Home

Alpina SF-4007 deep fryer

Contents

1. 1 2002 96 2
2. Ha TO
3. 130 200 375 140 100 34 140 150 678 150 250 576 150 250 678 150 250 678 170 250 7710 170 250 7710 180 250 7710 French Fries 190 300 8710 French Fries 190 300 10712 18 1 2 u 1 B 1 1
4. 3 4 57 4007 230V 50fu 1100 1 0n 300 2
5. SS A UX amp Ha m K 10 15 a GEY
6. UTO
7. Pentru propria dvs siguran citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de utiliza aparatele Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uredaja pazljivo pro itajte ovu uputu P ed pou it m spot ebi e si kv li sv vlastn bezpe nosti d kladn p e t te tento n vod V z ujme va ej bezpe nosti si pozorne pre tajte tieto pokyny sk r ne za nete pou va zariadenia K rj k a k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig a haszn lati utas t st s k vesse el r sait Dla wtasnego bezpiecze stwa prosze uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia DE 6 9 Komponenten mu OWNNUAWNNY OZ OONOVUPWVNPOZ OPNOVPUNF MD POND BU DONNUTRWNAR aC R p Sichtfenster i Herausnehmbarer Olbeh lter Offnungstaste f r Deckel Temperaturregler Einschaltanzeige Bereitschaftsanzeige Netzkabel Frittierkorb Handgriff Frittierkorb escrizione componenti Finestra di controllo Padella di cottura removibile Tasto rilascio coperchio Manopola controllo temperatura Luce alimentazione elettrica Luce di conferma pronto Cavo di alimentazione Cestello rimovibile Manico cestello skrivning av delar F nster Borttagbart tillagningsk rl Sp rr
8. 9 10 11 ated 12 Ha RDA Ue
9. info swisselektro com 19 ROM N Stimate Client V multumim ati ales acest aparat electrocasnic ALPINA de inalt calitate Aparatul Alpina dispune de o garantie de 2 ani i v va oferi ani ntregi de func ionare cazul unei intretineri corecte Marca ALPINA nseamn Calitate Fiabilitate si ncredere Sper m c ALPINA va fi n continuare marca dvs preferat n materie de electrocasnice Instruc iuni de siguran importante La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de siguran principale Citi i toate instruc iunile cu aten ie Asigura i v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic Pentru a evita electrocutarea nu scufundati n ap sau n alte lichide componentele electrice Nu permiteti copiilor s ac ioneze sau s se joace cu aparatul Scoateti din priz n timpul neutiliz rii sau nainte de montarea demontarea pieselor Nu utiliza i cu un cablu de alimentare sau un tec r deteriorate In cazul survenirii unor deterior ri sau defec iuni consulta i numai un centru de asisten tehnic autorizat Nu amplasa i pe sau n apropierea suprafe elor fierbin i ori n spa ii exterioare Nu trage i niciodat aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folosi i aparatul pentru alte scopuri dec t cele de uz domestic prev zute WON AMP WN Fa Ma
10. 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 N 3 U Pune
11. SF 4007 230V 50Hz 1100 wati LOL 3008 GARANTIE Acest produs este garantat pe o perioad de 2 ani incepand cu data achizition rii contra defectelor materiale si de fabricatie In cadrul acestei garantii fabricantul se angajeaz sa repare sau sa inlocuiasca orice componente cu defecte dovedite cu conditia ca produsul s fie returnat la punctul de achizitionare Aceast garantie este valabil numai dac aparatul a fost utilizat n conformitate cu instructiunile si cu conditia ca acesta s nu fi suferit modific ri reparatii sau interventii neautorizate ori deterior ri provocate de o utilizare inadecvat Aceast garantie nu acoper uzura normal si nici obiecte casante precum cele din ceramic etc Dac produsul nu func ioneaz si este necesar returnarea sa ambalati I cu aten ie incluz nd numele i adresa dvs precum i motivul return rii aduc ndu l la punctul de achizi ionare In cazul in care produsul se afl n perioada de garantie furniza i i certificatul de garan ie i dovada achizi ion rii Adres serviciu de e mail info swisselektro com 21 HRVATSKI Dragi korisnice zahvaljujemo Vam to ste odabrali kucanski uredaj marke ALPINA Odabrali ste najbolji uredaj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa Ime ALPINA vam donosi kvalitetu pouzdanost i sigurnost Nadamo se da ce Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju ku anski uredaji VaZne mjere za ti
12. Tempo di cottura approssimativo ALIMENTI Temperatura olio C Peso Grammi minuti Gamberi 130 200 375 Cipolle 140 100 374 Funghi 140 150 678 Filetto di pesce 150 250 576 Filetto di pesce con burro 150 250 678 Torte o polpette di pesce 150 250 678 Carne macinata 170 250 7710 Bistecche 170 250 7710 Pollo a listarelle 180 250 7710 Patatine sottili 190 300 8710 Patatine spesse 190 300 10712 10 ITALIANO GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSATO POSSIBILMENTE DA PROVATE QUESTA SOLUZIONE 1 Ad un certo punto il circuito elettrico ha unmalfunzionamento 1 Contattate il vostro Servizio Tecnico apparato non riscalda lolio 1 Regolate la quantita degli alimenti secondo le dimensioni del cestino 2 Scegliete una temperatura pi alta 1 Ci sono troppi alimenti nel cestino II cibo non diventa dorato 2 Latemperatura e troppo bassa 1 II livello massimo dell olio e stato passato Lolio esce fuori 2 Gli alimenti contenevano acqua quando sono stati immersi nell olio 3 C e un eccesso di alimenti 1 Regolate il livello dell olio 2 Asciugate il cibo con un con carta assorbente 3 Non riempite per pit di 3 4 1 Cambiate l olio e pulite il contenitore 2 Usate olio di qualita e non mischiate tipi diversi di olio 1 Olio deteriorato Un odore cattivo 2 Olio non adatto a questo apparato A Avvertenza Quest
13. Haszn ljon nem f msz las ruh t s enyhe mos szert a k sz l k tiszt t s ra Tiszt t shoz ne haszn ljon f m vagy d rzs l anyagot Tartsa tiszt n a s t ed ny alj t s a f t elemet mert k l nben a r rak d idegen anyag rontja a f t s hat sfok t s cs kkenti az olajs t lettartam t u ANE Az elhaszn lt k sz l k elt volit sa 1 Ha az th zott kerekes tart ly l that a term kn l az azt jelenti hogy a term ket az EU 2002 96 EC el r snak megfelel en kell kezelni 2 Valamennyi elektromos s elektronikai term ket a h ztart si hullad kokt l k l n a kijel lt gy jt helyeken vagy a helyi hat s gok ltal megjel lt helyen kell leadni 3 k sz l k megfelel elt vol t sa t mogatja a k rnyezet s az emberi eg szs gre vonatkoz negat v hat s k vetkezm nyeinek elker l s t 4 Tov bbi r szletes inform ci k rt a k sz l k elt vol t s val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal a hullad khasznos t hellyel vagy a keresked ssel ahol a term ket v s rolta M szaki adatok Modellsz m SF 4007 Fesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm ny 1100 watt MAX olajkapacit s 1 0 liter MAX telkapacit s 300 GARANCIA A term k 2 ves id szakra garant lt a v s rl s d tum t l sz mitva gy rt si hib k ellen A garancia rtelm ben a gy rt v llalja a javit st vagy cser t ha alkatr sz meghib sodi
14. Specifiche Modello N SF 4007 Voltaggio 230V 50Hz Wattaggio 1100watt Capacita olio MAX 1 0L Capacit alimenti MAX 300g GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d opera Con questa garanzia il produttore tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che difettosa se il prodotto viene portato dove stato acquistato Questa garanzia valida solo se elettrodomestico stato usato secondo le istruzioni non amp stato modificato riparato amp stato modificato da persone non autorizzate danneggiato causa di cattivo utilizzo Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il motivo della restituzione e portatelo al luogo di acquisto Se nel periodo di garanzia fornite anche la scheda e la prova di acquisto fattura ricevuta di vendita Indirizzo e mail assistenza info swisselektro com 11 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen OND MB BRE Lees alle instructies zorgvuldig door Verzekert u zich ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje Om een elektrische s
15. 2 Ve ker elektrick a elektronick v robky mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu na p slu n ch sb rn ch m stech ur en ch vl dou nebo m stn mi ady 3 Spr vn likvidace va eho star ho spot ebi e pom e p edch zet mo n m negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 4 Ohledn podrobn j ch informac o likvidaci va eho star ho spot ebi e kontaktujte pros m m stsk ad sb rn suroviny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili Technick daje Model Nap t V kon MAX mno stv oleje MAX mno stv potravin SF 4007 230 V 50 Hz 1100 watt 1 01 300 g Z RUKA Na tento vyrobek je poskytov na z ruka po dobu 2 let od data zakoupeni na vady materi lu a zpracov ni Na z klad t to z ruky v robce provede opravu nebo vym n sti kter jsou vadn pokud je v robek dopraven na m sto prodeje Tato z ruka je platn pouze tehdy pokud byl spot ebi pou v n podle t chto pokyn a pokud nebyl upravov n nebo opravov n neopr vn nou osobou nebo byl po kozen nespr vn m pou v n m Tato z ruka se net k opot ebov n ani rozbit keramick ch st atd Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit d kladn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod pro navr cen v robku a zaneste jej na m sto zakoupen Pokud je v robek v z ru n dob dodejte tak z ru n list
16. 1 Wymie olej i wyczy pojemnik 2 U yj oleju wysokiej jako ci i nie mieszaj r nych rodzaj w olej w Zepsuty olej Nieprzyjemny zapach Olej nieodpowiedni do urz dzenia NH A Ostrze enie Niniejsze urzadzenie jest wyposa one w uziemiony 3 bolcowy kabel zasilania typu G Jest to zabezpieczenie Nie nale y pr bowa samemu modyfikowa zabezpieczenia tej wtyczki Czyszczenie oraz konserwacja Przed przystapieniem do czyszczenia upewnij sie e olej jest zimny a urzadzenie jest odtaczone od pradu U yty olej mo e by wylany lub przefiltrowany do ponownego uzycia Zar wno koszyk na frytki jak pojemnik wewnetrzny moga by myte w zmywarce U yj niemetalowej szmatki lub gabki oraz delikatnego detergentu aby wyczysci urzadzenie Do czyszczenia nigdy nie u ywaj produkt w metalowych ani cieraj cych Zawsze utrzymuj w czysto ci sp d pojemnika oraz elementy grzejne zapobiegnie to zbieraniu si na nich brudu W przeciwnym wypadku spadnie skuteczno grzewcza oraz skr ci si ywotno frytkownicy Ul BONE Likwidacja starego urz dzenia 1 Je li produktowi towarzyszy symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza to i produkt podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by likwidowane osobno od odpad w domowych poprzez punkty zbioru wyznaczone przez rz d lub w adze lokalne 3 Prawid owa likwidac
17. 10 W NE 1 He He 2 3 4 1 2
18. Sie keine Unterschiedlichen Olsorten N Warnung Dieses Ger t ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und lassen Sie das Ol vollst ndig abk hlen Gie en Sie das verbrauchte Ol entweder ab oder filtern Sie es f r zuk nftiges Frittieren Frittierkorb und Olbeh lter sind sp lmaschinenfest Benutzen Sie zum Reinigen ein metallfreies Tuch oder einen Schwamm und einen Neutralreiniger Benutzen Sie zum Reinigen keine Topfkratzer oder Stahlschw mme Halten Sie den Boden des Olbeh lters und das Heizelement stets sauber um einen Aufbau von Fremdk rpern zu vermeiden anderenfalls verringert sich die Heizleistung und die Lebenserwartung der Fritteuse RWNR Entsorgung von Altgeraten 1 Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz 4 F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler Spezifikationen Modell SF 4007 Netzspannung 230V 50Hz Leistung 1100 W MAX Olkapazit t 1 0 Liter MAX Speisenkapazit t 300g GARANTIE Dieses Produkt k
19. alle Verpackungsmaterialien Aufkleber vom Ger t 4 3 Waschen Sie Frittierkorb und lbeh lter vor Erstbenutzung gr ndlich ab 4 Der Pfeil auf der lwanne muss mit dem Pfeil auf dem Ger tegeh use ausgerichtet sein EN 5 F llen Sie frisches l zwischen Min und Max Kennzeichnung in den lbeh lter O 6 Bei Netzanschluss leuchtet die rote Kontrollanzeige auf 7 Stellen Sie Thermostat und Timer auf die gew nschten Werte ein Die gr ne Bereitschaftsanzeige leuchtet auf das l wird nun f r 10 bis 15 Minuten vorgeheizt 8 Beim Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet sich die gr ne Kontrollanzeige aus 9 Geben Sie nun Ihre Speisen so trocken wie m glich in den Frittierkorb berf llen Sie den stars Korb nicht aay 10 Setzen Sie den Frittierkorb mit den Speisen in den lbeh lter Schlie en Sie den Deckel vorsichtig bis er einrastet Halten Sie den Deckel w hrend des Frittierens stets geschlossen 11 Frittieren Sie Ihre Speisen gem der Angaben unter FRITTIERANLEITUNG 12 Nach dem Frittieren dr cken Sie die ffnungstaste f r den Deckel Nehmen Sie den Frittierkorb mit Ihren Speisen heraus fassen Sie den Frittierkorb am Handgriff an H ngen Sie den Korb f r einige Minuten oben im lbeh lter ein um das l abtropfen zu lassen Bitte beachten Sie Lassen Sie beim ffnen des Deckels bitte gr te Vorsicht walten da hei er Dampf austreten kann Frittieranleitung Die angegebenen
20. bijdragen aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft P m ROR Specificaties Model Nr SF 4007 Spanning 230V 50Hz Wattage 1100watt MAX Oliecapaciteit 1 0L MAX Voedselcapaciteit 300g GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar op materiaal en fabricagefouten Gedurende de garantieperiode verplicht de fabrikant zich tot het repareren of vervangen van alle onderdelen die defect blijken te zijn op voorwaarde dat het product terug gebracht wordt naar het adres van aankoop Deze garantie is alleen geldig als het apparaat gebruikt is volgens de instructies en als het niet aangepast of gerepareerd is door onbevoegde personen De garantie geldt ook niet als het defect een gevolg is van verkeerd gebruik of van welke handeling dan ook door een onbevoegd persoon Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zoals keramiek enz Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden pakt u het dan voorzichtig in zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt E mail service
21. cit suficient si c unitatea este scoas din priz nainte de cur tare Aruncati uleiul folosit sau filtrati l pentru utiliz ri ulterioare Cosul de pr jire si tava interioar se pot sp la am ndou in masina de sp lat vase Folositi o c rp sau o lavet non metalic si un detergent neagresiv pentru a cur ta aparatul Nu utilizati niciodat produsi metalici sau abrazivi la cur tare Mentineti mereu baza cuvei de preparare si elementul de inc lzire curate pentru a evita acumularea de substante str ine In caz contrar eficienta termic va sc dea reduc nd durata de viat util a friteuzei Eliminarea aparatului 1 simbolul tomberonului t iat figureaz pe un produs acesta indic faptul c respectivul produs intr sub inciden a Directivei Europene 2002 96 CE Toate produsele electrice i electronice trebuie s fie eliminate separat de de eurile municipale la centre de colectare avizate de c tre guvern sau autorit ile locale asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii popula iei 2 3 Eliminarea corect a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecin e potential negative 4 Pentru detalii suplimentare privind eliminarea aparatului dv uzat v rug m s lua i leg tura cu prim ria serviciul de eliminare a de eurilor sau magazinul de la care ati achizi ionat produsul Date tehnice Nr model Tensiune Consum Capacitate de ulei MAX Capacitate de alimente MAX
22. m kliknut m nezapadne na svoje miesto Po as fritovania majte v dy zatvoren veko 11 Zvolte si vhodn as fritovania potrav n pre tajte si SPRIEVODCU VARENIM a n jdite si vhodn teplotu 12 Po dokon en fritovania opatrne stla te uvo ovacie tla idlo veka Vyberte fritovac ko k s uvarenou potravinou pomocou dr iaka ko a nechajte olej odkvapka zavesen m ko a na horn Cast vn tornej n doby Po nieko k ch minutach m ete vybra potraviny g af 1 Jo Boo N QUA WNE Pozn mka Bu te opatrn pri otv ran veka para vych dzaj ca po as fritovania je ve mi hor ca Sprievodca varen m asy fritovania v nasleduj cej tabu ke s len orienta n a mus te ich prisp sobi mno stvu fritovan ch potrav n POTRAVINA Teplota oleja C Hmotnos g Pribli n as varenia min ty Garn ty 130 200 3 Cibu a 140 100 374 Huby 140 150 6 8 Rybie fil 150 250 5 6 Rybie fil v masle 150 250 678 Rybie karbon tky 150 250 678 Kr jan m so 170 250 7710 Steak 170 250 7710 Kuracie p siky 180 250 7710 Zemiakov hranolky tenk 190 300 8710 Zemiakov hranolky hrub 190 300 10712 26 SLOVENSKY TABULKA RIESENIA PROBLEMOV PROBLEM MOZNA PRICINA VYSK SAJTE TOTO RIESENIE Zariadenie nezohrieva olej 1 Nastala porucha elektrick ho obvodu 1 Obr tte sa na servis Potraviny sa neusma ia dozlata 1 Vo fritovacom ko i je p
23. minim lnou rov ou Nemie ajte r zne typy olejov Postupujte obzvl opatrne ak premiest ujete zariadenie obsahuj ce hor ci olej alebo in tekutiny Ned vajte nadrozmern potraviny do frit zy aby ste neohrozili bezpe n prev dzku Neodporucame pou itie n stavcov i doplnkov ktor neboli dod van spolu so zariaden m Mohlo by to sp sobi elektrick ok raz alebo trval po kodenie zariadenia PP Obsluha Polo te zariadenie na ist rovn a oh ovzdorn povrch Pred prv m pou it m plne odstr te cel obal a n lepky z povrchu zariadenia Pred pou it m vyberte prislusenstvo ako fritovac ko k a vn torn n dobu umyte ich v 1 teplej vode a d kladne ich osu te Sipka varnej nadobe musi byt zarovnan so Sipkou na prednej ploche Do vn tornej n doby nalejte erstv olej do v ky medzi zna kami Max a Min Zapojte zariadenie do zdroja nap jania kontrolka nap jania za rozsvieti na Cerveno Co znamen Ze je nap janie zapnut Nastavte termostat a regul tor teploty na po adovan hodnotu Zelen kontrolka pohotovosti sa rozsvieti Olej vo fritovacom hrnci musite predhrievat asi na 10 15 minut Ked sa dosiahne Zelan teplota zhasne zelen kontroln svetlo pohotovosti ee Vlo te potraviny v o najsuch om stave do ko ka Neprepl ujte ay 0 Potom vlo te fritovac ko k s potravinami do vyberatelnej n doby Opatrne zatvorte veko a k
24. ruka sa nevz ahuje na opotrebovanie a trhliny ani na krehk napr keramick asti Ak v robok nefunguje a mus sa vr ti starostlivo ho zaba te prilo te va e meno adresu a d vod vr tenia a doru te ho na miesto k py Po as obdobia platnosti z ruky pridajte aj z ru n kartu a potvrdenie o k pe Adresa e mailovej slu by info swisselektro com 27 MAGYAR Tisztelt V s rl K sz nj k hogy ezt a min segi ALPINA otthoni k sz l ket v lasztotta Az On Alpina k sz l k re 2 Ev garancia van s a szervizel se a k s bbiekben is biztositott Az ALPINA n v az On sz m ra a min s get a megbizhat s got s a biztons got szavatolja Remelj k hogy tov bbra is els sorban az ALPINA term keket v lasztja otthoni k sz l keinek beszerz se sor n Fontos biztons gi tan csok Elektromos g pek haszn latakor alapvet biztons gi int zked seket kell betartani Olvasson el figyelmesen minden utasit st Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k vetelm nyeknek Elektromos sokk elker l se miatt ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba az elektromos r szeket Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtess k vagy j tszanak a g ppel ramtalan tsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel Ne haszn lja s r lt ramk bellel Ha megs r l vagy hib s m k d s l p fel csak enged lyezett szervizhez forduljon Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel
25. 1 Le niveau maximum d huile a t d pass L huile d borde 2 Les aliments contiennent de l eau au moment o ils sont mis dans huile 3 a trop d aliments 1 Ajustez le niveau de l huile 2 S chez les aliments avec du papier absorbant 3 Ne remplissez pas plus de trois quart 1 Changez l huile et nettoyez le 1 L huile est d t rior e conteneur 2 L huile est inappropri e pour appareil 2 Utilisez de l huile de qualit et ne mixez pas diff rent types d huile Une mauvaise odeur A Avertissement Cet appareil comprend un cordon muni d une prise 3 broches dont une de mise la terre C est une mesure de s curit N essayez pas de la modifier car elle ne deviendra aucune s curit Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est d branch et que l huile est suffisamment refroidie Jetez ou filtrez l huile utilis e Le panier et la cuve de friture sont lavables au lave vaisselle Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon ou un tampon r curer non m tallique avec un d tergent doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou objets m talliques pour nettoyer Gardez toujours le fond de la cuve de cuisson et l l ment chauffant propres pour viter l accumulation de substances trang res autrement la capacit de chauffage et la dur e de vie de la friteuse seront r duites u mon Se d barrasser de votre appareil usag
26. 1 Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e est attach un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre mis au rebut s par ment des ordures m nag res mais dans des centres de collectes pr vus cet effet par les pouvoirs publics et les autorit s locales 3 La mise au rebut correcte de votre appareil usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d informations sur le mode d limination de votre appareil usag veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit Sp cifications N de mod le SF 4007 Tension 230 V 50 Hz Puissance 1100 watts Capacit max d huile 1 0 L Capacit max d aliments 300 GARANTIE Ce produit est garanti pour une dur e de 2 ann es compter de votre date d achat contre tout d faut de mat riel et vice de fabrication Pendant cette p riode de garantie le fabricant s engage r parer le produit d fectueux ou le remplacer pourvu qu il soit retourn l adresse o il a t achet Cette garantie s applique uniquement au cas o l appareil a t utilis conform ment aux consignes d instructions et condition qu il n ait pas fait l objet d une quelconque modification ou r paration
27. 10 15 minute E Me Cand se atinge temperatura dorit indicatorul verde de disponibilitate se va nchide ay Asezati alimentele cat mai uscate posibil in cos Nu umpleti in exces O Asezati cosul friteuzei cu alimente in cuva detasabila Inchideti usor capacul pana se angreneaza sonor in locasul sau Tineti intotdeauna capacul inchis in timpul prajirii 11 Prajiti alimentele cat este necesar consultati GHIDUL DE PREPARARE pentru selectarea corecta a temperaturii 12 Dupa prajire apasati usor pe butonul de deschidere a capacului Cu ajutorul manerului cosului scoateti cosul friteuzei cu alimentele preparate scurgeti uleiul atarnand cosul pe partea s superioara a tavii interioare Puteti lua alimentele dupa ce ati asteptat cateva minute pentru a se scurge uleiul SO OVE D Nr 2 Observatie Aveti grij la deschiderea capacului deoarece aburul degajat in timpul pr jirii este foarte fierbinte Ghid de preparare Durata de prajire indicata pe TABELUL urm tor are valoare pur orientativa ea poate varia functie de cantitatea pe care pr jiti Temperatura ulei Greutate Durata aproximativa de preparare ALIMENT C grame minute oe 130 200 395 Ciuperci 140 150 6 8 1up 140 150 678 File de pe te 150 250 576 File de peste n unt 150 250 6 8 Crochete rotunde de peste fish cakes 150 250 6 8 sau chiftele de peste fish balls 170 250 7710 Carne feliat 170 250 7710 Friptura 180 250 7710 Piep
28. D KALAUZ PROBLEMA VAL SZIN SITHET OK LEHETSEGES MEGOLD S A k sz l k nem heviti az 1 Valamely ponton az ramk r nem 1 Forduljon valamelyik m szaki olajat m k dik szervizk zponthoz 1 Szab lyozza az telmennyis get a kos r m ret hez merten 2 All tson be magasabb h fokot 1 T l sok tel a kos rban Az etel nem s l atanybarn ra 2 T l alacsony h fok 1 Szab lyozza az olajszintet 2 Sz ritsa meg az telt rongy vagy papir t rl segits g vel 3 Ne t ltse t l h rom negyedn l a k sz l ket 1 A maxim lis olaj szint t l lett l pve AE 2 Az tel vizet tartalmazott az olajba Az olaj kifut merit st k vet en 3 Tul sok telt helyezt nk a kos rba 1 Cser lje ki az olajat s tisztitsa meg a tartalyt 2 Haszn ljon j min s g olajat s ker lje a k l nb z olajak kever s t 1 Avas olaj Kellemetlen szag 2 A k sz l khez nem megfelel az olaj min s ge N Figyelmeztet s A k sz l k G t pus v d f ldel ses kivitel h rom rintkez s dugasszal A harmadik rintkez ram t s ellen v d Ne iktassa ki ne b tyk lje meg Tisztit s es karbantart s Tisztit s el tt ellen rizze hogy leh lt e az olaj s ki van e h zva a konnektorb l a k sz l k dugasza Dobja el a haszn lt olajat vagy sz rje meg tovabbi felhaszn l sra A s t kos r s a bels ed ny mosogat g pben is mosogathat
29. EN DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL EN DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL alpina switzerland SF 4007 DEEP FRYER Instruction for use SF 4007 FRITTEUSE Bedienungshinweise SF 4007 FRITEUSE Mode d emploi SF 4007 FRIGGITRICE Manuale d uso SF 4007 FRITUURPAN Gebruiksaanwijzing SF 4007 FRIT S Bruksanvisnin SF 4007 FRITURESTEGER Brugervejledning SF 4007 SF 4007 FRITEUZ Instructiuni de utilizare SF 4007 DUBOKA PRZILICA Uputa za uporabu SF 4007 FRITEZA N vod k pou it SF 4007 FRITOVAC HRNIEC N vod na pou itie SF 4007 OLAJSUT Haszn lati utas t s SF 4007 FRYTKOWNICA Instrukcja u ycia SF 4007 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door F r din egen s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan du anv nder apparaten Af hensyn til din egen sikkerhed skal du l se disse instruktioner n je inden du bruger udstyret
30. Frittierzeiten sind nur ein Anhaltswert und sollten auf Ihren pers nlichen Geschmack abgestellt werden SPEISEN ltemperatur C Gewicht Gramm Zubereitungszeit Minuten Garnelen 130 200 3 5 Zwiebeln 140 100 3 4 Pilze 140 150 6 8 Fischfilet 150 250 5 6 Fischfilet in Butter 150 250 6 8 Fischfrikadellen 150 250 6 8 Fleisch in Streifen 170 250 7 10 Steak 170 250 7 10 H hnchenteile 180 250 7 10 Pommes Frites d nn 190 300 8 10 Pommes Frites dick 190 300 10 12 DEUTSCH PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM a Pr ebde PROBIEREN SIE DIESE L SUNG A 1 An einem bestimmten Punkt Das Ger t erhitzt das Ol nicht funktioniert der Stromkreislauf nicht 1 Fragen Sie Ihren technischen Service richtig Das Nahrungsmittel wird 1 Es sind zuviel Nahrungsmittel im Korb nicht goldbraun 2 Die Temperatur ist zu niedrig 2 Stellen Sie eine h here Temperatur ein 1 Der Maximal Stand des Ols ist 1 Passen Sie den Olstand an berschritten 2 Trocknen Sie das Nahrungsmittel mit Ki pe 2 Das Nahrungsmittel enthielt Wasser einem Tuch oder absorbierenden Das Ol l uft ber als es ins Ol getaucht wurde Papiertuch ab 3 Die Menge der Nahrungsmittel ist zu 3 Bef llen Sie den Korb nicht mehr als bis ro zu zwei Dritteln 1 Tauschen Sie das Ol aus und reinigen Sie den 1 Verdorbenes Ol Beh lter Ein schlechter Geruch 2 Das l ist f r das Ger t nicht geeignet 2 Verwenden Sie Qualit ts l und vermischen
31. a 1 Zamjenite ulje i o istite posudu 2 Koristite kvalitetno ulje ne mije ajte razne vrste ulja N Upozorenje Uredaj je opremljen uzemljenim troZilnim kabelom za napajanje G tipa Ovo je sigurnosno obiljezje Nemojte pokuSavati zaobici sigurnosnu namjenu ovog utika a kabela i enje i odr avanje abrazvini proizvod gi B Zbrinjavanje dotrajalog uredaja 90 NA Tehni ki podaci Model br SF 4007 Napon 230V 50Hz Snaga 1100 kapacitet ulja 1 0 litara MAX kapacitet hrane 300 g JAMSTVO Pobrinite se da ulje bude dovoljno hladno i da je uredaj isklju en iz mre nog napajanja prije i enja Iskori teno ulje bacite ga kao rabljeno ili ga pro istite Ko aricca za pr enje i unutarnji lonac mogu se prati u perlici za sude Koristite nemetalnu krpu spu vicu ili blagi deterd ent za i enje ure aja Za i enje uvijek iskoristite metalni ili Dno lonca za pripremanje hrane i grija i element odr avajte istima kako biste izbjegli nakupljanje stranih tvari jer u protivnom e se smanjiti efikasnost grijanja i skratiti ivotni vijek pr ilice Kad se na proizvodu nalazi prekri eni simbol kante za sme e na kota ima to zna i da je proizvod obuhva en Europskom direktivom 2002 96 EZ Svi elektri ni i elektroni ki ure aji se moraju zbrinuti odvojeno od ku nog otpada u predvi enim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile slu be dr avne i lokalne vlasti Pravil
32. a skr ti sa ivotnos fritovacej n doby Likvid cia star ho zariadenia 1 Akje na pr stroji nalepen tento symbol s pre iarknut m kontajnerom na odpadky znamen to e sa na v robok vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC 2 V etky elektrick a elektronick v robky musia by zlikvidovan oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom in tit ci poveren ch vl dou alebo miestnymi radmi ktor sa zaoberaj so zberom tak hoto odpadu 3 Spr vna likvid cia star ho zariadenia pom e pred s pr padn mu nepriazniv mu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie 4 Ak potrebujete podrobnej ie inform cie o likvid cii star ho zariadenia obr te sa na pr slu n rady vo va om meste na slu bu zaoberaj cu sa likvid ciou odpadu alebo na predaj u kde ste v robok k pili Technick daje Model SF 4007 Nap tie 230 V 50 Hz Prikon 1100 W Max kapacita oleja 1 01 Max kap potravin 300 g Z RUKA Na v robok sa vztahuje z ruka na vady materi lu a v robn chyby po as dvoch rokov od d tumu k py Vyrobca sa zav zuje opravit alebo vymenit v etky chybn s asti za predpokladu e v robok je vr ten na miesto n kupu T to z ruka je platn iba vtedy ak zariadenie bolo pou van v s lade s pokynmi a nebolo modifikovan opravovan alebo zasahovan do pr stroja neopr vnenou osobou alebo nebolo po koden v d sledku nespr vneho pou vania T to z
33. adres info swisselektro com 13 SVENSKA B ste kund Tack f r att du har valt ALPINA hemutrustning Din Alpina apparat levereras med 2 rs garanti och kommer att fungera i m nga r om du tar hand om den Namnet ALPINA ger dig Kvalitet P litlighet och S kerhet Vi hoppas att du kommer att forts tta att g ra ALPINA till ditt f rstahandsval f r hemutrustning VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater m ste grundl ggande s kerhets tg rder f ljas L s alla instruktioner noga Kontrollera att eln tet motsvarar den m rkpl ten F r att undvika elektriska st tar ska elektriska delar inte s nkas ner i vatten eller andra v tskor L t inte barn anv nda eller leka med apparaten Dra ut kontakten n r den inte anv nds eller innan delar s tts p tas av Anv nd inte med skadad elektrisk sladd eller kontakt Vid skada eller felfunktion kontakta ett auktoriserat servicecenter Placera inte apparaten p eller n ra heta ytor Dra aldrig apparaten med hj lp av sladden 10 Anv nd inte apparaten for andra ndam l n den r avsedd f r WON AU PWN Varningar 1 Anv nd inte apparaten n r oljan ligger under minimumnivan Blanda inte olika typer av olja f r fritering 2 Vidta st rsta f rsiktighet n r du flyttar en apparat som inneh ller het olja eller andra heta v tskor 3 Garantera s ker drift genom att inte fritera inte f r stora matprodukter 4 Vi rekommendera
34. an na in zbrinjavanja va ih dotrajalih ure aja e pomo i u sprje avanju mogu ih tetnih posljedica za okoli i zdravlje ovjeka Radi vi e pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda molimo obratite se va im lokalnim vlastima va oj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za o te enja u materijalima i izvedbi Pod ovim jamstvom proizvo a se obvezuje na popravak ili zamjenu o te enih dijelova omogu uju i da se proizvod vrati tamo gdje je kupljen Jamstvo je valjano samo ako je ure aj kori ten u skladu s uputama te da nije prepravljan popravljan ili posredovan od neovla tene osobe ili o te en nepravilnom uporabom Ovo jamstvo ne pokriva tro enje i habanje niti lomove poput kerami kih dijelova itd Ako ure aj ne radi i potrebno ga je vratiti pa ljivo ga zapakirajte napi ite svoje ime i adresu te razlog vra anja i dostavite ga na adresu kupnje Unutar razdoblja valjanosti jamstva tako er dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji Adresa usluge e po te info swisselektro com 23 CESKY V Zeny z kazniku D kujeme v m e jste si zvolil a kvalitn dom c spot ebi ALPINA V spot ebi Alpina 2 roky z ruku a p i dobr p i v m poskytne roky provozu Zna ka ALPINA p in kvalitu a provozn spolehlivost Douf me e ALPINA bude i nad le va prvn volbou v do
35. be vagy ne hagyja kinn Soha ne h zza ki a k belt l fogva 10 Ne haszn lja a g pet m sra mint amire k sz lt OPNDUAWNL Figyelmeztet sek Ne haszn lja a k sz l ket a minimumszint alatt lev6 olajmennyis ggel Ne keverjen k l nf le olajokat a s t shez Fokozottan vigy zzon mikor forr olajat vagy m s folyad kot tartalmaz k sz l ket mozdit el A biztons gos haszn lat rdek ben nagym ret lelmiszer darabokat ne tegyen a s t be Nem aj nlott olyan kell kek haszn lata amelyeket nem a k sz l kkel szallitottak Ezek elektromos sokkot s r l st vagy v gleges k rt okozhatnak a k sz l kben BRANI Hasznalat Helyezze a k sz l ket tiszta vizszintes h ll fel letre Els haszn latbav tele el tt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot tapad c mk t a kesz lekr l Vegye ki bel le a tartoz kokat p ld ul a s t kosarat s a kivehet ed nyt Haszn lat el tt _ mosogassa el s sz r tsa meg ket Ser A s t ed nyen felt ntetett nyil essen egybe a homloklemezen lev nyillal a Onts n friss olajat a bels ed nybe gy hogy az olaj szintje a felt ntetett Max s Min jel m k z essen KAR Csatlakoztassa a k sz l ket a konnektorhoz a piros l mpa jelzi ha a k sz l k fesz ltseg al Vv ker lt llitsa a termoszt t s az id zit gombj t a sz ks ges rt kre Ekkor kigyullad a z ld lampa Az olajat a s tes el tt 10 15 percig kell el me
36. cende indicando la presenza di corrente elettrica 7 Regolare la manopola del termostato e del timer sul valore desiderato La luce verde si a accende E necessario pre riscaldare l olio all interno della friggitrice per circa 10 15 minuti say 8 Una volta raggiunta la temperatura desiderata la luce verde si spegne 9 Posizionare gli alimenti il piu possibile asciutti all interno del cestello senza riempire eccessivamente 10 Posizionare il cestello di friggitura con gli alimenti all interno della padella removibile Chiudere il coperchio con delicatezza fino a che esso non scatti in posizione Mantenere sempre il coperchio chiuso durante la fase di frittura 11 Friggere gli alimenti per il tempo necessario Cfr GUIDA ALLA COTTURA per la scelta della temperatura pi idonea 12 Una volta effettuata la frittura premere con delicatezza il tasto di rilascio del coperchio Impugnare il cestello di frittura con gli alimenti cotti utilizzando la maniglia del cestello Lasciare scolare l olio sollevando il cestello sulla parte superiore della padella interna Gli alimenti sono pronti dopo qualche minuto di scolo dell olio Attenzione Prestare attenzione al momento di apertura del coperchio a causa del vapore emesso durante la frittura a temperature elevate Guida alla cottura II tempo di frittura fornito nella TABELLA sottostante rappresenta solo un riferimento e pu essere modificato a seconda della quantit di alimenti da friggere
37. chok te voorkomen adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt of voordat er onderdelen af of terug erop worden geplaatst Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer 10 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is Voorzorgsmaatregelen 1 2 3 4 Gebruik het apparaat nooit wanneer het oliepeil lager dan het minimum is Combineer geen verschillende types frituurolie Neem de uiterste voorzichtigheid in acht wanneer de friteuse verplaatst wordt terwijl er hete olie of andere een andere vloeistof vloeibaar vet inzit Om een veilige werking te garanderen mogen er geen te grote stukken voedsel in de friteuse geplaatst worden Het gebruik van accessoires of componenten die niet met het apparaat ziin meegeleverd wordt niet aanbevolen Dit zou kunnen leiden tot elektrische schokken verwonding of permanente schade aan de friteuse Gebruik 1 2 D 11 12 Plaats het apparaat op een schoon vlak en hittebestendig oppervlak Verwijder v r ingebruikname all
38. d heat resistant surface Before first use remove all packing materials stickers from the surface of the unit Remove the accessories e g frying basket amp inner pan then wash in warm water and dry thoroughly before use The arrow marked on cooking pan must align the arrow mark on front faceplate Pour fresh oil into the inner pan between Max and Min level as indicated Connect the appliance to power supply and the red light will turn on indicates that main power is on Set Thermostat and Timer Knob to required value The green ready light will turn on you have to preheat the oil inside the deep fryer for about 10 15 minutes When the desired temperature is reached the green ready light will turn off Place the food as dry as possible into the basket Do not overfill Place the Frying Basket with food into the Removable Pot Close the lid gently until it clicks into place Always keep the Cover closed during frying Fry the food for a suitable time See the COOKING GUIDE for proper temperature selection When frying is done gently press the lid release button Take the frying basket with cooked food using the basket handle drain the oil by hanging up the basket on upper part of the inner pan You can take the food after minutes of oil draining Note Be careful when opening the lid as the steam emitted during frying is very hot Cooking Guide The Frying time given on below CHART is only a guide and should be adjusted accordingly to sui
39. de mand halen Opmerking Ben uiterst voorzichtig wanneer u het deksel opent omdat de stoom gegeneerd tijdens het frituren erg heet is Kookreferentie De Frituurtijden aangegeven in de onderstaande TABEL zijn slechts richtlijnen en dienen te worden aangepast volgens de hoeveelheid etenswaren die u wilt frituren ETENSWAAR Olietemperatuur C Gewicht Gram Benaderde Kooktijd minuten Garnalen 130 200 375 ui 140 100 34 Champions 140 150 678 Visfilet 150 250 5 Visfilet in Boter 150 250 678 Viscake of Balletjes 150 250 678 Gesneden Vlees 170 250 7710 Steak 170 250 7710 Kipreepjes 180 250 7710 Patat dun 190 300 8710 Patat dik 190 300 10712 12 NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM VERMOEDELIKE OORZAAK PROBEER DEZE OPLOSSING Het apparaat verwarmt de olie niet 1 Het stroomking is ergens defect 1 Contacteer de Technische Dienst Het voedsel word niet goudbruin 1 Er is te veel voedsel in de korf 2 De temperatuur is te laag 1 Pas de hoeveelheid voedsel aan aan de grootte van de korf 2 Verhoog de temperatuur De olie loopt uit de bak 1 Er is te veel olie in de bak 2 Het voedsel bevat water wanneer het in de olie werd gedompeld 3 Er is teveel voedsel in de korf 1 Pas de hoeveelheid olie aan 2 Droog het voedsel met een doek of absorberend papier 3 Vul de korf voor niet meer dan drie vierden Een slechte geur 1 Verouderde
40. e verpakkingsmaterialen stickers van het oppervlak van het apparaat sa 4 Verwijder alle accessoires zoals de frituurmand amp interne pan was deze vervolgens warm gt water en droog goed af v r gebruik a Het pijltje gemarkeerd op de frituurpan moet naar het pijltje op het voorpaneel wijzen m Giet verse olie in de interne pan tot tussen het aangegeven Max en Min niveau KAR Sluit het apparaat aan op het stopcontact en het rode lampje zal oplichten om aan te geven dat de voeding is aangesloten Stel de Thermostaat en Timerknop in op de benodigde waarde Het groene gereedheidslampje zal oplichten u dient de olie binnenin de frituurpan ongeveer 10 15 Gad minuten voor te verwarmen Pay Zodra de gewenste temperatuur is bereikt zal het groene gereedheidslampje uitschakelen Plaats het zo droog mogelijke voedsel in de mand Niet to vol vullen Plaats de Frituurmand met de etenswaren in de Uitneembare Pan Sluit voorzichtig het deksel totdat deze vast klikt Houd het Deksel tijdens het frituren altijd gesloten Frituur het voedsel lang genoeg zie de KOOKREFERENTIE voor de juiste temperatuurselectie Druk voorzichtig op de ontgrendelknop van het deksel zodra het frituren is voltooid Gebruik de mandhendel om de frituurmand met het bereide voedsel uit de pan te halen hang de mand op het bovenste gedeelte van de interne pan om de olie er af te laten druppelen Na de olie enkele minuten te laten druppelen kunt u het voedsel uit
41. ed after The ALPINA name brings you Quality Reliability and Dependability We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed DONNE SN a 10 Read all instructions carefully Make sure the power supply corresponds to one on the rating label To avoid electrical shock do not immerse electrical parts in water or other liquid Do not allow children to operate or play with the appliance Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts Do not use with damaged electrical cord or plug If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only Do not place on or near hot surfaces Never pull the appliance by the power cord Do not use the appliance for other than intended household use Precautions 1 2 3 4 Don t use the appliance when the oil is below the minimum level Do not mix different oil for frying Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other liquids To ensure safe operation oversized foods must not be put into the fryer The use of attachments or other accessories which are not supplied with the appliance is not recommended This could result into electrical shock injury or permanent damage to the appliance Operation N QUA WNE gt o PR NR Place the unit on a clean level an
42. en aufmerksam durch Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt 60 00 SOV OL WUNI Sicherheitshinweise 1 Benutzen Sie das Ger t nicht mit Olstand unter Minimum Mischen Sie nicht unterschiedliche Frittier lsorten 2 Bitte lassen Sie besondere Aufmerksamkeit walten wenn Sie das Ger t mit hei em l oder anderen Fl ssigkeiten umsetzen 3 Aus Sicherheitsgr nden geben Sie bitte kein bergro es Frittiergut in das Ger t 4 Benutzen Sie bitte keine Zubeh rteile die nicht mitgeliefert wurden dies kann zu Stromschlag Verletzung und dauerhafter Besch digung des Ger ts f hren Bedienungshinweise 1 Stellen Sie das Ger t auf einer sauberen ebenen und hitzebest ndigen Arbeitsfl che auf 2 Vor Erstbenutzung entfernen Sie bitte
43. feat the safety purpose of this plug Cleaning and Maintenance RWNR Make sure the oil is sufficiently cool and the unit is unplugged before cleaning Either discard the used oil or filter it for future use The frying basket and the inner pan is both dishwasher safe Use a non metallic cloth or pad with a soft detergent to clean the appliance Never use metallic or abrasive product for cleaning Always keep the bottom of the cooking pot and the heating element clean to avoid not accumulate foreign substances otherwise it will lower the heating efficiency and shorten the life of the fryer DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product Specification Model No SF 4007 Voltage 230V 50Hz Wattage 1100watts MAX Oil Capacity 1 0L MAX Food Capacity 300g GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years
44. from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective provided the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged through misuse This guarantee does not cover wear and tear or breakables such as ceramic items etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Email Service address info swisselektro com DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ALPINA Haushaltsger t entschieden haben Hiermit haben Sie sich f r die besten Haushaltsger te mit einer 2 j hrigen Garantie und vielen Jahren zuverl ssiger Dienste entschieden Mit ALPINA entscheiden Sie sich f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Verl sslichkeit Wir hoffen dass Sie sich auch weiterhin f r ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsger te entscheiden werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen Lesen Sie alle Anleitung
45. gde mad MAD Olietemperatur C Veegt gram Cirka kogetid minutter Rejer 130 200 3 L g 140 100 374 Champignon 140 150 678 Fiskefillet 150 250 5 Fiskefillet i sm r 150 250 678 Fiskekager eller boller 150 250 678 Kgd i skiver 170 250 7710 Bof 170 250 7710 Kyllingestrimler 180 250 7710 Pommefritter tynde 190 300 8710 Pommefritter tykke 190 300 10712 16 DANSK FEJLFINDINGSGUIDE PROBLEM MULIG RSAG PROV DENNE L SNING AF opvarmer ikke 1 9 fejlfunktion i det elektriske t kontakt dintekniskes rvice 1 Dererformegenimad ren 1 Tilpas maengden af mad til kurvens Maden bliver ikke gylden 2 Tem PA for av st rrelse 2 Indstil hgjere temperatur 1 IE NEBEN for olie er 1 Tilpas oliestanden Olien flyder over 2 Maden indeholdt vand da den kom 2 Tor mane med et stykke stof eller ned i olien 3 EWA ikke Papir d 3 Der er for megen mad VANE mere SQ 2 op so Al 1 Skift olie og rens beholderen e 1 D rlig olie s D rligt lugt as 2 Brug kvalitetsolie og bland ikke 2 Olie ikke egnet til apparatet forskellige olietyper A Advarsel Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et Type G trebens jordstik Omg ikke dette stiks sikkerhedsform l Renggring og vedligeholdelse Inden renggring skal du sikre at olien er tilstr kkelig afkglet og at enheden er fjernet fra stikkontakten Skil dig enten af med den bru
46. gte olie eller filtrer den med henblik p senere brug Stegekurven og gryden kan vaskes i opvaskemaskine et metal eller slibende produkt wur varmeeffekten og stegerens levetid blive nedsat Bortskaffelse af gammelt udstyr 1 N r dette m rke med en overkrydset affaldsbeholder hjul findes p produktet betyder det at produktet er d kket af europ isk direktiv 2002 96 EC 2 Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald dertil bestemte opsamlingssteder udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder 3 Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige negative p virkninger af milj et og den menneskelige sundhed 4 Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr f s hos de lokale myndigheder hos det Renggr friturestegeren med en ikke metallisk klud eller svamp med et blgdt renggringsmiddel G r aldrig rent med Hold altid grydens bund og varmeelementerne rene for at undg opsamling af fremmedlegemer modsat fald vil lokale renholdningsselskab eller i forretningen hvor produktet er k bt Specifikationer Modelnr SF 4007 Spaending 230V 50Hz Wattforbrug 1100W MAKS OLIE indhold 1 liter MAKS MAD indhold 300g GARANTI Dette apparat er d kket af en 2 rs garanti g ldende fra kgbsdagen for materialefej og forarbejdning henhold til denne garanti reparerer eller udskifter fabrikanten alle defekte dele unde
47. i elektrycznych w wodzie ani innych p ynach 4 Nie pozw l by dzieci obs ugiwa y lub bawi y si urz dzeniem 5 Je li urz dzenie nie pracuje lub przed sk adaniem rozk adaniem od cz je od zasilania 6 Nie u ywaj je li kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzone 7 Je li pojawi si uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie zwr si wy cznie do autoryzowanego punktu napraw 8 Nie stawiaj na lub w pobli u gor cych powierzchni 9 Nigdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilania 10 Nie u ywaj urz dzenia w celach innych ni te do kt rych zosta o przeznaczone rodki ostro no ci 1 Nie uzywaj urzadzenia jesli poziom oleju spadnie ponizej poziomu minimalnego Podczas smazenia nie mieszaj r znych rodzaj w oleju 2 Nale y by szczeg lnie ostroznym podczas przestawiania urzadzenia gdy znajduje sie w nim goracy olej lub inne ptyny 3 Aby zapewni bezpieczne dzia anie nie nale y wk ada do frytkownicy ywno ci zbyt du ych rozmiar w 4 Korzystanie z dodatk w lub innych akcesori w kt re nie zosta y dostarczone z urz dzeniem nie jest zalecane Mog oby to spowodowa pora enie elektryczne obra enia cia a lub sta e uszkodzenie urz dzenia Obs uga 1 Umie urz dzenie na czystej poziomej powierzchni nieprzewodz cej ciep a 2 Zanim u yjesz urz dzenia po raz pierwszy usu z niego wszelkie materia y ta my w jakie by o ono zapakowane 3 Wyjmij akcesoria tj
48. ick m proudem zran n nebo trval po kozen spot ebi e Provoz 1 Spot ebi um st te na istou rovnou a ruvzdornou plochu 2 P ed prvn m pou it m odstra te z povrchu spot ebi e ve ker obalov materi ly a n lepky 1 3 Vyjm te p slu enstv nap ko k na sma en a vnit n varn hrnec omyjte teplou vodou a ee p ed pou it m d kladn osu te 4 Sipka na varn m hrnci mus b t zarovnan s ipkou vyzna enou na p edn stran frit zy q 5 Do vnit n ho hrnce nalijte erstv olej do rovn ozna en mezi zna kami Max a Min LN 6 Spotrebi zapojte do zasuvky a rozsviti se erven kontrolka kter indikuje e je zapnuto A nap jen 7 Knofl ky termostatu a asova e nastavte do po adovan polohy Zapne se zelen kontrolka p ipravenosti Olej uvnit frit zy je treba 10 15 minut p edeh t ass 8 Jakmile je dosa eno po adovan teploty zelen kontrolka p ipravenosti se vypne BG 9 Potraviny kter byt co nejv ce such um st te do ko ku Ko k nep epl ujte 10 Ko k vlo te do vyj mateln ho varn ho hrnce Opatrn zav rejte v ko dokud nezaklapne na sv m m st B hem fritov n mus b t v ko v dy zav en 11 Potraviny sma te po vhodnou dobu spr vnou teplotu naleznete v PR VODCI SMA EN M 12 Jakmile je sma en ukon eno jemn stla te tla tko otev en v ka Ko k s osma en mi po
49. il hjemmet VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr skal basale sikkerhedsforskrifter fglges 1 L s omhyggeligt alle instruktioner 2 Kontroller at str mforsyningen svarer til den der er anfgrt pa meerkaten 3 Kom ikke apparatet ned i vand eller anden v ske Det kan give elektrisk stgd 4 Born m ikke betjene eller lege med apparatet 5 Fjern ledningen fra stikkontakten n r apparatet ikke bruges eller n r dele monteres eller afmonteres 6 Brug ikke apparatet hvis ledningen eller kontakten er beskadiget 7 Hvis apparatet beskadiges eller der opst r en fejlfunktion skal du kontakte et autoriset servicevaerksted 8 Anbring den ikke p eller i n rheden af varme overflader 9 Treek ikke apparatet i ledningen 10 Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden Sikkerhedsforholdsregler 1 Brug ikke apparatet hvis maengden af olie er under minimummalet Steg ikke i forskellige slags olier samtidigt 2 Veer overordentlig forsigtig du flytter noget med varm olie eller anden veeske indeni 3 For at sikre sikker drift m mad i overst rrelse ikke anbringes i stegeren 4 Detilr des ikke at bruge tilbehgr etc der ikke er leveret sammen med stegeren Det kan give elektrisk st d medfgre personskade og skade apparatet permanent Anvendelse 1 Anbring enheden p en ren lige og varmebestandig overflade 2 Inden enheden bruges fgrste gang skal du fjerne alt pa
50. inu a doklad o jeho zakoupen Adresa e mailov slu by info swisselektro com 25 SLOVENSKY V en z kazn k akujeme V m za k pu tohto kvalitn ho pristroja ALPINA do dom cnosti Na va e zariadenie Alpina sa vz ahuje dvojro n z ruka bude vam sluzit roky ak sa s budete zaobch dza etrne Meno ALPINA predstavuje kvalitu istotu a spolahlivos D fame e aj pri v bere al ch dom cich pristrojov zostanete pri zna ke ALPINA D le it bezpe nostn opatrenia Pri pou van elektrick ch spotrebi ov v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia Pozorne si pre tajte v etky pokyny Uistite sa e nap janie zodpoved hodnot m uveden m na technickom t tku Elektrick asti zariadenia nepon rajte do vody alebo inej tekutiny aby ste predi li razu elektrick m pr dom Nedovo te de om obsluhova zariadenie alebo sa s n m hra Pred zmontovan m alebo rozmontovan m s ast alebo ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky Zariadenie nepou vajte s po koden m k blom Ak sa objav po kodenie alebo porucha obr tte sa na autorizovan servis Zariadenie nekla te na hor cu plochu alebo do jej bl zkosti a nenech vajte ho vonku Nikdy ne ahajte pr stroj za nap jaciu n ru 10 Spotrebi pou vajte iba vdom cnosti sp sobom ur en m v robcom WAND Bezpe nostn pokyny Zariadenie nepou vajte ak je hladina oleja pod
51. ja starego urz dzenia pomo e zapobiec mo liwemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko i zdrowie ludzkie 4 W celu zasi gni cia dalszych informacji o likwidacji starego urz dzenia prosz skontaktowa si z miejscowym ratuszem punktem zbioru odpad w domowych lub sklepem w kt rym zakupiono produkt Specyfikacja Model SF 4007 Zasilanie 230V 50Hz Pob r mocy 1100 wat w Maks ilosc oleju 1 01 Maks ilo ywno ci 300g GWARANCJA Gwarantuje sie ze produkt bedzie dziata prawidtowo i ze bedzie wolny od wad produkcyjnych w przeciggu 2 lat od daty zakupu Zgodnie z niniejsza gwarancja producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe czesci z zastrzezeniem ze produkt musi by przyniesiony do punktu zakupu Gwarancja ta jest wazna wytacznie jesli urzadzenie byto eksploatowane zgodnie z instrukcja oraz ze nie byto modyfikowane naprawiane lub w inny spos b naruszone przez osoby nieupowaznione lub nie zostato uszkodzone przez nieprawidtowe uzycie Niniejsza gwarancja nie pokrywa zuzycia rozdarcia ani sttuczenia czesci ceramicznych itp Jesli produkt nie bedzie dziatac i konieczny jest jego zwrot zapakuj go ostroznie zataczajac swoje nazwisko i adres oraz pow d zwrotu i przynies do punktu zakupu Je li gwarancja b dzie jeszcze wa na przynie kart gwarancyjn oraz dow d zakupu Adres email serwisu info swisselektro com 31
52. ju Uwaga Podczas otwierania pokrywy zachowaj ostro no para jaka b dzie si spod niej wydobywa ma bardzo wysok temperatur FE e P Wskaz wki gotowania Przedstawione w poni szej TABELI czasy gotowania sa jedynie wskaz wkami i powinny by dostosowywane odpowiednio do ilo ci sma onej ywno ci YWNO Temperatura oleju C Masa w gramach Przybli ony czas gotowania minuty Krewetki 130 200 375 Cebula 140 100 374 Grzyby 140 150 6 8 Filety rybne 150 250 56 Filet rybny panierowany 150 250 678 Kotlety rybne lub kulki 150 250 678 Mieso w plastrach 170 250 7710 Stek 170 250 7710 Filet z kurczaka 180 250 7710 Frytki cienkie 190 300 8710 Frytki grube 190 300 10 12 30 POLSKI ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRAWDOPODOBNY POW D MOZLIWE ROZWIAZANIE Urzadzenie nie nagrzewa 1 Obw d elektryczny moze w kt ryms 1 Nalezy skontaktowa sie z Serwisem oleju miejscu nie dziata prawidtowo Technicznym ywno nie nabiera z otego 1 W koszyku jest zbyt du o ywno ci Roj ilo ywno ci do rozmiar w koloru 2 Temperatura jest zbyt niska 2 Ustaw wy sz temperatur 1 Przekroczono maksymalny poziom oleju Olej si wylewa 2 W czasie zanurzania w oleju w ywno ci znajdowa a si woda 3 Zbyt du o ywno ci 1 Zmie poziom oleju 2 Osusz ywno szmatk lub ch onnym papierem 3 Nie wype niaj wi cej ni trzy czwarte
53. k felt ve hogy term ket visszajuttatj k a v s rl si helyre A garancia csak akkor rv nyes ha az utasit soknak megfelel en haszn lj k s nem m dos totta javitotta nem engedelyezett szem lyzet vagy ha nem megfelel haszn lat miatt romlott el A garancia nem rv nyes kop sra vagy a t r keny r szekre pl ker mia stb Ha a term k nem m k dik vagy vissza kell k ldeni csomagolja be gondosan felt ntetve nev t s cim t s a visszak ldes ok t s hozza el a v s rl s hely re Amennyiben a garanci s id szakban van k rj k mell kelje a garanciaszelvenyt s a v s rl si bizonylatot Szerviz e mail cim info swisselektro com 29 POLSKI Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie tego wysokiej jakosci urzgdzenia gospodarstwa domowego ALPINA Do Twojego urzgdzenia Alpina do czona jest 2 letnia gwarancja a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urz dzenie b dzie dzia a latami Nazwa ALPINA oznacza jako rzetelno i mo liwo polegania na jej produktach Mamy nadziej e w dalszym ci gu b dziesz do domu kupowa przede wszystkim produkty Alpiny WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa 1 Przed u yciem przeczytaj ca instrukcj 2 Upewnij si e zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej 3 Aby unikn pora enia elektrycznego nie zanurzaj cz c
54. kkemateriale og alle klistermeerker fra dens overflade SS 1 3 Inden brugen skal du fjerne tilbhgr f eks stegekurv og inderpande og derefter vaske i varmt ee vand og tgrre grundigt af A Grydens pilm rke skal indpasses med pilmaerket p frontpladen Kom frisk olie i gryden op til mellem maks og min m rket Forbind apparatet til str mforsyningen Det r de lys lyser for at indikere at der er t ndt for str mmen 7 Indstil termostaten og timeren p de nskede v rdier Det gr nne lys t nder Olien i friturestegeren skal forvarmes i 10 til 15 minutter vx w x N r den nskede temperatur er n et slukker det gr nne lys Er Anbring maden som skal v re sa t r som muligt i kurven Overfyld ikke 0 Anbring derefter stegekurven med maden i den udtagelige gryde Luk forsigtigt l get indtil det klikker p plads L get skal altid veere pa under stegning 11 Steg maden en passende tid Se KOGEGUIDE for korrekt temperaturvalg 12 N r stegningen er fuldf rt skal du trykke forsigtigt p lagets udlgserknap Tag stegekurven med den kogte mad op med h ndtaget til kurven Lad olien l be fra ved at h nge kurven pa den verste del af gryden olien efter nogle minutter er l bet fra kan du tage maden AIR 0 00 Bemeerk Veer forsigtig n r du abner l get Dampen fra stegningen er meget varm KOGEGUIDE Stegetiden i nedenstaende TABEL er kun til vejledning og b r justeres i henhold til den stegte m n
55. knapp f r lock Temperaturkontroll vred Power lampa Redo lampa El sladd Borttagbar korg Handtag is dijelova Prozor i za pregled Skidljivi lonac za kuhanje Gumb za oslobadanje poklopca Rucica za regulaciju temperature Elektri no osvjetljenje Svjetlo pripremljenosti Napojni kabel Skidljiva koSarica Dr ka ko arice EN Parts Description Viewing Window Removable Cooking Pot Lid release button Temperature Control Knob Power Light Ready Light Poer Cord Removable basket Basket Handle DOO NDURWNE FR Description des composants Hublot de contr le Cuve amovible Bouton de d sengagement du couvercle Bouton de contr le de temp rature T moin alimentation T moin pr t Cordon secteur Panier amovible Poign e du panier OZ OONAVPRWVE L nderdelenlijst Kijkvenster Uitneembare Frituurpan Dekselontgrendeling Thermostaatknop Aan Uit Lampje Gereedheidslampje Voedingskabel Uitneembare Mand Mandhendel gt K eskrivelse af dele Vindue Udtagelig gryde Knap til friggrelse af l g Knap til indstilling af temperatur Lys for str
56. koszyk na frytki i pojemnik wewn trzny a nast pnie umyj je w ciep ej m 4 wodzie i doktadnie osusz przed u yciem 4 Strza ka oznaczona na pojemniku do sma enia musi pokrywa sie ze strza k znajduj c sie a z przodu odbudowy m 5 Wlej do wewn trznego pojemnika wie y olej w takiej ilo ci aby mie ci si pomi dzy KN znacznikami Max i Min 6 Pod cz urz dzenie do r d a zasilania zapali sie czerwona lampka kt ra sygnalizuje w czenie zasilania 7 Ustaw termostat i pokr t o czasu na dane warto ci Zapali si zielona lampka olej e a znajduj cy si wewn trz urz dzenia zostanie podgrzany co zajmie oko o 10 15 minut V lt ay 8 osi gni ta zostanie adana temperatura zielona lampka wy czy sie 9 W ywno do koszyka powinna ona zosta jak najbardziej osuszona Uwa aj aby nie w o y zbyt du o Umie koszyk z ywno ci w wyjmowanym pojemniku Delikatnie zamknij pokryw tak aby zatrzasn y si zatrzaski Podczas sma enia zawsze zamykaj pokryw Sma ywno przez odpowiedni dla niej czas aby wybra w a ciw temperatur zajrzyj do WSKAZ WEK GOTOWANIA 12 Gdy sma enie zako czy si delikatnie naci nij przycisk otwieraj cy pokryw Z ap r czk koszyka zawieraj cego usma on ywno usu z koszyka olej zawieszaj c go w g rnej cz ci pojemnika wewn trznego Mo esz wyj ywno po odciekni ciu ole
57. l appareil sur une surface horizontale propre et r sistante la chaleur 2 Avant la premi re utilisation retirez tous les mat riaux d emballage et les autocollants de la surface de l appareil Ne 4 3 Retirez les accessoires tels que panier de friture et cuve et lavez les l eau chaude puis Se s chez les avant de les utiliser a 4 Alignez la fl che situ e sur la cuve avec la fl che situ e sur la plaque frontale m 5 Versez de huile neuve dans la cuve entre les niveaux Min et Max comme indigu KA 6 Branchez l appareil au secteur le t moin de fonctionnement s allume en rouge indiquant que l appareil est sous tension 7 R glez le thermostat et la minuterie sur la valeur appropri e Le t moin lumineux vert s allume vous devez pr chauffer l huile de la friteuse pendant pr s de 10 15 minutes 8 Lorsque l huile atteint la temperature souhait e le t moin lumineux vert s allume s teint v 9 Placez les aliments aussi que possible dans le panier Ne pas trop remplir 10 Mettez alors le panier de friture dans la cuve amovible Fermez doucement le couvercle jusqu ce qu il s enclenche en place Gardez toujours le couvercle ferme pendant la friture 11 La dur e de friture doit tre adapt e aux aliments voir Guide de cuisson pour la s lection de la temp rature appropri e 12 Une fois la friture termin e appuyez doucement sur le bouton de d sengagement du couvercle Souleve
58. legiteni Gea A be llitott h merseklet el r sekor a z ld l mpa kialszik ay eee s t shez el k szitett lehet leg min l szarazabb telt a kosarba Ne t ltse tul a osarat Helyezze a megt lt tt s t kosarat a kivehet edenybe Finoman csukja a fedelet kattan sig S t s k zben mindig z rva legyen a fed l S sse az telt a sz ks ges ideig A k l nb z telekhez javasolt s t si id ket s h m rs kleteket az alabbi S t si t j koztat tartalmazza s t s v gezt vel finoman nyomja meg a fedelnyit gombot A foganty j n l fogva emelje ki a s t kosarat s helyezze a bels edeny fels r sz re hogy kics p gj n bel le az olaj N h ny perc cs p gtetes ut n kiveheti az telt DO UR We AS E e E N e O Megjegyz s vatosan nyissa fel a fedelet mert kicsaphat a g z s leforr zhatja S t si t j koztat Az al bbi s tesi id k s h m rs kletek t j koztat jelleg ek s a s tend tel mennyis g t l is f ggnek TEL Az olaj h m rs klete C S ly gramm S t si id perc Garn lar k 130 200 375 Hagyma 140 100 374 Gomba 140 150 6 8 Halszelet 150 250 56 Halszelet vajban 150 250 678 Halfasirozott halrud 150 250 678 Szeletelt hus 170 250 7710 Marhahus 170 250 7710 Csirkeszeletek 180 250 7710 V konyra szeletelt krumpli 190 300 8710 Vastagra szeletelt krumpli 190 300 10712 28 MAGYAR PROBLEMAMEGOL
59. ljivi kad otvarate poklopac jer je para koja se iri za vrijeme pr enja vrlo vruca Vodi za pripremanje hrane Vrijeme pr enja u donjoj tablici slu i samo kao vodi i mora se prilagoditi koli ini hrane koja se priprema HRANA Temperatura ulja C TeZina grama Priblizno vrijeme prZenja minute Skampi 130 200 395 Luk 140 100 374 Gljive 140 150 678 Riblji fileti 150 250 576 Riblji fileti u maslacu 150 250 678 Riblji kola i i ili kuglice 150 250 678 Rezano meso 170 250 7710 Odrezak 170 250 7710 Pile i fileti 180 250 7710 Francusko pecenje tanko 190 300 8710 Francusko pecenje debelo 190 300 10712 22 HRVATSKI TABELA RJESENJA PROBLEMA PROBLEM Uredaj ne grije ulje MOGU UZROK 1 Vjerojatno porem aj strujnog kruga POKUSAJTE SLIJEDECIM NACINOM 1 Obratite se serviseru Przena hrana nema finu Zutun boju 1 U resetki friteze je previse hrane 2 Temperatura je preniska 1 Prilagodite koli inu hrane veli ini re etke 2 Podesite vi u temperature Ulje kipi 1 Granice maksimalne koli ine ulja su prekora ene 2 U ulje se nalazi hrana SA prevelikim sadr ajem vode 3 U re etki friteze je previ e hrane 1 Smanjite koli inu ulja 2 Hranu osu ite kuhinjskom krpom ili upijaju im papirom 3 Re etku ne popunjavajte vise od Ulje ima neugodan miris 1 Ulje je pokvareno 2 Koristeno je ulje koje ne odgovara za ovu vrstu uredaj
60. m Lys for Faerdig El ledning Udtagelig kurv H ndtag til kurv DPONOVIPBUDVPDO 0O0NJNURWN RO Prezentarea componentelor Vizor Cuv de pr jire detasabil Buton de deschidere a capacului Buton de reglare a temperaturii Indicator de alimentare Indicator de disponibilitate Cablu de alimentare Cos detasabil M ner cos WON AU BWV CZ Popis Casti Okynko s pr hledem Vyjimatelny varny hrnec Tla tko otev en v ka Knofl k nastaven teploty Kontrolka nap jen Kontrolka p ipravenosti Nap jec kabel Vyj mateln ko k Dr adlo ko ku WON AW PWN ES SK Popis s ast Pozorovacie okienko Vyberateln varn n doba Uvol ovacie tla idlo veka Regul cia teploty Kontrolka nap jania Kontolka pohotovosti Nap jac k bel Vyberatelny ko k Dr iak ko a DHONNDUPBWNE PL Opis czesci Okienko Wyjmowany pojemnik Przycisk otwierania pokrywy Pokretto regulacji temperatury Lampka zasilania Lampka zakonczenia gotowania Przew d zasilajacy Wyjmowany koszyk Raczka koszyka DO LOUE ro OPONOU BUNABE esz lek r szei N z ablak Kivehet s t ed ny Fedelnyit gomb H mersekletszab lyz gomb Fesz ltsegjelz l mpa K szenl tjelz l mpa H l zati vezet k Kivehet kos r A kos r nyele Dear Customer ENGLISH Thank you for choosing this quality ALPINA home appliance Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if look
61. m c ch spot ebi ch D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch spot ebi je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en D kladn si p e t te n vod Ujist te se e nap jen elektrick m proudem odpov d nap jen na t tku se jmenovit m nap t m Abyste se vyvarovali elektrick mu oku nepono ujte elektrick sti do vody nebo jin tekutiny D tem nedovolte spot ebi pou vat nebo si s n m hr t Pokud spot ebi nepou v te nebo na n j p ipev ujete i odstra ujete jeho sti odpojte jej ze z suvky Nepou vejte po kozen elektrick kabel nebo z str ku Pokud dojde k po kozen nebo vad obra te se pouze na autorizovan servisn st edisko Nepokl dejte spot ebi na nebo do bl zkosti hork ch povrch nenech vejte jej venku Nikdy netahejte p stroj za s ov kabel 10 Spot ebi pou vejte pouze pro ur en pou it v dom cnosti WON DURWNE Bezpe nostn opat en 1 Spot ebi nepou vejte pokud je hladina oleje pod minim ln rovn Nem chejte r zn druhy olej 2 Pokud pohybujete spot ebi em napln n m hork m olejem nebo jinou tekutinou bu te velmi opatrn 3 Abyste zajistili bezpe n provoz do frit zy nevkl dejte nadm rn velk potraviny 4 V robce nedoporu uje pou v n jin ch p slu enstv a dopl k ne dodan ch spole n s v robkem Mohou zp sobit z sah elektr
62. o apparecchio amp dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3 pin E una caratteristica di sicurezza Non cercare di smontare la macchina Pulizia e manutenzione Verificare che l olio sia sufficientemente fresco e che l unit sia scollegata prima di effettuare la pulizia Gettare olio usato o filtrarlo per un altro uso II cestello di frittura e la padella interna sono a prova di lavastoviglie Usare un panno non metallico e un detergente dolce per pulire apparecchio Mai usare un prodotto metallico o abrasivo per la pulizia Mantenere costantemente pulite il fondo della padella di cottura e le componenti di riscaldamento onde evitare l accumulo di sostanze esterne In caso contrario l efficacia di riscaldamento diminuisce e la durata di vita della friggitrice si riduce Rimozione del apparecchio vecchio 1 Quando questo simbolo del cestino sbarrato attaccato ad un prodotto significa che esso amp coperto dalla direttiva europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorit locali 3 La rimozione corretta dell apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 4 Per informazioni pi dettagliate sulla rimozione del prodotto contattare il comune locale il sevizio di rimozione dei rifiuti il negozio dove avete acquistato il prodotto
63. olie 2 Olie is niet geschikt voor het apparaat 1 Ververs de olie en reinig de bak 2 Gebruik allean kwaliteitsolie en vermeng geen verschillende soorten olie N Waarschuwing Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker type G Dit is een veiligheidsonderdeel Probeer het veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken Reiniging en Onderhoud 1 Controleer of de olie voldoende is afgekoeld en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gooi de gebruikte olie weg of filter hem voor volgend gebruik De frituurmand en interne pan zijn beide geschikt voor de vaatwasmachine Gebruik een niet metaalhoudende doek of spons en een mild afwasmiddel om het apparaat schoon te maken Gebruik nooit metaalhoudende of schurende producten voor reiniging Houd de onderkant van de interne pan en het verwarmingselement altijd schoon om vorming van vreemde substanties te voorkomen zoniet zal dit het verwarmingsrendement verlagen en de levensduur van de frituurpan verkorten BON WEGGOOIEN VAN UW OUDE APPARAAT Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002 96 EC Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten Het correct weggooien van uw oude apparaat zal
64. ommt mit einer 2 j hrigen Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fertigungsfehler auf Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten sofern das Ger t bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht ver ndert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde Diese Garantie deckt keine Verschlei teile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab Zeigt das Ger t Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden so verpacken Sie es bitte ordnungsgem und f gen Ihren Namen und Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachh ndler zur ck Bitte legen Sie w hrend der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei Serviceadresse E Mail info swisselektro com FRANCAIS Cher Client Merci pour le choix d un appareil m nager ALPINA Nous vous en offrons une garantie de 2 ans un entretien ad quat de l appareil garantira plusieurs ann es d utilisation ALPINA vous assure une bonne qualit et une fiabilit pour toujours Nous esp rons que vous continuez faire des appareils lectrom nagers ALPINA votre premier choix CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Lors de toute utilisation d un appareil lectrique il est essentiel de prendre un certain nombre de pr caution
65. par une personne non habilit e ou pour toute mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas en cas d usure normale du produit ou dans l ventualit d une casse d accessoires dits fragiles tels que des composants c ramiques Si le produit ne fonctionne plus le ranger emballer soigneusement ajouter votre nom adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit d fectueux au lieu d achat Si le retour s op re pendant la p riode de garantie joindre la carte de garantie avec la preuve d achat facture ou re u Service d adresses e mail info swisselektro com ITALIANO Gentile utente Grazie per aver scelto elettrodomestico ALPINA Il vostro Alpina fornito di una garanzia di 2 anni e fornir anni di servizio se ve ne prederete cura Il nome ALPINA vi offre qualit affidabilit e sicurezza Speriamo che continuer a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza l elettrodomestico necessario seguire le precauzioni di sicurezza Leggere le istruzioni attentamente Assicurarsi che alimentazione corrisponda a quella sul etichetta Per evitare shock elettrico non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non consentire ai bambini di giocare o usare l elettrodomestico Scollegare dalla presa quando non in uso o prima di staccare mettere le parti Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati Se si
66. pnice s povr ine uredaja Uklonite pribor npr ko aricu za pr enje i i unutarnji lonac te ih zatim operite u toploj vodi i dobro osu ite prije kori tenja Nu 4 Strelica na posudi za pripremanje hrane mora se poklopiti sa strelicom na prednjoj plo i Nalijte svje e ulje u unutarnji lonac izme u razina Min i Max kako je i prikazano a Prikljucite aparat na elektri no napajanje i crveno svjetlo ce se uklju iti prikazuju i da je mre no napajanje ukljuceno VAN Gumb termostata i gumb tajmera postavite potrebnu vrijednost Zeleno svjetlo pripremljenosti ce se uklju iti ulje u dubokoj pr ilici morate predzagrijavati 10 15 minuta Kad se postigne eljena temperatura zeleno svjetlo pripremljenosti e se automatski isklju iti de AR da Stavite hranu u ko aricu i pazite da bude to je vise moguce suha Nemojte ga prepuniti Be V Ko aricu za pr enje s hranom stavite u skidljivi lonac Spu tajte poklopac pa ljivo sve dok ne kljocne Poklopac uvijek dr ite zatvorenim za vrijeme pripreme hrane Hranu pr ite u odredenom vremenskom trajanju pogledajte VODI ZA KUHANJE radi izbora prikladne temperature Kad pr enje bude gotovo polako pritisnite gumb za oslobadanje poklopca Ko aricu za pr enje s pripremljenom hranom izvadite pomo u ru ke za vadenje ocijedite ulje tako da ko aricu objesite na gornji dio unutarnjeg lonca Nakon jedne minute cijedenja hranu mo ete izvaditi iz ko arice Napomena Budite pa
67. r li vela potrav n 2 Teplota je pr li n zka 1 Prisp sobte mnozstvo potravin velkosti koSa 2 Nastavte vy iu teplotu Olej prekypuje 1 Boli prekro en hranice maxim lneho mno stva oleja 2 Do oleja sa dostalo jedlo obsahuj ce vodu 3 Pr li velk mno stvo potrav n 1 Upravte mno stvo oleje 2 Osu te potraviny utierkou alebo absorp n m papierom 3 K nezapl ujte viac ne do troch Stvrtin Z pach oleja 1 Pokazeny olej 2 Bol pou it olej nevhodn pre toto zariadenie 1 Vymente olej a vy istite n dobu 2 Pou vajte kvalitn olej a nemie ajte r zne druhy olejov N Upozornenie Toto zariadenie je vybaven uzemnen m nap jac m k blom typu G s 3 kolikovou pripojkou Je to bezpe nostn funkcia Nepok ajte zru i bezpe nostn funkciu tejto pr pojky istenie a dr ba 1 Pred isten m sa ubezpe te e olej je dostato ne studen a jednotka je odpojen 2 Pou it olej zlikvidujte alebo ho odlo te na pou itie v bud cnosti 3 Fritovac ko k aj vn torn n doba s vhodn do um va ky riadu 4 Na istenie zariadenia pou vajte nekovov utierku a jemn istiaci prostriedok Na istenie nikdy nepou vajte iadny kovov alebo drsn istiaci v robok 5 Spodok variacej n doby a ohrievacieho telesa udr ujte v dy ist aby sa na ne nehromadili cudzie l tky inak pokesne innos ohrievania
68. r foruds tning af at produktet returneres til det sted hvor det blev kgbt Garantien d kker kun hvis produktet er brugt i henhold til instruktionerne og ikke er ndret repareret eller skadet af nogen uautoriseret person eller er blevet skadet ved misbrug Garantien deekker ikke slid eller ting der kan br kke s som keramik osv Hvis apparatet ikke virker og skal returneres skal du pakke det omhyggeligt ned vedl gge dit navn og din adresse samt grunden til returneringen og bringe det til kgbsstedet Inden for garantiperioden skal du ogs vedl gge garantibevis og kobsbevis faktura kvittering E mail serviceadresse info swisselektro com 17 ALPINA apna 2 scant ule ALPINA ALPINA
69. r inte anv ndning av tillbeh r och liknande med apparaten Detta kan resultera i el st t skada eller permanent skada pa apparaten Drift Placera enheten pa en ren j mn och v rmet lig yta Innan du b rjar anv nda enheten avl gsna allt f rpackningsmaterial etiketter fr n enheten 1 Avl gsna alla tillbeh r t ex frit skorgen och innerpannan sk lj d refter i varmt vatten och torka ordentligt fore anv ndning a we MA Pilen markerad pa tillagningsk rlet ska anpassas till pilen markerad pa den fr mre delen Hall i fr sch olja i innerpannan mellan max och min niv s som indikerat Anslut apparaten till el n tet den r da lampan t nds vilket indikerar att str mmen r Stall in termostat och tajmervredet till nskat v rde Det gr na redo ljuset t nds f rv rm oljan inuti frit sen i cirka 10 15 minuter Nar nskad temperatur uppnatts slacks den gr na redo lampan E Maten som placeras i korgen ska vara sa torr som m jligt Fyll inte p for mycket 0 Placera d refter den fyllda frit skorgen i den borttagbara grytan Stang locket f rsiktigt tills du h r att det klickar p plats Ha alltid locket p under fritering 11 Fritera maten under en l mplig tid se TILLAGNINGSGUIDEN f r r tt temperaturval 12 friteringen r klar tryck f rsiktigt p lockets sp rrknapp Grip frit skorgen med den friterade maten i handtaget t m oljan genom att h nga upp frit sko
70. rgen Du kan plocka upp maten efter att du l tit oljan rinna av minut Tage v 00 00 Obs Var f rsiktig du ppnar locket ngan som avges under friteringen oerh rt Tillagningsguide Tillagningstiden angiven nedanst ende DIAGRAM r bara en guide och ska anpassas i enlighet med kvantiteten f r fritering MAT Oljetemperatur C Vikt gram Ungef rlig tillagningstid minuter Champinjoner di Fiskfile 150 250 5 6 Fiskfile i sm r 150 250 678 Fiskkakor eller 150 250 678 fiskbullar 170 250 7 10 Skivat k tt 170 250 7 10 Biff Kycklingstrimlor 190 k pommes frites 190 300 10 12 Tjocka pommes frites 14 SVENSKA FELS KNINGSGUIDE PROBLEM SANNOLIK ORSAK PROVA DEN H R L SNINGEN Apparaten v rmer inte upp 1 Vid en viss punkt uppst r felfunktion i i oljan str mkretsen 1 Kontakta din tekniska service WZ i 1 Anpassa kvantiteten mat efter korgens Maten blir inte gyllenbrun 5 PE korgen storlek p B 2 St ll in en h gre temperatur 1 Maxiniv n f r olja har passerats 1 Justera oljeniv n A 2 Maten inneh ll vatten n r den s nktes 2 Torka av maten med en trasa eller Oljan kokar ver ner ioljan absorberande papper 3 Det finns verdrivet mycket mat 3 Fyll inte upp mer n tre fj rdedelar 1 D lig olja 1 Byt olja och reng r beh llaren D lig lukt Aa r pi 2 Anv nd kvalitati
71. rt kommunkontor sopsorteringsstation eller butiken d r ni k pte produkten Specifikation Modelnr SF 4007 Sp nning 230V 50Hz Wattf rbrukning 1100 watt MAXIMAL oljekapacitet 1 0L MAXIMAL livsmedelskapacitet 300 gr GARANTI Produkten har en garanti f r 2 r fr n ink psdatum g llande defekter i material och arbete Under denna garanti tar sig tillverkaren att reparera eller byta ut delar som befunnit sig vara felaktiga under f ruts ttning att produkten tas tillbaka till ink psadressen Garantin r bara giltig om apparaten har anv nts i enlighet med instruktionerna och att ingen icke auktoriserad person har ndrat reparerat eller mixtrat med den eller den har skadats genom felanv ndning Garantin t cker inte vanligt slitage eller br ckligt gods som porslinsf rem l etc Om produkten inte fungerar och m ste returneras ska den packas f rsiktigt tillsammans med ditt namn adress och sk let till varf r den returneras and l mnas till ink psst llet Ar garantiperioden fortfarande giltig ska ven garantikortet och kvitto meds ndas E postserviceadress info swisselektro com 15 DANSK Kaere kunde Tak fordi du valgt dette ALPINA produkt til hjemmet Dit Alpina produkt leveres med en 2 ars garanti og vil tjene dig i mange r hvis du passer godt p det ALPINA navnet st r for kvalitet p lidelighed og trov rdighed Vi h ber at du stadig vil g re Alpina til dit prim re valg ved anskaffelse af udstyr t
72. s l mentaires notamment Lisez attentivement toutes les instructions veil dae votre tension secteur correspond bien l un des voltages indiqu s sur la plaque signal tique de appareil Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas les parties lectriques dans l eau ou tout autre liquide Veillez ce que les enfants n utilisent et ne jouent avec l appareil D branchez l appareil lorsque n est pas utilis avant de le nettoyer et avant tout entretien Ne pas s en servir si le cordon ou la fiche sont abim s Si appareil est endommag ou ne fonctionne pas confier toute r paration a un centre de service agr Ne pas placer l appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes Ne tirez jamais sur le cordon 10 Cet appareil n est destin qu un usage domestique ne utilisez pas d autres fins Don UTERO DIR Pr cautions 1 N utilisez pas l appareil si l huile est au dessous du niveau minimum Ne m langez pas plusieurs huiles de friture 2 Soyez particuli rement attentif lors de d placement d ustensiles contenant de l huile chaude ou de liquides chauds 3 Pour garantir une utilisation sans risque ne mettez pas des aliments surdimensionn s dans la friteuse 4 L utilisation de pi ces et d accessoires non fournis avec l appareil n est pas recommand e Cela peut causer une lectrocution des blessures ou un endommagement d finitif de appareil Utilisation 1 Placez
73. suri de siguranta Nu utilizati aparatul cand uleiul se afla sub gradatia de minim Nu amestecati diferite tipuri de ulei la pr jire Se va acorda o atentie deosebit deplas rii aparatului ce contine ulei sau alte lichide fierbinti Pentru a asigura o functionare In conditii de siguranta nu introduceti alimentele de dimensiuni prea mari in friteuza Utilizarea de elemente secundare sau accesorii nefurnizate odat cu aparatul nu este recomandata Electrocutarea vatamarea fizic sau daune permanente aduse aparatului sunt posibile tn acest caz B RE Functionare Asezati unitatea pe o suprafat curat plan si termorezistent nainte de prima utilizare indep rtati toate materialele de ambalare etichetele de pe suprafata unit tii Scoateti accesoriile de ex cosul friteuzei si tava interioar si sp lati le in cald A 4 l s ndu le sa se usuce complet inainte de utilizare gt S geata indicat pe tava de preparare trebuie s fie aliniat cu s geata de pe placa frontal A Turnati ulei proasp t In tava interioar ntre gradatiile Max si Min conform indicatiilor m Cuplati aparatul la sursa de alimentare iar indicatorul rosu se va aprinde semnaliz nd faptul AN c aparatul este alimentat electric Aduceti butoanele rotative ale termostatului si temporizatorului la valoarea necesara Indicatorul verde de disponibilitate se va aprinde uleiul din interiorul friteuzei trebuie sa fie preincalzit timp de
74. t de pui pane chicken strips 190 300 8710 Cartofi pr jiti subtiri 190 300 10712 Cartofi pr jiti grosi 20 ROM N Ghid de remediere a problemelor DIFICULTATEA CAUZAT PROBABIL DE INCERCATI ACEAST SOLUTIE Aparatul Nu inc lzeste uleiul 1 Circuitul electric prezint defectiuni 1 Contactati servisul tehnic Alimentele nu se frig 1 Sunt prea multe alimente cosulet 2 Temperatura este prea joas 1 Adaptati cantitatea de alimente la m rimea cosuletului 2 Potriviti la o temperatura mai ridicat Uleiul se revars 1 S a introdus o cantitate prea mare de ulei 2 Alimentele au avut un continut mare de apa inainte de introducerea in ulei 3 Este o cantitate prea mare de alimente 1 Adaptati cantitatea de ulei 2 Uscati alimentele cu ajutorul unui prosop sau servetel 3 Nu umpleti cosuletul mai mult de trei sferturi Miros nepl cut A Avertisment 1 Uleiul este deteriorat 2 Uleiul nu este potrivit pentru acest aparat 1 Schimbati uleiul i cur a i cuva 2 Folosi i ulei de calitate i nu amesteca i diverse soiuri de ulei Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electric cu mp m ntare cu tec r cu trei lamele tip G Aceasta este o functie de siguran Nu ncerca i s interveniti asupra utilit ii de siguran a acestui stecar Cur tare i ntre inere ui RON Asigurati v ca uleiul s a r
75. t the quantity for frying FOOD Oil Temperature C Weight Gram Approximate Cooking time minutes Shrimp 130 200 375 Onion 140 100 374 Mushrooms 140 150 678 Fish Fillet 150 250 576 Fish Fillet in Butter 150 250 678 Fish Cakes or Balls 150 250 678 Sliced Meats 170 250 7710 Steak 170 250 7710 Chicken Strips 180 250 7710 French Fries thin 190 300 8710 French Fries thick 190 300 10712 ENGLISH Trouble Shooting Guide PROBLEM POTENTIAL CAUSED TRY THIS SOLUTION The appliance does not heat 1 At some point the electric circuit has the oil malfunction 1 Contact your Technical Service The food does not turn 1 There is too much food in the basket golden 2 The temperature is too low 1 Adjust the quantity of food to the size of the basket 2 Set a higher temperature The oil is overflowing 2 The food contained water on being 1 The maximum level of the oil has been passed 1 Adjust the oil level 2 Dry the food with a cloth or absorbent paper submerged into the oil 3 Do not fill to more than three quarters 3 There is an excess of food A bad smell 1 Change the oil and clean the container 2 Use quality oil and do not mix different types of oils 1 Deteriorated oil 2 Oil inappropriate for the appliance N Warning This appliance is equipped with a grounded Type G 3 pin power supply cord This is a safety feature Do not attempt to de
76. te Prilikom kori tenja elektri nih uredaja potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti DOBA OV ROS 10 Pa ljivo pro itajte sve upute Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost Da biste izbjegli elektri ni udar ne uranjajte elektri ne dijelove u vodu ili druge teku ine Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s ure ajem Isklju ite ga iz uti nice kada nije u upotrebi ili prije umetanja uklanjanja dijelova Ne koristite ga s o te enim elektri nim kabelom ili utika em Ukoliko do e do o te enja ili neispravnosti u radu obratite se isklju ivo ovla tenom servisnom centru Nemojte ga stavljati na ili u blizini vru ih povr ina ili ostavljati vani Nikada ne povla ite ure aj kabelom za napajanje Ne koristite ure aj u druge svrhe osim u ku anstvu Mjere opreza 1 2 3 4 Ne koristite aparat ako je ulje ispod minimalne razine Ne mije ajte razne vrste ulja za pr enje Pri preno enju aparata s vru im uljem ili drugom teku inom morate biti vrlo pa ljivi Kako biste osigurali siguran rad u fritezu nemojte stavljati prevelike komade hrane Ne preporu ujemo upotrebu nastavaka ili pribora koji nisu isporu eni s aparatom To mo e dovesti do elektri nog udara ili trajnog o te enja aparata Kori tenje PO N DUB WNE 12 Postavite uredaj na istu ravnu i na toplinu otpornu povr inu Prije prvog kori tenja odstranite svu ambala u nalje
77. travinami vyjm te uchopen m za dr adlo ko ku P ebyte n olej nechejte vyt ci tak e g ko k zav site na horn st varn ho hrnce Po n kolika minut ch m ete potraviny vyjmout or Pozn mka Bu te opatrn p i otev r n v ka p ra vych zej c z frit zy m e b t velmi hork Pr vodce sma en m Doba sma en v t to TABULCE je pouze p ibli n doba a je t eba ji upravit tak aby vyhovovala mno stv sma en ch potravin POTRAVINA Teplota oleje C Hmotnost gramy P ibli n doba sma en minuty Krevety 130 200 375 Cibule 140 100 374 Houby 140 150 678 Rybi filety 150 250 576 Obalen rybi filety 150 250 678 Ryb prsty nebo kuli ky 150 250 678 Kousky masa 170 250 7710 Steak 170 250 7710 Kousek kurete 180 250 7710 Hranolky tenk 190 300 8710 Hranolky hrub 190 300 10712 24 CESKY TABULKA E EN PROBL M PROBL M MO N P INA VYZKOU EJTE TOTO E EN Za zen neoh v olej 1 Nastala porucha elektrick ho obvodu 1 Obra te se na servis Potraviny se neusma dozlatova 1 Ve fritovac m ko i je p li mnoho potravin 2 Teplota je p li n zk 1 P izp sobte mno stv potravin velikosti ko e 2 Nastavte vy teplotu Olej p ekypuje 1 Byla p ekro ena hranice maxim ln ho mno stv oleje 2 Do oleje se dostalo j dlo obsahuj c vodu 3 P li velk mno s
78. tv potravin 1 Upravte mno stv oleje 2 Osu te potraviny ut rkou anebo absorp n m pap rem 3 Ko nezapl ujte v ce ne do t i tvrtin Z pach oleje 1 Zka en olej 2 Byl pou it olej nevhodn pro toto za zen 1 Vym te olej a vy ist te n dobu 2 Pou vejte kvalitn olej a nem chejte r zn druhy olej A Varov n Tento spot ebi je vybaven 3kol kov m uzemn n m nap jec m kabelem typu G Tento kabel m bezpe nostn funkci Nesna te se ho proto upravovat ani pou vat jin i t n a dr ba P ed i t n m mus b t olej dostate n vychladnut a spot ebi mus b t odpojen ze z suvky Ko k i varn hrnec Ize m t v my ce n dob Na vy i t n spot ebi e pou vejte had k nebo houbi ku bez kovov ch stic a jemn istic prost edek K i t n nikdy nepou vejte istic prost edky s kovov mi sticemi nebo abrazivn isti e Spodn st varn ho hrnce a topn t leso mus b t v dy ist abyste zabr nili nahromad n ciz ch l tek V opa n m p pad m e doj t ke sn en topn ho inku a zkr cen ivotnosti frit zy Likvidace star ho spot ebi e 1 2 Pou it olej zlikvidujte nebo ho profiltrujte pro pou it v budoucnu 2 5 1 Pokud je na spot ebi i tento symbol p e krtnut popelnice znamen to Ze na v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES
79. v olja och blanda inte 2 Typ av olja ol mplig f r apparaten olika typer av olja A Varning Denna apparat r f rsedd med en jordad 3 stifts str mkontakt av typ G Detta r en s kerhetsfunktion F rst r inte s kerhetssyftet med denna typ av kontakt Reng ring och underh ll Se till att oljan r tillr ckligt kalla och enheten urkopplad innan du reng r den Kasta bort eller sila den anv nda oljan f r framtida anv ndning B de frit skorgen och innerpannan r diskmaskinst liga Anv nd en icke metallisk trasa eller tv ttsvamp och ett milt reng ringsmedel f r att reng ra apparaten Anv nd aldrig metalliska eller skrapande produkter f r reng ring Se till att botten p frit sgrytan och v rmeelementen r rena f r att undvika ansamling av fr mmande mnen annars kommer det att s nka uppv rmningseffektiviteten och f rkorta frit sens livsl ngd Ul PAND KASSERING AV DIN GAMLA APPARAT 1 denna verkorsade soptunnesymbol sitter en produkt betyder det att produkten sorterar under EU direktiv 2002 96 EC 2 Alla elektriska och elektroniska produkter b r sorteras och kasseras separat fr n kommunens sopor via s rskilda insamlingsst llen statliga eller kommunala 3 Korrekt kassering av er gamla apparat hj lper till med att f rhindra potentiellt negativa effekter milj n och m nniskors h lsa 4 F r mer detaljerad information om kassering av er gamla apparat kontakta e
80. verifica guasto o danno fare riferimento ad un centro d assistenza autorizzato Non porre su superfici calde o vicine Non tirare l apparecchio dal cavo elettrico 10 Non utilizzare apparecchio oltre che per l uso per il quale ideato vonnupwur Attenzione 1 Non utilizzare il presente elettrodomestico quando l olio si trova al di sotto del livello minimo Non mescolare diversi tipi di olio per fritture L estrema attenzione deve essere fatta quando un apparecchio contiene liquidi caldi o altri Per assicurare un corretto funzionamento 1 cibi oltre misura non possono essere inseriti nella friggitrice L uso di questi accessori che non sono forniti con apparecchio non sono consigliati Potrebbero risultare in scosse elettriche o Danni permanenti all apparecchio PON Funzionamento 1 Posizionare I unita su una superficie pulita liscia e resistente al calore 2 Al momento del primo utilizzo rimuovere tutti i materiali di imballaggio e gli adesivi dalla superficie dell unita SH 4 3 Rimuovere gli accessori es cestello di frittura padella interna quindi lavare acqua calda e asciugare prima dell utilizzo a 4 La freccia segnalata sulla padella di cottura deve essere allineata alla freccia segnalata sulla superficie del piatto frontale NA 5 Versare l olio fresco nella padella interna tra il livello massimo e minimo come indicato V 6 Collegare al alimentazione elettrica la luce rossa si ac
81. z le panier contenant les aliments cuits l aide de son poign e laissez l huile goutter en accrochant le panier sur la partie sup rieure de la cuve Vous pouvez retirer les aliments apr s quelques minutes d gouttement x Remarque Soyez attentif lorsque vous ouvrez le couvercle car la vapeur d gag e est trop chaude Guide de cuisson Les temps de friture du tableau ci dessous sont uniquement donn s titre indicatif et doivent tre ajust s en fonctions de la quantit d aliments Ih ia fo Dur e de cuisson approximative Aliment Temp rature de l huile C Poids g minutes Crevette 130 200 375 Oignon 140 100 374 Champignons 140 150 678 Filet de poisson 150 250 5 Filet de poisson dans du beurre 150 250 6 8 Galettes ou boulettes de poissons 150 250 678 Viande hach e 170 250 7710 Steak 170 250 7710 Croquettes de Poulet 180 250 7710 Frites minces 190 300 8710 Frites paisses 190 300 10712 FRANCAIS TABLEAU DE DIAGNOSTIC DE PANNE PROBLEME CAUSE PAR ESSAYEZ CETTE SOLUTION ne chauffe pas 1 un certain point le circuit lectrique a A l huile UA mauvais fonctionnement 1 Contactez votre Service Technique DT 1 Reglez la quantit d aliments la Les aliments ne sont pas 1 Ily a trop d aliments dans la corbeille dores 2 La temp rature est trop basse hauteur de la corbeille 2 Mettez une temp rature plus lev e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions Gebrauchsanleitungen Manual de  takeMS DDR2 800 CL4 with Heatspreader 1GB  RES  User manual  Acme United MW07  Service Manual: (D369), AD3000  POWERPLAST D2 - Benfer Chimica s.r.l.  TC-610 owner`s manual  Design Compiler® User Guide  Exmark FMD524 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file