Princess Family Fondue Set
Contents
1. UAIKG OUOKEUT OTN PUBLLONEVN Bepuokpacia Oa o rIOEL EV EIKTIKO Snueiwon tn dlapke a xprjonc Te Bepuokpaciacs avaBooaBrivel AUTO UTIOSEIKVUEL OTL o HEPHOOT TNG ELTOUPYEL OWOTA KAL OTL TO TOU OKEUOUG LATNPEITAL OUVEXWS OTN PUBHIOHEVN Bepuokpacia XPHZH TOY ZET otn uvatotnta TNG TO OKEUOG POVTU eivat amp aipetik KataAAnAo y a diapopous TUTTOUG POVTU TIWG TO KAGOIKO POVTU ue KP UG Kal POVT TUPIOV n KAL KIVETIKO POVT HE B Are Ta OTO OKEUOG Kal Tonodetnote om B on Feuiote OKEUOG HE AG L Tupi CWHO COKO ATA xwpic va m VEHIOETE HEXPL To XEIAOG PuOuiore otn eruduuntn Bepuokpacia ava e kat oBrivet evoow o puBuiger Tn Beppokpaoia Eva KP UTOG o BEPUOOTATNS puBuigerat otv UWNAOTEPNH Beppokpaoia POVTU TUPIOV Zwpuo GOKOAGATAG givat o ce XaunAotepn 8 on PuOpiore TN Bepuokpacia ETOL WOTE ulypa apxiost IG Bpazel El ik Kal Ba Oeppuaivovtai apy va unv ex2. GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked with the letter E or or coloured green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE AVANT L EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement si n cessaire Assurez vous que le voltage de votre logement correspond celui indiqu sur l appareil Brancher cet appareil uniquement sur une prise de terre Avant d utiliser l appareil enlever ventuellement toutes les tiquettes et laver toutes les pi ces Pexception du socle chauffant dans de l eau de vaisselle et bien les rincer Ne pas utiliser d objets tranchants dans le caquelon car cela pourrait l endommager Piquer les fourchettes uniquement dans les aliments pas dans le caquelon DESCRIPTIF So
3. r fr kaupdegi og tekur til galla sem tekja m til mistaka idramleidsu eda galla hr efni Abyrgin er h d pv ad framv sad s tfylltu byrgdarsk rteini H n n r ekki yfir skemmdir sem rekja m til rangrar notkunar eda h ggs byrgdin ner eing ngu til bess hlutar sem tilgreindur er sk rteininu EAAHNIKA gt gt Ixp vo eyy nono ya ALON kataokev o KOL VALKOD eyyonon toxo8gt Lovo EXEL GVUTAPOGET TAI POS y on detn eyy nono AEV eyyvav o BAGBEG nov OPELNOVTOL oe EOHOALEVN XP ON ATOCUVAPLOA MON O VAPL SLA TOMA 1 TT ON eyy non dev tox gt ya exo AXov0eo BAGBEG
4. ART 2665SE INDEN BRUGEN Les allerfgrst brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive ngdvendigt at sl noget op Se efter at spendingen i huset svarer til apparatets Tilslut udelukkende apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Fjern evt merkater inden brugen og vask alle tilbehgrsdele undtagen varmeelementet af i varmt sebevand skyl alle dele grundigt Brug ingen skarpe genstande i gryden for at undg evt beskadigelser Prik kun med gaflerne i ingredienserne ikke i gryden BESKRIVELSE Varmeelement Fonduegryde med 8 gafler Fondue ring Sauce ring med 6 saucesk le 13 BETJENING AF APPARATET Sorg for at varmeelementet st r p et solidt bord eller et andet stabilt underlag Stil ikke apparatet p en varm kogeplade Anbring allerfgrst sauce ringen med sk le p varmeelementet Obs sauce ringen er f rst anbragt korrekt n r denne med et klik er trykket godt ned over varmepladen Stik stikket i kontakten og indstil termostatknappen p den gnskede temperatur Det varer et par minutter inden apparatet er varmet I mellemtiden kan man legge ingredienserne parat N r varmeelementet har den rette temperatur g r temperaturlampen ud Bemerk Under brugen vil temperaturlampen blive tendt og slukket det er tegn p at termostaten virker og at den indstillede temperatur hele tiden bliver reguleret S DAN ANVENDES FONDUEGRYDEN P grund af den justerbare temperaturin
5. Ateng o o tabuleiro dos molhos s se encontra bem colocado quando o pressionar sobre a base de aquecimento e ouvir em seguida um estalido 17 Ligue a tomada corrente e programe o term stato para a temperatura que desejar O aparelho demora alguns minutos a aquecer Enquanto aquece pode entretanto come ar a preparar os ingredientes Quando o aparelho atingir a temperatura programada a luz de aviso desliga se Observac o Enguanto usar o aparelho a luz de aviso da temperatura acende se e desliga se isto indica gue o term stato funciona e que a temperatura previamente programada regulada conforme o conte do existente dentro da panela COMO UTILIZAR O FONDUE Uma vez que poss vel programar a temperatura a panela de fondue sobretudo excelente para fazer v rios tipos de fondue desde o cl ssico fondue de carne at ao fondue de queijo de chocolate ou o fondue chin s com caldo Encha a panela com o ingrediente que deseja colocando a sobre a base de aquecimento Encha a panela com leo queijo caldo ou chocolate n o a enchendo demasiado N o deve encher nem abaixo do n vel m nimo nem acima do n vel m ximo Programe o term stato temperatura desejada A luz vermelha acende se e desliga se conforme o term stato for regulando a temperatura Para o fondue cl ssico de carne deve programar o term stato temperatura m xima para um fondue de queijo caldo e chocolate pode program lo a uma temperatura mais bai
6. L anello porta ciotole posizionato correttamente quando inserendolo con decisione sulla piastra riscaldante udite uno scatto Inserite la spina nella presa di alimentazione ed impostate la temperatura desiderata mediante il termostato L apparecchio impiega alcuni minuti per riscaldarsi Durante questo periodo di attesa potete preparare gli ingredienti Non appena l apparecchio raggiunge la temperatura impostata la spia luminosa si spegne Nota Durante luso la spia luminosa della temperatura si accende e si spegne ripetutamente indicando il corretto funzionamento del termostato che fa si che il contenuto della pentola rimanga alla temperatura impostata USO DELLA PENTOLA PER FONDUTA Grazie al sistema di regolazione della temperatura la pentola per la fonduta amp particolarmente indicata per la preparazione di diversi tipi di fonduta come la classica fonduta di carne la fonduta di formaggio di cioccolato e la fonduta cinese a base di brodo Riempite la pentola con gli ingredienti desiderati e posizionatela sulla base riscaldante Versate l olio il formaggio o il cioccolato nella pentola senza per riempirla troppo Impostate la temperatura desiderata mediante l apposito regolatore La spia rossa si accende e si spegne via via che il termostato regola la temperatura Per una fonduta classica di carne il termostato deve essere regolato sulla posizione massima mentre per le fondute di formaggio cioccolato e brodo meglio reg
7. entstehen 8 Dieses Ger t ist mit einem SoBenring mit SoBenschalen ausgestattet Ideal zum Servieren verschiedener SoBen die w hrend zum Fondue probiert werden k nnen Folgende le eignen sich f r ein Fondue Maiskeim Erdnuss Sonnenblumen und Frittier l Auf der Verpackung nachlesen ob sich das l zur Verwendung in einem Fondue eignet Das ist sehr wichtig da einige le ungeeignet sind und spritzen k nnen Wenn das Heizelement nicht mehr benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG VOR DER REINIGUNG ERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND ALLE ELEMENTE GUT ABKUHLEN LASSEN Alle Teile des Fonduetopfs mit Ausnahme des Heizelements k nnen in Seifenwasser oder im Geschirrsp ler gereinigt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Topfkratzer verwenden Reinigungstipp Eine Tasse Wasser und etwas Geschirrsp lmittel in den Topf geben Die Temperatur des Ger tes auf die niedrigste Stufe einstellen und etwa 10 Minuten eingeschaltet lassen AnschlieBend ausschalten und gut aussp len Das Heizelement muss trocken bleiben Es kann eventuell mit einem feuchten Tuch gereinigt werden PRINCESS TIPPS Das Heizelement nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Vor dem Reinigen oder bei St rungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Stecker auch aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Das Heizelement und verschiedene Elemente werden sehr heiB Darauf achten das
8. eventualmente limp la com um pano h mido SUGESTOES DA PRINCESS Nunca mergulhe a base de aquecimento em gua ou em qualquer outro l quido Desligue sempre a tomada da corrente antes de limpar ou aparelho ou se o mesmo estiver avariado Desligue tamb m a tomada da corrente quando deixar de usar o aparelho A base de aquecimento e as diversas pegas podem aguecer muito mantenha a fora do alcande das criancas e tenha cuidado voc mesmo Deve pegar nas pecas sempre pela asa Certifique se que o aparelho n o se encontra perto da berma da mesa bancada etc de forma a que algu m o possa derrubar certifique se igualmente que o cabo de alimentac o nao se encontra pendurado para evitar que algu m possa tropecar nele Deixe de usar aparelho quando se avariar ou o cabo de alimentag o estiver danificado devendo envi lo para os nossos servicos de assist ncia N o cologue o aparelho perto ou sobre uma chapa de fog o guente etc Este aparelho destina se apenas ao uso dom stico N o deslocar o aparelho enguanto o conte do da panela e a base de aguecimento ainda estiverem guentes Cologue sempre a panela sobre uma superficie est vel e plana N o use este conjunto de fondue no exterior 18 PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE TH XPHZH AtaB ote autta TIG MPOGEKTIKA KAL puXGETE yia HEMOVTIKI XENON EXSYETE TOTIIKI TAON IKTUOU AVTIOTOIXEI OTNV NA
9. llda temperaturen 12 FONDUEVAL Tack vare den justerbara temperaturen r fonduepannan mycket l mplig f r olika typer av fondue s som klassisk k ttfondue liksom ostfondue chokladfondue eller kinesisk fondue med buljong Fyll pannan med de nskade ingredienserna och placera den p v rmeh llen Fyll pannan med olja ost buljong eller choklad men anv nd inte f r mycket av dessa St ll in termostaten p nskad temperatur Den r da lampan t nds och sl cks vartefter termostaten reglerar temperaturen F r klassisk k ttfondue st ll in termostaten p maximal temperatur ost buljong och chokladfondue beh ver en n got l gre temperatur St ll in temperaturen s att blandningen inte kokar S rskilt ost och choklad ska v rmas l ngsamt f r att f rhindra att de kokar ver R r om ibland f r att f en sl t blandning Apparaten har en s sring med s sbeh llare som r ideala f r olika s ser n r fonduen serveras F ljande typer av olja r l mpliga f r fondue majsolja jordn tsolja solrosolja och frityrolja Kontrollera p f rpackningen om oljan r l mplig f r fondue Detta r viktigt eftersom vissa oljor inte r l mpliga och kan st nka om de anv nds f r fondue Drag ur stickkontakten ur v gguttaget n r v rmeh llen inte l ngre anv nds RENG RING N N TA F RST UT KONTAKTEN FR N UTTAGET OCH L T ALLA DELAR KALLNA INNAN DU RENG R DEM Ut ver v rmeh llen kan alla delar av fonduepann
10. EKTPIKN TAON TNG OUOKEUNG ZUV EOTE GUOKEUN oe He yeiwon TN OUOKEUN APALPEOTE TUX V AUTOKOXANTA kat Kkagapiote dda ue eEaipeon TNG Baonc B puavons oe kat EenAUVTE va TUXOV BAdBec un XonotuortotgiTg avrikeiueva uoa okeloc Me TIPETIEL TPUTTATE UOVO XL EZAPTHMATA B on XKEUOG POVT He 8 AaKTUAIdL POVT AakTuAidl 6 XEIPIZMOZ THX ZYZKEYHZ TonoBethote Tn Baon SEpuavone oe Eva ora8ep oe GAAN oTadepr ETUPAVELA TOTTOBETEITE TN OUOKEUN oe LEOTN sotia N ESKTPIKTIG KOUZivac TO tn Baon 0 puqvonc Mpocoxn dakTUAIOL AUTO Bpioketal orn rou epapu ter pe EVA KALK YUPW BEPHAVONG APOU TIATNIOETE ue BATE gic oTNV ripica Kot puBpiote KOUUT rou ornv 8 Oa TIEPIUEVETE Alya va ouokeun Mnopeite xpnoiportoujoere xp vo AUTO
11. ETAUVTE OKEUOG Asv Oa rip riei Bpaxel Baon B puavons Mnopeite evdexom voc va rnv OKOUTTIOETE ue EVA uyp YNOAEI EIZ THX PRINCESS Note un Budizete Baon 8 puqvon og vep n og alla TO PIG tnv KaBapiop KAL oe TIEPINTWON BAGBNG Oa TIPETTEL ETTIONG IG rnv OTav dev xpnoiuonoteitai OUOKEUN H B on 8 puavonc kat di popa sEaptiuata Ceotaivovtat Oa va Tn CUOKEUT TIALdLA kat va TIPOOEXETE TNV XPNOLMOTIOLEITE e amp aprripara ano TN xeipoAogr Mnv rorio8ere re TN CUOKEUN KOVTA AKPN rou TPATTETLOU TOU TIAYKOU TNG K Art MOTE va UTTAPXEL KIV UVOG va Ertionc unv agrjvere TO KPEHETAL TETOLOV WOTE UTTAPXEL KIV UVOG va OKOVTAYEL OKAAWOEL KATIOLOG o AUTO de nepintwon TOU OUOKEUT TO KAMW LO UTTOOTEI B Bn dev TIPETIEL va XpNOLNOTIOLEITE MAEOV TN OLOKEUN va TNV ETLOTPEWETE OTO KAT OTNHA via gruoKgun Eva nou EXEL UTTOOTEI BAABN Hrtopsgi va avtikataotaGei TNV ummpeoia TEXVIKTG UTOOTAPIENS Mnv TN OUOKEUT rj OTNV dueon EYYUTNTA EOTYG KouZivag KAT Au
12. INCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE ENNEN K YTT NOTTOA Lue ensimm iseksi t m k ytt ohje ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Tarkista ett k ytett viss si oleva verkkoj nnite on sama kuin laitteeseen merkitty j nnite Kytke t m laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Poista mahdolliset tarrat ja puhdista kaikki osat paitsi kuumennusalusta ennen k ytt astianpesuainevedess ja huuhtele ne hyvin Vioittumisen v ltt miseksi padan sis pintaa ei saa koskettaa ter vill v lineill Pistele haarukoilla ainoastaan ruoka aineita ei pataa LAITTEEN OSAT Kuumennusalusta Fondyypata ja 8 haarukkaa Fondyyrengas Kastikerengas ja 6 kastikekulhoa LAITTEEN K YTT Varmista ett kuumennusalusta on sijoitettu tukevalle p yd lle tai muulle vakaalle alustalle l aseta laitetta kuumalle keittolevylle Aseta ensin kastikerengas kulhoineen kuumennusalustalle Huomaa kastikerengas on asetettu oikein paikalleen vasta kun se lujasti painettaessa kiinnittyy kuumennusalustan ymp rille Kytke pistotulppa pistorasiaan ja s d l mp tilanvalitsimella haluttu l mp tila Laitteen kuumeneminen kest muutamia minuutteja T ll v lin voit asettaa ainekset valmiiksi Heti kun laite on saavuttanut halutun l mp tilan merkkivalo sammuu Huomautus K yt n aikana l mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu osoituksena siit ett l mp tilans din toimii ja s telee jatkuvasti pad
13. NCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE INNAN DU B RJAR L s f rst instruktionerna noggrant och beh ll dem f r framtida referens Kontrollera att elf rs rjningen i ditt hush ll motsvarar apparatens sp nning Anslut apparaten endast till jordade uttag Avl gsna eventuella klisterm rken och reng r alla delar f rutom elektriska delen i varmt diskvatten och sk lj av dem noggrant f re anv ndning Anv nd inga vassa f rem l i pannan eftersom den kan skadas Anv nd endast gafflarna f r att sticka ingredienserna inte i sj lva grytan DELAR V rmeh ll Fonduegryta med 8 st gafflar Fonduering S sring med 6 st s sbeh llare ATT ANV NDA APPARATEN Se till att h llen r placerad p ett stabilt bord eller p annan stabil yta Placera den inte p en het spis eller kokplatta Placera f rst s sringen med beh llarna p v rmeh llen Obs s sringen r endast i r tt position n r den klickar p plats p v rmeplattan genom att den trycks ned ordentligt S tt i kontakten i v gguttaget och st ll termostatknappen p nskad temperatur Det tar n gra minuter innan apparaten r uppv rmd Under tiden kan du f rbereda ingredienserna S snart apparaten har n tt den inst llda temperaturen slocknar indikatorlampan Obs N r apparaten anv nds kommer temperaturlampan att t ndas och slockna Detta signalerar att termostaten fungerar korrekt och att inneh llet i pannan v rms upp med den inst
14. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif ni de tampon r curer Conseil de nettoyage verser une tasse d eau et un peu de liquide vaisselle dans le caquelon Allumer le socle chauffant et le r gler sur la temp rature la plus faible laisser agir 10 minutes Eteindre ensuite l appareil et bien rincer Le socle chauffant ne doit pas tre mouill Il peut tre ventuellement essuy avec un chiffon humide CONSEILS DE PRINCESS Ne jamais plonger le socle chauffant dans l eau ou tout autre liquide Retirer toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil ou s il est d fectueux D brancher galement la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis Le socle chauffant et les diverses pi ces deviennent bouillantes Tenez les enfants distance et soyez bien s r vous m amp me tr s prudent Saisir uniquement les l ments par leur poign e Veillez ne pas poser l appareil trop pr s du rebord de la table ou du plan de travail de fa on ce que personne ne puisse le renverser veiller ce que le cordon soit dispos de fa on ce que l on ne puisse pas tr bucher dessus ou s y accrocher Si l appareil ou le cordon est endommag ne plus utiliser l appareil et le rapporter au magasin pour le faire r parer Le remplacement du cordon ne peut tre effectu que par le service apr s vente Ne pas placer l appareil sur ou proximit d une plaque de cuisson chaude etc Cet appareil es
15. ORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance Plug this appliance only into an earthed outlet Remove any stickers and wash all parts before use except the electric part in warm soapy water and rinse well Do not use any sharp objects in the pan as they may damage it Use the forks to prick the ingredients only avoiding the pan itself PARTS Heating base Fondue pan with 8 forks Fondue ring Sauce ring with 6 sauce containers HOW TO USE THE APPLIANCE Make sure the griddle is placed on a sturdy table or other stable surface Do not place it on a hot stove or hob First put the sauce ring with the containers on the heating base Note the sauce ring is only in the correct position once it clicks onto the heating plate this is done by pushing firmly Place the plug into the socket and set the thermostat button to the desired temperature It will take a few minutes to heat up You can use this time to prepare the ingredients As soon as the appliance has reached the set temperature the indicator light will go out Note While in use the temperature light will go on and off this shows that the thermostat is working correctly and that the contents of the pan are being heated at the set temperature FONDUE CHOICES Thanks to the adjustable temperature the fondue pan is highly suitable for various types of fo
16. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucdes de utilizac o O nyiee xpnosw TYPE 26658 CLASSIC FAMILY FONDUE SET TPD Gebruiksaanwijzing 4 TPD Instructions tor use 2 0 5 DD Mode demploi 6 ap Anleitung 8 i m Instrucciones de Uso 9 DD 5020100 11 ID Bruksanvisning 2 TP Brugsanvisning 1 13 ID Bruksanvisning 2 15 ED titi 16 PO Instru es de utiliza o 17 CP Odnyiec XPNUEWG 19 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE CERTIFICADO DI GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS 21 22 SEPTEMBER 2004 PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE VOOR HET GEBRUIK Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat Sluit dit toestel alleen op een geaard stopcontact aan Verwijder eventuele stickers en reinig v r gebruik alle onderdelen behalve de verwarmingsbasis in een sopje en spoel ze goed na Gebruik geen scherpe voorwerpen in de pan dit om eventuele beschadigingen te v
17. aci n Un cable averiado nicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio t cnico No coloque el aparato en o muy cerca de una placa de cocci n caliente etc Este equipo est destinado exclusivamente a uso dom stico No traslade el equipo mientras el contenido y la base de calentamiento todav a est n calientes Siempre coloque la olla sobre una superficie estable y plana No utilice este equipo en el exterior 10 PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE PRIMA DELL USO Leggete attentamente queste istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Verificate che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione Collegate Papparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra Prima dell uso rimuovete eventuali adesivi e lavate con detersivo e sciacquate bene tutte le parti eccetto la base riscaldante Evitate di danneggiare la pentola inserendovi arnesi appuntiti o affilati Infilate gli ingredienti sulle forchette fuori dalla pentola COMPONENTI Base riscaldante Pentola per fonduta con 8 forchette Anello ferma forchette Anello porta ciotole per salse con 6 ciotole USO DELL APPARECCHIO Posizionate la base riscaldante su un tavolo solido o un altra superficie stabile Non posizionate mai parecchio su una piastra di cottura calda Inserite per primo l anello porta ciotole sulla base riscaldante Attenzione
18. an reng ras i tv lvatten eller i diskvatten Anv nd inget slipande eller n tande reng ringsmaterial Reng ringstips H ll en kopp vatten med en droppe diskmedel i pannan S tt v rmen p den l gsta temperaturen och l t st i cirka tio minuter St ng sedan av den och sk lj ordentligt V rmeh llen f r inte bli bl t Torka med en fuktig trasa om n dv ndigt PRINCESS TIPS S nk aldrig v rmeh llen i vatten eller n gon annan v tska Tag alltid ur kontakten innan apparaten reng rs eller om n got fel uppst r Tag ut kontakten ur uttaget n r apparaten inte anv nds V rmeh llen och diverse delar blir mycket varma F rvara o tkomligt f r barn och var ven f rsiktig sj lv Anv nd endast handtaget f r att lyfta delarna Placera inte apparaten f r n ra kanten p bordet eller arbetsytan eftersom n gon kan snubbla p sladden l t inte sladden h nga ver kanten eftersom personer eller f rem l kan trasslas in Om apparaten eller sladden r skadad b r den inte l ngre anv ndas l mna in den hos aff ren f r reparation Skadade sladdar byts ut av v r servicetj nst Placera inte apparaten p eller direkt bredvid en varm platta eller n gon annan v rmek lla Denna apparat r endast avsedd f r hush llsbruk Flytta inte apparaten n r den eller inneh llet r varmt St ll alltid pannan p ett stadigt och j mnt underlag Anv nd aldrig setet utomhus PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE S T
19. assa olevien ainesten l mp tilaa s detyn l mp tilan mukaisesti FONDYYN K YTT S dett v n l mp tilan ansiosta fondyypata on eritt in sopiva erilaisten fondyyruokien valmistukseen Paitsi perinteist lihafondyyt sill voi valmistaa my s juusto ja suklaafondyyt tai kiina laista lihaliemi fondyyt Laita pataan tarvittavat ainekset ja aseta se kuumennusalustalle T yt pata ljyll juustolla lihaliemell tai suklaalla ei kuitenkaan liian t yteen S d l mp tilans timell haluttu l mp tila Punainen merkkivalo syttyy ja sammuu sit mukaa kuin l mp tilans din s telee l mp tilaa Perinteisen lihafondyyn valmistukseen l mp tilans din asetetaan maksimiin mutta juusto lihaliemi ja suklaafondyyt varten on parempi s t l mp tila alhaiseksi S d l mp tila sellaiseksi ett seos alkaa juuri ja juuri poreilla Ennen kaikkea juusto ja suklaa tulee kuumentaa hitaasti koska ne voivat kiehua yli Sekoita aineksia silloin t ll in niin ett syntyy tasainen seos 16 T h n laitteeseen kuuluu kastikerengas ja kulhot jotka ovat ihanteellisia fondyyaterioiden kanssa k ytettyjen kastikkeiden tarjoilussa Seuraavat ljyt sopivat fondyyateriaan maissinalkio ljy maap hkin ljy auringonkukka ljy ja friteeraus ljy Tarkista ensin pakkauksesta ett ljy sopii fondyyk ytt n Ole t ss suhteessa tarkkaavainen sill kaikki ljyt eiv t ole sopivia vaan voivat roiskua
20. attavaksi Ainoastaan huoltopalvelu voi vaihtaa vioittuneen verkkojohdon l aseta laitetta kuumalle keittolevylle tms tai aivan sen l helle T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n l siirr laitetta niin kauan kuin se tai sen sis lt ovat viel kuumia Aseta pata aina vakaalle ja tasaiselle pinnalle l k yt t t laitetta ulkona PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE ANTES DE UTILIZAR Leia primeiro as instruc es e conserve as para as poder eventualmente voltar a consultar mais tarde Verifigue se a corrente el ctrica em sua casa corresponde do aparelho Ligue este aparelho unicamente a uma tomada de corrente residual Retire guaisguer etiguetas e limpe todas as pegas antes de as utilizar com excepc o da base de aguecimento com gua morna e detergente lavando as bem em seguida com gua limpa N o use objectos afiados dentro da panela pois pode danificar a camada anti aderente Deve picar com os garfos apenas os ingredientes fora e n o dentro da panela PECAS Base de aguecimento Panela de fondue com 8 garfos Tabuleiro de fondue Tabuleiro para molhos com 6 tijelas FUNCIONAMENTO DO APARELHO Deve ter o cuidado de colocar a base de aguecimento sobre uma mesa s lida ou gualguer outra superficie est vel N o deve colocar o aparelho sobre uma chapa de fog o guente Cologue primeiro o tabuleiro dos molhos com as tijelas volta da base de aguecimento
21. bare temperatursinnstillingen egner denne fonduegryten seg utmerket til forskjellige fonduesorter som f eks vanlig kjgttfondue men ogs ostefondue sjokoladefondue eller kinesisk fondue med buljong Fyll gryten med de ingrediensene du vil ha og sett den p varmeunderlaget Fyll gryten med olje ost buljong eller sjokolade men s rg for at gryten ikke blir for full Still inn termostaten p gnsket temperatur Den rgde lampen sl s p og av etter hvert som termostaten justerer temperaturen Skal du lage en klassisk kjottfondue skal termostaten stilles inn p maksimal innstilling til kjott buljong eller sjokoladefondue kan termostaten heller settes litt lavere Still inn temperaturen slik at blandingen ikke begynner sm koke Is r ost og sjokolade skal varmes opp langsomt ellers vil gryten koke over R r av og til for f en jevn blanding Dette apparatet er utstyrt med en sausring med sm sauskar som er svart egnet for servering av forskjellige sauser De kan bli brukt mens du lager fondue Fglgende oljer egner seg for fondue maisolje peangttolje solsikkeolje og frityrolje Kontroller p pakken om oljen egner seg til fondue Ver meget oppmerksom p dette for noen oljer egner seg ikke til fondue og kan begynne skvette i fonduegryten Dra stgpselen ut av stikkkontakten n r varmebasiene ikke skal brukes mer RENGJORING TREKK ST PSELET UT AV STIKKONTAKTEN F RST OG LA ALLE DELENE AVKJ LES GODT FOR DE BLIR RENGJORT A
22. be due to faulty workmanship or material The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card Thefe is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongful use disassembling or accidental breakage FRANCAIS CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de defaut de fabrication ou vice de mati re Pour b n ficier de la garantie le present bon doit porter la date d achat et le cachet du vendeur La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d une mauvaise utilisation d un d montage ou r paration ou change standard par des personnes non autoris es DEUTSCH GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material oder Produktionsfehler Garantieanspriiche k nnen nur mit vollst ndig ausgef llter Garantiekarte bzw dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Die Garantie erlischt durch unsachgem ssen Gebrauch Bruch unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerst rung ESPA OL GARANT A PRINCESS garantiza sus productos por el per odo de 1 a o a contar desde la fecha de la primera compra contra cualquier defecto de fabricaci n La garant a s lo tendr validez si est completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor No quedan cubiertos por la presente garant a los desperfectos producidos por un mal uso del producto por haber sido manipulado por un servicio no autorizado por ca da etc CATAL GARANTIA Per un any contra defectes de fabricaci La garantia nom s es v lida una vegada la tarja d
23. cle chauffant Caquelon fondue avec 8 fourchettes Couronne fourchettes Couronne sauces pour 6 ramequins UTILISATION DE L APPAREIL Placer le socle chauffant sur une table solide ou toute autre surface stable Ne pas placer l appareil sur une table de cuisson chaude Placer d abord la couronne avec les ramequins autour du socle chauffant Attention pour installer correctement la couronne ramequins l embo ter dans la plaque chauffante en appuyant fermement Brancher la fiche dans la prise de courant et r gler le bouton du thermostat sur la temp rature voulue Il faut quelques minutes pour que l appareil atteigne cette temperature Entre temps vous pouvez d j pr parer les ingr dients Le t moin lumineux s teint d s que l appareil a atteint la temp rature programm e Remarque Pendant l utilisation le t moin de temp rature s allume et s teint en alternance indiquant que le thermostat fonctionne correctement et que la temp rature du contenu du caquelon est ajust e la bonne temperature POUR PREPARER UNE FONDUE Gr ce au thermostat r glable cet appareil fondue est id al pour pr parer diff rentes sortes de fondues comme une fondue au fromage traditionnelle mais aussi par exemple une fondue au chocolat ou une fondue chinoise avec du bouillon Mettre les ingr dients dans le caquelon et poser celui ci sur le socle chauffant Mettre de l huile du fromage du bouillon ou du chocolat dans le caqu
24. courers Cleaning tip Pour a cup of water and a drop of dish washing liquid in the pan Set the temperature at the lowest setting and leave it for about ten minutes Then switch it off and rinse well The heating element base must be kept dry Clean it with a damp cloth as necessary PRINCESS TIPS Never immerse the base in water or any other liquid Always unplug the appliance before cleaning or if any fault develops Take the plug out of the socket whenever the appliance is not in use The heating base and the various parts will get very hot Keep out of reach of children and take care yourself Only pick up the parts using the handle Do not place the appliance to close to the edge of the table or work surface as people may trip over it do not leave the cord dangling in case people or objects become entangled In case of damage to the appliance or its cord we advise you to not use the device but to return it to the store for repair Damaged cords can only be replaced by our service department Do not place the appliance on or directly adjacent to a warm hotplate or other source of heat This appliance is intended for normal household use Do not move the appliance while it or the contents are still hot Always place the pan on a stable and flat surface Do not use this set outdoors U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE neutral BROWN LIVE
25. dentro de la olla de fondue los que pudieran da ar la capa antiadherente Utilice los tenedores para pinchar s lo en los ingredientes ino en la olla COMPONENTES Base de calentamiento Olla de fondue con 8 tenedores Anillo de fondue Anillo para salsa con 6 recipientes para salsa OPERACI N DEL APARATO Asegure que la base est puesta en una mesa s lida u otra superficie estable No coloque el aparato en una placa de cocci n caliente Primero coloque el anillo para salsa con los recipientes alrededor de la base de calentamiento Atenci n el anillo para salsa s lo estar correctamente situado cuando encaje con un clic sobre la placa de calentamiento empuj ndolo fuertemente Enchufe la clavija en la toma de corriente y ponga el bot n del termostato en la temperatura deseada El aparato tardar algunos minutos en calentarse Durante este lapso de tiempo ya puede usted dejar al alcance de la mano los ingredientes Tan pronto el aparato haya llegado a su temperatura se apagar el piloto de la temperatura Observaci n Durante el uso el piloto de la temperatura se enciende y se apaga alternativamente indicando que el termostato est funcionando y que se est adaptando una y otra vez la temperatura ajustada USO DEL EQUIPO DE FONDUE Gracias a la regulaci n de temperatura el equipo de fondue es especialmente apto para diferentes clases de fondue como la cl sica fondue de carne pero tambi n para una fondue de queso
26. do deja de usar la base de calentamiento LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Y DEJE ENFRIAR BIEN TODOS LOS COMPONENTES ANTES DE LIMPIARLOS Todos los componentes de la olla de fondue se pueden limpiar en agua jabonosa o en el lavavajillas No utilice para ello productos abrasivos ni estropajos Consejo de limpieza vierta el agua de una taza y un chorrito de detergente l quido en la olla Active el calentamiento en la temperatura m s baja y deje en remojo unos 10 minutos Luego desactive el aparato y enjuague bien La base de calentamiento ha de mantenerse bien seca Si fuera necesario l mpiela con un pa o h medo CONSEJOS PRINCESS No sumerja nunca la base de calentamiento en agua u otro l quido Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de la limpieza y en caso de defectos Tambi n desenchufe de la toma de corriente cuando no se utiliza el equipo La base de calentamiento y los diversos componentes se calientan mucho asegure que no est n al alcance de los ni os y tenga cuidado tambi n usted Agarre los componentes nicamente por el asa Asegure que el aparato no est tan cerca del borde de la mesa encimera etc que alguien pudiera hacerlo caer asegure tambi n que el cable no cuelgue de forma que alguien pudiera tropezar con l o quedarse enganchado detr s del mismo No utilice el aparato cuando est averiado el mismo o el cable sino devu lvalo al comercio para su repar
27. dstilling er fonduegryden sardeles egnet til forskellige slags fonduer som f eks klassisk k dfondue men ogs til ostefondue chokoladefondue eller kinesisk fondue med bouillon Fyld gryden med den gnskede ingrediens og anbring den p varmeelementet Fyld gryden med olie ost bouillon eller chokolade men kom ikke for meget i gryden Indstil termostaten p den gnskede temperatur Den rgde lampe tendes og slukkes mens termostaten justerer temperaturen Til en klassisk kgdfondue indstilles termostaten p den hgjeste temperatur til oste bouillon og chokolade fondue er det bedre at indstille termostaten lidt lavere Indstil temperaturen s ledes at grydens indhold begynder at boble svagt Isar ost og chokolade bgr varmes yderst langsomt op ellers koger grydens indhold over Rgr lidt af og til s man opn r en god konsistens Apparatet er udstyret med en sauce ring med saucesk le ideelt til servering af forskellige saucer der anvendes under fonduetilberedningen De fglgende olier er velegnet til fondue majskerneolie jordngddeolie solsikkeolie og fritureolie Kontroller p emballagen om olien er egnet til fondue Se godt efter da nogle oliesorter er uegnede fordi de sprutter i fonduegryden Tag stikket ud af stikkontakten n r varmelementet ikke l ngere er i brug RENG RING TAG F RST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN OG LAD ALLE TILBEH RSDELENE K LE ORDENTLIGT AF INDEN DE RENG RES Alle fonduegrydens tilbeh rsdele und
28. e garantia ha estat correctament plena La garantia no ser v lida contra un s no autoritzat si Vaparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments ITALIA GARANZIA L apparecchio garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultano difettose all origine per vizi di fabbricazione Non sone coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di danno da trasporto ed in ogni caso di circostanze checomunque non possibile far risalire a difetti di fabbricazione La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico SVENSKA GARANTI 1 rs garanti Konsumentk plagens regler g ller vid eventuell reklamation Garantin omfattar fabrikations och eller materialfel Om apparaten anv nds felaktigt eller f r icke avsett ndam l tas inget ansvar f r eventuella skador Kom ih g att du m ste kunna styrka ink psdatum Spar kvitto och k pbevis garantikort DANSK GARANTI Garantien goelder 1 r fra kobsdato denne udfyldes af forhandleren Garantien g lder ikke s fremt produktet ndres eller repareres af andre end den af leverandgren anviste service adresse Endvidere bortfalder garantien hvis produktet benyttes til andre fo
29. egelaar in op de gewenste temperatuur Het rode lampje gaat aan en uit naar gelang de thermostaat de temperatuur bijregelt Voor de klassieke vleesfondue wordt de thermostaat op maximaal ingesteld voor een kaas bouillon en chocoladefondue kan de thermostaat beter op een wat lager niveau worden gezet Stel de temperatuur zodanig in dat het mengsel net gaat borrelen Vooral kaas en chocolade dienen langzaam opgewarmd te worden om overkoken te voorkomen Roer af en toe de ingredi nten door om een glad mengsel te verkrijgen Dit apparaat is voorzien van een sausring met sausbakjes ideaal voor het uitserveren van verschillende sausjes die tijdens het fonduen kunnen worden gebruikt De volgende oli n zijn geschikt voor fondue maiskiemolie arachideolie zonnebloemolie en frituurolie Controleer of op de verpakking vermeld is dat de olie geschikt is voor fondue Let hier goed op want sommige oli n zijn niet geschikt en kunnen gaan spatten gedurende het fonduen Trek de stekker uit het stopcontact indien de verwarmingsbasis niet meer gebruikt wordt SCHOONMAKEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT ALLE ONDERDELEN GOED AFKOELEN VOORDAT DEZE WORDEN SCHOONGEMAAKT Alle onderdelen van de fonduepan behalve de verwarmingsbasis kunnen in een sopje of in de vaatwasser gereinigd worden Gebruik hierbij geen schurende middelen of een schuursponsje Schoonmaaktip doe een kopje water en een klein scheutje afwasmiddel in de pan Schakel de ve
30. einstellen Es dauert einige Minuten bis das Ger t warm ist In dieser Zeit k nnen bereits die Zutaten vorbereitet werden Wenn das Kontrolll mpchen erlischt ist die eingestellte Temperatur erreicht Hinweis W hrend des Betriebs geht das Temperaturkontrolll mpchen an und aus Das ist normal und bedeutet dass der Thermostat ordnungsgem funktioniert und die eingestellte Temperatur jeweils angepasst wird BENUTZUNG DES FONDUE SETS Aufgrund der regelbaren Temperatureinstellung eignet sich der Fonduetopf f r verschiedene Fonduearten wie das klassische Fleischfondue aber auch f r K se Schokoladen und f r chinesisches Fondue mit einer Bouillon Den mit den gewiinschten Zutaten f llen und auf das Heizelement stellen Den Topf mit l K se Bouillon oder Schokolade f llen Der Topf darf allerdings nicht zu voll sein Mit Hilfe des Temperaturreglers die gewiinschte Temperatur einstellen Da der Thermostat w hrend des Betriebs die Temperatur immer anpasst schaltet sich das rote L mpchen entsprechend ein und aus Fiir das klassische Fleischfondue wird der Thermostat auf die H chsttemperatur eingestellt fiir K se Bouillon und Schokoladenfondue kann mit dem Thermostat eine etwas niedrigere Temperatur gew hlt werden Die Temperatur so einstellen dass die Fliissigkeit zu brodeln beginnt Vor allem K se und Schokolade miissen langsam erw rmt werden um ein Uberkochen zu vermeiden Ab und zu umriihren damit keine Kliimpchen
31. eldMoouv AVAKATEUETE OE Ta UALKA ATIOKTNOETE Eva Aeio piypa Aum n OUOKEUT OLABETEIL Eva dDAKTUAIOL pe oepBipete Odhtoea urtopoUv va 0 TN SIAPKELA TOU POVT Ta ak Aou8a gi n Aa toU ivat KataAAnAa POVT APABOOLTEAALO apaxti Aato n i quto Kot AGS EAEYETE av avayp petal om cuokeuao a OTL Eival KATGAANAO Povtu L TI opiou vo eldn dev eivat KarQ An q kat TO EV EX HEVO apxicouv va TIITOIAOUV TN dl PKELA TOU POVT 19 By hte pie Tnv rav dev Xpnolyono eite TN B on B puavons KAOAPIZMOZ 012 AMO THN NPIZA KAI AbH2TE OAA TA EZAPTHMATA NA KAAA KAOAPIZETE Me eEaipeon B onc B puavons dda TOU GET POVT UTOPOUV va KABAPLOTOUV u oq oe oariouv vepo Y oro TAUVINPLO XPNOLHOTIOLEITE helavtika HEOA YTOdeELEN BAATE Eva PALTZAv Kat Alyo amo ppuriavTIKO oro UKEUOG PuOuiore CUOKEUN OTN BepnoKkpaoia kat agrjore avauu vn 10 mepirou ZBrjote CUV XELA TN OUOKEUT Kal E
32. elon mais sans trop le remplir Regler le variateur de temp rature la temp rature d sir e Le t moin rouge s allume et s teint au fur et mesure que le thermostat ajuste la temperature Pour la fondue bourguignonne la viande le thermostat doit tre r gl sur la temp rature maximum pour les fondues au fromage au bouillon ou au chocolat baisser le thermostat sur la position lt medium gt R gler la temp rature de fa on ce que le m lange bout juste petit feu Le fromage et le chocolat en particulier doivent tre chauff s lentement pour ne pas qu ils d bordent du caquelon Remuer r guli rement pour obtenir un m lange bien homog ne des ingr dients Cet appareil est muni d une couronne pour les ramequins id ale pour servir plusieurs sauces accompagnant la fondue Les huiles suivantes conviennent pour la fondue huile de mais huile d arachides huile de tournesol et huile friture V rifier sur l emballage si l huile convient pour la fondue Ceci est important car les huiles qui ne conviennent pas peuvent gicler pendant la cuisson de la fondue D brancher la fiche de la prise de courant quand le socle chauffant n est plus utilis ENTRETIEN ENLEVEZ D ABORD LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ET LAISSEZ TOUS LES ELE MENTS REFROIDIR AVANT DE LES NETTOYER Tous les l ments du set fondue sauf le socle chauffant peuvent se laver la main avec du liquide vaisselle ordinaire ou au lave vaisselle
33. ete l apparecchio e sciacquatelo bene La base riscaldante deve essere mantenuta sempre asciutta Eventualmente potete pulirla con un panno umido SUGGERIMENTI PRINCESS Non immergete mai la base riscaldante in acqua o in altri liquidi Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l apparecchio o in caso di funzionamento difettoso Togliete la spina dalla presa di alimentazione quando non usate l apparecchio La base riscaldante ed i vari componenti diventano molto caldi teneteli fuori dalla portata dei bambini e maneggiateli con cura Prendete i componenti esclusivamente per i manici Assicuratevi che l apparecchio non si trovi tanto vicino al bordo del piano d appoggio da poter essere accidentalmente scontrato assicuratevi inoltre che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione In caso di danneggiamento dell apparecchio o del cavo di alimentazione non usate pi l apparecchio ma riportatelo al negozio per la riparazione Un cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito esclusivamente dai tecnici del centro di assistenza Non posizionate l apparecchio su o in prossimit di piastre di cottura o altre fonti di calore Questo apparecchio destinato ad uso domestico Non spostate l apparecchio fintantoch l apparecchio ed il suo contenuto sono caldi Posizionate la pentola sempre su una superficie piana e stabile Non usate questo apparecchio all aperto PRI
34. fondyyt k ytett ess Ota pistotulppa pois pistorasiasta ellei kuumennusalustaa en k ytet PUHDISTA MINEN la OTA ENSIN PISTOTULPPA POIS PISTORASIASTA JA ANNA KAIKKIEN OSIEN J HTY HYVIN ENNEN PUHDISTUSTA Kaikki fondyypadan osat kuumennusalustaa lukuunottamatta voidaan pest astianpesuainevedess tai astianpesukoneessa l k yt puhdistukseen hankausaineita tai hankaussient Puhdistusvinkki kaada pataan kupillinen vett ja hieman astianpesuainetta S d l mp tila alhaisimpaan asentoon ja anna aineen vaikuttaa kymmenisen minuuttia Katkaise virta ja huuhtele pata hyvin Kuumennusalusta on pidett v kuivana Pyyhi sen pinta tarvittaessa kostealla liinalla PRINCESS OHJEITA l upota kuumennusalustaa koskaan veteen tai muuhun nesteeseen Ota aina pistotulppa pois pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai h iri iden sattuessa Irrota pistotulppa pistorasiasta my s kun laitetta ei k ytet Kuumennusalusta ja monet laitteen osat kuumenevat huolehdi siit ett ne ovat lasten ulottumattomissa ja ole itsekin varovainen Tartu osiin ainoastaan k densijasta Huolehdi siit ett laite ei ole niin l hell p yd n ty tason tms reunaa ett sen voi t n ist kumoon huolehdi my s siit ett verkkojohto ei roiku siten ett siihen voi kompastua tai takertua Laitetta ei saa k ytt jos se tai sen verkkojohto on vioittunut vaan se on toimitettava takaisin myyntiliikkeeseen korj
35. lle delene til fonduegryten kan rengjgres i vann med oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin Bruk ikke skuremidler eller skuresvamp Rengjoringstips ha en kopp vann og litt oppvaskmiddel i gryten Still inn varmen p laveste temperatur og la den st slik i ca 10 minutter Sl deretter av apparatet og skyll godt Varmeunderlaget skal holdes tgrt Eventuelt kan du t rke det med en fuktig klut 15 TIPS FRA PRINCESS Dypp aldri varmeundelaget i vann eller annen v ske Ta alltid stgpselet ut av stikkontakten f r rengjgring og ved defekter Ta ogs stgpselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk Varmebasen og de forrskjellige delene blir svert varme Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn og ver ogs forsiktig selv Ta kun i h ndtaket n r du rgrer ved delene S rg for at apparatet ikke st r s n rt kanten av et bord en kjgkkenbenk eller lignende at det kan falle ned Sgrg ogs for at ledningen ikke henger slik at noen kan snuble i den eller vikle seg inn i den Bruk ikke apparatet hvis selve apparatet eller ledningen er skadet men send det til v r serviceavdeling En sund ledning m bytes hos v rt serviceavdeling Plasser ikke apparatet p eller i nerheten av en varm kokeplate eller lignende Dette apparatet er kun beregnet p hjemmebruk Ikke flytt gryten s lenge innholdet og varmeunderlaget fremdeles er varme Sett alltid gryten p en stabil og jevn bunn Bruk ikke settet utendgrs PR
36. m cuokeur uovo via OLKLAKT xenon Mn petakivelte TN OUOKEUT TAV AUTH to IEPIEX NEV TNG eivat Geor TortoBetelte OKEUOG oe Kal erup vela Mn xpnoluorioleite quT trj cuokeur oe EEWTEPIKOUG XWPOUC 20 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA TARJA DE GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS GARANCIJSKI LIST BYGADARSKIRTEINI Z RU N LIST K p to eyy nons Dealer Revendeur H ndler Haendler commercant Vendedor Comprador Rivenditore terf rs ljare Forhandler J lleenmyyj Zastopnik S luadili TIeoundevrng TYPE Koper Buyer Acheteur K ufer Kaeufer Comprador Comerc Acguirente K pare Kgber Kj per Ostaja Kupec Kaupandi Ayoeaoms Datum van aankoop Date of Purchase Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Data de compra Data di acguisto Ink psdatum Kgbs dato Innkjgpsdato Ostop iv Datum nakupa Hven r keypt Datum n kupu Huep on ra oyoeds NEDERLANDS GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage en materiaalfouten De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs Geen garantie op defekten t g v verkeerd gebruik onbevoegde demontage en vallen De garantie is niet geldig voor gevolgschade ENGLISH GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to
37. ndue such as the classic meat fondue as well as cheese fondue a chocolate fondue or a Chinese fondue with stock Fill the pan with the desired ingredients and put it on the heating base Fill the pan with oil cheese stock or chocolate but do not put too much in Set the thermostat at the desired temperature The red light will go on and off as the thermostat regulates the temperature For classic meat fondue set the thermostat at the maximum temperature cheese stock and chocolate fondue require a somewhat lower temperature Set the temperature so that the mixture will not boil Cheese and chocolate in particular should be heated up slowly to prevent them from boiling over Stir once in a while to obtain a smooth texture This appliance has a sauce ring with sauce containers ideal for providing different sauces while the fondue is being served The following types of oil are suitable for fondue corn oil peanut oil sunflower oil and deep frying oil Check on the packaging to see whether or not the oil is suitable for fondue This is important as some oils are not suitable and may spatter if used for fondue Remove the plug from the socket when the heating base is not in use CLEANING FIRST REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET AND ALLOW ALL THE PARTS TO COOL OFF BEFORE CLEANING THEM Apart from the heating base all parts of the fondue pan can be cleaned in soapy water or in the dishwasher Do not use any abrasive cleaning products or s
38. olare il termostato su una temperatura bassa Impostate la temperatura in modo tale che la miscela non vada in ebollizione soprattutto il formaggio ed il cioccolato devono riscaldarsi lentamente per evitare che fuoriescano dalla pentola per ebollizione Di tanto in tanto mescolate gli ingredienti per ottenere una miscela omogenea Questo apparecchio amp dotato di un anello porta ciotole per salse completo di ciotole ideale per servire le varie salse da gustare durante la fonduta I seguenti tipi di olio sono indicati per la fonduta olio di mais olio di arachidi olio di semi di girasole e olio per friggere Leggete sulla confezione se l olio amp indicato per la fonduta Fate attenzione perch alcuni tipi di olio non sono indicati e tendono a schizzare durante la fonduta Quando avete finito di usare la base riscaldante togliete la spina dalla presa di alimentazione 11 PULIZIA TOGLIETE LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE E LASCIATE RAFFREDDARE COMPLETAMENTE TUTTI I COMPONENTI PRIMA DI PROCEDERE ALLA LORO PULIZIA Tutti i componenti della pentola per la fonduta eccetto la base riscaldante possono essere lavati a mano o in lavastoviglie Non usate mai sostanze o spugnette abrasive Suggerimento per la pulizia Versate un bicchiere d acqua ed una goccia di detersivo nella pentola Accendete l apparecchio regolando il termostato sulla temperatura pi bassa e lasciate riscaldare l apparecchio per circa 10 minuti Quindi spegn
39. oorkomen Prik met de vorkjes alleen in de ingredi nten niet in de pan ONDERDELEN Verwarmingsbasis Fonduepan met 8 vorkjes Fonduering Sausring met 6 sausbakjes BEDIENING VAN HET APPARAAT Zorg dat de verwarmingsbasis op een stevige tafel of andere stabiele ondergrond staat Zet het apparaat niet op een hete kookplaat Plaats als eerste de sausring met bakjes om de verwarmingsbasis Let op de sausring is pas correct gepositioneerd wanneer deze door stevig te drukken over het verwarmingsplaatje heenklikt Steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaatknop op de gewenste temperatuur Het duurt enkele minuten voordat het apparaat opgewarmd is Gedurende deze tijd kunt u de ingredi nten alvast klaarzetten Zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt zal het indicatielampje doven Opmerking Gedurende het gebruik zal het temperatuurlampje aan en uitgaan dit duidt erop dat de thermostaat correct werkt en inhoud van de pan steeds wordt bijgesteld naar de ingestelde temperatuur GEBRUIK VAN FONDUE Door de regelbare temperatuurinstelling is de fonduepan uitermate geschikt voor verschillende soorten fondues zoals de klassieke vleesfondue maar ook voor een kaasfondue een chocoladefondue of een Chinese fondue met een bouillon Vul de pan met de gewenste ingredi nten en plaats deze op de verwarmingsbasis Vul de pan met olie kaas bouillon of chocolade maar doe de pan niet te vol Stel de temperatuurr
40. rm l end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen NORSK GARANTI 1 rs garanti Garantien gjelder fabrikasjons feil og eller material feil Hvis apparatet brukes feilaktig eller utenom angitt bruksomr de er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kjgpedato samt kvittering SUOMI TAKUU Takuuaika 1 vuosi Takuu kattaa valmistus ja tai raakaainevirheet Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st Viallisen tuotteen mukaan on liitett v ostokuitti takuutodistus josta selvi ostopaikka ja aika SLOVENIA GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta V asu garancije bomasa servisna sluzba brezpla no opravila vse pomanjkljiv sti ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu Okyare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so iz garancije izuzete Garancija izuzete Garancija preneha e 80 izdelek posegale osebe kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes tni deli CESKY PODMINKY ZARUKY Z ruka 1 rok na chyby vztahuj c se na materi l a mont Z ruka plat jen na kompletn vypln amp ny z ru amp ni list Z ruka se nevztahuje na poruchy zp soben nespr vnym pou v n m nebo neautorizovanou demont Z ruka se nevztahuje na mysln poskozen ICELANDIC BYRGDARSK RTEINI byrgd bessi gildir eitt
41. rug ikke apparatet udend rs 14 PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE FOR BRUK Les gjennom hele bruksanvisningen f r du begynner og ta vare p den til senere bruk Kontroller at spen ningen hjemme hos deg stemmer overens med spenningen p apparatet Koble apparatet kun til en jordet stikkontakt Fjern evt alle etiketter og rengjor alle delene oppvaskvann f r bruk unntatt varmeunderlaget Skyll dem godt Ikke bruk skarpe gjenstander i gryten da disse kan skade anti klebebelegget Stikk kun i ingrediensene med gaflene ikke i gryten LOSE DELER Varmebase Fonduegryte med 8 gafler Fonduering Sausring med 6 sm sauskar BEDIENING VAN HET APPARAAT S rg for at varmebasen st r p et stgdig bord eller annen stabil bunn Ikke sett apparatet p en varm kokeplate Plaser fgrst sausringen med karene rundt varmebasen Husk Sausringen sitter f rst riktig n r du trykker den godt ned og den gir et klikk over varmeplaten Sett stgpselet i stikkontakten og still inn termostatknappen p nsket temperatur Det tar noen minutter f r apparatet blir oppvarmet I mellomtiden kan du ta frem ingrediensene S snart apparatet har oppn dd riktig temperatur vil temperaturlyset slokkes Bemerkning Temperaturlyset tennes og slokkes regelmessig mens du bruker apparatet Dette viser at termostaten fungerer som den skal og at den innstilte temperaturen justeres hver gang BRUK AV FONDUEGRYTEN Takket vare den juster
42. rwarming in op de laagste temperatuur en laat deze een minuutje of 10 aanstaan Daarna uitschakelen en goed uitspoelen De verwarmingsbasis moet droog gehouden worden Neem deze eventueel met een vochtige doek af PRINCESS TIPS Dompel de verwarmingsbasis nooit in water of andere vloeistof onder Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken en bij storingen Haal de stekker ook uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is De verwarmingsbasis en de diverse onderdelen worden erg heet zorg dat kinderen er niet bij kunnen en wees er zelf ook voorzichtig mee Pak de onderdelen alleen beet aan de handgreep Zorg dat het apparaat niet zo dicht bij de rand van tafel werkblad e d staat dat iemand het eraf zou kunnen stoten zorg ook dat het snoer niet zodanig hangt dat men erover zou kunnen struikelen of erachter kan blijven haken Bij beschadiging van het apparaat of het snoer dient u het apparaat niet meer te gebruiken maar naar de winkel terug te brengen voor reparatie Een beschadigd snoer kan alleen door de servicedienst vervangen worden Plaats het apparaat niet op of in de directe nabijheid van een hete kookplaat e d Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Verplaats het apparaat niet zolang het apparaat of de inhoud nog heet is Zet de pan altijd op een stabiele en vlakke ondergrond Gebruik deze set niet buitenshuis PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE BEF
43. s sich das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Selbst bitte ebenfalls vorsichtig sein Die Teile nur an den Griffen anfassen Das Ger t nie zu nahe an den Rand des Tisches der Arbeitsplatte usw stellen so dass es nicht herunter fallen kann Darauf achten dass das Kabel nicht so h ngt dass man dar ber fallen kann oder darin h ngen bleibt Bei einer Besch digung von Ger t oder Kabel das Ger t nicht mehr benutzen sondern zur Reparatur zur ck ins Gesch ft bringen Ein besch digtes Kabel kann nur vom Kundendienst ausgetauscht werden Das Ger t niemals auf oder in unmittelbare N he einer hei en Kochplatte o stellen Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Das Ger t nicht umstellen solange das Ger t selbst oder der Inhalt noch hei sind Den Topf immer auf eine stabile und gerade Oberfl che stellen Das Ger t nicht im Freien verwenden PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE EQUIPO DE FONDUE PARA TODA LA FAMILIA ANTES DEL USO Primero l anse totalmente estas instrucciones de uso gu rdense para una posible consulta posterior Controle si la tensi n de la red en su vivienda coincide con la del aparato Conecte este aparato nicamente a un enchufe con toma a tierra Elimine los eventuales adhesivos y limpie todos los componentes antes de usarlos excepto la base de calentamiento en agua jabonosa y enju guelos bien No utilice objetos punzantes
44. t uniguement destin un usage domestigue Ne pas d placer l appareil tant que le caguelon et son contenu sont encore br lants Placer toujours l appareil sur une surface stable et plane Ne pas utiliser cet appareil en plein air PRINCESS CLASSIC FAMILY FONDUE SET ART 2665SE VOR DEM GEBRAUCH Diese Gebrauchsanweisung zuerst griindlich durchlesen und f r eventuelle sp tere Fragen aufheben Uberpriifen ob die Netzspannung Ihrer Wohnung der des Ger ts entspricht Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen Vor dem Erstgebrauch eventuelle Aufkleber entfernen und alle Teile mit Ausnahme des Heizelements mit Seifenwasser reinigen und danach griindlich abspiilen Keine scharfen Gegenst nde im Topf benutzen da dadurch die Antihaftbeschichtung besch digt werden k nnte Mit den Gabeln nur in die Zutaten stechen nicht in den Topf ELEMENTE Heizelement Fonduetopf mit 8 Gabeln Fonduering SoBenring mit 6 SoBenschalen BEDIENUNG DES GERATS Darauf achten dass das Heizelement auf einem stabilen Tisch oder einer anderen gleichwertigen Unterlage steht Das Ger t nicht auf eine heiBe Kochplatte stellen Zuerst den SoBenring mit den Schalen um das Heizelement legen Achtung Der SoBenring befindet sich erst dann in der richtigen Position wenn er durch kr ftiges Andr cken ber der Heizplatte eingeklickt wurde Den Stecker in die Steckdose stecken und mit dem Thermostatknopf die gewiinschte Temperatur
45. tagen varmeelementet kan vaskes af i s bevand eller kommes i opvaskemaskinen Brug aldrig skuremiddel eller en combi svamp Reng ringstip kom en lille kop vand og lidt opvaskemiddel i gryden T nd for varmeelementet ved laveste temperatur og lad det st i ca 10 minutter Sluk for apparatet og skyl gryden godt Varmeelementet m ikke blive v dt T r det evt af med en fugtig klud PRINCESS TIPS Kom aldrig varmeelementet ned i vand eller andre v sker Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring og ved defekter Tag ogs stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug Varmeelementet og de forskellige tilbeh rsdele bliver meget varme s rg for at b rn ikke kan komme i ber ring hermed og v r ogs selv forsigtig Tag kun fat i tilbeh rsdelene ved hanken S rg for at apparatet ikke er anbragt s t t p kanten af et bord k kkenbord eller lignende at man kan komme til at v lte det ned p gulvet s rg ogs for at ledningen ikke er anbragt s ledes at man kan komme til at falde over eller i den Brug ikke apparatet hvis dette eller ledningen er beskadiget men send det til reparation hos vores serviceafdeling Anbring ikke apparatet p eller i n rheden af en varm kogeplade eller lignende Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug Flyt ikke apparatet s l nge grydens indhold og varmeelementet stadig er varme Anbring altid gryden p et stabilt og plant underlag B
46. una fondue de chocolate o una fondue china con caldo Llene la olla con el ingrediente deseado y col quela en la base de calentamiento Llene la olla con los ingredientes deseados y col quela sobre la base de calentamiento Llene la olla con aceite queso caldo o chocolate sin llenarla demasiado No llene por debajo del nivel m nimo ni por encima del nivel m ximo Ajuste el regulador de temperatura en la temperatura deseada El piloto rojo se enciende y se apaga alternativamente seg n la regulaci n del termostato de la temperatura Para la cl sica fondue de carne el termostato se pone en m ximo para una fondue de queso caldo y chocolate el termostato se puede poner algo m s bajo Ajuste la temperatura de forma que la mezcla Justo empiece a llegar a ebullici n Sobre todo el queso y el chocolate se han de calentar poco a poco para evitar que rebosen de la olla Remueva de vez en cuando para obtener una mezcla uniforme Este aparato lleva un anillo para salsa con recipientes para salsa que son ideales para servir diferentes salsas como guarnici n durante la elaboraci n de la fondue Los siguientes aceites son aptos para fondue aceite de ma z aceite de cacahuete aceite de girasol y aceite para frituras Controle en el envase si se indica su aptitud para fondue Preste atenci n a este parti cular porque algunos aceites no son aptos y pueden producir salpicaduras durante la fondue Desenchufe la clavija de la toma de corriente cuan
47. xa por exemplo m dia Deve programar a temperatura de forma a que a mistura comece a ferver lentamente Sobretudo o queijo e o chocolate devem aquecer devagar caso contr rio cozem demasiado Mexa de vez em quando at obter um cr me fino Este aparelho vem equipado com um tabuleiro para molhos com tijelas ideal para servir os v rios molhos que ser o servidos juntamente com o fondue Pode utilizar os leos seguintes para fazer fondue leo de milho leo de amendoim leo de girassol e leo para fritar Controle se na embalagem vem indicado qual o leo em quest o que deve ser usado para fazer um determinado fondue Tenha muita atenc o relativamente a este ponto visto que alguns leos n o podem ser usados para fondue e podem comegar a salpicar enquanto preparar o fondue Desligue a tomada da corrente quando deixar de utilizar a base de aquecimento LIMPEZA DESLIGUE PRIMEIRO A TOMADA DA CORRENTE E DEIXE ARREFECER BEM TODAS AS PECAS ANTES DE AS LIMPAR Pode lavar todas as pegas da panela de fondue com excepg o da base de aquecimento com gua morna e detergente ou na m quina de lavar loiga N o deve usar nem detergentes que risquem ou sejam corrosivos ou nem esponjas de esfregar Sugest o deite uma ch vena de gua e umas gotas de detergente na panela Ligue o aquecimento temperatura mais baixa e deixe actuar durante 10 minutos Desligue em seguida e lave bem com gua limpa A base de aquecimento deve ficar seca Pode
Download Pdf Manuals
Related Search