Home

GASOLINE ENGINE GENERATOR - Kundeservice brukerhjelp.no

1. og bensinkranen Sett av p knappen i posisjonen ujevnt er ikke riktig innstilt ON og vri bensinkranen til posisjonen ON Tennpluggen er l s Stram tennpluggen Det er for lite motorolje Fyll p motorolje Drivstoffsystemet fungerer ikke eller gir ikke nok drivstoff La en autorisert reparat r reparere drivstoffsystemet Tanken er tom for drivstoff Fyll p drivstoff Starth ndtaket ble ikke trukket hardt eller raskt nok ut F lg instruksjonene i avsnittet Start og stopp av motoren n ye Tennpluggen er skitten eller defekt Rengj r eller skift tennpluggen Forgasseren er feiljustert La en autorisert forhandler reparere forgasseren N dstr msaggregatet leverer ikke str m Overbelastningssikringen er utl st Vent et yeblikk fjern rsaken til overbelastningen og trykk overbelastningssikringen inn igjen Apparatpluggen er ikke satt korrekt inn i n dstr msaggregatets uttak Sett pluggen ordentlig inn N dstr msaggregatet er defekt La en autorisert forhandler reparere n dstr msaggregatet POWER CRAFT GARDEN 22 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion F r att du ska fa s stor gl dje som m jligt av din nya n dstr msanl ggning rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning och de medf ljande s kerhetsf reskrifterna innan du b rjar anv nda den Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksan
2. Problem Orsak L sning Motorn startar inte eller g r oj mnt Str mbrytaren och bensinkranen r inte korrekt inst llda S tt str mbrytaren i l get ON och vrid bensinkranen till l get ON T ndstiftet sitter l st S tt fast t ndstiftet F r lite motorolja Fyll p motorolja Br nslesystemet fungerar inte eller ger inte tillr ckligt med br nsle L t en beh rig reparat r reparera br nslesystemet Det finns inget br nsle i tanken Fyll p br nsle Du har inte dragit tillr ckligt h rt eller snabbt i starthandtaget F lj instruktionerna i avsnittet Start av motorn noga T ndstiftet r smutsigt eller defekt Reng r eller byt t ndstiftet F rgasaren r felaktigt inst lld L t en auktoriserad terf rs ljare reparera f rgasaren N dstr msanl ggningen ger ingen str m verbelastningss kringen har l st ut V nta ett gonblick tg rda orsaken till verbelastningen och tryck sedan in verbelastningss kringen igen Apparatens kontakt sitter inte korrekt i n dstr msanl ggningens uttag S tt fast kontakten ordentligt N dstr msanl ggningen r defekt L t en auktoriserad terf rs ljare reparera n dstr msanl ggningen POWER CRAFT GARDEN 32 SUOMI KAYTTOOHJE Johdanto Tekniset tiedot Saat varavirtageneraattorista suurimman hy dyn kun Moottori Yksisylinterinen ilmaj h
3. Schliefsen Sie ein Aufladekabel an den Gleichstromausgang 12 und danach an die Pole der Batterie an WICHTIG Der Plusstift am Gleichstromausgang der Notstromanlage muss mit dem Pluspol der Batterie verbunden werden Wenn das Kabel an eine andere Klemme angeschlossen wird kann dies zu schweren Sch den an der Notstromanlage und oder der Batterie fiihren Die losen Enden des Kabels diirfen einander nicht ber hren da dies zum Kurzschlie en der Batterie f hren kann Wenn die Notstromanlage iiberlastet wird springt die Uberlastungssicherung 11 heraus Reduzieren Sie die Belastung und warten Sie einige Minuten Driicken Sie danach die Uberlastungssicherung wieder ein und nehmen Sie den Betrieb wieder auf Nehmen Sie das Ladekabel nach Ende des Aufladens zuerst von der Batterie und erst danach von der Notstromanlage ab Unterbrechen Sie das Aufladen falls die Temperatur der Batteriefl ssigkeit 45 berschreitet oder die Batteriespannung unter 16 Volt fallt Transport und Lagerung Transport Verwenden Sie die richtige Hebetechnik wenn die Notstromanlage am Transporthandgriff angehoben wird Die falsche Hebetechnik kann zu Personensch den fiihren Vergewissern Sie sich dass die Entl ftungsschraube am Kraftstoffdeckel geschlossen ist bevor die Notstromanlage transportiert oder gelagert wird Lagerung Entleeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den Motor trocken laufen Lassen Sie das Motor l a
4. l k yt varavirtageneraattoria jos sen moottori k y ep tasaisesti tai on viallinen l anna kenenk n k ytt varavirtageneraattoria ilman perusteellisia ohjeita Lapset eiv t saa k ytt varavirtageneraattoria l koskaan kosketa varavirtageneraattorin puhallusaukkoa tai muita moottorin osia k yt n aikana tai heti sen j lkeen koska ne kuumenevat kokonaan ennen kuin siirr t sen s ilytykseen Varmista ett moottorista ei lopu polttoaine kun varavirtageneraattoriin on liitettyn s hk laitteita jotta j nnitteen vaihtelu ei vahingoittaisi niit l koskaan liit varavirtageneraattoria s hk verkkoon Varavirtageneraattori on maadoitettavasen suojaamiseksi s hk iskuilta Aseta voimakas johto varavirtageneraattorin maadoitusliittimen ja ulkoisen maadoitusliittimen v lille l liit s hk laitteita varavirtageneraattoriin ennen sen k ynnist mist Ota huomioon ett useimmat s hk laitteet vaativat k ynnistett ess niiden arvokilpeen merkitty wattilukemaa suuremman tehon Liit varavirtageneraattoriin ainoastaan hyv kuntoisia s hk laitteita Kun kuormitat varavirtageneraattoria l ylit sen arvokilpeen merkittyj arvoja l siltakytke virtal ht liit nt j koska se voi aiheuttaa s hk iskun l koskaan yhdist varavirtageneraattoria muiden varavirtageneraattoreiden kanssa Kun lataat auton akkuja tai vastaavia laitteita noudata kaikkia akun k si
5. 2006 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan fa mest mulig glaede af dit nye n dstr msanl g beder vi dig genneml se denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter for du tager n dstr msanl gget i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om n dstr msanl ggets funktioner Tekniske data Motor 1 cylindret 4 taktsmotor med luftk ling Boring slagl ngde 52 mm 38 mm Br ndstof 95 oktan blyfri benzin Tankkapacitet 71 Br ndstofforbrug 460 g kWh Vekselstr msudtag 230 V 50 Hz Nominel effekt 2000 W Maks effekt 2200 W J vnstr msudtag 12 V Maks ydelse opladning 8 5 A Maks arbejdstid 55t Oliekapacitet 0 9 I St j v 7 m 58 dB A Med ROHS N dstr msanl ggets dele 1 Benzinhane Br ndstofd ksel Udluftningsskrue Transporth ndtag Udbl sning p apparatets bagende 6 Jordklemme 7 Vekselstr msudtag 8 Stromindikator 9 Overbelastningsindikator 10 Chokerh ndtag 11 Overbelastningssikring j
6. 4 toisella k dell jotta varavirtageneraattori ei kaadu k ynnistett ess Ved toisella k dell k ynnistyskahvaa 13 hitaasti kunnes tunnet siin vastusta Ved sen j lkeen kahvaa voimakkaasti kunnes moottori k ynnistyy Toista toimet jos moottori ei k ynnisty ensimm isell kerralla l anna k ynnistyskahvan iskeyty varavirtageneraattoria vasten vaan anna k ynnistysnarun kelautua hitaasti sis n l koskaan ved k ynnistyskahvasta moottorin k ydess koska se voi vaurioittaa moottoria Virran merkkivalo 8 syttyy Jos ylikuormituksen merkkivalo 9 syttyy vaikka l ht liit nt ihin ei ole liitetty laitteita moottori on pys ytett v ja varavirtageneraattori on toimitettava valtuutetun korjaajan tutkittavaksi Paina rikastimen nuppi sis n Oljyn merkkivalo Jos ljyn merkkivalo 16 syttyy moottori ljyn m r on laskenut alle v himm istason jolloin moottori pys htyy automaattisesti Moottoria ei voi k ynnist uudelleen ennen kuin moottori ljy on lis tty riitt v sti Moottorin pys ytys Irrota kaikki s hk laitteet varavirtageneraattorista ennen moottorin pys ytt mist Aseta virtapainike STOP asentoon K nn bensiinihana OFF asentoon Sulje polttoaines ili n kannessa oleva ilmausruuvi k nt m ll sit my t p iv n Ennen varavirtageneraattorin k ytt K ynnist moottori edell kuvatulla tavalla ja anna sen k yd ilman k
7. HP Veerktoj A S 7080 Borkop Denmark 2006 HP V rkt j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6001 Yongkang Xingguang Yongkang Zhejiang EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen ma ikke gjengis verken helt eller delvis pa noen mate ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Veerktoj A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 Yongkang Xingguang Yongkang Zhejiang Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska 2006 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6001 Yongkang Xingguang Yongkang Zhejiang EU Importeur HP Veerktoj A S 7080 Borkop D nemark
8. den am Motor f hren kann Die Stromanzeige 8 wird eingeschaltet Wenn die Uberlastungsanzeige 9 aufleuchtet ohne dass Ger te an die Ausg nge angeschlossen sind muss der Motor gestoppt und die Notstromanlage von einem autorisierten Reparaturfachmann untersucht werden Sie den Choke Griff ein Olanzeige Wenn die Olanzeige 16 aufleuchtet liegt der lstand unter dem zul ssigen Mindestpegel und der Motor halt automatisch an Der Motor kann erst wieder gestartet werden nachdem eine ausreichende Menge Motor l eingef llt wurde Anhalten des Motors Bevor der Motor gestoppt wird m ssen alle elektrischen Ger te vom Generator getrennt werden Bringen Sie den Ein Aus Knopf in die Stellung STOP Drehen Sie den Benzinhahn in die Stellung OFF Drehen Sie die Entl ftungsschraube im Uhrzeigersinn um sie zu schlie en Vor dem Gebrauch der Notstromanlage Starten Sie den Motor wie oben beschrieben und lassen Sie ihn ohne Belastung ca 3 Minuten lang laufen Vergewissern Sie sich dass der Motor gleichm ig l uft und dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen vorliegen Vergewissern Sie sich dass die Farbe der Auspuffgase normal ist weder zu hell noch zu dunkel berpr fen Sie ob die Spannungsanzeige eingeschaltet ist Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn in einer autorisierten Reparaturwerkstatt berpr fen wenn Sie etwas Unnormales bemerken POWER CRAFT GA
9. eik kysymys ole viasta jos ylikuormituksen merkkivalo sammuu itsest n muutaman sekunnin kuluttua e Ala k yt valonheittimi yhdess muunlaisten laitteiden kanssa e Jos laite toimii ep normaalilla tavalla liian hitaasti tai pys htyy kki kun se on liitettyn varavirtageneraattoriin pys yt varavirtageneraattori heti Tutki onko liitetyss laitteessa vikaa e Virran merkkivalo palaa jatkuvasti varavirtageneraattorin normaalin k yt n aikana Jos ylikuormituksen merkkivalo syttyy ja j palamaan varavirtageneraattori on ylikuormittunut tai siihen liitetyss laitteessa on oikosulku tai muu vika Irrota laite varavirtageneraattorista ja tutki onko laitteessa vikaa e Varavirtageneraattorissa on polttoaineens st toiminto S st kytkimen 15 ollessa ON asennossa moottori siirtyy automaattisesti joutok ynnille kun s hk laite irrotetaan varavirtageneraattorista ja palaa normaalille k yntinopeudelle kun laite liitet n takaisin varavirtageneraattoriin Poista t m toiminto k yt st j nnitteen vaihtelun v ltt miseksi jos liit t varavirtageneraattoriin useita virtaa kuluttavia laitteita samanaikaisesti Tasavirta e Tasavirtal ht liit nt saa k ytt vain 12 voltin auton akkujen tai vastaavien laitteiden lataamiseen e l k yt polttoaineens st toimintoa jos et k yt vaihtovirtal ht liit nt koska polttoaineens st toiminto saa tasavirtal ht l
10. r at udstodningsgassernes farve er normal hverken for lys eller m rk e Kontroll r at str mindikatoren er t ndt e Stands motoren og fa den efterset af en autoriseret reparat r hvis du bem rker noget unormalt POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Betjening af n dstr msanl gget e Brug ikke projekt rer sammen med andre typer apparater N dstr msanl gget kan levere j vnstr m og vekselstr m p samme tid Den samlede belastning skal dog altid holdes inden for de v rdier der fremg r af n dstr msanl ggets e Hvis et apparat fungerer unormalt k rer for langsomt eller pludselig stopper mens det er tilsluttet n dstr msanl gget skal denne omg ende standses Unders g om der er fejl i det tilsluttede apparat Vekselstr m N e Strgmindikatoren lyser konstant under normal Den indbyggede inverter er en vekselretter der gor drift Hvis overbelastningsindikatoren t ndes generatoren anvendelig nar der skal bruges strom og lyser konstant er n dstr msanl gget til elektronisk udstyr som tv pc og lignende overbelastet eller der er en kortslutning eller Inverteren styrer sp ndingen og frekvensen anden fejl i det tilsluttede udstyr Afbryd elekotronisk hvilket giver en konstant frekvens p udstyret og unders g om der er fejl i det 50 Hz og en stabil sinuskurve Sp ndingen er desuden reguleret helt pr cis til 230 V e Nodstromsanlegget er udstyret med en br ndstofbesparende kon
11. MEKIN GASOLINE ENGINE GENERATOR INSTRUCTION MANUAL N DSTR MSANL G Brugsanvisning 3 N DSTR MAGGREGAT Bruksanvisning 13 NODSTROMSANLAGGNING Bruksanvisning 23 K ytt ohje 33 ei en GENERATOR nstruction manua 43 NOTSTROMANLAGE Gebrauchsanweisung 53 VARAVIRTAGENERAATTORI POWER CRAFT GARDEN Fremstillet i P R C 6001 Yongkang Xingguang Yongkang Zhejiang EU Import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning m ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i P R C 6001 Yongkang Xingguang Yongkang Zhejiang EU import r HP V rkt j A S 7080 Borkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning far inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fran HP V rkt j A S Manufactured in P R C 6001 Yongkang Xingguang Yongkang Zhejiang EU importer
12. SE 10W 30 efter behov S h r byter du motorolja Tag kontrollpanelen h genom att lossa skruvarna i e Dra av gummimanschetten j ver t ndstiftet Tippa n dstr msanl ggningen lossa avtappningsventilen g i botten och tappa ut den anvanda motoroljan i en lamplig behallare Den anvanda motoroljan ska kasseras enligt gallande regler i kommunen Tips Det r lattast att tappa ut olja n r motorn r varm och oljan r tunnflytande POWER CRAFT GARDEN SVENSKA BRUKSANVISNING e Reng r f rsiktigt t ndstiftet med en st lborste och s tt tillbaka det i omv nd ordning De vriga motordelarna f r bara underh llas och ev repareras eller justeras av en beh rig reparat r Milj information Du kan hj lpa till att skydda milj n Kom ih g att f lja lokala regler l mna in elektrisk utrustning som har slutat fungera till l mplig tervinningsstation e Skruva ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel e Kontrollera elektrodavst ndet k ska vara 0 6 0 7 mm och avl gsna f rsiktigt kolavlagringar fr n t ndstiftet med en stalborste Byt ut t ndstiftet om isoleringen r skadad POWER CRAFT GARDEN 31 SVENSKA BRUKSANVISNING Om n dstr msanl ggningen inte fungerar korrekt kan du b rja med att f rs ka hitta orsaken till problemet i bruksanvisningen Kontakta en beh rig reparat r eller terf rs ljaren om problemet inte Fels kning g r att l sa
13. Start connected appliances one at a time never simultaneously Overload indicator can come on briefly when appliances are started This is normal and not indication of a fault if the indicator goes out after a few seconds Never use floodlights with other types of appliance If an appliance is defective runs too slowly or suddenly stops when connected to the generator switch off immediately Check appliance for defects Current indicator lights constantly under normal operation If overload indicator comes on and remains constantly lit the generator is overloaded or a short circuit or other defect has occurred in a connected appliance Disconnect appliance and check for defects Generator is fitted with a fuel economy function When the economy switch 15 is set to ON the engine will automatically idle when electrical appliances are disconnected and return to full speed when reconnected Switch function off to avoid current fluctuations if several appliances are connected at once Direct current The DC outlet is only for charging car batteries or the like at 12 V Do not use the economy function with the DC outlet as the charging current will fall under 5 A Check that the economy switch is set to OFF Remove cable from battery terminals and open battery cells before charging POWER CRAFT GARDEN 47 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Connect a charging cable to the DC outlet 12 and then to the batte
14. anv ndning eftersom de d r mycket varma L t n dstr msanl ggningen svalna helt innan du st ller bort den f r f rvaring F r att undvika sp nningssv ngningar som kan skada utrustningen ska du se till att motorn inte torrk rs p br nsle medan den elektriska utrustningen r ansluten Anslut aldrig n dstr msanl ggningen till v gguttaget N dstr msanl ggningen ska jordas som skydd mot elektriska st tar Koppla en kraftig sladd mellan n dstr msanl ggningens jordkl mma och en extern jordanslutning Anslut inte elektrisk utrustning till n dstr msanl ggningen innan den startas och var uppm rksam p att de flesta elektriska apparater kr ver fler watt n vad som anges p m rkpl ten Anslut endast elektrisk utrustning som r i gott skick Belastningen ska h llas inom de v rden som anges p n dstr msanl ggningens m rkpl t Undvik bryggkoppling eftersom det kan orsaka elst t Koppla aldrig ihop n dstr msanl ggningen med andra n dstr msanl ggningar Vid laddning av bilbatterier och liknande ska samtliga s kerhetsf reskrifter f r hantering av batteriet f ljas Var speciellt uppm rksam p att batteriv tskan r fr tande och att batteriet kan utveckla explosiva gaser POWER CRAFT GARDEN 24 SVENSKA BRUKSANVISNING e F rs k aldrig att starta en bil eller liknande Starta och stanna motorn med ett batteri som har laddats upp med n dstr msanl ggningen och som f
15. den Kraftstofftank reinigen Luftfilter Der Luftfilter muss alle 3 Monate oder nach 50 Betriebsstunden ausgebaut und gereinigt werden Boden des Luftfilters b befindet heraus und ziehen Sie den Luftfilterdeckel d und das Filterelement c nach unten und heraus e Reinigen Sie das Filterelement oder tauschen Sie es aus Lassen Sie es trocknen bevor Sie es wieder einbauen Wischen Sie ggf Ol unter dem Luftfilter auf Achtung Nehmen Sie die Notstromanlage niemals ohne Luftfilter in Betrieb Ol Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Olstand e Demontieren Sie die Geh useplatte an der dem Bedienfeld gegeniiber liegenden Seite e Demontieren Sie die Geh useplatte a an der dem Bedienfeld gegeniiber liegenden Seite e Schrauben Sie danach die Schraube die sich am POWER CRAFT GARDEN Das Motor l wird wie folgt gewechselt DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG e Schlie en Sie die Ablassschraube und f llen Sie wie oben beschrieben frisches Motoren l nach Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den Olstand Z ndkerze Die Z ndkerze muss nach jeweils 50 Betriebsstunden oder alle 3 Monate gereinigt werden Schrauben Sie den leinf lldeckel an der Einf ll ffnung e ab und kontrollieren Sie den lstand f mit dem lstab an der R ckseite des Deckels F llen Sie bei Bedarf SE 10W 30 Motor l nach e Demontieren Sie das Bedienfeld h indem Sie die Schrauben l s
16. hvis motoren ikke g r jevnt eller hvis motoren er defekt Ikke la andre personer bruke n dstr msaggregatet uten at de f rst har f tt grundig oppl ring Barn skal ikke bruke n dstr msaggregatet Ikke ber r n dstr msaggregatets utbl sing eller vrige motordeler under eller rett etter bruk da de blir sv rt varme La n dstr msaggregatet avkj les helt f r det settes til oppbevaring Det er viktig unng spenningsfall Dette kan skade utstyret og du m derfor s rge for at motoren ikke g r tom for drivstoff mens det elektriske utstyret er tilkoblet N dstr msaggregatet m ikke kobles til str mnettet N dstr msaggregatet m jordes for forebygge elektrisk st t Plasser en kraftig kabel mellom n dstr msaggregatets jordklemme og en ekstern jordforbindelse Ikke koble elektrisk utstyr til n dstr msaggregatet f r det startes og v r oppmerksom p at de fleste elektriske apparater krever h yere wattstyrke enn det som er angitt p merkeskiltet n r de skal startes Det m bare kobles til elektrisk utstyr som er i god stand Belastningen m holdes innenfor de verdiene som er oppgitt p n dstr msaggregatets merkeskilt Ikke koble str muttakene i bro da det kan resultere i elektrisk st t Koble aldri n dstr msaggregatet til andre n dstr msaggregat Ved opplading av bilbatterier og lignende skal samtlige sikkerhetsregler for h ndtering av batteriet overholdes V r spesielt oppme
17. m te n dstr msaggregatet l sne tappeskruen Demonter kontrollpanelet h ved l sne skruene i e Trekk av gummimansjetten j over tennpluggen g i bunnen og tapp ut den brukte motoroljen i en passende beholder Den brukte motoroljen m avhendes i henhold til reglene for avfallsh ndtering som gjelder i din kommune Tips Motoroljen er lettest tappe av n r motoren er varm og oljen er tyntflytende POWER CRAFT GARDEN BRUKSANVISNING e Rengjor forsiktig tennpluggen med en st lborste og monter den igjen i omvendt rekkefolge De ovrige motordelene m bare kontrolleres 0g eventuelt repareres eller justeres av en autorisert reparator Miljgopplysninger Du kan bidra til verne om milj et F lg gjeldende milj forskrifter Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall e Skru ut tennpluggen med en tennpluggn kkel e Kontroller elektrodeavstanden k skal v re 0 6 0 7 mm og fjern forsiktig sotavleiringer fra tennpluggen med en st lb rste Skift ut tennpluggen hvis isoleringen er skadet POWER CRAFT GARDEN 21 NORSK BRUKSANVISNING Hvis nodstromsaggregatet ikke fungerer korrekt kan du bruke denne veiledningen for forsoke og finne rsaken til problemet Kontakt en autorisert reparat r eller forhandler hvis problemet ikke kan Feils king l ses Problem rsak L sning Motoren starter ikke eller g r
18. omvandlaren r en v xelstr msomvandlare som g r generatorn anv ndbar n r du beh ver str m till elektronisk utrustning som en tv dator och liknande Omvandlaren styr sp nningen och frekvensen elektroniskt vilket ger en konstant frekvens p 50 Hz och en stabil sinuskurva Sp nningen r dessutom reglerad exakt till 230 V Koppla en kraftig sladd mellan n dstr msanl ggningens jordkl mma 6 och en extern jordanslutning Anslut de apparater som ska f str m till v xelstr msuttaget 7 Starta de anslutna apparaterna en och en aldrig samtidigt Overbelastningsindikatorn kan t ndas en kort stund n r utrustningen startas Det r helt normalt och inte ett tecken p n got fel indikatorn slocknar efter n gra sekunder Anv nd inte str lkastare tillsammans med andra typer av apparater Om en apparat fungerar onormalt k r f r l ngsamt eller pl tsligt stannar n r den r ansluten till n dstr msanl ggningen ska den omedelbart stannas Unders k om det r fel p den anslutna apparaten Str mindikatorn lyser konstant under normal drift Om verbelastningsindikatorn t nds och lyser konstant r n dstr msanl ggningen verbelastad eller s r det kortslutning eller n got annat fel i den anslutna utrustningen St ng av utrustningen och unders k om det r n got fel N dstr msanl ggningen r utrustad med en br nslebesparande ekonomifunktion N r ekonomibrytaren 15 r i l g
19. sl inn mot n dstr msaggregatet men la startkabelen rulle langsomt opp Trekk aldri i startsnoren n r motoren kj rer Det kan f re til skade p motoren Str mindikatoren 8 lyser Hvis overbelastningsindikatoren 9 tennes uten at det er koblet utstyr til uttakene skal motoren stoppes og n dstr msaggregatet skal unders kes av en autorisert reparat r Trykk inn choken Oljeindikator Hvis oljeindikatoren 16 tennes er oljestanden under det tillatte minimumsniv et og motoren stopper automatisk Motoren kan ikke startes p nytt f r det er fylt p tilstrekkelig motorolje Stans av motoren F r motoren stopper skal alt elektrisk utstyr kobles fra Sett av p knappen i posisjonen STOP Vri bensinkranen til posisjonen OFF Vri lufteskruen p drivstoffdekslet med klokken for lukke den F r n dstr msaggregatet tas i bruk Start motoren som beskrevet over og la den g uten belastning i ca 3 minutter Kontroller at motoren g r jevnt og at det ikke er unormale lyder eller vibrasjoner Kontroller at det er normal farge p eksosgassene verken for lys eller for m rk Kontroller at str mindikatoren lyser Stans motoren la en autorisert reparat r kontrollere den hvis du legger merke til noe unormalt POWER CRAFT GARDEN 16 BRUKSANVISNING Betjening av n dstr msaggregatet N dstr msaggregatet kan levere likestr m og vekselstr m samtidig Den samlede belastningen m like
20. vnstr m 12 J vnstr msudtag 13 Starth ndtag 14 T nd sluk knap 15 konomikontakt 11 12 13 14 15 16 16 Oieindikator POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Brug af n dstr msanl gget S rlige sikkerhedsforskrifter HUSK AT P FYLDE OLIE F R BRUG Br ndstof og br ndstofp fyldning Fyld aldrig blandet benzin petroleum eller diesel i tanken S rg for at der ikke tr nger vand eller snavs ind i br ndstoftanken under p fyldning Aft r eventuelt spildt br ndstof med en t r klud efter br ndstofp fyldning Rygning og brug af ben ild under arbejde med n dstr msanl gget er forbudt P fyld aldrig br ndstof eller motorolie mens n dstr msanl gget k rer P fyld ikke for meget br ndstof eller motorolie da spildt br ndstof og olie medf rer brandfare N dstr msanl gget m ikke uds ttes for direkte sollys n r der er br ndstof i tanken da det kan udg re en brandfare Placering af n dstr msanl gget Opbevar t ndstikker og br ndbare materialer p sikker afstand af n dstr msanl gget da udst dningsgasserne er meget varme og kan ant nde materialerne N dstr msanl gget skal st mindst 1 meter v k fra bygninger og andre genstande n r det er i brug for at sikre tilstr kkelig ventilation N dstr msanl gget m ikke bruges i regn eller snevejr eller ved omgivelsestemperaturer over 40 C Brug aldrig n dstr msanl gget hvis der ikke e
21. ER CRAFT GARDEN 28 SVENSKA BRUKSANVISNING F re anv ndning e Kontrollera oljeniv n e Kontrollera luftfiltret Efter var 20 e driftstimme e ut motoroljan Efter var 50 e driftstimme e Reng r luftfiltret Efter var sj tte m nad Byt ut motoroljan e Kontrollera t ndstiftet Efter varje s song och f re f rvaring e Tappa ut verskottsbr nsle och reng r br nsletanken Luftfilter Luftfiltret ska tas bort och reng ras var tredje m nad eller efter 50 driftstimmar Skruva sedan ut den skruv som sitter under luftfiltret b och dra luftfilterskyddet d och filterelementet c ned t och ut t Reng r eller byt ut filterelementet och l t det torka innan du s tter tillbaka det Torka bort eventuell olja under luftfiltret Kom ih g Starta aldrig n dstr msanl ggningen om inte luftfiltret r monterat Olja Kontrollera alltid oljeniv n f re anv ndning e Ta av h ljet p motsatt sida om kontrollpanelen e av h ljet a motsatt sida om kontrollpanelen POWER CRAFT GARDEN SVENSKA BRUKSANVISNING e Stang avtappningsventilen och fyll p ny motorolja enligt beskrivningen ovan Kontrollera oljeniv n f re anv ndning T ndstift Avl gsna bort kolavlagringar p t ndstiftet efter 50 driftstimmar eller var tredje m nad e Skruva av oljep fyllningslocket och kontrollera oljeniv n p oljestickan p lockets baksida e Fyll p motorolja
22. FT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING e Luk aftapningsskruen og pafyld frisk motorolie som beskrevet ovenfor Kontroll r oliestanden inden brug T ndr r T ndr ret skal renses for kulaflejringer efter hver 50 driftstimer eller hver 3 m neder e Skru oliep fyldningsd kslet af p fyldningshullet e og kontroll r oliestanden f p oliepinden p d kslets bagside e Pafyld motorolie SE 10W 30 efter behov Motorolien udskiftes p f lgende m de Afmonter kontrolpanelet h ved at l sne skruerne i e Trek gummimanchetten j over t ndr ret af n dstr msanl gget l sn aftapningsskruen g i bunden og aftap den brugte motorolie i en passende beholder Bortskaf den brugte motorolie i henhold til de regler der g lder i din kommune Tip Motorolien aftappes lettest n r motoren er varm og olien er tyndtflydende POWER CRAFT GARDEN e DANSK BRUGSANVISNING e Rengor forsigtigt t ndr ret med en st lb rste og monter det igen i omvendt r kkef lge De vrige motordele m kun efterses og evt repareres eller justeres af en autoriseret reparat r Milj oplysninger Du kan v re med til at v rne om milj et F lg de g ldende milj regler Aflever gammelt elektrisk udstyr p den kommunale genbrugsstation e Skru t ndr ret ud med en t ndr rsn gle e Kontroll r elektrodeafstanden k skal v re 0 6 0 7 mm og fjern forsigtigt kulaflejringe
23. K A FYLLE P OLJE FOR BRUK Drivstoff og drivstoffp fylling Fyll aldri blandet bensin petroleum eller diesel p tanken S rg for at det ikke kommer vann eller smuss ned i drivstofftanken under p fyllingen T rk bort eventuelt drivstoffs l med en t rr klut etter at du har fylt drivstoff R yking og bruk av pen ild er forbudt n r du arbeider med n dstr msaggregatet Fyll aldri drivstoff eller motorolje mens n dstr msaggregatet g r Ikke fyll p for mye diesel eller motorolje S l etter drivstoff og olje medf rer brannfare N dstr msaggregatet skal ikke utsettes for direkte sollys n r det er drivstoff i tanken da dette kan utgj re en brannfare Plassering av n dstr msaggregatet Oppbevar fyrstikker og brennbare materialer i sikker avstand fra n dstr msaggregatet Eksosgassene er sv rt varme og kan antenne materialene For sikre tilstrekkelig ventilasjon skal n dstr msaggregatet plasseres minst en meter fra bygninger og andre gjenstander n r den er i bruk N dstr msaggregatet m ikke brukes i regn eller sn v r eller ved temperaturer over 40 C Bruk aldri n dstr msaggregatet dersom det ikke er tilstrekkelig ventilasjon Eksosgassene inneholder kullos som er livsfarlig for b de mennesker og dyr ved inn nding N dstr msaggregatet skal st p et plant underlag Bruk aldri n dstr msaggregatet hvis luftfilteret ikke er montert Ikke bruk n dstr msaggregatet
24. RDEN 56 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Bedienung der Notstromanlage Die Notstromanlage kann gleichzeitig Gleichstrom und Wechselstrom liefern Die Gesamtbelastung muss jedoch stets innerhalb der auf dem Typenschild der Notstromanlage genannten Werte gehalten werden Wechselstrom Bei dem eingebauten Inverter handelt es sich um einen Wechselrichter durch den der Generator auch eingesetzt werden kann wenn Strom fiir elektronische Ger te wie Fernseher PCs usw ben tigt wird Der Inverter steuert die Spannung und die Freguenz elektronisch wodurch sich eine konstante Freguenz von 50 Hertz und eine stabile Sinuskurve ergibt Die Spannung wird au erdem auf exakt 230 Volt geregelt e Bringen Sie zwischen der Erdungsklemme der Notstromanlage 6 und einer externen Erdverbindung ein stabiles Kabel an e Schlie en Sie die Ger te die mit Strom versorgt werden sollen an die Wechselstromausg nge 7 an e Starten Sie die angeschlossenen Ger te nacheinander niemals gleichzeitig Die berlastungsanzeige kann kurz aufleuchten wenn ein Ger t eingeschaltet wird Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler hin falls die Anzeige innerhalb weniger Sekunden wieder von selbst erlischt e Verwenden Sie Projektoren niemals zusammen mit anderen Ger tetypen e Falls ein Ger t nicht normal funktioniert zu langsam l uft oder pl tzlich stoppt w hrend es an die Notstromanlage angeschlossen ist muss diese sofort an
25. S t stikket ordentligt fast N dstr msanl gget er defekt F en autoriseret forhandler til at reparere n dstr msanl gget POWER CRAFT GARDEN 12 BRUKSANVISNING Innledning For at du skal fa mest mulig glede av det nye nodstromsaggregatet ditt bor du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene for du tar aggregatet i bruk Vi anbefaler ogsa at du tar vare pa bruksanvisningen hvis du skulle fa behov for lese informasjonen om n dstr msaggregatets funksjoner om igjen senere 14 15 16 11 12 13 Tekniske data Motor 1 sylindret 4 taktsmotor med luftkj ling Boring slaglengde 52 mm 38 mm Drivstoff 95 oktan blyfri bensin Tankkapasitet 71 Drivstofforbruk 460 g kWh Vekselstr msuttak 230 V 50 Hz Nominell effekt 2000 W Maks effekt 2200 W Likestr msuttak 12 V Maks ytelse lading 8 5 A Maks arbeidstid 5 5 t Oljekapasitet 0 9 I St y v 7 m 58 dB A Med RoHS Nodstromsaggregatets deler Bensinkran Tanklokk Lufteskrue Transporth ndtak Utbl sing p maskinens bakside Jordklemme Vekselstromsuttak o n OOF WY Strgmindikator 9 Overbelastningsindikator 10 Choke 11 Overbelastningssikring likestr m 12 Likestromsuttak 13 Startsnor 14 15 konomikontakt 16 Oljeindikator POWER CRAFT GARDEN 13 BRUKSANVISNING Bruk av n dstr msaggregatet Spesielle sikkerhetsforskrifter HUS
26. SANVISNING For hver bruk e Kontroller oljestanden e Kontroller luftfilteret Etter hver 20 driftstime e Fyll p motorolje Etter hver 50 driftstime e Rengjor luftfilteret Etter hver 6 m ned e Skift motorolje e Kontroller tennpluggen Etter hvert r og f r oppbevaring Tapp ut overskytende drivstoff og rengj r drivstofftanken Luftfilter Luftfilteret skal demonteres og rengj res hver 3 m ned eller ved hver 50 driftstime Skru deretter ut den skruen som sitter i bunnen av luftfilteret b og trekk luftfilterdekselet d og filterelementet c ned og ut e Rengjor eller skift ut filterelementet og la det t rke f r du monterer det igjen T rk av eventuell olje under luftfilteret Husk Bruk aldri n dstr msaggregatet hvis luftfilteret ikke er montert Olje Kontroller alltid oljestanden f r bruk e Demonter karosseriplaten p motsatt side av kontrollpanelet e Demonter karosseriplaten a p motsatt side av kontrollpanelet POWER CRAFT GARDEN m BRUKSANVISNING e Lukk tappeskruen og fyll p frisk motorolje slik det er beskrevet ovenfor Kontroller oljestanden f r bruk Tennplugg Tennpluggen skal renses for sot etter hver 50 driftstime eller hver 3 m ned e Skru oljep fyllingsdekslet av p fyllingshullet e og kontroller oljestanden f p oljepinnen p dekselets bakside e Fyll p motorolje SE 10W 30 etter behov Motoroljen skiftes ut p f lgende
27. Stecker richtig ein Die Notstromanlage ist defekt Lassen Sie die Notstromanlage von einem autorisierten H ndler reparieren POWER CRAFT GARDEN 62 ms EXPLODED VIEW POWER CRAFT GARDEN 63 64 POWER CRAFT GARDEN rer 3 CE ERKL RING CE m rke er anbragt 2007 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2007 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2007 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2007 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2007 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2007 EG KONFORMITATSERKLARUNG EU Import r EU import r EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Importeur HP V rkt j A S Industrivej 67 7080 B rkop POWER CRAFT GARDEN 67986 XG SF2000 230 V 2200 W Erkl rer herved p eget ansvar at N DSTR MSANL G Erkl rer herved p eget ansvar at N DSTR MAGGREGAT Intygar h rmed p eget ansvar att NODSTROMSANLAGGNING Ilmoittaa omalla vastuullaan ett VARAVIRTAGENERAATTORI Hereby on our own responsability declare that GASOLINE ENGINE GENERATOR Erkl ren hiermit in eigener Verantwortung dass NOTSTROMANLAGE Er fremstillet i overensstemmelse med folgende Er fremstilt i samsvar med folgende r tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with the following Hergestellt wurde in Ubereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTI
28. Uberlastungen und berpr fen Sie das Motor l in regelm igen Abst nden Tauschen Sie das Motor l erforderlichenfalls aus Startvorbereitungen e F llen Sie Kraftstoff ein Vergewissern Sie sich nach dem Einf llen dass der Kraftstofftankdeckel 2 gut verschlossen ist Vergewissern Sie sich dass an die Stromausg nge Drehen Sie die Entl ftungsschraube 3 am Kraftstoffdeckel gegen den Uhrzeigersinn um sie zu ffnen 7 und 12 der Notstromanlage keine elektrischen Ger te angeschlossen sind e berpr fen Sie den lstand und den Luftfilter wie unter Reinigung und Wartung beschrieben e Drehen Sie den Benzinhahn 1 in die Stellung ON e Bringen Sie den Ein Aus Knopf 14 in die Stellung ON POWER CRAFT GARDEN E DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Ziehen Sie den Choke Griff 10 heraus Dies ist beim Starten eines warmen Motors nicht erforderlich Greifen Sie den Transporthandgriff 4 mit einer Hand damit die Notstromanlage beim Starten nicht umkippt Ziehen Sie mit der anderen Hand langsam den Startergriff 13 aus bis ein Widerstand zu spiiren ist ziehen Sie dann kr ftig am Startergriff bis der Motor startet Wiederholen Sie den Vorgang falls der Motor nicht beim ersten Mal startet Lassen Sie den Startergriff nicht gegen die Notstromanlage schlagen sondern lassen Sie das Startkabel langsam aufrollen Ziehen Sie den Startergriff niemals wahrend der Motor l uft da dies zu Sch
29. VER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med ndringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 73 23 E F Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 73 23 EEC L gsp nningsdirektivet 73 23 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 68 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit Anderungen 73 23 EEC Low tension directive 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EMC richtlinie nderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN EN 55012 2002 1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 HP V rkt j A S B RKOP 28 02 2007 Indkobschef Inkj pssjef Ink pschef Ostop llikk Purchase manager Einkaufsleiter Stefan Schou POWER CRAFT GARDEN 65 AMAZMO 0 lt 2 0 T N r det geelder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer bent 7 00 til 16 00 TIf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail service hpv dk N r det g ller Reklamationer Reservde
30. b siehe den Abschnitt uber Reinigung und Wartung Bauen Sie die Z ndkerze aus f llen Sie 2 cm frisches l ein ziehen Sie den Starterhandgriff 3 4 Mal um das verbleibende l abzulassen und montieren Sie die Z ndkerze erneut Ziehen Sie langsam den Starerthandgriff heraus bis Sie einen Widerstand versp ren Die Ventile sind jetzt geschlossen Lassen Sie die Notstromanlage vollst ndig abk hlen bevor sie zur Aufbewahrung abgestellt wird Bewahren Sie die Notstromanlage stehend an einem trockenen gut bel fteten Ort auf Reinigung und Pflege Schalten Sie vor der Wartung der Notstromanlage stets den Motor ab Die Notstromanlage kann gereinigt werden indem alle Oberfl chen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelm igen Abst nden mit Schmier l und berpr fen Sie die Notstromanlage auf Rostbefall Vergewissern Sie sich t glich dass aus dem Auspuffsystem kein l austritt Au erdem m ssen folgende Wartungsaufgaben in den angegebenen Zeitabst nden durchgef hrt werden POWER CRAFT GARDEN 58 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Vor dem Gebrauch e lstand kontrollieren e Luftfilter kontrollieren Alle 20 Betriebsstunden e Motor l wechseln Alle 50 Betriebsstunden e Luftfilter reinigen Alle 6 Monate e Motor l wechseln e Z ndkerze kontrollieren Nach jedem Jahr und vor der Lagerung e berfl ssigen Kraftstoff ablassen und
31. ber sleeve j over spark plug base and drain used oil into a suitable container Dispose of the used oil in accordance with local rules and regulations Tip Changing engine oil is easiest when the engine is warm POWER CRAFT GARDEN ENGLISH INSTRUCTION MANUAL e Carefully clean spark plug using a wire brush Replace in reverse order Other engine parts may only be serviced or adjusted by an authorised workshop Environmental information You can help protect the environment Follow the applicable environmental regulations Dispose of unwanted electrical eguipment at an approved refuse disposal centre e Unscrew spark plug using a spark plug socket e Check electrode k 0 6 0 7 mm Carefully remove any carbon deposits using a wire brush Fit a new spark plug if insulation is damaged POWER CRAFT GARDEN 51 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Fault detection If this generator fails to function correctly use this guide to try and find the reason Contact an authorised workshop or the distributor if you cannot solve the problem Problem Cause Solution Engine will not start or runs On off button and petrol cock Set on off button to ON turn unevenly set incorrectly petrol cock to ON Spark plug loose Tighten plug properly Not enough engine oil Top up with oil Fuel system not working or Contact authorised workshop insufficient fuel for repair No fuel in tank Fill up with
32. blet tilsluttes andre klemmer kan det medf re alvorlige skader p n dstr msanl gget og eller batteriet Lad ikke kablets l se ender r re hinanden da det kan medf re kortslutning af batteriet Hvis n dstr msanl gget overbelastes springer overbelastningssikringen 11 ud Reducer belastningen og vent et par minutter Tryk herefter overbelastningssikringen ind igen og genoptag driften Afbryd opladningskablet fra batteriet f rst og f rst derefter fra n dstr msanl gget n r opladningen er fuldf rt Afbryd opladningen hvis batteriv skens temperatur overskrider 45 C eller batterisp ndingen overskrider 16 V Brug korrekt l fteteknik n r n dstr msanl gget l ftes i transporth ndtaget Forkert l fteteknik kan resultere i personskade Kontroll r at udluftningsskruen p br ndstofd kslet er lukket inden n dstr msanl gget transporteres eller opbevares Opbevaring T m br ndstoftanken og lad motoren k re t r Aftap motorolien se afsnittet Reng ring og vedligehold Afmonter t ndr ret p fyld 2 cm frisk olie tr k i starth ndtaget 3 4 gange for at aftappe den resterende olie og monter t ndr ret igen Tr k langsomt i starth ndtaget til du m rker modstand Ventilerne er nu lukket Lad n dstr msanl gget k le helt af inden det stilles til opbevaring Opbevar n dstr msanl gget st ende p et t rt sted med god udluftning Reng ring og vedligehold Sluk alti
33. can be created POWER CRAFT GARDEN AA ENGLISH INSTRUCTION MANUAL e Never try to start a car engine or the like with Starting and stopping engine a battery connected to the generator i S g g e Always follow the maintenance instructions in Starting the engine the chapter on Cleaning and Maintenance Running in Avoid overloading for the first 20 operating hours and check oil level regularly Change oil when necessary Preparation for use e Fill up with fuel Check petrol filler cap 2 is sealed after filling e Check no electrical appliances are connected to the power outlet panel 7 and 12 e Check oil level and air filter as described in Turn vent screw 3 on fuel tank clockwise to Cleaning and Maintenance open e Turn petrol cock 1 to ON e Set on off switch 14 to ON POWER CRAFT GARDEN 45 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Pull choke lever out 10 Not necessary when engine is warm Grip handle 4 tightly with one hand to prevent generator moving during start Pull starter handle 13 slowly until you can feel resistance Pull hard until engine starts Repeat if engine fails to start first time Do not allow starter handle to recoil freely Always allow it to retract slowly Never pull starter handle when engine is running Risk of damage to engine Current diode 8 will light If overload indicator 9 comes on before anything is connected to outlets s
34. d en drivstoffbesparende konomifunksjon N r konomikontakten 15 er i posisjonen ON g r motoren automatisk p tomgang n r det tilkoblede elektriske utstyret kobles fra og g r tilbake til full hastighet n r utstyret kobles til igjen Sl av funksjonen for unng spenningsvariasjoner hvis det kobles til flere str mkrevende enheter p en gang Likestr m e Likestromsuttaket 2 m bare brukes til lade bilbatterier og lignende p 12 V e konomifunksjonen b r ikke brukes nar vekselstr muttaket ikke er i bruk da den f r ladestr mmen i likestr muttaket til falle til under 5 Kontroller at konomikontakten er i posisjonen OFF e Fjern kablene fra batteriets poler og dekk batteriets celler f r lading POWER CRAFT GARDEN 17 BRUKSANVISNING Koble en ladekabel til likestr msuttaket 12 og deretter til batteriets poler VIKTIG Plussbenet i n dstr msaggregatets likestr muttak skal kobles til batteriets plusspol Hvis kabelen kobles til andre klemmer kan det f re til alvorlige skader p n dstr msaggregatet og eller batteriet Ikke la l se kabelender ber re hverandre Det kan f re til at batteriet kortslutter Hvis n dstr msaggregatet overbelastes hopper overbelastningssikringen 11 ut Reduser belastningen og vent et par minutter Trykk deretter overbelastningssikringen inn igjen og gjenoppta driften N r batteriet er ferdigladet m du f rst koble ladekabelen
35. d motoren inden vedligeholdelse af n dstr msanl gget N dstr msanl gget kan reng res ved at aft rre alle flader med en fugtig klud Sm r alle bev gelige dele med sm reolie med j vne mellemrum og kontroll r n dstr msanl gget for rustdannelser Kontroll r dagligt at udst dningssystemet ikke l kker olie Udf r desuden f lgende vedligeholdelsesopgaver med de angivne intervaller POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Inden hver brug e Kontroll r oliestanden e Kontroll r luftfilteret Efter hver 20 driftstimer e Skift motorolie Efter hver 50 driftstimer e Renggr luftfilteret Efter hver 6 m neder e Skift motorolie e Kontroll r t ndr ret Efter hvert ar og inden opbevaring e Aftap overskydende br ndstof og reng r br ndstoftanken Luftfilter Luftfilteret skal afmonteres og reng res efter hver 3 m neder eller 50 driftstimer e Afmonter karosseripladen den modsatte side af kontrolpanelet Skru herefter den skrue der sidder i bunden af luftfilteret b ud og tr k luftfilterd kslet d og filterelementet c nedad og ud Reng r eller udskift filterelementet og lad det t rre inden du monterer det igen Aft r eventuel olie under luftfilteret Husk Brug aldrig n dstr msanl gget hvis luftfilteret ikke er monteret Olie Kontroll r altid oliestanden inden brug Afmonter karosseripladen p den modsatte side af kontrolpanelet POWER CRA
36. dB A Mit ROHS Teile der Notstromanlage Benzinhahn Kraftstofftankdeckel Entl ftungsschraube Transporthandgriff Auspuff am hinteren Ende des Ger ts Erdungsklemme Wechselstromausgang ar WIN Spannungsanzeige 9 Uberlastungsanzeige 10 Choke Griff 11 Uberlastungsschutz Gleichstrom 12 Gleichstromausgang 13 Startergriff 14 Ein Aus Knopf 15 Sparschalter 16 Olanzeige POWER CRAFT GARDEN 53 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise VOR DEM GEBRAUCH OL EINFULLEN Kraftstoff und Einf llen des Kraftstoffs Fiillen Sie niemals gemischtes Benzin Petroleum oder Diesel in den Tank Sorgen Sie dafiir dass wahrend des Einfiillens kein Wasser oder Schmutz in den Kraftstofftank eindringt Entfernen Sie eventuell beim Einfiillen verschiitteten Kraftstoff mit einem trockenen Tuch Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer wahrend der Arbeit mit der Notstromanlage sind verboten F llen Sie Kraftstoff oder Motor l niemals bei laufender Notstromanlage auf F llen Sie nicht zu viel Kraftstoff oder Motor l auf da verschiitteter Kraftstoff oder Motor l Brandgefahr bedeutet Die Notstromanlage darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden wenn sich Kraftstoff im Tank befindet da dies ein Brandrisiko darstellt Aufstellen der Notstromanlage Lagern Sie Ziindh lzer und brennbare Materialien in sicherem Abstand zur Notstromanlage da die Abgase sehr hei
37. dytetty luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen nelitahtimoottori varavirtageneraattorin k ytt nottoa S ilyt t m Poraus iskunpituus Lon 88 mm k ytt ohje jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi m FOR varavirtageneraattorin toiminnot Polttoaine 95 oktaaninen lyijyt n bensiini S ili n tilavuus 71 Polttoaineenkulutus 460 g kWh Vaihtovirtal ht liit nt 230 V 50 Hz Nimellisteho 2 000 W Enimm isteho 2200W Tasavirtal ht liit nt 12V Suurin teho lataaminen 85 A Enimm isty aika 5 5 tuntia ljytilavuus 0 9 1 Melu 7 m 58 dB A RoHS direktiivin mukainen Varavirtageneraattorin osat Bensiinihana Polttoaines ili n kansi Ilmausruuvi Kuljetuskahva Puhallusaukko laitteen takana Maadoitusliitin Vaihtovirtal ht liit nt Virran merkkivalo von en Di Ge D b HH Ylikuormituksen merkkivalo 10 Rikastimen nuppi 11 Ylikuormitussuoja tasavirta 11 12 13 14 15 16 12 7Tasavirtal ht liit nt 13 K ynnistyskahva 14 Virtapainike 15 S st kytkin 16 ljyn merkkivalo POWER CRAFT GARDEN KAYTTOOHJE Erityisia turvallisuusohjeita MUISTA LISATA OLJYA MOOTTORIIN ENNEN VARAVIRTAGENERAATTORIN ENSIMMAISTA KAYTTOKERTAA Polttoaine ja polttoaines ili n t ytt minen l koskaan t yt polttoaines ili t sekoitetulla bensiinill petrolilla tai dieselpolttoaineella Varmista polttoaines ili t t ytt e
38. en i e Ziehen Sie die Gummimanschette j ber der Z ndkerze ab Kippen Sie die Notstromanlage l sen Sie die Ablassschraube 6 am Boden und lassen Sie das gebrauchte Motor l in einen geeigneten Beh lter ab Entsorgen Sie das gebrauchte Motor l gem den jeweiligen rtlichen Vorschriften Tipp Das Motor l kann am einfachsten abgelassen werden wenn der Motor warm und das l d nnfl ssig ist POWER CRAFT GARDEN DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG e Reinigen Sie die Z ndkerze vorsichtig mit einer Stahlb rste und montieren Sie sie erneut in umgekehrter Reihenfolge Die brigen Motorenteile d rfen nur von einem autorisierten Reparaturfachmann berpr ft und ggf repariert oder eingestellt werden Umwelthinweise Auch Sie k nnen Ihren Beitrag zum Umweltschutz leisten Befolgen Sie die geltenden Umweltvorschriften Entsorgen Sie ausrangierte elektrische Ger te bei Ihrer kommunalen Recyclingstation e Schrauben Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel heraus e berpr fen Sie den Elektrodenabstand k muss 0 6 0 7 mm sein und entfernen Sie vorsichtig Kohleablagerungen an der Ziindkerze mit einer Stahlbiirste Tauschen Sie die Ziindkerze aus falls die Isolierung besch digt ist POWER CRAFT GARDEN 61 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Fehlersuche Fir den Fall dass Ihre Notstromanlage einmal nicht korrekt funktionieren sollte Sie diese Anleitung verwe
39. ene da det kan resultere i elektrisk st d Forbind aldrig n dstr msanl gget med andre n dstr msanl g Ved opladning af bilbatterier og lignende skal samtlige sikkerhedsregler for h ndtering af batteriet overholdes V r s rligt opm rksom p at batteriv sken er tsende og at batteriet kan udvikle eksplosive gasser POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING e Fors g aldrig at starte en bil eller lignende Start og standsning af motoren med et batteri der er blevet opladt med n dstr msanl gget og stadig er tilsluttet Start af motoren dette e F lg altid samtlige vedligeholdelsesanvis ninger i afsnittet Reng ring og vedligehold Tilk rsel Undg overbelastning de f rste 20 driftstimer og kontroll r motorolien med j vne mellemrum Skift motorolien om n dvendigt Forberedelse til start e br ndstof Kontroll r at br ndstofd kslet 2 er lukket korrekt efter p fyldning Drej udluftningsskruen 3 p e Kontroll r at der ikke er sluttet elektriske br ndstofd kslet mod uret for at bne den apparater til n dstr msanl ggets str mudtag 7 og 12 e Kontroll r oliestanden og luftfilteret som beskrevet i afsnittet Reng ring og vedligehold Drej benzinhanen 1 til positionen ON e S t t nd sluk knappen 14 i positionen ON POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Trek chokerhandtaget 10 ud Dette er ikke n dvendigt ved start af en varm m
40. et ON g r motorn automatiskt p tomg ng n r den elektriska utrustningen kopplas bort och g r tillbaka till full hastighet n r utrustningen ansluts igen Om du skulle ansluta fler str mkr vande enheter p samma g ng b r du inte anv nda ekonomifunktionen f r att undvika sp nningsvariationer Likstr m Likstr msuttaget f r bara anv ndas f r att ladda upp bilbatterier och liknande p 12 V Ekonomifunktionen b r inte utnyttjas n r v xelstr msuttaget inte anv nds eftersom den f r laddningsstr mmen i likstr msuttaget att falla till under 5 A Kontrollera att ekonomibrytaren r i l get OFF Ta bort sladdarna fr n batteriets poler och t ck ver batteriets celler f re laddning POWER CRAFT GARDEN 27 SVENSKA BRUKSANVISNING Transport och f rvaring Transport Koppla en laddningskabel till likstr msuttaget 12 och d refter till batteriets pooler VIKTIGT Plusbenet i n dstr msanl ggningens likstr msuttag ska f rbindas med batteriets pluspol Om kabeln ansluts till andra kl mmor kan det medf ra allvarliga skador p n dstr msanl ggningen och eller batteriet Lat inte sladdens l sa andar r ra varandra eftersom det kan medf ra kortslutning av batteriet Om n dstr msanl ggningen verbelastas utl ses verbelastningss kringen 11 S nk belastningen och v nta ett par minuter Tryck sedan in verbelastningss kringen igen och forts tt anv nda maskinen Ta f
41. for rust spots Check exhaust system for oil leaks daily The following maintenance should also be performed at the recommended intervals POWER CRAFT GARDEN 48 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Before use e Check oil level e Check air filter After 20 hours operation e Change engine oil After 50 hours operation e Clean the air filter Every 6 months e Change engine oil e Check spark plug After each year before storage e Drain and flush fuel tank Air filter Remove and clean every months or 50 operating e Remove screw at bottom of air filter b pull hours filter cover d and element c down and outwards e Clean or replace filter element and allow to dry before fitting Wipe away any oil under air filter NB Never start the engine without the air filter in place Check oil level before use e Remove body panel on opposite side of control panel e Remove body panel a on opposite side of control panel POWER CRAFT GARDEN ENGLISH INSTRUCTION MANUAL e Tighten drain screw fill with new engine oil as described above Check oil level before use Spark plug Clean carbon deposits from spark plug every 50 operating hours or every 3 months e Remove oil filler cap and check oil level f on dipstick under cap e Fill with SE 10W 30 engine oil as required Changing engine oil generator over slacken drain screw g e Remove rub
42. fra batteriet og deretter fra n dstr msaggregatet Avbryt ladingen hvis temperaturen p batteriv sken overskrider 45 C eller batterispenningen overskrider 16 V Transport og oppbevaring Transport e Bruk riktig lofteteknikk n r n dstr msaggregatet skal l ftes i transporth ndtaket Feil l fteteknikk kan resultere i personskade e Kontroller at lufteskruen p drivstoffdekslet er lukket f r n dstr msaggregatet transporteres eller oppbevares Oppbevaring e Tom drivstofftanken og la motoren kj re t rr e Tapp ut motoroljen se avsnittet Rengj ring og vedlikehold e Demonter tennpluggen fyll p 2 cm frisk olje trekk i startsnoren 3 4 ganger for tappe den resterende oljen og monter tennpluggen igjen Trekk langsomt i startsnoren til du merker motstand Ventilene er n lukket e La n dstr msaggregatet avkj les helt f r det settes til oppbevaring e Oppbevar n dstr msaggregatet st ende p et t rt sted med god utlufting og vedlikehold Sl alltid av motoren for du utf rer vedlikehold p n dstr msaggregatet e Nodstromsaggregatet kan rengj res ved t rke alle flater med en fuktig klut Sm r alle bevegelige deler med sm reolje med jevne mellomrom og kontroller n dstr msaggregatet for rustdannelse e Kontroller daglig at utblasingssystemet ikke lekker olje e Utf r dessuten folgende vedlikeholdsoppgaver ved de angitte intervaller POWER CRAFT GARDEN 18 BRUK
43. fuel You have not pulled starter handle hard or fast enough Follow instructions in manual for engine start Spark plug dirty or defective Clean or replace spark plug Improper adjustment of carburetor Contact authorised workshop for adjustment Generator not providing current Overload cutout triggered Wait a few seconds find and remedy cause of overload reset cutout Appliance plug will not fit generator outlet correctly Ensure plug is firmly in place Generator is defective Contact authorised workshop for repair POWER CRAFT GARDEN 52 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einf hrung Damit Sie an Ihrer neuen Notstromanlage m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen der Notstromanlage sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten 14 15 16 11 12 13 Technische Daten Motor 1 Zylinder 4 Takt Motor mit Luftkuhlung Bohrung Hubl nge 52 mm 38 mm Kraftstoff Bleifreies Benzin 95 Oktan Tankvolumen 71 Kraftstoffverbrauch 460 g kWh Wechselstromausgang 230 V 50 Hz Nennleistung 2000 W Max Leistung 2200 W Gleichstromausgang 12 V Max Leistung Aufladen 8 5 A Max Betriebszeit 5 51 Olkapazitat 0 9 1 Ger uschpegel b 7m 58
44. gehalten werden Untersuchen Sie ob an dem angeschlossenen Ger t ein Fehler vorliegt e Die Spannungsanzeige leuchtet w hrend des normalen Betriebs ununterbrochen Wenn sich die berlastungsanzeige einschaltet und ununterbrochen leuchtet ist die Notstromanlage berlastet oder es liegt ein Kurzschluss oder ein anderer Fehler an einem angeschlossenen Ger t vor Schalten Sie das Ger t ab und untersuchen Sie es auf Fehler e Die Notstromanlage verf gt ber eine Kraftstoffsparfunktion Wenn sich der Sparschalter 15 in der Stellung ON befindet geht der Motor automatisch in den Leerlauf ber wenn die angeschlossenen elektrischen Ger te abgekoppelt werden und kehrt zur vollen Geschwindigkeit zur ck wenn die Ger te wieder angeschlossen werden Falls mehrere Ger te mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig angeschlossen werden sollten Sie die Funktion abschalten um Spannungsschwankungen zu vermeiden Gleichstrom e Gleichstromausgang darf nur zum Aufladen von Autobatterien u dergl mit 12 V benutzt werden e Die Sparfunktion sollte nicht verwendet werden wenn der Wechselstromausgang nicht in Gebrauch ist da durch sie der Ladestrom am Gleichstromausgang unter 5 A f llt Vergewissern Sie sich dass der Sparschalter in der Stellung OFF ist e Nehmen Sie vor dem Aufladen die Kabel von den Polen der Batterie und decken Sie die Zellen der Batterie ab POWER CRAFT GARDEN 57 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG
45. i ja k yt moottoria kunnes se pys htyy Laske moottori ljy ulos katso kohta Puhdistus ja kunnossapito Irrota sytytystulppa ja lis sen aukosta 2 cm uutta k ynnistyskahvasta 3 4 kertaa ja asenna sytytystulppa takaisin Ved k ynnistyskahvaa hitaasti kunnes tunnet vastuksen Venttiilit ovat nyt kiinni Anna varavirtageneraattorin j hty kokonaan ennen kuin siirr t sen s ilytykseen S ilyt varavirtageneraattori pystyasennossa kuivassa paikassa jossa on hyv ilmanvaihto Puhdistus ja kunnossapito Sammuta moottori aina ennen varavirtageneraattorin kunnossapitoa Puhdista varavirtageneraattori pyyhkim ll sen kaikki pinnat kostealla liinalla Voitele kaikki liikkuvat osat voitelu ljyll s nn llisin v liajoin ja tarkasta onko varavirtageneraattorissa ruostetta Tarkasta p ivitt in ett pakokaasuj rjestelm st ei vuoda ljy Tee lis ksi seuraavat kunnossapitotoimet ohjeiden mukaisin v liajoin POWER CRAFT GARDEN 38 SU KAYTTOOHJE Ennen jokaista k ytt kertaa e Tarkasta ljyn m r e Tarkasta ilmansuodatin 20 k ytt tunnin v lein e Vaihda moottori ljy 50 k ytt tunnin v lein e Puhdista ilmansuodatin Kuuden kuukauden v lein e Vaihda moottori ljy e Tarkasta sytytystulppa Vuosittain ja ennen varastoon siirt mist e Laske polttoaines ili n j nyt polttoaine pois ja puhdista polttoaines ili Ilmansuodatin Ilma
46. iit nn n latausvirran voimakkuuden laskemaan alle viiteen ampeeriin Tarkasta ett s st kytkin on OFF asennossa e Irrota johdot akun navoista ja suojaa akun kennot ennen akun lataamista POWER CRAFT GARDEN 37 KAYTTOOHJE Liit latausjohto tasavirtal ht liit nt n 12 ja sen jalkeen akun napoihin TARKEAA Varavirtageneraattorin tasavirtal ht liit nn n plusliitin on yhdistett v akun plusnapaan Jos johto liitet n muihin liittimiin varavirtageneraattori ja tai akku voivat vaurioitua vakavasti l anna johdon irrallisten p iden koskettaa toisiaan koska se saattaa aiheuttaa akun oikosulun Jos varavirtageneraattori ylikuormittuu ylikuormitussuoja 11 laukeaa V henn kuormitusta ja odota muutaman minuutin ajan ja aloita varavirtageneraattorin k ytt uudelleen Kun lataus on p ttynyt irrota latausjohto ensin akusta ja vasta sen j lkeen varavirtageneraattorista Keskeyt lataus jos akkunesteen l mp tila on suurempi kuin 45 C tai akun j nnite on suurempi kuin 16 volttia Kuljetus ja s ilytys Kuljettaminen K yt oikeaa nostotekniikkaa kun nostat varavirtageneraattoria kuljetuskahvasta Jos k yt t v r nostotekniikkaa saatat vahingoittaa itse si tai muita henkil it Tarkasta ett polttoaines ili n kannessa oleva ilmausruuvi on kiinni ennen kuin kuljetat varavirtageneraattoria tai viet sen s ilytykseen S ilytys Tyhjenn polttoaines il
47. indikatorn 8 t nds Om verbelastningsindikatorn 9 t nds utan att n gon utrustning r ansluten till uttagen ska motorn stoppas och n dstr msanl ggningen unders kas av en beh rig reparat r Tryck in choken Oljeindikator Om oljeindikatorn 16 t nds r oljeniv n under den till tna minimumniv n och motorn stannar automatiskt Motorn kan inte startas igen f rr n du har fyllt p tillr ckligt mycket motorolja Stanna motorn Innan motorn stannas ska all elektrisk utrustning kopplas ifr n S tt str mbrytaren 11 i l get STOP Vrid bensinkranen till l get OFF St ng avluftningsskruven p tanklocket genom att vrida den medurs Innan n dstr msanl ggningen anv nds Starta motorn enligt ovanst ende beskrivning och l t den k ra utan belastning i ca 3 minuter Kontrollera att motorn g r j mnt och att det inte m rks n gra onormala ljud eller vibrationer Kontrollera att avgasernas f rg r normal varken f r ljus eller f r m rk Kontrollera att str mindikatorn r t nd Stanna motorn och l t en beh rig reparat r titta p den om du m rker n got onormalt POWER CRAFT GARDEN 26 SVENSKA BRUKSANVISNING Anvandning av n dstr msanl ggningen N dstr msanl ggningen kan leverera likstr m och v xelstr m samtidigt men den totala belastningen ska alltid h llas inom de v rden som anges p n dstr msanl ggningens m rkpl t V xelstr m Den inbyggda
48. inej rjestelm ei toimi tai se ei siirr riitt v sti Korjauta polttoainej rjestelm valtuutetulla korjaajalla polttoainetta Polttoaines ili ss ei ole Lis polttoainetta polttoainetta Et ole vet nyt Noudata tarkkaan kohdassa k ynnistyskahvasta riitt v n voimakkaasti tai nopeasti Moottorin k ynnistys kuvattuja ohjeita Sytytystulppa on likainen tai Puhdista tai vaihda viallinen sytytystulppa Kaasutin on v rin s detty Korjauta kaasutin valtuutetulla j lleenmyyj ll Varavirtageneraattori ei tuota virtaa Ylikuormitussuoja on lauennut Odota hetki poista ylikuormituksen syy ja paina ylikuormitussuoja takaisin sis n Laitteen pistoketta ei ole kiinnitetty kunnolla varavirtageneraattorin l ht liit nt n Kiinnit pistoke kunnolla Varavirtageneraattori on viallinen Korjauta varavirtageneraattori valtuutetulla j lleenmyyj ll POWER CRAFT GARDEN 42 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new generator please read this manual and the enclosed safety instructions before use Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date 14 15 16 11 12 13 Technical specifications Engine Single cylinder 4 stroke air cooled Bore stroke 52 mm 38 mm Fuel 95 octane unleaded petrol Fuel tank capacity 71 Fuel consumption 460 g kWh AC o
49. lar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 17 00 Tel 0451 833 00 Fax 0451 807 77 E mail service spverktyg com Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8 30 16 00 Puh 358 19 231 430 Fax 358 19 231 957 E mail info amp brbintermarket fi
50. nden um die Ursache des Problems zu suchen Kann das Problem nicht gel st werden wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Reparaturfachmann oder Ihren Handler eingestellt Problem Ursache L sung Der Motor startet nicht oder Der Ein Aus Knopf und der Bringen sie den Ein Aus Knopf l uft ungleichm ig Benzinhahn sind nicht korrekt in die Stellung ON und drehen Sie den Benzinhahn in die Stellung ON Die Z ndkerze ist locker Ziehen Sie die Z ndkerze an Es ist zu wenig Motor l vorhanden Motor l nachf llen Das Kraftstoffsystem funktioniert nicht oder gibt nicht ausreichend Kraftstoff ab Lassen Sie das Kraftstoffsystem von einer autorisierten Reparaturwerkstatt reparieren Es ist kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff nachf llen Sie haben nicht stark oder schnell genug am Starterhandgriff gezogen Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Anlassen des Motors Die Z ndkerze ist verschmutzt oder defekt Z ndkerze reinigen oder austauschen Der Vergaser ist falsch eingestellt Lassen Sie den Vergaser von einem autorisierten H ndler reparieren Die Notstromanlage gibt keinen Strom ab Die berlastungssicherung wurde ausgel st Warten Sie einen Augenblick beseitigen Sie die Ursache der berlastung und dr cken Sie die berlastungssicherung wieder ein Der Stecker des Ger ts sitzt nicht richtig im Ausgang der Notstromanlage Stecken Sie den
51. ningen Fyll aldrig p br nsle eller motorolja n r n dstr msanl ggningen r ig ng Fyll inte p f r mycket br nsle eller motorolja eftersom det d kan spillas ut vilket medf r brandfara N dstr msanl ggningen f r inte uts ttas f r direkt solljus n r det finns br nsle i tanken eftersom det kan utg ra brandfara Placering av n dstr msanl ggningen F rvara t ndstickor och br nnbara material p s kert avstand fr n n dstr msanl ggningen eftersom avgaserna r mycket varma och kan ant nda materialen N dstr msanl ggningen ska st minst en meter fr n byggnader och f rem l n r den anv nds f r att ventilationen ska vara tillr cklig N dstr msanl ggningen f r inte anv ndas i regn eller sn v der eller vid omgivande temperaturer p ver 40 C Anv nd aldrig n dstr msanl ggningen om ventilationen inte r tillr cklig Avgaserna inneh ller kolmonoxid som r livsfarlig f r b de m nniskor och djur att andas in N dstr msanl ggningen ska st p en j mn yta Starta aldrig n dstr msanl ggningen om inte luftfiltret r monterat Anv nd inte n dstr msanl ggningen om motorn inte k r j mnt eller om motorn r defekt L t ingen annan anv nda n dstr msanl ggningen utan noggranna instruktioner Barn f r inte anv nda n dstr msanl ggningen R r aldrig vid n dstr msanl ggningens utbl s eller vriga motordelar under eller precis efter
52. nsuodatin onirrotettava ja puhdistettava kolmen e Irrota sen j lkeen ilmansuodattimen b pohjassa kuukauden tai 50 k ytt tunnin v lein oleva ruuvi ja ved ilmansuodattimen kansi d ja suodatinosa c alas ja ulos e Pese tai vaihda suodatinosa ja kuivata se ennen kuin asennat sen takaisin Pyyhi pois ilmansuodattimen alla mahdollisesti oleva ljy Muista l koskaan k yt varavirtageneraattoria jos sen ilmansuodatinta ei ole asennettu Moottori ljy Tarkasta ljyn m r aina ennen varavirtageneraattorin k ytt e Irrota s t paneelin vastakkaisella puolella oleva levy e Irrota s t paneelin vastakkaisella puolella oleva levy a POWER CRAFT GARDEN 5 KAYTTOOHJE e Irrota ljynt ytt aukon e kansi ja tarkasta ljyn m r f kannessa olevan ljytikun avulla e Lis tarvittaessa moottori ljy SAE 10W 30 Moottori ljy vaihdetaan seuraavasti e Kallista varavirtageneraattoria irrota pohjassa oleva ljynpoistoruuvi g ja valuta k ytetty moottori ljy sopivaan astiaan K ytetty moottori ljy on h vitett v paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Vinkki Moottori ljy valuu helpoimmin kun moottori on l mmin ja ljy notkeaa e Aseta ljynpoistoruuvi paikalleen ja lis ljytilaan edell kuvatun laatuista uutta moottori ljy Tarkasta ljyn m r ennen varavirtageneraattorin k ytt Sytytystulppa Syt
53. omifunktion N r konomikontakten 15 er i positionen ON g r motoren automatisk i tomgang n r det tilsluttede elektriske udstyr frakobles og vender tilbage til fuld hastighed n r udstyret tilsluttes igen Sl funktionen fra for at undg sp ndingsvariationer hvis der tilsluttes flere str mkr vende enheder p n gang J vnstr m e Jzvnstromsudtaget m kun bruges til at oplade bilbatterier og lignende p 12 V e konomifunktionen b r ikke bruges n r vekselstr msudtaget ikke er i brug da den f r ladestr mmen i j vnstr msudtaget til at falde e Set en kraftig ledning mellem til under 5 A Kontroll r at n dstr msanl ggets jordklemme 6 og en konomikontakten er i positionen OFF ekstern jordforbindelse e Tag kablerne af batteriets poler og afd k e Slut de apparater der skal forsynes med str m batteriets celler inden opladning til vekselstr msudtagene 7 e Start de tilsluttede apparater et efter et aldrig samtidig Overbelastningsindikatoren kan blive t ndt kortvarigt n r udstyret t ndes Dette er normalt og er ikke et tegn p en fejl hvis indikatoren g r ud af sig selv efter nogle f sekunder POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Transport og opbevaring Transport Slut et opladningskabel til j vnstr msudtaget 12 og herefter til batteriets poler VIGTIGT Plusbenet i n dstr msanl ggets j vnstr msudtag skal forbindes med batteriets pluspol Hvis ka
54. ortfarande Starta motorn r anslutet till denna e F lj alltid samtliga underh llsinstruktioner f r n dstr msanl ggningen i avsnittet Reng ring och underh ll Drift Undvik verbelastning de f rsta 20 driftstimmarna och kontrollera motoroljan med j mna mellanrum Byt motorolja om n dv ndigt F rberedelse f r start e Fyll p br nsle Kontrollera att tanklocket 2 r korrekt st ngt efter p fyllning e Vrid avluftningsskruven 3 p tanklocket e Kontrollera att det inte finns n gra elektriska moturs f r att ppna det apparater anslutna till n dstr msanl ggningens str muttag 7 och 12 e Kontrollera oljenivan och luftfiltret enligt beskrivningen i avsnittet Reng ring och underh ll e Vrid bensinkranen 1 till l get ON e S tt str mbrytaren 14 i l get ON POWER CRAFT GARDEN SVENSKA BRUKSANVISNING Dra ut choken 10 helt Det beh vs inte vid start av en varm motor Ta tag i transporthandtaget 4 med ena handen sa att n dstr msanl ggningen inte v lter under starten Dra med den andra handen l ngsamt ut starthandtaget 13 tills du k nner ett motst nd och dra d refter h rt i starthandtaget tills motorn startar Upprepa om motorn inte startar f rsta g ngen L t inte starthandtaget sl in mot n dstr msanl ggningen utan l t startkabeln langsamt rullas upp Dra aldrig i starthandtaget n r motorn r ig ng eftersom det kan skada motorn Str m
55. otor Tag fat i transporth ndtaget 4 med den ene h nd s n dstr msanl gget ikke v lter under starten Tr k med den anden h nd langsomt starth ndtaget 13 ud til du m rker modstand og trek derefter h rdt i starth ndtaget til motoren starter Gentag hvis motoren ikke starter f rste gang Lad ikke starth ndtaget sl ind mod n dstr msanl gget men lad startkablet rulle langsomt op Tr k aldrig i starth ndtaget n r motoren k rer da det kan medf re skade p motoren Str mindikatoren 8 t ndes Hvis overbelastningsindikatoren 9 t ndes uden at der er sluttet udstyr til udtagene skal motoren standses og n dstr msanl gget skal unders ges af en autoriseret reparat r Tryk chokerh ndtaget ind Olieindikator e Hvis olieindikatoren 16 t ndes er oliestanden under det tilladte minimumniveau og motoren standser automatisk Motoren kan ikke genstartes f r der er p fyldt tilstr kkelige m ngder motorolie Standsning af motoren e Inden motoren standses skal alt elektrisk udstyr frakobles e S t t nd sluk knappen i positionen STOP Drej benzinhanen til positionen OFF Drej udluftningsskruen p br ndstofd kslet med uret for at lukke den Inden n dstr msanl gget bruges e Start motoren som beskrevet ovenfor og lad den k re uden belastning i ca 3 minutter e Kontroll r at motoren g r j vnt og at der ikke er unormale lyde eller vibrationer e Kontroll
56. r fra t ndr ret med en st lb rste Udskift t ndr ret hvis isoleringen er beskadiget POWER CRAFT GARDEN 11 DANSK BRUGSANVISNING Hvis n dstr msanl gget ikke fungerer korrekt kan du bruge denne vejledning til at forsoge at finde rsagen til problemet Kontakt en autoriseret reparat r eller forhandleren hvis problemet ikke l ses Fejlfinding Problem rsag L sning Motoren starter ikke eller g r uj vnt T nd sluk knappen og benzinhanen er ikke indstillet korrekt S t t nd sluk knappen i positionen ON og drej benzinhanen til positionen ON T ndr ret er l st Stram t ndr ret Der er for lidt motorolie P fyld motorolie Br ndstofsystemet fungerer ikke eller giver ikke tilstr kkeligt br ndstof Lad en autoriseret reparat r reparere br ndstofsystemet Der er ikke br ndstof i tanken P fyld br ndstof Du har ikke trukket h rdt eller hurtigt nok i starth ndtaget F lg n je instruktionerne i afsnittet Start af motoren T ndr ret er beskidt eller defekt Reng r eller udskift t ndr ret Karburatoren er indstillet forkert Lad en autoriseret forhandler reparere karburatoren N dstr msanl gget giver ingen str m Overbelastningssikringen er udl st Vent et jeblik fjern rsagen til overbelastning og tryk overbelastningssikringen ind igen Apparatets stik sidder ikke korrekt i n dstr msanl ggets udtag
57. r tilstr kkelig ventilation Udst dnings gasserne indeholder kulilte der er livsfarligt for b de mennesker og dyr hvis det ind ndes N dstr msanl gget skal st p en j vn overflade Brug aldrig n dstr msanl gget hvis luftfilteret ikke er monteret Brug ikke n dstr msanl gget hvis motoren ikke k rer j vnt eller hvis motoren er defekt Lad ikke andre personer betjene n dstr msanl gget uden grundig instruktion B rn m ikke bruge n dstr msanl gget R r aldrig ved n dstr msanl ggets udbl sning eller vrige motordele under eller lige efter brug da de bliver meget varme Lad n dstr msanl gget k le helt af inden det stilles til opbevaring For at undg sp ndingsudsving som kan skade udstyret skal du s rge for at motoren ikke l ber t r for br ndstof mens det elektriske udstyr er tilsluttet Slut aldrig n dstr msanl gget til lysnettet N dstr msanl gget skal jordes for at sikre mod elektriske st d Anbring en kraftig ledning mellem n dstr msanl ggets jordklemme og en ekstern jordforbindelse Slut ikke elektrisk udstyr til n dstr ms anl gget inden det startes og v r opm rksom p at de fleste elektriske apparater kr ver flere watt end angivet p typeskiltet n r de skal startes Tilslut kun elektrisk udstyr der er i god stand Belastningen skal holdes inden for de v rdier der fremg r af n dstr msanl ggets typeskilt Undlad at brokoble str mudtag
58. re is insufficient ventilation Exhaust gases contain carbon monoxide and hydrocarbons that are highly dangerous to humans and animals if inhaled The generator should stand on a level surface Operating Never start the engine without the air filter in place Do not use if the engine is running roughly or is defective Do not allow others to operate the generator without thorough instruction Never allow children to use the generator Avoid touching engine components during or immediately after use They may be very hot Allow to cool completely before storing To prevent surging that may possibly damage equipment do not allow engine to run out of fuel when electrical loads are applied Never connect to mains electricity The generator must be earthed to prevent electric shock Connect a heavy duty cable between the generator earth terminal and an external earth lead Do not connect electrical equipment to the generator before it is started and note that most electrical appliances require more Watts than stated on the type plate when starting Connect only electrical equipment in good condition Load must be kept within rating stated on generator nameplate Avoid bridge coupling of power outlets Risk of electric shock Never connect to another generator When charging car batteries and the like observe all relevant safety rules Be particularly aware that battery acid is corrosive and that explosive gases
59. rksom p at batteriv sken er etsende og at batteriet kan utvikle eksplosive gasser POWER CRAFT GARDEN 14 Innkj ring Unng overbelastning de f rste 20 driftstimene og kontroller motoroljen med jevne mellomrom Skift motoroljen hvis n dvendig Klargj ring til start BRUKSANVISNING Ikke fors k starte en bil eller lignende med Start og stopp av motoren et batteri som er ladet med n dstr msaggregatet og som fremdeles er Start av motoren koblet til dette F lg samtlige vedlikeholdsanvisninger i avsnittet Rengj ring og vedlikehold Fyll drivstoff Kontroller at tanklokket 2 er satt riktig p etter fylling Kontroller at ingen elektriske apparater er e Drei lufteskruen 3 p drivstoffdekselet mot koblet til n dstr msaggregatets str muttak 7 klokken for pne den og 12 Kontroller oljeniv et og luftfilteret slik det er beskrevet i avsnittet Rengj ring og vedlikehold e Vri bensinkranen 1 til posisjonen ON e Sett av p knappen 14 i posisjonen ON POWER CRAFT GARDEN BRUKSANVISNING Trekk ut choken 10 Dette er ikke nodvendig ved start av en varm motor Ta tak i transporthandtaket 4 med den ene handa slik at nodstromsaggregatet ikke velter under starten Trekk med den andre handa langsomt startsnoren 13 ut til du merker motstand og trekk deretter hardt i startsnoren til motoren starter Gjenta hvis motoren ikke starter f rste gang Ikke la startsnoren
60. rst ur laddningssladden ur n dstr msanl ggningen och f rst d refter fr n n dstr msanl ggningen n r laddningen r fardig Avbryt laddningen om batteriv tskans temperatur verskrider 45 C eller om batterisp nningen verskrider 16 V Anv nd korrekt lyftteknik n r du lyfter n dstr msanl ggningen i transporthandtaget 1 Felaktig lyftteknik kan orsaka personskada Kontrollera att avluftningsskruven p tanklocket r st ngd innan n dstr msanl ggningen transporteras eller f rvaras F rvaring T m br nsletanken och l t motorn k ra torr Tappa ur motoroljan se avsnittet Reng ring och underh ll Ta bort t ndstiftet fyll p 2 cm ny olja dra i starthandtaget 3 4 g nger f r att tappa ur den resterande oljan och s tt tillbaka t ndstiftet Dra l ngsamt i starthandtaget till du k nner ett motst nd Ventilerna r nu st ngda L t n dstr msanl ggningen svalna helt innan du st ller bort den f r f rvaring F rvara n dstr msanl ggningen p en torr plats med god ventilation Reng ring och underh ll St ng alltid motorn f re underh ll av n dstr msanl ggningen Reng r n dstr msanl ggningen genom att torka av alla ytor med en fuktig trasa Sm rj alla r rliga delar regelbundet med sm rjolja och kontrollera att det inte har bildats rost Kontrollera varje dag att utbl ssystemet inte l cker olja Utf r ven f ljande underh ll vid angivna intervaller POW
61. ry poles NB The DC outlet pin on the generator must be connected to the battery plus terminal Failure to do so can cause serious damage to the generator and or battery Do not allow the cable ends to touch each other to avoid short circuiting the battery If the generator is overloaded the overload cutout 11 will trigger Reduce load and wait a couple of minutes Press overload cutout and re commence operation Disconnect charging cable from battery first and then from generator when charging is complete Stop charging if battery temperature exceeds 45 C or battery voltage exceeds 16 V Transport and storage Transport Use correct lifting technique when lifting generator by its handle Incorrect lifting can cause personal injury Check vent screw on fuel tank is closed before moving or storing generator Storage Drain fuel tank and allow engine to run dry Drain engine oil see chapter Cleaning and Maintenance Remove spark plug pour 2 of new oil into cylinder pull starter handle 3 4 times to drain remaining oil replace spark plug Pull starter handle slowly until you feel resistance The valves will now be closed Allow to cool completely before storing Store in a dry well ventilated place Cleaning and maintenance Always switch engine off before performing maintenance Clean by wiping all surfaces with a damp cloth Regularly lubricate all moving parts with lubricating oil and check
62. sind und die Materialien entz nden k nnen Die Notstromanlage muss mindestens 1 Meter von Geb uden oder anderen Gegenst nden entfernt stehen wenn sie in Betrieb ist damit eine ausreichende L ftung gew hrleistet ist Die Notstromanlage darf nicht in Regen oder Schneewetter oder bei Umgebungstemperaturen ber 40 C benutzt werden Benutzen Sie die Notstromanlage nicht wenn keine ausreichende Bel ftung vorhanden ist Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid das eingeatmet f r Menschen und Tiere lebensgef hrlich ist Die Notstromanlage muss auf einer ebenen Oberfl che stehen Gebrauch der Notstromanlage Nehmen Sie die Notstromanlage niemals ohne Luftfilter in Betrieb Verwenden Sie die Notstromanlage nicht wenn der Motor nicht gleichm ig l uft oder defekt ist Lassen Sie die Notstromanlage von anderen Personen nur nach eingehender Schulung bedienen Kinder d rfen die Notstromanlage nicht benutzen Ber hren Sie den Auspuff der Notstromanlage oder andere Motorteile niemals w hrend des oder kurz nach dem Gebrauch da diese sehr hei werden Lassen Sie die Notstromanlage vollst ndig abk hlen bevor sie zur Aufbewahrung abgestellt wird Um Spannungsschwankungen die Ger te besch digen k nnen zu vermeiden m ssen Sie daf r sorgen dass dem Motor nicht der Kraftstoff ausgeht w hrend elektrische Ger te angeschlossen sind Schlie en Sie die Notstromanlage niemals ans Stromnetz an Die Not
63. ss si ett siihen ei p se vett tai likaa Kuivaa mahdollisesti l ikkynyt polttoaine kuivalla liinalla polttoaines ili n t ytt misen j lkeen l tupakoi tai sytyt tulta kun k sittelet varavirtageneraattoria l koskaan lis varavirtageneraattoriin polttoainetta tai moottori ljy kun varavirtageneraattori on k ynniss l lis liikaa polttoainetta tai moottori ljy koska niiden l ikkyminen aiheuttaa palovaaran l altista varavirtageneraattoria suoralle auringonvalolle kun polttoaines ili ss on polttoainetta koska se voi aiheuttaa palovaaran Varavirtageneraattorin sijoittaminen S ilyt tulitikut ja muu palava materiaali turvallisella et isyydell varavirtageneraattorista koska varavirtageneraattorin kuumat pakokaasut voivat sytytt ne Riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi varavirtageneraattorin on k yt n aikana oltava v hint n yhden metrin p ss rakennuksista ja muista esineist l k yt varavirtageneraattoria sateessa tai lumipyryss tai ymp rist ss jonka l mp tila on yli 40 C l koskaan k yt varavirtageneraattoria jos ilmanvaihto ei ole riitt v Pakokaasuissa on h k jonka hengitt minen on hengenvaarallista ihmisille ja el imille Varavirtageneraattorin on oltava tasaisella alustalla Varavirtageneraattorin k ytt l koskaan k yt varavirtageneraattoria jos sen ilmansuodatinta ei ole asennettu
64. stromanlage muss zum Schutz vor Stromschl gen geerdet werden Bringen Sie zwischen der Erdungsklemme der Notstromanlage und einer externen Erdverbindung ein stabiles Kabel an Schlie en Sie keine elektrischen Ger te an die Notstromanlage an bevor Sie sie starten und achten Sie darauf dass die meisten elektrischen Ger te beim Starten mehr Watt als auf dem Typenschild angegeben ben tigen Schlie en Sie nur elektrische Ger te an die in gutem Zustand sind Die Belastung muss innerhalb der auf dem Typenschild der Notstromanlage genannten Werte gehalten werden berbr cken Sie niemals die Stromausg nge das dies zu Stromschl gen f hren kann Verbinden Sie die Notstromanlage niemals mit anderen Notstromanlagen Beim Aufladen von Autobatterien und dergleichen m ssen s mtliche Sicherheitsvorschriften f r die Handhabung der Batterie eingehalten werden Insbesondere ist zu beachten dass Batteries ure tzend wirkt und dass die Batterie explosive Gase entwickeln kann POWER CRAFT GARDEN 54 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG e Versuchen Sie niemals ein Auto dergl mit einer Batterie zu starten die mit der Notstromanlage aufgeladen wurde und noch an sie angeschlossen ist Anlassen und Anhalten des Motors Starten des Motors e Befolgen Sie s mtliche Wartungsanweisungen f r die Notstromanlage aus dem Abschnitt Reinigung und Pflege Einfahren Vermeiden Sie w hrend der ersten 20 Betriebsstunden
65. top engine and take generator for check by authorised repair workshop Push choke lever in Oil indicator If oil indicator 16 comes on the oil level has dropped below minimum Engine will stop automatically Engine cannot be restarted before sufficient engine oil has been added Stopping the engine Disconnect all electrical appliances before stopping engine Set on off switch to STOP Turn petrol cock to OFF Turn vent screw clockwise to close Before use Start engine as described above and allow to run for approx 3 minutes Check engine runs smoothly and that there are no abnormal sounds or vibrations Check exhaust gas colour is normal neither too light or dark Check current indicator is lit Stop engine and have it checked by an authorised workshop if there is anything abnormal POWER CRAFT GARDEN 46 Operating DC current can be supplied simultaneously Load must be kept within rating stated on generator type plate Alternating current The inverter converts DC to AC for use with electronic appliances such as TV computers etc It controls the current and frequency electronically giving a constant frequency of 50 Hertz and stable sinus curve The current is also regulated precisely to 230 Volt e Connect a heavy duty cable between the generator earth terminal 6 and an external earth connection e Connect appliance to generator AC outlet panel 7 e
66. ttely koskevia turvallisuusohjeita Ota erityisesti huomioon ett akkuneste on sy vytt v ja ett akku voi kehitt r j ht vi kaasuja POWER CRAFT GARDEN 34 SUOMI KAYTTOOHJE e Ala koskaan yrit k ynnist esimerkiksi autoa 5 i i akulla joka on ladattu varavirtageneraattorilla ja on Moottorin k ynnistys Ja pys ytys edelleen liitettyn siihen Moottorin k ynnistys e Noudata aina kaikkia kunnossapito ohjeita jotka on lueteltu kohdassa Puhdistus ja kunnossapito Sis najo V lt ylikuormitusta ensimm isten 20 k ytt tunnin aikana ja tarkasta moottori ljy s nn llisesti Vaihda moottori ljy tarvittaessa K ynnistyksen valmistelu e Lis polttoainetta polttoaines ili n Tarkasta ett polttoaines ili n kansi 2 on kunnolla kiinni polttoaineen lis misen j lkeen e Tarkasta ett varavirtageneraattorin N N N virtal ht liit nt ihin 7 ja 12 ei ole liitetty e Avaa polttoaines ili n kannessa oleva ilmausruuvi s hk laitteita 3 k nt m ll sit vastap iv n e Tarkasta ljyn m r ja ilmansuodatin kohdassa Puhdistus ja kunnossapito kuvatulla tavalla e K nn bensiinihana 1 ON asentoon e Aseta virtapainike 14 ON asentoon POWER CRAFT GARDEN SUOMI KAYTTOOHJE Veda rikastimen nuppi 10 ulos Rikastinta ei tarvitse k ytt l mmint moottoria k ynnistett ess Tartu kuljetuskahvaan
67. uormitusta noin kolme minuuttia Tarkasta ett moottori k y tasaisesti tavallisella nell ja ilman ep tavallista t rin Tarkasta ett pakokaasujen v ri on tavallinen ei liian vaalea tai tumma Tarkasta ett virran merkkivalo palaa Pys yt moottori ja huollata se valtuutetulla korjaajalla jos huomaat moottorissa jotain ep tavallista POWER CRAFT GARDEN 36 KAYTTOOHJE Varavirtageneraattorin k ytt Varavirtageneraattori voi tuottaa tasavirtaa ja vaihtovirtaa samanaikaisesti Kokonaiskuormitus ei saa kuitenkaan koskaan ylitt varavirtageneraattorin arvokilpeen merkittyj arvoja Vaihtovirta Sis nrakennettu invertteri on vaihtosuuntaaja joka mahdollistaa virran tuottamisen generaattorilla s hk laitteisiin kuten televisioon tai tietokoneeseen Invertteri ohjaa j nnitett ja taajuutta elektronisesti jolloin tuloksena on 50 hertsin vakiotaajuus ja vakaa sinik yr Lis ksi j nnitteeksi s tyy t sm lleen 230 volttia e Aseta voimakas johto varavirtageneraattorin maadoitusliittimen 6 ja ulkoisen maadoitusliittimen v lille e Liit vaihtovirtal ht liit nt ihin 7 laitteet joille on sy tett v virtaa e K ynnist varavirtageneraattoriin liitetyt laitteet yksi kerrallaan l koskaan k ynnist laitteita samanaikaisesti Ylikuormituksen merkkivalo voi sytty lyhytaikaisesti kun laitteeseen kytket n virta T m tilanne on kuitenkin normaali
68. utlet 230 V 50 Hz Rated power 2000 W Max output 2200 W DC outlet 12 V Max output charging 85 A Max running time 5 5 hours Oil capacity 0 91 Noise level at 7 m 58 dB A ROHS included Main components Petrol cock Petrol filler cap Vent screw Transport handle Exhaust at rear Earth clamp AC outlet Current indicator n OOF O P 9 Overload indicator 10 Choke lever 11 Overload cutout switch DC 12 DC outlet 13 Starter handle grip 14 On off button 15 Economy switch 16 Oil indicator POWER CRAFT GARDEN 43 NGLISH INSTRUCTION MANUAL Special safety instructions REMEMBER TO FILL WITH OIL BEFORE USE Fuel_and fuelling Never use mixed leaded petrol diesel or other fuels Ensure water or dirt cannot enter fuel tank during fuelling Remove any spilt fuel with a dry cloth after fuelling Smoking and use of naked flame during fuelling is forbidden Never fill up with fuel or engine oil when the generator is running Do not overfill fuel or oil as this can cause a risk of fire Do not expose to direct sunlight when there is fuel in the tank Risk of fire Positioning Store inflammable materials at a safe distance from the engine as exhaust gases are very hot The generator must be at least 1 metre from buildings and other objects when in use to ensure adequate ventilation Never use in rain or snow or at ambient temperatures over 40 Never use if the
69. vel alltid holdes innenfor de verdiene som er oppgitt p n dstr msaggregatets merkeskilt Vekselstr m Den innebygde inverteren er en vekselretter som gj r at generatoren kan brukes n r det skal brukes str m til elektronisk utstyr som TV PC og lignende Inverteren styrer spenningen og frekvensen elektronisk noe som gir en konstant frekvens p 50 Hz og en stabil sinuskurve Spenningen er dessuten regulert helt n yaktig til 230 V e Plasser en kraftig kabel mellom n dstr msaggregatets jordklemme 6 og en ekstern jordforbindelse e Koble apparatene som skal forsynes med str m til vekselstr muttakene 7 e Start de tilkoblede apparatene et og et aldri samtidig Overbelastningsindikatoren kan lyse kort n r utstyret sl s p Dette er normalt og er ikke et tegn p en feil hvis indikatoren sl r seg av selv etter noen f sekunder e Ikke bruk prosjekt rer sammen med andre typer apparater e Hvis et apparat fungerer unormalt g r for langsomt eller plutselig stopper mens det er tilkoblet n dstr msaggregatet skal du straks stanse det Kontroller om det er feil p det tilkoblede apparatet e Strgmindikatoren lyser konstant under normal drift Hvis overbelastningsindikatoren sl s p og lyser konstant er n dstr msaggregatet overbelastet eller det er en kortslutning eller annen feil i det tilkoblede utstyret Koble fra utstyret og unders k om det er feil i det e Nodstromsaggregatet er utstyrt me
70. visningen ifall du beh ver l sa informationen om de olika funktionerna igen 14 15 16 11 12 13 Tekniska data Motor 1 cylindrig 4 taktsmotor med luftkylning Borrning slagl ngd 52 mm 38 mm Br nsle blyfri bensin 95 oktan Tankkapacitet 71 Br nslef rbrukning 460 g kWh V xelstr msuttag 230 V 50 Hz Nominell effekt 2000 W Max effekt 2200 W Likstr msuttag 12 V Maximal anv ndning laddning 8 5 A Maximal arbetstid 5 5h Oljekapacitet 0 9 1 Buller v 7 m 58 dB A Med ROHS N dstr msanl ggningens delar Bensinkran Tanklock Avluftningsskruv Transporthandtag Utbl s p baksidan av apparaten Jordkl mma V xelstr msuttag O BP Str mindikator 9 verbelastningsindikator 10 Choke 11 verbelastningss kring likstr m 12 Likstr msuttag 13 Starthandtag 14 Str mbrytare 15 Ekonomibrytare 16 Oljeindikator POWER CRAFT GARDEN 23 SVENSKA BRUKSANVISNING Anv ndning av n dstr msanl ggningen S rskilda s kerhetsf reskrifter KOM IH G ATT FYLLA P OLJA INNAN DU ANV NDER ANL GGNINGEN Br nsle och br nslep fyllning Fyll aldrig p blandad bensin fotogen eller liknande i tanken Se till att det inte tr nger in vatten eller smuts i br nsletanken under p fyllning Torka bort eventuellt spill med en torr trasa n r du har fyllt p br nsle Det r f rbjudet att r ka och t nda eld under arbete med n dstr msanl gg
71. ytystulpasta on poistettava karsta 50 k ytt tunnin tai kolmen kuukauden v lein e Poista sytytystulpan p ll oleva kumisuojus 0 POWER CRAFT GARDEN 40 5 KAYTTOOHJE e Puhdista sytytystulppa varovasti ter sharjalla Asenna sytytystulppa irrottamiseen verrattuna k nteisess j rjestyksess Vain valtuutettu korjaaja saa huoltaa ja tarvittaessa korjata tai s t muita moottorin osia Ymp rist nsuojeluohjeita Sin kin voit osaltasi suojella ymp rist Muista noudattaa ymp rist m r yksi toimita tarpeettomat s hk laitteet s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen e Tarkasta sytytystulpan k rkiv li oikea arvo 0 6 0 7 mm ja poista varovasti karsta sytytystulpasta ter sharjalla Vaihda sytytystulppa jos sen eriste on vaurioitunut POWER CRAFT GARDEN 41 SUOMI KAYTTOOHJE Vianm ritys Jos varavirtageneraattori ei toimi kunnolla voit etsi h iri n syyn t m n ohjeen avulla Jos et onnistu poistamaan h iri t ota yhteys valtuutettuun korjaajaan tai j lleenmyyj n Ongelma Syy Ratkaisu Moottori ei k ynnisty tai se k y ep tasaisesti Virtapainiketta ja bensiinihanaa ei ole s detty oikein Aseta virtapainike ON asentoon ja k nn bensiinihana ON asentoon Sytytystulppa on l ys ll Kirist sytytystulppa Moottori ljy on liian v h n Lis moottori ljy Polttoa

GASOLINE ENGINE GENERATOR - Kundeservice brukerhjelp.no

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents