Home

Russell Hobbs 19770-56 deep fryer

Contents

1. King Edward Cara Maris Piper Romano Desir e He B
2. King Edward Maris Piper Romano Desir e 1 Ha 5 10 B 170 C
3. g lt 5 5 53 63 ml 45 15 63 73 e 100g 1 con
4. 190 5 6 170 10 15 190 3 KPEBETKN 170 3 5 170 3 170 4 5 190 2 3 71
5. He g 5 5 53 63 ml 45 15 63 73 1009 1 je
6. 1 10 5 170 2 Baal ill 4 2 190 A
7. g Z 5 63 53 ml 15 15 00 73 63 Z 0 aaa gla 71 ela 0 1 Sj 71 dal AG 138 7 13 ele 1 8 14 2 gt sale 5 3 9 6 4 0 7
8. C 190 3 4 190 3 4 190 1 2 C 190 5 6 170 10 15 190 3 170 3 5 170 3 170 4 5 190 2 3 131 Meco C
9. 49 50 51 lt 52 72 53 54 55 56
10. 44 45 46 47 10 12 48 49
11. 2 Ha 2 4 190 C
12. 21 22 23 24 25 D 26 amp 27
13. va 42 e va OTEYVWOETE XTUTINH VO e TOU TO g lt 5 5 ml
14. 1009 1 5 1 E 1009 1 45 1 1 150ml 70 1 2 5 759 1 1
15. 50 51 TT 52 53 54 55 56 MIN IX 57 132 58
16. amp 21 22 23 24 25 amp 26 amp 27
17. amp 59 60 61 62 3 63 5 64 65 66 67 68 69
18. 106 1 5 2 25 759 1 1 VEP TO KAI TO va amp Na TA kal TA Na King Edward Cara Maris Piper Romano Desir e e KOWTE
19. 14 15 16 amp 1 2 50 3 4 5
20. 134 9 15 0 cale 1 S 2 3 4 5 6 MIN FE s clas 7 8
21. 38 39 amp 40 41 42
22. 190 3 4 190 3 4 190 1 2 C Na Na 190 3 170 10 15 170 10 190 6 170 3 8 amp 43 Av to TO 44 45 TA TO
23. 76 Ta TNV 77 tn Ta Ba a HE 109 A haszn lati utasit st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy t
24. 170 4 170 14 15 190 2 3 170 15 20 170 20 30 C HE 190 2 190 2 3 190 1 107 W pi C 190 5 6 170 10 15 190 3 170 3 5 170 3 170 4 5 190 2 3 C TO
25. 190 3 170 15 10 10 170 Solis au 6 190 ns jus Lua 170 8 3 AS alli dl 170 4 15 14 170 di si 3 2 190 20 15 170 30 0 170 clas 3 ad a OUI aan las 4 7
26. OCHOBHO 100g 1 5 1 2 con kyna conta B na Bu e 1009 1 45 1 1 150ml 130 1 5 2 5 759 1 1 AZ con
27. va Eva e VA TO VEP TOU va e e va C Na TIETOA va H
28. 6 7 MIN 2 7 MAX 3 2 8 9 10 128 7 13 1 8 14 TANO 2 lt 15 3 9 16 4 10 17 5 11 18 6 12 19 11
29. TO amp 7 2 7 3 2 8 Papyapivn 9 10 104 7 13 1 8 14 2 lt 15 3 9 16 4 10 17 5 11 18 6 12 19 TO 11
30. B e 190 2 190 3 2 190 1 137 1 dui 2 3 4 35
31. 2 8 3 4 g 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
32. 190 3 170 10 15 170 10 190 6 170 3 8 e 170 4 170 14 15 190 2 3 170 15 20 170 20 30 C 190 2 190 2 3 190 1 amp 43
33. 5 6 fina 1 2 50 3 4 5 6 D 7 cu jp ele gli 2 7 MIN MAX 3 2 Gila 8 9 lel si GY 551 725 140
34. 6 amp 7 2 7 3 2 8 9 10 11 130 190 12 13 68 7 13 1 8 14 2 lt 15 3 9
35. 51 TO 52 H 53 Av 108 54 55 56 Av MIN 3 o 57 va TO Kal va 5
36. 130 190 C 12 13 H 14 o 15 amp 16 17 18 TNV 19
37. 10 12 8 136 0 1 1 ml150 1 IB sti call duel CD 1 fe 1 5 A dam 5 2 5 1 Lal ep pall Lilia o gia AL
38. 28 29 30 Ha amp 31 32 JE O go A S S 5 O A Sc 69 amp 33 34 35 36
39. 130 190 12 13 14 15 amp 16 17 18 19 20
40. 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 K
41. N Ha OTKPUTO N 3 e 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
42. MIN 3 57 58 amp 59 60 61 62 63 Bam 5 64
43. sle gli Cy ja O 1 qual 2 3 ele gli JS seu 4 3 5 sle gl 5 7 8 9 0 Juel 1 sla Jaa 2 3 ULE Jab 14 5
44. CUTOM 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
45. 5 6 7 va 8 9 Na 10 11 12 13 14
46. 20 WHA TA TOY 21 22 va un 23 24 To LE 25
47. 77 78 79 80 amp 73 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spot ebi sm pou vat jen odpov dn do
48. WOETE TN Ta TN 1 H 2 Mn CN 3 H va 4 av
49. 28 29 30 amp 31 32 ME 129 T A j O lt X E S S o y Lo A x amp FOTBEHE 33 Ha Ha 34 CE 35 36 37
50. 37 38 39 amp 40 41 K 42
51. 1 5 10 170 2 2 4 190
52. 6 7 8 g gall ALY 9 135 ae Aggie 190 4 3 190 4 3 190 2 1 6 5 190 S 170 15 0 190 3 170 5 3 170 3 170 5 4 190 3 2 Aggie
53. Ha 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
54. 5 1 8 6 2 9 0 O 1 190 130 2 3 5 6 RE RAJE OJ Al gin 17 J s 8 9 0 Jie ghill Gli 1 2 SI
55. 190 3 4 190 3 4 190 1 2 190 3 170 10 15 170 10 190 6 170 3 8 170 4 170 14 15 190 2 3 170 15 20
56. 3 Ly 24 cole gli 5 cole gli 6 7 8 ALI sle gli 9 0 139 1
57. KAI 1 5 10 170 ONKWOTE va 2 Tnyaviote 2 4 190 C KATEWUYHEVEC va va Ta
58. 13 14 15 16 amp 1 2 50 3 4 5
59. lt TEPELN POJISTKA 52 Tato pojistka m za kol topnou spir lu chr nit p ed p eh t m 53 Pokud fritovac hrnec p estane fungovat 54Vypn te ho vypojte ze s t a nechte vychladnout 55 Zkontrolujte hladinu oleje 56 Pokud je hladina oleje pod ryskou MIN resetujte pojistku Pokud je hladina oleje v po dku a pojistka p stroj vypnula z jin ho d vodu kontaktujte Z kaznick servis 57 N stroj pro resetov n pou ijete k tomu abyste mohli stisknout tla tko reset m p stroj resetujete 58 P li n teplo zp sob e se olej zkaz ili je t eba frit zu vy istit a doplnit erstv olej gt P E A DR BA 59 Odpojte spot ebi a nechte jej vychladnout ne jej vy ist te nebo ulo te b n i t n 60 Ot ete vn j plochy vlhk m had kem 61 Frit zu zaklopte v kem aby se do oleje nedost val nap prach 78 kompletn i t n po n kolika pouzitich 62Na pracovn plochu si dejte minim ln 3 vrstvy pap rov ch ut rek 63Budete pot ebovat 5 litrovou n dobu a trycht se irok m hrdlem 64Pokud chcete olej prefiltrovat pou ijte sito vystlan mu el nem nebo filtrovac m pap rem 65 Sejm te v ko a vyndejte ko 66 Vyt hn te topnou fidici jednotku 67 Nalijte olej do trychtyfe 68Topnou fidici jednotku vy ist te ist m vlhk m had kem 69 Umyjte t lo hrnce v ko ko a frit zu v tepl
60. 16 4 10 17 5 11 18 6 12 19 14 15 amp 16 17 18 19 20
61. 68 Eva 69 TA 70 va VA 71 72 73 74 75
62. TA TIG 46 Ta TN TO 47 TO LET 10 12 48 TN 49 TO 50 va
63. MATEIPEMA 26 Mepip vete O TOY 27 rote TO 28 TO va 29 va TO 30 31 amp 32 Av 105 MATEIPEMATOZ 33 34 Av TA
64. pokryw 86 rysunki 8 regulator temperatury 14 korpus si 1 uchwyt pokrywy lt przycisk reset 15 raczka do podnoszenia JAN 2 pokrywa 9 narzedzie do resetowania 16 prowadnice 3 uchwyt 10 rowki 17 Scisna tutaj 4 kosz 11 zesp regulacji 18 zaciski A 5 dno kosza temperatury z grza k 19 elementy pionowe e 1 6 lampka zasilania 12 grzatka 7 lampka termostatu 13 miska PODGRZEWANIE OLEJU 11 Ustaw termostat na potrzebna temperature 130 190 C 12 Wt wtyczke w gniazdko sieciowe 13 Lampka zasilania b dzie wieci tak d ugo jak d ugo urz dzenie jest pod czone do zasilania 14 Za wieci si lampka termostatu temperatura b dzie stabilizowana w cyklu w cz wy cz termostatu 15 Przed grillowaniem poczekaj a lampka zga nie amp PRZYGOTOWANIE 16 Pokr j produkt na kawa ki mniej wi cej jednakowej wielko ci 17 Produkty mokre np ryby ananas obtocz w m ce tartej bu ce rzadkim cie cie itd 18 Nie wolno u ywa tego urz dzenia do rozmra ania produkt w ywno ciowych Ka dy produkt ywno ciowy inny ni wst pnie obgotowany lub sch odzony przed w o eniem do urz dzenia musi by ca kowicie rozmro ony 19 Przy przyrz dzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wype ni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie 20 Przed gotowaniem surowych warzyw np ziemniaki w plasterkach lub kostkach wysuszy kawa ki ywno ci papierowym r cznikiem lub
65. sal 1 150ml liquido El liquido puede ser agua leche cerveza agua con gas etc Separe el huevo Espolvoree la harina en un bol Afiada la sal Agregue la yema del huevo y luego el liquido B talo en el aceite Justo antes de que sea necesario bata la clara de huevo y devu lvalo a la pasta para rebozar pasta de rebozar china crujiente 1 25 aceite vegetal 2 25 levadura en polvo 75g harina de maiz 1 1 sal agua 34 Mezcle el huevo la harina de maiz la sal y el aceite con suficiente agua fria para formar una cremosa base en la que a adir tanto huevo como pan rallado o pasta de rebozar tiempos de cocci n y seguridad alimentaria Use estos tiempos solamente como gula Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca Las patatas fritas y otras verduras deben estar crujientes patatas fritas Use una patata como King Edward Cara Maris Piper Romano o Desir e e P lelas c rtelas acl relas y s quelas a fondo No ponga m s de dos capas de patatas en la cesta al mismo tiempo Para mejores resultados cocine en 2 etapas Paso 1 fr a durante 5 10 minutos dependiendo de la cantidad a 170 Cuando las patatas alcancen un color dorado y el exterior est firme eleve la cesta fuera del aceite y deje que las patatas se escurran y enfrien Paso 2 fr a durante 2 4 minutos a 190 Cuando est n m s doradas y crujien
66. 35 36 TWV 37 O TOU 38 Ta 39 Av KAL Ta 40 Ol H TH XUWV 41
67. 35 Cihaza yiyecek koydu unuzda kabarc klar n yay ld n g rmelisiniz 36Bu yiyece in i indeki nem s nd nda olu an buhard r 37 Yiyecekten kan buhar ya n yiyece e n fuz etmesini engeller 38 Yiyecedin her taraf e it pi er sert ve t r t r 117 39 ok fazla yiyecek konuldu unda s eski seviyesine gelemeyecek ve yiyece iniz ya emecektir amp KAPLAMALAR 40 Patates ve lokma hamuru gibi ni asta a s ndan zengin olanlar hari t m yiyecekleri kaplay n Kaplama yiyece i korur zsular n ya a s zmas na engel olmaya yard mc olur ve sonu ta gevrek bir lezzet sa lar Genel olarak kaplamalar dondurulmu g dalara yap maz e nili un 41 Koyu k vaml kaplamalar slak nemli yiyeceklere iyi yap maz bu nedenle onlar nce e nili unla kaplay n Ringa bal yavrusu gibi ya l k k bal klar n kendi derisi zerine do rudan uygulay n yumurta ve ekmek k r nt lar 42 Bal k tavuk ve sko yumurtalar zerinde pop lerdir cazip gevrek t r t r bir d kaplama sunar Saatlerce gevrek kalabildi inden so uk servis edilen yiyecekler i in idealdir e Yiyece i kurutmak i in e nili unla kaplay n nce rp lm yumurtaya sonra ekmek k r nt lar na dald r n tamamen kaplanana dek i lemi tekrarlay n iyice bast r n ve ard ndan fazla malzemeyi gidermek i in hafif
68. 35 N r du l gger mad i apparatet b r du kunne se bobler som frigives 36 Dette er damp der dannes n r fugten inden i maden opvarmes 37 Damp som kommer ud af maden modvirker at olien tr nger ind i maden 45 38 Maden steges j vnt den bliver fast og spr d 39 Hvis du tils tter for store mengder mad genetableres temperaturen ikke og maden absorberer olien PANERINGER 40 Pan r alle fodevarer undtagen dem med et h jt indhold af stivelse som kartofler og doughnuts Paneringen beskytter maden modvirker at saften tr nger ud i olien og giver et spr dt og l kkert resultat kryddermel 41 Tykkere paneringstyper kl ber ikke s rlig godt til v de fugtige f devarer s vend dem f rst i kryddermel Eller brug kryddermel alene til panering af sm hele fisk med hojt olieindhold som sm sild g og rasp 42 Popul rt til fisk kylling og farsindbagte g Det giver en indbydende spr d knasende skal Ideelt til mad som skal servers kold da overfladen forbliver sp rg i adskillige timer e Vendi kryddermel for at t rre maden Dyp i g dern st rasp gentag til maden er helt overtrukket tryk paneringen godt fast og ryst eventuelt overskydende panering af e Friske br dkrummer giver et groft udseende Lav t rre krummer eller rasp ved at bage br drester indtil de bliver gyldne knus eller bearbejd med food processor til fine krummer g gram teskefuld 5ml
69. 39 Ak prid te pr li ve a potraviny teplota sa neobnov a jedlo nasiakne olejom 81 IS PUIDUDAO O OBALOVANIE 40 Obalujte v etky potraviny okrem tych ktor s bohat na krob ako su zemiaky a i ky Obal chr ni potravinu zabra uje ave aby vytiekla do oleja a prid va krehk chut Vo v eobecnosti obal nedr dobre na zmrazen ch potravin ch ochuten m ka 41 Hrub ie obaly nedr ia dobre na mokr ch navlhnut ch potravin ch preto ich najsk r oba te v ochutenej m ke Pou ite ju samotn na oba ovanie cel ch olejov ch r b ako s slede vaj ko a str hanka 42 Ob ben na ryb ch kuracom m se a karbon tkach dod vaj pr a liv krehk a chrumkav zov aj ok Ide lne pre potraviny ktor sa maj pod va na studeno ke e si zachov vaj krehkos dlh hodiny e Oba te vochutenej m ke aby ste potraviny vysu ili Namo te do vy ahan ho vajca potom str hanky opakujte a k m nie je obal pln dobre postl ajte a potom prebyto n str hanku opr te e erstv str hanka dod va drsn vzh ad Str hanku vyrob te upe en m k skov chleba do zlatista a ich n sledn m rozdrven m alebo posekan m v robote na jemno g gramov ajov ly i ka 5ml vajce stredn 53 639 ml mililitrov 45 polievkov ly ica 15ml vajce ve k 63 73 le tipka z kladne cestitko 100g m ka s pr
70. 47 Nici m car uleiul filtrat nu va mai fi optim dup 10 12 folosiri 48 Cartofii semi preparati si cei pentru microunde au deja un strat de ulei ob inut din procesul de semi preparare Acesta va ngrosa i decolora uleiul din friteuz 49 Dac g titi n mod regulat alimente cu crust ar putea fi recomandabil s ave i la dispozi ia dou tipuri de ulei unul pentru alimentele cu crust altul pentru alimentele care se g tesc u or n ulei 50 n scop informativ dac observa i o mbun t ire semnificativ in arom dup ce ati schimbat uleiul ar fi trebuit s l fi schimbat mai devreme 51 Autorit ile locale din regiunea dvs dispun de un depozit pentru reciclarea uleiului sau pentru eliminarea acestuia pe cale ecologic ST DISPOZITIV TERMIC DE DECONECTARE 52 Dispozitivul de deconectare are rolul de a evita supra nc lzirea elementului 53 Dac friteuza dvs nu mai func ioneaz 54 Opriti o scoateti o din priz i l sati o s se r ceasc 55 Verifica i nivelul uleiului 56 Daca nivelul uleiului este sub semnul MIN resetati dispozitivul de deconectare Dac nivelul uleiului este prea sc zut iar dispozitivul de deconectare s a activat din alt motiv apelati Serviciul clienti 57 Folositi instrumentul de resetare pentru a ap sa butonul de resetare si a reseta dispozitivul de conectare 58 C ldura excesiv va fi afectat calitatea uleiului prin urmare trebuie s cur tati v
71. 6 7 8 9 S ce J 0 die 1 2
72. 11 Cihaz sadece ta ma saplar ndan tutarak ta y n 12 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 13 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 14 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 15 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 16 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir sadece ev i i kullan m HAZIRLAMA 1 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 2 Cihaz n evresinde en az 50 mm bo alan b rak n 3 Cihaz ge i s ras nda kazara tak lmamak i in sepetin sap al ma alan n n kenar n ge meyecek veya zerinden a mayacak ekilde yerle tirin 4 Kapa karmak i in kapak sap n kullan n 5 Sepetin sap n a n ve dayanak noktas n n st taraf ndaki mandal n zerinden dikey konuma do ru itin 6 Yiyece i pi irdikten sonra ya n s zd rmek i in bir s zgecin i ini ka t havlu ile kaplay n amp DOLDURMA 7 Hazneyi haznenin yan taraf ndaki MIN 2 7 litre ve MAX 3 2 litre i aretleri aras nda olacak ekilde kaliteli bir s v yemeklik ya ile doldurun 8 Kat yemeklik ya lar rn tereya margarin i ya vb kullanmay n 9 Farkl s zell
73. 40 Leivit kaikki ruoka paitsi paljon t rkkelyst sis lt v t aineet kuten perunat ja donitsit Leivitys suojaa ruokaa est ruoan nesteiden valumisen ljyyn ja antaa rapean maukkaan lopputuloksen Leivitys ei yleens pysy j isiss ruuissa maustettu jauho 41 Paksummat leivitykset eiv t pysy hyvin m riss kosteissa ruoka aineissa joten leivit ne ensin maustetulla jauholla K yt yksin n leivitt m n pieni rasvaisia kaloja kuten muikku kananmuna ja korppujauhot 42 Suosittua kalalle kanalle ja scotch eggs ruoalle Antaa houkuttelevan rapean pinnan Sopii kylm n tarjottaville ruuille koska rapeus s ilyy tunteja Kuivata ruoka aine leivitt m ll maustetulla jauholla Kasta vispattuun kananmunaan sitten korppujauhoihin toista kunnes leivitys on kunnollinen ravistele ylim r iset pois Tuoreesta leiv st tehty korppujauho antaa karkean pinnan Kuivaa korppujauhoa saat paistamalla leiv n paloja uunissa kunnes ne ovat ruskeita ja murskaamalla tai jauhamalla ne pieneksi g grammaa 5 teelusikka 5ml kananmuna keskikokoinen 53 639 ml millilitraa 45 ruokalusikka 15ml kananmuna iso 63 73g e hyppysellinen perustaikina 100g itsest n nousevia jauhoja 1 suolaa vett Siilaa jauhot kulhoon Lis suola Sekoita taikinaan vett juuri ennen k ytt jotta se on pehme perusfriteeraustaikina 100g itsest n nousevia jauhoja 1 5 kasvis ljy 1 Suolaa v
74. ciereczk NAPE NIANIE KOSZA 21 W wst pnie przygotowane produkty do kosza 22 Staraj sie nie umieszcza w koszu wi cej ni dw ch warstw ywno ci Je li trzeba ugotowa wi cej r b to partiami 23 Chwytaj c przez r kawic kuchenn we kosz za uchwyt i opu kosz powoli i delikatnie w olej 24W kontakcie z mokr ywno ci olej mo e si pieni Dop ki tworz ca si piana nie grozi przepe nieniem miski nie powinno to stanowi powodu do niepokoju 25 Je eli ilo pianya grozi przelaniem przez misk wyj kosz ustawi go na papierze kuchennym a nast pnie post powa wed ug wskaz wek z rozdzia u Problemy amp PRZYGOTOWYWANIE JEDZENIA 26 Zaczekaj a jedzenie b dzie gotowe WYJMIJ JEDZENIE 27 Sprawd czy jedzenie jest gotowe Je li masz w tpliwo ci opiekaj nieco d u ej 28 Chwytaj c przez r kawic kuchenn we kosz za uchwyt zaczep o kraw d miski pozw l obciekn 29 Wy jedzenie na durszlak aby przed podaniem jeszcze lepiej odprowadzi olej 30Ponownie za pusty kosz na kraw d miski SKO CZONE 31 Wyj wtyczk z gniazdka 87 WIECEJ 32 Jesli chcesz przygotowa kolejna partie jedzenia sprawd poziom oleju i w miare potrzeby uzupelnij PRZEWODNIK SMAZENIA 33 Kazde dodanie ywnosci do oleju obniza temperature oleju 34 Jesli dodajesz artykuty po trochu olej szybko dochodzi do odp
75. g medium 53 639 ml milliliter J5 spiseskefuld 15ml g sort 63 739 le knivspids basis tempuradej 100g selvh vende mel 1 salt vand H ld melet i sk len Tils t salt Lige inden tempuradejen skal bruges r res tilstr kkeligt vand i til at danne en flydende lind tempuradej basis tempuradej 100g selvh vende mel 1 25 vegetabilsk olie 1 fe salt vand H ld melet i sk len Tils t salt Pisk olien i Lige inden tempuradejen skal bruges r res tilstr kkeligt vand i til at danne en flydende lind tempuradej fin tempuradej 1009 hvedemel 1 15 vegetabilsk olie 1 salt 1 150ml v ske V sken kan v re vand m lk gl danskvand osv Del gget H ld melet i sk len Tils t salt R r ggeblommen i derefter v sken Pisk olien i Lige inden tempuradejen skal bruges piskes ggehviden og vendes i tempuradejen spr d kinesisk tempuradej 1 5 vegetabilsk olie 2 5 bagepulver 759 majsmel 1 1 salt vand Bland g majsmel salt og olie med tilstr kkeligt vand til at danne en cremet base hvori du kan tils tte enten g og rasp eller tempuradej tilberedningstid og fgdevaresikkerhed F lgende tidsangivelser er kun retningsgivende Tilbered altid k d fjerkr og halvfabrikata heraf hakket k d burgerb ffer etc til k dsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem Pommes frites og andre gr nsager b r blive spr de 46 pommes frites tynde Brug pommes fri
76. nem felt tlen l jelzi ezt ez rt t lal s el tt vizsg lja meg goujon ok 170 als l bak 170 14 15 krokettek 190 2 3 pan rozott csirke kicsi 170 15 20 pan rozott csirke nagy 170 20 30 PROBL M K 43 Ha az olaj habzik s t lcsordul ssal fenyeget t l sok tel lehet a kos rban vegyen ki bel le az tel t l nedves sz r tsa meg s pr b lja jra vagy az olaj m r r gi vagy szennyezett cser lje ki 44 Az olaj minden forr s t s sor n romlik 45 Minden alkalommal mikor telt rak bele a nedvess g az teldarabk k a zs r a pan rb l a liszt s a f szerek a fagyasztott telekb l a v z tov bbi roml st okoznak 46 A darabk k megfeketednek el gnek s hozz ragadnak a k vetkez adag telhez megv ltoztatva ezzel annak kin zet t s z t A sz r s cs kkentheti ezt egy kicsit 47 Az egyenletesen sz rt olaj 10 vagy 12 haszn lat ut n veszti el a j llag t 48 Az el s t tt s s t burgonya az el s t si folyamat sor n kap egy olajbor t st Ett l zavaross vagy sz ntelenn v lik az olaj a s t j ben 49 Ha gyakran s t bund zott teleket rdemes lehet k tf le olajat tartania egyet a bund zott telek sz m ra egyet az olaj bar t teleknek 50 Tampontk nt szolg l ha az olaj kicser l se ut n szrevehet javul st szlel az zben m r kor bban ki kellett volna cser lni 51 Az n helyi hat s g nak van egy lerak ja ahov az e
77. ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznositani 115 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 2 Isitma kontrol nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n banyoda su yak n nda veya UN dis mekanlarda kullanmayin 3 Isitma kontrol nitesi s tma devreleri yerine gereken sekilde oturmad nda al mas n nleyen bir emniyet anahtar yla donat lm t r 4 Cihaz n zerinde veya yak n nda bir ey ta may n veya bu alanlardan bir ey iletmeyin cihaza herhangi bir cisim d t taktirde etrafa k zg n ya s rayacakt r 5 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 6 Cihaz i inde k zg n ya varken hareket ettirmeyin 7 Cihaz perde veya di er yanabilir materyallerin yak n nda veya alt nda kullanmay n ve cihaz s cak durumda iken yan ndan ayr lmay n 8 Cihaz n zerini rtmeyin veya zerine herhangi bir ey yerle tirmeyin 9 Kullanmadan nce kabloyu sonuna kadar a n 10 Kullan lmad zamanlarda cihaz n fi ini prizden ekin
78. 13 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 14 Urz dzeniem nie mo na sterowa przy pomocy zewn trznego regulatora czasowego ani te zdalnie 15 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 16 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia tylko do u ytku domowego PRZYGOTOWANIE 1 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni 2 Ze wszystkich stron urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 50mm wolnej przestrzeni 3 Ustaw urz dzenie tak aby uchwyt kosza nie dochodzi lub nie wystawa poza kraw d blatu mo na o uchwyt przypadkiem zaczepi znajdujac si obok 4 Zdejmuj pokryw chwytaj c uchwyt pokrywy 5 Roz koszyk uchwyt i naci nij na elementy pionowe nad zatrzaskiem powy ej zawiasu 6 Po usma eniu pod papierowy r cznik pod durszlak aby usun nadmiar oleju amp NAPE NIANIE 7 Nape nij misk dobrej jako ci p ynnym olejem jadalnym w ilo ci mi dzy oznaczeniami na misce MIN 2 7 litry i MAX 3 2 litry 8 Nie nale y u ywa twardych olej w spo ywczych t uszczy mas a ani margaryny 9 Nie nale y miesza olej w r nych rodzaj w poniewa mog one mie r ne charakterystyki fizyczne 10 Ponownie za
79. 24 Oljen skummer n r den kommer i kontakt med vann fra maten S lenge skummet ikke er i n rheten av flyte over er ikke dette noe tenke p 25 Hvis det kan se ut som om skummet kan flyte over m du ta ut kurven sette den tilbake p kj kkenpapiret og se i avsnittet problemer TILBEREDING 26 Vent til maten er tilberedt amp FJERN MATEN 27 Kontroller at maten er godt tilberedt Hvis du er i tvil la maten ligge litt til 28 Bruk en kj kkenvott til l fte opp kurven i h ndtaket hekt kurvst tten over kanten av bollen og la den t rke av 29 T m maten over i d rslaget slik at den t rkes ytterligere f r servering 30 Sett den tomme kurven tilbake p kanten av bollen FERDIG 31 Koble fra apparatet MER 32 Hvis du vil lage mer mat m du sjekke oljeniv et og fylle opp om n dvendig amp TILBEREDINGSGUIDE 33 N r du legger mat i oljen reduseres temperaturen i oljen 34 Hvis du bare legger i litt mat vil temperaturen raskt vende tilbake til tidligere temperatur og maten vil bli tilberedt p riktig m te 35 N r du legger mat i kjelen skal du se at det bobler 36 Dette er damp som dannes n r fuktigheten i maten varmes opp 37 Dampen som kommer ut av maten hindrer olje fra trekke inn i maten 38 Maten vil bli jevnt tilberedt fast og spr 39 Hvis du legger i for mye mat vil ikke temperaturen vende tilbake til tidligere niv og maten vil trekke inn olje Guius
80. 38 The food cooks uniformly firm and crisp 39 If you add too much food the temperature will not recover and your food will absorb oil amp COATINGS 40 Coat all foods except those high in starch like potatoes and doughnuts The coating protects the food helps prevent juices leaking into the oil and gives a crisp tasty result Generally coatings won t stick to frozen foods seasoned flour 41 Thicker coatings don t stick well to wet damp foods so coat them first in seasoned flour Use on its own to coat small whole oily fish like whitebait egg and breadcrumbs 42 Popular on fish chicken and scotch eggs it gives an attractive crisp crunchy exterior Ideal for foods that are to be served cold as it stays crisp for hours e Coat in seasoned flour to dry the food Dip in beaten egg then breadcrumbs repeat till fully coated press well then shake off any excess Fresh breadcrumbs give a rough appearance Make dry breadcrumbs or raspings by baking scraps of bread till golden then crush or process to a fine crumb g grams teaspoon 5ml egg medium 53 639 ml millilitres d5 tablespoon 15ml 70 egg large 63 739 le pinch basic batter 1004 self raising flour 1 salt water Sift the flour into a bowl Add the salt Just before it s needed stir in enough water to form a smooth batter basic fritter batter 100g self raising flour 1 5 vegetable oil 1 salt water Sift the flour int
81. Noudata pakkauksen ohjeita punakampela 190 5 6 fileet 170 10 15 puikot 190 3 ravunpyrst t 170 3 5 kalapihvit pienet 170 3 kalapihvit keskikokoiset isot 170 4 5 muikut 190 2 3 liha l mp tila C aika minuutteina Friteeraa vain tuoretta tai sulanutta lihaa Leivit munalla ja korppujauhoilla tai taikinalla puikot 190 kyljykset pienet isot 170 10 15 scotch eggs 170 10 py ryk t lihapullat 190 6 Wieninleike paksuudesta riippuen 170 3 8 siipikarja l mp tila C aika minuutteina Vain pakastettuna tai sulatettuna Leivit munalla ja korppujauhoilla tai taikinalla Parhaan tuloksen saat poistamalla ensin nahan Anna siipikarjan lihalle aikaa kypsy keskelt Rapea kullanruskea ulkopuoli ei v ltt m tt merkitse t t joten kokeile ennen tarjoilua puikot 170 4 koivet 170 14 15 kroketit 190 2 3 korppujauhotettu kana pieni 170 15 20 korppujauhotettu kana iso 170 20 30 leip kakut munkit l mp tila C aika minuutteina donitsit 190 2 ananas banaani tai omenamunkit 190 2 3 krutongit leip kuutiot 190 1 65 amp ONGELMAT 43 Jos ljy vaahtoaa ja uhkaa tulla yli korissa on liikaa ruoka aineita poista osa ruoka on liian kosteaa kuivaa ja yrit uudelleen tai ljy on vanhaa tai pilaantunutta vaihda se 44 Joka kerta kun ljy kuumennetaan sen laatu heikkenee 45 Joka kerta kun ruoka aineita laitetaan ljyyn kosteus ruoankappaleet ja rasva jauho
82. ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti reciklirati 97 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj 7 napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite izven dosega otrok 2 Grelne krmilne enote ne dajajte v teko ino in je ne uporabljajte v kopalnici v bli ini 8 vode ali na prostem gt 3 Grelna krmilna enota je opremljena z varnostnim stikalom ki prepre uje delovanje grelnika e grelna krmilna enota ni pravilno name ena 4 Nad ali mimo naprave ne nosite ali podajajte ni esar e kaj pade v napravo bo iz nje brizgnilo vro e olje 5 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 6 Naprave ne premikajte kadar vsebuje vro e olje 7 Naprave ne uporabljajte v bli ini zaves ali drugih vnetljivih materialov in jo opazujte dokler se uporablja 8 Naprave ne pokrivajte in nanjo ne dajajte drugih predmetov 9 Pred uporabo do konca odvijte kabel 10 Odklopite napravo ko ni v uporabi 11 Napravo nosite samo za ro aja 12 Ne uporabljajte nobe
83. de tinade och djupfrysta n r de tillagas djupfrysta ingredienser N r man friterar djupfrysta ingredienser kyls oljan ned snabbt s d rf r b r man bara fritera ett lager t g ngen Ta bort s mycket is och vatten som det r m jligt f re friteringen e Se till att ingredienserna halls separerade fr n varandra Anv nd maximal temperaturinst llning och s nk f rsiktigt ned frityrkorgen i oljan f r att minska skumbildning e F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel fisk f rsk temperatur C tid minuter Fisk inneh ller mycket vatten Torka av med en k kshandduk och panera f re fritering Fisk kan friteras hel i bitar skivor eller vara panerade fiskbitar fil er panerade fiskbitar scampi 190 3 4 fiskkakor 190 3 4 skarpsill eller liknande 190 1 2 fisk djupfryst temperatur minuter F rdigpanerade hela fiskbitar kan vara djupfrysta n r man friterar dem F lj anvisningarna p f rpackningen sp tta 190 5 6 fil er 170 10 15 panerade fiskbitar 190 3 scampi 170 3 5 fiskkakor sm 170 3 fiskkakor mellanstora stora 170 4 5 skarpsill 190 2 3 k tt temperatur C tid minuter Fritera bara f rskt eller tinat k tt Panera med gg och str br d eller med frityrsmet panerade k ttbitar 190 3 skivat k tt kotletter sm mellanstora 170 10 15 friterade sm r tter 170 10 kroketter k ttbullar 190 6 wiene
84. egys get egy tiszta nedves ruh val 69 Meleg szappanos vizben mossa el a h zat a fedelet a kosarat s az ed nyt majd alaposan sz ritsa meg 70 Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 71 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 72 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k szul k m k d s t 73 Ha marad valami a f t sz lon t volitsa el tisztit szerrel s tisztitsa gyakrabban 74 sszerak s el tt t volitsa el a tisztit szer maradv nyait s sz ritsa meg sszerak s 75 Rakja az ed nyt a s t h z ba 76 A vez rl egys g v gatait illessze ssze a h ts r sz n lev vezet kkel s csusztassa hely re a vez rl egys get 77 Rakja a kosarat az ed ny belsej be 78 Kicsit h zza sz t a kos r foganty j nak dr tjait hogy tmenjen a kallanty n s ford tsa a foganty t a kos rba 79 Tegye vissza a fedelet szinveszt s 80A haszn lat sor n a kos r a f t sz l a termoszt t s a szab lyz dr tok elveszitik a szin ket Ez elker lhetetlen rtalmatlan s nem befoly solja a k sz l k m k d s t amp KORNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k amp sz l amp keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem
85. rifiez la cuisson avant de servir croquettes 170 4 cuisses 170 14 15 boulettes 190 2 3 poulet pan petite taille 170 15 20 poulet pan grande taille 170 20 30 pain g teaux beignets de carnaval temp rature C dur es minutes doughnuts 190 2 beignets l ananas la banane ou la pomme 190 2 3 cro tons 190 1 PROBL MES 43 Quand l huile boue ou semble sur le point de d border cela signifie que le panier est trop plein retirez quelques aliments du panier que les aliments contiennent trop d eau s chez les et r essayez ou que l huile est trop vieille ou n est plus bonne remplacez la 44 chaque cuisson la qualit de l huile diminue 45 chaque cuisson des particules d eau et de graisse de la farine et des pices provenant des aliments immerg s restent dans l huile et en affectent la qualit 46 Ces particules brunissent br lent et collent aux aliments cuits Le go t et l aspect s en trouvent affect s Il est donc conseill de filtrer l huile pour viter ce probl me 47 M me l huile filtr e doit tre remplac e apr s 10 12 utilisations 48 Les frites pr cuites sont recouvertes d huile pendant le processus de pr cuisson ce qui paissit ou change la couleur de l huile de votre friteuse 49 Si vous faites frire r guli rement des aliments de ce type il est recommand de r server l huile de cuisson de ces aliments cet usage exclusif 50 Si vous remarquez une am liora
86. tirin 78 Mandal ge mek i in sepetin sap tellerini bir par a ekerek ay r n ve sap a a sepete do ru indirin 79 Kapa tekrar yerle tirin discolouration 80Cihaz kulland k a sepet s tma devresi termostatlar ve kontrol telleri rengini kaybedecektir Bu ka n lmaz olu um zarars zd r ve cihaz n al mas n etkilemez 25 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r 121 Cititi instructiunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati i instructiunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folositi l ng si nu depozitati aparatul la indem na copiilor 2 Nu introduceti unitatea de inc lzire control n lichid nu folositi aparatul n baie l ng NY apa sau afar 3 Unitatea de inc lzire control este prev zut cu un buton de sigurant pentru prevenirea oper rii elementului dac unitatea inc lzire control nu este pozitionat corect 4 Nu folositi nimic deasupra sau l ng aparat n cazul n care cade ceva in aparat
87. uleiul ncins va sari 5 Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este n functiune 6 Nu mutati aparatul n timp ce contine ulei ncins 7 Nu folositi aparatul l ng sau sub perdele sau alte materiale combustibile si aveti grij c t timp functioneaz aparatul 8 Nu acoperiti aparatul sau nu asezati nimic pe el 9 Desfaceti complet cablul nainte de utilizare 10 Scoateti aparatul din priz atunci cand nu il folositi 11 Prindeti aparatul doar de m nere 12 Nu folositi alte accesorii sau atasamente dec t cele furnizate de noi 13 Nu folositi aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instructiuni 14 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui sistem telecomandat 15 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect 16 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic amp PREPARARE 1 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 2 L sati un spatiu de cel putin 50 mm n jurul aparatului 3 Pozitionati aparatul astfel inc t m nerul co ului s nu se extind deasupra sau peste marginile suprafetei de lucru unde risc s fie prins accidental 4 Folositi m nerul capacului pentru a scoate capacul 5 Depliati m nerul cosului si mpingeti n sus peste ncuieto
88. v nem v lik A chips nek has bburgonya s egy b z lds geknek ropog snak kell lenni k 112 chips has bburgonya Valasszon s tni val burgonyat mint a King Edward Cara Maris Piper Romano vagy Desir e H mozza meg v gja fel blitse le csepegtesse le majd alaposan sz ritsa meg Ne rakjon egyszerre k t r tegn l t bb has bburgony t a kos rba A legjobb eredm ny rdek ben s sse k t l p sben 1 l p s s sse 5 10 percig mennyis gt l f gg en 170 C on Ha a has bburgonya m r halv ny arany s a k lseje kem ny emelje ki a kosarat az olajb l s hagyja a burgony t lecsepegni s leh lni 2 l p s s sse 2 4 percig 190 C on Mikor m r aranybarna s ropog s vegye ki az olajb l s csepegtesse le egy pap rt rl vel b lelt sz r ben fagyasztott chips has bburgonya ltal ban nincs sz ks g k t l p sre K vesse a csomagol son tal lhat utas t st m s z lds gek Sokf le z lds get lehet s tni hagymakarik t gomb t karfiolt Lehet s tni frissen vagy fagyasztva lehet leg bund zni kell fagyasztott telek e A fagyasztott tel gyorsan leh ti az olajat ez rt egyszerre csak egy r teget s ss n e R zza le a felesleges jeget s vizet miel tt az telt az olajba rakn e V lassza sz t a darabokat k l nben sszeragadnak e Haszn lja a legmagasabb h m rs klet be ll t st s lassan engedje a kosarat az olajba hogy cs kkentse a
89. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 38 44 50 56 62 68 pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni 74 80 86 92 98 104 110 116 122 128 140 16 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the heating control unit in liquid don t use it in a bathroom near water or NY outdoors 3 The heating control unit is fitted with a safety switch to prevent the element operating unless the heating control unit is properly in place 4 Don t carry or pass anything through the space over or near the appliance if anything drops into the appliance hot oil will splash out 5 Don t leave the appliance unattended while plugged in 6 Don t move the appliance when it contains hot oil 7 Don t use the applianc
90. H muitos vegetais que podem ser fritos cebola cogumelos couve flor alcachofra Podem ser fritos frescos ou congelados e dever o levar sempre uma cobertura de polme comida congelada e Os alimentos congelados arrefecem rapidamente o leo por isso 6 melhor fritar uma camada de cada vez e Retire o excesso de gelo ou agua antes de colocar os alimentos no leo e Mantenha as pegas afastadas ou coladas Use a configura o de m xima temperatura e cologue o cesto no leo lentamente para reduzir a formac o de espuma Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos peixe fresco temperatura C tempo minutos O peixe tem um alto conte do em gua Segue o com papel de cozinha e cubra com polme antes de cozinhar Cozinhe o peixe inteiro ou cortado em filetes dados ou barrinhas filetes barrinhas camar es 190 3 4 bolinhos 190 3 4 sardinha pequena 190 1 2 peixe congelado temperatura C tempo minutos O peixe pr panado pode ser cozinhado sem descongelar Siga as instru es da embalagem solha 190 5 6 filetes 170 10 15 barrinhas 190 3 camar es 170 3 5 bolinhos peguenos 170 3 bolinhos m dios grandes 170 4 5 anchovas 190 2 3 carne temperatura C tempo minutos S se pode fritar carne fresca ou descongelada Passe a por ovo e p o ralado ou polme barrinhas 190 f veras bifes pequenos grandes 170 10 15 ovos panados 170 10 riss is al
91. S t kurven ned i sk len 78 Spred st ngerne i kurvens h ndtag en smule s de passerer ned i l sen og sving h ndtaget ned i kurven 79 Udskift l get misfarving 80 tiden kan kurv element termostat og kontrolwirer blive misfarvede Dette kan ikke undg s og p virker ikke apparatets drift amp MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade miljg og menneskers sundhed 49 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person H ll apparaten utom r ckh ll f r barn 2 S nk inte ned v rmekontrollenheten i v tska och anv nd den inte i badrum n ra NY vatten eller utomhus 3 Det finns en s kerhetsbrytare p v rmekontrollenheten som f rhindrar att elementet v rms upp om v rmekontrollenheten inte r korrekt monterad 4 Hall hela utrymmet runt den varma apparaten fritt fr n andra f rem l om n gonting kommer in i apparaten kan varm olja st nka upp 5 L mna inte appar
92. Separe o ovo Peneire a farinha para uma tigela Junte o sal Adicione a gema e o liquido misturando os com a farinha Adicione o leo e mexa Antes de come ar a cozinhar misture a clara polme chin s estaladi o 1 5 leo vegetal 2 5 fermento 75g farinha de milho 1 1 sal agua Misture o ovo a farinha de milho o sal e o leo com suficiente agua fria para formar uma base cremosa a qual se adicionar ou ovo e pao ralado ou polme 40 tempos de cozedura e seguran a alimentar Use estes tempos meramente como orientag o Cozinhe carne aves e derivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco As batatas fritas e outros legumes dever o ficar estaladicos batatas fritas Use uma batata pr pria para fritar Descasque corte lave e seque completamente N o ponha mais de duas camadas de batatas no cesto de cada vez Para melhores resultados cozinhe em duas fases Fase 1 Frite durante 5 10 minutos dependendo da quantidade a 170 Quando as batatas estiverem douradas e a parte de fora estiver firme retire o cesto do leo e deixe as batatas escorrerem e arrefecerem Fase 2 Frite durante 2 4 minutos a 190 Quando estiverem muito douradas e estaladicas retire as do leo e passe as para um coador forrado com papel de cozinha batatas fritas congeladas Geralmente estas n o precisam de duas fases Siga as instru es da embalagem outros vegetais
93. amp OPFYLDNING 7 Fyld sk len med flydende madolie af god kvalitet til mellem MIN 2 7 liter og MAX 3 2 liter m rkerne p sk lens side 8 Brug ikke fast madolie fedt sm r eller margarine 9 Bland ikke forskellige slags olier da de har forskellige temperaturegenskaber 10 Udskift l get OPVARM OLIEN 11 Indstil temperaturveelgeren p den nskede temperatur 130 190 12 Tilslut apparatet til str m 13 Str mlampen lyser s l nge apparatet er tilsluttet str m 14 Termostatlyset vil nu lyse og dern st blinke rytmisk mens termostaten holder temperaturen 15 Vent indtil lyset slukkes inden tilberedning 44 tegninger 7 termostatlampe 13 skal o 1 l gets h ndtag 8 temperaturveelger 14 base 2 l g lt nulstillingsknap 15 b reh ndtag Ce 3 h ndtag 9 nulstillingsn gle 16 skinner Gn 4 kurv 10 riller 17 klem her Y 5 kurvholder 11 varme kontrolenhed 18 klips 6 strgmindikator 12 varmelegeme 19 b rest nger a FORBEREDELSE 5 16 Skaer maden i ensartede stykker 17 Vend v de fodevarer som fisk og ananas i mel rasp sm r OSV 18 Brug ikke apparatet til optoning af mad Alle andre fodevarer end forstegte optoede hurtigt nedfrosne fodevarer skal optos helt inden de leegges i apparatet 19 Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen 20 N r du tilbereder r gronsager f eks pommes frites eller kartoffelskiver skal
94. at du f r en fin r re fin frityrr re 1009 hvetemel 1 15 vegetabilsk olje 1 salt 1 150ml v ske V sken kan v re vann melk l vann med kullsyre osv Skill ut egget Sikt melet i en bolle Tilsett salt Bland inn eggeplommen s v sken Pisk inn oljen N r det er tid for det pisker du eggehviten og blander den inn i r ren spr kinesisk r re 1 5 vegetabilsk olje 2 5 bakepulver 75g maismel 1 1 salt vann Bland egget maismelet salt og olje med nok kaldt vann til at blandingen former en kremete base som du kan tilsette enten egg og brodsmuler eller rgre i steketid og sikkerhet Bruk disse steketidene kun som veiledende tider Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig Pommes frittes og andre gr nnsaker skal v re spr pommes frittes Bruk en potet som egner seg for kutting som King Edward Cara Maris Piper Romano eller Desir e e Skrell skj r skyll la renne av og t rk godt Ikke legg mer enn to lag pommes frittes i kurven p n gang Tilbered i to omganger for best resultat trinn 1 friter i 5 10 minutter avhengig av mengden ved 170 C N r pommes fritten blir lys gylden og utsiden er fast l fter du kurven ut av oljen og lar potetene renne av og kj le seg ned 58 trinn 2 friter i 2 4 minutter ved 190 C N r potetene er gyldenbrune og spr tar du dem ut av oljen og lar dem renne av i et d rslag med kj
95. ava temperaturu 15 Sa ekajte dok se svjetlo isklju i prije kuhanja 92 crtezi 7 svjetlo termostata 13 zdjela 1 dr ka poklopca 8 kontrolna tipka temperature 14 ku i te 2 poklopac lt tipka za resetiranje 15 ru ka za no enje 3 dr ka 9 alat za resetiranje 16 vodilice 4 ko ara 10 utori 17 pritisnite ovdje 5 dr a ko are 11 grija a upravlja ka jedinica 18 kva ice 6 svjetlo napajanja 12 element 19 dr a i amp PRIPREMA 16 Izre ite hranu na podjednake dijelove 17 Uvaljajte mokru hranu npr ribu ananas bra nom kru nim mrvicama tijestom i sl 18 Nemojte koristiti ure aj za odmrzavanje hrane Sva hrana osim unaprijed skuhane zamrznute hrane mora se potpuno otopiti prije stavljanja u ure aj 19 Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi 20 Kad kuhate sirovo povr e npr tapi e ili plo ke krumpira osu ite ih papirnatim kuhinjskim ru nikom ili krpom PUNJENJE KO ARE 21 Stavite pripremljene komade hrane u ko aru 22 Poku ajte ne stavljati vi e od dva sloja hrane u ko aru Ako trebate kuhati vi e kuhajte u nekoliko puta 23 Koriste i rukavicu za pe nicu dr ite ko aru za ru ku i lagano spustite ko aru u ulje 24 Ulje e se pjeniti zbog kontakta s vodom u hrani Dok god ne postoji opasnost da pjena prelazi zdjelu nemojte brinuti 25 Ako postoji opasnost da e pjena pre i zdjelu uklonite ko aru vra
96. bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur auBer Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Das Heiz Steuerger t nicht in Fl ssigkeit eintauchen in einem Badezimmer in der 8 N he von Wasser oder im Freien benutzen 3 Das Heiz Steuerger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet so dass sich das Zubeh rteil nicht in Betrieb setzen kann wenn das Heiz Steuerger t nicht richtig aufsitzt 4 Nichts ber den Raum ber oder neben dem Ger t tragen oder hin berreichen wenn etwas in das Ger t f llt spritzt heiBes l heraus 5 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 6 Bewegen Sie das Ger t nicht solange sich darin heiBes l befindet 7 Ger t keinesfalls in der N he oder unterhalb von Vorh ngen oder anderen brennbaren Materialien benutzen und passen Sie darauf auf w hrend es in Betrieb ist 8 Weder das Ger t abdecken noch etwas darauf abstellen 9 Das Kabel vor Gebrauch vollst ndig abwickeln 10 Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 11 Tragen Sie das Ger t nur an den Tragegriffen 12 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 13 Benutzen Sie das G
97. confer un aspect exterior atractiv si crocant Ideal pentru alimente care vor fi servite reci deoarece r m n crocante mai multe ore e Treceti le prin f in condimentat pentru a usca alimentele Scufundati n ou b tut apoi n pesmet repetati p n ati acoperit complet apoi scurgeti prin scuturare excesul Pesmetul proasp t ofer un aspect dur Preparati pesmet uscat sau ras pr jind buc tile de p ine p n se rumenesc apoi zdrobiti le sau procesati le pentru a obtine firimituri mici g grame 5 o linguri 5ml ou mediu 53 63g ml mililitri 45 o lingur 15ml ou mare 63 73g le un praf de aluat de baz 100g f in cu agent de cre tere 1 sare f ina ntr un castron Ad uga i sarea Chiar nainte de a folosi aluatul amesteca i in compozi ie suficient ap pentru a ob ine un aluat fin aluat de baz pentru cl tite 100g f in cu agent de cre tere 1 25 ulei vegetal 1 sare ap Puneti f ina ntr un castron Ad uga i sarea Bateti n ulei Chiar nainte de a folosi aluatul amesteca i n compozi ie suficient ap pentru a ob ine un aluat fin aluat special pentru cl tite 100g f in simpl 1 15 ulei vegetal 1 sare 1 150ml lichid Lichidul poate fi ap lapte bere ap mineral etc Separati oul Puneti f ina ntr un castron Ad uga i sarea Ad uga i albusul de ou apoi lichidul Bateti n ulei Chiar nainte de a
98. dalar ya h zla so uturlar bu nedenle her defas nda sadece bir s ra k zart n Yiyece i ya a koymadan nce zerindeki fazla buz veya suyu silkeleyerek giderin e Par alar birbirlerinden ayr tutmaya al n aksi taktirde birbirlerine yapisacaklardir e En y ksek 151 ayar n kullan n ve k p klenmeyi azaltmak i in sepeti ya a yava a indirin e nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin bal k taze s C s re dakika Bal ktaki su oran y ksektir Ka t havlu ile kurulay n ve pi irmeden nce zerini kaplay n B t n olarak veya fileto par a veya dilimlere b l nm halde k zart n filetolar par alar karides 190 3 4 bal k k ftesi 190 3 4 ringa bal 190 1 2 balik dondurulmus s C s re dakika nceden kaplanm bal klar dondurulmu halde pi irilebilir Ambalaj zerindeki talimatlar izleyin pisi bal 190 5 6 filetolar 170 10 15 bal k par alar 190 3 karides 170 3 5 bal k k ftesi k k 170 3 bal k k ftesi orta b y k 170 4 5 ringa bal 190 2 3 et s C s re dakika Sadece taze veya buzlar z lm etleri derin ya da pi irin Yumurta ekmek k r nt s veya hamurla kaplay n et par alar 190 3 pirzola k lbast k k b y k 170 10 15 isko yumurtalar 170 10 rissole k fteler 190 6 Viyana nitzeli kal nl na ba
99. di materiali combustibili Controllare sempre l apparecchio durante il suo utilizzo 8 Non coprire l apparecchio e non metterci sopra niente 9 Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell uso 10 Staccare la spina dalla presa di corrente quando non state utilizzando l apparecchio 11 Spostare l apparecchio usando solo le impugnature per il trasporto 12 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 13 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 14 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato 15 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 16 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli solo per uso domestico amp PREPARAZIONE 1 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 2 Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno all apparecchio 3 Posizionare l apparecchio in modo che l impugnatura del cestello non si estenda oltre o sopra il bordo della superficie di lavoro creando un eventuale intralcio al passaggio 4 Utilizzare l impugnatura del coperchio per togliere il coperchio 5 Distendere l impugnatura e spingere i montanti sulla cerniera sopra il perno 6 Rivestire un colabrodo con carta
100. e silkeleyin e Taze ekmek k r nt lar kaba p r zl bir g r n mdedir Ekmek k r nt lar n f r nda alt n rengi olana dek pi irerek kurutun sonra ufalay n veya robottan ge irerek inceltin g gram ay ka 5ml yumurta orta 53 63 gr ml mililitre J5 yemek ka 15ml yumurta b y k 63 73 gr c tutam temel hamur 100g kendiliginden kabaran un 1 tuz su Unu bir kaba eleyerek koyun Tuz ilave edin P r zs z bir hamur elde etmek i in kullanmadan hemen nce yeterince su katarak kar t r n temel b rek hamuru 100g kendili inden kabaran un 1 5 sivi ya 1 tuz su Unu bir kaba eleyerek koyun Tuz ilave edin Ya da rp n P r zs z bir hamur elde etmek i in kullanmadan hemen nce yeterince su katarak kar t r n zel b rek hamuru 100g sade un 1J5 s v ya 1 tuz 1 150ml s v S v su s t bira maden suyu vb olabilir Yumurtan n sar s yla beyaz n birbirinden ay r n Unu bir kaba eleyerek koyun Tuz ilave edin Yumurta sar s n rp n ard ndan s v y ekleyin Ya da rp n Kullanmadan hemen nce yumurtan n beyaz n rp n ve hamura kat n gevrek in b re i 1 5 sivi ya 2 25 kabartma tozu 759 misir unu 1 1 tuz su Yumurtay m s r ununu tuzu ve ya yeterli miktarda so uk suyla rparak krema k vam nda bir taban olu turun ve buna yumurta ve ekmek k r nt lar n veya hamuru ekleyin pi ir
101. in vitable sans danger et n affectera pas le fonctionnement de l appareil 25 PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage 19 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden 2 Plaats het verwarming controle apparaat niet in vloeistof gebruik het niet in de badkamer in de buurt van water of buitenhuis CN 3 Het verwarming controle apparaat wordt aangebracht met een veiligheidschakelaar om te vermijden dat het element inschakelt als het apparaat niet correct gemonteerd is 4 Niets doorheen de opening boven of in de buurt van het apparaat dragen of houden als iets in het apparaat valt zal dit hete oliespatten veroorzaken 5 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 6 Bewee
102. l olarak 170 3 8 ekmek kek b rek s C s re dakika halka lokmalar 190 2 ananas muz veya elmal b rekler 190 2 3 kruton k p eklinde do ranm ekmek 190 1 119 k mes hayvanlar s C s re dakika Sadece taze veya buzlar z lm k mes hayvanlar n derin ya da k zart n Yumurta ve ekmek k r nt s yla veya hamurla kaplay n Daha iyi sonu almak i in nce derisini kar n K mes hayvan n n i inin pi mesi i in zaman tan y n Alt n rengi t r t r bir d g r n m bunu belirtmeyebilir bu nedenle servis yapmadan nce test edin et par alar 170 4 but 170 14 15 kroket 190 2 3 tavuk pane k k 170 15 20 tavuk pane b y k 170 20 30 SORUNLAR 43 Ya k p kleniyor ve ta ma tahlikesi g steriyorsa sepette gere inden ok yiyecek vard r biraz n kar n yiyecek ok fazla nemlidir biraz kurutun ve tekrar deneyin veya ya bayatt r ya da kirlenmi tir yenileyin 44 Ya her s t ld nda bozulur 45 ine eklenen her yiyecek nem yiyecek ve ya par ac klar kaplamalar n un ve baharat kal nt lar dondurulmu g dalardan gelen sular ya n daha da bozulmas na neden olur 46 Siyah yanm par ac klar bir sonraki partide yiyece e yap arak yeme in tad n ve g r n m n de i tirir Filtreden ge irmek bunu bir par a azaltabilir 47 Filtreden ge irilmi ya bile 10 12 kullan mdan sonra i lev
103. lt PROBL MY 43 Pokud olej p n a hroz e prete e znamen to e je v ko i pr li mnoho potravin trochu jich odeberte nebo e jsou potraviny p li vlhk osu te je trochu a zkuste to znovu nebo je olej star i zne i t n vym te ho 44 Po ka d m zah t oleje se jeho kvalita sni uje 45 Po ka d m fritov n se do oleje dost v vlhkost ste ky potravin a tuku mouka a ko en obsa en v obalu a tak voda ze zmra en ch potraviny To v e zp sobuje e se olej znehodnocuje 46 Tyto ste ky v oleji ernaj p l se a p ichyt vaj se na potraviny v dal v rce m m n jejich vzhled a chu ste n tomu lze zabr nit filtrov n m 47 Ov em i filtrovan olej p estane b t pou iteln po 10 a 12 pou it ch 48 P edsma en a p edpe en hranolky maj na sob povlak oleje z p ede l ho tepeln ho zpracov n co zp sobuje e olej ve frit ze houstne a bledne 49 Pokud pravideln fritujete obalovan potraviny je vhodn m t p ipraven dv d vky oleje jednu pro obalovan potraviny a druhou pro potraviny kter jsou k oleji etrn j 50 Pro snaz orientaci plati e kdy po v m n oleje zaregistrujete v razn zlep en v chuti potravin znamen to e jste m li olej vym nit ji d ve 51 Informujte se u m stn ch ad kam je mo n pou it olej odv et k recyklaci i za elem jeho ekologick likvidace
104. m dlov vod a d kladn osu te 70 Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 71 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 72 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje 73 Pokud se na topn spir le tvo usazeniny odstra te je myc m p pravkem a ist n prov d jte ast ji 74 Odstra te zbytky myc ho prost edku a p ed zp tnou mont osu te zp tn mont 75 Frit zu vlo te do t la fritovac ho hrnce 76 Dr ky na d c jednotce musej zapadnout do vod c ch li t na zadn stran t la tak d c jednotku zasunete na m sto 77 Vlo te ko do frit zy 78 Dr ty dr adla ko e od sebe trochu odt hn te abyste se dostali p es z padku a dr adlo zaklopte do ko e 79 Vra te zp t v ko vyblednut 80 asem a pou v n m ko topn spir la termostaty a p vodn kabel vyblednou Tomuto procesu se ned zabr nit ale na funkci p stroje to vliv nem amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j byt vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou it nebo recyklovat 79 Pretitajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit p
105. megakad lyozza hogy az olaj tj rja az telt 38 Az tel egyenletesen s l kem ny s ropog s 39 t l sok telt rak be a h m rs klet nem ll helyre s az tel mag ba sz vja az olajat 111 o m n O A BUND Z S 40 A magas kem ny t tartalm teleken burgonya f nk k v l mindent vonjon be valamilyen bund zattal A bunda megv di az telt megakad lyozza hogy a l az olajba sziv rogjon s ropog s finom eredm nnyel j r A fagyasztott telekhez ltal ban nem tapadnak a bund k f szeres liszt 41 A vastagabb bund k nem tapadnak j l a nedves nyirkos telekre ez rt el sz r vonja be azokat f szeres liszttel Haszn lja nmag ban a kis olajos halak mint az apr halak hering bund z s hoz toj s s morzsa 42 N pszer halhoz csirk hez s sk t toj shoz sz p friss ropog s k ls t eredm nyez Ide lis a hidegen felszolg lt telekhez mert r kig ropog s marad e Vonja be f szeres liszttel hogy az tel megsz radjon M rtsa felvert toj sba majd morzs ba ism telje ezt am g teljesen be nem vonta j l nyomkodja r majd r zza le a felesleget e A friss morzsa rdes megjelen st eredm nyez K sz tsen sz r tott morzs t vagy reszel ket s sse aranybarn ra a keny rdarabk kat majd dar lja ssze finom morzs v g gramm lt 5 te skan l 5 ml k zepes toj s 53 63 g ml milliliter d5 ev kan l 15
106. part culas manchan queman y se enganchan para la siguiente tanda de comida alterando su aspecto y su sabor Colarlo puede aliviar esto un poco 47 Incluso el aceite colado se pasar despu s de 10 a 20 veces de usarlo 48 Las patatas pre cocinadas o al horno tienen una capa de aceite de su proceso de pre cocci n Esto espesar o decolorar el aceite de su freidora 49 Si cocina alimentos cubiertos regularmente valdr a la pena tener 2 lotes de aceite uno para alimentos cubiertos y otro para alimentos que toleren el contacto directo con el aceite 50 Como guia general si nota una marcada mejora en el sabor despu s de cambiar el aceite es que debe cambiarlo m s pronto 51 Su Autoridad Local tendr un dep sito donde se puede dejar el aceite viejo para reciclar o en un ambiente m s apto DIFERENCIAL T RMICO 52 El diferencial funciona para proteger la resistencia del sobrecalentamiento 53 Si su freidora deja de funcionar 54 Ap guela desench fela y d jela enfriar 55 Compruebe el nivel de aceite 56 Si el nivel de aceite est bajo la marca MIN vuelva a poner el diferencial en su sitio Si el nivel de aceite no est demasiado bajo y el diferencial ha funcionado por alguna raz n llame al Servicio de Atenci n al Cliente 57 Utilice la llave de reajuste para pulsar el bot n de reajuste y reiniciar el rel 58 El exceso de calor quemar el aceite Limpie la cubeta y vuelva a llenarla con ace
107. pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l tiquette poisson frais temp rature C dur es minutes Le poisson a une teneur lev e en eau S chez le l aide d un torchon propre et panez le avant de le frire Vous pouvez mettre le poisson entier le couper en filets en morceaux ou sous forme de rouleaux filets rouleaux scampi 190 3 4 fricadelles de poisson 190 3 4 petite friture 190 1 2 poisson surgel s temp rature C dur es minutes Le poisson pane peut tre frit sans tre d congel Suivez les instructions sur l emballage plie 190 5 6 filets 170 10 15 rouleaux 190 3 scampi 170 3 5 fricadelles de poisson petite taille 170 3 fricadelles de poisson moyenne grande taille 170 4 5 petite friture 190 2 3 17 viande temp rature C dur es minutes Ne faites frire que de la viande fra che ou d congel e Recouvrez d uf et chapelure ou d une p te frire croquettes 190 3 c telettes escalopes petite grande taille 170 10 15 ufs l cossaise 170 10 rissoles boulettes de viande 190 6 escalope viennoise selon l paisseur 170 3 8 volaille temp rature C dur es minutes Ne faites frire que de la viande fra che ou d congel e Recouvrez d uf et chapelure ou d une p te frire Il est pr f rable de retirer la peau avant Que l ext rieur soit dor et croustillant ne signifie pas que l int rieur est bien cuit Laissez cuire assez longtemps et v
108. quantit d aliments la temperature ne se r tablira pas et vos aliments absorberont l huile PANURES 40 Panez tous les aliments sauf ceux avec une forte teneur en amidon comme les pommes de terre et les beignets La panure prot ge les aliments vite que le jus n aille dans l huile et donne un r sultat croustillant et savoureux En g n ral la panure ne tient pas sur les aliments congel s farine assaisonn e 41 Les panures trop paisses ne restent pas sur des aliments humides Saupoudrez les d abord de farine assaisonn e Pour la petite friture vous pouvez utiliser seulement la farine en guise de panure ceuf et chapelure 42 Tr s utilis s sur le poisson le poulet et les oeufs l cossaise ils forment une couche croustillante et app tissante Cette panure est conseill e pour les aliments servir froid puisqu ils gardent tout leur croustillant pendant longtemps Saupoudrez les aliments de farine pour ter toute humidit Passez les dans les oeufs battus puis dans la chapelure jusqu ce qu ils soient enti rement recouverts Retirez l exc s de chapelure en secouant les aliments e Les miettes fra ches donnent un aspect r che Pour faire de la chapelure faites dorer les miettes de pain au four et crasez les bien 9 grammes 5 cuill re caf 5ml 69 uf de taille moyenne 53 63 g ml millilitres cuill re soupe 15ml oeuf de grande taille 63 73 g le pinc e p te f
109. r ku a ponorte ko k jemne a pomaly do oleja 24 Olej bude pri kontakte s vodou v potravin ch peni Ak nehroz e pena vyst pi ponad okraje n doby nie je sa oho ob va 25 Ak hroz e pena prete ie von z n doby ko k vyberte postavte ho znovu na kuchynsk papierov utierku a pre tajte si as o rie en probl mov PR PRAVA JEDLA 26 Po kajte k m sa jedlo nedope ie JEDLO VYBERTE 27 Skontrolujte i je jedlo hotov Ak m te pochybnosti grilujte ho e te o osi dlh ie 28 Pomocou kuchynskej ch apky dvihnite ko k za r ku zakva te ko k o obrubu n doby a nechajte ho odkvapka 29 Jedlo vyklopte do cedidla aby mohlo pred pod van m e te viac odkvapka 30 Pr zdny ko k vr te na obrubu n doby amp HOTOVO 31 Odpojte pr stroj z elektrickej siete VIAC 32 Ak chcete pripravi al iu d vku jedla skontrolujte hladinu oleja a pod a potreby ho dopl te SPRIEVODCA PR PRAVOU JEDLA 33 Pridanie potraviny do oleja zn i teplotu oleja 34 Ak prid te menej potraviny teplota sa obnov r chlo a jedlo bude pripraven dobre 35 Po vlo en potraviny do pr stroja by ste mali vidie unikaj ce bubliny 36 To je para ktor sa vytv ra ke sa zohreje vlhkos vo vn tri potraviny 37 Para unikaj ca z potraviny zabra uje tomu aby potraviny nasiakli olejom 38 Potravina sa prepe ie rovnomerne je pevn a chrumkav
110. riippuen 170 C eessa Kun perunalastut ovat vaaleankeltaisia ulkopinta on kiinte nosta kori pois ljyst ja j t perunalastut valumaan ja j htym n vaihe 2 friteeraa 2 4 minuuttia 190 C eessa Kun perunalastut ovat kullanruskeita poista ne ljyst ja valuta talouspaperilla vuoratussa siivil ss j tyneet perunalastut ranskalaiset perunat Ne eiv t yleens vaadi kahta vaihetta Noudata pakkauksen ohjeita muut vihannekset Monet vihannekset ovat pakasteita sipulirenkaat sienet kukkasipulin kukinnot Ne voidaan valmistaa tuoreena tai j tyneen ja ne tulee leivitt pakastetut ruoka aineet e Pakastetut ruoka aineet j hdytt v t ljyn nopeasti friteeraa yksi kerros kerrallaan e Ravistele liika j tai vesi ennen kuin laitat ruoka aineet ljyyn e Pid ruokakappaleet erill n tai ne tarttuvat toisiinsa e K yt korkeinta l mp tila asetusta ja laske kori hitaasti ljyyn v ltt ksesi ljyn vaahtoaminen e Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita kala tuore l mp tila C aika minuutteina Kalassa on korkea vesipitoisuus Kuivaa talouspaperiin ja leivit ennen valmistusta K yt kokonaisia kaloja tai leikkaa ne fileiksi medaljongeiksi tai puikoiksi fileet puikot ravunpyrst t 190 3 4 kalapihvit 190 3 4 muikut 190 1 2 kala pakastettu l mp tila C aika minuutteina Esileivitetty kala voidaan valmistaa j isen
111. smrznutu hranu bra no sa za inima 41 Deblji premazi se ne lijepe dobro na mokru hranu stoga ih prvo uvaljajte u bra no sa za inima Koristite ga samo za premazivanje male masne ribe kao to je sled jaja i kru ne mrvice 42 Popularno za ribu piletinu i kotska pohana jaja daju i im atraktivan hrskavi izgled Idealno za hranu koja se treba poslu iti hladna jer ostaje hrskava satima Uvaljajte hranu u bra no sa za inima da je osu ite Umo ite u tu eno jaje zatim u kru ne mrvice ponavljajte dok ne bude pokrivena do kraja dobro pritisnite i istresite sav vi ak svje e kru ne mrvice daju grub izgled Napravite suhe kru ne mrvice tako da ispe ete ostatke kruha dok ne poprime zlatnu boju zatim ih istucite ili sameljite u fine mrvice g grami lt 5 ajna li ica 5 ml jaje srednje 53 63 g ml mililitri 45 lica 15 ml jaje veliko 63 73 9 Lez prstohvat obi no tijesto za pohanje 100g bra na s dodatkom pra ka za pecivo 1 soli voda Prosijte bra no u zdjelu Dodajte soli Neposredno prije nego to je tijesto za pohanje potrebno dodajte dovoljno vode da se napravi glatko tijesto za pohanje obi no tijesto za krafne u tipke 100g bra na s dodatkom pra ka za pecivo 1 5 biljnog ulja 1 soli voda Prosijte bra no u zdjelu Dodajte soli Umije ajte ulje Neposredno prije nego to je tijesto za pohanje potrebno dodajte dovoljno vode da se napravi glatko tijesto za pohanje bogato tije
112. spr dheten varar i flera timmar Paneringen ger en aptitlig spr d och knaprig yta Panera i kryddat mj l f r att f en torr yta p ingredienserna Doppa i uppvispat gg och d refter i str br d upprepa processen pressa l tt och ta bort verskottspanering e Farska br dsmulor ger en oj mn och grov panering Torka i st llet br dsmulor i ugnen tills de blir gyllenbruna och krossa eller mal dem sedan till fint str br d g gram lt 5 tesked 5 ml gg medelstort 53 63 g ml milliliter J5 matsked 15 ml dgg stort 63 73 g le smet grundrecept 100g vetemj l med bakpulver 1 salt vatten Sikta ned mjoleti en skal Tillsatt salt Vispa in sa mycket vatten att frityrsmeten blir jamn precis innan den ska anvandas frityrsmet grundrecept 100g vetemj l med bakpulver 1 5 vegetabilisk olja 1 2 salt vatten Sikta ned mj let i en skal Tills tt salt Vispa in oljan Vispa in s mycket vatten att frityrsmeten blir j mn precis innan den ska anv ndas extrafin frityrsmet 100g vanligt vetemj l 1 45 vegetabilisk olja 1 salt 1 150ml vatska V tskan kan vara vatten mj lk l kolsyrat mineralvatten eller liknande Skilj ggula fran ggvita Sikta ned mj let i en skal Tills tt salt R r i ggulan och d refter v tskan Vispa in oljan Vispa ggvitan till h rt skum och r r f rsiktigt ned den i smeten precis innan den ska anv ndas spr d kinesisk frityrsmet 1 ve
113. stykkerne forst torres af med kokkenpapir eller et viskestykke amp FYLD KURVEN 21 Leeg de klargjorte stykker mad i kurven 22 Forsog kun at leegge to lag mad i kurven Hvis du har behov for at tilberede mere skal du g re det i portioner 23 Tag en ovnhandske p hold kurven med den ene h nd og s nk kurven langsomt og forsigtigt nedi olien 24 Olien vil danne skum n r den kommer i kontakt med v ske fra maden S l nge skummet ikke er ved at flyde over sk len er dette ikke grund til bekymring 25 Hvis skummet er ved at flyde over sk len skal du fjerne kurven s tte den tilbage p k kkenpapiret og dern st konsultere afsnittet Problemer TILBEREDNING 26 Vent til maden er f rdigtilberedt amp TAG MADEN UD 27 Kontroller at den tilberedte mad har f et nok Ellers l gges den tilbage i grillen og steges lidt mere 28 Tag en ovnhandske p l ft kurven i h ndtaget h ng kurven over kanten af sk len og lad den dryppe f 29 H ld maden op i et d rslag s den kan dryppe yderligere af inden servering 30 S t den tomme kurv tilbage p sk lens kant F RDIG 31 Tag stikket ud af stikkontakten ANDET 32 Hvis du vil tilberede endnu en portion skal du kontrollere olieniveauet og toppe op efter behov lt gt TILBEREDNINGSGUIDE 33 N r olien tils ttes mad falder oliens temperatur 34Hvis du tils tter en lille m ngde mad genetableres temperaturen hurtigt og maden tilberedes korrekt
114. unit with a clean damp cloth 69 Wash the body lid basket and bowl in warm soapy water and dry thoroughly 70 You may wash these parts in a dishwasher 71 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 72 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance 73 If residue builds up on the element clean it with detergent and clean more often 74 Remove all trace of detergent and dry before reassembling reassembly 75 Put the bowl into the body of the fryer 76 Engage the grooves on the control unit with the guides on the rear of the body and slide the control unit into place 77 Put the basket inside the bowl 78 Pull the basket handle wires apart a little to pass the latch and swing the handle down into the basket 79 Replace the lid discolouration 80With use the basket element thermostats and control wires will discolour This is inevitable harmless and won t affect the operation of the appliance 25 ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig
115. 15 Mn 16 TOV amp 1 2 50 mm 3 va TN 4 5 Na va petakiveite 6
116. 170 20 30 190 190 2 3 190 1 43 44 45 46 47 10 12 48
117. 190 6 Wiener schnitzel avhengig av st rrelse 170 3 8 fugl temperatur C minutter Frityrstek kun fersk eller opptinet fugl Vend i egg og br dsmuler eller r re Fjern skinnet f rst for bedre resultater Gi fuglen tid slik at den blir kokt inn til midten En gylden overflate er ikke n dvendigvis en indikasjon p dette s du m pr ve f r du serverer pinner 170 4 l rbein 170 14 15 kroketter 190 2 3 kylling i br dsmuler liten 170 15 20 kylling i br dsmuler stor 170 20 30 br d kaker fruktskiver temperatur C tid minutter smultringer 190 2 ananas banan eller epleskiver 190 2 3 krutonger br dterninger 190 1 59 amp PROBLEMER 43 Hvis oljen skummer og det ser ut som den kan koke over har du for mye mat i kurven ta ut noe maten er for fuktig tork den og prov p nytt eller oljen er gammel eller skitten skift den ut 44 Hver gang oljen varmes opp forringes den noe 45 Hver gang mat legges i oljen skitnes den til av fuktighet mat og fettpartikler mel og krydder fra trekk og vann fra frossen mat 46 Partikler blir svarte brenner seg og fester seg p neste omgang med mat og endrer med det matens utseende og smak Filtrering kan hjelpe noe p dette 47 Selv filtrert olje vil bli d rligere etter 10 til12 gangers bruk 48 Forh ndsstekte poteter og ovnspoteter har et oljebelegg fra forh ndstilberedningen Dette vil gj re oljen tykkere og misfarget 49 Hvis du jevnlig steker m
118. 2 3 kurczak w panierce z butki maty 170 15 20 kurczak w panierce z butki duzy 170 20 30 chleb ciastka placuszki temperatura C czas minuty paczki okragte 190 2 ananas banan lub jabtko w ciescie 190 2 3 grzanki chleb pokrojony w kostke 190 1 PROBLEMY 43 Jesli olej pieni sie i grozi przelaniem znaczy ze w koszu jest za duzo produkt w wyjmij cz produkty s za mokre wysusz i spr buj ponownie albo olej jest stary i zanieczyszczony wymie 44 ka dym podgrzaniu jako oleju si pogarsza 45 Po ka dym etapie sma enia w oleju wilgo cz stki ywno ci i t uszczu m ka i przyprawy z panierki woda z mro onek powoduj stopniow degradacj oleju 46 Cz steczki sie przypalaj przylegaj do kolejnej partii jedzenia zmieniaj c jego wygl d i smak Filtrowanie oleju mo e nieco z agodzi ten proces 47 Jednak olej filtrowany po 10 do 12 zastosowaniach b dzie niezdatny do stosowania 48 Frytki wst pnie obsma one i z piekarnika maja ju sobie warstewk t uszczu Powoduje to we frytkownicy przebarwienie oleju lub jego zag szczenie 49 Je li regularnie sma ysz panierowane potrawy rozwa ewentualno posiadania dw ch partii oleju pierwsza do ywno ci panierowanej druga dla ywno ci oil friendly 50 Og lna wskaz wka je li zauwa asz znaczn popraw smaku potraw po wymianie oleju znaczy e olej powinien zosta ju wcze niej wymieniony 51 Organa lokaln
119. 23 Egy ed nyfog seg ts g vel fogja a kosarat a foganty j n l s lassan vatosan engedje a kosarat az olajba 24 Az olaj habozni kezd amint rintkez sbe l p az telb l sz rmaz v zzel Am g a hab nem folyik t l az ed nyen nincs ok az aggodalomra 25 Ha gy t nik a hab t l fog folyni az ed nyen vegye ki a kosarat helyezze egy pap rt rl re s n zze meg a probl m k r szt O amp AZ TEL SUTESE 26 V rja meg m g az tel megs l AZ TEL ELT VOL T SA 27 Ellen rizze hogy megs lt e Ha k ts gei t madnak s sse tov bb egy kicsit 28 Egy ed nyfog seg ts g vel emelje a kosarat a foganty j n l akassza a kos r kamp j t az ed ny perem re s hagyja lecs p gni 29 Tegye az telt a sz r be hogy felszolg l s el tt tov bb sz r tsa 30 Az res kosarat rakja vissza az ed ny sz l re K SZ 31 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l HOGYAN TOV BB 32 Ha jabb adag telt akar s tni ellen rizze az olajszintet s p tolja ha sz ks ges S T SI TMUTAT 33 Az olajba rakott tel cs kkenti az olaj h m rs klet t 34Ha kis adag telt rak be a h m rs klet gyorsan helyre ll s az tel megfelel en megs l 35 Amikor telt rak a k sz l kbe kibocs tott bubor kokat kell l tnia 36 Ez a g z ami az tel nedvess gtartalm nak felforr sod sa miatt keletkezik 37 Az telb l ki raml g z
120. 3 Ak olej peni a hrozi Ze prete ie je v ko iku prilis vela potraviny vyberte ast von potravina je prilis vihk trochu osuste a sk ste znovu alebo je olej stary alebo kontaminovany vyme te ho 44 Kvalita oleja sa zhorsuje po kazdom ohriat 45 Po ka dom vlo eni potraviny do oleja sposobuje jej vlhkost iasto ky potravy a tuku muka korenie z obalov a voda z mrazenych potravin dal ie znehodnotenie oleja 46 iasto ky stmavn p lia sa a nalepia sa na dal iu d vku potraviny im menia jej vyzor a chut Filtrovanie to mo e trochu zmiernit 47 Aj filtrovany olej bude mat to najlep ie za sebou po 10 a 12 pouzitiach 48 Predpe en hranol eky do r ry obsahuj vrstvu oleja z procesu predpr pravy To zapr in zhustnutie alebo zmenu farby oleja vo va om fritovacom hrnci 49 Ak pravidelne pripravujete oba ovan potraviny mo no by st lo za to ma dve d vky oleja jednu pre oba ovan potraviny a jednu pre potraviny nezne is uj ce olej 50Pribli ne sa m eme riadi t m e ak si v imnete po v mene oleja v razn zlep enie chuti mali ste ho vymeni sk r 51 Miestny rad v mieste v ho bydliska zabezpe uje odoberanie star ho oleja a jeho recykl ciu alebo in vhodn sp sob likvid cie lt TEPELN POISTKA 52Poistka funguje ako ochrana pred prehriat m ohrievacieho telesa 53 Ak frit za prestane fungova 54Vypnite ju vytiahnite n ru z elektrickej siete a nechajte vych
121. 4 Spotrebi nepou vajte na in el ne na ten ktor je pop san v t chto in trukci ch 15 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu 16 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku len na dom ce pou itie PR PRAVA 1 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 2 Nechajte okolo cel ho pr stroja vo n priestor aspo 50 mm 3 Umiestnite pr stroj tak aby r ka ko ka nesiahala a po alebo ponad okraj pracovn ho povrchu kde by sa o u dalo n hodne zachyti pri prech dzan okolo 4 Vrchn k zlo te pomocou r ky na vrchn ku 5 R ku ko ka rozlo te a zatla te zvisl asti ponad z padku nad z vesom 6 Cedidlo vylo te kuchynsk mi papierov mi utierkami aby ste mohli jedlo po prave zbavi prebyto n ho oleja PLNENIE 7 N dobu napl te kvalitn m tekut m olejom na varenie po rove medzi zna kami MIN 2 7 litre a MAX 3 2 litre na stran ch n doby 8 Nepou vajte tuh olej na varenie tuk maslo alebo margar n 9 Nemie ajte r zne druhy olejov ke e maj r zne teplotn charakteristiky 10 Vrchn k vr tte na svoje miesto ZOHRIATIE OLEJA 11 Nastavte ovl da teploty na po adovan teplotu 130 190 C 12 Vlo te z str ku do z suvky na stene 13 Sveteln kontrolka nap jania svieti pokia je pr str
122. 47 Cak i filtrirano ulje se pokvari nakon 10 do 12 uporaba 48 Unaprijed obra eni krumpir i krumpir iz pe nice ima premaz od ulja iz postupka obrade To e zgusnuti ili promijeniti boju ulja u va oj fritezi 49 Ako redovito pohate hranu mo da bi bilo dobro da imate dva kompleta ulja jedno za pohanje a jedno za hranu koja ne teti ulju 50 Ugrubo ako primijetite zna ajno pobolj anje u okusu nakon promjene ulja trebali ste ga promijeniti ranije 51 Va e lokalne vlasti imaju odlagali te gdje se ulje mo e odnijeti na recikla u ili odlaganje na ekolo ki na in lt TERMALNO ISKLJU IVANJE 52 Isklju ivanje radi zbog za tite ure aja od pregrijavanja 53 Ako va a friteza prestane raditi 54 Isklju ite na sklopku isklju ite s napajanja i pustite da se ohladi 55 Provjerite razinu ulja 56 Ako je razina ulja ispod oznake MIN resetirajte isklju ivanje Ako razina ulja nije preniska i isklju ivanje se dogodilo zbog nekog drugog razloga pozovite servis 57 Uz pomo alata za resetiranje pritisnite tipku kako biste izvr ili resetiranje automatskog prekida a 58 Pretjerana toplina kvari okus ulja stoga operite zdjelu i ponovo je napunite svje im uljem amp I ENJE I ODR AVANJE 59 Prije i enja i pospremanja ure aja iskop ajte ga iz uti nice i ostavite da se ohladi normalno i enje 60 Obrisite spolja nje povr ine vla nom krpom 61 Stavite poklopac na zdjelu da
123. 5 rastlinsko olje 1 sol 1 150ml teko ina Teko ina je lahko voda mleko pivo gazirana voda itd Lo ite jajce Moko presejte v skledo Dodajte sol Vme ajte rumenjak in nato teko ino Vme ajte olje Tik pred uporabo naredite sneg iz beljaka in ga vme ajte v testo hrustljavo kitajsko testo 1 rastlinsko olje 2 25 pecilni pra ek 759 koruzna moka 1 1 sol voda Jajce koruzno moko sol in olje zme ajte z dovolj mrzle vode da nastane kremasta osnova ki ji dodate jajce in drobtine ali testo Casi kuhanja in varnost hrane Ti casi kuhanja so namenjeni samo kot pomo Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno Krompir ek in zelenjava morata biti hrustljava ocvrti krompir ek Uporabite krompir za cvrtje na primer King Edward Cara in Maris Piper Romano ali Desir e Olupite odre ite sperite pustite da odte e voda in temeljito posu ite V ko aro ne dajte ve kot dveh plasti krompir ka Za najbolj e rezultate kuhajte v dveh fazah 1 faza cvrite 5 10 minut odvisno od koli ine pri 170 C Ko je krompir ek bledo zlate barve in 100 ima trdo povr ino dvignite ko aro iz olja ter pustite krompir ek da se ohladi in olje odte e 2 faza 2 4 minute cvrite pri 190 C Ko je zlato rjav in hrustljav ga odstranite iz olja in odcedite v cedilu oblo enem papirnato brisa o zamrznjen krom
124. 53 63 ml J5 15 ml 63 73 yp le 100g 1 1009 1 5 1 vep TO ue TO 1009 1 15 1 7 1 150ml uyp va KP KO ue
125. 8 59 60 61 62 3 63 Oa 5 pe 64 Av 65 TO TO 66 67
126. ECE SEPETE KOYMA 21 Haz rlanm yiyecek par alar n sepete yerle tirin 22 Sepete en fazla iki s ra yiyecek koymaya dikkat edin Daha fazla pi irmeniz gerekiyorsa bunu partiler halinde yap n 23 Firin eldivenini kullanarak sepeti sap ndan tutun ve yava ca ve dikkatle ya a indirin 24 Ya yiyece in suyu ile temas etti inde k p klenerek kabaracakt r K p n hazneden ta ma tehlikesi olmad s rece bu bir alarm nedeni de ildir 25 K p n hazneden ta ma tehlikesi varsa sepeti kar n ka t havlunun zerine koyun ve sorunlar k sm na bak n Y YECE P RME 26 Yiyecek tamamen pi ene dek bekleyin O Y YECE ALMAK 27 Yiyece in pi ip pi medi ini kontrol edin Pi ti inden emin de ilseniz biraz daha pi irin 28 Firin eldiveni ile sepeti sap ndan tutarak kald r n haznenin k nt s zerinde duracak ekilde kancaya tak n ve s z lmeye b rak n 29 Servisten nce iyice s z lmesi i in yiyece i s zgece bo alt n 30 Bo sepeti tekrar haznenin k nt s na tak n B TT M 31 Cihaz n fi ini prizden ekin lt gt D ER 32 Bir parti daha yiyecek pi irmek istiyorsan z ya seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa ekleyin P RME KILAVUZU 33 Ya a yiyecek koydu unuzda ya n s s d er 34 Az miktarda yiyecek konuldu unda s h zla eski seviyesine gelerek yiyece in do ru ekilde pi mesine olanak sa layacakt r
127. Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba Ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie 2 instrukcja uzytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczeristwo Nalezy zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem 2 Nie wktadaj zespotu regulacji temperatury z grzatka do cieczy nie u ywaj go w 8 tazience w poblizu wody okien lub zewnetrznych drzwi y 3 Zesp t regulacji temperatury z grzatka jest wyposazony w wytacznik bezpiecze stwa kt ry nie pozwala na w czenie grza ki zanim zesp nie zostanie ustawiony we w a ciwym miejscu 4 Nie przeno niczego w przestrzeni nad lub w pobli u urz dzenia je li co wpadnie do urz dzenia gor cy olej b dzie pryska 5 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 6 Nie wolno przenosi urz dzenia wype nionego gor cym olejem 7 Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u lub pod zas onami lub innymi materia ami palnymi nale y nadzorowa grill w trakcie u ytkowania 8 Nie przykrywaj urz dzenia i niczego na nim nie stawiaj 9 Przed u yciem ca kowicie rozwi kabel 10 Od cz urz dzenie od sieci kiedy nie jest u ywane 11 Przeno urz dzenie wy cznie chwytaj c za r czki do podnoszenia 12 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem
128. OLDT Tenta e HA X a Aa ce 133 20 DUM ALA 1 jga al galli ODB
129. SION 57 amp TREKK 40 P f r trekk p all mat unntatt mat med mye stivelse som poteter og smultringer Trekket beskytter maten hindrer safter fra sive inn i oljen og gir et spr tt smakfullt resultat krydret mel 41 Tykkere trekk fester seg ikke godt p bl t fuktig mat s du b r f rst p f re et trekk av krydret mel Bruk det alene for trekke over sm oljete fisk som sm sild egg og br dsmuler 42 Brukes ofte p fisk kylling og skotske egg Gir en fin spr knasende overflate Passer godt for mat som skal serveres kald ettersom den holder seg spr i timevis e P f r trekk med krydret mel for t rke maten Dypp s i piskede egg s br dsmuler Gjenta til maten har fullstendig trekk p seg trykk det godt p og rist av det som er l st e Ferske br dsmuler gir en grov overflate Gj r br dsmulene t rre ved steke br dbiter til de blir gyldenbrune Knus eller behandle dem til fine smuler g gram lt 5 teskje 5 ml egg medium 53 63 gram ml milliliter d5 spiseskje 15 ml egg store 63 73 gram le vanlig rore 100g selvhevende mel 1 2 salt vann Sikt melet i en bolle Tilsett salt Bland inn nok vann p riktig tidspunkt slik at du f r en fin r re vanlig frityrr re 100g selvhevende mel 1 5 vegetabilsk olje 1 2 salt vann Sikt melet i en bolle Tilsett salt Pisk inn oljen Bland inn nok vann p riktig tidspunkt slik
130. a prevenir que la resistencia funcione si la unidad de calentamiento control no est correctamente situada 4 No sostenga o pase nada por el espacio encima o cercano al aparato si algo gotea en el aparato salpicar aceite caliente 5 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 6 No mueva la unidad cuando contenga aceite caliente 7 No use el aparato cercano a o debajo de las cortinas u otros materiales combustibles y vigilelo cuando est en uso 8 No cubra el aparato ni ponga nada sobre l 9 Desenrolle el cable completamente antes de usarlo 10 Cuando no lo use desenchufe el aparato 11 Transporte el aparato s lo por las 3535 de transporte Est dise ado para ser desmontado f cilmente 12 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio gue no haya sido adguirido del fabricante 13 No use el aparato para ningun fin distinto a los descritos en estas instrucciones 14 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto 15 No use el aparato si est dafiado o si no funciona bien 16 Si el cable est dafiado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro solo para uso dom stico PREPARACI N 1 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 2 Deje un espacio de en torno a 50 mm alrededor del aparato 3 Ponga el aparato de manera que el asa de la cesta no se e
131. a da cucina patate a bastoncino surgelate pommes frites In genere non richiedono due fasi di cottura Seguire le istruzioni sulla confezione altre verdure Molte verdure sono adatte alla frittura a immersione anelli di cipolla funghi fiori di cavolfiore Possono essere cotte sia fresche che surgelate preferibilmente impanate alimento surgelato L alimento surgelato raffredda l olio velocemente quindi friggere un solo strato alla volta e Rimuovere il ghiaccio o l acqua in eccesso prima di immergere l alimento nell olio e Tenere i pezzi separati perch non restino attaccati e Impostare la temperatura pi alta e abbassare lentamente il cestello nell olio per ridurre la schiuma e Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull etichetta pesce fresco temperatura C tempo minuti Il pesce ha un elevato contenuto di acqua Asciugare con uno strofinaccio da cucina e impanare prima di cuocere Usare intero o tagliare a filetti cotolette o a fette filetti ghiozzi scampi 190 3 4 torte di pesce 190 3 4 bianchetti 190 1 2 pesce surgelato temperatura C tempo minuti Il pesce preimpanato pu essere cotto surgelato Seguire le istruzioni sulla confezione platessa 190 5 6 filetti 170 10 15 ghiozzi 190 3 scampi 170 3 5 torte di pesce piccola 170 3 torte di pesce medio grande 170 4 5 bianchetto 190 2 3 carne temperatura C tempo minuti Solo la carne fresca o s
132. a luva de forno levante o cesto pela pega encaixe o cesto no rebordo da cuba e deixe o escorrer 29 Despeje os alimentos no escorredor para os escorrer melhor antes de servir 30 Volte a colocar o cesto vazio na borda da cuba amp TERMINOU 31 Desligue o aparelho MAIS 32 Se quiser cozinhar mais alimentos verifique o n vel de leo e ponha mais se for necess rio amp GUIA DE COZINHA 33 Ao adicionar alimentos ao leo a temperatura do mesmo desce 34 Se adicionar poucos alimentos a temperatura recuperar rapidamente e os alimentos ser o cozinhados correctamente 35 Quando se coloca comida dentro do aparelho deve se poder ver bolhas de ar a sair 39 36 Essas bolhas s o vapor formado pelo aquecimento da humidade no interior da comida 37 O vapor que sai da comida evita que o leo se introduza na comida 38 A comida cozinhada de forma uniforme firme e estaladi a 39 Se adicionar muitos alimentos a temperatura n o recuperar e os alimentos absorver o o leo amp COBERTURAS 40 Cubra todos os alimentos excepto os ricos em amido como as batatas e os bolinhos A cobertura protege os alimentos ajuda a evitar que os sumos passem para o leo ed um resultado estaladi o e saboroso Geralmente as coberturas n o aderem aos alimentos cozinhados farinha temperada 41 As coberturas grossas n o aderem bem aos alimentos molhados ou h midos por isso cu
133. aba kald rmadan nce so umas n bekleyin normal temizlik 60Cihaz n d y zeyini nemli bir bezle silin 61 Ya toz vb maddelerden korumak i in kapa haznenin zerine yerle tirin tam temizlik her birka kullan mdan sonra 62 al ma alan n en az 3 tabaka ka t havlu ile kaplay n 635 litrelik bir kaba ve geni boyunlu bir huniye ihtiyac n z olacakt r 64 Ya s zmek istiyorsan z t lbent veya filtre ka d ile kaplanm bir s zge kullan n 120 65 Kapa ve sepeti kar n 66 Is tma kontrol nitesini yerinden kar n 67 Ya huniye d k n 68 Is tma kontrol nitesini temiz bir nemli bezle temizleyin 69 G vdeyi kapa ve hazneyi l k sabunlu suda y kay n ve tamamen kurutun 70 Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 71 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 72 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez 73 Is tma devreleri zerinde kal nt birikti i taktirde deterjanla ve daha s k aral klarla temizleyin 74 Par alar tekrar birlestirmeden nce t m deterjan kal nt lar n giderin ve iyice kurutun par alar tekrar birle tirme 75 Hazneyi frit z n g vdesine yerle tirin 76 Kontrol nitesinin zerindeki oluklar g vdenin arka k sm ndaki k lavuzlara ge irin ve kontrol nitesini kayd rarak yerle tirin 77 Sepeti hazneye yerle
134. annut ljyn joten puhdista kulho ja lis uutta ljy lt gt HOITO JA HUOLTO 59 Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai s ilytykseen laittamista normaali puhdistus 60 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla 61 Laita kansi kulhon p lle suojaamaan ljy p lylt jne t ysi puhdistus muutamien k ytt kertojen j lkeen 62 Peit ty taso ainakin 3 kerroksella talouspaperia 63 Tarvitset 5 litran s ili n leve suisen suppilon 64Jos haluat suodattaa ljyn k yt sihti joka on vuorattu sideharsolla tai suodatinpaperilla 65 Poista kansi ja kori 66 Nosta l mp vastus ohjausyksikk pois 67 Kaada ljy suppiloon 68 Puhdista l mp vastus ohjausyksikk puhtaalla kostealla liinalla 69 Pese laitteen runko kansi kori ja kulho l mpim ll saippuavedell ja kuivaa perusteellisesti 70 Voit pest n m osat my s pesukoneessa 71 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 72 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan 73 Jos elementteihin muodostuu j mi pese ne pesuaineella ja useammin 74 Poista kaikki pesuainej m t ja anna kuivua ennen uudelleen kokoamista 66 uudelleen kokoaminen 75 Aseta kulho friteerauslaitteen runkoon 76 Kohdista ohjausyksik n urat rungon takaosan ohjaimiin ja liu uta ohjausyksikk paikoilleen 77 Aseta kori kulhon sis lle 78 Ved korin lankakahvat hieman er
135. antiene la temperatura 15 Antes de empezar a cocinar espere a que se apague la luz lt gt PREPARACI N 16 Corte la comida en trozos de distintos tamafios 17 Cubra los alimentos mojados por ejemplo pescado o pi a con harina pan rallado pasta para rebozar etc 18 No use el aparato para descongelar alimentos Cualquier otra comida que no sea pre cocinada o ultra congelada debe ser completamente descongelada antes de ponerla en el aparato 19 Cuando cocine comidas alimentos empaquetados siga las instrucciones en el paquete o en la etiqueta 20 Cuando cocine vegetales crudos por ejemplo patatas fritas o en rodajas seque los trozos con papel de cocina o un trapo de cocina CARGA DE LA CESTA 21 Ponga las piezas de alimentos preparados en la cesta 22 Intente no poner m s de 2 capas de comida en la cesta Si necesita cocinar m s h galo en tandas 23 Usando los guantes de horno aguante la cesta por el asa y baje la cesta despacio y con cuidado en el aceite 24 El aceite har espuma a medida que entra en contacto con el agua que suelta la comida Mientras que la espuma no trate de derramarse fuera de la cubeta esto no debe causar ninguna alarma 25 Si la espuma trata de derramarse fuera de la cubeta retire la cesta d jela sobre el papel de cocina luego vea la secci n problemas amp COCINAR LOS ALIMENTOS 26 Espere hasta que los alimentos est n cocinados amp RETIRAR LA COMIDA 27 Compruebe que est bie
136. apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 25 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere l unit di riscaldamento controllo in liquidi non usare in bagno NY vicino all acqua o all aperto 3 L unit di riscaldamento controllo dotata di un interruttore di sicurezza per impedire il funzionamento dell elemento senza l unit di controllo riscaldamento correttamente installata 4 Non trasportare o passare alcun oggetto nello spazio sopra o vicino all apparecchio la caduta di un oggetto nell apparecchio provocher schizzi di olio caldo 5 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 6 Non muovere l apparecchio quando contiene olio caldo 7 Non utilizzare l apparecchio vicino sotto tendaggi o in prossimit
137. area de deasupra balamalei 6 Folositi o strecur toare din prosoape de buc t rie din h rtie pentru a strecura m ncarea dup ce a fost preparat UMPLERE 7 Umpleti vasul cu ulei de g tit lichid de calitate superioar intre semnul MIN 2 7 litri si MAX 3 2 litri de pe laturile vasului 8 Nu folositi ulei de g tit solid gr sime unt sau margarin 9 Nu amestecati ulei de tipuri diferite deoarece folosesc temperaturi diferite pentru preparare 10 Reasezati capacul NCINSUL ULEIULUI 11 Setati controlul temperaturi la temperatura necesar 130 190 C 12 B gati intrerup torul n priz 13 Becul de alimentare va lumina at ta timp c t aparatul este conectat la sursa de curent 122 schite 7 bec termostat 13 vas si 1 m ner capac 8 control temperatur 14 unitate principal M 2 capac lt buton de resetare 15 m ner pentru manevrare 3 m ner 9 instrument de resetare 16 ghidaj 4 cos 10 orificii 17 str ngeti aici a 5 suport cos 11 unitate de inc lzire control 18 clame 6 bec alimentare 12 element 19 montanti 5 14 Termostatul se va aprinde apoi ciclul se va activa sau dezactiva pe m sur ce termostatul si mentine temperatura 15 Asteptati p n c nd becul se stinge nainte de a g ti PREPARARE 16 T iati alimentele in buc ti uniforme ca m rime 17 Treceti alimentele ude spre ex pestele ananasul prin f in pesmet albus de ou etc 18 Nu folositi aparat
138. arta da cucina o uno strofinaccio CARICAMENTO DEL CESTELLO 21 Mettere i pezzi di cibo preparati nel cestello 22 Non disporre pi di due strati di alimento nel cestello Se si deve cuocere una quantit maggiore procedere per gruppi 23 Usando il guanto da forno tenere il cestello per l impugnatura e immergere lentamente e delicatamente il cestello nell olio 24 L olio schiumer a contatto con l acqua dell alimento Finch la schiuma non minaccia di debordare dalla vasca non sussiste alcun pericolo 25 Se la schiuma minaccia di debordare dalla vasca togliere il cestello appoggiarlo sulla carta da cucina e riferirsi alla sezione problemi O COTTURA DELLALIMENTO 26 Attendere fino alla completa cottura del cibo amp PER RIMUOVERE IL CIBO 27 Controllare che sia cotto In caso di dubbio continuare ancora un po la cottura 28 Usando il guanto da forno sollevare il supporto del cestello dall impugnatura poggiarlo sul bordo della vasca e lasciarlo scolare 29 Svuotare il cibo in un colino per scolarlo ulteriormente prima di servire 30 Riposizionare il cestello vuoto sul bordo della vasca amp FINITO 31 Staccare la spina dalla presa di corrente amp ANCORA 32 Se si desidera cuocere un altro gruppo di alimenti controllare il livello dell olio e riempire nuovamente se necessario immagini 8 controllo della temperatura 13 vasca n 1 impugnatura del coperchio pulsante di reset 14 corpo ei 2 coperchio 9 str
139. asul si s l umpleti cu ulei proasp t NGRIJIRE I NTRE INERE 59 Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc nainte de a l cur a sau depozita cur area normal 60 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed 61 Puneti capacul peste vas pentru a evita depunerea de praf etc n ulei cur area complet dup c teva utiliz ri 62 Acoperiti suprafa a de lucru cu cel putin 3 straturi de prosoape de buc t rie din h rtie 126 63 Veti avea nevoie de un recipient de 5 litri si de o p lnie cu g t lat 64Dac doriti s filtrati uleiul folositi o sit prev zut cu muselin sau h rtie de filtru 65 Scoateti capacul si cosul 66 Scoateti unitatea de inc lzire control prin ridicare 67 Turnati uleiul in p lnie 68 Cur tati unitatea de inc lzire control cu o c rp umed curat 69 Sp lati corpul capacul co ul i vasul cu ap cald i detergent i uscati le bine 70 Puteti sp la aceste componente in masina de sp lat vase 71 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafetele 72 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat functionarea aparatului 73 Dac pe element s au depus reziduuri cur tati cu detergent mai des 74 ndep rtati toate urmele de detergent si uscati nainte de a reasambla reasamblarea 75 Asezati vasul n unitatea principal a friteuzei 76 Aliniati orificiile de pe unitatea de contro
140. at med trekk kan det v re hensiktsmessig ha to deler olje n for mat med trekk og en annen for oljevennlig mat 50 Generelt kan man si at dersom du oppdager at fargen forandrer seg markant etter at du skifter ut oljen burde du ha byttet den tidligere 51 Hos de lokale myndighetene vil det finnes et depot der du kan levere gammel olje for resirkulering eller milj vennlig fjerning lt VARMESIKRING 52 Varmesikringen beskytter elementet fra overoppheting 53 Hvis frityrkokeren din slutter virke 54 Sl den av koble fra str mmen og la den kj le seg ned 55 Sjekk oljeniv et 56 Hvis oljeniv et er under MIN merket kan du tilbakestille sikringen Hvis oljeniv et ikke er for lavt og varmeskringen har blitt utl st av en annen grunn ber vi deg om ringe kundeservice 57 Bruk reset verkt yet til trykke p reset knappen og nullstille utskj ringen 58 Overskuddsvarmen har delagt oljen s du m rengj re bollen og fylle p med ny olje amp STELL OG VEDLIKEHOLD 59 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kj le fullstendig ned f r rensing og nedlagring normal rengj ring 60 T rk over alle overflater med en dampet klut 61 Sett lokket p bollen for hindre at st v o l kommer inn i oljen full rengj ring etter noen f gangers bruk 62 Dekk arbeidsbenken med minst tre lag kj kkenpapir 63 Du vil trenge en fem liters beholder og en bred trakt 64Hvis du vil filtrere oljen kan d
141. aten utan tillsyn n r den r ansluten 6 Flytta inte apparaten n r den inneh ller varm olja 7 Anv nd inte grillen i n rheten av en gardin eller annat br nnbart material och h ll den under uppsikt n r den anv nds 8 T ck inte ver apparaten och l gg inte heller n got ovanp den 9 Se till att sladden r helt utdragen f re anv ndning 10 Dra ut n tsladden n r grillen inte anv nds 11 Flytta endast apparaten med hj lp av b rhandtagen 12 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 13 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 14 Apparaten f r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller n got fj rrkontrollsystem 15 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 16 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk F RBEREDELSE 1 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 2 Det ska finnas ett utrymme p minst 50 mm runt hela apparaten 3 L t inte frityrkorgens handtag sticka upp eller ut ver arbetsytan f r d kan man r ka fastna i handtaget 4 H ll i lockhandtaget n r du lyfter av locket 5 F ll upp frityrkorgens handtag och skjut st llningen ver h llaren f r att kl mma fast den 6 L gg ingredienserna i ett durkslag med hush llspapper i n r friteringe
142. azonada 41 Las capas gruesas no se adhieren bien a alimentos h medos mojados as pues c bralos primero en harina sazonada sela para cubrir pescado peque o oleoso como pescaditos huevo y pan rallado 42 Popular en pescado pollo y huevos da un atractivo y crujiente exterior Ideal para alimentos que se van a servir fr os ya que se mantiene crujiente durante horas e C bralo en harina sazonada para secar la comida M jelo en un huevo batido luego en pan rallado y rep talo hasta que est completamente cubierto luego sac dalo para que caiga el exceso e El pan rallado fresco da una apariencia spera Haga pan rallado seco cociendo trozos de pan hasta que se doren y tritur ndolos hasta obtener una migas finas g gramos 5 cucharada peque a 5ml huevo mediano 53 63 g ml mililitros J5 cucharada 15ml huevo grande 63 73 g lez pizca pasta de rebozar b sica 1009 harina con levadura 1 sal agua Espolvoree la harina en un bol Afiada la sal Justo antes de que sea necesario remueva suficiente agua como para formar una pasta para rebozar suave pasta de rebozar bufiuelos b sica 1009 harina con levadura 1 5 aceite vegetal 1 sal agua Espolvoree la harina en un bol Afiada la sal B talo en el aceite Justo antes de que sea necesario remueva suficiente agua como para formar una pasta para rebozar suave pasta de rebozar bufiuelos elaborada 100g harina 1 45 aceite vegetal 1
143. bleibt Mit Gew rzmehl beschichten um die Lebensmittel zu trocknen In geschlagenes Ei dann Brotkrumen eintauchen wiederholen bis sie vollst ndig beschichtet sind gut dr cken dann den Uberschuss absch tteln Frische Brotkrumen ergeben eine grobe Erscheinung Stellen Sie trockene Brotkrumen oder Raspel her indem Sie Brotst cke goldbraun backen und dann zerquetschen oder zu feinen Krimeln verarbeiten 9 Gramm 5 Teel ffel 5ml Ei mittel 53 63 g ml Milliliter 5 Essl ffel 15ml Ei grof 63 73 g e Prise Grundteig 100g Backpulver 1 Salz Wasser Sieben Sie das Mehl in eine Sch ssel Geben Sie Salz hinzu Kurz vor Gebrauch genug Wasser einr hren um einen feinen Teig zu bilden Grundkrapfenteig 100g Backpulver 1 5 Pflanzen l 1 Salz Wasser Sieben Sie das Mehl in eine Sch ssel Geben Sie Salz hinzu In das l einschlagen Kurz vor Gebrauch genug Wasser einr hren um einen feinen Teig zu bilden feiner Krapfenteig 100g Weizenmehl 1 15 Pflanzen l 1 Salz 1 150ml Fl ssigkeit 10 Die Fl ssigkeit kann Wasser Milch Bier Wasser mit Kohlens ure etc sein Trennen Sie das EiweiB vom Eigelb Sieben Sie das Mehl in eine Sch ssel Geben Sie Salz hinzu Eigelb einr hren dann die Fl ssigkeit In das l einschlagen Kurz vor Gebrauch das EiweiB schlagen und unter den Teig ziehen knuspriger chinesischer Teig 1 5 Pflanzen l 2 25 Backpulver 75 Maismehl 1 1 Sal
144. bra os primeiro com farinha temperada Tamb m pode usar a farinha temperada para cobrir o peixe para fritar ovo e p oralado 42 Muito popular para f veras peru e frango d um exterior estaladi o e atractivo Ideal para comida que se serve fria j que se mant m estaladi o durante horas e Cubra os alimentos com farinha temperada para os secar Passe os por ovo batido e depois por p o ralado procurando que fiquem completamente cobertos Aperte um pouco e retire excesso O p o fresco ralado d um aspecto grosseiro Se n o quiser comprar p o ralado pode faz lo em casa tostando peda os de pao at estarem dourados e depois picando os ou ralando os ate obter a espessura desejada g gramas lt 5 colher de cha 5ml ovo medio 53 63 g ml mililitros d5 colher de sopa 15ml ovo grande 63 73 g le pitada polme b sico 100g farinha com fermento 1 sal gua Peneire a farinha para uma tigela Junte o sal Antes de comecar a cozinhar misture com gua suficiente para formar um polme suave polme b sico para fritura 100g farinha com fermento 1 5 leo vegetal 1 sal gua Peneire a farinha para uma tigela Junte o sal Adicione o leo e mexa Antes de comegar a cozinhar misture com gua suficiente para formar um polme suave polme para fritura fino 100g farinha simples 1 15 leo vegetal 1 sal 1 150ml l quido O liquido pode ser gua leite cerveja gua gaseificada etc
145. cotiene 170 10 chiftele 190 6 snitel vienez n functie de grosime 170 3 8 p ine pr jituri cl tite temperatura C zece minute gogosi inele 190 2 cl tite cu ananas banane sau m r 190 2 3 crutoane cuburi de p ine 190 1 125 pui temperatura zece minute Pr jiti doar carne de pui proasp t sau dezghetat Acoperiti cu crust din ou i pesmet sau aluat Pentru rezultate mai bune ndep rtati mai nt i pielea L sati carnea s se fac bine n centru Un exterior crocant si rumenit nu denot neap rat acest lucru prin urmare v recomand m s ncercati carnea nainte de a o servi felii 170 4 pulpe 170 14 15 crochete 190 2 3 pui cu pesmet buc ti mici 170 15 20 pui cu pesmet buc ti mari 170 20 30 amp PROBLEME 43 Dac uleiul formeaz spum sau risc s se reverse nseamn c in cos este prea mult m ncare scoate i din ea alimentele sunt prea umede uscati le putin i ncerca i din nou sau uleiul este vechi sau murdar inlocuiti 1 44 De fiecare dat c nd uleiul este nc lzit acesta se deterioreaz 45 De fiecare dat c nd ad uga i alimente umezeala particulele de alimente i gr sime f ina i condimentele din crust apa din alimentele congelate deterioreaz i mai mult uleiul 46 Particulele se nnegresc ard i se lipesc de urm toarea tur de alimente alter ndu i aspectul i gustul Pute i preveni pu in acest lucru folosind un filtru
146. da cucina per asciugare l alimento dopo la cottura amp RIEMPIMENTO 7 Riempire la vasca di olio per cottura di buona qualit tra i livelli MIN 2 7 litri e MAX 3 2 litri sul lato della vasca 8 Non usare olio da cucina solidificato grasso burro o margarina 9 Non mescolare tipi di olio diversi in quanto hanno caratteristiche termiche differenti 10 Riposizionare il coperchio RISCALDAMENTO DELL OLIO 11 Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta 130 190 C 12 Inserire la spina nella presa di corrente 13 La spia di acceso rester illuminata fino a quando il dispositivo rester collegato all alimentazione elettrica 26 14 La spia del termostato si accender poi indicher on e off mentre il termostato manterr la temperatura 15 Attendere fino a quando la spia si spegne prima di iniziare la cottura amp PREPARAZIONE 16 Cuocere l alimento in pezzi della stessa grandezza 17 Impanare gli alimenti umidi per es pesce ananas con farina pane grattato pastella ecc 18 Non usare l apparecchio per sgelare il cibo Tutti gli alimenti diversi da prodotti precotti e a surgelamento rapido devono essere sgelati completamente prima di essere messi nell apparecchio 19 Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull etichetta 20 Quando si cuociono verdure crude per es patate a bastoncino o a fette asciugare i pezzi con della c
147. deren 58 Olien vil v re delagt af den h je temperatur s h ld den ud reng r sk len og fyld op med ny olie PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 59 Afbryd str mmen til apparatet og lad den k le ned f r den reng res og stilles v k almindelig reng ring 60 T r apparatets yderside af med en fugtig klud 61 L g l get p sk len for at holde st v ovs v k fra olien komplet reng ring altid efter f ganges brug 62 D k arbejdsfladen med mindst 3 lag k kkenpapir 63 Du skal bruge en 5 liters beholder og en bredhalset tragt 64 Hvis du nsker at filtrere olien kan du bruge en si bekl dt med musselinpapir eller filterpapir 65 Fjern l g og sk l 66 L ft varme kontrolenheden af apparatet 67 H ld olien nedi tragten 68 Reng r varme kontrolenheden med en ren fugtig klud 69 Vask base l g kurv og sk l i lunkent s bevand og t r omhyggeligt af 70 Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 48 71 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 72 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift 73 Hvis der ophobes snavs p elementet reng res det med opvaskemiddel og dette gentages oftere 74 Fjern alle rester af opvaskemiddel og t r af inden apparatet samles igen samling 75 S t sk len ned i frituregrydens base 76 Stil rillerne p kontrolenheden ud for skinnerne p basens bagside og k r kontrolenheden p plads 77
148. dokler je naprava priklju ena na elektri no omre je 14 Lu ka termostata najprej sveti nato pa se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo 15 Pred kuhanjem po akajte da se lu ka izklopi 98 risbe 7 lu ka termostata 13 skleda gt 1 ro aj pokrova 8 nastavitev temperature 14 ohi je 2 pokrov lt gumb za ponastavitev 15 nosilni ro aj lo 3 ro aj 9 orodje za ponastavitev 16 vodila O 4 ko ara 10 utori 17 tukaj stisnite 5 nastavek ko are 11 grelna krmilna enota 18 zaponke w 6 lu ka za vklop 12 element 19 pokon ni deli PRIPRAVA 16 Hrano razre ite na kose enotne velikosti 17 Mokra ivila npr ribe ananas prema ite z moko drobtinami obdajte s testom itd 18 Naprave ne uporabljajte za odmrzovanje hrane Vsa ivila razen vnaprej kuhanih hitro zamrznjenih Zivil morajo biti v celoti odmrznjena preden jih vstavite v napravo 19 Pri kuhanju predpakiranih zivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki 20 Pri kuhanju surove zelenjave npr krompirjev ips ali rezine posu ite kose s papirnato brisa o ali prti kom POLNJENJE KO ARE 21 Pripravljene kose hrane dajte v ko aro 22V ko aro ne posku ajte dati ve kot dveh plasti hrane e elite skuhati ve hrane jo skuhajte zaporedoma 23 7 rokavico za pe ico dr ite ko aro za ro aj in ko aro po asi ter previdno spustite v olje 24 Ko pride olje v stik z vodo iz hrane se speni Dokle
149. dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp az bedzie wycieka czysty sos Przyrzadzaj ryby az w cato ci beda gotowe do spozycia Chipsy frytki i inne warzywa powinny by chrupiace chipsy frytki Uzyj odmiany ziemniak w na frytki jak King Edward Cara Maris Piper Romano albo Desir e Obierz optucz osacz i doktadnie wysusz Nie wktadaj do kosza wiecej niz dw ch warstw pokrojonych ziemniak w raz Aby uzyska najlepsze wyniki przygotuj w dw ch etapach Etap 1 smaz w oleju przez 5 10 minut zaleznie od ilosci w temperaturze 170 C Gdy frytki sa juz blado ztote i sa otoczone sk rka podnies kosz z olejem i pozostaw do obciekniecia i wychtodzenia Etap 2 smaz w oleju przez 2 4 minut w temperaturze 190 C Gdy frytki beda ztote wyjmij kosz 2 oleju wrzu je na durszlak wytozony recznikiem kuchennym mrozone frytki francuskie Na og t nie sa potrzebne dwa etapy Postepuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu pozostate warzywa Wiele warzyw mozna smazy w gtebokim ttuszczu cebula w plasterkach pieczarki kalafior Mozna je smazy wieze lub mrozone zawsze powinny by panierowane mrozonki Mrozonki szybko schtadzaja olej nalezy wiec je smazy w pojedynczych warstwach Przed wtozeniem w olej konieczne jest usuniecie nadmiaru lodu i wody Wktadaj kawatki oddzielnie moga do siebie przyrastac Ustaw najwyzsza temperature i zanurzaj kosz powoli aby zmniejszy pienienie sie oleju e Przy przy
150. dr ite pra inu itd podalje od ulja vev z potpuno i enje nakon nekoliko uporaba 62 Poklopite radnu povr inu s najmanje 3 sloja kuhinjskog papirnatog ru nika 63 Trebat e vam posuda od 5 litara i iroki lijevak 64Ukoliko elite filtrirati ulje koristite sito oblo eno muslinom ili papirom za filtriranje 65 Skinite poklopac i ko aru 66 Podignite grija u kontrolnu jedinicu 67 Ulijte ulje u lijevak 68 O istite grija u kontrolnu jedinicu istom mokrom krpom 69 Operite ku i te poklopac ko aru i zdjelu toplom vodom sa sapunicom i dobro osu ite 70 Te dijelove mo ete prati u perilici 71 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 72 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja 73 Ako se na ure aju stvore nakupine o istite ih deterd entom i e e istite 74 Uklonite sve tragove deterd enta i osu ite prije ponovnog sastavljanja 96 ponovno sastavljanje 75 Stavite zdjelu u ku i te friteze 76 Umetnite utore upravlja ke jedinice u vodilice na stra njoj strani ku i ta i kliznim pokretom postavite je na mjesto 77 Stavite ko aru u zdjelu 78 Malo razdvojite ice ru ki ko are tako da pre u polugicu i gurnite ru ku dolje u ko aru 79 Zatvorite poklopac gubitak boje 80Uporabom ko ara ure aj termostat i kontrolne ice e izgubiti boju to je neizbje no bezopasno i ne e utjecati na rad ure aja
151. e e vyjm te ko a polo te ho zp t na pap rovou ut rku Pak nahl dn te do odd lu e en probl m gt FRITOV N POTRAVIN 26 ekejte dokud nebude j dlo hotov gt VYJMUT J DLA 27 Zkontrolujte zda je ud lan Pokud si nejste jisti dejte ho je t na chv li na gril 28 Pomoc rukavice na pe en uchopte ko za dr adlo a zav te ho p es okraj frit zy a nechte ho odkapat 29 Fritovan potraviny nasypte do cedn ku abyste je p ed serv rov n m zbavili p ebyte n ho oleje 30 Pr zdn ko zav te zp t na okraj frit zy HOTOVO 31 Vyt hn te p stroj ze z suvky gt JE T N CO 32 Pokud chcete fritovat dal d vku zkontrolujte hladinu oleje a dle pot eby dopl te olej PR VODCE FRITOV N M 33 P id n m potravin do oleje se sn teplota oleje 34P id n m jen trochy potravin teplota op t rychle stoupne a potraviny se ufrituj spr vn 35 Po vlo en potravin do p stroje by se m ly za t tvo it bublinky 36 To unik p ra co je zp sobeno tim e se zah v vlhkost obsa en v potravin ch 37 P ra unikaj c z potraviny zabra uje tomu aby se olej do potravin vs kl 38 Potraviny se uprav stejnom rn a jsou pevn a k upav 75 39 Pokud do frit zy d te p li mnoho potravin olej ji nez sk p vodn teplotu a do potravin se vs kne lt gt OBALOVANI 40 V echny potravi
152. e Brambory o krabejte opl chn te nechte odkapat a d kladn osu te Do kose ned vejte vice dv vrstvy na jedno fritov ni Nejlep iho vysledku dos hnete kdy fritovani rozd lite do dvou f zi faze 1 fritujte 5 10 minut v z vislosti na mno stv pri teplot 170 C Jakmile hranolky z skaj lehce zlatou barvu a jejich zevn j ek bude pevn vyzvedn te ko z olejov l zn a nechte hranolky okapat a vychladnout f ze 2 fritujte 2 4 minuty pri teplot 190 C Jakmile budou dozlatova a k upav vyjm te je z oleje a nechte okapat v cedn ku vystlan m pap rov m ru n kem mra en hranolky Zde nen t eba fritovat ve dvou f z ch Dr te se pokyn uveden ch na balen dal zelenina Mnoho druh zeleniny Ize fritovat krou ky cibule houby r i ky kv t ku Zeleninu ze fritovat erstvou i mrazenou ale m la by b t obalen mra en potraviny e Mra en potraviny olej rychle ochlad ili najednou fritujte pouze jednu vrstvu potravin e Pied um st n m potravin do oleje oklepejte pfebyte ny led i vodu e Sna te se aby jednotliv kousky byly odd len jinak se k sob p ilep e Fritujte na nejvy teplotu Ko do olejov l zn vkl dejte pomalu aby olej tolik nep nil e P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket ryba erstv teplota C as minuty Ryba obsahuje hodn vody Osu te ji pap rovou ut rkou a p ed f
153. e dysponuj informacj o punktach gdzie mo na odda stary olej do recyklingu lub utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska lt WY CZNIK TERMICZNY 52 Zadaniem wy cznika termicznego jest ochrona element w przed przegrzaniem 53 Je eli frytkownica przestaje dzia a 54Wy cz urz dzenie wyci gnij wtyczk niech urz dzenie ostygnie 55 Sprawd poziom oleju 56 Je li poziom oleju jest poni ej znaku MIN nale y zresetowa od cznik bezpiecze stwa Je li poziom oleju nie jest zbyt niski a od cznik bezpiecze stwa zadzia a z jakiego innego powodu porozumiej si z punktem obs ugi klienta 57 Przy pomocy narz dzia do resetowania wci nij przycisk reset i wyzeruj od cznik 58 Zbyt wysoka temperatura zepsuje olej dlatego wymyj misk i nape nij wie ym olejem 90 amp KONSERWACJA I OBSLUGA 59 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urzadzenia wytacz wtyczke zasilania z gniazdka podstawowa dba o 60 Powierzchnie zewn trzne czy jedynie za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki 61 Przykrywaj misk pokryw eby olej si nie zanieczyszcza kurzy itp pe ne czyszczenie co kilka zastosowa 62 Na powierzchni roboczej u co najmniej 3 warstwy papieru kuchennego 63 B dzie potrzebny 5 litrowy pojemnik i lejek z szerok szyjk 64 Je li chcesz przefiltrowa filtrowa olej zastosuj sitko wy o one gaza lub bibu filtracyjn 65 Zdejmij
154. e la vasca e riempire con olio nuovo amp CURA E MANUTENZIONE 59 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di metterlo via pulizia normale 60 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dell apparecchio per pulirlo 61 Posizionare il coperchio sulla vasca per evitare che polvere ecc venga a contatto con olio 30 pulizia completa dopo ogni uso 62 Coprire la superficie di lavoro con almeno 3 strati di carta da cucina 63 Servir un contenitore da 5 litri e un imbuto con collo ampio 64Se si vuole filtrare l olio usare un setaccio foderato con tessuto o carta filtrante 65 Togliere il coperchio e il cestello 66 Sollevare l unit di riscaldamento controllo 67 Versare l olio nell imbuto 68 Pulire l unit di riscaldamento controllo con un panno umido pulito 69 Lavare il corpo il coperchio il cestello e la vasca in acqua calda saponata e asciugare accuratamente 70 Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 71 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 72 danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio 73 Se si accumulano dei residui sull elemento usare del detersivo e pulirlo pi spesso 74 Rimuovere qualsiasi rimasuglio di detersivo e asciugare prima di rimontare nuovamente riassemblaggio 75 Posizionare la vasca nel corpo della friggi
155. e near or below curtains or other combustible materials and watch it while in use 8 Don t cover the appliance or put anything on top of it 9 Unwind the cable fully before use 10 Unplug the appliance when not in use 11 Carry the appliance only by the carrying handles 12 Don t use accessories or attachments other than those we supply 13 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 2 diagrams 7 thermostat light 13 bowl 1 lid handle 8 temperature control 14 body 2 lid lt reset button 15 carrying handle 3 handle 9 reset tool 16 guides 4 basket 10 grooves 17 squeeze here 5 basket rest 11 heating control unit 18 clips 6 power light 12 element 19 uprights 14 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system 15 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions 16 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified in order to avoid hazard household use only amp PREPARATION 1 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 2 Leave a space of at least 50mm all round the appliance 3 Position the appliance so that the basket handle doesn t extend up to or over the edge of the work surface where it is likely to be caught accidentally when passing 4 Use the lid handle to remove the lid 5 Unfold the basket handle and push the uprights over the latch above
156. e pescado medianos grandes 170 4 5 pescaditos 190 2 3 carne temperatura C yiempo minutos Fr a s lo carne fresca o descongelada Coc nela con huevo y pan rallado o pasta para rebozar lomos de carne rebozada 190 3 chuletas peque as grandes 170 10 15 huevos escoceses 170 10 alb ndigas 190 6 escalope dependiendo del grosor 170 3 8 carne de ave temperatura C yiempo minutos Fria s lo carne de ave fresca o descongelada Cocinela con huevo y pan rallado o pasta para rebozar Quite primero la piel para mejores resultados Deje un tiempo para que se cocine el centro de la carne Un exterior crujiente y dorado no necesariamente significa que est cocida asi que compru belo antes de servir gobios 170 4 muslos 170 14 15 croquetas 190 2 3 pollo en trozos pequefios 170 15 20 pollo en trozos grandes 170 20 30 pan pasteles bufiuelos temperatura C yiempo minutos donuts 190 pi a pl tano o bu uelos de manzana 190 2 3 picatostes 190 1 amp PROBLEMAS 43 Si el aceite hace espuma y trata de salirse hay demasiada comida en la cesta saque algo la comida est demasiado h meda s quela un poco y vu lvalo a intentar o el aceite est demasiado usado o contaminado c mbielo 44 Cada vez que el aceite se calienta se deteriora 45 Cada vez que se pone comida en la freidora la humedad part culas de comida y grasa harina o especies agua de la comida congelada causan un deterioro 46 Las
157. e smiselno da hranite dve olji eno za premazano in eno za olju prijazno hrano 50 Pribli no vodilo je morate v primeru da ob menjavi olja opazite bistveno izbolj an okus olje zamenjati pogosteje 51 Krajevni organi imajo urejeno zbiralno mesto kjer lahko pustite staro olje za recikliranje ali okolju prijazno odstranjevanje lt TOPLOTNI IZKLOP 52 Izklop se vklopi da grelnik za iti pred pregrevanjem 53 Ce cvrtnik preneha delovati 54 Izklopite ga odklopite kabel in pustite da se ohladi 55 Preverite raven olja 56 Ce je raven olja pod oznako MIN ponastavite izklop 3 Ce olja ni premalo in se je izklop aktiviral zaradi drugega vzroka se obrnite na slu bo za pomo strankam 57 Z orodjem za ponastavitev pritisnite gumb za ponastavitev da ponastavite izklop 58 Cezmerna toplota je uni ila olje zato posodo o istite in jo napolnite s svezim oljem NEGA IN VZDRZEVANJE 59 Odklopite napravo in pustite da se ohladi preden jo o istite ali shranite obi ajno i enje 60Zunanje povr ine obri ite z vla no krpo 61 Na skledo dajte pokrov da olje za itite pred prahom itd popolno i enje po vsakih nekaj uporabah 62 Delovno povr ino pokrijte z vsaj 3 plastmi papirnatih brisa 63 Potrebovali boste 5 litrsko posodo in lijak s irokim vratom 64 e elite filtrirati olje uporabite sito oblo eno s finim blagom ali filtrskim papirjem 65 Odstranite pokrov in ko aro 66Snemi
158. e vorbereiteten Lebensmittel in den Korb 22 Versuchen Sie nicht mehr als zwei Schichten Lebensmittel in den Korb zu legen Wenn Sie mehr garen m ssen tun Sie dies schubweise 23 Den Korb mit dem Topfhandschuh am Griff festhalten und langsam und vorsichtig in das l niederlassen 24 Das l sch umt wenn es mit Wasser von den Lebensmitteln in Ber hrung kommt Solange der Schaum nicht den Beh lter zu berf llen droht sollte dies kein Grund zur Be ngstigung sein 25 Wenn der Schaum den Beh lter zu berf llen droht entfernen Sie den Korb stellen ihn zur ck auf das K chenpapier dann siehe Abschnitt Probleme lt 9 DAS ESSEN GAREN 26 Warten Sie bis das Essen gar ist amp HERAUSNEHMEN DER NAHRUNG 27 Pr fen Sie ob diese gar ist Im Zweifelsfall nochmals hineingeben und noch etwas l nger garen lassen 28 Heben Sie den Korb mit dem Griff hoch tragen Sie dabei den Ofenhandschuh h ngen Sie die Korbhalterung am Sch sselrand ein und lassen Sie das Ganze abtropfen 29 Geben Sie das Essen in das Sieb damit es vor dem Servieren weiter abtropfen kann 30 Den leeren Korb an den Rand des Beh lter zur ckstellen bunya juesbunuaipag amp FERTIG 31 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen lt gt NOCH MEHR ZUZUBEREITEN 32 Wenn Sie noch einen Lebensmittelstapel garen m chten den lstand pr fen und gegebenenfalls auff llen LEITFADEN ZUM GAREN 33 Wenn Sie Lebe
159. ed foods and one for oil friendly foods 50 As a rough guide if you notice a marked improvement in flavour after changing the oil you should have changed it earlier 51 Your Local Authority will have a depot where old oil can be taken for recycling or environmentally friendly disposal THERMAL CUT OUT 52 The cut out operates to protect the element from overheating 53 If your fryer stops working 54 Switch off unplug and let it cool down 55 Check the oil level 56 If the oil level is below the MIN mark reset the cut out 6 If the oil level isn t too low and the cut out has operated for some other reason ring Customer Service 57 Use the reset tool to press the reset button and reset the cut out 58 The excess heat will have spoiled the oil so clean out the bowl and refill with fresh oil amp CARE AND MAINTENANCE 59 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away normal cleaning 60 Wipe outer surfaces with a damp cloth 61 Put the lid on top of the bowl to keep dust etc out of the oil full cleaning after every few uses 62 Cover the work surface with at least 3 layers of kitchen paper 63 You Il need a 5 litre container and a wide necked funnel 64 If you want to filter the oil use a sieve lined with muslin or filter paper 65 Remove the lid and basket 66 Lift the heating control unit off 67 Pour the oil into the funnel 68 Clean the heating control
160. een vergiet om de etenswaren te laten afdruppen na de bereiding amp VULLEN 7 Vul de kom met olie van goede kwaliteit tussen de MIN 2 7 liter en MAX 3 2 liter markering aan de zijkanten van de kom 8 Gebruik geen vaste olie vet boter of margarine 9 Meng geen oli n van verschillende types want deze hebben verschillende temperatuureigenschappen 10 Plaats het deksel terug DE OLIE OPWARMEN 11 Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur 130 190 C 12 Steek de stekker in het stopcontact 20 afbeeldingen 7 thermostaatlampje 13 kom 1 dekselhandvat 8 temperatuurregelaar 14 hoofdeenheid 2 deksel lt reset knop 15 draaghandvat 3 handvat 9 reset gereedschap 16 geleiders 4 mand 10 groeven 17 hier knijpen 5 rusthaak van de mand 11 verwarming controle element 18 klemmen 6 power lampje 12 element 19 stangen 13 Het power lampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet 14 Het thermostaatlampje zal oplichten en vervolgens aan en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt 15 Wacht tot het lampje uitgaat voordat u gaat grillen O VOORBEREIDING 16 Snijd etenswaren in gelijke stukjes 17 Paneer natte etenswaren bijv vis ananas met bloem broodkruimels beslag etc 18 Gebruik het apparaat nooit om etenswaren te ontdooien Alle etenswaren behalve vooraf bereide snel diepgevroren etenswaren moeten volledi
161. eigenschaften haben 10 Deckel wieder aufsetzen Zeichnungen 7 Kontroll Lampe Temperaturstatus 13 Beh lter 1 Deckelgriff 8 Temperaturregler 14 Geh use 2 Deckel lt Reset Taste 15 Tragegriff 3 Griff 9 Deckelgriff 16 F hrungsschienen 4 Korb 10 Rillen 17 Hier dr cken 5 Korbhalterung 11 Heiz Steuerger t 18 Federn 6 Kontroll Lampe 12 Zubeh rteil 19 St nder DAS L ERHITZEN 11 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur 130 190 C ein 12 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 13 Die Kontroll Lampe leuchtet solange das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist 14 Die Kontroll Lampe f r den Temperaturstatus leuchtet zuerst auf und blinkt solange bis die Temperatur erreicht ist 15 Verwenden Sie den Grill erst wenn die Lampe erlischt ZUBEREITUNG 16 Lebensmittel in gleich gro e St cke schneiden 17 Nasse Lebensmittel z B Fisch Ananas mit Mehl Brotkrumen Backteig usw bestreuen 18 Das Ger t nicht zum Auftauen von Lebensmitteln verwenden Alle Lebensmittel au er vorgegart tiefgefrorenen m ssen vollst ndig aufgetaut werden bevor sie in das Ger t gelegt werden 19 Beim Garen vorverpackter Nahrungsmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen 20 Beim Garen von rohem Gem se z B Pommes frites oder Kartoffelscheiben trocknen Sie die St cke mit K chenpapier oder einem Geschirrtuch ab BEFULLEN DES KORBS 21 Geben Sie di
162. ejer 190 3 4 fiskefrikadeller 190 3 4 sm sild 190 1 2 fisk frost temperatur C tid minutter Forstegt fisk kan steges fra frossen tilstand F lg anvisningen p pakken r dsp tter 190 5 6 fileter 170 10 15 strimler 190 3 rejer 170 3 5 fiskefrikadeller sm 170 3 fiskefrikadeller mellem store 170 4 5 sm sild 190 2 3 k d temperatur C tid minutter Dybsteg kun fersk eller opt et kod Vend i g og rasp eller tempuradej strimler 190 3 koteletter med eller uden ben sm store 170 10 15 farsindbagte g 170 10 k dboller frikadeller 190 6 Wiener schnitzel afh ngig af tykkelse 170 3 8 fjerkr temperatur C minutter Dybsteg kun fersk eller opt et fjerkr Vend i g og rasp eller dej Fjern f rst skindet for et bedre resultat Det tager tid inden fjerkr gennemsteges En spr d gylden overflade garanterer ikke n dvendigvis dette s pr v inden servering strimler 170 4 kyllingel r 170 14 15 kroketter 190 2 3 paneret kylling sm stykker 170 15 20 paneret kylling store stykker 170 20 30 47 br d kager frugtfritter temperatur C tid minutter ringformede doughnuts 190 2 ananas banan eller blefritter 190 2 3 croutoner br dterninger 190 1 amp PROBLEMER 43 Hvis olien danner skum og er ved at flyde over er der for meget mad i kurven tag noget op maden er for fugtig tor den lidt op og prov igen eller ogs er olien for gammel eller forurenet udski
163. ejte dostate n mno stv vody aby se vytvo ilo jemn t st ko z kladn fritovac t st ko 100g samokynouc mouka 1 5 rostlinn olej 1 s l voda Prosejte mouku do m sy P idejte s l Rozkvedlejte v oleji T sn p ed pou it m vm chejte dostate n mno stv vody aby se vytvo ilo jemn t st ko elegantn fritovac t st ko 100g jemn p eni n mouka 1 45 rostlinn olej 1 s l 1 150ml tekutina Jako tekutinu m ete pou t vodu ml ko pivo perlivou vodu atd Odd lte loutek Prosejte mouku do m sy P idejte s l Vm chejte loutek a pak tekutinu Rozkvedlejte v oleji T sn p ed pou it m u lehejte b lek a vm chejte ho do t st ka k upav nsk t st ko 1 25 rostlinn olej 2 25 pr ek do pe iva 75g kuku i n mouka 1 1 s l voda Sm chejte vaj ko kuku i nou mouku s l a olej v dostate n m mno stv studen vody a vytvo te kr mov z klad na kter p id te bu vaj ko a strouhanku nebo t st ko asy p pravy a bezpe nost potravin Uveden asy pou vejte jen jako vod tko Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne Hranolky mus b t k upav a stejn tak jin zelenina 76 hranolky Pouzijte vhodnou odr du brambor jako je King Edward Cara Maris Piper Romano amp Desir e
164. ekselet tilbake OPPVARMING AV OLJEN 11 Sett temperaturkontrollen til nsket temperatur 130 190 C 12 Ha kontakten i st pselet 13 Str mlyset vil lyse s lenge apparatet er koblet til str mforsyningen 14 Termostatlampen vil lyse Sl av og p etter hvert som termostaten opprettholder temperaturen 15 Vent til lyset slukkes f r du begynner lage mat 56 tegn 7 termostatlampe 13 bolle o 1 dekselhandtak 8 temperaturkontroll 14 kabinett 2 deksel lt reset knapp 15 beereh ndtak gt lt 3 handtak 9 reset verkt y 16 ledere un 4 kurv 10 spor 17 klem her 5 kurvstgtte 11 varme kontroll enhet 18 klemmer lt 6 stromlampe 12 element 19 stenger ysi amp FORBEREDELSE 16 Skjaer maten i like store biter 17 Dekk bl t mat som fisk ananas osv med mel br dsmuler r re osv 18 Ikke bruk apparatet til tine mat All annen mat enn forh ndslaget rask frossenmat m tines helt f r det legges i kjelen 19 Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten 20 N r du koker r gr nnsaker som pommes frittes eller potetskiver m du t rke bitene med kj kkenpapir eller glassh ndkle amp FYLLING AV KURVEN 21 Legg den klare maten i kurven 22 Ikke legg mer enn to lag med mat i kurven Hvis du trenger mer m du tilberede maten etappevis 23 Bruk en kj kkenvott til holde kurven i h ndtaket og senke den sakte og forsiktig ned i oljen
165. el alebo nakr jan na filety rezne alebo p siky rybie prsty filety prsty krevety 190 3 4 rybie kol iky 190 3 4 sle 190 1 2 ryby mrazen teplota C Cas min ty Obalen ryby sa m zu pripravovat nerozmrazen Postupujte podla n vodu na baleni platesa 190 5 6 filety 170 10 15 prsty 190 3 krevety 170 3 5 rybie kol iky mal 170 3 rybie kol iky stredn ve k 170 4 5 sle 190 2 3 m so teplota C as min ty Fritujte iba erstv alebo rozmrazen m so Oba te vo vaj ku a str hanke alebo v cest ku prsty 190 3 kotlety rezne mal ve k 170 10 15 karbon tky 170 10 ry ov karbon tky m sov gu ky 190 6 viedensk reze v z vislosti od hr bky 170 3 8 hydina teplota C as min ty Fritujte iba erstv alebo rozmrazen hydinu Oba te vo vaj ku a str hanke alebo v cest ku Pre lep v sledok najsk r odstr te ko u Nechajte fritova dostato ne dlho aby sa m so prepieklo aj vo vn tri Chrumkav zlatist zov aj ok to nemus nevyhnutne zaru ova preto pred pod van m vysk ajte i je m so naozaj prepe en prsty 170 4 stehn 170 14 15 krokety 190 2 3 kura v str hanke mal 170 15 20 kura v str hanke ve k 170 20 30 83 chlieb kola e i ky teplota C Cas min ty 2 vendekov i ky 190 fritovany anan s ban n alebo jablko 190 2 3 oprazeny chlieb na kocky 190 1 PROBLEMY 4
166. elst bytas ut efter att ha anv nts 10 12 g nger 48 F rbehandlade och ugnsbakade pommes frites har redan en panering och denna p verkar oljan som du anv nder den missf rgas och blir mer tr gflytande 49 Om man ofta anv nder f rdigfriterade ingredienser kan det vara bra att ha tv olika oljesatser en f r f rdigpanerade och en f r oljev nliga ingredienser 50 Ett tips r att om du marker en tydlig smakf rb ttring efter det att du har bytt ut oljan s skulle du ha gjort detta tidigare 51 Din kommun kan informera om var gammal olja ska l mnas f r att teranv ndas eller kasseras p ett milj v nligt s tt lt SAKERHETSBRYTARE F R V RME 52 S kerhetsbrytaren fungerar p s s tt att den skyddar elementet fr n verhettning 53 Om apparaten slutar att fungera 54 Sl av str mmen dra ur sladden och l t apparaten svalna 55 Kontrollera oljeniv n 56 Om oljeniv n r under markeringen MIN den l gsta niv n fyll p mer olja och terst ll s kerhetsbrytaren Om oljeniv n inte r under den l gsta niv n ligger felet n gon annanstans kontakta kundservice 57 Anv nd terst llningsverktyget f r att trycka p terst llningsknappen och terst lla brytaren 58 Den h ga v rmen kan ha gjort oljan oanv ndbar Reng r d rf r beh llaren och fyll p ny olja SK TSEL OCH UNDERH LL 59 Dra ur sladden p apparaten och l t den kallna innan den g rs ren eller st lls unda
167. emildert werden 47 Auch gefiltertes l ist nach 10 12maliger Verwendung berf llig 48 Vorgegarte und im Ofen gegarte Pommes frites haben eine lbeschichtung aus dem Vorgarungsprozess Dies dickt das l in Ihrer Fritteuse ein oder entf rbt es 49 Wenn Sie regelm Big beschichtete Lebensmittel garen kann es sinnvoll sein zwei lhaufen zu bilden einen f r beschichtete Lebensmittel und einen f r lvertr gliche Lebensmittel 50 Als grober Richtwert wenn Sie eine merkliche Verbesserung im Geschmack feststellen nachdem Sie das l ausgetauscht haben h tten Sie es fr her austauschen sollen 51 Ihre Gemeindeverwaltung hat sicher ein Depot wo Alt l zur Wiederverwertung oder umweltfreundlichen Entsorgung entgegengenommen werden kann lt WARMESCHALTER 52 Der Warmeschalter dient dazu das Zubeh rteil vor berhitzung zu sch tzen 53 Wenn Ihre Fritteuse aufh rt zu laufen 54 Ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und abk hlen lassen 55 Den lstand pr fen 12 56 Wenn der lstand unter der MIN Markierung liegt den Warmeschalter zur cksetzen 3X Wenn der lstand nicht zu niedrig ist und der W rmeschalter sich aus einem anderen Grund eingeschaltet hat rufen Sie den Kundendienst an 57 Dr cken Sie die Reset Taste mit Hilfe des Reset Schl ssels und setzen Sie so das Ger t zur ck 58 Auf Grund der berm igen Hitze wird das l ausgelaufen sein daher reinigen Sie den Beh lter und f llen ih
168. en 6 Flyt ikke apparatet n r det er fyldt med olie 7 Undlad at anvende apparatet i n rheden af eller direkte under gardiner eller andet br ndbart materiale og hold apparatet under opsyn mens det er i brug 8 Undlad at tild kke apparatet eller anbringe noget oven p det 9 Vikl ledningen helt ud inden brug 10 Tag apparatet ud af stikket n r det ikke er i brug 11 B r kun apparatet ved at holde i b reh ndtagene 12 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 13 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 14 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening 15 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 16 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s kun til privat brug amp FORBEREDELSE 1 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 2 Lad mindst 50mm plads v re hele vejen rundt om apparatet 3 Plac r apparatet s kurvens h ndtag ikke r kker op til eller over kanten af arbejdsfladen hvor man nemt kan h nge i den ved at g forbi apparatet 4 Fjern l get ved hj lp af l gets h ndtag 5 Fold kurvens h ndtag ud og pres st ngerne ned over l sen oven over h ngslet 6 Bekl d et d rslag med k kkenpapir s olien kan dryppe af efter tilberedning
169. er t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 14 Dieses Ger t darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden 15 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt 16 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen nur fir den Gebrauch im Haushalt geeignet amp VORBEREITUNG 1 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 2 Lassen Sie um das Ger t herum mindestens einen Abstand von 50mm 3 Das Ger t so aufstellen dass der Korbhenkel sich nicht bis zur Kante der Arbeitsfl che oder dar ber hinaus ausdehnt wo er in der Vorbeibewegung mit hoher Wahrscheinlichkeit versehentlich erfasst werden kann 4 Nehmen Sie den Deckel mit Hilfe des Deckelgriffs ab 5 Den Korbhenkel entfalten und die St nder ber den Verschluss oberhalb der Aufh ngung dr cken 6 Ein Sieb mit K chenpapier auskleiden um die Lebensmittel nach dem Garen vom bersch ssigen l zu befreien AUFF LLEN 7 F llen Sie soviel hochwertiges Speise l in den Beh lter dass es sich zwischen den Markierungen MIN 2 7 Liter und MAX 3 2 Liter befindet 8 Kein festes Speise l Fett Butter oder Margarine verwenden 9 Keine verschiedenen ltypen mischen da diese unterschiedliche Temperatur
170. ermostato mant m a temperatura 15 Aguarde que a luz apague antes de cozinhar PREPARA O 16 Corte os alimentos em peda os de tamanho uniforme 17 Cubra os alimentos h midos como peixe anan s etc com farinha ou p o ralado 18 N o utilize o aparelho para descongelar alimentos Qualquer alimento que n o esteja preparado para ser cozinhado sem descongela o pr via dever ser completamente descongelado antes de ser frito consulte as embalagens 19 Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos 20 Ao cozinhar vegetais crus batatas fritas por exemplo seque as pe as com papel de cozinha ou um pano de cozinha amp ENCHER CESTO 21 Cologue os alimentos preparados no cesto 22 Tente n o colocar mais de duas camadas de alimentos no cesto Se precisar de cozinhar mais fa a o em v rias vezes 23 Com aluva de forno segure no cesto pela pega e cologue o lentamente dentro do leo 24 O leo come ar a espumar quando entrar em contacto com os alimentos Sempre que a espuma n o ameagar transbordar da cuba n o preciso preocupar se 25 Se a espuma ameagar transbordar da cuba retire o cesto volte a coloc lo no papel de cozinha e consulte a sec o de problemas amp COZINHAR ALIMENTOS 26 Espere at a comida estar cozinhada amp RETIRAR OS ALIMENTOS 27 Verifique que est o cozinhados Se n o tiver a certeza deixe cozinhar um pouco mais 28 Utilizando um
171. es sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 61 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 T t laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l upota l mmitysvastusta ohjausyksikk nesteeseen l k k yt niit 8 kylpyhuoneessa l hell vett tai ulkona I 3 L mmitysvastus ohjausyksikk on varustettu suojakytkimell joka est laitteen toiminnan ellei l mmitysvastus ohjausyksikk ole asianmukaisesti paikoillaan 4 l kanna tai ojenna mit n laitteen yli tai laitteen l helt jos jotakin tippuu laitteeseen kuuma ljy roiskahtaa yli 5 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 6 l siirr laitetta kun siin on kuumaa ljy 7 l k yt laitetta l hell verhoja tai niiden alla tai muiden syttyvien materiaalien l hell Valvo laitetta sen ollessa k yt ss 8 l peit laitetta tai laita mit n sen p lle 9 Suorista kaapeli kokonaan ennen k ytt 10 Irrota laite verkkovirrasta silloin kun se ei ole k yt ss 11 Kanna laitetta ainoastaan kantokahvoista 12 l k yt muita kuin valm
172. ete mesne okruglice Be ki odrezak ovisno o debljini piletina 190 170 190 170 170 170 190 temperatura C 190 170 170 190 170 temperatura C 5 6 10 15 3 3 5 3 4 5 2 3 vrijeme minute 3 10 15 10 6 3 8 vrijeme minute U dubokom ulju przite samo svjezu ili otopljenu piletinu Uvaljajte u jaje i krusne mrvice ili tijesto za pohanje Prvo skinite kozu za bolje rezultate Pustite da se piletina dobro skuha u sredini Hrskava zlatna vanj tina ne zna i nu no da je gotova iznutra stoga probajte prije poslu ivanja tapi i bataci kroketi piletina u mrvicama mala piletina u mrvicama velika kruh kola i u tipci krafne prstenaste krafne u tipci sananasom bananom ili jabukama krutoni kruh u kockicama 95 170 170 190 170 170 temperatura C 190 190 190 4 14 15 2 3 15 20 20 30 vrijeme minute 2 3 1 PROBLEMI 43 Ako se ulje pjeni i ako prijeti izlijevanje previ e je hrane u ko ari izvadite malo hrana je previ e vla na osu ite je malo i probajte opet ili je ulje staro i one i eno zamijenite ga 44 Svaki put kad se ulje zagrije propada 45 Svaki put kad se hrana stavi u njega djeli i hrane i masti bra na i za ina s premaza voda sa zamrznute hrane uzrokuje daljnje propadanje 46 Komadi i pocrne izgore i zalijepe se na sljede i slijed hrane mijenjaju i njen izgled i okus Filtriranje to mo e malo smanjiti
173. ett Siilaa jauhot kulhoon Lis suola Sekoita ljyyn Sekoita taikinaan vett juuri ennen k ytt jotta se on pehme hieno friteeraustaikina 100g tavallisia jauhoja 1 15 kasvis ljy 1 Suolaa 1 150ml nestett Neste voi olla vett maitoa olutta mineraalivett jne Erottele munanvalkuainen ja keltuainen Siilaa jauhot kulhoon Lis suola Sekoita munankeltuainen sitten neste Sekoita ljyyn Vispaa munanvalkuainen juuri ennen k ytt ja sekoita taikinaan rapea kiinalainen taikina 1 5 kasvis ljy 2 leivinjauhetta 759 maissijauhoa 1 1 suolaa vett Sekoita muna maissijauho suola ja ljy riitt v n m r n kylm vett jotta saat kermaisen pohjan johon voit lis t joko munan ja korppujauhoja tai taikinan valmistusajat amp turvallisuus K yt n it ohjeellisia aikoja grillatessasi Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kala kunnes sen liha on l pikyps Perunalastujen ranskalaiset perunat ja muiden vihannesten on oltava rapeita perunalastut ranskalaiset perunat K yt perunalajikkeina seuraavia King Edward Cara Maris Piper Romano tai Desir e e Kuori paloittele huuhtele valuta ja kuivaa kunnolla l laita enemp kuin kaksi kerrosta perunaviipaleita koriin yht aikaa Parhaan tuloksen saat valmistamalla kahdessa vaiheessa 64 vaihe 1 friteeraa 5 10 minuuttia m r st
174. evan veden kanssa T m ei ole vaarallista niin kauan kun vaahto ei uhkaa tulla yli astiasta 25 Jos vaahto uhkaa tulla yli astiasta poista kori aseta se takaisin talouspaperin p lle ja lue ongelmat osio amp RUOAN VALMISTAMINEN 26 Odota kunnes ruoka on valmista amp RUOAN POISTAMINEN 27 Tarkista ruoan kypsyys Jos ep ilet pid viel hetki grilliss 28 K yt patakinnasta nosta kori kahvasta aseta kori riippumaan astian reunaan ja anna sen tyhjenty ljyst 29 Tyhjenn ruoka siivil n jotta kaikki ljy valuu pois ennen tarjoilua 30 Aseta tyhj kori takaisin riippumaan astian reunaan VALMISTA 31 Irrota laite s hk verkosta amp MUUTA 32 Jos haluat valmistaa seuraavan ruokaer n tarkista ljyn taso ja lis tarvittaessa lt gt VALMISTUSOHJEET 33 Ruoka aineiden lis minen alentaa ljyn l mp tilaa 34 Jos lis t v h n ruokaa l mp tila palautuu nopeasti ja ruoka valmistuu kunnolla 35 Laittaessasi ruoka aineita laitteeseen n et ruoasta nousevan kuplia 36 T m on h yry jota muodostuu kun ruoan sis ll oleva kosteus kuumenee 37 Ruoasta ulos tuleva h yry est ljy imeytym st ruokaan 38 Ruoka valmistuu samalla tavalla tasaisesti ja rapeaksi 39 Jos laitat astiaan liikaa ruoka aineita l mp tila ei palaudu ja ruoka imee ljy 63 N lt lt et OB O DR D amp LEIVITYS
175. folosi amestecul bateti cu telul albusul de ou si amestecati l cu aluatul aluat chinezesc crocant 1 5 ulei vegetal 2 5 praf de copt 759 m lai 1 1 sare ap Amestecati oul m laiul sarea i uleiul cu suficient ap rece pentru a obtine o baz cremoas la care s ad ugati fie ou i pesmet fie aluat timpi de g tire si siguranta alimentelor Folositi acesti timpi doar n scop informativ G titi carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pestele p n c nd carnea devine opac Cartofii pr jiti i alte legume trebuie s fie crocante 124 cartofi pr jiti Folositi cartofi rotunzi precum King Edward Cara Maris Piper Romano sau Desir e e Cur tati i t iati i sp lati i i uscati i bine Nu asezati mai mult de dou straturi de cartofi n cos Pentru rezultate optime preparati n dou etape etapa 1 pr jiti timp de 5 10 minute n functie de calitatea cartofului la 170 C C nd cartofii devin putin aurii iar exteriorul este tare ridicati cosul din ulei si l sati cartofii s se scurg si s se r ceasc etapa 2 pr jiti timp de 2 4 minute la 190 C C nd cartofii devin aurii si crocanti scoateti i din ulei si scurgeti i ntr o strecur toare pe care ati a ezat un prosop de buc t rie din h rtie cartofi congelati pr jiti Acestia nu necesit de obicei dou etape Urmati instructiunile de pe ambalaj alte legume Multe legume pot fi pr j
176. ft den 44 Hver gang olien varmes forringes den 45 Hver gang der l gges mad i olien forringes den yderligere p grund af mad og fedtpartikler mel og krydderier fra paneringen eller vand fra frosne fodevarer 46 Partiklerne sortnes br nder og kl ber til den n ste portion mad hvilket ndrer dens udseende og smag Dette kan afhj lpes ved at filtrere olien 47 Selv filtreret olie vil v re for gammel efter 10 til 12 anvendelser 48 Forstegte pommes frites og ovn pommes frites har et lag olie fra forstegningen Dette fortykker og misfarver olien i din frituregryde 49 Hvis du ofte tilbereder paneret mad kan det v re en id at have to portioner olie en til panerede f devarer og en til olie venlige f devarer 50 Tommelfingerregel hvis du bem rker en markant forbedring af smagen efter du har skiftet olien skulle du have skiftet den tidligere 51 De lokale myndigheder har et depot hvor brugt olie kan indleveres til genbrug eller milj venlig bortskaffelse lt TERMISK AFBRYDER 52 Afbryderen beskytter elementet imod overophedning 53 Hvis din frituregryde holder op med at virke 54 Sluk tag stikket ud og lad den kole ned 55 Kontroll r olieniveauet 56 Hvis olieniveauet er under MIN m rket skal afbryderen nulstilles Hvis olieniveauet ikke er for lavt og afbryderen har v ret aktiveret af en anden grund ring til kundeservice 57 Tryk p nulstillingsknappen med nulstillingsn glen og nulstil afbry
177. g het apparaat niet wanneer het bevat hete olie 7 Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare stoffen en houd het apparaat tijdens het gebruik in de gaten 8 Houd de bovenkant van het apparaat vrij zet er niets bovenop 9 Ontrol het snoer volledig voor gebruik 10 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt 11 Draag het apparaat uitsluitend bij de handvaten 12 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 13 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 14 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem 15 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 16 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik VOORBEREIDING 1 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 2 Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het toestel 3 Plaats het apparaat zodat het handvat van het mandje niet over de rand van de werkoppervlakte uitsteekt waar het een ongeluk kan veroorzaken als iemand er voorbij loopt 4 Gebruik het dekselhandvat om het deksel te verwijderen 5 Ontvouw het handvat van het mandje en duw het omhoog over de klink boven het scharnier 6 Plaats keukenpapier in
178. g ontdooid zijn voor u ze in het apparaat plaatst 19 Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket 20 Als u rauwe groenten bijv chips of sneetjes aardappel bereidt moet u de stukjes afdrogen met keukenpapier of een handdoek amp DE MAND VULLEN 21 Plaats de bereide voedingsstukken in de mand 22 Probeer niet meer dan twee lagen etenswaren in het mandje te plaatsen Als u meer wilt bereiden moet u het in reeksen doen 23 Houd het handvat van het mandje vast met de ovenwant en laat het mandje langzaam in de olie zakken 24 De olie zal beginnen schuimen wanneer ze in contact komt met het water in de etenswaren Zolang het schuim niet overloopt vormt dit geen probleem 25 Als het gevaar bestaat dat het schuim over de kom zou lopen moet u het mandje verwijderen en het op keukenpapier plaatsen Zie daarna de problemen sectie amp DE ETENSWAREN BEREIDEN 26 Wacht tot de etenswaren gaar zijn VERWIJDER HET ETEN 27 Controleer of de etenswaren gaar zijn Gril bij twijfel een beetje langer 28 Til de mand aan het handvat omhoog met gebruik van een ovenhandschoen haak de rusthaak van de mand over de rand van de schaal en laat de mand uitlekken 29 Plaats het eten in het vergiet om het verder uit te laten lekken voor het eten te serveren 30 Plaats de lege mand terug op de rand van de kom amp KLAAR 31 Haal de stekker van het apparaat uit het stopc
179. ge Pilze Blumenkohlr schen Sie k nnen frisch oder gefroren gegart werden und sollten beschichtet werden gefrorene Lebensmittel e Gefrorene Lebensmittel k hlen das l schnell ab deshalb sollten Sie jeweils nur eine Schicht frittieren e bersch ssiges Eis oder Wasser absch tteln bevor Sie die Lebensmittel ins l geben e Halten Sie die St cke auseinander sonst kleben sie zusammen e Die h chste Temperatureinstellung verwenden und den Korb langsam in das l niederlassen um die Schaumbildung zu vermindern Beim Garen vorverpackter Nahrungsmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen Fisch gefroren Temperatur C Zeit Minuten Vorbeschichteter Fisch kann gefroren gegart werden Befolgen Sie die Anleitung auf der Verpackung Scholle 190 5 6 Filets 170 10 15 Streifen 190 3 Scampi 170 3 5 Fischfrikadellen klein 170 3 Fischfrikadellen mittel gro 170 4 5 Whitebait 190 2 3 Fisch frisch Temperatur C Zeit Minuten Fisch hat einen hohen Wassergehalt Mit K chentuch abtrocknen und vor dem Garen beschichten Ganz verwenden oder in Filets Schnitzel oder Streifen schneiden Filets Streifen Scampi 190 3 4 Fischfrikadellen 190 3 4 Whitebait 190 1 2 Fleisch Temperatur C Zeit Minuten Nur frisches oder aufgetautes Fleisch frittieren Mit Ei und Brotkrumen oder Teig beschichten Streifen 190 3 Koteletts Schnitzel klein grof 170 10 15 schottische Eier 170 10 Fri
180. gelata adatta alla frittura a immersione Impanare con uovo e pane grattato o pastella fette 190 3 braciole costolette piccolo grande 170 10 15 uova fritte alla scozzese 170 10 crocchette polpette 190 6 Cotoletta alla milanese a seconda dello spessore 170 3 8 29 carne bianca temperatura C tempo minuti Solo la carne bianca fresca o surgelata adatta alla frittura a immersione Impanare con uovo e pane grattato o pastella Togliere prima la pelle per ottenere risultati migliori Attendere che la carne cuocia al centro Un aspetto fragrante e dorato non indica necessariamente la perfetta cottura quindi verificare prima di servire fette 170 4 cosciotti 170 14 15 crocchette 190 2 3 pollo impanato piccolo 170 15 20 pollo impanato grande 170 20 30 pane torte frittelle temperatura C tempo minuti ciambelle 190 frittelle di ananas banana o mela 190 2 3 crostini pane a dadini 190 1 amp PROBLEMI 43 Se l olio schiuma e minaccia di debordare la quantit di alimento nel cestello eccessiva toglierne una parte l alimento troppo umido asciugare leggermente e riprovare oppure l olio vecchio o alterato sostituirlo 44 Ogni volta che lo si riscalda l olio si deteriora 45 Ogni volta che vi si depone un alimento le particelle alimentari e il grasso la farina e le spezie delle impanature e l acqua degli alimenti surgelati determinano un ulteriore deterioramento 46 Le particelle anneriscon
181. getabilisk ola 2 5 bakpulver 759 majsmj l 1 1 Z salt vatten Blanda agg majsmj l salt och olja och tills tt iskallt vatten till en slat bas som du kan anv nda med antingen gg och str br d eller frityrsmet tillagningstid och livsmedelss kerhet F ljande tillagningstider ska enbart betraktas som v gledande 52 Tillaga alla k tt och f gelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast Friterad potatis pommes frites och andra gr nsaker ska spr dfriteras friterad potatis pommes frites Anv nd n gon l mplig potatissort t ex Asterix Ukama eller Princess e Skala potatisarna sk lj dem och sk r i bitar Torka dem noggrant L gg inte mer n tv lager potatis i frityrkorgen t g ngen Resultatet blir b st om man friterar i tv steg steg 1 fritera i 5 10 minuter beroende pa m ngden potatisar vid 170 C Lyft upp frityrkorgen fr n oljan n r potatisarna har f tt lite f rg och r fasta utanp l t svalna och rinna av steg 2 fritera i 2 4 minuter vid 190 C Ta upp potatisarna fr n oljan n r de r gyllenbruna och spr da och l t oljan rinna av i ett durkslag med en k amp kshandduk i djupfryst friterad potatis pommes frites Dessa beh ver i regel inte friteras tv g nger F lj anvisningarna p f rpackningen andra gr nsaker M nga djupfrysta gr nsaker l kringar svamp blomk lsbuketter osv b r paneras och kan vara b
182. giungere il tuorlo d uovo mescolando poi il liquido Versare l olio Appena prima dell uso montare albume a neve e incorporare alla pastella pastella cinese croccante 1 25 olio vegetale 2 5 bicarbonato di sodio 75g farina di mais 1 1 sale acqua Mescolare l uovo la farina di mais il sale e l olio con sufficiente acqua fredda per formare una base cremosa a cui aggiungere l uovo e il pane grattato o la pastella 28 tempi di cottura e sicurezza dei cibi Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a quando i liquidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino a quando completamente opaco all interno Le patatine fritte e altri vegetali devono essere croccanti patate a bastoncino pommes frites Usare patate della variet Re Edoardo Violetta Pifferaio Maris Ceasar o Desir e e Pelare tagliare sciacquare sgocciolare e asciugare accuratamente Non disporre nel cestello pi di due strati di patate a bastoncino alla volta Per ottimi risultati cuocere in due fasi fase 1 friggere per 5 10 minuti a seconda della quantit a 170 C Quando le patatine sono dorate e la parte esterna asciutta sollevare il cestello e lasciare sgocciolare e raffreddare l alimento fase 2 friggere per 2 4 minuti a 190 C Quando le patatine sono di colore bruno dorato e croccanti togliere dall olio e asciugare in un colabrodo rivestito di cart
183. habz st e Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat hal friss h m rs klet C id perc A halnak magas a v ztartalma Sz r tsa meg egy konyharuh val s pan rozza s t s el tt S sse egy darabban fil re szeletekre vagy goujon ra v gva halfil goujon scampi 190 3 4 halvagdal k 190 3 4 apr hal 190 1 2 hal fagyasztott h m rs klet C id perc Az el pan rozott hal fagyasztott llapot ban is s thet K vesse a csomagol son tal lhat utas t st lep nyhal 190 5 6 halfil 170 10 15 goujon 190 3 scampi 170 3 5 halvagdal k kicsi 170 3 halvagdal k nagy 170 4 5 apr hal 190 2 3 h s h m rs klet C id perc Csak friss vagy kiolvasztott h st s ss n Pan rozza toj ssal s morzs val vagy t szt ban goujon ok 190 szeletek kotlettek kicsi nagy 170 10 15 sk t toj sok 170 10 h sgomb cok h sgoly k 190 6 B csi szelet vastags gt l f gg en 170 3 8 keny r s tem nyek bund zott gy m lcs k h m rs klet C id perc f nkkarik k 190 2 bund zott anan sz ban n vagy alma 190 2 3 kruton keny rkocka 190 1 113 sz rnyas h m rs klet C id perc Csak friss vagy kiolvasztott sz rnyast s ss n Pan rozza toj ssal s morzs val vagy t szt ban T vol tsa el a b rt a jobb eredm ny rt Hagyjon id t hogy a sz rnyas a k zep ig ts lj n A ropog s arany k ls
184. hnitzel depending on thickness 170 3 8 poultry temperature C time minutes Only deep fry fresh or thawed poultry Coat in egg and breadcrumbs or batter Remove the skin first for better results Allow time for poultry to cook to the centre A crisp golden exterior doesn t necessarily denote this so test before serving goujons 170 4 drumsticks 170 14 15 croquettes 190 2 3 chicken in crumbs small 170 15 20 chicken in crumbs large 170 20 30 bread cakes fritters temperature C time minutes ring doughnuts 190 pineapple banana or apple fritters 190 2 3 croutons diced bread 190 1 amp PROBLEMS 43 If the oil foams and threatens to overflow there s too much food in the basket take some out the food is too moist dry it a bit and try again or the oil is old or contaminated replace it 44 Every time oil is heated it deteriorates 45 Every time food is put into it moisture particles of food and fat flour and spices from coatings water from frozen foods cause further deterioration 46 Particles blacken burn and stick to the next batch of food altering its look and taste Filtering can alleviate this a bit 47 Even filtered oil will be past its best after 10 to 12 uses 48 Pre cooked and oven chips have a coating of oil from the pre cooking process This will thicken or discolour the oil in your fryer 49 If you cook coated foods regularly it might be worth keeping two lots of oil one for coat
185. iklerine sahip olacaklar ndan farkl t rlerdeki ya lar birbirine kar t rmay n 10 Kapa tekrar yerle tirin YA I ISITMA 11 Is kumandas n gerekli s ya 130 190 C ayarlay n 12 Fi i prize tak n 13 Cihaz elektrik kayna na ba l olduk a g lambas da yanacakt r 14 Termostat lambas yanacak ve termostat s y muhafaza ederken yan p s necektir 15 Pi irmeye ba lamadan nce lamban n s nmesini bekleyin 116 izimler 7 termostat lambas 13 hazne y 1 kapak sapi 8 s kumandas 14 g vde 2 kapak lt s f rlama d mesi 15 ta ma sap 3 3 sap 9 sifirlama aleti 16 k lavuzlar 4 sepet 10 oluklar 17 buradan sikistirin me 5 sepet dayana 11 isitma kontrol nitesi 18 klipsler Q 6 g lambas 12 s tma devresi 19 dikey konum amp HAZIRLAMA 16 Yiyece i e it boyutta par alara kesin 17 Nemli yiyecekleri rn bal k ananas un ekmek k r nt s hamur vb ile kaplay n 18 Cihaz yiyece in buzunu eritmek i in kullanmay n nceden pi irilmi ve h zla dondurulmu olanlar hari t m yiyeceklerin buzlar yiyecek cihaza konmadan nce tamamen c zd r lmelidir 19 nceden paketlenmis yiyecekleri pisirirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin 20 Gi sebzeleri rn patates cipsleri veya dilimleri pi irirken par alar bir ka t havluyla veya bir kurulama beziyle kurulay n O Y Y
186. il and drain in a colander lined with kitchen towel frozen chips french fries These don t usually need two stages Follow the instructions on the package other vegetables Many vegetables may be deep fried onion rings mushrooms cauliflower florets They can be cooked from fresh or frozen and should be coated frozen food Frozen food cools oil quickly so fry a single layer at a time Shake off excess ice or water before adding the food to the oil Keep the pieces apart or they Il stick together e Use the highest temperature setting and lower the basket slowly into the oil to reduce foaming When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label fish fresh temperature C time minutes Fish has a high water content Dry with kitchen towel and coat before cooking Use whole or cut into fillets cutlets or goujons fillets goujons scampi 190 3 4 fish cakes 190 3 4 whitebait 190 1 2 fish frozen temperature C time minutes Pre coated fish may be cooked from frozen Follow the instructions on the package plaice 190 5 6 fillets 170 10 15 goujons 190 3 scampi 170 3 5 fish cakes small 170 3 fish cakes medium large 170 4 5 whitebait 190 2 3 meat temperature C time minutes Only deep fry fresh or thawed meat Coat in egg and breadcrumbs or batter goujons 190 3 chops cutlets small large 170 10 15 scotch eggs 170 10 rissoles meat balls 190 6 Wiener sc
187. illeen jotta saat ne salvan ohi ja k nn kahva alas koriin 79 Laita kansi takaisin paikoilleen v rj ytyminen 80K yt ss kori elementti termostaatit ja ohjauslangat v rj ytyv t on v ist m t nt vaaratonta eik vaikuta laitteen toimintaan amp YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 67 1 2 NY
188. inea vasului GATA 31 Scoateti aparatul din priz amp DORITI MAI MULT 32 Dac dori i s mai preparati nc o tura de m ncare verificati nivelul uleiului si completati dac este necesar amp INSTRUCTIUNI DE PREPARARE 33 Ad ugarea alimentelor n ulei reduce temperatura uleiului 34Dac ad ugati putine alimente temperatura i i va reveni rapid iar alimentele se vor g ti corect 35 C nd ad ugati alimentele in aparat ar trebui s observati cum se sparg bulele 36 Acesta este aburul format n momentul in care umezeala din alimente se inc lzeste 123 37 Aburul care iese din alimente previne absorbirea uleiului de alimente 38 Alimentele se g tesc uniform bine si crocante 39 Dac ad ugati prea multe alimente temperatura nu i i va reveni iar alimentele dvs vor absorbi ulei amp CRUSTE 40 Acoperiti n crust orice alimente cu exceptia celor bogate n amidon precum cartoful si gogosile Crusta protejeaz alimentele ajut la scurgerea sucului n ulei iar alimentele vor fi crocante n general crustele nu se prind pe alimentele congelate f in condimentat 41 Crustele mai subtiri nu se prind bine pe alimentele ude umede asa c va trebui s le treceti mai nt i prin f in condimentat Folositi doar f in condimentat pentru pestii mici g titi ntregi precum heringul ou si pesmet 42 Popular la peste pui i ou scotiene
189. ini yitirecektir 48 nceden pi irilmi ve f r nlanm patateslerin zerinde n pi irme s recinden kalan bir ya tabakas vard r Bu frit z n zdeki ya kal nla t racak veya rengini bozacakt r 49 st kaplanm yiyecekleri s k s k pi iriyorsan z biri st kaplanm yiyecekler ve di eri ya dostu yiyecekler i in olmak zere iki ayr kapta ya bulundurman z yararl olabilir 50Genel olarak ya de i tirdikten sonra belirgin bir tat iyile mesi fark ediliyorsa ya n daha nce de i tirilmesinin gerekti i d n l r 51 Yerel Yetkililerinizin geri d n m veya evre dostu imha i in eski ya lar toplad bir deposu olabilir lt TERMAL DEVRE KES C 52 Devre kesici s tma devrelerini a r s dan korumaya al r 53 Frit z n z al m yorsa 54D mesinden kapat n fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin 55 Ya seviyesini kontrol edin 56 Ya seviyesi MIN i aretinin alt ndaysa devre kesiciyi s f rlay n Ya seviyesi ok az de ilse ve devre kesici ba ka bir nedenle al t ysa M teri Hizmetlerini aray n 57 S f rlama d mesine bast rmak i in s f rlama aletini kullan n ve devre kesiciyi s f rlay n 58 Fazla s ya yakaca ndan hazneyi temizleyin ve taze ya ile tekrar doldurun O TEM ZL K VE BAKIM 59 Cihaz n fi ini prizden ekin ve temizlemeye ba lamadan veya dol
190. inni pistorasiaan 13 Virran merkkivalo palaa niin kauan kun laite on kytkettyn verkkovirtaan 14 Termostaatin valo palaa ja syttyy ja sammuu sen mukaan miten termostaatti pit l mp tilan 15 Odota valon sammumista ennen kuin aloitat k yt n 62 piirrokset 7 termostaatin valo 13 kulho 1 kannen kahva 8 l mp tilans t 14 runko 2 kansi lt nollauspainike 15 kantokahva 3 kahva 9 nollausty kalu 16 ohjaimet 4 kori 10 urat 17 purista t st 5 korin tuki 11 l mmitysvastus ohjausyksikk 18 nipistimet 6 virran merkkivalo 12 elementti 19 pystytuet VALMISTELU 16 Paloittele ruoka samankokoisiin kappaleisiin 17 Leivit kosteat ruoat esim kala ananas jauhoilla korppujauhoilla taikinalla jne 18 l k yt laitetta ruoan sulattamiseen Kaikki ruoka lukuun ottamatta esikypsennettyj ruokia t ytyy sulattaa ennen laitteeseen laittamista 19 Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita 20 Valmistaessasi raakoja vihanneksia esim perunalastuja tai perunaviipaleita kuivaa palat talouspaperiin tai keitti pyyhkeeseen KORIN T YTT MINEN 21 Aseta valmistellut ruokapalat koriin 22 Yrit olla laittamatta enemp kuin kaksi kerrosta ruoka aineita koriin Jos haluat valmistaa enemm n tee se eriss 23 K yt patakinnasta pid koria kahvasta ja laske se hitaasti ja varovasti ljyyn 24 ljy vaahtoaa kun se joutuu kosketuksiin ruoasta tul
191. isadou kypriaceho pr sku 1 sol voda Muku preosejte do misy Pridajte sol Tesne pred pouzitim primiesajte primeran mnozstvo vody aby ste vytvorili hladk cesti ko z kladne fritovacie cesti ko 100g muka s prisadou kypriaceho pra ku 1 5 zeleninov olej 1 6 so voda Muku preosejte do misy Pridajte sol Za lahajte do ho olej Tesne pred pou itim primie ajte primeran mnozstvo vody aby ste vytvorili hladk cesti ko n bl fritovacie cesti ko 100g ista muka 1 15 zeleninov olej 1 6 so 1 150ml tekutina Tekutina m e by voda mlieko pivo s ten voda at Odde te tok od bielka M ku preosejte do misy Pridajte so Zamie ajte vaje n tok potom tekutinu Za ahajte do ho olej Tesne pred pou it m vy ahajte bielok do penista a jemne ho zapracujte do cest ka vr krehk nske cest ko 1 5 zeleninov olej 2 5 pr ok do pe iva 75g kukuri n m ka 1 1 so voda Zmie ajte vaj ka kukuri n m ku so a olej s dostato n m mno stvom vody na vytvorenie kr mov ho z kladu na ktor mo no prida bu vaj ka a str hanku alebo cest ko asy pr pravy 8 bezpe nos potrav n Tieto asy pou vajte v lu ne ako orienta n M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn Hranol eky a in zelenina by mali b
192. istajan omia lis laitteita 13 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 14 T t laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai kaukos timen avulla 15 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 16 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n VALMISTELU 1 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 2 J t v hint n 50 mm tyhj tila laitteen ymp rille 3 Aseta laite siten ett korin kahva ei ulotu ty tason reunan yli koska silloin siihen voisi vahingossa osua ohi k velless 4 K yt kannen kahvaa kannen poistamiseen 5 Taita korin kahva ulos ja ty nn pystytuet saranan yl puolella olevan salvan p lle 6 Vuoraa siivil talouspaperilla jotta ruoka voidaan tyhjent valmistuksen j lkeen siihen lt gt T YTT 7 T yt astia hyv laatuisella nestem isell ruoka ljyll astian MIN 2 7 litraa ja MAX 3 2 litraa merkkien v liin asti 8 l k yt kiinteit ruokarasvoja ihraa voita tai margariinia 9 l sekoita erilaisia ljylaatuja koska niill on erilaiset l mp ominaisuudet 10 Laita kansi takaisin paikoilleen LJYN KUUMENTAMINEN 11 Aseta l mp tilans din haluttuun l mp tilaan 130 190 C 12 Laita pistoke ki
193. ite n ulei inele de ceap ciuperci buchetele de conopid Acestea pot fi proaspete sau congelate si trebuie acoperite cu crust alimente congelate e Alimentele congelate r cesc repede uleiul prin urmare v recomand m s pr jiti doar c te un strat o dat e Scuturati gheata in exces sau apa nainte de a introduce alimentele n ulei e Aveti grija ca buc tile s aib spatiu intre ele pentru a nu se lipi unele de altele e Folositi cea mai ridicat temperatur si cobor ti cosul incet in ulei pentru a reduce spuma Pentru alimente pre ambalate urmati instructiunile de pe ambalaj sau etichet peste proasp t temperatura C zece minute Pestele are un continut ridicat de ap Uscati cu un prosop de buc t rie si acoperiti cu o crust nainte de preparare G titi pestele intreg sau t iati l in fileuri buc ti sau felii fileuri felii languste 190 3 4 crochete din peste 190 3 4 hering 190 1 2 peste congelat temperatura C zece minute Pe tele semi preparat cu crust poate fi g tit congelat Urmati instructiunile de pe ambalaj graviola 190 5 6 fileuri 170 10 15 felii 190 3 languste 170 3 5 crochete din peste mici 170 3 crochete din peste medii mari 170 4 5 hering 190 2 3 carne temperatura C zece minute Pr jiti n ulei doar carne proasp t sau decongelat Acoperiti cu crust din ou i pesmet sau aluat felii 190 3 cotlete buc ti mici mari 170 10 15 ou s
194. ite limpio amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 59 Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo limpieza normal 60Limpie las superficies exteriores con un pa o h medo 61 Ponga la tapa en la parte superior de la cubeta para evitar que entre polvo etc dentro del aceite 36 limpieza total despu s de unos cuantos usos 62 Cubra la superficie de trabajo con al menos tres capas de papel de cocina 63 Necesitar un contendor de 5 litros y un embudo de cuello ancho 64Si desea filtrar el aceite utilice un colador revestido con una gasa de papel de filtro 65 Quite la tapa yla cesta 66 Separe la unidad de calentado control 67 Vierta el aceite en el embudo 68 Limpie la unidad de calentado control con una trapo limpio 69 Limpie el cuerpo la tapa la cesta y la cubeta en agua templada jabonosa y seque a fondo 70 Puede lavar estas piezas en el lavajillas 71 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 72 El dafio ser solo est tico y no deberia afectar al funcionamiento del aparato 73 Si se acumulan residuos en la resistencia limpielos con detergente y aumente la frecuencia de la limpieza 74 Quite todo rastro de detergente y seque bien antes de volver a montar las piezas reensamblaje 75 Ponga la cubeta 76 Encaje las ranuras en la unidad de control con las gulas situadas en la parte trasera del cuerpo
195. jde is niet noodzakelijk een garantie Controleer dus voor u opdient reepjes kip 170 4 kippenboutjes 170 14 15 Kroketjes 190 2 3 Gepaneerde kip klein 170 15 20 Gepaneerde kip groot 170 20 30 brood cakes beignets temperatuur C tijd minuten ring donuts 190 Ananas banaan of appelbeignets 190 2 3 croutons broodkorstjes 190 1 PROBLEMEN 43 Als de olie schuimt en dreigt te overstromen zijn er te veel etenswaren in de mand verwijder een deel de etenswaren zijn te nat droog af en probeer opnieuw of de olie is oud en vervuild vervang de olie 44ledere maal dat de olie opgewarmd wordt gaat de kwaliteit van de olie erop achteruit 45 Telkens u etenswaren in de olie laat zakken veroorzaken vocht deeltjes etenswaren en vet bloem en kruiden van paneerlagen water van bevroren etenswaren een bijkomende vermindering van de oliekwaliteit 46 Deeltjes worden zwart branden en plakken aan de volgende etenswaren en dit verandert het uitzicht en de smaak De olie filteren kan hier een beetje soelaas brengen 47 Zelfs gefilterde olie zal haar hoogtepunt bereikt hebben na 10 tot 12 maal gebruik 48 Vooraf bereide en ovenfrietjes hebben een olielaag van de eerdere bereiding Dit kan de olie in uw frituurketel verdikken of ontkleuren 49 Als u regelmatig gepaneerde etenswaren bereidt kan het interessant zijn twee porties olie te gebruiken n voor gepaneerde etenswaren en een voor olievriendelijke etenswaren 50 Al
196. k d sjelz f ny folyamatosan vil git addig amig a k sz l k ram alatt van 14 A termoszt t kijelz6 l mp ja felgyullad majd ki s bekapcsol ahogy a termoszt t fenntartja a h m rs kletet 110 rajzok 7 termoszt t kijelz l mpa 13 ed ny 1 fed l foganty 8 h m rs klet szab lyoz 14 h z 2 fed l lt vissza ll t gomb 15 sz ll t foganty 3 foganty 9 vissza ll t eszk z 16 vezet k 4 kos r 10 v gatok 17 itt nyomja ssze 5 kos r kamp 11 f t szab lyz egys g 18 kapcsok 6 m k d sjelz f ny 12 f t sz l 19 t maszt 15 V rjon am g a l mpa elalszik miel tt s tni kezdene EL K SZ T S 16 V gja az telt egyforma m ret darabokra 17 A nedves teleket pl hal anan sz vonja be liszttel zsemlemorzs val t szt val stb 18 Ne haszn lja a k sz l ket az telek kiolvaszt s ra Az el f z tt gyorsfagyasztott teleken k v l mindent teljesen ki kell olvasztani miel tt a k sz l kbe helyezn 19 Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat 20 Nyers z lds gek pl burgonyacsipsz vagy has bok s t sekor sz r tsa meg a darabokat egy pap rt rl vel vagy konyharuh val A KOSAR BEHELYEZ SE 21 Az el k sz tett teldarabokat rakja a kos rba 22 Ne rakjon t bb mint k t r teg telt a kos rba Ha t bbet akar s tni csin lja adagonk nt
197. ka locket missf rgning 80Med tiden kommer frityrkorg element termostater och sladdar att bli missf rgade Det r ingenting som man kan f rhindra det r inte farligt och det p verkar inte apparatens funktion MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 55 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en ansvarlig person Bruk og oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Ikke legg varme kontroll enheten i vaeske eller bruk den p badet i neerheten av NY vann eller utendors 3 Varme kontroll enheten er utstyrt med en sikkerhetsbryter slik at ikke elementet fungerer med mindre varme kontroll enheten sitter riktig pa plass 4 Ikke beer eller send noe over eller i naerheten av apparatet hvis noe faller oppi apparatet vil det sprute ut varm olje 5 Ikke la apparatet v re ubevoktet nar det er tilkoblet 6 Ikke flytt apparatet nar det inneholder varm olje 7 Ikke bruk apparatet i naerheten av eller under gardiner eller annet brennbart materiale og folg g
198. kadellen Fleischklopse 190 6 Wiener Schnitzel je nach Dicke 170 3 8 Gefl gel Temperatur C Zeit Minuten Nur frisches oder aufgetautes Gefl gel frittieren Mit Ei und Brotkrumen oder Teig beschichten Zuerst die Haut entfernen um bessere Ergebnisse zu erzielen Dem Gefl gel Zeit geben bis zur Mitte zu garen Ein knuspriger goldbrauner AuBenrand zeigt dies nicht unbedingt an deshalb sollten Sie es vor dem Servieren ausprobieren Streifen 170 4 Schl gel 170 14 15 Kroketten 190 2 3 H hnchen in Brotkrumen klein 170 15 20 H hnchen in Brotkrumen grof 170 20 30 Brot Kuchen Krapfen Temperatur C Zeit Minuten Ringkrapfen 190 2 Ananas Bananen oder Apfelkrapfen 190 2 3 Croutons Brotw rfel 190 1 amp PROBLEME 43 Wenn das l sch umt und zu berlaufen droht sind zu viele Lebensmittel im Korb einige herausnehmen die Lebensmittel sind zu feucht ein wenig abtrocknen und erneut versuchen oder das l ist alt oder verunreinigt ersetzen 44 Jedes Mal wenn l erhitzt wird verschlechtert sich die Qualit t 45 Jedes Mal wenn Lebensmittel hineingelegt werden verursachen Feuchtigkeit Lebensmittel und Fettpartikel Mehl und Gew rze aus Beschichtungen und Wasser aus gefrorenen Lebensmitteln eine weitere Verschlechterung 46 Partikel werden schwarz verbrennen und kleben an der n chsten Lebensmittelschicht wodurch sie deren Aussehen und Geschmack ver ndern Dies kann durch Filterung ein wenig g
199. kkenh ndkle frosne pommes frittes Disse trenger vanligvis ikke tilberedes i to omganger F lg anvisningene p pakken andre gr nnsaker Mange gr nnsaker kan frityrstekes l kringer sopp blomk l osv De kan stekes frosne eller ferske og b r p f res trekk frossen mat Frossen mat kj ler oljen raskt ned s stek ett enkelt lag om gangen Fjern overfl dig is eller vann f r du legger maten i oljen Hold delene fra hverandre slik at de ikke klistrer seg sammen e Bruk den h yeste temperaturinnstillingen og senk kurven sakte ned i oljen for redusere skummingen Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten fisk fersk temperatur C tid minutter Fisk har h yt vanninnhold T rk av med kj kkenh ndkle og p f r trekk f r stekingen Bruk de hele eller skj r i fileter koteletter eller pinner fileter pinner scampi 190 3 4 fiskekaker 190 3 4 sm sild 190 1 2 fisk frossen temperatur C tid minutter Fisk med p f rt trekk kan stekes frossen F lg anvisningene p pakken r dspette 190 5 6 fileter 170 10 15 pinner 190 3 scampi 170 3 5 fiskekaker sma 170 3 fiskekaker medium store 170 4 5 sm sild 190 2 3 kj tt temperatur C tid minutter Frityrstek kun fersk eller opptinet kj tt Vend i egg og br dsmuler eller r re pinner 190 3 stykker koteletter sm store 170 10 15 skotske egg 170 10 kj ttkaker kj ttboller
200. kontroliran vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja 15 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan 16 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti isklju ivo za ku nu uporabu amp PRIPREMA 1 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 2 Ostavite najmanje 50 mm prostora oko ure aja 3 Postavite ure aj tako da ru ka ko are ne prolazi do ili preko ruba radne povr ine gdje mo e do i do nezgode dok prolazite 4 Koristite se dr kom poklopca kako biste skinuli poklopac 5 Otvorite ru ku ko are i gurnite je prema gore preko polugice iznad arke 6 Oblo ite cjedilo papirnatim kuhinjskim ru nicima da se hrana ocijedi nakon kuhanja amp PUNJENJE 7 Ispunite posudu kvalitetnim uljem za kuhanjem izme u oznaka MIN 2 7 litre i MAX 3 2 litre na bo nim stranama posude 8 Ne koristite vrsto ulje za kuhanje mast maslac ili margarin 9 Ne mije ajte ulja razli itih vrsta jer e imati razli ite karakteristike temperature 10 Zatvorite poklopac ZAGRIJAVANJE ULJA 11 Postavite kontrolnu tipku temperature na potrebnu temperaturu 130190 C 12 Stavite utika u uti nicu 13 Svjetlo napajanja e svijetliti dokle god je ure aj spojen na dovod elektri ne energije 14 Svjetlo termostata e svijetliti zatim se uklju ivati i isklju ivati u ciklusima kako termostat odr
201. l cu grilajul din spatele unit tii centrale si glisati unitatea de control p n se fixeaz 77 Asezati cosul n vas 78 Trageti putin de m nerele co ului pentru a le trece peste ncuietoare si fixati m nerul pe co 79 Reasezati capacul decolorare 80Pe m sur ce sunt utilizate cosul elementul termostatele si cablurile de control se vor decolora Acest lucru este inevitabil inofensiv si nu va afecta functionarea corect a aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 127 1 2
202. ladn 55 Skontrolujte hladinu oleja 56 Ak je hladina oleja ni ie ako zna ka MIN resetujte poistku Ak hladina oleja nie je pr li n zko a poistka sa aktivovala z nejak ho in ho d vodu zavolajte na z kazn cky servis 57 Pomocou resetovacieho k ika stla te resetovacie tla idlo a resetujte automatick vypnutie 58 Nadmern teplo olej znehodnocuje preto vy istite n dobu a napl te ju znovu nov m olejom STAROSTLIVOS A DR BA 59 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred isten m alebo pred uskladnen m be n istenie 60 Otrite vonkaj povrch vlhkou l tkou 61 Zakladajte na n dobu vrchn k aby ste zabr nili vnikaniu prachu a in ch ast c do oleja pln istenie v dy po nieko k ch pou itiach 62Na pracovn plochu polo te najmenej 3 vrstvy kuchynsk ch papierov ch utierok 63Budete potrebova 5 litrov n dobu a irok lievik 64Ak chcete olej prefiltrova pou ite sito vystlan mu el nom alebo filtra n m papierom 65 Zlo te vrchn k a vyberte k 66Vyberte ohrievaciu riadiacu jednotku 67 Prelejte olej do lievika 68Vy istite ohrievaciu riadiacu jednotku istou vlhkou utierkou 69 Umyte telo vrchn k ko k a n dobu v teplej vode so sapon tom a poriadne osu te 70 Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 71 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 84 72 P
203. lhaszn lt olajat el lehet vinni jrahasznos t sra vagy k rnyezetbar t megsemmis t sre lt 7 HOKI LD 52 A h kiold megv di a f t sz lat a t lmeleged st l 53 Ha a s t m k d se le ll 54Kapcsolja ki h zza ki amp s hagyja leh lni 55 Ellen rizze az olajszintet 56 Ha az olajszint a MIN jelz s alatt van llitsa vissza a kiold t Ha az olajszint nem alacsony s a kiold m s okb l l pett m k d sbe hivja az gyfelszolg latot 57 A vissza llit gomb megnyom s hoz haszn lja a vissza llit eszk zt s llitsa vissza a kiv g st 58 marad k beszennyezi az olajat ez rt tisztitsa ki az ed nyt s t ltse fel friss olajjal APOLAS ES KARBANTART S 59 H zza ki a k szul ket s hagyja leh lni a tisztit s s t rol s el tt normal tisztit s 60Tisztitsa meg a k ls fel leteket egy nedves ronggyal 61 Tegye a fedelet az ed nyre hogy megakadalyozza a por stb olajba jut s t teljes tisztit s n h ny haszn lat ut n 62 Takarja le a munkafel letet legal bb 3 r teg konyhai papirt rl vel 63 Sz ks ge lesz egy 5 literes ed nyre s egy sz les sz j t lcs rre 64Ha le akarja sz rni az olajat haszn ljon egy kartonnal vagy sz r pap rral b lelt sz r t 65 Vegye le a fedelet s a kosarat 114 66 Emelje le a f t szab lyz egys get 67 ntse az olajat a t lcs rbe 68Tisztitsa meg a f t szab lyz
204. liquide et n utilisez pas cet NY appareil dans une salle de bain pres d une source d eau ou dans un lieu d couvert 3 L unit de commande r sistance est dot e d un interrupteur de s curit qui emp che son fonctionnement quand celle ci est mal positionn e 4 Ne portez ou ne passez rien au dessus ou proximit de l appareil au risque de faire clabousser de l huile bouillante si quelque chose tombait dedans 5 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 6 Ne d placez pas l appareil quand il contient de I huile chaude 7 N utilisez pas l appareil pr s ou sous les rideaux ou pr s d autres mat riaux combustibles et surveillez le pendant l utilisation 8 Ne recouvrez pas l appareil et ne posez rien dessus 9 D roulez enti rement le c ble avant utilisation 10 D branchez l appareil quand vous ne utilisez pas 11 Prenez toujours l appareil par les poign es de transport 12 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 13 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 14 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le distance 15 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement 16 Si le c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger pour un usage domestique uniqueme
205. liza es 48 As batatas pr cozinhadas t m uma cobertura de leo do processo de pr confecc o Este resto de leo vai espessar ou descolorar o leo da fritadeira 49 Se cozinhar regularmente alimentos cobertos como panados pode ser boa ideia ter dois tipos de leo um para alimentos com cobertura e outro para alimentos que respeitem mais o leo 50 Como norma geral se notar uma melhoria not vel no sabor dos alimentos depois de mudar o leo deveria t lo mudado antes 51 Contacte a sua C mara Municipal para obter informa o sobre instala es de reciclagem de leos lt INTERRUPTOR T RMICO DE SEGURAN A 52 O interruptor de seguranca funciona para proteger a resist ncia de sobreaguecimento 53 Se o aparelho parar de funcionar 54 Desligue o tire a ficha da tomada e deixe o arrefecer 55 Verifique o nivel de leo 56 Se o nivel de leo for inferior marca MIN ponha novamente o interruptor de seguran a posi o de funcionamento Se o nivel de leo n o for inferior ao minimo e o interruptor de seguran a tiver sido accionado por qualquer outra causa ligue ao servico de assist ncia t cnica 57 Utilize a chave para reiniciar para premir o bot o de reiniciar 580 calor excessivo inutilizou o leo por isso limpe a cuba e volte a encher com leo novo 42 CUIDADOS E MANUTEN O 59 Desligue o aparelho da tomada antes de proceder sua limpeza ou de o arrumar limpeza
206. m ndegas 190 6 bifes panados dependendo da grossura 170 3 8 41 aves temperatura C tempo minutos S se pode fritar carne de aves fresca ou descongelada Passe a por ovo e p o ralado ou polme Retire a pele primeiro para melhores resultados Deixe tempo suficiente para que o centro da carne cozinhe Uma apar ncia dourada e estaladi a nem sempre um sinal disto por isso melhor experimentar antes de servir goujons 170 4 pernas de frango 170 14 15 croquetes de frango 190 2 3 frango panado pequeno 170 15 20 frango panado grande 170 20 30 p o bolinhos farturas temperatura C tempo minutos farturas redondas 190 anan s banana ou mag frita 190 2 3 p o frito 190 1 amp PROBLEMAS 43 Se o leo comegar a espumar e ameagar transbordar porque h demasiados alimentos no cesto retire alguns porque os alimentos s o muito h midos segue os um bocado e volte a tentar ou porque o leo est velho e ou contaminado substitua o 440 leo vai se deteriorando de cada vez que aquecido 45 De cada vez que se p em alimentos no leo todas as particulas de alimentos gordura a farinha e as especiarias das coberturas a gua dos alimentos congelados etc v o causando mais deterioracao 46 As particulas queimam se e agarram se aos alimentos alterando o seu aspecto e sabor A filtragem do leo pode melhorar um pouco esta situag o 47 Mesmo o leo filtrado estar passado ap s umas 10 ou 12 uti
207. me s releri ve g da emniyeti Verilen s releri sadece size yol g stermeleri i in kullan n Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek pi irin Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin Patates k zartmas parmak patates ve di er sebzeler t r t r olmal d r 118 patates kizartmasi parmak patates King Edward Cara Maris Piper Romano veya Desir e gibi do ranm bir patates kullan n Soyun kesin durulay n s zd r n ve kurutun Sepete bir defada iki s radan fazla patates koymay n En iyi sonucu almak i in iki a amada pi irin a ama 1 170 C de miktara ba l olarak 5 10 dakika k zart n Patatesler a k alt n sar s bir renk ald nda ve d k s mlar sert oldu unda sepeti ya dan kald r n ve patatesleri s z lme ve so umaya b rak n a ama 2 190 C de 2 4 dakika k zart n Alt n rengine ula p t r t r oldu unda ya dan kar n ve i ine ka t havlu serilmi bir s zge te ya n s zd r n dondurulmu patates k zartmas parmak patates Bunlar genellikle iki a ama gerektirmezler Ambalaj zerindeki talimatlar izleyin di er sebzeler Bir ok sebze derin ya da k zart labilir so an halkalar mantarlar karnabahar Taze veya dondurulmu olarak pi irilebilirler ve pi irme s ras nda zerleri kaplanm olmal d r dondurulmu g dalar Dondurulmu g
208. mento da resist ncia sem que a unidade de controlo aguecimento esteja correctamente colocada 4 N o passe nem leve nada pelo espaco superior ou perto do aparelho Se cair gualguer coisa no aparelho saltar leo a ferver 5 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 6 N o mova o aparelho com leo quente no interior 7 N o utilize este aparelho pr ximo ou por baixo de cortinas ou outros materiais combustiveis e vigie enquanto estiver a ser utilizado 8 N o cubra o aparelho nem coloque seja o que for sobre ele 9 Desenrole completamente o cabo antes de utilizar o aparelho 10 Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar 11 Transporte sempre o aparelho pelas suas pegas 12 N o utilize acess rios ou pegas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 13 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 14 N o deve p r este aparelho a funcionar atrav s de um temporizador ou de um sistema de controlo remoto externos 15 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso 16 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes apenas para uso dom stico lt gt 1 Coloque o aparelho superficie est vel plana resistente ao calor 2 Deixe um espago de pelo menos 50 mm em redor do aparelho 3 Coloque
209. met brede hals 64 Indien u de olie wilt filteren gebruik een zeef gevoerd met mousseline of filtreerpapier 65 Verwijder het deksel en de mand 66 Til de hitte bedieningseenheid op 67 Giet de olie in de trechter 68 Maak het verwarmings controle element schoon met een schone vochtige doek 69 Was het hoofddeel van het apparaat het deksel de mand en de kom in een warm zeepsopje en droog grondig af 70 U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 71 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten beinvloeden 72 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat 73 Indien er restjes achterblijven maakt u het schoon met schoonmaakmiddel en dient u het apparaat vaker te reinigen 74 Verwijder al het schoonmaakmiddel en maak het apparaat droog voordat u het terug in elkaar zet in elkaar zetten 75 Plaats de kom in de frituurketel 76 Plaats de groeven op het controle element in de geleiders aan de achterkant van de hoofdeenheid en schuif het controle element op zijn plaats 77 Plaats de mand in de kom 78 Verwijder de draden van het handvat van het mandje om plaats te maken voor de klink en draai het handvat in de mand 79 Plaats het deksel terug ontkleuren 80Na verloop van tijd zullen het mandje het element de thermostaten en bedieningsdraden ontkleuren Dit is onvermijdbaar onschadelijk en zal geen invloed hebben op de werking van het
210. ml nagy toj s 63 73 g le csipetnyi alapt szta 100g s t poros liszt 1 59 viz Szit lja bele a lisztet egy t lba Adja hozz a s t K zvetlen l felhaszn l s el tt keverjen bele el g vizet hogy egyenletes t szt t kapjon alapt szta bund zott gy m lcsh z 100g s t poros liszt 1 25 n v nyi olaj 1 s viz Szit lja bele a lisztet egy t lba Adja hozz a s t Verje fel az olajban K zvetlen l felhaszn l s el tt keverjen bele el g vizet hogy egyenletes t szt t kapjon l gy t szta bund zott gy m lcsh z 100g k z ns ges liszt 1 15 n v nyi olaj 1 s 1 150ml folyad k A folyad k lehet viz tej s r sz daviz stb Valassza sz t a toj st Szit lja bele a lisztet egy t lba Adja hozz a s t Verje fel a toj ss rg j t majd keverje hozz a folyad kot Verje fel az olajban K zvetlen felhaszn l s el tt verje fel a toj sfeh rj t s keverje a t szt hoz ropog s kinai t szta 1 n v nyi olaj 2 25 s t por 759 kukoricaliszt 1 1 s viz Keverje ssze a toj st kukoricalisztet s t s olajat annyi vizzel hogy kr mes alapot k pezzen ehhez adja a toj st s morzs t vagy a t szt t s t si id6k s lelmiszerbiztons g Ezek az id tartamok csup n t j koztat jelleg ek A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse mig a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse mig op los szin
211. n r klar s att verfl dig olja kan rinna av FYLLA P VATTEN 7 Fyll p matolja i beh llaren mellan markeringarna MIN 2 7 liter och MAX 3 2 liter p beh llarens sida Anv nd matolja av god kvalitet 8 Anv nd inte fast matolja fett sm r eller margarin 9 Blanda inte oljor av olika slag eftersom oljor har olika v rmeegenskaper 10 S tt tillbaka locket HETTA UPP OLJAN 11 St ll in temperaturreglaget p nskad temperatur 130 190 C 12 S tt stickproppen i v ggkontakten 13 Str mlampan lyser s l nge som apparaten r ansluten till eln tet 50 symboler 7 termostatlampa 13 beh llare 1 lockhandtag 8 temperaturreglage 14 skyddsh lje 2 lock terst llningsknapp 15 b rhandtag 3 handtag 9 terst llningsverktyg 16 skenor 4 frityr korg 10 sp r 17 pressa h r 5 korgst d 11 v rmekontrollenhet 18 kl mmor 6 str mlampa 12 element 19 st llning 14 Termostatlampan t nds och kommer sedan att omv xlande t ndas och sl ckas allteftersom termostatens temperatur stabiliseras 15 Anv nd inte apparaten f rr n termostatlampan har sl ckts F RBEREDELSE 16 Sk r ingredienserna i ungef r lika stora bitar 17 Ingredienser med h g fuktighetshalt t ex fisk och ananas b r paneras med mj l str br d eller frityrsmet 18 Anv nd inte apparaten f r att tina djupfrysta varor Alla ingredienser utom f rdiglagade eller snabbfrysta ingredienser m ste vara helt tinade in
212. n skydda oljan 60 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa 61 S tt p locket p behallaren s att smuts och andra partiklar inte kommer nedi oljan 54 allm n reng ring med j mna mellanrum 62 T ck arbetsytan med minst tre lager hush llspapper 63 Det beh vs en beh llare som rymmer minst 5 liter och en bred tratt 64Oljan filtreras b st genom en sikt med en tunn bomullsduk eller ett pappersfilter i 65 Ta bort locket och frityrkorgen 66 Lyft av v rmekontrollenheten 67 Hall oljan i sikten 68Reng r v rmekontrollenheten med en ren och fuktig trasa 69 Tv tta skyddsh lje lock frityrkorg och beh llare med diskmedel i varmt vatten och torka noggrant 70 Dessa delar kan diskas i diskmaskin 71 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 72 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion 73 Om frityrrester har fastnat p elementet ska det reng ras med diskmedel Gl m inte att elementet ocks beh ver reng ras 74 Sk lj och torka noggrant och montera sedan ihop delarna igen termontering 75 S tt tillbaka beh llaren i apparatens skyddsh lje 76 Passa in sp ren p kontrollenheten i skenorna bak p skyddsh ljet och skjut kontrollenheten p plats 77 S tt ned frityrkorgen i beh llaren 78 Dra ut frityrkorgens metalltr dar n got f r att komma at h llaren och fall ned handtaget i frityrkorgen 79 S tt tillba
213. n cocinada Si tiene alguna duda coc nela un poco m s 28 Con el guante de cocina puesto levante la cesta sosteni ndola por el asa enganche el soporte de la cesta sobre la pesta a de la cubeta y d jela escurrir 29 Vac e los alimentos en un colador para escurrirlos a n m s antes de servir 30 Devuelva la cesta vac a al reborde de la cubeta S HA TERMINADO 31 Desenchufe el aparato M S 32 Si quiere cocinar otra tanda de alimentos compruebe el nivel de aceite y ll nelo si es necesario 33 lt gt GU A DE COCCION 33 Al afiadir los alimentos al aceite se reduce la temperatura de este 34Si a ade pocos alimentos la temperatura se recuperar r pidamente y los alimentos se cocinar n de forma adecuada 35 Cuando pone comida en el aparato debe ver burbujas despedidas 36Esto es vapor formado cuando la humedad dentro de la comida se calienta 37 El vapor que viene de la comida previene que el aceite empape la comida 38 Los alimentos se cocinan uniformemente s lida y crujiente 39 Si a ade demasiados alimentos la temperatura no se recuperar y los alimentos absorber n el aceite amp CAPAS 40 Cubra todos los alimentos excepto aquellos altos en almid n como patatas o rosquillas La capa protege la comida ayuda a prevenir que caigan jugos en el aceite y da un resultado m s crujiente Generalmente las capas no se adhieren a los alimentos congelados harina s
214. n mit neuem l auf amp PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 59 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es s ubern oder wegstellen normale Reinigung 60 Das Geh use von auBen mit einem feuchten Tuch abwischen 61 Den Deckel auf den Beh lter setzen um Staub usw aus dem l herauszuhalten vollst ndige Reinigung jeweils nach einigen Verwendungen 62 Breiten Sie mindestens 3 Lagen K chenrolle auf der Arbeitsfl che aus 63 Sie ben tigen einen 5 Liter Beh lter und einen breiten Trichter 64 Wenn Sie das l filtern wollen benutzen Sie ein Sieb und legen Sie ein Baumwolltuch oder eine Filtert te hinein 65 Deckel und Korb entfernen 66 Entfernen Sie das Heiz Steuerger t 67 GieBen Sie das l in den Trichter 68 Das Heiz Steuerger t mit einem sauberen feuchten Tuch reinigen 69 Geh use Deckel Korb und Beh lter in warmem Seifenwasser waschen und gr ndlich abtrocknen 70 Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 71 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 72 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes 73 Sollten sich Reste ablagern reinigen Sie das Zubeh rteil mit Sp lmittel Reinigen Sie es anschlieBend in regelm f igeren Abst nden 74 Vergewissern Sie sich vor der erneuten Inbetriebnahme dass Sp lmittelreste vollst ndig abgewaschen wurden und das Ge
215. nan man l gger dem i apparaten 19 F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns p paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel 20 Torka av r a gr nsaker t ex potatisskivor med hush llspapper eller en k kshandduk f re friteringen amp FYLLA FRITYRKORGEN 21 L gg ingredienserna som har skurits i bitar i frityrkorgen 22 L gg inte ned mer n tv lager ingredienser t g ngen i frityrkorgen Fritera hellre i omg ngar 23 H ll frityrkorgen i handtaget med hj lp av en grillvante och s nk f rsiktigt ned frityrkorgen i oljan 24 Oljan skummar upp n r den kommer i kontakt med vattnet fr n ingredienserna Detta utg r inget problem s l nge som oljan inte h ller p att skumma ver beh llaren 25 Om det finns risk f r att oljan skummar ver beh llaren ska man ta bort frityrkorgen placera den p hush llspapper och l sa avsnittet Probleml sning D FRITERA 26 V nta tills maten r genomgrillad amp EFTER FRITERINGEN 27 Kontrollera grillningen och ut ka grilltiden vid behov 28 Lyft upp frityrkorgen med hj lp av en grillvante h ng korgst det ver beh llarens kant och l t oljan rinna av 29 T m ut ingredienserna i durkslaget s att oljan rinner av ytterligare f re servering 30 tillbaka den tomma frityrkorgen p beh llarens kant FARDIG 31 Dra ur sladden p apparaten SEDAN 32 Kontrollera oljeniv n och fyll p me
216. ne druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 13 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 14 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje 15 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 16 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo amp PRIPRAVA 1 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 2 Okoli naprave pustite najmanj 50 mm prostora 3 Napravo postavite tako da ro aj ko are ne sega do ali ez rob delovne povr ine kjer se lahko zatakne ob koga ki hodi mimo 4 Pokrov odstranite z ro ajem pokrova 5 Odprite ro aj ko are in potisnite pokon ne dele ez zapah nad te ajem 6 Cedilo oblo ite s papirnato brisa o da odcedite kuhano hrano amp DOLIVANJE 7 Posodo napolnite s kakovostnim teko im jedilnim oljem tako da je raven med oznakama MIN 2 7 I in MAX 3 21 na strani posode 8 Ne uporabljajte trdnega jedilnega olja masti masla ali margarine 9 Ne me ajte olj razli nih vrst saj imajo razli ne temperaturne lastnosti 10 Znova namestite pokrov SEGREVANJE OLJA 11 Nastavitev temperature nastavite na eleno temperaturo 130 190 C 12 Vti vstavite v elektri no vti nico 13 Lu ka za vklop sveti
217. ne risque pas de sortir du bac cela ne doit pas vous pr occuper 25 Dans le cas contraire retirez le panier et reposez le sur l essuie tout Consultez la section Probl mes CUISSON DES ALIMENTS 26 Attendez jusqu ce que les aliments soient cuits lt 9 RETIRER LES ALIMENTS 27 V rifiez que c est cuit Si vous en doutez faites cuire un peu plus longtemps 28 Avec un gant de cuisine soulevez le panier par la poign e accrochez le support du panier sur le rebord du bac huile et laissez le goutter 29 Videz les aliments dans la passoire pour terminer de les goutter avant de les servir 30 Reposez le panier vide sur le bord du bac huile TERMINE 31 D branchez l appareil PLUS 32 Pour frire d autres aliments v rifiez le niveau de l huile et ajoutez de l huile si besoin est GUIDE DE CUISSON 33 L introduction d aliments dans l huile r duit la temp rature de l huile 34Si vous ajoutez une petite quantit d aliments la temperature se r tablira rapidement et les aliments seront cuits correctement 15 35 Lorsque vous immergez les aliments dans l huile des petites bulles se forment la surface 36 C est de la vapeur form e par l eau contenu dans les aliments 37 Quand la vapeur s chappe des aliments cela vite que l huile ne p n tre 38 Les aliments cuisent de mani re uniforme et restent fermes et croustillants 39 Si vous ajoutez une trop grande
218. normal 60 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 61 Coloque a tampa em cima da cuba para manter o leo livre de sujidade etc limpeza total ap s umas poucas utilizag es 62 Cubra a bancada com pelo menos 3 camadas de papel de cozinha 63 Precisar de um recipiente de 5 litros e um funil de boca larga 64Se quiser filtrar o leo utilize uma peneira forrada com papel de filtro 65 Retire a tampa e o cesto 66 Levante a unidade de controlo aquecimento 67 Deite o leo no funil 68 Limpe a unidade de controlo aquecimento com um pano limpo h mido 69 Lave o corpo a tampa o cesto e a cuba do aparelho com agua morna com um pouco de detergente e seque muito bem 70 Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 71 Se utilizar uma m quina de lavar loiga o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superficie 72 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho 73 Caso se acumulem residuos na resist ncia limpe a com detergente e limpe mais frequentemente 74 Elimine quaisquer restos de detergente e seque antes de voltar a instalar voltar a montar o aparelho 75 Coloque a cuba dentro do corpo do aparelho 76 Encaixe as ranhuras na unidade de controlo com as patilhas na parte posterior do corpo e deslize a unidade de controlo at ao fim 77 Coloque o cesto dentro da cuba 78 Puxe um pouco para o lado os fios da pega d
219. nsmittel in das I geben verringert sich die Temperatur des ls 34 Geben Sie eine geringe Menge Lebensmittel hinzu wird das l schnell wieder erhitzt und das Essen wird richtig zubereitet 35 Wenn Sie Lebensmittel in das Ger t geben sollten Sie sehen dass diese Blasen abgeben 36 Dies ist Dampf der sich bildet wenn die Feuchtigkeit in den Lebensmitteln sich aufheizt 37 Der Dampf der aus den Lebensmitteln kommt verhindert dass l in die Lebensmittel eindringt 38 Die Lebensmittel garen gleichmaBig fest und knusprig 39 Geben Sie eine zu groBe Menge Lebensmittel hinzu wird das l nicht entsprechend erhitzt und das Essen saugt das l auf amp BESCHICHTUNGEN 40 Alle Lebensmittel auBer denen mit hohem St rkegehalt wie Kartoffeln und Krapfen beschichten Die Beschichtung sch tzt die Lebensmittel hilft verhindern dass S fte in das l ausflieBen und liefert ein knuspriges wohlschmeckendes Ergebnis Im Allgemeinen haften Beschichtungen nicht auf gefrorenen Lebensmitteln Gew rzmehl 41 Dickere Beschichtungen haften nicht gut auf nassen feuchten Lebensmitteln also beschichten Sie diese zuerst mit Gew rzmehl Verwenden Sie dieses f r sich allein um einen kleinen ganzen ligen Fisch wie Whitebait zu beschichten Ei und Brotkrumen 42 Beliebt auf Fisch H hnchen und schottischen Eiern ergibt eine attraktive knusprige AuBenseite Ideal f r Lebensmittel die kalt zu servieren sind da es stundenlang knusprig
220. nt PR PARATION 1 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur 2 Laissez un espace libre d au moins 50 mm autour de l appareil 3 Quand vous posez l appareil faites attention ce que la poign e du panier ne d passe pas du bord du plan de travail au risque de s accrocher accidentellement dedans 4 Utilisez la poign e du couvercle pour retirer le couvercle 5 D pliez la poign e du panier et passez les montants de la poign e au dessus du taquet sur charni re du panier 6 Pr parez une passoire avec des feuilles d essuie tout au fond pour goutter les aliments frits amp REMPLISSAGE 7 Versez le bac de l huile de cuisson de bonne qualit entre les rep res MIN 2 7 litres et MAX 3 2 litres sur le c t du bac 8 N utilisez pas d huile de cuisson solidifi e ni de graisse de beurre ou de margarine 9 Ne m langez pas diff rentes huiles car elles ont des caract ristiques thermiques diff rentes 10 Replacez le couvercle CHAUFFAGE DE L HUILE 11 R glez le thermostat sur la temp rature souhait e 130 190 C 12 Mettez la fiche dans la prise de courant 13 Le voyant d alimentation restera allum tant que l appareil sera connect au r seau lectrique 14 sch mas 7 voyant de thermostat 13 bac huile 1 poign e du couvercle 8 thermostat 14 corps principal 2 couvercle lt bouton r initialisation 15 poign e de transport 3 poign e 9 o
221. ny obalujte V jimku tvo ty potraviny kter maj vysok obsah krobu jako nap brambory i koblihy Obal potravinu chr n pom h zabra ovat niku v do oleje a zaji uje e jsou potraviny k upav a chutn Ov em na mra en ch potravin ch obal v t inou nedr ko en n mouka 41 P li tlust obal na mokr ch vlhk ch potravin ch dob e nedr ili nap ed tyto potraviny obalte v ko en n mouce Stejn tak ji Ize pou t pro obalen mal mastn ryby v celku jako je nap sle vaj ka a strouhanka 42 Obl ben obal na rybu ku e a skotsk vejce kter zajist atraktivn a kfupavy vzhled Ide ln na potraviny kter se maj pod vat studen proto e vydr k upav cel hodiny Obalte v ko en n mouce aby se potravina osu ila Namo te do rozkvedlan ho vejce a pak do strouhanky dokud nebude potravina obalen celistv Dob e poma kejte a oklepejte p ebyte nou strouhanku e erstv strouhanka poskytne potravin m hrub vzhled Takovou strouhanku p iprav te tak e ope ete dozlatova zbytky chleba a potom je rozdrt te a rozm ln te na jemn drobky gramy Dy ajov l i ka 5 ml vejce st edn 53 63 g ml mililitry d5 pol vkov l ce 15 ml vejce velk 63 73 g lez petka z kladn t st ko 100g samokynouc mouka 1 Z s l voda Prosejte mouku do m sy P idejte s l T sn p ed pou it m vm ch
222. o Mo na w asnor cznie wykona bu k tart z upieczonych na z oty kolor kawa k w pieczywa i nast pnie ich pokruszeniu lub starcie g gramy Db ty eczka 5 ml jajo srednie 53 639 ml mililitry d5 y ka sto owa 15ml jajo du e 63 739 Lez szczypta podstawowe rzadkie ciasto 100g maka samo rosnaca 1 s l woda Make przesiej do miski Dodaj s l Tuz przed wykorzystaniem doda tyle wody ile potrzeba aby powstato gtadkie ciasto podstawowe ciasto na placuszki 100g maka samo rosnaca 1 5 olej ro linny 1 s l woda Make przesiej do miski Dodaj s l Ubij w oleju Tuz przed wykorzystaniem 00036 tyle wody ile potrzeba aby powstato gtadkie ciasto ciasto eleganckie 100g maka pszenna 1 15 olej ro linny 1 s l 1 150ml ptyn Jako ptynu mozna u y mleka piwa wody sodowej itd Oddziel z ttko Make przesiej do miski Dodaj s l Rozbij ttko nastepnie dodaj ptyn Ubij w oleju Tuz przed wykorzystaniem ubij biatko i zmieszaj w ciescie 88 chrupiace ciasto chinskie 1 25 olej ro linny 2 25 proszek do pieczenia 75g m ka kukurydziana 1 1 s l woda Wymieszaj jajko make kukurydziana s l i olej z wystarczajaca ilo cia zimnej wody tworzac kremowa baze do kt rej mozna dodawa jajko 2 butka tarta lub rzadkie ciasto czasy przyrzadzania i bezpiecze stwo zywnosci Podane czasy przyrzadzania maja wytacznie charakter og lnych wskaz wek Piecz mieso
223. o bruciano e si attaccano al gruppo di alimenti successivo modificandone l aspetto e il sapore Il filtraggio pu risolvere parzialmente il problema 47 Anche l olio filtrato si deteriora dopo 10 12 usi 48 Le patate a bastoncino precotte e da forno sono rivestite di olio per il processo di precottura Questo addenser o scolorer l olio nella friggitrice 49 Se si cuociono regolarmente degli alimenti impanati consigliabile conservare due lotti di olio uno per gli alimenti impanati e l altro per gli alimenti adatti alla frittura in olio 50 In linea generale se si osserva un deciso miglioramento del sapore dopo la sostituzione dell olio ci significa che bisognava cambiarlo prima 51 L Ente Locale deputato dispone di un deposito dove l olio pu essere ritirato per il riciclaggio o lo smaltimento ecologico lt INTERRUTTORE TERMICO 52 L interruttore protegge l elemento dal surriscaldamento 53 Se la friggitrice smette di funzionare 54 Spegnere disconnettere dalla presa elettrica e attendere il raffreddamento 55 Controllare il livello dell olio 56 Se il livello dell olio inferiore all indicatore MIN resettare l interruttore Se il livello dell olio non troppo basso e l interruttore scattato per qualche altra ragione chiamare il Servizio Clienti 57 Utilizzare lo strumento per il resetaggio per premere il pulsante e resettare 58 Il calore in eccesso potrebbe aver rovinato l olio quindi pulir
224. o a bowl Add the salt Beat in the oil Just before it s needed stir in enough water to form a smooth batter posh fritter batter 100g plain flour 150ml liquid 1 45 vegetable oil 1 salt 1 The liquid can be water milk beer sparkling water etc Separate the egg Sift the flour into a bowl Add the salt Stir in the egg yolk then the liquid Beat in the oil Just before it s needed whisk the egg white and fold into the batter crispy Chinese batter 75g cornflour 1 5 vegetable oil 2 5 baking powder 1 1 2 salt water Mix the egg cornflour salt and oil with enough cold water to form a creamy base on which to add either egg and breadcrumbs or batter cooking times amp food safety Use these times purely as a guide Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout Chips french fries and other vegetables should be crisp chips french fries Use a chipping potato like King Edward Cara Maris Piper Romano or Desir e Peel cut rinse drain and dry thoroughly Don t put more than two layers of chips in the basket at a time For best results cook in two stages stage 1 fry for 5 10 minutes depending on quantity at 170 C When the chips reach pale gold and the outside is firm lift the basket out of the oil and leave the chips to drain and cool stage 2 fry for 2 4 minutes at 190 C When golden brown and crisp remove from the o
225. o aparelho de forma que a pega do cesto n o fique perto ou fora da borda da superficie de trabalho onde possa ser acidentalmente agarrada ao passar 4 Utilize a pega da tampa para retirar a tampa 5 Desdobre a pega do cesto e empurre para cima sobre o fecho acima da dobradi a 6 Forre um coador com papel de cozinha para secar os alimentos quando estiverem cozinhados ENCHER O DEPOSITO 7 Encha a cuba com leo alimentar liguido de boa gualidade entre as marcas MIN 2 7 litros e MAX 3 2 litros na lateral da cuba 8 N o use leos de cozinha s lidos banha manteiga ou margarina 9 N o misture diferentes tipos de leo j gue ter o diferentes caracteristicas relativas s temperaturas 10 Volte a colocar a tampa AOUECER O LEO 11 Coloque o controlo de temperatura na posi o desejada 130 190 C 12 Ligue a ficha tomada el ctrica 38 esquemas 7 luz do term stato 13 cuba si 1 pega da tampa 8 controlo de temperatura 14 corpo e z et 2 tampa bot o de reiniciar 15 pega de transporte 3 pega 9 chave para reiniciar 16 patilhas 4 cesto 10 ranhuras 17 premir aqui Qe 5 apoio para o cesto 11 unidade de controlo aquecimento 18 molas 6 6 luz de ligag o 12 resist ncia 19 hastes verticais u 13 Aluz de ligac o brilhar enguanto o aparelho se mantiver ligado a corrente el ctrica 14 A luz do term stato brilhar depois ir acender e apagar de forma intermitente enguanto o t
226. o cesto para passar o fecho e vire a pega para dentro do cesto 79 Volte a colocar a tampa descolora o 80Com o uso o cesto a resist ncia os term statos e os cabos de controlo ficar o descoloridos Isto inevit vel inofensivo e n o afectar o funcionamento do aparelho amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 43 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballagen f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet m kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for b rn b de i brug og under opbevaring 2 Nedszenk ikke varme kontrolenheden i v ske brug den ikke p badev relset i NY naerheden af vand eller udendors gt 3 Varme kontrolenheden har en sikkerhedskontakt som forhindrer elementet i at virke medmindre varme kontrolenheden er monteret korrekt 4 Beer eller reek ikke noget hen over omr det over eller neer apparatet hvis noget falder ned i apparatet vil den varme olie spr jte ud 5 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakt
227. o it in batches 23 Using the oven glove hold the basket by the handle and lower the basket slowly and gently into the oil 3 et 0 5 24 The oil will foam as it comes into contact with water from the food As long as the foam doesn t threaten to overflow the bowl this should not be a cause for alarm 25 If the foam threatens to overflow the bowl remove the basket set it back on the kitchen paper then see the problems section amp COOKING THE FOOD 26 Wait till the food has cooked amp REMOVE THE FOOD 27 Check it s cooked If you re in doubt cook it a bit more 28 Using the oven glove lift the basket by the handle hook the basket rest over the rim of the bowl and let it drain 29 Empty the food into the colander to drain further before serving 30 Return the empty basket to the the rim of the bowl amp FINISHED 31 Unplug the appliance amp MORE 32 If you want to cook another batch of food check the oil level and top up as necessary amp COOKING GUIDE 33 Adding food to the oil reduces the temperature of the oil 34 If you add little food the temperature will recover quickly and the food will be cooked properly 35 When you put food into the appliance you should see bubbles given off 36 This is steam formed when the moisture inside the food heats up 37 The steam coming out of the food prevents oil from soaking into the food
228. odt med mens den eri bruk 8 Ikke dekk til apparatet eller ha noe pa det 9 Strekk kabelen helt ut for bruk 10 Dra ut kontakten til apparatet nar det ikke er i bruk 11 Beer apparatet kun i beereh ndtaket 12 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 13 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 14 Dette apparatet m ikke brukes med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem 15 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 16 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare kun for bruk i hjemmet amp FORBEREDELSE 1 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 2 La det v re minst 50 mm fri plass rundt hele apparatet 3 Plasser apparatet slik at kurvh ndtaket ikke strekker seg ut til eller over kanten p arbeidsbenken slik at ingen ved et uhell kommer borti den n r de g r forbi 4 Fjern dekselet med dekselh ndtaket 5 Brett sammen kurvh ndtaket og skyv stengene over l sen over hengselet 6 Dekk et d rslag med kj kkenpapir for t rke maten etter at den er tilberedt amp FYLLING 7 Fyll bollen med matolje av god kvalitet opp til mellom MIN og MAX merkene hhv 2 7 og 3 2 liter p kanten av bollen 8 Ikke bruk stiv matolje fett sm r eller margarin 9 Ikke bland ulike typer oljer da de vil ha ulike temperaturegenskaper 10 Sett d
229. oj zapojen do siete 14 Termostat bude svieti a potom sa cyklicky zap na a vyp na pri udr iavan teploty 80 n kresy 7 svetielko termostatu 13 n doba 1 ru ka vrchnaka 8 regulator teploty 14 telo 2 vrchnak lt resetovacie tla idlo 15 drZadlo na pren sanie 3 ru ka 9 resetovaci klu ik 16 vodiace listy 4 kosik 10 dr ky 17 stla te tu 5 h ik na zavesenie ko ka 11 ohrievacia riadiaca jednotka 18 spony 6 sveteln kontrolka nap jania 12 ohrievacie teleso 19 zvisl asti 15 Pred pr pravou jedla po kajte k m nezhasne svetielko lt gt PR PRAVA 16 Potraviny nakr jajte na kusy rovnakej ve kosti 17 Vlhk potraviny napr ryby anan s oba te v m ke str hanke cest ku a pod 18 Nepou vajte tento pr stroj na rozmrazovanie potrav n V etky potraviny okrem predvaren ch r chlo zmrazen ch potrav n musia by pred vlo en m do pr stroja plne rozmrazen 19 Pri pr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke 20PIi pr prave surovej zeleniny napr zemiakov ch hranol ekov alebo lupienkov najsk r k sky osu te papierovou alebo kuchynskou utierkou lt NAPLNENIE KO KA 21 Pripraven kusy potrav n vlo te do ko ka 22 Sna te sa neukladat do ko ka viac ako dve vrstvy potrav n Ak potrebujete spracova v ie mno stvo rozde te ho do viacer ch d vok 23 Pomocou kuchynskej ch apky chy te ko k za
230. ontact NOG MEER 32 Als u nog meer etenswaren wilt bereiden moet u het olieniveau controleren en indien noodzakelijk bijvullen 21 5 n q O n amp KOOKGIDS 33 Door eten aan de olie toe te voegen gaat de temperatuur van de olie omlaag 34 Indien u een klein beetje eten toevoegt zal de temperatuur snel herstellen en het eten op een juiste wijze worden gekookt 35 Als u etenswaren in het apparaat plaatst moet u bellen zien vormen 36 Dit is stoom die gevormd was als het vocht in de etenswaren opwarmt 37 De stoom die uit de etenswaren ontsnapt vermijdt dat olie in de etenswaren dringt 38 De etenswaren worden gelijkmatig bereid stevig en krokant 39 Indien u te veel eten toevoegt zal de temperatuur niet herstellen en uw eten olie absorberen S LAGEN 40 Bedek alle etenswaren met een laagje behalve die met een hoog zetmeelgehalte zoals aardappelen of donuts Het laagje beschermt de etenswaren vermijdt dat sappen in de olie lekken en geeft een krokant lekker resultaat Deze lagen plakken normaal gezien niet aan bevroren etenswaren gekruide bloem 41 Dikkere lagen plakken niet goed aan natte vochtige etenswaren Bedek deze dus eerst met een laagje gekruide boem Gebruik op zich om kleine volledige vette vis te paneren zoals zeebliek eieren en broodkruimels 42 Populair op vis kip en Schotse eieren dit biedt een aantrekkelijke krokante korst Ideaal voor etenswaren die koud opgediend wo
231. owiedniej temperatury i jedzenie jest przygotowywane prawidtowo 35 Po dodaniu produktu Zywnosciowego w urzadzeniu powinny sie wytwarza babelki 36 Babelki sa para wodna ulatniajaca sie z wilgotnego wsadu 37 Babelki wydostajace sie z ywnosci zapobiegaja nadmiernemu wsiakaniu oleju w jedzenie 38 Gdy jedzenie smazy sie r wnomiernie jest jedrne i kruche 39 Jesli dodajesz od razu zbyt wiele ywnosci olej nie odzyskuje dostatecznie szybko wymaganej temperatury i bedzie absorbowany przez produkt lt gt PANIERKI 40 Nalezy panierowa wszystkie produkty za wyjatkiem wsad w wysokiej zawartosci skrobi jak ziemniaki i paczki Panierka chroni potrawe zapobiega przedostawaniu sie wtasnych sok w produktu do oleju i daje smaczne chrupiace jedzenie Og lnie panierki nie przylegaja do mrozonek maka z przyprawami 41 Grubsze panierki nie przylegaja dobrze do produkt w mokrych wilgotnych dlatego najpierw obtocz je w mace z przyprawami Cate ttuste ryby jak Sledzie wystarczy panierowa sama maka jajko i butka tarta 42 Panierka dobra do ryb kurczaka i jajek po szkocku daje powtoke atrakcyjna czysta i chrupiaca Idealna do potraw kt re maja by podawane na zimno poniewaz przez wiele godzin zachowuje krucho e Obtocz m k z przyprawami Zanurz si w ubitym jajku a potem w bu ce tartej powt rz a produkt b dzie ca kowicie obtoczony panierk przyci nij i otrz nij nadmiar e wie a bu ka tarta nadaje chropowat
232. pir ek Ta obi ajno ne potrebuje dveh faz Sledite navodilom na embala i zelenjava Veliko zelenjave je primerne za cvrtje ebulni obro ki gobe cveta a Kuhate jo lahko svezo ali zamrznjeno in jo je treba premazati zamrznjena hrana Zamrznjena hrana hitro ohladi olje zato cvrite po en sloj Preden hrano dodate v olje otresite odve ni led vodo Kose imejte lo ene sicer se zlepijo Uporabite najvi jo nastavitev temperature in po asi spustite ko aro v olje da zmanj ate nastajanje pene Pri kuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki ribe sve e temperatura C as minut Ribe vsebujejo veliko vode Posu ite jih s papirnato brisa o in jih pred kuhanjem prema ite Uporabite jih cele ali razrezane v fileje kotlete ali trakove fileti trakovi kampi 190 3 4 ribji ocvrtki 190 3 4 mala bela riba 190 1 2 riba zamrznjena temperatura C as minut Vnaprej premazane ribe lahko kuhate zamrznjene Sledite navodilom na embala i morski list 190 5 6 fileji 170 10 15 trakovi 190 3 kampi 170 3 5 ribji ocvrtki majhni 170 3 ribji ocvrtki srednji veliki 170 4 5 mala bela riba 190 2 3 meso temperatura C as minut Cvrite samo sve e ali odmrznjeno meso Prema ite ga z jajcem in drobtinami ali obdajte s testom trakovi 190 3 zrezki kotleti majhni veliki 170 10 15 panirana jajca 170 10 mesne truce mesne kroglice 190 6 dunajski
233. podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it P PRAVA 1 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 2 Kolem p stroje m jte voln prostor alespo 50 mm do v ech stran 3 P stroj um st te tak aby dr adlo ko e nesahalo a k okraji i nep esahovalo okraj pracovn plochy kde za n ho Ize p i proch zen kolem snadno zachytit 4 V ko otev rejte za dr adlo v ka 5 Odklopte dr adlo ko e a zatla te stojky p es z padku nad pantem 6 Vylo te cedn k pap rovou ut rkou zbav te tak potraviny po fritov n p ebyte n ho oleje PLN N 7 Do frit zy nalijte kvalitn olej na va en a to v rozmez rysek um st n ch na stran m sy MIN 2 7 litry a MAX 3 2 litry 8 Nepou vejte tuh tuk na va en jako je s dlo m slo i margar n 9 Nem chejte r zn druhy olej Ka d olej m toti jin tepeln vlastnosti 10 Vra te zp t v ko ZAH V N OLEJE 11 Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 130 190 C 12 Zasu te z str ku do z suvky 13 Kontrolka p ipojen k s ti sv t pokud je za zen p ipojeno k s ti 14 Rozsv t se kontrolka termostatu Kontrolka se st dav zap n i vyp n podle toho jak termostat udr uje teplotu 15 Ne za nete va it v dy vy kejte dokud kontrolka nezhasne 74 n kresy 7 kontrolka termostatu 13 fri
234. pokryw i wyjmij kosz 66 Zdejmij zesp regulacji temperaturyz grza k 67 Przelej olej przez lejek 68 Wytrzyj zesp regulacji temperatury z grza k czyst wilgotn szmatk 69 Umyj korpus pokryw kosz i misk w ciep ej wodzie z myd em i dok adnie wysuszy 70 Te cz ci mo na my w zmywarce 71 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 72 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia 73 Je li na grzatce nagromadzi sie osad wyczy dobrze detergentem a potem czy j cz ciej 74 Przed ponownym zamontowaniem nale y usun wszelkie lady detergentu i wysuszy MONTA 75 Wstaw misk w korpus frytkownicy 76 Dopasuj rowki na tyle regulatora temperatury do prowadnic w tyle obudowy i wsu regulator temperatury 77 Umie kosz wewn trz miski 78 Troch odci gnij druty uchwytu kosza eby przesz y nad zatrzaskiem i wsu uchwytem do do u w kosz 79 Ponownie za pokryw przebarwienia 80Z czasem kosz grza ka termostat oraz przewody regulacji b d ulega y przebarwieniu Jest to nieuniknione nieszkodliwe i nie wp ywa na dzia anie urz dzenia amp OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla srodo
235. r t trocken ist Wiedereinbau 75 Stellen Sie der Beh lter in das Geh use der Fritteuse 76 Passen Sie die F hrungsschienen an der R ckseite des Geh uses in die Rillen am Steuerger t ein und schieben Sie das Steuerger t nach oben bis es festsitzt 77 Den Korb in den Beh lter stellen 78 Ziehen Sie die Dr hte des Korbhenkels ein wenig auseinander am Verschluss vorbei und lassen Sie den Henkel in den Korb hinunterschwingen 79 Deckel wieder aufsetzen Entf rbung 80 Mit zunehmendem Gebrauch entfarben sich der Korb das Zubeh rteil die Thermostate und die Steuerdr hte Dies ist unvermeidlich harmlos und beeintr chtigt den Betrieb des Ger tes nicht 45 UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden 13 Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants 2 N immergez pas l unit de commande r sistance dans un
236. r ni nevarnosti da se pena prelije iz sklede naj vas to ne skrbi 25 e je videti da se bo pena prelila iz sklede odstranite ko aro jo postavite na papirnato brisa o in glejte razdelek te ave amp KUHANJE HRANE 26 Po akajte da je hrana kuhana amp ODSTRANJEVANJE HRANE 27 Preverite ali je kuhana e o tem niste prepri ani jo e pokuhajte 28 Z rokavico za pe ico dvignite ko aro za ro aj zataknite nastavek ko are za rob sklede in po akajte da olje odte e 29 Preden hrano postre ete jo izpraznite v cedilo da odte e e ve olja 30 Prazno ko aro vrnite na rob sklede KON ANO 31 Napravo odklopite VE 32 e elite skuhati naslednjo porcijo hrane preverite raven olja in ga po potrebi dolijte O VODNIK ZA KUHANJE 33 Ko daste hrano v olje se zmanj a temperatura olja 34 e dodate malo hrane se bo temperatura hitro dvignila na prej njo vrednost in hrana se bo pravilno skuhala 35 Ko daste hrano v napravo morate videti uhajanje mehur kov 36 To je para ki nastane ob segrevanju vlage v hrani 37 Para ki uhaja iz hrane prepre uje vpijanje olja v hrano 38 Hrana se enakomerno skuha vrsto in hrustljavo 39 e dodate preve hrane se temperatura ne bo dvignila na prej njo vrednost in hrana bo vpila olje 99 O PREMAZI 40 Premazite vsa ivila razen tistih ki vsebujejo veliko kroba kot so krompir in krofi Premaz iti h
237. r olja vid behov innan du p b rjar en andra omg ng FRITERINGSRAD 33 N r ingredienserna kommer ned i oljan s nks oljans temperatur hastigt 34 du inte har verbelastat frityrkorgen kommer temperaturniv n snabbt att h jas igen och friteringen sker p r tt s tt 51 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt n AR 35 N r du l gger ned ingredienserna kommer det att bildas bubblor i oljan 36 Detta beror p att ingredienserna avger fuktighet n r de v rms upp 37 Avdunstningen hindrar oljan fr n att tr nga in i ingredienserna 38 Friteringen blir j mn knaprig och spr d 39 Om du l gger ned f r stora kvantiteter kommer temperaturen inte att h jas igen tillr ckligt snabbt och oljan tr nger in i ingredienserna amp PANERINGAR 40 Panera alla ingredienser utom s dana med h g st rkelsehalt som potatis samt vissa bakverk t ex munkar Paneringen skyddar ingredienserna hindrar vatska fr n att tr nga ut i oljan och resultatet blir en knaprig och spr d fritering Det r i allm nhet sv rare att f paneringen att fastna p djupfrysta ingredienser kryddat mj l 41 Tjockare panering fastnar inte p v ta fuktiga ingredienser s panera dem f rst i kryddat mj l Anv nd enbart kryddat mj l som panering av sm och feta hela fiskar som skarpsill och liknande gg och str br d 42 Den perfekta paneringen f r t ex fisk och kyckling och f r ingredienser som ska serveras kalla eftersom
238. r om een romige basis te maken waar u ei en broodkruimels of beslag aan toevoegt kooktijden amp voedselveiligheid Gebruik deze tijden uitsluitend als aanwijzing Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is Frietjes en andere groenten moeten krokant zijn frietjes Gebruik een aardappel zoals King Edward Cara Maris Piper Romano of Desir e e Schil snijd spoel laat afdruppen en droog grondig Plaats nooit meer dan twee lagen frietjes gelijktijdig in het mandje Voor het optimale resultaat frituurt u in twee fases fase 1 frituur gedurende 5 10 minuten afhankelijk van de hoeveelheid bij 170 C Als de frietjes een lichtgoude kleur bereiken en de buitenzijde vast is tilt het mandje uit de olie en laat u de frietjes afdruppen en koelen fase 2 frituur 2 4 minuten aan 190 C Als ze goudbruin en krokant zijn verwijdert u ze uit de olie en laat u ze afdruppen in een vergiet met keukenpapier bevroren frietjes Deze vereisen normaal gezien geen twee fases Volg de instructies op de verpakking andere groenten Vele groenten kunnen gefrituurd worden ajuinringen paddestoelen bloemkool Ze kunnen vers of bevroren bereid worden en moeten gepaneerd worden bevroren etenswaren e Bevroren etenswaren koelen olie snel af Bereid dus slechts een laag per keer e Schud overtollig ijs of water af voor u de etenswa
239. rano pomaga prepre evati uhajanje sokov v olje in zagotavlja hrustljavost ter okus Na splo no se premazi ne primejo zamrznjenih Zivil za injena moka 41 Debelej i premazi se ne oprimejo mokre vla ne hrane zato jih najprej prema ite z za injeno moko Samo moko uporabite za majhne cele mastne bele ribe jajce in kru ne drobtine 42 To je priljubljen premaz za ribe pi anca in panirana jajca saj zagotavlja privla no ter hrustljavo povr ino Idealen je za ivila ki se postre ejo hladna saj ostane hrustljav ve ur e Hrano posu ite tako da jo prema ete z za injeno moko Pomo ite jo v stepeno jajce in nato drobtine kar ponavljajte dokler ni hrana enakomerno premazana nato pa s tresenjem odstranite odve en premaz e Sveze drobtine dajejo grob videz Suhe drobtine naredite tako da ostanke kruha pope ete do zlate barve in jih zdrobite ali predelate v drobne drobtine g grami Dy ajna li ka 5 ml jajce srednje 53 73 g ml mililitri lica 15 ml jajce veliko 63 73 g lez epec osnovno testo 100g samovzhajalna moka 1 sol voda Moko presejte v skledo Dodajte sol Takoj pred uporabo vmesajte dovolj vode da dobite gladko testo osnovno testo za cvrtje 100g samovzhajalna moka 1 5 rastlinsko olje 1 sol voda Moko presejte v skledo Dodajte sol Vme ajte olje Takoj pred uporabo vme ajte dovolj vode da dobite gladko testo izbolj ano testo za cvrtje 100g gladka moka 1 4
240. rden want het blijft urenlang krokant Paneer in gekruide bloem om de etenswaren te drogen Dompel onder in geklopte eieren daarna broodkruimels herhaal tot volledig gepaneerd druk goed in en schud overtollig paneermiddel af Verse broodkruimels geven een ruw uiterlijk Maak droge of geraspte broodkruimels door broodresten goudbruin te bakken druk daarna samen tot een fijne kruimel g gram 5 theelepel 5ml ei medium 53 639 ml milliliter 45 soeplepel eetlepel 15ml ei groot 63 73g le snufje basisbeslag 100g zelfrijzend bakmeel 1 Z zout water Zeef de bloem in een kom Voeg het zout toe Net voor u het nodig hebt voegt u voldoende water toe voor een zacht beslag basis frituurbeslag 100g zelfrijzend bakmeel 1 5 plantaardige olie 1 zout water Zeef de bloem in een kom Voeg het zout toe Voeg de olie toe Net voor u het nodig hebt voegt u voldoende water toe voor een zacht beslag chic frituurbeslag 100g gewone bloem 1 15 plantaardige olie 1 zout 1 150ml vloeistof De vloeistof kan water melk bier sprankelend water etc zijn Scheid het ei Zeef de bloem in een kom Voeg het zout toe Voeg het eigeel toe en daarna de vloeistof Voeg de olie toe Net voor u het nodig hebt klopt u het eiwit en mengt u het in het beslag krokant Chinees beslag 1 5 plantaardige olie 2 5 bakpoeder 75g ma smeel 1 1 zout water 22 Meng het ei maismeel zout en de olie met voldoende koud wate
241. ren in de olie plaatst Houd de stukjes gescheiden van elkaar zoniet zullen ze aan elkaar plakken e Gebruik de hoogste temperatuurinstelling en laat het mandje langzaam in de olie zakken om schuimvorming te verminderen e Bij het koken van voorverpakte voedingsmiddelen volg de richtlijnen op de verpakking of het label vis vers temperatuur C tijd minuten Vis bevat veel water Droog af met keukendoek en paneer voor de bereiding Gebruik hele vissen of snijd in filets koteletten of visreepjes filets visreepjes scampi 190 3 4 viskroketjes 190 3 4 zeebliek 190 1 2 vis bevroren temperatuur C tijd minuten Vooraf gepaneerde vis moet niet ontdooid worden Volg de instructies op de verpakking schol 190 5 6 filets 170 10 15 visreepjes 190 3 scampi 170 3 5 viskroketjes klein 170 3 viskroketjes middel groot 170 4 5 zeebliek 190 2 3 vlees temperatuur C tijd minuten Uitsluitend vers of ontdooid vlees frituren Paneer in ei en broodkruimels of beslag Reepjes vlees 190 3 karbonades koteletten klein groot 170 10 15 Schotse eieren 170 10 frikandellen gehaktballen 190 6 Wiener schnitzel afhankelijk van de dikte 170 3 8 23 gevogelte temperatuur C tijd minuten Uitsluitend vers of ontdooid gevogelte frituren Paneer in ei en broodkruimels of beslag Verwijder eerst de huid voor betere resultaten Laat voldoende tijd zodat het gevogelte tot het midden kan frituren Een krokante gouden buitenzi
242. ri come i bianchetti uova e pane grattato 42 Apprezzata per pesce pollo e uova fritte alla scozzese dona un aspetto delizioso fresco e croccante Ideale per alimenti da servire freddi perch resta fragrante per ore e Impanare l alimento nella farina aromatizzata per asciugarlo Immergere nell uovo sbattuto passare nel pane grattato e ripetere fino a completa impanatura Pressare e rimuovere l eccesso Il pane fresco grattato dona un aspetto granuloso Asciugare la mollica la crosta cuocendo al forno i pezzi di pane fino alla doratura quindi spezzare o grattugiare finemente g grammi 5 cucchiaino di passata 5ml uovo medio 53 63 g ml millilitri 5 cucchiaio 15ml uovo grande 63 73 9 le pizzico pastella base 100g farina fermentante 1 7 sale acqua Setacciare la farina in una ciotola Aggiungere il sale Appena prima dell uso aggiungere mescolando sufficiente acqua per formare una pastella omogenea pastella base per frittella 100g farina fermentante 1 5 olio vegetale 1 sale acgua Setacciare la farina in una ciotola Aggiungere il sale Versare olio Appena prima dell uso aggiungere mescolando sufficiente acqua per formare una pastella omogenea pastella chic per frittella 100g farina bianca 1 15 olio vegetale 1 sale 1 150ml liquido Il liquido potr essere acqua latte birra acqua gasata etc Separate il tuorlo dall albume Setacciare la farina in una ciotola Aggiungere il sale Ag
243. ri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod doh adom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosahu det 2 Nepon rajte ohrievaciu riadiacu jednotku do tekutiny nepou vajte ju v k pe ni v E a UN blizkosti vody alebo vonku 3 Ohrievacia riadiaca jednotka je vybaven bezpe nostnym spina om ktory zabrani innosti ohrieva a ak ohrievacia riadiaca jednotka nie je spr vne zalo ena 4 Neprena ajte alebo nepod vajte ni ponad alebo v blizkosti pr stroja ak nie o spadne do pr stroja hor ci olej vystrekne von 5 Nenech vajte pristroj bez dozoru ked je zapnuty v elektrickej sieti 6 Nepohybujte pristrojom ked je v Rom hor ci olej 7 Nepouzivajte spotrebi v blizkosti alebo pod z clonami alebo inymi horlavymi materi lmi a pocas pouzivania ho majte st le pod dohladom 8 Spotrebi neprikryvajte a na jeho vrchn ast ned vajte Ziadne predmety 9 Pred pouzitim k bel celkom odvinte 10 Ked pristroj nepouzivate odpojte ho z elektrickej siete 11 Pr stroj prena ajte iba pomocou dr adiel na prena anie 12 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 13 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 1
244. ripadn poskodenie by malo byt iba kozmetick a nemalo by ovplyvnit fungovanie pristroja 73 Ak sa ohrievacie teleso zanesie zvy kami umyte ho saponatom a Cistite ho astej ie 74 Pred op tovnym poskladanim odstr rite v etky stopy sapon tu a osu te op tovn poskladanie 75 N dobu vlozte do tela frit zy 76 Dra ky na riadiacej jednotke zalozte do vodiacich list v zadnej asti tela pristroja a riadiacu jednotku zasu te na miesto 77 Vlo te ko do n doby 78 Odtiahnite dr ten asti ru ky ko ika trochu od seba aby pre li cez z padku a preklopte r ku do ko ka 79 Vrchn k vr te na svoje miesto strata farby 80Pou van m nastane strata alebo zmena zafarbenia ko ka ohrievacieho telesa termostatov a riadiacich k blov Ned sa tomu vyhn je to ne kodn a neovplyv uje to prev dzku pr stroja amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrickych a elektronickych produktoch nesmu byt spotrebi e ozna en tymto symbolom likvidovan s netriedenym komun lnym odpadom Je nutn ich triedit znova pouzit alebo recyklovat 85 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczeristwa miedzy innymi 1
245. rire basique 100g farine fermentante 1 7 sel eau Tamiser la farine dans un r cipient Ajouter le sel Juste avant la cuisson ajoutez de l eau jusqu obtenir une p te onctueuse p te beignet basique 100g farine fermentante 1 5 huile v g tale 1 4 sel eau Tamiser la farine dans un r cipient Ajouter le sel M langez y l huile Juste avant la cuisson ajoutez de l eau jusqu obtenir une p te onctueuse p te beignet labor e 100g farine 1 15 huile v g tale 1 sel 1 150ml liquide Le liquide peut tre de l eau du lait de la bi re de l eau p tillante etc S parez l uf Tamiser la farine dans un r cipient Ajouter le sel Ajoutez le jaune d uf puis le liquide M langez y l huile Juste avant la cuisson battez les blancs en neige et incorporez les la p te p te frire chinoise 1 25 huile v g tale 2 5 levure 75g farine de mais 1 14 sel eau M langez l uf la farine de mais le sel et l huile et ajoutez de l eau jusqu obtenir une p te cr meuse sur laquelle vous pourrez ajouter soit de l uf et de la chapelure soit de la p te frire 16 temps de cuisson et s curit alimentaire Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusgu ce que la chair soit opaque Les frites et les autres l gumes doivent tre croquants f
246. rites Utilisez des pommes de terre frire comme la King Edward Cara Maris Piper Romano ou D sir e e Pelez coupez lavez gouttez et s chez les pommes de terre Ne mettez pas plus de deux couches de frites dans le panier Le mieux est d effectuer la cuisson en deux temps Dans un premier temps faites frire pendant 5 10 minutes selon la quantit 170 C Une fois les frites l g rement dor es retirez le panier de l huile et laissez les frites s goutter et refroidir Dans un deuxi me temps faites frire pendant 2 4 minutes 190 C jusqu ce que les frites soient bien dor es et croustillantes Retirez ensuite le panier de l huile et laissez goutter les frites dans une passoire avec des feuilles d essuie tout frites surgel es Il n est g n ralement pas n cessaire de les frire en deux temps Suivez les instructions sur l emballage l gumes Une grande vari t de l gumes peut tre frite les lamelles d oignons les bouquets de chou fleur les champignons etc Frais ou surgel s vous devez les paner plats surgel s e Les aliments surgel s tendent refroidir brusquement l huile alors ne mettez qu une couche la fois Enlevez l exc s de glace ou d eau avant de les mettre dans l huile e S parez les morceaux sinon ils resteront coll s R glez la temp rature au plus haut et abaissez le panier lentement dans l huile pour viter qu elle ne boue trop e Lorsque vous cuisez des aliments
247. ritov n m ji obalte Fritujte ji celou nebo rozkrojte na filety i nakr jejte na pl tky i p sky Filety p sky scampi 190 3 4 ryb dort 190 3 4 sle 190 12 ryba mra en teplota C as minuty P edem obalenou rybu Ize fritovat mra enou Dr te se pokyn uveden ch na balen plat s 190 5 6 filety 170 10 15 p sky 190 3 scampi 170 3 5 ryb dorty mal 170 3 ryb dorty st edn velk 170 4 5 sle 190 23 maso teplota C as minuty Fritujte pouze erstv i rozmra en maso Obalte ve vaj ku a strouhance nebo v t st ku p sky 190 3 zky pl tky mal velk 170 10 15 skotsk vejce 170 10 karben tky masov koule 190 6 v de sk zek z le na tlou ce 170 3 8 77 dr bez teplota C as minuty Fritujte pouze erstvou i rozmra enou dr bez Obalte ve vaji ku a strouhance nebo v t sti ku Pro dosa eni lep ich vysledk napied odstra te ku i Nezapomente e u dr beze musite po kat d le aby se ud lalo i maso uprost ed K ehk a dozlatova vyhl ej c zevn j ek v s nutn nep esv d ili p ed pod v n m je t eba ochutnat p sky 170 4 stehna 170 14 15 krokety 190 2 3 kufe ve strouhance mal 170 15 20 kufe ve strouhance velk 170 20 30 chl b dorty te ky teplota C Cas minuty koblihy dirou uprostied 190 2 ananas ban n i jable n ta ti ky 190 2 3 krutony chl b na kosti ky 190 1
248. rschnitzel beroende p tjocklek 170 3 8 53 f gel temperatur C tid minuter Fritera endast f gel som r f rsk eller tinad Panera med gg och str br d eller med frityrsmet Ta f rst bort skinnet Se till att k ttet blir genomfriterat En spr d gyllenbrun utsida beh ver inte betyda att k ttet r genomfriterat s kontrollera att s r fallet f re servering panerade kycklingbitar 170 4 kycklingklubbor 170 14 15 kroketter 190 2 3 panerade kycklingdelar sm 170 15 20 panerade kycklingdelar stora 170 20 30 br d kakor friterad frukt temperatur C tid minuter munkringar 190 2 friterad frukt ananas banan eller pplen 190 2 3 krutonger br dt rningar 190 1 PROBLEML SNING 43 Om oljan skummar upp ver beh llaren kan det bero p att det finns f r stor m ngd ingredienser i frityrkorgen ta bort n gra ingredienser att ingredienserna r f r fuktiga torka av ingredienserna och f rs k igen att oljan r f r gammal eller f rorenad byt ut oljan 44 Oljan f rs mras varje g ng den uppvarms 45 Varje fritering inneb r att fett och frityrrester mj l och kryddor fr n panering vatten fr n djupfrysta ingredienser och fukt blandas med oljan och f rs mrar den 46 Partiklar m rknar f rbr nns och fastnar p n sta friteringsomgang och f r ndrar d rmed ocks ingrediensernas utseende och smak Om man filtrerar oljan kan kvaliteten f rb ttras 47 Ocks filtrerad olja b r h
249. rzadzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wypetni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie ryby wieze temperatura C czas minuty Ryby maja wysok zawarto wody Osusz r cznikiem kuchennym i przed sma eniem otocz panierka Smaz w catosci lub pokrojone na filety kotlety lub goujons filety goujons krewetki 190 3 4 ciastka rybne 190 3 4 sledzie 190 1 2 ryby mrozone temperatura C czas minuty Mro one ryby w panierce mo na bezpo rednio sma y w oleju Post puj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu g adzica 190 5 6 filety 170 10 15 goujons 190 3 krewetki 170 3 5 ciastka rybne ma e 170 3 ryby ciasta rednie duze 170 4 5 ledzie 190 2 3 89 mieso temperatura C czas minuty W gtebokim ttuszczu mo na sma y mieso tylko wieze lub rozmro one Panierowa w jajku i butce tartej lub w rzadkim ciescie goujons 190 3 kotleciki kotlety mate duze 170 10 15 jajka po szkocku 170 10 rissoles kulki miesne 190 6 sznycel wiedenski w zaleznosci od grubosci 170 3 8 dr b temperatura C czas minuty W gtebokim ttuszczu mozna sma y dr b tylko wiezy lub rozmrozony Panierowa w jajku i butce tartej lub w rzadkim ciescie Dla lepszego rezultatu najpierw zdjejmij sk re Odczekaj troche az dr b upiecze sie w srodku Ztota sk rka zewnatrz niekoniecznie musi oznacza e srodek jest upieczony spr buj przed podaniem goujons 170 4 podudzia 170 14 15 krokiety 190
250. s id zit vel s t vir nyit rendszerrel m k dtetni 15 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 16 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra EL KESZ TES 1 Helyezze a k sz l ket egy stabil sik h ll fel letre 2 Legal bb 50mm helyet hagyjon szabadon a berendez s k r l 3 gy helyezze el a k sz l ket hogy a kos r foganty ja ne rjen el a munkafel let sz l ig vagy sz l n tul mert v letlen l beleakadhatnak az arra halad k 4 A fed l lev tel hez haszn lja a fed fogantyut 5 Bontsa ki a kos r foganty j t s nyomja a t maszt sz rakat a kallanty f l a csukl p nt felett 6 Egy sz r t b leljen ki papirt rl vel hogy az telt s t s ut n megsz ritsa MEGT LTES 7 T ltse fel az ed nyt j min s amp g s t olajjal az olajszintnek az ed ny oldal n tal lhat MIN 2 7 liter s MAX 3 2 liter jelz sek k zt kell lennie 8 Ne haszn ljon szil rd s t olajat zsirt vajat vagy margarint 9 Ne keverje a k l nb z tipusu olajokat mert k l nb z h m rs kleti jellemz ik vannak 10 Tegye vissza a fedelet AZ OLAJ FELHEV TESE 11 ll tsa a h m rs klet szab lyoz t k v nt h m rs kletre 130 1909 12 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 13 A m
251. s ruwe richtlijn als u een duidelijke verbetering merkt in de smaak nadat u de olie hebt vervangen had u dit eerder moeten doen 51 Uw lokale overheid heeft een depot waar u terecht kunt met oude olie voor recyclage of milieuvriendelijke afvalverwerking THERMOSTATISCHE BEVEILIGING 52 De beveiliging dient om het element te beschermen tegen oververhitting 53 Als uw frituurketel ophoudt te functioneren 54 Schakel uit verwijder de stekker en laat afkoelen 55 Controleer het olieniveau 56 Als het olieniveau onder de MIN markering zakt reset u de uitsnijding Als het olieniveau niet te laag is en de uitsnijding omwille van een andere reden gewerkt heeft neemt u contact op met de Klantendienst 57 Gebruik het reset gereedschap voor het indrukken van de reset knop en het opnieuw instellen van de uitschakelaar 58 De overtollige warmte zal de olie bedorven hebben daarom moet u de kom schoonmaken en met verse olie bijvullen ZORG EN ONDERHOUD 59 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en opbergt 24 normaal schoonmaken 60Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek 61 Plaats het deksel bovenop de kom om stof etc uit de kom te houden volledige schoonmaakbeurt na een aantal malen gebruik 62 Bedek het werkoppervlak met tenminste 3 lagen keukenpapier 63 U hebt tenminste een 5 liter container nodig en een trechter
252. sp l osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Nenam ejte topnou d c jednotku do kapalin Nepou vejte ji v koupeln bl zko NY 7 S CN vodnich zdroj a v exteri rech 3 Topn d c jednotka je vybavena bezpe nostn m vyp na em kter zabra uje tomu aby se topna spirala zahi la pokud nen jednotka spr vn um st na 4 Nemanipulujte ni m primo nad p strojem i bl zko p stroje Pokud v m n co do p stroje upadne vystiikne hork olej 5 Pokud je pfistroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 6 Pristrojem nemanipulujte kdy v n m m te hork olej 7 P stroj nepou vejte u z clon i jin ch ho lav ch materi l M jte pou van p stroj v dy pod dohledem 8 Nezakr vejte spot ebi a nic na n j nestavte 9 P ed pou it m kompletn odmotejte kabel 10 Kdy p stroj nepou v te vyt hn te jej ze s t 11 P stroj p en ejte jen za dr adla hrnce 12 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 13 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 14 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 15 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 16 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba
253. stanu zlatno sme i i hrskavi izvadite iz ulja ocijedite u cjedilu oblo enom kuhinjskim ru nikom smrznuti krumpiri i Za njih obi no ne trebaju dvije faze Slijedite upute na pakiranju drugo povr e Svo povr e se mo e pe i u dubokom ulju plo ke luka gljive cvjetovi cvjeta e Mogu se pripremati svje i ili smrznuti i treba ih se oblo iti smrznuta hrana Smrznuta hrana brzo hladi ulje stoga pr ite jedan po jedan sloj e Otresite vi ak leda ili vode prije dodavanja hrane u ulje Dr ite dijelove razdvojene ili e se zalijepiti e Koristite najvi u postavku temperature i polako spustite ko aru u ulje da smanjite pjenjenje Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi riba svje a temperatura C vrijeme minute Riba ima visok sadr aj vode Osu ite kuhinjskim ru nikom i uvaljajte prije kuhanja Koristite cijelu ili izre ite u filete komade ili tapi e fileti tapi i kampi riblji kola i i sle riba smrznuta 190 190 190 temperatura C 3 4 3 4 1 2 vrijeme minute Smrznuta riba za paniranje se moze prziti smrznuta Slijedite upute na pakiranju iverak fileti tapi i kampi riblji kola i i mali riblji kola i i srednji veliki sle meso Pr ite samo svje e ili otopljeno meso Uvaljajte u jaje i kru ne mrvice ili tijesto tapi i odresci kotleti mali veliki kotska jaja polp
254. sto za krafne u tipke 1009 obi nog bra na 1 5 biljnog ulja 1 soli 1 150ml tekucina Teku ina mo e biti voda mlijeko pivo gazirana voda itd Razdvojite jaje Prosijte bra no u zdjelu Dodajte soli Umije ajte utanjak jajeta zatim teku inu Umije ajte ulje Neposredno prije uporabe umije ajte pjenja om bjelanjak jajeta i uvaljajte u tijesto za pohanje hrskavo kinesko tijesto za pohanje 1 5 biljnog ulja 2 5 pra ak za pecivo 75g kukuruzno bra no 1 1 soli voda Pomije ajte jaje kukuruzno bra no i ulje s dovoljno hladne vode da se stvori kremasta baza u koju se dodaje ili jaje i kru ne mrvice ili tijesto za pohanje vrijeme pe enja i sigurnost hrane Ova vremena pe enja slu e samo za orijentaciju Kuhajte meso perad i prera evine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna ips ili pr eni krumpiri i i drugo povr e trebaju biti hrskavi pr eni krumpiri i Koristite krumpiri e za pr enje kao to su Ledo Standard Clever itd Ogulite izre ite i dobro osu ite Ne stavljajte vi e od dva sloja krumpiri a u ko aru istodobno Za najbolje rezultate kuhajte u dvije faze 94 faza 1 pr ite 5 10 minuta ovisno o koli ini na 170 C Kad krumpiri i postanu svijetlo zlatni a vanjski dio je vrst podignite ko aru iz ulja i ostavite krumpiri e da se osu e i ohlade faza 2 pr ite 2 4 minute na 190 C Kad po
255. t ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa ela csomagol st FONTOS OVINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem amp rhet helyen haszn lja s t rolja 2 Ne rakja a f t szab lyz egys get folyad kba ne haszn lja a f rd szob ban viz k zel amp ben vagy a szabadban 3 A f t szab lyz egys g biztons gi kapcsol val van ell tva hogy megakad lyozza a m k dest ha a f t szab lyz egys g nincs megfelel en a hely n 4 Ne vigyen vagy dob ljon semmit a k sz l k k zel ben ha valami beleesik a k sz l kbe a forr olaj kifr ccsen 5 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 6 Ne mozditsa el a k sz l ket ha forr olaj van benne 7 A k sz l ket ne haszn lja f gg ny k s m s gyul kony anyagok alatt s k zel ben tov bb haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l 8 Ne fedje le a k sz l ket s ne tegyen r semmit 9 Haszn lat el tt tekerje le a k belt 10 Ha nem haszn lja huzza ki a k sz l ket 11 Csak a sz llit fogantyun l fogva vigye a k sz l ket 12 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 13 A k sz l ket az utasit sokban leirtakon kiv l m s c lra ne haszn lja 14 A k sz l ket nem szabad k l
256. t za 1 drZadlo vika 8 regul tor teploty 14 t lo 2 viko lt tla tko reset 15 drzadlo hrnce 3 drZadlo 9 n stroj pro resetov n 16 vodici listy 4 ko 10 dra ky 17 zm ckn te zde 5 op rka ko e 11 topn d c jednotka 18 svorky 6 kontrolka p ipojen k siti 12 topna spirala 19 stojky lt gt PRIPRAVA 16 Potraviny nakr jejte na stejn velk kousky 17 Potraviny z velk m obsahem vody napi ryba ananas obalte v mouce strouhance t sti ku atd 18 Pristroj nepou vejte k rozmrazov ni potravin Jak koliv potraviny kter nebyly predsmazen a zamrazen je t eba p ed vlo en m do p stroje nechat zcela rozmrazi 19 P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket 20 Pri fritov n erstv zeleniny nap brambory na hranolky nebo pl tky nejprve jednotliv kousky osu te pap rovou ut rkou i ut rkou na n dob PLN N KO E 21 P ipraven kousky potravin vlo te do ko e 22 Sna te se do ko e ned vat v ce jak dv vrstvy potravin Pokud pot ebujete fritovat v t mno stv fritujte potraviny v n kolika d vk ch 23 Pomoc rukavice na pe en uchopte ko za dr adlo a pono te ho pomalu a jemn do olejov l zn 24 Olej bude p nit jak bude p ich zet do kontaktu s vodou obsa enou v potravin ch Pokud nehroz e by p na p etekla z frit zy nemus te se ni eho ob vat 25 Pokud hroz e p na z frit zy p et
257. t ja leivitysmausteet ja pakastettujen tuotteiden vesi heikent v t ljyn laatua lis 46 Ruoankappaleet mustuvat palavat ja tarttuvat seuraavaan ruokaer n muuttaen sen ulkon n ja maun Suodatus voi auttaa t ss hieman 47 My s suodatettu ljy menett laatunsa 10 12 k ytt kerran j lkeen 48 Esikeitetyiss ranskalaisissa perunoissa on esikeitt misess k ytetty ljypeite T m aiheuttaa friteerauslaitteessa olevan ljyn paksuuntumisen ja sen v rin muuttumisen 49 Jos valmistat leivitettyj tuotteita s nn llisesti voisi olla j rkev pit kahta ljyer toista leivitetyille ruoka aineille ja toista ljy yst v llisille ruoka aineille 50Yleisohje jos huomaat merkitt v n maun paranemisen ljynvaihdon j lkeen sinun olisi pit nyt vaihtaa se aikaisemmin 51 Paikallisilla viranomaisilla on ker ilypiste johon voi vied vanhan ljyn kierr tyst tai ymp rist yst v llist h vitt mist varten LAMP KATKAISU 52 L mm n katkaisu suojaa elementtej ylikuumenemiselta 53 Jos friteerauslaite lopettaa toiminnan 54Kytke pois p lt irrota verkkovirrasta ja anna j hty 55 Tarkasta ljyntaso 56 Jos ljyntaso on alle MIN merkin nollaa l mp katkaisu Jos ljyntaso ei ole liian alhainen mutta l mp katkaisu on toiminut ota yhteys asiakaspalveluun 57 K yt nollausty kalua nollauspainikkeen painamiseen ja nollaa katkaisu 58 Liikal mp on pil
258. te grelno krmilno enoto 67 Olje zlijte v lijak 68Grelno krmilno enoto o istite zmehko vla no krpo 69 Ohi je pokrov ko aro in skledo operite v topli milnici ter jih temeljito posu ite 70 Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 71 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 72 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave 73 e se na grelniku nabirajo usedline ga o istite s istilom in istite pogosteje 74 Pred sestavljanjem odstranite vse sledove istila in posu ite vse dele 102 sestavljanje 75 Skledo dajte ohi je cvrtnika 76 Utore na krmilni enoti nastavite na vodila na zadnji strani ohi ja in potisnite krmilno enoto na svoje mesto 77 Kosaro postavite v skledo 78 ice ro aja ko ate potegnite malo narazen mimo zapaha in zavrtite rodaj navzdol v ko aro 79 Znova namestite pokrov razbarvanje 80Zaradi uporabe ko ara grelnik termostati in krmilne ice spremenijo barvo To je neizogibno ne kodljivo in ne vpliva na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesnazevanju okolja in ogrozanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter E elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 103 Kal
259. tes s quelas del aceite y esc rralas en un colador con papel de cocina patatas fritas congeladas stas normalmente no necesitan 2 etapas Siga las instrucciones de la caja otros vegetales Muchos vegetales pueden ser fritos aros de cebolla champi ones cogollos de coliflor Pueden ser cocinados tanto como si con frescos como congelados y deben ser cocidos comida congelada e La comida congelada enfr a el aceite enseguida as pues fr a una sola capa a la vez e Sac dalos para eliminar el exceso de hielo o agua antes de a adirlos al aceite e Ponga los trozos por separado o sino se engancharan entre ellos e Use la posici n de temperatura m s alta y haga bajar la cesta despacio hasta el aceite para reducir la espuma e Cuando cocine comidas alimentos empaquetados siga las instrucciones en el paquete o en la etiqueta pescado fresco temperatura C yiempo minutos El pescado tiene un alto contenido en agua S quelo con un pa o de cocina y c bralo antes de cocinarlo P ngalos enteros en filetes chuletas o a lomos de pescado rebozado filetes lomos de pescado rebozado langostinos 190 3 4 pastel de pescado 190 3 4 pescaditos 190 1 2 pescado congelado temperatura C yiempo minutos El pescado pre cocido puede ser cocinado congelado Siga las instrucciones de la caja lenguado 190 5 6 filetes 170 10 15 lomos de pescado rebozado 190 3 langostinos 170 3 5 pasteles de pescado peque os 170 3 pasteles d
260. tes kartofler som Bintje Saturna Liva Provita Tivoli eller Desir e e Skrael skaer og skyl grundigt Leeg ikke mere end to lag pommes frites i kurven af gangen For bedste resultat steg i to stadier 1 stadie steg i 5 10 minutter afheengig af kvaliteten ved 170 C N r pommes fritene er lys gyldne og overfladen fast l ftes kurven op af olien og pommes fritene afdryppes og afk les 2 stadie steg i 2 4 minutter ved 190 N r pommes fritene er brune og spr de tages de op af olien og afdryppes i et d rslag bekl dt med k kkenpapir frosne pommes frites tynde Denne type pommes frites beh ver normalt ikke to stadier F lg anvisningen p pakken andre gr nsager Mange gr nsager kan dybsteges l gringe champignon blomk lsbuketter De kan tilberedes enten friske eller frosne og b r paneres frostvarer e Frostvarer nedk ler olien hurtigt s steg et enkelt lag af gangen Ryst overskydende is eller vand af inden maden l gges i olien e Hold stykkerne adskilt s de ikke kl ber sammen e Brug den h jeste temperaturindstilling og s nk kurven langsomt ned i olien for at mindske skumdannelsen Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen fisk fersk temperatur C tid minutter Fisk har et h jt vandindhold T r med et viskestykke og pan r inden stegning Tilberedes hele eller sk ret i fileter koteletter eller strimler fileter strimler r
261. the hinge 6 Line a colander with kitchen paper to drain the food after it s cooked amp FILLING 7 Fill the bowl with good quality liquid cooking oil to between the MIN 2 7 litres and MAX 3 2 litres marks on the side of the bowl 8 Don t use solid cooking oil fat butter or margarine 9 Don t mix oils of different types as they will have different temperature characteristics 10 Replace the lid HEATING THE OIL 11 Set the temperature control to the required temperature 130 190 C 12 Put the plug into the power socket 13 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply 14 The thermostat light will glow then cycle on and off as the thermostat maintains the temperature 15 Wait till the light goes out before cooking amp PREPARATION 16 Cut food into uniformly sized pieces 17 Coat wet foods e g fish pineapple with flour breadcrumbs batter etc 18 Don t use the appliance to defrost food Any food other than pre cooked quick frozen foods must be fully defrosted before putting into the appliance 19 When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label 20 When cooking raw vegetables e g potato chips or slices dry the pieces off with kitchen paper or a tea towel amp LOADING THE BASKET 21 Put the prepared food pieces in the basket 22 Try not to put more than two layers of food in the basket If you need to cook more d
262. tion du go t de vos aliments apr s avoir chang l huile cela veut dire que vous auriez d change l huile plus t t 51 Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour savoir o sont recycl es ou jet es les huiles us es lt COUPE CIRCUIT THERMIQUE 52 Le coupe circuit a pour objectif d viter la surchauffe de la r sistance 53 Si votre friteuse ne fonctionne plus 54Eteignez la d branchez la et laissez la refroidir 55 V rifiez le niveau d huile 56 Si le niveau est en dessous du rep re MIN r initialisez le coupe circuit Si le niveau d huile n est pas trop bas et que le coupe circuit a t activ sans raison apparente contactez le service apr s vente 57 Utilisez l outil de r initialisation pour appuyer sur le bouton de r initialisation et r initialiser la d coupe 18 58 L exc dent de chaleur doit avoir d t rior l huile Il faut nettoyer le bac huile et remplacer l huile par de l huile fra che amp SOINS ET ENTRETIEN 59 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger nettoyage normal 60 Essuyer les surfaces ext rieures l aide d un chiffon humide 61 Reposez le couvercle sur le bac huile pour viter que de la poussi re notamment ne tombe dans l huile nettoyage complet de temps autre 62 Couvrez la surface de travail avec au moins 3 couches de papier de cuisine 63 Vous aurez besoin d un bidon de 5 litres et d un en
263. tite je na papirnati kuhinjski ru nik i pogledajte dio problemi amp KUHANJE JELA 26 Sa ekajte dok se hrana ne ispe e amp VA ENJE NAMIRNICA 27 Provjerite je li hrana pe ena Ako niste sigurni nastavite jo malo s pe enjem 28 Koriste i rukavicu za pe nicu podignite ko aru za ru ku zaka ite dr a ko are preko ruba zdjele i ostavite da se ocijedi 29 Istresite hranu u cjedilo da se jo ocijedi prije serviranja 30 Vratite praznu ko aru na rub zdjele JESTE LI ZAVR ILI 31 Izvucite utika iz uti nice za napajanje JO MALO ROSTILJANJA 32 Ako elite skuhati jo hrane provjerite razinu ulja i po potrebi ga dolijte VODI ZA KUHANJE 33 Stavljanje hrane u ulje smanjuje temperaturu ulja 34 Ako dodate malo hrane temperatura e se brzo vratiti i hrana e se pravilno skuhati 35 Kad stavljate hranu u ure aj trebate vidjeti kako iska u mjehuri i 36 To je para koja se stvara kad se zagrije vlaga u hrani 37 Para koja izlazi iz hrane sprje ava da ulje u e u nju 38Hrana se kuha ujedna eno vrsto i hrskavo 39 Ako dodate puno hrane temperatura se ne e vratiti i va a hrana e upiti ulje 93 amp PREMAZI 40 Uvaljajte premaze svu hranu osim one koja je bogata krobom kao to su krumpir i krafne Premazi tite hranu poma u da sokovi ne isteknu u ulje i zbog njih hrana bude hrskava i ukusna Op enito premazi se ne e lijepiti na
264. tonnoir large goulot 64Si vous souhaitez filtrer l huile utilisez un tamis tapiss de papier mousseline ou de papier filtre 65 Enlevez le couvercle et le panier 66 Soulevez l unit de commande r sistance 67 Versez l huile dans l entonnoir 68 Nettoyez l unit de commande r sistance l aide d un chiffon humide 69 Lavez le corps principal le couvercle le panier et le bac dans de l eau chaude savonneuse et essuyez les bien 70 Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 71 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 72 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement 73 Si des r sidus s accumulent sur l appareil nettoyez le avec du d tergent et lavez le plus souvent 74 liminez toute trace de d tergent et laissez s cher avant de remonter l appareil montage de l appareil 75 Mettez le bac huile dans le corps principal de l appareil 76 Faites glisser les rainures sur l unit de commande avec les guides situ s l arri re du corps principal et faites coulisser l unit de commande en position 77 Ins rez le panier dans le bac huile 78 Tirez l g rement sur la poign e du panier pour la passer au dessus du taquet et la replier dans le panier 79 Replacez le couvercle perte de couleur 80Au fil du temps le panier la r sistance les thermostats et les c bles de commande perdront de leur couleur Cela est
265. trice 76 Agganciare le scanalature sull unit di controllo alle guide sulla parte posteriore del corpo e fare scorrere l unit di controllo al suo posto 77 Posizionare il cestello nella vasca 78 Separare leggermente i fili dell impugnatura del cestello per fare passare la cerniera e ripiegare l impugnatura nel cestello 79 Riposizionare il coperchio decolorazione 80Con l uso il cestello l elemento i termostati e le spie di controllo si scolorano Questo inevitabile non pericoloso e non altera il funzionamento dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 31 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato deber ser usado por o bajo la supervisi n de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los nifos 2 No ponga la unidad de calentado control en liquidos no lo use en una ba o cerca del agua o en el exterior 8 3 La unidad de calentado control est colocada con un interruptor de seguridad par
266. u bruke en sil med musselin eller filterpapir 65 Fjern lokket og kurven 66 L ft av varme kontroll enheten 67 Hell oljen inn i trakten 68 Rengj r varme kontroll enheten med en ren fuktig klut 69 Vask overflaten lokket kurven og bollen i varmt s pevann og t rk godt 70 Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 71 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 72 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift 73 Hvis det har bygd seg opp rester p et element kan du rengj re med rengj ringsmiddel og rengj re oftere 60 74 Fjern alle spor etter rengj ringsmiddelet og t rk f r du setter delene sammen igjen sammensetting 75 Sett bollen tilbake i frityrkokeren 76 Fest sporene p kontrollenheten i lederne bak p selve apparatet og skyv kontrollenheten p plass 77 Sett kurven ned i bollen 78 Trekk r rene p kurvh ndtaket litt fra hverandre slik at du kommer forbi l sen og sving h ndtaket ned i kurven 79 Sett dekselet tilbake misfarging 80 Etter hvert som du bruker kokeren vil det oppst misfarging p kurven elementer termostater og ledninger Dette er uunng elig ikke farlig og vil ikke p virke apparatets virkem te MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kast
267. ul pentru a dezgheta alimente Toate alimentele care nu sunt congelate semi preparate trebuie dezghetate nainte de a le introduce n aparat 19 Pentru alimente pre ambalate urmati instructiunile de pe ambalaj sau etichet 20 Dac g titi legume crude spre ex cartofi pr jiti sau felii de cartofi uscati le cu un prosop de buc t rie din h rtie sau cu un prosop normal de bucat rie amp UMPLEREA COSULUI 21 Introduceti alimentele preg tite n cos 22 ncercati s nu pune i mai mult de dou straturi de alimente n cos Dac trebuie s g titi o cantitate mai mare faceti o n mai multe ture 23 Purt nd m nusa de buc t rie tineti co ul de m ner si cobor ti l ncet si usor n ulei 24 Uleiul va produce spum dac intr n contact cu apa din alimente At ta vreme c t spuma nu risc s ias din vas nu ar trebui s v alarmati 25 Daca vi se pare spuma va iesi din vas scoateti co ul asezati I pe un prosop de buc t rie din h rtie apoi consultati sectiunea probleme amp PREPARAREA ALIMENTELOR 26 A teptati p n c nd alimentele s au g tit SCOATETI ALIMENTELE 27 Verificati sunt bine f cute Daca aveti dubii mai l sati le putin 28 Put nd m nu a de buc t rie ridicati cosul de m ner ag tati cosul pe marginea vasului si l sati s se usuce 29 Goliti m ncarea n strecur toare pentru a o strecura nainte de servire 30 Puneti co ul gol napoi pe marg
268. umento per il 15 impugnatura per il trasporto ES 3 impugnatura resettaggio 16 guide N 4 cestello 10 scanalature 17 premere gui O 5 supporto cestello 11 unit di riscaldamento 18 morsetti 5 6 spia di acceso controllo 19 montanti Le 7 spia del termostato 12 elemento 0 27 O GUIDA ALLA COTTURA 33 Aggiungendo il cibo nell olio si riduce la temperatura dell olio 34Se si aggiunge un po di cibo la temperatura si alzer velocemente e il cibo cuocer in modo appropriato 35 Quando si dispone l alimento nell apparecchio si dovrebbe osservare il formarsi di bolle 36 Questo il vapore che si crea quando l umidit all interno dell alimento si riscalda 37 Il vapore che fuoriesce dall alimento impedisce che esso si impregni di olio 38 Gli alimenti cuociono uniformemente asciutti e croccanti 39 Se si aggiunge troppo cibo la temperatura non si alzer subito e il cibo assorbir olio amp IMPANATURE 40 Impanare tutti gli alimenti eccetto quelli ad alto contenuto di amido come patate e frittelle L impanatura protegge l alimento impedendo che i succhi colino nell olio e d un risultato gustoso e croccante In genere le impanature non sono adatte agli alimenti surgelati farina aromatizzata 41 Le impanature pi spesse tendono a staccarsi dagli alimenti bagnati umidi impanarli prima con farina aromatizzata Usare da sola per impanare piccoli pesci oleosi inte
269. util de r initialisation 16 guides 4 panier 10 rainures 17 serrez ici 5 support du panier 11 unit de commande r sistance 18 pinces 6 voyant d alimentation 12 r sistance 19 tiges 14 Le voyant du thermostat s allumera puis s teindra et s allumera successivement mesure que le thermostat maintient la temp rature 15 Attendez que le voyant s teigne avant de commencer cuire les aliments PR PARATION 16 Coupez les aliments en morceaux de taille identique 17 Recouvrez les aliments humides poissons ananas etc de farine chapelure p te frire etc 18 N utilisez pas cet appareil pour d congeler des aliments Avant de les plonger dans l huile tous les aliments sauf aliments pr cuits ou l g rement surgel s doivent tre d congel s 19 Lorsque vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l tiquette 20 Pour la cuisson de l gumes crus par ex pommes de terre frites ou chips essuyez les morceaux l aide d un essuie tout ou d un torchon propre amp CHARGEMENT DU PANIER 21 Placez les morceaux d aliments pr par s dans le panier 22 vitez de mettre plus de deux couches d aliments dans le panier Faites frire vos aliments en plusieurs fois si besoin est 23 Avec un gant de cuisine prenez le panier par la poign e et abaissez lentement le panier dans l huile 24 Au contact de l eau contenu dans les aliments l huile fr mit Tant que l huile
270. wiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 91 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj je namijenjen uporabi od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i dr ite ovaj ure aj van dosega djece 2 Ne stavljajte grija u kontrolnu jedinicu u teku inu ne koristite je u kupaonici blizu NU vode ili na otvorenom CN 3 Grija a kontrolna jedinica je opremljena sigurnosnom sklopkom da bi se sprije ilo uklju ivanje ure aja dok grija a kontrolna jedinica ne sjedne na mjesto 4 Ne nosite i ne provla ite ni ta kroz prostor iznad ili oko ure aja ako bilo to upadne u ure aj vru e ulje e prskati van 5 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 6 Ne pomi ite ure aj kad sadr i vru e ulje 7 Nemojte koristiti ure aj blizu ili ispod zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i nadgledajte ga dok je u uporabi 8 Nemojte stavljati poklopac ili neki drugi predmet na ure aj 9 Prije uporabe odmotajte kabel do kraja 10 Iskop ajte ure aj iz uti nice kad nije u uporabi 11 Nosite ure aj samo dr anjem ru ki za no enje 12 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 13 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 14 Ovaj ure aj ne smije biti
271. xtienda o sobresalga del borde de la superficie de trabajo donde es susceptible de ser tocada accidentalmente cuando pase 4 Retire la tapa tirando del asa de la tapa 5 Despliegue el asa de la cesta y empuje los postes hacia el cierre encima del eje 6 Ponga un colador con papel de cocina para escurrir la comida despu s de cocinarla amp LLENADO 7 Rellene la cubeta con aceite de cocina de buena calidad hasta que el nivel se sit e entre las marcas MIN 2 7 litros y MAX 3 2 litros que aparecen a los lados de la cubeta 8 No use aceite de cocinar s lido grasa mantequilla o margarina 9 No mezcle aceites de diferentes tipos ya que tendr n distintas caracteristicas de temperatura 10 Vuelva a colocar la tapa CALENTAR EL ACEITE 11 Fije el control de temperatura a la temperatura deseada 130 1909 12 Enchufe el aparato a la corriente 13 La luz de encendido brillar mientras el aparato est conectado a la red el ctrica 32 ilustraciones 7 luz del termostato 13 cubeta si Tasa de la tapa 8 control de temperatura 14 cuerpo 2 tapa lt bot n de reajuste 15 asa de transporte 3 asa 9 llave de reajuste 16 gu as 4 cesta 10 ranuras 17 apretar aqu 5 soporte de la cesta 11 unidad de calentado control 18 presillas O 6 luz de encendido 12 resistencia 19 montantes 5 14 La luz del termostato se iluminar y a continuaci n se apagar y se encender D repetidamente mientras el termostato m
272. y chrumkav 82 hranol eky Pou ite odrody zemiakov vhodn na hranol eky O upte pokrajajte oplachnite a dobre vysu te Nedavajte do ko ika naraz viac ako dve vrstvy hranol ekov Kv li lep iemu vysledku pripravujte v dvoch fazach faza 1 smazte 5 10 minut v z vislosti od mno stva pri teplote 170 C Ked hranol eky dosiahnu slabo zlatu farbu a maju tvrdy obal vyberte ko ik z oleja a nechajte hranol eky odkvapkat a vychladnut faza 2 smazte 2 4 minuty pri teplote 190 C Ked su zlatohned a chrumkav vyberte ich z oleja a nechajte odkvapkat v cedidle vystlanom kuchynskou papierovou utierkou mrazen hranol eky Tieto oby ajne nevy aduju dve f4zy pripravy Postupujte podla navodu na baleni ina zelenina Fritovat sa da vela druhov zeleniny cibulov kolieska huby karfiol Mo e sa pripravovat erstva alebo mrazena a mala by byt obalena mrazen potraviny Mrazen potraviny rychlo ochladia olej preto naraz fritujte len jednu vrstvu potraviny Pred vlo enim potraviny do oleja oklepte prebyto ny l ad alebo vodu e Jednotliv kusy ukladajte osobitne inak sa zlepia Pou ite najvy ie nastavenie teploty a ko ik ponarajte do oleja pomaly aby ste zni ili penenie Pri priprave zabalenych potravin sa riadte navodom na baleni alebo nalepke ryby erstv teplota C as min ty Ryby obsahuj ve a vody Pred fritovan m ich osu te kuchynskou utierkou a oba te Pou vajte c
273. y deslizando a continuaci n la unidad de control hasta que quede en su sitio 77 Ponga la cesta en el interior de la cubeta 78 Aparte un poco los cables del asa de la cesta para pasar el cierre e mueva el asa hacia abajo dentro de la cesta 79 Vuelva a colocar la tapa decoloraci n 80Con el uso la cesta la resistencia los termostatos y los cables de control se descolorar n Esto es inevitable inofensivo y no afectar al funcionamiento del aparato amp PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 37 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigil ncia de um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crian as 2 N o submirja a unidade de controlo aquecimento em liquidos n o a use em casas de ND banho perto da gua ou em exteriores N 3 A unidade de controlo aguecimento possui um interruptor de seguran a para evitar o funciona
274. z Wasser Das Ei Maismel Salz und l mit genug kaltem Wasser mischen um eine cremige Grundlage zu bilden der man etweder Ei und Brotkrumen oder Teig hinzugibt Garzeiten amp Nahrungssicherheit Verwenden Sie diese Zeiten rein als Richtlinie Braten Sie Fleisch Gefl gel Fisch und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis die S fte abgelaufen sind Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch undurchsichtig ist Pommes Frites und anderes Gem se sollten frisch sein Pommes frites Eine festkochende Kartoffel wie King Edward Cara Maris Piper Romano oder D sir e verwenden e Sch len schneiden absp len entw ssern und gr ndlich trocknen lassen Legen Sie nicht mehr als zwei Schichten Pommes frites gleichzeitig in den Korb zu legen Um die besten Ergebnisse zu erzielen in zwei Stufen garen Stufe 1 5 10 Minuten je nach Menge bei 170 C frittieren Wenn die Pommes frites eine blassgoldene Farbe erreichen und die AuBenseite fest ist heben Sie den Korb aus dem l heraus und lassen Sie die Pommes frites trocknen und abk hlen Stufe 1 2 4 Minuten bei 190 C frittieren Wenn die Pommes frites goldbraun und knusprig sind aus dem l nehmen und in einem Sieb das mit einem K chentuch ausgekleidet ist trocknen lassen Gefrorene Pommes frites Diese brauchen gew hnlich keine zwei Stufen Befolgen Sie die Anleitung auf der Verpackung anderes Gem se Viele Gem sesorten k nnen tiefgefroren sein Zwiebelrin
275. zrezek odvisno od debeline 170 3 8 perutnina temperatura C as minut Cvrite samo sve o ali odmrznjeno perutnino Prema ite ga z jajcem in drobtinami ali obdajte s testom Za bolj e rezultate najprej odstranite ko o Pustite da se perutnina skuha do sredine Hrustljava zlata povr ina tega e ne zagotavlja zato to pred stre bo preverite trakovi 170 4 bedra 170 14 15 kroketi 190 2 3 pi anec v drobtinah majhen 170 15 20 pi anec v drobtinah velik 170 20 30 kruh pecivo ocvrtki temperatura C as minut krofi z luknjo 190 2 ocvrt ananas banana ali jabolko 190 2 3 kru ne kocke 190 1 101 TE AVE 43 Ce se olje peni in je videti kot da se bo prelilo je preve hrane v ko ari nekaj jo vzemite ven je hrana prevlazna posusite jo in poskusite znova ali pa je olje staro ali onesnaZeno zamenjajte ga 44 Vsaki ko olje segrejete se poslab a 45 Vsaki ko vanj daste hrano ga dodatno poslab ajo vlaga delci hrane in ma obe moka ter za imbe iz premazov in voda iz zamrznjene hrane 46 Delci potemnijo se za gejo in se sprimejo z naslednjo porcijo hrane kar spremeni njen videz in okus To lahko deloma izbolj ate s filtriranjem 47 Tudi filtrirano olje bo izrabljeno po 10 do 12 uporabah 48 Vnaprej kuhan krompir ek in krompir ek za pe ico je premazan z oljem zaradi postopka predhodnega kuhanja To zgosti in razbarva olje v va em cvrtniku 49 e pogosto kuhate premazano hrano j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HI-AVR    GASOLINE ENGINE GENERATOR - Kundeservice brukerhjelp.no  Philips SmartTouch-XL Shaving head holder CRP348  dozo bd reportage - ORBi  MTS 3500i  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file