Home

Hoover ATN 18 LI vacuum cleaner

1. HOOVER
2. 40
3. DOLINA C Hoover A
4. TO 6 2 Eva TO 7 3 8 6 9
5. O 50 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 50 13 09 2012 11 12 10 Em HR MEN BAXHAA UHOOPMALIMA B
6. C 2 D He Hoover Hoover 53 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 53 13 09 2012 11 12 10 HOOVE
7. 4 100 3 75 2 50 1 25 20 TURBO Turbo Turbo 2 1
8. BA PAHTUA 54 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 54 13 09 2012 11 12 10 HE HEI WAZNE INFORMACJE Ten odkurzacz jest przeznaczony wytacznie do uzytku domowego w spos b opisany w niniejszej instrukcji uzytkownika Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpoczeciem uzywania odkurzacza Nalezy korzysta wytacznie z koricowek zalecanych lub dostarczonych przez firme Hoover Wymagania elektryczne Niniejsze urzadzenie Hoover zasilane jest podw jnie izolowana tadowarka akumulator w kt ra
9. Hoover Hoover 230 240
10. 3 3 TOV DC Tnv va TH 24 4 4 OFF E v uet va
11. NiMh 40 C TO H va 8
12. 6 2 7 3 8 6 9 9 24 10 5 13 6
13. 2 2 3 3 24 4 4 On Off off
14. 24 On Off 5 MON FLOOR 2 KoBep CARPET B3 TURBO Turbo 6
15. 2002 96 WEEE
16. 12 GB NS NiMh Hoover Korna C Hoover
17. 9 24 10 5 E v to TNG 13 6 8 PW TOU TA Hoover
18. 48 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 48 13 09 2012 11 12 10 Ll HE HEI C ENIZHMANZH Me tnv 11 TO 12 TN ER BO NS NiMh Hoover HE TO
19. WEEE H TO Kal va H OTL va Ta H HE
20. 8 BAN Hoover 52 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 52 13 09 2012 11 12 10 Ll BOO HEI CD 11
21. C ME LED H He LED 4 100 3 75 2 50 25 Oa 20 TURBO TURBO TO Turbo UTNE 2 va Ba
22. 24 ON OFF 5 B2 B3 TURBO Mi ote Turboyla
23. Hoover G B1 H Kopnyc B2 nona FLOOR L CARPET J E Typ60 kHonka Turbo K D Pyuka ana nepeHockn 2 El K3 K4 L 2 M F3 F4 51 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 51 13 09 2012 11 21 24 HEI 1
24. on off B1 B2 J K Turbo D 2 LED El LED K4 F L F1 F2 F3 47 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 47 13 09 2012 11 12 10 HEI 1 TN 2 2
25. Hoover H 6 6 Hoover HEPA 5117 35601338 29 35601339 30 V 48006266 48006269 26 4 V 48006265 48006268 20 4 V 48006264 48006267 18 V 48006138 48006258 pe tnv 2002 96 EC
26. TNV O HOOVER Hoover E APTHMATA TOY NPO ONTOX A G
27. Hoover Hoover Hoover 6 6 Hoover HEPA 117 35601338 Y29 35601339 30V 48006266 48006269 26 4V 48006265 48006268 20 4V 48006264 48006267 18 48006138 48006258
28. Hoover Hoover 230 V 240 V TOU TA ta TN HE TA tnv
29. C 2 D va pe TO Hoover va Hoover 49 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 49 13 09 2012 11 12 10 HOOVER H Hoover Hoover
30. BU NE Hoover A H
31. Hoover VA va Hoover va
32. 1 barra 25 de carga Quando a bateria est descarregada o ltimo indicador do n vel da bateria pisca durante 20 segundos antes do produto ser desligado automaticamente TURBO Quando o modo Turbo est activado no man pulo ergon mico o cone Turbo acender uma luz azul INDICADOR DE CARGA Quando o produto est a ser carregado o cone da bateria ir piscar a cada 2 segundos Quando estiver totalmente carregado o cone ir parar de piscar e permanecer aceso enquanto o carregador estiver ligado O cone apaga se quando o aspirador est a ser utilizado MANUTEN O DO ASPIRADOR Esvaziar o dep sito de p Pressione o bot o de liberta o do dep sito de p e empurre para a frente de modo a retir lo do corpo principal do aspirador 6 Segure na unidade sobre um caixote do lixo e empurre o bot o para esvaziar o dep sito de modo a esvaziar o dep sito de p 7 Volte a colocar o dep sito de p no corpo principal do aspirador 8 N w Limpeza dos Filtros Pressione o bot o de liberta o do dep sito de p e empurre para a frente de modo a retir lo do corpo principal do aspirador 6 Puxe o filtro e o conjunto da tampa do dep sito de p utilizando as pegas na estrutura do filtro 9 Rode o filtro para a esquerda e retire o da tampa 9 Lave o filtro em gua morna e deixe secar durante 24 horas Ap s estar totalmente seco monte novamente a tampa e o dep sito 10 Se necess rio lave
33. vat bez filtru D le it upozorn n Pro optim ln v kon udr ujte filtr v dy ist Doporu ujeme abyste filtr umyvali jednou za m s c Pouze u n kter ch model 60 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 60 13 09 2012 11 12 11 eee Sn Vym na sb raciho v lecku D LE IT UPOZORN N P ed v m nou sb rac ho v le ku v dy vysava vypn te Pomoc mince oto te z mek do otev en polohy 11 Sejm te kryt sb rac ho v le ku Vyjm te star sb rac v le ek Vym te jej za nov To lze prov st pouze jedn m sm rem 12 Znovu nasa te kryt sb rac ho v le ku a zablokujte pomoc mince Gr NS Vym na baterie Z bezpe nostnich d vod mohou byt baterie NiMh vym n ny pouze servisnim technikem spolecnosti Hoover Kdy se baterie ji nenab j kontaktujte pros m Z kaznick servisn st edisko Hoover a dojednejte si jejich v m nu Likvidace bateri na konci jejich ivotnosti Kdy hodl te vysava zlikvidovat mus te vyjmout baterie Jakmile NiMH akumul tor ztrat dostate nou kapacitu vyjm te jej z vysava e a zlikvidujte jej v souladu s platn mi p edpisy o odpadech Pro vyjmut bateri pros m kontaktujte Z kaznick servisn st edisko Hoover nebo postupujte podle n sleduj c ch informac D LE IT UPOZORN N P ed vyjmut m je nutno baterii zcela vyb t Nechte vysava zapnut dokud nebudou baterie zcela vybit Sundejte ergonomicko
34. B2 TEPPICHBODEN Ideal zur Reinigung von Teppichb den Normale Leistung mit rotierender B rstwalze B3 TURBO Dr cken Sie f r die volle Leistung im Fu boden als auch Teppichmodus die Turbotaste C LED ANZEIGEEINHEIT Der Ger t ist mit einer LED Anzeigeeinheit ausgestattet Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden folgende Informationen angezeigt AKKULADEZUSTANDSANZEIGE 4 Balken 100 geladen 3 Balken 75 geladen 2 Balken 50 geladen 1 Balken 25 geladen Bei leeren Akkus blinkt die Akkuladezustandsanzeige f r 20 Sekunden auf bevor sich das Ger t automatisch abschaltet TURBO Wenn der Turbo Modus am Handgriff aktiviert wurde leuchtet das Symbol TURBO blau auf LADEANZEIGE Das Akkusymbol blinkt beim Aufladen des Ger tes alle 2 Sekunden auf Das Symbol h rt auf zu blinken wenn die Akkus vollst ndig geladen sind und leuchtet so lange auf bis der Stecker vom Ladeger t herausgezogen wurde Wenn das Ger t benutzt wird erlischt das Symbol WARTUNG DES STAUBSAUGERS Leeren des Staubbeh lters 1 Um den Staubbeh lter herauszunehmen dr cken Sie auf die Staubbeh lterfreigabetaste und entfernen den Beh lter anschlieBend 6 2 Halten Sie den Staubbeh lter ber einen Abfalleimer dr cken die Freigabetaste und entleeren den Beh lter 7 3 Befestigen Sie den Staubbeh lter wieder am Ger t 8 Reinigung der Filter 1 Um den Staubbeh lter herauszunehmen dr cken Sie auf die Staubbeh
35. acceso il display riporta le seguenti informazioni INDICATORE LIVELLO DI CARICA BATTERIA 4 tacche 100 di carica 3tacche carica al 75 2tacche carica al 50 1 tacca carica al 25 Quando le batterie sono scariche l ultima tacca indicatrice del livello di carica lampeggia per 20 secondi poi l apparecchio si spegne automaticamente TURBO Quando la modalit Turbo attiva sullimpugnatura ergonomica si accende la spia blu dell icona Turbo INDICATORE DI RICARICA Quando l apparecchio in carica l icona della batteria lampeggia ogni 2 secondi Quando l apparecchio completamente carico l icona smette di lampeggiare ma rimane accesa fino a quando il caricatore collegato Durante l utilizzo dell apparecchio l icona si spegne MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Svuotamento del contenitore raccoglipolvere 1 Premere il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell apparecchio 6 2 Tenere il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino e premere la leva di apertura del contenitore per svuotare la polvere 7 3 Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull apparecchio 8 Pulitura dei filtri Premere il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell apparecchio 6 Estrarre il gruppo filtro e copertura protettiva dal contenitore raccoglipolvere facendo presa sul telaio del filtro 9 Ruotare il f
36. m n sa lamak i in servis ve bak mlar n n yetkili Hoover servisinde yap lmas n tavsiye ederiz URUN B LE ENLER A Ergonomik Tutamak G Bo alt m Izgaras B On Off a ma kapama D mesi H Ana G vde B1 OFF Kapal Konum A zl k karma D mesi B2 FLOOR Zemin S p rme Konumu J Arka Tekerlekler B3 CARPET Hal S p rme Konumu K A zl k Turbo d mesi kar labilir Kar t r c Kapa D Ta ma Kolu K2 On Tekerlekler E LED Ekran K3 Karistirici E1 LED Sarj Gostergesi K4 Esnek Hortum F Toz haznesi Kilitleme Vidasi Fi n motorfiltresi M Sarj Aleti F2 Muhafaza F3 Toz Torbasi F4 Toz Haznesi A ma D mesi Sadece baz modeller i in 67 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 67 13 09 2012 11 12 12 Sn m ELEKTRIKLI SUPURGENIN HAZIRLANMASI 1 Ergonomik tutama s p rgenin ana g vdesine yatay olarak yerle tirin ve birlikte verilen vidayla sabitleyin 2 2 A zl ana g vdeye yatay olarak yerle tirin ve yerine sa lam bir ekilde oturana kadar boyun k sm na s k ca bast r n 3 3 arj aletini DC prize takin lk kullan mdan nce elektrikli s p rgenizi 24 saat arj edin 4 4 arj i lemi ba lay nca arj g stergesi ye il yanacakt r Not A zl karmak i in a zl k karma d mesine bas n ve a zl ekerek ana g vdeden kar n Not Sadece elektrikli s p rgenizle
37. arj durumu 1 ubu un yanmas 9025 arj durumu Bataryalar bo oldu unda r n otomatik olarak kapat lmadan nce son batarya seviyesi g stergesi 20 saniye boyunca yanar TURBO Ergonomik tutamakta Turbo modu etkinle tirilince Turbo simgesi mavi yanar ARJ G STERGES r n arj oluyorken batarya simgesi 2 saniyede bir yan p s ner Tam arj olunca simgenin yan p s nmesi durur ve arj aleti fi e tak l oldu u s rece yanmaya devam eder S p rge kullan l yorken simge s ner S P RGEN Z N BAKIMI Toz Haznesinin Bo alt lmas 1 Toz haznesi serbest b rakma d mesine basin ve ileri do ru iterek elektrikli s p rgenin ana g vdesinden kar n 6 2 niteyi bir p kutusunun zerine getirin ve toz haznesinin bo altma d mesini iterek toz haznesini bo alt n 71 3 Bo alt lan toz haznesini elektrikli s p rgenin ana g vdesine geri tak n 8 Filtrelerin Temizlenmesi 1 Toz haznesi serbest b rakma d mesine bas n ve ileri do ru iterek elektrikli s p rgenin ana g vdesinden kar n 61 2 Filtre er evesindeki u lar kullanarak filtre ve muhafaza grubunu ekip toz haznesinden kar n 91 3 Filtreyi saatin aksi y n nde evirerek muhafazadan ay r n 91 4 Filtreyi l k suda y kay n ve 24 saat kurumaya b rak n yice kuruland ktan sonra muhafazaya ve g vdeye geri tak n 101 5 Gerekiyorsa hazneyi l k suya bat rarak y kay n Yeniden elektrikli s p
38. bl t LADEINDIKATOR N r st vsugeren lader op blinker batteri ikonet hvert 2 sekund Ved fuld opladning holder ikonet om med at blinke og lyser vedvarende mens opladeren er tilsluttet Ikonet g r ud n r st vsugeren er i brug VEDLIGEHOLDELSE AF ST VS T mning af st vbeholderen 1 Tryk p udl serknappen til st vbeholderen og tr k den fremad s den kan tages af st vsugerens hoveddel 6 2 Hold beholderen over en affaldsbeholder og tryk p t m beholder glideren for at t mme beholderen 7 3 S t st vbeholderen p st vsugerens hoveddel igen 8 Rensning af filtrene Tryk p udl serknappen til st vbeholderen og tr k den fremad s den kan tages af st vsugerens hoveddel 6 Tr k filter og d kselenhed af st vbeholderen ved hj lp af grebene p filterrammen 9 Drej filteret mod uret for at tage det ud af d kslet 9 Vask filteret i lunkent vand og lad det t rre i 24 timer N r det er helt t rt samles d kslet og beholder igen 10 Hvis det er n dvendigt vaskes beholderen i lunkent vand Kontroller at den er helt t r f r den s ttes fast p st vsugerens hoveddel igen 13 6 S t st vbeholderen p st vsugerens hoveddel igen 8 gt Bem rk Der m ikke bruges varmt vand eller vaskemiddel til at reng re filtret Skulle det ske at filtre bliver beskadiget is ttes en original Hoover udskiftning Produktet m ikke anvendes hvis filteret ikke er monteret Vig
39. dans le corps principal du nettoyeur 8 Nettoyage des filtres Appuyez sur le bouton pour d tacher le bac poussi re et tirez vers l avant pour l enlever du corps principal du nettoyeur 6 Tirez l ensemble compos du tamis et du filtre de la cuve poussi re l aide des poign es sur le cadre du filtre 9 Tournez le filtre dans le sens anti horaire et enlevez le du flasque 9 Lavez le filtre dans de l eau tiede et laissez le s cher pendant 24 heures Une fois compl tement sec remontez le flasque et la cuve poussi re 10 Si n cessaire lavez la cuve poussi re l eau ti de Assurez vous que c est compl tement sec avant de la remettre dans le corps principal du nettoyeur 13 6 Remettez le bac poussi re dans le corps principal du nettoyeur 8 BWN ya Note N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents pour laver les filtres Dans le cas peu probable o les filtres seraient endommag s remplacez les par des filtres de la marque Hoover N utilisez pas l aspirateur quand le filtre n est pas mont Important Pour des performances otpimales conservez le filtre propre Nous recommandons que le filtre soit lav une fois par mois Sur certains mod les uniquement AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 8 13 09 2012 11 12 06 K HEI ED Changer la brossette rotative IMPORTANT Eteignez toujours le nettoyeur avant de changer la brossette rotative A l aide d une pi ce
40. de 230 V 240 V Grande Bretagne Assurez vous que la marque d valuation du chargeur corresponde votre tension de r seau RAPPELS DE S CURIT NE LAISSEZ PAS des enfants jouer avec l appareil ou ses commandes N UTILISEZ PAS votre nettoyeur l ext rieur sur des surfaces humides ou pour un ramassage humide N ASPIREZ PAS d objets durs ou tranchants d objets en combustion tels qu allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres objets similaires NE VAPORISEZ PAS ni ne ramassez de liquides inflammables comme les fluides de nettoyage l essence etc ou leurs vapeurs car cela peut provoquer une explosion ou un incendie NE REMPLACEZ PAS les batteries NiMh par des batteries non rechargeables NE PLACEZ PAS le nettoyeur pr s d une source de chaleur comme par exemple un four un appareil de chauffage ou un radiateur N EXPOSEZ PAS les batteries une temp rature sup rieure 40 C NETTOYEZ fr quemment l assemblage de filtre et le bac poussi re BRANCHEZ le chargeur apr s utilisation pour recharger les batteries De temps autre d chargez compl tement la batterie pour avoir une dur e de vie de batterie maximum N utilisez aucun autre chargeur avec ce nettoyeur NE DEBRANCHEZ PAS le chargeur en tirant sur le c ble Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rienc
41. ei en voida ladata ole hyv ja ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen vaihtoa varten Akkujen h vitys k ytt jakson p tteeksi Mik li imuri h vitet n akut tulee poistaa Vie k ytetyt akut kierr tyskeskukseen l h vit niit kotitalousj tteen mukana Irrottaaksesi akut ole hyv ja ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen tai etene seuraavien tietojen puitteissa T RKE Tyhjenn paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista K yt imuria kunnes akut ovat t ysin tyhj t Irrota ergonominen kahva ja ruuvit runko osassa avataksesi imurin Irrota moottorin akun kotelo ja irrota johdot Irrota akut kotelosta PR Huomaa Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen j lkik sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest ota yhteytt paikalliseen j tteen k sittelij n VIANM RITYS Mik li sinulla on mit n ongelmia imurisi kanssa noudata seuraavaa yksinkertaista tarkistuslistaa ennen kuin soitat valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen A Imuri ei k ynnisty Tarkista imurin lataus B Imunv h isyys tai ei imua Tyhjenn p lys ili ja pese suodatin Irrota suulake ja tarkista tukkeumien varalta kanavat ja letku Tarkista ett p lys ili on asetettu asianmukaisesti paikalleen C Nopeasti vilkkuva ilmaisin 2 x sekunnissa Laitteeseen kiinnitetty v r nlainen laturi K yt vain imurin kanssa toimitet
42. en kta Hoover reservdel Anv nd inte produkten om n got filter inte sitter p plats Viktigt F r optimal prestanda b r du alltid h lla filtret rent Vi rekommenderar att filtret tv ttas en g ng i m naden Endast vissa modeller 40 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 40 13 09 2012 11 12 09 HEI Byte av omr rare VIKTIGT St ng alltid av reng ringsapparaten innan byte av omr rare Anv nd ett mynt f r att vrida l set till ppet l ge 11 Ta bort h ljet till omr rare Ta bort den f rbrukade omr raren Ers tt med en ny omr rare Den kan endast passas in en riktning 12 S tt tillbaka h ljet och l s med ett mynt Gir Byte av batterier Av s kerhetssk l kan NiMh batterierna i denna ngreng rare endast utf ras av en Hoover servicetekniker N r batterierna inte l ngre kan lagra laddning kontakta Hoover kundtj nst f r att ordna ett byte Bortskaffande av batteri vid slutet av produktens livsl ngd Om reng ringsapparaten ska kasseras b r batterierna tas bort Anv nda batterier ska tas till en tervinningscentral och inte kasseras med vanligt hush llsavfall F r att ta bort batterierna kontakta Hoover kundcenter eller g r enligt f ljande information VIKTIGT Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut K r ngreng raren till det attbatterierna r helt tomma Ta bort det ergonomiska handtagetoch skruvarna f r att sj lva att ppna ngreng raren Ta bor
43. hrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zust ndigen Umweltbeh rde der M llentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben GARANTIEERKL RUNG Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird fir eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten 14 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 14 13 09 2012 11 12 06 Sn M INFORMAZIONI IMPORTANTI Ouesto apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover Requisiti elettrici Questo prodotto Hoover dotato di un caricabatteria con doppio isolamento che pu essere collegato unicamente a una presa 230V UK 240V Controllare che i dati indicati sulla targhetta dei dati di funzionamento del caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione AVVERTENZE PER LA SICUREZZA NON lasciare che i bambini giochino con l apparecchio o con i relativi comandi NON utilizzare l apparecchi
44. lterfreigabetaste und entfernen den Beh lter anschlieBend 6 2 Entfernen Sie den Filter und den Grobschmutzfilter mithilfe des Griffs aus dem Staubbeh lter 9 Um den Filter vom Geh use zu l sen m ssen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 9 4 Waschen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser und lassen ihn min 24 Stunden lang trocknen Montieren Sie den Filter erst wieder nachdem er vollst ndig getrocknet ist 10 5 Falls erforderlich waschen Sie den Beh lter mit lauwarmen Wasser Vergewissern Sie sich dass der Beh lter vollst ndig getrocknet ist bevor er wieder im Ger t eingesetzt wird 13 6 Befestigen Sie den Staubbeh lter wieder am Ger t 8 w Hinweis Verwenden Sie kein hei es Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Filters Sollte der Filter besch digt sein bitte nur gegen einen Hoover Originalfilter austauschen Versuchen Sie nicht das Produkt ohne eingesetzten Filter zu benutzen Wichtig Halten Sie den Filter f r optimale Leistung immer sauber Wir empfehlen den Filter je nach Nutzungsh ufigkeit min einmal pro Monat zu reinigen Ger teausstattung ist modellabhangig 12 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 12 amp 13 09 2012 11 12 06 ME B rstwalze austauschen WICHTIG Schalten Sie vor einem Austausch der B rstwalze das Ger t immer aus Die Verriegelung kann mithilfe einer M nze in die Position ge ffnet OPEN gedreht werden 11 Nehmen Sie die B rste
45. meer informatie over verwerking hergebruik en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht UW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk 22 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 22 amp 13 09 2012 11 12 07 INFORMA ES IMPORTANTES Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho Utilize exclusivamente acess rios recomendados ou fornecidos pela Hoover Requisitos el ctricos Este electrodom stico da Hoover vem com um carregador de baterias duplamente isolado que apenas adequado para alimenta o el ctrica de 230 V 240 V no Reino Unido Assegure se que a informa o de limite de carga coincide com a sua voltagem de alimenta o AVISOS DE SEGURAN A N O deixe que as crian as brinquem com o aparelho ou com os seus controlos N O utilize o aspirador no exterior em superf cies h midas ou para aspir
46. moze by podtaczana wytacznie do gniazd 230V UK 240V Upewnij sie ze zasilanie na tabliczce znamionowej tadowarki jest takie samo jak zasilanie w gniazdku WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA E pozwala dzieciom bawi sie urzadzeniem lub jego przetacznikami E uzywa odkurzacza na zewnatrz domu do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania wody E WOLNO wciaga odkurzaczem twardych lub ostrych przedmiot w zapatek goracego popiotu niedopatk w apieros w ani innych podobnych przedmiot w E rozpyla ani nie wciaga odkurzaczem substancji tatwopalnych np ptyn w czyszczacych benzyny itp lub ich par w gdyz moze to spowodowa pozar lub wybuch E stosowa jednorazowych baterii zamiast akumulator w E kta odkurzacza w poblizu rodta ciepta np piekarnika grzejnika lub kaloryfera E wystawia akumulator w na dziatanie temperatury powyzej 40 C zesto czysci klapke pojemnika na kurz oraz zestaw filtra o uzyciu podtaczy tadowarke aby natadowa akumulatory Od czasu do czasu catkowicie roztadowa akumulatory aby zapewni ich maksymalna trwatos Do urzadzenia nie podtacza zadnej innej tadowarki NIE wyjmowa wtyczki tadowarki z gniazdka ciagnac za przew d zasilajacy Urzadzenie moga obstugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych a takze osoby nieposiadajace odpowiedniego do wiadczenia oraz wiedzy jedynie pod warunkiem
47. mus zaji ovat autorizovan technik spole nosti Hoover KOMPONENTY PRODUKTU A Ergonomick rukoje G V fukov m ka B Sp na zap vyp H Hlavn t lo B1 Poloha VYP Tla itko pro uvoln ni hubice B2 Poloha PODLAHA J Zadni kole ka B3 Poloha KOBEREC K Hubice Tla itko Turbo K1 Odn mateln kryt sb raciho v le ku D Rukoje na p en en K2 P edn kole ka E LED displej Sb raci v le ek El LED kontrolka dob jen Pru n hadice Z sobnik prach Pojistny roub Filtr p ed motorem M Nabije ka F2 Kryt F3 Ko F4 Z padka z sobn ku na prach Pouze u n kter ch model 59 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 59 13 09 2012 11 12 11 HE PR PRAVA VYSAVACE 1 Nasadte ergonomickou rukojet na hlavn t lo vysava e a upevn te ji v poloze pomoci dodan ho roubu 2 2 Nasa te hubici na hlavn t lo a pevn ji zatla te dokrku p stroje dokud se nezablokuje na m st 3 3 Zapojte nab je ku do DC konektoru Pro prvn pou it vysava nab jejte 24 hodin 4 4 P i nab jen bude kontrolka nab je ky blikat Pozn mka Abyste sundali hlavici stiskn te tla tko pro uvoln n hlavice a tahem ji sejm te z hlavn ho t la Pozn mka Pro dob jen pou vejte pouze nab je ku dodanou k vysava i D le it upozorn n P i nab jen mus b t sp na zap vyp vysava e v poloze VYP Je b
48. oder den Hoover Kundendienst erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer Typenplakette auf der R ckseite des Ger tes Ihres Staubsaugermodells an WICHTIG F r die Akkus in diesem Produkt betr gt die Garantie 6 Monate ab Kaufdatum Bitte beachten Sie dass Akkus generell ber eine begrenzte Anzahl an Ladezyklen verf gen Nach Ablauf der 6 Monate gehen die Kosten f r eine neue Batterie zu Lasten des Kunden Verbrauchsartikel HEPA Vormotorfilter 5117 35601338 Ersatzteile B rstwalze Y29 35601339 Akkupack 30V 48006266 Ladeger t 48006269 Akkupack 26 4 V 48006265 Ladeger t 48006268 Akkupack 20 4 V 48006264 Ladeger t 48006267 Akkupack 18V 48006138 Ladeger t 48006258 Umweltschutz Dieses Haushaltsger t wurde entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EU Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist a Die Entsorgung ist in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Ausf
49. para retirarlo del cuerpo principal del aspirador 6 2 Sostenga la unidad sobre un recipiente y presione la pesta a deslizante para vaciar el contendor de suciedad 7 3 Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el cuerpo principal del aspirador 8 Limpieza de los filtros Presione el bot n de desbloqueo del contenedor de suciedad y presione hacia adelante para retirarlo del cuerpo principal del aspirador 6 Extraiga el conjunto del filtro y la cubierta del contenedor de suciedad mediante los mangos del marco del filtro 9 Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo de la cubierta 9 Lave el filtro con agua tibia y d jelo secar durante 24 horas Cuando est completamente seco vuelva a colocarlo en la cubierta y en el dep sito 10 5 Si es necesario lave el contenedor con agua tibia Aseg rese de que est completamente seco antes de volver a colocarlo en el cuerpo principal del aspirador 13 6 Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el cuerpo principal del aspirador 8 Nota No utilice agua caliente o detergentes para limpiar los filtros En el improbable caso de que el filtro resulte da ado reemplazarlo por un recambio Hoover genuino No trate de utilizar el aparato sin montar el filtro Importante Para obtener un rendimiento ptimo mantenga siempre limpio el filtro Le recomendamos que lave el filtro una vez al mes S lo algunos modelos 28 Ath
50. produit VOTRE GARANTIE Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu Pour tout renseignement concernant ces conditions contacter le revendeur de l appareil Toute r clamation concernant les conditions de cette garantie doit tre accompagn e par la facture d achat ou le re u Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis 10 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 10 13 09 2012 11 12 06 ua HEI WICHTIGE INFORMATIONEN Dieses Ger t darf nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben fur bliche typische Reinigungsarbeiten im Haushalt verwendet werden Es ist nicht fur den Einsatz im gewerblichen oder halbgewerblichen Bereich ausgelegt Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile Elektrische Anforderungen Dieses Haushaltsger t von Hoover wird mit einem schutzisolierten Batterieladeger t geliefert welches ausschlie lich f r 220 230 V GB 240 V Steckdosen geeignet ist berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebene Nennspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie Kinder NICHT unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder einzelnen Teilen des Ger tes spielen Verwenden Sie das Ger t NICHT im Freien auf nassen Oberfl chen oder zum Aufsaug
51. przesuna go do przodu aby wyja pojemnik z obudowy odkurzacza 6 Wyja zestaw filtra oraz ostony z pojemnika na kurz przy pomocy uchwyt w na ramie filtra 9 Obr ci filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby wyja go z ostony 9 Przemy filtr w ciep ej wodzie i pozostawi na 24 godziny do ca kowitego wyschni cia Po ca kowitym wyschni ciu zmontowa ponownie os on i pojemnik 10 W razie potrzeby przemy pojemnika letni wod Przed ponownym zamontowaniem w obudowie odkurzacza upewni si e jest suchy 13 6 Umie ci pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza 8 Pp ne n Uwaga Do czyszczenia filtr w nie stosowa goracej wody ani detergent w W mato prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra nalezy zastapi go oryginalnym filtrem Hoover Nie wolno uzywa odkurzacza bez zatozonego filtra Wa ne Aby zapewni optymalna wydajno odkurzania nalezy regularnie czysci filtry Zalecamy mycie filtra raz na miesiac Tylko w niekt rych modelach 56 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 56 13 09 2012 11 12 11 ee ee m Wymiana szczotki obrotowej WAZNE Wymiana szczotki nalezy zawsze wytaczy odkurzacz Uzy monety aby ustawi zamek w potozeniu otwarte 11 Zdejmowanie pokrywy szczotki Wyja stara szczotke Zamieni na nowa szczotke Mozna go zamontowa tylko w jednym potozeniu 12 Zatozy z powrotem pokrywe szczotki i zamkna przy pomoc
52. s m stn mi ekologick mi p edpisy pro likvidaci odpadu Dal informace o manipulaci nov m vyu it a recyklaci tohoto v robku z sk te na m stn m obecn m ad u slu by pro sb r domovn ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Z RUKA Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v ni je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 62 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 62 13 09 2012 11 12 11 SEN HR MEN POMEMBNE INFORMACIJE Ta sesalnik se sme uporabljati samo za obi ajno i enje v gospodinjstvih kot je opisano v tem priro niku za uporabnike Prosimo da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili Uporabljajte le priklju ke ki jih priporo a Hoover Elektri ne zahteve Ta Hooverjev aparat je dobavljen z dvojno izoliranim polnilcem baterij ki je primeren samo za priklju itev na 230 V UK 240V vti nico Zagotovite da se vrednosti na tipski plo ici ujemajo z va im elektri nim napajanjem VARNOSTNA OPOZORILA Otrokom NE dovolite da se igrajo z napravo ali stikali na njej NE uporabljajte va ega sesalnika zunaj na mokrih povr inah ali za vsesavanje teko in NE vsesavajte trdih ali ostr
53. tid mer enn et halvt r Ta kontakt med Hoover kundeservice for avtale utskifting av batteri Ta kontakt med Hoover kundeservice dersom problemet vedvarer 37 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 37 13 09 2012 11 12 09 ua ORIGINALDELER FRA HOOVER Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover Nar du bestiller deler ma du alltid oppgi modellnummeret ditt VIKTIG Batteriet som medf lger dette produktet har 6 m neders garanti fra kj psdato Etter 6 m neder m kunden selv dekke kostnaden av et nytt batteri som installeres kostnadsfritt av en autorisert tekniker fra Hoover Tilbeh r HEPA filter foran motor 5117 35601338 Reservedeler Agitator 29 35601339 Batteripakke 30V 48006266 Lader 48006269 Batteripakke 26 4V 48006265 Lader 48006268 Batteripakke 20 4V 48006264 Lader 48006267 Batteripakke 18V 48006138 Lader 48006258 Milj et Dette apparatet er merket i henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektrisk avfall og elektronisk utstyr WEEE Ved s rge for at dette produktet avhendes p riktig m te bidrar du til forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj og menneskelig helse som ellers kunne ha blitt for rsaket av uriktig avfallsh ndtering av dette produktet Symbolet p produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall Det m istedet leveres
54. veljavna SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser SESTAVNI DELI IZDELKA A Ergonomi ni ro aj G Izpu na re etka B Stikalo za vklop izklop H Osnovni del B1 OFF Polo aj izklopljeno 1 Gumb za spro anje nastavkov B2 Polo aj za i enje trdih tal J Zadnja kolesa B3 Polo aj za i enje preprog K Nastavek Turbo Gumb K1 Odstranljiv pokrov vrtljive krta e D Ro aj za no enje K2 Sprednja kolesa Ei LED Ekran K3 Vrtljiva krta a LED Indikator polnjenja K4 Gibljiva cev F Posoda za prah E Vijak za pri vrstitev F1 Filter pred motorjem M Polnilec F2 Pokrov F3 Posoda za prah F4 Gumb za odpenjanje posode za prah Le pri dolo enih modelih 63 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 63 13 09 2012 11 12 11 MENS 1 Namestite ergonomi ni ro aj na osnovni del sesalnika in ga pritdite s prilo enim vijakom 2 2 Nastavek poravnajte z osnovnim delom sesalnika in ga odlo no potisnite v sede da se zasko i v pravilnem polo aju 3 3 Polnilec vklopite v vti nico istosmernega toka Pred prvo uporabo polnite sesalnik 24 ur 4 Indikator polnjenja med polnenjem utripa PRIPRAVA VA EGA SESALCA gt Opomba Nastavek snamete tako da pritisnite gumb za spro anje nastavka in ga izvle ete iz osnovnega dela Opomba Pri ponovnem polnjenju uporabite
55. y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisi n y con una explicaci n de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisi n El aspirador ha sido dise ado s lo para uso dom stico habitual En el caso de usos comerciales usos inapropiados o el incumplimiento de estas instrucciones el fabricante no asume responsabilidad y no se aplicar la garant a SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover COMPONENTES DEL PRODUCTO A Mango ergon mico G Rejilla de expulsi n B Interruptor de encedido apagado on off H Cuerpo principal B1 Posici n OFF APAGADO k Bot n desbloqueo de tobera B2 Posici n FLOOR SUELO J Ruedas traseras 3 Posici n CARPET ALFOMBRA K Tobera G Bot n Turbo K1 Cubierta extra ble del agitador D Asa de transporte K2 Ruedas delanteras E Pantalla LED Agitador El Indicador de carga LED flexible F Dep sito de suciedad E Tornillo de blogueo F1 Filtro pre motor M Cargador F2 Cubierta F3 Recolector de Polvo F4 Pulsador desbloqueo contenedo
56. 6 HE HEI PR PARER VOTRE NETTOYEUR 1 Alignez la poign e ergonomique avec le coprs principal du nettoyeur et fixez dans cette position avec la vis de blocage fournie 2 2 Alignez la brosse avec le corps principal et poussez la fermement dans le col jusqu ce qu elle s enclenche 3 3 Branchez le chargeur Pour la premiere utilisation chargez votre nettoyeur pendant 24 heures 4 4 l indicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours Note Pour enlever la brosse appuyez sur le bouton pour d tacher la brosse et enlevez la du corps principal Note N utilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour recharger Important Quand vous rechargez le nettoyeur le bouton Marche Arr t doit tre en position ARRET Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu il est en train de charger Si les temps de fonctionnement se r duisent apr s des utilisations r p t es laissez le nettoyeur fonctionner jusqu ce qu il s arr te puis rechargez le pendant 24 heures effectuez cela tous les mois pour de meilleurs r sultats D branchez le chargeur en cas d absence prolong e vacances etc Rechargez l appareil de nouveau avant de l utiliser car les batteries peuvent se d charger toutes seules si elles sont stock es pendant longtemps UTILISATION DU NETTOYEUR Allumez le nettoyeur en faisant glisser le bouton MARCHE ARRET vers l avant sur une des positions suivantes 5 SOL id a
57. AZ L N HOOVER ATHEN INSTRUCTION MANUAL Va ENGLISH GB FRANCAIS FR i DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGU S PT ESPA OL ES DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE GENERATION FUTURE SUOMI FI EAAHNIKA GR i POLSKI PL ESKY CZ SLOVENCINA SI za T RK E TR 4 HJAOOH PRINTED IN P R C GENERATION FUTURE 48006271 3 Certain models only amp TN o HE HEI IMPORTANT INFORMATION This cleaner should only be used for normal domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover Electrical Requirements This Hoover appliance is supplied with a double insulated battery charger which is only suitable for insertion in a 230V UK 240V socket outlet Ensure that the charger rating label matches your voltage supply SAFETY REMINDERS DO NOT let children play with the cleaner or its controls DO NOT use your cleaner outdoors on wet surfaces or for wet pickup DO NOT pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items DO NOT spray with or pick up flammable liquids such as cleaning fluids petrol etc or their vapours as they may cause an explosion or fire DO NOT replace the NiMh batteries with non rechargable batteries D
58. I Moottorin esisuodatin M Laturi F2 Suodatussihti F3 P lykasetti F4 vapautuspainike Vain joissakin malleissa 43 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 43 13 09 2012 11 12 09 ua HEI IMURIN VALMISTELU 1 Linjaa ergonominen kahva imurin runko osan mukaisesti ja kiinnit paikalleen toimitetulla ruuvilla 2 2 Linjaa suulake runko osan mukaisesti ja paina voimakkaasti kaula osaa kunnes se lukittuu paikalleen 3 3 Liit laturi DC liittimeen Ensimm ist kertaa k ytett ess lataa imuriasi 24 tunnin ajan 4 4 Laturin ilmaisinvalo vilkkuu ladatessa Huomaa Irrottaaksesi suulakkeen paina suulakkeen vapautus painiketta ja ved suulaketa runko osasta ulosp in Huomaa K yt vain imurisi kanssa toimitettua laturia imurin lataukseen T rke Imuria ladatessa On Off virtakytkin tulee olla OFF asennossa virta pois Laturi l mpenee latauksen aikana mik on aivan normaalia Mik li k ytt aika v henee k yt ss anna imurin k yd kunnes se pys htyy t ysin ja suorita 24 n tunnin uudelleen lataus toista kuukausittain saadaksesi aikaan parhaan tuloksen Irrota laturi mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan loma ajat jne Lataa tuote uudelleen ennen k ytt koska akut voivat purkaa varausta pitkien varastointijaksojen aikana IMURIN K YTT K nn imuria liu uttamalla ON OFF virtakytkint eteenp in yhteen seuraavista asennoista 5 LATTIA ihant
59. IJA Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v dr avi kjer je naprava prodana Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ste napravo kupili e elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o nakupu ali ra un Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila 66 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 66 13 09 2012 11 12 12 HEI NEMLI BILGI Bu elektrikli s p rge bu kullan m k lavuzunda a kland sekilde sadece ev temizliklerinde kullan lmal d r L tfen r n kullanmadan nce bu k lavuzun tam olarak anla ld ndan emin olun Yaln zca Hoover taraf ndan sa lanan bu k lavuzu kullan n Elektrik Gereklilikleri Bu Hoover ev aleti sadece 230V ngiltere 240V prize tak lmas uygun olan ift izolasyonlu bir batarya arj cihaz yla verilmektedir arj aleti anma de erleri etiketinin voltaj beslemenizle ayn oldu undan emin olun GUVENLIK HATIRLATMALARI ocuklar n z n cihaz veya kumandalar ile onaymalar na Z N VERMEY N Elektrikli s p rgenizi d mek nda slak y zeylerde veya slak malzemeleri s p rmek i in KULLANMAYIN Sert veya sivri nesneler kibrit s cak k l sigara k l veya ba ka benzer eleri S P RMEY N Patlamaya veya yang na neden olabilece inden temizlik s v lar benzin vs ya da bunlar n buhar n p sk rtmeyin veya bu tip malzemeleri s
60. N TOEBEHOREN VAN HOOVER Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer BELANGRIJK Op de batterij in dit product zit 6 maanden garantie vanaf de dag van aankoop Na 6 maanden is de klant verantwoordelijk voor de kosten van een nieuwe batterij die kostenloos door een geautoriseerde Hoover technicus zal worden geplaatst Verbruiksartikelen Pre motor HEPA filter 5117 35601338 Reserveonderdelen Borstel Y29 35601339 Batterijpak 30V 48006266 Oplader 48006269 Batterijpak 26 4V 48006265 Oplader 48006268 Batterijpak 20 4V 48006264 Oplader 48006267 Batterijpak 18V 48006138 Oplader 48006258 Het milieu Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn 2006 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische appartuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Voor
61. O NOT place the cleaner near a heat source e g oven heating appliance or radiator DO NOT expose the batteries to a room temperature above 40 C DO frequently clean the dust cup and filter assembly DO plug in the charger after use to recharge the batteries Occasionally fully discharge the batteries to obtain the maximum battery life Do not use any other charger with this cleaner DO NOT unplug the charger by pulling on the cable This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The cleaner has been designed for normal domestic use only If any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer A Ergonomic Handle G Exhaust Grill B On Off Switch H Main Body B1 OFF Position Nozzle Release Button B2 FLOOR Position J Rear Wheels B3 CARPET Position K Nozzle C Turb
62. RI LY HOOVER V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Hoover Z sk te je u m stn ho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spole nosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu D LE IT UPOZORN N Z ruka na baterii v tomto produktu je 6 m s c od zakoupen Po 6 m s c ch z kazn k po izuje novou baterii kter bude zdarma nainstalov na autorizovan m pracovn kem spole nosti Hoover na vlastn n klady Spot ebn materi l HEPA filtr p ed motorem 5117 35601338 N hradn d ly Sb raci v le ek 29 35601339 Balen baterii 30 V 48006266 Nabije ka 48006269 Baleni baterii 26 4 V 48006265 Nabije ka 48006268 Balen baterii 20 4 V 48006264 Nabije ka 48006267 Balen baterii 18V 48006138 Nabije ka 48006258 ivotn prost ed P stroj je ozna en podle evropsk sm rnice 2002 96 ECo odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter mohou b t v opa n m p pad zp sobeny nespr vnou likvidac tohoto v robku Symbol na v robku ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n jako domovn odpad M l by b t p ed n na p slu n m sto sb ru pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus prob hnoutv souladu
63. Servicio Asistencia T cnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de modelo que posee IMPORTANTE La bateria de este producto est garantizada durante 6 meses a partir de la fecha de compra Despu s de los 6 meses el cliente es responsable del costo de una nueva bateria la cual ser instalada sin costo por un ingeniero autorizado por Hoover Piezas consumibles Filtro HEPA pre motor 5117 35601338 Piezas de repuesto Agitador Y29 35601339 Juego de bater as de 30 V 48006266 Cargador 48006269 Juego de bater as de 26 4 V 48006265 Cargador 48006268 Juego de bater as de 20 4 V 48006264 Cargador 48006267 Juego de bater as de 18V 48006138 Cargador 48006258 El Medio Ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la norma europea 2002 96 CE de Residuos de equipos el ctricos y electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto El s mbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nic
64. WAN ustawienie idealne do dywan w Normalna praca ze szczotk obrotow B3 TURBO nacisn przycisk Turbo aby pracowa z pe n moc w trybie Praca lub Dywan C WY WIETLACZ LED Odkurzacz posiada wy wietlacz LED Gdy urz dzenie jest w czone na wy wietlaczu pojawiaj si nast puj ce informacje WSKA NIK NA ADOWANIA BATERII 4 paski 100 na adowania paski 75 na adowania 2 paski 50 na adowania 1 pasek 25 na adowania Kiedy akumulatory s roz adowane ostatni wska nik poziomu na adowania b dzie miga przez 20 sekund a nast pnie urz dzenie wy czy si automatycznie TURBO gdy na ergonomicznym uchwycie w czony jest tryb Turbo ikona Turbo wieci si na niebiesko WSKA NIK NA ADOWANIA Podczas adowania ikona akumulator w b dzie miga co 2 sekundy Po ca kowitym na adowaniu urz dzenia ikona przestanie miga lecz b dzie si wieci a przez ca y czas kiedy adowarka jest pod czona do zasilania Ikona b dzie wy czona kiedy odkurzacz jest u ywany KONSERWACJA ODKURZACZA Opr znianie pojemnika na kurz 1 Nacisna przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz i wysuna go z obudowy odkurzacza 6 2 Umiesci jednostke nad koszem i przesuna suwak opr zniania pojemnika aby opr zni pojemnik na kurz 7 3 Umiesci pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza 8 Czyszczenie filtr w zmywalnych Nacisna przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz i
65. When the batteries fail to maintain charge please contact the Hoover Customer Service Centre to arrange a replacement End of Product Life Battery Disposal If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste To remove the batteries please contact the Hoover Customer Centre or proceed according to the following instructions IMPORTANT Always fully discharge the batteries before removal and ensure the charger is unplugged ita ra Run the cleaner until the batteries are completely empty Remove the ergonomic handle and the screws in the main body to open the cleaner Remove the motor battery housing and disconnect the cables Remove the batteries from the housing Note Should you experience any difficulties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office or your household waste disposal service TROUBLE SHOOTING Should you have any problem with your cleaner follow this simple check list before calling the Hoover Customer Service Centre A Cleaner does not switch on Check if the cleaner is charged Loss of suction or no suction Empty the dust container and wash the filter Remove nozzle and check for any blockages in the ducts and hose Check that the dust container has been correctly fitted Fast Flashing indi
66. a d 2 vte iny Kdy je pln nabit ikona p estane blikat a bude sv tit dokud bude p ipojen nab je ka Ikona se p i pou v n vysava e vypne UDR BA VYSAVACE Vypr zdn ni z sobniku na prach Stiskn te tla itko pro uvoln ni sb rn prachov nadobky a tla te ji dopredu abyste ji vyjmuli z hlavniho t la vysava e 6 P idr te n dobu nad odpadkov m ko em a stiskn te posuvn tla tko abyste prachov z sobn k vypr zdnili 7 Vra te prachovou n dobku zp t do hlavn ho t la vysava e 8 WN i t ni omyvateln ho filtru Stiskn te tla itko pro uvoln ni sb rn prachov n dobky a tla te ji dopredu abyste ji vyjmuli z hlavniho t la vysava e 6 Vyt hn te filtr a kryt z prachov nadobky pomoci chyt na ramu filtru 9 Filtr z krytu vy roubujte ot en m proti sm ru hodinovych ru i ek 9 Omyjte filtr vla nou vodou a nechte jej 24 hodin schnout Jakmile je zcela suchy znovu jej namontujte do krytu a zasobniku 10 Pokud je to nutn omyjte zasobnik ve vla n vod Zajist te aby byl zcela suchy nez jej vr tite do hlavniho t la vysava e 13 Vratte prachovou nadobku zp t do hlavniho t la vysava e 8 H NS am Pozn mka Na i t n filtr nepou vejte horkou vodu ani istic prost edky V p pad e dojde k tak nepravd podobn ud losti jako je po kozen filtru pou ijte origin ln n hradn filtr Hoover Nesna te se vysava pou
67. ada ou incumprimento das instru es o fabricante n o dever ser responsabilizado e a garantia ser anulada ASSIST NCIA HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho recomendamos que todas as interven es de assist ncia ou repara o sejam efectuadas apenas por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover COMPONENTES DO PRODUTO A Man pulo ergon mico G Grelha de exaust o B Interruptor de energia H Corpo principal B1 Posi o DESLIGADO 1 Bot o de liberta o da escova B2 Posi o PAVIMENTO J Rodas traseiras B3 Posi o ALCATIFAS K Escova Bot o Turbo K1 Tampa amov vel do agitador D Manipulo de transporte K2 Rodas dianteiras E Visor LED Agitador E1 o Indicador LED de carga K4 Tubo Flex vel F Dep sito de p E Parafuso de blogueio Filtro do pr motor M Carregador F2 Tampa F3 Contentor de p Trinco do Dep sito de P Apenas Alguns modelos 23 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 23 13 09 2012 11 12 07 HEI PREPARAR O SEU ASPIRADOR 1 Alinhe a pega ergon mica com o corpo principal do aspirador e fixe na posi o com o parafuso de bloqueio fornecido 2 2 Alinhe a escova com o corpo principal e empurre firmemente em direc o ao pesco o at encaixar no s tio 3 3 Ligue o carregador a uma tomada de CC Antes da primeira utiliza o carregue o carregador durante 24 horas 4 4 Oindicador de carga ir pis
68. adece elektrikli s p rgenizle birlikte verilen sarj aletini kullanin D Bataryalar sarj edilemiyor Uzun s re 6 aydan fazla kullanilmadiktan sonra bu sorun yasanabilir Batarya dedisimi icin Hoover m steri hizmetlerine basvurun Sorun devam ederse Hoover M steri Hizmetleri Merkezi ne basvurun 69 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 69 13 09 2012 11 12 12 S MENS HOOVER YEDEK PARCA VE SARF MALZEMELERI Par alari daima original Hoover pargalari ile degistirin Bu parcalari Hoover bayiinden veya dogrudan Hoover firmasindan tedarik edebilirsiniz Parca siparisi verirken mutlaka cihazin model numarasini belirtin NEMLI Bu r ndeki pil satin alma tarihinden itibaren 6 ay garantilidir 6 ayin ardindan yeni pil takilmasi halinde Hoover m hendisi tarafindan cretsiz takilacaktir fakat yeni pil masraflarini m steri kendisi karsilayacaktir Saf Malzemeleri Motor n HEPA Filtresi 117 35601338 Yedekler Kar t r c 29 35601339 Batarya Paketi 30V 48006266 Sarj Aleti 48006269 Batarya Paketi 26 4V 48006265 Sarj Aleti 48006268 Batarya Paketi 20 4V 48006264 Sarj Aleti 48006267 Batarya Paketi 18V 48006138 Sarj Aleti 48006258 Cevre Bu r n Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE konulu AB Direktifi 2002 96 EC ye uygundur Bu r n n dogru bir sekilde atilmasini saglayarak yanlis atilmasindan dolay evre ve insan sagliginda olusabilecek olumsuz etkilerin nlenmesine k
69. ador deslice el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO hacia adelante para seleccionar una de las siguientes funciones 5 FLOOR SUELO ideal para superficies duras Potencia normal sin rotaci n del cepillo el ctrico B2 CARPET ALFOMBRA ideal para alfombras y alfombrillas Potencia normal con agitador B3 TURBO presione este bot n para obtener la potencia maxima en el modo floor suelo o carpet alfombra C PANTALLA LED Este aspirador est equipado con una pantalla LED Cuando el producto est encendido la pantalla mostrar la siguiente informaci n INDICADOR DEL NIVEL DE BATERIA 4 barras carga al 100 3 barras carga al 75 2 barras carga al 50 1 barra carga al 25 Cuando las bater as est n descargadas el indicador del ltimo nivel de bater a parpadear durante 20 segundos antes de que el producto se apague autom ticamente TURBO cuando se activa el modo Turbo en el mango ergon mico el icono Turbo se encender en azul INDICADOR DE CARGA cuando el producto se est cargando el icono de la bater a destellar cada 2 segundos Cuando la bater a est completamente cargada el icono dejar de parpadear y permanecer encendido mientras el cargador est enchufado El icono se apagar cuando se est usando el aspirador MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Vaciado del dep sito de suciedad 1 Presione el bot n de desbloqueo del contenedor de suciedad y presione hacia adelante
70. ako jsou istic roztoky petrolej atd nebo jejich v pary proto e by mohly explodovat nebo se vzn tit NENAHRAZUJTE NiMh baterie nedob jec mi bateriemi NEUMIS UJTE vysava do bl zkosti zdroje tepla nap trouby topn ho za zen nebo radi toru NEVYSTAVUJTE baterie pokojov teplot vy ne 40 C ASTO ist te prachovou n dobku a filtr Po pou it ZAPOJTE nab je ku do z suvky abyste dobili baterie P le itostn zcela vybijte baterie abyste dos hli jejich maxim ln ivotnosti Nepou vejte dnou jinou nab je ku NEVYTAHUJTE nab je ku ze z suvky tah n m za kabel Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let v e a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud maj dozor nebo jim byly d ny pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n tohoto p stroje a byly sezn meny s mo n mi riziky jeho pou v n S p strojem si nesm hr t d ti i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu Vysava je konstruov n pouze k b n mu dom c mu pou v n V p pad komer n ho pou it nespr vn ho pou v n nebo nedodr ov n t chto instrukc v robce nep ij m odpov dnost a z ruka zanik SERVIS HOOVER Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spot ebi e jsou zaji t ny pouze v p pad e bude prov d n pravideln servis a opravy kter
71. ar l quidos N O ASPIRE objectos duros ou afiados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros itens semelhantes N O pulverize com nem aspire l quidos inflam veis tais como l quidos de limpeza gasolina etc nem os seus vapores pois podem provocar uma explos o ou inc ndio N O substitua a bateria NiMh por uma bateria n o recarreg vel N O coloque o aspirador perto de uma fonte de calor por exemplo forno aparelho de aquecimento ou radiador N O exponha a bateria a uma temperatura ambiente superior a 40 C LIMPE frequentemente o dep sito de p e a montagem do filtro LIGUE o carregador ap s utilizar para recarregar a bateria Descarregue na totalidade ocasionalmente as baterias para obter um m ximo de dura o da bateria N o utilize qualquer outro carregador com este aspirador N O desligue o carregador puxando o cabo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais sensoriais e f sicas reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instru es e supervis o relativas utiliza o do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o O aspirador foi concebido apenas para utiliza o dom stica normal Em caso de aplica o comercial utiliza o inadequ
72. atkida bulunacaksiniz r n n zerindeki sembol bu r n n ev at olarak de erlendirilmeyece ini g sterir Bunun yerine r n elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n t r lmesi i in olu turulan ge erli bir toplama noktas na b rak lmal d r mha at k imhas i in d zenlenen yerel evre y netmeliklerine uygun olarak yap lmal d r r n n nas l elden kar laca konusunda daha detayl bilgi i in ba l bulundu unuz muhtarl a p tolama irketine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya m racaat edin GARANTI Bu cihaz i in garanti ko ullar cihaz n sat ld lkedeki temsilcimiz taraf ndan tan mlanmaktad r Bu ko ullara ili kin ayr nt lar cihaz n sat n al nd bayiden edinilebilmektedir Bu Garanti ko ullar alt nda yap lan talepte sat fi i ve makbuzu ibraz edilmi olmal d r Haber verilmeksizin de i iklikler yap labilmektedir 70 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 70 13 09 2012 11 12 12
73. atta instruktionerna accepterar tillverkaren inget ansvar och garantin g ller inte HOOVER SERVICE F r att se till att maskinen forts tter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av beh riga servicetekniker fr n Hoover PRODUKTKOMPONENTER A Ergonomiskt handtag G Utbl sningsgaller B On Off knapp P av knapp H Huvuddel B1 L ge AV l Munstyckets utl sningsknapp B2 o GOLV inst llning J Bakre hjulen B3 nst llning f r MATTA K Munstycke C Turbo knappen K1 L stagbart holje till omr rare D B rhandtag K2 Framhjulen E LED sk rm Omr rare EL LED laddningsindikator K4 B jlig slang F Dammbeh llare E L sskruv FI F rmotorfilter M Laddare F2 Kapaggregatet F3 Dammbeh llare F4 Knapp f r frig rande av dammbeh llare Endast vissa modeller 39 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 39 amp 13 09 2012 11 12 09 FORBEREDELSE AV DIN RENG RINGSAPPARAT 1 Rikta in det ergonomiska handtaget till huvuddelen av reng ringsapparaten och fixera det p plats med den medf ljande l sskruven 2 2 Rikta in munstycket med huvuddelen och tryck best mt ned det till halsen tills stycket l ses p plats 3 3 Anslut laddaren till n tuttaget Vid anv ndning av apparaten f rsta g ngen ladda din reng ringsapparat i 24 timmar 4 4 Laddningsindikatorn blinkar n r den laddas OBS F r att ta bort munstycket tryck p u
74. be 2 2 Bringen Sie die Bodend se am Ger t an in dem Sie diese fest in den daf r vorgesehenen Stutzen am Ger techassis dr cken bis sie merklich einrastet 3 3 Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in die AnschluBbuchse Laden Sie die Akkus des Ger tes vor der ersten Benutzung min 24 Stunden lang auf 4 4 W hrend des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollleuchte Hinweis Zum Abnehmen der Bodend se dr cken Sie auf die D senfreigabetaste und ziehen die D se ab Hinweis Verwenden Sie zum Aufladen nur das mit dem Ger t mitgelieferte Ladeger t Wichtig Beim Aufladen muss der Ein Aus Schalter des Ger tes in der Position AUS OFF sein Es ist normal dass sich das Ladeger t w hrend des Aufladeprozesses erw rmt Wenn sich nach wiederholter Benutzung die Betriebsdauer reduziert lassen Sie das Ger t so lange laufen bis es von selber stoppt und laden Sie anschlieBend die Akkus wieder 24 Stunden lang auf Ziehen Sie im Fall einer l ngeren Abwesenheit z B Urlaub usw den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose Laden Sie nach einer l ngeren Zeit der Lagerung Nichtbenutzung das Ger t vor der erneuten Benutzung wieder komplett auf da sich die Akkus von selber entladen k nnen GEBRAUCH DES GER TES Zum Einschalten des Ger tes schieben Sie den Ein Aus Schalter vorw rts auf eine der folgenden Einstellungen 5 HARTBODEN Ideal f r Fu b den mit harten Oberfl chen Normale Leistung ohne rotierende B rstwalze
75. birlikte verilen arj aletini kullan n nemli Elektrikli s p rge arj edilirken A ma Kapama On Off d mesi OFF Kapal konuma getirilmelidir arj aletinin arj olurken s nmas do ald r Birka kullan mdan sonra arj ok h zl bitmeye ba lar ve s p rme s resi k sal rsa s p rgeyi arj tamamen bitene kadar al t r n ve 24 saat boyunca arj edin en iyi sonu lar i in bu i lemi her ay bir defa tekrarlay n Uzun s re evde bulunmayacaksan z tatil vs gibi nedenlerle arj aletini prizden ekin Uzun s re kullan lmayan elektrikli s p rgenin arj kendi kendine bitebilece inden yeniden kullanmadan nce s p rgeyi iyice arj edin S P RGEN Z N KULLANIMI ON OFF A ma Kapama d mesini ileri iterek a a daki konumlardan birine getirin ve s p rgeyi al t r n 5 FLOOR Zemin sert zeminler i in idealdir F r a d nd r lmeden normal bir g beslemesi yap l r B2 CARPET Hal hal ve kilimler i in idealdir Kar t r c yla birlikte normal g beslemesi yap l r B3 TURBO Zemin veya hal modunda en y ksek g c elde etmek i in Turbo d mesine bas n C G STERGE LED Bu elektrikli s p rge LED g stergeyle donat lm t r r n a k oldu u zamanlarda g sterge u bilgileri g r nt leyecektir BATARYA SEV YES A ubu un yanmas Tam arj durumu 3 ubu un yanmas 9075 arj durumu 2 ubu un yanmas 50
76. car durante o carregamento Nota Para remover a escova pressione o bot o de liberta o da escova e retire do corpo principal Nota Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador para recarregar Importante Enquanto o aspirador estiver a carregar o interruptor Ligar Desligar deve estar DESLIGADO normal que o carregador aque a enquanto estiver a carregar Se o tempo de opera o reduzir ap s a utiliza o repetida deixe o aspirador funcionar at parar e em seguida recarregue durante 24 horas e repita este procedimento mensalmente para resultados melhorados Desligue o carregador em caso de aus ncia prolongada f rias etc Recarregue novamente o produto antes de utilizar pois a bateria pode descarregar durante longos per odos de armazenamento UTILIZAR O SEU ASPIRADOR Ligue o aspirador fazendo deslizar o interruptor LIGAR DESLIGAR em direc o a uma das seguintes defini es 5 PAVIMENTO ideal para superf cies de pavimentos duros Pot ncia normal sem rota o el ctrica da escova B2 ALCATIFAS ideal para alcatifas e tapetes Pot ncia normal com agitador B3 TURBO prima o bot o Turbo para pot ncia m xima no modo de pavimento ou alcatifas C VISOR LED O aspirador est equipado com um visor LED Quando o produto est ligado o visor ir apresentar as seguintes informa es INDICADOR DO N VEL DA BATERIA 4 barras 100 de carga 3 barras 75 de carga 2 barras 50 de carga
77. carregador fornecido com o aspirador D N o poss vel carregar a bateria Isto pode dever se a um per odo de armazenamento muito longo mais de meio ano Contacte o servi o de apoio ao cliente da Hoover para que a bateria seja substitu da Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia ao cliente da Hoover 25 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 25 amp 13 09 2012 11 12 07 MEN PE AS SOBRESSALENTES E CONSUM VEIS HOOVER Substitua sempre as pe as por pe as sobressalentes Hoover genu nas Pode obt las junto do seu representante local ou directamente da Hoover Quando encomendar pe as mencione sempre o n mero do seu modelo IMPORTANTE A pilha existente no interior deste produto possui uma garantia de 6 meses a partir da data de compra Ap s 6 meses o cliente respons vel pelo custo de uma nova bateria que ser instalada gratuitamente por um engenheiro Hoover autorizado Consum veis Filtro HEPA pr motor 5117 35601338 Pe as sobressalentes Agitador Y29 35601339 Bateria de 30V 48006266 Carregador 48006269 Bateria de 26 4 V 48006265 Carregador 48006268 Bateria de 20 4 V 48006264 Carregador 48006267 Bateria de 18V 48006138 Carregador 48006258 Ambiente Este aparelho est identificado de acordo com a Directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao garantir que este produto eliminado
78. cator 2xper second Incorrect charger connected to product Use only charger provided with your cleaner Batteries cannot be charged This may be a result of very long storage periods over half year Contact Hoover customer service to arrange battery replacement If the problem persists contact the Hoover customer service centre AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 5 13 09 2012 11 12 05 HEI HOOVER SPARES AND CONSUMABLES Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always guote your model number IMPORTANT The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer Consumables Pre motor HEPA Filter 5117 35601338 Spares Agitator Y29 35601339 Battery Pack 30V 48006266 Charger 48006269 Battery Pack 26 4V 48006265 Charger 48006268 Battery Pack 20 4V 48006264 Charger 48006267 Battery Pack 18V 48006138 Charger 48006258 The Environment This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro
79. d monter I appareil ou si vous d sirez plus d informations au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez contacter votre mairie ou le service de ramassage des d chets de votre lieu de r sidence PROC DURES D ARATION Si vous avez des problemes avec votre nettoyeur suivez cette simple liste de v rification avant d appeler le service client le Hoover A Lenettoyeur ne s allume pas V rifiez que le nettoyeur est charg B Aspiration insuffisante ou pas d aspiration du tout Videz le bac poussi re et nettoyez le filtre Enlevez la brosse et v rifiez que les conduites et le tuyau ne sont pas bouch s V rifiez que le bac poussi re a bien t mis en place C Indicateur qui clignote rapidement 2 fois par seconde Chargeur inadapt branch l appareil N utilisez que le chargeur fourni avec le nettoyeur D Les batteries ne peuvent pas se charger Cela peut tre d de tr s longues p riodes de stockage plus de 6 mois Contactez le service client le Hoover pour effectuer le changement de batterie Si le probl me persiste contactez le service client le Hoover AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 9 13 09 2012 11 12 06 HEI PIECES DETACHEES ET CONSOMMABLES HOOVER Remplacer toujours les pieces par des pieces d tach es originales de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pi ces prendr
80. de 2 seconden oplichten Bij volledige lading zal het icoontje niet meer knipperen maar aanblijven zolang de oplader in het stopcontact zit Het icoontje zal uitgaan wanneer de reiniger wordt gebruikt ONDERHOUD STOFZUIG Het stofreservoir legen 1 Druk op de ontgrendelingsknop van het stofreservoir en trek deze naar voren om het los te halen van de romp van de reiniger 6 2 Houd het reservoir boven een bak en druk op de schuif om het stofreservoir te legen 7 3 Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger 8 Filters reinigen 1 Druk op de ontgrendelingsknop voor het stofreservoir en trek deze naar voren om het los te halen van de romp van de reiniger 6 2 Trek het geheel van filter en huls los van het stofreservoir met behulp van de grepen op de filterhouder 9 Draai de filter tegen de klok in om deze los te maken van de huls 9 4 Was de filter in lauwwarm water en laat deze 24 uur drogen Pas als deze goed droog is zet de filter terug op de huls en het reservoir 10 5 Indien nodig was het reservoir in lauwwarm water Vergewis u ervan dat deze volledig droog is alvorens het weer terug te zetten op de romp van de reiniger 13 6 Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger 8 w Opmerking Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen voor het reinigen van de filters In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover G
81. de forma correcta estar a contribui para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos res duos deste produto O s mbolo no produto indica que este n o pode ser tratado como res duo dom stico Pelo contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas elimina o de res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto GARANTIA As condi es de garantia para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclama o ao abrigo dos termos da garantia Sujeito a altera o sem aviso pr vio 26 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 26 13 09 2012 11 12 07 INFORMACI N IMPORTANTE Este aspirador s lo debe utilizarse para la limpieza dom stica habitual como se describe en esta gula del usuario Aseg rese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcio
82. de monnaie tournez le verrou en position ouverte 11 Enlevez le couvercle de la brossette rotative Enlevez l ancienne brossette rotative Placez la nouvelle brossette rotative Celui ci ne peut tre plac que dans un seul sens 12 Remettez le couvercle de la brossette rotative et verrouillez avec une pi ce de monnaie uNe Changement de la batterie Pour des raisons de s curit les batteries NiMh de ce nettoyeur ne peuvent tre chang es que par un ing nieur r parateur Hoover Quand les batteries ne tiennent plus la charge veuillez contacter le service client le Hoover pour effectuer le remplacement Mise au rebut de la batterie en fin de vie de l appareil Si le nettoyeur doit tre mis au rebut les batteries doivent tre enlev es Des piles us es doi vent tre amen es un point de recycling et non pas tre limin es avec les ordures m nag res Pour enlever les batteries veuillez contacter le service client le Hoover ou suivre les informations suivantes IMPORTANT D chargez toujours compl tement les piles avant de les retirer et s assurer que le chargeur soit d branch Faites fonctionner le nettoyeur jusqu ce que les batteries soient compl tement vides Enlevez la poign e ergonomique et les vis du corps principal pour ouvrir le nettoyeur Enlevez le couvercle de la batterie du moteur et d branchez les c bles Enlevez les batteries du couvercle RON Note Si vous avez des difficult s pour
83. det er helt t rt settes dekselet og posen sammen igjen 10 Om n dvendig kan posen vaskes i lunkent vann S rg for at den er helt t rr f r du setter den tilbake p rengj ringsapparatets hoveddel 13 6 Sett st vposen tilbake p hoveddelen 8 ye Merk Ikke bruk varmt vann eller rengj ringsmidler til rengj ring av filterne I det usannsynlige tilfellet at filteret blir delagt tilpass en erstatning fra Genuine Hoover Ikke pr v bruk produktet uten at filteret er satt inn Viktig For sikre optimal ytelse b r filteret alltid holdes rent Vi anbefaler at filteret vaskes n gang i m neden Bare enkelte modeller 36 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 36 13 09 2012 11 12 08 K ua HEI Utskifting av agitatoren VIKTIG Sl alltid rengj ringsapparatet av f r du skifter ut agitatoren Bruk en mynt til vri l sen slik at den pnes 11 Fjern agitatordekselet Fjern den gamle agitatoren Sett inn den nye agitatoren Den passer kun i n retning 12 Sett agitatordekselet tilbake p plass og l s det fast med en mynt LRO NS Utskifting av batteri Av sikkerhetsgrunner kan NiMh batteriene i dette rengjoringspparatet kun skiftes ut av en reparator fra Hoover N r batteriene ikke lenger kan lades opp bor du kontakte Hoover kundeservice for f dem skiftet ut Avhending av batterier ved utgangen av produktetslevetid Hvis rengjoringsapparatet skal avhendes bor batteriene
84. dninger Stovsugeren M IKKE anvendes udend rs p v de flader eller til opsamling af v ske UNDLAD at opsuge h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Der M IKKE spr jtes med eller opsamles br ndbare v sker s som rensemidler benzin etc eller dampe deraf da det kan for rsage eksplosion eller brand NiMh batterierne M IKKE udskiftes med ikke genopladelige batterier St vsugeren M IKKE placeres i n rheden af en varmekilde fx ovn varmeapparat eller radiator Batterierne M IKKE uds ttes for en rumtemperatur over 40 C St vbeholderen og filtret SKAL reng res regelm ssigt St vsugeren SKAL tilsluttes til opladeren efter brug s batterierne kan blive genopladet Af og til skal batterierne aflades helt for at opn maksimal batterilevetid Der m ikke anvendes en anden oplader til dette produkt Opladeren m ikke tr kkes ud af stikd sen ved at tr kke i kablet Dette udstyr kan anvendes af b rn der er 8 r gamle og derover og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret p en sikker m de og forst r de risici der er involveret B rn m ikke lege med ustyret Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn St vsugeren er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Ved kommerciel brug ukorrekt an
85. e bloccare utilizzando una moneta PKWN Sostituzione della batteria Per motivi di sicurezza per guesto apparecchio le batterie NiMh possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover Ouando le batterie sono esaurite per eseguire la sostituzione si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover Disposizioni sullo smaltimento della batteria a fine vita dell apparecchio Se l apparecchio da smaltire le batterie devono essere rimosse Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici Per rimuovere le batterie si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti informazioni IMPORTANTE Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia scollegato Procedere con la pulizia fino a quando le batterie sono completamente scariche Rimuovere l impugnatura ergonomica e le viti dal corpo principale dell apparecchio per aprirlo Rimuovere l alloggiamento della batteria del motore e scollegare i cavi Rimuovere le batterie dal loro alloggiamento BRUNA Nota Se si riscontrano difficolt a smantellare I unita o per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio si prega di contattare I ufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi con l apparecchio completar
86. e izdelek polni bo ikona za baterijo utripala v 2 sekundnih presledkih Ko je popolnoma napolnjena ikona preneha utripati in ostane osvetljena dokler je polnilec vklopljen Med uporabo sesalnika ikona ni osvetljena VZDRZEVANJE SESALNIKA Praznjenje posode za prah Pritisnite gumb za izklop posode za prah in jo povlecite naprej da jo odstranite iz glavnega dela sesalca 6 2 Pridrzite enoto nad smetnjakom in potisnite drsnik za izpraznitev da izpraznite posodo za prah 7 3 Vrnite posodo za prah v glavni del sesalca 8 i enje pralnih filtrov 1 Pritisnite gumb za spro anje posode za prah in jo povlecite naprej da jo odstranite iz glavnega dela sesalca 6 2 Izvlecite filter in pokrov iz posode za prah primite za ro aje na ohi ju filtra 9 3 Zavrtite filter v levo da ga odstranite iz pokrova 9 4 Filter operite v mla ni vodi in po akajte 24 ur da se posu i Ko je filter popolnoma suh ga spet sestavite s pokrovom in posodo 10 5 e je potrebno posodo operite v mla ni vodi Prepri ajte se da je popolnoma suha preden jo ponovno namestite nazaj v sesalnik 13 6 Vrnite posodo za prah v glavni del sesalca 8 Opomba Ne uporabljajte vro e vode ali istil ko istite filtre e bi se filtri slu ajno po kodovali jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover Sesalnika ne uporabljajte brez name enega filtra Pomembno Za optimalno u inkovitost naj bodo filtri vedno isti Pr
87. e ou de connaissances en la mati re Ces derni res doivent recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil en toute s curit et comprendre les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Le nettoyeur a t con u pour une utilisation domestique normale uniquement En cas d utilisation commerciale inaproppri e ou de non respect des instructions le fabricant se d gage de toute responsabilit et la garantie ne s appliquera pas SERVICE HOOVER Pour assurer le fonctionnement continu et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier l entretien et les r parations qu un r parateur Hoover agr COMPOSANTS DU PRODUIT A Poign e ergonomique G Grille d chappement B Bouton de Marche Arr t H Corps principal B1 Position ARRET I Bouton pour d tacher la brosse B2 Position SOL J Roues arri res B3 Position TAPIS K Buse G Bouton turbo Couvercle de la brossette rotative d tachable D Poign e transport K2 Roues avant E Affichage LED Brossette rotative E1 Indicateur de charge par LED K4 Flexible F Bac a poussiere E Vis de blocage F1 Filtre pr moteur M Chargeur F2 Tamis F3 Cuve poussi re F4 Bouton pour d tacher le bac poussi re Sur certains mod les uniquement AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 7 13 09 2012 11 12 0
88. e questa semplice checklist utente prima di chiamare il Centro per l Assistenza Clienti Hoover A L apparecchio non si accende Controllare che l apparecchio sia carico B Forza aspirante bassa o nulla Svuotare il contenitore raccoglipolvere e lavare il filtro Rimuovere la spazzola e controllare eventuali ostruzioni Controllare che il contenitore raccoglipolvere sia ben posizionato L indicatore lampeggia ad intermittenza veloce 2 volte al secondo Caricatore non adatto collegato all apparecchio Utilizzare solo il caricatore fornito con l apparecchio D Lebatterie non possono essere caricate Potrebbe essere a causa di lunghi periodi di conservazione oltre un semestre Contattare un Centro per l Assistenza Clienti Hoover per la sostituzione delle batterie Se il problema persiste contattare il Centro per l Assistenza Clienti Hoover pi vicino 17 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 17 13 09 2012 11 12 07 PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell apparecchio utilizzato IMPORTANTE La batteria di questo apparecchio garantita per 6 mesi dalla data di acquisto Dopo 6 mesi l acquirente dovr acquistare una nuova batteria che sar montata gratuitamente da un ingegnere auto
89. e soin de toujours pr ciser le num ro du mod le IMPORTANT La batterie de ce produit est garantie 6 mois compter de la date d achat Apres 6 mois le client prend sa charge le co t d une nouvelle batterie qui sera plac e gratuitement par un ing nieur agr par Hoover Consommables Filtre HEPA pr moteur 5117 35601338 Pi ces d tach es Brossette rotative Y29 35601339 Bloc batterie 30V 48006266 Chargeur 48006269 batterie 26 4 V 48006265 Chargeur 48006268 Bloc batterie 20 4V 48006264 Chargeur 48006267 Bloc batterie 18V 48006138 Chargeur 48006258 Environnement Cet appareil poss de le marquage conforme la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation locale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service local des ordures m nag res ou le revendeur du
90. ebruik het product niet zonder filter Belangrijk Voor optimale prestaties houd uw filter altijd schoon Wij raden aan de filter eenmaal per maand te wassen Alleen bepaalde modellen 20 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 20 amp 13 09 2012 11 12 07 Ll Vervanging van de borstel BELANGRIJK Schakel de reiniger altijd uit alvorens de borstel te vervangen Draai met een muntstuk de borgschroef los 11 Haal de borstelkap los Verwijder de oude borstel Vervang door de nieuwe borstel Deze past slechts in n richting 12 Zet de borstelkap terug en vergrendel deze weer met een muntstuk Sr bu A Vervangen van batterijen Om veiligheidsredenen zijn de NiMh batterijen in deze reiniger alleen te vervangen door een Hoover onderhoudsmonteur Als de batterijen geen lading meer vasthouden neem dan a u b contact op met de Hoover klantenservice om een vervanging te regelen Verwerking van batterijen na be indiging van de levensduur Als de reiniger moet worden afgevoerd dienen de batterijen te worden verwijderd Gebruikte batterijen dienen naar een afvalverwijderingsstation te worden gebracht en niet bij het huishoudelijk afval te worden gegooid Om de batterijen te verwijderen neem a u b contact op met het Hoover klantencentrum of ga te werk overeenkomstig de volgende informatie BELANGRIJK Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert Laat de reiniger draaien totdat de batterijen helemaa
91. eellinen koville pinnoille Normaali teho ilman tehoharjojen kiertoa B2 MATTO ihanteellinen matoille ja r symatoille Normaali teho mattoharjalla B3 TURBO paina Turbo painiketta tuottaaksesti t yden tehon joko lattia tai matto tilassa C LED N YT LL Imuri on varustettu LED n yt ll Laitteen ollessa p ll n yt ll on n kyviss seuraavat tiedot AKUN VARAUSTASON ILMAISIN 4 pylv st 100 lataustila 3 pylv st 75 lataustila 2 pylv st 50 lataustila 1 pylv s 25 lataustila Akkujen ollessa tyhji viimeinen akun varaustason ilmaisin vilkkuu 20 sekunttia ennen kuin laite kytkeytyy pois p lt automaattisesti TURBO Turbo tilan ollessa aktivoituna Turbo ikoni valaistuu sinisen LATAUKSEN ILMAISIN Laitteen ollessa latauksessa akun kuvake vilkkuu kahden sekunnin v lein T ysin latautuneena kuvakkeen vilkkuminen pys htyy ja pysyy valaistuna laturin ollessa liitettyn virtal hteeseen Kuvake sammuu imurin ollessa k yt ss IMURIN HUOLTO P lykasetin tyhjennys 1 Paina p lys ili n vapautus painiketta ja ved eteenp in irrottaaksesi se imurin runko osasta 6 2 Pid p lys ili t roskakorin yll ja tyhjenn s ili painamalla tyhjennysliu utinta tyhjent ksesi 7 3 Palauta p lys ili imurin runko osaan 8 Suodattimien puhdistaminen Paina p lys ili n vapautuspainiketta ja ved eteenp in irrottaaksesi imurin runko osasta 6 Ved suodatin
92. emaerk Brug kun den oplader der er leveret sammen med stovsugeren til opladning Vigtigt N r st vsugeren oplades skal on off knappen v re p OFF Det er normalt for opladeren at blive varm at r re ved under opladning Hvis stovsugerens funktionstid nedsaettes efter gentagen brug skal man lade den kore indtil den g r i st derefter skal den oplades i 24 timer gentag dette en gang om m neden for at f det bedste resultat Tr k opladeren ud af stikket ved l ngere tids frav r ferie o lign Genoplad st vsugeren igen for brug da batterierne kan selvaflade ved l ngere tids stilstand BRUG AF ST VSUGEREN T nd for st vsugeren ved at skubbe ON OFF KNAPPEN nedad til en af f lgende indstillinger 5 GULV Velegnet til h rde gulvflader Normal effekt uden at effektb rsten roterer B2 T PPE Velegnet til gulvt pper og l bere Normal effekt med opriver B3 TURBO Tryk p TURBO knappen for at f fuld effekt ved enten gulv eller t ppe funktion C DIODEDISPLAY Denne b rste har et diodedisplay N r st vsugeren er t ndt viser displayet f lgende informationer BATTERINIVEAUINDIKATOR 4 bj lker 100 opladning 3 bj lker 75 opladning 2 bj lker 50 opladning 1 bj lke 25 opladning N r batterierne er tomme blinker den sidste batteriindikator i 20 sekunder f r st vsugeren slukker automatisk TURBO n r Turbo tilstand er aktiveret p det ergonomiske h ndtag vil Turbo ikonet lyse
93. en von nassen Materialien KEINE harten oder scharfen Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufsaugen Verspr hen Sie in der N he des Ger tes KEINE brennbaren Fl ssigkeiten wie Reinigungs und L sungsmittel le usw da diese oder ihre D mpfe zu einer Explosion oder Feuer f hren k nnen Ersetzen Sie die NiMh Akkuzellen NICHT durch Einwegbatterien Lagern Sie das Ger t NIEMALS in die N he von W rmequellen z B fen Heizger te oder Heizl fter Setzen Sie die Akkus niemals Umgebungstemperaturen von ber 40 C aus Reinigen Sie regelm ig den Staubbeh lter und die Filter Schlie en Sie das Ladeger t zum Aufladen der Akkus erst nach der Benutzung an Entladen Sie die Akkus von Zeit zu Zeit vollst ndig um ihre maximale Lebensdauer zu erhalten Verwenden Sie niemals ein anderes Ladeger t f r dieses Produkt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes NIEMALS durch Ziehen am Kabel heraus Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren k rperlich geistig oder sensorisch behinderten Personen oder Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse in der Bedienung von Elektroger ten nur UNTER AUFSICHT oder nach ausf hrlicher Einweisung f r den sicheren Gebrauch des Ger tes verwendet werden Kinder sollten nicht bzw nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder den Einzelteilen spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten die vom Benutzer ausgef hrt werden k nnen d rfen von Kindern nur unter Auf
94. enManual UpdateSeptember2012_union indd 28 13 09 2012 11 12 08 HE Cambio del agitador IMPORTANTE Siempre apague el aspirador antes de cambiar el agitador Con una moneda gire la ranura de blogueo a la posici n de abierto 11 Retire la cubierta del agitador Retire el agitador usado Reempl celo por el agitador nuevo ste s lo se puede colocar en una direcci n 12 Reemplace la cubierta del agitador y bloqu ela con una moneda Ne 9 Reemplazo de las baterias Por razones de seguridad s lo el personal del servicio t cnico de Hoover puede reemplazar las bater as NiMh de este aspirador Si las bater as no permanecen cargadas comun quese con el servicio t cnico de Hoover para gestionar el reemplazo Desecho de las bater as por finalizaci n de la vida til del producto Si se desecha el aspirador se deben retirar las baterias Las bater as usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos dom sticos Para retirar las baterias contacte con el servicio t cnico de Hoover o proceda de acuerdo a la siguiente informaci n IMPORTANTE Descargue siempre las bater as completamente antes de desecharlas y asegurese de que el cargador est desenchufado Haga funcionar el aspirador hasta que las bater as est n completamente descargadas Retire el mango ergon mico y los tornillos del cuerpo principal para abrir el aspirador Retire el alojamiento de las bater as del mot
95. ere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produktes w nschen wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Umweltbeh rden oder die M llentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde FEHLERBEHEBUNG Falls Sie ein Problem mit Ihrem Ger t haben befolgen Sie bevor Sie den Hoover Kundendienst kontaktieren bitte folgende einfache Checkliste A Das Ger t l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie ob die Akkus aufgeladen sind B Niedrige Saugleistung oder das Ger t saugt berhaupt nichts an Entleeren Sie den Staubbeh lter und reinigen den Filter Entfernen Sie die D se und berpr fen Sie diese die Saugkan le und den Schlauch auf Verstopfungen berpr fen Sie ob der Staubbeh lter korrekt montiert wurde C Schnell blinkende Anzeige 2x pro Sekunde Es wurde ein falsches Ladeger t an das Ger t angeschlossen Verwenden Sie nur das mit dem Ger t mitgelieferte Ladeger t D Die Akkus k nnen nicht aufgeladen werden Dies ist nach einem langen Zeitraum ber ein halbes Jahr der Nichtbenutzung Lagerung m glich Wenden Sie sich bitte an den Hoover Kundendienst um einen Austausch der Akkus zu veranlassen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an den Hoover Kundendienst 13 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 13 13 09 2012 11 12 06 HE HEI HOOVER ORIGINAL ERSATZ UND VERBRAUCHSTEILE Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover Diese sind uber Ihren Fachh ndler
96. es alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren PRODUCTONDERDELEN A Ergonomische hendel G Uitlaatrooster B Aan uit schakelaar H Romp B1 UIT stand 1 Ontgrendelingsknop mondstuk B2 VLOER stand J Achterwielen B3 TAPIJT stand K Mondstuk E Turboknop Afneembare borstelkap D Draaggreep K2 Voorwielen E LED display K3 Borstel El LED oplaadindicatie Flexibele slang F Stofreservoir L Borgschroef F1 Pre motor filter M Oplader F2 Huls F3 Stofzak F4 Vergrendeling van het stofreservoir Alleen bepaalde modellen 19 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 19 13 09 2012 11 12 07 MENS HET KLAARMAKEN VAN UW REINIGER 1 Plaats de ergonomische hendel in het verlengde van de romp van de reiniger en zet deze op zijn plek vast met de bijgeleverde borgschroef 2 2 Plaats het mondstuk in het verlengde van de romp en druk deze stevig aan in de hals totdat deze op zijn plaats klikt 3 3 Steek de oplader in het gelijkstroomcontact DC Voor het eerste gebruik laat uw reiniger 24 uur opladen 41 4 De oplaadindicatie zal knipperen tijdens het opladen Opmerking Om het mondstuk af te nemen druk op de ontgrendelingsknop van het mondstuk en haal deze los van de romp Opmerking Voor opnieuw opladen gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is bijgeleverd Belangrijk Tijdens het opladen van de reiniger moet de Aan Uit schakelaar op UIT staan Het is normaa
97. etroleum etc of hun dampen aangezien dit kan leiden tot een ontploffing of tot brand De NiMh batterijen NIET vervangen met niet oplaadbare batterijen Plaats de reiniger NIET bij een warmtebron bijv oven verwarmingsapparaat of radiator Stel de batterijen NIET bloot aan temperaturen boven de 40 C REINIG stofbeker en filter regelmatig STEEK de oplader na gebruik in het stopcontact om de batterijen weer op te laden Laat de batterijen van tijd tot tijd helemaal leeglopen om zo tot de maximale gebruiksduur ervan te komen Gebruik geen andere oplader bij dit product Trek de oplader NIET aan de kabel uit het stopcontact Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuigliike of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reinigings en gebruikersonderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht De reiniger is ontworpen voor alleen normaal huishoudelijk gebruik In geval van commercieel gebruik onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies zal de fabrikant geen aansprakelijkheid accepteren en is de garantie niet van toepassing HOOVER SERVICE Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren adviseren wij om onderhoud of reparati
98. fjernes Brukte batterier bor leveres til en gjenbruksstasjon og ikke kastes sammen med husholdningsavfall For fjerne batteriene bor du kontakte Hoover kundeservice eller g frem som anvist nedenfor VIKTIG Tom alltid batteriene helt for ferning og kontroller at laderen er koblet fra La rengjoringsapparatet g til batteriene er helt tomt Rengjoringsapparatet pnes ved at du fjerner det ergonomiske h ndtaket og skruene fra hoveddelen Fjern motorens batterihus og koble fra ledningene Fjern batteriene fra batterihuset GDS Merk Dersom du f r problemer med demontering av enheten eller hvis du nsker mer detaljert informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av produktet kan du ta kontakt med lokale myndigheter eller din lokale tjenester for fjerning av husholdningsavfall FEILS KING Dersom du f r problemer med rengj ringsapparatet kan du f lge denne enkle kontrollisten f r du tar kontakt med Hoover kundeservice A Rengjoringsapparatet kan ikke sl s p Kontroller at rengj ringsapparatet er ladet opp B Tap av sugeeffekt eller ingen sugeeffekt T m st vbeholderen og vask filteret Fjern dysen og se etter blokkasje i r r og slange Kontroller at st vbeholderen er riktig satt p plass C Raskt blinkende indikator 2 ganger pr sekund Feil lader er koblet til produktet Bruk kun laderen som leveres med rengj ringsapparatet D Batteriene kan ikke lades Dette kan skyldes lagring over lenger
99. g the ON OFF switch forwards to one of the following settings 5 FLOOR ideal for hard floor surfaces Normal power without power brush rotation B2 CARPET ideal for carpets and rugs Normal power with agitator B3 TURBO press Turbo button for full power on either floor or carpet mode The Agitator will rotate at maximum speed C DISPLAY LED This cleaner is equipped with a LED display When the product is on the display will report the following information BATTERY LEVEL INDICATOR Abars 100 charge 3bars 75 charge 2bars 50 charge Tbar 25 charge When the batteries are empty the last battery level indicator will flash for 20 seconds before the product switches off automatically TURBO when the Turbo mode is activated on the ergonomic handle the Turbo icon will light in blue CHARGE INDICATOR When the product is charging the battery icon will flash every 2 seconds When fully charged the icon will stop flashing and remain lit while the charger is plugged in The icon will switch off when the cleaner is in use CLEANER MAINTENANCE Emptying the Dust Container 1 Press the dust container release button and pull the dustbin forwards to remove it from the main body of the cleaner 6 2 Hold the unit over a bin and push the bin empty slider to empty the dust container 7 3 Return the dust container to the cleaner main body 8 Cleaning the Filters Press the dust container release button and pull
100. gwarancji na niniejsze urzadzenie sa okreslone przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urzadzenie jest sprzedawane Szczeg towe informacje na temat warunk w gwarancji mozna uzyska w punkcie w kt rym urzadzenie zostato nabyte Przy zgtaszaniu wszelkich roszczen w ramach gwarancji nalezy przedstawi dow d sprzeda y lub pokwitowanie Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia 58 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 58 amp 13 09 2012 11 12 11 _ HR MEN D LE IT INFORMACE Tento vysava se sm pou vat pouze na b n dom c ukl zen jak je pops no v t to u ivatelsk p ru ce Ne za nete spot ebi pou vat ujist te se e rozum te tomuto n vodu Pou vejte v hradn p slu enstv doporu en nebo dod van firmou Hoover Elektrick po adavky Tento vysava Hoover je vybaven dvojit odizolovanou nab je kou bateri kter je vhodn k zapojen pouze do z str ky 230 V UK240V Zkontrolujte zda daje na t tku nab je ky odpov daj hodnot m s ov ho nap t BEZPE NOSTN UPOZORN N NENECHTE d ti hr t si se spot ebi em nebo jeho ovl d n m NEPOU VEJTE vysava venku na vlhk m povrchu nebo k mokr mu vys v n NIKDY nevys vejte tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn p edm ty NEST KEJTE na n j ani s n m nevys vejte ho lav tekutiny j
101. ih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih predmetov NE kropite po sesalniku in ne vsesavajte z njim vnetljivih teko in kot so istilne teko ine bencin itd ali njihovih hlapov ker lahko povzro ijo eksplozijo ali po ar NE zamenjajte NiMh baterij z baterijami za enkratno uporabo ki jih ni mogo e polniti NE postavite sesalca blizu vira toplote npr pe ice ogrevalne naprave ali radiatorja NE izpostavljajte baterij sobni temperaturi preko 40 C Pogosto O ISTITE vre ko za prah in filtrirni trak VKLJU ITE polnilec po uporabi da napolnite baterije Ob asno do konca izpraznite baterije da dose ete maksimalno ivljenjsko dobo baterij Ne uporabljajte katerega koli drugega polnilca s tem izdelkom NE izklopite polnilca tako da povle ete kabel Ta aparat lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pod nadzorom ali so bile ustrezno podu ene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti ki so povezane z njegovo uporabo Otroci se ne smejo igati z aparatom Prav tako ne smejo istiti ali vzdr evati naprave brez nadzora Sesalnik je bil zasnovan samo za normalno uporabo v gospodinjstvu e ga uporabljate v kakr ne koli komercialne namene na neprimeren na in ali ne upo tevate navodil izdelovalec ne prevzame nobene odgovornosti in garancija ne bo
102. iltro in senso antiorario per rimuoverlo dalla copertura protettiva 9 Lavare il filtro in acqua tiepida e lasciare asciugare per 24 ore Una volta completamente asciutto rimontarlo alla copertura protettiva e poi nel contenitore raccoglipolvere 10 Se necessario lavare il contenitore raccoglipolvere in acqua tiepida Prima di riposizionarlo nel corpo principale dell apparecchio accertarsi che sia completamente asciutto 13 6 Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull apparecchio 8 WN n Nota Non utilizzare acgua bollente o detergenti durante la pulizia dei filtri Se accidentalmente i filtri vengono danneggiati sostituirli con ricambi originali Hoover Non utilizzare l apparecchio senza aver montato il filtro Importante Per mantenere prestazioni ottimali tenere sempre il filtro pulito Si raccomanda di lavare il filtro una volta al mese Solo su alcuni modelli 16 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 16 13 09 2012 11 12 06 ee 5 Pulizia o sostituzione della spazzola rotante IMPORTANTE Spegnere sempre l apparecchio prima di cambiare o pulire la spazzola rotante Utilizzare una moneta per girare il blocco in posizione di apertura 11 Togliere il coperchio della spazzola rotante Rimuovere la spazzola rotante Pulire la sapzzola oppure sostituire con una nuova spazzola rotante Questa pu essere inserita solo in una direzione 12 Riposizionare il coperchio della spazzola rotante
103. ione 3 Collegare il caricatore a una presa di corrente Al primo utilizzo ricaricare apparecchio per almeno 24 ore 4 Lindicatore di ricarica lampeggia durante la ricarica RUN Nota Premere il pulsante di rilascio spazzola per rimuovere la spazzola e staccarla dal corpo principale dall apparecchio Nota Per ricaricare l apparecchio usare solo il caricatore in dotazione Importante Durante la ricarica l apparecchio deve essere spento normale che il caricabatterie si scaldi mentre lavora Se dopo pi utilizzi il tempo di funzionamento si riduce utilizzare fino a completo esaurimento della carica quindi ricaricare per 24 ore e ripetere questa operazione mensilmente per ottenere risultati migliori Scollegare il caricatore in caso di assenza prolungata ferie ecc Dopo lunghi periodi di inutilizzo ricaricare l apparecchio perch le batterie potrebbero essersi scaricate automaticamente UTILIZZO DELL APPARECCHIO Accendere l apparecchio facendo scorrere il cursore ON OFF in avanti per una delle seguenti modalit 5 FLOOR ideale per pavimentazioni dure Funzionamento normale senza uso della rotazione delle spazzole a pennello B2 CARPET ideale per tappeti e moquette Funzionamento normale con spazzola rotante B3 TURBO premere il tasto Turbo per azionare la piena potenza per entrambe le modalit di pulizia Floor o Carpet C DISPLAY A LED Questo apparecchio dotato di display a LED Quando l apparecchio
104. iporo amo da filter operete enkrat na mesec Le pri dolo enih modelih 64 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 64 5 13 09 2012 11 12 11 K HEI Zamenjava vrtljive krta e POMEMBNO Vedno izklopite sesalnik preden zamenjate vrtljivo krta o S pomo jo kovanca obrnite zapiralo v odprti polo aj 11 Odstranite pokrov vrtljive krta e Odstranite staro vrtljivo krta o Nadomestite jo z novo Namestite jo lahko samo na en na in 12 Zopet namestite pokrov vrtljive krta e in ga zaprite s kovancem uNe Zamenjava baterije Iz varnostnih razlogov smejo baterije NiMh v tem sesalniku zamenjati samo Hooverjevi servisni in enirji Ko se baterije ve ne polnijo se obrnite na Hooverjev servisni center za stranke da se dogovorite za njihovo zamenjavo Konec ivljenjske dobe izdelka Baterije Odstranitev e sesalnika ve ne potrebujete in ga imate namen zavre i pred tem odstranite baterije Uporabljene baterije predajte na mesto za recikliranje in jih ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Za odstranitev baterij se obrnite na poobla eni Hooverjev servis ali pa to storite na spodj opisani na in POMEMBNO Pred odstranjevanjem baterije vedno popolnoma izpraznite Sesalnik naj deluje toliko asa da se baterije do konca izpraznijo Odstranite ergonomski ro aj in odvijte vijake na osnovnem delu sesalnika da ga bo mogo e odpreti Odstranite sede baterij in odklopite kable Odstranite baterije i
105. itt misen seurauksena Laitteessa oleva symboli osoittaa ett laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen Se t ytyy luovuttaa kodinkoneiden ker yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n tuotteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta kotitalouksien j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen TAKUU T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n 46 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 46 amp 13 09 2012 11 12 09 HE pe TIG
106. jenn toisinaan akut t ysin saadaksesi maksimi k ytt i n akuille l k yt mit n muuta laturia t m n tuotteen kanssa L irrota laturia virtal hteest johdosta vet m ll T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kapasiteetti tai ei kokemusta tai tietoja mik li n ille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista k ytt ja ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistusta ja k ytt j n suorittamaa huoltoa ei pid tehd lasten toimesta tai valvomattomasti Imuri on suunniteltu vain normaaliin kotitalous k ytt n Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jos laitetta k ytet n muihin tarkoituksiin kuten kaupalliseen k ytt n tai jos sit k ytet n v rin HOOVER HUOLTO Laitteen k ytt turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover huollossa TUOTTEEN OSAT A Ergonominen kahva G Poistoilman suodattimen ritil B P lle pois kytkin H Runko osa B1 VIRTA POIS asento L Suulakkeen vapautus painike B2 LATTIA asento Ji Takapy r t MATTO asento K Suutin Turbo painike K1 Irrotettava mattoharjan kansi D Kantokahva K2 Etupy r t E LED n ytt K3 Mattoharja El Latauksen LED merkkivalo Joustava letku F P lykasetti E Lukitusruuvi F
107. ker mere detaljerede oplysninger om behandling genanvendelse og genbrug af dette produkt bedes du kontakte kommunen eller husholdningsaffaldsbortskaffelsesservice FEJLFINDING Hvis du har problemer med st vsugeren bedes du f lge f lgende enkle tjekliste f r du kontakter Hoovers kundeservicecenter A St vsugeren starter ikke Kontroller om st vsugeren er opladet Tab af sugeevne eller ingen sugning T m st vbeholderen og vask filtret Fjern mundstykket og se efter om der er blokeringer i r r og slange Kontroller at st vbeholderen er sat rigtigt p Indikator blinker hurtigt 2 gange i sekundet Forkert oplader er tilsluttet st vsugeren Brug kun den oplader der leveres sammen med st vsugeren Batterier kan ikke oplades Det kan skyldes en meget lang opbevaringsperiode over et halvt r Kontakt Hoover kundeservice for at bestille udskiftning af batteriet Kontakt Hoover kundeservice hvis problemet bliver ved 33 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 33 13 09 2012 11 12 08 HEI HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse f s fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller dele skal du altid opgive modelnummer VIGTIGT Batteriet p dette produkt har 6 m neders garanti fra kobsdato Efter 6 m neder h fter kunde for batteriets pris som vil blive sat i af Hoover service uden beregning Forbr
108. ksa bataryalar mutlaka s k lmelidir Kullan lm piller bir geri d n m istasyonuna b rak lmal ve ev at klar ile birlikte at lmamal d r Bataryalar s kmek i in l tfen Hoover M teri Hizmetleri Merkezi ne ba vurun veya a a daki y nergelere g re hareket edin NEML Bataryalar tamamen bo alana kadar elektrikli s p rgeyi al t r n S p rgeyi a mak i in ana g vdedeki ergonomik tutama ve vidalar s k n S p rgeyi a mak i in ana g vdedeki ergonomik tutama ve vidalar s k n Motor batarya muhafazas n kar n ve kablolar n ba lant s n ay r n Bataryalar muhafazadan kar n WN Not Uniteyi s kmekte sorun yasarsaniz ya da r n n islenmesi geri kazanilmasi veya geri d n st r lmesi hakkinda detayli bilgi almak isterseniz yerel belediye birimine veya evsel atik imha hizmetleri sunan bir tesise danisin SORUN GIDERME Elektrikli s p rgeyle ilgili bir sorun yasarsaniz Hoover M steri Hizmetleri Merkezi ni aramadan nce asagidaki kontrol listesini inceleyin A Elektrikli s p rge a ilmiyor S p rgenin sarj oldugundan emin olun B Emme zayif veya emme yapilmiyor Toz haznesini bosaltin ve filtreyi y kay n Ag zl g kar n ve hortumda ya da borularda t kanma olup olmad n kontrol edin Toz haznesinin dogru takildigindan emin olun C H zl Yan p S nen G sterge Saniyede iki defa r ne uygun olmayan bir sarj aleti takilmis S
109. l dat de lader warm wordt bij het opladen Als de werkingstijd na herhaaldelijk gebruik terugloopt laat de reiniger dan draaien tot dat deze stopt en laad hem gedurende 24 uur op doe dit iedere maand voor het beste resultaat Haal bij langere afwezigheid vakanties etc de oplader uit het stopcontact Laad het product opnieuw op voor gebruik aangezien batterijen uit zichzelf kunnen ontladen tijdens langere periodes van opslag UW STOFZUIGER GEBRUIKEN Zet de reiniger aan door de AAN UIT schakelaar naar voren te schuiven tot n van de volgende standen 5 VLOER ideaal voor harde vloeroppervlakken Normaal vermogen zonder dat de powerbrush draait B2 TAPIJT ideaal voor tapijt en vloerkleden Normaal vermogen met borstel B3 TURBO druk deTurboknop in voor volledig vermogen op zowel vloer als tapijtstand C LED DISPLAY Deze reiniger is uitgerust met een LED display Als het apparaat aanstaat geeft het display de volgende informatie aan INDICATIE BATTERIJNIVEAU 4 streepjes 100 lading 3 streepjes 75 lading 2 streepjes 50 lading T streepje 25 lading Als de batterijen leeg zijn zal de laatste indicator voor het batterijniveau 20 seconden lang knipperen voordat het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld TURBO Wanneer de Turbomodus op de ergonomische hendel is ingeschakeld zal het Turbo icoontje blauw oplichten OPLAADINDICATIE Wanneer het apparaat wordt opgeladen zal het batterij icoontje om
110. l leeg zijn Haal de ergonomische hendel en de schroeven los van de romp om de reiniger te kunnen openen Haal de batterijbehuizing eraf en maak de kabels los Haal de batterijen uit de behuizing BU Ni Opmerking Mocht u problemen ondervinden bij het demonteren van het apparaat of voor nadere informatie omtrent verwerken terugwinnen en recyclen van dit product neem a u b contact op met uw plaatselijk gemeentehuis of afvalverwerkingsbedrijf TROUBLESHOOTING Mocht u problemen hebben met uw reiniger volg dan eerst deze eenvoudige checklist voordat u het Hoover klantenservicecentrum belt A De reiniger wil niet aan Controleer of de reiniger is opgeladen B Verminderde of helemaal geen zuigkracht Leeg het stofreservoir en was de filter Haal het mondstuk los en kijk of er in de buizen of in de slang blokkades zitten Controleer of het stofreservoir goed is vastgezet Snel knipperende indicator 2 x per seconde Verkeerde oplader aangesloten op het apparaat Gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is meegeleverd D Batterijen kunnen niet worden opgeladen Dit kan het gevolg zijn van zeer lange opslagperiodes meer dan een half jaar Neem contact op met de Hoover klantenservice om vervanging van de batterij te regelen Indien het probleem aanhoudt neem contact op met het Hoover klantenservicecentrum 21 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 21 13 09 2012 11 12 07 HE ORIGINELE RESERVEONDERDELEN E
111. le pour les surfaces dures Puissance normale sans rotation de la brosse moteur B2 TAPIS id ale pour les tapis et la moquette Puissance normale sans la brossette rotative B3 TURBO appuyez sur le bouton Turbo pour la pleine puissance en mode sol ou tapis C ECRAN LED Ce nettoyeur est quip d un cran LED Quand l appareil est allum l cran vous donne les informations suivantes INDICATEUR DE NIVEAU DE LA BATTERIE 4lignes charge 100 3 lignes charge 75 2 lignes charge 50 1 ligne charge 25 Quand les batteries sont vides le dernier indicateur de niveau de batterie clignotera pendant 20 secondes avant que l appareil ne s teigne automatiquement TURBO Quand le mode Turbo est activ sur la poign e ergonomique l ic ne de Turbo s allume en bleu INDICATEUR DE CHARGE Quand l appareil est en charge l ic ne de la batterie clignote toutes les 2 secondes Quand elle est compl tement charg e l ic ne s arr te de clignoter et reste allum e tant que le chargeur est branch Lic ne s teindra quand le nettoyeur sera en cours d utilisation ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR Vidage du bac poussi re 1 Appuyez sur le bouton pour d tacher le bac poussi re et tirez vers l avant pour l enlever du corps principal du nettoyeur 6 2 Maintenez l unit au dessus d une poubelle et poussez le tiroir de la poubelle pour vider le bac poussi re 7 3 Remettez le bac poussi re
112. mber2012 union indd 35 13 09 2012 11 12 08 HEI KLARGJORING AV RENGJORINGSAPPARATET 1 Sett det ergonomiske h ndtaket p linje med rengjoringsapparatets hoveddel og fest den med den medf lgende l seskrue 2 2 Sett munnstykket p linje med hoveddelen og trykk den bestemt mot halsen til den l ses p plass 3 3 Koble laderen til likestromsuttaket La rengjoringsapparatet st p lading i 24 timer for forste gangs bruk 4 4 Ladeindikatoren blinker n r apparatet lades Merk Du fjerner munnstykket ved trykke p munnstykkets utloserknapp og trekke den unna hoveddelen Merk Bruk kun laderen som ble levert med rengjoringsapparatet Viktig N r rengjoringsapparatet lades m av p knappen v re AV Det er vanlig at laderen er varm ved ber ring under lading Dersom driftstiden reduseres etter gjentatt bruk bor du la rengoringsapparatet g til det stanser av seg selv og deretter lade det i 24 timer Dette bor gjores hver m ned for best resultat Koble fra laderen dersom du er borte over langre tid f eks ferie Produktet bor lades opp igjen for bruk da batteriene kan selvutloses ved lengre tids lagring BRUK AV ST VSUGEREN Sl laderen p ved skyve AV P bryteren fremover til en av f lgende innstillinger 5 GULV ideelt for harde gulvflater Normal styrke uten at b rstene roterer B2 TEPPE ideelt for gulvtepper og andre tepper Vanlig styrke med agitator B3 TURBO trykk ned t
113. n e p i nab jen se nab je ka zah v Pokud se provozn doba po opakovan m pou it sn nechte vysava b et dokud se nevypne potom dob jejte po dobu 24 hodin Pro nejlep v sledky opakujte ka d m s c V p pad del nep tomnosti dovolen apod nab je ku odpojte P edt m p stroj znovu dobijte proto e baterie by sep i del dob skladov n mohly vyb t samy JAK POU VAT VYSAVA Zapn te vysava posunut m sp na e ZAP VYP dop edu najedno z n sleduj c ch nastaven 5 PODLAHA ide ln pro pou it na tvrd podlahy Norm ln v kon bez ot en sb rac ho v le ku B2 KOBEREC ide ln pro koberce a roho ky Norm ln v kon se sb rac m v le kem B3 TURBO stiskn te tla tko TURBO pro pln v kon bud v re imu na podlahy nebo na koberce C LED DISPLEJEM Tento vysava je vybaven LED displejem Kdy je p stroj zapnut displej bude zobrazovat n sleduj c informace KONTROLKA NABIT BATERIE 4sloupe ky 100 nabit 3 sloupe ky 75 nabit 2 sloupe ky 50 nabit 1 sloupe ek 25 nabit Kdy jsou baterie pr zdn bude posledn kontrolka rovn nabit baterie blikat po dobu 20 vte in ne se p stroj automaticky vypne TURBO kdy je aktivov n re im TURBO na ergonomick rukojeti bude ikona Turbo sv tit mod e KONTROLKA NABIT Kdy se p stroj nab j ikona baterie bude blikat k
114. nabdeckung ab Entfernen Sie die alte B rstwalze Setzen Sie die neue B rstwalze ein Sie passt nur in einer Richtung 12 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und verriegeln diese mithilfe einer M nze Sla ba NS Akkus wechseln Aus Sicherheitsgr nden d rfen die NiMH Akkus dieses Ger tes nur von einem authorisierten Techniker des Hoover Kundendienstes ausgetauscht werden Wenden Sie sich wenn sich die Akkus nicht mehr aufladen lassen bitte an den Hoover Kundendienst um einen Austausch zu veranlassen Entsorgung der Akkus am Ende der Produktlebensdauer Wenn das Ger t entsorgt werden soll m ssen vorher die Akkus herausgenommen werden Gebrauchte Akkuzellen m ssen an einer zugelassenen Sammelstelle abgegeben werden und d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Um die Akkus herauszunehmen wenden Sie sich bitte an den Hoover Kundendienst oder f hren Sie folgende Schritte aus WICHTIG Entladen Sie die Akkus zun chst vollst ndig bevor Sie diese herausnehmen und vergewissern sich dass das Ladeger t nicht angeschlossen ist Lassen Sie daf r das Ger t laufen bis die Akkus vollst ndig entladen sind Nehmen Sie das Ger teoberteil mit dem Handgriff ab und l sen die Schrauben am Ger techassis um das Ger t zu ffnen Nehmen Sie das Akkupack heraus und ziehen die Verbindungskabel ab Nehmen Sie die Akkus aus dem Geh use BU Ne Hinweis Falls Sie Schwierigkeiten beim Zerlegen der Einheit haben oder ausf hrlich
115. namiento el aparato Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover Requisitos el ctricos Este aparato Hoover se proporciona con un cargador de bater as con doble aislamiento que s lo se puede conectar en una toma de corriente de 230 V 240 V en Reino Unido Aseg rese de que la etiqueta de clasificaci n del cargador concuerda con su fuente de alimentaci n AVISOS DE SEGURIDAD fi No permita que los ni os jueguen con el aparato ni con sus mandos NO utilice el aspirador al aire libre en superficies h medas o para recoger l quidos NO DEBE aspirar objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares NO recoja o rocie l quidos inflamables como l quidos para limpieza gasolina etc ni sus vapores ya que podrian causar una explosi n o un incendio NO reemplace las bater as NiMh por bater as no recargables NO exponga el aspirador cerca de una fuente de calor por ejemplo un horno un calefactor o un radiador NO exponga las baterias a una temperatura ambiente superior a 40 C LIMPIE frecuentemente el contenedor de polvo y el conjunto del filtro ENCHUFE el cargador despu s del uso para volver a cargar las bater as Ocasionalmente descargue las bater as completamente para obtener una duraci n m xima No utilice otro cargador con este aspirador NO tire del cable para desenchufar el cargador Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os en adelante
116. ng av bl tt material SUG INTE UPP h rda eller vassa f rem l t ndstickor het aska cigarettfimpar eller liknande f rem l Spruta INTE med eller dammsug upp l ttant ndliga v tskor s som reng ringsmedel bensin etc eller deras ngor eftersom de kan orsaka en explosion eller brand Ers tt INTE NiMh batterier med icke uppladdningsbara batterier Placera INTE reng ringsapparaten n ra en v rmek lla t ex ugn varm apparat eller element Exponera INTE batterier f r en rumstemperatur ver 40 C RENG R ofta dammuppsamlaren och filteraggregatet ANSLUT laddaren efter anv ndning f r att ladda batterierna D och d t m batterierna helt f r att f maximal livsl ngd p batterierna Anv nd ingen annan laddare med denna produkt Dra INTE ut kontakten till laddaren genom att dra i kabeln Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk sensorisk eller mentalf rm ga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som beh vs f rutsatt att de vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds p et s kert vis och f rst r riskerna som r involverade Barn f r inte leka med apparaten Reng ringen och anv ndarunderh llet f r inte utf ras av barn utan Overinseende Reng ringsapparaten har utformats f r normalt privat hush llsbruk Om enheten anv nds i n gon from av kommersiell aktivitet ol mplig anv ndning eller underl tenhet att f lja de neds
117. non potr essere ritenuto responsabile e la garanzia non sar valida in caso di utilizzi commerciali o di un uso inappropriato o di inosservanza delle istruzioni ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover COMPONENTI DELL APPARECCHIO A Impugnatura ergonomica G Griglia di scarico B Interruttore On Off H Corpo principale dell apparecchio B1 Posizione OFF Pulsante rilascio spazzola B2 Posizione FLOOR pulizia pavimenti J Ruote posteriori B3 Posizione CARPET pulizia tappeti K Spazzola Pulsante modalita Turbo KI Coperchio spazzola rotante estraibile D Maniglia da trasporto K2 Ruote anteriori E Display LED K3 Spazzola rotante E1 LED indicatore di ricarica K4 Tubo flessibile F Contenitore raccoglipolvere L Vite di fissaggio Filtro Pre Motore M Caricatore F2 Copertura protettiva F3 Contenitore raccoglipolvere F4 Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere Solo su alcuni modelli 15 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 15 amp 13 09 2012 11 12 06 PREPARAZIONE DELLAPPARECCHIO Assemblare l impugnatura ergonomica all apparecchio fissandola con la vite di bloccaggio in dotazione 2 Inserire la spazzola nel collo del corpo principale dell apparecchio e premere con decisione finch non scatta in posiz
118. o Button Removable Agitator Cover D Carry Handle K2 Front Wheels E LED Display K3 Agitator E1 LED Charging Indicator K4 Flexible Hose F Dust Container JE Locking Screw F1 Pre motorfilter M Charger F2 Shroud F3 Dust Bin F4 Dust Container Release Button Certain Models Only AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 3 13 09 2012 11 12 05 PREPARING YOUR CLEANER 1 Line up the ergonomic handle to the main body of the cleaner and fix in position with the supplied locking screw 2 2 Line up the nozzle with the main body and firmly push into the neck until it locks into place 3 3 Plug charger into the DC socket For first use charge your cleaner for 24 hours 4 4 The charge indicator will flash when charging Note To remove the nozzle press the nozzle release button and pull away from the main body Note Use only the charger supplied with your cleaner to recharge Important When charging the cleaner the On Off switch must be in the OFF position It is normal for the charger to become warm to the touch when charging If the operating times reduces after repeated use let the cleaner run until it stops then recharge for 24 hours repeat this monthly for best results Unplug the charger in the event of prolonged absence holidays etc Recharge product again before us as batteries may self discharge over increased periods of storage USING YOUR CLEANER Turn the cleaner on by slidin
119. o all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi NON aspirare oggetti solidi o appuntiti fiammiferi ceneri calde mozziconi di sigaretta o similari NON vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili come detergenti benzina ecc o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione NON sostituire il set batterie NiMh con batterie non ricaricabili NON posizionare l apparecchio vicino a una fonte di calore ad esempio forno impianto di riscaldamento o radiatore Non esporre le batterie a una temperatura ambiente superiore a 40 C Pulire frequentemente il contenitore raccoglipolvere e il gruppo filtro Dopo l uso collegare al caricatore per ricaricare le batterie Occasionalmente scaricare completamente le batterie per ottenere la massima durata delle stesse Per questo apparecchio non utilizzare nessun altro caricatore NON scollegare il caricatore tirando il cavo Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sono controllati od istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e in piena consapevolezza del pericolo che potrebbe presentarsi I bambini non possono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile Questo apparecchio destinato al solo uso domestico Il produttore
120. o dep sito utilizando gua morna Certifique se de que seca totalmente antes de coloc lo novamente no corpo do aspirador 13 6 Volte a colocar o dep sito de p no corpo principal do aspirador 8 ROWER u Nota Nao utilize gua quente nem detergentes para limpar os filtros Na eventualidade de os filtros ficarem danificados substitua os apenas por pe as originais Hoover N o tente utilizar o aspirador sem o filtro montado Importante Para um desempenho ideal mantenha sempre o filtro limpo Recomendamos lavar o filtro mensalmente Apenas Alguns modelos 24 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 24 13 09 2012 11 12 07 eee DU A m Substituir o agitador IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador antes de substituir o agitador Utilizando uma moeda rode a tranca para a posic o aberta 11 Retire a tampa do agitador Retire o agitador antigo Substitua pelo novo agitador Apenas pode ser encaixado numa direc o 12 Volte a colocar a tampa do agitador e tranque com uma moeda Gh Be JA e a Substitui o da bateria Por motivos de seguran a a bateria NiMh localizada no aspirador apenas pode ser substitu da por um engenheiro de assist ncia t cnica da Hoover Quando a bateria n o manter a carga contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente da Hoover para solicitar a sua substitui o Elimina o da bateria ap s o fim da sua vida til Se o aspirador for eliminado a bateria deve ser reti
121. onomiczny uchwyt do obudowy odkurzacza i przykre za pomoc dostarczonej ruby 2 2 W o y ko c wk w obudow odkurzacza i mocno docisn a do zablokowania 3 3 W o y wtyczk adowarki do gniazda DC Przed pierwszym u yciem odkurzacz nale y adowa przez 24 godziny 4 4 Podczas adowania wska nik adowania b dzie miga Uwaga Aby wyj ko c wk nacisn przycisk zwalniaj cy ko c wk i wyci gn j z obudowy odkurzacza Uwaga Do adowania nale y stosowa wy cznie adowark dostarczon wraz z urz dzeniem Wa ne Podczas adowania odkurzacza urz dzenie musi by wy czone Nieznaczne nagrzewanie si adowarki podczas adowania jest normalnym zjawiskiem Je eli czas pracy urz dzenia skr ci si w zwi zku z cz stym u yciem nale y pozwoli aby odkurzacz pracowa a do ca kowitego wy adowania a nast pnie adowa go przez 24 godziny Aby uzyska optymalne wyniki czynno t nale y powtarza co miesi c W razie d u szej nieobecno ci urlop itp od czy adowark od zasilania Po d u szej przerwie w eksploatacji urz dzenie nale y do adowa przed u yciem poniewa bezczynno powoduje roz adowanie akumulator w KORZYSTANIE Z ODKURZACZA Aby wtaczy odkurzacz nalezy przesuna wytacznik na jedno z nastepujacych ustawien 5 POD OGA ustawienie idealne do twardych powierzchni Normalna praca bez dodatkowego obrotu szczotki B2 DY
122. or y desconecte los cables Retire las bater as del alojamiento BGN Nota Si tiene problemas para desmontar la unidad o si necesita m s informaci n detallada sobre tratamiento recuperaci n y reciclado de este producto contacte con la oficina de su ciudad o con su servicio de eliminaci n de desechos dom sticos ESOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene alg n problema con su aspirador siga esta simple lista de verificaci n antes de llamar al servicio t cnico de Hoover A Elaspirador no se enciende Verifique si el aspirador est cargado B P rdida de aspiraci n o sin aspiraci n Vacie el contenedor de polvo y lave el filtro Retire la tobera y verifique si los conductos y la manguera est n bloqueados Verifique que el contenedor de polvo se haya colocado correctamente C Destello r pido del indicador 2 por segundo Cargador incorrecto conectado al producto S lo utilice el cargador proporcionado con el aspirador D Las bater as no se pueden cargar Esto puede ocurrir como consecuencia de per odos de almacenamiento prolongados m s de seis meses Contacte con el servicio t cnico de Hoover para acordar un reemplazo de bater as Si el problema contin a contacte con el serv cio t cnico de Hoover 29 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 29 13 09 2012 11 12 08 M MEN PIEZAS DE REPUESTO Y CONSUMIBLES DE HOOVER Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adguirirlas en su
123. os La eliminaci n debe Ilevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto SU GARANT A Las condiciones de garant a para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garantia Sujeto a cambios sin previo aviso 30 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 30 13 09 2012 11 12 08 VIGTIG INFORMATION Denne st vsuger m kun anvendes til almindelig husholdningsreng ring som beskrevet i brugsanvisningen Du b r sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud inden apparatet tages i brug Brug kun tilbeh r som anbefales eller leveres af Hoover El specifikationer Denne st vsuger er forsynet med en dobbelt isoleret batterioplader der kun er beregnet til tilslutning til en 220 V stikd se Se efter at opladerens typeskilt passer til str mforsyningen SIKKERHEDSADVARSLER UNDLAD at lade b rn lege med st vsugeren eller dens betjeningsanor
124. p rmeye ALI MAYIN NiMh bataryalar arj edilmeyen tipteki bataryalarla DE T RMEY N Elektrikli s p rgeyi s kaynaklar n n yak n na BIRAKMAYIN f r n s t c lar veya kalorifer gibi Bataryalar 40 C nin zerindeki oda s cakl klar na MARUZ BIRAKMAYIN Toz haznesi ve toz filtresi grubunu s k s k TEM ZLEY N Bataryalar arj etmek i in s p rgeyi kulland ktan sonra arj aletine TAKIN Azami batarya mr n temin etmek i in ara s ra bataryalar tamamen bo alt n Bu r nle verilen d nda bir arj aleti kullanmay n arj aletinin fi ini kablosundan ekerek IKARMAYIN Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip ki iler ya da deneyim ve bilgi yoksunu ki iler taraf ndan bir yeti kinin g zetimi veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin a a anlat lmas ile kullanabilirler ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m yeti kin g zetimi olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lamaz Elektrikli s p rge sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Elektrikli s p rgenin sanayi ortamlar nda kullan lmas ndan hatal kullan lmas ndan veya talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanabilecek zararlar i in retici hi bir sorumluluk kabul etmez ve b yle durumlarda garanti ge ersiz kal r HOOVER SERV S Cihaz n uzun s re g venli ve verimli kullan
125. priate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product OUR GUARANTEE The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 6 13 09 2012 11 12 05 HE HEI INFORMATION IMPORTANTE Ce nettoyeur ne doit tre utilis que pour les nettoyages domestiques normaux comme cela est d crit dans le manuel d utilisation Veiller ce que ce guide soit bien compris avant toute utilisation de l appareil Utiliser uniquement les accessoires recommand s ou fournis par Hoover Exigences lectriques Cet appreil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie doublement isol qui n est adapt qu une prise
126. r jevih izdelkov Pri naro anju delov vedno navedite tevilko modela POMEMBNO Baterija v tem izdelku ima garancijo 6 mesecev od dneva nakupa Po 6 mesecih je za nakup nove baterije odgovorna stranka poobla en Hooverjev in enir pa jo bo namestil brezpla no Potro ni material Predmotorni HEPA Filter 5117 35601338 Nadomestni deli Vrtljiva krta a 29 35601339 Baterijski vlo ek 30V 48006266 Polnilec 48006269 Baterijski vlo ek 26 4V 48006265 Polnilec 48006268 Baterijski vlo ek 20 4V 48006264 Polnilec 48006267 Baterijski vlo ek 18V 48006138 Polnilec 48006258 Okolje Ta naprava je ozna ena glede na Evropsko direktivo 2002 96 EC o Elektri nih odpadkih in Elektronski opremi Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje do esar bi utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnej e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili VA A GARANC
127. r recolector polvo S lo algunos modelos 27 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 27 13 09 2012 11 16 12 HEI PREPARACI N DEL ASPIRADOR 1 Alinee el mango ergon mico al cuerpo principal del aspirador y fijelo en su posici n con el tornillo de bloqueo proporcionado 2 2 Alinee la tobera con el cuerpo principal y presi nela firmemente en el cuello hasta que quede fija en su lugar 3 3 Enchufe el cargador en el conector de CC Para usar el aspirador por primera vez c rguelo durante 24 horas 4 4 Elindicador de carga destellar mientras se est cargando Nota Para retirar la tobera presione el bot n de desbloqueo de la tobera y ret rela del cuerpo principal Nota S lo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para recargar Importante Cuando cargue el aspirador el interruptor de encendido apagado debe estar en la posici n OFF APAGADO Es normal que el cargador est caliente al tacto mientras se est cargando Si se reduce el tiempo de funcionamiento tras un uso constante deje funcionar el aspirador hasta que se detenga y vuelva a cargarlo durante 24 horas Repita este paso mensualmente para obtener mejores resultados Desenchufe el cargador en caso de ausencias prolongadas vacaciones etc Vuelva a cargar el producto nuevamente antes de usarlo ya que las bater as se podr an descargar durante per odos de almacenamiento prolongados USO DEL ASPIRADOR Para encender el aspir
128. rada As baterias usadas devem ser levadas para uma esta o de reciclagem e n o devem ser colocadas no lixo dom stico Para retirar a bateria contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente da Hoover ou proceda de acordo com as seguintes informa es IMPORTANTE Descarregue sempre na totalidade as baterias antes da as remover Coloque o aspirador em funcionamento at a bateria estar totalmente descarregada Retire a pega ergon mica e os parafusos localizados no corpo principal para abrir o aspirador Retire o compartimento da bateria do motor e desligue os cabos Retire a bateria do compartimento ROLNA Nota Se tiver qualquer tipo de dificuldade em desmontar a unidade ou se quiser obter mais informa es acerca do tratamento recupera o e reciclagem deste produto por favor contacte a sua junta de freguesia ou o servi o de recolha de lixo dom stico ESOLU O DE PROBLEMAS Se tiver qualquer problema com o aspirador siga esta lista de verifica o simples antes de contactar o Centro de Assist ncia ao Cliente da Hoover A Oaspirador n o liga Verifique se o aspirador est carregado B Perda de suc o ou sem suc o Esvazie o dep sito de p e lave o filtro Retire a escova e verifique se existe qualquer obstru o nas condutas e no tubo Verifique se o dep sito de p foi encaixado correctamente C Indicador a piscar rapidamente 2 vezes por segundo Carregador incorrecto ligado ao produto Utilize apenas o
129. rbo l get r aktiverat p det ergonomiska handtaget kommer Turbo ikonen lysa bl tt LADDNINGSINDIKATOR N r produkten laddas kommer batterisymbolen blinka var 2 sekunder N r den r fullt laddad kommer ikonen sluta att blinka och f rblir t nd medan laddaren r ansluten Ikonen st ngs av n r dammsugaren r i bruk UNDERH LL AV DAMMSUGAREN T mma dammbeh llaren 1 Tryck p utl sningsknappen till dammbeh llaren och dra den fram t f r att ta bort den fr n ngreng raren 6 2 H ll enheten ver en soptunna och tryck p reglaget f r att t mma dammbeh llaren 7 3 terf r dammbeh llaren till reng ringsapparaten 8 Reng ring av filter Tryck p utl sningsknappen f r dammbeh llaren och skjut fram t f r att lossa den fr n reng ringsapparaten 6 Dra ut filtret och k paggregatet fr n avfallsk rlet med hj lp av grepp p filtrets ram 9 Vrid filtret moturs f r att ta bort det fr n k pan 9 Tv tta filtret i ljummet vatten och l t torka i 24 timmar N r det har torkat ordentligt s tt ihop k paggregatet och avfallsk rlet 10 Om det beh vs tv tta avfallsk rlet i ljummet vatten Se till att den r helt torr innan den terf rs till huvuddelen av reng ringsapparaten 13 6 terf r dammbeh llaren till reng ringsapparaten 8 WN s OBS Anv nd inte varmt vatten eller reng ringsmedel vid reng ring av filtren Om filtren mot f rmodan skulle skadas ska de ers ttas med
130. rgenin ana g vdesine takmadan nce tamamen kurumas n bekleyin 131 6 Bo alt lan toz haznesini elektrikli s p rgenin ana g vdesine geri tak n 81 Not Filtreleri temizlerken s cak su veya deterjan kullanmay n Filtrelerin hasar g rmesi durumunda Orijinal Hoover yedek par as kullan n r n filtre tak l de ilken kullanmay n nemli En y ksek performans i in filtreyi her zaman temiz tutun Filtrenin ayda bir kez y kanmas n neririz Sadece baz modeller i in 68 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 68 13 09 2012 11 12 12 e i Karistiricinin Degistirilmesi NEML Kar t r c y de i tirmeden nce elektrikli s p rgeyi mutlaka kapat n 1 Bir bozuk para yard m yla kilidini a k konuma getirin 111 2 Kar t r c kapa n s k n 3 Eski kar t r c y kar n 4 Yeni kar t r c y tak n Kar t r c sadece do ru y ne do ru tak labilir 121 5 Kar t r c kapa n tak n ve bozuk para yard m yla kilitleyin Batarya De i imi G venlik nedenlerinden t r bu elektrikli s p rgedeki NiMh bataryalar sadece Hoover servis teknisyenleri taraf ndan de i tirilmelidir Bataryalar arj durumlar n koruyam yorsa Hoover M teri Hizmetleri Merkezi ne ba vurun ve bataryalar n de i tirilmesini talep edin r n Hizmet mr Sonunda Bataryan n Elden kar lmas Elektrikli s p rge elden cikarilaca
131. rizzato Hoover Parti di consumo Filtro pre motore HEPA 5117 35601338 Pezzi di ricambio Spazzola rotante Y29 35601339 Confezione batteria 30V 48006266 Caricatore 48006269 Confezione batteria 26 49 48006265 Caricatore 48006268 Confezione batteria 20 49 48006264 Caricatore 48006267 Confezione batteria 18V 48006138 Caricatore 48006258 Ambiente Lapparecchio stato ritenuto conforme alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato REGOLAMENTO PER LA GARANZIA Le condizioni di garanzia relative a ques
132. samo polnilec ki je dobavljen z va im sesalcem Pomembno Ko polnite sesalec mora biti stikalo On Off na OFF Normalno je da se polnilnik med polnjenjem segreva e se obratovalni as zni a po ve kratni uporabi pustite da sesalec deluje dokler se ne ustavi potem ga polnite 24 ur To storite enkrat mese no kar zagotavlja najbolj e rezultate Polnilec izklopite v primeru podalj ane odsotnosti po itnice itd Pred ponovno uporabo spet napolnite baterije ker se lahko te izpraznijo samodejno e sesalnika dlje asa ne uporabljate UPORABA SESALNIKA Sesalec vklopite tako da stikalo ON OFF potisnete naprej na eno od naslednjih nastavitev 5 TLA idealno za trde talne povr ine Normalna mo brez delovanja elektri ne krta e B2 PREPROGA idealen na in za i enje preprog Normalna mo z vrtljivo krta o B3 TURBO pritisnite Turbo gumb za polno mo bodisi za na in za i enje tal ali preprog C ZASLONOM LED Sesalnik je opremljen z zaslonom LED Ko je izdelek vklopljen se na zaslonu prika ejo naslednji podatki INDIKATOR RAVNI BATERIJE 4 rtice 100 Yo napolnjenost 3 rtice 75 napolnjenost 2 rtici 50 Yo napolnjenost 1 rtica 25 napolnjenost Ko so baterije prazne zadnja osvetljena trica utripa 20 sekund nato se sesalnik samodejno izklopi TURBO Ko je na ergonomi nem ro aju aktiviran Turbo na in se bo Turbo ikona pri gala v modrem INDIKATOR POLNJENJA Ko s
133. sicht ausgef hrt werden Dieses Ger t wurde ausschlieBlich f r die Nutzung im Haushaltsbereich entwickelt Im Fall von gewerblicher oder halbgewerblicher Nutzung missbr uchlicher Nutzung oder Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie verf llt gegebenenfalls HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendienst durchf hren zu lassen PRODUKTBESTANDTEILE A Handgriff G Abluftaustritts ffnung B EIN AUS Schalter H Ger techassis B1 Position AUS k Taste zur Entriegelung der Bodend se B2 Position HARTBODEN J Laufr der B3 Position TEPPICHBODEN K Bodendise C Taste f r Turbo Betriebsmodus K1 Abnehmbare B rstenabdeckung D Tragegriff K2 Vorderr der E LED Anzeigefeld K3 Rotierende B rstwalze El Ladezustandsanzeige LED K4 Flexibler Saugschlauch Staubbeh lter JE Verriegelungsschraube F1 Vormotorfilter M Ladegerat F2 Grobschmutzfilter F3 Staubbehalter F4 Entriegelungsknopf f r Staubbeh lter Ger teausstattung ist modellabhangig 11 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 11 13 09 2012 11 12 06 MONTAGE UND VORBEREITUNG DES GER TES 1 Bringen Sie das obere Ger teteil mit dem Handgriff am Ger techassis an und fixieren beides mit der beiliegenden Verriegelungsschrau
134. t ller delar VIKTIGT Batteriet i denna produkt garanteras i 6 m nader efter k pet Efter 6 m nader r kunden ansvarig f r k p av nytt batteri som installeras gratis av en godk nd Hoover tekniker F rbrukningsdelar HEPA filter f r motor 5117 35601338 Reservdelar Omr rare 29 35601339 Batteripack 30V 48006266 Laddare 48006269 Batteripack 26 4V 48006265 Laddare 48006268 Batteripack 20 4V 48006264 Laddare 48006267 Batteripack 18V 48006138 Laddare 48006258 Milj n Denna produkt r m rkt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall s som elektriska eller elektroniska produkter WEEE Genom att se till att produkten avfallshanteras p r tt s tt kan du hj lpa till att hindra m jliga negativa konsekvenser f r milj och h lsa Symbolen p produkten visar att den inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in p en insamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Avfallshanteringen ska utf ras enligt de lokala milj best mmelserna Mer utf rlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f fr n kommunen tervinningsanl ggningen eller den butik d r du k pte produkten GARANTI Garantivillkoren f r produkten definieras av v r representant i det land d r produkten s ljs Du kan f uppgifter om aktuella villkor fr n terf rs ljaren Kvittot m ste visas upp n r man kr ver ers ttning enligt garantin Uppgif
135. t h ljet tillmotorns batterier och koppla bort kablarna Ta ut batterierna urhuset B D OBS Should you experience anydifficulties in dismantling the unit or for more detailed information abouttreatment recovery and recycling of this product please contact your localcity office or your household waste disposal service FELS KNING Om du har n got problem med din ngreng rare f lj denna enkla checklista innan du ringer Hoover kundtj nstcenter A ngreng raren sl r inte pa Kontrollera om ngreng raren r laddad B F rlust av insugningstryck eller inget sug alls T m dammbeh llaren och tv tta filtret Ta bort munstycket och kontrollera eventuella blockeringar i kanalerna och slangen Kontrollera att dammbeh llaren r korrekt monterad C Snabbt blinkande indikator 2 g nger per sekund Felaktig laddare ansluten till produkten Anv nd endast laddare som medf ljde ngreng raren D Batterierna kan inte laddas Detta kan bero p de mycket l nga f rvaringsperioder ver halv ret Kontakta Hoovers kundtj nst f r att ordna batteribyte Om problemet kvarst r kontakta Hoovers kundtj nstcenter 41 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 41 13 09 2012 11 12 09 M RESERV OCH F RBRUKNINGSDELAR FR N HOOVER Anv nd alltid originaldelar fr n Hoover vid byte Du kan best lla delar fr n n rmaste Hoover terf rs ljare eller direkt fr n Hoover Uppge alltid modellnummer n r du bes
136. t til ndringer uden varsel forbeholdes 34 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 34 13 09 2012 11 12 08 Dette rengj ringsapparatet b r kun benyttes til normal rengj ring i hjemmet som beskrevet i brukerh ndboken S rg for at denne veiledningene er forst tt fullstendig f r du bruker apparatet Bruk kun tilbeh r som anbefales eller leveres av Hoover VIKTIG INFORMASJON Elektrisitetskrav Dette Hoover apparatet leveres med dobbeltisolert batterilater som kun kan settes i et 230V britisk 240V str muttak S rg for at laderens merkeskilt samsvarer med spenningen SIKKERHETSP MINNELSER IKKE la barn leke med apparatet eller dets kontroller IKKE bruk rengj ringsapparatet utend rs p v te flater eller til samle opp v te gjenstander IKKE samle opp harde eller spisse gjenstander fyrstikker varm aske sigarettstumper og andre lignende gjenstander IKKE spray med eller samle brennbar v ske som for eksempel rengj ringsmidler bensin osv eller gasser fra disse da dette medf rer eksplosjons og brannfare IKKE erstatt NiMh batteriene med ikke oppladbare batterier IKKE plasser rengjoringsapparatet i n rheten av varmekilder f eks ovner varmeapparater og radiatorer IKKE utsett batteriene for romtemperaturer over 40 C Rengjor stovbeholderen og filterinnretningen jevnlig Koble til laderen etter bruk for lade opp batteriene Tom batteriene helt fra tid til annen for maksimere bat
137. ta ja suojan kokoonpanoa p lykotelosta k ytt en tarttumakohtia suodattimen kehyksess 9 K nn suodatinta vastap iv n irrottaaksesi sen suojaosasta 9 Pese suodatin haaleassa vedess ja j t kuivumaan 24 n tunnin ajaksi T ysin kuivanneena kiinnit suojaosaan ja p lykoteloon 10 Mik li tarvetta pese kotelo haaleassa vedess Varmista ett se on t ysin kuiva ennen kuin palautat sen imurin runko osaan 13 6 Palauta p lys ili imurin runko osaan 8 Pwn gt s Huomaa l k yt kuumaa vett tai puhdistusaineita suodattimia puhdistaessa Jos suodatin vaurioituu mik on ep todenn k ist hanki tilalle aito Hoover varaosa l yrit k ytt imuria ilman suodatinta T rke Optimaalisen toimivuuden osalta pid suodattimesi aina puhtaana Suosittelemme ett suodatin pest n kerran kuukaudessa Vain joissakin malleissa 44 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 44 13 09 2012 11 12 09 Mattoharjan vaihto T RKE Kytke imuri aina pois p lt ennen mattoharjan vaihtoa Avaa lukitus k ytt m ll kolikkoa 11 Irrota mattoharjan kansi Irrota vanha mattoharja Vaihda uuteen mattoharjaan T m voidaan sovittaa vain yhteen suuntaan 12 Aseta mattoharjan kansi paikoilleen ja lukitse kolikolla Sub gt Akun vaihto Turvallisuustekij ist johtuen t m n imurin NiMH akut ovat vaihdettavissa vain valtuutetun Hoover huoltoliikkeen toimesta Kun akkuja
138. terienes levetid Ikke bruk andre ladere med dette produktet IKKE koble fra laderen ved trekke i ledningen Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og av personer med nedsatte fysiske sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har f tt oppl ring i sikker bruk 6 av apparatet og forst r farene bruk av apparatet kan medf re Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold skal ikke utfgres av barn uten oppsyn Rengj ringsapparatet er kun beregnet p normal bruk i hjemmet Produsenten p tar seg ikke ansvar og garantien vil ugyldiggj res ved kommersiell bruk feilaktig bruk eller manglende overholdelse av anvisningene HOOVER SERVICE For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal og er trygt bruke anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utfort av en autorisert Hoover tekniker PRODUKTKOMPONENTER A Ergonomisk h ndtak G Utsugingsgrill B Av p bryter H Hoveddel B1 o AV stilling l Utl serknapp for munnstykket B2 GULV stilling J Bakhjul TEPPE stilling K Munnstykke Turboknapp K1 Avtagbart agitatordeksel D B reh ndtak K2 Forhjul E LED display Agitator LED lampe som indikerer lading Fleksibel slange F Stovbeholder L L seskrue F1 Pre motor filter M Lader F2 Deksel F3 S ppelb tte F4 Utl serknapp for st vbeholder Bare enkelte modeller 35 AthenManual UpdateSepte
139. terna kan ndras utan f reg ende meddelande 42 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 42 13 09 2012 11 12 09 T RKE TIETOA T t imuria tulisi k ytt vain normaalissa kotitalouden k yt ss kuten kuvattu t ss k ytt oppaassa Tutustu t h n k ytt oppaaseen huolellisesti ennen laitteen k ytt K yt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lis varusteita S hk vaatimukset T m Hoover laite on varustettu kaksois eristetyll akkulaturilla joka sopii liitett v ksi vain 230V n Iso Britannia 240V pistorasiaan Varmista ett laturin tietokyltin arvot vastaavat sy tt j nnitett TURVALLISUUSMUISTUTUKSET L anna lasten leikki laitteella tai sen hallintalaitteilla L K YT imuria ulkotiloissa m rill pinnoilla tai m r n aineen nostamiseen L imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit L ruiskuta tai ker syttyvi nesteit kuten puhdistusaineita bensiini tms tai n iden h yryj koska ne saattavat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon L korvaa NiMh akkuja ei ladattavilla akuilla L sijoita imuria l mm nl hteen l helle esim uunin l mmityslaitteen tai l mp patterin l helle L altista akkuja huonel mp tilalle joka on yli 40 C PUHDISTA p lysuodatin ja suodattimen kokoonpano s nn llisesti KYTKE laturi k yt n j lkeen ladataksesi akut Tyh
140. the dust bin forwards to remove it from the main body of the cleaner 6 Pull the filter and shroud assembly from the dust bin using the grips on the filter frame 9 Twist the filter anticlockwise to remove it from the shroud 9 Wash the filter in lukewarm water and leave to dry for 24 hours Once thoroughly dry reassemble to the shroud and dustbin 10 If required wash the dustbin in lukewarm water Ensure it is fully dry before returning to the main body of the cleaner 13 Return the dust container to the cleaner main body 8 P ovin Note Do not use hot water or detergents when cleaning the filters In the unlikely event of the filters becoming damaged fit a genuine Hoover replacement Do not try and use the product without a filter fitted Important For optimum performance always keep your filter clean We recommend that the filter should be washed once a month Certain Models Only AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 4 13 09 2012 11 12 05 Changing the Agitator IMPORTANT Always switch off the cleaner before changing the agitator Gila NS Using a coin turn the lock to the open position 11 Remove the Agitator cover Remove the old Agitator Replace with the new Agitator This can only fit in one direction 12 Replace the Agitator cover and lock with a coin Battery Replacement For reasons of safety the NiMh batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service engineer
141. tigt For at opn optimal effekt skal filtret altid holdes rent Vi anbefaler at filtret vaskes en gang om m neden Kun til visse modeller 32 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 32 13 09 2012 11 12 08 Skiftning af borste VIGTIGT Sluk altid for st vsugeren far barsten skiftes uNe Med en mont drejes l sen om til ben position 111 Fjern borsted kslet Fjern den gamle b rste Udskift den med en ny b rste Den passer kun den ene vej 12 S t borstedaekslet p igen og l s det med en m nt Udskiftning af batteri Af hensyn til sikkerheden m NiMH batterierne i denne st vsuger kun udskiftes af en Hoover servicemontor N r batterierne ikke kan holdes opladt bedes man kontakte Hoovers kundeservice s de kan blive skiftet Bortskaffelse n r batterierne ikke dur mere Hvis st vsugeren skal bortskaffes skal batterierne tages ud Brugte batterier skal afleveres p en genbrugsstation og m ikke kasseres sammen med almindeligt affald N r batterierne skal tages ud skal man kontakte Hoover kundecentret eller f lge f lgende instruktion VIGTIGT Aflad altid batterierne helt f r de fjernes B NNE K r med st vsugeren indtil batterierne er helt tomme Afmonter det ergonomiske h ndtag og skruerne i hoveddelen for at bne st vsugeren Fjern motorbatterihuset og kobl ledningerne fra Fjern batterierne fra huset Bem rk Hvis du har problemer med at afmontere enheden eller ns
142. til passende oppsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhendingen m gjennomf res i samsvar med lokale milj forskrifter for avfallsh ndtering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ta kontakt med den kommunale etaten for avfallsh ndtering eller butikken der du kj pte produktet DIN GARANTI Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der det ble solgt Detaljer vedr rende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kj pt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel 38 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 38 13 09 2012 11 12 09 MENS ED VIKTIG INFORMATION Denna reng ringsapparat b r endast anv ndas f r normal reng ring av hush ll som beskrivs i denna handbok Se till att du f rst r anvisningarna helt innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas eller levereras av Hoover Elektriska krav Denna Hoover ngreng rare levereras med en dubbelisolerad batteriladdare som endast r l mplig i ett 230V Storbritannien 240V uttag Kontrollera att laddarens m rkningsetikett st mmer verens med din str mk lla S KERHETSP MINNELSER L T INTE barn leka med apparaten eller dess reglage Anv nd INTE din reng ringsapparat utomhus p v ta ytor eller f r dammsugni
143. tl sningsknappen till munstycket och dra bort fr n dammsugaren OBS Anv nd endast den laddare som medf ljde reng ringsapparat f r att ladda Viktigt N r du laddar reng ringsapparaten dammsugaren m ste P Av knappen vara p AV Det r normalt att laddaren blir varm n r laddning p g r Om drifttiderna minskar efter upprepad anv ndning l t dammsugaren g tills den stannar av sig sj lv D refter ladda apparaten i 24 timmar och upprepa detta varje m nad f r b sta resultat Koppla ur laddaren vid l ngvarig fr nvaro semester etc Ladda produkten igen innan anv ndning d batterierna kan sj lv laddad ur under f rl ngda f rvaring ANV NDA DAMMSUGAREN Sl p reng ringsapparaten genom att skjuta P AV knappen fram t till en av de f ljande inst llningarna 5 GOLV perfekt f r h rda golvytor Normal uteffekt utan rotation av borstar B2 MATTA idealiskt f r stora och sm mattor Normal uteffekt med omr rare B3 TURBO tryck Turbo knappen f r full uteffekt p endera golv eller mattinst llning C LED SK RM Denna reng ringsapparat r utrustad med LED sk rm N r produkten r p visar sk rmen f ljande information BATTERINIV INDIKATOR 4 staplar 100 laddad 3 staplar 75 laddad 2staplar 50 laddad 1 stapel 25 laddad N r batterierna r tomma blinkar den nedersta indikatorn f r batteriniv n i 20 sekunder innan produkten st ngs av automatiskt TURBO n r Tu
144. to apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso 18 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 18 13 09 2012 11 12 07 BELANGRIJKE INFORMATIE Deze reiniger dient alleen te worden gebruikt voor normale huishoudelijke toepassingen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd Elektrische vereisten Dit Hoover apparaat is voorzien van een dubbel geisoleerde batterijoplader die alleen geschikt is om in een 230V UK 240V stopcontact te steken Controleer of de specificatie op het label van de lader overeenkomt met de bij u gebruikte spanning VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Laat kinderen NIET spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen Gebruik uw reiniger NIET buitenshuis op natte oppervlakken of om vocht op te nemen Zuig GEEN harde of scherpe voorwerpen lucifers smeulende as sigarettenpeuken of soortgelijke voorwerpen op GEEN brandbare vloeistoffen opspuiten of opnemen zoals reinigingsmiddelen p
145. tua laturia D Akkujaeivoidaladata Voi johtua pitk st yli puolen vuoden varastointijaksosta Ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen j rjest ksesi akkujen vaihdon Mik li ongelma ei ratkea ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen 45 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 45 13 09 2012 11 12 09 HOOVER VARAOSAT JA KULUTUSTARVIKKEET K yt vain alkuper isi Hoover varaosia Niit on saatavana paikalliselta Hoover j lleenmyyj lt tai suoraan Hooverilta Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero T RKE T m n tuotteen akun takuu on 6 kuukautta ostop iv st 6 n kuukauden j lkeen asiakas on vastuussa uuden akun kustannuksesta joka tullaan sovittamaan paikalleen ilman kustannusta valtuutetun Hoover huoltoliikkeen toimesta Kulutustarvikkeet Moottorin edess sijaitseva HEPA suodatin 5117 35601338 Varaosat Mattoharja 29 35601339 30 Akkusarja 48006266 Laturi 48006269 26 4V Akkusarja 48006265 Laturi 48006268 20 4V Akkusarja 48006264 Laturi 48006267 18V Akkusarja 48006138 Laturi 48006258 Ymp rist T m laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC mukaisesti koskien K ytettyj S hk laitteita ja S hk laitej tett WEEE H vitt m ll t m n laitteen oikein est t mahdollisia ymp rist lle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia joita saattaa synty laitteen v r nlaisen h v
146. u rukoje a rouby na hlavn m t le abyste vysava otev eli Vyjm te kryt bateri motoru a odpojte kabely Vyjm te baterie z pouzdra BONE Pozn mka Budete li mit pri demonta i vysava e jak koli probl my nebo budete li po adovat podrobn j i informace o zp tn m odb ru zhodnocen a recyklaci tohoto produktu kontaktujte pros m m stn ad nebo st edisko sb rn ch surovin ODSTRA OV N Z VAD Budete li m t s vysava em n jak probl m postupujte podle tohoto jednoduch ho kontroln ho seznamu ne zavol te do Z kaznick ho servisn ho st ediska Hoover A Vysava se nezapin Zkontrolujte zda je nabit B Ztr ta sac ho v konu nebo dn s n Vypr zdn te prachovou n dobku a omyjte filtr Sundejte hubici a zkontrolujte zda nejsou pr chody a trubice zablokovan Zkontrolujte zda je prachov n dobka spr vn nasazen C Rychl blik n kontrolky 2 x za vte inu K p stroji je p ipojena nespr vn nab je ka Pou vejte pouze nab je ku kter byla k vysava i dod na D Baterie nelze nab jet To m e b t n sledkem velmi dlouh doby skladov n v ce ne p l roku Kontaktuje Z kaznick servisn st edisko Hoover a dojednejte si v m nu bateri Pokud probl m p etrv v kontaktujte Z kaznick servisn st edisko Hoover 61 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 61 13 09 2012 11 12 11 HE HEI N HRADN D LY A SPOTREBN MATE
147. ugsvarer Pre motor HEPA filter 117 35601338 Reservedele Borste 29 35601339 Batterielement 30V 48006266 Oplader 48006269 Batterielement 26 4V 48006265 Oplader 48006268 Batterielement 20 4V 48006264 Oplader 48006267 Batterielement 18V 48006138 Oplader 48006258 Milj et Dette apparat er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF vedr rende affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj og sundhed som ellers kunne for rsages p grund af forkert bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale milj regler vedr rende bortskaffelse af affald Du kan f flere detaljerede oplysninger om behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune renovationsfirmaet eller den butik hvor du k bte produktet DIN REKLAMATIONSRET Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repr sentant i det land hvor det er solgt Oplysninger vedr rende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler apparatet er k bt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Re
148. urboknappen for full styrke p i b de gulv og teppemodus C LED DISPLAY Dette rengj ringsapparatet er utstyrt med LED display N r produktet er sl tt p viser displayet f lgende informasjon BATTERINIV INDIKATOR 4 s yler 100 oppladet 3 s yler 75 oppladet 2 s yler 50 90 oppladet 1 s yle 25 oppladet N r batteriene er tomme blinker den siste batteriniv indikatoren i 20 sekunder f r produktet sl r seg av automatisk TURBO n r turbomodus er aktivert p det ergonomiske h ndtaket lyser turboikonet bl tt OPPLADINGSINDIKATOR N r produktet lades blinker batteriikonet annethvert sekund N r det er ladet helt opp slutter ikonet blinke og lyser s lenge laderen er koblet til str muttaket Ikonet sl s av n r rengj ringsapparatet er i bruk VEDLIKEHOLD AV ST VS T mme st vbeholderen 1 Trykk p st vbeholderens utl serknapp og trekk den forover for skille den fra rengj ringsapparatets hoveddel 6 2 Hold enheten over en s ppelb tte og trekk i glideren for t mme st vposen 7 3 Sett st vposen tilbake p hoveddelen 8 Rense filtrene Trykk p st vposens utl serknapp og trekk den forover for fjerne den fra rengj ringsapparatets hoveddel 6 Trekk filteret og dekselet fra st vposen ved hjelp av h ndtakene p filterrammen 9 Vri filteret mot klokken for fjerne det fra dekselet 9 Vask filteret i lunkent vann og la det t rke i 24 timer N r
149. vendelse eller manglende overholdelse af instruktionerne p tager fabrikanten sig ikke noget ansvar og garantien vil ikke v re g ldende HOOVER SERVICE For at sikre l bende sikker og effektiv drift af denne st vsuger anbefaler vi at eftersyn eller reparationer udelukkende udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker PRODUKTKOMPONENTER A Ergonomisk h ndtag G D kke B T nd sluk kontakt H Ventilationsgitter B1 On off kontakt Hoveddel B2 OFF position J Mundstykkeudl sningsknap B3 GULV position K Baghjul TAPPE position Dyse D B reh ndtag K2 Aftageligt opriverd ksel E TURBO knap K3 Forhjul E1 Diode display K4 Fleksibel slange St vbeholder L L seskrue F1 Pr Motor Filter M Oplader F2 Opladningsindikatordiode Affaldskurv F4 Udlesningsknap til st vbeholder Kun til visse modeller 31 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 31 13 09 2012 11 12 08 HEI BRUG AF ST VSUGEREN S t det ergonomiske h ndtag p st vsugerens hoveddel og fastg r det med den medleverede l seskrue 2 S t dysen p hoveddelen og skub den fast ned i r ret indtil den l ses p plads 3 S t opladeren i jackstikket St vsugeren skal oplades i 24 timer f r den tages i brug f rste gang 4 Opladningsindikatorlampen blinker under opladningen DUN Bem rk Mundstykket tages af ved at trykke p udloserknappen hvorefter mundstykket tr kkes af hoveddelen B
150. ver nale y przeprowadzi proste kontrole zgodnie z poni sz list A Odkurzacz si nie w cza Sprawdzi czy odkurzacz jest na adowany B Utrata mocy ssania lub brak ssania Opr ni pojemnik na kurz i wyczy ci filtr Zdj ko c wk i sprawdzi czy w lub rura nie s zatkane Sprawdzi czy pojemnik na kurz jest prawid owo zamontowany C Szybko migaj cy wska nik 2 razy na sekund Do urz dzenia pod czono nieprawid ow adowark Stosowa wy cznie adowark dostarczon w komplecie z odkurzaczem D Nie mo na na adowa akumulator w Mo e to wynika z bardzo d ugiego okresu bezczynno ci ponad p roku Skontaktowa si z centrum serwisowym firmy Hoover aby zleci wymian akumulator w Je eli problem nie znika skontaktowa si z centrum serwisowym firmy Hoover 57 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 57 13 09 2012 11 12 11 HE HEI CZESCI ZAPASOWE I MATERIA Y EKSPLOATACYJNE FIRMY HOOVER Nale y zawsze wymienia cz ci oryginalne cz ci zapasowe firmy Hoover Mo na je naby w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpo rednio w firmie Hoover Przy zamawianiu cz ci zawsze nale y poda numer danego modelu WA NE Bateria w tym urz dzeniu jest obj ta gwarancj przez 6 miesi cy od daty zakupu Po 6 miesi cach klient jest zobowi zany do poniesienia kosztu zakupu nowej baterii kt ra zostanie bezp atnie zamontowana przez autoryzo
151. wanego serwisanta firmy Hoover Materia y eksploatacyjne Filtr HEPA przed silnikiem S117 35601338 Cz ci zamienne Szczotka obrotowa Y29 35601339 Zestaw akumulator w 30V 48006266 adowarka 48006269 Zestaw akumulator w 26 4V 48006265 adowarka 48006268 Zestaw akumulator w 20 4V 48006264 adowarka 48006267 Zestaw akumulator w 18V 48006138 adowarka 48006258 Ochrona rodowiska Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyniaj si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urzadzenie nalezy zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urzadzenie nalezy ztomowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadow Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji ztomowania i recyklingu urzadzenia mozna uzyska w lokalnym urzedzie miejskim w komunalnym zaktadzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zostat zakupiony GWARAN Warunki
152. y monety uNe Wymiana akumulator w Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiany akumulator w w tym odkurzaczu moze dokona jedynie serwisant z serwisu Hoover Jesli akumulatory roztadowuja sie zbyt szybko nalezy skontaktowa sie z centrum serwisowym Hoover w celu zlecenia ich wymiany Utylizacja akumulator w po zako czeniu eksploatacji urzadzenia Jesli odkurzacz ma by oddany do utylizacji nale y wyja z niego akumulatory Zu yte akumulatory nalezy przekaza do recyklingu Nie nalezy ich wyrzuca ze mieciami domowymi W celu wyjecia akumulator w nalezy skontaktowa sie z centrum serwisowym Hoover lub postepowa zgodnie z ponizszymi informacjami WA NE Przed usuni ciem nale y ca kowicie roz adowa akumulatory W czy odkurzacz i pozwoli aby pracowa a do pe nego wyczerpania akumulator w Zdemontowa ergonomiczny uchwyt oraz odkr ci ruby w obudowie aby otworzy odkurzacz Wyj obsad akumulator w silnika i od czy przewody Wyj akumulatory z obsady RONA Uwaga W razie napotkania jakichkolwiek problem w z demonta em jednostki lub w razie konieczno ci uzyskania dodatkowych informacji na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem gminy lub komunalnym zak adem utylizacji odpad w ROZWI ZYWANIE PROBLEM W W razie wyst pienia jakiegokolwiek problemu z urz dzeniem przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoo
153. z sede a e ER Opomba Ce bi imeli kakr ne koli te ave pri demontiranju enote ali e potrebujete bolj podrobne informacije o ravnanju povra ilu in recikliranju tega izdelka vas prosimo da kontaktirate va o lokalno mestno pisarno ali center za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov RE EVANJE TE AV e boste imeli kakr ne koli te ave z va im sesalnikom preden pokli ete Hooverjev servisni center za stranke s pomo jo enostavnega seznama v nadaljevanju preverite naslednje A Sesalnik se ne izklopi Preverite e je sesalnik napolnjen B Sesalna mo je manj a ali pa sesalnik sploh ne vsesava Izpraznite posodo za prah in operite filter Odstranite nastavek in preverite e so kakr ne koli blokade v ceveh in gumijasti cevi Preverite e je bila posoda za prah pravilno montirana C Indikator hitro utripa 2xna sekundo Sesalnik je priklju en na neustrezen polnilec Uporabljajte samo polnilec dobavljen z va im sesalcem D Baterij ne morete napolniti To je morda posledica zelo dolgega obdobja v shrambi ve kot pol leta Kontaktirajte Hooverjev servis za stranke da se dogovorite za zamenjavo baterij e te ava traja dlje kontaktirajte Hooverjev servisni center za stranke 65 AthenManual UpdateSeptember2012 union indd 65 amp 13 09 2012 11 12 12 NADOMESTNI DELI IN POTROSNI MATERIAL HOOVER Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoove
154. ze odbywa sie bedzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego uzycia urzadzenia oraz zwiazanych z nim zagrozen Dzieci nie moga bawi sie urzadzeniem Urzadzenia nie powinny czysci ani konserwowa dzieci bez nadzoru Odkurzacz zostat zaprojektowany wytacznie do uzytku w gospodarstwie domowym Producent nie bedzie ponosit zadnej odpowiedzialnosci a urzadzenie nie bedzie objete gwarancja jesli jest ono uzywane dla cel w komercyjnych uzywane w niewtasciwy spos b lub niezgodnie z instrukcja obstugi zzo zu z zz SERWIS FIRMY HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dziatanie tego urzadzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wytacznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover KOMPONENTY URZADZENIA A Ergonomiczny uchwyt G Kratka wylotowa B Wytacznik H Obudowa B1 WY CZONY I Przycisk zwalniania ko c wki B2 PODLOGA J Kotka tylne B3 DYWAN K Konc wka C Przycisk Turbo K1 Zdejmowana pokrywa szczotki D Uchwyt do przenoszenia K2 K ka przednie E Wyswietlacz LED Szczotka obrotowa El Wska nik diodowy tadowania Waz gietki F Pojemnik na kurz Li Sruba blokujaca F1 Filtr przed silnikiem M tadowarka F2 Os ona F3 Pojemnik na kurz F4 o Przycisk zwalniaj cy pojemnik na kurz Tylko w niekt rych modelach 55 AthenManual UpdateSeptember2012_union indd 55 13 09 2012 11 12 11 ua PRZYGOTOWYWANIE ODKURZACZA 1 Przymocuj erg

Hoover ATN 18 LI vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents