuba amovivel utilizando uma espatula de borracha uma colher de plastico ou uma colher de pau Coloque a sobremesa num recipiente de plastico hermeticamente fechado Marque o recipiente de pl stico com a data actual e o tipo de sobremesa Coloque o recipiente de plastico no congelador YPRINGESS 14 PT O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligag o terra Se necess rio utilize um cabo de extensao com ligag o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm Para uma maior protec o instale um dispositivo de corrente residual RC com uma corrente d
164. ung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Betreiben Sie das Ger t nicht ohne den Beh lterdeckel YPRINGESS 30 ES Coloque la cubeta desmontable 5 en la cubeta fija 6 Monte la unidad del motor 3 en la tapa de la cubeta 7 hasta que la pesta a de desbloqueo 10 encaje en su posici n Monte el brazo de mezclado 4 en la unidad del motor 3 Coloque la tapa de la cubeta 7 en la cubeta fija 6 Apriete la tapa de la cubeta 7 gir ndola en sentido horario Uso Encendido y apagado fig A Para encender el aparato sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n I El indicador de encendido apagado 2 se enciende Para apagar el aparato sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n O El indicador de encendido apagado 2 se apaga Protecci n de sobrecalentamiento El aparato est equipado con una protecci n de sobrecalentamiento que desconecta el aparato autom ticamente en caso de sobrecalentamiento El motor puede bloquearse en las siguientes situaciones cuando el postre sea muy espeso cuando el aparato haya funcionado continuamente durante un periodo prolongado cuando los ingredientes del aparato sean demasiado grandes Consejos de uso Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas La cubeta des
165. usaika on noin 12 tuntia pitempi jos m r on suurempi Poista muovipussi ja ravista irrotettavaa kulhoa pakastuksen j lkeen tarkistaaksesi onko j lkiruoka j tynyt J lkiruoka on j tynyt kun et kuule sen virtaavan irrotettavan kulhon sis ll Valmista j tel hati kun olet poistanut j tyneen j lkiruoan pakastimesta J tynyt j lkiruoka sulaa nopeasti kun se on poistettu pakastimesta 54 Onnittelut Olet hankkinut Princess tuotteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit tuotteen k yt st monen vuoden ajan Kuvaus kuva A 282602 Princess j telokoneesi on suunniteltu j tel n ja muiden j dytettyjen j lkiruokien valmistamiseen Laitteen maksimikapasiteetti on 1 5 litraa Laite sopii vain sis k ytt n Laite sopii vain kotik ytt n On off kytkin On off merkkivalo Moottoriyksikk Sekoitusvarsi Irrotettava kulho Pysyv kulho Kulhon kansi T ytt aukko Virtajohdon s ilytyskotelo Vapautuskieleke moottoriyksikk O NOU gt Q N K ytt notto Valmistus Puhdista laite Katso osiota Puhdistus ja yll pito Puhdista lis varusteet Katso osiota Puhdistus ja yll pito Kokoonpano kuva A Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen kokoamista tai purkamista kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiast
166. zingen voor gebruik Het apparaat begint met mengen Geschatte tijd 15 20 minuten Giet indien nodig meer van het mengsel door de vulopening in het deksel Variatietips Chocolate Cookie Voeg grof gehakte koekjes 0 75 kop toe tijdens de laatste 5 minuten van het vriezen Chocolate Almond Voeg puur amandel extract 0 5 tl toe naast het vanille extract Voeg grof gehakte geroosterde of gechocolateerde amandelen 0 75 kop toe tijdens de laatste 5 minuten van het vriezen Chocolate Fudge Brownie Voeg gehakte 1 dag oude brownies 0 75 kop toe tijdens Laat het mengsel sudderen laag vuur totdat de suiker is opgelost Roer het mengsel niet Geschatte tijd 3 5 minuten Laat het mengsel volledig afkoelen Roer het citroensap en de citroenrasp door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Schakel het apparaat in Zie het gedeelte Aanwijzingen voor gebruik Het apparaat begint met mengen Geschatte tijd 15 20 minuten Giet indien nodig meer van het mengsel door de vulopening in het deksel de laatste 5 minuten van het vriezen Chocolate Marshmallow Swirl Bedek het ijs met klodders chocoladesaus en bolletjes marshmallowcr me naar smaak nadat u het ijs voor het vriezen in een bak heeft gedaan Aardbeienroomijs Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 0 5 kop Aardbei vers in plakjes 250g Citroens
167. zioni 0 5 tazze 8 Utilizzare una frusta per miscelare fragole succo di limone e 1 3 di zucchero Far macerare le fragole per 2 ore Usare un frullatore a immersione a bassa velocit o una frusta per miscelare latte e zucchero finch lo zucchero non si amp sciolto completamente Tempo approssimativo 1 2 minuti Mescolare panna montata vaniglia e succo delle fragole macerate con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Accendere l apparecchio Consultare la sezione Suggerimenti per l uso L apparecchio inizia a miscelare Tempo approssimativo 15 20 minuti Se necessario introdurre altro composto attraverso l apertura di riempimento posta nel coperchio del cestello Durante gli ultimi 5 minuti del processo di congelamento aggiungere le fragole Sorbetto al limone Ingredienti Quantit Zucchero 1 5 tazze Acqua 1 5 tazze Succo di limone fresco 1 tazza Scorzetta di limone 1 cucchiaio Quantit di porzioni 0 5 tazze 8 Versare acqua e zucchero in una casseruola Riscaldare il composto a fuoco medio finch non prossimo all ebollizione Far sobbollire il composto a fuoco lento finch lo zucchero non completamente sciolto Non mescolare il composto Tempo approssimativo 3 5 minuti Far raffreddare completamente il composto Mescolare il succo e la scorzetta di limone con il composto Versare il composto nel cestello est

Princess 282602 ice cream maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents