Home

Sinbo SJ-3127

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. DE Jhai 227 A Y All ast
10. 1 2 3 B
11. K H es AE 11 Be Max Ne 4
12. 39 230V 50Hz 500W 0 8 1 1 2 3 4 5 6 7
13. 241
14. 48 p SINGS No 1 3127 02072013 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru Ha www sinbo russia ru
15. i SINBO SJ 3127 SJ 3127 1
16. 1 2 3 4 5 40 6
17. 42 1 3127 02072013 3 02222 26 0 800 504 504
18. nenn Cis 30 gt HRVATSKI S NBO SJ 3127 SOKOVNIK UPUTSTVO ZA UPORABU Molimo vas da prije po etka uporabe ovog uredaja temeljno pro itate ovo uputstvo za uporabu i da ga sa uvate za budu e potrebe BITNI SIGURNOSNI NAPUTCI 1 Tijekom uporabe ovog eletri nog ure aja potrebno se pridr avati sljede ih temeljnih sigurnosnih naputaka a Prije po etka uporabe ure aja temeljno pro itajte sve naputke za uporabu b Ure aj nipo to ne uranjajte u vodu ili neke druige teku ine Postoji rizik od strujnog udara c Uporaba ure aja u blizini djece zahtjeva veliki oprez d Kada ure aj ne rabite prije s
19. 121357 17 1 106 114 513 Ten 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 Mec 50 GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde
20. f 9 i
21. 7 8 9 10
22. b d e f
23. 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 6
24. 8 9 10
25. Bala lis cl Aa ASIN GIA SY sill AN gl AS cab
26. 2 3 4 5 1 2 6 7 As
27. Ar zul Le pull y Lis 28 1 2 cle 3 olja
28. 4 5 6 1 sy E lil 2 gi 3 4 1 3 US 4 5 1
29. www krok ttc com 0 800 504 504 Ne 43 12
30. 9 i He He cnyuae 245
31. 2 6 Bole a 7 446 Jal 8 Le 2292 9 A ol gial La ela 35 10
32. yal GI si Mall DE sla BAS ieh
33. 4 5 6 He 1 2 3 4 1
34. Evitez tout contact du c ble avec les surfaces chaudes comme par exemple avec la chauffe CONSERVEZ CE MANUEL N utilisez pas l appareil si le tamis tournant est endommag En cas de panne du cordon d alimentation il convient qu il soit remplac par le fabricant le Centre Service Agr ou une personne similaire autoris e en vue d viter les dangers CONSIGNES DE S CURIT Assurez vous que le couvercle de la centrifugeuse est bien ferm avant de faire fonctionner le moteur Ne tentez pas de d verrouiller les loquets lors du fonctionnement de la centrifugeuse Menez absolument la centrifugeuse la position d ARR T apr s chaque utilisation Assurez vous que le moteur s est compl tement arr t avant de d monter l appareil Ne tentez jamais de mettre vos doigts ou tout autre objet dans la chemin e de remplissage sans avoir au pr alable arr t l appareil Dans le cas o le fruit L gume que vous voulez presser est coinc dans la chemin e de remplissage servez vous du poussoir ou d un autre morceau de fruit L gume pour le repousser l int rieur Si malgr cela vous n arrivez pas pousser le fruit l gume l int rieur arr tez le moteur et d montez la centrifugeuse pour retirer le fruit L gume qui est rest bloqu dedans N utilisez pas le tamis tournant si celui ci a t endommag D branchez l appareil avant de le nettoyer de le d monter ou d en retirer une pi ce Menez l appareil la
35. Ukoliko i pored toga vo e povr e ne mo ete ubaciti unutra zaustavite motor i otvorite sokovnik kako bi izvadili ostatak vo a povr a Ure aj ne rabite ukoliko je okretni filter o te en Prije i enja sastavljanja i rastavljanja ure aja izvucite utika iz uti nice Prije i enja sastavljanja i rastavljanja dijelova ure aj podesite u poziciju O OFF No u sokovniku je jako o tar pa stoga uvijek treba rabiti potiskiva za hranu SAVJETI ZA POSTIZANJE NAJBOLJE PERFORMANCE URE AJA Prije po etka rada ure aja ne ubacujte nikakvo vo e ili povr e u njega Ko tica vo a e nanijeti tetu ure aju Prije cije enja vo a sa ko ticom breskva mango i sl odstranite ko tice Sokovnik ima dvije radne brzine Za tvrdo vo e i povr e jabuka mrkva I sl rabite ja u brzinu a za mek e vo e i povr e dinja gro e jagoda rabite ni u brzinu Banana i avokado mogu izazvati za epljenje sokovnika tako da ovu vrstu vo a ne mo ete cijeti u sokovniku Prije nego isklju ite sokovnik uklju ite ga jo par minuta kako bi se ostatak soka odvojio od pulpe Prije isklju enja ure aja iz izvora za napajanje sa ekajte da se motor upotpunosti zaustavi Ure aj nipo to ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine SASTAVLJANJE Prije po etka uporabe ure aja preporu ujemo vam da nau ite kako treba sastaviti i rastaviti ure aj 1 Prije ponovnog sastavljanja ili rastavljanja ure aja obavezno izvucite utika iz uti
36. verwenden Sie ausschlieBlich den Stopfer oder einen anderen Obst Gem sest ck um hereinzuschieben Wenn Sie Diese trotzdem nicht einschieben k nnen stoppen Sie den Motor und zerlegen Sie den Entsafter um die verklemmte Obst Gem se herauszunehmen 35 Wenn sich Sch den am Filter bemerkbar machen benutzen Sie das Ger t nicht mehr Bevor Sie das Ger t reinigen zerlegen oder ein Teil herausnehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t reinigen zerlegen oder ein Teil herausnehmen schalten Sie es aus Benutzen Sie unbedingt den Stopfer da die Raspelklinge extrem scharf ist Technische Daten Spannung Freguenz 230V 50 Hz 500W Saftbeh lter 0 5 Liter Fruchtfleischbeh lter 1 Liter TEILE 1 Stopfer 2 Obere Deckel 3 Pressfilter 4 Mittlerer Ring 5 Obere K rper 6 Fruchtfleischbeh lter 7 Taste TIPPS F R DIE BESTE LEISTUNG DES GER TS F gen Sie keine Fr chte oder Gem sen ein bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Entfernen Sie vor dem Entsaften von Steinobst wie Pfirsich Mango usw mit gro er Kernen alle Steine da diese das Ger t zerst ren k nnen Der Entsafter hat zwei verschiedene Geschwindigkeitsstufen Die hohe Geschwindigkeitsstufe ist f r harte Fr chte und Gem sen die niedrige Geschwindigkeitsstufe ist f r zarte Fr chte und Gem se wie Erdbeeren Trauben und Wassermelone geeignet Da die Bananen und Avocados den Entsafter verstopfen k nnen d rfen Sie die
37. Einf ll ffnung ein Die Banane ist ein Frucht die wegen ihre Struktur nicht durch diesem Entsafter entsaftet kann 37 REINIGUNG Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis der Motor vollst ndig stillsteht Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde beim Abtrennen das Netzkabel trocken sind Zerlegen Sie den Entsafter Reinigen Sie alle Teile ausschlie lich des Motors durch Sp len mit hei e Seifenwasser F r Reinigung wird es empfohlen ein nichtscheuerndes Reinigungsmittel zu verwenden Bitte gr ndlich absp len und trocknen Der Sch ssel aus rostfreien Stahl und der Filter sind in der Waschmaschine waschbar Tauchen Sie den Motorteil auf keinem Fall ins Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Die Kunststoffteile sind empfohlen in dem obersten Regal der Sp lmaschine oder bei Hand zu sp len Motorteil sollte nicht in die Sp lmaschine eingef hrt werden Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch oder Schwamm wobei es nicht angeschlossen ist Tauchen Sie die Motorsohle auf keinem Fall ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Versuchen Sie kein Wasser oder anderen Fl ssigkeiten zu spr hen Reinigen Sie den Filter und die Klinge unter flieBende Wasser Entfernen Sie die verbleibende Fruchtfleisch auf dem Filter und Klingendisk mit einer weichen B rste Reinigen Sie den Filter unter dem flie enden Wasser von au en nach innen Nach dem Sie alle Teile gr ndlich getrocknet haben und bauen Sie den Entsafter wieder zusammen und
38. a zdan i eri tokmak yard m yla itiniz B y k ekirdekleri ve normalde yenmeyen meyve kabuklar n s kmaya kalk may n z 7 Kat meyve s kaca son derece etkili bir cihaz olsa da tek seferde b y k miktarlarda sebze meyve s kmaya al arak cihaz n a r y klenmeye maruz kalmas na izin vermeyiniz 8 S rahi dolduktan sonra i indeki meyve sebze suyunu ba ka bir kaba aktararak s kma i lemine devam edebilirsiniz 9 Posa haznesi dolduktan sonra kat meyve s kaca n n g beslemesini kesiniz ve yukar da a klanan ekilde bo alt n z At k haznesi i indeki at klar bo alt n z ve yukar da a klanan ekilde yeniden yerine tak n z G beslemesini a n z ve s kma i lemine devam ediniz 10 Notlar S k labilecek su miktar meyvenin sebzenin t r ne ve tazeli ine ba l d r Yaln zca yenilebilir meyveleri sebzeleri s k n z kivi gibi meyvelerin ilk nce soyulmalar gerekmektedir Besleme a z ndan i eri keskin cisimler sokmay n z Muz yap s nedeniyle suyu kat meyve s kacaklar yla s k lamayan bir meyvedir C HAZDAN EN Y PERFORMANSI ALMAYA Y NEL K PU LARI Cihaz al t rmaya ba lamadan nce i ine herhangi bir meyve ya da sebze sokmay n z ekirdekleri cihaz n b a na zarar verece i i in eftali mango vb gibi ekirdekleri b y k meyveleri s kmadan nce ekirdeklerini kar n z Meyve s kaca n n iki farkl devir h z
39. bulunmaktad r Y ksek devir elma havu gibi sert meyve ve sebzeler d k devir karpuz z m ve ilek gibi yumu ak meyve ve sebzeler i in uygundur Muz ve avokado kat meyve s kaca n n t kanmas na neden olaca i in suyunu s kamazs n z Kat meyve s kaca n kapatmadan nce kalan suyun posadan ayr labilmesi i in birka dakika al t r n z Cihaz s kmeden nce motorun tamamen durmas n bekleyiniz Cihaz kesinlikle suya ya da ba ka bir s v ya sokmay n z TEM ZL K VE BAKIM e T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler D KKAT Cihaz temizlemeye ba lamadan nce mutlaka prizden kar n z Elektrik sokuna maruz kalmamak i in kabloyu fi i ya da cihaz suya ya da herhangi ba ka bir s v ya sokmay n z Her kullan mdan sonra fi i mutlaka prizden kar n z G d mesini kapal konuma getiriniz ve motorun tamamen durmas n bekleyiniz G kablosunu prizden kar rken ellerinizin kuru oldu undan emin olunuz Kat meyve s kaca n n par alar n s k n z Motor g vdesi d ndaki di er t m par alar s cak sabunlu suyla y kayarak temizleyiniz Temizlik i leminde y prat c olmayan bir deterjan kullanman z tavsiye edilir yice durulay p kurulay n z Paslanmaz elik hazne ve filtre bula k makinesine y kanabilir Motor g vdesini kesinlikle suya ya da di er s v lara sokmay n z
40. den Filter durch sanftes Hochziehen 4 Entfernen Sie den Fruchtfleischbeh lter Entsaften der Fr chte Gem sen 1 Setzen Sie das Ger t zusammen wie oben beschrieben 2 SchlieBen Sie an das Netzteil 3 Trennen Sie den Stopfer leicht herausnehmbar nach oben 4 Stellen Sie sicher dass Fruchtfleischbeh lter und Saftbeh lter eingesetzt sind 5 Starten Sie dass Ger t indem Sie 1 f r die niedrige Geschwindigkeit und 2 f r die hohe Geschwindigkeit einstellen 6 F hren Sie die Frucht Gem sest cke durch die Einf ll ffnung langsam ein und schieben Sie mit der Hilfe des Stopfers hinein Versuchen Sie die groBe Kerne und normalerweise nicht essbare Schale nicht zu entsaften 7 Obwohl der Entsafter ein sehr wirksames Ger t ist versuchen Sie nicht zu viele Fr chte Gem sen zu entsaften um eine berbelastung zu vermeiden 8 Wenn der Saftbeh lter gef llt ist k nnen Sie Den Saft in einen anderen Becher umf llen und den Prozess fortfahren 9 Wenn der Fruchtfleischbeh lter gef llt ist schalten Sie den Entsafter aus und leeren Sie den Beh lter wie oben beschrieben und nach dem Entleeren setzen Sie ihn wieder auf wie oben beschrieben Schalten Sie wieder ein und entsaften Sie weiter 10 Bemerkungen Die Menge des Entsaftens h ngt von der Art und Frische der Fr chte Gem sen ab Entsaften Sie nur essbare Fr chte Gem sen Fr chte wie Kiwi m ssen zuerst gesch lt werden F hren Sie keine scharfen Gegenst nde durch die
41. geri tak lmadan ya da s k lmeden nce fi ten ekilmelidir 2 Posa haznesini cihaz n sol taraf ndaki a z n alt na yerle tiriniz S rahiyi cihaz n sa taraf ndaki muslu un alt na yerle tiriniz 3 At k haznesini ana g vdenin zerine tak n z ve filtre s zgecini yerine oturtunuz 4 effaf st kapa tak n z ve kapat n z ve tokma besleme a z na sokunuz 5 Emniyet kilitlerini st kapa a ge irip yerine oturana kadar a a do ru bast rarak g vde nitesini kilitleyiniz 6 Emniyet kilitleri yerine d zg n bir ekilde tak lmad takdirde kat meyve s kaca g venlik nedeniyle al mayacakt r S KME 1 Tokma posa haznesini ve s rahiyi kar n z 2 st g vdeyi karmak i in her iki emniyet kilidini de alttan d ar do ru ekiniz st kapa serbest b rakt ktan sonra yukar kald r n z 3 Filtre s zgecini nazik e yukar ekerek kar n z 4 At k haznesini kald r n z KULLANIM TAL MATI 1 Cihaz yukar da a klanan ekilde birle tiriniz 2 G kayna na ba lay n z 3 Tokma kar n z yukar do ru kolayl kla kar labilir 4 S rahi ve posa haznesinin yerinde oldu undan emin olunuz 5 G d mesini d k devir i in 1 konumuna ve y ksek devir i in 2 konumuna getirerek cihaz al t r n z be KULLANIM TAL MATI 6 Meyve sebze par alar n besleme a z ndan i eri yava a doldurunuz ve
42. kaca n s k n z D ner s zge zarar g rd yse cihaz kullanmay n z Bu cihaz temizlemeden s kmeden ya da par a karmadan nce fi ini ekiniz Bu cihaz temizlemeden s kmeden ya da par a karmadan nce kapal konuma getiriniz Kesici b ak son derece keskin oldu u i in mutlaka itici tokma kullan n z TA IMA ESNASINDA e r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z S k mamas n ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan clekirikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Aksi takdirde cihaz garanti d kalacakt r TAKMA Cihaz kullanmaya ba lamadan nce cihaz n nas l s k l p tak laca n renmeniz tavsiye edilir 1 Cihaz
43. position d arr t avant de le nettoyer de le d monter ou d en retirer une pi ce Etant donn que le couteau coupant est extr mement incisif il convient absolument d utiliser le poussoir CONSEILS POUR UN MEILLEUR USAGE N introduisez aucun fruit l gume avant de faire marcher l appareil Retirez les p pins des fruits dont les p pins sont grands tels que ceux des p ches des mangues etc avant de les presser puisque ceux l endommageront le couteau de l appareil La centrifugeuse comporte deux vitesses de rotations La rotation rapide est convenable pour les fruits l gumes durs comme les pommes ou les carottes tandis que la rotation lente est convenable pour les fruits L gumes mous comme les past gues ou les fraises tant donn que la banane et l avocat causent l obstruction de la centrifugeuse vous ne pouvez pas les presser Faites marcher quelques minutes la centrifugeuse avant de l arr ter afin que 15 le jus restant et la pulpe se s parent Attendez que le moteur s arr te compl tement avant de d monter l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau dans tout autre liquide MONTAGE est conseill d apprendre comment monter et d monter l appareil avant de commencer l utiliser 1 L appareil doit tre d branch avant d tre remont ou d mont 2 Installez le r servoir de pulpe sous la chemin e qui se trouve gauche de l appareil Placez la carafe sous le bec verseur qui
44. um die verbleibende Wasser zu entfernen schalten Sie das Ger t wieder ein Bewahren Sie das Ger t in einem dann k hlen und trockenen Platz nach dem Sie alle Zubeh re und Teile vollst ndig getrocknet haben 38 SJ 3127 1 b He d
45. y parte media Aseg rese de que todas las partes y armaz n est n completamente secos antes de guardarlos en un lugar seco y fresco 26 S NBO 58 7 1 elal Hall G
46. 00W S rahi Kapasitesi 0 8 litre e Posa Haznesi 1 litre Bu cihaz C kalite belgesine haizdir Kullan m mr 7 y ld r Made in P R C DIKKAT r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen di er bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir NEML G VENL K UYARILARI e Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Elektrikli cihaz kullan lmadan nce a a da belirtilen temel g venlik kurallar na mutlaka uyulmas gerekmektedir 1 Bu elektrikli cihaz kullan rken a a daki temel g venlik nlemlerini mutlaka g z n nde bulundurman z gerekmektedir a Cihaz al t rmadan nce t m talimat okuyunuz b Elektrik okuna maruz kalmamak i in motor g vdesini suya ya da herhangi ba ka bir s v ya sokmay n z c Cihaz ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n yak n nda kullan yorken ok dikkatli olunuz d Cihaz kullan lmad zamanlarda herhangi bir par a takmadan ya da karmadan veya temizlenmeden nce fi ten ekilmelidir e Hareketli par alarla temas etmeyiniz f Kablosu ya da fi i ar zalanm olan normal ekilde al mayan ar zal yere d r lm ya da hasarl cihaz kullanmaya kalk may n z nceleme onar m ya da elektriksel ya da mekanik ayarlama i lemi i in ci
47. ALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr info dsinbo com tr 51 SINGS SJ 3127 MEYVE SEBZE SIKACAGI GARANT BELGES Garanti Belge No 106118 135274 SSHY Belge No THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr Garanti Belge Onay Tarihi 13 10 2011 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 R NLER IN AAT SPOR MI LZEMELER MALAT Sanal veri cihangir 4 Y netim Kurulu Ba kan Marmor LR coa o 27 a MEYVE SEBZE SIKACAGI SINBO SJ 3127 2 Yildir 20 15 G n Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kull
48. ICIENT MOGELIJK TE GEBRUIKEN Plaats geen groente of fruit in het apparaat voordat het apparaat aan het werken is Vruchten met grote pitten zoals kersen perziken abrikozen dienen altijd het pitten te worden verwijderd De fruitperser heeft twee aparte snelheden De hoge snelheid is geschikt voor harde groente en fruit zoals appels wortels de lage snelheid is geschikt voor zachte groente en fruit zoals watermeloen druiven en aardbeien Omdat bananen en avocado harde vruchten zijn kunnen ze de uitgang van het apparaat blokkeren Laat het apparaat nog een beetje werken om de overgebleven water uit de pulp te scheiden Let er op dat de motor helemaal uit is voordat u het apparaat demonteert Dompel het apparaat absoluut niet onder water of in een andere vloeistof 20 MONTAGE Voordat u het apparaat gaat gebruiken is het wel handig om te weten hoe het apparaat gemonteerd dient te worden 1 Wanneer het apparaat gemonteerd of demonteert wordt dient u de stekker eruit te halen 2 Plaats de pulpcontainer aan de linkerkant van het apparaat Plaats de sapbeker aan de rechterkant onder de kraan 3 Plaats de resten reservoir boven het bovengedeelte en plaats de rasp op zijn plaats 4 Plaats het transparante deksel en sluit hem dicht en stop het aanduwhulpstuk in de ingang van het transparante deksel 5 Druk de veiligheidsklemmen naar het deksel tot die op zijn plaats zit en sluit het bovengedeelte 6 Wanneer de veiligheidsklemm
49. Plastik par alar n bula k makinesinin st raf nda ya da elde y kanmas tavsiye edilir Motor g vdesi bula k makinesine sokulmamal d r Cihaz prize tak l de ilken taban n yumu ak nemli bir bez ya da s ngerle silerek temizleyiniz Motor taban n kesinlikle suya ya da di er s v lara sokmay n z Su ya da ba ka bir s v p sk rtmeye kalk may n z Filtre ve b a akan temiz suyun alt na tutarak temizleyiniz Yumu ak k ll bir bula k f r as kullanarak filtre ve b akl disk zerinde kalan posalar nazik e temizleyiniz Filtreyi akan su alt nda d tan i eri do ru durulayarak temizleyiniz T m par alar iyice kurulad ktan sonra kat meyve s kaca n yeniden monte ediniz filtre ve haznede kalan suyu gidermek i in g c a arak cihaz al t r n z Cihaz ve par alar n tamamen kurumas n sa lad ktan sonra serin ve kuru bir ortamda saklay n z Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r SATI SONRASI SERV S Bu cihaz kullan c taraf ndan de i tirilebilen par alara sahip de ildir nitenin al mamas durumunda u ad mlar izleyin 1 Talimatlar n do ru bi imde izlendi ini denetleyin 2 Ana kayna nda i levselli i
50. a Nota el pl tano es una fruta que por ser como es no es recomendable para la extracci n de zumo LIMPIEZA Apague el aparato y espere a que el motor se pare completamente Desench felo de la toma de corriente pero aseg rese de que sus manos est n secas Desmonte todas las partes del extractor de zumo Limpie todas las partes excepto aquella que contiene el motor con agua y jab n Para la limpieza se recomienda usar un detergente suave Acl relo y s quelo todo bien Tanto el filtro como las partes de pl stico se pueden lavar en el lavavajillas pero se recomienda colocarlas en la repisa superior del lavavajillas o lavar a mano Nunca sumerja la parte principal que contiene el motor en agua u otro l quido La parte principal que contiene el motor no se puede lavar en el lavavajillas ni sumergirse en agua o cualquier otro l quido Limpie la parte exterior con un 30 suave y h medo o con una esponja h meda asegur ndose primero que el aparato est desconectado de la toma de corriente Tampoco lo pulverice con agua o cualquier otro l quido Puede limpiar la cuchilla y colador bajo el grifo de agua corriente Utilice un cepillo suave de fregar para quitar cualquier resto que quede en el colador o en el disco de la cuchilla Enjuague el colador bajo el grifo de agua corriente Despu s secar bien todas los partes monte el extractor de zumo y encienda el aparato para expulsar cualquier resto de agua que quede en el colador
51. an lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 52 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI S NG 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Danisma Hattimizi Hafta ici her g n 08 00 18 00 saatleri arasinda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek o
52. bien s ch s APPAREIL RESPECTUEUX DE ENVIRONNEMENT Vous pouvez aider prot ger l environnement Veuillez vous rappeler de respecter les r gulations locales disposez des appareils lectriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri appropri 18 NEDERLANDS S NBO SJ 3127 SAPCENTRIFUGE GEBRUIKSAANWIJZING Lees voor gebruik a u b eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd tijdens het gebruik van dit apparaat deze veiligheidsvoorschriften voor het oog a Lees voor het gebruik eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing b Om elektrische schokken te voorkomen mag de motor niet in aanraking komen met water of een ander vloeistof c Streng toezicht is vereist wanneer het apparaat door kinderen of in nabijheid van kinderen wordt gebruikt d Wanneer u het apparaat niet gebruikt en een onderdeel van het apparaat er uit wilt halen of wilt schoonmaken dient u eerst de stekker er uit te halen e Raak geen onderdelen aan die in werking staan f Gebruik dit apparaat nooit als de kabel of stekker niet op een normale wijze werkt beschadigd of op de grond gevallen of defect is U dient voor reparaties onderhoud of instellingen van elektrische en mechanische onderdelen van dit apparaat naar de technische dienst te brengen g Gebruik geen accessoires die niet geadviseerd is door de fabrikant om te voorkomen voor verbranding elektrische schok of gewond te raken h Geb
53. ci Orta halka st g vde Meyve suyu s rahisi Posa haznesi Aandrukhulpstuk Transparant deksel Rasp Sapring Bovengedeelte Sapbeker Pulpcontainer 1 Pusher 1 2 Top Lid 2 3 Juicing net 3 4 Middle ring 4 5 Upper body 5 6 Juice jug 6 7 Pulp Container 7 1 Mazo para empujar 2 Tapa superior 3 Escurridor 4 Argolla intermedio 5 Cuerpo superior 6 Jarro de zumo 7 Caja de sedimento ze TU TE Poussoir Couvercle sup rieur Tamis de pressage Anneau interm diaire Bloc sup rieur Carafe de jus de fruit R servoir de pulpe 1 2 3 4 5 6 7 Alu C HAZIN TANITIMI e NAME OF PARTS NOM DES PI CES NAAM VAN ONDERDELEN e OPIS APARATA 1 Potiskiva 1 2 Gornji poklopac 2 3 Filter za cjedenje 3 4 Srednji prsten 4 5 Kuciste 5 6 Posuda za sok 6 7 Posuda za pulpu 7 TEKN K ZELL KLER TECHNICAL SPECIFICATION DONNEES TECHNIQUES e TECHNISCHE GEGEVENS Tehni ki Podaci AC 230V 50Hz 5
54. contact verwijderen en u kunt het leegmaken zoals hierboven uitgelegd is Leeg het resten reservoir en plaats hem weer op zijn plek zoals het boven staat uitgelegd Stop het snoer weer in het stopcontact en ga door met het persen 10 PS Het hoeveelheid sap die u kunt persen ligt aan de soort en hoe vers het groente fruit is Pers alleen fruit groente die eetbaar zijn fruit zoals kiwi moeten eerst geschild worden Stop geen scherpe voorwerpen door de opening Bananen is een fruit die u niet kunt persen met behulp van een fruitperser SCHOONMAAK Doe het apparaat uit en wacht tot de motor helemaal stopt Wees er zeker van dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Demonteer de fruitperser Was alle delen met warm water en zeep behalve de motor van het apparaat Tijdens de schoonmaak is het aanbevolen dat u geen zeep gebruikt Die is beschadigend Reinig en droog het helemaal af De roestvrije pulpcontainer en de rasp kunnen in de vaatwasser gewassen worden Dompel de motor absoluut niet onder water of in andere vloeistoffen Het is aanbevolen om de plastische delen van het apparaat met de hand of in het bovenste gedeelte van de vaatwasser worden gewassen De motor mag niet in de vaatwasser worden gezet Wanneer de stekker niet in het stopcontact zit kunt u het vegen met een zachte natte doek of met een spons Dompel de onderkant van de motor nooit onder water of in een andere vloeistof Spuit geen water of een a
55. correctly DISASSEMBLY 1 Remove the juicer stick and the pulp and juice containers 2 To remove the upper body pull both safety lockers outwards from the bottom Release and off the top cover 3 Lift the filter net off by gently pulling upwards 4 Lift of the Residue container Juicing 1 Assemble the machine as described above 2 Connect to mains supply 3 Remove the Juicer Stick lit simply lifts out 4 Ensure the juicer and pulp containers are in place 5 Start the machine using the power switch and turning it to position 1 for slow and position 2 for fast 6 Slowly add the fruit vegetable pieces via the food chute using the Juicer Stick to feed the fruit down the chute Please remember to remove any large stones in fruit or any peel that you would not normally eat 7 The juicer is efficient but do not to over load the machine by feeding too much through at once 8 Once the juice container is full you can empty the juice into another container and then resume juicing 9 Once the Pulp container is full switch of the juicer at the mains supply and disassemble as described above Empty the sediment from the sediment container and re assemble as described above Switch on the mains supply 212 JUICING you can now continue juicing 10 Notes The amount of juice produced depends upon the type of fruit vegetable used and how ripe it is Only put through things that you would normally eat for example Kiwi f
56. e das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder ein anderes Teil des Ger ts defekt oder besch digt ist oder wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal l uft Nehmen Sie das Ger t zu einer autorisierten Werkstatt f r berpr fung Reparatur oder elektrische oder mechanische Einstellungen g Bei der Verwendung von nicht empfohlene Zubeh re k nnen Gefahren wie Brandgefahr Stromschl gen oder Verletzungen auftreten h Verwenden Sie nicht im Freien i Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante oder Schanktische h ngen j Lassen Sie das Kabel nicht die hei e Oberfl chen ber hren BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Wenn sich Sch den am Filter bemerkbar machen benutzen Sie das Ger t nicht mehr Ist das Netzkabel defekt darf es nur von dem Hersteller oder einer autorisierten Werkstatt oder einem hnlich autorisierten Person ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Motor einschalten stellen Sie sicher dass der Deckel des Entsafters fest verriegelt ist Versuchen Sie nicht die Klemmen zu l sen wenn der Entsafter noch im Betrieb ist Schalten Sie den Entsafter nach jeder Verwendung AUS Bevor Sie das Ger t zerlegen vergewissern Sie sich dass der Motor vollst ndig stillsteht Greifen Sie niemals mit den Fingern oder einem Gegenstand in die Einf ll ffnung wenn der Entsafter l uft Falls der Obst Gem se zum Pressen in der Einf ll ffnung verklemmt ist
57. en niet op een goede manier op de juiste plek zit zal het fruit perser om veiligheids redenen niet werken Demontage 1 Haal het aanduwhulpstuk pulpcontainer en de sapbeker eruit 2 Om het bovengedeelte eruit te halen dient u beide veiligheidsklemmen van beneden naar buiten toe te trekken Nadat het deksel los zit kunt u hem optillen 3 Trek de rasp voorzichtig eraf door naar boven toe trekken 4 Haal het restenreservoir er uit Het persen van fruit of groenten 1 Monteer het apparaat zoals boven beschreven staat 2 Doe de stekker contactdoos in 3 Haal het aanduwhulpstuk eruit het kan gemakkelijk naar boven toe getild worden 4 Wees er zeker van dat de sapbeker en de pulpcontainer op de juiste plek is B Om de snelheid van het apparaat op lage snelheid te zetten dient u het op 1 te zetten en om het op hoge snelheid te zetten dient u het op 2 te zetten en het apparaat te laten werken 6 Vul de opening met stukjes groente of fruit en duw de m b v het 21 PERSEN VAN FRUIT OF GROETEN aanduwhulpstuk naar binnen Pers geen grote pitten en schillen die normaal niet gegeten worden 7 Het fruit perser is een heel effectieve apparaat maar probeer niet in een keer een overtollige hoeveelheid groente fruit te persen dit kan leiden tot schade 8 Nadat de sapbeker vol is kunt u de inhoud in iets anders inschenken en u kunt doorgaan met het persen 9 Nadat de pulpcontainer vol zit dient u het snoer uit het stop
58. fugeuse Nettoyez toutes les pi ces except le bloc moteur en les lavant l eau chaude savonneuse l est recommand d utiliser un d tergeant non abrasif lors du nettoyage Rincez bien et essuyez Le r servoir en acier inoxydable et le filtre peuvent tre lav s au lave vaisselle N immergez jamais le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide Les 17 NETTOYAGE pi ces en plastiques sont recommand es d tre lav es sur l tag re sup rieure du lave vaisselle ou la main Le bloc moteur ne doit pas tre introduit dans le lave vaisselle Nettoyez la semelle l aide d un chiffon ou d une ponge douce et humide lorsque l appareil n est pas branch la prise lectrique N immergez jamais la semelle du moteur dans l eau ou dans tout autre liquide Ne tentez pas de pulv riser de l eau ou un autre liquide Nettoyez le filtre et le couteau en les tenant sous de l eau propre courante Nettoyez gentiment les pulpes qui sont rest es sur le filtre et sur le disque de couteau en utilisant une brosse vaisselle ayant des poils doux Nettoyez le filtre en le rincant de l ext rieur vers l int rieur sous de l eau courante Montez nouveau la centrifugeuse apr s avoir bien essuy toutes les pi ces pour supprimer l eau qui est rest e dans le filtre et dans le r servoir faites marcher l appareil en allumant l alimentation Conservez dans un milieu sec et frais une fois que l appareil et toutes les pi ces ont
59. gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR M
60. hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center 13 FRANCAIS S NBO SJ 3127 CENTRIFUGEUSE MODE D EMPLOI Lisez attentivement ce manuel avant de commencer utiliser l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Vous devez absolument consid rer les pr cautions principales importantes cit es ci dessous en utilisant cet appareil lectrique a Lisez les instructions en entier avant de faire marcher l appareil b Ne pas plonger le bloc moteur dans l eau ou un autre liquide pour ne pas subir un choc lectrique c Faites tr s attention lorsque l appareil est utilis par les enfants ou lorsque vous utilisez l appareil pr s des enfants d L appareil doit tre d branch avant le montage ou le d montage d une pi amp ce avant le nettoyage ou lorsqu il n est pas en usage e Ne pas se mettre en contact avec les pi ces mobiles f Ne tentez pas d utiliser l appareil si le c ble ou la fiche lectrique est d t rior e s il ne marche pas normalement s il est en panne s il est tomb par terre ou s il est endommag Portez l appareil au Centre Service Agr pour l examen la r paration ou pour le r glage m canique ou lectrique g L usage des accessoires non conseill s peut causer des dangers comme des incendies des chocs lectriques ou des blessures h N utilisez pas dans des espaces libres i Ne laissez pas le c ble pendre du c t de la table ou de l tabli
61. haz yetkili servis merkezine g t r n z g Tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas halinde yang n elektrik oku ya da yaralanma gibi tehlikeler ortaya kabilir h A k alanlarda kullanmay n z i Kablonun masa ya da tezgah kenar ndan sarkmas na izin vermeyiniz Kablonun ocak gibi s cak y zeylerle temas etmesine izin vermeyiniz BU TAL MATI MUHAFAZA ED N Z D ner s zge zarar g rd yse cihaz kullanmay n z G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablonun retici yetkili servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir G VENL K TAL MATI Motoru al t rmadan nce kat meyve s kaca kapa n n s k ca tak ld ndan emin olunuz Kat meyve s kaca al yorken kelep eleri s kmeye kalk may n z Kat meyve s kaca n her kullan mdan sonra mutlaka KAPALI konuma getiriniz She NEML G VENL K UYARILARI Cihaz s kmeden nce motorun tamamen durmu oldu undan emin olunuz Kat meyve s kaca al yorken a z ndan i eri parmak ya da herhangi bir cisim sokmaya kalk may n z S mak istedi iniz meyve sebze besleme a z nda s k t ysa bunu i eri itmek i in itme tokma n ya da ba ka bir meyve sebze par as n kullan n z Bunu yapman za ra men meyve sebzeyi i eri itemiyorsan z motoru durdurunuz ve kalan meyve sebzeyi karmak i in kat meyve s
62. i el colador se ha danado no utilice el extractor de jugo Antes de limpiar la maquina montarla o desmontarla tiene que desenchufarla de la torna de la corriente Antes de limpiar la maquina montarla o desmontarla tiene que asegurarse que la maquina est apagada posici n 0 Use siempre el prensador de comida porque la cuchilla est muy afilada Datos T cnicos Voltaje frecuencia 230V 50Hz 700W Capacidad de zumo 0 8 litros Capacidad de pulpa 1 litro TAS LISTA DE LAS PARTES 1 Prensador para empujar la comida Tapa superior Colador del jugo Parte media Parte principal que contiene el motor Contenedor para la pulpa Bot n cambio de velocidad Tirador I non Jarra del zumo CONSEJOS PARA UN MEJOR USO No cologue fruta o verdura hasta que el extractor de jugo no est conectado a la toma de corriente Guite las pepitas grandes o huesos de fruta como el melocot n mango etc ya gue deformen deformar n danar n la cuchilla El extractor de jugo tiene dos velocidades La velocidad alta es para frutas duras comola manzana zanahoria etc velocidad baja es para frutas verduras suaves como la sandia uva fresas No utilice pl tanos ni aguacates ya gue son frutas gue no tienen jugo y obstruir n el aparato Deje que el extractor de jugo funcione durante unos minutos para que extraiga todo el jugo de la pulpa Antes de desmontar el aparato espere a que el motor se haya parado co
63. lectrical or mechanical adjustment g The use of attachments is not recommended as they can cause fire electric shocks or injury h Do not use outdoors i No not let cord hang over edge of table or counter Do not let cord contact hot surface including the stove SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised Service Agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Always make sure juicer cover is clamped securely in place before motor is turned on Do not unfasten clamps while juicer is in operation Be sure to turn switch to OFF position after each use of your juicer Make sure the motor stops completely before disassembling Do not put your fingers or other objects into the juicer opening while it is in operation If food becomes lodged in opening use food pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down When this method is not possible turn the motor off and disassemble juicer to remove the remaining food Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged Unplug before cleaning and before assembling or removing parts Turn OFF before cleaning and before assembling or removing parts The cutting blade is extremely sharp so always use food pusher SPECIAL HELPFUL HINTS FOR THE BEST PERFORMANCE Do not put any fruit or vege
64. mpletamente No sumerja el aparato en el agua o cualquier otro l quido MONTAJE Se recomienda familiarizarse con el montaje y desmontaje del aparato antes de empezar a usarlo 1 Antes de montarlo o desmontarlo tiene que desenchufarlo de la toma de la corriente 2 Sit e el contenedor para la pulpa debajo de la boquilla de la parte izquierda del extractor del jugo Sit e la jarra para el zumo a la derecha 3 Coloque la parte media n 4 en la parte principal del extractor de jugo y coloque el colador del jugo 3 en su lugar 4 Coloque la tapa superior transparente y ci rrela con el prensador para empujar la comida 5 Aseg rese el armaz n del extractor de jugo queda bien fijado para ello levante el tirador n 8 hasta situarlo en las ranuras de las dos peque as solapas que hay en la tapa superior hasta que el tirador entre en ellas notando un clip que indicar que ya est bien fijado 6 Si el tirador no est correctamente fijado en su lugar la maquina no se pondr en funcionamiento para su seguridad DESMONTAJE 1 Desmonte el prensador de la fruta el contenedor de la pulpa y la jarra del zumo 2 Para desmontar la tapa superior tire del tirador hacia fuera hasta que note que sale de las ranuras de las solapas de la tapa y b jelo Ahora puede levantar la tapa hacia arriba para quitarla 3 Saque el colador del zumo suavemente tirando hacia arriba 4 Saque la parte media de la principal Extracci n de zumo de f
65. n HK UYGUNLUK BEYANI CE Intertek Testing Services Shenzhen Ltd Guangzhou Branch Block E No 7 2 Guangdong Software Science Park Caipin Road Guangzhou Sciance City GETDD Guangzhou China EEE Y netmeli ine uygundur AEEE Y netmeli ine uygundur Made in P R C imal Y l 2013
66. naylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir Ur n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 53 NES e wmm AE11 CEVKO VAKFI YES D R 2 TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloo
67. nder vloeistof Veeg het mes en de rasp onder water Veeg de rasp en mes met een zachte doek en een borstel voorzichtig schoon 229 PARTIE INT RIEURE AUTO NETTOYAGE Het water dat op de rasp komt kunt u van buitenaf naar binnen toe schoonmaken Nadat u alle delen heeft schoongemaakt kunt u de fruitperser weer monteren om alle overgebleven water eruit te halen kunt u het apparaat laten werken Behoud het apparaat op een koele en droge plek nadat het hele apparaat droog is MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING U kunt helpen om het milieu te beschermen Denk a u b de lokale voorschriften lever niet werkende elektrische apparaten in bij een geschikt afvalverwerkingcentrum 23 ESPANOL SJ 3127 EXTRACTOR DE 0 GUIA DE USO Antes de utilizar este producto lea este manual atentamente IMPORTANTES REGLAS DE SEGURIDAD 1 Mientras est usando este producto tiene que seguir ciertas instrucciones b sicas de seguridad a Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones siguientes b Para evitar descargas el ctricas no sumerja el armaz n de este producto en agua ni en cualquier otro liguido Tenga especial cuidado cuando utilice este producto si hay nifios cerca d Desenchufe el extractor de jugo de la toma de corriente cuando no lo utilice antes de poner o quitar cualquiera de sus componentes extra bles y antes de limpiarlo e No toque las partes m viles f Si el cable enchufe suministrad
68. ni denetleyin Cihaz h l al m yorsa sat n ald n z yere geri g t r n G kablosu hasar rm se tehlikeleri nlemek i in cihaz reticisine iade edilmelidir Kendi kendinize tamir etmeye KALKI MAYIN u talimatlar izleyin 1 Dikkatlice tercihen orijinal kutusuna paketleyin nitenin temiz oldu undan emin olun 2 T m yaz malarda ad n z adresinizi ve r n n model numaras n belirtin 3 ade etme nedeninizi belirtin 4 Garanti kapsam ndaysa nereden ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin rn kasa fi i ENGLISH SINBO SJ 3127 JUICE EXTRACTOR INSTRUCTION MANUAL Read this instruction manual carefully before using this product IMPORTANT SAFEGUARDS 1 When using this electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following a Read all instructions before operating b To protect against risk of electrical shock do not put the motor housing in water or any other liquids c Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children d Unplug from outlet when not in use before addition or removal of any parts and before cleaning e Avoid contacting moving parts f Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorised Service Agent for examination repair or e
69. nice 2 Posudu za pulpu postavite ispod kljuna sa lijeve strane ure aja Posudu za sok postavite ispod otvora za izlaz soka sa desne strane ure aja 3 Spremnik za otpad postavite unutar ure aja i na njega stavite filter za cije enje 4 Stavite prozirni poklopac i poklopite Potiskiva umetnite u otvor za ubacivanje hrane 5 Sigurnosne brave stavite na gornji poklopac i pritisnite na dole sve dok se ne uklope na svoje mjesto Zaklju ajte ku i te sokovnika 6 Ako sigurnosne brave nisu pravilno uklopljene sokovnik iz sigurnosnih razloga ne e raditi 32 RASTAVLJANJE 1 Izvadite potiskiva posudu za pulpu i posudu za sok 2 Za rastavljanje gornjeg dijela uredaja obje sigurnosne brave podignite odozdo ka vani Kada gornji poklopac bude osloboden podignite ga 3 Filter za cije enje pa ljivo podignite ka gore i izvadite 4 Izvadite spremnik za otpad Cije enje vo a povr a 1 Ure aj spojite na gore opisan na in 2 Priklju ite na izvor za napajanje 3 Izvadite potiskiva povucite ka gore 4 Provjerite da li su posude za sok i pulpu postavljene na svoje mjesto 5 Okretni prekida za odabir brzine podesite u poziciju 1 ako elite manju brzinu odnosno u poziciju 2 ako elite ve u brzinu 6 Komade vo a povr a polako ubacujete kroz otvor za hranu i gurajte uz pomo potiskiva a Ne poku avajte cijediti vo e sa ko ticom i nejestivu koru vo u 7 Sokovnik je jako utjecajan ure aj ali i pored t
70. o est da ado no funciona correctamente o se ha ca do debe ser reemplazado por el fabricante un agente de servicio autorizado o un t cnico cualificado para as evitar cualquier riesgo y danos g Se recomienda no utilizar accesorios que no est n recomendados ya que pueden causar incendios descargas el ctricas o 03505 personales h No lo use en el exterior No deje que el cable cuelgue desde la mesa o banco No deje que el cable est en contacto con superficies calientes incluidas las cocinas tradicionales vitrocer micas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Si el colador est ha da ado no use este producto Si el cable de la energ a est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o un servicio t cnico autorizado para evitar peligros y da os personales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de enchufar el extractor de jugo aseg rese de que la tapa est bien cerrada Cuando la maquina est funcionando no la abra de ninguna manera Despu s de utilizar el extractor de jugo apague el extractor de jugo Aseg rese que el motor est completamente apagado antes de desmontarlo Cuando el extractor de jugo est funcionado no meta los dedos ni cualquier otro objeto en el interior Si ve que hay fruta verdura en el borde la tapa utilice alguna pieza de fruta o verdura o el prensador de comida para meterlo hacia el interior Si esto no es posible apague el motor y desmonte el extractor de jugo para quitar los restos de comida S
71. oga ne poku avajte odjednom ubaciti mnogo vo a povr a da ne bi preopteretili ure aj 8 Kada se posuda za sok napuni ispraznite sok u drugu posudu i nastavite sa cije enjem 9 Kada se posuda za pulpu napuni isklju ite ure aj i ispraznite na gore opisan na in Ispraznite ostatke vo a povr a iz spremnika za otpad i ponovo stavite na svoje mjesto na gore opisan na in Uklju ite sokovnik i nastavite sa cije enjem 10 Naputci Koli ina iscjedenog soka zavisi od vrste i svje ine vo a povr a koje cijedite Cijedite samo jestivo vo e povr e Vo e kao to je kivi prije cije enja treba oljustiti Ne ubacujte o tre objekte kroz otvor za hranu Bananu ne mo ete cijediti u sokovniku 33 CISCENJE Okretni prekida podesite u poziciju isklju eno sa ekajte da se motor upotpunosti zaustavi Kada izvali te kabel za napajanje iz uti nice ruke vam moraju biti suhe Rastavite dijelove sokovnika Sve dijelove ure aja osim ku i ta sa motorom mo ete prati u vodi sa rastvorom deterd enta Preporu ujemo vam uporabu nekog blagog deterd enta Sve dijelove ure aja dobro isperite i posu ite Spremnik od inoxa i filter mo ete prati u perilici za su e Ku i te motora nipo to ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine Savjetujemo vam da plasti ne dijelove perete na gornjoj polici perilice za su e ili ru no Ku i te motora nipo to ne treba stavljati u perilu za pranje su a Vanjsku povr inu ure aja mo ete o is
72. oussez les avec le poussoir dans la chemin e Ne tentez pas de presser les grands p pins et les peaux qui ne se mangent pas d habitude 7 Bien que la centrifugeuse soit un appareil extr mement efficace vitez d exercer une charge excessive sur l appareil en essayant de presser des grandes quantit s de fruits l gumes la fois 8 Vous pouvez continuer presser les fruits l gumes en versant le jus qui est dans la carafe dans un autre r cipient si la carafe est pleine 9 Coupez l alimentation de la centrifugeuse et videz le tel que d crit ci dessus une fois que le r servoir de pulpe est plein Vider les restes qui sont l int rieur du r servoir de reste et remontez le tel que d crit ci dessus Allumer l alimentation et continuer presser 10 Remarques La quantit de jus pouvant tre obtenue d pend du genre et de la fraicheur des fruits l gumes Pressez seulement les fruits l gumes qui sont mangeables les fruits comme par exemple le kiwi doivent tre pr alablement pel s N introduisez pas d objets coupants par la chemin e de remplissage cause de sa structure la banane est un fruit dont le jus ne peut pas tre press avec les centrifugeuses NETTOYAGE Menez le bouton d alimentation la position d arr t et attendez que le moteur s arr te compl tement Assurez vous que vos mains sont s ches lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique D montez les pi ces de la centri
73. pajanja ili odvajanja bilo kojeg dijela i prije i enja obavezno izvucite utika iz uti nice f Nipo to ne treba rabiti ure aj sa o te enim kabelom ili utika em ure aj koji ne radi normalno ure aj koji je pao na pod ili koji je o te en Za pregled i opravku va ure aj odnesite u najbli i ovla teni servisni centar g Uporaba pribora koji ne preporu uje proizvo a mo e uzrokovati pojavu strujnog udara po ar ili ozljedu h Ure aj ne rabite na otvorenim povr inama i Kabel za napajanje ne smije visiti preko rubova stola ili radne povr ine j Za titite kabel od kontakta sa vru im povr inama SA UVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPORABU Ako je okretni filter o te en ure aj ne rabite O te eni kabel treba zamjeniti u ovla tenom servisnom centru ili kod nekog stru nog tehni ara kako bi se izbjegla svaka vrsta opasnosti SIGURNOSNI NAPUTCI Prije uklju enja aparata provjerite da li ste poklopac sokovnika ispravno zatvorili U vrijeme rada sokovnika ne poku avajte skloniti stezaljke Nakon svake uporabe sokovnik obavezno podesite u pozicu O OFF Prije nego ure aj isklju ite iz izvora za napajanje sa ekajte da se motor upotpunosti zaustavi U vrijeme rada sokovnika ne lt 31 SIGURNOSNI NAPUTCI poku avajte umetati prst ili neki objekat kroz otvor Ako se vo e povr e koje elite iscjediti zaglavilo u otvor za umetanje hrane za njihovo ubacivanje rabite potiskiva ili neku drugu par ad vo a povr a
74. ruik het apparaat niet buitenhuis i Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit over een tafelrand of aanrecht hangt Het snoer mag niet in aanraking komen met warme oppervlakte zoals ovens BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Als de motor van behuizing beschadigd is dient u het apparaat niet meer te gebruiken Als de stekker is beschadigd dient u het te laten vervangen door een erkende installateur 19 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u de motor laat werken dient u er zeker van zijn dat het deksel er goed op zit Wanneer de sapcentrifuge werkt dient u de klemmen niet te openen Na iedere gebruik dient u het fruitperser DICHT te doen Voordat u het apparaat uit elkaar haalt moet u er zeker van zijn dat de motor helemaal uit is Wanneer het fruit perser ingeschakeld is en de motor loopt mag u nooit uw handen of enige andere voorwerp in de vulopening van het apparaat plaatsen Wanneer een stukje fruitrest vast blijft gebruik dan het aandrukhulpstuk om door te duwen Ondanks dit niet lukt dient u het apparaat uit te schakelen en daarna kunt u het stukje eruit halen Wanneer de rasp beschadigt is neem het apparaat niet in gebruik Haal de stekker uit de contactdoos wanneer u het apparaat gaat schoonmaken demonteert of resten uithaalt Schakel uw apparaat uit voordat u het apparaat gaat schoonmaken demonteert of resten uithaalt De snijder is erg scherp daarom dient u altijd het aandrukhulpstuk te gebruiken TIPS OM UW APPARAAT ZO EFF
75. ruit should be peeled first Never put sharp objects down the food chute Please note that bananas are not suitable for juice extractors due to the way the fruit is structured HOW TO CLEANING Turn off the power switch and wait until the motor completely stops With dry hands unplug the power cord from electrical outlet Disassemble the juicer parts Clean all other parts except the motor housing in warm soapy water A mild detergent is recommended Rinse well and dry thoroughly The stainless steel receptacle and filter are dishwasher safe Never submerge the motor housing into water or liquids Plastic components are advised to be placed in the top basket of your dishwasher or hand washed The motor housing is not dishwasher safe While the unit is unplugged wipe base with a soft damp cloth or sponge Do not submerge motor base in water or liquids Do not spray with water or any other liquid To clean the filter and blade hold them under clean running water Use a soft bristled dish washing brush gently to completely clean pulp from filter and blade disc Rinse the filter from the outside under running water Dry all parts thoroughly then assemble the juicer and turn the power ON to spin out any excess water in the filter and receptacle Make sure unit and parts are completely dry then store in a cool dry place ENVIRONMENTAL DISPOSING You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations
76. rutas verduras 1 Monte el extractor como se ha explicando arriba 2 Monte las partes principales 25 3 Retire el prensador de la fruta tirando hacia arriba 4 Aseg rese gue la jarra del zumo y el contenedor de la pulpa est n en sus lugares 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente y gire el bot n de control de velocidad a la posici n 1 para velocidad baja o a la 2 para velocidad alta 6 Ponga los trozos de la fruta verdura dentro de la tapa superior y emp jelos con el prensador Aseg rese de quitar aquello que normalmente no se come como pepitas hueso piel de la fruta verdura 7 EL extractor de zumo es un aparato eficiente pero no lo sobrecargue de verduras frutas en una misma vez 8 Cuando la jarra del zumo est llena vac ela en otro contenedor y luego coloque la jarra otra vez en Su sitio para continuar con la extracci n de zumo 9 Cuando el contenedor de la pulpa est lleno desenchufe el extractor de zumo de la corriente y quite el contenedor como se indica en el apartado de arriba Vac e el contenedor y vuelva a colocarlo otra vez en su lugar Enchufe el extractor de zumo a la toma de corriente y sigua con la extracci n de zumo 10 Nota La cantidad de zumo que se puede extraer depender del tipo de fruta o verdura y su madurez Ponga los trozos de fruta como normalmente la comer a por ejemplo el kiwi se ha de pelar primero Nunca ponga objetos afilados dentro de la tapa superior donde se ha de colocar la frut
77. se nicht entsaften Bevor Sie den Entsafter ausschalten lassen Sie das Ger t noch ein paar Minuten laufen damit die brige S fte von dem Fruchtfleisch getrennt wird Warten Sie bis der Motor vollst ndig stillsteht bevor Sie das Ger t zerlegen Tauchen Sie das Ger t auf keinen Fall ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit AUFSETZEN Bevor Sie mit dem Ger t beginnen es wird empfohlen dass Sie sich mit der Montage des Ger ts vertraut machen 1 Bevor das Ger t montiert oder zerlegt wird muss es aus dem Netz abgetrennt sein 2 Stellen Sie den Fruchtfleischbeh lter unter der ffnung auf der linken Seite des Ger ts Stellen Sie den Saftbeh lter unter der Ausgie er auf der rechten Seite des Ger ts 36 3 Setzen Sie Fruchtfleischbeh lter auf den Hauptk rper und rasten Sie den Filter ein 4 Setzen und schlieBen Sie den transparenten oberen Deckel und f hren Sie den Stopfer in die Einf lloffnung 5 Setzen Sie die Sicherheitsriegeln auf dem oberen Deckel und verriegeln Sie den K rpereinheit durch Dr cken nach unten bis sie einrasten 6 Falls die Sicherheitsriegeln nicht richtig eingesetzt sind wird der Entsafter aus Sicherheitsgr nden nicht funktionieren DEMONTAGE 1 Nehmen Sie den Stopfer Fruchtfleischbeh lter und Saftbeh lter heraus 2 Um den oberen K rper herauszunehmen ziehen Sie die beide Sicherheitsriegeln von unten nach auBen Nach dem Freisetzen den oberen Deckel heben Sie auf 3 Entfernen Sie
78. se trouve droite de l appareil 3 Montez le r servoir de reste sur le bloc principal et faites installer le tamis de filtre sa place 4 Monter le couvercle sup rieur transparent et fermez puis introduisez le poussoir dans la chemin e de remplissage 5 Verrouillez le bloc en appuyant vers le bas sur les loquets de s curit s jusqu ce qu ils s installent apr s les avoir fait pass sur le couvercle sup rieur 6 Pour des raisons de s curit la centrifugeuse ne fonctionnera pas tant que les loquets de s curit ne sont pas install s correctement D MONTAGE 1 Retirez le poussoir le r servoir de pulpe et la carafe 2 Pour retirer le bloc sup rieur tirez les deux loquets du bas vers l ext rieur Remontez le couvercle sup rieur vers le haut une fois que vous l avez d lib r 3 Retirez le filtre de tamis en le tirant gentiment vers le haut 4 Enlevez le r cipient de reste Pressage de jus de fruits L gumes 1 Assemblez l appareil tel que d crit ci dessus 2 Connectez le la source d alimentation 3 Retirez le poussoir il peut facilement tre retir vers le haut 4 Assurez vous que la carafe et le r servoir de pulpe sont bien leur place 5 Faites fonctionner l appareil en menant le bouton d alimentation la position 16 DEMONTAGE 1 pour rotation lente la position 2 pour rotation rapide 6 Remplissez doucement les morceaux de fruits L gumes par la chemin e de remplissage et p
79. sino SJ 3127 MEYVE SEBZE SIKACAGI KULLANMA KILAVUZU E for Turkey G R De erli M terimiz r n se iminde SINBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons lincluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir YOUR OR C HAZIN TANITIMI e NAME OF PARTS NOM DES PI CES NAAM VAN ONDERDELEN e OPIS APARATA tici tokmak st Kapak S kma s zge
80. table in your juicer until power is turned on Remove large seed from fruits such as peach mango etc as the seed will damage the blade of the unit The juicer has two speeds High speed is for the hard fruits and vegetables like apples carrots etc and low speed is for soft fruits and vegetables such as watermelon grapes and strawberries Do not use bananas or avocados as they do not contain juice and will clog juicer Allow the juicer run for a few minutes before turning off to allow any excess juice to be extracted from the pulp Wait until motor stop spinning before disassembling Do not immerse the whole machine into water or liquid at any time ASSEMBLY Before first use it is a good idea to familiarise yourself with the assembly disassembly of the unit 1 The appliance should be unplugged from the mains before assembly or disassembly 2 Place the pulp container under the nozzle on the left of the machine Place 11 ASSEMBLY the juice container under the nozzle on the right of the machine 3 Attach the residue container onto the main body and clip the filter net into place 4 Attach the top transparent cover and close and place the juicer stick in the food chute 5 Make sure the housing unit is locked with the safety lockers in place by hooking them onto the top cover and pushing them downwards until they clip in place 6 The juicer will not work for safety reasons if the safety lockers are not locked in place
81. titi vla nom krpom Prilikom i enja ure aj mora biti isklju en iz izvora za napajanje Postolje motora nipo to ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine Ne poku avajte prskati vodu ili neku drugu teku inu na njega Filter i no operite pod vodom Ostatak pulpe na filteru i disku sa no evima mo ete odstraniti uz pomo neke mekane etkice za su e Filter operite pod vodom ispiraju i s vani ka unutra Sve oprane i dobro pusu ene dijelove ponovo spojite na ure aj Za uklanjanje vi ka vode sa filtera i iz spremnika uklju ite ure aj Nakon toga ure aj sa dobro posu enim dijelovima odlo ite na neko suho i hladno mjesto 34 DEUTSCH SINBO SJ 3127 ENTSAFTER BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Bei der Benutzung elektrischer Ger te sollten stets SicherheitsmaBnahmen befolgt werden einschlie lich der folgenden a Lesen Sie alle Anweisungen vor dem Gebrauch des Ger ts b Zur Vermeidung eines elektrischen Schlag tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten c Genaue Beaufsichtigung ist n tig wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he verwendet wird d Wenn das Ger t nicht verwendet wird oder vor dem Aufsetzen und Entfernen der Teile oder vor der Reinigung muss das Ger t aus dem Netz abgetrennt sein e Vermeiden Sie jede Ber hrung mit der beweglichen Teile f Benutzen Si

Sinbo SJ-3127

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents