Home

Remington BHT2000A

Contents

1.
2. 3 ee OT m 3 140 F 60 C o He
3. B 14 16
4. T RKCE Yeni Remington r n n z satin ald n z i in te ekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlar n kar n NEML TEDB RLER UYARI YANIK ELEKTRO OK YANGIN VEYA YARALANMA R SK N AZALTMAK N 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yeterli fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda olmalar talimatland r lmalar ve ilgili tehlikeleri kavramalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya veya zerinde ve g zetim alt nda olmad klar takdirde ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin 2 Do ru ekilde
5. EAAHNIKH PYOMIZH MHKOZ 3mm 5mm 8mm va 7mm AIZOHTIKO KOYPEMA va H 5 2 tn 3 WOTE VA 4
6. O off TN tn TO
7. 5
8. 9 al gall K NO dl ja
9. A abl sill JSG
10. VA TOV HOVWHEVO SW 040010EU HK28G 3 6 100 SW 040010BS HK28B 3 6 100 3 6 4 0Vdc 100mA EAAHNIKH BAZIKA XAPAKTHPIZTIKA 5 Mini foil shaving attachment OONOU RUN va HE TN HE va va
11. 14 16 2 3 5 2 3 4 5 un n
12. sla I 11 Gals D JELI 2 13 14 1155 5 15 16 Microscreen va
13. 0 14 15 3 16 TOM 17 18 19
14. 3 2 ed nel 6 e 14 16 8 O A 5 5
15. H 286 1 JAY 5 da Lil la Li
16. C OU RU 5 Gala On off m cara e ja Bad 16 14
17. 3 POPT OTE TNV 14 16 TNG TO TAPATETALI VO 2 3 TO va TN KORI PYOMIZH TOY H 5 TOU
18. 15 35 SW 040010EU HK28G 3 6 100 SW 040010BST HK28B 3 6 100 3 6 4 100 5 OONOU
19. KAI TNG TUTTWH VOU EAAHNIKH K WTE TIG TNV TUTU H VOU amp Oa va va SLOVEN INA Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington Prosimo da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO ZA ZMANJSANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA ALI TELESN H PO KODB 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj
20. EAAHNIKH Tov pe TO napex6uevo TA 3 AMOOUV EOTE TO TNG HE IN 0 Kal TO
21. pe TOV Me To G Me TO pe To ME TA H TOV
22. 8 8 2 ik 3 ial va JE de Qu j L Alla Lil 4 5 6 7 8 15 35 Y 9 0 11 12 SW 040010EU HK28G 3 6 100
23. 5 TO 6 TN 7 TO C 8 9 TA 10 TNV
24. o OT 1 2 BbiHbTe ero Oo O6pexbTe Batapea EN
25. 1 EAAHNIKH 25 x TA H kal To Eva EAAZMATON 8 ZYPAGION Tia va TNG Kal TO GTI TA KAI Ta va va TO TIG TI Ta
26. 60 C TOU arr TN O H urarapia H Va TNV va n N 1 Ta WOTE va TO 2 TO
27. 8 8 VA Kal To TO To Bpevu va 15 C 35 C
28. Ha Eu F 3 20 21 G 22 23 ero H EN B 24
29. 17 8 9 AVI 46 Gals 0 E F Gale 21 22 Gale G 23 e 4
30. A 5 G ODE S Remington el j 4 1 8
31. SW 040010BS HK28B 3 6 100 4 100 13 Model No BHT2000A Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r RET C F RMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnektpym ana Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 119048 33 1 7 495 933 31 76 13 INT 2000 T22 0001813 Version 10 13 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsid
32. 1 25 180 Ana
33. Sa i a a mo ete skinuti samo e alj i o tricu kako biste ih o istili i enje treba vr iti samo mekanom etkicom poput koju ste dobili sa proizvodom Zao trice koristite lagano ulje koje se nalazi u kompletu ili ulje za iva e strojeve Nemojte koristiti grube ili korozivne teku ine za i enje po ure aju i o tricama priti ite i ne prislanjajte tvrde predmete na o trice Nerastavljajte rezni sklop Neuranjajte u vodu jer e do i do o te enja 3x UPOZORENJE Odvojite dio koji se dr i u ruci od kabela za napajanje prije i enja vodom Glave brija a mogu se ispiratite ku om vodom POHRANA Pohranite ovaj ure aj i kabel na mjesto koje nije izlo eno vlazi Ne pohranjujte na mjestima na kojima temperatura prelazi 140 F 60 C Nemojte nametati kabel oko ure aja C UKLANJANJE BATERIJE Prije odlaganja ure aja baterija se mora ukloniti Ure aj mora biti iskop an iz elektri ne mre e kad se uklanja baterija Osigurajte da je iz i a a izba ena sva elektri na snaga i da je iskop an iz mre ne uti nice Skinite glavu trimera ili glavu brija a Odvijte 1 vijak koji se nalazi na stra njem dijelu ku i ta trimera Podignite ili skinite polovice i a a kako biste vidjeli unutra nje ku i te Odvijte 2 vijka koji se nalaze u unutra njem ku i tu Uklonite unutra nje ku i te
34. 3A TPAMMEPOM off
35. T Y KESME D zeltme tara n istenilen uzunlu a getirmek i in ayar d mesini kullan n z Bulundu u ayar uzunluk g stergesinden g r n r D zeltme i lemini ilk defa yap yorsan z maksimum d zeltici uzunlu u olan 5 ile ba lay n z Cihaz al t r n z D zelticinin d z ucunu cildinize de diriniz T y kesme cihaz n t yler zerinde t ylerin k y n nde yava a gezdirin T y kesme i lemi s ras nda k lavuz tarakta t y birikirse cihaz kapat n k lavuz tara kar n ve t y kesme cihaz n f r alay n tara suyla y kayarak temizleyin Daha yak ndan ve detayl ekillendirme i in ayarlanabilir d zeltme tara n kar n z ve t yleri d kenarlar boyunca d zeltiniz iniz bitti inde cihaz kapat n z temizleyiniz ve muhafaza kutusuna kald r n z KENAR YAPMA VE EK LLEND RME ekil C D zeltme Tara Aksesuar n kart n z D zelticiyi cildinize dik a olu turacak ekilde tutunuz ve yava a a a ya do ru bast r n z B lgede istedi iniz ekilde kenar yap n z ve ekillendiriniz TIRA AKSESUARININ KULLANIMI ekil D T ra ba l n cildinize do ru tutunuz T ylerin dik durmas i in serbest kalan elinizle cildinizi gerin T ra olurken t ra ba l n hafif e bast r n T ylerin uzama y n n n tersine do ru t ra ediniz Dairesel elek delikli Microscreen t ra teknolojis
36. Ole k rsiv llinen k ytt ess si vartalotrimmeri ensimm ist kertaa Kuten kaikkien uusien tuotteiden kanssa laitteeseen tutustumiseen saattaa kulua hieman aikaa Varaa aikaa laitteeseen perehtymiseen sill olemme varmoja ett nautit sen k yt st ja olet tyytyv inen laitteeseen viel monen vuoden ajan LATAAMINEN Lataa trimmeri 14 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista ett laite on kytketty pois p lt Tarkista ett laite on kytketty pois p lt Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon Latauksen merkkivalo syttyy K yt tuotetta kunnes akku alkaa tyhjenty Trimmeri ei voi yliladata Jos laitetta ei kuitenkaan aiota k ytt CE pidemp n aikaan 2 3 kuukauteen irrota se verkosta ja s ilyt pakkauksessa Lataa trimmeri t yteen kun haluat k ytt sit uudelleen Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden v lein ja lataa niit sen j lkeen 14 16 tunnin ajan K YTT OHJEET LEIKKAUSPITUUDEN S T Leikkauskampa voidaan asettaa viiteen eri leikkauspituuteen k nt m ll zoomauskiekko halutun asetuksen kohdalle K nn zoomauskiekkoa my t p iv n jos haluat lyhent pituutta ja vastap iv n jos haluat lis t sit Kiekko naksahtaa paikalleen jokaisen asetuksen kohdalla ja pituusasennon osoitin n ytt asetuksen numeron SUOMI U BUN 1
37. Odskrutkujte 1 skrutku umiestnen na zadnom puzdre zastrih va a Nadvihnite alebo vyp te od seba polovice zastrih va a a obna te vn torn puzdro Odskrutkujte 2 skrutky umiestnen na vn tornom puzdre Odstr te vn torn puzdro nadvihnite alebo vyp te vn torn puzdro na horn a spodn as Vyberte bat riu a obvodov dosku zo spodnej asti Prestrihnite kontakty na oboch stran ch bat rie a vyberte ju z obvodovej dosky Bat riu je potrebn zlikvidova bezpe n m sp sobom E OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedoch dzalo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia K SS vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch v robkoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netriedenym komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znovu pou i alebo recyklovat CESK D kujeme e jste si zakoupili nov v robek zna ky Remingtor P e t te si pros m pozorn n vod a ulo te ho na bezpe n m sto P ed pou it m odstra te ve ker obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN UPOZORN N ABY SE SN ILO NEBEZPE POP LEN ZABIT ELEKTRICKYM PROUDEM PO RU I ZRAN N OSOB 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in
38. Uzur interioar Este posibil s observa i c lamele sunt uzate ntre folii 3 Sunt disponibile cu ite si folii pentru nlocuire INGRIJIREA MASINII DVS DE TUNS Ingrijiti aparatul pentru a asigura o performant de durat V recomand m s cur a i capul de ras dup fiecare utilizare Cel mai usor i igienic mod de cur tare a capului de ras este limpezirea acestuia cu ap cald dup utilizare Cand nu folosi i masina de tuns p strati o n pozi ia off DUP FIECARE UTILIZARE Opriti masina de tuns ndep rtati capul de tuns si ansamblul de t iere sau accesoriul pentru ras Batetiusor pe o suprafa plat pentru ndep rtarea resturilor de p r si periati firele de p r limpeziti accesoriul sub un jet de ap cald Figura ATENTIONARI LA CUR TARE Doarpieptenele de tundere ajustabil si unitatea lamelor pot fi ndep rtate de pe aparat pentru a fi cur tate Curdtarea trebuie f cut doar cu o perie moale ca aceea furnizat mpreun cu produsul Folositi pe lame doar uleiul de calitate superioar furnizat sau ulei pentru masina de cusut Nu folositi agenti de cur are duri sau corozivi pe unit i sau pe lame Nu aplicati presiune sau nu plasa i obiecte grele pe lame Nu dezasamblati unitatea lamelor Nu o introduceti in ap se va strica ATENTIONARE Demontati componenta portabil de pe cablul de alime
39. 11 EAAHNIKH 14 15 24 TEVTWOTE TO pe TO WOTE va TO Microscreen TOV Me To TO TOV Ta E amp F
40. Dr cken Sie vorsichtig gegen die Tasten an beiden Seiten der Scherfolie Nehmen Sie mit der anderen Hand die Scherkopfabdeckung ab Reinigen Sie die Abdeckung und setzen Sie sie wieder auf AUSTAUSCHEN DES KLINGENBLOCKS Halten Sie den Body Hair Trimmer in einer Hand Setzen Sie den unteren Teil des Klingenaufsatzes mit der anderen Hand in den Body Trimmer von oben ein und dr cken Sie den Klingenaufsatz herunter bis dieser fest darauf sitzt DEUTSCH AUSTAUSCHEN DES KAMMAUFSATZES UND RASIERAUFSATZES Abbildung H 24 Halten Sie den Trimmer in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem Daumen damit es sich nicht drehen kann Stellen Sie sicher dass die Anzeige auf der Position 1 steht 25 Schieben Sie den Aufsatz an der F hrung entlang bis dieser einrastet HINWEIS Der Kammaufsatz und der Rasieraufsatz k nnen nur in einer Richtung am Body Hair Trimmer angebracht werden Wenn dies nicht richtig funktionieren sollte drehen Sie den Kammaufsatz oder Rasieraufsatz um und versuchen Sie es erneut AUSTAUSCHEN DER FOLIEN UND KLINGEN Damit Ihr Ger t stets die bestm gliche Leistung bringt empfehlen wir 26 die Folien und Klingen regelm ig auszutauschen Anzeichen daf r dass Ihre Folien und Klingen ausgewechselt werden m ssen Hautreizung Wenn sich die Folien abnutzen kann es zu Hautreizungen kommen Ziepen Wenn sich die Schneideklingen abnutzen wir
41. ekil H D zelticiyi bir elinizde tutarken d nmesini engellemek i in 24 ba parma n z ayar d mesine s k ca bast r n z Uzunluk g stergesinin 1 i EM g sterdiginden emin olunuz Klik sesi kararak yerine yerlesene kadar tarak tiras ba l n do ru 25 kayd r n z NOT D zeltme tara ve t ra ba l aksesuar sadece tek y nde tak labilir E er d zg n ekilde yerle miyorsa evirip tekrar deneyiniz ELEK VE BICAKLARIN DE T R LMES Tiras makinenizden s rekli y ksek kalite performans almak i in elek ve b aklar d zenli aral klarla de i tirmenizi neririz T RKCE Folyo ve bi aklarinizin yenilenmesini gerektigini g steren belirtiler Tahris Folyo asindikca cildinizde tahris hissi meydana gelebilir ekme B aklar asindik a tira inizin tamamlanmad ve b aklar n t ylerinizi ekti i hissini duyabilirsiniz Tamamen a nma B aklar n folyolar a nd rd n g rebilirsiniz Mevcut yedek b ak ve elekler o D ZELTICINIZIN BAKIMI m Uzun m rl performans icin r n n z n bakimini yapiniz Tiras makinenizi her kullanimdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz Tiras makinesini temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullandiktan sonra r n n ba l n su ile y kamakt r D zelticiyi kullanmadiginizda daima kapal konumda tutunuz HER KULLANI
42. 7 Nemojte koristiti proizvod s o te enim kablom Zamjenu mo ete dobiti putem na ih me unarodnih servisnih centara 8 uvajte proizvod na temperaturi izme u 15 C i 35 C 9 Izvucite kabel iz elektri ne uti nice tijekom i enja 10 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s ure ajem 11 Ovaj proizvod je namijenjen isklju ivo za be i nu uporabu 12 Ovajuredaj mora biti opremljen odobrenim adapterima sa sigurnosnom izolacijom SW 040010EU HK28G 3 6 100 za Europu i SW 040010BS HK28B 3 6 100 za Ujedinjeno Kraljevstvo i izlaznim kapacitetom od 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Isklju ivo za ku nu uporabu GLAVNA OBILJE JA Duljina i anja na zumiraju em kota i u Indikator polo aja du ine Podesiv nastavak trimera Mini nastavak za brijanje s mre icom Komplet za i anje U BUN gt HRVATSKI JEZIK N Gumb za iskljutivanje ukljutivanje Indikator punjenja Adapter za punjenje nije prikazan PRIJE PO ETKA Prilikom prve uporabe trimera za tijelo budite strpljivi Mo da e Vam upoznavanje s proizvodom malo potrajati kao to je to slu aj sa svakim proizvodom Upoznajte se sa svojim novim trimerom postepeno i sigurni smo da e vam donijeti veliko zadovoljstvo kroz dugogodi nju uporabu PUNJENJE Prije prve uporabe trimera za tijelo punite ga 14 16 sati Uvjerite se da je ure aj isklju en Priklju ite adapter na proizvod a zatim u uti nicu Uklju it e se i
43. Narezilih uporabljajte le prilo eno lahko olje ali olje za ivalne stroje Naenotah ali rezalnikih ne uporabljajte ostrih ali jedkih istil Narezalnike ne pritiskajte in jih varujte pred trdimi predmeti Nerazstavljajte sklopa rezalnika Naprave ne smete potopiti v vodo saj jo boste po kodovali OPOZORILO Pred i enjem v vodi odklopite ro ni del z napajalnega kabla Brivske glave so primerne za i enje pod pipo SHRANJEVANJE napravo in kabel shranite v obmo ju brez vlage Ne shranjujte je pri temperaturah nad 60 C napajalnika za polnjenje ne ovijajte okoli naprave 2 ODSTRANJEVANJE BATERIJE CB Preden napravo zavr ete morate iz nje odstraniti baterijo Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izklju ena iz elektri nega omre ja SLOVEN INA Prepri ajte se da je stri nik izpraznjen do konca in odklopljen iz elektri nega omre ja Odstranite glavo stri nika ali brivnika Odvijte 1 vijak na zadnjem ohi ju stri nika Dvignite ali odstranite polovici ohi ja stri nika da pridete do notranjega ohi ja Odvijte 2 vijaka na notranjem ohi ju Odstranite notranje ohi je dvignite ali odstranite zgornji in spodnji del notranjega ohi ja Odstranite baterijo in sklop tiskanega vezja iz spodnjega dela Prerezite jezi ke na obeh koncih baterije in jih odstranite s tiskanega vezja Baterijo morate zavre i
44. Wyszarpywanie wtosk w Przy zu ywaniu sie ostrzy golenie mo e nie by doktadne przy odczuciu wyszarpywania wtosk w Zuzycie Mo na zauwazy e ostrza zu ywaja sie od folii Wymienne ostrza i folie sa dostepne w sprzedazy KONSERWACJA TRYMERA Dbanie o produkt zapewni jego dtugotrwate dziatanie Zaleca sie czyszczenie produktu po kazdym uzyciu Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia golarki po u yciu jest ptukanie gtowicy urzadzenia w cieptej wodzie Kiedy trymer nie jest u ywany nale y pozostawia go zawsze w pozycji wytaczonej off PO KA DORAZOWYM U YCIU Wytaczy trymer Zdja regulowany grzebien tnacy i zestaw ostrzy lub nasadke golarki Usuna czesci wtos w delikatnie stukajac urzadeniem na ptaskiej powierzchni oraz wyszczotkowa pozostate wtosy wyptuka pod ciepta woda Schemat CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Czysci sie tylko regulowany grzebien i blok tnacy zdejmowane z trymera Czyszczenie powinno by wykonane za pomoca miekkiej szczoteczki takiej jak szczoteczka dostarczona z produktem Do przesmarowania ostrzy moga by stosowane tylko produkty naftowe jak oliwa do maszyn do szycia Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywa ostrych lub zracych srodk w czyszczacych Nie u ywaj sity ani twardych przedmiot w przy czyszczeniu ostrzy Nie rozbieraj bloku tnacego Nie zanurzaj w wodzie mo e ulec zniszczeniu OSTRZE ENIE Przed myciem w wodzie odtacz cze t
45. al mayan d r lm hasarlanm veya suya dald r lm r nleri kullanmay n 3 arji lemihari olmak kayd yla bir cihaz fi i elektrik prizine tak l durumdayken kesinlikle g zetimsiz b rakmay n 4 Cihaz n fi ini ve elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun 5 Cihazin fi inin ve elektrik kablosunun slanmamas na dikkat edin 6 Cihaz n fi ini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya al may n 7 Kablosu hasarl bir r n kullanmay n r n yenilemek i in Uluslararas Servis Merkezlerimize ba vurun 8 r n 15 C ila 35 C aras ndaki s cakl klarda muhafaza edin 9 Always unplug from the mains whilst cleaning 10 Cihaza firmam zdan temin edilen r nler d nda par a eklemeyin 11 Bu r n sadece kablosuz kullan m i in tasarlanm t r 12 Bu cihaz 3 6 4 0Vdc 100mA k kapasiteli onaylanm g venlik yal t m adapt rleri SW 040010EU HK28G 3 6 100 Avrupa i in ve SW 040010BS HK28B 3 6 100 ngiltere i in ile birlikte verilmelidir 13 Sadece ev i i kullan ma uygundur TEMEL ZELL KLER 5 Kademeli Ayar d mesi Uzunluk konum g stergesi Ayarlanabilir d zeltme tara Mini folyo t ra aparat B ak tak m 1 2 3 4 5 T RKCE 6 A Kapat On Off d mesi Sarj g stergesi 8 Sarjadapt ri G sterilmemis N BASLARKEN V cut t y temizleme ve d zeltme makinesini ilk kull
46. o utilizati din nou Pentru a mentine durata de viata a bateriilor l sati le s se descarce complet la fiecare sase luni iar apoi reinc rcati le timp de 14 16 ore INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE REGLAREA LUNGIMII DE TUNDERE EN Capul de tuns poate fi reglat pentru a obtine 5 lungimi de tuns diferite prin simpla rotire a discului Rotiti discul de reglare a lungimii n sensul acelor de ceasornic pentru lungimi mai mici si in sens invers acelor de ceasornic pentru lungimi mai mari Discul va produce un clic c nd ajunge in fiecare pozitie de reglare iar num rul pozitiei va fi afisat pe indicatorul de pozitie ROMANIA U BUN 13 14 15 m NOT Capul de tuns trebuie s fie ata at la aparat pentru a putea utiliza discul de reglare a lungimii p rului TUNDERE Utilizati discul de reglare a lungimii pentru a selecta lungimea dorit Num rul pozi iei va fi afi at pe indicatorul de pozi ie Dac tundeti pentru prima dat incepeti cu lungimea de tuns maxim 5 Porniti aparatul Asezati pe piele partea plat a capului de tuns Glisati ncet ma ina prin p r n direc ia de cre tere a p rului Dac n timpul opera iunii de tundere pe pieptene se prind fire de p r opri i aparatul scoate i pieptenele de contur si cur a i cu peria accesoriul pentru tuns sp lati pieptenele Pentru o conturare mai apropiat si mai exact ndep rta i capul de tuns si tundet
47. Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden amp NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN 1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar 2 Gebruik dit apparaat niet indien het niet naar behoren werkt of indien het gevallen beschadigd of in het water gevallen is 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is 4 Houd het snoer en de adapter uit de buurt van warmteb
48. Kapcsolja be a k sz l ket rintse a v g fej f s j nek lapos tetej t a b r hez Lassan cs sztassa v gig a form z t a sz rzet n a sz rn veked si ir ny ment n Ha a v g si folyamat sor n sz r gy lik fel a vezet f s ben kapcsolja ki a k sz l ket h zza le a vezet f s t s kef vel tiszt tsa ki a ny r t vagy bl tse ki a f s t A pontosabb v g shoz vegye le az ll that f s t majd a k ls len v gja a sz rt Haszn lat ut n kapcsolja ki a g pet majd tiszt tsa meg s tegye vissza a tart zacsk j ba K RVONALNY R S S FORM Z S C bra T vol tsa el a v g fej f s toldat t A borotv t mer legesen tartva finoman rintse b r hez Alak tsa ki a ter let k v nt alakj t s k rvonal t A BOROTVATOLDAT HASZN LATA D bra rintse a borotvafejet az arcb r hez Szabad kez vel h zza sz t a b rt hogy a sz rsz lak felfel lljanak Csak enyh n nyomja a borotvafejet borotv lkoz s k zben A borotv l st a sz r n veked s vel ellenkez ir nyba v gezze A Microscreen borotv lkoz si technol gia ltal alkalmazott k r alak szitalyukak a szab lyozott alapos borotv lkoz s rdek ben ker ltek kifejleszt sre MAGYAR 18 19 20 21 22 24 25 A K SZ L K TOLDATAINAK CSER JE A v g fej toldatainak s a borotvatoldatnak a cser je el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A V G FEJ F S J NEK S A V G
49. NEDERLANDS VERVANGEN VAN DE SCHEERFOLIES 8 MESSEN Om continu de hoge kwaliteit van uw scheerapparaat te garanderen 26 adviseren wij u om de scheerfolies en messen regelmatig te vervangen 3 Indicaties dat uw scheerfolie en of messen vervangen moeten worden Huidirritatie wanneer de scheerfolie slijt kan de huid gaan irriteren Trekkend gevoel wanneer de messen slijten kan het zijn dat het apparaat niet zo glad scheert als gewoonlijk en voelt u de messen aan uw haar trekken Slijtage u kunt zien dat de messen door de scheerfolie komen Vervangende scheerfolies en messen zijn verkrijgbaar lt gt VERZORGING VAN UW APPARAAT Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen Wij raden aan om uw apparaat na elk gebruik te reinigen De meest eenvoudige en hygi nische manier om het apparaat te reinigen is door de scheerkop na ieder gebruik met warm water af te spoelen Zet de schakelaar in de positie off wanneer u het apparaat niet gebruikt NA IEDER GEBRUIK Zet het apparaat uit Verwijder de verstelbare opzetkam het trimmerblad of het scheeropzetstuk Klop zachtjes op een vlak oppervlak om haartjes te verwijderen en borstel de achtergebleven haren weg spoel deze onder warm water af Afb 3 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Alleen de verstelbare opzetkam en het trimmerblad mogen van het apparaat worden verwijderd alvorens deze te r
50. S rg altid for at trimmeren er slukket f r du skifter trimmer og shaverdele S DAN FJERNES TRIMMERKAMMEN OG SK REENHEDEN Hold trimmeren i en h nd med din tommelfinger godt placeret p hjulet for at undg at det drejer Med den anden h nd tr kkes trimmerkammen forsigtigt af trimmeren Fjern sk reenheden ved at trykke bladet godt opad med din tommelfinger Diagram E amp F DANSK S DAN FJERNES SHAVER DELEN 20 Holdtrimmereni en h nd med din tommelfinger godt placeret p hjulet for at undg at det drejer 21 Skub forsigtigt shaver delen af trimmeren med den anden h nd S DAN FJERNES SHAVERL GET Diagram G Tryk forsigtigt p knapperne p hver side af shaverskaeret Loft shaverl get 22 af med den anden h nd Rengor og s t l get p igen UDSKIFTNING AF SK REENHEDEN 23 Holdtrimmeren i en h nd Indfor den nederste del af skaereenheden i trimmeren med den anden h nd og skub sk reenheden ned indtil den sidder godt fast 3X UDSKIFTNING AF TRIMMERKAM OG SHAVER DEL Diagram H 24 Holdtrimmeren i en h nd med din tommelfinger godt placeret p hjulet for at undg at det drejer Kontroller at indikatoren for indstilling af h rleengde st r p 1 25 Forkammen barbermaskinen ned langs rillerne indtil den klikker ind p plads BEM RK Trimmerkam og shaver delen kan kun monteres p en made Hvis den ikke sidder korrekt bor du vende den om og fors ge ige
51. m kole kem 2 Ukazatel d lky st ihu 3 Nastaviteln h ebenov n stavec zast ihova e 4 Holic n stavec s mini plan etou 5 St hac jednotka 6 Tla tko On Off ESK 7 Kontrolka nab jen 8 Nab jec adapt r Nen zobrazeno ZA N ME P i prvn m pou it zast ihova e bu te trp liv Stejn jako u ka d ho nov ho v robku m e chv li trvat ne si pln osvoj te jeho pou v n V nujte ur it as zvl dnut sv ho nov ho zast ihova e V me e ho budete roky s po itkem pou vat ke sv naprost spokojenosti NAB JEN P ed prvn m pou it m nab jejte zast ihova 14 16 hodin Ujist te se e je p stroj vypnut P ipojte k v robku nab jec adapt r a zapojte jej do s t Rozsviti se kontrolka nab jen P stroj pou vejte dokud nebude baterie slaba Zast ihova se m e nab jet libovoln dlouho Pokud ho v ak nebudete del dobu 2 3 m s ce pou vat vypojte jej ze z suvky a ulo te o Zast ihova nabijte a jej budete cht t znovu pou t Abyste zachovali dlouhou ivotnost bateri nechte je ka d ch 6 m s c pln vyb t a potom je po dobu 14 16 hodin nab jejte CE N VOD KPOU IT NASTAVEN D LKY STRIHU H ebenov n stavec zast ihova e Ize nastavit do 5 poloh s r znou d lkou st ihu pouh m oto en m nastavovac ho kole ka na
52. tuote on kytketty pois p lt KAMPAOSAN JA TER YKSIK N IRROTUS Pitele trimmeri yhdell k dell siten ett pid t peukalosi zoomauskiekolla jotta se ei p se k ntym n Ved toisella k dell si kampaosa varovasti irti huolittelulaitteesta SUOMI 19 Irrota ter yksikk painamalla ter peukalolla lujasti yl sp in Diagram E 8 F PARRANAJO OSAN IRROTUS 20 Pitele trimmeri yhdell k dell siten ett pid t peukalosi zoomauskiekolla jotta se ei p se k ntym n 21 Vedi toisella k dell si parranajo osa varovasti irti trimmerist PARRANAJO OSAN SUOJUKSEN IRROTUS Diagram G 22 Paina ter verkon molemmilla puolilla olevia painikkeita varovasti Nosta toisella k dell si parranajo osan suojus puhdista se ja aseta se takaisin paikalleen 3 TERAYKSIK N VAIHTO 23 Pitele trimmeri yhdell k dell Aseta toisella k dell si ter yksik n alempi osa trimmeriin ja paina sit kunnes se kiinnittyy tiukasti paikalleen CE KAMPAOSAN JA PARRANAJO OSAN VAIHTO Diagram H 24 Pitele trimmeri yhdell k dell siten ett pid t peukalosi zoomauskiekolla jotta se ei p se k ntym n Varmista ett pituusasennon osoitin on 1 asennossa 25 Ty nn kampaosa tai parranajo osa uria pitkin laitteeseen kunnes se napsahtaa paikalleen HUOMAA kampaosa ja parranajo osat voidaan kiinnitt laitteeseen ainoastaan yhdell tavalla Jos osa ei
53. wyczy szczoteczk i wyp ucz W celu uzyskania dok adniejszego i bardziej precyzyjnego modelowania nale y usun regulowany grzebie tn cy i przycina w osy wzd u zewn trznej kraw dzi Po zako czeniu strzy enia nale y wy czy produkt wyczy ci i schowa go do saszetki PRZYSTRZYGANIE BRZEG W I MODELOWANIE Schemat C Usun nasadk z grzebieniem tn cym Trzyma trymer pod w a ciwym k tem do sk ry i delikatnie naciska strzyc brzegi i modelowa wed ug uznania STOSOWANIE NASADKI DO GOLENIA Schemat D Trzyma g owic gol c przy sk rze Woln r k naci gnij sk r eby w oski si prostowa y Lekko naciskaj na g owic gol c Goli w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w W urz dzeniu zastosowano technologi golenia typu Microscreen wykorzystuj c okr g e wg bienia w folii kt ra zapewnia doskona kontrol i mo liwo golenia kr tszych w os w POLSKI WYMIANA NASADEK Przed zmian nasadek trymera i golarki nale y zawsze sprawdzi czy 16 urz dzenie jest wy czone 3 ZDEJMOWANIE GRZEBIENIA TNACEGO I ZESTAWU OSTRZY 17 Przytrzyma trymer jedn r k mocno przyciskaj c pokr t o Zoom kciukiem by zapobiec jego obracaniu si 18 Druga r k delikatnie ci gn z trymera nasadke z grzebieniem tnacym 19 Wyj zestaw ostrzy mocno popychajac je kciukiem w g r Schemat E 8 F ZDEJMOWANIE NASADKI GOLARK
54. 12 This appliance should be supplied with approved safety isolating adaptors SW 040010EU HK28G 3 6 100 for Europe and SW 040010BS HK28B 3 6 100 for United Kingdom with the output capacity of 3 6 4 0Vdc 100mA 13 This product is for household use only Nou a ENGLISH KEY FEATURES 1 5 Position Zoom wheel 5 Cutting assembly 2 Length position indicator 6 On off switch 3 Adjustable trimmer comb attachment 7 Charging indicator 4 Mini foil shaving attachment 8 Charging adaptor not shown GETTING STARTED Be patient when first using your body trimmer As with any new product it may take a little while to familiarise yourself with the product Take the time to acguaint yourself with your new trimmer as we are confident you will receive years of enjoyable use and complete satisfaction ENGLISH x CHARGING Before using your body trimmer for the first time charge for 14 16 hours Ensure the appliance is turned off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains The charging indicator will light up Use product until the battery is low Your trimmer cannot be overcharged However if the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your body trimmer when you would like to use it again To preserve the life of your batteries let them run out every six months then recharge for 14 16 hours 4 I
55. 2 N utilisez pas cet appareil sil ne fonctionne pas correctement sil est tomb ou a t endommag ou s il est tomb dans l eau 3 Un appareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch une prise lectrique sauf pendant la recharge 4 Veillez maintenir le cordon d alimentation et la prise lectrique distance des surfaces chauff es 5 Veillez viter que le cordon d alimentation et la prise lectrique ne soient mouill s 6 Veillez a ne pas brancher ni d brancher l appareil avec les mains mouill es 7 N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation est endommag Vous pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre service consommateurs 8 Rangez l appareil dans un lieu une temp rature comprise entre 15 C et 35 C 9 D branchez toujours l appareil du r seau d alimentation lectrique lorsque vous le nettoyez 10 Ne pas utiliser d autres accessoires que ceux fournis 11 Cet appareil est destin exclusivement un usage sans fil 12 Cet appareil doit tre fourni avec les adaptateurs d isolement de s curit agr s SW 040010EU HK28G 3 6 100 pour l Europe et SW 040010BS HK28B 3 6 100 pour le Royaume Uni avec une capacit de sortie de 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Destin exclusivement un usage domestique FRANCAIS CARACT RISTIOUES TECHNIOUES 1 2 3 4 5 6 7 8 Mollette de r glage de la longueur de coupe 5 positions Indicateur
56. EGYS GNEK AZ ELT VOL T SA Fogja az egyik kez be a ny r g pet k zben h velykujj t helyezze a hossz ll t gombra gy megakad lyozva annak elfordul s t A m sik kez vel h zza le a f s t a k sz l kr l H velykujj val felfel tolva a k st vegye le a v g egys get E amp F Abra A BOROTVATOLDAT ELT VOL T SA Fogja az egyik kez be a ny r g pet k zben h velykujj t helyezze a hossz ll t gombra gy megakad lyozva annak elfordul s t A m sik kez vel vatosan h zza le a borotvatoldatot a k sz l kr l A BOROTVA FED LEMEZ NEK ELT VOL T SA G bra Nyomja be a szita k t oldal n tal lhat gombokat A m sik kez vel emelje fel a borotva fed lemez t Tisztitsa meg majd tegye vissza az alkatr szt A V G EGYS G VISSZAHELYEZ SE Fogja a ny r g pet az egyik kez be A m sik kez vel illessze a v g egys g als r sz t a k sz l kbe majd nyomja le m g szil rdan nem r gz l A V G EGYS G F S J NEK S A BOROTVATOLDATNAK A FELHELYEZ SE H bra Fogja az egyik kez be a ny r g pet k zben h velykujj t helyezze a hossz ll t gombra gy megakad lyozva annak elfordul s t ll tsa a hossz ll t gombot az 1 es poz ci ba Cs sztassa a f s t borotvafejet a hornyokba am g az alkatr sz be nem pattan a hely re MEGJEGYZ S A f s s a borotvatoldat csak egyf lek ppen csatlakoztathat a ny r g phez Ha a csatlakoz s nem megy k nn
57. La bater a debe desecharse de forma segura amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las K ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE FOLGORAZIONI INCENDI O DANNI ALLE PERSONE 1 Nou R 10 n 12 13 Lapparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio pu essere effettuata solo da bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli otto anni Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente se amp caduto o si danneggiato o se caduto in acqua Lapparecchio non deve essere lasciato
58. battery and remove from the printed circuit board The battery is to be disposed of safely amp ENVIRONMENTAL PROTECTION substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but To avoid environmental and health problems due to hazardous recovered reused or recycled DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Remington Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollst ndig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN 1 10 n Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts sollte nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert zu Boden gefallen besch digt
59. cordon de l adaptateur autour de l appareil 2 RETRAIT DE LA BATTERIE La batterie doit tre retir e de l appareil avant la mise au rebut de ce dernier l appareil doit tre d branch du secteur lors du retrait de la batterie Assurez vous que la tondeuse soit totalement d charg e et d branch e du secteur o Retirez la t te tondeuse ou la t te de rasage D vissez 1 vis situ e sur le bo tier arri re de la tondeuse o Soulevez ou s parez les deux moiti s de la tondeuse en exposant le bo tier int rieur D vissez les 2 vis situ es sur le bo tier int rieur Retirez le bo tier int rieur soulevez ou s parez le bo tier int rieur en Vamenant vers la partie sup rieure ou inf rieure Retirez la batterie et la carte de circuit imprime de la partie inf rieure Coupez les languettes sur les deux extr mit s de la batterie et s parez les du circuit imprim La batterie doit tre limin e en toute s curit amp PROT GER L ENVIRONNEMENT Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre tri s afin de faciliter le recyclage A ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Lea detenidamente las instruccio
60. de forma peri dica Cu ndo hay que cambiar las l minas y las cuchillas Irritaci n cuando las l minas se desgasten puede sentir irritaci n en la piel Tirantez cuando se desgasten las cuchillas puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quiz note que la cuchilla tira del pelo Desgaste visible puede notar que las cuchillas han desgastado las l minas Recambios de cuchillas y l minas disponibles CUIDADO DEL APARATO Cuide su aparato para asegurar un rendimiento duradero Se recomienda limpiar el aparato despu s de cada uso La manera m s higi nica y sencilla de limpiar su afeitadora corporal es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia despu s de su uso Cuando no est utilizando el aparato mant ngalo siempre apagado DESPU S DE CADA USO Apague el aparato Extraiga el peine gu a regulable y el conjunto de cortadores o el accesorio de afeitado Golpee el cabezal suavemente sobre una superficie plana para eliminar las part culas de pelo l mpielo con un cepillo para eliminar los restos o enju guelo con agua tibia diagrama 1 PRECAUCIONES DE LIMPIEZA Para la limpieza del producto solo deben extraerse el peine gu a y el conjunto de cortadores Para la limpieza solo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el producto Utilice solo el aceite de baja graduaci n suministrado o aceite de m quina de coser sobre las cuchillas No utilice productos de limpieza a
61. de la hauteur de coupe Guide de coupe ajustable pour tondeuse T te mini rasoir grille Ensemble de lames Bouton marche arr t T moin de charge Adaptateur Non illustr POUR COMMENCER Soyez patient lors de la premi re utilisation de votre tondeuse pour le corps Comme pour tout nouveau produit il faudra vous exercer un peu avant de ma triser parfaitement son utilisation Nous sommes certains qu il vous procurera ensuite une totale satisfaction CHARGEMENT Avant la premi re utilisation chargez la batterie pendant 14 16 heures Assurez vous que l appareil soit teint Branchez le chargeur au produit puis au secteur Le t moin de charge s allumera Utilisez l appareil jusqu ce que la batterie soit d charg e Votre tondeuse ne peut pas subir une surcharge Cependant s il est pr vu que le produit ne soit pas utilis pendant une longue p riode 2 3 mois veuillez le d brancher du secteur et le ranger Rechargez compl tement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la r utiliser Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger enti rement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 14 16 heures INSTRUCTIONS D UTILISATION AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR Sch ma A Le guide de coupe de la tondeuse peut tre r gl pour obtenir 5 longueurs de coupe diff rentes en tournant simplement la mollette jusqu au r glage souhait Tournez la mollette dans le sens des aiguill
62. desenchufado antes de limpiarlo 10 Noutilice accesorios distintos de los suministrados 11 Este producto es nicamente para uso inal mbrico 12 Este producto debe suministrarse con los adaptadores aislantes de seguridad aprobados SW 040010EU HK28G 3 6 100 para Europa y SW 040010BS HK28B 3 6 100 para el Reino Unido con capacidad de salida de 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Solo para uso dom stico CARACTER STICAS PRINCIPALES Rueda de selecci n de 5 posiciones Indicador de longitud Peine gu a ajustable Cabezal con miniafeitadora de l minas 1 2 3 4 ESPANOL Conjunto de cortadores Interruptor de encendido apagado Indicador de carga Adaptador de carga no se muestra en la imagen C MO EMPEZAR Tenga paciencia cuando utilice este aparato por primera vez Igual que con cualquier aparato nuevo necesitar un tiempo para familiarizarse con este producto T mese el tiempo necesario para conocer su nueva afeitadora corporal estamos seguros de que quedar totalmente satisfecho y lo disfrutar durante muchos a os 3 CARGA Antes de utilizar el aparato por primera vez c rguelo durante 14 16 horas Aseg rese de que el aparato est apagado Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red el ctrica El indicador de carga se encender Utilice el aparato hasta que la bater a est baja Suafeitadora corporal no puede sobrecargarse Sin embargo si no piensa ut
63. elektroniske forbrugsgoder m apparater m rket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal genanvendes eller genbruges For at undg sundheds og milj problemer grundet farlige stoffer i R SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning O VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR VARNING F R ATT F REBYGGA BR NNSKADOR ELST TAR BRAND ELLER PERSONSKADOR 1 Denna apparat kan anv ndas av barn ver tta r och personer med nedsattt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och med bristande erfarenhet och kunskaper f r bara anv nda denna apparat under vervakning och handledning och om de f rst r vilka risker det kan inneb ra Barn ska inte anv nda apparaten som leksak Reng ring och underh ll av apparaten ska inte verl tas till barn s vida de inte r ver tta r och det sker under vervakning H ll apparat och n tkabel borta fr n barn under tta r 2 Anv nd inte apparaten om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller fallit i vatten 3 En apparat som r kopplad till v gguttaget b r h llas under uppsikt med undantag f r n r den laddas 4 Latinte stickkontakt och n tsladd komma i kontakt med varma ytor 5 Setill att stickkontakt och n tsladd inte blir vata 6 Kopplainte i
64. formgivning ta bort den justerbara kammen och trimma h ret l ngs den yttre kanten N r du r f rdig st ng av kroppstrimmern och l gg den i dess f rvaringsp se KANTNING OCH FORMGIVNING Bild C Ta bort trimkammen H ll trimmern i r t vinkel mot huden och tryck ned den f rsiktigt Kanta och forma omr det som du nskar ANV NDNING AV RAKTILLBEH RET Bild D H ll rakhuvudet mot huden Str ck ut huden med din andra hand s att h rstr na reser sig raktut Tryck endast l tt p rakhuvudet under rakningen Raka mot sk ggets v xtriktning Microscreen shaving technology med runda f ngh l har utvecklats f r att ge en kontrollerad n ra rakning BYTE AV TILLSATSER Se alltid till att trimmern r avst ngd innan du byter trim och raktillbeh r BORTTAGNING AV TRIMKAMMEN OCH SK RBLADSENHETEN H ll trimmern i ena handen med tummen ordentligt p zoomhjulet f r att f rhindra att det r r sig Med den andra handen drar du f rsiktigt av trimkammen fr n trimmern Ta bort sk rbladsenheten genom att best mt trycka upp bladet med tummen Bild E amp F SVENSKA 3 TA BORT RAKTILLSATSEN 20 H lltrimmern i ena handen med tummen ordentligt p zoomhjulet f r att f rhindra att det r r sig 21 Med den andra handen drar du f rsiktigt av raktillsatsen fr n trimmern BORTTAGNING AV RAKSKYDDET Bild G Tryckf rsiktigt p knapparna p varje sida av sk rbladet Med den andra 22 handen lyfter du
65. incustodito quando collegato ad una presa elettrica tranne quando in carica Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino Non collegare o scollegare l apparecchio con le mani bagnate Non usare il prodotto se il cavo danneggiato Sara possibile sostituirlo tramite i nostri centri di assistenza autorizzati Conservare l apparecchio ad una temperatura tra i 15 C e i 35 C Disconnettere dalla presa di corrente durante le operazioni di pulizia Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione Questo apparecchio adatto solo per utilizzo senza cavo in modalit ricaricabile Questo apparecchio deve essere alimentato con adattatori di isolamento sicurezza approvati SW 040010EU HK28G 3 6 100 per I Europa e SW 040010BS HK28B 3 6 100 per il Regno Unito con capacit di uscita di 3 6 4 0Vdc 100mA Solo per uso domestico CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 2 3 Rotella zoom a 5 posizioni Indicatore posizione lunghezza Pettine accessorio regolabile ITALIANO 0 Nou s Accessorio mini rasoio Gruppo lame Interruttore on off Indicatore di ricarica Adattatore di corrente Non visualizzato COME INIZIARE Quando si utilizza questo rifinitore per la prima volta opportuno dedicare alcuni minuti per comprenderne il funzionamento Come per qualsiasi nuovo prodotto occorre acquisire familiar
66. kontakt Indikator for opladning DANSK 8 Opladningsadaptor ikke vist KOMIGANG Hav t lmodighed f rste gang du bruger din bodytrimmer Som med ethvert nyt produkt kan det tage lidt tid at v nne sig til apparatet Tag dig tid til at v nne dig til din nye trimmer Vi er overbevist om at du vil f gl de og fuld tilfredshed med den i mange r OPLADNING For du bruger din trimmer f rste gang bor den oplades i 14 16 timer S rg for at apparatet er slukket Placer din bodytrimmer i opladningsstanderen tilslut opladeren til apparatet og derefter til stikkontakten Indikatoren for opladning vil lyse Brug apparatet indtil batteriet er tomt Din trimmer kan ikke blive overopladt Hvis produktet ikke skal bruges i l ngere tid 2 3 m neder b r stikket dog tr kkes ud og apparatet l gges v k Oplad din bodytrimmer fuldst ndigt n r du nsker at bruge den igen Batteriernes levetid for ges hvis de hvert halve r f r lov at blive helt flade og derefter genoplades i 14 16 timer INSTRUKTIONER FOR BRUG JUSTERING AF TRIMMERL NGDE Trimmerkammen kan indstilles til 5 forskellige h rl ngder blot ved at dreje p hjulet tilden nskede indstilling Drej hjulet med uret for kortere h rl ngde og mod uret for l ngere h rl ngde Hjulet vil klikke p plads n r det n r en af de 5 indstillinger og nummeret p indstillingen vil kunne ses p indikatoren for indstilling
67. okraje a celou oblast podle sv ho p n POU V N HOLIC HO N STAVCE Obr zek D Dr te holic hlavu tak aby se dot kala poko ky Volnou rukou napn te poko ku tak aby se chloupky vzp mily P i holen tla te na holic hlavu pouze lehce Holen prov d jte ve sm ru proti r stu chloupk Technologie holen Microscreen s kruhov mi otvory v plan et byla vyvinuta tak aby zajistila hladk oholen V M NA N STAVC Ne za nete vym ovat zast ihovac a holic n stavce nezapome te se p esv d it e je zast ihova vypnut SEJMUT H EBENOV HO N STAVCE A ST HAC JEDNOTKY Dr te zast ihova v jedn ruce tak abyste palcem pevn dr eli nastavovac kole ko a zabr nili jeho ot en Druhou rukou opatrn vyt hn te n stavec ze zast ihova e Sejm te st hac jednotku pevn m vytla en m epele palcem Obr zek E amp F CESK SEJMUTI HOLICIHO N STAVCE 20 Dr te zast ihova v jedn ruce tak abyste palcem pevn dr eli nastavovac kole ko a zabr nili jeho ot en 21 Druhou rukou opatrn vyt hn te holic n stavec ze zast ihova e SEJMUTI KRYTU HOLIC HO STROJKU Obr zek G Opatrn stiskn te tla tka obou stran ch holic plan ety Druhou rukou 22 nadzdvihn te holic kryt Vy ist te a vym te V M NA ST IHAC JEDNOTKY 23 Jednou rukou p idr te zast ihova Druhou rukou vlo te spod
68. opzetkam op de gewenste lengtestand in te stellen De stand verschijnt dan op de indicator Wanneer u voor de eerste keer trimt start dan met de maximale lengte instelling 5 Zet het apparaat aan Plaats de vlakke bovenzijde van de opzetkam tegen de huid Beweeg het apparaat rustig door het haar in de richting van uw haargroei Indien er veel haar in de opzetkam achterblijft tijdens het trimmen kunt u het apparaat uitzetten de opzetkam verwijderen en het apparaat afborstelen en de opzetkam afspoelen Voor gladder en nauwkeurig trimmen moet u de verstelbare opzetkam verwijderen en de haren langs de buitenste rand trimmen Wanneer u klaar bent zet u het apparaat uit reinigt u het apparaat en bewaart u deze in het opbergetui RANDEN EN VORMEN Afb C Verwijder de opzetkam Houd de trimmer loodrecht tegen de huid en beweeg deze voorzichtig naar beneden Trim de randen en kies de vorm die u wenst GEBRUIK VAN HET SCHEEROPZETSTUK Afb D Houd de scheerkop tegen uw huid Trek de huid strak met uw vrije hand zodat de haartjes rechtop gaan staan Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren NEDERLANDS 14 Scheer tegen de richting van de haargroei in 15 De Microscreen scheertechnologie met ronde openingen in de scheerfolie is ontwikkeld voor een gecontroleerde snijbeweging dichtbij de huid EN VERVANGEN VAN DE OPZETSTUKKEN Zorgeraltijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de 16 opzetstukken vervang
69. pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn i pokud vam upadl a je po kozen nebo pokud spadl do vody 3 dn p stroj se nesm nech vat bez dozoru pokud je zapojen do s t s v jimkou nab jen 4 Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy 5 Zajist te aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily 6 P stroj nezapojujte ani nevypojujte mokr ma rukama 7 V robek nepou vejte pokud je ra po kozen V m nu Ize zajistit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center 8 P stroj skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C 9 B hem i t n p stroj v dy vypojte z el s t 10 Nepou vejte jin n stavce ne ty kter v m dod me my 11 Tento v robek je ur en jen pro bezdr tov pou it 12 Tento spot ebi by m l b t dod v n se schv len mi bezpe nostn mi izola n mi adapt ry SW 040010EU HK28G 3 6 100 pro Evropu a SW 040010BS HK28B 3 6 100 pro Spojen kr lovstv s v stupn kapacitou 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Pouze pro dom c pou it KL OV VLASTNOSTI 1 5 stup nastaven oto n m polohovac
70. przez d u szy czas 2 3 miesi ce nalezy wytaczy go z sieci i schowa Przed kolejnym u yciem natadowa trymer do petna W celu ochrony czasu ywotno ci baterii nale y roz adowa ja zupe nie co szes miesiecy a nastepnia tadowa ponownie przez 14 16 godzin INSTRUKCJA OBSLUGI REGULACJA D UGO CI STRZYZENIA Mozna uzyska amp 5 r znych dtugosci ciecia odpowiednio regulujac ustawienie grzebieni za pomoca pokretta Zoom Aby uzyska mniejsza dtugo nale y obraca pokretto Zoom w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara natomiast aby uzyska wieksza dtugos w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Po osiagnieciu ka dego ustawienia pokretto zaskoczy na miejsce a wska nik dtugosci poka e numer ustawienia Uwaga Aby u ywa regulatora d ugo ci strzy enia na produkt musi by za o ony grzebie tn cy 2 3 4 5 TRYMOWANIE Za pomoca pokretta Zoom ustawi odpowiednia dtugos grzebienia Wska nik dtugosci poka e ustawienie W przypadku przycinania wtos w pierwszy raz nalezy rozpocza ustawiajac na maksymalna dtugos podcinania 5 Wtaczyc urzadzenie P ask g rn cz grzebienia tnacego umie ci na sk rze Powoli przesuwaj trymer po w osach w kierunku ich wzrostu Je li w trakcie trymowania w nasadce grzebieniowej nagromadzi si du o w os w wy cz urz dzenie zdejmij nak adk grzebieniow
71. rakskyddet Reng r och s tt tillbaka det BYTE AV SKARBLADSENHETEN Hall trimmern i ena handen Med den andra handen s tter du i den nedre 23 delen av sk rbladsenheten i trimmern tryck ned enheten tills det sitter fast ordentligt O BYTE AV TRIMKAM OCH RAKTILLSATS Bild H 24 Hall trimmerni ena handen med tummen ordentligt p zoomhjulet f r att f rhindra att det r r sig Se till att l ngdl gesindikatorn st r p 1 25 Lat kammen raktillsatsen glida ned l ngs r fflorna tills den klickar p plats OBS Trimkammen och raktillsatsen kan endast s ttas fast p ett s tt Om den inte fastnar ordentligt v nd p dem och f rs k igen BYTE AV SKARBLAD att garantera att raktillsatsen fungerar optimalt rekommenderar vi att sk rbladen byts regelbundet 3 p att blad och sk r beh ver bytas ut Irritation N r bladen har blivit slitna kan huden k nnas irriterad efter t H rdragning N r sk ren blir slitna kan rakningen k nnas mindre n ra och de drar i dina h rstr n Genomn tt Du m rker att sk ren har n tt sig igenom bladen 3 Reservsk rblad V RDA DIN TRIMMER V rda din trimmer f r att garantera l ngvarig anv ndning Vi rekommenderar att du reng r din kroppstrimmer efter varje anv ndning Det l ttaste och mest hygieniska s ttet att reng ra kroppstrimmern r att spola trimmerns huvud med
72. rasate 15 Raderecontropelo 16 accessorio mini rasoio con fori nelle lamine stato progettato per garantire una rasatura precisa e controllata CAMBIO DEGLI ACCESSORI Prima di cambiare gli accessori assicurarsi sempre che il rifinitore sia 17 M OR RIMOZIONE DEL SET DI TAGLIO E DEL PETTINE 18 Tenere il rifinitore in una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che si sposti 19 Conl altra mano estrarre delicatamente l accessorio pettine dal rifinitore 20 Rimuovere il set di taglio spingendo fermamente la lama verso l alto con il pollice Illustrazione E RIMOZIONE DELL ACCESSORIO MINI RASOIO 21 Sostenere il rifinitore in una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che si sposti 22 Con altra mano estrarre delicatamente l accessorio rasoio dall apparecchio RIMOZIONE DELLA TESTA DEL RASOIO Illustrazione G 23 Premere delicatamente i pulsanti su entrambi i lati della lamina di rasatura Con la mano libera sollevare la copertura del rasoio Eseguire le operazioni di pulizia guindi ripristinare la testa SOSTITUZIONE DEL SET DI TAGLIO 23 Sostenere il rifinitore in una mano Con la mano libera inserire la parte inferiore del set di taglio all interno dell apparecchio quindi premere sulla lama fino a fissarla SOSTITUZIONE DEL PETTINE DELL ACCESSORIO RASOIO Illustrazione H 24 Tenere il rifinitore in
73. s kruhov mi otvormi plan iet je navrhnut tak aby zabezpe ila hladk oholenie V MENA NADSTAVCOV Pred v menou zastrih vac ch a holiacich nadstavcov sa v dy uistite e zastrih va je vypnut ODSTR NENIE HREBE OV HO NADSTAVCA A STRIHACEJ JEDNOTKY Zastrih va dr te v jednej ruke pri om palec tej istej ruky polo te na koliesko na nastavenie d ky strihu aby sa neot alo Druhou rukou pomaly vytiahnite nadstavec zo zastrih va a Pevn m vytl an m palcom vysu te mechanizmus s epelami zo zastrih va a Obr zky E a SLOVENCINA ODSTR NENIE HOLIACEHO NADSTAVCA 20 Zastrih va dr te v jednej ruke pri om palec tej istej ruky polo te na koliesko na nastavenie d ky strihu aby sa neot alo 21 Druhou rukou pomaly vytiahnite nadstavec holenie zo zastrih va a ODSTR NENIE KRYTU HOLIACEHO NADSTAVCA Obr zok G Jemne stla te tla idl na obidvoch stran ch holiacej plan ety Druhou 22 rukou nadvihnite kryt holiaceho nadstavca Vy istite ho a op nasa te V MENA STRIHACEJ JEDNOTKY 23 Zastrih va dr te v jednej ruke Druhou rukou vlo te spodn as strihacej jednotky a zatla te na u k m pevne nezapadne na svoje miesto V MENA HREBENOVEHO A HOLIACEHO NADSTAVCA Obr zok H Zastrih va dr te v jednej ruke pri om palec tej istej ruky polo te na 24 koliesko na nastavenie d ky strihu aby sa neot alo
74. smeri rasti dla ic 15 Tehnologija mini brivnika z okroglimi odprtinami za mre ice je izdelan za ON nadzorovano gladko britje MENJAVANJE NASTAVKA 16 Preden zamenjate nastavek stri nika in brivnika se prepri ajte da je naprava izklju ena SLOVEN INA ODSTRANJEVANJE STRI NIKA IN SKLOPA REZIL Primite stri nik v eno roko in palec pritiskajte na vrtljivo kolesce da se ne more obra ati Z drugo roko ne no povlecite nastavek z glavnikom s stri nika Sklop rezil odstranite tako da vrsto potisnete rezilo navzgor s palcem slika EinF ODSTRANJEVANJE NASTAVKA ZA BRITJE Primite stri nik v eno roko in palec pritiskajte na vrtljivo kolesce da se ne more obra ati Z drugo roko ne no povlecite nastavek za britje s stri nika ODSTRANJEVANJE POKROVA BRIVNIKA slika G Ne no pritisnite na gumba ki sta na obeh straneh mre ice za britje Z drugo roko dvignite pokrov brivnika O istite in nato zamenjajte MENJAVANJE SKLOPA REZIL Primite stri nik v eno roko Z drugo roko vstavite spodnji del sklopa rezil v striznik in vrsto potisnite rezila navzdol da zasko ijo MENJAVANJE NASTAVKA ZA STRI ENJE IN BRITJE slika H Primite stri nik v eno roko in palec pritiskajte na vrtljivo kolesce da se ne more obra ati Prepri ajte se da je indikator dol ine stri enja na 1 Nastavek za stri enje britje potisnite ob vodilih dokler sli no ne zasko i POZOR Nastavek za stri enje in britje je mo no vst
75. una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che si sposti Accertarsi che l indicatore di posizione della lunghezza sia impostato su 1 25 Farscivolare il pettine o il mini rasoio nelle scanalature finch non scatta in posizione ITALIANO x NOTA il pettine e il mini rasoio possono essere montati in un unico modo Se non si incastrano correttamente girarli e riprovare SOSTITUZIONE DI LAMINE E LAME Per mantenere integre le alte prestazioni del rasoio si consiglia di sostituire regolarmente le lamine e le lame Segnali che indicano la necessita di sostituire lamine e lame Irritazione della pelle man mano che le lamine si usurano potreste avvertire irritazione alla pelle Sensazione di tensione man mano che le lame si consumano la vostra barba pu non apparire cosi fitta e potreste sentire la lama tirare i peli Usura potete notare che le lame si sono consumate attraverso le lamine Sono disponibili lamine e lame di ricambio gt MANUTENZIONE DEL RIFINITORE Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l uso Per pulire il rasoio nel modo pi igienico e facile sciacguare il blocco principale con acgua tiepida prima di riporre l apparecchio Quando non in uso il rifinitore deve essere sempre spento DOPO OGNI UTILIZZO Spegnere il rifinitore Rimuovere il pettine regolabile e il set lame o l accessorio raso
76. varmt vatten efter anv ndning Ha alltid trimmern avst ngd n r den inte anv nds SVENSKA EFTER VARJE ANV NDNING St ng av trimmern Ta bort den justerbara trimkammen och sk rbladsenheten eller raktillsatsen Knacka den f rsiktigt mot ett plant underlag f r att ta bort h rpartiklar och borsta bort de kvarvarande h rstr na sk lj under varmt vatten Bild RENG RING OCH UNDERH LL Endast den justerbara trimmerkammen och sk rupps ttningen f r tas bort fr n trimmern f r reng ring Reng ring f r endast g ras med en mjuk borste som den borste som medf ljer produkten Anv nd endast den tunna olja som medf ljer eller symaskinsolja p bladen Anv nd inte starka eller slipande reng ringsmedel p enheterna eller deras sk r Uts tt inte sk ren f r tryck eller h rda f rem l Montera inte is r sk rupps ttningen F r ej neds nkas helt i vatten d detta skadar apparaten VARNING Ta loss handenheten fr n n tsladden innan apparaten reng rs med vatten Rakhuvudena kan reng ras med rinnande vatten under kranen F RVARING F rvara apparaten och sladden p fuktfri plats F rvara inte vid temperaturer som verskrider 60 C Vira inte sladden p laddningsadaptern runt apparaten UDTAGNING AV BATTERI Batteriet m ste tas bort fr n apparaten innan den kasseras Apparaten m ste vara urkopplad fr n eln tet n r batteriet tas bort Kontrollera att h rklipparen r helt url
77. varno ZA ITA OKOLJA snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih HRVATSKI JEZIK Hvala vam na kupnji Va eg novog Remington proizvoda Molimo pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih na sigurnom Uklonite svu ambala u prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD OPEKLINA ELEKTRI NOG UDARA PO ARA I OZLJEDA OSOBA 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom upu ene i ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem i enje i odr avanje mogu vr iti djeca starija od osam godina i pod nadzorom Dr ite aparat i kabel izvan dohvata djece mla e od 8 godina 2 Nemojte koristiti proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ako je o te en iliako je pao u vodu 3 Ure aj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je priklju en u elektri nu uti nicu osim tokom punjenja 4 Dr ite utika i kabel daleko od zagrijanih povr ina 5 Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni 6 Nemojte priklju ivati ili izvla iti utika iz uti nice mokrim rukama
78. 1 12 13 14 HUOMAA Kampaosa on kiinnitett v laitteeseen ennen kuin hiuspituuden valitsinta voidaan k ytt RAJAUS Aseta kampaosa halutun pituusasetuksen kohdalle zoomauskiekon avulla Asetus ilmestyy pituusasetuksen osoittimelle Jos leikkaat ensimm ist kertaa aloita suurimmalla mahdollisella pituusasetuksella 5 Kytke laite p lle Aseta kampaosan sile puoli ihoa vasten Liu uta trimmeri hitaasti ihokarvojen l pi niiden kasvusuunnassa Jos ohjauskampaan kertyy karvoja leikkauksen aikana kytke laite pois p lt ved ohjauskampa irti ja harjaa trimmeri huuhtele kampa Lyhyemp ja tarkempaa muotoilua varten irrota s dett v leikkauskampa ja rajaa hiukset ulkoreunalla Kun olet lopettanut sammuta laite puhdista se ja laita se takaisin s ilytyspussiinsa RAJAUS JA MUOTOILU Diagram C Irrota kampaosa Pid trimmeri kohtisuorassa ihoosi n hden ja paina laitetta varovasti alasp in Rajaa ja muotoile alue haluamallasi tavalla PARRANAJO OSAN K YTT Diagram D Pid parranajo osaa ihoasi vasten Venyt ihoa vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn Paina parranajon aikana ajop t vain kevyesti Aja karvojen kasvusuunnan vastaisesti Ter verkossa olevista py reist rei ist n tunnettu Microscreen parranajoteknologia on kehitetty hallitun ja tarkan ajotuloksen takaamiseksi LIS OSIEN VAIHTO Varmista aina ennen leikkuu ja parranajo osien vaihtoa ett
79. 3 6 100 pentru Europa i SW 040010BS HK28B 3 6 100 pentru Regatul Unit cu o capacitate de ie ire de 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Exclusiv pentru uz casnic Nou A CARACTERISTICI DE BAZA 1 Disc cu 5 pozi ii pentru reglarea lungimii 2 Indicator pozitie lungime 3 Accesoriu pentru tuns reglabil ROMANIA Mini folia pentru ras Unitate lame Buton On Off Pornire Oprire Indicator pentru inc rcare Adaptor pentru inc rcare nu este prezentat 0 Nou a INTRODUCERE Aveti r bdare c nd utilizati pentru prima dat masina de tuns p rul si de b rbierit Asa cum se int mpl cu orice produs nou poate dura un timp p n v familiarizati cu aparatul Acordati v timpul necesar pentru a v familiariza cu noua dvs masin de tuns de care suntem siguri c v veti bucura multi ani pe deplin satisf cut INCARCAREA naintea utiliz rii pentru prima data a ma inii dvs de tuns inc rcati o timp de 14 16 ore Asigurati v c aparatul este oprit Conectati adaptorul de nc rcare la aparat si apoi la priz Indicatorul de inc rcare se va aprinde Utilizati produsul cand bateria se descarc Masina dvs de tuns nu poate fi supra nc rcat Totu i dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti I din priz si p strati l ntr un loc adecvat Inc rcati complet masina dvs de tuns p rul si de b rbierit cand dori i s
80. E BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO OPARZENIA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM PO ARU LUB OBRA ENIA CIA A 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Nie u ywaj tego urz dzenia je li nie dzia a prawid owo je li zosta o upuszczone na pod og i jest uszkodzone lub wpad o do wody 3 Urz dzenia pod czonego do gniazda zasilania nie mo na pozostawia bez opieki z wyj tkiem sytuacji adowania 4 Wtyczke i przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni Upewnij si e wtyczka sieciowa i przew d nie s mokre Nie pod czaj lub od czaj urz dzenia mokrymi r kami 7 Nie u ywaj urz dzenia je li przew d jest uszkodzony Wymiany mo na dokona w naszych centrach us ug mi dzynarodowych 8 Przechowywa urz dzenie w temperaturze mi dzy 15 C a 35 C 9 Zawsze od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej podczas czyszczenia lub u ywania pod bie c wod 10 Nie nale y u ywa nak adek innych ni te kt re dostarczamy 11 Ten produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytkow
81. ELHO Use a roda zoom para colocar o pente aparador na posi o do comprimento desejada A posic o surgir no indicador de posi o de comprimento Se est a aparar pela primeira vez comece com a posic o do comprimento de corte mais alta 5 Ligue a unidade Encoste a parte plana do pente aparador a pele Deslize o aparador pelos pelos na direc o do crescimento Caso os pelos comecem a acumular no pente guia durante o corte desligue o aparelho retire o pente guia e escove o aparador enxague o pente Para um formato mais preciso e pr ximo retire o pente aparador ajust vel corte os pelos ao longo da margem exterior Ouando terminar desligue o produto limpe o e volte a coloc lo na bolsa de armazenamento DELINEAR E DAR FORMA diagrama C Retire o acess rio pente aparador Segure no aparador em ngulo reto em relac o a pele e pressione suavemente Delineie e d forma conforme desejado USAR O ACESS RIO DE CORTE diagrama D Mantenha a cabeca de corte junto da pele Estigue a pele com a m o livre de modo gue os pelos figuem verticais Apligue apenas uma ligeira press o na cabeca de corte ao utilizar Faca a barba no sentido contr rio ao do crescimento do pelo PORTUGU S 16 A tecnologia de barbear MiniScreen com orificios de rede circulares foi concebida para proporcionar um corte controlado rente pele ALTERNAR OS ACESS RIOS Antes de mudar os acess rios do aparador e de barbear certifig
82. I 20 Przytrzyma trymer jedn r k mocno przyciskaj c pokr t o Zoom kciukiem by zapobiec jego obracaniu si 21 Drug r k delikatnie ci gn z trymera nasadk golarki ZDEJMOWANIE OS ONY GOLARKI Schemat G Delikatnie nacisn przyciski po obu stronach folii gol cej Drug r k 22 podnie os on golarki Wyczy ci i za o y ponownie WYMIANA ZESTAWU OSTRZY Trzymaj c trymer w jednej r ce drug r k w o y doln cz zestawu 23 ostrzy do trymera i naciska a do ich umocowania WYMIANA GRZEBIENIA TNACEGO I NASADKI GOLARKI Schemat H 24 Przytrzyma trymer jedn r k mocno przyciskaj c pokr t o Zoom kciukiem by zapobiec jego obracaniu si Nale y upewni si e wska nik d ugo ci pokazuje 1 25 Zsun grzebie golark wzd u rowk w a do momentu umieszczenia ich we w asciwej pozycji co potwierdza klikni cie UWAGA Istnieje tylko jeden spos b umieszczenia nasadki grzebienia tn cego i golarki Je li wyst puj trudno ci z ich w a ciwym za o eniem nale y je obr ci i spr bowa ponownie WYMIANA FOLII I OSTRZY Aby zapewni najwy szy poziom dzia ania golarki zaleca si regularn wymian folii i ostrzy POLSKI Oznaki e folia folie i ostrze ostrza wymagaja wymiany Podra nienie sk ry Gdy folia jest zu yta mo e wystapi podra nienie sk ry
83. MDAN SONRA Duzelticiyi kapatiniz Ayarlanabilir d zeltme tarag n bigak donanimini veya tiras basl g n cikartiniz T y parcaciklarini temizlemek icin d z bir y zeye hafifce vurunuz kalan tuyleri fircayla temizleyiniz ilik sudan geciriniz Sekil 1 TEMIZLIK VE BAKIM T y kesme makinesinden temizlemek icin sadece ayarlanabilir t y kesici tarak ve b ak takimi kar labilir Temizlik rne in r nle birlikte verilen f r a gibi sadece yumu ak bir f r ayla yap lmal d r B aklarda sadece r nle birlikte verilen ince ya veya diki makinesi ya kullan n Cihazlar veya b aklar zerinde sert veya a nd r c temizleyiciler kullanmay n B aklara bast rmay n sert cisimlerle kurcalamay n B ak tak m n par alar na ay rmay n Hasar olu aca ndan suya dald rmay n UYARI Suda temizlemeden nce avu i inde tutulan k sm elektrik kablosundan ay r n T ra makinesinin ba l klar akan musluk suyunun alt nda temizlenmeye uygundur T RKCE MUHAFAZA Bu cihazi ve kablosunu kuru bir alanda saklayin 140 F 60 C sicakli ji asan ortamlarda depolamayin arjadapt r n n kablosunu cihaz n etraf na sarmayin 2 PILI IKARMA Pil atilmadan nce cihazdan cikarilmalidir Pil kar l rken cihaz n ebeke elektri iyle olan ba lant s kesilmelidir Sa kesme aletinin t m arj n n t kenmesini ve elektrik
84. NA E LJA TRIMERA I NASTAVKA ZA BRIJANJE Slika H Palcem jedne ruke dr ite Trimer kako se kota i ne bi okretao Provjerite je li indikator du ine na 1 Gurnite e alj brija prema dolje kako bi sjeo na mjesto UPAMTITE e alj trimera i nastavak za brijanje mogu se postaviti samo u jednom smjeru Ako ga niste uspjeli staviti okrenite ga i poku ajte ponovo ZAMJENA MRE ICA NO I A Za stalnu kvalitetu uredaja potrebna je redovna izmjena mre ica i no i a Znakovi da je vrijeme za zamjenu mre ica i o trica Iritacije Iskusit ete iritacije ko e kako mre ice postaju tro nije Potezanje Kada o trice postanu tro ne Va e brijanje ne e te i glatko i imat ete dojam da o trica pote e dla ice Probijanje Mo da ete primijetiti da su o trice probile mre u Dostupni rezervni dijelovi no i a i mre ice ODR AVANJE VA EG TRIMERA Njegom i a a osigurat ete njegov trajan kvalitetan rad Preporu ujemo i enje brija a nakon svake uporabe Najjednostavniji i higijenski na in i enja brija a je ispiranje glave proizvoda toplom vodom Trimer mora biti u isklju enom off polo aju kada se ne koristi NAKON SVAKE UPORABE Isklju ite trimer Skinite podesivi e alj trimera i komplet no i a ili nastavak za brijanje Lagano lupite na ravnu povr inu kako bi ispao vi ak dla ica te o etkajte ostatak dla ica isperite toplom vodom Slika I HRVATSKI JEZIK I ENJE
85. NSTRUCTIONS FOR USE 3 ADJUSTING THE TRIM LENGTH Diagram A The trimmer comb can be adjusted to give you 5 different trim lengths simply by turning the Zoom wheel to the desired setting Turn the Zoom wheel clockwise for shorter length anticlockwise for longer length The wheel will click into place as it reaches each setting and the setting number will appear on the length position indicator 3 NOTE Trimmer comb must be attached to the product in order to use the hair length selector TRIMMING 1 Use the zoom wheel to set the trimmer comb to the desired length setting The setting will appear on the length position indicator If you are trimming for the first time start with the maximum trimming length setting 5 Turn the unit on Place the flat top of the trimmer comb against the skin Slowly slide the trimmer through the hair in the direction of the growth If hair builds up in the guide comb during the trimming process switch the unit off pull off the guide comb and brush trimmer rinse comb 7 Fora closer and precise shaping remove the adjustable trimmer comb and trim the hairs along the outer edge 8 When you finish turn the product off clean and return it to its storage pouch EDGING AND SHAPING Diagram 9 Remove the Trimmer Comb Attachment 10 Hold the Trimmer at a right angle to your skin and press down gently 11 Edge and shape the area as desired USING THE SHAVER A
86. On off ja 65 16 14 Baal 3 2 ed a s US 6 nel 14 16
87. REMINGTON Body Groomer BHT2000A ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water 3 Donotleave the appliance unattended while plugged in except whilst charging Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the appliance with wet hands Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres 8 Store the product at a temperature between 15 C and 35 C 9 Always unplug from the mains whilst cleaning 10 Do not use attachments other than those we supply 11 This product is for cordless use only
88. TTACHMENT Diagram D Hold the shaving head to your skin 12 ENGLISH Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright Only apply light pressure on the shaving head while shaving Shave against hair growth The Microscreen shaving technology with circular foil holes is developed to give a controlled close cut EXCHANGING THE ATTACHMENTS Always ensure the trimmer is switched off before changing the trimmer and shaver attachments REMOVING THE TRIMMER COMB AND CUTTING ASSEMBLY Hold the Trimmer in one hand with your thumb firmly on the Zoom wheel to keep it from turning With your other hand gently pull the trimmer comb attachment off the Trimmer Remove the cutting assembly by firmly pushing up on the blade with your thumb Diagram E amp F REMOVING THE SHAVER ATTACHMENT Hold the Trimmer in one hand with your thumb firmly on the Zoom wheel to keep it from turning With your other hand gently pull the Shaver Attachment off the Trimmer REMOVING THE SHAVER COVER Diagram G Gently push the buttons either side of the shaving foil With the other hand lift the shaver cover Clean then replace REPLACING THE CUTTER ASSEMBLY Hold the Trimmer in one hand With your other hand insert the lower part of the cutter assembly into the Trimmer push down the cutter until firmly attached REPLACING THE TRIMMER COMB AND SHAVER ATTACHMENT Diagram H Hold the Trimmer in one hand with your thumb fir
89. Uistite sa e indik tor d ky strihu je v poz cii 1 Zasuvajte strihac hrebe holiaci nadstavec po dr kach a k m 25 nezapadne na svoje miesto En 3 POZN MKA Zastrih vaci hrebe ov a holiaci nadstavec je mo n nasadi len jedn m smerom Ak nesed spr vne v zastrih va i vyberte ho obr te a sk ste znovu Nikdy ho netla te do zastrih va a nasilu V MENA PLAN IET A EPEL V z ujme neust leho vysokokvalitn ho v konu holiaceho stroj eka odpor ame pravidelne vymie a plan ety a epele Kedy je potrebn vymeni plan etu plan ety a epe epele o Podr denie poko ky Pri opotreben plan iet m e d js k podr deniu poko ky Tahanie Pri opotrebovan epel sa oholenie st va menej kvalitn m a m ete c ti ahanie ch pkov Predratie M ete spozorova e sa epele predrali cez plan ety N hradn epele a plan ety s k dispoz cii SLOVENCINA amp STAROSTLIVOS O ZASTRIH VA Starostlivostou o svoj v robok si zabezpe te jeho dlhodob funk nos Odpor ame aby ste ho po ka dom pou it vy istili Najjednoduch m a najhygienickej m sp sobom istenia je opl chnutie nadstavca na holenie teplou vodou po ka dom pou it Ke zastrih va nepou vate mal by by vypnut poloha OFF PO KA DOM POU IT Vypnite zastrih va Vyberte nastavite n za
90. a hra sa s n m isti alebo udr iava osoby mlad ie ako 8 rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne ak predt m spadol alebo sa po kodil alebo spadol do vody Pristroj by nikdy nemal zosta bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete okrem nab jania Elektrick z str ku a k bel nenech vajte v bl zkosti hor cich ast Dbajte o to aby sa elektrick z str ka a k bel nenamo ili Nezap jajte a neodp jajte pr stroj z a do elektrickej siete mokr mi rukami Nepou vajte v robok s po koden m elektrick m k blom N hradn k bel je mo n z ska prostredn ctvom na ich medzin rodn ch servisn ch stred sk V robok skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C Pri isten v dy odpojte z elektrickej siete Nepou vajte in ako nami dod van nadstavce Tento v robok je ur en iba na pou vanie bez k bla Tento pr stroj by mal by dod van so schv len mi bezpe nostn mi izola n mi adapt rmi SW 040010EU HK28G 3 6 100 pre Eur pu a SW 040010BS HK28B 3 6 100 pre Spojen kr lovstvo s kapacitou 3 6 4 0Vdc 100mA Len na dom ce pou itie D LE IT FUNKCIE Koliesko na nastavenie d ky strihu s 5 poz ciami Indik tor nastavenej d ky Nastaviteln hrebe ov nadstavec zastrih va a Holiaci nadstavec s mini plan etou SLOVENCINA 5 Mechanizmus s epelami 6 Tla idlo ON OFF 7 Sv
91. addad och bortkopplad fr n eln tet Ta av trimmerhuvudet eller rakhuvudet Skruva av 1 skruv p trimmerns bakstycke Lyft av eller b nd upp h rklipparens b da halvor s att det inre h ljet blir synligt Skruva av 2 skruvar p det inre h ljet Ta bort det inre h ljet lyft av eller band upp det inre h ljet mot den vre och nedre delen Ta ut batteriet och kretskortsenheten fr n den nedre delen SVENSKA Sk r av flikarna p batteriets b da ndar och ta bort batteriet fran kretskortet Batteriet ska kasseras p ett s kert s tt 25 MILJ SKYDD F r att undvika problem relaterade till milj och h lsa orsakade av farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r apparater som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska l mnas till tervinning material tervinning eller teranv ndning SUOMI Kiitos ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt 4 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN TAI HENKIL VAHINKOJEN VAARAN PIENENT MISEKSI 1 Lapset joiden ik on 8 vuotta tai yli ja henkil t joilla on rajoitettu fyysinen aistinvarainen henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat k ytt t t laitetta ainoastaan jos heit valvotaan tai heit on op
92. adeadapter Nicht abgebildet OONOU RUN VORBEREITUNGEN berst rzen Sie nichts wenn Sie Ihren Body Hair Trimmer zum ersten Mal benutzen Wie bei jedem neuen Ger t kann es etwas dauern bis Sie damit vertraut sind Nehmen Sie sich die Zeit um sich mit Ihrem neuen Body Hair Trimmer vertraut zu machen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem REMINGTON Body Hair Trimmer viel Freude 3 AUFLADEN Laden Sie den Body Hair Trimmer vor erstmaliger Verwendung f r 14 16 Stunden Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Sie den Ladeadapter mit dem Body Hair Trimmer und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf Verwenden Sie das Gerat bis der Akku fast leer ist Es besteht bei Ihrem Body Hair Trimmer keine Gefahr dass Sie das Gerat berladen Wenn Sie den Body Hair Trimmer ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen 2 3 Monate trennen Sie ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerat Laden Sie Ihren Body Trimmer vollstandig auf wenn Sie ihn wieder benutzen m chten Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten verwenden Sie den Body Trimmer alle 6 Monate solange bis die Akkus vollst ndig entladen sind Laden Sie den Body Trimmer dann f r 14 16 Stunden 4 ANWENDUNGSHINWEISE EINSTELLEN DER SCHNITTL NGE Der Kammaufsatz bietet Einstellungen f r 5 verschiedene Schnittl ngen DEUTSCH Drehen Sie einfach das Einstellrad
93. af h rl ngde INDSTILLING L NGDE 2 3 4 5 NB Trimmerkammen skal monteres p apparatet hvis du vil bruge h rleengdeveelgeren TRIMNING Brug zoomhjulet til at indstille trimmerkammen til den nskede h rl ngde Indstillingen vil kunne ses p indikatoren for h rl ngde Hvis du trimmer for f rste gang b r du starte med den indstilling for h rl ngde der efterlader det l ngste h r 5 Teend enheden Placer den flade top af trimmerkammen mod huden Lad trimmeren glide langsomt gennem h ret i vokseretningen Hvis der hober sig h r op i guidekammen under trimningen slukkes enheden guidekammen tr kkes af og trimmeren borstes ren kammen skylles Hvis der nskes en t ttere og pr cis facon fjernes den justerbare trimmerkam og h rene trimmes langs yderkanten N r du er f rdig b r du slukke apparatet rense det og l gge det tilbage i opbevaringstasken FORMNING AF KANTER OG FACONTRIMNING Diagram C Fjern trimmerkammen Hold trimmeren i en ret vinkel mod huden og tryk forsigtigt ned Trim kanter og form som du vil S DAN BRUGER DU SHAVERTILBEH RET Diagram D Hold barberhovedet op til huden Str k huden ud med den frie h nd s h rene st r oprejst Tilf r kun let pres p barberingshovedet under barbering Barber mod h renes v kstretning Microscreen barberingsteknologien med runde sk rhuller er udviklet til at give en kontrolleret og t t barbering UDSKIFTNING AF TILBEH R
94. ania bezprzewodowego 12 Dourzadzenia nale y stosowa zatwierdzone adaptery z uk adem odcinaj cym SW 040010EU HK28G 3 6 100 dla Europy i SW 040010BS HK28B 3 6 100 dla Wielkiej Brytanii o mocy wyj ciowej 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Tylko do u ytku domowego au GLOWNE CECHY 1 5 pozycji systemu zoom whee strzyzenia jednym palcem 2 Wska nik d ugo ci 3 Nasadka grzebieniowa do trymera z regulacja dtugosci ciecia umo liwiajacego regulacje dtugosci POLSKI Nasadka golaca foliowa mini Blok ostrzy tnacych Wtacznik On Off Wska nik natadowania baterii tadowarka Nie pokazano 0 Nou s PIERWSZE KROKI Zaleca si cierpliwo przy pierwszym u yciu niniejszego trymera do piel gnacji cia a Jak w przypadku ka dego nowego produktu zapoznanie si z nim mo e zaj troch czasu Warto starannie pozna mo liwo ci tego urz dzenia kt re z pewno ci s u y b dzie Pa stwu przez wiele lat zapewniaj c rado i pe n satysfakcj ADOWANIE Przed pierwszym u yciem trymer do piel gnacji cia a nale y adowa przez 14 16 godzin Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone Podtaczy adowark do produktu a nast pnie do sieci Wska nik adowania za wieci si Produktu nale y u ywa a do os abienia baterii o Trymer do piel gnacji cia a nie mo e zosta prze adowany Niemniej jednak je li nie planuje si jego u ycia
95. animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom oz dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Tega izdelka ne uporabljajte e je padel na tla ali v vodo ali e je po kodovan 3 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena v elektri no vti nico razen kadar jo polnite 4 Napajalni vti in kabel varujte pred vro imi povr inami 5 Poskrbite da se napajalni vti in kabel ne zmo ita 6 Naprave ne priklju ite ali odklopite z mokrimi dlanmi 7 Izdelka ne uporabljajte e ima po kodovan kabel Nadomestnega lahko dobite pri na ih mednarodnih servisnih centrih 8 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 C 9 Always unplug from the mains whilst cleaning 10 Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne dobavlja na e podjetje 11 Ta izdelek je namenjen samo za brezvrvi no uporabo 12 Ta naprava mora biti opremljen z odobrenim varnostnim izolacijskim napajalnikom SW 040010EU HK28G 3 6 100 za Evropo in SW 040010BS HK28B 3 6 100 za Veliko Britanijo z izhodno zmogljivostjo 4 0 V 100 mA 13 Samo za doma o uporabo lt KLJU NE LASTNOSTI 5 stopenjsko nastavljivo kolo Kazalnik vzdol nega polo aja Nastavljiv nastavek
96. anisinizda sabirli olunuz Her yeni r nde oldu u gibi r ne alismaniz biraz zaman alabilir Yeni d zelticinizi tan mak icin kendinize biraz zaman taniyiniz eminiz ki bu r n yillarca severek kullanacak ve memnun kalacaks n z CHARGING V cut t y temizleme ve d zeltme makinesini ilk kullan mdan nce 14 16 saat sarj ediniz Cihaz n kapal konumda olmas n sa lay n arj adapt r n cihaza ba lay n z ve daha sonra prize tak n z Sarj g stergesi yanacaktir Pil zay f uyar s na kadar r n kullan n z Cihazin arjda birakilmasinda bir sak nca yoktur Ancak r n uzun bir s re 2 3 ay kullanilmayacaksa prizden cekip saklayiniz Tekrar kullanmak istediginizde cihazi tam sarj ediniz Pillerin mr n uzatmak icin her alt ayda bir kere bo alt p 14 16 saat sarj ediniz 4 KULLANIM TALIMATLARI T Y KESME UZUNLU UNU AYARLAMA D zeltme tara n ayar d mesini d nd rmek suretiyle kolayca 5 ayr d zeltme uzunlu una ayarlayabilirsiniz Daha k sa d zeltme ayar i in d meyi saat y n nde uzun d zeltme ayar i in saatin tersi y n nde eviriniz D me her ayar kademesinde klik sesiyle yerine oturur ve hangi ayarda oldu u uzunluk g stergesindeki numaradan g r n r T y uzunlu u se me ayar n kullanabilmeniz i in d zeltme tara r ne tak l olmal d r u BUN n 12 14 15
97. apt ru okolo v robku ESK A VYJ M N BATERI Baterii je t eba z p stroje p ed jeho likvidac vyjmout P i vyj m n baterie mus b t p stroj vypojen z elektrick s t Ujist te se e je strojek zcela vybit a e je vypojen ze s t Oo Sejm te hlavu zast ihova e nebo holiciho strojku Od roubujte 1 roub na zadn m pl ti zast ihova e o Zdvihn te nebo rozev ete poloviny strojku od sebe m se odkryje vnit n pl Od roubujte 2 rouby na vnit n stran pl t o Sejm te vnit n pl zdvihn te nebo rozev ete vnit n pl k horn a spodn sti o Ze spodni sti vyjm te baterii a sestavu desky plo n ho spoje o Odst ihn te poutka na obou konc ch baterie a odstra te ji z desky s plo n mi spoji Baterii je t eba zlikvidovat ekologicky amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed a zdrav vlivem OM nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch K produktech nesm ji byt piistroje ozna ene timto symbolem likvidov ny jako sm sn odpad ale je nutno je t dit znovu pouzit nebo recyklovat POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed uzyciem zapoznaj sie uwa nie z instrukcja obstugi i zachowaj ja na przysztos Przed u yciem wyjmij z opakowania WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ C
98. are il selettore di lunghezza dei il pettine del rifinitore deve essere montato sul prodotto RIFINIRE Utilizzare la rotella zoom per impostare il pettine del rifinitore sulla lunghezza desiderata Il valore corrispondente apparir sull indicatore di posizione della lunghezza Se si esegue l operazione di rifinitura per la prima volta opportuno impostare la lunghezza massima Accendere l apparecchio Appoggiare la parte superiore piatta del pettine sulla pelle Fare scivolare delicatamente il rifinitore tra i peli nella direzione della crescita Se si accumula peluria nel pettine accessorio durante la fase di rifinitura spegnere l apparecchio rimuovere il pettine e spazzolare il rifinitore sciacquare il pettine Per una linea pi precisa rimuovere il pettine regolabile e radere i peli lungo il bordo esterno Una volta terminato spegnere il prodotto pulirlo e riporlo nell apposita custodia DEFINIZIONE DEL CONTORNO E DELLA FORMA Illustrazione C Rimuovere l accessorio pettine dal rifinitore Tenendo il rifinitore ad angolo retto rispetto alla pelle premere delicatamente verso il basso Definire il contorno e la forma dell area come desiderato USO DELL ACCESSORIO MINI RASOIO Illustrazione D Tenere il mini rasoio a contatto con la pelle Tendere la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale ITALIANO 14 Esercitare solo una leggera pressione sulla testina di rasatura mentre
99. astettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t laitteen k yt ss esiintyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistamista ja k ytt j n huoltotoimenpiteit ilman valvontaa l k yt t t tuotetta jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa jos se on kytketty virtal hteeseen lukuun ottamatta lataamista Pid pistoke ja virtajohto et ll kuumista pinnoista Varmista ett pistoke ja virtajohto eiv t kastu l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit m rin k sin l k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut Uuden virtajohdon saa kansainv listen palvelukeskustemme kautta S ilyt tuote 15 35 C een l mp tilassa Irrota aina verkkovirrasta puhdistamisen ajaksi l k yt muita kuin suosittelemiamme lis osia T m tuote on vain langattomaan k ytt n Laitteen mukana toimitetaan hyv ksytty turvakytkin SW 040010EU HK28G 3 6 100 Eurooppaan ja SW 040010BS HK28B 3 6 100 Iso Britanniaan jonka teho on 3 6 4 0Vdc 100mA Vain kotik ytt n T RKEIMM T OMINAISUUDET 0 NOU RUN u N Viisiasentoinen zoomauskiekko Pituusasetuksen osoitin S dett v leikkauskampaosa Miniverkkolis osa Leikkausyksikk Virtakytkin Latauksen merkkivalo Verkkolaturi Ei kuvassa SUOMI ALOITUSOPAS
100. aszn lja a k sz l ket ha t pk bele s r lt A cser t a Nemzetk zi szervizk zpontjainkon kereszt l tudja elv gezni 8 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja a k sz l ket 9 Tisztit s k zben minden esetben h zza ki az aljzatb l 10 haszn ljon a mell kelt tartoz kokt l elt r kieg sz t ket 11 A term k kiz r lag vezet k n lk li haszn latra alkalmas 12 A k sz l ket tan s tv nnyal rendelkez szigetelt SW 040010EU HK28G 3 6 100 Eur pa s SW 040010BS HK28B 3 6 100 Egyes lt Kir lys g adapterr l zemeltesse melynek kimenete 4 0 VDC 100 mA 13 Kiz r lag otthoni haszn latra F JELLEMZ K 1 2 3 4 5 ll s Zoom wheel forgat gomb V g shossz kijelz ll that f s toldat a v g fejhez Mini foil borotv lkoz tartoz k MAGYAR V g egys g Ki bekapcsol T lt sjelz T lt adapter Az br n nem l that A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT Legyen t relemmel a k sz l k els haszn latakor Ahogy minden j g pn l gy a testsz rny r eset n is sz ks ges egy bizonyos id a k sz l k megismer s hez s megszok s hoz m biztosak vagyunk abban hogy miut n megismerte a term ket hossz veken kereszt l fogja teljes megel gedetts ggel haszn lni T LT S o Azels haszn lat el tt t ltse a k sz l ket 14 16 r n t Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kap
101. auf die gew nschte L nge Um eine k rzere L nge einzustellen drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn 58 F r eine gr Bere L nge drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn Das Rad rastet bei jeder Einstellung ein und die eingestellte L nge Zahl erscheint auf der L ngenanzeige Hinweis Der Kammaufsatz muss auf den Body Hair Trimmer aufgesetzt sein um das Einstellrad f r die Haarl nge benutzen zu k nnen 3 TRIMMEN Stellen Sie den Kammaufsatz mit Hilfe des Einstellrads auf die gew nschte Haarl nge ein Sie k nnen die Einstellung auf der Anzeige ablesen Wenn Sie zum ersten Mal einen Trimmer verwenden beginnen Sie mit der maximalen L ngeneinstellung 5 Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie das flache Ende des Kammaufsatzes leicht gegen die Haut Lassen Sie den Trimmer langsam in Wuchsrichtung durch Ihr Haar gleiten Falls sich w hrend des Schneidens Haarreste im Kammaufsatz ansammeln sollten schalten Sie das Ger t aus nehmen Sie den Kammaufsatz vom Ger t ab und b rsten Sie den Trimmer sp len Sie den Kamm ab 6 Um ein noch gr ndlicheres Ergebnis und eine pr zise Kontur zu erhalten nehmen Sie den verstellbaren Kammaufsatz ab und trimmen Sie die Haare entlang der uBeren Linie 7 Wenn Sie mit dem Trimmen fertig sind schalten Sie den Body Hair Trimmer aus reinigen Sie ihn und verstauen Sie das Ger t wieder in der Aufbewahrungstasche U BUN KONTURIEREN Abbildung C Nehmen S
102. avak te i ajte kosu uz rub Kada zavr ite ugasite uredaj o istite ga i spremite ga u torbicu za uvanje OBLIKOVANJE IZRAVNAVANJE Slika C Skinite nastavak trimera Lagano pritisnite i a pod pravim kutom na ko u Izravnajte i oblikujte eljena podru ja UPORABA NASTAVKA ZA BRIJANJE Slika D Glavu brija a postavite na ko u Napnite ko u slobodnom rukom tako da se dla ice postave uspravno Tijekom brijanja lagano priti ite glavu brija a Brijanje se vr i suprotno od rasta dlaka Microscreen tehnologija brijanja s kru nom podlogom razvijena je radi kontroliranog temeljitog brijanja IZMJENA NASTAVAKA Dok mijenjate nastavak trimera ili brija a uredaj mora biti isklju en SKIDANJE E LJA TRIMERA KOMPLETA REZA A Palcem jedne ruke dr ite Trimer kako se kota i ne bi okretao Drugom rukom nje no skinite nastavak trimera Skinite no i e pritiskom o trice prema gore Slike E amp F SKIDANJE NASTAVKA BRIJA A Palcem jedne ruke dr ite Trimer kako se kota i ne bi okretao Drugom rukom lagano skinite nastavak brija a s trimera HRVATSKI JEZIK x SKIDANJE POKLOPCA BRIJA A Slika G Lagano pritisnite tipke s obje strane podloge Drugom rukom podignite poklopac brija a O istite i zamijenite ga ZAMJENA KOMPLETA NOZICA Dr ite trimer u jednoj ruci Drugom rukom stavite donji dio kompleta nozi a u trimer priti ite prema dolje dok vrsto ne sjednu na svoje mjesto ZAMJE
103. aviti samo na en na in e ga ne gre vstaviti ga obrnite in poskusite znova MENJAVANJE MRE IC IN REZIL Da bi zagotovili najbolj kakovostno delovanje va ega brivnika priporo amo da mre ice in rezila redno menjujete Znaki da je treba folijo in rezalnike zamenjati Dra enje Ko se folija obrabi se lahko pojavi dra enje ko e Vle enje Ko se rezalniki obrabijo britje ne bo ve tako temeljito in boste utili kako rezalniki vle e dlake Luknje v foliji Morda boste opazili da so rezalniki zaradi obrabe naredili luknje v foliji Rezervna rezila in mre ice na voljo SLOVEN INA NEGOVANJE STRIZNIKA Lepo skrbite za va stri nik da zagotovite njegovo dolgotrajno delovanje Priporo amo vam da po vsaki uporabi brivnik o istite Najenostavnej i in najbolj higienski na in za i enje brivnika je da po uporabi brivno glavo sperete pod toplo vodo Ko stri nika ne uporabljajte naj bo zmeraj izklju en POVSAKI UPORABI StriZnik izklju ite Odstranite nastavljiv glavnik stri nika in sklop rezil britje Nezno potolcite ob ravno povr ino da odstranite ostanke dla ic preostale dla ice pa odstranite s krta ko sperite pod toplo vodo slika 1 OPOZORILA ZA I ENJE Sstriznika lahko za i enje odstranite samo sklop nastavljivega glavnika stri nika in rezalnika i enje je treba opraviti z mehkim opi em na primer tistim ki je prilo en izdelku
104. csolva o Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez majd a h l zathoz A t lt sjelz f ny ekkor kigyullad o Addig haszn lja a term ket am g az akkumul tor le nem mer l A k sz l ket nem lehet t lt lteni am ha hosszabb ideig 2 3 h nap nem haszn lja csatlakoztassa le a h l zatr l s csomagolja el Az jb li haszn lathoz t ltse teljesen fel a k sz l ket Azakkumul torok llapot nak fenntart sa rdek ben hathavonta haszn lja a k sz l ket a telepek lemer l s ig majd t ltse ket 14 16 r n t HASZN LATI UTAS T SOK A VAGASHOSSZ BE LL T SA A v g fej f s je a k sz l k hossz ll t gombj nak seg ts g vel 5 f le v g si poz ci ba ll that A hossz ll t gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba ford tva a v g shossz cs kken ezzel ellent tes ir nyba ford tva n A gomb a forgat s k zben beugrik az egyes v g si poz ci kba Az ppen be ll tott hossz a v g shossz kijelz n l that MEGJEGYZ S V g shossz csak akkor v laszthat ha a k sz l khez f s toldat csatlakozik MAGYAR 1 PAJESZ S BAJUSZV G S A hossz ll t gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt v g shosszt A be ll tott poz ci t a v g shossz kijelz n l thatja A k sz l k els haszn latakor kezdje a v g st a legnagyobb v g shosszt biztos t poz ci ban 5
105. d Ihre Rasur nicht mehr so pr zise und Sie f hlen wie die Klingen an Ihren Haaren zieht e Verschlei Sie stellen fest dass die Klingen die Folien durchgewetzt haben 3 Ersatzteile erh ltlich DIE PFLEGE IHRES BODY HAIR TRIMMERS Die richtige Pflege Ihres Body Hair Trimmers erm glicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsf higkeit Wir empfehlen Ihnen den Body Hair Trimmer nach jedem Einsatz zu reinigen Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Body Hair Trimmer indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch unter flie end warmem Wasser absp len Lassen Sie den Body Hair Trimmer stets ausgeschaltet wenn Sie ihn nicht benutzen NACH JEDER ANWENDUNG Schalten Sie den Body Hair Trimmer aus Entfernen Sie den verstellbaren Kammaufsatz und den Klingen oder Rasieraufsatz DEUTSCH Klopfen Sie die Aufs tze vorsichtig auf einer ebenen Oberfl che aus und entfernen Sie die Haarreste mit einer B rste oder sp len Sie die Aufs tze unter warmem Wasser ab Abbildung REINIGUNGSHINWEISE Nur die Aufs tze k nnen zur Reinigung aus dem Trimmer entfernt werden Die Reinigung sollte nur mit einem weichen Pinsel erfolgen Verwenden Sie f r die Klingen nur Leicht l oder N hmaschinen l Verwenden Sie niemals aggressive oder korrosive Reinigungsmittel auf dem Ger t oder den Klingen ben Sie nicht zuviel Druck auf die Klingen aus und halten Sie sie von harten Gegenst nden fern Ze
106. einigen Reinig alleen met een zachte borstel zoals het borsteltje welke is meegeleverd Gebruik alleen de meegeleverde olie of naaimachineolie op de snijbladen Gebruik geen sterk of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel op de apparaten of de messen Druk niet te hard en gebruik geen harde voorwerpen op de messen Demonteer het trimmerblad niet Dompel dit apparaat niet volledig onder water Dit zal het apparaat beschadigen NEDERLANDS WAARSCHUWING Verwijder het snoer uit het apparaat alvorens het met water te reinigen a De scheerkoppen zijn geschikt voor reiniging onder stromend water 3 OPBERGEN Berg het apparaat en het snoer op in een droge ruimte Bewaar het niet bij een temperatuur boven 60 C Wikkel het snoer of de adapter niet om het apparaat DE BATTERIJ VERWIJDEREN De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit Hetapparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het verwijderen van de batterij Zorg ervoor dat het apparaat volledig ontladen is en niet op een stopcontact is aangesloten Verwijder het trimmerblad of de scheerkop Maak 1 schroef aan de achterzijde van de behuizing los Trek beide delen van het apparaat uit elkaar zodat u de interne behuizing kunt zien o Maak de 2 schroeven in de interne behuizing los Verwijder de interne behuizing en haal het bovenste en onderste deel van de interne behuiz
107. enia SLOVENCINA U BUN o 13 14 15 18 19 POZN MKA D ku strihu mo no nastavi len vtedy ak je hrebe ov nadstavec nasaden na zastrih va i ZASTRIH VANIE Kolieskom nastavte hrebe na pozadovanu d ku Pr slu n nastavenie sa uk e na indik tore d ky strihu Ak strih te po prv kr t za nite s nastaven m na maxim lnou d ku 5 Zapnite pr stroj Prilo te ploch koniec hrebe ov ho nadstavca k poko ke Pomaly pohybujte zastrih va om cez chlpky v smere rastu Ak sa v hrebeni nahromad po as zastrih vania viac chlpkov pr stroj vypnite hrebe vytiahnite a kefkou o istite hlavu zastrih va a opl chnite hrebe Na dosiahnutie krat ieho a prec znej ieho v sledku odstr te nastaviteln hrebe ov nadstavec a ch pky zastrihnite pozd vonkaj ej l nie Po skon en pr stroj vypnite o istite ho a vr te ho do puzdra ZASTRIH VANIE OKRAJOV A TVAROVANIE Obr zok C Odstr te hrebe ov nadstavec zastrih va a Prilo te zastrih va k poko ke pod prav m uhlom a mierne pritla te Zastrihnite okraje a vytvarujte dan oblas podla elania AKO POU VA NADSTAVEC NA HOLENIE Obr zok D Holiacu hlavu dr te tak aby sa dot kala poko ky Volnou rukou natiahnite poko ku aby ste dostali chlpky do vzpriamenej poz cie Holiacu hlavu pritl ajte pri holen iba jemne Holte proti smeru rastu chlpkov Technol gia holenia Microscreen
108. es d une montre pour une longueur plus petite et dans le sens inverse pour une longueur plus grande La mollette se met en place avec un clic d s qu elle passe sur un FRANCAIS n 12 13 14 niveau de r glage et le num ro correspondant appara t sur l indicateur de la hauteur de coupe T REMARQUE le guide de coupe doit tre fix la tondeuse pour que la molette de r glage puisse tre utilis TONDEUSE Sch ma B Utilisez la mollette de r glage pour r gler le guide de coupe la longueur d sir e Le r glage appara t sur l indicateur de longueur Si vous utilisez une tondeuse pour la premi re fois commencez avec la longueur de coupe maximale 5 Placez la face plate du peigne contre votre peau Placez la face plate du guide de coupe contre votre peau Fa tes glisser lentement la tondeuse dans les poils dans le sens de la pousse des poils Pour une hauteur de coupe plus courte retirez le peigne r glable Pour une hauteur de coupe plus courte retirez le guide de coupe ajustable Lorsque vous avez fini teignez l appareil nettoyez le et rangez le dans sa pochette DESSINER LES CONTOURS Diagramme C Retirez le peigne de coupe Maintenez la tondeuse angle droit par rapport votre peau et appuyez doucement Taillez et d finissez les contours UTILISATION DE LA TETE DE RASAGE Sch ma D Maintenez la t te de rasage sur votre peau Etirez la peau avec votre main libre afi
109. eteln kontrolka nab jania 8 Nab jac adapt r bez vyobrazenia ZA NAME Pri prvom pou it zastrih va a telov ch ch pkov bu te trpezliv Ako v pr pade ka d ho nov ho v robku chv u to potrv k m sa s n m obozn mite Vyhra te si as a obozn mte sa so svoj m zastrih va om preto e sme presved en e s n m za ijete roky pr jemn ho pou vania a plnej spokojnosti NAB JANIE Pred prv m pou it m zastrih va a ho nab jajte 14 16 hod n Skontrolujte i je pr stroj vypnut Pripojte k nemu nab jac adapt r a ten zapojte do elektrickej siete Rozsvieti sa sveteln kontrolka nab jania Vyrobok pou vajte k m sa bat ria takmer nevybije Zastrihdva nie je mo n pre a i nab jan m Ak v ak v robok nebudete En pouz vat dlh as 2 3 mesiace odpojte ho zo siete a odlo te Zastrih va plne nabite a pred al m pou it m Aby sa nezn ila ivotnos bat ri raz za est mesiacov ich plne vybite a potom nab jajte 14 16 hod n N VOD NA POU VANIE NASTAVENIE DLZKY STRIHU Jednoduch m ota anim kolieska nastav te po adovanu d ku Pre krat iu d ku strihu ot ajte kolieskom v smere hodinov ch ru i iek pre dlh zostrih proti smeru hodinov ch ru i iek Pri ka dom nastaven zapadne koliesko do svojej poz cie a na indik tore d ky strihu sa objav slo nastav
110. gresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas No aplique presi n u objetos duros sobre las cuchillas No desmonte el conjunto de cortadores No lo sumerja en agua ya que de lo contrario se da ar ESPANOL ADVERTENCIA Separe la parte extra ble del cable de alimentaci n antes de limpiar con agua Cabezales aptos para su limpieza bajo el grifo ALMACENAMIENTO Siempre debe guardar este aparato y el cable en un lugar libre de humedad No lo guarde a una temperatura superior a 60 C Noenrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato CAMBIO DE LA BATER A La bater a debe retirarse del aparato antes de desecharse El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la bater a Aseg rese de que el aparato est completamente descargado desenchufado de la corriente Quite el cabezal de afeitado o el cabezal de corte Desatornille 1 tornillo situado en la carcasa trasera del aparato Levante o separe las dos mitades del aparato para dejar la carcasa interna al descubierto o Desatornille 2 tornillos situados en la carcasa interna Quite la carcasa interna levante o separe la carcasa interna de la parte superior e inferior Retire la bater a y el panel de circuitos impresos del compartimento de la parte inferior Corte las leng etas de ambos extremos de la bater a y retirela del panel de circuitos impresos
111. i kontroll yak n t ra i in geli tirilmi tir T RKCE AKSESUARLARIN DE T R LMES D zeltici ve t ra aksesuarlar n de i tirmeden nce d zeltme cihaz n n 16 kapal oldu undan emin olunuz D ZELT C TARAGIN VE BI AK DONANIMININ IKARILMASI 17 D zelticiyi bir elinizde tutarken d nmesini engellemek i in ba parma n z ayar d mesine s k ca bast r n z 18 Di erelinizle d zeltme tara aksesuar n dikkatlice d zelticiden ekiniz 19 B ak donan m n ba parma n zla s k ca kesme ba l b l m ne bast rarak kar n z ekil E amp F TIRA AKSESUARININ IKARILMASI 20 D zelticiyi bir elinizde tutarken d nmesini engellemek i in ba parma n z ayar d mesine s k ca bast r n z 21 Di erelinizle t ra aksesuar n dikkatlice d zelticiden ekiniz TIRA MAK NES MUHAFAZASININ IKARILMASI ekil G 22 T ra makinesi ele inin her iki taraf ndaki d melere hafif e bast r n z Di er elinizle t ra makinesi muhafazas n kald r n z Temizleyiniz ve tekrar yerine tak n z BI AK DONANIMININ DE T R LMES 23 D zelticiyi bir elinizde tutunuz Di er elinizle b ak donan m n n alt k sm n d zelticiye tak n z ve b a s k ca sabitlenene kadar a a ya do ru itiniz D ZELT C TARAGIN VE TIRA AKSESUARLARININ DE T R LMES
112. i firele de p r de pe marginea exterioar Dup ce terminati opri i aparatul cur tati l si asezati l la loc n trusa de voiaj CONTURAREA I MODELAREA Figura C Indep rtati accesoriul pentru tuns Tineti ma ina de tuns perpendicular pe piele i ap sa i u or Conturati si modelati dup preferin UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU RAS Figura D Asezati capul de ras pe piele Cu m na liber intindeti pielea pentru ca firele de p r s fie in pozitie vertical Aplicati doar o presiune usoar pe capul pentru ras in timpul b rbieririi Radeti in r sp r Tehnologia de ras Microscreen cu folii cu orificii circulare a fost dezvoltat pentru a obtine o t iere mai apropiat controlat ROMANIA 25 SCHIMBAREA ACCESORIILOR Asigurati v intotdeauna c masina de tuns este oprit inainte de a schimba accesoriile pentru tuns si ras INDEP RTAREA CAPULUI DE TUNS SI A ANSAMBLULUI DE T IERE Tineti masina de tuns cu o m n cu degetul mare pe discul de reglare a lungimii pentru a impiedica rotirea acestuia Cu cealalt m n trage i u or accesoriul pentru tuns pentru a l scoate de pe ma ina de tuns Indep rtati ansamblul de t iere prin mpingerea lamei n sus cu degetul mare Figurile E si F INDEP RTAREA ACCESORIULUI PENTRU RAS Tineti masina de tuns cu o m n cu degetul mare pe discul de reglare a lungimii pentru a impiedica rotirea acestuia Cu cealalt m n trage i usor accesoriu
113. iaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2013 SBI
114. ie den Kammaufsatz ab Halten Sie den Body Hair Trimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut und dr cken Sie ihn vorsichtig auf die Haut O 00 M DEUTSCH 11 12 13 14 Konturieren Sie den Bereich wie Sie es w nschen BENUTZUNG DES RASIERAUFSATZES Abbildung D Dr cken Sie den Scherkopf gegen die Haut Nun die Haut mit Ihrer freien Hand spannen damit die Haare aufstehen Uben Sie w hrend der Rasur nur m Bigen Druck auf den Scherkopf aus Rasieren Sie die Haare entgegen der Wuchsrichtung Die Microscreen Rasiertechnologie mit runden Folienl chern wurde speziell f r gr ndliche Ergebnisse entwickelt AUSTAUSCHEN DER AUFS TZE Stellen Sie immer sicher dass der Body Hair Trimmer ausgeschaltet ist bevor Sie Aufs tze austauschen ABNEHMEN DES KAMMAUFSATZES UND KLINGENBLOCKS Halten Sie den Trimmer in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem Daumen damit es sich nicht drehen kann Ziehen Sie den Kammaufsatz vorsichtig mit der anderen Hand vom Body Hair Trimmer ab Entfernen Sie den Klingenaufsatz indem Sie die Klinge mit dem Daumen hochdr cken Die Klinge l sst sich dann einfach vom Body Hair Trimmer abl sen Abbildung E amp F ABNEHMEN DES RASIERAUFSATZES Halten Sie den Trimmer in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem Daumen damit es sich nicht drehen kann Ziehen Sie den Rasieraufsatz vorsichtig mit der anderen Hand vom Body Hair Trimmer ab ABNEHMEN DER SCHERKOPFABDECKUNG Abbildung G
115. ilizarla durante un periodo de tiempo prolongado 2 3 meses desench fela de la red el ctrica y gu rdela C rguela completamente antes de volver a utilizarla Cada seis meses debe dejar que la bater a se agote completamente y luego recargarla durante 14 16 horas para conservar su vida til 4 INSTRUCCIONES DE USO AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE diagrama A Girando la rueda a la posici n deseada puede ajustar el peine gu a de la m quina a 5 longitudes de corte diferentes Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para reducir la longitud y en el sentido contrario para aumentarla La rueda har clic cada vez que alcance una nueva posici n y aparecer el n mero correspondiente en el indicador de posici n de longitud ESPANOL R w 802 11 12 13 14 15 Longitud 3 mm 5 mm 8 mm Posici n 7mm 12mm NOTA para poder utilizar el selector de longitud de corte el peine gu a deber estar colocado en el aparato RECORTE Mueva la rueda para ajustar el peine gu a a la posici n de longitud deseada La posici n aparecer en el indicador de posici n de longitud Si est utilizando el aparato por primera vez le recomendamos que comience con la m xima longitud de corte 5 Encienda el aparato Coloque la parte superior plana del peine gu a contra la piel Deslice lentamente el aparato por el pelo en la direcci n del crecimie
116. ing hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt hvis det har v ret tabt eller beskadiget eller tabt i vand Et apparat m aldrig efterlades uden opsyn n r dets stik sidder i stikkontakten undtagen under opladning Hold str mstik og ledning v k fra varme overflader S rg for at str mstik og ledning ikke bliver v de Stikket m ikke tages ud eller s ttes i med v de h nder Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning Ledningen kan skiftes ud via vores internationale servicecentre Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C Tag altid stikket ud af stikkontakten under reng ring Brug ikke andet tilbeh r eller dele end det som leveres af os Dette produkt kan kun anvendes uden ledning Med apparatet f lger godkendte sikkerhedsisolerede adaptere SW 040010EU HK28G 3 6 100 Europe og SW 040010BS HK28B 3 6 100 Storbritannien med effektiv ydeevne p 3 6 4 0Vdc 100mA Kun til brug i private hjem HOVEDFUNKTIONER 1 2 3 4 5 6 7 Zoomhjul med 5 indstillinger L ngde positions indikator Aftagelig justerbar trimmerkam Mini folie shaverhoved Sk rehovedsamling Teend Sluk
117. ing uit elkaar Verwijder de batterij en de printplaat uit het onderste deel Snijd de uiteinden van de batterij door en verwijder de printplaat Debatterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid amp BESCHERM HET MILIEU stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke K FRANCAIS Merci d avoir achet ce produit Remington Avant l utilisation veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r Retirez tout l emballage avant utilisation MISES EN GARDE IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BR LURES D ELECTROCUTION D INCENDIE O DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONN S AUX PERSONNES 1 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir re u des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Cet appareil doit rester hors de port e des enfants
118. io Battere leggermente su una superficie piana per eliminare i residui di peluria e completare la pulizia utilizzando lo spazzolino o sciacguando con acgua tiepida Illustrazione PULIZIA E MANUTENZIONE Solo il pettine accessorio e il gruppo lame possono essere rimossi dal rifinitore per la pulizia La pulizia deve essere effettuata solo con una spazzolina morbida come quella fornita con il prodotto Utilizzare le lame solo l olio di gradazione leggera fornito in dotazione o olio per macchine da cucire Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sulle unit o sulle loro lame Non fare pressione e non premere con oggetti duri contro le lame Non smontare il gruppo lame ITALIANO Non immergere l apparecchio in acqua in quanto si danneggerebbe 3 ATTENZIONE Staccare la parte dellimpugnatura dal cavo di alimentazione prima della pulizia in acgua Le testine del rasoio sono adatte alla pulizia sotto l acqua corrente 3X CONSERVAZIONE Riporre l apparecchio e il cavo in una zona priva di umidit Non conservare a temperature che superino i 140 F 60 C Non avvolgere il cavo del caricatore attorno all apparecchio RIMOZIONE DELLA BATTERIA La batteria deve essere rimossa dall apparecchio prima dello smaltimento L apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico e scollegato dalla presa di c
119. irmemente de la cuchilla hacia 19 arriba con su dedo pulgar diagramas E y F EXTRACCI N DEL ACCESORIO DE AFEITADO 20 Sujete la m quina con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la rueda para evitar que sta gire 21 Con la otra mano retire el accesorio de afeitado tirando suavemente EXTRACCI N DE LA TAPA DEL ACCESORIO DE AFEITADO diagrama G Presione suavemente los botones de ambos lados de la l mina de afeitado 22 Con la otra mano retire la tapa L mpiela y col quela de nuevo COLOCACI N DEL CONJUNTO DE CORTADORES 23 Sujete el aparato con una mano Con la otra mano introduzca la parte inferior del conjunto de cortadores en el aparato y presione hacia abajo hasta que quede firmemente acoplado COLOCACI N DEL PEINE GU A Y DEL ACCESORIO DE AFEITADO diagrama H 24 Sujete el aparato con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la rueda para evitar que sta gire Aseg rese de que el indicador de posici n de longitud est en la posici n 1 25 Deslice la gu a de corte afeitadora en las ranuras hacia abajo hasta que encaje haciendo clic NOTA el peine gu a o el accesorio de una forma Si no consigue colocarlos d les la vuelta e int ntelo de nuevo ESPANOL x SUSTITUCI N DE LAS L MINAS Y CUCHILLAS Para asegurar el correcto funcionamiento de su afeitadora recomendamos cambiar la l mina y la cuchilla
120. it con le funzioni e il modo d uso del rifinitore II tempo impiegato per apprendere le caratteristiche del rifinitore garantir anni di proficuo utilizzo e di completa soddisfazione CARICARE IL PRODOTTO Al primo utilizzo il prodotto deve essere lasciato in carica per 14 16 ore Assicurarsi che l apparecchio sia spento Collegare l adattatore di corrente al prodotto quindi ad una presa di corrente L indicatore di ricarica si illuminer Utilizzare l apparecchio fino a quando la batteria non si sar scaricata Questo rifinitore non soggetto a sovraccarico Tuttavia se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo 2 3 mesi opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo Ricaricarlo completamente al successivo riutilizzo Per preservare la vita delle batterie si consiglia di scaricarle completamente ogni sei mesi quindi ricaricarle per 14 16 ore ISTRUZIONI PER L USO REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DI TAGLIO Il pettine del rifinitore pu essere regolato su 5 diverse lunghezze di taglio semplicemente girando la rotella zoom sulla posizione desiderata Girare la rotella zoom in senso orario per una lunghezza inferiore e in senso antiorario per una lunghezza maggiore La rotella scatta in posizione ogni volta che raggiunge un impostazione definita Il numero corrispondente alla lunghezza impostata apparir sull apposito indicatore ITALIANO 5 11 12 13 NOTA per poter utilizz
121. kiinnity kunnolla k nn se ymp ri ja yrit uudelleen 3 TERAVERKKOJEN JA TER YKSIK N VAIHTO Trimmerin laadukkaan toiminnan varmistamiseksi suosittelemme ter verkon ja ter vyksik n vaihtoa s nn llisin v liajoin Merkkej ter verkon verkkojen ja ter yksik n vaihdon tarpeellisuudesta rsytys Ter verkkojen kuluessa saattaa iholla tuntua rsytyst Veto Ter yksik n kuluessa kone ei p se en yht l helle ihoasi ja saatat tuntea sen vet v n partakarvojasi L pikuluminen Saatat huomata ter yksik n kuluttaneen ter verkon puhki Teraverkkoja ja ter yksikk j on saatavilla SUOMI VARTALOTRIMMERIN KUNNOSSAPITO a Pida huolta laitteestasi jotta se pysyy kunnossa pitk n Suosittelemme trimmerin puhdistamista jokaisen k ytt kerran j lkeen Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa trimmeri on huuhdella sen ajop k yt n j lkeen l mpim ll vedell Pid laite aina Off asennossa kun se ei ole k yt ss JOKAISEN K YTT KERRAN J LKEEN Kytke trimmeri pois p lt Irrota s dett v kampaosa ja ter yksikk tai parranajo osa Kopauta laitteen p t kevyesti tasaista pintaa vasten poistaaksesi hiusj nteet ja harjaa laitteeseen j neet hiukset karvat pois tai huuhtele se l mpim ll vedell Diagram PUHDISTUS JA HOITO Trimmerist voidaan irrottaa vain s dett v ter yksikk ja ter yksi
122. kk puhdistamista varten Puhdistukseen saa k ytt ainoastaan pehme harjaa kuten laitteen mukana toimitettua harjaa K yt terien voiteluun ainoastaan laitteen mukana toimitettua voitelu ljy tai ompelukone ljy l puhdista laitteen osia tai teri voimakkailla tai sy vytt vill puhdistusaineilla l paina ter yksikk tai kosketa niit kovilla esineill l pura ter yksikk l upota veteen sill se vahingoittaa laitetta VAROITUS Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistamista Ajop t voidaan puhdistaa juoksevan veden alla S ILYTYS S ilyt t m laite ja sen johto kuivassa paikassa l s ilyt tiloissa joissa on yli 60 C astetta l kierr laturin johtoa laitteen ymp rille SUOMI G AKUN POISTAMINEN Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen h vitt mist Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta e Varmista ett leikkurin virta on tyhjennetty ja se on irrotettu verkkovirrasta Poista trimmerin ajop e Ruuvaa irti leikkurin kotelon takana oleva yksi ruuvi Nosta tai v nn leikkurin puolikkaat erilleen saadaksesi sis kotelon esiin Ruuvaa irti sis kotelossa olevat kaksi ruuvia e Poista sis kotelo nosta tai v nn sis kotelo erilleen yl osaan ja alaosaan Irrota akku ja piirilevykokoonpano alaosasta e o Katkaise kaistale akun molemmista p ist ja irrota se piirilevyst Havit akku turva
123. kkende den lette olie som leveres med apparatet eller alternativt symaskineolie p klingerne Undg at bruge kraftige eller tsende reng ringsmidler p enhederne eller disses sk r Undg at p f re tryk eller h rde objekter til sk ringselementerne Skil ikke sk ringssamlingen ad Undg at neds nke apparatet i vand da dette vil resultere i skader p apparatet ADVARSEL Adskil den h ndholdte del fra elledningen inden reng ring i vand Shaverhovederne kan skylles rene under rindende vand OPBEVARING Opbevar dette apparat og dets ledning p et t rt sted M ikke opbevares ved temperaturer over 60 1405 F Undg at vikle ledningen til opladning rundt om apparatet UDTAGNING AF BATTERI Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres Apparatet skal tages ud af stikkontakten f r batteriet tages ud S rg for at klipperen er fuldst ndig afladet for al str m og dens stik taget ud af stikkontakten L sn 1 skrue p trimmerens bagkabinet DANSK Loft eller lirk klipperens to halvdele fra hinanden s det indvendige kabinet afdaekkes Losn de 2 skruer p det indvendige kabinet Fjern det indvendige kabinet loft eller lirk det indre kabinet til den vre og den nedre del Tag batteriet og printkortet ud af den nedre del Klip tapperne i begge ender af batteriet og tag det af printkortet Batteriet skal bortskaffes p sikker vis V RN OM MILJ ET elektriske og
124. l pentru ras pentru a l scoate de pe ma ina de tuns NDEP RTAREA CAPACULUI CAPULUI DE RAS Figura G Ap sa i u or butoanele laterale ale foliei capului de ras Cu cealalt m n ridica i capacul capului de ras Cur tati apoi nlocui i MONTAREA ANSAMBLULUI DE T IERE Tineti cu o m n ma ina de tuns Cu cealalt m n introduce i partea inferioar a ansamblului de t iere n ma ina de tuns i impingeti n jos ansamblul de t iere p n c nd acesta este bine fixat MONTAREA ACCESORIILOR PENTRU TUNS I RAS Figura H Tineti ma ina de tuns cu o m n cu degetul mare pe discul de reglare a lungimii pentru a mpiedica rotirea acestuia Asigura i v c indicatorul de pozi ie este n pozi ia 1 Glisati capul de tuns capul de ras n caneluri p n se fixeaz n pozi ia corect NOT Accesoriile pentru tuns i ras pot fi montate ntr un singur mod Dac nu reusiti s le montati corect demontati i ncerca i din nou MONTAREA FOLIILOR I A CUTITELOR Pentru a ob ine constant cele mai ridicate performan e de la ma ina dvs de tuns v recomand m s nlocui i regulat foliile i cutitele ROMANIA 3 Semne are indic ca foliaiile si lamaele trebuie nlocuite Iritatie Cand foliile se nc lzesc ati putea s v iritati pielea Smulgere Dac lamele se uzeaz nu veti mai sim i c masina de tuns este aproape de cap si este posibil s simtiti c v trage de p r
125. le hi bir ba lant s n n kalmamas n sa lay n D zeltici ba l veya t ra ba l n kar n D zelticinin arka yuvas nda yer alan 1 viday s k n Tuy kesme aletinin her iki yar s n i yuvay a a karacak sekilde kald rarak veya kan rtarak yukar kald r n i yuvanin zerinde yer alan 2 viday s k n yuvay kar n i yuvay kald r n veya st ve alt k s mlara do ru kan rtarak yukar kald r n Pili ve bas l devre karti takiminini alt k s mdan kar n Pilin her iki yan nda yer alan sekmeleri kesin ve bas l devre kart ndan kar n Piller emniyetli bir sekilde imha edilmelidir EVRE KORUMA ve sa l k sorunlar olu mas n nlemek i in bu simgeyle i aretlenmi cihazlar ola an plerle birlikte at lmamal ve geri kazan lmal yeniden kullan ma sokulmali veya geri d n st r lmelidir Elektrikli ve elektronik r nlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre R ROMANIA V multumim c ati achizitionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si p strati le intr un loc sigur Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire M SURI DE PROTECTIE IMPORTANTE ATENTIONATE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDII SAU R NIREA PERSOANELOR 1 Acest aparat poate fi folosit de copii n v rst de cel putin 8 a
126. llisesti amp YMPARISTONSUOJELU johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja ne on otettava talteen uudelleen k ytett v tai kierr tett v Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka K PORTUGU S Obrigado por adquirir este novo produto Remington Leia o manual de instruc es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE OUEIMADURAS ELETROCUSS O INC NCIO OU FERIMENTOS A PESSOAS 1 10 n 12 13 Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde gue instru das supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o do aparelho n o dever o ser levadas a cabo por criancas a n o ser gue tenham mais de 8 anos e sob supervis o Mantenha o aparelho e o cabo afastados de criancas menores de 8 anos de idade N o utilize este produto caso n o funcione corretamente tenha ca do ou esteja danificado ou largado em gua Um aparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enguanto ligado corrente el trica exceto du
127. ly may be removed from the Trimmer for cleaning Cleaning should only be done with a soft brush such as the brush supplied with the product Only use the light grade oil supplied or sewing machine oil on the blades Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters Do not apply pressure or hard objects to cutters Do not disassemble cutter assembly Do not submerge in water as damage will occur WARNING Detach the hand held part from the supply cord before cleaning in water Shaver heads suitable for cleaning under an open water tap STORAGE Store this appliance and cord in a moisture free area Do not store it in temperatures exceeding 140 F 60 C Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance ENGLISH BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped o The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Ensure the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains o Remove the trimmer head or shaver head Unscrew 1 screw located on the back housing of the trimmer Lift or pry the clipper halves apart exposing the inner housing Unscrew 2 screws located on the inner housing Remove the inner housing lift or pry the inner housing to upper and lower part o Remove the battery and printed circuit board assembly from the lower part Cut the tabs on both ends of the
128. mly on the Zoom wheel to keep it from turning Ensure that the Length Position Indicator is at 1 Slide the comb shaver down the grooves until it clicks into place NOTE The trimmer comb and shaver attachment can only be attached in one way If it does not go on correctly turn it around and try again REPLACING THE FOILS 8 CUTTERS To ensure the continued highest guality performance from your shaver we recommend that the foil and cutter are replaced regularly ENGLISH x Signs that your foils and cutters need replacing Irritation as foils get worn you may experience skinirritation Pulling as the cutters wear your shave may not feel as close and you may feel the cutter pulling your hair Wear through you may notice that the cutters have worn through the foils Replacement cutters and foils available CARE FOR YOUR TRIMMER Care for your product to ensure a long lasting performance We recommend you clean your shaver after each use The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the product head after use with warm water Always keep the trimmer in the off position when not in use AFTER EACH USE Turn Trimmer off Remove the adjustable trimmer comb and cutter assembly or shaver attachment Gentle tap on a flat surface to remove hair particles and brush the remaining hairs away rinse under warm water Diagram CLEANING CAUTIONS Only the adjustable trimmer comb and cutter assemb
129. n UDSKIFTNING AF SK R amp KNIVE For at sikre en langvarig h jkvalitetsbrug af din barbermaskine anbefaler vi at sk r og knive skiftes j vnligt Tegn p at dine folier og klinger tr nger til at blive skiftet ud Irritation N r folierne slides kan det f re til irritation af huden o Tr k N r klingerne slides vil din barbering ikke f les n r s t t og det vil m ske opleves som om din barbermaskine tr kker i dine h r Nedslidning Du vil m ske kunne se at klingerne har slidt sig igennem folierne 3 Reserveskaer og knive kan k bes PAS P DIN TRIMMER Pas godt p trimmeren s holder den l ngere Vi anbefaler at du renser din trimmer efter hver brug Den letteste og mest hygiejniske m de at DANSK rense barbermaskinen p er ved at skylle apparatets hoved med varmt vand efter brugen S rg for at trimmeren altid er indstillet p positionen off n r den ikke er i brug EFTER HVER BRUG Sluk trimmeren Fjern den justerbare trimmerkam og sk re enhed eller shaver del Bank forsigtigt p en flad overflade for at fjerne h rpartikler og b rst overskydende h r bort skyl under varmt vand Diagram RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Det er kun den justerbare trimmerkam og sk ringssamlingen der m fjernes fra trimmeren med henblik p reng ring Reng ring b r kun foretages med en bl d b rste s som b rsten der leveres med apparatet Brug udelu
130. n st st ihac jednotky do zast ihova e a tla te ji dol dokud pevn nezapadne na m sto V M NA HREBENOVEHO A HOLIC HO N STAVCE Obr zek H 24 Dr te zast ihova v jedn ruce tak abyste palcem pevn dr eli nastavovac kole ko a zabr nili jeho ot en Ujist te se e je ukazatel d lky nastaven na 1 25 Zasunujte h eben holic strojek dol po kolejni k ch dokud nezaklapne na m sto POZN MKA Zast ihovac h ebenov a holic n stavec Ize nasadit pouze O jedn m sm rem Pokud se v m je neda nasadit oto te je a zkuste to znovu V M NA PLAN ET A BRITU Aby byla zachov na nejvy kvalita v konu va eho holiciho strojku doporu ujeme pravideln vym ovat plan etu a b it Sign ly e plan ety a fr zky pot ebuj vym nit Podr d n Jakmile jsou plan ety opot ebovan m ete poci ovat podr d n Tahani Jakmile jsou b ity opot ebovan oholen je nekvalitn a m ete c tit jako by v m b ity tahaly za vousy Prodfeni M ete si v imnout e b ity prod ely plan ety N hradn b ity a plan ety jsou k dispozici ESK P E O ZASTRIHOVA Dobrou p o v robek zajist te e bude fungovat po dlouhou dobu Doporu ujeme V m vy istit holic strojek po ka d m pou it Nejsnadn j m a nejhygieni t j m zp sobem i t n hol c ho
131. n apparaten och dra inte ur n tsladden med v ta h nder 7 Anv ndinte apparaten om n tsladden r skadad Ta kontakt med f retagets internationella servicecenter f r utbyte 8 F rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C 9 Always unplug from the mains whilst cleaning 10 Anv nda inga andra tillbeh r n de som medf ljer 11 Denna apparat ska bara anv ndas sladdl st 12 Denna apparat b r anv ndas tillsammans med godk nda s kerhetsisolerade adaptrar SW 040010EU HK28G 3 6 100 f r Europa och SW 040010BS HK28B 3 6 100 f r Storbritannien med utkapaciteten 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Endastf rhush llsbruk NYCKELFUNKTIONER 5 l ges zoomhjul L ngdplaceringsindikator Inst llbar kamtillsats justerbar Minisk rblad som tillbeh r Klippmontage sk rh llare SVENSKA 6 P av knapp Laddningsindikator 8 Laddningsadapter Visas inte N KOMMA IG NG Ta dig tid n r du anv nder din kroppstrimmer f r f rsta g ngen Som med alla nya produkter tar det en stund innan du blivit f rtrogen med din nya kroppstrimmer Ta dig tid att l ra dig din nya trimmer s kommer du att bli helt n jd med den och f m nga rs behaglig anv ndning av den LADDNING Innan du anv nder kroppstrimmern f r f rsta g ngen ska den laddas i timmar 14 16 Kontrollera att apparaten r avst ngd Anslut laddningsadaptern till kroppstrimmern och sedan till eln tet Ladd
132. n que les poils soient bien droits Effectuez uniquement une l g re pression sur la t te de rasage pendant que vous vous rasez FRANCAIS 15 Rasez dans le sens inverse de la pousse des poils 16 La technologie de rasage grille Microscreen est con ue pour permettre un rasage au plus pr s CHANGER LES TETES 17 V rifiez toujours que la tondeuse soit teinte avant de changer les CH accessoires ENLEVER LE GUIDE DE COUPE ET L ENSEMBLE DE LAMES 18 Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement sur la mollette avec le pouce pour l emp cher de tourner 19 Avec l autre main retirez le guide de coupe de la tondeuse en le tirant avec pr caution vers le haut 20 Retirez l ensemble de lames en poussant fermement sur la lame avec le pouce Sch ma E amp F RETIRER LA TETE DE RASAGE 21 Tenezla tondeuse dans une main en appuyant fermement sur la mollette avec le pouce pour l emp cher de tourner 22 Avecl autre main tirez doucement la t te de rasage pour la retirer de l appareil RETIRER LE CACHE DE PROTECTION DU RASOIR Sch ma G 23 Appuyez doucement sur les boutons situ s sur les c t s de la grille de rasage Avec l autre main soulevez le cache du rasoir Nettoyez puis remettez le en place REMPLACER L ENSEMBLE DE LAMES 24 Tenez la tondeuse dans une main Avec l autre main ins rez la partie inf rieure de l ensemble de lames dans la tondeuse et rabattez la lame jusqu ce q
133. ndikator punjenja Koristite proizvod do pra njenja baterija Trimer se ne mo e prepuniti Ipak ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vremenskog razdoblja 2 3 mjeseca isklju ite ga iz napajanja i pohranite Prije ponovne uporabe potpuno napunite svoj trimer za tijelo Kako biste produljili ivotni vijek baterija pustite da se potpuno isprazne svakih est mjeseci a zatim ih punite 14 16 sati UPUTE ZA UPORABU PODE AVANJE DU INE TRIM O TRICE Slika A e alj trimera se mo e podesiti na 5 razli itih du ina okretanjem Zoom kota i a na eljenu du inu U smjeru kazaljke na satu du ina e biti kra a a u suprotnom smjeru ve a Kota i kljocne svaki put kada sjedne u odre eni polo aj a indikator polo aja pokazuje njegov broj NAMJE TANJE DU INA HRVATSKI JEZIK U BUN UPAMTITE Nastavci trimera moraju biti pri vr eni na proizvod kako bi se mogao koristiti izbornik du ine kose PODREZIVANJE Kota i em odaberite du inu i anja Indikator polo aja pokazuje du inu Ako i ate prvi put izaberite najdu u postavku 5 Uklju ite uredaj Postavite ravni gornji dio trimera na ko u Lagano vodite i a kroz dla ice kliznim pokretom u smjeru rasta dla ica Ako se nakupe dla ice u e lju i a a tijekom procesa podrezivanja isklju ite jedinicu izvucite e alj i istresite i a isperite e alj Za bolje i preciznije oblikovanje skinite nast
134. nes y gu rdelas en un lugar seguro Ouite todo el embalaje antes de usar el producto 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES EN LAS PERSONAS 1 Los nifios mayores de 8 a os y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades f sicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os salvo que sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Noutilice este producto si no funciona correctamente si se ha ca do o ha resultado da ado o se ha ca do al agua 3 No es conveniente dejar desatendido un aparato cuando est enchufado a una toma de corriente excepto si se est cargando 4 Mantenga el enchufe y el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes 5 No permita que el enchufe y el cable de alimentaci n se mojen 6 ni desenchufe el aparato con las manos h medas 7 Nouse el producto con un cable da ado Puede obtenerse un recambio a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica internacional 8 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C 9 Aseg rese de que el aparato est
135. ni si de persoane cu abilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienta si cunostintele necesare doar dac sunt supravegheate au fost instruite in prealabil si au inteles pericolele la care se expun Este interzis joaca copiilor cu acest aparat Operatiunile de cur tare si de intretinere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Aparatul si cablul nu trebuie l sate la indem na copiilor sub 8ani 2 Nuutilizati produsul daca nu func ioneaz corect dac a fost sc pat sau este deteriorat sau dac a fost sc pat n ap 3 Unaparat nu trebuie l sat nesupravegheat atunci c nd este conectat la o surs de curent cu excep ia cazului n care se afl la nc rcat techerul i cablul nu trebuie l sate aproape de suprafe e nc lzite Asigura i v stecherul i cablul nu se ud Nu conecta i sau deconectati aparatul de la priz dac ave i m inile ude Nu utiliza i produsul n cazul n care cablul este deteriorat Pute i ob ine un cablu nou prin intermediul Centrelor noastre interna ionale de service 8 Depozitati produsul la o temperatur ntre 15 C si 35 C 9 intimpul cur t rii deconectati l de la priz 10 Nu folosi i alte accesorii dec t cele furnizate de noi 11 Acest produs este destinat exclusiv folosirii f r cablu 12 Acest aparat trebuie furnizat cu adaptori de izolare de siguran aprobati SW 040010EU HK28G
136. ningsindikatorn t nds Anv nd kroppstrimmern tills batterikapaciteten r l g Din trimmer kan inte verladdas Om trimmern inte ska anv ndas under en l ngre period 2 3 m nader koppla bort den fr n eln tet och l gg undan den Ladda upp kroppstrimmern fullt igen n r du ter vill anv nda den F r att f rl nga livsl ngden hos batterierna t m batterierna helt var sj tte m nad och ladda dem igen i 14 16 timmar BRUKSANVISNING JUSTERING AV TRIML NGDEN Trimkammen kan justeras i 5 olika triml ngder genom att zoomhjulet vrids till nskad inst llning Vrid zoomhjulet medurs f r kortare l ngd och moturs f r l ngre l ngd Hjulet klickar p plats n r det n r varje inst llning och inst llningen visas p l ngdl gesindikatorn SVENSKA u BUN 6 18 19 OBS Trimkammen m ste vara monterad f r att du ska kunna anv nda v ljaren f r h rl ngd TRIMNING Anv nd zoomhjulet f r att st lla in trimkammen p nskad l ngdinst llning Inst llningen visas p l ngdl gesindikatorn Om du trimmar f r f rsta g ngen b rja med maximal triml ngd 5 Sl p trimmern Placera den plana ovansidan av trimkammen mot huden L t trimmern sakta glida genom h ret i h rv xtens riktning Om h r fastnar i distanskammen under trimningen b r man st nga av enheten ta av distanskammen reng ra trimmern och sk lja av kammen F r en n rmare och mer precis
137. ntare nainte de a cur ta aparatul in ap Capetele aparatului de ras ce pot fi cur tate sub jet de ap la robinet ROMANIA 3 DEPOZITARE Depozitati aparatul si cablul ntr o zona lipsit de umezeal Nu il depozitati la temperaturi mai mari de 140 F 60 C Nu inf surati cablul adaptorului de nc rcare n jurul aparatului G INDEP RTAREA BATERIEI Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci c nd ndep rta i bateria Asigura i v c din masina tuns a fost eliminat tot curentul si c este deconectat de la sursa de curent Scoateti capul de tundere sau capul de ras Desurubati 1 urub localizat n spatele carcasei ma inii de tuns Ridicati sau desurubati jum t tile expun nd carcasa interioar Desurubati 2 uruburi localizate n carcasa interioar o Scoateti carcasa interioar ridica i sau desurubati carcasa interioar pentru a ridica si cobori componenta bateria si unitatea pl cii de circuite din partea de jos Taiati clapele de la ambele capete ale bateriei i scoateti le de pe place de circuite Bateria trebuie eliminat n siguran 6 PROTEC IA MEDIULUI Pentru a evita problemele care afecteaza mediul sau sanatatea datorita substantelor nocive din aparatele electrice sau electronice aparatele care p
138. nto del pelo Si durante el proceso de corte se acumula mucho pelo en el peine apague el aparato extraiga el peine gu a y limpielo con un cepillo o enju guelo con agua Para un corte m s apurado y preciso extraiga el peine gu a regulable y corte el pelo utilizando el borde exterior Cuando haya terminado apague el aparato l mpielo y gu rdelo en su bolsa PERFILADO Y DEFINICI N diagrama C Extraiga el peine gu a del aparato Sujete el aparato en ngulo recto contra la piel y presione suavemente hacia abajo Perfile la zona y defina la forma deseada USO DE LA AFEITADORA diagrama D Apoye el cabezal de afeitado contra su piel Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba Haga una ligera presi n sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado Af itese a contrapelo ESPANOL 15 La tecnologia de afeitado MiniScreen con orificios circulares en la hoja fue desarrollada para conseguir un corte m s preciso y apurado SUSTITUCI N DE ACCESORIOS Antes de sustituir los accesorios de corte y afeitado aseg rese siempre de 16 que el aparato est apagado EXTRACCI N DEL PEINE GU A Y DEL CONJUNTO DE CORTADORES Sujete la m quina con una mano presionando firmemente con el dedo 17 pulgar sobre la rueda para evitar que sta gire Con la otra mano retire el peine gu a del aparato tirando suavemente 18 Retire el conjunto de cortadores tirando f
139. oder ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberfl chen in Ber hrung Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden SchlieBen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an das Stromnetz an bzw trennen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden vom Stromnetz Um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieRen sollte das Ger t nicht genutzt werden wenn das Kabel Besch digungen aufweist Ersatz kann durch das Service Center Kundendienst zur Verf gung gestellt werden Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf Achten Sie darauf das Ger t immer vom Stromnetz zu trennen wenn Sie es reinigen m chten Verwenden Sie nur das von uns zur Verf gung gestellte Zubeh r Dieses Ger t ist nur f r den Akkubetrieb geeignet Dieses Ger t sollte mit den zugelassenen schutzisolierten Adaptern SW 040010EU HK28G 3 6 100 fiir Europa und SW 040010BS HK28B 3 6 100 f r GroBbritannien mit einer Leistung von 3 6 4 0Vdc 100mA ausgeliefert werden Ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt DEUTSCH HAUPTMERKMALE 5 stufig verstellbares Einstellrad f r Schnittl nge Schnittl ngenanzeige Verstellbarer Kammaufsatz Mini Folienrasieraufsatz Klingenblock Ein Ausschalter Ladekontrollanzeige L
140. onjunto de corte podem ser retirados do aparador para limpeza A limpeza deve ser efetuada apenas com uma escova macia como a fornecida com o produto Para as l minas s deve ser utilizado o leo fornecido ou leo de m quina de costura N o use agentes de limpeza agressivos ou corrosivos nas unidades ou nos cortadores N o pressione nem use objetos duros nos cortadores N o desmonte o conjunto de corte N o mergulhe em gua pois poder danific lo 3 AVISO Oo Desencaixe a pe a de m o do cabo de alimenta o antes de lavar com gua As cabecas de corte s o adequadas para lavagem debaixo de gua corrente 3 ARMAZENAGEM Armazene este aparelho e o cabo numa rea livre de humidade N o armazene a temperaturas superiores a 60 C N o enrole o cabo do adaptador de carga no aparelho 2 REMOC O DA BATERIA A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado 0 aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria o Certifique se de que o aparador se encontra completamente descarregado e desconectado da corrente el trica Remova a cabe a do aparador ou a cabe a de corte Desaparafuse 1 parafuso situado na sede posterior do aparador o Levante ou abra as metades do aparador separando as para expor a sede interior Desaparafuse 2 parafusos situados na sede interior Remova a sede interior levante ou abra a sede interior para a parte s
141. orrente Smontare la testina del regolatore o la testina del rasoio Svitare 1 vite posizionata sulla parte posteriore del regolatore Sollevare o fare scorrere le due met separate dell apparecchio scoprendo l alloggiamento interno Svitare 2 viti posizionate sull alloggiamento interno Smontare l alloggiamento interno sollevare o fare scorrere l alloggiamento interno verso la parte superiore e inferiore Smontare la batteria e il gruppo della scheda del circuito stampato dalla parte inferiore Tagliare le linguette su entrambe le estremit della batteria e staccarle dal circuito stampato La batteria deve essere smaltita in sicurezza PROTEZIONE DELL AMBIENTE dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze K Tak for at have kobt dit nye produkt fra Remington Laes venligst denne vejledning omhyggeligt for brug og bevar den godt Fjern al emballage for brug 4 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL MINDSK RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER SKADER P PERSONER 1 Apparatet kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfar
142. pa v nasprotni smeri urinega kazalca Vsaki ko kolesce dose e dolo eno nastavitev bo kliknilo in na indikatorju za dol ino stri enja se bo prikazala ustrezna tevilka POZOR Da bi lahko uporabili nastavek za dol ino stri enja mora biti na napravo pritrjen nastavek za stri enje SLOVEN INA Ce Bota PRIREZOVANJE Z vrtljivim kolescem nastavite eleno dol ino stri enja Na indikatorju za dol ino stri enja se bo prikazala ustrezna tevilka nastavitve e stri ete prvi za nite z najve jim nastavkom za stri enje 5 Vklju ite brivnik Ploski vrh stri nika polo ite ob ko o Po asi potisnite stri nik skozi lase v smeri rasti e se med stri enjem v vodilnem glavniku kopi ijo lasje izklopite enoto snemite glavnik in stri nik o istite s opi em sperite glavnik Za bli je in bolj natan no oblikovanje odstranite nastavljiv nastavek z glavnikom in ostrizite dla ice bli je robu brez nastavka 7 Ko kon ate napravo izklju ite o istite in spravite v torbico U BUN a 3 ROBOVI IN OBLIKOVANJE DLA IC slika C 8 Odstranite nastavek z glavnikom 9 Stri nik dr ite pravokotno na va o ko o in ga ne no pritisnite ob ko o 10 Oblikujte predel po elji UPORABA NASTAVKA ZA BRITJE slika D 11 Brivno glavo pritisnite ob ko o 12 S prosto roko raztegnite ko o da dlake stojijo pokonci 13 Med britjem le rahlo pritiskajte na glavo za britje 14 Brijte proti
143. po adovan nastaven Oto en m nastavovac ho kole ka po sm ru hodinov ch ru i ek nastav te krat d lku a oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek nastav te del d lku st ihu U ka d ho nastaven kole ko zapadne do spr vn polohy s hlasit m cvaknut m a na ukazateli nastaven d lky se objev p slu n slo ESKY 2 3 4 5 POZN MKA Na v robek mus b t zasazen h ebenov n stavec aby bylo mo n nastavit d lku st ihu ZAST IHOV N Pomoc oto n ho kole ka nastavte h eben na po adovanou d lku Toto nastaven se zobraz na indik toru d lky Pokud zast ihujete poprv za n te s nastaven m na nejv t d lku 5 Zapn te p stroj Polo te ploch konec h ebenov ho n stavce na poko ku Chloupky strojkem proj d jte pomalu ve sm ru jejich r stu Pokud se b hem st h n za nou ve vod c m h ebenu hromadit chloupky p stroj vypn te sejm te vod c h eben a st hac hlavu omette t te kem h eben opl chn te Pro dosa en krat ho a precizn j ho tvaru sejm te nastaviteln h ebenov n stavec a zast ihn te chloupky pod l okraj po adovan ho tvaru Po skon en vypn te zast ihova vy ist te jej a vra te zp t do obalu OKRAJE A TVAROV N Obr zek C Sejm te h ebenov n stavec zast ihova e P idr te zast ihova v prav m hlu k poko ce a opatrn zatla te Vytvarujte
144. podignite ili skinite unutra nje ku i te na gornji i donji dio Uklonite bateriju i sklop tiskane plo ice iz donjeg dijela Odsijecite jezi ke s oba kraja baterije i uklonite je s tiskane plo ice Rabite proizvod dok se baterija ne isprazni EB HRVATSKI JEZIK amp ZA TITA OKOLI A supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati N Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih x ODE o e ola Aa 140 60
145. ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi MAGYAR K sz nj k hogy ezt az j Remington term ket v lasztotta K rj k olvassa el s rizze meg a jelen utas t st Haszn lat el tt t vol tsa el a csomagol anyagokat FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM AZ G SI S R L SEK RAM T S T Z S SZEM LYI S R L SE ELKER L SE RDEK BEN 1 Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyerekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha feln tt szem ly fel gyeli utas t sokkal l tja el ket illetve meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 ven aluli fel gyelet n lk li gyerekek nem v gezhetik el 8 ven aluli gyerekekt l tartsa t vol a k sz l ket s a k bel t 2 Ne haszn lja a term ket ha nem m k dik megfelel en leejtette vagy v zbe ejtette esetleg m shogy megs r lt 3 Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az csatlakoztatva van a h l zati ramk rre kiv ve t lt s eset n 4 Tartsa t vol a t pk belt s a csatlakoz dug t a f t tt fel letekt l 5 Ellen rizze hogy a csatlakoz dug s a t pk bel ne legyen vizes 6 h zza ki s ne dugja be a k sz l ket nedves k zzel 7 Ne h
146. rante o carregamento Mantenha a ficha e o cabo de alimentac o afastados de superficies aguecidas Certifigue se de gue a ficha e o cabo de alimentac o n o s o molhados N o ligue nem desligue o aparelho da corrente el trica com as m os molhadas N o utilize o produto com o cabo danificado Pode obter uma substituic o atrav s dos nossos Centros de Assist ncia Internacionais Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C Desligue o aparelho da tomada el trica durante a limpeza N o utilize pecas gue n o sejam fornecidas pela nossa empresa Este produto est destinado apenas para o uso sem fio Este aparelho deve ser fornecido com adaptadores com isolamento de seguranca aprovados SW 040010EU HK28G 3 6 100 para a Europa e SW 040010BS HK28B 3 6 100 para o Reino Unido com capacidade de sa da de 3 6 4 0Vdc 100mA Para uso dom stico apenas CARACTER STICAS PRINCIPAIS Roda zoom com 5 posic es PORTUGU S Indicador de posic o do comprimento Acess rio ajust vel de pente aparador Acess rio de mini rede de corte Conjunto de corte Bot o on off Indicador de carga Adaptador de carga n o mostrado OONOU RUN COMO COME AR Seja paciente ao utilizar o seu aparador corporal Tal como acontece com qualquer novo produto poder demorar algum tempo at estar totalmente familiarizado com o mesmo Dedigue algum tempo a conhecer o novo aparador pois estamos certos de gue poder de
147. rezinta acest symbol nu se arunca la intamplare ci vor fi reciclate sau depozitate in locuri special amenajate in acest sens EAAHNIKH TNV ayopd TOU Remington FIA O 1 11 12 va 8 KATTOLOG VA TA Ta va HE TN O n
148. rio de corte s podem ser colocados numa posic o Se n o encaixarem correctamente volte os ao contr rio e tente novamente PORTUGU S x SUBSTITUIR AS REDES E CORTADORES Para garantir o melhor desempenho do acess rio de corte recomendamos que a rede e o cortador sejam substituidos regularmente Sinais de que as redes e os cortadores necessitam de ser substituidos Irritac o medida que as redes ficam gastas podem causar irritac o na pele Pux es a medida que os cortadores ficam gastos o corte pode n o ser tao apurado e pode sentir os cortadores a puxar os pelos Rompimento poder notar que os cortadores romperam as redes Existem dispon veis cortadores e redes para substituic o CUIDAR DO SEU APARADOR Cuide do seu produto para garantir um desempenho duradouro Recomendamos que limpe acess rio de corte ap s cada utilizac o A forma mais f cil e higi nica de limpar o acess rio de corte enxaguar a cabeca de corte do produto com gua morna ap s cada utilizac o Quando n o estiver a utilizar o aparador mantenha o na posic o off desligado AP S CADA UTILIZACAO Desligue o aparador Retire o pente aparador ajust vel e o conjunto de corte ou o acess rio de corte Bata levemente numa superf cie plana para retirar as part culas de pelos e escove os pelos restantes enxague debaixo de gua morna diagrama PRECAUC ES DE LIMPEZA Somente o pente aparador ajust vel e o c
149. rlegen Sie den Scherkopf nicht Nicht in Wasser tauchen da das Ger t sonst besch digt wird ACHTUNG L sen Sie das Ger teteil das Sie in der Hand halten vom Netzkabel bevor Sie es reinigen Die Aufs tze sind f r eine Reinigung unter laufendem Wasser geeignet LAGERUNG Bewahren Sie dieses Ger t und sein Kabel an einem trockenen Ort auf Nicht bei Temperaturen ber 60 C 140 F lagern Wickeln Sie das Kabel des Ladeger ts niemals rund um das Ger t AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung des Ger ts aus dem Ger t entfernt werden Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entfernt wird Achten Sie darauf dass der Body Hair Trimmer vollst ndig entladen und vom Stromnetz getrennt ist Entfernen Sie die Aufs tze L sen Sie die Schraube am R ckgeh use des Trimmers Schieben Sie H lften des Body Hair Trimmers auseinander um das Innengeh use freizulegen L sen Sie die beiden Schrauben am Innengeh use Entfernen Sie das Innengeh use und nehmen Sie den oberen und unteren Teil auseinander Entfernen Sie den Akku und die Leiterplattenbest ckung aus dem unteren Teil DEUTSCH Schneiden Sie die Laschen an den beiden Akkuenden durch und entfernen Sie ihn aus der Leiterplatte Der Akku muss vorschriftsm ig entsorgt werden amp UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen
150. ronnen 5 Zorg ervoor dat het snoer en de adapter niet nat worden 6 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt 7 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center 8 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C 9 Haal bij het reinigen de stekker altijd uit het stopcontact 10 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington zijn worden geleverd 11 Dit apparaat kan alleen zonder snoer worden gebruikt 12 Dit apparaat wordt geleverd met de goedgekeurde ge soleerde veiligheidsadapters SW 040010EU HK28G 3 6 100 voor Europa en SW 040010BS HK28B 3 6 100 voor het Verenigd Koninkrijk met een uitgangsspanning van 3 6 4 0Vdc 100mA 13 Alleen voor huishoudelijk gebruik NEDERLANDS BELANGRIJKSTE KENMERKEN Zoomwieltje met 5 lengte instellingen EN Indicatie lengte instelling Verstelbare opzetkam voor de trimmer Opzetstuk scheerfolie Meseenheid Aan uit schakelaar Oplaadindicator Adapter niet afgebeeld 0 Jau wn OMTEBEGINNEN Wees geduldig wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt Zoals met elk nieuw apparaat duurt het even voordat u er helemaal vertrouwd mee bent Neem de tijd om uw nieuwe apparaat te leren kennen Wij zijn ervan overtuigd datu er jarenlang van zult genieten en volledig tevreden
151. rt A bels h z als s fels r szre val kett bont s val vegye ki a bels h zat Azals r szb l vegye ki az akkumul tort s nyomtatott ramk rt Azakkumul tor mindk t v g n v gja t a f leket s vegye le a nyomtatott ramk rr l Biztons gos m don selejtezze le az akkumul tort amp K RNYEZETV DELEM Az elektromos s elektronikus term kekben jelen l v vesz lyes anyagok jelentette k rnyezeti s eg szs gi kock zatok elker l se rdek ben az ilyen jel l ssel ell tott k sz l keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni gondoskodni kell azok jrahasznos t s r l Remington TOKOM 1 10 11 12 13
152. rzymana w reku od przewodu zasilajacego Glowice golarki mo na my bie aca woda z kranu POLSKI PRZECHOWYWANIE Przechowuj urz dzenie i przew d pr dowy w suchym miejscu Nie przechowuj w temperaturze przekraczaj cej 140 F 60 C Nie owijaj przewodu adowarki wok urz dzenia WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed ztomowaniem urz dzenia trzeba z niego wyj akumulatorki Podczas wyjmowania akumulatork w urz dzenie musi by od czone od sieci o Upewnij sie e maszynka jest roz adowana i od czona od sieci o Zdejmij g owic trymera lub g owic golarki Odkre 1 rub znajduj c sie na tylnej obudowie trymera Podnie lub podwa obie po wki trymera poka e si wewn trzna obudowa 2 ruby znajduj ce sie na wewn trznej obudowie Wyjmij wewn trzn obudow podnie lub podwa wewn trzn obudow w cz ci g rnej i dolnej Wyjmij akumulatorek i p ytk drukowan z dolnej cz ci Utnij obie klapki na ko cach akumulatorka i od cz od p ytki drukowanej Akumulatorki nale y bezpiecznie z omowa OCHRONA RODOWISKA CE Aby unikna zagrozen dla rodowiska i zdrowia ze wzgledu na niebezpieczne substancje znajdujace sie w komponentach elektrycznych i elektronicznych urzadze oznaczonych tym symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi sktadniki urzadzenia moga by
153. sfrutar da sua utilizac o durante anos com total satisfac o 3 CARREGAMENTO Antes de utilizar o aparador corporal pela primeira vez carregue durante 14 16 horas Certifique se de que o produto se encontra desligado o Ligue o adaptador de carga ao produto e em seguida tomada de alimentac o Oindicador de carga acende se Use produto at a bateria ficar fraca 0 aparador n o pode ser sobrecarregado No entanto se n o utilizar o produto durante longos per odos 2 3 meses desligue o da tomada de alimentac o e guarde o Recarregue o aparelho totalmente quando o utilizar novamente Para conservar as baterias deixe as descarregar totalmente de seis em seis meses e em seguida recarregue as durante 14 16 horas 4 INSTRU ES DE UTILIZA O 3 AJUSTAR O COMPRIMENTO DO CORTE diagrama A O pente aparador pode ser ajustado para lhe proporcionar 5 comprimentos de corte diferentes rodando a roda zoom para a posi o desejada Rode a roda zoom no sentido dos ponteiros do rel gio para selecionar o corte mais curto e no sentido contr rio para um corte mais comprido Ouvir se um clique sempre que a roda zoom chegar a uma posi o aparecendo o n mero da posi o no indicador de comprimento PORTUGU S OU 393 11 12 13 14 15 NOTA o pente aparador deve estar encaixado no produto para que seja possivel usar o seletor de comprimento de pelo UTILIZAR O APAR
154. strih vac hrebe a strihaciu jednotku alebo nadstavec na holenie Pr strojom jemne poklepte na rovn povrch a kefkou odstr te zvy ky ch pkov alebo zvy n ne istoty opl chnite pod teplou vodou Obr zok ISTENIE A DR BA Zo zastrih va a sa daj kv li isteniu vybera len nastavite n zastrih vac hrebe a mechanizmus s epe ami istenie by sa malo vykon va iba za pomoci m kkej kefky takej ako je dod van s v robkom Na epele pou vajte iba ahk olej dodan s v robkom alebo olej pre ijacie stroje Na v robky alebo epele nepou vajte drsn alebo leptav istiace prostriedky Na epele netla te alebo neprikladajte tvrd predmety Mechanizmus epel nerozoberajte Pr stroj nepon rajte do vody lebo ho po kod te UPOZORNENIE Pred isten m vo vode odpojte as dr an v ruke od nap jacieho k bla Holiace hlavy vhodn istenie pod te cou vodou SKLADOVANIE Pr stroj aj k bel skladujte na suchom mieste Neskladujte pri teplot ch vy ch ako 140 F 60 C K bel nab jacieho adapt ra neobt ajte okolo pristroja SLOVENCINA 2 ODSTR NENIE BAT RIE Pred znehodnoten m mus by z pr stroja odstr nen bat ria Pri odstra ovan bat rie mus by pr stroj odpojen z elektrickej siete Zabezpe te aby bol zastrih va plne vybit a odpojen z elektrickej siete Zloztezastrih vaciu alebo holiacu hlavu
155. strojku je propl chnout hlavu teplou vodou po ka d m pou it Kdy zast ihova nepou v te m jte ho v dycky vypnut v poloze off POKA D M POU IT Vypn te zast ihova Sejm te nastaviteln zast ihovac h eben a st hac jednotku nebo holic n stavec o Lehce poklepejte na rovnou podlo ku aby se odstranily kousky chloupk a vlas Pomoc kart ku odstra te zbyl ne istoty pod tekouc teplou vodou Obr zek I T N A DR BA NaCist n je mo n ze zast ihova e sejmout pouze nastaviteln h ebenov n stavec a st ihac jednotku P i ist n pou vejte pouze jemn kart ek jako ten kter je dod v n s v robkem Kpromaz ni epel pou vejte pouze jemn olej dod van s v robkem nebo olej na ic stroje o Pro i t n jednotliv ch st p stroje nebo b it nepou vejte agresivni istic prost edky Na b ity netla te a nepokl dejte na n t k p edm ty Nerozeb rejte st ihac jednotku Nenam ejte do vody mohlo by doj t k po kozen UPOZORN N Pred i t n m ve vod odpojte st dr enou v ruce od p vodn ho kabelu Hol c hlavy jsou vhodn k i t n pod tekouc vodou SKLADOV N P stroj a nap jec kabel skladujte v suchu Neskladujte p i teplot ch p esahuj c ch 140 F 60 C Neomot vejte kabel nab jec ho ad
156. t VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM EN HET TRIMMERBLAD 17 Houdhetapparaat in de ene hand vast met uw duim stevig op het zoomwieltje zodat deze niet kan draaien 18 Verwijder met uw andere hand voorzichtig de opzetkam 19 Verwijder het trimmerblad door er met uw duim stevig op te drukken Afb E amp F VERWIJDEREN VAN HET SCHEEROPZETSTUK 20 Houd het apparaat in de ene hand vast met uw duim stevig op het zoomwieltje zodat deze niet kan draaien 21 Verwijder met uw andere hand voorzichtig het scheeropzetstuk VERWIJDEREN VAN HET SCHEERBESCHERMKAPJE Afb G Drukdeknoppen aan beide kanten van het scheerblad voorzichtig in 22 Verwijder het beschermkapje Reinig deze en plaats hem terug TERUGPLAATSEN VAN HET TRIMMERBLAD 23 Houdhetapparaat met uw ene hand vast Plaats met uw andere hand het onderste deel van het snijblad in het apparaat druk deze naar beneden totdat deze stevig vastzit TERUGPLAATSEN VAN DE OPZETKAM EN HET SCHEEROPZETSTUK Afb H 24 Houdhetapparaat in de ene hand vast met uw duim stevig op het zoomwieltje zodat deze niet kan draaien Controleer of de indicator voor de lengte instelling op 1 staat 25 Schuifde opzetkam scheeropzetstuk in de sleuven naar beneden totdat deze vastklikt OPM De opzetkam en het scheeropzetstuk kunnen slechts op n manier worden bevestigd Als het er niet goed op past draai deze dan om en probeer opnieuw
157. t vegye le a testsz rzetny r r l tiszt t shoz A tiszt t shoz csak a k sz l khez tartoz vagy ahhoz hasonl an puha kef t haszn ljon Csak a testsz rzetny r hoz kapott kis s r s g ken olajat vagy varr g polajat haszn ljon a peng k ken s hez Ne haszn ljon durva vagy korroz v tiszt t szert az alkatr szek vagy a k sek tiszt t s hoz Ne nyomja meg vagy rintse kem ny t rgyakkal a k seket Ne szerelje sz t a v g egys get Ne m rtsa v zbe a testsz rzetny r t mert ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja FIGYELMEZTET S V zzel val tiszt t s el tt v lassza le a k zi egys gr l a t pk belt A borotvafejek csap alatt tiszt that k T ROL S A k sz l ket s a vezet ket sz raz helyen t rolja Ne t rolja 60 C feletti h m rs kleten Ne tekerje a t lt adapter vezet k t a k sz l k k r MAGYAR AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA A k sz l k leselejtez se el tt t vol tsa el az akkumul tort o Azakkumul tor elt vol t sa el tt szak tsa meg a k sz l k t pell t s t Ellen rizze hogy ramtalanitotta a k sz l ket s kih zta a h l zati aljzatb l Vegye le a v g fejet vagy a borotvafejet Tekerje ki a k sz l k h z nak h ts r sz n l v 1 es csavart Emelje vagy feszitse sz t a k sz l k k t fel t gy l that v v lik a bels h z Tekerje ki a bels h zon l v 2 es csava
158. u elle soit fermement fix e REPLACERLE GUIDE DE COUPE OU LA TETE DE RASAGE Sch ma H 25 Tenezla tondeuse dans une main en appuyant fermement sur la mollette avec le pouce pour l emp cher de tourner V rifiez que l indicateur de longueur soit bien sur la position 1 26 Fa tes glisser le guide rasoir le long des rainures jusqu ce qu il se mette en place avec un clic REMARQUE le guide de coupe et la t te de rasage ne peuvent tre fix s que dans un sens Si vous ne parvenez pas les fixer correctement retournez les et r essayez FRANCAIS REMPLACER LES GRILLES amp LES COUTEAUX DU RASOIR Nous vous recommandons de remplacer r guli rement les grilles et les lames de votre rasoir pour obtenir les meilleurs r sultats de rasage Signes que vos grilles et lames ont besoin d tre remplac es Irritation si la grille suse vous pourriez tre soumis une irritation de la peau Tiraillements si les lames s usent votre rasage pourrait ne pas tre aussi efficace et vous pourriez ressentir la lame tirer vos poils Usure Vous pourriez remarquer que les lames sont us es travers les grilles Des lames et des grilles de remplacement sont disponibles ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE Prenez soin de votre appareil pour garantir des performances durables Nous vous recommandons de nettoyer votre tondeuse apr s chaque utilisation La m thode la plus simple et la plus h
159. ue se de 17 gue o aparelho est desligado 3 RETIRAR O PENTE APARADOR E O CONJUNTO DE CORTE 18 Segure o aparador com uma m o mantendo o polegar sobre a roda zoom para gue n o rode 19 Coma outra mao puxe suavemente acess rio pente aparador para fora do aparador 20 Retire o conjunto de corte empurrando firmemente a l mina com o polegar diagramas E e F RETIRAR ACESS RIO DE CORTE Segure o aparador com uma m o mantendo o polegar sobre a roda zoom 21 para gue n o rode CH 22 Com a outra mao puxe suavemente o acess rio de corte para fora do aparador 3 RETIRAR A PROTE O DO ACESS RIO DE CORTE diagrama 23 Pressione suavemente os bot es de cada lado da rede de corte Com a outra m o levante a protec o do acess rio de corte Limpe a e em seguida volte a coloc la VOLTAR A COLOCAR O CONJUNTO DE CORTE 24 Segure no aparador com uma m o Com a outra m o insira a parte inferior do conjunto de corte no aparador empurre o acess rio de corte at ficar firmemente encaixado VOLTARA COLOCAR O PENTE APARADOR E O ACESS RIO DE CORTE diagrama H 25 Segure o aparador com uma m o mantendo o polegar sobre a roda zoom para que n o rode Assegure se de que o indicador de posic o de comprimento est na posic o 1 26 Fa a deslizar o pente acess rio de barbear pelas ranhuras abaixo at ficar encaixado ouvir um clique o pente aparador e o acess
160. uperior e inferior Remova o conjunto da bateria e da placa de circuito impresso da parte inferior Interrompa a liga o de ambas as extremidades bateria e remova a da placa de circuito impresso A bateria deve ser eliminada de forma segura amp PROTE O AMBIENTAL Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias perigosas presentes em produtos el tricos e eletr nicos os aparelhos marcados com este s mbolo n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico mas sim recuperados reutilizados ou reciclados SLOVENCINA Dakujeme e ste si k pili nov v robok zna ky Remington Pros me V s aby ste si pozorne pre tali tento n vod a odlo ili ho na bezpe n miesto Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LEN N ZASIAHNUTIA EL PR DOM pare ALEBO PORANENIA OS B Pou vanie istenie alebo dr ba pristroja de mi star mi ako 8 rokov alebo k mkolvek s nedostato n mi vedomos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeranym dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nost a boli bran na vedomie s t m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn t Deti sa nesm hra so spotrebi om Spotrebi vr tane k bla nesm pou v
161. yed n ford tsa meg az alkatr szt s pr b lja jra A SZIT K S K SEK CSER JE A g p folyamatos t k letes m k d se rdek ben a szita s a k s rendszeres cser je javasolt Jelek amelyek arra utalnak hogy cser lni kell a szit kat s k seket Irrit ci a szit k elhaszn l d s val b rirrit ci t tapasztalhat H z s a k sek kop s val a borotva t volabb ker lhet a b r t l ez ltal MAGYAR x gy rezheti mintha h zn a sz r t Elkop s a szit k elkophatnak annyira hogy a k sek l that an t tnek a szit kon A cser hez sz ks ges k sek s szit k megv s rolhat k A NY R G P KARBANTART SA 3 JA polja a k sz l ket hogy sok ig r m t lelje haszn lat ban Javasoljuk hogy minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Legegyszer bben s leghigi nikusabban gy tiszt thatja meg ny r g p t ha a haszn lat ut n le bl ti a fejet meleg v zzel Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a k sz l ket MINDEN HASZN LAT UT N Kapcsolja ki a ny r g pet T vol tsa el az ll that f s t s a v g egys get vagy a borotvatoldatot Az alkatr szekben maradt sz rsz lak elt vol t s hoz finoman kocogtassa a levett r szeket egy s k fel lethez majd egy kefe seg ts g vel vagy meleg v zben le bl tve v gezze el a tiszt t st I bra TISZT T S S KARBANTART S Csak az ll that f s t s a v g egys ge
162. ygi nique pour nettoyer le rasoir consiste rincer la t te de rasage sous l eau chaude apr s usage Laissez toujours la tondeuse en position Arr t off lorsque vous ne utilisez pas APRES CHAOUE UTILISATION Eteignez la tondeuse Retirez le guide de coupe et ensemble de lames de la tondeuse ou la tete de rasage Tapotez l g rement sur une surface plane pour retirer les poils coup s et brossez rincez l eau chaude pour liminer les poils restants Sch ma I NETTOYAGE ET ENTRETIEN Uniquement le guide de coupe ajustable et l ensemble de lames peuvent tre retir s de la tondeuse pour le nettoyage Le nettoyage doit uniquement tre effectu avec une brosse douce comme celle fournie avec le produit Utilisez uniquement l huile fournie ou de l huile pour machine coudre sur les lames Ne pas utiliser de d tergents corrosifs ou agressifs sur l unit ou ses lames Ne pas appliquer de pression ou d objets durs sur les lames Ne pas d composer l ensemble de lames Ne pas immerger dans l eau ceci entrainerait des d g ts FRANCAIS AVERTISSEMENT o S parez l appareil du cordon d alimentation avant de nettoyer l appareil a l eau Les t tes de rasage sont adapt es pour le nettoyage sous un robinet d eau m courante RANGEMENT Rangezl appareil et le cordon dans un endroit sans humidit Ne pas les ranger sous une temp rature exc dant 140 F 60 C Ne pas enrouler le
163. za stri enje Mini priklju ek za britje s folijo BUN a SLOVEN INA Nou Rezalni sklop Stikalo za vklop izklop Indikator za prikaz polnjenja Napajalnik ni prikazan PRVI KORAKI Pri prvi uporabi stri nika bodite potrpe ljivi Kot pri vsakem novem izdelku potrebujete nekaj asa da se seznanite z izdelkom in njegovo uporabo Vzemite si as in se dobro seznanite z uporabo va ega stri nika kajti prepri ani smo da vam bo v nadaljnjih letih dobro slu il POLNJENJE Pred prvo uporabo stri nik polnite 14 16 ur Poskrbite da je naprava izklju ena Adapter za polnjenje najprej priklju ite v izdelek in ele nato v elektri no vti nico Indikacijska lu ka za polnjenje bo zasvetila Brivnik uporabljajte tako dolgo da so baterije skoraj prazne Stri nika ni mo no preve napolniti e izdelka ne boste uporabljali dalj asa 2 3 mesece ga izklju ite iz elektri nega omre ja in shranite Ko boste stri nik eleli ponovno uporabiti ga ponovno popolnoma napolnite Da bi ohranili im dalj o ivljenjsko dobo baterij jih vsakih est mesecev popolnoma izpraznite in nato polnite 14 16 ur NAVODILA ZA UPORABO NASTAVITEV DOL INE PRIREZOVANJA Nastavek za stri enje lahko enostavno nastavite na 5 razli nih dol in za stri enje tako da obrnete vrtljivi gumb na eleno nastavitev e elite kraj o dol ino kolesce obrnite v smeri urinega kazalca e pa elite dalj o dol ino
164. zult zijn OPLADEN Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient het apparaat gedurende 14 16 uur te worden opgeladen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit de adapter aan op het apparaat en steek deze vervolgens in het stopcontact De oplaadindicator zal oplichten Gebruik het apparaat totdat de batterijcapaciteit laag is Uwapparaat kan niet teveel worden opgeladen Wanneer u het apparaat echter gedurende langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt haal dan de stekker uit het stopcontact en berg het apparaat op Wanneer u het apparaat dan weer wilt gebruiken moet u het apparaat eerst weer geheel opladen Om de levensduur van uw batterijen te behouden moet u deze elke zes maanden helemaal leeg laten lopen en vervolgens gedurende 14 16 uur weer helemaal opladen GEBRUIKSAANWIJZING DE TRIMLENGTE INSTELLEN afb A De opzetkam kan op 5 verschillende trimlengtes worden ingesteld U hoeft alleen het zoomwieltje naar de gewenste stand te draaien Draai het zoomwieltje rechtsom voor kortere lengtes en linksom voor langere NEDERLANDS u BUN n 12 13 lengtes Het wieltje zal vastklikken zodra het de betreffende stand bereikt en het nummer behorende bij de lengte instelling zal zichtbaar zijn sini Opmerking De opzetkam moet zijn bevestigd om de verschillende lengte instellingen te kunnen gebruiken TRIMMEN Gebruik het zoomwieltje om de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SHB1700  Sony VPCF215FX/BI Replacement Instructions  CX50 JR Owners Manual  Frymaster CFESA BKSDU User's Manual    EMH69001 / EMH69006 / EMH69007 EMH69001 / EMH69006  e 相 = G e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file