Princess VitaPure Juicer
Contents
1.2. UTTVO 57
3. J dira
4. TIG Ta
5. 3 x 1 mm RCD 30 mA Na AIXUNPEG
6. 80 EE al jal cia ib lt 9 2 2 3 4 5 6 7 8
7. YPRINGESS AR dv e La ga JS x 3 JV Je 1 2 RCD 30 GIS Lila
8. 0 150 I 72 150 250 60 Bin 0 205 49 Bo 0 35 85 30 85 20 d 200 210 50 PRINCESS a A AS 1
9. PRINCESS AR
10. Av va Oomes PRINCESS EL 13
11. EV VA
12. H on off 10 11 12 A G VA va Eik B 2
13. IE 7 IF USS e W 8 7 IG 5 2 A 0 10 SU 20 30 20 20 30 5
14. OPRINCESS 2 9 C TO 3 2 D1 11 KAITT HE TIG D2 4 4 D3 12 12 va 7 TOU TO
15. ON 1 CR O 1 JA 1 3 R O ON A H JAN
16. F 8 7 G 5 2 sik A 54 10 10 20 30 20 20 30
17. 5 La vat hi 13 13 6 13 6 2 ban 8 2 9 3 2 DI 11 ADEN 2 4 4 12 D3 12
18. ga Princess gi A 202041 5 Ls add 1 2 3 4 5 das 5 sli 6 7 8 9 0 1 2 6 A
19. e T YPRINGESS 59 l all
20. OTTIPGA ZUUBOURES eik A H e K WTE TA 13 TOU 13 H 6 13 6 Av 11 12 TO Hapaoxeun
21. 100g 110kJ 26Cal A H OPRINCESS OVTIKEIUEVA HE
22. on off 1 ON e Tia Va on off 1 R Tia va on off 1 off O H 1 3A Av on off off O R ON Ao va
23. 11 12 duel US 61 100 100 40 0 245 59 6 eg 125 355 85 523 cel cana ce 5 130 31 5 295 70 Alal 1100 90 22 280 120 29 Gel 0 ely 125 30 80 55 7 cg Bo 100 110 26 LI 160 190 45 Gu dd 0 145 35 Jaga 6 si
24. 6 7 8 11 TO 12
25. 80 C TO TO 9 2 2 3 4 HE 5
26. JS lia IG JS elisan Gel o lt dl galls PRINCESS 60
27. ESN 1 dadi
28. K vitamiinit 80g 55kJ 7Cal Kaali B6 C amp K vitamiinit Ravintokuituja Foolihappo 100g 110kJ 26Cal Punajuuri C amp K vitamiinit Ravintokuituja Foolihappo 160g 190kJ 45Cal Fenkoli A B6 amp C vitamiinit Ravintokuituja 3009 145kJ 35Cal Ruusukaali B B6 C amp E vitamiinit Ravintokuituja Foolihappo 100g 110kJ 26Cal Puhdistus ja yll pito kuva A H Laite on puhdistettava jokaisen kayttokerran j lkeen Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen puhdistusta tai huoltoa kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite j htyy Ald upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen Ala k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Ala puhdista laitetta astianpesukoneessa Osien puhdistamista ei suositella tiskikoneessa l steriloi mit n lis osia vedell jonka l mp tila on yli 80 C tai mikroaaltouunissa jotta v ltet n ep muodostumia tai vahinkoja Kaikki osien materiaalit jotka tulevat kosketuksiin ruoan kanssa tulee olla hygieenisi ja noudattaa elintarvike hygienian sertifiointia Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole vaurioita Puhdista laitteen ulkopuoli kostealla liinalla Kuivaa laite huolellisesti ulkoap in puhtaalla
29. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Si sconsiglia di pulire gli accessori in lavastoviglie OPRINCESS Per evitare deformazioni o danni non sterilizzare gli accessori con acqua a una temperatura superiore agli 80 C o nel microonde materiali di tutti i componenti che entrano in contatto con gli alimenti devono essere puliti e igienici nonch conformi alla certificazione sull igiene degli alimenti Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Pulizia degli accessori Smontare l apparecchio Nota per rimuovere l unit di lavorazione premere simultaneamente il pulsante di blocco 9 e ruotare l unit 2 in senso orario Pulire l unit di lavorazione 2 la spirale di lavorazione 3 e il tappo 4 in acqua saponosa Pulire il vassoio di riempimento 5 e il pressino 6 in acqua saponosa Pulire la caraffa di raccolta del succo 7 e quella di raccolta della polpa 8 in acqua saponosa Pulire il filtro del succo 11 e l accessorio per succo 12 in acqua saponosa Sciacquare gli accessori in acqua corrente Asciugare a fondo gli accessori Montare l apparecchio Consul
30. PRINCESS Nederlands 6 Svenska 33 English 11 Dansk 37 Francais 15 Norsk 41 Deutsch 19 Suomi 45 Espanol 24 Portugu s 49 Italiano 28 54 63 202041 Princess Juicer Vitapure 2 PRINCESS OPRINCESS OPRINGESS OPRINCESS IN Gefeliciteerd U heeft een product van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit product Beschrijving fig A Uw 202041 Princess slowjuicer is ontworpen voor het ontrekken van sap uit groente en fruit Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Aan uit schakelaar Voedselverwerkingsunit Voedselverwerkingsspiraal Kapje voedselverwerkingsunit Vultray Duwstuk Sapkan Pulpkan Vergrendelingsknop voedselverwerkingsunit 10 Borste 11 Sapfilter 12 Sapaccessoire W 0 N O UI S W N Eerste gebruik Voorbereiding Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Assemblage fig A G Voordat u ve
31. N o utilize o aparelho em ambientes h midos Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor e aos salpicos N o coloque o aparelho sobre uma placa de coc o Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor N o coloque o aparelho sobre superf cies quentes ou pr ximo de chamas a descoberto Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho Tenha cuidado com as pe as afiadas N o toque nas pe as em movimento Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio 53 OPRINCESS PT 13 Princess TO O 202041 Princess va
32. Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirtasuojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Turvaohjeita mehustimille l k yt laitetta ulkoilmassa l k yt laitetta kosteissa ymp rist iss Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta laite alustalle joka kest kuumuutta ja roiskeita l aseta laitetta keittolevylle Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin YPRINGESS Pid laite kaukana l mp l hteist l aseta laitetta kuumille alustoille tai avotulien l hettyville Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laitteeseen koskemista Varo ter vi osia l koske liikkuviin osiin S ilyt laitetta kuivassa
33. LL 100 110 26 A H PRINCESS HV 11 12 1 Sul AJAN
34. Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Non lasciare l apparecchio acceso costantemente per oltre 10 minuti Dopo 10 minuti spengere l apparecchio e farlo raffreddare per 20 30 minuti prima di riaccenderlo L apparecchio si arresta automaticamente dopo 20 minuti di funzionamento continuo Prima di accendere nuovamente l apparecchio farlo raffreddare per 20 30 minuti Non inserire le mani nel tubo di alimentazione per premere gli ingredienti Utilizzare sempre il pressino Non esercitare una pressione eccessiva sul pressino Se l apparecchio inizia a vibrare notevolmente spegnerlo e successivamente pulire il filtro del succo Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Azionare l apparecchio esclusivamente quando la caraffa di raccolta del succo collocata sotto l apertura di uscita del succo 28 Quando si lavorano grandi quantita di frutta o verdura svuotare regolarmente la caraffa di raccolta del succo Svuotare la caraffa di raccolta del succo quando piena Azionare l apparecchio esclusivamente quando la caraffa di raccolta della polpa e collocata sotto l apertura di uscita della polpa Quando si lavorano grandi quantita di frutta o verdura svuotare regolarmente la caraffa di raccolta della polpa Svuotare la caraffa di raccolta della polpa quando piena Accensione e spegnimento fig A Per accendere l apparecchio per il normale util
35. DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para exprimidores lentos No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato en entornos h medos Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras No coloque el aparato sobre una placa de cocinado Aseg rese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No
36. Nao utilize frutos ou vegetais com sementes duras ou casca grossa Retire sempre as sementes duras ou a casca grossa Frutos ou vegetais muito duros por exemplo cana de a car n o s o adequados para o espremedor lento Utilize um processador de alimentos um liquidificador ou uma varinha m gica para processar alimentos ou vegetais muito duros Recomendamos que beba o sumo imediatamente ap s a extrac o porque perder rapidamente o seu sabor e valor nutricional Adicione um pouco de sumo de lim o ou lima para atrasar o processo Consulte na tabela abaixo os valores nutricionais de uma ampla variedade de frutos e vegetais Fruto vegetal Nutriente Energia Ma Vitamina C 200g 150kJ 72Cal P ra Fibras diet ticas 150g 250kJ 60Cal P ssego Vitamina B3 C K Fibras diet ticas 150g 205 kJ 49Cal Nectarina Vitamina B3 C K Fibras diet ticas 180g 35kJ 85Cal Damasco Vitamina K Fibras diet ticas 30g 85kJ 20Cal Mel o Vitamina A amp C Fibras diet ticas cido f lico 200g 210kJ 50Cal Quivi Vitamina amp K 100g 100kJ 40Cal Anan s Vitamina C 150g 245kJ 59Cal Uva Vitamina B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Framboesa Vitamina C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Mirtilo Vitamina C 125g 295kJ 70Cal Tomate Vitamina A C amp E Fibras diet ticas Acido f lico 1100g 90kJ 22Cal Pepino Vitamina C 280g 120kJ 29Cal Cenoura Vitamina A
37. Poista aina kovat siemenet tai paksut kuoret YPRINGESS Eritt in kovat hedelm t tai vihannekset esim sokeriruoko eiv t ole soveliaita mehustimeen K yt ruoan k sittelylaitetta tehosekoitinta tai sauvasekoitinta k sitell ksesi eritt in kovia hedelmi tai vihanneksia Mehun juomista suositellaan v litt m sti puristamisen j lkeen mehun nopeasti menett ess makunsa ja ravintoarvonsa Lis jonkin verran sitruunaa tai limettimehua hidastaaksesi prosessia Katso alla olevaa taulukkoa ravintoarvojen osalta useille eri hedelmille ja vihanneksille Hedelm vihannes Ravinne Energiaa Omena Cvitamiini 200g 150kJ 72Cal Paaryna Ravintokuituja 150g 250kJ 60Cal Persikka B3 C amp K vitamiinit Ravintokuituja 150g 205 kJ 49Cal Nektariini B3 C amp K vitamiinit Ravintokuituja 180g 35kJ 85Cal Aprikoosi K vitamiini Ravintokuituja 30g 85kJ 20Cal Meloni A amp C vitamiinit Ravintokuituja Foolihappo 200g 210kJ 50Cal Kiwi C amp K vitamiinit 100g 100kJ 40Cal Ananas C vitamiini 150g 245kJ 59Cal Viiniryp le B6 C amp K vitamiinit 125g 355kJ 85Cal Vadelma C Fe K amp Mg vitamiinit 125g 130kJ 31Cal Mustikka C vitamiini 125g 295kJ 70Cal Tomaatti A C amp E vitamiinit Ravintokuituja Foolihappo 1100g 90kJ 22Cal Kurkku C vitamiini 280g 120kJ 29Cal Porkkana A B6 amp C vitamiinit Ravintokuituja 120g 125kJ 30Cal Selleri
38. bagl ns position R for udledning af f devareingredienser og endelig p fremad position ON for normal drift Hvis motoren stadig er l st herefter fjernes f devareingredienser fra f devarebearbejdnings spiralen Tips til brug fig A H Saml apparatet Se afsnittet Montering Forbind str mkablet med stikkontakten p veeggen T nd for apparatet Se afsnittet T nding og slukning Sk r f devareingredienser i stykker som passer i f der ret 13 L g fodevareingredienser i f der ret 13 Fig H Brug skubberen 6 til at presse f devareingredienser igennem f der ret 13 S t ikke for meget tryk p skubberen 6 Reng r om n dvendigt saftfilteret 11 og safttilbeh ret 12 Sluk for apparatet Se afsnittet T nding og slukning Tag netstikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Fremstilling af saft Benyt helst frisk frugt og gr ntsager da de indeholder mere saft Benyt ikke frugt og gr ntsager med h rde kerner eller tyk skal Fjern altid h rde kerner eller tyk skal OPRINCESS Meget hard frugt eller gr ntsager f eks sukkerr r er ikke egnet for slow juicer Benyt en kgkkenmaskine blender eller stavblender til behandling af meget h rd frugt eller gr ntsager Det anbefales at drikke saften straks efter udtr kning da saften hurtigt mister smag og erneeringsveerdi Tils t lidt citronsaft eller limesaft for at forsinke
39. n sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No utilice el aparato si hay alguna pieza O accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Este aparato se ha dise ado para su uso dom stico y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas por parte de clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial as como pensiones etc Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual
40. off asentoon O Huom Laite on varustettu virranrajoituslaitteella joka lukitsee moottorin sen k sitelless kovia ruoka aineita Virran ollessa voimakkaampi kuin 1 3 A moottori kytkeytyy pois p lt Jos moottori on lukittu eik peruuta automaattisesti aseta on off kytkin off asentoon O sitten peruutusasentoon R poistaaksesi ruoka aineita ja lopuksi etenev n asentoon ON normaalia k ytt varten Jos moottori on yh lukittuna j lkij tt isesti poista ruoka aineet ruoan k sittelyn spiraalista Vinkkej laitteen k ytt n kuva A H Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke laite p lle Katso osio Kytkeminen p lle ja pois p lt Leikkaa ruoka aineet paloiksi jotka mahtuvat sy tt putkeen 13 Aseta ruoka aineet sy tt putkeen 13 Kuva H K yt ty nnint 6 painaaksesi ruoka aineita sy tt putkeen 13 Ala paina ty nnint 6 liian kovaa Jos tarvittavaa puhdista mehusuodatin 11 ja mehuliitin 12 Kytke laite pois p lt Katso osio Kytkeminen p lle ja pois p lt Irrota pistoke verkkovirtal hteest Anna laitteen j hty t ysin Mehun valmistaminen K yt mieluiten tuoreita hedelmi ja vihanneksia koska ne pit v t sis ll n enemm n mehua l k yt hedelmi tai vihanneksia jotka pit v t sis ll n kovia siemeni tai p llystettyj paksuilla kuorilla
41. ren i diskmaskin Sterilisera inte n got tillbeh r med vatten med en temperatur h gre n 80 C eller i mikrov gsugn f r att f rhindra missbildning eller skada Materialen i alla delar som kommer i kontakt med mat m ste vara rena och hygieniska och f lja certifieringen f r mathygien Kontrollera apparaten regelbundet f r eventuella skador Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Torka apparatens utsida noggrant med en ren torr trasa Reng ra tillbeh ren Demontera apparaten Obs F r att ta bort matberedningsenhet tryck samtidigt p lasknappen 9 och vrid matberedningsenheten 2 medurs Reng r matberedningsenheten 2 matberedningsspiralen 3 och locket 4 i sapvatten Reng r p fyllningsbrickan 5 och inmataren 6 i s pvatten Reng r juicekannan 7 och fruktk tts kannan 8 i s pvatten Reng r juicefiltret 11 och juicetillbeh ret 12 i s pvatten Sk lj tillbeh ren i rinnande vatten Torka tillbeh ren noggrant S tta samman apparaten Se avsnittet Montering Efter reng ring s tt tillbaka apparaten och tillbeh ren i originalf rpackningen F rvara apparaten med tillbeh ren p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet L s noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte appar
42. tietojen puute ellei n ille ole annettu valvontaa tai ohjeistusta liittyen laitteen k ytt n henkil n toimesta joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan l k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirta l hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta YPRINGESS FI ld T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotiymp rist ss ja ymp rist iss kuten liikkeiden toimistojen ja muiden ty ym p rist jen ruokailutiloissa maalaistaloissa hotelleissa motelleissa B amp B majataloissa sek muissa majoitusymp rist iss S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan Mik li tarpeellista k yt maadoitettua jatkojohtoa sopivalla halkaisijalla v hint n 3 x 1 mm
43. 86 C Fibras diet ticas 120g 125kJ 30Cal Aipo Vitamina amp K 80g 55kJ 7Cal Couve Vitamina B6 C amp K Fibras diet ticas cido f lico 100g 110kJ 26Cal Beterraba Vitamina C amp K Fibras diet ticas cido f lico 160g 190kJ 45Cal Funcho Vitamina A B6 amp C Fibras diet ticas 300g 145kJ 35Cal Couve de bruxelas Vitamina B B6 C amp E Fibras diet ticas Acido f lico 100g 110kJ 26Cal Limpeza e manuten o fig A H O aparelho deve ser limpo ap s cada utiliza o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes da limpeza ou manuten o desligue o aparelho no bot o retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho Nao utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Nao lave o aparelho na m quina de lavar lou a N o se recomenda que lave os acess rios na m quina de lavar lou a 51 Nao esterilize quaisquer acess rios com gua a uma temperatura superior a 80 C ou no microondas para evitar deforma o ou danos Os materiais de todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos devem ser limpos e higienizados e cumprir a certifica o de higiene alimentar Verifique regularmente
44. C 200g 150kJ 7208 1509 250kJ 6068 Bitayivn 83 C K 150g 205 kJ 4968 Bitayivn B3 C 8 K 180g 35kJ 85Cal YPRINGESS EL 13 Brrapivn K 300 85kJ 2068 Bitapivn A C 200 210kJ 50Ca Brrapivn C amp K 100g 100kJ 40Cal Bitapivn C 150g 245 59684 Brrapivn C 8 K125g 355kJ 85684 C Fe K Mg 125g 130kJ 31Cal Brrapivn C 125g 295kJ 70Ca A C E 11009 90kJ 22081 Bitayivn C 2809 120kJ 29Cal Bitapivn A 86 C 120g 125kJ 30Ca Brrapivn C amp K 80g 55kJ 768 Bitapivn C amp K 100g 110kJ 26Cal Bitapivn C 8 K 160g 190kJ 45Cal Bitapivn A 86 8 C 3009 145kJ 35Ca Bitauivn B B6 C amp E
45. Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Entsaften Verwenden Sie vorzugsweise frische Fr chte und frisches Gem se da der Saftgehalt hoher ist Verwenden Sie keine Fr chte und kein Gem se mit harten Kernen oder dicken Schalen Entfernen Sie stets harte Kerne oder dicke Schalen Sehr harte Fr chte oder sehr hartes Gem se z B Rohrzucker sind f r den Entsafter nicht geeignet Verwenden Sie eine K chenmaschine einen K chenmixer oder Stabmixer um sehr harte Fr chte oder sehr hartes Gem se zu verarbeiten Es wird empfohlen den Saft sofort nach dem Entsaften zu trinken da er schnell seinen Geschmack und N hrwert verliert Geben Sie etwas Zitronen oder Limettensaft hinzu um den Prozess zu verlangsamen Die Tabelle unten enth lt die N hrwerte einer breiten Palette von Fr chten und Gem se Frucht Gem se N hrstoff Energie Apfel Vitamin C 200g 150kJ 72Cal Birne Ballaststoffe 150g 250kJ 60Cal Pfirsich Vitamin B3 C amp K Ballaststoffe 150g 205 kJ 49Cal Nektarine Vitamin B3 C amp K Ballaststoffe 180g 35kJ 85Cal Aprikose Vitamin K Ballaststoffe 30g 85kJ 20Cal Melone Vitamin A Ballaststoffe Fols ure 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamin C 8 K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamin C 150g 245kJ 59Cal Traube Vitamin B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Himbeere Vitamin C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Blaubeere Vitamin C 125g 295kJ 70Cal T
46. Nota Para retirar la unidad procesadora de alimentos pulse simult neamente el bot n de bloqueo 9 y gire la unidad procesadora de alimentos 2 en sentido horario Limpie la unidad procesadora de alimentos 2 la espiral procesadora de alimentos 3 y la tapa 4 con agua jabonosa Limpie la bandeja de llenado 5 y el empujador 6 con agua jabonosa Limpie la jarra de zumo 7 y la jarra de pulpa 8 con agua jabonosa Limpie el filtro de zumo 11 y el accesorio para zumo 12 con agua jabonosa Aclare los accesorios bajo el chorro de agua Seque bien los accesorios Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Tras la limpieza ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual 26 Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con una discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia ni conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci
47. Pulire gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Montaggio fig A G Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima del montaggio o dello smontaggio spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Fig 8 montare l unit di lavorazione 2 sull apparecchio Bloccare l unit di lavorazione 2 ruotandola in direzione del simbolo di blocco fino a quando il pulsante di blocco 9 non scatta in posizione OPRINCESS Fig C inserire la spirale di lavorazione 3 nell unit di lavorazione 2 Fig D1 montare il filtro del succo 11 Verificare che le tre clip siano allineate con le tre scanalature poste sull unita di lavorazione Fig D2 installare il tappo 4 Bloccare il tappo 4 ruotandolo in senso antiorario finch non scatta in posizione Fig D3 montare l accessorio per il succo 12 Bloccare l accessorio per il succo 12 ruotandolo in senso antiorario finch non scatta in posizione Fig E collocare la caraffa di raccolta del succo 7 sotto l apertura di uscita del succo sul fondo dell apparecchio Fig F collocare la caraffa di raccolta della polpa 8 sotto l apertura di uscita della polpa il pi vicino possibile alla caraffa di raccolta del succo 7 Fig G montare il vassoio di riempimento 5 sull unit di lavorazione 2 Uso fig A
48. ao processar ingredientes alimentares duros Quando a corrente superior a 1 3 A o motor deixa de funcionar Se o motor estiver bloqueado e n o inverter automaticamente coloque o interruptor de ligar desligar na posi o de desligar O depois na posi o para tr s R para descarregar os ingredientes alimentares e por fim na posi o para a frente ON para uma utiliza o normal Se o motor continuar bloqueado depois deste procedimento retire os ingredientes alimentares da espiral de processamento de alimentos Sugest es de utiliza o fig A H Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Insira a ficha na tomada de parede Ligue o aparelho Consulte a sec o Liga o e desliga o PRINCESS Corte os ingredientes alimentares em peda os pequenos que caibam no tubo de alimenta o 13 Coloque os ingredientes alimentares no tubo de alimenta o 13 Fig H Utilize o acess rio para empurrar 6 para for ar os ingredientes alimentares atrav s do tubo de alimenta o 13 N o exer a demasiada press o sobre o acess rio para empurrar 6 Se necess rio lave o filtro de sumo 11 e o acess rio de sumo 12 Desligue o aparelho Consulte a sec o Liga o e desligac o Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer completamente Fazer sumo Utilize preferencialmente frutos e vegetais frescos uma vez que t m mais sumo
49. av st rre m ngder frukt eller gr nsaker T m juicekannan n r den r full Anv nd endast apparaten n r fruktk tts kannan r placerad under fruktk ttsuttaget T m regelbundet fruktk ttskannan vid beredning av st rre m ngder frukt eller gr nsaker T m fruktk ttskannan n r den PRINCESS sv AS ra och avslagning fig A F r att sl p apparaten f r vanlig anv ndning fram tdrift st ll p av brytaren 1 till det fr mre l get ON F r att sl p apparaten f r att t mma ut matingredienser bak tdrift st ll p av brytaren 1 till det bakre l get R For att sla av apparaten st ll p av brytaren 1 till avst ngt l ge O Obs Apparaten r utrustad med en str m begr nsande anordning som l ser motorn vid behandling av h rda matingredienser N r str mmen r st rre n 1 3 A kommer motorn att stanna Om motorn r l st och inte omv nder automatiskt st ll p av brytaren till avst ngt l ge O sedan till det bakre l get R f r att t mma ut matingredienser och slutligen till det fr mre l get ON f r normal anv ndning Om motorn fortfarande r l st efter t ta bort matingredienserna fr n matberedningsspiralen Tips f r anv ndning fig A H S tta samman apparaten Se avsnittet Montering Anslut n tkontakten till v gguttaget Sla p apparaten Se avsnittet P och avslagning Sk r matingredienserna i delar
50. de o voltar a ligar Nao introduza as suas m os no tubo de alimenta o para ingredientes alimentares Utilize sempre o acess rio para empurrar N o exer a demasiada press o sobre o acess rio para empurrar Seo aparelho come ar a vibrar com for a desligue o aparelho e lave o filtro de sumo PRINCESS PT 1d Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Utilize o aparelho apenas depois de colocar um jarro de sumo sob a saida de sumo Esvazie regularmente o jarro de sumo durante o processamento de grandes quantidades de frutos ou vegetais Esvazie o jarro de sumo quando estiver cheio Utilize o aparelho apenas depois de colocar um jarro de polpa sob a saida de polpa Esvazie regularmente o jarro de polpa durante o processamento de grandes quantidades de frutos ou vegetais Esvazie o jarro de polpa quando estiver cheio Liga o e desliga o fig A Para ligar o aparelho para uma utiliza o normal funcionamento para a frente coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o para a frente ON Para ligar o aparelho para descarregar ingredientes alimentares funcionamento para tr s coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o para tr s R Para desligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o de desligar O Nota O aparelho encontra se equipado com um dispositivo limitador de corrente que bloqueia o motor
51. de encendido apagado en la posici n de apagado O posteriormente en la posici n de retroceso R para descargar ingredientes y finalmente en la posici n de avance ON para el uso normal Si el motor sigue bloqueado despu s de esto quite los ingredientes de la espiral procesadora de alimentos Consejos de uso fig A H Monte el aparato Consulte la secci n Montaje Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Encienda el aparato Consulte la secci n Encendido y apagado Corte los ingredientes en trozos que entren en el tubo de introducci n 13 25 Ponga los ingredientes en el tubo de introducci n 13 Fig H Utilice el empujador 6 para presionar los ingredientes por el tubo de introducci n 13 No ejerza demasiada presi n sobre el empujador 6 Si es necesario limpie el filtro de zumo 11 y el accesorio para zumo 12 Apague el aparato Consulte la secci n Encendido y apagado Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfr e completamente Preparaci n de zumo Utilice preferiblemente frutas y verduras frescas ya que contienen m s zumo utilice frutas ni verduras con semillas duras o pieles gruesas Quite siempre las semillas duras o las pieles gruesas Las frutas o verduras muy duras p ej la ca a de az car no son adecuadas para el exprimidor lento Utilice un procesador de alimentos batidora de vas
52. demasiada presi n sobre el empujador Siel aparato empieza a vibrar con fuerza ap guelo y posteriormente limpie el filtro de zumo 24 Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas Haga funcionar el aparato nicamente cuando la jarra de zumo est colocada debajo de la salida de zumo Vac e regularmente la jarra de zumo al procesar grandes cantidades de fruta o verduras Vac e la jarra de zumo cuando est llena Haga funcionar el aparato nicamente cuando la jarra de pulpa est colocada debajo de la salida de pulpa Vacie regularmente la jarra de pulpa al procesar grandes cantidades de fruta o verduras Vac e la jarra de pulpa cuando est llena neo y apagado fig A Para encender el aparato para el uso normal funcionamiento de avance sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n de avance ON Para encender el aparato para descargar ingredientes funcionamiento de retroceso sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n de retroceso R Para apagar el aparato sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n de apagado O Nota El aparato est equipado con un dispositivo limitador de corriente que bloquea el motor al procesar ingredientes duros Cuando la corriente es mayor de 1 3 A el motor deja de funcionar Si el motor est bloqueado y no se invierte autom ticamente sit e el interruptor
53. eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne I utilisez pas nouveau Cet appareil est destin un usage domestique et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement les fermes la client le des h tels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed amp Breakfast S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge mise la terre d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pa
54. limejuice for forsinke prosessen OPRINCESS Se tabellen nedenfor for n ringsinnhold for en rekke typer frukt og gr nnsaker Frukt gr nnsaker N ringsstoff Energi Eple Vitamin C 200g 150kJ 72Cal P re Kostfiber 150g 250kJ 60Cal Fersken Vitamin B3 C amp K Kostfiber 150g 205 kJ 49Cal Nektarin Vitamin B3 C amp K Kostfiber 180g 35kJ 85Cal Aprikos Vitamin K Kostfiber 30g 85kJ 20Cal Melon Vitamin A amp C Kostfiber Folinsyre 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamin C amp K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamin C 150g 245kJ 59Cal Drue Vitamin B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Bringeb r Vitamin C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Bl b r Vitamin C 125g 295kJ 70Cal Tomater Vitamin A 8 E Kostfiber Folinsyre 1100g 90kJ 22Cal Agurk Vitamin C 280g 120kJ 29Cal Gulrot Vitamin A B6 amp C Kostfiber 120g 125kJ 30Cal Selleri Vitamin C amp K 80g 55kJ 7Cal Kal Vitamin B6 C amp K Kostfiber Folinsyre 100g 110kJ 26Cal Bete Vitamin C amp K Kostfiber Folinsyre 160g 190kJ 45Cal Fenikkel Vitamin A 86 Kostfiber 300g 145kJ 35Cal Rosenkal Vitamin B B6 C amp E Kostfiber Folinsyre 100g 110kJ 26Cal Rengj ring og vedlikehold fig A H Apparatet skal rengj res etter hvert bruk F r du fortsetter m du vaere oppmerksom p folgende F r rengj ring eller vedlikehold m du sl av apparatet trekke u
55. paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Parab ns Adquiriu um produto Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um pre o acess vel Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos Descri o fig A O seu espremedor lento 202041 Princess foi concebido para extrair sumo de frutos e vegetais O aparelho adequado apenas para utiliza o no interior O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica Interruptor de ligar desligar Unidade de processamento de alimentos Espiral de processamento de alimentos Tampa unidade de processamento de alimentos Bandeja de enchimento Acess rio para empurrar Jarro de sumo Jarro de polpa Bot o de bloqueio unidade de processamento de alimentos 10 Escova 11 Filtro de sumo 12 Acess rio de sumo RWN O 0 ND U Utiliza o inicial Prepara o Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Montagem fig A G Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de montar ou desmontar desligue o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Fig B Monte a unida
56. pusher 6 in soapy water Clean the juice jug 7 and the pulp jug 8 in soapy water Clean the juice filter 11 and the juice attachment 12 in soapy water Thoroughly dry the accessories Rinse the accessories under running water Assemble the appliance Refer to the section Assembly After cleaning put the appliance and the accessories in the original packaging Store the appliance with the accessories in a dry and frost free place out of the reach of children Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse
57. som passar i matarr ret 13 S tt matingredienserna in i matarr ret 13 Fig H Anv nd inmataren 6 f r att trycka matingredienserna genom matarr ret 13 Tryck inte f r mycket p inmataren 6 Om n dv ndigt reng r juicefiltret 11 och juicetillbeh ret 12 Stang av apparaten Se avsnittet P och avslagning Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Lat apparaten svalna helt G ra juice Anv nd g rna f rska frukter och gr nsaker eftersom de inneh ller mer juice Anv nd inte frukter eller gr nsaker med h rda fr n eller tjocka skal Ta alltid bort h rda fr n eller tjocka skal Mycket h rda frukter eller gr nsaker t ex sockerr r r inte l mpliga f r slow juicer Anv nd en matberedare mixer eller stavmixer f r att bearbeta mycket h rda frukter eller gr nsaker OPRINCESS Det rekommenderas att dricka juicen direkt efter extraktionen eftersom juicen snabbt f rlorar sin smak och n ringsv rde Tills tt lite citronjuice eller limejuice f r att sakta ner processen H nvisa till tabellen nedan f r n ringsv rdet i en m ngd olika frukter och gr nsaker Frukt gr nsak N rings mne Energi pple Vitamin C 2009 150kJ 72Cal P ron Kostfibrer 150g 250kJ 60Cal Persika Vitamin B3 C amp K Kostfibrer 150g 205 kJ 49Cal Nektarin Vitamin B3 C amp K Kostfibrer 180g 35kJ 85Cal Aprikos Vitamin K Kostfibrer 30g 85kJ 20Cal Me
58. the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again This appliance is intended to be used in domestic and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments OPRINCESS EN N3 Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not
59. un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden Beschreibung Abb A Ihr 202041 Princess Entsafter wurde zum Entsaften von Fr chten und Gem se konstruiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen Raumen geeignet Das Gerat ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Ein Aus Schalter Lebensmittelverarbeitungseinheit Lebensmittelverarbeitungsspirale Deckel Lebensmittelverarbeitungseinheit Einf llschacht Schieber SaftgefaB Fruchtfleischgef B Sicherungsknopf Lebensmittelverarbeitungseinheit 10 Burste 11 Saftfilter 12 Saftaufsatz O 0 J OU PB W N Erster Gebrauch Vorbereitung Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Zusammenbau Abb A G Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau bzw der Zerlegung aus ziehen Sie den Netzstecker aus de
60. 10 minutter Etter 10 minutter m du sl av apparatet og vente 20 30 minutter til det er nedkj lt f r du sl r det p igjen Apparatet vil stoppe automatisk etter 20 minutters kontinuerlig bruk La apparatet kj les ned i 20 30 minutter f r du sl r det p igjen Ikke f r hendene inn i mater ret for presse matingrediensene Bruk alltid skyveren Ikke legg for mye trykk p skyveren Hvis apparatet begynner vibrere kraftig sl av apparatet og rengj r deretter juicefilteret r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Bruk apparatet kun n r juicekannen er plassert under juiceuttaket T m juicekannen regelmessig ved behandling av st rre mengder frukt og gr nnsaker T m juicekannen n r den er full Bruk apparatet kun n r fruktkj ttkannen er plassert under fruktkj ttuttaket T m fruktkj ttkannen regelmessig ved behandling av st rre mengder frukt og gr nnsaker T m fruktkj ttkannen n r den er full OPRINCESS NO ON Sla p og av fig A For sl p apparatet for normalt bruk foroverdrift sett p av bryteren 1 i forover posisjon ON For sl p apparatet for t mme matingredienser reversdrift sett p av bryteren 1 i revers posisjon R For sl av apparatet sett p av bryteren 1 i av posisjon 0 Merk Apparatet er utstyrt med en str mledende enhet som l ser motoren ved behandling av harde matingredienser N r str mmen er st rre e
61. 160g 190kJ 45Cal Hinojo Vitamina A B6 C Fibras diet ticas 300g 145kJ 35Cal Col de Bruselas Vitamina B 86 C E Fibras dieteticas cido f lico 100g 110kJ 26Cal Limpieza y mantenimiento fig A H El aparato debe limpiarse despu s de cada uso Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato limpie el aparato en el lavavajillas No se recomienda limpiar los accesorios en el lavavajillas OPRINCESS esterilice los accesorios con agua a una temperatura superior a 80 C ni en el microondas para evitar deformaci n o da os Los materiales de todas las piezas que entran en contacto con los alimentos deben estar limpios y desinfectados y cumplir con la certificaci n de higiene alimentaria Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo Seque bien el exterior del aparato con un pa o limpio y seco Limpie los accesorios Desmonte el aparato
62. Cal Melon Vitamines A amp C Fibres alimentaires Acide folique 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamines C amp K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamine C 150g 245kJ 59Cal Raisin Vitamines B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Framboise Vitamines C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Myrtille Vitamine C 125g 295kJ 70Cal Tomate Vitamines A C amp E Fibres alimentaires Acide folique 11009 90kJ 22Cal Concombre Vitamine C 280g 120kJ 29Cal Carotte Vitamines A B6 amp C Fibres alimentaires 120g 125kJ 30Cal Celeri Vitamines 8 80g 55kJ 7Cal Chou Vitamines 86 8 K Fibres alimentaires Acide folique 100g 110kJ 26Cal Betterave Vitamines C 8 K Fibres alimentaires Acide folique 160g 190kJ 45Cal Fenouil Vitamines A 86 amp C Fibres alimentaires 300g 145kJ 35Cal Chou Vitamines B 86 amp E de Bruxelles Fibres alimentaires Acide folique 100g 110kJ 26Cal Nettoyage et entretien fig A H L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produit
63. Zeer harde groente of fruit e g suikerriet zijn niet geschikt voor de slowjuicer Gebruik een keukenmachine een blender of een staafmixer voor het verwerken van zeer harde groente of fruit Het wordt aanbevolen het sap direct na het persen te drinken omdat het sap snel zijn smaak en voedingswaarde zal verliezen Voeg een beetje citroensap of limoensap toe om het proces te vertragen Zie onderstaande tabel voor de voedingswaarden van een breed scala aan groenten en fruit Groente fruit Voedingsstof Energie Appel Vitamine C 200g 150kJ 72Cal Peer Voedingsvezels 150g 250kJ 60Cal Perzik Vitamine B3 C amp K Voedingsvezels 150g 205 kJ 49Cal Nectarine Vitamine B3 C amp K Voedingsvezels 180g 35kJ 85Cal Abrikoos Vitamine K Voedingsvezels 30g 85kJ 20Cal Meloen Vitamine A amp C Voedingsvezels Foliumzuur 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamine C amp K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamine C 150g 245kJ 59Cal Druif Vitamine B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal PRINCESS NL IN Framboos Vitamine C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Bosbes Vitamine C 125g 295kJ 70Cal Tomaat Vitamine A C amp E Voedingsvezels Foliumzuur 11009 90kJ 22Cal Komkommer Vitamine C 280g 120kJ 29Cal Wortel Vitamine A 86 C Voedingsvezels 120g 125kJ 30Cal Selderij Vitamine 8 K 80g 55kJ 7Cal Kool Vitamine B6 C amp K Voedingsvezels Foliumzuur 100g 110kJ 26Cal Bi
64. a laite Katso osiota Puhdistus ja yll pito Puhdista lis varusteet Katso osiota Puhdistus ja yll pito Kokoonpano kuva A G Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen kokoamista tai purkamista kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite j htyy Kuva B Kiinnit ruoan k sittelyn yksikk 2 laitteeseen Lukitse ruoan k sittelyn yksikk 2 k nt m ll sit lukitussymbolin suuntaan kunnes lukituspainike 9 napsahtaa paikalleen KuvaC Aseta ruoan k sittelyn spiraali 3 ruoan k sittelyn yksikk n 2 Kuva D1 Kiinnit mehusuodatin 11 Varmista ett kolme liitint linjautuvat kolmen uran mukaisesti ruoan k sittelyn yksik ss Kuva D2 Asenna kansi 4 Lukitse kansi 4 k nt m ll sit vastap iv n kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva D3 Kiinnit mehuliit nt 12 Lukitse mehuliit nt 12 k nt m ll sit vastap iv n kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva E Aseta mehukannu 7 mehun ulostulon alapuolelle laitteen pohjalle Kuva F Aseta hedelm lihas ili 8 hedelm lihan ulostulon alle niin l helle mehukannua 7 kuin mahdollista Kuva G Aseta t ytt tarjotin 5 ruoan k sittelyn yksikk n 2 K ytt kuva A Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista l anna laitteen j d p lle yli kymment minuuttia kerrallaan 10 minuutin kuluttua kyt
65. a que el bot n de bloqueo 9 encaje en su posici n Fig C Inserte la espiral procesadora de alimentos 3 en la unidad procesadora de alimentos 2 Fig D1 Monte el filtro de zumo 11 Asegurese de que los tres enganches se alineen con las tres ranuras en la unidad procesadora de alimentos Fig D2 Monte la tapa 4 Bloquee la tapa 4 girandola en sentido antihorario hasta que encaje en su posici n Fig D3 Monte el accesorio para zumo 12 Bloquee el accesorio para zumo 12 gir ndolo en sentido antihorario hasta que encaje en su posici n Fig E Coloque la jarra para zumo 7 debajo de la salida de zumo en la parte inferior del aparato Fig F Coloque la jarra para pulpa 8 debajo de la salida de pulpa tan cerca de la jarra de zumo 7 como sea posible Fig G Monte la bandeja de llenado 5 en la unidad procesadora de alimentos 2 Uso fig A Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas No deje el aparato encendido continuamente durante m s de 10 minutos Tras 10 minutos apague el aparato y d jelo que se enfr e durante 20 30 minutos antes de volver a encenderlo El aparato se detendr autom ticamente tras 20 minutos de funcionamiento continuo Deje que el aparato se enfr e durante 20 30 minutos antes de volver a encenderlo No meta las manos en el tubo de introducci n para presionar los ingredientes Utilice siempre el empujador No ejerza
66. amente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio L apparecchio progettato esclusivamente per uso domestico e per applicazioni simili quali stanze adibite a cucine per il personale nei negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non amp previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparec
67. an harde voedselingredi nten Wanneer de stroom groter is dan 1 3 A zal de motor stoppen met draaien Indien de motor vergrendeld is en niet automatisch de andere richting in draait zet dan de aan uit schakelaar 1 in de uit positie O vervolgens in de achterwaarste positie R voor het verwijderen van voedsel ingredi nten en tenslotte in de voorste positie ON voor normaal gebruik Indien de motor nadien nog steeds vergrendeld is verwijder dan de voedselingredi nten uit de voedsel verwerkingsspiraal Aanwijzingen voor gebruik fig A H Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Plaats de netstekker in het stopcontact Schakel het apparaat in Zie het gedeelte In en uitschakelen Snijd de voedselingredi nten in stukken die in de invoerbuis 13 passen 7 Doe de voedselingredi nten in de invoerbuis 13 Fig H Gebruik het duwstuk 6 om de voedselingredi nten door de invoerbuis 13 te persen Oefen niet te veel druk uit op het duwstuk 6 Reinig indien nodig het sapfilter 11 en het sapaccessoire 12 Schakel het apparaat uit Zie het gedeelte In en uitschakelen Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Sap maken Gebruik bij voorkeur verse groente en fruit omdat deze meer sap bevatten Gebruik geen groente of fruit met harde zaden of dikke schillen Verwijder altijd harde zaden of dikke schillen
68. ares i den originale emballasjen 43 Oppbevar apparatet med tilleggsutstyret p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen f r bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbeh ret m kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Enheten er ikke beregnet bruk av personer inklusive barn med redusert fysiske f lelse eller mentale evner Den b r ikke heller brukes av uerfarne hvis ikke dette skjer under tilsyn eller at instruksjoner gis om enheten av en person som svarer for sikkerheten Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Dette apparatet er kun beregnet p hjemmebruk og lignende som i ansattes kj kken i forretninger kontorer eller p andre a
69. as Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Entsafter Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberflache Stellen Sie das Gerat auf eine hitzebestandige und spritzgesch tzte Oberflache Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entzundlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von Warmequellen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf heiBe Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Vorsicht vor scharfen Teilen Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Haftungsausschluss Anderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigu
70. aten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har blivit instruerade om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska f r inte apparaten tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen Denna apparat r avsedd att endast anv ndas f r hush llsbruk och liknande till mpningar som personalk k i aff rer kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar av kunder p hotell motell och andra milj er av bostadstyp milj er av typen rum och frukost PRINCESS sv AS El s kerhet Fore anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst
71. blez l appareil Consultez la section Assemblage Apr s le nettoyage rangez l appareil et les accessoires dans l emballage d origine Rangez l appareil avec les accessoires dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles mentales ou motrices r duites voire d pourvues des connaissances et de l exp rience n cessaires sauf sous la surveillance ou apr s avoir re u des instructions d usage de cet appareil par une personne responsable de leur s curit OPRINCESS FR da N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une piece ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l
72. chio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni per la sicurezza relative agli estrattori di succo 31 Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Prima di toccare l apparecchio assicurarsi di avere le mani asciutte Porre attenzione alle parti taglienti Non toccare le parti in movimento Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti PRINCESS IT 11 Clausola di esclusione della respo
73. coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato Tenga cuidado con las piezas afiladas No toque las piezas en movimiento Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 27 PRINCESS ES 11 Congratulazioni Avete acquistato un prodotto Princess II nostro scopo e quello di fornire prodotti di qualita con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire Descrizione fig A L estrattore di succhi 202041 Princess stato progettato per estrarre succhi da frutta e verdura L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio amp adatto esclusivamente per uso domestico Interruttore di accensione spegnimento Unita di lavorazione Spirale di lavorazione Tappo unita di lavorazione Vassoio di riempimento Pressino Caraffa di raccolta del succo Caraffa di raccolta della polpa Pulsante di blocco unita di lavorazione 10 Spazzola 11 Filtro del succo 12 Accessorio per il succo W 0 N O UI Bw N Primo utilizzo Preparazione Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione
74. d does not reverse automatically set the on off switch to the off position O then to the backward position R to discharge food ingredients and finally to the forward position ON for normal use If the motor is still locked afterwards remove the food ingredients from the food processing spiral Hints for use fig A H Assemble the appliance Refer to the section Assembly Insert the mains plug into the wall socket Switch on the appliance Refer to the section Switching on and off Cut the food ingredients into pieces that fit into the feeding tube 13 Put the food ingredients into the feeding tube 13 Fig H Use the pusher 6 to press the food ingredients through the feeding tube 13 Do not exert too much pressure on the pusher 6 If necessary clean the juice filter 11 and the juice attachment 12 Switch off the appliance Refer to the section Switching on and off Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Making J juice Preferably use fresh fruits and vegetables as they contain more juice Do not use fruits or vegetables with hard seeds or thick skins Always remove hard seeds or thick skins YPRINGESS Very hard fruits or vegetables e g sugar cane are not suitable for the slow juicer Use a food processor blender or stick blender to process very hard fruits or vegetables It is recommended to drink t
75. de de processamento de alimentos 2 no aparelho Bloqueie a unidade de processamento de 49 alimentos 2 rodando a na direc o do s mbolo de bloqueio at que o bot o de bloqueio 9 encaixe com um estalido Fig C Insira a espiral de processamento de alimentos 3 na unidade de processamento de alimentos 2 Fig D1 Monte o filtro de sumo 11 Certifique se de que as tr s sali ncias alinham com as tr s ranhuras na unidade de processamento de alimentos Fig D2 Coloque a tampa 4 Aperte a tampa 4 rodando a para a esquerda at que encaixe com um estalido Fig D3 Monte o acess rio de sumo 12 Aperte o acess rio de sumo 12 rodando o para a esquerda at que encaixe com um estalido Fig E Coloque o jarro de sumo 7 sob a sa da de sumo na parte inferior do aparelho Fig F Coloque o jarro de polpa 7 sob a sa da de polpa o mais pr ximo poss vel do jarro de sumo 7 Fig G Monte a bandeja de enchimento 5 na unidade de processamento de alimentos 2 Utiliza o fig A Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Nao deixe o aparelho ligado continuamente durante mais de 10 minutos Ap s 10 minutos desligue o aparelho e deixe que arrefe a durante 20 30 minutos antes de o voltar a ligar O aparelho ir parar automaticamente ap s um per odo de 20 minutos de funcionamento cont nuo Deixe o aparelho arrefecer durante 20 30 minutos antes
76. de traitement d aliment 10 Brosse 11 Filtre a jus 12 Accessoire de jus Utilisation initiale Pr paration Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Assemblage fig A G Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Fig B Montez l unit de traitement d aliment 2 dans l appareil Verrouillez l unit de traitement d aliment 2 en la tournant dans le sens du symbole de verrouillage pour que le bouton de verrouillage 9 s enclenche 15 Fig C Ins rez la spirale de traitement d aliment 3 dans l unit de traitement d aliment 2 Fig 01 Montez le filtre jus 11 Assurez vous que les trois clips s alignent avec les trois fentes de l unit de traitement d aliment Fig D2 Placez le cache 4 Verrouillez le cache 4 en le faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu au clic Fig D3 Montez l accessoire de jus 12 Verrouillez l accessoire de jus 12 en le faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu au clic Fig E Placez le pot de jus 7 sous la sortie de jus sur le fond de l appareil Fig F Placez le pot de pulpe 7 sous la sortie de pulpe aussi pres que possible du pot de jus 7 Fi
77. en Het apparaat schakelt automatisch uit na 20 minuten continubedrijf Laat het apparaat 20 30 minuten afkoelen alvorens het opnieuw in te schakelen Steek uw handen niet in de invoerbuis om voedselingredi nten te persen Gebruik altijd het duwstuk Oefen niet te veel druk uit op het duwstuk Indien het apparaat sterk begint te trillen schakel dan het apparaat uit en reinig vervolgens het sapfilter Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de sapkan onder de sapuitlaat staat Leeg regelmatig de sapkan bij het verwerken van grotere hoeveelheden groente en fruit Leeg de sapkan wanneer hij vol is Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de pulpkan onder de pulpuitlaat staat Leeg regelmatig de pulpkan bij het verwerken van grotere hoeveelheden groente en fruit Leeg de pulpkan wanneer hij vol is In en uitschakelen fig A Zet de aan uit schakelaar 1 in de voorste positie ON om het apparaat in te schakelen voor normaal gebruik voorwaarts draaien Zet de aan uit schakelaar 1 in de achter waarste positie R om het apparaat in te schakelen voor het verwijderen van voedselingredi nten achterwaarts draaien Zet de aan uit schakelaar 1 in de uit positie O om het apparaat uit te schakelen Let op Het apparaat is voorzien van een stroombegrenzingsinrichting die de motor vergrendelt bij het verwerken v
78. en stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf aus O Hinweis Das Ger t ist mit einer Strom begrenzungseinrichtung ausger stet die den Motor abschaltet wenn harte Lebensmittel bestandteile verarbeitet werden Uberschreitet der Strom 1 3 A bleibt der Motor stehen Falls der Motor gesperrt ist und nicht automatisch r ckw rts l uft stellen Sie den Ein Aus Schalter auf aus O und dann auf die R ckwartsposition R um die Lebensmittelbestandteile zu entleeren und zum Schluss f r den Normal betrieb auf die Vorwartsposition ON Ist der Motor danach immer noch gesperrt entfernen Sie die Lebensmittelbestandteile aus der Lebensmittelverarbeitungsspirale Hinweise f r den Gebrauch Abb A H Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das Ger t ein Siehe Abschnitt Ein und Ausschalten Schneiden Sie die Lebensmittelbestandteile in f r das Einf llrohr 13 passende St cke PRINCESS Geben Sie die Lebensmittelbestandteile in das Einf llrohr 13 Abb H Verwenden Sie den Schieber 6 um die Lebensmittelbestandteile durch das Einf llrohr 13 zu pressen ben Sie nicht zu viel Druck auf den Schieber 6 aus Reinigen Sie den Saftfilter 11 und den Saftaufsatz 12 gegebenenfalls Schalten Sie das Ger t aus Siehe Abschnitt Ein und Ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose
79. eredningsspiralen 3 in i matberedningsenheten 2 Fig D1 Montera juicefiltret 11 Se till att de tre kl mmorna r i linje med de tre luckorna i matberedningsenheten Fig D2 Montera locket 4 L s locket 4 genom att vrida det moturs tills det snapper fast Fig D3 Montera juicetillbeh ret 12 Las juicetillbeh ret 12 genom att vrida det moturs tills det snapper fast Fig E Placera juicekannan 7 under juiceuttaget pa botten av apparaten Fig F Placera fruktk ttskannan 8 under fruktk ttsuttaget sa nara juicekannan 7 som m jligt Fig G Montera p fyllningsbrickan 5 till matberedningsenheten 2 Anvandning fig A Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta foljande detaljer L mna inte apparaten p slagen i mer n 10 minuter Efter 10 minuter stanger du av apparaten och later den svalna 20 30 minuter innan du slar pa den igen Apparaten stannar automatiskt efter 20 minuters kontinuerlig drift L t apparaten svalna 20 30 minuter innan du sl r p den igen Stoppa inte in handen i matarr ret f r att pressa matingredienser Anv nd alltid inmataren Tryck inte f r mycket p inmataren Om apparaten b rjar vibrera kraftigt sl av apparaten och reng r d refter juicefiltret Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd endast apparaten n r juicekannan r placerad under juiceuttaget T m regelbundet juicekannan vid beredning
80. et Vitamine C amp K Voedingsvezels Foliumzuur 160g 190kJ 45Cal Venkel Vitamine A B6 amp C Voedingsvezels 300g 145kJ 35Cal Spruitjes Vitamine B B6 C amp E Voedingsvezels Foliumzuur 100g 110kJ 26Cal Reiniging en onderhoud fig A H Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat niet in de vaatwasser Het wordt niet aanbevolen de accessoires in de vaatwasser te reinigen Steriliseer geen accessoires met water met een temperatuur hoger dan 80 C of in de magnetron om vervorming of beschading te voorkomen PRINCESS De materialen van alle onderdelen die in contact komen met eten moeten schoon en hygi nisch zijn en voldoen aan de certificering voor levensmiddelenhygi ne Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone dr
81. g G Montez le bac de remplissage 5 sur l unit de traitement d aliment 2 Utilisation fig A Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 10 minutes en continu Apr s 10 minutes arr tez l appareil et laissez le refroidir pendant 20 30 minutes avant de le remettre en marche L appareil s teint automatiquement apr s une p riode de 20 minutes de fonctionnement continu Laissez l appareil refroidir 20 30 minutes avant de le remettre en marche N ins rez pas vos mains dans le tube d alimentation pour presser les ingr dients alimentaires Utilisez toujours le poussoir N exercez pas de pression excessive sur le poussoir Si l appareil commence vibrer fortement arr tez le puis nettoyez le filtre jus Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes Utilisez l appareil uniquement si le pot de jus est plac sous la sortie de jus Videz r guli rement le pot de jus pour traiter de grandes quantit s de fruits ou de l gumes Videz le pot de jus d s qu il est plein OPRINCESS FR da Utilisez l appareil uniquement si le pot de pulpe est plac sous la sortie de pulpe Videz r guli rement le pot de pulpe pour traiter de grandes quantit s de fruits ou de l gumes Videz le pot de pulpe des qu il est plein Mise en marche et arr t fig A Pour mettre l a
82. h ll Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med lattantandliga material H ll apparaten borta fr n v rmek llor Placera inte apparaten pa varma ytor eller i n rheten av ppen eld PRINCESS Se till att dina h nder r torra innan du r r vid apparaten Se upp f r vassa delar R r inte n gra r rliga delar F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande Tillykke Du har k bt et Princess produkt Vores m ls tning er at levere kvalitetsprodukter med et smagfuldt design og til en overkommelig pris Vi haber du vil fa glaede af dette produkt i mange ar Beskrivelse fig A Din 202041 Princess slow juicer er designet til at udtreekke saft fra frugt og gr ntsager Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet egner sig udelukkende til brug i hjemmet T nd sluk kontakt F devarebearbejdningsenhed F devarebearbejdningsspiral L g f devarebearbejdningsenhed P fyldningsbakke Skubber Saftkande Pulpkande L seknap f devarebearbejdningsenhed 10 B rste 11 Saftfilter 12 Safttilbeh r O 0 J OU PB W N Forste brug Forberedelse Renggr apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r tilbeh ret Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Monte
83. he following notes Before assembly or disassembly switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Fig B Mount the food processing unit 2 to the appliance Lock the food processing unit 2 by turning it into the direction of the lock symbol until the lock button 9 clicks into place 11 Fig C Insert the food processing spiral 3 into the food processing unit 2 Fig D1 Mount the juice filter 11 Make sure that the three clips align with the three slots in the food processing unit Fig D2 Mount the cap 4 Lock the cap 4 by turning it counterclockwise until it clicks into place Fig D3 Mount the juice attachment 12 Lock the juice attachment 12 by turning it counterclockwise until it clicks into place Fig E Place the juice jug 7 under the juice outlet onto the bottom of the appliance Fig F Place the pulp jug 8 under the pulp outlet as close to the juice jug 7 as possible Fig G Mount the filling tray 5 to the food processing unit 2 Use fig A Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Do not leave the appliance switched on continuously for more than 10 minutes After 10 minutes switch off the appliance and allow it to cool down for 20 30 minutes before switching it on again The appliance will stop automatically after 20 minutes of continuous operation Allo
84. he juice immediately after extraction as the juice will quickly lose its taste and nutritional value Add a little lemon juice or lime juice to slow down the process Refer to the below table for the nutritional values of a wide range of fruits and vegetables Fruit vegetable Nutrient Energy Apple Vitamin C 200g 150kJ 72Cal Pear Dietary fibres 150g 250kJ 60Cal Peach Vitamin B3 C amp K Dietary fibres 150g 205 kJ 49Cal Nectarine Vitamin B3 C amp K Dietary fibres 180g 35kJ 85Cal Apricot Vitamin K Dietary fibres 309 85kJ 20Cal Melon Vitamin A amp C Dietary fibres Folic acid 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamin C amp K 100g 100kJ 40Cal Pineapple Vitamin C 150g 245kJ 59Cal Grape Vitamin B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Raspberry Vitamin C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Blueberry Vitamin C 125g 295kJ 70Cal Tomato Vitamin A C amp E Dietary fibres Folic acid 1100g 90kJ 22Cal Cucumber Vitamin C 280g 120kJ 29Cal Carrot Vitamin A B6 amp C Dietary fibres 120g 125kJ 30Cal Celery Vitamin C amp K 80g 55kJ 7Cal Cabbage Vitamin B6 C amp K Dietary fibres Folic acid 100g 110kJ 26Cal Beet Vitamin C amp K Dietary fibres Folic acid 160g 190kJ 45Cal Fennel Vitamin A B6 amp C Dietary fibres 300g 145kJ 35Cal Brussels sprout Vitamin B B6 C amp E Dietary fibres Folic acid 100g 110kJ 26Cal Clean
85. i 20 30 minutter f r det t ndes igen F r ikke din h nd ind i f der ret for at presse f devareingredienser Brug altid skubberen S t ikke for meget tryk p skubberen Hvis apparatet begynder at vibrere voldsomt b r du slukke apparatet og efterf lgende reng re saftfilteret F r du forts tter beder vi dig v re opm rksom p f lgende Benyt kun apparatet med saftkanden anbragt under saftudgangen T m saftkanden regelm ssigt ved behandling af store m ngder af frugt eller gr ntsager T m saftkanden n r den er fuld Benyt kun apparatet med pulpkanden anbragt under pulpudgangen T m pulpkanden regelm ssigt ved behandling af store maengder af frugt eller gr ntsager T m pulpkanden n r den er fuld OPRINCESS DA va Tending og slukning fig A For at taende for apparatet for normal drift fremad drift s t t nd sluk kontakten 1 p fremad positionen ON For at t nde for apparatet for udledning af f devareingredienser baglaens drift s t t nd sluk kontakten 1 p bagl ns position R For at slukke for apparatet s t taend sluk kontakten 1 p off position 0 Bem rk Apparatet er udstyret med en str m begr nsende anordning der l ser motoren ved behandling af h rde f devareingredienser N r str mmen er over 1 3 A vil motoren stoppe Hvis motoren er l st og ikke vender automatisk stilles t nd sluk kontakten p off position O herefter p
86. igeholdelse Sikkerhedsinstruktioner for slow juicers Brug ikke apparatet udend rs Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser S t apparatet p en stabil og flad overflade S t apparatet p en varmeresistent overflade som kan t le st nk S t ikke apparatet p et komfur S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letant ndelige materialer Hold apparatet v k fra varmekilder Placer ikke apparatet p varme overflader eller n r ben ild S rg for at dine h nder er t rre f r du r rer ved apparatet YPRINGESS Veer opmeerksom p skarpe dele Undga at bergre de bevagelige dele Nar apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Ansvarsfraskrivelse Forandringer kan forekomme specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel Gratulerer Du har kjept et Princess produkt M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette produktet i mange r Beskrivelse fig A Din 202041 Princess slow juicer er designet for lage juice av frukt og gr nnsaker Apparatet er kun egnet til innend rs bruk Apparatet er kun egnet for hjemmebruk P av bryter Matbehandlingsenhet Matbehandlingsspiral Lokk matbehandlingsenhet P fyllingssk l Skyver Juicekanne Fruktkj ttkanne L seknapp matbehandlingsenhe
87. imentari 30g 85kJ 20Cal Melone Vitamina A amp C Fibre alimentari Acido folico 200g 210kJ 50Cal PRINCESS IT LI Kiwi Vitamina C amp K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamina C 150g 245kJ 59Cal Uva Vitamina B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Lampone Vitamina C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Mirtillo Vitamina C 125g 295kJ 70Cal Pomodoro Vitamina A C amp E Fibre alimentari Acido folico 1100g 90kJ 22Cal Cetriolo Vitamina C 280g 120kJ 29Cal Carota Vitamina A B6 amp C Fibre alimentari 120g 125kJ 30Cal Sedano Vitamina K 80g 55kJ 7Cal Cavolo Vitamina B6 C amp K Fibre alimentari Acido folico 100g 110kJ 26Cal Barbabietola Vitamina C amp K Fibre alimentari Acido folico 160g 190kJ 45Cal Vitamina A B6 amp C Fibre alimentari 300g 145kJ 35Cal Cavolini di Bruxelles Vitamina B B6 C amp E Fibre alimentari Finocchio Acido folico 100g 110kJ 26Cal Pulizia e manutenzione fig A H necessario pulire l apparecchio dopo ogni uso Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note
88. ing and maintenance fig A H The appliance must be cleaned after each use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Do not clean the appliance in the dishwasher It is not recommended to clean the accessories in the dishwasher Do not sterilise any accessories with water with a temperature higher than 80 C or in the microwave to prevent deformation or damage The materials of all parts that come into contact with food must be clean and hygienic and comply with food hygiene certification Regularly check the appliance for possible damage Clean the outside of the appliance with a damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Clean the accessories Disassemble the appliance Note To remove the food processing unit simultaneously press the lock button 9 and turn the food processing unit 2 clockwise Clean the food processing unit 2 the food processing spiral 3 and the cap 4 in soapy water Clean the filling tray 5 and the
89. inuten lang abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Das Ger t stoppt nach 20 Minuten Dauerbetrieb automatisch Lassen Sie das Ger t 20 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Stecken Sie nicht Ihre H nde in das Einf llrohr um die Lebensmittel hineinzupressen Verwenden Sie stets den Schieber ben Sie nicht zu viel Druck auf den Schieber aus Falls das Ger t beginnt stark zu vibrieren schalten Sie es aus und reinigen Sie danach den Saftfilter PRINCESS DE dd Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Betreiben Sie das Ger t nur wenn das SaftgefaB unter dem Saftauslass steht Leeren Sie das Saftgef B regelm Big wenn Sie gr Bere Frucht oder Gem semengen verarbeiten Leeren Sie das SaftgefaB sobald es voll ist Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Fruchtfleischgef B unter dem Fruchtfleisch auslass steht Leeren Sie das Fruchtfleisch gef B regelmaBig wenn Sie gr Bere Frucht oder Gem semengen verarbeiten Leeren Sie das FruchtfleischgefaB sobald es voll ist Ein und Ausschalten Abb A Um das Ger t f r den Normalbetrieb Vorw rtsbetrieb einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf die Vorw rtsposition ON Um das Ger t zur Entleerung der Lebensmittelbestandteile R ckw rtsbetrieb einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf die RUckwartsposition R Um das Ger t auszuschalt
90. itare una pressione eccessiva sul pressino 6 Se necessario pulire il filtro del succo 11 e l accessorio per succo 12 Spegnere l apparecchio Consultare la sezione Accensione e spegnimento Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l apparecchio Preparazione del succo Preferibilmente utilizzare frutta e verdura fresche in quanto contengono una quantit maggiore di succo Non utilizzare frutta o verdura con semi duri o buccia spessa Rimuovere sempre i semi duri o la buccia spessa Frutta o vegetali duri ad esempio canna da zucchero non sono ingredienti adatti per l estrattore di succhi Per lavorare frutta e verdura troppo dura utilizzare un robot da cucina un frullatore o un frullatore a immersione Si consiglia di bere il succo immediatamente dopo l estrazione in quanto il succo perder rapidamente sapore e valori nutrizionali Per rallentare questo processo aggiungere una piccola quantit di succo di limone o di lime Per informazioni sul valore nutrizionale di numerosi tipi di frutta e verdura consultare la tabella riportata di seguito Frutta verdura Nutrienti Valore energetico Mela Vitamina C 200g 150kJ 72Cal Pera Fibre alimentari 150g 250kJ 60Cal Pesca Vitamina B3 C amp K Fibre alimentari 150g 205 kJ 49Cal Pescanoce Vitamina B3 C amp K Fibre alimentari 180g 35kJ 85Cal Albicocca Vitamina K Fibre al
91. izzo funzionamento in avanti portate l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione ON per movimento in avanti Per accendere l apparecchio per scaricare gli ingredienti funzionamento indietro portate l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione R Per spegnere l apparecchio portate l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione O Nota l apparecchio dotato di un dispositivo limitatore di corrente che blocca il motore quando vengono lavorati ingredienti duri Quando la corrente superiore a 1 3 A il motore si arresta Se il motore bloccato e non si riavvia automaticamente portare l interruttore di accensione e spegnimento in posizione di spegnimento O quindi in posizione R per scaricare gli ingredienti e infine in posizione ON per il normale utilizzo Se dopo questa procedura il motore ancora bloccato rimuovere gli ingredienti dalla spirale di lavorazione Suggerimenti per l uso fig A H Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Accendere l apparecchio Consultare la sezione Accensione e spegnimento Tagliare a pezzetti gli ingredienti per poterli inserire nel tubo di alimentazione 13 29 Inserire gli ingredienti nel tubo di alimentazione 13 Fig H usare il pressino 6 per spingere gli ingredienti nel tubo di alimentazione 13 Non eserc
92. ja kuivalla pyyhkeell Puhdista lis varusteet Pura laite Huom Irrottaaksesi ruoan k sittelyn yksik n paina samanaikaisesti lukituspainiketta 9 ja k nn ruoan k sittelyn yksikk 2 my t p iv n Puhdista ruoan k sittelyn yksikk 2 ruoan k sittelyn spiraali 3 ja kansi 4 saippuavedell Puhdista t ytt tarjotin 5 ja ty nnin 6 saippuavedell Puhdista mehukannu 7 ja hedelm lihas ili 8 saippuavedell Puhdista mehusuodatin 11 ja mehuliitin 12 saippuavedell Huuhtele varusteet juoksevan veden alla Kuivaa varusteet huolellisesti Kokoa laite Katso osiota Kokoonpano Aseta laite ja varusteet puhdistuksen j lkeen sen alkuper iseen pakkaukseen S ilyt laitetta ja sen lis varusteita kuivassa ei pakastuvassa paikassa lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus 47 Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil iden toimesta mukaan lukien lapset joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyvykkyys tai kokemusten tai
93. ke laitteen virta pois ja salli sen j hty 20 30 minuuttia ennen virran uudelleen kytkemist Laite pys htyy automaattisesti 20 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen Anna laitteen j hty 20 30 minuuttia ennen virran uudelleen kytkemist l ty nn k si si sy tt putkeen painaaksesi ruokatuotteita K yt aina ty nnint l k yt liikaa painetta ty ntimen osalta Jos laite alkaa t risem n voimakkaasti kytke laite pois p lt ja jatka puhdistamalla mehusuodatin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista K yt laitetta vain mehukannun ollessa asetettuna mehun ulostulon alapuolelle Tyhjenn mehukannu s nn llisesti k sitelless suurempaa m r hedelmi tai vihanneksia Tyhjenn mehukannu sen ollessa t ynn K yt laitetta vain hedelm lihas ili n ollessa asetettuna hedelm lihan ulostulon alapuolelle Tyhjenn hedelm lihas ili s nn llisesti k sitelless suurempaa m r hedelmi tai vihanneksia Tyhjenn hedelm lihas ili sen ollessa t ynn YPRINGESS FI ld Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A Kytke ksesi laitteen p lle normaaliin k ytt n etenev toiminta aseta on off kytkin 1 etenev n asentoon ON Kytke ksesi laitteen p lle poistaaksesi ruoka aineita peruuttava toiminta aseta on off kytkin 1 peruuttavaan asentoon R Kytke ksesi laitteen pois p lt aseta on off kytkin 1
94. lon Vitamin A amp C Kostfibrer Folsyra 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamin C amp K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamin C 150g 245kJ 59Cal Druva Vitamin B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Hallon Vitamin C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Bl b r Vitamin C 125g 295kJ 70Cal Tomat Vitamin A C amp E Kostfibrer Folsyra 1100g 90kJ 22Cal Gurka Vitamin C 280g 120kJ 29Cal Morot Vitamin A B6 amp C Kostfibrer 120g 125kJ 30Cal Selleri Vitamin amp K 80g 55kJ 7Cal K l Vitamin B6 C amp K Kostfibrer Folsyra 100g 110kJ 26Cal Beta Vitamin C amp K Kostfibrer Folsyra 160g 190kJ 45Cal F nk l Vitamin A B6 amp C Kostfibrer 300g 145kJ 35Cal Brysselk l Vitamin B B6 C amp E Kostfibrer Folsyra 100g 110kJ 26Cal 34 Reng ring och underh ll fig A H Apparaten m ste reng ras efter varje anv ndning Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re reng ring eller underh ll sl av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Reng r inte apparaten i diskmaskin Det rekommenderas inte att reng ra tillbeh
95. mmer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3 x 1 mm For ytterligare skydd installera en jordfels brytare RCD med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller forlangningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och forlangningskabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte hanger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas pa H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller natkontakten ar skadad eller defekt Om natkabeln eller natkontakten ar skadad eller defekt maste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa natkontakten fran natuttaget Lossa n tkontakten fran n tuttaget n r apparaten inte anvands fore montering eller demontering och f re reng ring och underhall Sakerhetsanvisningar for slow juicer Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd inte apparaten i fuktiga milj er Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Placera apparaten p ett v rmebest ndigt och vattensakert underlag Placera inte apparaten p en spis
96. nde omr der s som personale k kkenomr der i butikker kontorer og andre arbejdsomr der G rdhuse af klienter p hoteller moteller og andre bolig lignende milj er bed and breakfast milj er YPRINGESS DA va Elektrisk sikkerhed Kontroller f r brug at str mnettet har samme sp nding som er angivet p apparatets m rkeplade Apparatet er ikke egnet til betjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjenings system Forbind apparatet med en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt et jordforbundet forl ngerkabel med passende diameter mindst 3 x 1 mm Installer for get sikkerhed et fejlstr msrel FI relae med registreret str mniveau der ikke overstiger 30 mA S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forl ngerledningen Rul altid netledningen og forl nger ledningen helt ud S rg for at netledningen ikke h nger ud over kanten p en bordplade og ikke ved et uheld kan h nge ved eller snubles over Hold netledningen v k fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller af en autoriseret reparat r Tr k ikke i netledningen for at tr kke stikket ud af stikkontakten Fjern stikket fra stikkontakten n r apparatet ikke er i brug f r montering eller demontering og f r reng ring og vedl
97. ne Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf PRINCESS DE dd Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubehor nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung benutzt werden es sei denn diese Personen werden beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger ts seitens einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r beschadigt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder ande
98. ng geandert werden 23 PRINCESS DE 53 iEnhorabuena Ha adquirido un producto Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un dise o elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este producto durante muchos a os Descripci n fig A El exprimidor lento 202041 Princess se ha dise ado para extraer zumo de frutas y verduras El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Interruptor de encendido apagado Unidad procesadora de alimentos Espiral procesadora de alimentos Tapa unidad procesadora de alimentos Bandeja de llenado Empujador Jarra de zumo Jarra de pulpa Bot n de bloqueo unidad procesadora de alimentos 10 Cepillo 11 Filtro de zumo 12 Accesorio para zumo O 0 J OU PB N Uso inicial Preparaci n Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Limpie los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Montaje fig A G Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del montaje o el desmontaje apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato OPRINCESS Fig B Monte la unidad procesadora de alimentos 2 en el aparato Bloquee la unidad procesadora de alimentos 2 gir ndola en la direcci n del s mbolo de bloqueo hast
99. nn 1 3 A vil motoren stoppe Hvis motoren er l st og ikke reverserer automatisk sett p av bryteren i av posisjon O deretter i revers posisjon R for t mme matingrediensene og til sist i forover posisjon ON for normal bruk Hvis motoren fortsatt er l st fjern matingrediensene fra matbehandlingsspiralen Tips til bruk fig A H Monter apparatet Se avsnittet Montering Sett st pselet i stikkontakten Sl apparatet p Se avsnittet Sl p og av Skj r matingrediensene i deler som passer inn i mater ret 13 Putt matingrediensene inn i matergret 13 Fig H Bruk skyveren 6 til presse matingrediensene gjennom matergret 13 Ikke legg for mye trykk p skyveren 6 Om n dvendig rengj r juicefilteret 11 og juicetilbeh ret 12 Sla av apparatet Se avsnittet Sl p og av Trekk ut st pselet ut av stikkontakten La apparatet kj les helt ned Laging av juice Bruk helst ferske frukt og gr nnsaker da disse inneholder mer juice Ikke bruk frukt og gr nnsaker med harde fr og tykt skall Fjern alltid harde fr og tykt skall Veldig harde frukt og gr nnsaker f eks sukkerr r er ikke egnet for apparatet Bruk en kj kkenmaskin mikser eller stavmikser for behandling av veldig harde frukt og gr nnsaker Det anbefales drikke juicen med en gang etter pressing siden juicen fort mister smak og n ringsverdi Spe p med litt sitronjuice eller
100. nnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Pas op voor scherpe delen Raak de bewegende delen niet aan Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten PRINCESS NL IN Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd OPRINCESS 10 Congratulations You have purchased a Princess product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years Description fig A Your 202041 Princess slow juicer has been designed for extracting juice from fruits and vegetables The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only On off switch Food processing unit Food processing spiral Cap food processing unit Filling tray Pusher Juice jug Pulp jug Lock button food processing unit 10 Brush 11 Juice filter 12 Juice attachment W 0 N Ou N Initial use Preparation Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Assembly fig A G Before you proceed we need you to pay attention to t
101. nsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso OPRINCESS 32 Gratulerar Du har valt en produkt fr n Princess V rt m l r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att f gl dje av denna produkt i m nga r Beskrivning fig A Din 202041 Princess slow juicer har utformats f r att extrahera juicen fr n frukt och gr nsaker Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk P av brytare Matberedningsenhet Matberedningsspiral Lock matberedningsenhet P fyllningsbricka Inmatare Juicekanna Fruktk ttskanna L sknapp matberedningsenhet 10 Borste 11 Juicefilter 12 Juicetillbeh r O 0 J OU PB N F rsta anv ndning F rberedelser Reng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll Montering fig A G Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re montering eller demontering sl av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Fig B Montera matberedningsenheten 2 p apparaten L s matberedningsenheten 2 genom att vrida den i riktning mot l sningsymbolen tills l sknappen 9 sn pper p plats 33 Fig C S tt matb
102. ntakten Vent indtil apparatet er k let af S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker F r du forts tter beder vi dig v re opm rksom p f lgende Undlad at bruge st rke eller tsende reng ringsmidler til at reng re apparatet Undlad at bruge skarpe genstande til at reng re apparatet Rens ikke apparatet i opvaskemaskinen Det anbefales ikke at reng re tilbeh ret i opvaskemaskine Tilbeh ret m ikke steriliseres med vand ved temperaturer over 80 C eller i mikrob lge ovn for at forebygge deformering eller skade Materialer i alle dele der er i kontakt med f devarer skal v re rene og hygiejniske og overholde f devarehygiejne krav Kontroller j vnligt apparatet for eventuel skade Reng r apparatets yderside med en fugtig klud T r apparatets yderside grundigt med en ren og t r klud Reng r tilbeh ret Demonter apparatet Bemeerk For at fjerne f devarebearbejdnings enheden s tryk samtidig l seknap 9 og drej f devarebearbejdningsenheden 2 med uret Renger f devarebearbejdningsheden 2 fodevarebearbejdningsspiralen 3 og l get 4 i s bevand Reng r p fyldningsbakken 5 og skubberen 6 i s bevand Reng r saftkanden 7 og pulpkanden 8 i s bevand Reng r saftfilteret 11 og safttilbeh ret 12 i s bevand Skyl tilbeh ret under rindende vand 39 T r tilbeh ret grundigt Saml apparatet Se afsnittet Montering Efter reng ring s ttes a
103. o aparelho quanto a poss veis danos Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco Limpe os acess rios Desmonte o aparelho Nota Para remover a unidade de processamento de alimentos prima simultaneamente o bot o de bloqueio 9 e rode a unidade de processamento de alimentos 2 para a direita Lave a unidade de processamento de alimentos 2 a espiral de processamento de alimentos 3 e a tampa 4 em gua com detergente Lave a bandeja de enchimento 5 e o acess rio para empurrar 6 em gua com detergente Lave o jarro de sumo 7 e o jarro de polpa 8 em gua com detergente Lave o filtro de sumo 11 e o acess rio de sumo 12 em gua com detergente Enxag e todos os acess rios sob gua corrente Seque cuidadosamente os acess rios Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Depois de limpar coloque o aparelho e os acess rios na embalagem original Guarde o aparelho com os acess rios num local seco isento de gelo e longe do alcance das crian as Instru es de seguran a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam PRINCESS PT 1d N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual Vigie sempre as c
104. o o de varilla para procesar frutas o verduras muy duras Se recomienda beber el zumo inmediatamente tras la extracci n ya que ste pierde r pidamente su gusto y valor nutricional A ada un poco de zumo de lim n o de lima para ralentizar el proceso Consulte la siguiente tabla para conocer los valores nutricionales de una amplia gama de frutas y verduras Fruta verdura Nutriente Energ a Manzana Vitamina C 200g 150kJ 72Cal Pera Fibras diet ticas 150g 250kJ 60Cal Melocot n Vitamina B3 C amp K Fibras diet ticas 150g 205 kJ 49Cal Nectarina Vitamina B3 C amp K Fibras diet ticas 180g 35kJ 85Cal Albaricoque Vitamina K Fibras diet ticas 30g 85kJ 20Cal Mel n Vitamina A 8 C Fibras diet ticas cido f lico 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamina C amp K 100g 100kJ 40Cal Pi a Vitamina C 150g 245kJ 59Cal OPRINCESS ES 53 Uva Vitamina B6 C amp K 125g 355kJ 85Cal Frambuesa Vitamina C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Ar ndano Vitamina C 125g 295kJ 70Cal Tomate Vitamina A C 8 E Fibras diet ticas cido f lico 1100 90kJ 22Cal Pepino Vitamina C 280g 120kJ 29Cal Zanahoria Vitamina A B6 amp C Fibras diet ticas 120g 125kJ 30Cal Apio Vitamina C amp K 80g 55kJ 7Cal Repollo Vitamina B6 C amp K Fibras diet ticas cido f lico 100g 110kJ 26Cal Remolacha Vitamina C amp K Fibras diet ticas cido f lico
105. oge doek Reinig de accessoires Haal het apparaat uit elkaar Let op Druk gelijktijdig op de vergrendelings knop 9 en draai de voedselverwerkingsunit 2 rechtsom om de voedselverwerkingsunit te verwijderen Reinig de voedselverwerkingsunit 2 de voedselverwerkingsspiraal 3 en het kapje 4 in sop Reinig de vultray 5 en het duwstuk 6 in sop Reinig de sapkan 7 en de pulpkan 8 in sop Reinig het sapfilter 11 en het sapaccessoire 12 in sop Spoel de accessoires af onder stromend water Droog de accessoires grondig Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Doe na reiniging het apparaat en de accessoires in de originele verpakking Berg het apparaat met de accessoires op Op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzij ze onder
106. omate Vitamin A C amp E Ballaststoffe Fols ure 1100g 90kJ 22Cal Gurke Vitamin C 280g 120kJ 29Cal Karotte Vitamin A B6 amp C Ballaststoffe 120g 125kJ 30Cal Sellerie Vitamin C amp K 80g 55kJ 7Cal Kohl Vitamin B6 C amp K Ballaststoffe Fols ure 100g 110kJ 26Cal R be Vitamin C amp K Ballaststoffe Fols ure 160g 190kJ 45Cal Fenchel Vitamin A B6 amp C Ballaststoffe 300g 145kJ 35Cal Rosenkohl Vitamin B B6 C amp E Ballaststoffe Fols ure 100g 110kJ 26Cal Reinigung und Wartung Abb A H Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Reinigen Sie das Ger t nicht in der Geschirrs p lmaschine Es wird nicht empfohlen das Zubeh r in der Geschirrsp lmaschine zu reinigen Sterilisieren Sie das Zubeh r nicht mit Wasser mit einer Temperatur ber 80 C oder in der Mikrowelle um eine Verformung ode
107. pparatet og tilbeh ret tilbage i den oprindelige emballage Opbevar apparatet med tilbeh ret p et t rt og frostfrit sted udenfor r kkevidde for b rn Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed generelt L s manualen grundigt f r brug Bevar manualen for fremtidig brug Brug udelukkende apparatet og tilbeh ret til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andet end de i manualen beskrevne form l B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke egnet til brug af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansemeessige eller mentale egenskaber eller manglende erfaring eller kendskab medmindre de er blevet instrueret eller holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Brug ikke apparatet hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Brug ikke apparat i n rheden af badekar brusere bassiner eller andre beholdere der indeholder vand S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke fjerne apparatet med dine h nder Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke bruge apparatet igen Dette apparat er egnet til brug i hjemmet og ligne
108. ppareil en marche pour son usage normal marche avant positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur avance ON Pour mettre l appareil en marche afin de d charger les ingr dients alimentaires marche arri re positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur recul R Pour teindre l appareil positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur arr t O Remarque L appareil comporte un dispositif de limitation de courant qui bloque le moteur en cas de traitement d ingr dients alimentaires durs Si le courant d passe 1 3 A le moteur cesse de fonctionner Si le moteur est bloqu et ne recule pas automatiquement positionnez l interrupteur marche arr t sur arr t O puis sur recul R afin de d charger les ingr dients alimentaires et enfin sur avance ON pour l usage normal Si le moteur est alors toujours bloqu retirez les ingr dients alimentaires de la spirale de traitement d aliment Conseils d usage fig A H Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez l appareil en marche Consultez la section Mise en marche et arr t D coupez les ingr dients alimentaires en morceaux adapt s au tube d alimentation 13 Placez les ingr dients alimentaires dans le tube d alimentation 13 Fig H Utilisez le poussoir 6 pour presser les ingr dients alimentaires dans le tube d alimentation 13 N exercez pas de p
109. proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or O and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Warning This appliance must be earthed Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice 14 F licitations Vous avez achet un produit Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Description fig A Votre presse fruits lent 202041 Princess a t concu pour extraire le jus des fruits et l gumes L appareil est r serv un usage a l int rieur L appareil est r serv un usage domestique 1 Interrupteur marche arr t 2 Unit de traitement d aliment 3 Spirale de traitement d aliment 4 Cache unit de traitement d aliment 5 Bac de remplissage 6 Poussoir 7 Pot de jus 8 Pot de pulpe 9 Bouton de verrouillage unit
110. processen Se tabellen herunder for ern ringsv rdier for et bredt udvalg af frugt og gr ntsager Frugt gr ntsag N ringsstof Energi Able Vitamin C 200g 150kJ 72Cal P re Kostfibre 150g 250kJ 60Cal Fersken Vitamin B3 C amp K Kostfibre 150g 205 kJ 49Cal Nektarin Vitamin B3 C amp K Kostfibre 180g 35kJ 85Cal Abrikos Vitamin K Kostfibre 30g 85kJ 20Cal Melon Vitamin A amp C Kostfibre Folinsyre 200g 210kJ 50Cal Kiwi Vitamin C amp K 100g 100kJ 40Cal Ananas Vitamin C 150g 245kJ 59Cal Drue Vitamin B6 C 8 K 125g 355kJ 85Cal Hindbaer Vitamin C Fe K amp Mg 125g 130kJ 31Cal Bl baer Vitamin C 125g 295kJ 70Cal Tomater Vitamin A C amp E Kostfibre Folinsyre 1100g 90kJ 22Cal Agurk Vitamin C 280g 120kJ 29Cal Gulerod Vitamin A B6 amp C Kostfibre 120g 125kJ 30Cal Selleri Vitamin 8 K 80g 55kJ 7Cal K l Vitamin B6 C 8 K Kostfibre Folinsyre 100g 110kJ 26Cal Roe Vitamin C amp K Kostfibre Folinsyre 160g 190kJ 45Cal Fennikel Vitamin A B6 C Kostfibre 300g 145kJ 35Cal Rosenkal Vitamin B B6 C amp E Kostfibre Folinsyre 100g 110kJ 26Cal Renggring og vedligeholdelse fig A H Apparatet skal g res rent hver gang det er blevet brugt F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende F r reng ring eller vedligeholdelse skal apparatet slukkes og netstikket tages ud af stikko
111. r Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Abb B Bringen Sie die Lebensmittel verarbeitungseinheit 2 am Ger t an Sichern Sie die Lebensmittelverarbeitungseinheit 2 indem Sie sie in Richtung des Sicherungs symbols drehen bis der Sicherungsknopf 9 in seiner Lage einrastet Abb C Setzen Sie die Lebensmittel verarbeitungsspirale 3 in die Lebensmittel verarbeitungseinheit 2 ein Abb D1 Bringen Sie den Saftfilter 11 an Vergewissern Sie sich dass die drei Clips mit den drei Schlitzen in der Lebensmittel verarbeitungseinheit ausgerichtet sind Abb D2 Bringen Sie den Deckel 4 an Sichern Sie den Deckel 4 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in seiner Lage einrastet Abb D3 Bringen Sie den Saftaufsatz 12 an Sichern Sie den Saftaufsatz 12 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in seiner Lage einrastet Abb E Stellen Sie das Saftgef 7 unter den Saftauslass unten am Ger t Abb F Stellen Sie das Fruchtfleischgef 8 unter dem Fruchtfleischauslass so nahe wie m glich an den Saftauslass 7 Abb G Bringen Sie den Einf llschacht 5 an der Lebensmittelverarbeitungseinheit 2 an Gebrauch Abb A Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten ununterbrochen laufen Schalten Sie das Ger t nach 10 Minuten aus und lassen Sie es 20 30 M
112. r andere Sch den zu vermeiden Die Materialien aller Teile die mit Lebensmittel in Ber hrung kommen m ssen sauber sein und den Anforderungen an die Lebensmittelhygiene entsprechen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem feuchten Lappen Trocknen Sie das u ere des Ger ts mit einem sauberen trockenen Lappen gr ndlich ab Reinigen Sie das Zubeh r Zerlegen Sie das Ger t Hinweis Um die Lebensmittelverarbeitungs einheit zu entfernen dr cken Sie auf den Verriegelungsknopf 9 und drehen Sie gleichzeitig die Lebensmittelverarbeitungs einheit 2 im Uhrzeigersinn Reinigen Sie die Lebensmittel verarbeitungseinheit 2 die Lebensmittel verarbeitungsspirale 3 und den Deckel 4 in Seifenwasser Reinigen Sie den Einf llschacht 5 und den Schieber 6 in Seifenwasser Reinigen Sie das Saftgef 7 und das Fruchtfleischgef 8 in Seifenwasser Reinigen Sie den Saftfilter 11 und den Saftaufsatz 12 in Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flie endem Wasser ab Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich ab Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Verstauen Sie das Ger t und das Zubeh r nach der Reinigung in der Original verpackung Bewahren Sie das Ger t samt Zubeh r an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Allgemei
113. rbeidsplasser p g rder for gjester p hoteller moteller og andre overnattingssteder Elektrisk sikkerhet F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system PRI N C ESS NO ON Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig bruk en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse RCD med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstrukser for slow juicer Ikke bruk apparatet utend
114. rdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Schakel voor montage of demontage het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld OPRINCESS Fig B Monteer de voedselverwerkingsunit 2 op het apparaat Vergrendel de voedselverwerkingsunit 2 door hem in de richting van het vergrendelsymbool te draaien totdat de vergrendelingsknop 9 op zijn plaats klikt Fig C Plaats de voedselverwerkingsspiraal 2 in de voedselverwerkingsunit 2 Fig D1 Monteer het sapfilter 11 Zorg ervoor dat de drie clips op een lijn zijn met de drie sleuven in de voedselverwerkings unit Fig D2 Monteer het kapje 4 Vergrendel het kapje 4 door het linksom te draaien totdat het op zijn plaats klikt Fig D3 Monteer het sapaccessoire 12 Vergrendel het sapaccessoire 12 door het linksom te draaien totdat het op zijn plaats klikt Fig E Plaats de sapkan 7 onder de sapuitlaat op de bodem van het apparaat Fig F Plaats de pulpkan 8 onder de pulpuitlaat zo dicht mogelijk bij de sapkan 7 Fig G Monteer de vultray 2 op de voedselverwerkingsunit 2 Gebruik fig A Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Laat het apparaat niet continu ingeschakeld gedurende meer dan 10 minuten Schakel na 10 minuten het apparaat uit en laat het apparaat 20 30 minuten afkoelen alvorens het opnieuw in te schakel
115. re Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen wie in PersonalkUchenbereichen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutshausern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Fr hst cken verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt YPRINGESS Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verlangerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht Uberschreitet Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie d
116. relho O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm OPRINGESS Para uma maior protec o instale um dispositivo de corrente residual RC com uma corrente de funcionamento nominal residual que nao exceda 30 mA Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o Certifique se de que o cabo de alimentac o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimentacao afastado de calor leo e extremidades afiadas Nao utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substituidos pelo fabricante ou um agente autorizado Nao puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manutenc o Instru es de seguran a para espremedores lentos N o utilize o aparelho no exterior
117. ression excessive sur le poussoir 6 Si n cessaire nettoyez le filtre jus 11 et l accessoire de jus 12 Eteignez l appareil Consultez la section Mise en marche et arr t OPRINCESS D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Pr paration de jus Utilisez de pr f rence des fruits et l gumes frais car ils contiennent davantage de jus N utilisez pas de fruits et de l gumes avec des graines ou p pins durs voire des peaux paisses Retirez toujours les graines ou p pins durs et les peaux paisses Les fruits et l gumes tr s durs ainsi la canne sucre ne sont pas adapt s au presse fruits lent Utilisez un robot un mixeur ou un pied mixeur pour traiter les fruits et l gumes tr s durs Nous vous recommandons de boire les jus imm diatement apr s leur extraction Le jus perd en effet rapidement son go t et sa valeur nutritionnelle Ajoutez un peu de jus de citron ou de citron vert pour ralentir ce processus Consultez la table suivante pour conna tre la valeur nutritionnelle d une vaste gamme de fruits et l gumes Fruit l gume Nutriment nergie Pomme Vitamine C 200g 150kJ 72Cal Poire Fibres alimentaires 150g 250kJ 60Cal P che Vitamines 83 C amp K Fibres alimentaires 150g 205 kJ 49Cal Nectarine Vitamines 83 C amp K Fibres alimentaires 180g 35kJ 85Cal Abricot Vitamine K Fibres alimentaires 30g 85kJ 20
118. rian as para que nao brinquem com o aparelho O aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com incapacidades fisicas sensoriais ou mentais assim como com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou instruidas sobre como utilizar o aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca Nao utilize o aparelho se este possuir qualquer peca ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma peca ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substituido pelo fabricante ou um agente autorizado Nao utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Nao mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e outras similares tais como em reas de copa do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de quinta por clientes em hot is e mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo dormida e pequeno almo o Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identificac o do apa
119. ring fig A G F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende F r montering eller demontering skal apparatet slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af Fig B Monter f devarebearbejdnings enheden 2 i apparatet L s f devare bearbejdningsheden 2 ved at dreje den i retning af l sningssymbolet indtil l seknappen 9 klikker p plads 37 Fig C Inds t f devarebearbejdningsspiralen 3 i f devarebearbejdningsheden 2 Fig D1 Monter saftfilteret 11 S rg for at de tre clips er justeret efter de tre riller i f devarebearbejdningsenheden Fig D2 Monter l get 4 L s l get 4 ved at dreje det med uret indtil det klikker p plads Fig D3 Monter safttilbeh ret 12 L s safttilbeh ret 12 ved at dreje den med uret indtil den klikker p plads Fig E Anbring saftkanden 7 under saftudgangen p bunden af apparatet Fig F Anbring pulpkanden 8 under pulpudgangen s t t p saftkanden 7 som muligt Fig G Monter p fyldningsbakken 5 p f devarebearbejdningsenheden 2 Anvendelse fig A F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende Lad ikke apparatet k re uden at stoppe i mere end 10 minutter ad gangen Sluk efter 10 minutter for apparatet og lad det k le ned i 20 30 minutter f r det t ndes igen Apparatet stopper automatisk efter 20 minutters l bende drift Lad apparatet k le ned
120. rs Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Plasser apparatet p en varmeresistent og sprutsikker overflate Ikke plasser apparatet p en kokeplate P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Hold apparatet unna varmekilder Ikke plasser apparatet p varme flater eller i n rheten av pen ild S rg for at hendene er t rre n r du tar p apparatet Pass p vasse deler Ikke beror bevegelige deler Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater YPRINGESS Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel Onnittelut Olet hankkinut Princess tuotteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit tuotteen k yt st monen vuoden ajan Kuvaus kuva A 202041 Princess mehustimesi on suunniteltu puristamaan mehua hedelmist ja vihanneksista Laite sopii vain sis k ytt n Laite sopii vain kotik ytt n 1 On off kytkin 2 Ruoan k sittelyn yksikk 3 Ruoan k sittelyn spiraali 4 Kansi ruoan k sittelyn yksikk 5 T ytt tarjotin 6 Ty nnin 7 Mehukannu 8 Hedelm lihas ili 9 Lukituspainike ruoan k sittelyn yksikk 10 Harja 11 Mehusuodatin 12 Mehuliit nt K ytt notto Valmistus Puhdist
121. s de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Ne nettoyez pas l appareil dans le lave vaisselle Nous vous deconseillons de laver les accessoires au lave vaisselle Ne st rilisez aucun accessoire avec une eau dont la temp rature d passe 80 C ni au micro onde afin d viter toute d formation ou dommage Les mat riaux des pieces entrant en contact avec les aliments doivent tre propres et hygi niques tout en respectant les exigences de certification d hygi ne alimentaire Contr lez r gulierement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez les accessoires D montage de l appareil Remarque Pour retirer l unit de traitement d aliment appuyez sur le bouton de verrouillage 9 et tournez simultan ment l unit 2 dans le sens horaire Nettoyez l unit de traitement d aliment 3 la spirale de traitement d aliment 3 et le cache 4 l eau savonneuse Nettoyez le bac de remplissage 5 et le poussoir 6 l eau savonneuse Nettoyez le pot de jus 7 et le pot de pulpe 8 a l eau savonneuse Nettoyez le filtre jus 11 et l accessoire de jus 12 a l eau savonneuse Rincez les accessoires sous l eau courante S chez soigneusement les accessoires Assem
122. s sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement OPRINCESS Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les presse fruits lents N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Attention aux pi ces coupantes Ne touchez pas les parties mobiles Rangez l appareil dans
123. schikte diameter minimaal 3 x 1mm Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA 9 Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies voor slowjuicers Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebro
124. t Borste Juicefilter Juicetilbeh r F rste gangs bruk KI argj ring Rengj r apparatet Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Montering fig A G F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r montering eller demontering m du sl av apparatet trekke ut st pselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Fig B Monter matbehandlingsenheten 2 p apparatet L s matbehandlingsenheten 2 ved vri den i retningen p l sningssymbolet til l seknappen 9 klikker p plass Fig C Sett matbehandlingsspiralen 3 inn i matbehandlingsenheten 2 Fig D1 Monter juicefilteret 11 S rg for at de tre klemmene st r riktig i forhold til de tre sporene p matbehandlingseheten Fig D2 Sett p lokket 4 L s fast lokket 4 ved skru det mot klokka til det klikker p plass Fig D3 Monter juicetilbeh ret 12 L s juicetilbeh ret 12 ved skru det mot klokka til det klikker p plass Fig E Plasser juicekannen 7 under juiceuttaket p bunnen av apparatet Fig F Plasser fruktkj ttkannen 8 under fruktkj ttuttaket s n rt inntil juicekannen 7 som mulig Fig G Fest p fyllingssk len 5 p matbehandlingsenheten 2 ruk fig A F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f l F gende Ikke la apparatet v re sl tt p uavbrutt i mer enn
125. t st pselet fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Apparatet m ikke vaskes i oppvaskmaskin Det anbefales ikke rengj re tilbeh ret i oppvaskmaskin Ikke steriliser tilbeh ret med vann som har h yere temperatur enn 80 C eller i mikrob lgeovn for unng deformering eller skader Materialene og alle deler som kommer i kontakt med mat m v re rene og hygieniske og i samsvar med krav til mathygiene Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut T rk utsiden av apparatet grundig med en ren t rr klut Rengj r tilbeh ret Demontere apparatet Merk For fjerne matbehandlingsenheten trykk inn l seknappen 9 og vri matbehandlings enheten 2 med klokken samtidig Rengjgr matbehandlingsenheten 2 matbehandlingsspiralen 3 og lokket 4 i s pevann Rengj r p fyllingssk len 5 og skyveren 6 i s pevann Rengj r juicekannen 7 og fruktkj tt kannen 8 i s pevann Rengj r juicefilteret 11 og juicetilbeh ret 12 i s pevann Skyll tilbeh ret under rennende vann T rk tilbeh ret godt Monter apparatet Se avsnittet Montering Etter rengj ring b r apparatet oppbev
126. tare la sezione Montaggio Dopo la pulizia collocare l apparecchio e gli accessori nell imballaggio originale Riporre l apparecchio con i relativi accessori in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale 30 Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio Non previsto l uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza salvo quando le persone responsabili per la loro sicurezza offrono istruzioni precise oppure supervisionano l uso dellapparecchio Non usare l apparecchio se presenta parti O accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Non usare l apparecchio in prossimita di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediat
127. toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat kan worden gebruikt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Indien een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemers kantines in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels bed and breakfasts en andere woonomgevingen Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een ge
128. use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for slow juicers Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material OPRINCESS Keep the appliance away from heat sources Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that your hands are dry before touching the appliance Beware of sharp parts Do not touch moving parts Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug
129. w the appliance to cool down for 20 30 minutes before switching it on again Do not insert your hands into the feeding tube to press food ingredients Always use the pusher Do not exert too much pressure on the pusher If the appliance starts to vibrate strongly switch off the appliance and subsequently clean the juice filter Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Only operate the appliance when the juice jug is placed under the juice outlet Regularly empty the juice jug when processing larger quantities of fruit or vegetables Empty the juice jug when it is full Only operate the appliance when the pulp jug is placed under the pulp outlet Regularly empty the pulp jug when processing larger quantities of fruit or vegetables Empty the pulp jug when it is full OPRINCESS EN N3 Switching on and off fig A To switch on the appliance for normal use forward operation set the on off switch 1 to the forward position ON To switch on the appliance to discharge food ingredients backward operation set the on off switch 1 to the backward position R To switch off the appliance set the on off switch 1 to the off position O Note The appliance is equipped with a current limiting device that locks the motor when processing hard food ingredients When the current is larger than 1 3 A the motor will stop running If the motor is locked an
Download Pdf Manuals
Related Search