Citizen SDC-812BN
Contents
1. M 1 ON c c 2 pasa 2x3 6 21x13 6 7x9 63 7HN9E 63 300 x 27 81 300 x 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 75 175 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 5 625 5 XI E 625 1 2 0 5 2 0 5 tona 0 0625 2 x 3 10 0 0625 2 12x4 20 2 38 MRC MRC CE c 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 M 38 MRC RE 0 3 2 4 6 211415 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7 58 2 15 5210 15 10 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 5 2 15 5 3 15 3 4 SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 0122. ev pyeia UWNA G IOXUOG urrarap a n orroia Aeiroupygi OTTOIEGO TTOTE OUVO KEG PWTIOHOU Neiroupyia aur parou K EIGIUATOG H KAeivei aur para edv dev yer urrap ei TrANKTPOA ynoN via 10 rrepirrou Aerrr AMayrj urrarap ac xpeiaotei va aMayrei epedpir urrarap a AVOIETE TrepiB npa yia va Kal va elo yete urrarap a LE TNV UTTOSEIKVU JEVN TIOAIK TITA EYPETHPIO NAHKTPON EAAnvira 9 gt perar mion rriow aMAay s rrpooriuou M uvrjunc rnv MRC uvrjunc Ol 0 onpaivouv ehs M uvipn MAnv apvnrik E uTTEPXEINONG AEITOYPFIAZ EAAnvira 1 utroAoyioywv Now TIPAYHQTOTTOI OETE UTTOAOYIOHO rrarrjore 2 TO makroo Aerroupyia 2 3 6 23 6 7x9 63 711915 63 300 x 27 81 300 x 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300
3. CITIZEN SDC 810 812 10 ON GE c P M
4. 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON IcE clIce cl 0 File name SDC 810BN 812BN Russian 20100106 version 10 06 07 Polish Kalkulator CITIZEN model SDC 810 812 jest zasilany podw jnie ogniwo fotooplyczen bateria podtrzymujace Kalkulator pracuje w kazdych warunkach oswietlenia Funkcja automatycznego wylaczenia Kalkulator wylacza sig automatycznie w przypadku jesli Zaden z przycisk w nie zostanie nacisnlety clagu 10 minut Wymiana baterii Je li konieczna jest wymiana baterii nale y otworzy doln uwag na odpowiednia polaryzacje pokryw usuna stare baterie i wlozy nowe zwracaj c OPIS KLAWISZY Polish ON man 7 me ARE E c c asilanie Kasowanie zawarto ci pami ci Kasowanie liczby P Klawisz powrotu Zmiana znaku M Przycisk dodawania do pami ci M Przycisk odejrnowania od pami ci MRC Przywo ywanie z Kasowanie zawarto ci pami ci Znaczenie wska nik w wy wietlacza M Pami Minus lub liczba ujemna E B d przepe nienia PRZYKLADY DZIALAN Polish 1 Przykladowe obliczen Przed rozpoczeciem obliczen nalezy nacisna klawisz fce 2 razy Przyktad Klawisze Ekran 2x3 6 2 DJ 3 6 7x9 63 1 9 1 63 300 x 27 81 300 x 27 81 SE x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4
5. 18 10 5 2 10 5 2 15 5 3 15 3 4 Korrektur und i berlauf fehleer SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON l re Ice cl A File name SDC 810BN 812BN German 20100106 vision 10 06 07 ALIMENTATION Fran ais CITIZEN mod le SDC 810 812 a double alimentati n nergie solaire huate pile a supporter qui peut op rer sous n importe conditions de lumi re Arr t d alimentation automatique L alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laiss e allum e et non utilis e pendant environ 10 minutes Remplacement de pile Lorsque il faut remplacer la pile enleve les vis de l tui bas et remplacer la pile us e et ins rer une nouvelle pile selon la polarit indiqu e SIGNIFICATION DES TOUCHES Fran ais IN Bouton de Mise en marche Touche d annulation de l Entr e d annulation P Touche de changement droit M Touche pour avoir plus de m moire M Touche pour avoir moins de m moire Touche de changement de Signe MRC Rapeler Effacer la m moire Les signes de l Affichage signifient ce qui suit M M moire Moins ou n gatif E Erreur D bordement EXEMPLES D OP RATIONS Fran ais 1 Exemples de calculs Avant d effectuer chaque calcul pressez la touche ce 2 fois Exemple Touche d Op ration Affichage 2x3 6 21X13 6 7 9 63
6. 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 x 3 H 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 5 625 5 x 625 1 2 0 5 2 0 5 mana 0 0625 2 3 10 0 0625 2 Stappen bij calculaties met gebruik van geheugen 12x4 20 2 38 MRC MRC c c 12 x 4 M 20 12 M 10 M 38 MRC 22 5 3 Calculatiemethoden met constante 2 4 6 2191415 6 6 4 10 6 10 7 5 2 75 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 5 2 15 5 3 15 3 4 Het scnrappen van ingetoetste getilen die de calculatiecapactieit overschrijden SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON ce cl 0 File name SDC 810BN 812BN Dutch 20100106 version 10 06 07 Stromforsyningen Danish CITIZEN SDC 810 812 regnemaskine er forsynet af to typer batterier Solceller og reservebatteriet hvilken gor det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys Stop stramforsyningen automatisk Lommeregneren slukker automatisk for str mmen hvis der ikke har v ret trykket p en tast i ca 10 minutter Skift batteriet N r batteriet skal skiftes bner man l get nedenunder tager batteriet ud og s tter det nye batteri p plads Knappers indeks Danish 25 T nd slet Slet indta
7. CITIZEN ELECTRONIC CALCULATOR SDC 810 SDC 812 Instruction Manual Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Manuel d instructions Istruzioni all Uso Gebruiksaanwijzing Manual Instrnkcja Obstugi jy Jala Peraturan pemakaian 18 51681 5 xp ons CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN Holdings CO LTD Japan CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN Holdings CO LTD Jap n Design and specifications are subject to change without notice Fit AICITIZENS A SHADE B Printed in China HDBD805A114 XXX POWER SUPPLY Englis CITIZEN model 0 810 812 is a dual powered high power solar back up battery calculator operative under any lighting conditions Auto power off function The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes Battery change If the back up battery needs to be changed open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity English ee 5 Power on Clear Entry Clear key P Right Shift key Sign change key M Memory plus key M Memory minus key Memory recall c
8. Power Hidup Hapus tombol yang dimasukkan tombol hapus Koreksi Tombol pengubah tanda Memory penambahan M Memory pengurangan MRC Tombol Pemanggil Penghapus Memori Arti dari Tanda tanda yang Muncul di Layar M Memori Minus atau negatif E Kesalahan Overflow Contoh pakai Bahasa Indonesia 1 Cara kalkulasi biasa Sebelum melakukan tiap perhitungan tekan tombol I 2 kali Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar 2x3 6 2 x 3 6 7x9 63 7 1 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 e x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x37 9 164 8 4 x 37 9 16 4 5 625 5 x E 625 1 2 05 2H E 0 5 Tons 0 0625 2 x 3 10 0 0625 2 Cara melakukan kalkulasi dengan memory 12x4 20 2 38 MRC MRC cbc 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 MRC GEE 0 3 Cara kalkulasi dengan bilangan konstan 2 4 6 2191415 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7 15 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 E 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 5 2 15 5 3 15 3 4 Pengnapusan kalkulasi yang melewati SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON ce cl Ice cl 0
9. 100 E 12 3456789012 ON ON cE cl CE c 0 File name SDC 810BN 812BN Italian 20100106 version 10 06 07 Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC 810 812 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie zonne energie en reserve energie Zij kan onder alle soorten licht werken Automatische verbreking van de stroomvoorziening Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt wordt de Stroomvoorziening automatisch verbroken Het verwisselen van de batterijen Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen moet u eerst het deksel van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen en daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen Lijst van druktoetsen Nederlands ON x Inschakelen Wissen Invoer wissen gt Veranderen Toets voor het veranderen van teken M Geheugen optellen Geheugen aftrekken MRC Toets voor het opvragen wissen van geheugen De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis M Geheugen Min of negatief E Overflow fout Wa ZE RETE te tig Nederlands 1 Voorbeeldberekeningen Druk tweemaal op de ITS toets alvorens een bewerking uit te voeren Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm 2x3 6 2 x 3 6 7x9 63 7 9 63 300 x 27 81 300 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40
10. File name SDC 810BN 812BN Indonesian 20100106 version 10 06 07 ES FX CITIZEN SDC 810 812 AE lb i Fa rta ni LA MATAR FIRME ANA Bi dnte y AU M E E E Rot ATT TF abu IH bs CEA Y c HX JEBL A I WREE DI ARME 12 M 8E M MRC I Nil ES M WIZ E WL A BET FX 2 we THE Ex 2x3 6 20431 6 7x9 63 71104 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 DE x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 17 5 175 5x3 02 75 5 X 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 4 M 3 7 9 16 4 5 625 5 PJ EI EE 625 1 2 05 21 0 5 TIM 0 0625 2 x 3 10 0 0625 2 OLT AE 12x4 20 2 38 MRC MRC 62 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 MRC GE 5 0 3 ESA 2 4 6 2 4 6 6 4 10 61 10 7 5 2 7456 2 15 5 10 1515 10 3x4 12 3446 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 215 2 15 5 3 15 3 4 HA EEE SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123456789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON 1 IcE cl 0 File name SDC 810BN_812BN_Chinese_20100106 version 10 06 07 EMAnvik To CITIZEN SDC 810 812 eivar pe
11. INI Acceso Tasto cancella tutto Cancella immissione gt Correzione Tasto cambio segno M Memoria addizione M Memoria sottrazione MRC Tasto richiama cancella memoria I simboli dello Schermo di visualizzazione significano Memoria Meno o negativo E Errore di traboccamento aritmetico di Operazione Italiano 1 Operazione del calcolo normale Prima di effettuare ciascun calcolo premere il tasto ISS 2 volte Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione 2x3 6 2 x 3 6 7x9 63 7 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5x3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 5 625 5 x 7 625 1 2 0 5 2 1 0 5 0 0625 2 x 3 10 0 0625 2 Operazione del calcolo memoria 12x4 20 2 38 MRC MRC 205 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 MRC 226 A 3 Operzaione del calcolo costante 2 4 6 2 4 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7 58 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 15 E 2 15 3 4 Cancellazione della di operazione superata SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x
12. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard used batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal
13. 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6444755175 6 1 4 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 px 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 43719 1 16 4 5 625 5 XE FI 625 112 0 5 24E 0 5 1 Pra gdo 2043 10 E E 0 0625 Lua 2 as 2 ON 12x4 20 2 38 ro IMRC eN 12 x 4 M 20 12 M 10 MRC M 38 ON IMRC cg sc 9 isla 3 2 4 6 2H4E 6 6 4 10 61 10 7 5 2 7H5H 2 15 5 10 15 El 10 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 15 El 2 15 5 3 15 El 3 SDC 812 3 5 gii Las is 4 123456789012 x 100 123456789012 123456 7891012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON Ice cl 0 File name SDC 810BN 812BN Arabic 20100106 version 10 06 07 Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC 810 812 mendapat listerik dari dua macam baterai tenaga matahari dan tenaga simpanan sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis mengganti baterai Jikalau baterai perlu diganti anda harus membuka dulu kotak baterai dan mengeluarkan baterai lama Sesudah itu anda bisa memasukkan baterai yang didalam kotak itu Daftar fungsi tuts Bahasa Indonesia ce
14. 7 1 9 63 300 27 81 300 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 96 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 26 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 x 3 H 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 3 7 9 16 4 5 625 5 x 625 1 2 0 5 2 0 5 0 0625 2 x 3 10 4 0 0625 2 Calcul avec m moire 12x4 20 2 38 MRC MRC 225 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 a 3 Constant Calcul 2 4 6 2H4E 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7415141 2 15 5 10 15 10 3 4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 5 2 15 5 3 15 3 4 Correction et d passement erreur SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON 1 1 0 File name SDC 810BN 812BN French 20100106 version 10 06 07 Alimentzzione Elettrica Italiano Il calcolatore CITIZEN model SDC 810 812 ha due risorse di potenza energia solare e batteria di riserva e pu funzionare sotto qualsiasi luce Spegnimento automatico La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti Battery change Nel caso che sia necessario sostituire la batteria rimuovere il coperchio inferiore togliere la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento batteria Indice Tasti Italiano
15. alleen geldt binnen de Europese Unie Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssys tem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som kun er g ldende i den Europ iske Union Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o que decorre da Directiva REEE Res duos de Equipamen tos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso em vigor apenas na Uni o Europeia Jezeli zamierzasz pozby sig tego produktu nie wyrzucaj go razem ze zwyk ymi domowymi odpadkami Wed ug dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 EC obowi zuj cej w Unii Europejskiej dla u ywanych produkt w elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby utylizacji JM74932 00F Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries The symbol in this information sheet means that used batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of used batteries please take them to applicable collection points For more information about collection and recycling of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items
16. 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 164 8 4 4 3 7 9 16 4 5 625 5 XII 625 1 2 05 2HE 0 5 Es 700625 23 10 H IF 0 0625 2 Obliczenia z wykorzystaniem pamieci 12x4 20 2 38 MRC MRC 25 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 MRC 2 6 0 3 Stala 2 4 6 204141 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7 58 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 15 2 15 5 15 3 4 Przepelnienie pamieci SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON CE cl Ice cl File name SDC 810BN 812BN Polish 20100106 version 10 06 07 Kii AALAN ASUS Aula A CITIZEN SDC 810 812 Jasa ol Adi guia hsb dal cani Janis Alia U 5 Alle AH 4815 l s dak g 01 coll gal lia Jay Lamy al 1 AK Ls Alis IVI da Sis Kl ab AY Gli bill y ej Gl dala Y cals 13 Leal LEW aus Bagan A as Ja ll ay MEA d ABL ss Gila plie cas UM asi liet diga g sa gt BSN Ga z plie M E SIM le Adley plie M BSI Gia le ul plie MRC thle gii all alate SIM doi y s a E Gladi Atiai 1 e 086 tie le hial lus JS LAI J guid Ute wall 2x3 6 210382 6 7x9 63 7111915 63 300 x 27 81 300 x 27 81 DE x 100
17. 8 MRC GEE 0 3 Constante 2 4 6 2 4 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7H5E 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 E 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 45 F1 2 15 5 3 15 3 4 Limpiar para desbordamiento error SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 12 3456789012 ON ON IcE clIcE cl 0 File name SDC 810BN 812BN Spanish 20100106 version 10 06 07 Portugu s CITIZEN model SDC 810 812 tem dupla fonte de alimenta o de energia energia solar e bateria de reserva permitindo operar sob qu quer condi o de ilumina o Fun o Auto power off desligamento autom tico A calculadora desliga autom aticamente caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos Troca de bateria Se for necess rio trocar a bateria de reserva remova a bateria usada abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova observando a polaridade indicada CHAVE EXPLICAC O Portugu s 2 Tecla para Ligar Tecla para Limpar Entrada Limpar gt Tecla de mudan a de digito Tecla para mudar Sinal M Tecla de mais da memoria M Tecla de menos da memoria IMRC Tecla para Chamada Limpar de Mem ria Os Sinais do Visor Significam o Seguinte Mem ria Menos ou negativo Erro por transbordamento EXEMPLOS DE OPERAC O Portugu s 1 Exemplo de calculos A Antes de ex
18. ecutar cada c lculo pressione a tecla 2 vezes Exemplo Opera o com a tecla Visualiza o 2x3 6 21X13 6 7x9 63 7 1 9 63 300 27 81 300 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 75 175 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 xl 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 3 7 9 16 4 5 625 5 x E 625 1 2 0 5 2 0 5 2x3 10 3 700625 2 3 10 HE 0 0625 2 Memoria 12x4 20 2 38 MRC MRC 2205 d 12 x 4 M 20 2 M M 10 38 MRC IE 0 3 Constante 2 4 6 204141 6 6 4 10 6 10 7 5 2 74515 2 15 5 10 15 10 3 4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 215 2 15 5 3 15 3 4 Erro por excesso SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 12 3456789012 ON ON IcE cl IcE cl 0 File name SDC 810BN 812BN Portuguese 20100106 version 10 06 07 STROMVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC 810 812 wird durch 2 voneinander unabh ngigen Energiequellen versorgt Entweder durch eine sehr starke solar zelle oder durch eine batterie Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen Automatische Ausschaltung Der rechner schaltet sich automatisch ab wenn diesen 10 minuten nicht mehr benutzen Batterlewechsel S
19. lear key The Signs Of The Display Mean The Following Memory Minus or negative Overflow error OPERATION EXAMPLES English 1 Calculation Examples Before performing each calculation press the key two times Example Key operation Display 2x3 6 2 x 3 E 6 7 9 63 719 63 300 x 27 81 300 x 27 81 DE x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5x3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 x 3 7 9 16 4 5 625 5 K 8 625 1 2 05 2115 05 i x1 100625 2x 3 10 0 0625 2 Memory Calculation 12x4 20 2 38 MRC MRC 2205 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 IMRC 2226 0 3 Constant Calculation 2 4 6 201415 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7H5E 2 15 10 3 4 12 6 18 10 15 E 2 15 3 4 Overflow Error Clear SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON IcE cl IcE cl 0 File name SDC 810BN 812BN English 20100106 version 10 06 07 ALIMENTACION Espa ol Modeio CITIZEN SDC 810 812 funciona gracias a un mecanismo de doble carg luz solar y bateria de apoyo lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminaci n Funci n de desconexi n autom tica La calculadora
20. oltte die batterie gewechselt werden entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus Beachten Sie da die batterie richtig entsprechend der polarit t eingelegt wird ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch rer An Eingabe l schen Clear Taste gt Rechts schub taste Vorzeicheneingabetaste M Speicher Plus taste Speicher Minus taste MRC Memory Wiederaufruf L schen Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung Speicher Minus oder negative Uberflussfehler BEISPIEL FUR DEN bETRIEB Deutsch 1 Berechnungsbeispiele Dr cken Sie vor dem Ausf hren einer Berechnung jeweils die 62 Taste 2 mal Beispiel Tastenkombination Anzeige 2x3 6 2 x 3 6 7x9 63 7 1 9 63 300 x 27 81 300 27 81 DE x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5x3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x37 9 164 8 4 x 37 9 16 4 5 625 5 bd E 625 1 2 05 2 E 0 5 SSD 0 0625 2 x 3 10 0 0625 2 Speicher 12x4 20 2 38 MRC MRC 2205 o 12 x 4 M 20 12 M M 10 38 MRC ceng 3 Konstant 2 4 6 2H4E 6 6 4 10 6 10 7 5 2 75E 2 15 5 10 15 10 3 4 12 3 x 4 12 3x6 18 6
21. se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante 10 minutos aproximadamente Reemplazada de la pila Si la pila de apoyo necista ser reemplazada quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva Coloque la pila en su posicion correcta con la polaridad indicada TECLADO INFOMATIVO Espa ol 2 Tecla de encendido Tecla de borrar entrada Borrar todo P Tecla de anular el digito ultimado Tecla de cambio de signo M Tecla de memoria positiva M Tecla de memoria negativa IMRC Tecla de borrar recuperar lo almacenado en la memoria Los signos del visor significan lo siguiente M Mem ria Menos negativo E Error de desbordamiento EJEMPLO DE FUNCIONES 1 Ejmplos de calculacion Antes de efectuar cada c lculo presionar 2 veces la tecla de 2 Espa ol Ejemplo Operaci n con la tecla Visualizac n 2x3 6 2x31 6 7x9 63 71H91 63 300 x 27 81 300 x 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 96 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5x3 0 2 75 5 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 x 37 9 16 4 5 625 5 bd E 625 1 2 05 2H E 0 5 ara 00625 2pqs 4 to 5 I 0 0625 2 C lculo de memoria 12x4 20 2 38 MRC MRC 205 12 x 4 M 20 2 M 10 3
22. stning gt Rettelse knap Skift fortegn M Addition hukommelse knap Subtraktion hukommelse knap IMRC Hent Slet hukommelsen Tegnene p displayet har f lgende betydning M Hukommelse Minus eller negativ E Overl bsfejl Betjening eksempler Danish 1 Almindelig regningsoperation For hver beregning tryk p ce tasten to gange Eksempel Tastebetjening Vis 2x3 6 21x13 6 7x9 63 7 9 63 300 27 81 300 x 27 81 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 x 3 7 9 16 4 5 625 5 625 1 2 0 5 2 0 5 0 0625 2 x 3 10 0 0625 2 Hukommelse regningsoperation 12x4 20 2 38 MRC MRC 2205 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 MRC ceng A 3 Regningssystem for konstanter 2 4 6 2 4 6 6 4 10 6 10 7 5 2 75 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 E 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 15 2 15 25 23 15 3 4 Slet delen over regningskapaciteten SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON l re A File name SDC 810BN_812BN_Danish_20100106 version 10 06 07
23. vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de r cup ration distinct pour les vieux appareils lectroniques conform ment la l gislation WEEE sur le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 EC qui est uniquement valable dans les pays de l Union europ enne Les appareils et les machines lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en d barrassez de facon inappropri e Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos dom sticos de car cter general Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electr nicos usados seg n establece la legislaci n prevista por la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE vigente nicamente en la Uni n Europea Se desiderate gettare via questo prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformit alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno dell Unione Europea Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Erbestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk
24. x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5x3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 4 pd 3 7 9 16 4 5 625 5 625 1 2 05 2 05 EE 0 0625 2 3 10 F 0 0625 2 YrroAoy oy g EVANS 12 4 20 2 38 MRC MRC ce c 0 12 x 4 M 20 2 M M 10 MRC M 38 MRC 0 3 Ytrohoyioyos 2 4 6 2191415 6 6 4 10 6 10 7 5 2 7H5E 2 15 5 10 15 10 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 10 5 2 10 15 2 15 5 3 15 3 4 Aiaypagn utrepxeiAions SDC 812 123456789012 x 100 123456789012 123 456 789 012 12345678901200 x 100 E 12 3456789012 ON ON cE cl cE c 0 File name SDC 810BN 812BN GREE 20100106 version 10 06 07 If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll Es gibt im Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europ ischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen f r separate Sammelsysteme f r gebrauchte elektronische Ger te und Produkte Si vous souhaitez
Download Pdf Manuals
Related Search