Home

Roadstar PCD-495MP

Contents

1. TODOS DIR INTRO RANDOM Activaci n modalidad programaci n MP3 seleccionar la funci n busqueda por Directorio Protecci n Anti Choque encendido apagado Pantalla LCD Para instalar las pilas Enciende el aparato inicia e interrumpe la lectura del CD ALTO CD Audio salta o b squeda veloz de pistas CD hacia avanti MP3 salta o b squeda veloz de pistas y lbum hacia avanti DERECHA Levante para insertar el disco Detiene la lectura del CD desactiva un programa y apaga el aparato y busqueda pistas MP3 ABAJO CD Audio salta o b squeda veloz de pistas CD hacia atr s MP3 salta o b squeda veloz de pistas y lbum hacia atr s IZQUIERDA Salida para auriculares con control del volumen de 3 5 mm Activaci n modalidad extra Bass Ajusta el volumen Permite al usuario de activar la limitacion volume Abre el compartimento CD Seleccionar ON para iniciar la carga Las dos pilas deben ser recargables El indicador LED rojo se ilumina para indicar que las pilas est n en recarga Abrir el compartimento bater a colocado en la parte inferior del aparato haciendo deslizar la tapa e luego levantarla No extraer la tapa del compartimento bater a Instalar 2 bater as alcalinas de 1 5V del tipo UM 3 AA siguiendo las polaridades correctas como est indicado en el compartimento bater a Volver a cerrar la tapa del compartimento bater a PCD 495MP_SP pmd Si el s mbolo LOW BATTERY aparece en el
2. m a Dal esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore Cd amp ys Assicurarsi di aver inserito tutte le pile rispettando la corretta polarita Non inserire pile vecchie assieme a pile nuove Se non intendete utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo un mese o pi rimuovere tutte le pile dal compartimento per evitare possibili fuoriuscite di acido a K ATTENZIONE L ascolto prolungato a massima potenza del lettore di CD MP3 pu danneggiare l udito dell utilizzatore Noi Roadstar Italia Spa Viale Matteotti 39 1 22012 Cernobbio Como Dichiariamo Che il modello Lettore CD MP3 Portatile PCD 495MP della Roadstar prodotto in conformit al D M no 548 datato 28 08 95 G U no 301 datata 28 12 95 e in particolare in conformit alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 El RC PCD 495MP Lettore CD Portatile con sistema Anti shock memoria tampone 45 sec con CD audio e 120 sec con MP3 INDICE e Caratteristiche e Funzioni e Controlli e Fonti Alimentazione e Collegamenti e Cuffie e Lettura dei CD MP3 e Localizzazione di un Brano Particolare o un di Punto del Brano e Lettura Ripetuta e Lettura Intro e Lettura in Ordine Casuale e Lettura Programmata e Funzioni Speciali Manutenzione e Specifiche Tecniche CARATTERISTICHE Riproduzione dischi CD e MP3 Lettura di titoli MP3 fino a 384 kbps Salto bra
3. LOCALIZAC O DE UMA FAIXA ESPEC FICA OU DE UM PONTO DA FAIXA DECD MP3 1 Teclar SALTO 4 10 uma vez para voltar p ra o inicio da musica corrente 2 Teclar SALTO KO repetidamente para voltar para as m sicas anteriores 3 Teclar SKIP SEARCH 7 repetidamente para avan ar p ra as pr ximas m sicas 4 Teclare manter em SALTO 1 7 ou SALTO 144 10 para procurar em alta velocidade um ponto ou trecho particular Nota Um baixo n vel de audio ser ouvido durante esta procura PROCURAR E SELECCIONAR UMA PISTA UM ALBUM MP3 A seguinte tabela apresenta as diferentes func es dispon veis durante a leitura udio CD ou CD MP3 Single File Ficheiro singular apresentado durante a leitura de um CD MP3 com apenas uma directoria que n o contem lbuns adicionais pasta With Albums Com lbuns indica que o CD MP3 tem mais de 1 lbum pasta e apresentado pela directoria no display da seguinte forma AL 09 AL 10 etc Func o CD audio MPP3 MP3 com m ltiplos lbuns Seleccionar Pista Procura M sica Selecc o r pida pista Selecc o r pida album LEITURA REPETIDA DECD 1 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 2 Para repetir o mesmo trecho teclar MODE 1 uma vez O indicador REP 1 aparecera no display 3 Seatecla MODE 2 for pressionada mais 4 veces o indicador REP 1 apagar a repetic o da faixa p ra de tocar repetidamente e voltar a tocar normalment
4. 0 Para cancelar a leitura programada carregue na tecla STOP 9 duas vezes FU N ES ESPECIAIS SPP Desligar a limita o de volume Para proteger a sua audic o depois ligou o aparelho est disponivel um nivel de volume limitado Voc pode alternar desativar essa limitac o mantenha pressionado o bot o O flash de exibi o HIGH Para desabilitar esta fun o pressione o bot o NOTA A restri o Vol ume reativar a cada vez que o aparelho est desligado ou o disco for alterado Fun o extra baixo Pressione o bot o PROG EQ 12 para seleccionar a fun o extra baixo 1x NORMAL 2x CLASSICO 3x POP 4x JAZZ 5x ROCK Desligamento Automatico O aparelho pode ser desligado modalidade standby aproximadamente 30 segundos o desligamento autom tico ativado e a unidade se desliga Func o Anti Choque Quando a tecla LEITURA PAUSA 6 acionada aparece no display ASP e a fun o Anti Choque ativada Quando o indicador ASP apagar os dados do p ra choques est o cheios e O som ficar mudo durante 1 segundo se a m sica sujeita a choques para 45 segundos de CD ou 120 segundos de MP3 Notas Quando se usa a fun o anti choques o disco ir girar rapidamente e a mem ria ativada Usar somente esta fun o quando quiser preservar a dura o das pilhas Para cancelar a fun o Anti Choque teclar ASP 3 A fun o Anti Choque n o ir corrigir os erros
5. 5 Placer le S lecteur de RECHARGE 16 sur ON pour faire commencer la recharge des piles L indicateur de Recharge 17 s allume 6 Apres 15 heures de recharge placer le S lecteur de RECHARGE sur OFF Pr cautions NE PAS m langer des piles rechargeables au Nickel Cadmio avec des piles normales au Carbon Zinc NE PAS recharger les piles en continu pendant plus de 24 heures Cela peut d t riorer la performance des piles rechargeables e NE PAS essayer de recharger des piles normales non rechargeables Elles peuvent exploder Remarques Quand on recharge les piles pour la premiere fois il faut 15 heures environ pour qu elles soient pr tes pour l utilisation S assurer que le s lecteur de RECHARGE soit sur OFF et que l adaptateur de secteur CA CC soit d branch de la prise murale e Acheter des piles rechargeables neuves si la dur e de fonctionnement diminue notablement m me si celles ci ont t convenablement recharg es 06 11 2013 9 52 n Kra O CASQUES Brancher les couteurs st r o fournis avec le lecteur la prise de casques 11 LECTURE DU CD MP3 1 Brancher les couteurs fournis avec le lecteur la Prise de Casques 11 2 Presser la touche d ouverture du compartiment CD 15 pour ouvrir le compartiment CD 3 Ins rer un CD avec l tiquette vers le haut 4 Fermer le couvercle du compartiment CD en poussant doucement jusqu au clic 5 Regler le
6. e The Anti shock function will not correct the errors arising from the use of defective scratched or dirty discs e IMPORTANT During MP3 playback the ANTI SHOCK function is always ON and this function can not be disactivated Resume Function End playback by pressing twice When playback is resumed the last song re start from position at which it has ended To start playback at the first track press FF REW once and start playback MAINTENANCE Cleaning the unit Wipe the outside surface of the unit with a soft cloth moistened with water and mild soap Handling CDs Your CD player has been especially designed for the reproduction of compact discs bearing the CD mark No other discs should be loaded into the player Always place the disc in tray with the label facing up Although compact discs are impervious to wear during play damage to the surface of a disc through improper handling will result in playback irregularities To preserve your compact discs please handle them with care Although minute dust particles and fingerprints should have no effect on playback you should keep the serface of the recorded side of your discs clean by wiping the disc with a clean dry lint free soft cloth with straight movements from the centre outwards Never use record cleaners record sprays antistatic sprays liquids nor chemical based liquids to clean the surface of a disc They may in fact irreparably damage the disc s plastic surface Al
7. ABAIXO DAS CONDI ES NORMAIS Dimens o Aprox 143 mm diam x 24 mm Peso 210 q Observa o As caracter sticas e o projeto est o sujeitos a modifica es sem pr vio aviso
8. dal display LETTURA INTRO INCD 1 Premere Iltasto LETTURA PAUSA 6 2 Premere il tasto MODE 2 3 volte per entrare nella modalit Intro INT apparir sul display 3 Verranno letti i primi 10 secondi di ogni brano del CD 4 Premere il tasto MODE 2 ancora due volte per ritornare alla riproduzione normale 5 Il lettore si spegne automaticamente dopo60 secondi dopo aver letto i primi 10 secondi di tutti i brani IN MP3 1 Premere ll tasto LETTURA PAUSA 6 2 Premere il tasto PROG MODE 2 4 volte per entrare nella modalit Intro INT apparir sul display 3 Verranno letti i primi 10 secondi di ogni brano di ogni Album 4 Premere il tasto PROG MODE 2 ancora due volte per ritornare alla riproduzione normale 5 Illettore si spegne automaticamente dopo 30 secondi dopo aver letto i primi 10 secondi di tutti i brani LETTURA IN ORDINE CASUALE INCD 1 Premere il tasto PROG MODE 2 4 volte per entrare nella modalit di Lettura in Ordine Casuale Random RND apparir sul display 2 Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 per iniziare la lettura in ordine casuale 3 Premere il tasto SALTO wi per saltare al prossimo brano in ordine casuale 4 Premere il tasto PROG MODE 2 ancora una volta per tornare alla modalit di Lettura Normale IN MP3 1 Premereiltasto PROG MODE 2 5 volte per entrare nella modalit di Lettura in Ordine Casuale Random RND apparir sul display 2
9. mitgeliefert 1 Stecken Sie den DC Stecker am Ende des AC DC Adapters 4 5 V in die DC EINGANGS Buchse 13 die sich auf der R ckseite des Ger tes befindet 2 Schlie en Sie den AC DC Adapter an eine AC Steckdose mit 230V 50Hz an HINWEISE Wenn normale Batterien im Ger t sind und der AC Adapter angeschlossen wird wird automatisch auf die AC Stromquelle umgeschaltet e Verwenden Sie nur den mitgelieferten AC DC Adapter Andere Adapter Typen k nnten das Ger t besch digen e Vergewissern Sie sich da die Betriebsspannung des AC DC Adapters mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie ihn in die Wandsteckdose stecken Wenn Sie das Ger t nicht mit Wechselstrom AC betreiben trennen Sie den AC DC Adapter von der Wandsteckdose ab e Ber hren Sie den AC DC Adapter nicht mit feuchten H nden Betrieb mit Akkus 1 Wenn ein AC DC Adapter am Ger t angeschlossen ist trennen Sie diesen von der Wandsteckdose ab 2 ffnen Sie den Batteriefachdeckel wie oben beschrieben 3 Setzen Sie die 2 empfohlenen Akkus entsprechend der richtigen in dem Batteriefach angezeigten Polarit t ein 4 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 5 Stellen Sie den LADE Schalter 16 auf ON um das Aufladen zu starten Die rote LADE Anzeige 17 leuchtet 6 Nach 15 Stunden stellen Sie den LADE Schalter auf OFF Vorsichtsma nahmen e Mischen Sie NICHT aufladbare Nickel Kadmium und normale Karbon Zink Batterien miteinande
10. pulsar el bot n PROG MODE 2 repetidamente hasta cuando el indicador REP A aparezca sobre la pantalla ENMP3 amp Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 esperar 8 segundos y pulsar STOP 9 Pulsar el bot n PROG MODE 2 una vez En la pantalla aparece P 00 000 P 01 N MERO DE ALBUM N MERO DE MELODIA N MERO DE PROGRAMA y el n mero de Album relampagea Pulsar los botones SALTO wi 7 o el bot n SALTO 4 10 para seleccionar el Album deseado por programar Pulsar el bot n PROG EQ 8 para introducir el Album en la mem ria El n mero de Album para el relampagear y inicia a relampeagar el n mero de melod a Pulsar los botones SALTO wi 7 o el bot n SALTO 4 10 para seleccionar la melod a deseada por programar Pulsar el bot n PROG MODE 2 para introducir la melod a en la memoria El n mero de melod a para el relampagear Repetir los pasos 3 6 para programar hasta un m ximo de 24 melod as Pulsar el bot n FILE SEARCH ENTER 7 para terminar la programaci n Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 una vez para iniciar la lectura programada PCD 495MP_SP pmd 5 ES FUNCIONES ESPECIALES apagar la limitaci n de volumen Para proteger sus o dos luego encendi la unidad s lo est disponible a nivel de volumen limitado Puede cambiar desactivar esta limitaci n mantener pulsado el bot n La pantalla parpadean HIGH Para desactivar esta funci n pulse el bot n NOTA La restricci
11. Irradia es laser invis veis podem sair do aparelho aberto ou em caso de defeito do dispositivo de seguran a Evitar a exposi o direta aos r ios laser O uso dos comandos regulagens ou procedimentos n o especificados neste manual podem causar perigosas exposi es a irradia es laser N o expor o aparelho a chuva ou a umidade e i o gt e LIN N o expor o aparelho diretamente a luz do sol ou a fontes de calor r Assegurar se de inserir todas as pilhas respeitando a justa polaridade N o inserir pilhas velhas junto com pilhas novas Se pretender n o utilizar o aparelho por um per odo prolongado um m s ou mais remover todas as pilhas do compartimento para evitar poss vel vazamento de cido d i ATEN O A escuta prolongada com a pot ncia m xima do leitor de CDs pode danificar a audi o do utilizador 62 EM PCD 495MP Leitor CD MP3 Port til com Fun o Anti Choque 45 seg CD 120 seg MP3 NDICE e Caracter sticas e Controles e Fun es Fontes de Alimentac o e Conex es e Tomada dos Fones e M sica CD e Localizar um Ponto Particular ou um Trecho de uma M sica e Repeti o da M sica Intro Random e Programa o da M sica Fun o Especial e Manuten o e Especifica es CARACTER STICAS Leitura de discos CD e MP3 Leitura de t tulos MP3 at 256 kbps Pular trechos para tr s para a frente Pr
12. Modus zur ckzukehren 5 Das Ger t wird sich nach 60 Sek automatisch ausschalten wenn alle Titel abgespielt sind ZUF LLIGE TITELFOLGE INCD 1 Dr cken Sie die PROG MODE Taste 2 viermal um den Zufallsmodus zu aktivieren Auf dem Display erscheint RND 2 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 startet die Wiedergabe der CD in zuf lliger Reihenfolge 3 Dr cken Sie die SKIP wi Taste um am n chsten zuf lligen Titel zu gehen 4 Dr cken Sie erneut die PROG MODE Taste 2 um zum Normalen Wiedergabe Modus zur ckzukehren 06 11 2013 9 50 n INMP3 1 Dr cken Sie die PLAY MODE Taste 2 f nfmal um den Zufallsmodus zu aktivieren Auf dem Display blinkt RND 2 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 startet die Wiedergabe aller Titel der CD in zuf lliger Reihenfolge 3 Dr cken Sie die SKIP 1 Taste um am n chsten zuf lligen Titel zu gehen 4 Dr cken Sie erneut die MODE Taste 2 um zum Normalen Wiedergabe Modus zur ckzukehren PROGRAMMIERTEWIEDERGABE INCD 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 und nach 5 Sek die STOP Taste 9 2 Dr cken Sie die PROG EQ Taste 8 einmal Auf dem Display erscheint die Titelnummer und P PGM ASP 00 01 TITEL NUMMER PROGRAMM NUMBER 3 Dr cken Sie die VORW RTS R CKW RTS i 4 Tasten um die gew nschten Titel zu w hlen Dr cken Sie einmal die die PROG EQ Taste 8 um dieser Titel zu speichern Wiederholen Sie
13. NUMBER Press SKIP Forward and Backward 10 7 buttons to select the desired track Press once the PROG MODE button 2 to enter the track into memory Repeat the steps 3 and 4 to program up to 64 tracks files Press PLAY PAUSE 6 button once to start programmed playback To cancel programmed playback press the STOP button 9 twice No 0 Bo Note During program playback if you wish to repeat the entire programmed playback press the MODE button 2 repeatedly until the REP A indicator appears on the display 05 11 2013 18 36 n INMP3 1 Press the PLAY PAUSE button 6 and after 8 seconds the STOP button 9 2 Press the PROG MODE button 2 the following will appear on the display 00 000 P 01 ALBUM NUMBER and the Album no will flash 3 Press the SKIP Forward and Backward 10 7 buttons to select the desired Album to be programmed 4 Press the PROG MODE button 2 once to enter the Album into memory The Album number will stop flashing and the track number will start flashing 5 Press the SKIP Forward and Backward 10 7 buttons to select the desired track to be programmed Press the PROG MODE button 2 to select the desired track to be programmed Repeat the steps 3 to 6 to program up to 24 tracks Press PLAY PAUSE button 6 once to start programmed playback To cancel programmed playback press the STOP button 9 twice TRACK NUMBER PROGRAMNUMBER ON o SWITCH OFF THE VOL
14. cancel Intro playback and resume normal playback 5 Power is turned off automatically after 60 seconds when all tracks have been played IN MP3 1 Press the PLAY PAUSE button 6 2 Press the MODE button 2 4 times to enter the Intro mode INT appears on the display 3 Press PLAY the CD start play the first 10 seconds of each track of each album on the CD PCD 495MP_EN pmd 4 ES 4 Press MODE button 2 twice more to cancel Intro playback and resume normal playback 5 Power is turned off automatically after 60 seconds when all tracks have been played RANDOMPLAY INCD 1 Press the MODE button 2 4 times to enter the Random mode RND appears on the display 2 The CD start playback in Random order Press SKIP Forward mi button to go to next Random track 4 Press the MODE button 2 once more to return to the Normal Playback mode w IN MP3 1 Press the MODE button 2 5 times to enter the Random mode RND appears on the display then the CD start playback of all tracks of all albumsin Random order 2 Press SKIP wi button to go to next Random track 3 Press the MODE button 2 once more to return to the Normal Playback mode PROGRAMMED PLAYBACK INCD 1 Press the PLAY PAUSE button 6 and after 5 seconds the STOP button 9 2 Pressthe PROG MODE button 2 The track number and PGM will appear on the display indicating the first selection PGM ASP 0001 A TRACK NUMBER PROGRAM
15. da FAIXA N mero de PROGRAMA O Seleccione o trecho a ser programado mediante as teclas SALTO 10 7 Carregue na tecla PROG MODE 2 para guardar o trecho na mem ria Repita os pontos 3 e 4 para programar at no m ximo 64 trechos Carregue na tecla LEITURA PAUSA 14 uma vez para iniciar a leitura programada Para cancelar a leitura programada carregue na tecla STOP 9 duas vezes Olsenva o Para sair a programa o carregue na tecla CLEAR 2 mais de 3 seg Observa o Se durante a leitura programada desejar repetir toda a leitura carregue na tecla PROG MODE 2 v rias vezes at o indicador REP A aparecer no ecr NO Pw DE MP3 1 Carregue na tecla LEITURA PAUSA 6 e depois de oito segundos na tecla STOP 9 2 Carregue na tecla PROG MODE 2 uma vez No ecra aparecera 00 000 P 01 N N mero do ALBUM N mero da FAIXA N mero de PROGRAMA O 3 Seleccione o ALBUM a ser programada mediante as teclas SALTO 10 7 4 Carregue na tecla PROG MODE 2 para guardar o album na mem ria o n da trecho piscar 5 Seleccione o trecho a ser programada mediante as teclas SALTO 10 7 O n da faixa ser visualizado no ecr Carregue na tecla PROG MODE 2 para guardar o trecho na mem ria Repita os pontos de 3 a 6 para programar at no m ximo 64 trechos Carregue na tecla FILE SEARCH ENTER 7 para guardar a programa o Carregue na tecla LEITURA PAUSA 6 uma vez para iniciar a leitura programada
16. display las bater as son d biles y han ES de ser reemplazado Uso con adaptador CA CD incluido 1 Introducir la clavija CD del terminal del cable del adaptador CA CC 4 5V en la toma ENTRADA CD 1 colocada en la parte posterior del aparato 2 Conectar el adaptador CA CD a la toma de corriente CA de 230V 50 Hz Notas e Siel adaptador CA se conecta cuando se encuentran instaladas las bater as normales la alimentaci n ser autom ticamente suministrada por la corriente CA e Usar s lo el adaptador CA CD suministrado El uso de otros tipos de adaptadores podr an da ar el aparato e Asegurarse de que el voltaje del adaptador corresponda al voltaje de su toma de corriente dom stica antes de conectarlo a la toma de corriente de pared e No tocar el adaptador con la manos mojadas Uso de Bater as Recargables 1 Conectar el adaptador CA CD a la toma de corriente de pared si este ha sido conectado al aparato 2 Abrir el compartimento bater a como ha sido mencionado anteriormente 3 Instalar 2 bater as recargables del tipo recomendado siguiendo las polaridades correctas como est indicado en el compartimento bater a 4 Volver a cerrar el compartimento bater a 5 Colocar el interruptor RECARGA 16 en la posici n ON para iniciar la carga El indicador de RECARGA 17 se enciende 6 Despu s de 15 Horas de carga colocar el interruptor RECARGA en la posici n OFF Atenci n NO mezclar bater as re
17. is being connected to the unit 2 Open the battery compartment door as mentioned previously 3 Insert 2 recommended rechargeable batteries following the correct polarity as indicated in the battery compartment 4 Close the battery compartment door 5 Move the RECHARGE SWITCH 16 to ON to start recharging function The red CHARGE indicator 17 will light up 6 After 15 hours of charging set the RECHARGE SWITCH 16 to OFF Cautions DO NOT mix the rechargeable Nickel Cadmium and regular Carbon zinc batteries DO NOT charge continuously for 24 hours or more otherwise it will deteriorate the performance of the rechargeable batteries DO NOT try to recharge normal not rechargeable batteries They can explode Notes e Ifthe rechargeable batteries are being charged for the first time it will take approximately 15 hours to be fully charged e If the operating time decreases drastically even when the rechargeable batteries are properly recharged purchase a new set of rechargeable batteries EARPHONES Connect the stereo earphones included to the Phones jack 11 05 11 2013 18 36 n CD MP3 PLAYBACK Connect the earphones included or optional headphones into the Phones jack Press the Door Open button 15 to open the CD compartment door Insert a disc with the label side facing up Close the CD compartment door until a click is heard Set the VOLUME control 13 to minimum Pr
18. l schen dr cken Sie die STOP Taste 9 zweimal BESONDERE FUNKTIONEN Abschalten der Lautst rke Begrenzung Um Ihr Geh r zu sch tzen nachdem auf dem Ger t eingeschaltet ist nur eine begrenzte Lautst rke Sie k nnen wechseln deaktivieren Sie diese Einschr nkung durch gedr ckt halten der Taste Das Display blinken HIGH Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste HINWEIS Die Vol ume Einschr nkung ist reaktivieren jedes Mal dass das Ger t ausgeschaltet oder die Disc wird ge ndert BBS Dr cken Sie die BBS Taste 12 zum aktivieren die Bass Boost funktion Automatisches Ausschalten Wenn das Ger t ca 60 Sekunden lang stoppt Standby Modus wird die Automatische Ausschalt Funktion aktiviert und das Ger t wird automatisch ausgeschaltet Antisprung Funktion Anti Schock W hrend des Betriebes k nnte der CD Spieler St Ben oder Schwingungen ausgesetzt werden beim Laufen oder in einem sich bewegenden Fahrzeug Die ANTI SHOCK Funktion wird eine ununterbrochene Wiedergabe garantieren e Wenn Sie die PLAY PAUSE Taste 3 dr cken blinkt ESP auf dem Display und damit ist die Funktion installiert Wenn ESP fest auf dem Display bleibt ist der Speicher voll e Wenn der Spieler w hrend mehr als 45 Sekunden in CD oder 120 Sek in MP3 angesto en wird es ist m glich dass Sie f r weniger als 1 Sek keinen Ton h ren Erst wenn sich das Ger t wieder stabilisiert hat wird die Wiedergabe f
19. las pistas de todo el CD fino a el pulsar del bot n STOP 9 Para borrar la modalidad de repetici n de todo el CD MP3 pulsar PROG MODE 2 tres vecez El indicador REP DIR desaparece de la pantalla LECTURA INTRO ENCD 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 2 Pulsar el bot n PROG MODE 2 tres veces para entrar en la modalidad Intro INT PCD 495MP_SP pmd 4 ES aparece sobre la pantalla 3 Ser n le dos los primeros 10 segundos de cada melod a del CD 4 Pulsar el bot n PROG MODE 2 2 veces m s para borrar la funci n INTRO y volv r a la reproducci n normal 5 El aparato se apaga automaticamente 60 segundos depu s que todas las melod as est n reproducidos ENMP3 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 2 Pulsar el bot n PROG MODE 2 4 veces para entrar en la modalidad Intro INT aparece sobre la pantalla 3 Ser n le dos los primeros 10 segundos de cada melod a de cada Album 4 Pulsar el bot n PROG MODE 2 2 veces m s para borrar la funci n INTRO y volv r a la reproducci n normal 5 El aparato se apaga automaticamente 60 segundos depu s que todas las melod as est n reproducidos LECTURA EN ORDEN CASUAL RANDOM ENCD 1 Pulsar el bot n PROG MODE 2 4 veces para entrar en la modalidad de Lectura en Orden Casual Random RND aparecer sobre la pantalla 2 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 14 para activar la lectura en Orden Casual Pulsar el bot n SALTO wi 7 p
20. n Vol ume es reactivar cada vez que la unidad se apaga o se cambie el disco Bass Boostcualizador electr nico Presionar el bot n BBS 12 para activar el mega bassos Desactivaci n Automatica Cuando el aparato se detiene modalidad stand by por aproximadamente 60 segundos la funci n de desactivaci n autom tica se activar y el aparato se apagar autom ticamente Funci n Anti CHOQUE e Durante el uso el lector est sujeto con mucha probabilidad a sacudidas o vibraciones por ejemplo mientras se camina o en un autom vil en movimiento La funci n ANTI CHOQUE permite una reproducci n sin interrupci n e Cuando se pulsa la tecla LECTURA PAUSA 6 la funci n ASP est activada automaticamente y en la pantalla se muestra ASP e El sonido se interrumpir por aproximadamente 1 segundo si el lector est sujeto a sacudida para m s de 45 segundos en CD o 120 segundos en MP3 y el sonido se reanudar cuando el lector se estabilizar despu s de la sacudida e Para desactivar la funci n ANTI CHOQUE pulsar la tecla ESP 3 una vez Notas Cuando se utiliza la funci n Anti CHOQUE el disco girar m s rapido que en la lectura normal y la memoria ser activada Usar la funci n Anti CHOQUE s lo cuando ser necesario para preservar la vida de las bater as e La funci n Anti CHOQUE no corregir los errores causados por el uso de discos defectuosos rayados o sucios IMPORTANTE Durante la lectura de CD M
21. single repeat playback until STOP button 9 is pressed Press the MODE button 2 button 4 times more to cancel track repeat REP 1 disappears from the display 3 To repeat the entire disc press the MODE button 2 twice REP A will appear on the display Press the MODE button 3 times more to cancel all disc repeat The indicator REP A disappears from the display IN MP3 1 Press the PLAY PAUSE button 6 2 To repeat the same track press the MODE button 2 once during PLAYBACK REP 1 will appear on the display CD will start single track repeat playback until STOP button 9 is pressed Press the MODE button 2 5 times to cancel single repeat The REP 1 indicator disappears from the display 3 Torepeatthe entire ALBUM press the MODE button 2 twice REP ALL will appear on the display Press the MODE button 2 3 times to cancel all Album repeat The REP ALL indicator disappears from the display 4 To repeat the entire MP3 disc press the MODE 2 button 3 three times REP DIR will appear on the display Press the MODE button 2 3 times to cancel all disc repeat The REP DIR indicator disappears from the display INTROPLAY INCD 1 Press the PLAY PAUSE button 6 2 Press the MODE button 2 3 times to enter the Intro mode INT appears on the display 3 Press PLAY the CD start play the first 10 seconds of each track on the CD 4 Press MODE button 2 twice more to
22. CD Audio ou CD MP3 Single file est affich pendant la lecture de CD MP3 avec un seul fichier album With albums signifie que le CD MP3 CD a plus qu un album fichier et est montr par fichier et un num ro sur l afficheur comme AL 09 AL10 etc Fonction CD audio MP3 MP3 avec fichiers multiples S lection piste Recherche musicale S lection rapide piste Selection piste album 06 11 2013 9 52 n LECTUREREPETEE ENCD 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 2 Pour r p ter la m me piste appuyer une fois sur la touche de MODE 2 L indication REP 1 apparait sur l afficheur La lecture r p t e de la piste commence jusqu a quand la touche STOP 9 est pr ss e Appuyer cing fois encore sur la touche de MODE 2 pour annuler la fonction de r p tition L afficheur REP 1 dispara t 3 Pour r p ter le CD entier appuyer deux fois sur la touche de MODE 2 L indication REP A apparait sur l afficheur La lecture r p t e de toutes les pistes commence 4 Pour annuler le mode de r p tition appuyer trois fois encore sur la touche de PLAY MODE 2 L indication REP A dispara t de l afficheur EN MP3 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 2 Pour r p ter la m me piste appuyer une fois sur la touche de PROG MODE 2 L indication REP 1 appara t sur l afficheur La lecture r p t e de la piste comme
23. D 7 SPRUNG SUCH CD Audio springt oder sucht schnell CD Spuren vorw rts MP3 springt oder sucht schnell Spuren und Album vorw rts RECHTS 8 CD T r Legen Sie eine Disc 9 STOP Stoppt das Abspielen der CD deaktiviert ein Programm und schaltet den Apparat aus 10 SPRUNG SUCH CD Audio springt oder sucht schnell CD Spuren r ckw rts MP3 springt oder sucht schnell Spuren und Album r ckw rts LINKS 11 KOPFH RER 3 5 mm Anschlussbuchse f r Kopfh rer mit Lautst rkeregelung 12 BBS Bass Boost System 13 VOLUME Lautst rkeregelung 14 Taste Um die Audio Reduktion deaktivieren 15 OPEN Schalter ffnet das CD Fach 16 LADEN Schalter Auf ON stellen um das Aufladen zu starten Beide Batterien m ssen wiederaufladbare Batterien vom wiederaufladbare Typ 17 LED LADEN die rote LED leuchtet auf und zeigt an dass beide Batterien aufgeladen werden STROMVERSORGUNG Betrieb mit normalen Batterien 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel der sich auf der unteren Seite des Ger tes befindet indem Sie ihn schieben und anheben Entfernen Sie den Batteriedeckel nicht 2 SetzenSie2x1 5V Alkaline Batterien Gr e UM 3 AA entsprechend der richtigen indem Batteriefach angezeigten Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Hinweis Wenn das Symbol LOW BATTERY auf dem Display erscheint sind die Batterien schwach und sollten ersetzt werden PCD 495MP_DE pmd 2 ES Betrieb mit einem AC DC Adapter
24. ED Recharge ALIMENTATION MP3 cherche pistes avec Album Protection Anti choc activ d sactiv Afficheur fonctions LCD Pour installer les batteries Branche l appareil commence et interrompt la lecture du CD HAUT CD Audio saute ou cherche rapidement les traces CD en avant MP3 saute ou cherche rapidement les traces et les albums en avant DROITE Ouvert pour ins rer un disque Stops CD play erases a program and turns the set off and MP3 file SEARCH DOWN CD Audio saute ou cherche rapidement les traces CD MP3 saute ou cherche rapidement les traces et les albums en arri re GAUCHE Sortie pour casque avec contr le volume de 3 5mm Fonction Super Bass Regle le volume Pour activer la limitation des son Ouvre le compartiment CD Selectionner ON pour commencer la charge Les deux batteries doivent tre du type rechargeable La LED rouge s claire pour indiquer que les batteries sont en recharge Fonctionnement de l appareil sur piles normales 1 Pour ouvrir le compartiment des piles plac en dessous de l appareil faire glisser le couvercle et le tirer ensuite vers le haut Ne pas ter le couvercle de son si ge 2 Ins rer 2 piles alcalines du type 1 5 V UM 3 AA en respectant la polarit correcte comme indiqu dans le compartiment des piles 3 Fermer le couvercle du compartiment des piles Remarques Si le symbole LOW BATTERY apparait sur l afficheur les batteries sont PCD 495MP_
25. FR pmd 2 ES E ES puis es et devraient tres chang es Fonctionnement avec l adaptateur de secteur CA CC fourni avec le lecteur 1 Brancher la fiche CC se trouvant la fin du cordon d alimentation de l adaptateur CA CC 230V 4 5V la prise d ALIMENTATION EXTERNE CC 1 plac e au dos de l appareil 2 Brancher l adaptateur de secteur CA CC une prise murale CA de 230V 50 Hz Remarques e Sil adaptateur de secteur CA est branch quand il y a d j des piles dans l appareil son alimentation est automatiquement fournie par le r seau e Nutiliser que l adaptateur CA CC fourni avec le lecteur L utilisation d autres types d adaptateurs de secteur pourrait endommager l appareil Avant de le brancher la prise murale v rifier que la tension de l adaptateur de secteur CA CC corresponde a celle du r seau En cas d inutilisation de l appareil sur le r seau d brancher l adaptateur CA CC de la prise murale e Ne pas toucher l adaptateur de secteur CA CC avec les mains mouill es Fonctionnement de l appareil sur Piles Rechargeables 1 Brancher l adaptateur de secteur CA CC la prise murale s il est connect l appareil 2 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles comme indiqu pr c demment 3 Ins rer 2 piles rechargeables du type conseill en respectant la polarit correcte comme indiqu dans le compartiment des piles 4 Fermer le couvercle du compartiment des piles
26. P3 la funci n del ANTI CHOQUE es siempre operativa y esta funci n no puede ser disactivada Funci n de reanudaci n Finalizar la reproducci n pulsando dos veces Wi 06 11 2013 9 55 n Cuando se reanuda la reproducci n la ltima canci n re inicio de la posici n en la que se ha terminado Para iniciar la reproducci n en la primera pista pulse M vez y empezar a reproducir MANUTENCI N Limpieza del aparato Limpiar la superficie externa del aparato con un pa o suave humedecido con agua y jab n delicado Manejo de los CD Su lector CD ha sido espec ficamente dise ado para la reproducci n de compact discs que llevan el sello CD Otros tipos de discos no tendr n que ser introducidos en el lector Colocar siempre el CD en el compartimento con la etiqueta dirigida hacia arriba Aunque los compact discs no pueden desgastarse durante la lectura da os causados a la superficie del disco y debidos a un manejo inadecuado podr an causar irregularidades durante la lectura Para preservar sus compact discs recomendamos manejarlos con cuidado Aunque las part culas min sculas de polvo o las huellas digitales no afectan la lectura recomendamos mantener la superficie del lado grabado de sus discos limpia limpiando el disco con un pa o suave sin pelos limpio y seco efectuando movimientos en l nea recta desde el centro hacia los bordes No utilizar nunca para la limpieza de los discos rociado
27. PROG MODE 2 une fois Le num ro de piste appara t et PGM apparalt sur l afficheur 06 11 2013 9 52 PGM ASP 0001 2 _ NO DE PISTE NO DE PROGRAMME 3 Appuyer sur les touches de SAUT wi ou SAUT m4 pour s lectionner la piste que l on d sire programmer 4 Appuyer sur la touche PROG MODE 2 pour m moriser la piste choisie 5 R p ter les op rations dont aux points 3 et 4 pour programmer jusqu au maximum de 24 pistes 6 Appuyer une fois sur la touche de LECTURE ATTENTE 6 pour commencer la lecture programm e 7 Pour annuler la lecture programm e appuyer deux fois sur la touche d ARRET 9 Remarque Pendant la lecture programm e si l on d sire r p ter la s quence enti re des pistes programm es il faut appuyer plusieurs fois sur la touche de PROG MODE 2 jusqu ce que l indication REP A apparaisse sur l afficheur EN MP3 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 et apr s 8 secondes sur STOP 9 2 Presser la touche PROG MODE 2 une fois Le num ro de Album et P appara t sur l afficheur P 00 000 P 01 N NO D ALBUM NO DEPISTE NO DEPROGRAMME et le num ro de l Album clignote 3 Appuyer sur les touches de SAUT ou SAUT M4 pour s lectionner Album que l on d sire programmer 4 Appuyer sur la touche de PROG MODE 2 pour m moriser Album choisi Le no d Album cessera de clignoter et le no de piste commencera clig
28. Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 per iniziare la lettura in ordine casuale 3 Premere il tasto SALTO MI per saltare al prossimo brano in ordine casuale LETTURA PROGRAMMATA INCD 1 Premere Il tasto LETTURA PAUSA 6 e dopo cinque secondi il tasto STOP 9 2 Premere il tasto PROG MODE 2 una volta Il numero della pista e P lampeggera sul display per indicare la prima selezione PGM ASP 0001 Numero TRACCIA Numero PROGRAMMA Selezionare il brano da programmare con i tasti SALTO WI o SALTO e Premere il tasto PROG mode 2 per inserire il brano nella memoria Ripetere i passi 3 e 4 per programmare fino a un massimo di 24 brani Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 una volta per iniziare la lettura programmata Per cancellare la lettura programmata premere il tasto STOP 9 due volte Nota Se durante la lettura programmata si desidera ripetere tutta la lettura premere il tasto MODE 1 ripetutamente fino a quando l indicatore REP ALL appare sul display Dona IN MP3 1 Premere Il tasto LETTURA PAUSA 6 e dopo otto secondi il tasto STOP 9 2 Premere il tasto PROG EQ 8 una volta Sul display apparir P 00 000 P 01 n Numero ALBUM a Numero PROGRAMMA e il numero di album lampegger 3 Selezionare l album da programmare con i tasti SALTO Mi o SALTO e Premere il tasto PROG MODE 2 per inserire l album nella memoria il numero di brano lampegger Selezionare il brano da programmare con i t
29. RA PAUSA 6 uma vez O tempo de leitura j passado e o n mero do trecho piscar o no ecr Carregue na tecla PLAY PAUSE 6 novamente para reiniciar a leitura 9 Para parar a leitura carregue na tecla STOP PARADA 9 uma vez 10 Para desligar o aparelho carregue na tecla STOP 9 duas vezes Observac es Quando o compartimento CD for acidentalmente aberto durante a leitura Open 66 EM aparecer no ecr e Aguarde o disco parar completamente antes de carregar na tecla OPEN 15 Realiza se leitura de discos de 3 8 cm sem precisar de adaptador Notas Quando o Cd acidentalmente aberto durante a m sica aparecer Open no display e Quando o disco acabar de girar ai sim pode abrir o compartimento Esta unidade pode tocar 3 8cm um nico CD sem um adaptador Informa o na leitura tocar Se um CD dos que podem ser gravados pelos utilizadores Rewritable Recordable n o tiver sido gravado correctamente ser visualizado Disc Para os CDs udio utilize a fun o FINALIZAR do seu masterizador para completar a grava o A leitura interrompe se se o compartimento do CD for aberto Se durante 10 segundos n o houver actividades o aparelho apagar o ecr e se durante outros 60 segundos n o houver outras actividades o aparelho desliga se automaticamente para economizar a carga das pilhas Tudo que estiver guardado como a programac o ou o modo de leitura ser perdido
30. Roadstar AUDIO VIDEO PORTABLE AUDIO CD AND MP3 PLAYER WITH ANTI ROLLING AND DIGITAL ANTI SHOCK SYSTEM 45 SEC IN CD 120 SEC IN MP3 PCD 495MP Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruc es S De Roadstar Management SA via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano Switzerland Erp N Roadstar is a registered Trademark of Roadstar S A Switzerland All rights reserved Ey INDEX English Page 1 Deutsch Seite 13 Francais Page 25 Italiano Pagina 37 Espa ol P gina 49 Portugu s Pagina 61 Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control Thank you for purchasing our product for your music enjoyment Before operating the unit please read this instruc tion manual carefully Keep it also handy for further future references Votre nouvel appareil a t fabriqu et mont en tant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR Nous esp rons que cet appareil vous donnera entiere sat isfaction Avant de vous adonner ces activit s veuillez lire attentivement ce manuel d instructions Conservez le port e de main fin de r f rence ult rieure Vuestro nuevo sistema ha sido construido seg n las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR Le felicitamos y le damos las gracias por su elecci n de este aparado Por favor leer el manual antes de poner en funcionam
31. S lecteur de VOLUME 13 sur le niveau munimum 6 Appuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE 6 pour que l appareil se mette automatiquement sous tension L afficheur montrera le nombre total de plages et la lecture commence AVEC DISQUE CD Le nombre total des pistes et le temps de lecture total apparaissent sur l afficheur Pendant la lecture le num ro de la piste et le temps de lecture coul seront affich s AVEC DISQUE MP3 Le nombre total des albums des pistes et le temps de lecture total apparaissent sur l afficheur Pendant la lecture le num ro de l album de la piste et le temps de lecture coul seront affich s CD MP3 7 Regler le S lecteur de VOLUME pour obtenir le niveau de son souhait 8 Pour arr ter momentan ment la lecture appuyer une fois sur la touche de LECTURE ATTENTE 6 Le temps de lecture coul et le num ro de la piste cligotent sur l afficheur Appuyer nouveau sur la touche de LECTURE ATTENTE 6 pour recommencer la lecture du CD 9 Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche d ARRET 9 10 Pour teindre l appareil appuyer deux fois sur la touche d ARRET 9 Remarques Si par hasard le compartiment CD est ouvert pendant la lecture d un disque le symbole Open apparait sur l afficheur Attendre que le CD soit compl tement arr t avant d appuyer sur la touche d OUVERTURE 15 e Cet appareil peut lire des CD de 3 pouces 8 cm sans utilis
32. UME LIMITATION To protect your hearing after switched ON the unit is only available a limited Volume level You can switch disable this limitation by keep pressed the the button The dis play flash HIGH To disable this function press the button NOTE The Vol ume restriction is reactivate every time that the unit is switched OFF or the disc is changed SPECIAL FUNCTIONS Bass Boost Press the BBS button 12 to switch ON the Bass Boost function Auto Power Off When the unit is stopped standby mode for approximately 60 seconds the Auto Power Off function will activated and turn the unit off automatically Anti shock Function e Ifinuse the player is likely to receive shocks or vibrations i e whilst walking or in a moving vehicle As soonas the PLAY PAUSE button is pressed the ASP function is automatically PCD 495MP_EN pmd 5 ES activated to allow uninterrupted playback ASP will compare in the display Should the player receive shocks for more than 45 seconds continuously in CD playback or 120 seconds in MP3 playback the sound can mute for a very short while and will resume once the player has stabilised from the shock e To disable ANTI SHOCK Function press ASP button 3 once CD mode only Notes When using the Anti shock function the disc will rotate faster than normal playback and memory is active Only use the ANTI SHOCK function when necessary to preserve the battery life
33. achen PCD 495MP_DE pmd PCD 495MP Tragbarer Audio CD MP3 Spieler mit Anti Schock Funktion 45 Sek CD 120 Sek MP3 Puffer INHALTSVERZEICHNIS e Ausstattung Bedienungselemente Stromversorgung e Anschl sse e H rerbuchse e CD Wiedergabe e Auffinden eines bestimmten Titels oder einer Titelstelle e Wiederholte Wiedergabe e Anspielen e Programmierte Wiedergabe e Besondere Funktionen Wartung e Technische Daten AUSSTATTUNG CD und MP3 Disc Abspielen MP3 Titelwiedergabe bis zu 384 kbps SPRUNG vorw rts r ckw rts SUCH vorw rts r ckw rts Wiederhol Funktion f r Titel Album und Disc Intro Wiedergabe Programmierte Abspielen bis 24 Speicherpl tze BBS Bass Boost System Electronischer Anti Sprung Anti Shock System 45 Sek f r CD und 120 Sek f r MP3 Autom Ausschalten 60 Sek Schwache Batterie Anzeige auf LCD Batterie Lade System und Lade Anzeige LED Sperre Schalte BEDIENUNGSELEMENTE 1 DC EINGANGSBUCHSE Eingang externe Stromversorgung zu 4 5V 2 MODE PROG w hlt die verschiedenen m glichen Abspielarten WIEDERHOLEN 1 ALLE INTRO RANDOM Aktivieren Programmierungsmodus 06 11 2013 9 50 n 3 DIR UP ASP MP3 w hlt die Suchfunktion durch DIR UP Anti Shock Protection ein aus 4 Anzeige Display LCD Funktion Anzeige 5 Batteriefach zum Einlegen der Batterien 6 PLAY PAUSE Schaltet den Apparat ein beginnt und unterbricht das Abspielen der C
34. ara ir a la melod as sucesiva en orden casual 4 Pulsar el bot n PROG MODE 2 una vez m s para regresar a la modalidad de Lectura Normal e ENMP3 1 Pulsar el bot n PROG MODE 2 5 veces para entrar en la modalidad de Lectura en Orden Casual Random RND aparecer sobre la pantalla 2 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 para activar la lectura en Orden Casual de todos los t tulos de todos los album 3 Pulsar el bot n SALTO wi 7 para ir a la melod as sucesiva en orden casual LECTURAPROGRAMADA ENCD 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 esperar 5 segundos y pulsar STOP 9 06 11 2013 9 55 n Nota NOD 2 7 8 9 10 Para borrar la lectura programada pulsar el bot n STOP 9 dos veces Ka E Pulsar el bot n PROG MODE 2 una vez El numero de la pista y PGM apareceran sobre la pantalla para indicar la primera selecci n PGM ASP 00 01 N MERO DE MELOD A N MERO DEPROGRAMA Pulsar los botones SALTO wi 7 o el bot n SALTO m4 10 para seleccionar la melod a deseada por programar Pulsar el bot n PROG MODE 2 para introducir la melod a en la memoria Repetir los pasos 3 y 4 para programar hasta un m ximo de 64 melod as Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 una vez para iniciar la lectura programada Para borrar la lectura programada pulsar el bot n STOP 9 dos veces Durante la lectura programada si desea repetir toda la lectura programada
35. ara repetir la misma melod a pulsar el bot n MODE 2 una vez El indicador REP 1 aparecer sobre la pantalla Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del bot n STOP 9 Para borrar la funci n lectura repetida pulsar MODE 2 4 veces El indicador REP 1 desaparece de la pantalla 3 Para repetir todo el CD pulsar el bot n MODE 2 dos veces El indicador REP A aparecer sobre la pantalla Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del bot n STOP 9 4 Para borrar la modalidad de repetici n pulsar MODE 2 3 veces m s El indicador REP A desaparece de la pantalla EN MP3 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 2 Para repetir la misma melod a pulsar el bot n PROG MODE 2 una vez El indicador REP 1 aparecer sobre la pantalla Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del bot n STOP 9 Para borrar la funci n lectura repetida pulsar PROG MODE 2 5 veces El indicador REP 1 desaparece de la pantalla 3 Para repetir todo el Album pulsar el bot n PROG MODE 2 dos veces El indicador REP ALL aparecer sobre la pantalla Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del bot n STOP 9 Para borrar la modalidad de repetici n de Album pulsar PROG MODE 2 4 veces El indicador REP ALL desaparece de la pantalla 4 Para repetir todo el CD MP3 pulsar el bot n MODE 2 tres veces El indicador REP DIR aparecer sobre la pantalla Inicia la lectura repetida de todas
36. asti SALTO Mi o SALTO e Premere il tasto PROG MODE 2 per inserire il brano nella memoria Ripetere i passi da 3 a 6 per programmare fino a un massimo di 24 brani Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 una volta per iniziare la lettura programmata Per cancellare la lettura programmata premere il tasto STOP 9 una volte gt voono q FUNZIONISPECIALI Disattivare la limitazione del volume Per proteggere l udito dopo aver acceso l unit disponibile un livello di volume limitato E possibile passare disabilitare questa limitazione da tenere premuto il pulsante Il display lampeggiano HIGH Per disattivare questa funzione premere il tasto NOTA La restrizione Vol ume riattivare ogni volta che l unit spenta o il disco viene cambiato Bass Boost Premere il tasto BBS 12 per abiilitare la funzione esaltazioni bassi Spegnimento Automatico Quando l apparecchio viene fermato modalit stand by per circa 60 secondi la funzione di spegnimento automatico verr attivata e l apparecchio si spegner automaticamente Funzione Anti Shock Durante l uso il lettore soggetto con molta probabilit a scosse o vibrazioni per esempio mentre si sta camminando o in un automobile in movimento Se la funzione ANTI SHOCK 3 attiva permette una lettura senza interruzioni e Appenailtasto LETTURA PAUSA viene premuto la funzione ANTI SHOCK viene attivata per permettere un ascolto ininterrotto Sul display c
37. bmessungen Ca 143 Durchmesser x 24 T mm Gewicht 210 g nderung vorbehalten Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden 06 11 2013 9 50 Kra a ATTENTION A A Le symbole point d exclamation l int rieur d un triangle avertit l utilisateur que d importantes instructions d utilisation et de main tenance sont contenues dans le mode d emploi Le symbole clair l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence du courant l int rieur du l appareil qui pourrait constituer un risque Afin de minimiser les
38. car o aparelho Assegure se que a voltagem do adaptador CA CC seja a mesma que a da tomada de corrente el trica antes de ligar na tomada da parede Quando n o for utilizar o aparelho com alimenta o CA desligue o adaptador CA CC da tomada da parede N o toque o adaptador CA CC com as m os molhadas Utiliza o de Pilhas Recarreg veis 1 Ligue o adaptador CA CC tomada da parede se o mesmo estiver ligado ao aparelho 2 Abra o compartimento das pilhas da maneira apresentada anteriormente 3 Coloque 2 pilhas recarreg veis do tipo recomendado 1 2 V 650 mA seguindo as polaridades certas da maneira indicada no aparelho 4 Feche novamente o compartimento das pilhas 5 Coloque o interruptor de RECARGA 16 na posi o ON para come ar a recarregar O indicador 17 vermelho de CARGA acende se indicando que as pilhas recarreg veis est o sendo carregadas 6 Depois de 15 horas de carga coloque o interruptor de RECARGA na posi o OFF e tire o plugue do adaptador CA CC da tomada da parede Aten o N O use pilhas recarreg veis N quel C dmio junto com pilhas normais Carbono Zinco N O carregue pilhas ininterruptamente por 24 horas ou mais poder piorar o desempenho das pilhas recarreg veis N O tente carregar pilhas normais n o recarreg veis Poder o explodir Observac es As pilhas recarreg veis levam aproximadamente 15 horas para serem totalmente carregadas a primeira ve
39. cargables N quel Cadmio y bater as normales Carb n Zinc e NO cargar continuamente por 24 horas o m s de otra manera se podr a deteriorar el rendimiento de las bater as recargables e NO cargar bater as normales no recargables Pueden explosionar Notas e Silas bater as recargables se cargaran por la primera vez emplear n aproximadamente 15 horas para que se carguen completamente Asegurarse de colocar el interruptor de RECARGA en la posici n OFF y desconectar la clavija del adaptador CA CD de la toma de corriente de pared e Si el tiempo de funcionamiento de las bater as recargables disminuye dr sticamente 06 11 2013 9 55 n MO E aunque hayan sido cargadas correctamente comprar bater as recargables nuevas AURICULARES Conectar los auriculares est reo incluidos a la toma Auriculares 11 LECTURADELOS CD MP3 Conectar los auriculares incluidos o los aud fonos opcionales a la toma Auriculares Pulsar el bot n de Abiertura Puerta CD 15 para abrir el compartimento CD Introducir un disco con la etiqueta dirigida hacia arriba Volver a cerrar el compartimento CD hasta escuchar clic Ajustar el Control VOLUMEN 13 al m nimo Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 el aparato se activar autom ticamenteel n mero de pistas en el display o o mo ENCASO DE AUDIO CD El n mero total de las melod as y el tiempo total de lectura aparecer n sobre la pantalla Durante la lect
40. cultador com comando do volume de 3 5 mm Permite de activar el Super Baiso Regula o volume Permite desactivar os comandos de funcionamento Volume reducto Abre o compartimento do CD Seleccionar ON para iniciar a carga Ambas as pilhas devem ser do tipo recarreg vel O indicador LED vermelho acende se para indicar que as pilhas est o a ser recarregadas FONTES DE ALIMENTA O Utiliza o com Pilhas Normais 1 2 3 Observac o Abra o compartimento das pilhas situado no fundo do aparelho fazendo deslizar a tampa e em seguida levante a N o tire a tampa do compartimento das pilhas Coloque 2 pilhas alcalinas de 1 5 V do tipo UM 3 AA seguindo as polaridades certas como est indicado no aparelho Feche novamente a tampa do compartimento das pilhas Se o s mbolo LOW BATTERY estiver piscando no visor significa que as pilhas est o descarregadas e ser necess rio troc las safi Portugues Utiliza o com adaptador CA CC inclu do 1 Coloque o plugue de CC do terminal do cabo do adaptador CA CC 4 5 V na tomada de ENTRADA CC situada na parte de tr s do aparelho 2 Ligue o adaptador CA CC tomada de corrente CA de 230 V 50 Hz Observac es Se o adaptador CA estiver ligado quando estiverem instaladas as pilhas normais a alimentac o ser automaticamente fornecida pela corrente CA Use somente o adaptador CA CC fornecido A utilizac o de outros tipos de adaptadores poder danifi
41. die Stufen 3 bis 4 um bis 64 Titeln zu speichern 6 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste 6 einmal um die programmierte Wiedergabe zu starten 7 Um die programmierte Wiedergabe zu l schen dr cken Sie die STOP Taste 15 zweimal Hinweis Um die Programmierung zu verlassen dr cken Sie die CLEAR Taste 2 3 Sek lang Hinweis Wenn Sie w hrend der programmierten Wiedergabe das Programm wiederholen m chten dr cken Sie mehrmals die MODE Taste 2 bis die Anzeige REP A auf dem Display erscheint a IN MP3 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 und nach 8 Sek die STOP Taste 9 2 Dr cken Sie die PROGRAMM Taste 8 einmal Auf dem Display erscheint P 00 N P 01 PROGRAMM NUMBER pe ALBUM NUMBER TITEL NUMMER PCD 495MP_DE pmd 5 ES und die Album Nummer blinkt 3 Dr cken Sie die VORWARTS R CKW RTS K4 Tasten um das gew nschte Albumzu w hlen 4 Dr cken Sie einmal die die PROG MODE Taste 2 um dieses Album Die Album Nummer ist jetzt fest und die Titelnummer beginnt zu blinken 5 Dr cken Sie die VORW RTS R CKW RTS 14 Tasten um die gew nschten Titel zu w hlen 6 Dr cken Sie einmal die die PROG MODE Taste 2 um dieser Titel zu speichern Die Titelnummer ist jetzt fest 7 Wiederholen Sie die Stufen 3 bis 6 um bis 24 Titeln zu speichern 8 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste 6 einmal um die programmierte Wiedergabe zu starten 10 Um die programmierte Wiedergabe zu
42. do usu rio como arranh es ou sujeira no disco ATEN O Afun o ASP anti choque sempre ativada en MP3 e no se pode desativar Fun o Resume Terminar a reprodu o pressionando duas vezes Quando a reprodu o retomada a ltima can o re in cio a partir da posi o em que terminou Para iniciar a reprodu o na primeira faixa pressione 9 uma vez e iniciar a reprodu o MANUTEN O Limpando a unidade Passar um pano macio e umido gua e sab o neutro na superficie do aparelho Manualizando um CD O seu aparelho CD foi desenhado para a reproduc o de compact discos nenhum outro disco pode ser utilizado Sempre inser lo com a etiqueta exposta para cima N o se pode inserir nada dentro dos compact discos s o impenetr veis durante a m sica Danos podem causar imperfeic es na m sica Para preserv los ter cuidado Digitais e poeira n o fazem tanto efeito ao som Mas um bom cuidado sempre melhor Limp los com um pano macio do centro para as bordas Nunca usar produtos qu micos ou sprays Pode destruir um CD Sempre mant lo no estojo evitar a exposic o ao s l altas temperaturas e umidade N o escrever na etiqueta pode arranhar o CD Eliminacao Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentas El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no fi
43. e en mouvement La fonction Anti Choc permet une reproduction sans interruptions Assit t que la touche LECTURE ATTENTE 6 est pr ss e sur l afficheur ESP clignotera et la fonction sera initialisee Lorsque l indication ESP cesse de clignoter la m moire est pleine e Les son sera interrompu pour moins d une seconde si l appareil est heurt continuellement pendant 45 secondes en lecture CD ou 120 secondes en lecture MP3 et la lecture recommencera d s que le lecteur se stabilise apr s les vibrations e Pour d sactiver la fonction Anti Choc presser une fois la touche ESP 3 Remarques Quand on utilise la fonction Anti choc le disque tourne plus rapidement que pendant la lecture normale et la m moire est activ e N utiliser la fonction ANTI CHOC que s il est n cessaire pour prolonger la dur e de vie des piles e La fonction Anti choc ne corrige pas les erreurs provenant de l utilisation d un disque d fectueux ray ou sale e IMPORTANT Pendant la lecture MP3 la fonction ANTI SHOCK est toujour active et elle ne peut pas tre desactivee 06 11 2013 9 52 n Fonction de reprise Fin de la lecture en appuyant sur gt gt deux fois Lorsque la lecture est reprise la derni re chanson de red marrage de la position laquelle il a pris fin Pour commencer la lecture la premi re plage appuyez sur BH K fois et lancer la lecture ENTRETIEN Nettoya
44. e o disco 4 Para repetirtodo o CD teclar MODE duas vezes O indicador REP A aparecer no display 5 Se atecla MODE 2 for pressionada mais 3 veces o indicador REP A apagar a repetic o da todo o CD p ra de tocar repetidamente e voltar a tocar normalmente o disco DE MP3 1 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 2 Para repetir o mesmo trecho teclar PROG MODE 2 uma vez O indicador REP 1 aparecera no display Se ateclaPROG MODE 2 for pressionada mais 5 veces o indicador REP 1 apagar a repetic o da faixa p ra de tocar repetidamente e voltar a tocar normalmente o disco 3 Para repetir todo o ALBUM teclar PROG MODE duas vezes o indicador REP A sera visualizado no visor Se a tecla PROG MODE 2 for pressionada mais 4 veces o indicador REP A apagar a repetic o do ALBUM p ra de tocar repetidamente e voltar a tocar normalmente o disco 4 Para repetir todo o disco MP3 teclar PROG MODE 3 vezes O indicador REP DIR ser visualizado no visor Se a tecla PROG MODE 2 for pressionada mais 3 veces o indicador REP DIR apagar a repetic o do disco MP3 p ra de tocar repetidamente e voltar a tocar normalmente o disco EJ EA INTRO DECD 1 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 2 Teclar a MODE 2 3 vezes para entrar em intro INT aparecer no display 3 O CD tocar os primeiros 10 segundos de cada m sica do CD 4 Para cancelar a programac o intro tec
45. e per riprendere la lettura 9 Per fermare la lettura premere il tasto ARRESTO 9 una volta 10 Per spegnere l apparecchio premere il tasto ARRESTO 9 due volte Note Quando il compartimento CD viene accidentalmente aperto durante la lettura Open apparir sul display e Aspettare che il disco si fermi completamente prima di premere il tasto OPEN 15 Questo apparecchio pu leggere dischi di 3 8 cm senza un adattatore linformazione sulla riproduzione lettura e SeunCD Riscrivibile Rewritable Recordable non stato inciso correttamente verr visualizzato Disc Per gli Audio CD usare la funzione FINALIZZARE sul vostro masterizzatore per completare la registrazione e La lettura si interrompe se il compartimento CD viene aperto e Senonvi attivit per 10 secondi l apparecchio azzerer il display e se non c altra attivit per altri 50 secondi l apparecchio si spegner automaticamente per risparmiare la carica dell batterie Tutte le impostazioni come programmazione o modalit di lettura saranno perse LOCALIZZAZIONE DI UN BRANO PARTICOLARE O DI UN PUNTO DEL BRANO IN CD MP3 1 Premere il tasto SALTO M4 10 una volta per tornare all inizio del brano corrente 2 Premere il tasto SALTO m4 ripetutamente per ritornare ai brani precedenti 3 Premere il tasto SALTO wi 7 ripetutamente per andare ai brani successivi 4 Mantenere premuto il tasto SALTO wi o il tasto SALTO m4 per r
46. er aucun adaptateur Informations sur la reproduction lecture e Si un CD r enregistrable Rewritable Recordable n a pas t enregistr correctement PCD 495MP_FR pmd 3 E ES l inscription Disc s affichera Pour les Audio CD employer la fonction FINALISER de votre mast risateur pour compl ter l enregistrement e La lecture s interrompt si on ouvre le compartiment du CD e Sion n intervient pas sur l appareil pendant 10 secondes l afficheur est mis z ro et si on n intervient pas pendant 50 secondes l appareil se d branchera automatiquement pour conomiser les batteries Toutes les programmations ou les modalit s de lecture seront alors perdues SELECTIOND UNEPISTEPARTICULIEREOU RECHERCHE AL INTERIEURD UNEPISTE EN CD AUDIO MP3 1 Appuyer une fois sur la touche de SAUT ARRIERE m4 10 pour revenir au d but de la piste en cours de lecture 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche de SAUT 1 pour revenir aux pistes pr c dentes Appuyer plusieurs fois sur la touche de SAUT x 7 pour passer aux pistes suivantes 4 Appuyer et maintenir enfonc e l une des deux touches de SAUT l ou SAUT M4 pour rechercher rapidement un point particulier d une piste respectivement en avant ou en arri re Remarque Vous pouvez entendre un son bas pendant la recherche e Recherche et s lection de piste album MP3 Le diagramme suivant montre les differentes fonctions possibles pendant la lecture de
47. ess the PLAY PAUSE button 6 the unit power will turn on automatically and show the number of the tracks o o ON INCASE OF CD DISC The total number of tracks and total playing time appear on the display Playback starts During playback the actual track and the elapsed time appear INCASE OF MP3 DISC The total number of albums and tracks and MP3 appear on the display Playback starts During playback the actual album number track and the elapsed time appear CD MP3 7 Adjust the VOLUME control to your desired listening level 8 Tostop playback temporarily press the PLAY PAUSE button 6 once The elapsed time will flash and track number compare on the display Press the PLAY PAUSE button againto resume playback 9 To stop playback press the STOP 9 button once 10 To turn the unit off press the STOP 9 twice Notes When the CD door is accidentally opened during playback Open will appear on the display e Wait until the disc is fully stopped before pressing the OPEN 15 button e This unit can play 3 8cm single CDs without an adaptor Playback information e If a CD Rewritable CD Recordable is not recorded properly DISC is displayed For CD Audio use FINALIZE on your CD recorder to complete the recording e Playback will stop if you open the CD lid e lfthere is no activity for 10 seconds the set will clear the display and if there is no activity after another 50 seconds the set will switch of
48. f automatically to save energy Any settings PCD 495MP_EN pmd 3 E ES like program and playing modes will be then lost LOCATINGA PARTICULAR TRACK OR POINTOFTHETRACK INCD MP3 1 Press the BACKWARD 4 10 button once to go back to the beginning of the current track 2 Press the BACKWARD 4 button repeatedly to go back to previous tracks Press the FORWARD wi 7 button repeatedly to go to next tracks 4 Press and hold either FORWARD wi or BACKWARD m4 button to search backwards or forwards at high speed a particular point of track Note Low level audio will be heard during the search process to assist in locating the correct point in the track w Searching and selecting an MP3 track album The following table shows the different functions available when playing Audio CD or MP3 CDs Single file is displayed when playing an MP3 CD with only a root directory which contains no additional aloums folders With albums means a MP3 CD with more than one album folders and is shown by directory and a number on the display as AL 09 AL10 etc Function CDaudio MP3 MP3 with multiple albums Track select Music search Fast track select Fast album select REPEATPLAYBACK INCD 1 Press the PLAY PAUSE button 6 2 Torepeat the same track press the MODE button 2 once REP 1 will appear on the 05 11 2013 18 36 n ETS display The CD will start
49. ge de l appareil Nettoyer la surface externe de l appareil l aide d un chiffon doux et humidifi avec de l eau et avec du d tergent d licat Entretien des disques compacts Votre lecteur CD a t sp cifiquement con u pour la lecture de disques compacts avec la marque CD Ne pas ins rer dans l appareil des types diff rents de CD Toujours ins rer le CD avec l tiquette vers le haut M me si pendant la lecture les CD ne s ab ment pas une utilisation incorrecte des disques pourrait en endommager la surface et engendrer une lecture irr guli re Afin de pr server l int grit des CD il est conseillable de les manipuler avec soin M me si normalement la poussi re et les traces de doigts n affectent pas la qualit du son il est conseillable de nettoyer la surface enregistr e de vos disques l aide d un chiffon doux sans poils sec et propre Toujours passer le chiffon en partant du centre vers l ext rieur du CD Lors du nettoyage du disque ne jamais utiliser les produits disponibles pour le nettoyages des disques standards de sprays pour disques ou de sprays anti statiques de liquides chimiques ou tout autre produit chimique Ces produits peuvent en effet endommager irr parablement le plastique de protection de la surface des CD Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre
50. hl WIEDERHOLTE WIEDERGABE INCD 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 2 Um denselben Titel zu wiederholen dr cken Sie einmal die MODE Taste 2 Auf dem Display erscheint die Anzeige REP 1 Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOP Taste 9 gedr ckt wird Um den Wiederhol Modus zu l schen dr cken Sie die MODE Taste 2 viermal Die Anzeige REPT 1 verschwindet vom Display 3 Um die gesamte CD zu wiederholen dr cken Sie zweimal die MODE Taste 2 Auf dem Display erscheint die Anzeige REP A und alle Titel werden wieder gespielt Beginnt die wiederholte Wiedergabe der gesamter CD bis der STOP Taste 9 gedr ckt wird 4 Um den Wiederhol Modus zu l schen dr cken Sie die MODE Taste 2 dreimal Die Anzeige REP A verschwindet vom Display IN MP3 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 2 Umdenselben Titel zu wiederholen dr cken Sie einmal die PROG MODE Taste 2 Auf dem Display erscheint die Anzeige REP 1 Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOP Taste 9 gedr ckt wird Um den Wiederhol Modus zu l schen dr cken Sie die PROG MODE Taste 2 f nfmal Die Anzeige REP 1 verschwindet vom Display 3 Um das gesamte Album zu wiederholen dr cken Sie zweimal die PROG MODE Taste 2 Auf dem Display erscheint die Anzeige REP A Beginnt die wiederholte Wiedergabe und alle Titel dieses Album werden wieder gespielt Um den Album Wiederhol Modus zu l schen dr cken S
51. i choque memoria de tr nsito 45 seg CD 120 seg MP3 NDICE e Caracter sticas e Funciones y Controles Fuentes Alimentaci n Conexiones e Auriculares e Lectura de los CD MP3 e Localizaci n de una Melod a Particular o de un Punto de la Melod a e Lectura Repetida e Lectura Intro e Lectura en Orden Casual e Lectura Programada e Funciones Especiales e Manutenci n e Especificaciones T cnicas CARACTER STICAS Reproducci n discos CD y MP3 Reproducci n t tulos MP3 hasto 384 kbps Salto hacia adelante atr s Busqueda hacia adelante atr s Repetici n canci n album y disco Lectura casual Random Lectura Intro Lectura programada hasta 24 programas BBS Bass Boost System Sist ma Anti Choque Electr nico 45 segundos por CD y 120 segundos por MP3 Apagado autom tico 60 segundos Indicador bater as descargadas en la pantalla LCD Recarga bater as y indicador de recarga por LED Funci n Hold Cerrado FUNCIONES Y CONTROLES 1 INGRESO DC 2 MODE PROG Ingreso alimentaci n externa de 4 5V Selecciona las varias posibilidades de lectura REPEAT 1 06 11 2013 9 55 3 DIR UP ASP 4 Display 5 Compart Pilas 6 LECTURA PAUSA 7 SALTO BUSQUEDA 8 PUERTA CD 9 STOP 10 SALTO BUSQUEDA ES 11 AURICULARES 12 BBS 13 VOLUMEN 14 Tecla 15 Selector OPEN 16 Selector RECARGA 17 LEDCARGA FUENTES ALIMENTACI N Uso con Bater as Normales 1 3 Nota
52. icercare all indietro o in avanti ad alta velocit un punto particolare del brano Nota Durante il processo di ricerca si ascolter laudio a basso livello per aiutare a localizzare il punto corretto del brano Ricerca e selezione di brani album MP3 La tabella seguente mostra le differenti funzioni disponibili durante la lettura di Audio CD o di CD MP3 Single file viene mostrato quando si legge un CD MP3 con una sola cartella principale senza album addizionali cartelle With albums significa che un CD MP3 ha pi di un album cartella e viene mostrato con il no di albume e della traccia come AL 09 AL10 ecc Funzione CD audio MP3 MP3 con album multipli Selezione pista Ricerca brano Selezione pista veloce Selezione album veloce LETTURARIPETUTA INCD 1 Premere Iltasto LETTURA PAUSA 6 ME 2 Per ripetere lo stesso brano che sta suonando premere il tasto PROG MODE 2 una volta L indicatore REP 1 apparir sul display Il CD inizier la lettura ripetuta di quel brano finch il tasto STOP 9 non viene premuto Premere il tasto MODE 2 4 volte ancora per cancellare la funzione ripetizione brano e tornare alla lettura normale L indicatore REP 1 sparir dal display 3 Perripeteretutto il CD premere il tasto PROG MODE 2 due volte L indicatore REP ALL apparir sul display Il CD inizier la lettura ripetuta di tutti i brani 4 Percancellare la modalita di ri
53. ie die PROG MODE Taste 2 viermal Die Anzeige REP A verschwindet vom Display 4 Um die gesamte MP3 Disc zu wiederholen dr cken Sie dreimal die PROG MODE Taste PCD 495MP_DE pmd 4 E ES 2 Auf dem Display erscheint die Anzeige REP DIR Beginnt die wiederholte Wiedergabe und alle Titel der gesamter MP3 Disc werden wieder gespielt Um den Wiederhol Modus zu l schen dr cken Sie die PROG MODE Taste 2 dreimal Die Anzeige REP DIR verschwindet vom Display ANSPIELEN INTROSCAN INCD 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 2 Dr cken Sie die MODE Taste 2 dreimal um den Anspiel Modus zu aktivieren Auf dem Display erscheint INT 3 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste Es werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der CD angespielt 4 Dr cken Sie die PROG MODE Taste 2 noch zweimal um den Anspiel Modus zu l schen und um zum normalen Wiedergabe Modus zur ckzukehren 5 Das Ger t wird sich nach 60 Sek automatisch ausschalten wenn alle Titel abgespielt sind IN MP3 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 2 Dr cken Sie die PROG MODE Taste 2 viermal um den Anspiel Modus zu aktivieren Auf dem Display erscheint INT 3 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste Es werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels jedes Albums auf der CD angespielt 4 Dr cken Sie die PROG MODE Taste 2 noch zweimal um den Anspiel Modus zu l schen und um zum normalen Wiedergabe
54. iento el equipo y guardar esta documentaci n en case de que se necesite nuevamente Ihr neues Ger t wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualit tsvorschriften gefertigt Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produktes und w nschen Ihnen optimalen H rgenuss Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen Il vostro nuovo apparecchio stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualit ROADSTAR Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d ascolto Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggete attentamente il manuale d istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti Seu novo aparelho foi construido e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua divers o Antes de usar esta unidade necess rio ler com aten o este manual de instru es pare que possa ser usada apropriadamente mantenha o manual ao seu alcance para outras informac es PCD 495MP DO NOT OPEN ay PE Se BE Arr AZ e mt n g CE gt r a UL WARNINGS The exclamation point within the triangle is a warning sign alert ing the user of important instructions accompanying the product The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle e a HE sign alerting the
55. ique Dimensions Poids 2 piles alcalines UM 3 AA prise d alimentation externe CC de 4 5V accepte un adaptateur de secteur CA centre positif 0 8 W CC 3V EN CONDITIONS NORMALES 143 mm diam tre X 24mm 210 q Remarque Les sp cifications et le design peuvent changer sans avis pr alable 06 11 2013 9 52 E MO E ATTENZIONE Il punto esclamativo all interno di un triangolo avverte l utente che il libretto d istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l uso e la manutenzione Il simbolo del fulmine all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di MET una pericolosa tensione all interno dell apparecchio am Per ridurre i rischi di scosse elettriche non Zu l apparecchio ETES L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente In caso di A guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni Questo apparecchio utilizza un raggio laser A causa del pericolo di danni alla vista solo personale qualificato pu aprire l apparecchio o tentare di ripararlo Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso di guasto del dispositivo di sicurezza Evitare l esposizione diretta ai raggi laser L uso di comandi regolazioni o procedure non specificate in questo manuale possono causare pericolose esposizioni alle radiazioni laser DD Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit RCS e
56. lar PLAY MODE 2 vezes DE MP3 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 Teclar a MODE 2 4 vezes para entrar em intro INT aparecer no display O CD tocar os primeiros 10 segundos de cada m sica do cada Album do CD Para cancelar a programac o intro teclar MODE 2 vezes Quando terminar de tocar o disco se durante 30 segundos n o houver actividades o aparelho desliga se automaticamente RANDOM Gli IO DECD 1 Teclar a MODE 4 vezes para entrar em Random RND aparecer no display 2 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 o CD tocar em ordem casual 3 Teclar SALTO wi 7 para avan ar p ra as pr ximas m sicas em ordem casual Nota Se a modalidade selecionada durante a m sica a fun o ir come ar do final da m sica que esta sendo tocada 4 Teclar a MODE novamente para retornar ao andamento normal DE MP3 1 Teclara MODE 5 vezes para entrar em Random RND aparecer no display 2 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 14 o CD tocar todos o ALBUM em ordem casual 3 Teclar SALTO MI 7 para avan ar p ra as pr ximas m sicas em ordem casual 4 Teclar a MODE novamente para retornar ao andamento normal LEITURA PROGRAMADA DE CD 1 Carregue na tecla LEITURA PAUSA 6 e depois de cinco segundos na tecla STOP 9 2 Carregue na tecla PROG MODE 2 uma vez O n mero da faixa e P piscar o no ecr para indicar a primeira selec o ET PGM ASP 00 01 BE aa PT Numero
57. les est reo Distorsi n y Vibraci n N de canales Nivel Salida Salida L nea 0 6V rms 47 KOhm Auriculares 20 mW 32 Ohm MP3 ValoreMPEG Ratio 32 384Kbps Frecuencia de muestreo 8 48KHz Reproducci n MP3 formato compatible ISO9660 Controle la documentaci n del masterizador CD para comprobar que corresponda a estas especificaciones General Alimentaci n 2 bater as alcalinas del tipo UM 3 AA Toma Entrada CD de 4 5 V que acepte un adaptador de potencia CA centro positivo Consumo 0 8W CD 3V BAJO CONDICIONES NORMALES Dimensiones Aproximadamente 13mm Diametro X 24 mm Peso 210 g Nota Especificaciones y dise o sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso 06 11 2013 9 55 ET O ATEN ES O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo adverte que o manual de instru es cont m importantes informa es de uso e de manuten o O simbolo do raio dentro de um tri ngulo serve para advertir a presen a de uma tens o que pode constituir um risco se o aparelho n o for utilizado de uma maneira correta gt gt CAUTION Para reduzir o risco de choque el trico nao abrir o aparelho O aparelho nao ane cont m partes reparaveis pelo utilit rio Em caso de problema apelar a LUA t cnicos qualificados para o conserto Este aparelho utiliza um r io laser Por causa de perigo de danos a SERROTE vista somente pessoas qualificadas podem abri lo para tentar consert lo
58. limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux PCD 495MP_FR pmd 6 ES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Audio Conversion D A R ponse en fr quence Anti choc Pleurage et scintillement Nombres de canaux Niveau de sortie MP3 Valeur MPEG Ratio Fr quence d chantillonnage Reproduction MP3 1 bit DAC sur chantillonage 8 fois 20 20 000 Hz m moire tampon 45 sec CD 120 sec MP3 Au dessous des limites mesurables 2 canaux st r o Sortie en ligne 0 6 V 47 KOhm Casques 20mW 32 Ohm 32 384Kbps 8 48KHz format compatible ISO9660 Contr ler la documentation du mast risateur CD pour v rifier s il correspond aux sp ciflcations ci dessus G n rales Alimentation Consommation lectr
59. llt sich das Display auf Null und verstreichen weitere 30 Sekunden ohne irgendeinen Befehl schaltet sich der Apparat automatisch ab um die Batterien nicht zu belasten Alle Einstellungen wie Programmierungen oder Abspielarten gehen dann verloren AUFFINDEN EINES BESTIMMTEN TITELS ODER EINER TITELSTELLE INCD MP3 1 Dr cken Sie die SPRUNG R CKW RTS M Taste 10 einmal um an den Anfang des laufenden Titel zur ckzukehren 2 Dr cken Sie die R CKW RTS M Taste 7 mehrmals um zum vorherigen Titel zur ckzukehren 3 Dr cken Sie die SPRUNG VORW RTS Taste mehrmals um zu den folgenden Titeln zu springen 4 Halten Sie die VORWARTS oder die RUCKWARTS m4 Taste gedr ckt um schnell eine bestimmte Titelstelle vorw rts oder r ckw rts aufzusuchen Hinweis W hrend des Suchlaufs h ren Sie einen niedrigeren Audio Pegel was Ihnen erleichtert die richtige Titelstelle zu finden Spur Album w hlen und suchen Die folgende Tafel zeigt die andere erh ltlichen Funktionen beim Audio CD oder MP3 CD abspielen Single file wird angezeigt wenn eine MP3 CD mit einem einzigen Album abgespielt wird With albums wird angezeigt wenn eine MP3 CD mit mehr als einem Album abgespielt wird Die Directory und eine Nummer mit AL 09 AL10 wird angezeigt 06 11 2013 9 50 n Funktion CD audio MP3 MP3 mit mehreren Album Spurwahl Musikwahl Schnell Spurwahl Schnell Albumwa
60. miento y mantenimiento en la documentaci n adjunta con el equipo El simbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo Para reducir los riesgos de descargas el ctricas no retire la cubierta La unidad no ray en su enterior componentes que pueda manipular el usuario Encargue su reparaci n a personal cualificado Esta unidad utiliza el laser Solamente personal autorizado puede remover la cobertura del aparato causa de posibles da os a la vista Radiaciones laser invisibles a aparado abierto El uso de interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos diferentes de aquellos especificados puede resultar una peligrosa exposici n a radiaciones laser Be 8 E F La unidad no deber a ser expuesta a lluvia o humedad en Val a hy La unidad no deber a ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor al ts Todas las pilas deben ser instaladas respectando la correcta polaridad No asociar pilas nuevas con pilas viejas o usadas Sino se usar el aparato por mucho tiempo un mes o m s quitar las ilasdel alojamiento para evitar danos provocados por eventuales p rdidas de cido EL ATENCI N El escuchar por tiempo prolongado a volumen alto puede causar da os al o do PCD 495MP_SP pmd 1 ES PCD 495MP Lector CD y MP3 Port til con Funci n Ant
61. nal do seu periodo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores domesticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o devera ser misturado com outros residuos comerciais para elimina o ESPECIFICA ES Audio Convers o D A 1 bit DAC 4x oversampling Resposta da Frequ ncia 20 20 000Hz Anti choque 45 segundos de CD 120 segundos de MP3 Movimento Abaixo do tamanho limite 2 canais stereo Linha de sa da 0 6 47kQ Head fones 20mW 320 N mero dos canais N vel de sa da MP3 Valor MPEG Ratio 32 384 Kbps Frequ ncia de sampling 8 48 KHz Leitura MP3 formato compat vel ISO9660 Verifique a documenta o do masterizador de CD para conferir se corresponde a estas especifica es Geral Alimenta o 2 x LR6 UM 3 AA baterias alcalinas DD In 6V tomada aceit vel adaptador AC centro Positivo Consumo 0 8W DC 3V
62. nce jusqu quand la touche STOP 9 est pr ss e Appuyer cing fois sur latouche de PROG MODE 2 pour annuler la fonction de r p tition L afficheur REP 1 disparait 3 Pour r p ter Album entier appuyer deux fois sur la touche de PROG MODE 2 L indication REP A appara t sur l afficheur La lecture r p t e de toutes les pistes de l Album commence Appuyer quatre fois sur la touche de PROG MODE 2 pour annuler la fonction de r p tition L afficheur REP A dispara t 4 Pour r p ter le disque MP3 entier appuyer trois fois sur la touche de PROG MODE 2 L indication REP DIR apparait sur l afficheur La lecture r p t e de toutes les pistes du disque commence 5 Pour annuler le mode de r p tition de tout le disque appuyer trois fois sur la touche de PROG MODE 2 L indication REP DIR dispara t de l afficheur LECTUREINTRO ENCD 1 2 3 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 Appuyer sur la touche de MODE 2 trois fois pour programmer le mode de lecture Intro L indication INT appara t sur l afficheur Appuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE pour commencer la lecture des dix PCD 495MP_FR pmd 4 E ES premi res secondes de chaque piste du CD 4 Appuyer sur la touche de MODE 2 deux fois encore pour terminer la fonction Intro et retourner la lecture normale 5 L appareil s teint automatiquement apr s 60 secondes lorsque toutes le
63. ni indietro avanti Ricerca brani indietro avanti Ripetizione canzone album e disco Lettura in ordine casuale Random Scansione brani Intro play Lettura programmata fino a 24 programmi Bass Boost system Sistema anti shock electronico 45 secondi per CD e 120 secondi per MP3 Spegnimento automatico 60 secondi Indicazione di batteria scarica su LCD Ricarica batterie e indicatore LED di ricarica FUNZIONI E CONTROLLI 1 INGRESSO DC 2 MODE PROG Ingresso alimentazione esterna di 4 5V Seleziona le differenti possibilit di lettura RIPETIZIONE 1 MIO El TUTTI DIR INTRO RANDOM PROGRAMMAZIONE 3 DIR UPU ASP MP3 seleziona la funziona ricerca per Directory Protezione Anti Shock attivato disattivato 4 Display Display LCD 5 Compart Batterie Per installare le batterie 6 LETTURA PAUSA a Accende l apparecchio inizia e interrompe la lettura del CD 7 SALTO RICERCA CD Audio salta o ricerca velocemente tracce CD in avanti MP3 salta o ricerca velocemente tracce e album in avanti DESTRA 8 Compartimento CD Sollevare per inserire il disco 9 STOP Arresta la lettura del CD disattiva un programma e spe gne l apparecchio GIU 10 SALTO RICERCA 4 CD Audio salta o ricerca velocemente tracce CD all indietro MP3 salta o ricerca velocemente tracce e album all indietro SINISTRA 11 INGRESSO CUFFIE Uscita per cuffia con controllo volume da 3 5mm 12 BBS Attivazione Bass Boost System 13 VOLUME 14 Tas
64. noter 5 Appuyer sur les touches de SAUT wi ou SAUT le pour s lectionner la piste que l on d sire programmer 6 Appuyer sur la touche de PROG EQ 8 pour m moriser la piste choisie Le no de piste cessera de clignoter 7 R p ter les op rations dont aux points 2 6 pour programmer jusqu au maximum de 24 pistes 8 Appuyer une fois sur la touche de LECTURE ATTENTE 6 pour commencer la lecture programm e 9 Pour annuler la lecture programm e appuyer deux fois sur la touche d ARRET 9 PCD 495MP_FR pmd 5 ES FONCTIONS SPECIALES d sactiver la limitation du volume Pour prot ger votre audition apr s avoir allum l appareil est uniquement disponible un volume limit Vous pouvez basculer d sactiver cette limitation en garder appuy sur le le bouton Le flash d affichage HIGH Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche NOTE La restriction est Vol ume r activer chaque fois que l appareil est teint ou que le disque est chang Bass Boost Presser la touche BBS 12 pour choisir l galisation de son graves Fonction d Arr t Automatique Quand l appareil est arr t mode d attente standby pendant 60 secondes environ la fonction d Arr amp t Automatique s active pour teindre automatiquement l appareil Fonction Anti choc e Pendant son utilisation l appareil peut tre heurt ou sujet des vibrations par ex quand on marche ou dans une voitur
65. nto con l etichetta rivolta verso l alto Sebbene i compact discs non possono logorarsi durante la lettura danni alla superficie del disco dovuti a una manipolazione inadeguata potrebbero causare irregolarita durante la lettura Per preservare vostri compact disc raccomandiamo di maneggiarli con cura Sebbene le minuscole particelle di polvere o le impronte digitali non provocheranno alcun effetto sulla lettura raccomandiamo di mantenere la superficie del lato registrato dei vostri dischi pulita usando per la pulizia un panno morbido non peloso pulito e asciutto effettuando movimenti in linea retta dal centro verso l esterno Non usare mai prodotti per la pulizia dei dischi spray per dischi spray antistatici n liquidi n prodotti chimici questi potrebbero danneggiare irreparabilmente la superficie plastica del disco Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Il marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni alllambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodo
66. nungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt zu befolgen sind Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gef hrliche pannun en an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des er tes hin Um die Gefahr elektrischer Schl ge auszuschliessen Geh use auf keinen Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz baren Teile Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Dieses Ger t funktioniert mit einem Laserstrahl Da Gefahr f r Augensch den besteht darf nur qualifiziertes Personal den Deckel des Ger tes ffnen entfernen oder reparieren Dunkelstrahlung bei ge ffneten Ger ten und defektem Verschluss Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenshaften oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf dieser manuellen Betriebsart k nnen zur Ausetzung gef hrlicher Laserstrahlen f hren Setzen Sie das Ger t weder Feuchtigkeit noch Regen aus Setzen Sie das Ger t weder direkter Sonneneinstrahlung noch W rmequellen aus Beim Einlegen der Batterien achten Sie auf die richtige Polarit t Vermischen Sie keine neue Batterien mit alten oder entladenen Batterien Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts mehr als einen Monat ziehen Sie die Batterien heraus um Auslaufen zu vermeiden die sch dlich f r das Ger t sein konnen ACHTUNG L ngeres H ren bei hoher Lautst rke kann Geh rsch den verurs
67. o y si no hay otra actividad por otros 60 segundos el aparato se apaga autom ticamente para ahorrar la carga de las pilas Todos los planteamientos como programaci n o modalidad de lectura se perder n LOCALIZACI N DE UNA MELOD A PARTICULAR O DEUN PUNTO DELA MELOD A ENCD MP3 1 Pulsar el bot n SALTO 4 10 una vez para regresar al inicio de la melod a corriente 2 Pulsar el bot n repetidamente para regresar a las melod as precedentes 3 Pulsar el bot n SALTO bn 7 repetidamente para ir a la melod as sucesivas 4 Mantener pulsado el bot n SALTO wi 7 o el bot n SALTO 4 10 para localizar hacia adelante o hacia atr s a alta velocidad un punto particular de la melod a Nota Durante el proceso de b squeda se escuchar el audio a un nivel bajo para ayudar a localizar el punto correcto de la melod a B squeda y selecci n de album canci n MP3 Siguente estan mostradas las diferentes funciones posibles con discos CD y MP3 Single file es visuualizado si el CD MP3un album unico With albums significa que el CD MP3 tene m s de un lbum directory y es mostrado por directorio y un n mero en el display como AL 09 AL10 etc Funci n CD audio MP3 MP3 con album multiplos Selecci n pista B squeda canci n Selecci n pista r pida Selecci n album r pida 06 11 2013 9 55 n LECTURAREPETIDA ENCD 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 2 P
68. ocura de trechos para tr s para a frente Repeti o de can o long play e disco Leitura em ordem casual Random Percorrer os trechos Intro play Leitura programada at 64 programa es Sistema contra choque electr nico 45 segundos para CD e 120 segundos para MP3 Desligar automaticamente 60 segundos Indica o de pilha descarregada no ecr LCD Recarga das pilhas e indicador LED de recarga Tecla HOLD CONTROLES E FUN ES 1 ENTRADA DC Entrada da alimenta o externa de 4 5 V 2 MODE PROG Selecciona as diferentes possibilidades de leitura REPETI O 1 TODOS DIR INTRO RANDOM Activa o do modo de programa o 3 DIR UP ASP MP3 selecciona a func o procura por Directorio HN DD gr 10 11 12 13 14 15 16 17 Ecr Compart Pilhas LEITURA PAUSA SALTA BUSQUEDA PORTACD STOP SALTA BUSQUEDA PHONE JACK BBS VOLUME Selector OPEN Selec RICARICA LED DE CARGA Protec o Anti Choque on off Ecr LCD multifuncional Para instalar a pilhas Liga o aparelho inicia e interrompe a leitura do CD CD udio salta ou procura r pida faixas CD para frente MP3 salta ou procura r pida de faixas e album para frente DIREITO Levante para inserir um CD P ra a leitura do CD desactiva um programa e desliga o aparelho CD udio salta ou procura r pida faixas CD para tr s MP3 salta ou procura r pida de faixas e album para tr s ESQUERDO Sa da para aus
69. omparira ASP e Il suono verr interrotto per meno di un secondo se il lettore stato soggetto a scosse continue per 45 secondi in lettura CD o 120 secondi in lettura MP3 Il suono verr ripristinato una volta che il lettore si stabilizzer dopo la scossa Note Quando si utilizza la funzione Anti Shock il disco girer pi veloce che nelle lettura normale e la memoria sar attivata Usare la funzione Anti Shock solo quando sar necessario per preservare la vita delle batterie Per disattivare la funzione ANTI SHOCK premere il tasto ASP 3 e La funzione Anti Shock non corregger gli errori causati dall uso di dischi difettosi graffiati o sporchi e IMPROTANTE Durante la riproduzione di dischi MP3 la funzione ANTISHOCK rimane sempre attivata Funzione Resume Terminare la riproduzione premendo due volte Quando la riproduzione viene ripresa l ultima canzone ripartenza dalla posizione in cui si concluso Per iniziare la riproduzione dal primo brano premere I M una sola volta e avviare la riproduzione MANUTENZIONE Pulizia dell apparecchio Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua e sapone delicato MOM Manipolazione dei CD Il vostro lettore CD amp stato specificamente progettato per la riproduzione di compact discs che portano il marchio CD Altri tipi di disco non dovranno essere inseriti nel lettore Posizionare sempre il CD nel compartime
70. ons FEATURES CD and MP3 disc playback Play MP3 titles up to 384 kbps Skip forward backward Fast forward backward Repeat song aloum and disc Intro play Program play up to 24 programs Electronic anti shock system 45 seconds for CD and 120 seconds for MP3 Auto power off 60 seconds Low battery level indication on LCD Battery charging and battery charging LED Hold switch FUNCTIONS AND CONTROLS 1 DC INPUT JACK 2 MODE PROG Jack for 4 5V external power supply or enters the program 05 11 2013 18 36 Selects the different playing possibilities REPEAT 1 ALL DIR INTRO RANDOM Selects the program mode n 3 DIR UP ASP 4 Display Window 5 Battery Compartment 6 PLAY PAUSE 7 SKIP SEARCH 8 CD Door 9 STOP 10 SKIP SEARCH 11 PHONE JACK 12 BBS 13 VOLUME 14 Button 15 OPEN SWITCH 16 Recharge Switch 17 Recharge LED POWER SUPPLY Use with regular batteries ET E MP3 select the file search function by Directory UP Anti Shock Protection on off LCD function display Install Battery Turns the set on starts and interrupts CD play Skip or fast search tracks forward and MP3 file SEARCH RIGHT Lift to place the disc Stops CD play erases a program and turns the set off and MP3 file SEARCH DOWN Skip or fast search tracks backward and MP3 file SEARCH LEFT 3 5mm earphone jack Bass Boost System ON OFF Adjusts the volume to enable disable
71. ortgesetzt 06 11 2013 9 50 n ECTS E Hinweise Wenn Sie die Antisprung Funktion verwenden dreht sich die Disc schneller als bei der normalen Wiedergabe und der Speicher wird aktiviert Verwenden Sie die ANTISPRUNG Funktion nur wenn es notwendig ist um die Betriebsdauer der Batterien zu bewahren Um die ANTI SHOCK Funktion zu l schen dr cken Sie einmal die ESP Taste 3 e Die Antisprung Funktion korrigiert nicht Fehler die durch defekte zerkratzte oder schmutzige Discs hervorgerufen werden e Wichtig Bitte beachten Sie dass beim MP 3 Playback Betrieb die ANTI SHOCK Funktion immer in Betrieb ist und nicht ausgeschaltet werden kann Resume Funktion End Wiedergabe durch Dr cken zweimal Wenn die Wiedergabe wieder aufgenommen wird der letzte Song Re Start von Position an der sie beendet wurde Titel starten dr cken Sie die M4 einmal und starten Sie die Wiedergabe Zur Wiedergabe mit dem ersten WARTUNG Reinigen des Ger tes Wischen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen Tuch ab das mit einer milden Seifenwasserl sung angefeuchtet ist Umgang mit den CDs Ihr CD Spieler wurde speziell entwickelt um Compact Discs mit der Marke CD wiederzugeben Es sollten keine anderen Discs ins Ger t eingelegt werden Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein Auch wenn die Compact Discs w hrend der Wiedergabe keiner Abnutzung unterliegen k nnten du
72. our MP3 TABLE DES MATIERES e Caract ristiques Fonctions et Commandes e Alimentation Electrique Branchements e Casques e Ecoute du CD e Selection d une Piste Particuli re ou Recherche l int rieur d une Piste e Lecture R p t e e Lecture Intro e Lecture Al atoire e Lecture Programm e e Fonctions Sp ciales Entretien e Caract ristiques Techniques CARACTERISTIQUES Lecture disques CD et MP3 Lecture titres MP3 jusqu 384 kbps Saut avant arri re Recherche avant arriere R p tition piste album et disque Lecture en ordre al atoire Random Exploration pistes Lecture programm e jusqu a 24 programmes BBS Bass Boost System Systeme Electronique anti choc 45 secondes pour CD et 120 secondes pour MP3 Arr t automatique 60 secondes Indicateur de batterie faible sur LCD Systeme de recharge des batteries et indicateur de recharge Touche HOLD verrouillage des fonctions FONCTIONS ET COMMANDES 1 ENTREE DC 2 MODE PROG Entr e alimentation externe de 4 5V S lectionne les diff rentes possibilit s de lecture REPETITION 1 TOUTES DIR INTRO RANDOM Prog 06 11 2013 9 52 n 3 DIR UP ASP 4 Afficheur Display 5 Compart Batteries 6 LECTURE PAUSE T SAUT RECHERCHE 8 COMPARTIMENT CD 9 ARR T 10 SAUT RECHERCHE en arri re 11 ENTREE CASQUE 12 BBS 13 VOLUME 14 Touche 15 S lecteur OPEN 16 S lecteur Recharge 17 L
73. petizione di tutto il CD premere iltastoPROG MODE 2 3 volte ancora per cancellare la funzione ripetizione tutti i brani e tornare alla lettura normale L indicatore REP ALL sparir dal display IN MP3 1 Premere Il tasto LETTURA PAUSA 6 2 Per ripetere lo stesso brano che sta suonando premere il tasto PROG MODE 2 una volta L indicatore REP 1 apparir sul display Il lettore inizier la lettura ripetuta di quel brano finch iltasto STOP 9 non viene premuto Premere il tasto MODE 2 5 volte per cancellare la funzione ripetizione brano e tornare alla lettura normale L indicatore REP 1 sparir dal display 3 Per ripetere tutto l Album premere il tasto MODE 2 due volte L indicatore REP ALL apparir sul display Il lettore inizier la lettura ripetuta di tutti i brani di quell Album Per cancellare la modalit di ripetizione di tutto Album premere il tasto PROG MODE 2 4 volte per cancellare la funzione ripetizione Album e tornare alla lettura normale L indicatore REPT ALL sparir dal display 4 Per ripetere tutto i brani del disco MP3 premere il tasto PROG MODE 2 tre volte L indicatore REP DIR apparir sul display Il lettore inizier la lettura ripetuta di tutti i brani di tutti gli Album sul disco Per cancellare la modalit di ripetizione di tutto il CD e tornare alla lettura normale premere il tasto PROG MODE 2 ancora 3 volte L indicatore REP DIR sparir
74. play angezeigt MP3 FUNKTION Auf dem Display erscheint die Gesamtanzahl der Album Titel und die totale Wiedergabezeit W hrend der Wiedergabe wird die Album Titelnummer und die verlaufende Wiedergabezeit auf dem Display angezeigt CD MP3 7 Stellen Sie mit dem LAUTST RKE Regler den gew nschten H rpegel ein 8 Um die Wiedergabe zeitweilig zu stoppen dr cken Sie einmal die WIEDERGABE PAUSE Taste 6 Die Titelnummer und die verlaufende Wiedergabezeit blinken auf dem Display Dr cken Sie erneut die WIEDERGABE PAUSE Taste 14 um die Wiedergabe fortzusetzen Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie einmal die STOP Taste 9 10 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie zweimal die STOP Taste 9 Hinweise Wenn die CD Klappe w hrend der Wiedergabe versehentlich ge ffnet wird erscheint Open auf dem Display Bevor Sie die OFFNUNGS Taste 15 dr cken warten Sie bis die CD vollst ndig stoppt Dieses Ger t kann 3 8cm CD Singles ohne Adapter wiedergeben PCD 495MP_DE pmd 3 E ES Information zur Wiedergabe Abspielen e Ist eine beschreibbare bzw bespielbare CD Rewritable Recordable nicht richtig gebrannt worden erscheint die Schrift Disc F r die Audio CD die Funktion ABSCHLIESSEN Ihres Brenners benutzen um die Aufzeichnung zu vervollst ndigen e Das Abspielen wird unterbrochen wenn das CD Fach ge ffnet wird e Wird der Apparat nicht innerhalb von 10 Sekunden gestartet ste
75. r e Laden Sie die Akkus NICHT 24 Stunden oder l nger auf ansonsten wird ihre Leistungsf higkeit beeintr chtigt e Versuchen Sie niemals normale Batterien nicht aufladbare aufzuladen Sie k nnen explodieren Hinweise e Wenn die Akkus zum ersten Mal aufgeladen werden ben tigt man ca 15 Stunden bis sie vollst ndig aufgeladen sind Vergewissern Sie sich den LADE Schalter auf OFF zu stellen und den AC DC Adapter aus der Wandsteckdose zu ziehen e Wenn die Betriebsdauer stark nachl t auch wenn die Akkus richtig aufgeladen worden sind kaufen Sie bitte einen neuen Akku Satz 06 11 2013 9 50 n Ea i OHRH RER Schlie en Sie die Stereo Ohrh rer mitgeliefert an die H rerbuchse 11 an CD MP3 WIEDERGABE 1 Schlie en Sie die Ohrh rer mitgeliefert oder wenn Sie m chten Kopfh rer an die H rerbuchse an 2 Dr cken Sie die T r Offen Taste 15 um die CD Fach T r zu ffnen 4 Schlie en Sie die CD Fachklappe bis sie einrastet und Sie ein Klick h ren 5 Stellen Sie den LAUTST RKE Regler 13 auf das Minimum 6 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste 6 Das Ger t wird automatisch eingeschaltet und die Anzahl der Titel angezeigt werden auf dem Display zeigen Die Wiedergabe startet CD FUNKTION Auf dem Display erscheint die Gesamtanzahl der Titel und die totale Wiedergabezeit W hrend der Wiedergabe wird die Titelnummer und die verlaufende Wiedergabezeit auf dem Dis
76. rch unsachgem en Umgang hervorgerufene Sch den zu einer unregelm igen Wiedergabequalit t f hren Um den guten Zustand Ihrer Compact Discs zu bewahren gehen Sie bitte sorgf ltig mit ihnen um Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdr cke keinen Einflu auf die Wiedergabe haben sollten Sie die bespielte Oberfl che Ihrer Discs sauber halten Wischen Sie die Disc mit einem sauberen trockenen fusselfreien und weichen Tuch ab wobei Sie mit geraden Bewegungen von der Mitte nach au en vorgehen Verwenden Sie niemals Plattenreiniger Plattensprays Antistatik Sprays Fl ssigkeiten oder chemische Fl ssigkeiten um die Oberfl che der Disc zu reinigen Der Plastik berzug k nnte ernsthaft besch digt werden PCD 495MP_DE pmd 6 ES TECHNISCHEDATEN Audio D A Wandelung 1 Bit DAC 8 fach Oversampling Frequenzgang 20 20 000Hz Anti Schock 40 Sekunden Puffer CD 120 Sekunden MP3 Gleichlaufschwankungen Nicht me bar Kanalanzahl 2 Kan le Stereo Ausgangspegel Leitungsausgang 0 6V rms 47K Ohm Kopfh rer 20mW 32 Ohm MP3 MPEG Gr e Ratio 32 384Kbps Oversampling 8 48KHz MP3 Wiedergabe Format mit ISO9660 kompatibel Die Unterlagen des CD Brenners kontrollieren ob er mit diesen Spezifikationen Uberein stimmt Allgemeines Stromversorgung 2x UM 3 AA Alkaline Batterien DC Eingangsbuchse 4 5V f r AC Netzadapter mittlerer positiver Pol Stromverbrauch 0 8W DC 3V UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN A
77. res para discos rociadores antiest ticos ni l quidos ni productos qu micos para la limpieza de la superficie del disco En efecto podr an da ar irreparablemente la superficie pl stica del disco Eliminaci n correcta de este producto material electrico y electr nico de descarte La presencia de esta marca en el producto o en el materi l informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humane que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevario para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales PCD 495MP_SP pmd 6 ES ESPECIFICACIONES T CNICAS Audio Conversi n D A Respuesta en Frecuencia Anti Choque 1 bit Ocho tiempos de sobremuestra 20 20 000 Hz Memoria de Tr nsito de 40 segundos en CD 120 segundos en MP3 Debajo de los l mites mensurables 2 cana
78. risques ne pas ouvrir le bo tier ni ter le mm dos de l appareil En case de panne faites appel aux SSSR techniciens qualifi s pour les r parations L appareil ne renferme aucune pi ce reparable par l utilisateur RET Cet appareil utilise un rayon laser Etant donn le danger que ceci repr sente pour les yeux seulement un technicien qualifi devrait retirer le couvercle et r parer cet appareil Un rayonnement laser invisible est pr sent lorsque l appareil est ouvert ou le verrouillage de s curit est inop rant Eviter toute exposition directe au rayon laser L utilisation des commandes r glages ou proc d s autres que ceux stipul s dans le pr sent mode d emploi sont dangereux L unit ne doit pas tre expos e l humidit ou la pluie L unit ne doit pas tre expos e la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur Installez vos piles en veillant respecter la correcte polarit N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles us es Quand vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant un mois ou plus retirez les piles du logement pour emp cher toute fuite d acide ATTENTION A pleine puissance l coute prolong e du Baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur PCD 495MP_FR pmd 1 E ES a ES PCD 495MP Lecteur CD et MP3 Portable avec syst me Anti choc m moire tampon 45 sec pour CD 120 sec p
79. s pistes en t jou es EN MP3 1 Appuyer sur la touche de MODE 2 quatre fois pour programmer le mode de lecture Intro L indication INT appara t sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE pour commencer la lecture des dix premi res secondes de chaque piste du CD 3 Appuyer sur la touche de MODE 2 deux fois encore pour terminer la fonction Intro et retourner la lecture normale 4 L appareil s teint automatiquement apr amp s 60 secondes lorsque toutes les pistes en t jou es LECTURE ALEATOIRE RANDOM ENCDAUDIO 1 Presser la touche PROG MODE 2 quatre fois pour entrer en modalit Random lecture Al atoire RND apparait sur l afficheur A 2 ppuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE pour commencer la lecture du CD dans un ordre al atoire 3 Presser la touche de PROG MODE 2 pour sauter la prochaine piste casuelle 4 Presser la touche PROG MODE 2 encore une fois pour sortir de la modalit Random EN MP3 1 Presser la touche PROG MODE 2 cing fois pour entrer en modalit Random lecture Al atoire RND appara t sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE pour commencer la lecture du CD dans un ordre al atoire 3 Presser la touche de PROG MODE 2 pour sauter la prochaine piste casuelle LECTUREPROGRAMMEE ENCDAUDIO 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 et apr s 5 secondes sur STOP 9 2 Appuyer sur la touche
80. stesso di quello della vostra presa di corrente domestica prima di collegarlo alla presa a muro e Quando l apparecchio non verr utilizzato ad alimentazione AC scollegare l adattatore AC DC dalla presa a muro e Non toccare l adattatore AC DC con le mani bagnate Utilizzo di Batterie Ricaricabili 1 Collegarel adattatore AC DC alla presa a muro se questo stato collegato all apparecchio 2 Aprire il compartimento batteria come stato menzionato precedentemente 3 Inserire 2 batterie ricaricabili del tipo raccomandato seguendo le polarit corrette come indicato nel vano batterie 4 Richiudere il compartimento batteria 5 Regolare l interruttore RICARICA 16 sulla posizione ON per iniziare la carica Si accende la spia di CARICA 17 6 Dopo 15 ore di carica regolare l interruttore RICARICA sulla posizione OFF Attenzione e NON mescolare batterie ricaricabili Nichel Cadmio e batterie normali Zinco Carbonio e NON caricare ininterrottamente per 24 ore o pi altrimenti potrebbero deteriorarsi le batterie ricaricabili e NON cercare di caricare batterie normali non ricaricabili Possono esplodere Note Se le batterie ricaricabili vengono caricate per la prima volta impiegheranno circa 15 ore per essere caricate completamente Assicurarsi di regolare l interruttore di RICARICA sulla posizione OFF e staccare la spina dell adattatore AC DC dalla presa a muro Se il tempo di funzionamento delle bat
81. terie ricaricabili diminuisce drasticamente anche se sono state caricate in modo corretto acquistare un nuovo set di batterie ricaricabili USCITA CUFFIE Collegare gli auricolari stereo incluse alla presa Cuffie 11 LETTURA DI DISCHI CD MP3 Collegare le cuffie incluse o gli auricolari opzionali alla presa Cuffie Premere il tasto Apertura Porta CD 15 per aprire la porta del compartimento CD Inserire un disco con l etichetta rivolta verso Palto Richiudere il compartimento CD fino ad ascoltare un clic Regolare il controllo VOLUME 13 al minimo Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 l apparecchio si accender automaticamente mostrer il numero tottale dei brani e poi inizier la lettura OV SE LN CON DISCO CD INSERITO Il numero totale dei brani e il tempo di lettura totale appariranno sul display Inizia la lettura Durante la lettura il numero del brano e il tempo di lettura trascorso appariranno sul display CON DISCO MP3 INSERITO Il numero totale degli Album e dei brani e MP3 appariranno sul display Inizia la lettura Durante la lettura il numero del brano e il tempo di lettura trascorso appariranno sul display CD MP3 7 Regolare il controllo VOLUME 13 al vostro livello d ascolto desiderato 8 Perfermare temporaneamente la lettura premere il tasto LETTURA PAUSA 6 una volta Il tempo di lettura trascorso e il numero del brano lampeggeranno sul display Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 nuovament
82. the Volume limitation Opens the CD lid Set the switch to ON position to start charging Both batteries must be of rechargeable NICKEL CADMIUM type The Red LED indicator will illuminate to slow that charging is taking place 1 Open the battery compartment door located on the bottom of the unit by sliding the door and lift it up Do not remove the battery door 2 Insert2x 1 5V UM 3 AA size alkaline batteries following the correct polarity as indicated in the battery compartment 3 Close the battery compartment door Note Ifthe symbol LOW BATTERY appears in the display batteries are weak and ought to be replaced PCD 495MP_EN pmd 2 ES Use with AC DC adaptor included 1 Insert the DC plug at the end of the AC DC adaptor cord into the DC 4 5 V INPUT socket 1 located on the back of the unit 2 Connect the AC DC adaptor into a 230V 50Hz AC power outlet Notes e If the AC adaptor is connected when regular batteries are installed the power supply automatically switches to the AC power source e Use only the supplied AC DC adaptor Using other types of adaptor may damage the unit Make sure that the AC DC adaptor matches with your household voltage before connect ing it into the wall outlet When not using AC power disconnect the AC DC adaptor from the wall outlet Do not touch the AC DC adaptor with wet hands Use rechargeable batteries 1 Disconnect the AC DC adaptor from the wall outlet if it
83. to 15 Selettore OPEN 17 Selettore Ricarica Regola il volume Per disabilitare il controllo volume Opens the CD lid Selezionare ON per iniziare la carica Ambedue le batterie devono essere di tipo ricaricabile 18 LED Ricarica L indicatore LED rosso si illumina per indicare che le batterie sono in ricarica FONTI DI ALIMENTAZIONE Utilizzo con Batterie Normali 1 Aprire il compartimento batteria posizionato sul fondo dell apparecchio facendo scorrere il coperchio e poi sollevarlo Non rimuovere il coperchio del compartimento batteria 2 Inserire 2 batterie alcaline da 1 5V del tipo UM 3 AA seguendo le polarit corrette come sta indicato nel vano batterie 3 Richiudere il coperchio del compartimento batterie Nota Se il simbolo Batterie Scariche appare nel display significa che le batterie sono scariche e dovrebbero essere sostituite Utilizzo con adattatore AC DC incluso 1 Inserire la spina DC del terminale del cavo del adattatore AC DC 4 5 V nella presa ENTRATA DC 20 posizionata sul retro dell apparecchio 2 Collegare l adattatore AC DC alla presa di corrente AC di 230V 50 Hz Note e Se l adattatore AC viene collegato quando si trovano installate le batterie normali le batterie verranno escluse automaticamente e Usare solo l adattatore AC DC fornito L utilizzo di altri tipi di adattatori potrebbero danneggiare l apparecchio e Assicurarsi che il voltaggio dell adattatore AC DC sia lo
84. tto a l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali SPECIFICHE TECNICHE Audio Conversione D A 1 bit DAC Sovracampionamento otto volte Risposta in Frequenza 20 20 000 Hz Anti shock Mem tampone di 45 secondi CD 120 sec MP3 Distorsione e Vibrazione Sotto i limiti misurabili N di canali 2 canali stereo Livello Uscita Uscita Linea 0 6V rms 47 KOhm Cuffie 20mW 32 Ohm MP3 Valore MPEG Ratio 32 384Kbps Frequenza di campionamento 8 48KHz Riproduzione MP3 formato compatibile ISO9660 Controllare la documentazione del masterizzatore CD per verificare se corrisponde a queste specifiche Generale Alimentazione 2 batterie alcaline del tipo LR6 UM 3 AA Presa Entrata DC di 4 5 V che accetti un adattatore di potenza AC centro positivo Consumo 0 8 W DC 3V SOTTO CONDIZIONI NORMALI Dimensioni Circa 210 mm di diametro X 24mm Spessore Peso 210 q Nota Le caratteristiche ed il design sono soggetti a variazioni senza preavviso Espafiol ATENCION El simbolo de exclamaci n dentro un triangulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funciona
85. ura el n mero de la melod a y el tiempo transcurrido aparecer n sobre la pantalla ENCASODE CDMP3 El n mero total de Album y el numero total de las melodias aparecer n sobre la pantalla Durante la lectura el n mero de Album de la melod a y el tiempo transcurrido aparecer n sobre la pantalla CD MP3 7 Ajustar el Control VOLUMEN 13 a su nivel de audici n deseado 8 Para detener temporalmente la lectura pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 una vez El tiempo de lectura transcurrido y el n mero de la melod a parpadear n sobre la pantalla Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 nuevamente para reanudar la lectura 9 Para detener la lectura pulsar el bot n PARADA 9 una vez 10 Para desactivar el aparato pulsar el bot n PARADA 9 dos veces Nota Cuando el compartimento CD se abre accidentalmente durante la lectura Open aparecer sobre la pantalla e Esperar que el disco se detenga completamente antes de pulsar el bot n OPEN 15 e Este aparato puede leer discos singulares de 3 8cms sin un adaptador PCD 495MP_SP pmd 3 E ES Informaci n sobre la reproducci n lectura e Si un CD grabable Rewritable Recordable no ha sido grabado correctamente verr aparecer Disc Para los audio CD use la funci n FINALIZAR en el masterizador para completar la grabaci n La lectura se interrumpe si se abre el compartimento CD Si no hay por 10 segundos el aparato pone el display en cer
86. user of dangerous voltage inside e unit To reduce the risk of electric shock do not remove the cover No user serviceable parts inside the unit Refer all servicing to qualified personnel This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury Invisible laser radiation when the unit is opened or interlocks defeated Avoid exposure to laser beam Use of controls adjustments or procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This unit must not be exposed to moisture or rain Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources Make sure all batteries are inserted according to the proper polarity Do not mix old batteries with new ones If the unit is not used for a long period of time more than 1 month remove all batteries from their compartment to avoid possible leaking ATTENTION Extended listening at high volumes can cause damages to hearing PCD 495MP_EN pmd PCD 495MP Portable Audio CD and MP3 Player Digital Anti shock System 45 sec buffer for CD and 120 sec for MP3 TABLEOFCONTENTS e Features e Functions and Controls e Power Supply e Connections Earphones e CD MP3 Playback Locating a Particular Track or Point of the Track e Repeat Playback e intro e Programmed Playback Special Functions e Maintenance e Specificati
87. ways return the disc to its protective plastic case when not using it Avoid exposing discs to direct sunlight excessive temperatures or high humidity for extended periods of time Do 05 11 2013 18 36 n not write on the label side of the disc with a ball point pen as this may scratch the disc SPECIFICATIONS Audio D A conversion Frequency response Anti shock Wow and flutter No of channels Output level MP3 MPEG Rate Sampling Frequency MP3 Playback 1 bit DAC 8 times oversampling 20 20 000Hz 45 seconds CD 120 seconds MP3 memory Below measurable limits 2 channels stereo Line output 0 6V rms 47KOhm Headphone 20mW 320hm 32 384 Kbps 8 48KHz ISO9660 format compatible Check the CD burner recorder s documentation to see if it complies with these specifications General Power requirements Power consumption Dimension Weight without batteries 2 x LR6 UM 3 AA alkaline battery DC in 4 5V jack accepts AC power adaptor centre positive 0 8W DC 3V Approx 143mm of diameter X 24mm D 210 q Note Specifications and the design are subject to possible modifications without notice PCD 495MP EN pmd 05 11 2013 18 36 CLASS 1 N gt amp 3H gt CEN 3 FEJ E il ad TI e ma E SICHERHEITSHINWEISE Ea E Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedie
88. z Assegure se que o interruptor de RECARGA foi colocado na posic o de OFF e tire o plugue do adaptador CA CC da tomada da parede Se o tempo de funcionamento das pilhas recarreg veis diminuir drasticamente ETS a mesmo se tiverem sido carregadas corretamente compre um novo conjunto de pilhas recarreg veis AUSCULTADORES Conectar os fones inclu dos a tomada dos fones 11 LEITURA DE DISCOS CD MP3 1 Conectar os fones inclu dos ou opcionais na tomada dos fones 2 Teclar abertura 15 para abrir o CD 3 Inserir o disco parte da etiqueta para cima 4 Fechar o compartimento at escutar o click 5 Posicionar o VOLUME 13 no m nimo 6 Teclar Play Pause gt 6 o n mero total da pista aparecer no display e a unidade iniciar automaticamente a tocar a m sica Durante a m sica aparece o n mero do trecho que esta sendo tocado COM DISCO CD INTRODUZIDO O n mero total dos trechos e o tempo de leitura total aparecer o no ecr Inicia a leitura Durante a leitura o n mero do trecho e o tempo de leitura j passado aparecer o no ecr COM DISCO MP3 INTRODUZIDO O n mero total dos Long plays e dos trechos e MP3 aparecer o no ecr Inicia a leitura Durante a leitura o n mero do trecho e o tempo de leitura j passado aparecer o no ecr CD MP3 7 Regule o comando do VOLUME 13 para o nivel de escuta que desejar 8 Para parar temporariamente a leitura carregue na tecla PLAY PAUSE LEITU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement  Document Camera - AV-iQ  Haier HBCND05EB User's Manual  TRUCKNOLOGY® GENERATION A (TGA)  ドラム式洗濯乾燥機 取扱説明書 品番 AWD-U1  Hamilton Beach Panini Press Gourmet Sandwich Maker 25450 User's Manual  DIXIE-NARCO, INC. - New & Used Vending Machines  141 H 141 HM  Massive Wall light 17180/47/10  Philips Genie Stick energy saving bulb 872790082747700  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file