Home

Bosch GIM 60L

1. Ha 10
2. b M
3. gt 14
4. 16 8 17 9 b Ana
5. 10 24 www bosch pt com
6. 25 e 25 Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 PN Nad OG OBJ BUCH 1628 002 book Page 144 Monday August 27 2012 12 22 PM K
7. 1 Alt 0 CAL mm m Hold Copy
8. e I 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 126 Monday August 27 2012 12 22 PM 126 3TOM Ha Bosch
9. D Hold Copy 6 Hold B Hold Hold Copy 6 b
10. Bosch He 10 24
11. 13 11 AO 10 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools amp 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 133 Monday August 27 2012 12 22 PM 133 2 C Ha CAL 4 Ha CAL1 Ha O 1807 11
12. b 24 mm S JAN B VW D WJ ZN N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 190 Monday August 27 2012 12 22 PM 190 45
13. gt 250 gt 25 2
14. b 45 43 8 AKOCTI 1 27 O 3 Alt 0 3 Hold Copy 6 CAL 4
15. gt 10 24
16. D Hold Copy 6 Hold Hold Hold Copy 6 b 1 Hold Copy 6 Copy
17. P ECS OT Tc 7
18. CTOMHOCT Ha 180
19. C 25 15 59 sla ol sla aa ka db i aj a gt BLL 25 ol
20. 180 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools amp 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 131 Monday August 27 2012 12 22 PM 131 Copy
21. 23 v 4h OT gt BbIHYTbI
22. d 20 AK d gt
23. 7 7 1 3 d
24. Bq B 16 8 17 b 6 17 O 16 0 17 10 1 4 18
25. 1 d 20
26. 2 OT 5 AKO 13 a 11 e 10 CAeAToBa 2 CAL 4 CAL1
27. I an 4 gt gt He 14 gt
28. 25 15 gt 25
29. a a Hold Copy 6 E 45 45 1 E 0 3 TF b b
30. COPY 4190 suv A 9 D Hold Copy ass 6 a i Hold COPY Hold Hold Copy acs 6 D ALE
31. Hold Copy 6 CKOCOB 45 45 17 Alt 0 3 b b 4
32. Ha 180 310 Copy a
33. gt Ayu Ha P lt 8 amp b
34. Aa Hold Copy 6 1 618 C00 62X1 27 8 12 Bosch Power Tools OR SU amp 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 145 Monday August 27 2012 12 22 PM 145 45 45 19 Alt 0 3 bu b
35. 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1628 002 book Page 141 Monday August 27 2012 12 22 PM K 141 gt He 0300187 gt He 14
36. g 217 gt Mio 0 al as 16 8 17 I 0 1 618 C00
37. 16 8 17 9 b Ha 16 17 Ha D 16 B 17 10
38. U LS Ll el gt Elo GLAS 25 W gt 25 gt de 5 2
39. gt 25 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools e am 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 123 Monday August 27 2012 12 22 PM 123 2 B 2 30 Ha
40. he Lai gt ja of prio Li sla 14 gt slo 3 slo
41. b S 43 8 BV AS 1 22 0 0 Alt 3 6 4 CAL gt gt gt Blo
42. 25 AKOTO gt 25 2 2 30
43. b 24 lt 45 gt 45 195 Ait 10 180 10 gt 0 1
44. 24 El www bosch pt com cel Gow 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l ar 1618C0062X 002 indd 210 27 08 2012 12 01 06 1 LAI
45. gt gt 22 Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 1 Laser Klasse 2 N IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt A3bIKE gt He Ayu
46. Hold I Copy Hold Hold Copy 6 b Copy 1 Hold Copy Z 6 Copy 7 188 Hold Copy 6 f A o 4 5
47. Hold Copy 6 e 4 p s s 45 45 19 Ha Alt 0 3 b b 4 5 45 1 45 0
48. D 24 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l fa 1618C0062X 002 indd 218 27 08 2012 12 02 51 16 17 D 16 0 17 10 aL 1 4 18 ul 26 14 gt
49. a D Hold Copy 6 Hold Copy Hold Hold Copy 6 b Copy 1 Hold Copy 6 Copy 195 Hold Copy 6 f FA c 4
50. f M 4 5 K e I e OBJ BUCH 1628 002 book Page 124 Monday August 27 2012 12 22 PM K 124
51. 24 1618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools SU amp VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 147 Monday August 27 2012 12 22 PM Srpski 147 Ha Ha www bosch pt com Ha 51 FPI 1407 1
52. d 3601 300 0 360 4 x 90 02 90 EOS l 69 HS 30 M 0 5 24 MM 2 635 HM lt 1 MBT 25 C 5 3 5 10 6 IOC SUE 90 1 4 1x9B6LR61 2 x 1 5 BLRO3 AAA
53. OAM JE 16 8 17 9 b 16 17 D 16 17 10 4 18 Gal
54. gt 145 gt
55. 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz CBOH HHCTPYMEHTBI He 2002 96 6 2006 66 EC 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools Sal
56. D Hold Copy 6 Hold Hanp Copy Hold Hold Copy 6 b Ha 1 Hold Copy 6 CM 123 Hold Copy 6
57. A 9 J mm m f 5 1
58. 12 11 10 2 CAL 4 CAL1 O Ha 180 11 10 CAL 4 CAL2
59. gt 14 gt 14
60. d f MepHa 3 601 K 6 300 0 360 4 x 90 07 90 UG 17 89 02 30 0 5 mm m 1 23 Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 gt gt am S n m 4 lt OBJ BUCH 1628 002 book Page 142 Monday August 27 2012 12 22 PM 142 GIM 60L Pa3CTOAHME OTBOP
61. 12 11 10 zal 4 CAL 2 CALI de 32 ASLI Ao Bl O 180 11 CU 10 CAL 4 1 de Bosch Power Tools 1 618 000 62 27 8 12 gim60l ar 1618 0062 002 indd 211 27 08 2012 12 01 06 212 0 25 15
62. Ga VI lt BAS OLI gt JULY gt Jad LAI 14 Je Je gt 14
63. O Ha CAL2 F 5 K 13 11 10 2 CAL 4 Ha Ha CAL Ha
64. gt i i P 24
65. Gls gt gt JE Gb 4 GI JU Be 211 gt
66. A gt lt 5 a 4 ABY 22 Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 3 Laser Klasse 2 u IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt 4 2 60825 1 IEC a lt lt
67. 180 11 10 s CAeAToBa CAL 4 2 TOBA Aa Aa CH OC Taka 13 11 10 2
68. 180 a Copy 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR SU 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 189 Monday August 27 2012 12 22 PM A 189 a BD Hold Copy 6 2
69. 2 30 1 59 4 19 I gt 19 ol gt
70. 12 11 10 O CALI 4 2 180 11 10 O 4
71. 14 MAT 1 Alt 0 CAL
72. LDV E le 5 jr O 12 11 10 CAL 4 2 CALI de GE ASLI Ao jal 180 11 Se 10 CAL 4 CAL2
73. gt gt gt
74. 25 gt 25 2 ar HJ BGE FERNE IEI PPE AU ED RE o 2 30 1 5 19 gt 19 0 gt
75. B IT FIRE 16 8 a CERMEN AEO REA RIBE gt KJE EA ROS b ERE gt TH RAR ER SOE 16 17 HKHK SHEE E O 16 17 10 1 4 18 26 5i KHI 14 gt TEN AER gt HZ gt gt Zima C 25 15 BE gt LIE Am ME HERR MESTRE TEER SRP
76. 1 4 18 26 14 gt YBepere ce 25 15
77. K L EK 567 310052 400 826 8484 EH 86 571 8777 4502 contact pten en bosch com www bosch pt com cn 625 21 852 2101 0235 H 852 2590 9762 E ES info hk bosch com www bosch pt com hk 100156 70745 Leinfelden Echterdingen LAB Deutschland Bosch Power Tools 1618 C00 62 27 8 17 GA S 5 VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 198 Monday August 27 2012 12 22 PM 198 HX BRS LATA BITA gt METRE TE m ARTE FAR VIZIATA T Bas LEY EE HA ONE UE gt MAAKSI RER gt KHAN gt ARE LIE ERE
78. 455 O 180 11 CAL 4 CAL2 obl D g 2 9 J s OLEG
79. 180 11 CAL 4 CAL2 gi obl S D ols g 2 F AS ol 5 O 59 13 XL 11 10
80. lt e 14 AE BE o gt ENT 14 VIER T DOG ra D BEA RB DITT R 1 Alt 0 CAL mm m Hold Copy EM LE AT dli 10 11 12 13 14 BER 15 17 71126 16 17 O NOG BEN 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools e PSS Nad 9 OBJ BUCH 1628 002 book Page 193 Monday August 27 2012 12 22 PM K
81. Ha 5 13 a 11 10 2 CAL 4 CAL1 180 11 10 CAL 4 CAL2
82. 1 4 25 26 m NO 0 R G NN M M N N m mh mh i i ci m O No O O NO G A NR Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 D V N 5 OBJ BUCH 1628 002 book Page 186 Monday August 27 2012 12 22 PM lt 186 a b e f GIM 601 3 601 K76 300 0 360 4 x 90 09 90 0 05 1 89 0 2 30 m 0 5 mm m 24 mm 2 635 nm lt 1 mW 25 C 49
83. A y mm m 5 ff DOES 1 c 180 a
84. 10 24 www bosch pt com KOHCYAbTAHTOB Bosch B C Ha
85. gd 180 dig Sil Bosch Power Tools 1 618 C00 62X 27 8 12 gim60l fa 1618C0062X 002 indd 219 27 08 2012 12 02 52 220 sla L alkali manganese gt 9 SL
86. 12 11 10 2 CAL 4 CAL1 180 Aa a 11 Ha 10 s CAL 4 2 ce
87. Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 R b se OG PN Nad 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 130 Monday August 27 2012 12 22 PM 130 16 17 O 16 O 17 10 1 4 18 26 14
88. 20 Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 OR PSS Nad gt gt K OBJ BUCH 1628 002 book Page 122 Monday August 27 2012 12 22 PM 122 o d K gt C lt
89. 14 1 Alt 09 CAL
90. 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools e ax Sal VA a o OBJ BUCH 1628 002 book Page 187 Monday August 27 2012 12 22 PM 187 20 d gt Uv gt
91. 19 0 lt fy 9 je A s hs lt MM M alb T 1 C
92. B 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ruobosch com O Bbl www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 7915 16 375 17 2547875 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by KasaxcTaH TOO
93. gt 25 2 j in gine 2 30 1 5 9 jj 19 el 4 9 9
94. 300 20 EPTA Procedure 01 2003 0 9 600 x 27 x 59 MM 1 23 gt
95. b ob 43 8 1 2 45 0 slo Hold Copy 3 Alt 0 6 CAL 4 sla 4 9 392 gt
96. gt OT 0 17 5 12 11 10
97. 180 JE 11 10 O CAL 4 CAL2 13 11 10 O CAL 4 2 CALT D 180 E 11 ALES ME FE 10 CAL 4 CAL2 WREE O CAL2
98. 2 30 1 0 LIT Y 19 lt 19 V gt ole A 2 l e le Leg 5
99. www bosch pt com Su sla slo IL 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l fa 1618C0062X 002 indd 216 27 08 2012 12 02 51 y g Los 45 gt pli
100. 1 5 19 ln gt He Ayu Ha 19 B 0 gt
101. 10 CAL 4 Ll CAL2 BU CAL2
102. als 59 is Pls pl ab Ali S L 20 Trio
103. 2 11 10 CALIJ 4 2 D 180 11 10 4 CAL2 A B KW
104. 5 a a Hold Copy 6 7 am EZ OBJ BUCH 1628 002 book Page 196 Monday August 27 2012 12 22 PM 196 FX 45948 45 1 Alt 0 3 b e b
105. i 5 f 1 BHMKHeHHi Ta
106. 1 Hold Copy 6 Copy 144 Hold Copy 6 f 4 5
107. 10 CAL 4 CAL2 A O 3 11 10 O CALIJ CALI 4 2 D 180 11
108. 180 UTO bI 11 10 CAL 4 Ha CAL2 Ha MA 13 11 10 2
109. 24 lt 45 Ha gt 45 123 10 180
110. gt gt 124 gt
111. Yo mm m Hold Copy 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 4 19 20 21 22 23 24 25 26 0 BEN N Ha
112. K JUH Lis jas 1 6 US re 180 Mi A JE BN
113. 45 TI AJE E RO E 188 78 10 180 U 10 LX gt 0 1 E 5 O
114. www bosch pt com Bosch 3 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www
115. ON JE D ONI O BUH 24 L LAI gt 45 lt 45 Jas BN wal o gt 9 Je 212 10 180 10 gt LAI 0 1
116. Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 1 am Sal N OBJ BUCH 1628 002 book Page 200 Monday August 27 2012 12 22 PM 200 UH REAL 20 AE A ED LERNER TE RE E Its PUSE EN LE gt ATR AGA SEO FIDE d ES PAO ATER FINERE gt ik FEE ARE T IE gt FERIEN gt gt VALERA TE gt DUER IE RLE NE FAFS ALME TO I EG JOH E ABO ZS AZ RUA ARME a DENE EOE ETI 202 gt PER A al FEKS SURAT DRAG
117. He 1 5 19 l gt i i 19 On gt
118. 130 Ha Hold Copy 6 f C 4 5 Ha
119. OBJ BUCH 1628 002 book Page 206 Monday August 27 2012 12 22 PM K 206 39 9244 44123 HEE lola 971202 24 d t ae AAAS AAA MAA s LE AAA ASO AE A 9 BEA SEN AL 2151217 AA ES Melle mara olor Hur ga ABA ola Mele AL EA d7 Bole lo EE 9 zle dur gt AA 1982 BA JEAN DEE maje AFA DE AA ARES BA RAA 8 4 PI AAA 454 EE ES FA ME PAAL NEA FA ING FAR SHY djel ele ABAS 44 23 gt 29339 FA FAY DA PPA 2392 423 94 2 gt 3923332409 2594 LE HLAV TAYN SH AJA E GW S TTE ASA Vl AI TA NAS LE HP NA AL S TTE LT AA PA AGE LEN AES BAAL FAW LEIA LE BA AE BIA AS 54879 BREN Bola AGUA gt 29339 4 HA 3332914333434 99292 HAS 3379 Held AR 4 80 AAA ELAS JAS AA 9 4 8 T AFTA AS ZES HESS SITTA 852 A gt 3333 5A VE 294230 HAL 244 A MAS 292244 agen 1939 ENE DUT 2334452 24 BAE BASA BAE AA SIETE BAG AGE VY JAE A A LAB QUE FFE P YEU Y4 4 FARMA A S FIA FE wpe 29 449160924344 HESS TER 217 9394 22 J S 34 dol 77 29 Ue solu FLY gt i AL gal ES go SHE BATE SH 4 b WE LE EEE N RZA 49 24 35 114 474 AA TA 18 22343376 440 269 AE AA ATAU A sola ZE 7 zr A I 19 U 10344 SASTS Fi DS ade 14 A AUT 922 298 AA 14
120. 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 17 Monday August 27 2012 12 22 PM English 17 Switching the Laser On and Off To switch on the laser press the On Off button 19 to position 1 gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not look in to the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the laser press the On Off button 19 to position 0 lt Donotleave the measuring tool unsupervised with the laser switched on and switch the laser off after use Other persons could be blinded by the laser beam When not using the laser switch it off in order to save energy Changing the Unit of Measure see figure A You can change between the units of measure 90 and mm m at any time For this press the button for changing the unit of measure 5 as often as required until the desired setting is displayed in indicator f The current measuring value is automatically converted The unit of measure setting is retained when switching the measuring tool on or off Switching the Audio Signal On Off The audio signal can be switched on off with the audio signal button 1 When the audio signal is switched on indicator c appears in the display The signal tone setting is maintained after switching the measuring tool off and on again Measured value Indication and Alignment Aides For each movement of the measuring tool
121. OBJ BUCH 1628 002 book Page 97 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Polski 7 rodzaju materiatu z kt rego zrobiony jest element na kt rym pasy sa mocowane Stabo zamocowane urzadzenie pomiarowe moze sie zsunac i ulec uszkodzeniu lub uszkodzi inne przedmioty gt Nie wolno udostepniac pasow 25 dzieciom do uzytku bez nadzoru Istnieje niebezpieczenstwo skaleczenia sie W czanie wy czanie funkcji pomiaru k ta nachylenia i wy wietlacza Aby w czy funkcj pomiaru k ta nachylenia i wy wietlacza nale y nacisn w cznik wy cznik 2 Urz dzenie pomiarowe ustawione jest funkcj pomiaru k ta nachylenia na standardowym punkcie zerowym Aby wy czy funkcj pomiaru k ta nachylenia i wy wietlacza nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 2 Je eli przez ok 30 min nie zostanie naci ni ty aden przycisk na urz dzeniu pomiarowym a pozycja urz dzenia pomiarowego nie zostanie zmieniona o wi cej ni 1 5 funkcja pomiaru k ta nachylenia i wy wietlacz wy czane s automatycznie w celu zaoszcz dzenia baterii Lasera powy sze nie dotyczy W czanie wy czanie lasera Aby w czy laser nale y ustawi w cznik wy cznik 19 w pozycji I gt wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zachowaniu wi kszej odleg o ci Aby wy czy laser nale
122. gt 45 gt TUBE K KI RL 201 DE 10 RE TTL BETER 180 10 ax AN gt 0 1 ETT RUKIIN SHE NYLIGE 5 EKES PUE gt RUNA EEI 55 O AA AO gt MER YE KEZ 12 LAMA SE ALON 11 ZES MR 10 o O ix MELDE CAL 4 47 2 POSH gt FAUNA Er HEL CALA Deere APNE a 180 AHIJ Em gt HUNDE 11 ATTER IA O CAL 4 gt ONE F R HEL CAL2 lt BRUN L TARE EIR TERRA e TO R TE E E FET ECE E gt Bea FBC MEREN AE MISI gt BOR TUK MESSE 12 Nii gt AE ARDE 11 FO GEEK PAS gt mia 10 FIG gt O CAL 4 47 2 POSH gt CALI O peerage HU elt 180
123. mm m Hold Copy 8 G BEN NO Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 OBJ BUCH 1628 002 book Page 128 Monday August 27 2012 12 22 PM K 128 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 4 19 20 21 22 23 24 25 26
124. gt gt gt e gt 190 gt
125. 1 4 18 26 14 gt SHARIF AA FA MENA FI BEA SKIE AK C 25 15 1618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools p 9 am B T OBJ BUCH 1628 002 book Page 195 Monday August 27 2012 12 22 PM x 195 gt
126. 10 P 0 1 B 5 12 11 10 2 C Ha CAL 4
127. 2 CAL 4 CAL1 180 11 10 s CAL 4 2 TOBA ce C e I 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 146 Monday August 27 2012 12 22 PM 146 Aa
128. 45 1 MESS 45 0 ZIACH EBA KO b ERE RENDITE AEE gt SARE MT SIS 43 8 TORRENT ZEN 45 gt IVER BESMELE 09 Alt 0 3 gt Hold Copy 6 zk CAL 4 HRNCE e gt BEEST D DE REE gt BESA TIDE TAKE gt gt SABOL RH BENE gt gt o PIRITA gt gt BENG ITE SER REEE EPEE PEE 24 LESE REED SES lt 45
129. JALAN 23 AI gt Ula Ab gb T l Jo DAS zo 7 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l ar 1618C0062X 002 indd 214 27 08 2012 12 01 07 5 gt bl
130. Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 t e 4 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 132 Monday August 27 2012 12 22 PM 132 45 gt 45 130 10 180
131. 300 20 EPTA Procedure 01 2003 0 9 Rt Fixe 600 x 27 x 59 EX 1 23 TER KEW it AT RATIA LAS REIN gt gt PRY PAN ERP FI KR gt gt DATE LEN JA gt 8 GENE Bias FIN FEM 7 ATEN STEE gt HEISER gt fa DE FE MNE PUT DE HERES 7 SCHAAR ER gt REM IS RI EE ME DIEMER T m ENGE AIS ENIN FELT EER re FU KOS POE A SS gt BUR ERIE BLS ET J 1 58 gt WC A GRAS EN SAR BE gt d 7 ZSZ
132. CAL 4 CAL1 Ha 180 Aa 11 Aa 10 s CAL 4 2 O CAL2
133. CAL1 180 11 10 CAL 4 Ha CAL2 AAA 12 11 10
134. 24 MM Ha Ha bran lt 45 gt 45 144 10 S 180 10
135. 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken 7 Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm 4 gt at gt gt DEZE RAZER e FADOS A B N PEZZO IEC 60825 1 2 gt CBA Da e JA IDA RAMO gt IES SAO IE gt AWOL HLTA DALENE 1 gt HOLE EL SPOLO Hr MOEREN gt gt NE RE JA JURAN PE ATH BENE Ze SSI OZE A EEE TEST AN gt RI AS BE IEEE PYT KID BAVE ESL gt Fr 14 GAGE gt SU gt ZAJE JAAK PERITO Ds z ZZ iir 14 MITE gt Ber amet eee Ei BU 1 Gt 2 3 CESS ERI Alt 0 4 CAL 5
136. 10 gt 0 1 5 K 12 11 10 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Pow
137. g Y z a LP 9 el US 53 JA ide FAR 0 Alt CAL e les Yo Hold Copy 1 ON O G A EN F pa 2 3 Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 gim60l ar 1618 0062 002 indd 215 27 08 2012 12 01 07 2 ali CAL 4 CALI
138. gt 25 15 a P
139. 2 IEC 60825 1 gt Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 Nad VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 120 Monday August 27 2012 12 22 PM 120 gt B gt gt
140. va TEPLI VETE va 061 960 0 0010 TOU 6 60 06 6 TO H Tou 60 60 uerononc unopei va 0 6 UNO 6 N KaL IOXUP C TNG gt Na TO epyadeio H TPNONC LOXUP 66 6 AT TUXOV IOXUP C EEWTEPIKEC 676000616 OTO 60 0 6 0 6 06 06116 TDIV OUVEXIOETE TNV 6 0010 00 va 6 Tnv 0 01 610 Tou Bene akpiBeLa Kat 0 0 TOU Epyahelou 84 gt Na 0 61 6 61710001616 0 0 0 HETPNON KAL va TIC 0001000616 01 TUXOV 0000011010 Kal propei va vivouv aria 600016 LETONOEWV gt Tou epyakeiou 1 Tn L TENON KALTN uerapop unopeire Oxt POVO va TONODET OETE va TO 60 60 HETPNONC OE kal 107100671701 KAL pe pnyavioy KaAy npapioyaro X OE B
141. AD K v v gt 14 e OR COAYVH YVIY IUE BE ER OMEI AM SB FUEL Alto CALI 7 mm m Hold Copyl
142. B gt OT 2 IEC 60825 1 C gt gt gt
143. sc 193 18 1 4 19 20 21 22 23 FASE 24 25 siili 26 a b c d e f GIM 60L 3 601 K76 300 ME Ju FH 0 360 4 x 90 09 90 0 05 1 89 0 2 30 0 5 24 EX 2 635 lt 1 ELL CERI 25 A 5 3 5 EX 10 6 10 C 50 C 20 0 70 C 9 90 1 4 1x9 6LR61 2x1 5 LROS AAA 300 20 EPTA Procedure 01 2003 0 9 R CK x EX ED 600 x 27 59 EX 1
144. 16 17 O 16 17 10 1 4 18 26 14 gt
145. 5 ero 45 1 A0 45 0 b 43 8 45 1 2 0 Alt 0 3 Hold Copy 6 CAL 4
146. CAL2 F 5 1 O 13 11 10 CALI 4 250 2 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 NZ Z Nu 9 N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 191 Monday August 27 2012 12 22 PM 191 180 11
147. 0 60 6 0 HETENONC oTNV 6711 01 6 0 10 s akoho Bwe via 2 s nepinou CAL 4 Ewc oTnv va 6 0 0 6 CAL avaBOOBAVEL TU O 6 0 0 100110 180 Nepi Tov 0601 0 VOTE TO 0 06 OUVEXI EL HEV va EIXVELTIPOCTA n 000 6 0 un delyvet m ov 11 6006 aMd va QAA m eup 10 s TN 0 6 nAnkToo 6 0 0 CAL 4 CAL2 H u TENONC akoAou8we xwpic uwc va avafBoofr ve TO HETPNONG Exel kaAturrpaploTEl KOL yia TIG duo ETIKPAVELEC TOU 6 Yrodet n Av To 6 0 006 Tny EKTE EON TWV PnudTWV kal 66 0 61 16 TOV 060 0 NOU 01 6 0 OTNV EIKOVO U TENON Sev va CAL2 dev 0 01066701 Zuvrnpnon kat Service gt kat Na 6iapuidyere Kal 6 0606 6 TO HETENONC HOVO 600 TIMOOTATEUTIKN MOU TO OUVO E EL Na
148. 4 5 or 45 1 Ha 45 0 3 b 43 8 45 1 2 Aa 0 Alt 0 3 Hold Copy 6 CAL 4 T e
149. 1 618 00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools e Sal VA a o OBJ BUCH 1628 002 book Page 129 Monday August 27 2012 12 22 PM 129 AAA 7 7 1 Ci
150. A gt Cow 9 gt gt shor 9 Los gt
151. 0 dali f 300 K76 601 3 90 x 4 360 0 EUG 1000 1 89 2 10 dle 0 0 5 4 2 5 gt 1 25 5 10 ee IOC OC 206 ol 90 1 4 1 6 61 x 2 gol Jess 1 5 AAA LRO3 0 0 01 2003 EPTA Procedure 0 9 X 600 x 27 1 dle JI Y
152. 60 0 610 uerononc TI VTA KABAP Mn 60 0 610 uerononc 06 600 f oe Kadapicete p nouc Kal p Eva padak navi Mn yonolworoteite IAA TEG Na 80016676 TAKTIKA 01 600 TIC entp velec OTNV 650600 TNC 6 660 Kal 100066 6 va un OUIOUDYOUVTOUXVOUOIO Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 OR IZ Z S p am Nu VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 86 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 86 Turkce nap TIC empueAnuevec 69060 06 KATAOKEUTIG Kal 0 0 0 6 Va 6 6 TOTE TOU 11061161 0 0 0 6861 Eva 6601001060 0 6 0 ouvepyelo yia 60 6 Bosch Mnv avoi ere idwc n To epyaheio TlapagaXo pe Kal TNV napay QVTQAAQKTIKOV va 101 eupernpiou mou PPIOKETOL OTNV TOU To TIPETIEL va ATTOOTEMETAI yia ETTLOKEUN ueoa 24 Service kat o u
153. re A Ula y A Lasi Hold Copy 6 jas 45 45 17 0 Alt 3 8 e GED 4 B 45 17 45 0 3
154. 2 C Ha CAL 4 CAL Ha O 180 11 10 CAL 4 CAL2 O CAL2 F
155. Dansk 57 8 Taste til udkersel af nivelleringsfod 9 Justeringsskrue til nivelleringsfod 10 Kontakt til indk rsel af nivelleringsfod 11 Display 12 Vandretlibelle 13 Lodret libelle 14 Magnete 15 B ltef ring 16 Fod 17 Nivelleringsfod 18 Stativholder 1 4 19 Start stop taste laser 20 Lag til batterirum laser 21 Abning til laserstrale 22 Laser advarselsskilt 23 Serienummer 24 Beskyttelsestaske 25 Holdebalte 26 Stativ Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen h rer ikke til standard leveringen Displayelementer Indstillingshjaelp b Maleveerdi c Indikator signaltone d Batteriadvarsel e f a Indikator ndret nulpunkt M leenhed Tekniske data Digital h ldningsm ler GIM 60 L Typenummer 3 601 K76 300 M leomr de 0 360 4 x 90 Malepreecision 0 90 0 05 1 89 02 e Arbejdsomr de laser 30m Nivelleringsnejagtighed laser 0 5 mm m Afstand laserudgang underkant p m lev rkt j 24 mm Laserklasse 2 asertype 635 nm lt 1 mW Diameter laserstr le ved 25 C ca 15 m afstand 3 5mm 110 mafstand 6mm Driftstemperatur OEE Opbevaringstemperatur Oe Relativ luftfugtighed max 90 Stativholder 1 4 Batterier M ling af haeldning 1x9V6LR61 Laserdrift 2x 1 5 VLRO3 AAA Driftstid ca M ling af haeldning 300h Laserdrift 20h Veegt svarer til EPT
156. COPY li A 0 Hold Copy 6 LAI Hold le Copy Hold Hold Copy 6 LAI b AAL Copy Las Hold Copy 6 Copy ib Jas 212 Lasi Hold Copy 6
157. Date tehnice Clinometru digital GIM 60L Num r de identificare 3601K76300 Domeniu de m surare 0 360 4 x 90 Precizie de m surare 0 90 0 05 19 89 012 Domeniu de lucru laser 30m Precizie de nivelare laser 0 5 mm m Distanta dintre orificiu ie ire laser i marginea inferioar a aparatului de m sur 24mm Clasa laser 2 Tip laser 635 nm gt 1 mW Diametru raz laser la 25 C aprox 130 distant de 5 m 3 5 mm lao distan de 10 m 6mm Temperatur de lucru 119 JC Temperatur de depozitare AUC Umiditate relativ maxim a aerului 90 Orificiu de prindere pentru stativ 1 4 Baterii M surarea inclin rilor 1x9V6LR61 Functionare laser 2 x 1 5 VLRO3 AAA Durata de functionare aprox Masurarea inclinarilor 300h Functionare laser 20h Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimensiuni lungime x l time x in ltime 600 27 59 1 Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza conditiilor mediu nefavorabile de exemplu expunere direct la radiatii solare Numarul de serie 23 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur Montare Montarea schimbarea bateriilor In aparatul de m sur exist doua circuite electrice separate clinometrul inclusiv display ul este alimentat de alt baterie dec t laserul Pentru buna functionare a aparatului
158. TO 0 HETPNONC oe Aetroupyia Ev et n tune perpnonc Kat Ye KQOe Tou epyaheiou evnueowverai MEOGAPL CETAL n uerononc META ueyaAec HETAKIVNOEIC TOU HETONONC 16011 6 6 6 HE TV AVAYVWON TNC TING U TENONC 6 GUT VA Mawel va Avahoya Tn Tou epyaheiou HETONONC N TUA KOU 180 va 6 e koha TNV EV ELEN akoun Krav 60 066096 ue TO uerononc TIAVO TO H Ev ertn BonOnudrwv euBuyp uutonGa elyvet ornv 0001 17 nota uerononc via va emreuxdel 6 116 6 Tun H Tyin OTAVTAP 6 0616 n 60 n avdAoya n 2 Aetroupyla Copy n aMoBNKEUL VN Kal 06 0 un evikou onueiou TO MOA 611 6 6 n Tun Ta BEAN Twv 6 0 90 0 6 KAL OTAV TO eivat EVEPYOTIOLNHEVO OKOUYETAL Evac NXOC Netroupyiec TNG etk va D
159. 45 gt 219 ali 10 sole 180 10 gt 0 1 ALS of iS E ol 9 W 12 XL
160. E 5 O 12 11 10 O F FREE CAL 4 2 2 CAL1 GEA HEMI EAX 180 JE 11 10 O CAL 4 CAL2 12 11 10 O CAL 4 2 CAL1
161. A YO mm m 5 ff ERIE fear Al o ERA Er esik SCP TH AFK RENSE Dans A ABA E gt DR RRR BEBE E c EE E mim ZME ire Ce EO ZET T PE TTR mm rina 180 EERE ma e EIS mr mina ES HA MENNI NEM HAZAI a Copy PE a gt MI mm mem D BEEBE Hold Copy 6 RFF Hold ME gt EIRA GM R T m gt EGAN EIN REA Hold i 106 Hold Copy 6 gt b ATEEK E gt PSE gt BUNDE ESI AE BEDEK gt gt HZ MSIE 1 it gt 46 Hold Copy 6 gt
162. CALI D SERRE DE LI EEE 1809 HK EEE BERNT F O A 10 D CAL 4 CAL2 EMAR TEE DRAGER AGE gt CAL2 gt HE FE MN VU Ei APR TA RNA DA LMR NEKTAR o ERA gt SKK ERE PUT DE HORSE IRAN gt ERT DE PAE MEKA HI EEN AE L HI DA gt L HI LES IBAN PIRE Ho BEG EUR LE gt lope BORKI 10 H gt LIITTO MEE EIE SED ASS TRA FRA ANS ES gt DIN ALEN REKE FA www bosch pt com ETTE BIER EST MEA o nE ETR 90 Hi 6 10491 886 2 2515 5388 SE 886 2 2516 1176 www bosch pt com tw HRA EH T EU 100156 70745 Leinfelden Echterdingen 3KJEB Deutschland RARE DE VIFTE ER
163. NZ Z x OBJ BUCH 1628 002 book Page 127 Monday August 27 2012 12 22 PM K 127 gt 22 Laserstrahlung i Nicht in den Strahl blicken n Laser Klasse 2 k IE
164. p he f 6 4 deg 5 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l ar 1618C0062X 002 indd 212 27 08 2012 12 01 07 3 Jalo AS pole ar 1 Glas U HV OL Ua JI 20 de Ju gt
165. 7 mm m 6 Hold Copy 7 URE 8 9 EEA AAAA 10 11 12 13 HEAR ZK MEDE 14 090 15 77 711 16 ZM 17 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools e PSS Nad 9 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 199 Monday August 27 2012 12 22 PM 199 18 1 4 J ALBA 19 20 MURE 21 22 SPOL PERIE 23 24 NEE 25 26 HUE a b d e f AH BEKAR GIM 60L 3 601 K76 300 USTCE 0 360 4 x 90 09 90 0 05 17 89 0 2 30 K 0 5 SK HEE Fk 24 ER 2 635 lt 1 BEH MOLE Tim 25 E 5 3 5 ER 10 6 EX 8 Li ij 10 Gr i O 20 C 70 MAIHE FURIE 90 JARRE 1 4 1 x 9 6LR61 2 x 1 5 LRO3 AAA
166. x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 73 Monday August 27 2012 12 22 PM Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 gt gt Suomi 73 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring M leverktoyet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelses vesken Hold maleverktoyet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker Tork smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjorings eller l semidler Rengj r spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellom rom og pass p loing Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmeto der en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et Bosch service ga rantiverksted Du m ikke pne m leverkt yet selv Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Send m leverkt yet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 24 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reser vedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sparsm l om kjop bruk og inn stilling av produkter og tilbehar Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 5 Deponering
167. 11 10 4436 O 2 ali CAL 4 CALI O 180 11 CAL 4 CAL2 gi 455 ob AS 12 11 59 2 ali CAL 4 CALI
168. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 4 19 20 21 22 23 24 25 26 01 BEN ON JAEMEHTbI AAA b d o 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools e PSS Nad 9 S n m 4 lt OBJ BUCH 1628 002 bo
169. 24mm 2 635 gt 1 mW 25 C 5 m 3 5 10 m 6mm IOC TOOL 90 KbM 1 4 1x9V6LR61 Ha 2x1 5 VLRO3 AAA 300 h 20h Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg X x 600 x 27 x 59 mm 1 23
170. 4 5 45 19 45 0 A 3 fb 3 e 3 b 43 8 45 1 2 0 Alt 0 3 Hold Copy 6 W CAL 4 e gt gt
171. Kal va AUTOEKPOPTIOTOUV unarapiac yta 0 06076 TO OKNE unarapiac 7 HE 60 610 uerononc va unv unoorei 007 kaAw lo TNC OUTE ONKNC Cn uuec OTIC 6 6 66 KOUUTIOUQTOC TOU KOTTOKIOU TNC 7 unopei va vivouv aria eopa uEvwv 6 UVO OTE TV unarapiac OWOTN ONKNC LE 106 OTO 60 610 VA UN TO 0 Tnv evepyonoinon TNC HETA TNV aMay TNC ava ouv via 1 s Oka Ta oroiyeia Kal nxel va AKOUOTIKO aMayrei n oBnvouv ot Aetroupyia puOuiouevn 0 L TPNONC 10 np nei va aMayrei avawel n npoei6onoinon unarapiac d unarapiac yta 0
172. af 439 Hold Copy acs 6 Mio 45 no Mio 45 1 Alt 0 D b 4 B of Mio 45 1 45 07 3 4 5 osh plui 6
173. 23 gt 7 7 1 M HH E rhs d 1618 COO 62X1 27
174. 3601K76 300 02360 4x907 0 90 0 05 1 89 25 140 1 30 mm m 0 5 24mm 2 gt 1 mW 635 25 C D mm 3 5 sa 10 6mm sl 4503 SES glas 20 C 70 C 90 1 4 1x9V6LR61 x 1 5 VLRO3 AAA gal ilgus 2 300 h 20h ilus 0 9 kg EPTA Procedure 01 2003 600 x 27 x 59 mm x x 1 SS jl Ja des 23
175. Elementos de indicaci n a Indicadores de nivelado b Valor de medicion c Indicador de senal acustica d Simbolo de la pila e Indicador Punto de cero cambiado f Unidad de medida Datos tecnicos 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 30 Monday August 27 2012 12 22 PM Inclin metro digital GIM 60 L N de articulo 3 601 K76 300 Campo de medici n 0 360 4x 90 Precision de medici n 07 90 0 05 17 89 ij 2 Alcance del l ser 30m Precision de nivelacion del laser 0 5 mm m Distancia entre salida del laser borde inferior del aparato de medicion 24mm Clase de laser 2 Tipo l ser 635 nm lt 1 mW Di metro del rayo l ser a 25 C aprox a una distancia de 5 m 3 5 mm auna distancia de 10 m 6 mm Temperatura de operaci n 5056 Temperatura de almacenamiento DC TOL Humedad relativa max 90 Fijaci n para tripode 1 4 Pilas Medicion de inclinaciones 1x9V6LR61 Operaci n con l ser 2 x 1 5 VLRO3 AAA Autonomia aprox Medicion de inclinaciones 300h Operaci n con laser 20h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 9kg Dimensiones longitud x ancho x altura 600 x 27 x 59 mm 1 Eltrabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposici n directa al sol puede llegar a mermar el alcance del aparato El numero de serie 23 grabado en placa de caracter s
176. http www bosch co jp T 150 8360 3 6 7 0120 345 762 9 00 6 00 Bosch Power Tools 1618 C00 62 27 8 12 Sal 2 NZ Z VA a o OBJ BUCH 1628 002 book Page 192 Monday August 27 2012 12 22 PM 192 gt gt
177. ue TV EV ELEN O O oreTo oe Aetroupyla KAL AKOULITN OTE 60 0 K ETN EMPP VELA WOTE TO A P I 13 va eixvei Kain 11 va Seixvei eo c 10 s akohov0wc via 2 s nepinou CAL 4 Ewc va eupaviorei via Ayo CAL avaBOOBAVEL TU opyavo uerononc 180 Tov dtova WOTE TO 0 661 ouvexi e va 660 6 pev n 000 11 va elyvet 6 6006 aMa va BELOKETAL 0 10 s Sin 00 66 TATNOTE TAM TO Kahiump pioja CAL 4 gt Tnv 6 0 66 CAL2 H Tun u TENONC 0 6 Ouwc va avafBoofr ve TO HETPNONG EXEL yia TV 6 6 TOU EXEL 8 O tn 00 66 epyaheio va KAMIUTTPAPIOTEI via TNV 0 16 0 6 0 6 T YUDIOTe To 0 uerononc TOV 00 60 0601 0 TOU WOTE TO 0 06 13 6 kal 090 11 va
178. 5m 3 5 mm 10 m 6 mm 510 e ESOC 200106 27006 90 90 1 4 1x9 V 6LR61 2 x 1 5 V LR03 AAA 300 amp 20 EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg RS x la x BS 600 x 27 x 59 mm 1 23 2 gt
179. junkite garsin signal r Garsinio signalo jungimas ir i jungimas 182 psl Paspauskite mygtuka Hold Copy 6 Esamoji matavimo verte i saugoma Pasigirsta trumpas signalas o matavimo vienety simbolis f ir garsinio signalo simbolis mirksi Apytiksliai ismatuotas vertes pries perkelima galite pakoreguoti Nor dami i saugota matavimo verte padidinti paspauskite rodomos vertes didinimo mygtuka 4 nor dami verte suma inti spauskite rodomos vert s suma inimo mygtuka 5 Pad kite prietais ta viet kuri turi b ti perkelta matavimo verte Kaip pavaizduota paveiksl lyje matavimo prietaiso kryptis nesvarbi Pagalbin s rodykl s a rodo krypt kuria reikia stumti prietais kad b t pasiektas kopijuojamas kampas Pasiekus i saugot kamp pasigirsta garsinis signalas pagalbin s rodykl s a dingsta Nor dami prad ti nauj matavim paspauskite mygtuk Hold Copy 6 Nulinio ta ko keitimas Kad b t lengviau tikrinti nuolyd ius pvz 45 galite pakeisti nulin ta k Matavimo prietais pvz prid j prie atskaitos ruo inio nukreipkite taip kad pageidaujamas naujas nulinis ta kas b t parodytas kaip matavimo vert pvz 45 17 Paspauskite mygtuk Alt 0 3 Matavimo vert b ir pakeisto nulinio ta ko rodmuo e mirksi Apytiksliai i matuotas vertes galite koreguoti kol mirksi matavimo vert b nor dami i saugot matav
180. 132 gt 16 8 17 9
181. 180 BE 11 10 CAL 4 CAL2 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools 1 gt 4 am EZ lt a ZIS OBJ BUCH 1628 002 book Page 197 Monday August 27 2012 12 22 PM x 197 F 5 RENTE ME EA HEL O 13 11 10 O CAL 4 2 CAL1 FIX
182. I OBJ BUCH 1628 001 book Page 1 Thursday August 16 2012 12 44 PM VZ JE Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen cement GIM 60 L Professional www bosch pt com 1 618 C00 62X 2012 08 T 223 XXX 1618 000 62X BOSCH de Originalbetriebsanleitung ro Instructiuni originale en Originalinstructions bg fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad es Manual original sl Izvirna navodila pt Manual original hr Originalne upute za rad it Istruzioni originali et Algup rane kasutusjuhend ni Oorspronkelijke lv Instrukcijas ori in lvalod gebruiksaanwijzing It Originali instrukcija da Original brugsanvisning ja sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks tw fi Alkuperaiset ohjeet ko JE el 6 8 1 a M Urama ee tr Orijinal i letme talimat pl Instrukcja oryginalna fa cs P vodn navod k pou v n sk P vodny navod na pou itie hu Eredetihaszn lati utasitas ru uk 3 T Z
183. 22 Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken 7 Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt gt IEC 60825 1 2 AUDE EARLE gt gt gt gt gt
184. CAL 4 CAL1 O 180 11 10 CAL 4 CAL2 O Ha CAL2
185. 0 gt He mm m B B 1
186. 10 CAL 4 CAL2 i O CAL2
187. GG Je fol 180 11 Se 10 CAL 4 CAL2 LAI 1 BAS Ma 13 11 610 CAL 4 2 CALI LAI dad ASLAN de eli fol 0 180 11 CU 10
188. va 6 8000901 avaBOOBAVELN uerononc b TO AUENON 4 KALTO Meiwon 5 via va 6 06 6 x 45 1 0 45 0 3 s 6 0 0 M NKTPOU WC V C 01 000006 H TPNONC NOU OEIXVETAL avaBooBAVOVOA riun e unoGeikv c TO ev eten b eupavilerat Toexouoa uerenonc Tou V DU onueiou TO veo onpeio Kat U UYpANULON Kal On pela Ze kAlon 43 8 OPI OVTIO anoOnkeuuevn onueiou 45 WC TIN HETENONC TApovor ETA 1 2 6 11010616 6 OTO onueio 0 Eva Alt 0 Hold Copy 6 CAL 4 gt vla e xwpic enayi Me Tn Tou va VA PETAPEPETE KA OELC 16 ETAPN Kat gt Mnv 0 6 0 6 6 aktiva 6 66 endvw ce 110000110 Wa KAL inv KOLTG ETE i toc n OTNV 16160 K arr peyaAn
189. 144 2 2 30 1 5 19 19
190. CAL 4 Ewc va 6 0 0 6 CALI avaBOOBAVEL n TUN 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am Nu NZ Z N ZS OBJ BUCH 1628 002 book Page 85 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 85 opyavo uerononc 180 Tov 0501 0 WOTE TO 0 661 ouvexi e va EIXVEL HEV n 000 11 va aMa va BELOKETAL ornv 0 10 s ITN 00 66 TATNOTE TO Kahiump pioja CAL 4 gt Tnv CAL2 H u TENONC akoAou8we ornv xwpic va avafBoofr ve HETPNONG EXEL KA IUTTPAPIOTEI yia TV 6 6 TOU EXEL 8 tn ouvexeta va via TNV OTI VOVTI 6 0 6 T TO epyaheio uerononc Tov OPICOVTIO 0601 0 TOU WOTE TO 080061 12 6 KALN 090 11 va AKOULTINOTE TO HETENONC 00 6 6 11 0 6 0 10 s
191. Druk op de toets Hold Copy 6 De huidige meetwaarde wordt opge slagen Er klinkt een kort signaal en de indicaties voor maateenheid f en geluidssignaal c knipperen Grof gemeten waarden kunt u v r het overbrengen corrigeren Druk op de toets voor het verhogen van de indicatiewaarde 4 als u de opgeslagen meetwaarde wilt verhogen Druk op de toets voor het verlagen van de in dicatiewaarde 5 als u de opgeslagen meetwaarde wilt verlagen Zethet meetgereedschap neer de plaats waarnaar de meetwaarde moet worden overgebracht Zoals op de afbeelding weergegeven is de richting van het meetgereedschap daarbij niet van belang De richtindica ties a geven de richting aan waarin het meetgereedschap moet worden be wogen om de te kopi ren hoek te bereiken Bij het bereiken van de opge slagen hoek klinkt een geluidssignaal en de richtindicaties a gaan uit Druk op de toets Hold Copy 6 als u een nieuwe meting wilt starten Nulpunt wijzigen Als u schuine hoeken bijv 45 gemakkelijker wilt controleren kunt u het nulpunt van de meting wijzigen Richt het meetgereedschap zodanig bijv door het tegen een referentie werkstuk te plaatsen dat het gewenste nieuwe nulpunt als meetwaarde wordt aangegeven bijv 45 1 Druk op de toets Alt 0 3 De meet waarde b en de indicatie voor het gewijzigde nulpunt e knipperen Grof gemeten waarden kunt u corrigeren zolang de meetwaarde b knippert Druk op de toe
192. akohoudwc via 2 s nepinou CAL 4 Ewc va 6 0 0 6 CAL avaBOOBAVEL TU O Opyavo HETPNONG KATA TETOLO 180 Nepi Tov 0601 0 VOTE TO 0 06 OUVEXI EL HEV va n 000 Ouwe va un delyvet m ov 11 aMd va QAA 6 0 16016 6 6 10 s 0 6 TO 6 0 CAL 4 6 0 66 Aiyo CAL2 H u TENONC akoAou8we ornv xwpic va avaBooBijvet TO HETPNONG EXEL KAMIUTTPAPIOTEI KAL yta TIC OVO OPI OVTIEC 6 11 0 6 0 mou eiye 00 Yno ei n Av To Tny EKTE EON TWV kal E YUPIOTELTIEPLTOV 060 0 NOU EIKOVO n U TENON Sev 6 CAL2 dev 0 01066701 Akpipnc KADETOV 6 0 6 e k va F H entp veta OTNV TO Opyavo dev va 1160160071600 5 ano Tnv 2 mepintwon nou n eivat HETENON
193. di calibratura e sul display appare O Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie verti cale in modo tale che la livella 13 sia rivolta verso ed il display 11 sia rivolto verso s stessi Attendere 10 s Premere poi per ca 2 5 il tasto calibrazione CAL 4 fino a quando compare brevemente sul display CAL1 Successivamente il valore di misura lampeggia sul display Ruotare lo strumento di misura di 180 attorno all asse perpendicola re in modo che la livella continui ad indicare verso alto ed il display 11 comunque non si trovi rivolto verso operatore Attendere 10 s Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione CAL 4 Sul display vie ne visualizzato brevemente CAL2 Successivamente compare sul display il valore di misura non pi lampeggiante Adesso lo strumen to di misura calibrato di nuovo per questa superficie d appoggio Successivamente a questa operazione necessario calibrare lo stru mento di misura per la superficie d appoggio di fronte Per effettuare questa calibrazione ruotare lo strumento di misura sul asse orizzonta le in modo tale che la livella 13 sia rivolta in basso ed il display 11 sia rivolto verso s stessi Posizionare lo strumento di misura sulla super ficie verticale Attendere 10 s Premere poi per ca 2 s il tasto calibrazione CAL 4 fino a quando compare brevemente sul display CAL1 Successivamente il valore di misura
194. Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje CAL 4 Na displeju se za kratek pojavi prikaz CAL2 Nato se prika e merska vrednost utripa ve na displeju Merilno orodje je sedaj za to nale no povr ino ponovno kalibrirano V nadaljevanju morate kalibrirati merilno orodje za nale no povr ino ki le nasproti V ta namen zasukajte merilno orodje tako okoli vodoravne osi da bo libela 12 kazala navzdol in da bo displej 11 usmerjen k Vam Polo ite merilno orodje na vodoravno povr ino Po akajte 10 s Nato pritisnite za pribl 2 s tipko za kalibriranje CAL 4 da se bo za kratek as pojavil CAL1 na displeju Nato se prika e merska vrednost na displeju O Merilno orodje obrnite za 180 okrog navpi ne osi tako da bo libela e vedno obrnjena navzdol displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas Po akajte 10 s Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje CAL 4 Na displeju se za kratek as pojavi prikaz CAL2 Nato se prika e merska vrednost ne utripa ve na displeju Merilno orodje je sedaj ponovno kalibrirano za obe vodoravni nale ni povr ini Opozorilo e merilnega orodja pri korakih 9 in O ne boste obrnili okrog osi kot je prikazano na sliki postopka kalibriranja ne boste mogli za klju iti napis CAL2 se na displeju ne pojavi Kalibriranje navpi nih nale nih povr in glejte sliko F Povr ina na katero boste polo ili merilno orodje ne sme ve kot 5 odst
195. SML Bosch Power Tools gim60l fa 1618 0062 002 indd 221 1 618 600 62X 27 8 12 27 08 2012 12 02 52 222 sle jollaa zeit p dlo SLO gt diili gt S 22 1 Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken 2 Laser Klasse 2 y IEC 60825 1 2007 lt
196. gt va 0 06 6 6 1106111 va 0 0 616 KEVTPO TOU onueiou 861660 To u yeBoc Tou onueiou 6 660 6500707010110 TV TN perenon eu uypaupioTe HETPNONG ETOL VOTE n apod 0 6 06 6 660 napaMnMOTEI pe TV UNO HeTonan Tn 60 0 6 0 HETENONG ETOL VOTE N va wc TIHA uerononc b kat onuadewre TV KMON OTNV 6 0 6 pe TN Tou onueiou Ymo ei n TN va AaufdveTe unown oac TO 0 24 mm TAVO TV KATw akuh TOU 6DYOAelOU LETENONC EAeyxoc kat Tou EAeyxoc akpiBetac NETPNONC TV Tou epyaieiou TN KOIOIUWV HETPNOEWV KAL PETO LOXUP C Mew ywviwv lt 45 EAeyxoc Oa va 6 6 OE nepinou OPI OVTIA piv TN UETENON ywviwv gt 45 TIP TIEL va yiverat erdv 6 1 KQOeT OOTe epyaheio HETPNONG Aerroupylac K
197. gt Pozor pokud se pou ije jin zde uvedene ovl daci nebo sefizovaci vybaveni nebo provedou jin postupy m e to vest k nebezpecn expozici zarenim gt M rici pristroj se dod v s varovnym titkem ve vyobrazeni m ficiho pristroje na grafick stran ozna eny Cislem 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Neni li text varovn ho Stitku ve Va em narodnim jazyce pak jej pred prvnim uvedenim do provozu prelepte dodanou samolepkou ve Va em n rodnim jazyce gt Nikdy nesm fujte laserovy paprsek na osoby nebo zvirata a ani sami se do paprsku laseru nedivejte Tento m c p stroj vytv laserov z en t dy 2 podle IEC 60825 1 T m m ete osoby oslnit Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m paprskem p Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev gt M c p stroj nechte opravit kvalifikovan m odborn m perso n lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly Tim bude zaji t no ze bez pe nost p stroje z stane zachov na p Nenechte d ti pou vat laserov m c p stroj bez dozoru Moh
198. 16 English Note The battery low indicator d on the display does not refer to the laser batteries gt Make sure to switch the laser off before changing the batteries An accidentally switched on laser can blind other persons Always replace all batteries intended for laser operation at the same time Only use same brand battery with the identical battery capacity Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or vari ations in temperature As an example do not leave it in vehicles for long time In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool After severe exterior effects to the measuring tool it is recommended to carry out an accuracy check see Accuracy Check and Calibration of the Measuring Tool page 18 each time before continuing to work gt Keep the supporting surfaces of the measuring tool clean and pro tect them against impact and shock Debris particles or deformations can lead to faulty measurements Setting Up Attaching the Measuring Tool To measure or transfer grades the measuring tool can not only be placed on
199. K OBJ BUCH 1628 001 book Page 2 Thursday August 16 2012 1 PM 2 ES Seite 7 EPS SE a Page 13 FAN Eee Page 22 ESPA MAR PR rana P gina 28 POPES RS E S P gina 35 ees aria Pagina 42 Nederlands LE e dos sams s Pagina 49 as Side 56 SVENSKA sous Sida 62 NOSK rute Side 67 GN Sivu 73 EA iii eNda 79 A Sayfa 86 POSKU rad a AS ES es Strona 93 GEN a RE O EN kan Strana 100 SLOVENSKI Strana 106 coc EEE e VET eS Oldal 113 ee GREENE e laa al 119 127 Romana side t das dus s dus s Pagina 134 vs wende ed 140 SID lo a Masses melis i siss Strana 147 DIOVENSKO S adia hn RS Stran 153 ala EL 5 159 ECS sin a P i Silice s Lehekilg 165 Lappuse 171 Lietuvis kalk ss das dan edere do kt ss Puslapis 8 id bai ala PU E 184 nat TNA T megi EN ete W 192 2 3 ae V enter H 198 de kka NE sahaa mi m 204 GE 0 lima te ER 6 1618C0062X 16 8 12 Bosch Power Tools p am Sal e OBJ BUCH 1628 001 book Page 3 Thursday August 16 2012 EN 3 BS 150 0601096974 0 0 0 mm m 1618C0062X 16 8
200. Nospiediet null punkta mai as tausti u Alt 0 3 S k mirgot m r juma rezult ts b un izmain ta nullpunkta indikators e Laik kam r mirgo m r juma rezult ts b neprec zi izm r to v rt bu var kori t Lai palielin tu atmi fiks to m r juma rezult tu nospiediet tausti u indic jam s v rt bas palielin anai 4 bet lai o v rt bu samazin tu nospiediet tausti u indic jam s v rt bas samazin anai 5 piem ram 45 1 uz 45 0 3 sekundes p c p d j s tausti a nospie anas uz displeja indic jam noliecies v rt ba tiek fiks ta m rinstrumenta atmi k jauna atskaites v rt ba P c jaun s atskaites v rt bas fiks anas mirgojo s indikators e signaliz par izmain to nullpunktu M r juma rezult ta indikator b tiek par d ts aktu lais m r juma rezult ts attiec b pret jauno nullpunktu attiec b pret to darbojas ar izl dzin anas pal gindikatori un skan ton lais sign ls Piem rs Pie nolieces 43 8 attiec b pret l menisko st vokli un pie atmi fiks t nullpunkta 45 k m r juma rezult ts tiek par d ts le is 1 27 Lai ats ktu m r anu ar standarta nullpunktu 0 nospiediet vienu no tausti iem Alt 0 3 Hold Copy 6 vai CAL 4 Pie tam no displeja izz d izmain ta nullpunkta indikators e Nolieces m r ana p rne ana bezkontakta ce Ar l zera pal dz bu var veikt nolieces v rt bu m r anu vai p
201. O Kierr mittausty kalu 180 pystyakselin ymp ri niin ett vesivaaka edelleen osoittaa alasp in mutt n ytt 11 on sivulla joka on sinusta poisp in Odota 10 s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 uudelleen N yt ss n kyy hetken CAL2 T m n j lkeen mittausarvo ilmestyy n ytt n ei en vilku Mittauslaite on nyt kalibroitu molempia pystysuoria tukipintoja varten Huomio Ellei mittausty kalua vaiheissa amp ja O kierret kuvan osoittaman akselin ymp ri ei kalibrointia voida vied loppuun CAL2 ei syty n yt t n 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 IZ Z S J am Sal M VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 79 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 79 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa s nn llisesti ja varo nukkaa Jos mittausty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi Al itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaos
202. Seej rel peate seadme kalibreerima vastaspinna suhtes Selleks keerake seadet mber horisontaaltelje nii et libell 12 on suunatud alla ja ekraan 11 j b Teie poole Asetage m teseade horisontaalsele pinnale Oodake 10 sekundit Seej rel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule CAL 4 kuni ekraanile ilmub korraks CAL1 Seej rel hakkab m tetulemus ekraanil vilkuma O Keerake seadet 180 vertikaaltelje mber nii et libell oleks suunatud edasi alla ekraan 11 oleks aga seadme sellel k ljel mis ei j Teie poole Oodake 10 sekundit Seej rel vajutage kalibreerimisnupule CAL 4 uuesti Ekraanile ilmub korraks CAL2 Seej rel ilmub ekraanile m tetulemus enam ei vilgu M teseade on n d m lema horisontaalse pinna suhtes kalibreeritud Markus Kui m teseadet sammude ja O puhul ei keerata joonisel n idatud telje mber siis ei ole v imalik kalibreerimist l pule viia CAL2 ei ekraanile Vertikaalsete pindade kalibreerimine vt joonist F Pind millele m teseadme asetate ei tohi rohkem kui 5 vertikaalist k rva le kalduda Kui k rvalekalle on suurem katkeb kalibreerimine n iduga Lulitage m teseade sisse ja asetage see vertikaalsele pinnale nii et libell 13 on suunatud les ja ekraan 11 j b Teie poole Oodake 10 sekundit Seej rel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule CAL 4 kuni ekraanile ilmub korraks C
203. n acest scop intoarceti astfel aparatul de m sur in jurul axei oriziontale inc t nivela 12 s arate in jos iar display ul 11 zu s fie indreptat spre dumneavoastra Puneti aparatul de m sur pe suprafata orizontal Asteptati 10 s Apasati apoi aprox 2 s tasta de calibrare CAL 4 pana c nd pe display apare pentru scurt timp CAL1 Pe display clipeste valoarea m surat O Rotiti aparatul de m sur cu 180 in jurul axei verticale astfel inc t nivela s arate in continuare in jos display ul 11 ins afl ndu se pe partea opusa dumneavoastr A tepta i 10 s Ap sati apoi din nou tasta de calibrare CAL 4 Display ul afiseaz scurt CAL2 Apoi pe display apare valoarea m surat f r a mai clipi Aparatul de m sur este acum recalibrat pentru ambele suprafe e de a ezare orizontale Indicatie Dac aparatul de m sur nu este rotit pentru etapele si O n jurul axei redate n figur calibrarea nu poate fi ncheiat pe display nu va ap rea CAL2 Calibrarea suprafe elor de a ezare verticale vezi figura F Suprafa a pe care a eza i aparatul de m sur nu trebuie s abat de la vertical cu mai mult de 5 Dac abaterea este mai mare calibrarea se va ntrerupe cu afigajul O Conectatiaparatulde m sur i puneti l astfel pe o suprafa vertical nc t nivela 13 s arate n sus iar display ul 11 s fie ndreptat spre St A
204. pad t I p Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus ir ne i r kite lazerio spindul patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso Nor dami lazer i jungti jjungimo i jungimo mygtuk 19 nustatykite pad t O gt Nepalikite matavimo prietaiso su jungtu lazeriu be prie i ros o baig dirbti lazer i junkite Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones ee ove Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 J am 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 182 Monday August 27 2012 12 22 PM 182 Lietuvi kai Matavimo vienetu keitimas Zr pav A Matavimo vienetus ir mm m bet kada galite pakeisti Tuo tikslu pakartotinai spauskite matavimo vienet pakeitimo mygtuk 5 kol indikatoriuje f atsiras pageidaujamas matavimo vienetas Rodoma matavimo vert bus automati kai perskai iuojama Pasirinkti matavimo vienetai i liks ir i jungus bei v l jungus prietais Garsinio signalo jungimas ir i jungimas Garsinio signalo mygtuku 1 galite jungti ir i jungti garsin signal Kai garsinis signalas yra jungtas ekrane rodomas indikatorius c Jjungiant ir i jungiant prietais garso signalo nustatymai i lieka nepakit Matavimo vert s rodmuo ir pagalbin s rodykl s Matavim rezultatai yra atnaujinami po kiekvieno prietaiso judesio Daugiau pajudin pr
205. 2 2 ali CAL 4 CALL 180 vili 11 0 CAL 4 CAL2 sn O 13 11 10 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X 27 8 12 960 fa 1618 0062 002 indd 217 27 08 2012 1
206. 26 V a s e OBJ BUCH 1628 002 book Page 188 Monday August 27 2012 12 22 PM 188 14 gt ACER 25 15
207. 7 7 1 4
208. age COPY Hold Copy 6 219 Hold Copy ass 6 gf golde 4 sums sudo polio 9 of 59 AS sudo oslo AS sins of
209. gt 1 618 00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools PSS Nad OG VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 143 Monday August 27 2012 12 22 PM 143 p gt He Aa
210. gt 196 gt B 16 Besta REE 8 JAI 17 9 b 16 17 16 17 10
211. 4 kalibr l gombot A kijelz n r vid id re megjelenik a CAL2 kijelz s Ezut n a kijelz n megjelenik most m r nem villogva a m rt rt k Ezzel a m r m szernek mindk t v zszintes felfekv fel letre val kalibr l sa befejez d tt Figyelem Ha a m r m szert a 8 s O l p sn l nem forgatja el az br n megadott tengely k r l a kalibr ci t nem lehet sikerrel v grehajtani CAL2 nem jelenik meg a kijelz n A f gg leges felfekv fel letek kalibr l sa l sd az br t Annak a fel letnek amelyre felfekteti a m r szersz mot nem szabad 5 n l t bbel elt rnie a f gg leges helyzett l Ha az elt r s nagyobb enn l az rt kn l a szersz m kiadja a jelet s megszak tja a m r st O Kapcsolja be a m r m szert s tegye gy fel a f gg leges fel letre 4 hogy a 13 libella felfel s a 11 kijelz On fel mutasson V rjon 3 ar dd gt 10 masodpercet x Ezut n nyomja be kb 2 m sodpercre kalibr l gombot CAL 4 amig a kijelz n r vid id re megjelenik a CAL1 kijelz s Ezut n a m rt ertek a kijelz n villogni kezd Forgassa el a m r m szert 180 kal a f gg leges tengely k r l gy hogy a libella ismet felfel mutasson viszont a 11 kijelz most az Onnel ellent tes oldalon legyen V rjon 10 m sodpercet amp Ezut nnyomjamegismeta CAL 4 kalibr l gombot A kijelzon r vid id re megjelenik a CAL2 kije
212. Desta forma a indica o tamb m pode ser lida durante trabalhos sobre a cabe a O instrumento de medi o indica atrav s das ajudas de alinhamento a no display em que direc o ele deve ser inclinado para alcan ar o valor alvo O valor alvo em medi es padronizadas a horizontal ou a vertical na fun o Copy o valor de medi o desejado e o ponto zero memorizado se o ponto zero tiver sido alterado Quando o valor alvo alcan ado as setas da ajuda de alinhamento a se apagam e se o sinal ac stico estiver ligado soa um som cont nuo Fun es de medi o Memorizar transferir um valor medido veja figura D Com a tecla Hold Copy 6 poss vel comandar duas fun es Manter Hold um valor de medi o mesmo se o instrumento de medi o seja movimentado posteriormente por ex porque o instrumento de medi o est em uma posi o na qual o display dif cil de ser lido Transferir Copy um valor de medi o Fun o Hold Premiratecla Hold Copy 6 O valor de medi o actual b mantido no display todos os elementos do display fora o valor de medi o piscam Para mudar para a fun o Copy dever premir a tecla de sinal ac sti co 1 para inicar uma nova medi o a tecla Hold Copy 6 Fun o Copy Ligar o sinal ac stico veja Ligar e desligar o sinal ac stico pagina 39 Premir a tecla Hold Copy 6 O va
213. Pfidr ovaci popruhy 25 prot hn te skrz veden popruhu 15 a m ic p stroj upevn te pomoc obou popruh na trubky nebo podobn Dbejte na to aby byl such zip konce popruhu pritisknuty na pridr ovaci popruh K tomu u slab ch trubek prostr te pridrzovaci popruh hladkou stranou ven skrz veden popruhu a obto te jej jak je zobrazeno na obr zku je t jednou kolem m ic ho p stroje u siln ch trubek prostr te pridrzovaci popruh hladkou stranou dovnitf skrz vedeni popruhu gt M ic p stroj zajist te v dy ob ma p idr ovac mi popruhy a zkontrolujte pevn usazen p idr ovac ch popruh P idr ovac s la popruh 25 je z visl na charakteru materi lu na kter m jsou upevn ny Voln usazen m ic p stroje mohou sklouznout dol a po kodit se nebo zp sobit kody p Nenechte d ti pou vat p idr ovac popruhy 25 bez dozoru Mohou se p idr ovac mi popruhy zranit Zapnut vypnut m en sklonu a displeje Pro zapnut m en sklonu a displeje stiskn te tla tko zapnut vypnut 2 M ic p stroj se nach z ve funkci m en sklonu se standardn m nulov m bodem Pro vypnut m en sklonu a displeje stiskn te znovu tla tko zapnut vypnut 2 Nestiskne li se ca 30 min dn tla tko na m ic m p stroji a sklon m ic ho p stroje se nezm n v ce ne 1 5 pak se m en sklonu a displej kv li et en baterie auto
214. afficheur 11 cependant se trouve du c t oppos de l utilisateur Attendre 10 s Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d ajustage CAL 4 CAL2 est bri vement affich La valeur de mesure saffichee ensui te sans clignotement sur l cran L appareil de mesure est mainte nant calibr pour cette surface pr cise O Calibrezensuite l appareil de mesure pour la surface oppos e Pour ce faire tournez l appareil de mesure sur son axe horizontal de fa on ce que la bulle d air 12 soit dirig e vers le bas et que afficheur 11 soit di rige vers vous Posez l appareil de mesure sur la surface horizontale Attendez 10 s Appuyez ensuite sur touche d ajustage CAL 4 pendant 2 sec en viron jusqu ce que CAL soit bri vement affich sur cran La va leur de mesure clignote alors sur l cran O Tourner l appareil de mesure de 180 autour de son axe vertical de sorte que la bulle d air continue de montrer vers le bas afficheur 11 cependant se trouve du c t oppose de l utilisateur Attendre 10 s Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d ajustage CAL 4 CAL2 est bri vement affich La valeur de mesure saffichee ensui te sans clignotement sur l cran L appareil de mesure est mainte nant calibr pour les deux surfaces horizontales Remarque Si lors des tapes et l appareil de mesure n est pas tour n autour de son axe montr dans la figure il n est p
215. pala tulee paristot vaihtaa Huomio N yt ss oleva paristovaroitus d ei koske laserin paristoja gt Sammuta ehdottomasti laser ennen paristojen vaihtoa Valvomaton laser saattaa h ik ist henkil it Vaihda aina kaikki laserk ytt n tarkoitetut paristot samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja K ytt K ytt notto gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaan tua ennen kuin k yt t sit rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 M PSS Nad gt gt B T x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 76 Monday August 27 2012 12 22 PM 76 Suomi gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Jos mittausty kaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia suorita tarkkuustar kistus ennen ty n jatkamista katso Mittausty kalun tarkkuuden tarkis tus ja kalibrointi sivu 78 gt Pid mittausty kalun tukipinnat puhtaina ja suojaa ne iskuilta ja kol huilta Likahiukkaset tai muodonmuutokset saattavat
216. unarapiac 20 Kal TIC TnonoTe Tnv TOU OTTEIKOVI ETOL EOWTEPIKO TOU Ot unarapiec QAAQXTOUV 6 66 0 0 0 06 va Yrodet n H unarapiac d ornv 000 Exel OXEON HE TIC 10 00166 TOU Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 B T PN Nad OG V N OBJ BUCH 1628 002 book Page 82 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 82 EMnvix gt Tic 11061161 va ONWO NTIOTE TO 6 66 OTav 6 60 eivat d0eha 0 va TupAwOoUv TUXOV 0 6 0 1 0160 6 0 00 Ot unarapiec Aerroupylac Tou 6 66 6 16 0 0 0 pali Na Xpnotonoleire OVO Tou L LOU 00 6 00 Kal pe TNV XWONTIKOTNTA Aetroupyia O on ce gt 00 0 66 6 uypaoia KL 1 gt Na inv 6106 6767 0 60 0610 H TPNONG oe 0 060 0 00160 GE LOXUPEC LAKUHI VOELC va nv TO 061 6 6 TOAAN wpa AUTOKIVNTO E 160 1 06 6 IOXUDOV 6 0 6 0 0600 TNC
217. Baterie mohou p del m skladov n korodovat a samy se vybit Vlo en v m na baterie pro m en sklonu Odejm te opatrn kryt p ihr dky pro baterie 7 s uchycen m baterie z m ic ho p stroje Dbejte na to aby se p itom nepo kodil ani p ipojovac kabel baterie ani kryt p ihr dky pro baterie V t po kozen na stykov ch ploch ch krytu p ihr dky pro baterie 7 mohou v st k chybn m m en m P ipojte baterii spr vn mi p ly na uchycen baterie Vlo te kryt p ihr dky pro baterie s uchycen m baterie do m ic ho p stroje tak aby nebyl p ipojovac kabel sev en P i prvn m zapnut m en sklonu po v m n baterie se na 1 s rozsv t v echny elementy displeje a zazn sign ln t n V echna ulo en nastaven m rici funkce nastaven m rn jednotka se pri vym n baterie vyma ou Rozsviti li se v straha baterie d mus te baterii vym nit Vlo en v m na bateri pro laser Odklopte kryt p ihr dky pro baterie 20 a vlo te baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu podle vyobrazen na vnit n stran krytu p ihr dky pro baterie Nesviti li u laser mus se baterie vym nit Upozorn n V straha baterie d na displeji se nevztahuje na baterie pro laser gt Laser p ed v m nou bateri bezpodm ne n vypn te Ne mysln zapnut laser m e oslnit osoby V dy nahra te sou asn v echny baterie ur en pro provoz l
218. Copy PR SG BAE gt UGX 201 Hold Copy 6 gt Hiti ji fii Rear ET DVI ae gt HEER c Pilda PER TI EZ AIMS EE Nb MANIERE 4 gt 5 TERE Brz gt PRA TE IT AEE REN a FLER EMIN gt Y RAE EN RR JAJE TE FIRE I TIER gt Bear BEE jet gt MBER a EIER NES Hold Copy 6 E AN B VW W ZN VG a s OBJ BUCH 1628 002 book Page 202 Monday August 27 2012 12 22 PM 202 469 MENU REK BU SE ASA TA K TA IF LER CHAT 45 19 Alt 0 3 gt b ALFARO EEE e FUD b ES 4 5
219. Hold Copy 6 Der aktuelle Messwert wird ge speichert Ein kurzes Signal ert nt die Anzeigen fur MaBeinheit f und Si gnalton c blinken Grob gemessene Werte k nnen Sie vor dem bertragen korrigieren Dr cken Sie die Taste Anzeigenwert erh hen 4 um den gespeicherten Messwert zu erh hen die Taste Anzeigenwert verringern 5 um ihn zu verringern Legen Sie das Messwerkzeug am Zielort an an den der Messwert ber tragen werden soll Wie im Bild dargestellt ist die Ausrichtung des Mess werkzeugs dabei unerheblich Die Ausrichthilfen a zeigen die Richtung an in die das Messwerkzeug bewegt werden muss um den zu kopieren den Winkel zu erreichen Beim Erreichen des gespeicherten Winkels er t nt ein Signalton die Ausrichthilfen a erl schen Dr cken Sie die Taste Hold Copy 6 erneut um eine neue Messung zu starten Nullpunkt ndern Zum leichteren berpr fen von Schr gen z B 45 k nnen Sie den Null punkt der Messung ndern Richten Sie das Messwerkzeug z B durch Anlegen an ein Referenzwerk st ck so aus dass der gew nschte neue Nullpunkt als Messwert angezeigt wird z B 45 1 Dr cken Sie die Taste Alt 0 3 Der Messwert b und die Anzeige ge nderter Nullpunkt e blinken Grob gemessene Werte k nnen Sie korrigieren solange der Messwert b blinkt Dr cken Sie die Taste Anzeigenwert erh hen 4 um den gespeicher ten Messwert zu erh hen die Taste Anzeigenwert verringern 5 um ihn zu verr
220. MM M 5 AO TEX Ha f 1
221. Me Hold Copy 6 unopovv va 6 60 0 ettoupyiec uykodrnon Hold pac Tune HETENONC KAL 0 6 0 0 0 6 EK TWV UOTEPWV X ETIELOT 0 6 66610 OTNV Tou epyakeiou HETPNONG eivat euav yvworec Copy U TENONC Aerroupyla Hold Hold Copy 6 gt ouykpariera n TOEXOUG TIN uerononc b kat ava oo nvouv Ta OTOLXELA EKTOC TNV TUUA HETENONC ia va uerafeire orn AeiToupyia Copy TIATIJOTE TO 11111700 AKOUOTIKO 1 kat TO Hold Copy 6 via va 6 06 6 v a Netroupyla Copy AKOUOTIKO ona Evepyonoinon Anevepyonoinon Tou QKOUOTIKOU cedida 83 Hold Copy 6 TU HETENONG AKOUYETALEVA GUVTOJJO of pa Kalava oo nvouv n v et n f via TN 6 0 KAL C VIA TO AKOUOTIKO 6 6 66 166 MPL TN HETAPOPA TOUC Va va AU IJOETE TNV anoOnkeuuevn TO 111700 Au non 4 kat To Meiwon 5 yia va TNV Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 am
222. Mjernialat preko pomo i pri izravnavanju a na displeju pokazuje ukojem se smjeru mora nagnuti kako bi se postigla tra ena vrijednost Tra ena vrijednost je pri standardnim mjerenjima horizontalna odnosno vertikalna u funkciji Copy memorirane izmjerene vrijednosti i pri promijenjenoj nultoj to ci memorirane nulte to ke Ako je postignuta tra ena vrijednost izbrisat e se strelica pomo i pri izravnavanju a i pri uklju enom signalnom tonu oglasit e se stalni ton Funkcije mjerenja Zadr avanje prijenos izmjerene vrijednosti vidjeti sliku D S tipkom Hold Copy 6 mo e se upravljati s dvije funkcije Dr anje Hold izmjerene vrijednosti i kada se mjerni alat naknadno pomi e npr jer je mjerni alat u jednoj poziciji u kojoj se displej mo e slabo o itati Prijenos Copy izmjerene vrijednosti Funkcija Hold Pritisnite tipku Hold Copy 6 Trenuta na izmjerena vrijednost b zadr at e se na displeju a svi elementi displeja e treperiti izvan izmjerene vrijednosti Za promjenu funkcije Copy pritisnite tipku signalnog tona 1 a za po etak novog mjerenja pritisnite tipku Hold Copy 6 Funkcija Copy Uklju ite signalni ton vidjeti Uklju ivanje isklju ivanje signalnog tona stranica 163 Pritisnite tipku Hold Copy 6 Memorirat e se trenuta na izmjerena vrijednost Oglasit e se kratki signal zatreperit e pokaziva mjerne jedinice f i
223. On fel mutasson V rjon 10 masodpercet Ezut n nyomja be kb 2 m sodpercre kalibr l gombot CAL 4 amig a kijelz n r vid id re megjelenik a CAL1 kijelzas Ezut n a m rt ertek a kijelz n villogni kezd Forgassa el a m r m szert 180 kal a f gg leges tengely k r l gy hogy a libella ism t felfel mutasson viszont a 11 kijelz most az nnel ellent tes oldalon legyen V rjon 10 m sodpercet Ezut n nyomja meg ism t a CAL 4 kalibr l gombot A kijelz n r vid id re megjelenik a CAL2 kijelz s Ezut n a kijelz n megjelenik most mar nem villogva a m rt rt k Ezzel a m r m szernek ezen felfekv fel letre val kalibr l sa befejez d tt Ezut n most kalibralni kell a m r m szert az ellenkez oldali felfekv fel letre is Forgassa el ehhez a m r m szert gy a vizszintes tengely k r l hogy a 12 libella lefel s a 11 kijelz n fel mutasson Tegye fel a m rom szert a vizszintes fel letre V rjon 10 m sodpercet Ezut n nyomja be kb 2 m sodpercre a kalibr l gombot CAL 4 am g a kijelz n r vid id re megjelenik a CAL1 kijelz s Ezut n a m rt rt k a kijelz n villogni kezd Forgassa el a m r m szert 180 kal a f gg leges tengely k r l gy hogy a libella ism t lefel mutasson viszont a 11 kijelz most az Onnel ellent tes oldalon legyen V rjon 10 m sodpercet Ezut n nyomja meg CAL
224. Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei bat terie alcaline al manganese gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le batterie dallo strumento di misura In caso di periodi di deposito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure si possono scari care Inserimento cambio della batteria per la misurazione dell inclinazione Rimuovere con cautela il coperchio del vano batterie 7 con il supporto bat teria dallo strumento di misura Prestare attenzione affinche effettuando questa operazione non vengano danneggiati n i di collegamento della batteria ne il coperchio del vano batterie Danneggiamenti maggiori alle su perfici di appoggio del coperchio del vano batterie 7 possono causare misu razioni errate Collegare la batteria al supporto della batteria prestando attenzione ai poli Applicare il coperchio del vano batterie con il supporto della batteria nello strumento di misura in modo tale che i cavi di collegamento non rimangano incastrati Alla prima accensione della misurazione dell inclinazione dopo il cambio della batteria tutti gli elementi del display si illuminano per 1 s e viene emesso un segnale acustico In caso di cambio della batteria vengono can cellate tutte le regolazioni memorizzate funzione di misurazione unit di misura regolata Se l indicatore dello stato delle batterie d acceso significa che la batteria deve
225. azalt r gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools e PN Nad a o OBJ BUCH 1628 002 book Page 87 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 T rkce 7 gt Cocuklarin denetiminiz disinda lazerli lcme cihazini kullanmasina izin vermeyin Cocuklar istemeden baskalarinin g z n kamastirabilir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir l me cihaz n yapay kalp pillerinin yak n na getirmeyin M knat s 14 nedeniyle manyetik alan etkilenir ve yapay pilin i levi engellenebilir gt l me cihaz n manyetik veri ta y c lar ve hassas cihazlardan uzak tutun M knat slar n 14 etkisi ile geri kazan m m mk n olmayan veri kay plar olabilir r n ve i lev tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz e imlerin hassas bi imde l lmesi ve aktar lmas i in tasarlanm t r Bu l me cihaz i mekanlarda kullan lmak zere op
226. e PSS Nad gt OBJ BUCH 1628 002 book Page 8 Monday August 27 2012 12 22 PM K 8 Deutsch 12 Horizontallibelle 13 Vertikallibelle 14 Magnete 15 Gurtf hrung 16 StandfuB 17 NivellierfuB 18 Stativaufnahme 1 4 19 Ein Aus Taste Laser 20 Batteriefachdeckel Laser 21 Austritts ffnung Laserstrahlung 22 Laser Warnschild 23 Seriennummer 24 Schutztasche 25 Haltegurt 26 Stativ Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Liefer umfang Anzeigenelemente a Ausrichthilfen b Messwert c Anzeige Signalton d Batteriewarnung e Anzeige ge nderter Nullpunkt f MaBeinheit Technische Daten Digitaler Neigungsmesser GIM 60 L Sachnummer 3 601 K76 300 Messbereich 0 360 4 x 90 Messgenauigkeit 0 90 m 02 12 89 0 2 Arbeitsbereich Laser 30m Nivelliergenauigkeit Laser 0 5 mm m Abstand Laseraustritt Unterkante des Mess werkzeugs 24 mm Laserklasse 2 S Lasertyp 635 nm lt 1 mW Durchmesser Laserstrahl bei 25 C ca in5 m Entfernung 3 5mm in 10 m Entfernung 6mm Betriebstemperatur m VO OSG Lagertemperatur WANS TUPA O Relative Luftfeuchte max 90 Stativaufnahme 1 4 Batterien Neigungsmessung 1x9V6LR61 Laserbetrieb 2 x 1 5 AAA Betriebsdauer ca Neigungsmessung 300h Laserbetrieb 20h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 20
227. in care s a constatat diferenta dintre valorile masurate 1618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 IZ Z S p am Sal M N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 139 Monday August 27 2012 12 22 PM Rom n 139 Calibrarea suprafetelor de asezare orizontale vezi figura E Suprafata pe care asezati aparatul de m sur nu trebuie s se abat cu mai mult de 5 de la orizontal Daca abaterea este mai mare calibrarea se ntrerupe iar pe afi aj apare O Conectati aparatul de m sur si puneti l astfel pe suprafata orizontal inc t nivela 12 s arate in sus iar display ul 11 s fie indreptat spre dumneavoastra Aseptati 10 s Ap sati apoi aprox 2 s tasta de calibrare CAL 4 pana c nd pe display apare pentru scurt timp CAL1 Pe display clipeste valoarea m surat Rotiti aparatul de m sur la 180 in jurul axei verticale astfel incat ni vela s r m n mai departe indreptat in sus display ul 11 afl ndu se ins pe partea dumneavoastra Asteptati 10 s O Ap sati apoi din nou tasta de calibrare CAL 4 Pe display apare scurt CAL2 este afisata valoarea masurata fara a mai clipi Aparatul de m sur este acum recalibrat pentru aceast suprafat de asezare Incontinuare trebuie s calibrati aparatul de m sur pentru suprafata de asezare din partea
228. lab Laial S dos 1 2 Alt 0 usi CAL 2151 4 1618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l fa 1618 0062 002 indd 222 27 08 2012 12 02 52
229. stille det opp eller feste det Oppstilling med nivelleringsmekanikken f eks med ujevnt gulv se bilde B Trykk kort mot stativet 16 for kj re det ut Trykk p tasten 8 for kj re ut nivelleringsfoten 17 Juster nivelleringsfoten ved dreie justeringsskru en 9slik h yden at laserstr len forl per langs flaten som skal m les hhv den nskede helningen vises som b m leverdi Forarbeider uten nivelleringsmekanikk kj rer du stativet 16 og nivelle ringsfoten 17 inn igjen Press til dette begge deler av stativet sammen O og skyv s stativet 16 inn i m leverkt yet O til det smekker inn For innkj ring av nivelleringsfoten 17 skyver du bryteren 10 til siden Feste p stativet Sett maleverktoyet med 1 4 stativfestet 18 p stativets hurtigskiftpla te 26 eller p et vanlig fotostativ Skru m leverktoyet fast med hurtig skiftplatens l seskrue Feste med magneter Sett m leverktoyet med magnetene 14 p en del med tilstrekkelig mag netisme gt Kontroller m leverktoyet for at det er festet sikkert M leverktoy som ikke er festet sikkert kan falle ned og skade deg eller andre N r det faller ned kan m leverktoyet bli skadet eller for rsake skader Feste med festeremmer se bilde C Trekk festeremmene 25 gjennom remfaringene 15 og fest m leverktoy et med begge remmer p ror eller lignende Vaer oppmerksom p at remendens borrel s trykkes ned p festeremmen Ved tynne ror sti
230. tare di guardare direttamente il raggio laser Questo strumento di mi sura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825 1 Vi dunque il pericolo di abbagliare altre persone gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di pro tezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione la ser gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Farriparare lo strumento di misura da personale specializzato gua lificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potra es sere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura gt Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglianza Vi il pericolo che abbaglino involontariamente al tre persone Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei guali si trovino liguidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools PN Nad 1 x V
231. tical de modo que el nivel de burbuja 13 quede hacia arriba con el dis play 11 orientado hacia Ud Espere 10s Pulse entonces aprox 2 s la tecla de calibraci n CAL 4 hasta apare cer brevemente CAL1 en el display Seguidamente parpadea el va lor de medicion en el display Gire 180 en torno a su eje vertical el aparato de medida de manera que el nivel de burbuja contin e estando arriba pero con el display 11 mirando en sentido opuesto a Vd Espere 10s Vuelva a pulsar la tecla de calibraci n CAL 4 En el display se mues tra brevemente CAL2 Seguidamente se representa el valor de me dici n sin parpadear en el display El aparato de medici n ha sido re calibrado entonces para esta base de apoyo O Acontinuacion deber calibrar el aparato de medici n para la base de apoyo opuesta Para ello debera darle la vuelta al aparato de medici n respecto al eje horizontal de modo que el nivel de burbuja 13 quede abajo con el display 11 mirando hacia Ud Aplique el aparato contra la superficie vertical Espere 10 s Pulseentoncesaprox 2 s la tecla de calibracion CAL 4 hasta apare cer brevemente CAL1 en el display Seguidamente parpadea el va lor de medicion en el display O Gire 180 en torno a su eje vertical el aparato de medida de manera que el nivel de burbuja continue estando arriba pero con el display 11 mirando en sentido opuesto a Vd Espere 10 s Vuelva a pulsar la tec
232. x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 96 Monday August 27 2012 12 22 PM 96 Polski gt Przed przystapieniem do wymiany baterii nale y koniecznie wy czy laser Niezamierzone w czenie lasera mo e spowodowa o lepienie os b Nale y zawsze wymienia wszystkie baterie zasilaj ce laser r wnocze nie Nale y stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemno ci Praca urz dzenia W czenie gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bez po rednim napromieniowaniem s onecznym gt Narz dzie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury a tak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru gt Nale y unika silnych uderze i nie dopuszcza do upadku urz dzenia pomiarowego W przypadku silnego oddzia ywania zewn trznego na urz dzenie pomiarowe nale y przed dalsz prac przeprowadzi kontrol dok adno ci zob Kontrola dok adno ci pomiar w i kalibracja urz dzenia pomiarowego str 98 gt Powierzchnie styku urz dzenia pomiarowego nale y utrzymyw
233. 0 standard nullponthoz val visszat r shez nyomja meg az Alt 0 3 Hold Copy 6 vagy CAL 4 gombok egyik t A megv ltoztatott nullpont e kijelz se kialszik Lejt s rint smentes m r se tvitele A l zerrel a lejt si rt keket rint smentesen is meg lehet m rni illetve nagyobb t vols gokra is t lehet vinni p Sohase ir ny tsa a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s sohase n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba p A jel l shez mindig csak a l zerpont k z ppontj t haszn lja A l zerpont m retei a t vols ggal v ltoznak A lejt sek m r s hez ll tsa gy be a m romuszert hogy a l zersug r a m r sre ker l fel let ment n haladjon A lejt sek tvitel hez ll tsa gy be a m r m szert hogy a k v nt lejt s b m r si eredm nyk nt ker lj n kijelz sre majd a l zerpont seg ts g vel vigye fel a lejt st a celfel letre Megjegyz s A lejt sek l zer seg ts g vel t rt n tvitelekor vegye figyelembe hogy a l zersug r 24 mm rel a m r m szer als le felett l p ki A m r m szer pontoss g nak ellen rz se s kalibr l sa A m r si pontoss g ellen rz se Kritikus m r sek el tt er s h m rs kletv ltoz sok valamint er s l k sek ut n ellen rizze a m r m szer pontoss g t A 45 n l kisebb sz gek m r se el tt az ellen rz st lehet leg egy v zszintes fel leten a
234. 2 sloj doer d FE TE LA ASTA Ho 2 ASUN FA VIA 29 ATA X og rim 1 5 JN sti 40 PAZ A UE tor so 10 mm m SOA BAE F SUT 217 8 997 9 MAA JAA ZA AA AA NESET 2442 VA 59774508 HAUT AAA 579 AATE 54278 AE 245 lt 8 A 84 249 22 AE HE 1 3 ABS NES NSS JAJ NES 7150 AA JL AT EAA e A LAU NES ARS SATTE AE AAU 233 20 23 2233 SAAE AZI LAT me AAR AHA LA A 74 SBA ol WEA ES ZIA SAAS Yo ZE 23279 AAA wet 242 9 39 HAA AE elo 180 312131 147 AEN AA ABA 498 dE BAS IS azur 4317170220 CIA ZE HEFA gt LA EE o 27 Ja A g o m 19d FEA mug HEME USA 39 p A Ze Copy 159 34 AFA EBC VAN ALAJA ARB BEROAN 2A da AAA a d PLEAD ASS A ol AA AA AL 2 21 233 2334 2 24 Hold Copy 6 22 SA 152 AJAH SAZAN 420 Baole A 31937 Hold AE SA 2437122918 2 ME AAA AE LIK E BAB Copy Hold 7 HE Hold Copy 6 TRHA dA S44 bit dd dl o o LY Moja 533 099 FE Y 2 2 Copy 7 S Z 1443331843281 Fen NE A 3 3 HE Hold Copy 6 7242 Copy 715 A522 AAAS A HE Hold Copy 6 AA 2427 zadu Bye Al 2590998 4A ENI ASS 67 d AE BABA AA PAR P SUG AAA 3 AAS SHA TAR 247 HE 4 5 TEL HA ZA u 2171 HESS FENNE
235. 3 O ponto de medic o b eaindicac o de pontos zero e alterados piscam Os valores aproximadamente medidos podem ser corrigidos enguanto 0 valor de medic o b pisca Premir a tecla para elevar o valor de indicac o 4 para aumentar o valor de medi o memorizado e a tecla para reduzir o va lor de indica o 5 para reduzi lo por ex de 45 1 para 45 0 3 seg ap s a ltima press o de tecla o valor de inclina o indicado memorizado como novo valor de refer ncia Depois da memoriza o a indica o intermitente e indica o ponto zero al terado Na indica o de medi o b indicado o valor de medi o actual em rela o ao novo ponto zero e tamb m as ajudas de alinhamento se referem ao novo ponto zero Exemplo Com uma inclina o de 43 8 em rela o horizontal e um ponto zero memorizado de 45 indicado 1 2 como valor de medi o Para voltar ao ponto zero padronizado 0 necess rio premir uma das te clas Alt 0 3 Hold Copy 6 ou CAL 4 A indica o do ponto zero al terado e se apaga Medir transferir inclina es sem contacto Com ajuda de um laser poss vel medir e transferir inclina es sem contac to mesmo a grandes dist ncias gt N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias gt Para marcar so deve ser utilizado o centro do ponto do raio laser O tamanho do ponto do raio laser mod
236. 30 percen t a m r m szeren egyik gombot sem nyomj k meg s a m r m szer d lesi sz ge nem v ltozik t bbet mint 1 5 akkor a rendszer a lejt sm r st s a kijelz t az elem k m l s re automatikusan lekapcsolja A l zert ez nem rinti A l zer be s kikapcsol sa A l zer bekapcsol s hoz nyomja meg a 19 ki bekapcsol t az I helyzetben p Sohase ir ny tsa a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s sohase n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba A l zer kikapcsol s hoz nyomja meg a 19 ki bekapcsol t a 0 helyzetben gt Ne hagyja a mer miiszert bekapcsolt l zerrel feliigyelet n lkiil s haszn lat ut n kapcsolja ki a l zert A l zersug r m s szem lyeket elvakithat Ha nem haszn lja a l zert kapcsolja azt ki hogy takar koskodjon az energiaval A m r si egys g tv lt sa l sd az A br t es mm m m rt kegys gek k z tt b rmikor t lehet kapcsolni Nyomja meg ehhez annyiszor az 5 m rt kegys g tv lt gomb amig az f kijelzon a kiv nt m rt kegys g jelenik meg Az aktu lis m rt rt ket a berendez s automatikusan atszamitja az uj mertekegysegre A beallitott m rt kegys g a mer szerszam ki s bekapcsolasakor megmarad A hangjelzes be s kikapcsol sa Az 1 hangjelzes gomb a hangjelz s be s kikapcsolasara szolg l Bekapcsolt hangjelz s eset n a kijelzoben
237. 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli strumenti di misura diventati inservibili e in base alla di rettiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili bat terie difettose o consumate devono essere raccolte sepa ratamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 3902 423 6863 e JA Fax 39 02 4895 1893 K Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden genomen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken Maak waarschuwings plaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED gt Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden gt Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwings plaatje in de weergave van h
238. AE 333 TE z ol ET NY FONN lt gt 549542 VI 32 244375 SIM 2 AH 534317193 BJA 4424 FR ATA TA ATTI 89 2 EYE ALAN EVE HLE TA H o Au N se JN 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools PSS Nad 9 B T a ZIS OBJ BUCH 1628 002 book Page 207 Monday August 27 2012 12 22 PM 29 207 33 YEE ZAP 14 CZE L HE 25 AE 94229157 31 2 2 7 2 VET so ESA 1433334 old HE ERAS VIE 131871 4 E YA ES slo PU ze Jo AP 1 de me S de 2032 sloj HE AA BS 719 JAA AA BUA FAST NE ZI FANS TAL FH 29 AT IA BE Judd AGA so HE AA FAM VITAN 2 PUST VY LY VER zen 19 14 2 2 IT Zg ATA 918 2402 13 VE 25 498211339 A HI 2394 ZP HU 1 LESA 7 9 Z JA JET EXE TWE eu 0 aju LE 254428 LN v m 2 kl 2 o ala bi E Sa a m 3434 292539 vi 2 293 34 gt 2 AN 02290909 amp AU HERE GENS A 7 2 Hl o 9 299 AVL HE 2 A IM o KAR TY HET olak ML e 2919 293 242 222 2949 294 42 HE 19 E PIE T UT gt 919923 old FEN 3 7 YEE 3 1 IV AJAN VLT Fr 27 19049 2933 239 Al HE 19 0 T ju gt 23339 a op gt 33 2234994 133 7 YI 2 9 A 2 295 4 242
239. Aktu lna nameran hodnota sa ulo do pam te Zaznie kr tky zvukov sign l indik cia pre meraciu jednotku f a zvukov sign l c blikaj Hrubo nameran hodnoty m ete pred ich prenosom korigova Stla te tla idlo Zv i hodnotu indik cie 4 ke chcete ulo en nameran hodnotu zv i alebo tla idlo Zn i hodnotu indik cie 5 ke ju chcete zn i Polo te merac pr stroj cie ov miesto kam sa m nameran hodnota prenies Ako ukazuje obr zok je pritom poloha meracieho pr stroja nepodstatn Nastavovacie pom cky a ukazuj smer ktor m treba merac m pr strojom h ba aby sa dosiahol kop rovac uhol Pri dosiahnut uhla ulo en ho do pam te zaznie akustick sign l nastavovacie pom cky a zhasn Znova stla te tla idlo Hold Copy 6 ke chcete spusti nov meranie Zmena nulov ho bodu Na zjednodu enie kontroly sklonu napr klad uhla 45 m ete nulov bod merania zmeni Nastavte merac pr stroj napr klad prilo en m na referen n plochu tak aby sa po adovan nov nulov bod indikoval ako nameran hodnota napr 45 1 Stla te tla idlo Alt 0 3 Nameran hodnota b a indik cia zmenen ho nulov ho bodu e blikaj Hrubo nameran hodnoty m ete korigova dovtedy k m nameran hodnota b blik Stla te tla idlo Zv i hodnotu indik cie 4 ke chcete ulo en nameran hodnotu zv i alebo tla idlo Zn i
240. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X1 27 8 12 OR NW gt 1628 002 book Page 208 Monday August 27 2012 12 22 PM OBJ BUCH Z ATA 208 nn oj HAUT X AE WHA ar AQUI ral wr TI had H 2 DA TE Hold Copy 6 lt E u i X Z 423 929 NT Ro Nr 4 Alt 00 3 lt HE O d i BA b 7 tele Set NT IL Hole JAA MER NELE ABA JA SAALE 1 2 7 BAUT wr 45 0 1 7 Alt 0 3 Hold Copy 6 E u i Y EF JERN 092 Bo HI X 7 71 43 90 345 33305 224342 ZEE 33 A s OS pu gt 3 TEA FIA SES SL DAMA a SAY FALE dd 24 MAS gt YA BY 348 ANY zd 18422 vola 49 27 Ada me Beale U V Ho gt Py EJ Nr 4 gr MT H o M K N o RO ol K Nr 5 MY lt 00 oli s D KH DER po JO TI mo W K 5 Nr x N wr fig NH K B mn For lt R KI RO r N ar mu BK x KMR RIE JO olu X 877 24mm AA oj lt RT o Jo N r nn 3349 AYE 249 24 429 39 32 Z 2 27 45991 SAS 87 Dolo gur B 23 180 Bz 942 10 EF IFA FA FA A A nn TT 8 X
241. Merni alat pokazuje sa pomo i za centriranje a na displeju kojem pravcu se mora nagnuti da bi postigli ciljanu vrednost Ciljna vrednost je kod standardnih merenja horizontala odnosno vertikala funkciji Copy memorisane merne vrednosti i kod promenjene nulte tacke memorisana nulta ta ka Ako se dostigne ciljna vrednost gase se strelice pomoci za centriranje a i kod uklju enog signalnog tona Cuje se neisprekidan ton Merne funkcije Odr avanje preno enje merne vrednosti pogledajte sliku D Sa tasterom Hold Copy 6 mo ete kontrolisati dve funkcije Cvrsto dr anje Hold neke merne vrednostri i kada se merni alat naknadno pokre e na primer jer je merni alat u jednoj poziciji u kojoj se displej lo e o itava Preno enje Copy nekog mernog alata Funkcija Hold Pritisnite taster Hold Copy 6 Aktuelna merna vrednost b se odr ava na displeju dok svi elementi displeja izvan merne vrednosti trepere Da bi funkciju Copy promenili pritisnite taster signalni ton 1 a da bi startovali novo merenje taster Hold Copy 6 Funkcija Copy Uklju ite signalni ton pogledajte Uklju ivanje isklju ivanje signalnog tona Stranicu 150 Pritisnite taster Hold Copy 6 Aktuelna merna vrednost se memori e Kratak signalni ton se uje dok pokaziva i za jedinicu mere fi signalni ton trepere Grubo izmerene vrednosti mogu se korigovati pre pren
242. Nad 9 x a OBJ BUCH 1628 002 book Page 83 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 p EMnvikd 83 HETENONC va TIEOOUV KAL va UTTOOTOUV Ta va gt Mnv avemripnra 6 606006116 25 Mnopei AUTOTPAUHOTIOTOUV HE TOUC Evepyonoinon Anevepyonoinon thc KAionc Kat va ueronon KAionc KOL nv 0001 1 NAT OTE TO ON OFF 2 To 60 6 0 uerononc Aerroupyia HE 6 0 LETONON KAL Tnv NATNOTE N LTO ON OFF 2 dev kav va via 30 min nepinou KAion dev 6 0 6 and 1 5 0 HETENON Kal 000vn npoorare erat n prarapia To 0 Evepyonoinon Anevepyonoinon Tou 0 va evepyonou oere TO 66 WO OTE TO ON OFF 19 orn gt Mnv 0 6 0 6 6 aktiva 6 66 endvw oe 1100060110 Wa KAL nv 0 6 66 6 i toc n OTNV aktiva
243. Pri naklonu 43 8 nana ajo se na vodoravnico in shranjeni ni ti to ki 45 se prika e 1 2 kot merska vrednost Da bi se vrnili k standardni ni ti to ki 0 pritisnite eno izmed tipk Alt 0 3 Hold Copy 6 ali CAL 4 Prikaz spremenjene ni te to ke e ugasne Merjenje prenos naklonov brez dotika S laserja lahko brez dotika merite oz prena ate naklone tudi preko velikih razdalj lt LaserskegaZarka ne usmerjajte na osebe ali Zivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje gt Zaozna evanje uporabite vedno samo sredino laserske pike Velikost laserske pike se z oddaljenostjo spreminja Za merjenje naklonov naravnajte merilno orodje tako da bo laserski zarek potekal vzdolz povr in ki jih merite Za prenos naklonov naravnajte merilno orodje tako da se prika e eljen naklon kot merska vrednost b in prenesite naklon s pomo ko laserske to ke na ciljno povr ino Opozorilo Upo tevajte pri prenosu naklonov s pomo jo laserja da laser 24 mm izstopi nad spodnjim robom merilnega orodja Bosch Power Tools 1 618 000 62 27 8 12 1 am Y IZ Z S M 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 158 Monday August 27 2012 12 22 PM 158 Slovensko Preizkus natancnosti in kalibriranje merilnega orodja Preizkus natan nosti meritve Preverite natan nost merilnega orodja pred kriti amp nimi meritvami po mo nih temperatur
244. Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmal d r l me cihaz n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam l me cihazlar ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Aby moc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uzyciu urzadzenia pomiarowego nalezy przeczytac wszystkie wskaz wki stosowa sie do nich Nale y dba o czytel no tabliczek ostrzegawczych znajduj cych sie na urza dzeniu pomiarowym PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZ WKI gt Uwaga u ycie innych ni podane w niniejszej instrukcji element w obs ugowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod post powania mo e prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe gt W zakres dostawy urz dzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza na schemacie urz dzenia znajduj cym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 L IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Jezeli tabliczka ost
245. Yo mm m Taster Hold Copy Poklopac prostora za bateriju kod merenja nagiba Taster za izvla enje no ice za nivelisanje Zavrtanj za ba darenje no ice za nivelisanje 10 Prekida za uvla enje no ice za ba darenje 11 Displej 12 Horizontalna libela 13 Vertikalna libela 14 Magneti 15 Vodjica pojasa 16 No ica za stajanje 17 No ica za nivelisanje 18 Prihvat stativa 1 4 e 19 Taster za uklju ivanje isklju ivanje lasera 20 Poklopac prostora za bateriju lasera 21 Izlazni otvor laserskog zraka 22 Laserska tablica sa opomenom 23 Serijski broj 24 Za titna torba 25 Kai za dr anje 26 Stativ Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka O1 POD ON Elementi za pokazivanje a Pomoc pri centriranju Merna vrednost Pokazivanje signalnog tona Opomena za bateriju Pokaziva promenjene nulte ta ke Merna jedinica 0 Tehnicki podaci Digitalni mera nagiba Broj predmeta 3 601 K76 300 Merno podru je 0 360 4 x 90 Ta nost u merenju 0 90 0 05 1 89 50 28 Radno podru je lasera 30 m Ta nost nivelisanja lasera 0 5 mm m Rastojanje izlaza lasera od donje ivice mernog alata 24mm Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Presek laserskog zraka pri 25 C cca na 5 mudaljenosti 3 5 mm na 10 mudaljenosti 6 mm 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun ev
246. boja gt Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost mjernog alata gt Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat Djeca bi mogla nehoti no zaslijepiti druge ljude gt Samjernim alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Mjerni alat se ne smije pribli avati sr anim stimulatorima Pomo u magneta 14 se proizvodi magnetsko polje koje mo e ugroziti funkciju sr anih stimulatora gt Dr ite mjerni alat dalje od magnetskih nosa a podataka i magnetski osjetljivih ure aja Pod djelovanjem magneta 14 mo e do i do nepovratnog gubitka podataka Opis proizvoda i radova Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Mjerni alat namijenjen je za precizna mjerenja i prijenos nagiba Mjerni alat optimiziran je za primjenu u zatvorenom prostoru Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 Tipka signalnog tona Tipka za uklju ivanje isklju ivanje mjerenja nagiba displeja Tipka za promjenu nulte to ke Alt 0 Tipka za ba darenje pove anja pokazane
247. d ts kop ar br dino u uzl mi grafiskaj lappus par d taj m rinstrumenta att l t ir apz m ta ar numuru 22 Laserstrahlung i A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ja bridinoSas uzl mes teksts nav j su valsts valod tad pirms pirm s lieto anas p rl m jiet tai p ri kop ar m rinstrumentu pieg d to uzl mi j su valsts valod p Nev rsiet l zera staru citu personu vai m jdz vnieku virzien un neskatieties l zera star is m rinstruments izstr d 2 klases l zera starojumu atbilsto i standartam IEC 60825 1 Ar to var nejau i ap ilbin t citas personas gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsargbrilles L zera skatbrilles kalpo lai uzlabotu l zera stara redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma gt Nelietojiet l zera skatbrilles k saulesbrilles un k aizsargbrilles vadot satiksmes l dzek us L zera skatbrilles nenodro ina pilnv rt gu redzes aizsardz bu no ultraviolet starojuma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju gt Nodro iniet lai m rinstrumentu remont tu tikai kvalific ts speci lists nomai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas aus saglab t vajadz go darba dro bas l meni str d jot ar m rinstrumentu gt Ne aujiet b rniem lietot l zera m rinstrumentu bez uzraudz bas Vi i var nejau i ap ilbin t citas personas p Nestr d jiet ar m
248. em baterije oprezno iz mernog alata Pazite na to da se pritom ne o tete ni priklju ni kabl baterije ni poklopac prostora za bateriju oStecenja na povr inama naleganja poklopca prostora za bateriju 7 mogu uticati na pogre na merenja Priklju ite bateriju sa ispravnim polom na dr a baterije Ubacite poklopac prostora za bateriju sa dr a em tako u merni alat da se priklju ni kabl ne prignjeci Pri prvom usklju ivanju merenja nagiba posle promene baterije svetle svi displej elementi 1 s i uje se signalni ton Sva memorisana pode avanja funkcija merenja pode ena merna jedinica se gase kod promene baterije Ako se upali opomena za bateriju d morate promeniti bateriju Ubaciti promeniti baterije za laser Otvorite poklopac prostora za bateriju 20 i ubacite baterije unutra Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na unutra njoj strani poklopca prostora za bateriju Ako laser vi e ne svetli moraju se promeniti baterije Pa nja Opomena za baterije d na displeju ne odnosi se na baterije za laser lt Isklju ite neizostavno laser pre promene baterije Slu ajno uklju en laser mo e zaseniti osoblje Zamenite uvek sve baterije odredjene za rad lasera istovremeno Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom Rad Pu tanje u rad gt uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja p Neizla itemerni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima
249. garai Nelaikykite prietaiso arti irdies stimuliatori Magnetai 14 sukuria lauk kuris gali pakenkti irdies stimuliatori veikimui gt Matavimo prietais laikykite toliau nuo magnetini laikmen ir magnet poveikiui jautri prietais D l magnet 14 poveikio duomenys gali negr tamai dingti Gaminio ir technini duomen apra as Atverskite i lankstom j lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas yra skirtas tiksliam posvyrio matavimui ir perk limui Matavimo prietaisas geriausia pritaikytas naudoti patalpose Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 Garsinio signalo mygtukas Posvyrio matavimo ekrano jungimo i jungimo mygtukas Nulinio ta ko keitimo mygtukas Alt 0 Kalibravimo rodomos vert s didinimo mygtukas CAL Matavimo vienet pakeitimo rodomos vert s suma inimo mygtukas mm m Hold Copy mygtukas Posvyrio matavimo baterijos skyriaus dangtelis Niveliavimo kojeles isstumimo mygtukas Niveliavimo kojeles reguliavimo varztas 10 Niveliavimo kojeles jtraukimo jungiklis 11 Ekranas 12 Horizontalus guls iukas 13 Vertikalus gulsciukas 14 Magnetai 15 I emadir ui 16 Atramine kojele 17 Niveliavimo kojele 18 Jungtis tvirtinti prie stovo 1 4 19 Lazerio jjungimo i jungimo mygt
250. gt LEPRE ENE east ii gt BUNDE 11 AVE IEEE IR 10 gt CAL 4 gt BOR ETT PT Hi CAL2 BRUN L TARE EIR FERRARA FE KE PPI BE TAE lt O O TZL VAA IE HERB NI gt CAL2 gt 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools 1 NZ Z s a N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 203 Monday August 27 2012 12 22 PM 203 CRORE F BP Rf RE gt AST DI 5 TET BEAGLE A om gt Or SEE EET E gt lit BL 13 DE EN gt MHT 11 10 T O CAL 4 2 FO PERURI EHS CALI Belle RL LI e 180 gt PENSE AE E EEE SZEMRE 11 AULA 10 O CAL 4 CAL O BEER SABIT LEI ZVEZI RAGE ES 13 CZE AE RE 11 TERMER SOLU Ge TEI gt FREE 10 lt CAL A 2 PORE gt
251. ho nulov ho bodu e blikaj Nahrubo zm en hodnoty m ete korigovat dokud nam en hodnota b blik stiskn te tla tko zv en zobrazovan hodnoty 4 aby se ulo en nam en hodnota zv ila tla tko sn en zobrazovan hodnoty 5 aby se sn ila nap ze 45 1 na 45 0 3 s po posledn m stisku tla tka se zobrazen hodnota sklonu ulo jako nov referen n hodnota Po ulo en upozor uje blikaj c ukazatel e na zm n n nulov bod V ukazateli m en b se zobrazuje aktu ln nam en hodnota vzta en k nov mu nulov mu bodu tak vyrovn vac pom cky a sign ln t ny se vztahuj k nov mu nulov mu bodu P klad p i sklonu 43 8 ve vztahu k horizont le a p i ulozenem nulov m bodu 45 se jako nam en hodnota zobraz 1 2 Pro n vrat ke standardn mu nulov mu bodu 0 stiskn te jedno z tla tek Alt 0 3 Hold Copy 6 nebo CAL 4 Ukazatel zm n n ho nulov ho bodu e zhasne Bezdotykov m en p enesen sklon Pomoc laseru m ete sklony bezdotykov m it resp p en et i na v t vzd lenosti p Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti gt Kozna en vyu ijte v dy pouze st ed laserov ho bodu Velikost laserov ho bodu se m n se vzd lenost Pro m en sklon nasm rujte m ic p stroj tak aby paprsek laseru prob
252. ivanje lasera tipku za uklju ivanje isklju ivanje 19 pritisnite u polo aj O gt Mjerni alat s uklju enim laserom ne ostavljajte bez nadzora i prema potrebi isklju ite laser Laser mo e zaslijepiti ostale osobe Kada se laser ne koristi isklju ite ga u svrhu tednje elektri ne energije baterija Promjena mjerne jedinice vidjeti sliku A U svakom trenutku mo ete mijenjati izme u mjernih jedinica i mm m U tu svrhu tipku za promjenu mjerne jedinice 5 priti ite toliko esto dok se na pokaziva u ne pojavi tra ena mjerna jedinica f Trenuta na izmjerena vrijednost automatski e se prera unati Namje tanje mjerne jedinice ostaje zadr ano kod isklju ivanja i uklju ivanja mjernog alata Uklju ivanje isklju ivanje signalnog tona S tipkom signalnog tona 1 signalni ton mo ete uklju ivati i isklju ivati Kod uklju enog signalnog tona na displeju e se pojaviti pokaziva c Namje tanje tona signala ostaje zadr ano kod isklju ivanja i uklju ivanja mjernog alata Pokazivanje izmjerene vrijednosti i pomo i pri izravnavanju Izmjerena vrijednost se aktualizira kod svakog pomicanja mjernog alata Nakon ve eg pomicanja mjernog alata pri ekajte s o itanjem izmjerene vrijednosti dok se ova vi e ne e mijenjati Ovisno od polo aja mjernog alata na displeju se izmjerena vrijednost i mjerna jedinica pokazuju zaokrenuti za 180 Time se pokazivanje mo e o itati i kod rada iznad glave
253. levinin ve Display in a lmas kapanmas E im l me i levini ve Display i a mak i in a ma kapama tu una 2 bas n Olcme cihaz standart s f r noktal e im l me i levinde bulunur E im l me i levini ve Display i kapatmak i in a ma kapama tu una 2 yeniden bas n Yakla k 30 dakika s re ile l me cihaz nda herhangi bir tu a bas lmaz ve l me cihaz n n e imi 1 5 den fazla de i mezse e im l me i levi ve Display bataryay korumak amac yla otomatik olarak kapan r Ancak lazer bundan etkilenmez Lazerin a lmas kapanmas Lazeri a mak i in a ma kapama tu unu 19 I pozisyonuna bast r n gt Lazerisinini ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n Lazeri kapatmak i in a ma kapama tu unu 19 0 pozisyonuna bast r n gt Lazer n a k durumda iken l me cihaz n denetiminiz d nda b rakmay n ve kulland ktan sonra lazeri kapat n Lazer n ba kalar n n g z n kama t rabilir Lazeri kullanmad n z zamanlar enerjiden tasarruf etmek i in lazeri kapat n I Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 e PN Nad 9 OBJ BUCH 1628 002 book Page 90 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 90 T rkce Olcme biriminin de istirilmesi Bakiniz Sekil A stedi iniz zaman ve m
254. mo lliwe jest dokonanie zmiany punktu zerowego pomiaru Urz dzenie pomiarowe ustawi w taki spos b na przyk ad poprzez przy o enie do przedmiotu referencyjnego aby wybrany punkt zerowy ukazywany by jako warto pomiarowa 45 17 Wcisn przycisk Alt 0 3 Warto pomiarowa b i wska nik zmienionego punktu zerowego e migaj Z grubsza pomierzona warto ci mo na skorygowa tak d ugo jak d ugo warto pomiarowa b miga Wcisn przycisk zwi kszenia warto ci wska nika 4 aby zwi kszy zapami tan warto a przycisk zmniejszenia warto ci wska nika 5 aby zmniejszy warto z 45 1 na 45 0 Trzy sekundy po ostatnim naci ni ciu przycisku wy wietlana warto nachylenia zapami tywana jest jako nowa warto referencyjna Po zapami taniu warto ci migaj cy wska nik e zwraca uwag nazmieniony punkt zerowy Na wska niku pomiarowym b ukazywana jest aktualna warto pomiarowa w odniesieniu do nowego punktu zerowego Tak e przezierniki i sygna y d wi kowe odnosz si do nowego punktu zerowego Na przyk ad W przypadku pochylenia wynosz cego 43 8 w stosunku do poziomej i zapamietanego punktu zerowego wynosz cego 45 jako warto pomiarowa uka e si 1 27 Aby powr ci do standardowego punktu zerowego 0 nale y nacisn jeden z przycisk w Alt 0 3 Hold Copy 6 lub CAL 4 Wska nik zmienionego punktu zerowego e wygasa Pomiar przenoszenie
255. nimerkki katso K ynnistyksen poiskytkenn n nimerkki sivu 77 Paina painiketta Hold Copy 6 Kyseess oleva mittausarvo tallenne taan Kuuluu lyhyt nimerkki mittayksik n f ja nimerkin c n yt t vilk kuvat Karkeasti mitattuja arvoja voit korjata ennen siirtoa paina n ytt arvon suurentamisen painiketta 4 mittausarvon suurentamiseksi tai n ytt ar von pienent misen painiketta 5 arvon pienent miseksi Aseta mittausty kalu kohteeseen johon mittausarvo tulee siirt Kuten kuvasta n kyy mittausty kalun asento on t ll in merkitykset n Suunta usavut a n ytt v t suunnan johon mittausty kalu tulee siirt jotta ko pioitava kulma saavutetaan Kun tallennettu kulma saavutetaan kuuluu nimerkki ja suuntausavut a sammuvat Paina painiketta Hold Copy 6 uudelleen uuden mittauksen aloittami seksi Nollapisteen muuttaminen Kaltevuuksien helpompaa tarkistusta varten esim 45 voit muuttaa mit tauksen nollapisteen Suuntaa mittausty kalu esim asettamalla se vertailuty kappaleen p lle niin ett haluttu nollapiste osoitetaan mittausarvona esim 45 1 Paina painiketta Alt 0 3 Mittausarvo b ja muutetun nollapisteen merkki e vilk kuvat Karkeasti mitattuja arvoja voit korjata niin kauan kun mittausarvo b vilkkuu Paina n ytt arvon suurentamisen painiketta 4 mittausarvon suurentami seksi tai n ytt arvon pienent misen painiketta 5 esim arvosta 45 1
256. nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die N he von Herzschrittmachern Durch die Magnete 14 wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschrittmachern beeintr chtigen kann gt Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datentr gern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung der Mag nete 14 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen Produkt und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanlei tung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum pr zisen Messen und bertragen von Neigungen Das Messwerkzeug ist f r die Verwendung im Innenbereich optimiert Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Taste Signalton Ein Aus Taste Neigungsmessung Display Taste Nullpunkt ndern Alt 0 Taste Kalibrierung Anzeigenwert erh hen CAL Taste MaBeinheitenwechsel Anzeigenwert verringern 1 mm m Taste Hold Copy Batteriefachdeckel Neigungsmessung Taste zum Ausfahren des NivellierfuBes Justierschraube des NivellierfuBes 10 Schalter zum Einfahren des NivellierfuBes 11 Display R ON oon Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12
257. nosti i kalibrisanje mernog alata Kontrola tacnosti merenja Prekontrolisite tacnost mernog alata pre kriticnih merenja posle jacih promena temperature kao i posle jakih potresa Pre merenja uglova lt 45 trebalo bi ispitivanje da se izvr i na nekoj ravnoj otprilike horizontalnoj povr ini dok pre merenja uglova gt 45 na jednoj ravnoj odprilike vertikalnoj povr ini UkljuCite merni alat i postavite ga na horizontalnu odnosno vertikalnu povr inu Birajte mernu jedinicu pogledajte Promena merne jedinice Stranicu 150 Sa ekajte 10 s i zapi ite mernu vrednost Okrenite merni alat za 180 oko vertikalne ose ekajte ponovo 10 s i zapi ite drugu mernu vrednost gt Kalibri ite merni alat samo ako je razlika obe merne vrednosti ve a od 0 1 Kalibri ite merni alat u polo aju vertikalan odnosno horizontalan u kojem je utvrdjena razlika mernih vrednosti Kalibrisanje horizontale povr ina naleganja pogledajte sliku E Povr ina na koju nale e merni alat nesme odstupati vi e od 5 od horizon tale Ako je odstupanje ve e prekida se kalibriranje sa pokazivanjem Uklju ite merni alati stavite ga tako na horizonalnu povr inu da libela 12 pokazuje uvis i displej 11 okrenut Vama Sa ekajte 10 s Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje CAL 4 dok se na kratko ne pojavi CAL1 na displeju Posle toga treperi merna vrednost na displeju Okrenite merni alat z
258. or against surfaces but can also be set up or fastened in various ways Setting up with the levelling mechanics e g on uneven floors see figure B Briefly press against the pedestal 16 to extract it Press button 8 to ex tract the levelling foot 17 Adjust the height of the levelling foot by turn ing adjusting screw 9 so that the laser beam runs along the surface to be measured or the desired grade is displayed as the measuring value b N Forwork without levelling mechanics retract pedestal 16 and levelling foot 17 For this press both parts of the pedestal together and then slide the pedestal 16 into the measuring tool until it can be heard to engage To retract the levelling foot 17 press switch 10 sideways Fastening to the tripod Position the measuring tool with the 1 4 tripod mount 18 onto the quick change plate of the tripod 26 or a commercially available camera tripod Tighten the measuring tool with the quick change plate locking screw Attachment with magnets Place the measuring tool against an adequate magnetic object via the magnets 14 gt Check the secure attachment of the measuring tool Improperly secured measuring tools can fall down and cause injury to yourself or other persons A falling down measuring tool can become damaged or cause damage Attachment with fastening straps see figure C Thread the fastening straps 25 through the openings 15 and attach the measurin
259. r n nceye kadar bas n Daha sonra l me de eri Display de yan p s ner Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 IZ Z S e am Sal 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 92 Monday August 27 2012 12 22 92 T rkce O l mecihaz dikey eksende 180 derece evirin ve su terazisinin yine a a g stermesini ve Display in sizden ayr lan 11 tarafa do rultulmu olmas n sa lay n 10 saniye bekleyin Daha sonra kalibrasyon tu una CAL 4 yeniden bas n Display de CAL2 g sterilir Daha sonra l me de eri Display de g r n r yan p s nmeli de il Bu durumda l me cihaz her iki dikey dayama y zeyi i in yeniden kalibre edilmi tir A klama l me cihaz ve ad mlar nda ekilde g sterilen eksende d n mezse kalibrasyon i lemi sona ermez Display de CAL2 g z kmez Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle lazer n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Dikkatli retim ve tes
260. rande pekar uppat men displayen 11 ar v nd t motsatt h ll V nta 10 s Tryck sedan p nytt kalibreringsknappen CAL 4 Pa displayen visas helt kort CAL2 D refter visas m tv rdet p displayen blinkar inte l ngre M tverktyget har nu kalibrerats f r b da lodr ta anliggnings ytorna Anvisning Om matverktyget inte vridsisteg 9 och O som bilden visar kan kalibreringen inte avslutas CAL2 visas p displayen Underh ll och service Underh ll och reng ring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medle vererats Se till att m tverktyget alltid halls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps ppning och se till ludd avl gsnas Om st rningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ta inte is r m tverktyget p egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnum mer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typskylt F r reparation ska m tverktyget skickas in i skyddsfodralet 24 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar
261. rie s dr iakom bat ri tak aby ste nepricvikli prip jac k blik Pri prvom zapnut merania sklonu po v mene bat rie sa na 1 sekundu rozsvietia v etky prvky displeja a zaznie zvukov sign l V etky hodnoty ulo en do pam te meracia funkcia nastaven meracia jednotka sa pri v mene bat rie vyma Ke sa rozsvieti V straha slabej bat rie d treba bat riu vymeni Vkladanie v mena bat ri pre laser Odklopte vie ko priehradky na baterie 20 a vlo te bat rie Dajte pritom pozor na spr vne p lovanie pod a vyobrazenia na vn tornej strane vie ka priehradky na bat rie Ke u laser nesvieti je potrebn bat rie vymeni Upozornenie V straha slabej bat rie d na displeji sa nevz ahuje na bat rie pre laser Vypnite laser bezpodmiene ne predt m ako budete meni bat rie Ne myselne zapnut laser by mohol sp sobi oslepenie os b Nahr dzajte v dy v etky bat rie ur en pre laserov prev dzku s asne Pri jednej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a v dy tak ktor maj rovnak kapacitu 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools B PN Nad VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 109 Monday August 27 2012 12 22 PM Slovensky 109 Pou ivanie Uvedenie do prev dzky gt Meraci pristroj chr hte pred vihkom a pred priamym slne nym Ziarenim gt Meraci pristroj
262. rinstrumentu spr dzienb stam s viet s kur atrodas viegli dego i idrumi g zes vai putek i M rinstrument var rasties dzirksteles kas var izrais t putek u vai tvaiku aizdeg anos Neturiet m rinstrumentu sirds stimulatoru tuvum Magn ti 14 rada magn tisko lauku kas var ietekm t sirds stimulatoru darb bu p Netuviniet m rinstrumentu magn tiskajiem datu nes jiem un ier c m ko sp j ietekm t magn tiskais lauks Magn tu 14 iedarb ba var izrais t neatgriezenisku inform cijas zudumu Izstr d juma un t darb bas apraksts Atveriet atlokamo lapu ar merinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts nolieces v rt bu prec zai m r fanai un p rne anai Merinstruments ir optimiz ts lieto anai telp s Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numuriem m rinstrumenta att l kas sniegts grafiskaj lappus 1 Ton l sign la tausti Tausti nolieces m r t ja un displeja iesl g anai izsl g anai Tausti nullpunkta mai ai Alt 0 Tausti kalibr anai indic jam s v rt bas palielin anai CAL Tausti m rvien bas izv lei indic jam s v rt bas samazin anai 1 mm m Tausti indic jam s v rt bas fiks anai p rne anai Hold Copy Nolieces m r t ja baterijas nodal juma v ci Tausti izl dzin an
263. risontalen eller vertikalen i funksjonen Copy den lagrede m lverdien og ved endret nullpunkt det lagrede nullpunktet Nar m lverdien er oppn dd slukner pilene til opprettingshjelp a og ved inn koplet lydsignal lyder en kontinuerlig lyd M lefunksjoner Holding overforing av en m leverdi se bilde D Med tasten Hold Copy 6 kan det styres to funksjoner Holding Hold av en m leverdi selv om m leverktoyet beveges etter p f eks fordi m leverkt yet er i en posisjon der displayet kan avleses d rlig overf ring Copy av en m leverdi Funksjon Hold Trykk p tasten Hold Copy 6 Den aktuelle m leverdien b holdes i dis playet alle visningselementer unntatt m leverdien blinker For skifte til funksjonen Copy trykk p tasten lydsignal 1 for starte en ny m ling tasten Hold Copy 6 Funksjon Copy Kople inn lydsignalet se Inn utkopling av lydsignalet side 71 OR Trykk tasten Hold Copy 6 Den aktuelle m leverdien lagres Det ly der et kort lydsignal visningene for m lenheten f og lydsignalet c blin ker Verdier som er m lt omtrentlig kan du korrigere f r overf ringen Trykk p tasten ke indikatorverdi 4 for ke den lagrede m leverdien p tasten redusere indikatorverdi 5 for redusere den Plasser m leverkt yet p det stedet hvor m leverdien skal overf res Som vist p bildet er opprettingen av m leverkt yet u
264. rne anu bezkontakta ce ar liel att lum p Nev rsiet l zera staru citu personu vai m jdz vnieku virzien un neskatieties l zera star pat no liela att luma gt Objektu mar anu vienm r veiciet atbilsto i l zera stara projekcijas ap a viduspunktam L zera stara veidot projekcijas ap a izm ri main s l dz ar att lumu no l zera my Lai veiktu nolieces m r anu novietojiet m rinstrumentu t lai l zera stars b tu v rsts paral li m r majai virsmai Lai veiktu nolieces p rne anu novietojiet m rinstrumentu t lai v lam nolieces v rt ba tiktu par d ta k m r juma rezult ts b un tad ar l zera punkta pal dz bu p rnesiet to uz m r a virsmu Piez me Veicot nolieces p rne anu ar l zera stara pal dz bu emiet v r ka l zera stars tiek izstarots 24 mm virs m rinstrumenta apak j s malas M rinstrumenta precizit tes p rbaude un kalibr ana Precizit tes p rbaude Veiciet m rinstrumenta precizit tes p rbaudi pirms kritiskiem m r jumiem p c stipr m temperat ras izmai m k ar p c stipriem triecieniem Veicot precizit tes p rbaudi pirms lenku m r anas kuru lielums lt 45 m rinstruments j novieto uz l dzenas virsmas kuras st voklis ir tuvs l meniskam bet veicot p rbaudi pirms le u m r anas kuru lielums gt 45 m rinstruments japiespiez l dzenai virsmai kuras st voklis ir tuvs stateniskam Iesl dziet m rins
265. 12 Bosch Power Tools 78 OG Bosch Power Tools 1 618 C00 62X 16 8 12 NZ on ao I OBJ BUCH 1628 001 book Page 4 Thursday August 16 2012 21 SID Z OBJ BUCH 1628 001 book Page 5 Thursday August 16 2012 1 gt S 5 Bosch PowerTools 4 gt EN 6 1 618 000 62X 16 8 12 am Nad OBJ BUCH 1628 001 book Page 6 Thursday August 16 2012 12 46 PM 4 lt 180 AN s Z ol bd o gt F E pa Bosch Power Tools VG N OBJ BUCH 1628 002 book Page 7 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Deutsch 7 Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN GEN GUT AUF gt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen aus gefiihrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition fiihren gt Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert in der Darstellung
266. 180 V aka tomu sa d od ta nameran hodnota aj pri pr ci nad hlavou Pomocou nastavovac ch pom cok a ukazuje merac pr stroj na displeji ktor m smerom ho treba nakloni aby sa dosiahla cie ov hodnota Cie ov hodnota je pri tandardn ch meraniach vodorovn poloha alebo zvislica vo funkcii Copy nameran hodnota ulo en do pam te a pri zmenenom nulovom bode nulov bod ulo en do pam te Ke sa dosiahla cie ov hodnota pky nastavovac ch pom cok sa stratia a a pri zapnutom zvukovom sign li zaznieva trval zvukov sign l Meracie funkcie Zachovanie prenesenie nameranej hodnoty pozri obr zok D Pomocou tla idla Hold Copy 6 sa daj ovl da dve funkcie Pozastavenie Hold meracieho pr stroja aj ke sa merac pr stroj dodato ne pohne napr klad preto e merac pr stroj sa nach dza v polohe vktorej je displej zle itate n Prenesenie Copy nameranej hodnoty Funkcia Hold Stla te tla idlo Hold Copy 6 Aktu lna nameran hodnota b sa zacho v na displeji v etky prvky displeja okrem nameranej hodnoty blikaj Ke chcete funkciu Copy zmeni stla te tla idlo Zvukov sign l 1 ke chcete spusti nov meranie stla te tla idlo Hold Copy 6 Funkcia Copy Zapnite zvukov sign l pozri odsek Zapnutie vypnutie zvukov ho sign lu strana 110 Stla te tla idlo Hold Copy 6
267. 2012 12 22 PM 106 Slovensky Udr ba a servis Udr ba a i t ni Uskladnujte a p ev ejte m c p stroj pouze v dod van ochrann ta ce Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Pravideln ist te zejm na plochy na v stupn m otvoru laseru a dbejte p itom na smotky Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje V p pad opravy za lete m c p stroj v ochrann ta ce 24 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 7
268. 22 PM 28 Espanol Nettoyez regulierement en particulier les surfaces se trouvant pres de ouverture de sortie du laser en veillant a liminer les poussi res Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l appareil de mesure celui ci presentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apres Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d montez pas appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces de rechan ge precisez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres de pareil de mesure indigu sur la plague signal tigue Au cas o l appareil devrait tre r par l envoyer dans son tui de protec tion 24 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact out
269. 4 5 45 1 45 0 e b 43 8 45 0 Alt 0 3 Hold Copy 6 5 CAL 4 e gt gt
270. 45 ot meghalad sz gek m r se el tt pedig lehet leg egy f gg leges fel leten kell v grehajtani Kapcsolja be a m r szersz mot s helyezze fel a v zszintes illetve f gg leges fel letre Jel lje ki a m rt kegys get l sd A m r si egys g tv lt sa a 116 oldalon V rjon 10 m sodpercet majd jegyezze fel a m rt rt ket Forgassa el a m r m szert 1807 kal a f gg leges tengelye k r l V rjon ism t 10 m sodpercet majd jegyezze fel a m sodik m rt rt ket gt A m r m szert csak akkor kalibr lja ha a k l nbs g a k t m r si eredm ny k z tt nagyobb mint 0 1 Kalibr lja a m r szersz mot ugyanabban a helyzetben f gg leges illetve v zszintes amelyben a m rt rt kek k l nbs ge meghaladta a megengedett m rt ket Bosch Power Tools 1618 C00 62X 27 8 12 7 PS S 2 W ZS 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 118 Monday August 27 2012 12 22 PM 118 Magyar A vizszintes felfekv feliiletek kalibralasa lasd az E br t Annak a fel letnek amelyre felfekteti a m r szersz mot nem szabad 5 n l tobbel elt rnie a vizszintes helyzett l Ha az elt r s nagyobb enn l az erteknel szersz m kiadja jelet s megszakitja a merest O Kapcsolja be a m r m szert s tegye gy fel egy v zszintes fel letre hogy a 12 libella felfel s 11 kijelz
271. 6 Funktion Copy Koppla p ljudsignalen se Aktivering avaktivering av ljudsignal sidan 65 Tryck knappen Hold Copy 6 Det aktuella m tv rdet sparas En kort signal avges indikeringslamporna f r m ttenheten f och ljudsignalen blinkar Grovt uppm tta varden kan f re verf ring korrigeras Tryck knappen ka indikeringsv rde 4 f r att ka sparat m tv rde knappen minska indikeringsv rde 5 f r att minska v rdet Laggan m tverktyget vid m let d r m tv rdet ska verf ras Som bilden visar r m tverktygets uppriktning betydelsel s Inriktningshj lpen a visar i vilken riktning m tverktyget m ste f rflyttas f r att n vinkeln som skall kopieras N r den sparade vinkeln nas avges en ljudsignal och inriktningshj lpen a slocknar Tryckp nytt knappen Hold Copy 6 f r att starta en ny m tning ndring av nollpunkt F r l ttare kontroll av lutning t ex 45 kan m tningens nollpunkt ndras Rikta upp m tverktyget t ex genom att l gga det mot ett referensarbets stycke s att nskad ny nollpunkt indikeras som m tv rde t ex 45 1 Tryck knappen Alt 0 3 M tv rdet b och indikeringen av ndrad noll punkt e blinkar Grovt uppm tta v rden kan korrigeras under den tid m tv rdet b blinkar Tryck knappen oka indikeringsvarde 4 for att Oka sparat m tv rde knappen minska indikeringsv rde 5 f r att minska v rdet t ex fr n 45 1 till 45 0
272. 6 6 66 oe 25 C nepinou 0 5 M 3 5mm 06 10 m 6mm 00 60 01 0010 6 10 C 50 C 060 00 0010 20 C 70 C Mey OXETIKT UYpaoia 6 90 Yro0oX 1 4 1x9V6LR61 Aeiroupyla 0 2x 1 5 VLRO3 AAA Al pkela Aetroupylac nepinou 300 h Aeiroupyla 6 20h 80006 EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg M koc x x Ywoc 600 x 27 x 59 mm 1 6 00106 propel va 16 0010 61 nepikaMovrik c x dueon Twv aKTIVOV O 00 18 6 oelpQc 23 oTNV TOU KATAOKEUAOTN XPNOLUEUELYIA TN oag Tou IKOU oac epyahelou gt To epyakeio N EKTEIK KUKAWHATA H KMONC AR Kat 10 EKE VN TOU 0 Tn Aerroupyia Tou epydAelou HETONONC MPOTEIVETALN XENON aAKaNlou nayyaviou gt 840106016 TIC epyadeio OTAV TIPOKELTAL va HNV TO ya APKETO KALPO Ol propei va
273. 60 6001 6 0 propei va 6 kat va 0 1061 6006 AMO Orav 60 6 0 6 11606 UTTOOTEI N VI TO IOLO va 0 0 606 AMec LC LTEPEWON pe Wavrec 0 6060 0116 BAEne etkova C 20016 6 TIC OTEPEWONC 25 TEC ueoa 15 Kal 0 606000 6 TO 60 0 6 0 UETPNONG HE TOUC OTEPEWONC OE owANvec fj ce mapopota avrikeiueva 6 0 061 6 Orin TOU KPOU TOU EXELTILEOTEL KAL KOMINOELETTOVW OTOV Orav ot 00 66 eivat TOTE TOUC VTEC TIC ue TN 6 0 EEW KALTUAIETE TOUC POPA vupw To 6 0 0 OTAV ot OWANVEC eivat XOVTPOI Ol IH VTEC 11061161 0 TIEPAOTOUV 600 TIC O NYNOEL WavTa pe 6 gt Na 000 66 6 epyaleio T VTOTE KAL pe TOUC OTEP WONC kat va 01101 6 66 civar yep 06 6060 6 H Uvaun OVYKP TNONG TWV 25 66500107010710 TN O OTAON TOU V LKOU OTO 071010 Exouv orepewbel 0 0 0 0 1 618 62 27 8 12 Bosch Power Tools PN
274. 62X 27 8 12 Bosch Power Tools gim60l fa 1618 0062 002 indd 220 27 08 2012 12 02 52 Yo mm m lt a ls AS r GIM 60 L Hold Copy 10 ON O an o 11 2 13 4 15 opf al 6 ab 7 18 093 1 4 al 9 20 21 ailes 2 23 4 5 al aw 26 I ee D S 0 O v L amp
275. 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR SU 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 183 Monday August 27 2012 12 22 PM Lietuvi kai 183 perkelti matavimo prietaisa nukreipkite taip kad pageidaujamas posvyris b t rodomas kaip matavimo verte b ir naudodamiesi lazerio ta ku posvyr perkelkite ant reikiamo pavir iaus Nuoroda perkeldami posvyr su lazeriu vertinkite kad lazeris eina 24 mm vir matavimo prietaiso apatin s briaunos Matavimo prietaiso tikslumo tikrinimas ir kalibravimas Matavimo tikslumo patikrinimas Prie atlikdami kritinius matavimus po dideli temperat ros poky i bei stipri sutrenkim patikrinkite matavimo prietaiso tikslum Jei matuojami kampai iki lt 45 patikr atlikite pad j prietais ant lygios horizontalios plok tumos jei bus matuojami gt 45 kampai prietais tikrinkite prid j prie vertikalios plok tumos junkite prietais ir priglauskite j prie horizontalios arba vertikalios plok tumos Pasirinkite matavimo vienet r Matavimo vienet keitimas 182 psl Po 10 sekund i u sira ykite prietaiso rodmenis Matavimo prietais apsukite apie vertikali a 180 kampu Palaukite 10 s ir u sira ykite antr j matavimo vert gt Matavimo prietais kalibruokite tik tada jei abiej ver i skirtumas didesnis kaip 0 17 Kalibruokite toje pad tyje horizontalioje ar vertikalioj
276. AELEP AKOLJIN K ano peyaAn ATTOOTAJI 6 66 WONOTE TO ON OFF 19 orn On gt Na inv uerpnonc 011171101170 0 0 TO AELCEP civar EVEPYOTIOLNHEVO KAL va 0116 60 0 0 6176 TO 6 460 6 6 6 6 Tn xenon Tou epyahelou uerpnonc H akriva 6 6 unopei VO TUPAWOEL TUXOV 061 10160 6 0 Na anevepyonoreiTe 6 66 dev TO 7010 0 6 6 6 AMayn pov ac u renonc e k va AVG ortyun 6711 66 6 0 0600 OTIC HETPNONG Yo mm m FU AUTO aMendAAnAa pov wv uerononc 5 EMI UUNTA va 6 0 0 61 V ELEN f Htp xouoa TUN HETONONC LETATP NETAL H TNC TAPAL VE n 967676 To 0 oe ELTOUPVIAG Evepyonoinon Anevepyonoinon Tou aKOUOTIKOU 6 Me AKOUOTIKO ona 1 va KAL va ON UA TO AKOUOTIKO eivat 6 6 6 6 OTNV 6 0 1 6 0 EV ELEN H TOU AKOUOTIKOU napauevei
277. Odota 10s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 n 2 s kunnes CAL1 ilmes tyy hetkeksi n ytt n T m n j lkeen mittausarvo vilkkuu n yt ss Kierr mittausty kalu 180 pystyakselin ymp ri niin ett vesivaaka edelleen osoittaa yl sp in mutt n ytt 11 on sivulla joka on sinusta poisp in Odota 10 s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 uudelleen N yt ss n kyy hetken CAL2 T m n j lkeen mittausarvo ilmestyy n ytt n ei en vilku Mittauslaite on nyt kalibroitu t t tukipintaa varten T m nyhteydess tulee sinun kalibroida mittausty kalu vastakkaista tukipintaa varten Kierr t t varten mittausty kalua vaaka akselin ym p ri niin ett libelli 12 osoittaa alasp in ja n ytt 11 on kohti sinua Aseta mittausty kalu vaakasuoralle pinnalle Odota 10 s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 n 2 s kunnes CAL1 ilmes tyy hetkeksi n ytt n T m n j lkeen mittausarvo vilkkuu n yt ss O Kierr mittausty kalu 180 pystyakselin ymp ri niin ett vesivaaka edelleen osoittaa alasp in mutt n ytt 11 on sivulla joka on sinusta oisp in Odota 10 s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 uudelleen N yt ss n kyy hetken CAL2 T m n j lkeen mittausarvo ilmestyy n ytt n ei en vilku Mittauslaite on nyt kalibroitu molempia vaakasuoria tukipintoja varten Huomio Ellei mittausty kalua vaiheissa amp ja O
278. TZM TE gt BEES J gt gt LE SE VETERAN gt SACRE gt 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools gt gt PN Nad B T V a s e OBJ BUCH 1628 002 book Page 201 Monday August 27 2012 12 22 PM 201 gt BE SCHR o Ri 25 Kids AIR PAT 5236 gt AIDE TERA BER UT NEA ITI 25 gt MEM P ES T MSL 2 LARA HE E L E PER SLM AD 2 80 A EL A TE EL PA e 19 IAE I gt 19 E PE e E EBA PRI gt BOCETE ras NIUE
279. Tel 0242 346 28 85 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kars s Elazig Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi arsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 223 0959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 61457 01 De er Is Bobinaj Ismetpasa Mah Ilk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 03422316432 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 am KEZ IZ Z S OR M VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 93 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Polski 93 C z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 Gunsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir Tel 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege ls Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 457 1465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi Bolgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 651 2884
280. Vervolgens verschijnt de meetwaar de niet meer knipperend in het display Het meetgereedschap is nu voor beide verticale raakvlakken opnieuw gekalibreerd Opmerking Als het meetgereedschap bij de stappen amp en O niet wordt gedraaid om de as die op de afbeelding is weergegeven kan het kalibreren niet worden afgesloten CAL2 wordt niet in het display weergegeven Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmetho den toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een er kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetgereedschap niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetge reedschap Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 24 in het geval van een reparatie Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en in formatie over ve
281. a del display indican la direcci n a la que deber inclinarse el aparato de medici n para lograr el valor objetivo EI valor obje tivo en mediciones est ndar es la horizontal o vertical en la funci n Copy corresponde al valor memorizado y en caso de un valor de cero modifica do al valor de cero memorizado Al alcanzarse el valor objetivo se apagan las flechas de las ayudas de orien taci n a y caso de tener activada la se al ac stica se emite ademas un tono permanente Funciones de medicion Retenci n transferencia de un valor de medici n ver figura D La tecla Hold Copy 6 dispone de dos funciones Retenci n Hold del valor de medici n actual pudiendo mover a con tinuaci n el aparato de medici n para su c moda lectura p ej al traba jar en lugares con espacio restringido Transferencia Copy de un valor de medici n Funcion Hold Pulse la tecla Hold Copy 6 El valor actual b es retenido en el display y todos los elementos del display excepto el valor medido parpadean Paraaccederalafunci n Copy pulse la tecla Senal ac stica 1 para ini ciar una nueva medici n pulse la tecla Hold Copy 6 Funci n Copy Conecte la se al ac stica ver Conexi n desconexi n de la se al acus tica p gina 32 Pulse la tecla Hold Copy 6 El valor actualmente medido es memoriza do Se emite brevemente una se al ac stica par
282. a term kek s tartoz kok vasarlasaval alkalmazasaval s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorszag Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolitas A meromuszereket a tartoz kokat s a csomagolast a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja kia m r m szereket s az akkumulatorokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt m r m szerekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 9 T 000 13 5 129515
283. abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English Safety Notes Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read com pletely and the instructions contained therein are strict ly followed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 OR IZ Z S e am Sal M V OBJ BUCH 1628 002 book Page 14 Monday August 27 2012 12 22 4 14 English gt The measuring tool is provided with a warning label marked with number 22 in the representation of the measuring tool on the graph ics page Laserstrahlung i A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt If the text of the warning label is not in your national language stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time gt Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself This measuring tool
284. ad mlar nda ekilde g sterilen eksende d n mezse kalibrasyon i lemi sona ermez Display de CAL2 g z kmez Dikey dayama y zeylerinin kalibrasyonu Bak n z ekil F l me cihaz n dayadiginiz y zey dikeylikten 5 den fazla sapmamal d r Bu sapma daha b y k olursa kalibrasyon i lemi g stergesi ile kesilir l me cihaz n a n ve su terazisi 13 yukar y ve Display 11 sizi g sterecek bi imde dikey y zeye yerle tirin 10 s bekleyin Dahasonra yakla k 2 s kalibrasyon tu una CAL 4 Display de CAL1 g r n nceye kadar bas n Daha sonra l me de eri Display de yan p s ner l me cihaz n dik eksende 180 evirin ve su terazisinin yine yukar y g stermesini ancak Display in sizden ayr lan tarafta 11 bulunmas n sa lay n 10 saniye bekleyin Dahasonra kalibrasyon tu una CAL 4 yeniden basin Display de kisa s re CAL2 g sterilir Daha sonra l me de eri Display de g r n r yan p s nmeli de il Bu durumda l me cihaz bu dayama y zeyi i in kalibre edilmi olur Daha sonra l me cihaz n kar dayama y zeyi i in kalibre etmeniz gerekir Bunu yapmak i in l me cihaz n su terazisi 13 a a y ve Display 11 sizi g sterecek bi imde yatay eksende evirin l me cihaz n dikey y zeye yerle tirin 10 s bekleyin Daha sonra yakla k 2 s kalibrasyon tu una CAL 4 Display de CAL1 g
285. ant baterijos skyriaus dangtelio 7 yra didesni pa eidim matavimai gali b ti klaidingi 4h Baterija tinkamai nukreipe jos polius prijunkite prie baterijos laikiklio Baterijos skyriaus dangtelj su baterijos laikikliu jstatykite j matavimo prietaisa taip kad nesuspaustumete jungiamojo laido Pirma karta po baterijos keitimo jjungus posvyrio matavima 1 s uzsidega visi ekrano elementai ir pasigirsta garsinis signalas Pakeitus baterija visi i saugoti nustatymai matavimo funkcija nustatyti matavimo vienetai panaikinami Jei uzsidega jsp jamasis baterijos simbolis d baterija reikia pakeisti Lazerio bateriju idejimas ir keitimas Atverkite baterijy skyriaus dangtelj 20 ir jd kite baterijas Jdedami baterijas atkreipkite d mesj baterijy skyriaus dangtelio vidin je pus je nurodytus baterijy polius Jei lazeris nebe vie ia reikia pakeisti baterijas Nuoroda ekrane rodomas jspejamasis baterijos simbolis d n ra susijes su lazerio baterijomis gt 5 keisdami baterijas b tinai isjunkite lazeri Nety ia jjungtas lazeris gali apakinti zmones Visada kartu keiskite visas lazerio veikimui skirtas baterijas Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos galios baterijas Naudojimas Parengimas naudoti gt Saugokite matavimo prietaisa nuo dr gm s ir tiesioginio saules spinduliu poveikio gt Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir emos temperat ros bei temperat ros svyr
286. ar voon 45 0 3 s painikkeen viimeisen painalluksen j lkeen osoitettu kalte vuusarvo tallentuu uudeksi vertailuarvoksi Tallennuksen j lkeen vilkkuva n ytt e osoittaa muutetun nollapisteen Mit tausn yt ss b osoitetaan kyseinen mittausarvo suhteessa uuteen nollapis teeseen My s suuntausavut ja nimerkit toimivat suhteessa uuteen nolla pisteeseen Esimerkki 43 8 kaltevuudessa vaakasuorasta ja 45 tallennetulla nollapisteell osoitetaan 1 2 mittausarvona P set takaisin vakionollapisteeseen 0 painamalla yht painikkeista 0 3 Hold Copy 6 tai CAL 4 Muuttuneen nollapisteen osoitus e sammuu Kosketuksettoman mittauksen kaltevuuksien siirto Laserin avulla voit mitata tai siirt kaltevuuksia kosketuksettomasti my s suurilla et isyyksill lt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s k n itse katso lasers teeseen edes kaukaa gt K yt aina vain lasers teen keskipistett merkint varten Laser pisteen koko muuttuu et isyyden muuttuessa Mittaa kaltevuudet suuntaamalla mittausty kalu niin ett lasers de kulkee mitattavaa pintaa pitkin Siirr kaltevuudet suuntaamalla mittausty kalu niin ett haluttu kaltevuus n kyy mittausarvona b ja siirr kaltevuus kohde pintaan laserpisteen avulla Huomio Ota kaltevuuksia laserin avulla siirrett ess huomioon ett laserin ulostulo on 24 mm mittausty kalun alareunan yl puolella Bo
287. bei gr Beren Temperatur schwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze des Messwerkzeuges Nach starken uBeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits berpr fung durchf h ren siehe Genauigkeits berpr fung und Kalibrierung des Messwerk zeugs Seite 11 gt Halten Sie die Auflagefl chen des Messwerkzeugs sauber und schiitzen Sie sie vor StoB und Schlag Schmutzpartikel oder Verfor mungen k nnen zu Fehlmessungen f hren Messwerkzeug aufstellen befestigen Um Neigungen zu messen oder zu bertragen k nnen Sie das Messwerk zeug nicht nur auf Fl chen aufsetzen oder anlegen sondern haben weitere M glichkeiten es aufzustellen bzw zu befestigen Aufstellen mit der Nivelliermechanik z B bei unebenem Boden siehe Bild B Dr cken Sie kurz gegen den Standfu 16 um ihn auszufahren Dr cken Sie die Taste 8 um den NivellierfuB 17 auszufahren Justieren Sie den NivellierfuB durch Drehen der Justierschraube 9 so in der H he dass der Laserstrahl entlang der zu messenden Fl che verl uft bzw die ge w nschte Neigung als Messwert b angezeigt wird F r Arbeiten ohne Nivelliermechanik fahren Sie Standfu 16 und Nivel lierfuB 17 wieder ein Dr cken Sie dazu beide Te
288. blende personer Skift alltid ut batteriene som er bestemt for laserdrift samtidig Bruk bare batterier fra en produsent og med samme kapasitet Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 PN Nad M B T x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 70 Monday August 27 2012 12 22 PM 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 70 Norsk Igangsetting gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller tempe ratursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La ma leverktoyet forst tempereres ved storre temperatursvingninger for du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m leverkt yet innskrenkes Unng kraftige st t mot m leverkt yet eller at det faller ned Etter sterke ytre innvirkninger p m leverkt yet b r du alltid gjennomf re en n yaktighetskontroll f r du arbeider videre se N yaktighetskontroll og kalibrering av m leverkt yet side 72 gt Hold m leverkt yets overflater rene og beskytt dem mot st t og slag Smusspartikler eller deformeringer kan f re til feilm linger Oppstilling feste av m leverkt yet For m le eller overf re helninger kan du ikke bare sette eller legge m le verkt yet p overflater men du har ytterligere muligheter for
289. bosch powertools com ua 2002 96 EC Ta 2006 66 e I x N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 134 Monday August 27 2012 12 22 PM 134 Romana Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Pentru a putea lucra nepericulos si sigur cu aparatul de m sur trebuie s cititi si s respectati toate instruc
290. ca 2 s p kalibreringsknappen CAL 4 tills CAL1 visas kort p displayen D refter blinkar m tv rdet p displayen Vrid nu matverktyget 180 kring lodlinjen s att vattenpasset fortfa rande pekar upp t men displayen 11 r v nd t motsatt h ll V nta 10s Tryck sedan p nytt kalibreringsknappen CAL 4 P displayen visas helt kort CAL2 D refter visas m tv rdet p displayen blinkar inte langre Matverktyget har nu kalibrerats for aktuell anliggningsyta H refterskall m tverktyget kalibreras for motsatt anliggningsyta Vrid matverktyget kring horisontalaxeln sa att libellen 12 pekar nedat och displayen 11 mot dig Lagg upp matverktyget pa den vagrata ytan Vanta 10s Tryck sedan ca 2 s p kalibreringsknappen CAL 4 tills CAL1 visas kort pa displayen Darefter blinkar matvardet pa displayen Vrid nu m tverktyget 180 kring lodlinjen s att vattenpasset fortfa rande pekar uppat men displayen 11 ar vand at motsatt hall Vanta 10s Tryck sedan p nytt kalibreringsknappen CAL 4 Pa displayen visas helt kort CAL2 D refter visas m tv rdet p displayen blinkar inte langre Matverktyget har nu kalibrerats for bada vagrata anliggnings ytorna Anvisning Om matverktyget inte vrids steg 9 och O som bilden visar kan kalibreringen inte avslutas CAL2 visas pa displayen Kalibrering av lodrata anliggningsytor se bild F Den yta pa vilken matverktyget lag
291. cky Nam ren hodnota se aktualizuje pri kazdem pohybu meficiho pristroje Pri v t ich pohybech m riciho pristroje po kejte s odettenim hodnoty az se tato 12 nem ni Podle polohy m c ho p stroje se nam en hodnota a m c jednotka na displeji uk ou oto eny o 180 T m Ize hodnotu p e st i p i pr ci nad hlavou M ic p stroj ukazuje d ky vyrovn vac m pom ck m a na displeji v kter m sm ru se mus sklonit aby se dos hlo c lov hodnoty C lov hodnota je pri standardn ch m en ch horizont la resp vertik la ve funkci Copy ulo en nam en hodnota a p i zm n n m nulov m bodu ulo en nulov bod Je li dosa eno c lov hodnoty zhasnou ipky vyrovn vac ch pom cek a a p i zapnut m sign ln m t nu zazn trval t n Merici funkce Podrzeni preneseni nam fen hodnoty viz obr D Pomoci tla itka Hold Copy 6 26 ovl dat dv funkce Podr eni Hold nam ren hodnoty i pokud se bude m ficim pristrojem pozd ji pohybovat napi kdy je m fici pfistroj v poloze v kter je displej Spatn Citelny Pfeneseni Copy nam ren hodnoty Funkce Hold Stiskn te tla itko Hold Copy 6 Aktu lni nam ren hodnota b se na displeji podr i vsechny elementy displeje vyjma nam ren hodnoty blikaji Pro zm nu do funkce Copy stiskn te tlacitko sign lniho tonu 1 pro
292. d Battery low indicator e Indicator for changed zero point f Unit of measure Technical Data Digital level GIM 60 L Article number 3 601 76 300 Measuring range 0 360 4x 90 Measuring accuracy 07 0 05 a 09 102 Working range of laser 30m Levelling accuracy of laser 0 5 mm m Clearance of laser exit bottom edge of measuring tool 24 mm Laser class 2 Laser type 635 nm lt 1 mW Laser beam diameter at 25 C approx ato m distance 3 5mm at 10 mdistance 6mm Operating temperature 5056 Storage temperature DC TOL Relative air humidity max 90 Tripod mount 1 4 Batteries Grade measurement 1x9V6LR61 Laser operation 2 x 1 5 VLRO3 AAA Operating life time approx Grade measurement 300 h Laser operation 20h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimensions length x width x height 600 x 27 x 59 mm 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation The measuring tool can be clearly identified with the serial number 23 on the type plate Assembly Inserting Replacing the Battery The measuring tool has two separate electric circuits The grade measure ment and display are powered by a different battery than the laser Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool gt Remove the batteries from the measuring tool when not using it for exten
293. de hellingmeting na het vervangen van de batterij voor het eerst wordt ingeschakeld branden alle displayelementen gedurende 1 seconde en klinkt er een geluidssignaal Alle opgeslagen instellingen meetfunctie in gestelde maateenheid worden bij het vervangen van de batterij gewist Als de batterijwaarschuwing d brandt moet u de batterij vervangen Batterijen voor de laser inzetten vervangen Klap het batterijvakdeksel 20 open en plaats de batterijen Let daarbij op de juiste poolaansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batte rijvakdeksel Als de laser niet meer schijnt moeten de batterijen vervangen worden Opmerking De batterijwaarschuwing d in het display heeft geen betrek king op de batterijen voor de laser gt Schakel de laser beslist uit voordat u de batterijen vervangt Een on bedoeld ingeschakelde laser kan personen verblinden Vervang altijd alle voor de laserfunctie bestemde batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 am M B T x gt gt V OBJ BUCH 1628 002 book Page 52 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 52 Nederlands Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen Laa
294. de m sur se recomanda folosirea bateriilor alcaline cu mangan gt Extrageti bateriile din aparatul de m sur n cazul in care nu l veti folosi un timp mai ndelungat In caz de depozitare mai ndelungat bateriile se pot coroda i autodesc rca Introducerea extragerea bateriei clinometrului Scoateti cu grij capacul compartimentului bateriei 7 mpreun cu suportul pentru baterie din aparatul de m sur Ave i grij s nu deteriorati firele de conexiune ale bateriei i nici capacul compartimentului bateriei Deterior ri mai importante la suprafe ele de sprijin ale capacului compartimetului bateriei 7 pot duce la erori de m surare Conectati bateria respect nd polaritatea corect la suportul pentru baterie Introduce i astfel capacul compartimentului bateriei cu suportul E JAN B VW WJ ZN N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 136 Monday August 27 2012 12 22 PM 136 Rom n pentru baterie in aparatul de m sur inc t firele de conexiune s nu fie prinse in acestea La prima pornire a clinometrului dup schimbarea bateriei timp de 1 s se aprind toate elementele display ului si se aude un semnal sonor La schimbarea bateriei se anuleaz toate set rile functia de m surare unitatea de m sur selectat C nd se aprinde indicatorul de avertizare baterie desc rcat d trebuie s inlocuiti bateria Introducerea schimbarea bateriilo
295. downward and the dis play 11 faces you Place the measuring tool on the horizontal surface Wait for 10 s Then press the calibration button CAL 4 for approx 2 s until CAL1 briefly appears in the display Afterwards the measuring value flashes in the display O Turn the measuring tool 180 around the vertical axis so that the spirit level still faces downward but the display 11 is facing away from you Wait for 10 s Then press the calibration button CAL 4 again CAL2 is briefly in dicated in the display Afterwards the measuring value appears in the display no longer flashing The measuring tool is now re calibrated for both horizontal supporting surfaces Note If the measuring tool is not turned around the axis shown in the figure in steps and O then the calibration cannot be completed CAL2 is not indicated in the display 1 am KEZ IZ Z S M 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 19 Monday August 27 2012 12 22 PM p English 9 Calibration for Vertical Surfaces see figure F The surface onto which you place the measuring tool must not deviate from the vertical line by more than 5 If the deviation is greater the calibration process is discontinued with the indication O Switch the measuring tool on and position it on the vertical surface in such a manner that the spirit level
296. fast m tverktyget med snabbv xelplattans l sskruv Inf stning med magneter F st m tverktyget med magneterna 14 p en tillr ckligt magnetisk detalj gt Kontrollera att m tverktyget sitter stadigt D ligt inf sta m tverktyg kan falla ner och skada dig sj lv och andra Om m tverktyget faller ner kan det skadas eller orsaka skador Inf stning med f stremmar se bild C Draf stremmarna 25 genom remgejderna 15 och f st m tverktyget med remmarna p r r eller andra f rem l Kontrollera att 5 kardborrsf ste r ordentligt tryckt mot f stremmen P klena r r stick f stremmen genom remgejden med den sl ta sidan ut t som bilden visar ochf rremmen ytterligare en g ng kring m tverktyget p tjocka r r stick f stremmen genom remgejden med sl ta sidan in t gt S kra alltid m tverktyget med f stremmarna och kontrollera att de sitter stadigt Remmarnas h llkraft 25 r beroende av materialets beskaffenhet Lost sittande m tverktyg kan slira ned och skadas eller orsaka skador gt Latinte barn utan uppsikt anv nda f stremmarna 25 F stremmarna kan skada barnen 1618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools R b se PSS Nad p IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 65 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Svenska 5 In urkoppling av lutningsm tning och display F r Inkoppling av lutningsm tning och display tryck P Av
297. felfekv fel let n nagyobb megrong l d s j n l tre ez hib s m r si eredm nyekhez vezethet 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR SU N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 115 Monday August 27 2012 12 22 PM Magyar 115 Csatlakoztassa az elemet a polaritas figyelembev tel vel az elemtart hoz Tegye be az elemtart fedel t az elemtartoval egy tt ugy a mer szerszamba hogy ne csipje be a csatlakoz vezeteket Egy elemcsere ut n alejt sm r s els bekapcsol sakor minden kijelz elem 1 m sodpercre kigyullad 65 egy hangjelzes is felhangzik Az elem kicser l sekor valamennyi mentett be llit s m r si funkci be llitott m rt kegys g torl sre ker l a d elem figyelmeztet s kigyullad az elemet ki kell cser lni l zer elemeinek behelyez se kicser l se Hajtsa fel a 20 elemtarto fedelet s tegye be az elemeket Ekkor gyeljen az elemfiok fedel nek bels oldalan abrazolt helyes polaritasra Ha a l zer mar nem vil g t az elemeket ki kell cser lni Megjegyz s A kijelzon megjelen d akkumulator figyelmeztet s nem vonatkozik a l zert t pl l elemekre p Az elemcsere el tt okvetlen l kapcsolja ki a l zert A l zer akaratlan bekapcsol sa elvak thatja az rintett szem lyeket Al zer zemeltet s re szolg l elemeket mindig egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s
298. galo kibioji jungtis buty prispausta prie tvirtinamojo dir o Jei vamzdis plonas dir a per i mas perverkite lygia puse i or ir kaip pavaizduota paveiksl lyje jj dar karta apjuoskite apie matavimo prietaisa jei vamzdis storas dirza per i mas perverkite lygia puse vid gt Matavimo prietais visada pritvirtinkite abiem tvirtinamaisiais dir ais ir patikrinkite ar dir ai tvirtai laikosi Tvirtinam j dir 25 laikymo j ga priklauso nuo med iagos prie kurios jie tvirtinami savybi Per laisvai pritvirtinti matavimo prietaisai gali nuslysti b ti pa eisti ir gali pa eisti kitus daiktus p Neleiskite vaikams be suaugusi j prie i ros naudoti tvirtinam j dir 25 Tvirtinamaisiais dir ais jie gali susi aloti Posvyrio matavimo ir ekrano jungimas ir i jungimas Nor dami posvyrio matavim ir ekran jungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 2 Matavimo prietaisas veikia posvyrio matavimo funkcija su standartiniu nuliniu ta ku Nor dami posvyrio matavim ir ekran i jungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 2 Jei apie 30 min nepaspaud iamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir matavimo prietaiso posvyris nebekinta daugiau kaip 1 5 kad b t tausojamos baterijos posvyrio matavimo funkcija ir ekranas automati kai i jungiami Lazeriui tai takos nedaro Lazerio jungimas ir i jungimas Nor dami lazer jungti jjungimo i jungimo mygtuk 19 nustatykite
299. gt 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 L A IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools PSS Nad OG VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 185 Monday August 27 2012 12 22 PM 185 gt gt 2 IEC 60825 1 lt gt
300. hal pod l m en plochy Pro p enesen sklon nasm rujte m ic p stroj tak aby se po adovan sklon zobrazil jako nam en hodnota b a sklon naneste na c lovou plochu pomoc laserov ho bodu Upozorn n Zohledn te p i p en en sklon pomoc laseru e laser vystupuje 24 mm nad spodn hranou m ic ho p stroje 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR SU 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 105 Monday August 27 2012 12 22 PM Cesky 105 Kontrola presnosti a kalibrace m ficiho pristroje Kontrola p esnosti m en P esnost m ic ho p stroje kontrolujte p ed kritick mi m en mi po siln ch zm n ch teploty a t po siln ch n razech P ed m en m hl lt 45 by m la b t provedena kontrola na rovn zhruba vodorovn plo e p ed m en m hl gt 45 na rovn p ibli n svisl plo e M c p stroj zapn te a polo te jej na vodorovnou pop svislou plochu Zvolte m rnou jednotku viz Zm na m c ch jednotek strana 103 Po kejte 10 s a nam enou hodnotu zaznamenejte Oto te m ic p stroj o 180 okolo kolm osy Po kejte znovu 10 sa druhou nam enou hodnotu zaznamenejte gt M ic p stroj zkalibrujte pouze tehdy pokud je rozd l obou nam en ch hodnot v t ne 0 1 Zkalibrujte m c p stroj v t poloze svi
301. hodnotu indik cie 5 ke ju chcete zn i napr z hodnoty 45 1 na hodnotu 45 0 3 sekundy po poslednom stla en tla idla sa indikovan hodnota sklonu ulo do pam te ako nov referen n hodnota 1618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools Nu 9 1 NZ Z e OBJ BUCH 1628 002 book Page 111 Monday August 27 2012 12 22 PM K Slovensky 111 Po ulo eni do pamate signalizuje blikajuca indikacia e e nulowy bod bol zmeneny V indikacii merania b sa indikuje aktualna namerana hodnota so zretelom na novy nulovy bod takisto nastavovacie pom cky a zvukove sign ly sa vztahuju na novy nulovy bod Priklad Pri sklone so zretelom na vodorovnu rovinu a pri ulo enom nulovom bode 45 sa indikuje nameran hodnota 1 2 Ked sa chcete vratit k tandardn mu nulov mu bodu 0 stla te jedno z tla idiel Alt 0 3 Hold Copy 6 alebo CAL 4 Indik cia zmenen ho nuloveho bodu e zhasne Meranie a prena anie sklonov bezdotykovo Pomocou lasera mo ete merat a prena at sklony bezdotykovo a to aj na va ie vzdialenosti gt Nesmerujte laserovy lu na osoby ani na zvierata ani sa sami nepozerajte do laseroveho lu a dokonca ani z va ej vzdialenosti gt Na ozna ovanie pou ivajte v dy iba stred laserov ho bodu Velkost laserov ho bodu sa vzdialenostou meni Na meranie sklonov nastavte meraci pristroj tak
302. hogy az kitol djon Nyomja meg a 8 gombot hogy kitolja a 17 szintez l bat A 99 137 elforgatasaval llitsa gy be a szintez l b magass g t hogy a a m r sre ker l fel let ment n haladjon illetve hogy ab m r si eredm nyk nt a kiv nt lejt s ker lj n kijelzesre Aszintez0 mechanika n lk l v gzend munk khoz ismet tolja be a 16 l bat s a 17 szintez l bat Ehhez nyomja ssze a l b ket r sz t majd tolja be a 16 l bat a m r m szerbe amig az j l hallhat an bepattan a hely re A 17 szintez l b betolasahoz tolja oldalra a 10 kapcsolot R gzites a h roml bu m szer llv nyra Tegye ra a m r m szert a 18 1 4 m szer llv ny csatlakoz val a 26 haromlabu muszerallvany vagy egy a kereskedelemben kaphato fenykepez llv ny gyorscser l lemezere A gyorscser l lemez r gzit csavarj val r gzitse a m rom szert Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 gt gt am R b se OBJ BUCH 1628 002 book Page 116 Monday August 27 2012 12 22 PM K 116 Magyar R gzites magnesekkel Tegye ra a meromuszert a 14 magnesekkel egy elegendo m rt kben magneses alkatreszre gt Ellen rizze a m romiiszer biztons gos rogziteset A nem biztons gosan r gzitett m r m szerek leeshetnek s szemelyi ser leseket okozhatnak Lees s eset n a m
303. ja turvalise t tagamiseks lugege l bi k ik juhised ning j rgige neid rge katke m teseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE K IK JUHISED HOOLIKALT ALLES gt Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meetodite rakendamine v ib p hjustada ohtliku kiirguse tekke E JAN B VW WJ ZN VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 166 Monday August 27 2012 12 22 PM 166 Eesti gt M teseade v ljastatakse hoiatussildiga seadme jooniste lehekiiljel tahistatud 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Kui hoiatussildi tekst on v rkeelne katke hoiatussilt enne seadme esmakordset kasutuselev ttu seadme tarnekomplektis sisalduva eestikeelse kleebisega gt Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise laserkiire suunas M teseade tekitab standardi IEC 60825 1 kohasele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust Sellega v ite pimestada teisi inimesi gt rge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille kaitseprillidena Prillid muudavad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest gt rge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille p ikseprillide ega kaitseprillidena mootors idukit juhtides Laserkiire n htavust paran
304. k t w lt 45 na r wnej pionowej powierzchni W czy narz dzie pomiarowe i po o y na poziomej lub pionowej powierzchni Wybra jednostk pomiarow zob Zmiana jednostki miary str 97 Odczeka 10 5 i zanotowa warto pomiaru Obr ci urz dzenie pomiarowe o 180 dooko a jego osi pionowej Ponownie odczeka 10 sekund i zanotowa drug warto pomiarow gt Urz dzenie pomiarowe nale y kalibrowa tylko wtdy gdy r nica mi dzy oboma warto ciami pomiarowymi jest wi ksza ni 0 17 Urz dzenie pomiarowe nale y kalibrowa w takiej pozycji pionowej lub poziomej w kt rej stwierdzona zosta a r nica mi dzy warto ciami pomiarowymi Kalibrowanie poziomych powierzchni przy o enia zob rys E Powierzchnia do kt rej przyk ada si urz dzenie pomiarowe nie mo e odbiega wi cej ni 5 od poziomu Je eli odchylenie jest wi ksze kali browanie zostanie przerwane a na wy wietlaczu uka e si symbol WaczyC urz dzenie pomiarowe i u o y je w taki spos b na poziomej p aszczyznie aby poziomnica 12 skierowana by a w g r a wy wietlacz 11 w kierunku u ytkownika Odczeka 10 sekund Nast pnie nale y wciska przez ok 2 sekundy przycisk kalibracji CAL 4 tak aby na kr tko na wy wietlaczu ukaza sie symbol CAL1 Warto pomiarowa zaczyna miga na wy wietlaczu 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR am
305. kad iSljsty niveliavimo kojel 17 Sukdami reguliavimo varzta 9 nustatykite tok niveliavimo kojel s auk t kad lazerio spindulys eit palei matuojam pavir i arba kad pageidaujamas posvyris b t rodomas kaip matavimo vert b Nor dami dirbti be mechaninio niveliavimo taiso atramin kojele 16 ir niveliavimo kojele 17 velistumkite Tuo tikslu abi atramin s kojel s dalis suspauskite ir stumkite atramin kojele 16 matavimo prietais O kol i girsite kad ji u sifiksavo Nor dami stumti niveliavimo kojel 17 on pastumkite jungikl 10 Tvirtinimas prie stovo Matavimo prietais 1 4 sriegiu skirtu prie stovo tvirtinti 18 prisukite prie stovo 26 greitojo keitimo plok tel s arba prie standartinio trikojo stovo Matavimo prietais tvirtai prisukite greitojo keitimo plok tel s fiksuojamuoju var tu Tvirtinimas magnetais 2 Matavimo prietaisa magnetais 14 prid kite prie dalies pasizymincios 2 pakankamomis magnetinemis savybemis Patikrinkite ar matavimo prietaisas gerai pritvirtintas Netinkamai pritvirtinti matavimo prietaisai gali nukristi ir suzaloti jus ir kitus asmenis Krisdamas matavimo prietaisas gali b ti pa eistas ir gali pa eisti kitus daiktus Tvirtinimas dir ais Zr pav C Tvirtinamuosius dir us 25 perverkite per dirzams skirtas isemas 15 ir abiem dir ais pritvirtinkite matavimo prietaisa prie vamzd iy ar pan Atkreipkite demesj j tai kad dirzo
306. kinnitatakse L dvalt kinnitunud m teseadmed v ivad allapoole nihkuda ja kahjustada saada v i ise kahjustusi tekitada gt Arge lubage lastel kasutada hoiderihmasid 25 ilma j relevalveta Hoiderihmad v ivad lapsi vigastada Kalde m tmise re iimi ja ekraani sisse v ljal litamine Kalde m tmise re iimi ja ekraani sissel litamiseks vajutage nupule sisse v lja 2 M teseade on standardse nullpunktiga kalde m tmise re iimis Kalde m tmise re iimi ja ekraani v ljal litamiseks vajutage uuesti nupule sisse v lja 2 Kui umbes 30 minuti jooksul ei vajutata m teseadme helegi nupule ja m teseadme kalle ei muutu rohkem kui 1 5 siis l lituvad kalde m tmise re iim ja ekraan patarei s stmiseks automaatselt v lja See ei puuduta laserit 1618 62 27 8 12 Bosch Power Tools gt gt PSS Nad 9 N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 169 Monday August 27 2012 12 22 PM Eesti 169 Laseri sisse v ljal litamine Laseri sissel litamiseks vajutage nupp sisse v lja 19 asendisse 1 gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning rge vaadake laserkiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant Laseri v ljal litamiseks vajutage nupp sisse v lja 19 asendisse 0 gt rge j tke sissel litatud laseriga m teseadet j relevalveta ja l litage laser p rast kasutamist v lja Lase
307. knappen 2 M tverktyget st r nu i funktionen f r lutningsm tning med standardnoll punkt F r Urkoppling av lutningsm tning och display tryck p nytt P Av knap pen 2 Om f r ca 30 minuter ingen knapp trycks p m tverktyget och m tverkty gets lutning inte ndras med mer n 1 5 sl s lutningsm tningen och dis playen automatiskt fr n f r att skona batterierna Lasern r inte ber rd In urkoppling av lasern F r Inkoppling av lasern tryck P Av knappen 19 till l get gt Riktaaldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte hel ler blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd F r Urkoppling av lasern tryck P Av knappen 19 till l get 0 gt L mna inte m tverktyget med p kopplad laser utan uppsikt sla all tid fr n lasern efter avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len Spar energi och sl fr n lasern n r du inte anv nder den V xling av m ttenhet se bild A N r som helst kan mattenheterna kopplas om mellan 99 och mm m Tryck knappen f r m ttenhetsomkoppling 5 tills nskad m ttenhet visas p displayen f Aktuellt m tv rde omvandlas automatiskt Inst lld m ttenhet kvarst r vid ur och inkoppling av m tverktyget Aktivering avaktivering av ljudsignal Med knappen ljudsignal 1 kan ljudsignalen sl s p och av Vid inkopplad Ijudsignal visas p displayen c Signaltonens inst llning kva
308. laser beam at persons or animals and do not look to the laser beam yourself not even from a large distance gt Always use the centre of the laser point for marking The size of the laser point changes with the distance To measure grades align the measuring tool in such a manner that the laser beam runs alongside the surface to be measured To transfer grades align the measuring tool in such a manner that the desired grade is displayed as measuring value b and mark the grade on the target surface using the laser point Note When transferring grades via laser take into consideration that the laser comes out 24 mm above the bottom edge of the measuring tool Accuracy Check and Calibration of the Measuring Tool Checking the Measuring Accuracy Check the accuracy of the measuring tool prior to critical measurements after intense variations in temperature as well as after heavy impact Before measuring angles lt 45 the accuracy check should take place on a level and roughly horizontal surface before measuring angles gt 45 ona level and roughly vertical surface Switch the measuring tool on and place it on the horizontal or vertical sur face Select the unit of measure see Changing the Unit of Measure page 17 Wait for 10 s and note down the measured value Rotate the measuring tool by 180 around its vertical axis Wait again for 10 5 note down the second measured value gt Cali
309. m te i dal mo nosti jej um stit resp upevnit Ustaven pomoc nivela n mechaniky nap p i nerovn podlaze viz obr B Kr tce zatla te proti stojn patce 16 aby tato vyjela Stiskn te tla tko 8 aby vyjela nivela n patka 17 Nivela n patku v kov se i te ot en m se izovac ho roubu 9 tak aby paprsek laseru prob hal pod l m en plochy resp se zobrazil po adovan sklon jako nam en hodnota b Pro pr ce bez nivela n mechaniky stojnou patkou 16 a nivela n patkou 17 op t zajedte dovnit K tomu stiskn te oba d ly stojn patky dohromady a pot zasu te stojnou patku 16 do m ic ho p stroje a sly iteln zasko Pro zajet nivela n patky 17 posu te p ep na 10 ke stran Upevn n na stativ M ic p stroj um st te otvorem 1 4 pro upnut stativu 18 na rychlov m nnou desku stativu 26 nebo b n ho fotostativu M ic p stroj pevn p i roubujte pomoc zaji ovac ho roubu rychlov m nn desky Upevn n pomoc magnet M ic p stroj um st te pomoc magnet 14 na dostate n magnetick dil gt Zkontrolujte spolehliv upevn n m ic ho p stroje Nespolehliv upevn n m ic p stroje mohou spadnout a V s nebo dal osoby poranit P i p du se m e m ic p stroj po kodit nebo zp sobit kody Upevn n pomoc p idr ovac ch popruh viz obr C
310. m tverktygets precision p verkas menligt p Undvikatt uts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller fall Efter kraftig yttre p verkan skall m tverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet forts ttes se Noggrannhetskontroll och kalibrering av m tverktyget sidan 66 gt H ll m tverktygets st dytor rena och skydda dem mot st tar och slag Smutspartiklar och deformationer kan leda till felm tningar Uppst llning och inf stning av m tverktyget F r att m ta eller verf ra lutning kan m tverktyget inte bara l ggas upp eller mot ytor det finns ven andra m jligheter att st lla upp resp f sta m tverktyget Uppst llning med nivelleringsmekaniken t ex p oj mnt underlag e se bild B Tryck helt kort p st dfoten 16 f r att k ra ut den Tryck knappen 8 f r att k raut nivelleringsfoten 17 Justera nivelleringsfoten med st llskru ven 9 s att laserstralen l per i h jd med uppm tt yta resp s att nskad lutning visas som m tv rde b F r arbeten utan nivelleringsmekanik k r ter in st dfoten 16 och nivel leringsfoten 17 Tryck ihop st dfotens b da delar D och skjut sedan in st dfoten 16 i m tverktyget tills den h rbart snapper fast F r att k ra in nivelleringsfoten 17 skjut omkopplaren 10 t sidan Montering p stativ L gg upp m tverktyget med 1 4 g ngan 18 p stativets 26 snabbv x lingsplatta eller p ett g ngse kamerastativ Skruva
311. m tavolsagban 6 mm zemi h m rs klet 10 50 T rolasi h merseklet leveg megengedett legmagasabb nedvess g tartalma max 90 Muszerallvanycsatlakoz 1 4 Elemek Lejt sm r s 1x9V6LR61 L zer zem 2 x 1 5 VLRO3 AAA zemid kb Lejt sm r s 300 ora L zer Uzem 20 ora Suly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint 0 9 kg Meretek hosszus g x sz less g x magassag 600 x 27 x 59 mm 1 A munkater let m reteit h tr nyos k rnyezeti felt telek p ld ul k zvetlen napsug rz s cs kkenthetik Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 23 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that Osszeszereles Elemek behelyez se kicser l se m r m szer ket egym st l elv lasztott ramk rt tartalmaz A lejt s m r sre bele rtve a kijelz ket egy m sik elem szolg l mint amelyik a l zert l tja el rammal A m r m szer zemeltet s hez alk li mang nelemek haszn lat t javasoljuk p Vegye ki az elemeket a m r m szerb l ha azt hosszabb ideig nem haszn lja Az elemek egy hosszabb t rol s sor n korrod lhatnak vagy mag t l kimer lhetnek A lejt sm r si elem behelyez se kicser l se vatosan vegye ki a 7 elemtart fedel t az elemtart val egy tt a m r m szer b l gyeljen arra hogy ek zben se az elem csatlakoz vezet ke se az elem tart fedele ne rong l djon meg Ha a 7 elemtart fed l
312. n leerse integramente y respetarse todas las ins trucciones para poder trabajar sin peligro y de forma se gura con el aparato de medici n Jam s desvirtue las se ales de advertencia del aparato de medici n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositivos de manejo ajuste di ferentes de los agui indicados o al seguir un procedimiento diferen te ello puede comportar una exposicion peligrosa a la radiacion 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am Nu 1 NZ Z V OBJ BUCH 1628 002 book Page 29 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Espanol 29 gt El aparato de medici n se suministra con una se al de aviso en la ilus tracion del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Silase al de aviso no viene redactada en su idioma antes de la pri mera puesta en marcha pegue encima la etigueta adjunta en el idio ma correspondiente gt No oriente el rayo laser contra personas ni animales ni mire directa mente hacia el rayo laser Este aparato de medici n genera radiacion laser de la clase 2 seg n IEC 60825 1 Esta radiaci n puede deslumbrar alas personas gt No use las gafas para laser como gafas de protecci n Las gafas para laser
313. naar boven wijst en het display 11 naar u toe is gericht Wacht 10 seconden Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets CAL 4 tot kort CAL1 in het display verschijnt Vervolgens knip pert de meetwaarde in het display Draaihet meetgereedschap 180 om de verticale as zodat de libel nog steeds naar boven wijst maar het display 11 zich op de van u af gewende zijde bevindt Wacht 10 seconden Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets CAL 4 In het display wordt kort CAL2 weergegeven Vervolgens verschijnt de meetwaar de niet meer knipperend in het display Het meetgereedschap is nu voor dit raakvlak opnieuw gekalibreerd O In aansluiting daarop moet u het meetgereedschap voor het tegeno verliggende raakvlak kalibreren Daarvoor draait u het meetgereed schap zodanig om de horizontale as dat de libel 13 naar beneden en het display 11 naar u toe wijst Plaats het meetgereedschap tegen het verticale oppervlak Wacht 10 seconden Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets CAL 4 tot kort CAL1 in het display verschijnt Vervolgens knip pert de meetwaarde in het display O Draai het meetgereedschap 180 om de verticale as zodat de libel nog steeds naar onderen wijst maar het display 11 zich op de van u af gewende zijde bevindt Wacht 10 seconden Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets CAL 4 In het display wordt kort CAL2 weergegeven
314. nastartov n nov ho m en tla tko Hold Copy 6 Funkce Copy Zapn te sign ln t n viz Zapnuti vypnuti sign ln ho t nu strana 103 Stiskn te tla tko Hold Copy 6 Aktu ln nam en hodnota se ulo Zazn kr tk sign ln t n ukazatel m rn jednotky f a sign ln ho t nu c blikaj Nahrubo zm en hodnoty m ete p ed p enesen m korigovat stiskn te tla tko zv en zobrazovan hodnoty 4 aby se ulo en nam en hodnota zv ila tla tko sn en zobrazovan hodnoty 5 aby se sn ila Prilozte m ic p stroj na c lov misto na kter m se m nam en hodnota p en st Jak je zobrazeno na obr zku nasm rov n m ic ho p stroje je p itom nepodstatn Vyrovn vac pom cky a ukazuj sm r 8 do kter ho se musi mefici pristroj pohnout aby se dosahlo 4 kopirovan ho uhlu Pri dosa eni ulozen ho uhlu zazni sign lni ton vyrovn vaci pom cky a zhasnou Stiskn te znovu tla itko Hold Copy 6 aby se nastartovalo nove m en Zm na nulov ho bodu Pro leh p enesen sklon nap 45 m ete zm nit nulov bod m en Vyrovnejte m ic p stroj nap p ilo en m na opracov van referen n d l tak aby se po adovan nov nulov bod zobrazoval jako nam en hodnota nap 45 1 Stiskn te tla tko Alt 0 3 Nam en hodnota b a ukazatel zm n n
315. nevystavujte extremnym teplot m ani ziadnemu kolisaniu tepl t Nenech vajte ho odlozeny dlhSi Cas napr v motorovom vozidle V pripade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv meraci pristroj pred jeho pou itim temperovat na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou ivat Pri extr mnych teplot ch alebo v pripade kolisania tepl t m ze byt negativne ovplyvnen preciznost meracieho pristroja gt Zabrante prudkym n razom alebo p dom meracieho pristroja V pripade intenzivnej ieho vonkajsieho zasahu na meraci pristroj by ste mali predtym ako budete pokra ovat v pr ci vzdy vykonat skusku presnosti pozri Kontrola presnosti a kalibracia meracieho pristroja strana 111 gt Dosadacie plochy meracieho pristroja udr iavajte v Cistote a chrante ich pred n razmi a udermi CiastoCky necistoty alebo deform cie mo u mat za n sledok nespr vne vysledky merania In tal cia upevnenie meracieho pristroja Na meranie alebo prenos sklonov m ete meraci pristroj nielen polo it na plochy alebo prilo it k ploch m ale m te aj dal ie mo nosti na jeho in talovanie resp upevnenie In tal cia pomocou niveliza nej mechaniky napr na nerovnej podlahe pozri obrazok B Stlacte nakratko opornu no i ku 16 aby ste ju vysunuli Stlacte tlacidlo 8 ak chcete vysun t nivela n p tku 17 Nastavte nivela n p tku otacanim nastavovacej skrutky 9 do takej vy ky aby laserovy luc prebiehal pozdl meranej plochy
316. och informationer om reservde lar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbehor Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 187691 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte m tverktyg och inte heller batterier i hushallsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obruk bara m tverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og folg alle anvisningene for kunne arbeide fare fritt og sikkert med m leverktoyet Gjor aldri varselskilt p m leverktoyet uleselig TA GODT VARE P DISSE IN STRUKSENE gt OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfores andre bruksmetoder kan dette fore til en farlig str le eksponering gt M leverktoyet leveres med et advarselsskilt p bildet av maleverk toyet p siden med bildene er dette merket med nummer 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken j Laser Klasse 2 IEC 60825 1 20
317. rinstrumentu var tikai novietot vai noguld t uz virsmas bet past v ar citas iesp jas t novieto anai vai nostiprin anai Uzst d ana izmantojot meh niskos izl dzin anas elementus piem ram uz nel dzenas gr das att ls B slaic gi uzspiediet uz novieto anas balsta 16 lai to izb d tu Nospiediet tausti u 8 lai izb d tu izl dzin anas balstu 17 Grie ot regul jo o skr vi 9 ieregul jiet t du izl dzin anas balsta augstumu lai l zera stars b tu paral ls m r majai virsmai vai ar uz displeja k m r juma rezult ts b tiktu par d ta v lam nolieces v rt ba Str d jot bez meh niskajiem izl dzin anas elementiem no jauna ieb diet novieto anas balstu 16 un izl dzin anas balstu 17 m rinstrumenta korpus im nol kam saspiediet kop abas novieto anas balsta da as D un tad ieb diet novieto anas balstu 16 m rinstrument l dz tas tur fiks jas ar skaidri sadzirdamu troksni Lai ieb d tu izl dzin anas balstu 17 pab diet sl dzi 10 s nu virzien Stiprin ana uz stat va Novietojiet merinstrumenta 1 4 v tni 18 uz stat va 26 tri nomain m s pl ksnes vai ar uz parast fotostat va ko var ieg d ties tirdzniec bas viet s Ar tri nomain m s pl ksnes stiprino o skr vi stingri pieskr v jiet m rinstrumentu Stiprin ana ar magn tu pal dz bu Novietojiet m rinstrumentu t lai t magn ti 14 saskartos ar magn
318. ruba mjernog alata 24mm Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Promjer laserske zrake kod 25 C cca na 5 m udaljenosti 3 5 MM na 10 mudaljenosti 6mm Radna temperatura SORG 1500 Temperatura uskladistenja 20 Coco 70 Relativna vla nost max 90 Pricvrscenje stativa 1 4 Baterije Mjerenje nagiba 1 9 6LR61 Radlasera 2 x 1 5 V LRO3 AAA Trajanje rada cca Mjerenje nagiba 300 h Rad lasera 20h Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimenzije duZina x Sirina x visina 600 x 27 x 59 mm 1 Radno podru je mo e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline npr izravno djelovanje sun evih zraka Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 23 na tipskoj plo ici Monta a Stavljanje zamjena baterije U mjernom alatu su instalirana dva jedan od drugog odvojena strujna kruga Mjerenje nagiba uklju uju i displej napaja se iz jedne druge baterije koja ne slu i za laser Zarad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija gt Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje ne e koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi tenja korodirati i same se isprazniti Stavljanje zamjena baterije za mjerenje nagiba Poklopac pretinca za bateriju 7 s dr a em baterije uklonite izmjernogalata Pri tome pazite da se ne o teti priklju ni kabel baterije niti poklopac pretinca za bateriju Ve a o te enja na povr inama nalijeganja poklopca pret
319. s st miseksi Laseriin t m ei vaikuta Laserin k ynnistys ja pys ytys K ynnist laser painamalla k ynnistyspainike 19 asentoon lt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s k n itse katso lasers teeseen edes kaukaa Pys yt laser painamalla k ynnistyspainike 19 asentoon 0 gt l j t mittausty kalua kytketyll laserilla ilman valvontaa ja sam muta laser k yt n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist muita henkil it Pys yt laser energians st n takia kun et k yt sit Mittayksik n vaihto katso kuva A Voit milloin vain vaihtaa mittayksik iden 99 ja mm m v lill Paina mittayksik n vaihdon painiketta 5 niin monta kertaa ett haluttu mittayk sikk ilmestyy n ytt n f Kyseess oleva mittausarvo muuntuu automaat tisesti Mittayksik n asetus s ilyy kun mittalaitteesta katkaistaan ja kytket n virta ET 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools Nad 9 OBJ BUCH 1628 002 book Page 77 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Suomi 77 K ynnistyksen poiskytkenn n nimerkki nimerkin painikkeella 1 voit kytke nimerkin p lle ja pois p lt ni merkin ollessa kytkettyn n kyy n yt ss c Merkki nen asetus s ilyy kun mittausty kalusta katkaistaan ja kytket n virta Mittausarvon n ytt ja suuntausavut Mittausarvo p iv
320. se os cintos de fixa o est o firmes A capacidade de carga dos cintos 25 depende das propriedades do material ao qual eles s o fixos Instrumentos de medi o soltos podem escorregar e ser dani ficados ou causar danos gt N o permita que crian as utilizem os cintos de fixa o 25 sem vigi l ncia Elas poder o se ferir nos cintos de fixa o 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1628 002 book Page 39 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Portugu s 39 Ligar e desligar a medic o de inclinac o e o display Para ligar a medic o de inclinac o e o display dever premir o bot o de ligar desligar 2 O instrumento de medic o se encontra na func o de medi o de inclina o com ponto zero padronizado Para desligar a medi o de inclina o e o display dever premir o bot o de ligar desligar 2 Se ap s aprox 30 min n o for premida nenhuma tecla no instrumento de medi o e a inclina o do instrumento de medi o n o for alterada por mais de 1 5 a medi o da inclina o e o display s o desligados automati camente para poupar a pilha O laser n o influenciado Ligar e desligar o laser Para ligar o laser dever premir o bot o de ligar desligar 19 para a posi o P gt N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de
321. signalnog tona c Grubo izmjerene vrijednosti mogu se korigirati prije prijenosa Pritisnite tipku pove anja pokazane vrijednosti 4 za pove anje memorirane vrijednosti tipku smanjenja pokazane vrijednosti 5 za njeno smanjenje Polo ite mjerni alat na ciljno mjesto na koje se tra ena vrijednost mora prenijeti Kao Sto je prikazano na slici izravnavanje izmjerene vrijednosti je pri tome neznatno Pomo pri izravnavanju a pokazuje smjer u kojem se mjerni alat mora pomicati za postizanje kopiranog kuta Pri dosizanju memoriranog kuta oglasit e se signalni ton a pomo pri izravnavanju a e se ugasiti Za po etak novog mjerenja ponovno pritisnite tipku Hold Copy 6 Promjena nulte to ke Za lak u provjeru kosina npr 45 mo ete promijeniti nultu to ku mjerenja Izravnajte mjerni alat polaganjem na referentni izradak tako da se tra ena nulta to ka poka e izmjerena vrijednost npr 45 19 Pritisnite tipku Alt 0 3 Zatreperit e izmjerena vrijednost b i pokaziva promijenjene nulte to ke e Grubo izmjerene vrijednosti mo ete korigirati sve dok izmjerena vrijednost b treperi Pritisnite tipku pove anja pokazane vrijednosti 4 za pove anje memorirane vrijednosti tipku smanjenja pokazane vrijednosti 5 za njeno smanjenje npr sa 45 1 45 0 sek nakon zadnjeg pritiska na tipku pokazana vrijednost nagiba memorirat e se kao referentna vrijednost Nakon memoriranja treperavi pokaz
322. sisse Selleks suruge tugijala m lemad osad kokku O ja l kake tugijalg 16 m teseadmesse 2 nii et see fikseerub kuulda valt kohale Nivelleerimisjala 17 sisseviimiseks l kake l liti 10 k rvale Kinnitamine statiivile Asetage m teseade 1 4 keermega statiivi avaga 18 statiivi 26 v i standardse fotoaparaadistatiivi kiirvahetusplaadile Kinnitage m teseade kiirvahetusplaadi lukustuskruviga statiivi k lge Kinnitamine magnetitega Asetage m teseade magnetitega 14 piisavalt magnetilise detaili peale gt Kontrollige m teseadme kindlat kinnitumist M teseadmed mis ei ole tugevasti kinnitatud v ivad alla kukkuda ja vigastada seadme kasutajat v i teisi inimesi Kukkudes v ib m teseade kahjustada saada v i kahjustusi tekitada Kinnitamine hoiderihmadega vt joonist C T mmake hoiderihm 25 l bi rihmajuhikute 15 ja kinnitage m teseade m lema rihmaga torude vm esemete k lge Veenduge et rihma otstes olev takjakinnitus surutakse kinni V ikese l bim duga torude puhul torgake hoiderihm l bi rihmajuhikute nii et sile pool j b v lja ja keerake rihm joonisel n idatud viisil veelkord mber m teseadme suure l bim duga torude puhul torgake hoiderihm l bi rihmajuhikute nii et sile pool j b sissepoole p Kinnitage m teseade alati m lema hoiderihmaga ja kontrollige kas hoiderihmad on kindlalt kinni Rihmade 25 kandej ud s ltub selle materjali omadustest mille k lge rihmad
323. ta maz Do rultma yard mc lar a kopyalanan a ya eri mek i in l me cihaz n n hareket ettirilmesi gereken y n g sterir Belle e al nm a ya eri ildi inde sesli bir sinyal duyulur do rultma yard mc lar a s ner Yeni bir l me i lemi ba latmak i in Hold Copy 6 tusana yeniden bas n S f r noktas n n de i tirilmesi Egimleri daha kolay kontrol etmek i in rne in 45 l me i leminin s f r noktas n de i tirebilirsiniz l me cihaz n rne in bir referans par as na dayayarak istenen yeni s f r noktas l me de eri olarak g sterilecek bi imde do rultun rne in 45 19 Alt 0 tu una bas n l me de eri b ve de i tirilen s f r noktas g stergesi e yan p s ner Kaba olarak l len de erleri l me de erleri b yan p s nd s rece de i tirebilirsiniz Belle e al nm l me de erini y kseltmek i in g sterge de eri y kseltme 4 tu una ve d rmek i in g sterge de eri d rme tu una 5 bas n rne in 45 1 den 45 0 Son olarak tu a basilmasindan 3 s sonra g sterilen e im de eri yeni referans de eri olarak belle e al n r Belle e alma i leminden sonra yan p s nen g sterge e de i tirilen s f r noktas n g sterir l me g stergesinde b yeni s f r noktas na g re g ncel l me de eri g sterilir ve do rultma yard mc lar ile sinyal sesleri de yeni s f r noktas na il
324. tausti u 5 l dz displeja indikator f par d s v lam s m rvien bas apz m jums Aktu lais m r juma rezult ts tiek autom tiski p rr in ts atbilsto i izv l tajai m rvien bai Izv l t m rvien ba saglab jas ar laik kam r m rinstruments ir izsl gts Ton l sign la iesl g ana un izsl g ana Ar ton l sign la tausti u 1 var iesl gt un izsl gt ton lo sign lu Ja ton lais sign ls ir iesl gts uz displeja par d s indikators c Ton l iest d jumi saglab jas ar laik kad m rinstruments ir izsl gts M r juma rezult ta indik cija un izl dzin anas pal gindikatori M r anas process tiek aktiviz ts ik reizi p c m rinstrumenta p rvie to anas Nolasot m r juma rezult tu p c iev rojam m m rinstrumenta st vok a izmai m nogaidiet l dz stabiliz jas t r d jumi Mainot instrumenta st vokli m r juma rezult ta un m rvien bas r d jumi uz t displeja tiek par d ti apgriezt veid par 180 T p c m r jumu rezult ti ir rti nolas mi ar tad ja instruments darba laik tiek tur ts virs galvas Ar izl dzin anas pal gindikatoru a pal dz bu m rinstruments uz displeja par da k d virzien to nepiecie ams noliekt lai tiktu sasniegta m r a v rt ba Veicot standarta m r jumus m r a v rt ba ir l menisks vai statenisks st voklis izmantojot p rne anas funkciju Copy m r a v rt ba iratmina saglab tais m r juma re
325. tisku virsmu gt P rbaudiet vai m rinstruments ir stingri nostiprin ts Ja m rinstruments nav dro i nostiprin ts tas var nokrist savainojot lietot ju vai citas tuvum eso as personas Kr tot m rinstruments var tikt boj ts vai rad t boj jumus citiem objektiem 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools J am R b se 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 175 Monday August 27 2012 12 22 PM 175 Latvie u Stiprin ana ar noturjost m att ls C zvelcietnoturjostas 25 caur atver m 15 un nostipriniet m rinstrumentu ar ab m noturjostam uz caurul m vai citiem l dz giem objektiem Sekojiet lai mikro u materi la stiprin jumi jostu galos tiktu piespiesti pie noturjostam Ja caurule ir tieva izvelciet noturjostas caur atverem ta lai to glud puse b tu v rsta uz ru un tad v lreiz ap emiet jostas ap m rinstrumentu ja caurule ir resna izvelciet noturjostas caur atver m t lai to glud puse b tu v rsta uz iek u lt Vienm r nostipriniet m rinstrumentu ar ab m noturjost m un p rbaudiet vai tas ir stingri pievilktas Jostu 25 noturspeks ir atkar gs no materi la pa b m uz kura t s tiek stiprin tas Va gi nostiprin ts m rinstruments var izsl d t un kr tot tikt boj ts vai rad t boj jumus citiem objektiem gt Ne aujiet b rniem lietot noturjostu 25 bez pieaugu o uzraudz b
326. ts ab m l meniskaj m balsta plakn m Piez me Ja punktu amp un O izpildes laik m rinstruments netiek pagriezts apatt l par d to asi kalibr ana nevar tikt pabeigta uz displeja nepar d s apz m jums CAL2 Statenisko balstplak u kalibr ana att ls F Noliece virsmai pie kuras kalibr anas laik tiek piespiests m rinstru ments nedr kst b t liel ka par 5 no l meniska st vok a Ja noliece ir liel ka kalibr ana tiek p rtraukta un uz displeja par d s apz m jums O lesledziet m rinstrumentu un piespiediet to stateniskai virsmai ta lai l me r dis 13 b tu v rsts aug up un displejs 11 b tu v rsts j su virzien Nogaidiet 10 sekundes Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 l dz uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL1 P c tam uz displeja s k mirgot m r juma rezult ts G Pagrieziet m rinstrumentu par 180 ap statenisko asi ta lai l me r dis joproj m b tu v rsts aug up bet displejs 11 b tu v rsts prom no jums Nogaidiet 10 sekundes No jauna nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 Uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL2 Pec tam uz displeja k st redzams m r juma rezult ts tas vairs nemirgo L dz ar to m rinstruments ir no jauna nokalibr ts ai balsta plaknei Nokalibrejiet m rinstrumentu ar pret j puse izvietotajai balsta plaknei im nol kam pa
327. uchytenie 1 4 Bat rie Meranie sklonu 1x9V6LR61 Laserov prevadzka 2 x 1 5 VLRO3 AAA Doba prevadzky cca Meranie sklonu 300h Laserov prev dzka 20h Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Rozmery dlzka x irka x vy ka 600 x 27 x 59 mm 1 Pracovny dosah sa m e n sledkom nepriaznivych podmienok napriklad priame iarenie slne neho svetla zmen it Na jednozna nu identifik ciu V ho meracieho pristroja sl i seriove Cislo 23 na typovom Stitku Mont Vkladanie vymena bat rii V meracom pristroji existuju dva navzajom oddelene pr dove obvody Meranie sklonu vr tane displeja sa nap ja z inej bat rie ako sa nap ja laser B Pri prev dzke tohto meracieho pristroja odpor ame pouzivanie alkalicko mang nov ch bat ri gt Ke merac pr stroj nebudete dlh as pou va vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania meracieho pr stroja m u bat rie skorodova a samo inne sa vybi Vkladanie v mena bat rie pre meranie sklonu Opatrne demontujte vie ko priehradky na bat rie 7 s dr iakom bat rie z meracieho pr stroja D vajte pozor na to aby sa pritom nepo kodil prip jac k blik bat rie ani vie ko priehradky na bat rie V ie po kodenie dosada c ch pl ch vie ka priehradky na bat rie 7 m e sp sobi chybn merania Pripojte bat riu p lovo spr vne k dr iaku bat rie Do meracieho pr stroja zalo te vie ko priehradky na bat
328. und schlagen ihn wie im Bild dargestellt nochmals um das Messwerkzeug bei dicken Roh ren stecken Sie den Haltegurt mit der glatten Seite nach innen durch die Gurtf hrungen gt Sichern Sie das Messwerkzeug immer mit beiden Haltegurten und pr fen Sie die Haltegurte auf festen Sitz Die Haltekraft der Gurte 25 ist abh ngig von der Beschaffenheit des Materials auf dem sie befestigt werden Locker sitzende Messwerkzeuge k nnen herunterrutschen und besch digt werden oder Besch digungen verursachen gt Lassen Sie Kinder die Haltegurte 25 nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie konnen sich mit den Haltegurten verletzen Ein Ausschalten Neigungsmessung und Display Zum Einschalten von Neigungsmessung und Display drucken Sie die Ein Aus Taste 2 Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Neigungs messung mit Standard Nullpunkt Zum Ausschalten von Neigungsmessung und Display drucken Sie die Ein Aus Taste 2 erneut Wird ca 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedr ckt und die Nei gung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1 5 geandert dann werden Nei gungsmessung und Display zur Schonung der Batterie automatisch abge schaltet Der Laser ist davon nicht betroffen Ein Ausschalten Laser Zum Einschalten des Lasers dr cken Sie die Ein Aus Taste 19 in Position 66 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Ent fer
329. vahetamise n idu v rtuse v hendamise nupp Yo mm m Nupp Hold Copy Kalde m tmise patareikorpuse kaas Nupp nivelleerimisjala valjatoomiseks Nivelleerimisjala justeerimiskruvi 10 L liti nivelleerimisjala sisseviimiseks 11 Ekraan 12 Horisontaallibell 13 Vertikaallibell 14 Magnetid 15 Rihma juhik 16 Tugijalg 17 Nivelleerimisjalg 18 1 4 keermega statiivi ava 19 Laseri l liti sisse v lja 20 Laseri patareikorpuse kaas 21 Laserkiire v ljumisava 22 Laseri hoiatussilt 23 Seerianumber 24 Kaitsekott 25 Hoiderihm 26 Statiiv Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid O1 POD NO 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools PN Nad gt gt Ekraani n idud a Justeerimist abistavad siimbolid OBJ BUCH 1628 002 book Page 167 Monday August 27 2012 12 22 PM K Eesti 167 b M tetulemuse s mbol c Helisignaali n it d Patarei madala pinge indikaatortuli e Muudetud nullpunkti n it f M t hik Tehnilised andmed Tootenumber 3 601 K76 300 M teulatus 0 360 4 x 90 M tet psus 0 90 DOS 19 89 027 Laseri t piirkond 30m Laseri nivelleerimistapsus 0 5 mm m Vahemaa laserkiire valjumisava m teseadme alumise serva vahel 24 mm Las
330. vertical Se a divergencia for maior a cali bracao interrompida com a indica o O Ligar a ferramenta de medi o e coloc la na superf cie vertical de modo que o n vel de bolha 13 esteja do lado de cima e o display 11 es teja perante o operador Aguardar 10 seg Premir ent o a tecla de calibra o CAL 4 durante 2 seg ate apare cer por instantes CAL1 no display Em seguida pisca o valor de me di o no display Girar o instrumento de medi o por 180 pelo eixo vertical de modo que o n vel de bolha continue do lado de cima mas o display 11 no en tanto se encontre do lado oposto virado de costas para o operador Aguardar 10 s Premirent onovamente a tecla de calibra o CAL 4 No display aparece por instantes CAL2 Em seguida aparece o valor de medi c o n o mais a piscar no display A ferramenta de medic o est ago ra recalibrada para esta superf cie de apoio Emseguida dever calibrar a ferramenta de medi o para a superf cie de apoio do lado oposto Para tal dever girar a ferramenta de medi o pelo eixo horizontal de modo que o n vel de bolha de ar 13 mostre pa ra baixo e o display 11 mostre na direc o do operador Colocar a fer ramenta de medi o na superf cie vertical Aguardar 10 seg Premir ent o a tecla de calibra o CAL 4 durante 2 seg ate apare cer por instantes CAL1 no display Em seguida pisca o valor de me d
331. vi ino tako da bo potekal laserski zarek vzdolz povr Sine ki jo elite izmeriti oz se eljen naklon prika e kot merska vrednost b e elite delati brez nivelirne mehanike morate stojno nogo 16 in nivelirno nogo 17 ponovno potisniti nazaj noter V ta namen najprej pritisnite oba dela stojne noge skupaj D in nato potisnite stojno nogo 16 v merilno orodje 2 tako da sli no zasko i Za vrnitev nivelirne noge 17 potisnite stikalo 10 na stran Pritrditev na stativ Postavite merilno orodje s 1 4 prijemalom stativa 18 na menjalno plo o stativa 26 ali na obi ajni komercialni fotostativ Privijte merilno orodje z nastavitvenim vijakom na menjalno plo o Pritrditev z magneti Namestite merilno orodje z magneti 14 na zadostno magnetiziran del gt Preverite merilno orodje ali je varno pritrjeno Merilna orodja ki niso varno pritrjena lahko padejo dol in vas ali druge osebe pri tem R poskodujejo Ce merilno orodje pade navzdol se lahko poskoduje ali ja povzro i kodo Pritrditev 2 dr alnima pasovoma glejte sliko C Potegnite dr alna pasova 25 skozi vodila pasu 15 in pritrdite merilno orodje z obema pasovoma na cevi ali podobno Pazite na to da se sprijemalna pritrditev na koncu pasu pritisne na drzalni pas Pri tankih ceveh zaradi tega vtaknite dr alni pas 2 gladko stranjo obrnjeno navzven skozi vodili in ga ovijte kot je prikazano na sliki Se enkrat skozi merilno orodje Pri debelih ceveh p
332. vrijednosti CAL Tipka za promjenu mjerne jedinice smanjenja pokazane vrijednosti 1 mm m Tipka Hold Copy Poklopac pretinca za bateriju mjerenja nagiba Tipka za izvlaCenje nivelacijskog stopala Vijak za pode avanje nivelacijskog stopala 10 Prekida za uvlacenje nivelacijskog stopala 11 Displej 12 Horizontalna libela 13 Vertikalna libela 14 Magneti 15 Vodilica remena 16 Postolje 17 Nivelacijsko stopalo 18 Steza stativa 1 4 19 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje lasera 20 Poklopac pretinca za baterije lasera 21 Izlazni otvor laserske zrake 22 Znak upozorenja za laser 23 Serijski broj 24 torbica 25 Remen za dr anje 26 Stativ Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke m oon Pokazni elementi a Pomo pri izravnavanju Izmjerena vrijednost Pokaziva signalnog tona Upozorenje za bateriju Pokaziva promijenjene nulte to ke Mjerna jedinica 0 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools J PSS Nad 9 N OBJ BUCH 1628 002 book Page 161 gt gt Hrvatski 161 Tehni ki podaci Digitalni mjera nagiba Katalo ki br 3601K76300 Mjerno podru je 0 360 4x 90 To nost mjerenja 07 90 a 6 17 89 O Radno podru je lasera 30 m To nost nivelacije lasera 0 5 mm m Razmak izlaza lasera od donjeg
333. wr 9 2 2 0 1 FY A SA 52732 DAMAS x TS gt nn R ol 383949 24 29 RZ Hola 5 JS gt 49 34 o ZAAT Hal ske ko 11 o AL 1144172 zt 2 ot si 2 o HZ CAL1 o o HY 917 lt JL z e o JL BAU A 1 1 ha O ls CAL 4 TE E u i B 11 o 494 uke 2 180 EVAN HAH SI A ATTS FA 01 e ol JL CAL 4 TAH U mele A e E u i 13 1 UA 44 H 7 CAL2 7 O DI qa 1 AR THE AA 488 771 E gt ak je 11 o hi Es 5 5 SH 2 ol HZ CAL1 o o NA 717 JL a 1 JA de m4 4 e o JL z ada 4A 5327 092 CAL 4 E u i e Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 AN STZ e a NN e OBJ BUCH 1628 002 book Page 209 Monday August 27 2012 12 22 PM at 209 dal Dado 11 721522 180 1 10 HAUT ola A oai a 2 OUD GAIA SYFTE APA KOR EUA Gow 240 2297 CAL2 7 JAS oo 3 JH 2393 23 24 FRZ FASTE FL EV SANA o FH JA xp 1 RO E 7 LHA fam 3140 SA dur O 29559 2945S AD 7 13 92 F
334. wraz Z mocowaniem baterii Nalezy przy tym uwazac aby nie uszkodzic przewodu przytaczeniowego baterii ani pokrywki wneki na baterie Powazniejsze uszkodzenia powierzchni przytozeniowych pokrywki wneki na baterie 7 moga miec wptyw na btedy w pomiarach Ponownie podtaczy baterie do mocowania baterii zwracajgc uwage na w a ciwe u o enie biegun w Po wymianie baterii umie ci pokrywk wraz z mocowaniem w taki spos b w urz dzeniu pomiarowym aby nie przytrzasn przewodu przy czeniowego Przy pierwszym w czeniu funkcji pomiaru k ta nachylenia po dokonanej wymianie baterii za wiecaj si wszystkie elementy wy wietlacza na sekund i rozbrzmiewa sygna d wi kowy Wszystkie zapami tane ustawienia funkcje pomiaru ustawione jednostki pomiarowe ulegaj podczas wymiany baterii skasowaniu Gdy za wieci si wska nik wy adowania baterii d bateri nale y wymieni Wk adanie wymiana baterii dla lasera Otworzy wn k na baterie 20 i wstawi baterie Przy wk adaniu nale y zwr ci uwag na prawid ow biegunowo post powa zgodnie ze sche matem umieszczonym na wewn trznej stronie pokrywki wn ki na baterie Je eli laser nie wieci si baterie nale y wymieni Wskaz wka Wska nik wy adowania baterii d na wy wietlaczu nie odnosi si do baterii lasera Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 B T PN Nad
335. wy wietlaczu ukazuje si kr tko symbol CAL2 W nast pnej kolejno ci warto pomiarowa ju nie migaj ca ukazuje si na wy wietlaczu Urz dzenie pomiarowe jest skalibrowane dla obu poziomych powierzchni przy o enia Wskaz wka Je eli urz dzenie pomiarowe nie zostanie zgodnie z punktami i obr cone dooko a ukazanej na rysunku osi kalibrowanie nie mo e zosta zako czone CAL2 nie ukazuje si na wy wietlaczu Kalibrowanie pionowych powierzchni przy o enia zob rys F Powierzchnia do kt rej przyk ada si urz dzenie pomiarowe nie mo e odbiega wi cej ni 5 od pionu Je eli odchylenie jest wi ksze kali browanie zostanie przerwane a na wy wietlaczu uka e sie symbol WaczyC urz dzenie pomiarowe i przy o y je w taki spos b do pionowej p aszczyzny aby poziomnica 13 skierowana by a w g r a wy wietlacz 11 w kierunku u ytkownika Odczeka 10 sekund Nast pnie nale y wciska przez ok 2 sekundy przycisk kalibracji CAL 4 tak aby na kr tko na wy wietlaczu ukaza si symbol CAL1 Warto pomiarowa zaczyna miga na wy wietlaczu Obrocic urz dzenie pomiarowe o 180 dooko a osi pionowej tak by poziomica w dalszym ci gu wskazywa a do g ry a wy wietlacz 11 znalaz si po stronie przeciwnej Odczeka 10 sekund Ponownie wcisna przycisk kalibracji CAL 4 Na wyswietlaczu e ukazuje sie na kr tko symbol CAL2 W
336. zeylerini daima temiz tutun ve cihaz arpma ve darbelerden koruyun Kir par ac klar ve deformasyonlar hatal l me sonu lar na neden olabilir l me cihaz n n yerle tirilmesi tespit edilmesi E imleri l me veya aktarmak i in l me cihaz n mutlaka bir y zeye yerle tirmek veya tespit etmek zorunda de ilsiniz cihaz yerle tirmek ve tespit etmek i in daha ba ka olanaklara da sahipsiniz Nivelman mekanizmas ile yerle tirme rne in d z olmayan zemine Bak n z ekil B D ar kmas n sa lamak i in oturma aya na 16 k sa bir s re bas n Tu a 8 basarak nivelman aya n 17 d ar kar n Ayar vidas n 9 evirmak suretiyle nivelman aya n lazer n l lecek y zey boyunca seyredecek veya istenen e im l me de eri b olarak g sterilecek y ksekli e ayarlay n Nivelman mekanizmas olmadan al mak i in oturma aya n 16 ve nivelman aya n 17 tekrar i eri ekin Bunu yapmak i in oturma aya n n iki par as n birbirine bast r n ve sonra oturma aya n 16 l me cihaz i ine i itilir bi imde kavrama yap ncaya kadar itin Nivelman aya n 17 i eri ekmek i in alteri 10 yana itin Sehpaya tespit l mecihaz n n 1 4 sehpa giri ini 18 sehpan n 26 h zl de i tirilir levhas na veya piyasada bulunan bir foto raf makinesi sehpas na yerle tirin l me cihaz n h zl de i tirilir levhan n t
337. 0 rundt den loddrette aksen slik at libellen fortsatt peker oppover men displayet 11 befinner seg p siden som peker bort fra deg selv Vent i 10 sek O Trykk sa p kalibreringstasten CAL 4 p nytt I displayet vises kort CAL2 Deretter vises m leverdien ikke lenger blinkende i display et M leverkt yet er n kalibrert p nytt for denne overflaten Deretter m du kalibrere m leverkt yet p nytt for den overfor liggen de overflaten Drei til dette m leverkt yet slik rundt den horisontale aksen at libellen 13 peker nedover og displayet 11 mot deg Legg m leverkt yet mot den loddrette flaten Vent i 10 s Trykks ica 2s pa kalibreringstasten CAL 4 til CAL vises kort i displayet Deretter blinker m leverdien i displayet O Drei m leverkt yet 180 rundt den loddrette aksen slik at libellen fortsatt peker nedover men displayet 11 befinner seg p siden som peker bort fra deg selv Vent i 10 sek Trykk s p kalibreringstasten CAL 4 p nytt I displayet vises kort CAL2 Deretter vises m leverdien ikke lenger blinkende i display et M leverkt yet er n kalibrert p nytt for begge loddrette overflater Merk Hvis m leverkt yet i skrittene og O ikke dreies rundt aksen som vises p bildet kan kalibreringen ikke avsluttes CAL2 vises ikke p displayet 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools am Sal 1 NZ Z
338. 0 5 mm m Odst p otworu wyj ciowego wi zki Dolna kraw d urz dzenia pomiarowego 24mm Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW rednica plamki lasera przy 25 C ok wodleg o ci 5 m 3 5 mm wodlegtosci 10 m 6 mm Temperatura pracy SONE SOG Temperatura przechowywania 20 57 Relatywna wilgotnosc powietrza maks 90 Przytacze statywu 1 4 Baterie Pomiar kata nachylenia 1x9V6LR61 Praca lasera 2x 1 5 AAA Czas pracy ok Pomiar kata nachylenia 300 h Praca lasera 20h Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 600 x 27 x 59 mm 1 Zasieg pracy mo e sie zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia np bez po rednie promienie stoneczne Do jednoznacznej identyfikacji narzedzia pomiarowego stu y numer serii 23 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Monta Wktadanie wymiana baterii Urzadzenie pomiarowe posiada dwa niezale ne obwody elektryczne P Pomiar k ta nachylenia wraz z wy wietlaczem zasilany jest inn bateri ni laser Zaleca sie eksploatacje urzadzenia pomiarowego przy u yciu baterii alkaliczno manganowych gt Jezeli urzadzenie jest przez dtu szy czas nieuzywane nale y wyjac z niego baterie Moga one przy dtu szym nieuzywaniu ulec korozji i sie roztadowac Wktadanie wymiana baterii dla pomiaru kata nachylenia Ostroznie wyjac 2 urzadzenia pomiarowego pokrywke wneki na baterie 7
339. 00 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad pristroje prislu enstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu Zivotni prostfedi Neodhazujte m ic p stroje a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln m c p stroje a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Aby ste mohli s t mto merac m pristrojom pracovat bez ohrozenia a bezpe ne mus te si pre itat a dodr iavat v etky pokyny Nikdy neporu te identifikovatelnost v stra n ch zna iek na meracom pristroji TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Bu te opatrn ak pou vate in ako tu uveden obslu n a areta n prvky alebo vol te in postupy M e to ma za n sledok nebezpe n expoziciu Ziarenia gt Tento meraci pristroj sa dod va s vystra nym Stitkom na grafickej strane je obrazku meracieho pristroja ozna eny Cislom 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ked nie je text vystra n ho Stitka v jazyku Va ej krajiny pred prvym pou itim produktu ho prelep
340. 03 0 9 kg Ma e L nge x Breite x H he 600x27x59mm 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 23 auf dem Typenschild Montage Batterien einsetzen wechseln Im Messwerkzeug gibt es zwei voneinander getrennte Stromkreise Die Nei gungsmessung inklusive des Displays wird von einer anderen Batterie ver sorgt als der Laser F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Man gan Batterien empfohlen gt Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l n gere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Batterie f r die Neigungsmessung einsetzen wechseln Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel 7 mit der Batteriehalterung vorsich tig aus dem Messwerkzeug Achten Sie darauf dass dabei weder die An schlusskabel der Batterie noch der Batteriefachdeckel besch digt werden Gr ere Besch digungen an den Auflagefl chen des Batteriefachdeckels 7 k nnen zu Fehlmessungen f hren 1 618 0600 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 IZ Z S M am Nu x gt gt V OBJ BUCH 1628 002 book Page 9 Monday August 27 2012 12 22 PM K Deutsch 9 SchlieBen Sie die Batterie polrichtig an die Batteriehalterung
341. 07 lt 1mW 635 nm Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 OR M PN Nad VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 68 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 68 Norsk gt Hvis teksten advarselsskiltet ikke er p ditt spr k m du lime en etikett p ditt spr k over dette skiltet for du tar produktet i bruk gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i la serstr len Dette m leverktoyet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 Du kan da blende personer gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laserbrillene er til bedre registrering av laserstr len men de beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen p M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverktoyets sikkerhet gt Laaldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v m leverk t yet kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper Ikke bruk m leverkt yet i n rheten av pacemakere Magneten 14 oppretter et felt som kan innskrenke funk sjon
342. 11001010 10 6 00 6 Tou 11 0 12 00 60 6 13 096 0 06 14 15 0 0 16 6 17 6 18 0 1 4 19 ON OFF 0 20 r kng unarapiac Aeilep 21 0 22 Ilpoel0oronTlk 0 23 6 24 100 0 06 25 6 26 0 nou anetkovicovrat 6 06400 dev TIEPLEXOVTAL orn 0 ouoKeuaoia O1 BEN ON rotyeia EV ELENG a b Tin Ev eltn AKOUOTIKO d TIpoe onoinon Ev ei n ueraBAnpevou undeviko onueiou f uerononc 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools OR PSS Nad LN TS OBJ BUCH 1628 002 book Page 81 Monday August 27 2012 12 22 PM K EMnvikd 81 XAPAKTNOLOTIKA Opyavo HETPNONG eupeTnpiou 3 601 K76 300 TTepioyn UETONONC 0 360 4x 90 Akpifeta H TENONC 09 90 OOS 19 89 0 2 Meptoyn epyaoiac 1 30m 0 5 mm m ec000U Ac lep KaTw akuh epyaAelou HETPNONG 24 mm Karnyopia 0 2 16 635 gt 1 Atauetooc
343. 13 faces upward and the display 11 faces you Wait for 10 s Then press the calibration button CAL 4 for approx 2 s until CAL1 briefly appears in the display Afterwards the measuring value flashes in the display Turnthe measuring tool by 180 around the vertical axis so that the spirit level still faces upward but the display 11 faces away from you Wait for 10 s Then press the calibration button CAL 4 again CAL2 is briefly in dicated in the display Afterwards the measuring value appears in the display no longer flashing The measuring tool is now re calibrated for this supporting surface After this the measuring tool must be calibrated for the opposite sup porting surface Rotate the measuring tool around the horizontal axis in such a manner that the spirit level 13 faces downward and the dis play 11 faces you Place the measuring tool against the vertical sur face Wait for 10s Then press the calibration button CAL 4 for approx 2 s until CAL1 briefly appears in the display Afterwards the measuring value flashes in the display O Turnthe measuring tool 180 around the vertical axis so that the spirit level still faces downward but the display 11 is facing away from you Wait for 10 s Then press the calibration button CAL 4 again CAL2 is briefly in dicated in the display Afterwards the measuring value appears in the display no longer flashing The me
344. 1mW 635 nm gt Ais gt 9 9 2 60825 1 IEC 3 43 gt gt sinc y i bs bad aaa lil a sn gt
345. 3 s efter sista knapptryckning sparas indikerat lutningsv rde som nytt referensv rde Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 am Sal M 1 NZ Z h OBJ BUCH 1628 002 book Page 66 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 66 Svenska N r v rdet sparats visar den blinkande indikeringen e ndrad nollpunkt M tv rdesstapeln b indikerar aktuellt m tv rde i relation till ny nollpunkt ven inriktningshj lpen och ljudsignalerna satts i relation till den nya noll punkten Exempel Vid en lutning p 43 8 i relation till horisontalplan och en sparad nollpunkt 45 visas matvardet 1 27 F r terg ng till standardnollpunkten tryck en av knapparna Alt 0 3 Hold Copy 6 eller CAL 4 Indikeringen f r ndrad nollpunkt e slocknar Ber ringsfri m tning verf ring av lutning Lasern kan ven p st rre avstand ber ringsfritt mata resp verf ra lutning gt Riktaaldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte hel ler blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd gt Anvand alltid laserpunktens centrum f r m rkning Laserpunktens storlek f r ndras i relation till avst ndet F r M tning av lutning rikta upp m tverktyget s att laserstr len g r l ngs den yta som skall m tas F r verf ring av lutning rikta upp m tverktyget s att nskad lutning indikeras so
346. 6401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge m teseadmeid ja akusid patareisid koos olmej tmetega Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb kasutusressursi ammendanud m teseadmed ja defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu Dro bas noteikumi Lai var tu dro i un netrauc ti str d t ar m rinstru mentu r p gi izlasiet un iev rojiet visus eit sniegtos nor d jumus Sekojiet lai br dino s uzl mes uz m rinstrumenta b tu labi salas mas P C IZLAS ANAS SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS gt Iev r bai Veicot citas nek lieto anas pam c b aprakst t s apkalpo anas vai regul anas oper cijas vai r kojoties ar m rinstrumentu lieto anas pam c b neparedz t veid lietot js var sa emt vesel bai kait gu starojuma devu E AN B VW W ZN N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 172 Monday August 27 2012 12 22 PM 172 Latvie u gt M rinstruments tiek pieg
347. 7 8 12 Bosch Power Tools 162 Hrvatski Rad Pustanje u rad gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun evih zraka gt Mjerni alat ne izlaZite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme automobilu Kod vecih temperaturnih oscilacija prije nego Sto Cete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata gt Izbjegavajte snazne udarce ili padove mjernog alata Nakon vanjskih djelovanja na mjerni alat prije daljnjih radova morate uvijek provesti provjeru to nosti vidjeti Provjera to nosti i ba darenje mjernog alata stranica 164 gt Povr ine oslanjanja mjernog alata odrzavajte Cistim i za titite ih od udaraca Cestice prljav tine ili deformacije od udaraca mogu rezultirati pogre nim mjerenjima Postavljanje pri vr enje mjernog alata Kako bi se nagibi mogli mjeriti ili prenositi mjerni alat ne morate samo osloniti ili polo iti na povr ine nego postoje i ostale mogu nosti postavljanja odnosno pri vr enja Postavljanje s nivelacijskom mehanikom npr na neravnim podovima vidjeti sliku B Za izvla enje na kratko pritisnite prema postolju 16 Pritisnite tipku 8 za izvla enje nivelacijskog stopala 17 Nivelacijsko stopalo podesite po visini okretanjem vijka za pode avanje 9 tako da laserska zraka prol
348. 8 12 Bosch Power Tools 6 Sal 5 x OBJ BUCH 1628 002 book Page 194 Monday August 27 2012 12 22 PM 194 Fx DOT FLAL sm 20 d gt gt gt
349. 87 4 2 2 24414 013 27 3439 AJA IE FAK AA ANSA AUS SF AGUA gt 3334420 AAA NAJ ABA ddd sy 2 23 9322 lap 919797405 EA 4 YEU gt o o a oi x ru ye rr okt O JIN o ok lo U r ti Ew Yo rr TA roi ra M olfr 3 X alu Ju fo off TH fol A IN fo E of 20 EH N M zo rr pol rr JIN od ok do Li att Jo zo rr ra ov gt Je de U eje 49 HE E Alt 0 7 HE CAL EA gk De HE 7 mm m Hold Copy 38 HET Ale 37 x rm Ed N O Y ES m E o rim o o EH z E JM E A O O O ON R O NR 2 m E E E N im kh kh cu gt n Jy dy off off off JN N AN FIN BO MM X dy T nt m nE m g rit Jo 1 618 62 27 8 12 Bosch Power Tools PSS 2 N e OBJ BUCH 1628 002 book Page 205 Monday August 27 2012 12 22 PM ajo 205 17 JAGA 18 470 dA 79 1 4 19 A AA HE 20 Alo dA 21 7 2 AL 22 JIN A1 23 dda Ha 24 HA AS 25 14 HE 26 Edo 4344 99 RT FAITE 434 323339 I 99 do 4 4
350. 9 dis ads alal as 9 of posi slo apis Sos Lois id 59 sr 24 ja 9 su y
351. 907 Tea 359 02 960 10 61 Tea 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg 2002 96 2006 66 Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju itati i pazite na njih da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek itljive UVAJTE O
352. A Procedure 01 2003 0 9 kg Mal leengde x bredde x hojde 600 x 27 x 59 mm 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 23 p typeskiltet Montering Is tning udskiftning af batterier m levaerktojet findes der to indbyrdes uafhaengige stromkredse Haeld ningsm lingen inkl display forsynes af et andet batteri end laseren Det anbefales at m levaerktojet drives med Alkali Mangan batterier gt Tag batterierne ud af m levaerktojet hvis m levaerktojet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i m levaerktojet i laengere tid Is tning udskiftning af batteri til haeldningsm ling Fjern forsigtigt l get til batterirummet 7 med batteriholderen fra m levaerk tojet Sorgfor at hverken batteriets tilslutningskabler eller l get til batteri rummet beskadiges Store beskadigelser p kontaktfladerne til l get til bat terirummet 7 kan f re til fejlm linger 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools IZ Z S M am Sal 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 58 Monday August 27 2012 12 22 PM 58 Dansk Tilslut batteriet til batteriholderen sorg for at polerne vender rigtigt Set l get til batterirummet med batteriholderen ind i m levaerktojet s tils
353. AL AKOU HTINOTE TO 00 60 f av oya KO ETN EmA amp re TN uov da uerononc AAAayn povadac U TENONO oehi a 83 10 s kat 0 00 6 0 6 THY HETENONC To HETPNONG Nepi A OVA Tou 180 10 s kat ONUELWOTE Tn U TENONC gt uerpnonc povo OTAV n 6 civar 6 6 amo 0 17 Tnv akp r TOU epyahelou uerononc n 011010 TWV TWV U TENONC EMLPAVELOV E H 6 1 0 6 0 011010 uerononc 6 THY 001601110 11601060601600 ano 5 2 nou n elvalt 6 6 N pe TV EV ELEN O OleoreToepyaheio oe Aetroupyla TO ETAVW OPICOVTIG T TOLO 00110 OTE TO 0 206 12 0 6 6 10 060v 11 va 6eixvei 6006 60106 616 10 s Tamore akohoudwc 2 s nepinou To MANKTOO
354. AL1 Seej rel hakkab m tetulemus ekraanil vilkuma Keerake seadet 180 vertikaaltelje mber nii et libell oleks suunatud edasi les ekraan 11 oleks aga seadme sellel k ljel mis ei j Teie poole Oodake 10 sekundit Seej relvajutage kalibreerimisnupule CAL 4 uuesti Ekraanile ilmub korraks CAL2 Seej rel ilmub ekraanile m tetulemus enam vilgu M teseade on n d selle pinna suhtes kalibreeritud 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools Nu 9 1 NZ Z VG a s OBJ BUCH 1628 002 book Page 171 Monday August 27 2012 12 22 PM 171 Latviesu Seej rel peate seadme kalibreerima vastaspinna suhtes Selleks keerake seadet umber horisontaaltelje nii et libell 13 on suunatud alla ja ekraan 11 j b Teie poole Asetage seade vertikaalsele pinnale Oodake 10 sekundit Seej rel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule CAL 4 kuni ekraanile ilmub korraks CAL1 Seej rel hakkab m tetulemus ekraanil vilkuma O Keerakeseadet 180 vertikaaltelje mber nii et libell oleks suunatud edasi alla ekraan 11 oleks aga seadme sellel k ljel mis ei j Teie poole Oodake 10 sekundit Seej rel vajutage kalibreerimisnupule CAL 4 uuesti Ekraanile ilmub korraks CAL2 Seej rel ilmub ekraanile m tetulemus enam ei vilgu M teseade on n d m lema vertikaalse pinna suhtes kalib
355. August 27 2012 12 22 K English 21 Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2494296 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 e Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal Measuring tools accessories and packaging s
356. Bou oc To Service OTIC 600 0616 006 LIE TNV EMIOKEUN KAL TI OUVTI ENON TOU 10 6 KAYA AVTIOTOIXA BpeiTe N EKTPOVIKI lEUOuvan www bosch pt com H ouufoUAwv Bosch 100 166 euxapioTwc 6 600 06 6 OXETIK C LE TV TN xenon KALTN TWV TIPOLOVTWV KAL QVTOAAGKTIKWV Robert Bosch A E Epxelac 37 19400 Kopwni 661 0 Tel 30 0210 57 01270 Fax 30 0210 57 01 3 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Anooupon Ta 60 60 HETPNONG Ta KAI OL OUOKEUOOIEC TIPETIEL va AVAKUKAWVOVTAL HE TPOTIO PI IKO Mnv piere epyaheia HETPNONG kat TIC 01106001 0 0 TOU Movo yta xwpec Tnc EE Z HPOVA pe Tnv O nyia 2002 96 EK ra 60 6 uETENOTIC Kal OULPOVA HE TNV O nyia 2006 66 EK ot ava wy vec 166 dev eivat TIA OV UTIOXPEWTIKO va 60 6 0 EEXWPIOTA VIA OVOKUKAWBOUV HE PUKO TO Tnpo pe TO 6ukaiwpa T rkce G venlik Talimati Olcme ciha
357. C 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ha MOBI gt 2 IEC 60825 1 P gt
358. CAL 4 LJ Gat de D D Lilo Lib
359. Deutsch Kalibrieren der waagerechten Auflagefl chen siehe Bild E Die Flache auf die Sie das Messwerkzeug auflegen darf nicht mehr als 5 von der Waagerechten abweichen Ist die Abweichung gr Ber wird die Ka librierung mit der Anzeige abgebrochen O Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so auf die waage rechte Fl che dass die Libelle 12 nach oben zeigt und das Display 11 zu Ihnen gerichtet ist Warten Sie 10 s Drucken Sie dann fir ca 2 s die Kalibrierungstaste CAL 4 bis kurz CAL1 im Display erscheint Danach blinkt der Messwert im Display Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse so dass die Libelle weiterhin nach oben zeigt das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet Warten Sie 10 s Dr cken Sie dann die Kalibrierungstaste CAL 4 erneut Im Display wird kurz CAL2 angezeigt Danach erscheint der Messwert nicht mehr blinkend im Display Das Messwerkzeug ist nun f r diese Aufla gefl che neu kalibriert Im Anschluss daran m ssen Sie das Messwerkzeug f r die gegen ber liegende Auflagefl che kalibrieren Dazu drehen Sie das Messwerk zeug so um die horizontale Achse dass die Libelle 12 nach unten und das Display 11 zu Ihnen zeigt Legen Sie das Messwerkzeug auf die waagerechte Fl che Warten Sie 10 s Dr cken Sie dann fur ca 2 s die Kalibrierungstaste CAL 4 bis kurz CAL1 im Display erscheint D
360. Hellingmeting 1x9V6LR61 Laserfunctie 2 x 1 5 VLRO3 AAA Gebruiksduur ca Hellingmeting 300 h Laserfunctie 20h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Afmetingen lengte x breedte x hoogte 600 x 27 x 59 mm 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht Het serienummer 23 op hettypeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap Montage Batterijen inzetten of vervangen In het meetgereedschap zijn er twee van elkaar gescheiden stroomkringen De hellingmeting inclusief de laser wordt door een andere batterij van stroom voorzien dan de laser Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterij en geadviseerd gt Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Batterij voor de hellingmeting inzetten vervangen Neem het batterijvakdeksel 7 met de batterijhouder voorzichtig uit het meetgereedschap Let erop dat daarbij de aansluitkabel van de batterij en het batterijvakdeksel niet beschadigd worden Ernstige beschadigingen van de steunvlakken van het batterijvakdeksel 7 kunnen tot verkeerde me tingen leiden Sluit de batterij met de juiste poolrichting op de batterijhouder aan Plaats het deksel van het batterijvak met de batterijhouder zodanig in het meetge reedschap dat de aansluitkabel niet kan worden vastgeklemd Als
361. KEZ IZ Z S M OBJ BUCH 1628 002 book Page 99 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Polski 9 urz dzenie pomiarowe o 180 dooko a osi pionowej tak by poziomica w dalszym ciagu wskazywata do gory a wySwietlacz 11 znalazt sie po stronie przeciwnej Odczeka 10 sekund Ponownie wcisn przycisk kalibracji CAL 4 Na wy wietlaczu ukazuje si na kr tko symbol CAL2 W nast pnej kolejno ci warto pomiarowa ju nie migaj ca ukazuje si na wy wietlaczu Urz dzenie pomiarowe jest skalibrowane dla tej powierzchni przy o enia Nast pnie konieczna jest kalibracja urz dzenia pomiarowego dla naprzeciwlegle po o onej powierzchni przy o enia W tym celu nale y obr ci urz dzenie pomiarowe dooko a osi poziomej tak aby poziomnica 12 skierowana by a w d a wy wietlacz 11 w kierunku u ytkownika U o y urz dzenie na poziomej p aszczy nie Odczeka 10 sekund Nast pnie nale y wciska przez ok 2 sekundy przycisk kalibracji CAL 4 tak aby na kr tko na wy wietlaczu ukaza sie symbol CAL1 Warto pomiarowa zaczyna miga na wy wietlaczu Obr ci urz dzenie pomiarowe o 180 dooko a osi pionowej tak by poziomica w dalszym ci gu wskazywa a do do u a wy wietlacz 11 znalaz si po stronie przeciwnej Odczeka 10 sekund Nast pnie ponownie wcisn przycisk kalibracji CAL 4 Na
362. Konserwacja i czyszczenie Urz dzenie pomiarowe nale y przechowywa i transportowa tylko w znajduj cej si w wyposa eniu standardowym torbie ochronnej Narz dzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno zanurza urz dzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoc wilgotnej mi kkiej ciereczki Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani zawieraj cych rozpuszczalnik W szczeg lno ci nale y regularnie czy ci p aszczyzny przy otworze wylotowym wi zki laserowej starannie usuwaj c k aczki kurzu Je li urz dzenie pomiarowe mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera urz dzenia pomiarowego Bosch Power Tools 1 618 C00 62X 27 8 12 OR am KEZ IZ AIN N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 100 Monday August 27 2012 12 22 PM 100 Cesky Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach czesci zamiennych prosze koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urzadzenia pomiarowego W przypadku koniecznosci naprawy urzadzenie pomiarowe nale y odestac w futerale 24 Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych p
363. L1 Pot na displeji blik nam en hodnota Oto te m c p stroj 180 kolem svisl osy tak aby libela i nad le sm rovala dol displej 11 se v ak nach zi na od Vas stran Po kejte 10 s Potom stiskn te znovu tlaCitko kalibrace CAL 4 Na displeji se kr tce zobraz CAL2 Pot se na displeji objev nam en hodnota u neblikajici M ic p stroj je nyn pro ob vodorovn p ikl dac plochy nov zkalibrov n Upozorn n Pokud nebude m c p stroj u bod amp a oto en kolem osy zobrazen na obr zku nem e b t kalibrace ukon ena CAL2 se na displeji neobjev Kalibrace svisl ch p ikl dac ch ploch viz obr F Plocha na n m c p stroj polo te se nesm o v ce ne 5 odchylovat od vertik ly Je li odchylka v t bude kalibrace za zobrazen p eru ena M ic p stroj zapn te a p ilo te jej na svislou plochu tak aby libela 13 sm ovala nahoru a displej 11 byl orientovan k V m Po kejte 10 s Potom stiskn te na ca 2 s tla tko kalibrace CAL 4 a se na displeji kr tce zobraz CAL1 Pot na displeji blik nam en hodnota Oto te m c p stroj 180 kolem svisl osy tak aby libela i nad le sm ovala nahoru displej 11 se v ak nach z na od V s odvr cen stran Po kejte 10 s Potom stiskn t
364. L1 Ekrane mirksi matavimo vert O matavimo prietais 180 kampu apie vertikali a taip kad guls iuko ampul b ty vir uje o displejus 11 b ty atsuktas j prie inga nuo J sy puse Palaukite 10 s Tada dar karta paspauskite kalibravimo mygtuka CAL 4 Ekrane trumpam parodomas CAL2 Po to ekrane atsiranda matavimo verte nemirksinti Matavimo prietaisas yra i naujo sukalibruotas abiem horizontaliems atraminiams pavir iams Nuoroda jei matavimo prietaisas atliekant Zingsnius ir O nebus apsuk tas apie paveiksl lyje parodyta a i kalibravimo nebus galima uzbaigti u ra as CAL2 nepasirodys displ juje Kalibravimas vertikalioje plok tumoje Zr pav F Plok tumos pagal kuria kalibruojamas prietaisas leistinas nukrypimas nuo vertikalios padeties gali b ti ne didesnis kaip 5 Jei nuokrypis yra dides nis displ juje bus matomas enklas ir kalibravimas nebus atliekamas O junkite matavimo prietais ir pad kite j ant vertikalaus pavir iaus taip kad guls iukas 13 b t nukreiptas auk tyn o ekranas 11 jus Palaukite 10 s Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuk CAL 4 kol ekrane trumpam pasirodys CAL1 Ekrane mirksi matavimo verte Apsukite matavimo prietais 180 kampu apie vertikali a taip kad guls iuko ampul b ty vir uje o displejus 11 b ty nukreiptas j prie Singa nuo J sy puse Palaukite 10 s Dar kar
365. M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvin ning M leverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om ubruke lige m leapparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier ar oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn te til en miljovennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja noudattaa jotta voidaan ty skennell vaarattomasti ja varmasti mittausty kalun kanssa l koskaan peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi S ILYT N M OHJEET HYVIN lt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaaralli sen s teilyn altistukseen gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna varoituskilvell mittaus ty kalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 22 r Laserstrahlung AN Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 gt Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielell si liimaa ennen ensim m ist k ytt toimitukseen kuuluva oman kielesi tarra alkuper i sen kilven p lle gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers teeseen T m mittau
366. Ne ostavljajte ga na primer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata gt Izbegavajte sna ne udarce ili padove mernog alata Posle sna nih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljeg rada uvek prekontrolisati ta nost pogledajte Kontrola ta nosti i kalibrisanje mernog alata Stranica 152 gt Dr ite povr ine za naleganje mernog alata iste i za titite ih od udaraca i pada estice prljav tine ili deformacije mogu uticati na pogre na marenja Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 PN Nad M B T VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 150 Monday August 27 2012 12 22 PM 150 Srpski Postavljanje pri vr ivanje mernog alata Da bi merili ili prenosili nagibe ne mo ete merni alat stavljati samo na povr ine ili nasloniti vec imate mogucnosti da ga postavite na ne to drugo odnosno pri vrstite Postavljanje sa mehanikom za nivelisanje na primer kod neravnog poda pogledajte sliku B Pritisnite na kratko na no icu za stajanje 16 da bi iza la napolje Pritisntie taster 8 da bi izvukli napolje no icu za nivelisanje 17 Ba darite no icu za nivelisanje okretanjem zavrtnja za ba darenje 9 tako uvis da laserski zrak prolazi duz povr in
367. OBJ BUCH 1628 002 book Page 43 Monday August 27 2012 12 22 PM K Italiano 43 Non portare lo strumento di misura in prossimita di pace maker Tramite il magnete 14 viene generato un campo che pu pregiudicare il funzionamento di pace maker gt Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione del magnete 14 possono verificarsi perdite irreversibili di dati Descrizione del prodotto e caratteristiche Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schemati camente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura idoneo per la misurazione precisa ed il trasferi mento di inclinazioni Lo strumento di misura ottimizzato per l impiego in ambienti interni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Tasto segnale acustico Tasto di accensione spegnimento misurazione dell inclinazione display Tasto modifica punto zero Alt 0 Tasto calibrazione Aumento del valore indicato CAL Tasto cambio unit di misura Riduzione del valore indicato mm m Tasto Hold Copy Coperchio del vano batterie misurazione dell inclinazione Tasto per estrazione del piedino di live
368. OTATEUOUV TNV AICeD Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 am VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 80 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 80 EAAnvika gt Mn xpnowonoteite 11000111011011 161660 oa yuak d nAiou ornv Ta A ilep dev TIPOOTATEUOUV THY UTTEPIW N UV Kal TNV avayvwp on TWV XOYU TUV gt Na ivete HETPNONG VIA EMLOKEU 6 OE EKITAL EUJIEVO 110000111160 KAL pe yvijota avra M auT v Tov etaopahilerat n Aettoupyiac Tou epyaAelou H TENONC gt Mnv ap vere 1101610 va 0 6 0 0 u renonc xwpic va To va TUPAWOOUV a gt unv 60 6660 6 pe TO HETPNONG ce UTT PXEL KIVOUVOC EKPNENG onoio vyp 06010 OKOVEC gt TO EOWTEPIKO TOU 6DYQAelOU opel va nutoupyndei omvOnpiouoc Kt ETOL va avaphexdouv n OKOVN N OL To p rpnonc dev va nAnotd el oe uayvnjrec 14 E
369. Poskrbite za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomobilu Ce je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperaturnim nihanjem najprej pustite da se temperatura pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja Bosch Power Tools 1 618 0600 62 27 8 12 B T am VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 156 Monday August 27 2012 12 22 PM 156 Slovensko gt Prepre ite mocne sunke v merilno orodje ali padce na tla Po mo nih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natan nosti glejte Preizkus natan nosti in kalibriranje merilnega orodja stran 158 gt Poskrbite za to da bodo nale ne povr ine merilnega orodja Ciste in jih zavarujte pred sunki in udarci Ne isti delci ali deformacije lahko privedejo do tega da so meritve nepravilne Postavitev pritrditev merilnega orodja Za merjenje ali prenos naklonov merilnega orodja ni potrebno postaviti ali polo iti le na povr ine ampak imate e druge moznosti da ga postavite oz pritrdite Postavitev z nivelirno mehaniko npr pri neravnih tleh glejte sliko B Zakratek Cas pritisnite proti stojni nogi 16 in jo s tem izpro ite Pritisnite tipko 8 za spro itev nivelirne noge 17 Justirajte nivelirno nogo 2 zasukom justirnega vijaka 9 v
370. R DK JUKU gt MIEN F ANH PAETA BEM ETU BYTE MR UR ETA Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 OR GA S gt x V J OBJ BUCH 1628 002 book Page 204 Monday August 27 2012 12 22 PM 204 32 t si 11 73 29332 947444 499 LE 99 99344 4 93492349 100 42 39339 REDE BIFE MAS 48 43484 PA 72 gt 39 JAA sal e ABBA EAA o 4 AY JE gt 233342 VA 399439343299 222 11 E Laserstrahlung 1 A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt 2331340 Aa 23929927 FLY HE 4535 VA YA dat 439 2821 244 NL gt NATE TEA GA BES lo A 1 TSE ES 82 4 79 IEC 60825 1 TA MAA SW 2 o adore delane 9 d da Le EIS ES ASH 3 A 53 3 2943 ALAA Z A o A Z TIL AWS A an ASSES ACE yola BENE a ala vu v u v 2 sa a obo 233 Zaza 19 A 423 1 AL AJ 2 3 UVARA FE SAS UTAH NE 1043 3 A AF a GY gt 27335312 SAS NEJ AT 184 12 42 A 1242 A FIN AEL 18 HOEN SITTA HANS A FAT gt JAA 259545 AR 23 4833 BES FIL ATE F 2 99 TS 4 es gt II FA 4 2 SS TA Z STAYS VSR SITTE 21 2312 4334 2 533 T Ape 2947 Aa SEAT 29323 42 YE 23493 9 oppo
371. TO 71061 16 via va To TO 8 via va Bye To 17 UploTE TN Bida 9 ya va DUOUlOeTe To 11061 0 10 0 ETOL VOTE N TNG Ac lep va Tny UNO vela av oya n entBUUnT va eupaviorei wc b Fa va 60 060 61 6 xwpic 6716 0 6 oro epyaheio nod 16 Kal ro Kak ur papionatoc 17 AUTO OUUTTUCTe Ta TOU TIO LOU D KALAKOAOUOwc 0 1061 16 60 610 07100008106 va 6 00 6 6 TO KaAunpapiouaroc 17 WONOTE nAayiwc lak rm 10 ZTep won OTO O ore To 60 6 0 ue Tnv 1 4 urodoxn uerononc 18 endvw TQXeIQC aMaync Tou 7015100010 26 fj oe Eva TO 6 BI WOTE To epVQAelO HETENONG ue Tn oTEPEWONCTNC Tayeiac aMaync LTEPEWON pe O ore TO 60 60 uerononc ue TO 14 endvw 06 Eva 6 gt 60 06116 ort To uerpnonc civar 0600 6006 Orav To 60 610 uerononc dev eivat 060 6 0
372. Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos residuos de instrumentos de medic o europeias 2006 66 CE 6 necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo strumento di misura senza pericoli ed in modo sicuro In nessun caso rendere irriconoscibili le targhette di avvertenza poste sullo strumento di misura CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU ZIONI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regola zione di natura diversa da guelli riportati in guesta sede oppure gua lora si seguano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa lt Lostrumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento contrassegnato nell illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 22 r Laserstrahlung 3 A Nicht in den Strahl blicken 2 Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Se il testo della targhetta di avvertimento non nella Vostra lingua prima della prima messa in funzione incollate Petichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d av vertimento p Nondirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evi
373. VA UPUTSTVA DOBRO gt Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili pode avanje od onih koji su ovde navedeni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem gt Merni alat se isporu uje sa jednom upozoravaju om tablicom u prikazu mernog alata ozna ena na grafi koj stranici sa brojem 22 r Laserstrahlung E A Nicht in den Strahl blicken 3 Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ako tekst tablice sa opomenom nije na Va em jeziku onda prelepite ga pre prvog pustanja u rad sa isporucenom nalepnicom na jeziku Vase zemlje gt Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte sami u laserski zrak Ovaj merni alat proizvodi lasersko zraCenje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Na taj na in mo ete zaslepiti osobe gt Ne koristite laserske nao are za posmatranje kao zaStitne nao are Laserske naoCare za posmatranje sluze za bolje prepoznavanje laser skog zraka one ne Stite od laserskog zraCenja gt Neupotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV zastitu i smanjuju opazanje boja gt Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana gt Ne dopu Staje deci koris enje mernog alata sa laserom bez nadzora Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osob
374. Y IZ Z S M IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 84 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 84 EMnvik TO epyahelo uerononc OTOXEUON 0 01010 6 6 0 6 0 6086110 Onwc paiverat OTNV 6 0 0 Tou epyadeiou uerononc eivat erouoiw nc Ta a deixvouv Tn Tny 11061161 0 6 0 0 61 TO H TENONC via va emreuydel 0 ywvia OTav entreuydei n anodnkeuvevn ywvia nyel eva OKOUOTIKO ON Ua Kat onvouv Ta euduyp unionc a naM To Hold Copy 6 via va v a HETENON TOU pn evuko onpeiou va Oteuko uv eire heyxo kAioewv 45 unopeire va LeTQDQAAeTe onpeio TNC HETENONC HETPNONG TI X TETOLO TOOTIO 6 10 OE Eva UNO 01 000006 OTE TO VEO onpeio va eupavioTel cav Tiu m x 45 1 6 TO TANKTOO 0 3 0 0 n b kal n 0 LeTQDAUEVOU undeviko onpeiou e TIpoxeipa HETENH VEC Tiuec
375. YAA ETE AYT EZ TIX OAHTIES gt 0101 EPAPHOOTO V 610 68616 XELPLOHOU KAL p dptonc 010010011001017 rapoperikEc 61061120016 AUT C TOU 0 06001 6600 AUTO unopei va oe 6 0601 05 0 akriwofo ia gt epyakeio 110006116101 pe ornv TOU epyakeiou pe Ta PEPEL TOV XAPAKTIJPIOTIKO 0010 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 d IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt 0101 TO KEI EVO TING mvakidac dev civar 000 TNC Xwpac T TE O on Aetroupyia TOU GUTOKOAANTH orn yAwooa TNC NOU ITEPLEXETOL OTN 0 gt Mnv 0 6 0 6 6 aktiva 6 66 endvw oe 1100060110 Wa KAL nv KOLTACETE i 10c i kareuGeiav ornv aktiva AUTO To 0 Tap yet aKTIVOBoAia 6 6 A i ep 2 IEC 60825 1 unopei TUP WOETE ha gt Mn xonowonoujoere yuvak d 161660 TEOOTATEUTIK yuak d Ta yuak d A i ep xpnoiuevovv via TNV KaAUTEPN avayvwp on TNC aKTivac ELCEP XWPIC va TIPO
376. a w czysto ci i chroni przed udarami Cz stki brudu lub zniekszta cona obudowa mog by przyczyn b d w pomiarowych Ustawianie mocowanie urz dzenia pomiarowego Aby mierzy i przenosi k ty nachylenia urz dzenie pomiarowe mo na nie tylko ustawia lub przyk ada do r nych powierzchni Do dyspozycji u ytkownika stoj dalsze mo liwo ci ustawiania lub mocowania urz dzenia pomiarowego Ustawianie przy u yciu mechanizmu niewelacji np w przypadku nier wnego gruntu zob rys B Lekko docisn nog urz dzenia 16 co spowoduje jej wysuni cie sie Wcisn przycisk 8 aby wysun stopk poziomuj c 17 Wyregulowa stopk poziomuj c przekr caj c rub 9 tak aby wi zka lasera przebiega a wzd u p aszczyzny przeznaczonej do pomiaru lub tak aby po dany k t nachylenia wy wietlony zosta jako warto pomiarowa b Przed przej ciem do pomiar w bez u ycia mechanizmu niwelacji nale y ponownie wsun nog 16 i stopk poziomuj c 17 W tym celu nale y cisn obie cz ci nogi D a nstepnie wsun nog 16 do urz dzenia pomiarowego tak aby w spos b s yszalny zaskoczy a ona w zapad ce Aby wsun stopk poziomuj c 17 nale y przesun prze cznik 10 w bok Monta na statywie Urz dzenie pomiarowe mo na przykr ci za pomoc przy cza statywu 1 4 18 do p ytki szybkiego mocowania 26 lub ka dego dost pnego w handlu statywu fotogra
377. a 180 oko vertikalne ose tako da libela dalje pokazuje na gore dok se displej 11 medjutim nalazi na strani suprotno od Vas Cekajte 10 s Pritisnite onda taster za kalibrisanje CAL 4 ponovo Na displej se pokazuje na kratko CAL2 Posle toga se pojavljuje merna vrednost vi e ne treperi na displeju Merni alat je sada ponovo kalibrisan za ovu povr inu naleganja Unastavku morate merni alat kalibrisati za povr inu naleganja preko puta Za ovo okrenite merni alat tako oko horizonalne ose da libela 12 pokazuje nadole a displej 11 prema Vama Postavite merni alat na horizontalnu povr inu Sa ekajte 10 s Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje CAL 4 dok se na kratko ne pojavi CAL1 na displeju Posle toga treperi merna vrednost na displeju O Okrenite merni alat za 180 oko vertikalne ose tako da libela i dalje pokazuje na dole dok se displej Display 11 medjutim nalazi na strani nasuprot Vama Sa ekajtre 10 s Pritisnite onda ponovo taster za kalibrisanje CAL 4 Na displeju se pokazuje na kratko CAL2 Potom se pojavljuje merna vrednost vi e ne treperi na displeju Merni alat je sada ponovo kalibrisan samo za horizontalne povr ine naleganja Pa nja Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom slede ih radnji i ne moze se kalibrisanje zavr iti CAL2 se ne pojavljuje na displeju Kalibrisanje vertikalnih povr ina naleganja pogledajte sliku F Po
378. a E ma durt AFS WIS Po WE FEA KASE www bosch pt com AS AE E 2 A 1 x A ele z NA dol 31 5 Abd I at VILJELL gt 27 8914 7 Z BAS 298 HA HA SAE 080 955 0909 www bosch pt co kr 3 2 SATT MAD U ARIAL Wed S wiej ga 29379 ee Sds 713 8 297132 MUSA AS lt 29 299 939 53239078 Bosch Power Tools 1 618 COO 62X 27 8 12 IE Z Nag OR 210 D F le 5 O 13 J VI 11 10 CAL 4 2 CALI GLS a
379. a FT b 42 2122 EA Eel Ja EA e ARA AEA EM f 73 09 43 4 9 9 gt 60 L Ale Hs 3 601 K76 300 Za 0 360 4 x 90 SA AGF 0 90 0 05 1 89 0 22 e x 44 KAV 30 m JA AA la AE 0 5 mm m dola 2417 5957 Eel 2 24 mm 20 A TB 2 JAA 7 635 lt 1 mW 41217154 2173 25 9 37 Y 5 MAIJAA 3 5 mm 10 m AJAN 6 mm AS E 10 C 50 C SE 20 C 70 C SU Sm 49 90 aa AA 29 1 4 H A 1 x 9 V 6LR61 2 x 1 5 V LRO3 AAA ZA SA 300 h gold A 20 h 3 4 01 2003 I 1 Se 0 9 kg do x x 0 600 x 27 x 59 mm ATA vrk 44 342 dol 45 NAA FE SATTE AE AA FF p 11490734 40441 OF 144 meet BA ay 3 294 ZZA 283 mea 207 YE WE A 97 7 8 x AT 3 221 JUL AEE v d ea e 93900 ganges 9 493394 JAA se AALS AA aes Ale zle EN 7 o E Wo ZA ea JASU ujele BAZA A mele EAA 7144242 HE AH QE M AA sloja QAE AA LEN ANA VES spo ZAVIT OM 7 ANS PAAIE VY UA ALLE AA SY AMIE WH BE ASA o LAN 1 22 ASSO HUH AFA BE AA 53 m w N H EH gt W 5 rt w rula EI e JN 2 o ol Z 1618 600 62X 27 8 12 OR Bosch Power Tools am Nu e
380. a apak j mala 24mm L zera klase 2 L zera starojums 635 nm lt 1 mW L zera stara diametrs pie 25 C apt 5mattaluma 3 5mm 10 m att lum 6 Darba temperatura saldu Uzglab anas temperat ra 52006 Maks relativais gaisa mitrums 90 V tne stiprin anai uz stat va 1 4 Baterijas nolieces m r t jam 1x9V6LR61 gt lazeram 2 x 1 5 VLRO3 AAA Darbibas laiks apt nolieces merit jam 300 st l zeram 20st Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 9kg Izm ri garums x platums x augstums 600x 27x59mm 1 Nelabv l gos darba apst k os piem ram tie os saules staros darb bas t lums samazin s M rinstrumenta viennoz m gai identifik cijai kalpo s rijas numurs 23 kas atrodams uz mar juma pl ksn tes Mont a Bateriju ievieto ana nomai a M rinstrument tiek pielietotas divas savstarp ji neatkar gas elektrobaro anas des Nolieces m r t js kop ar displeju darbojas no citas baterijas nek l zers M rinstrumenta darbin anai ieteicams izmantot s rma mang na baterijas gt Ja m rinstruments ilg ku laiku netiek lietots iz emiet no ta baterijas Ilgsto i uzglab jot m rinstrumentu taj ievietot s baterijas var korod t un izl d ties Nolieces m r t ja baterijas ievieto ana nomai a Uzman gi iz emiet no m rinstrumenta baterijas nodal juma v ci u 7 kop ar baterijas tur t ju Sekojiet lai iz em anas gait neti
381. a im Display an in welche Richtung es geneigt werden muss um den Zielwert zu erreichen Der Ziel wert ist bei Standardmessungen die Waagerechte bzw die Senkrechte in der Funktion Copy der gespeicherte Messwert und bei ge ndertem Null punkt der gespeicherte Nullpunkt Ist der Zielwert erreicht erl schen die Pfeile der Ausrichthilfen a und bei eingeschaltetem Signalton ert nt ein Dauerton Messfunktionen Festhalten Ubertragen eines Messwertes siehe Bild D Mit der Taste Hold Copy 6 k nnen zwei Funktionen gesteuert werden Festhalten Hold eines Messwertes auch wenn das Messwerkzeug nachtr glich bewegt wird z B weil das Messwerkzeug in einer Position ist in der das Display schlecht ablesbar ist bertragen Copy eines Messwertes 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am Nu NZ Z OBJ BUCH 1628 002 book Page 11 Monday August 27 2012 12 22 PM K Deutsch 11 Funktion Hold Dr cken Sie die Taste Hold Copy 6 Der aktuelle Messwert b wird im Display festgehalten alle Displayelemente auBer dem Messwert blin ken Umindie Funktion Copy zu wechseln dr cken Sie die Taste Signalton 1 um eine neue Messung zu starten die Taste Hold Copy 6 Funktion Copy Schalten Sie den Signalton ein siehe Signalton ein ausschalten Seite 10 Dr cken Sie die Taste
382. a vtaknite drzalni pas z gladko stranjo obrnjeno navznoter skozi vodili pasu gt Zavarujte merilno orodje vselej 2 obema dr alnima pasovoma in preverite drZalne pasove na trdnost naseda Dr alna mo pasov 25 zavisi od sestave materiala na katerega se pritrdijo Ohlapno nasedla merilna orodja lahko zdrsijo dol in se poSkodujejo ali pa povzroCijo poskodbe gt Ne dovolite da bi otroci brez nadzora uporabljali dr alna pasova 25 Lahko se zgodi da se 2 drzalnima pasovoma poSkodujejo Vklop izklop merjenja naklona in displeja Za vklop merjenja naklona in displeja pritisnite vklopno izklopno tipko 2 Merilno orodje se nahaja v funkciji merjenja naklona s standardno ni to to ko Zaizklop merjenja naklona in displeja ponovno pritisnite vklopno izklopno tipko 2 Ce pribl 30 min ne pritisnite nobene tipke na merilnem orodju in se naklon merilnega orodja ne spremeni za ve kot 1 5 se merilno orodje avtomatsko izklopi ker s tem varuje baterije Laserja to ne zadeva Vklop izklop laserja Za vklop laserja pritisnite vklopno izklopno tipko 19 polo aj gt Laserskega zarka ne usmerjajte na osebe ali Zivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Za izklop laserja pritisnite vklopno izklopno tipko 19 v polo aj O gt Merilnega orodja z vklopljenim laserjem ne smete pustiti brez nadzora in izklopite laser po uporabi aserski Zarek bi druge osebe lahko zaslepil Ko laserja ne uporabljate ga izklop
383. aar binnen door de riemvoeringen gt Maak het meetgereedschap altijd met beide vasthoudriemen vast en controleer of de vasthoudriemen stevig vast zitten De vasthoudkracht van de riemen 25 is afhankelijk van de aard van het materiaal waarop deze bevestigd worden Los zittende meetgereedschappen kunnen omlaag glij den en beschadigd worden of beschadigingen veroorzaken gt Laat kinderen de vasthoudriemen 25 niet zonder toezicht gebrui ken Ze kunnen zich met de vasthoudriemen verwonden In uitschakelen hellingmeting en display Als u de hellingmeting en het display wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 2 Het meetgereedschap bevindt zich in de functie hellingmeting met standaardnulpunt Als u de hellingmeting en het display wilt uitschakelen drukt u op de aan uit toets 2 Als er ca 30 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt inge drukt en de helling van het meetgereedschap niet meer dan 1 5 wordt ge wijzigd worden hellingmeting en display automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien Dit betreft de laser niet 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am M IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 53 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Nederlands 3 In uitschakelen laser Als u de laser wilt inschakelen duwt u de aan uit toets 19 in stand I gt Richt de laserstraal niet op personen of
384. aby laserovy lu prebiehal pozdl meranej plochy Na prenos sklonov nastavte meraci pristroj tak aby bol po adovany sklon indikovany ako namerana hodnota b a preneste sklon pomocou laserov ho bodu na ciel ovu plochu Upozornenie Pri prenose sklonov pomocou lasera zohl adnite okolnost e laserovy lu vystupuje 24 mm nad dolnou hranou meracieho pristroja Kontrola presnosti a kalibracia meracieho pristroja Kontrola presnosti merania Skontrolujte presnost merania meracieho pristroja pred ka dym dolezitym meranim po velkej zmene teploty a rovnako aj po ka dom silnom n raze pristroja Pred meranim uhlov lt 45 treba urobit kontrolu na rovnej pribli ne vodorovnej ploche pred meran m uhlov gt 45 na rovnej pribli ne zvislej ploche Zapnite merac pr stroj a polo te ho na vodorovn plochu resp ho prilo te k zvislej ploche Zvo te meraciu jednotku pozri odsek Zmena meracej jednotky strana 110 Po kajte 10 sek a pozna te si nameran hodnotu Oto te merac pr stroj o 180 okolo zvislej osi pr stroja Znova po kajte 10 sek a pozna te si druh nameran hodnotu Merac pr stroj kalibrujte len vtedy ke je rozdiel oboch nameran ch hodn t v ako 0 1 Kalibrujte merac pr stroj v tej polohe zvislej resp vodorovnej v ktorej bol zisten rozdiel vnameranej hodnote Kalibrovanie vodorovn ch prikladac ch pl ch pozri obr zok E Plocha na ktor polo te m
385. ach alebo vypary zap lit Ned vajte meraci pristroj do blizkosti kardiosti mul torov Prostrednictvom magnetov 14 sa vytv ra magnetick pole ktor m ze fungovanie kardiostimula torov negativne ovplyvhovat gt Uschov vajte meraci pristroj mimo dosahu magnetickych d tovych nosi ov a magneticky citlivych pristrojov UCinkom magnetov 14 by mohlo d jst k neobnovitelnym strat m d t Popis produktu a vykonu Vyklopte si laskavo vykl paciu stranu s obrazkami meracieho pristroja a nechajte si ju vyklopen po cely Cas ked itate tento Navod na pouzivanie Pou ivanie podl a ur enia Tento meraci pristroj je ur eny na rychle a precizne meranie sklonov zo ikmeni a uhlov Tento meraci pristroj je optimalizovany na pou ivanie v uzavretych priestoroch Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych zobrazenych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie meracieho pristroja na grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie 1 11361010 zvukovy sign l Tla idlo vypina a Meranie sklonu displej Tla idlo Zmenit nulovy bod Alt 0 Tla idlo Kalibr cia zvy it hodnotu indik cie CAL Tla idlo Zmena meracej jednotky zmen it hodnotu indik cie Yo mm m Tla idlo Hold Copy Vie ko priehradky na baterie Meranie sklonu Tla idlo na vysunutie nivela nej p tky Areta n skrutka nivela nej p tky 10 Vyp na na zasunutie nivela nej p tky 11 Displej 12 Horizont lna libela 13 Verti
386. afesi lcme cihazi alt kenari 24 mm 1 Cihazin calisma alani elverissiz ortam kosullari nedeniyle rnegin dogrudan gelen g nes s n k c lebilir lcme cihazinizin tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numarasi 23 ile olur Bosch Power Tools 1 618 00 62X 27 8 12 B T am e WB D 4 lt IK OBJ BUCH 1628 002 book Page 88 Monday August 27 2012 12 22 PM 88 T rkce Dijital egim lcer Lazer sinifi 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW Lazer n ap 25 yak 5 muzaklikta 3 5 mm 10 m uzaklikta 6 mm letme s cakl 10 C 50 C Saklama sicakligi ZU UC Maksimum nispi hava nemi 90 Sehpa girisi 1 4 Bataryalar Egim 1x9V6LR61 Lezerli isletme 2 x 1 5 VLRO3 AAA Isletme s resi yak E im l me 300 h Lezerli i letme 20h A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 9 kg lc leri uzunluk x genislik x y kseklik 600 x 27 x 59 mm 1 Cihazin calisma alani elverissiz ortam kosullari nedeniyle rnegin dogrudan gelen g nes s n k c lebilir lcme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 23 ile olur Montaj Bataryalar n tak lmas degistirilmesi lcme cihaz icinde birbirinden ayri iki akim devresi vard r Display dahil egim lcme islevi lazeri besleyen bataryadan ayri b
387. age see horisontaalsele v i vertikaalsele pinnale Valige m t hik vt M t hiku valik Ik 169 Oodake 10 sekundit ja fikseerige siis m tetulemus P rake m teseadet 180 mber vertikaaltelje Oodake veel 10 sekundit ja fikseerige seej rel teine m tetulemus gt Kalibreerige m teseadet vaid siis kui kahe m tetulemuse vahe on suurem kui 0 1 Kalibreerige m teseadet selles asendis vertikaalselt v i horisontaalselt milles tuvastasite m tetulemuste vahelise erinevuse Horisontaalsete pindade kalibreerimine vt joonist E Pind millele m teseadme asetate ei tohi rohkem kui 5 horisontaalist k rvale kalduda Kui k rvalekalle on suurem katkeb kalibreerimine n iduga L litage m teseade sisse ja asetage see horisontaalsele pinnale nii et 12 on suunatud les ja ekraan 11 j b Teie poole Oodake 10 sekundit Seej rel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule CAL 4 kuni ekraanile ilmub korraks CAL1 Seej rel hakkab m tetulemus ekraanil vilkuma Keerakeseadet 180 vertikaaltelje mber nii et libell oleks suunatud edasi les ekraan 11 oleks aga seadme sellel k ljel mis ei j Teie poole Oodake 10 sekundit Seej relvajutage kalibreerimisnupule CAL 4 uuesti Ekraanile ilmub korraks CAL2 Seej rel ilmub ekraanile m tetulemus enam ei vilgu M teseade on n d selle pinna suhtes kalibreeritud
388. al sonore 2 Touche Marche Arr t mesure d inclinaison cran 3 Touche de modification du point z ro Alt 0 4 Touche d ajustage augmentation de la valeur affich e CAL 5 Touche de modification de unit de mesure diminution de la valeur affich e c Yo mm m 6 Touche Hold Copy 7 Couvercle du compartiment a piles de la mesure d inclinaison 8 Touche pour sortir le pied nivelant 9 Visd ajustage du pied nivelant 10 Touche pourrentrer le pied nivelant 11 Ecran 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools Nad 9 OBJ BUCH 1628 002 book Page 23 Monday August 27 2012 12 22 PM K Francais 23 12 Bulle d air horizontale 13 Bulle d air verticale 14 Aimants 15 Guidage de sangle 16 Pied 17 nivelant 18 Raccord de tr pied 1 4 19 Interrupteur Marche Arr t du laser 20 Couvercle du compartiment piles du laser 21 Orifice de sortie du faisceau laser 22 Plague signal tigue du laser 23 Num ro de serie 24 Etuide protection 25 Sangle de fixation 26 Tr pied Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Affichages a Traits de vis e b Valeur de mesure c Signalsonore d Alerte du niveau d alimentation des piles e Point zero modifi f Unit de mesure Caracteristigues technigues Indicateur de pente num rigue N d article 3601K76300 P
389. an Setzen Sie den Batteriefachdeckel mit der Batteriehalterung so in das Messwerkzeug ein dass die Anschlusskabel nicht eingeklemmt werden Beim ersten Einschalten der Neigungsmessung nach dem Batteriewechsel leuchten alle Displayelemente f r 1 sauf und es ert nt ein Signalton Alle gespeicherten Einstellungen Messfunktion eingestellte MaBeinheit wer den beim Batteriewechsel gel scht Leuchtet die Batteriewarnung d auf m ssen Sie die Batterie wechseln Batterien f r den Laser einsetzen wechseln Klappen Sie den Batteriefachdeckel 20 auf und setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels Leuchtet der Laser nicht mehr m ssen die Batterien gewechselt werden Hinweis Die Batteriewarnung d im Display bezieht sich nicht auf die Batte rien f r den Laser gt Schalten Sie den Laser unbedingt vor dem Batteriewechsel aus Ein unbeabsichtigt eingeschalteter Laser kann Personen blenden Ersetzen Sie immer alle f r den Laserbetrieb bestimmten Batterien gleichzei tig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t Betrieb Inbetriebnahme gt Schiitzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonnenein strahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug
390. anach blinkt der Messwert im Display O Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse so dass die Libelle weiterhin nach unten zeigt das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet Warten Sie 10 s Dr cken Sie dann die Kalibrierungstaste CAL 4 erneut Im Display wird kurz CAL2 angezeigt Danach erscheint der Messwert nicht mehr blinkend im Display Das Messwerkzeug ist nun f r beide waa gerechten Auflagefl chen neu kalibriert Hinweis Wird das Messwerkzeug bei den Schritten amp und O nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht kann die Kalibrierung nicht abge schlossen werden CAL2 erscheint nicht im Display Kalibrieren der senkrechten Auflagefl chen siehe Bild F Die Flache auf die Sie das Messwerkzeug auflegen darf nicht mehr als 5 von der Senkrechten abweichen Ist die Abweichung gr Ber wird die Kali brierung mit der Anzeige abgebrochen O Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so an die senk rechte Fl che dass die Libelle 13 nach oben zeigt und das Display 11 zu Ihnen gerichtet ist Warten Sie 10 s Drucken Sie dann fur ca 2 die Kalibrierungstaste CAL 4 bis kurz CAL1 im Display erscheint Danach blinkt der Messwert im Display Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse so dass die Libelle weiterhin nach oben zeigt das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite be
391. anju gt Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo na prikazu merilnega orodja na grafi ni strani ozna eno s tevilko 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E J IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ce tekst opozorilne tablice ni v vasem jeziku ga pred prvim zagonom prelepite z ustrezno nalepko v va em nacionalnem jeziku p Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali Zivali in sami ne glejte v laserski arek Merilno orodje ustvarja lasersko Zartenje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825 1 Z njim bi lahko zaslepili druge osebe gt Ocal za vidnost laserskega Zarka ne uporabljajte namesto zascitnih o al Ocala za vidnost laserskega zarka so namenjena boljSemu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem gt Ocal za vidnost laserskega Zarka ne uporabljajte namesto son nih o al oziroma med voZnjo v cestnem prometu Ocala za vidnost laser skega Zarka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanjSujejo sposobnost zaznavanja barv gt Merilno orodje lahko popravija samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli Na ta nacin bo ohranjena varnost merilnega orodja Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 PN Nad VA a o OBJ BUCH 1628 002 book Page 154 Monday August 27 2012 12 22 PM 154 Slovensko gt Otrokom ne dovolite
392. ap ilbin t tuvum eso s personas Vienm r vienlaic gi nomainiet visas l zera darbin anai paredz t s baterijas Izmantojiet tikai vien das ietilp bas baterijas kuras izgatavojusi viena un t pati ra ot jfirma Lieto ana Uzs kot lieto anu lt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas gt Nepak aujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperat ras iedarb bai un strauj m temperat ras izmai m Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lieto anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju temperat ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti lt Sarg jiet m rinstrumentu no sp c giem triecieniem nelaujiet tam krist Stipras r jas triecieniedarb bas gad jum pirms darba turpin anas vienm r j p rbauda m rinstrumenta precizit te skat t sada u M rinstrumenta precizit tes p rbaude un kalibr ana lappus 176 Uzturiet t ras merinstrumenta balsta plaknes un sarg jiet t s no sitieniem un triecieniem Pielipu s net rumu da i as vai balsta plak u deform cija var b t par c loni m r jumu k d m M rinstrumenta novieto ana vai nostiprin ana Lai izm r tu vai p rnestu nolieces lenka v rt bas m
393. appus 175 Nospiediet fiks anas p rne anas tausti u Hold Copy 6 Aktu lais m r juma rezult ts tiek fiks ts m rinstrumenta atmi Noskan ss ton lais sign ls un s k mirgot m rvien bas indikators f un ton l sign la indikators c Neprec zi izm r t s v rt bas pirms p rne anas var kori t Lai palielin tu atmi fiks to m r juma rezult tu nospiediet tausti u indic jam s v rt bas palielin anai 4 bet lai o v rt bu samazin tu nospiediet tausti u indic jam s v rt bas samazin anai 5 Novietojiet m rinstrumentu m r a viet uz kuru paredz ts p rnest m r juma rezult tu K izriet no par d t att la m rinstrumenta izl dzin ana Saja gad jum nav svar ga IzlidzinaSanas paligindikatori a par da virzienu kur j p rvieto m rinstruments lai tiktu sasniegta p rnesam kop jam lenka v rt ba Sasniedzot atmi fiks t lenka v rt bu s k skan t ton lais sign ls un no displeja izz d izl dzin anas pal gindikatori a Lai uzs ktu jaunu m r jumu v lreiz nospiediet fiks anas p rne anas tausti u Hold Copy 6 Nullpunkta mai a Lai atvieglotu sl pu virsmu piem ram 45 nolieces p rbaudi var izmain t m r anas nullpunktu Novietojot m rinstrumentu uz atskaites virsmas iest diet t du nolieci lai uz m rinstrumenta displeja k m r juma rezult ts tiktu par d ta jaun nullpunkta v rt ba piem ram 45 1
394. arpadean el valor medido b y el indicador Punto de cero cambiado e Los valores medidos de forma aproximada los puede Ud corregir mientras este parpadeando el valor de medicion b Pulse la tecla Aumentar valor 4 si desea incrementar el valor memorizado y la tecla Reducir valor 5 si lo gue desea es disminuirlo p ej de 45 1 a 45 0 s despu s de la ltima pul saci n se memoriza el nuevo valor de referencia mostrado Despues de memorizarlo el indicador e parpadea para avisar gue se modi ficado el punto de cero En el indicador de medici n b se muestra el valor actual referido al nuevo punto de cero tambien las ayudas de alineaci n y las senales acusticas estan referidas al nuevo punto de cero Ejemplo Con una inclinaci n respecto a la horizontal de 43 8 y un punto de cero memo rizado de 45 el valor de mostrado es 1 2 Para restablecer el punto de cero est ndar 0 pulse una de las siguientes te clas Alt 0 3 Hold Copy 6 o CAL 4 El indicador Punto de cero cam biado e se apaga Medicion o transferencia sin contacto de inclinaciones El laser permite medir o transferir inclinaciones sin contacto incluso a gran des distancias gt oriente el rayo laser contra personas ni animales ni mire directa mente hacia el rayo laser incluso encontrandose a gran distancia gt Siempre utilice el centro del haz del laser para marcar un punto E tamano del haz del laser varia con la distancia Pa
395. as Vi i var ar noturjostu savainoties Nolieces m r t ja un displeja iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu nolieces m r t ju un displeju nospiediet t iesl g anas izsl g anas tausti u 2 P c iesl g anas m rinstruments ir gatavs nolieces m r anai ar standarta nullpunktu Lai izsl gtu nolieces m r t ju un displeju v lreiz nospiediet t iesl g anas izsl g anas tausti u 2 Ja aptuveni 30 min tes ilgi netiek nospiests neviens no m rinstrumenta tausti iem un t noliece nemain s vair k k par 1 5 nolieces m r t js un displejs autom tiski izsl dzas Sadi taupot baterijas Tas neietekm l zera darb bu L zera iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu l zeru p rvietojiet iesl g anas izsl g anas tausti u 19 st vokl I gt Nev rsiet l zera staru citu personu vai m jdz vnieku virzien un neskatieties l zera star pat no liela att luma Lai izsl gtu l zeru p rvietojiet iesl g anas izsl g anas tausti u 19 st vokl O p Neatst jiet m rinstrumentu ar iesl gtu l zeru bez uzraudz bas un p c merinstrumenta lieto anas izsl dziet l zeru L zera stars var ap ilbin t tuvum eso s personas Ja l zers netiek lietots izsl dziet to lai taup tu ener iju M rvien bu izv le att ls A Lietot js var br vi izv l ties vienu no m rvien b m 90 un mm m im nol kam atk rtoti nospiediet m rvien bu izv les
396. as balsta izb d anai Izl dzin anas balsta regul jo skr ve 10 Sl dzis izl dzin anas balsta ievilk anai 11 Displejs 12 Horizont lais kolbas l me r dis 13 Vertik lais kolbas l me r dis 14 Magn ti 15 Atvere noturjostas iev r anai 16 Balsts novieto anai 17 Balsts izl dzin anai 18 1 4 v tne stiprin anai uz stat va 19 Tausti l zera iesl g anai izsl g anai 20 L zera bateriju nodal juma v ci 21 L zera stara izvadl ka 22 Br dino uzl me O1 BEN On 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools Nad e 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 173 Monday August 27 2012 12 22 PM Ny Latvie u 173 23 S rijas numurs 24 Aizsargsoma 25 Noturjosta 26 Stat vs Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Indik cijas elementi a Izlidzina anas paligindikatori b Merijuma rezultats c Tonala signala indikators d Baterijas nolieto anas indikators e Izmainita nullpunkta indikators f Mervienibas indikators Tehniskie parametri Digitalais nolieces meritajs Izstradajuma numurs 3601K76 300 Meri anas diapazons 0 360 4x 90 M r anas precizit te 09 90 0055 2897 0 22 L zera darb bas t lums 30m Lazera izlidzinaSanas precizit te 0 5 mm m Attalums lazera stara izvadluka merinstru ment
397. as possible de termi ner Pajustage CAL2 n est pas affich Ajustage des surfaces verticales voir figure F La surface sur laquelle l appareil de mesure est plac e ne doit pas diff rer de plus de 5 de la verticale Si l cart est plus grand ajustage sera annul avec l affichage Mettezl appareil de mesure marche et posez le sur la surface verti g cale de facon ce gue la bulle d air 13 soit dirig e vers le haut et gue afficheur 11 soit dirig vers vous Attendez 10 s Appuyezensuite sur la touche ajustage CAL 4 pendant 2 sec en viron jusqu ce que CAL soit bri vement affich sur cran La va leur de mesure clignote alors sur cran Tourner l appareil de mesure de 180 autour de son axe vertical de sorte gue la bulle d air continue de monter vers le haut afficheur 11 cependant se trouve du c t oppos de l utilisateur Attendre 10 s Appuyez ensuite de nouveau sur touche d ajustage CAL 4 CAL2 est brievement affiche La valeur de mesure saffichee ensui te sans clignotement sur l cran L appareil de mesure est mainte nant calibr pour cette surface precise Calibrezensuitel appareil de mesure pour la surface oppos e Pour ce faire tournez l appareil de mesure sur son axe horizontal de fa on ce que la bulle d air 13 soit dirig e vers le bas et que afficheur 11 soit di rig vers vous Posez l appareil de mesure s
398. aseru Pou vejte pouze baterie jednoho v robce a se stejnou kapacitou Provoz Uveden do provozu gt Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m gt Nevystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje gt Zabra te prudk m n raz m a p d m m ic ho p stroje Po siln ch vn j ch inc ch na m ic p stroj byste m li p ed pokra ov n m v pr ci v dy prov st kontrolu p esnosti viz Kontrola p esnosti a kalibrace m ic ho p stroje strana 105 gt Udr ujte stykov plochy m ic ho p stroje ist a chra te je pred derem a n razem C stice ne istot a deformace mohou v st k chybn m m en m 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools B T PN Nad x N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 103 Monday August 27 2012 12 22 PM Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 Cesky 103 Ustaveni upevn ni m ficiho pristroje Pro zm en nebo p enesen sklonu m ete m ic p stroj na plochy nejen posadit i p ilo it ale
399. asuring tool is now re calibrated for both vertical supporting surfaces Note If the measuring tool is not turned around the axis shown in the figure in steps and O then the calibration cannot be completed CAL2 is not indicated in the display Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch A A dd Keep the measuring tool clean at all times te Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff of fibres If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool your self In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective pouch 24 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concerning mainte nance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer s
400. atilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalaukussa 24 korjattavaksi Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysy myksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkei den ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tykseen l heit mittausty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat mittausty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun kaytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen toimittaa ymp ris t yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAnvika Yrrodeitew 10 kat va Tnpeire OMec Tic o nyiec yta va 1 006176 0 60 6066076 pe TO HETPNONC akiv uva kat aopaiwc Mnv ofihoere not 7116 endvw epyadeio uerpnonc AIAD
401. ato sobre una superficie horizontal Espere 10 s Pulse entonces aprox 2 s la tecla de calibraci n CAL 4 hasta apare cer brevemente CAL1 en el display Seguidamente parpadea el va lor de medici n en el display Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 Sal 2 NZ Z IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 34 Monday August 27 2012 12 22 4 34 Espa ol O Gire 180 entorno a su eje vertical el aparato de medida de manera que el nivel de burbuja continue estando arriba pero con el display 11 mirando en sentido opuesto a Vd Espere 10s Vuelva a pulsar la tecla de calibracion CAL 4 En el display se mues tra brevemente CAL2 Seguidamente se representa el valor de me dici n sin parpadear en el display El aparato de medici n ha sido re calibrado entonces para ambas bases de apoyo horizontales Observacion Si en los pasos amp y O el aparato de medida no se girase en torno al eje representado en la figura no es posible concluir el calibrado CAL2 no aparece en el display Calibrado de las bases de apoyo en posici n vertical ver figura F La superficie contra la que se apoye el aparato de medida no deber diferir mas de 5 respecto ala vertical Si fuese mayor la desviacion se interrum pe el proceso de calibrado y se indica O Conecte el aparato de medici n apliguelo contra una superficie ver
402. avim Pvz nepalikite jo ilgesn laik auto mobilyje Esant didesniems temperat ros svyravimams prie prad dami prietais naudoti palaukite kol matavimo prietaiso temperat ra stabili zuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba temperat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools B T J am VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 181 Monday August 27 2012 12 22 PM Lietuvi kai 181 gt Saugokite kad matavimo prietaisas nenukristu ir nebuty sutrenkiamas Po stipraus i orinio poveikio matavimo prietaisui prie tesdami darba visada tur tum te atlikti tikslumo patikrinima Zr Matavimo prietaiso tikslumo tikrinimas ir kalibravimas 183 psl gt Uztikrinkite kad matavimo prietaiso atraminiai pavir iai visada b t var s saugokite juos nuo sm gi ir sutrenkimu D l ne varum ir deformacijos matavimai gali b ti klaidingi Matavimo prietaiso pastatymas ir pritvirtinimas Nor dami i matuoti ar perkelti posvyr matavimo prietais ne tik galite pad ti ant lygi pavir i ar juos atremti bet galite pasinaudoti kitomis jo pastatymo ir pritvirtinimo galimyb s Pastatymas su mechaniniu niveliavimo taisu pvz jei pagrindas nelygus r pav B Trumpai paspauskite atramin kojele 16 kad ji iSljsty Paspauskite mygtuk 8
403. azanos kapacit s elemeket haszn ljon zemeltet s zembev tel gt vjameg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l p Ne tegye ki a m r m szert extr m h mersekleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a m r m szert egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja a m r m szert temper l dni miel tt azt ism t zembe venn Extr m h m rs kletek vagy h m rs klet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gyeljen arra hogy a m r m szer ne eshessen le s ne legyen kit ve er sebb lok seknek vagy t seknek Ha a m r m szert er s k ls hat s rte a munka folytat sa el tt ellen rizze annak pontoss g t siehe JA m r m szer pontoss g nak ellen rz se s kalibr l sa a 117 oldalon gt Mindig tartsa tiszt n a mer m szer felfekv fel leteit s ovja meg azokat a l kesekt l s t sektol Szennyez r szecsk k s deform ci k hib s m r sekhez vezethetnek A mer m szer fel llit sa r gzit se A lejt si szogek meres hez vagy tvitel hez amer m szert nemcsak fel letekre lehet allitani vagy fektetni hanem a felallitasara illetve r gzitesere m g tov bbi lehet segek is rendelkezesre llnak Fel llit s a szintez mechanikaval p ldaul egyenetlen talaj eset n l sd a B br t Nyomja megr viden a 16 l bat
404. azi uzdu mjerene povr ine odnosno tra eni nagib pokazuje se kao izmjerena vrijednost b Zaradove bez nivelacijske mehanike ponovno uvucite postoje 16 i nivelacijsko stopalo 17 U tu svrhu pritisnite oba dijela postolja O i nakon toga postolje 16 uvucite u mjerni alat sve dok osjetno usko i 48 na svoje mjesto Za uvlaCenje nivelacijskog stopala 17 prekida 10 pomaknite na stranu Pricvrscenje na stativ Mjerni alat s 1 4 steza em stativa 18 stavite na brzoizmjenjivu plo u stativa 26 ili uobi ajenog fotografskog stativa Mjerni alat vrsto stegnite sa steznim vijkom brzoizmjenjive plo e PricvrScenje s magnetima Mjerni alat 5 magnetima 14 stavite na dovoljno magneti ni dio gt Mjerni alat kontrolirajte na sigurno pri vr enje Nesigurno pri vr eni mjerni alati mogu pasti i ozlijediti Vas ili druge osobe Pri padu mjerni alat mo e se o tetiti ili prouzro iti o te enja Pri vr enje remena za dr anje vidjeti sliku C Remen za dr anje 25 provucite kroz vodilice remena 15 i mjerni alat s oba remena pri vrstite na cijevi ili sli ne predmete Pri tome pazite da se i ak pri vr enje kraja remena pritisne na remen za dr anje Za tanke cijevi u tu svrhu remen za dr anje s glatkom stranom prema van provucite kroz vodilice remena i jo jednom preokrenite oko mjernog alata kao to je prikazano na slici a za deblje cijevi remen za dr anje s glatkom stranom utaknite kroz vod
405. baigti u ra as CAL2 nepasirodys displ juje Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Sand liuokite ir transportuokite matavimo prietais tik d j j komplekte esant apsaugin krep Matavimo prietaisas visuomet turi b ti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti joki a tri plovimo priemoni ir tirpikli Pavir ius ties lazerio spindulio i jimo anga valykite reguliariai Atkreipkite d mes kad po valymo nelikt prilipusi si leli Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo matavimo prietaisas sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Patys neatidarykite matavimo prietaiso Teiraudamiesi informacijos ir uzsakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enkl gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Remonto atveju matavimo prietais atsi skite apsauginiame krep yje 24 Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gami ni ir papildomos rangos pirkimo naudo
406. bla baterije ali pokrova predal ka za baterije Ve je po kodbe na nale nih PN povr inah pokrova predal ka za baterije 7 lahko vodijo do napa nih meritev Priklju ite baterijo s pravilno naravnanostjo polov na dr alo baterije Vstavite pokrov predal ka za baterije z dr alom tako v merilno orodje da pri tem ne boste stisnili priklju nih kablov Pri prvem vklopu merjenja naklona po menjavi baterij zasvetijo vsi elementi displeja za 1 s in poleg tega zasli ite zvo ni signal Pri menjavi baterij se izbri ejo vse shranjene nastavitve merilna funkcija nastavljena merska enota e zasveti opozorilo o bateriji d morate zamenjati baterijo Namestitev menjava baterije za laser Odprite pokrov predal ka za baterije 20 in vstavite baterije Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na notranji strani pokrova predal ka za baterije e laser preneha svetiti morate baterije zamenjati Opozorilo Opozorilo o bateriji d na displeju se ne nana a na baterije za laser gt Pred menjavo baterij nujno izklopite laser Nenamerno vklopljen laser lahko zaslepi ljudi Vselej morate isto asno nadomestiti vse baterije ki so dolo ene za uporabo laserja Uporabite samo baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto Delovanje Zagon gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem gt Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature
407. blicken Laser Klasse 2 L J IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Haafigyelmeztet tabla sz vege nem az On nyelv n van megadva ragassza at azt az els zembe helyez s el tt a k sz l kkel sz ll tott ntapad c mk vel amelyen a sz veg az n orsz g ban haszn latos nyelven tal lhat gt Ne ir ny tsa a l zersugarat m s szem lyekre vagy llatokra s saj t maga se n zzen bele a l zersug rba Ez a m r m szer az IEC 60825 1 szabv nyban megadottaknak megfelel 2 l zeroszt ly l zersug rz st bocs t ki Ezzel el lehet vak tani m s szem lyeket p Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg a l zersug r felismer s nek megk nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben gt Ne haszn lja al zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k zleked sben egyszer szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg ny jt teljes v delmet az ultraibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get gt A m r m szert csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy a m r m szer biztons gos m szer maradjon gt Ne hagyja hogy gyerekek l zersug rral felszerelt mer m szert feliigyelet n lk l haszn lj k Ezzel akaratlanul elvakithatnak m s szemelyeket p Nedolgozzon a mer miiszerrel o
408. brate the measuring tool only when the difference between both reading values is greater than 0 1 Calibrate the measuring tool in the position vertical or horizontal in which the difference of the measured values has been determined Calibration for Horizontal Surfaces see figure E The surface onto which you place the measuring tool must not deviate from the horizontal line by more than 5 If the deviation is greater the calibra tion process is discontinued with the indication O Switch the measuring tool on and position it on the horizontal surface in such a manner that the spirit level 12 faces upward and the display 11 faces you Wait for 10s Then press the calibration button CAL 4 for approx 2 s until CAL1 briefly appears in the display Afterwards the measuring value flashes in the display S Turn the measuring tool by 180 around the vertical axis so that the spirit level still faces upward but the display 11 faces away from you Wait for 10 s Then press the calibration button CAL 4 again CAL2 is briefly in dicated in the display Afterwards the measuring value appears in the display no longer flashing The measuring tool is now re calibrated for this supporting surface After this the measuring tool must be calibrated for the opposite sup porting surface Rotate the measuring tool around the horizontal axis in such a manner that the spirit level 12 faces
409. com Peru Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buzon Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eugenio 40 Nufioa Santiago Buzon Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos gue los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje los aparatos de medici n acumuladores o pilas a la basura Solo para los paises de la UE L os aparatos de medici n inservibles asi como los acu muladores pilas defectuosos o agotados deber n acu G mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje CO ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34901116697 Reservado el derecho de modificaci n NOM NYCE Portugu s Indica es de seguran a Ler e seguir todas as instru es para poder trabalhar com o instrumento de medi o sem riscos e de forma se gura Jamais permita que as placas de advert ncia no instrumento de medi o se tornem irreconheciveis GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES gt Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de aj
410. conform pl cutei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur Expediati aparatul de m sur n vederea repar rii ambalat n geanta sa de protec ie 24 Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post vanzari r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind ntre inerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 405 7540 Fax 40 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 40 021 405 75 00 Fax 40 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati aparatele de m sur si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE aparatele de m sur scoase din uz si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consu mate trebuie col
411. da kuhupoole tuleb m teseade viia et j uda kopeeritava nurgani Salvestatud nurgani j udmisel k lab helisignaal justeerimist abistavad s mbolid a kustuvad Uue m tmise k ivitamiseks vajutage nupule Hold Copy 6 uuesti Nullpunkti muutmine Diagonaalide nt 45 h lpsamaks kontrollimiseks v ite muuta m tmise nullpunkti Justeerige m teseade nt v rdlusdetailile asetamisega v lja nii et soovitud uut nullpunkti kuvatakse m tetulemusena nt 45 1 Vajutage nupule Alt 0 3 M tetulemus b ja muudetud nullpunkti n it e vilguvad Ligikaudselt m detud v rtusi saate korrigeerida seni kuni m tetulemuse s mbol b vilgub Salvestatud m tetulemuse suurendamiseks vajutage n idu v rtuse suurendamise nupule 4 salvestatud m tetulemuse v hendamiseks vajutage n idu v rtuse v hendamise nupule 5 nt v rtuselt 45 1 v rtusele 45 0 3 s p rast viimast nupulevajutamist salvestatakse kuvatud kalle uue v rdlusv rtusena P rast salvestamist viitab vilkuv n it e muudetud nullpunktile M tetulemuse n idikul b kuvatakse m tetulemust uue nullpunkti suhtes ka justeerimist abistavad s mbolid ja helisignaalid on seotud uue nullpunktiga N ide Kui kalle on horisontaali suhtes 43 8 ja salvestatud nullpunkt on 45 kuvatakse m tetulemuseks 1 2 Selleks et p rduda tagasi standard nullpunkti 0 vajutage nupule Alt 0 3 Hold Copy 6 v l CAL 4 Mu
412. da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe gt 2 merilnim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekocine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah hlape Poskrbite za to da se merilno orodje ne nahaja v bli ini sr nih spodbujevalnikov Magneti 14 ustvarijo polje ki lahko vpljiva da delovanje sr nih spodbujeval nikov gt Merilno orodje se ne sme nahajati v bli ini magnetnih nosilcev podatkov in na magnet ob utljivih naprav Zaradi magnetnih vpljivov 14 lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov Opis in zmogljivost izdelka Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za precizno merjenje in prenos naklonov Merilno orodje je optimirano za za uporabo v notranjih prostorih Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Tipka zvo ni signal Vklopna izklopna tipka za merjenje naklona displeja Tipka za spremembo ni te to ke Alt 0 Tipka za pove anje kalibriranja prikazane vrednosti CAL Tipka za menjavo merskih enot zmanj anje prikazane vrednosti mm m Tipka Hold Copy Pokrov predal ka za baterije merjenja naklona Tipka za izpro itev ni
413. dariti za nasuprotnu povr inu oslanjanja U tu svrhu mjerni alat okrenite oko horizontalne osi tako da jelibela 13 okrenuta prema dolje a displej 11 prema vama Mjerni alat polo ite na vertikalnu povr inu 10 s Nakon toga pritisnite u trajanju cca 2 s tipku za ba darenje CAL 4 sve dok se na kratko na displeju ne pojavi CAL1 Iza toga na displeju e zatreperiti izmjerena vrijednost O Okrenite mjerni alat za 180 oko okomite osi tako da je libela i dalje usmjerena prema dolje a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od vas Pri ekajte 10 s Nakon toga ponovno pritisnite tipku za ba darenje CAL 4 Na displeju Ce se na kratko pokazati CAL2 Iza toga na displeju e se pojaviti izmjerena vrijednost nece vise treperiti Mjerni alat je sada ponovno bazdaren za obje vertikalne povr ne oslanjanja Napomena Ako se mjerni alat kod koraka i O ne okrece oko osi prikaza nih na slici ba darenje se ne moze zavr iti CAL2 se ne pojavljuje na displeju Odr avanje i servisiranje y Odr avanje i enje Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Posebno redovito istite povr ine na izlaznom otvoru lasera i kod t
414. davad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v imet lt Laske m teseadet parandada iiksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t gt rgelubagelastellaserm teseadet kasutada j relevalveta Lapsed v ivad teisi inimesi tahtmatult pimestada gt Arge kasutage m teseadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu M teseadmes v ivad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida rge asetage m teseadet s damestimulaatorite l hedusse Magnetid 14 tekitavad v lja mis v ib s damestimulaatorite t d negatiivselt m jutada gt Hoidke m teseadet eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest Magneti toime 14 v ib andmed p rdumatult h vitada Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud kallete t pseks m tmiseks ja Ulekandmiseks M teseade sobib kasutamiseks sisetingimustes Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid 1 Helisignaali nupp Kalde m tmise ekraani nupp sisse v lja Nullpunkti m tmise nupp Alt 0 Kalibreerimise n idu v rtuse suurendamise nupp CAL M t hiku
415. de la t te Les traits de vis e indiquent sur l cran dans quelle direction appareil de mesure doit tre inclin pour atteindre la valeur cible Pour les mesures standard la valeur cible est l horizontale ou la verticale en fonction Copy cest la valeur de mesure m moris e et si le point z ro a t change c est le point zero m moris Une fois la valeur cible atteinte les fl ches des traits de vis e a s teignent et un signal acoustigue permanent se fait attendre si le signal acoustigue est active Fonctions de mesure Maintenir reporter une valeur de mesure voir figure D La touche Hold Copy 6 permet de commander deux fonctions Maintien Hold d une valeur de mesure m me si appareil de mesure est d plac ult rieurement par ex parce que l appareil de mesure se trou ve dans une position dans laquelle l cran n est que difficilement lisible Transfert Copy d une valeur de mesure Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 IZ Z S OR M am Nu 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 26 Monday August 27 2012 12 22 PM 26 Francais Fonction Hold Appuyez sur la touche Hold Copy 6 La valeur de mesure actuelle b est maintenue sur l cran tous les l ments affich s sur l cran cligno tent exception de la valeur de mesure Afin de commuter dans la fonction C
416. de medic o h dois circuitos de corrente separados A me dic o da inclinac o inclusive do display alimentado por uma outra pilha do gue o laser Para o funcionamento do instrumento de medic o 6 recomend vel usar pi Ihas de mangan s alcalinas gt Retirar as pilhas do instrumento de medi o se n o for utilizado por tempo prolongado As pilhas podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Colocar trocar a pilha para a medi o de inclina o Retirar cuidadosamente a tampa do compartimento da pilha 7 junto coma fixa o da pilha do instrumento de medi o Assegure se de que nem 0 ca bo de conex o da pilha nem a tampa do compartimento da pilha sejam da nificados Maiores danos nas superf cies de apoio da tampa do comparti mento da pilha 7 podem levar a erros de medi o Conectar a pilha com os p los correctos fixa o da pilha Colocar a tam pa do compartimento da pilha com o suporte da pilha na ferramenta de me di o de modo que os cabos de conex o n o sejam entalados Ao ligar a medi o de inclina o pela primeira vez depois de trocar a pilha todos os elementos do display se iluminam durante 1 seg e soa um sinal ac stico Todos os ajustes memorizados fun o de medi o unidade de medida ajustado s o anulados ao trocar a pilha Assim que o aviso de pilha fraca d se acender ser necess rio substituir a pilha Colocar trocar a pilha para o laser Ab
417. ded periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves Inserting Replacing the Battery for Grade Measurement Carefully remove the battery lid 7 with the battery holder from the measur ing tool Pay attention that neither the connection cables of the battery nor the battery lid become damaged Damage on the supporting surfaces of the battery compartment 7 can lead to faulty measurements Connect the battery to the battery tray observing the correct polarity Insert the battery lid with the battery tray into the measuring tool in such manner that the connection cables are not pinched When switching on the grade measurement for the first time after changing the battery all display elements light up for 1 sand an audio signal sounds All saved settings measuring mode set unit of measure are deleted when changing the battery When the battery low indicator d lights up the battery must be replaced Inserting Replacing the Batteries for the Laser Fold out the battery lid 20 and insert the batteries When inserting pay at tention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid When the laser no longer lights up the batteries must be replaced Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 B T am V N OBJ BUCH 1628 002 book Page 16 Monday August 27 2012 12 22 4
418. ders kunnen personen worden verblind gt Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosie gevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ont staan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Breng het meetgereedschap niet in de buurt van een pacemaker De magneten 14 brengen een veld voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan beinvloeden gt Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevens dragers en magnetisch gevoelige apparatuur Door de werking van de magneten 14 kan onherroepelijk gegevensverlies optreden Product en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor nauwkeurig meten en overbrengen van hellingen Het meetgereedschap is geoptimaliseerd voor gebruik binnenshuis Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meet gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Toets Geluidssignaal Aan uit toets hellingmeting display Toets nulpunt wijzigen Alt 0 Toets kalibratie indicatiewaarde verhogen CAL Toets maateenheid wisselen indicatiewaarde verminderen mm m Toets Hold Copy Batterijvakdeksel hellingmeting Toets voor uitschuiven van waterpasvoe
419. des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 22 gekennzeichnet r Laserstrahlung i A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache dann Uberkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug er zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Personen blenden Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt je doch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra enverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt gt gt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt e e benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden 2 gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k
420. dieren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Als u de laser wilt uitschakelen duwt de aan uit toets 19 in stand 0 gt Laat het meetgereedschap met ingeschakelde laser niet onbeheerd achter en schakel de laser na gebruik uit Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden Als ude laser niet gebruikt dient u deze uit te schakelen om energie te sparen Maateenheid wisselen zie afbeelding A U kunt op elk moment wisselen tussen de maateenheden 96 en mm m Druk daarvoor de toets voor maateenheid wisselen 5 zo vaakin tot de gewenste maateenheid in de indicatie f verschijnt De huidige meet waarde wordt automatisch omgerekend De instelling van de maateenheid blijft bewaard bij het uit en inschakelen van het meetgereedschap Geluidssignaal in en uitschakelen Met de toets voor het geluidssignaal 1 kunt u het geluidssignaal in en uit schakelen Als het geluidssignaal is ingeschakeld wordt in het display de in dicatie c weergegeven Deinstelling van het geluidssignaal blijft bewaard bij het uit en inschakelen van het meetgereedschap Meetwaarde indicatie en richtindicaties De meetwaarde wordt bij elke beweging van het meetgereedschap geactu aliseerd Wacht na een sterke beweging van het meetgereedschap met het aflezen van de meetwaarde tot deze niet meer verandert Afhankelijk van de positie van het meetgereedschap worden meetwaarde en maateenh
421. dm ny tvitele Copy 1618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools SU 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 117 Monday August 27 2012 12 22 PM Magyar 117 Funkci Hold Nyomja mega Hold Copy 6 gombot A b aktu lis m r si eredmeny a kijelzoben megmarad a m r si eredm nyen kivul a kijelzo valamennyi eleme villog A Copy funkci ra val tkapcsol shoz nyomja meg az 1 hangjelz s gombot majd egy uj m r s elindit s hoz nyomja meg a Hold Copy 6 gombot Funkcio Copy Kapcsolja be a hangjelz st l sd A hangjelz s be s kikapcsol sa a 116 oldalon Nyomja mega Hold Copy 6 gombot Az aktu lis m r si eredm ny tarolasra ker l Felhangzik egy rovid hangjelzes az f m rt kegys g s ac hangjelz s kijelz se villog Adurva m rt rt keket az atvitel el tt korrigalni lehet Nyomja meg a 4 kijelzesi ertek megn vel se gombot ha meg akarja n velni a ment sre ker lt m r si eredm nyt illetve nyomja meg az 5 kijelz si cs kkentese gombot ha cs kkenteni akarja azt Tegyefelamer m szertarraacelpontra amelyhez t akarja vinni m rt erteket Mint az abran is l that a meromuszer helyzete ebben az esetben nem fontos Az a be llit si segits gek azt az ir nyt mutatj k amelyben a m rom szert el kell mozgatni hogy elerje a m sol sra ker l sz get A t rolt sz gert
422. drer sig med afstanden Til m ling af haeldninger indstilles m levaerktojet p en s dan made at la serstr len forlober langs med fladen der skal males Til overforsel af haeld ninger indstilles m lev rkt jet p s dan m de at den nskede h ld ning vises som m lev rdi b og h ldningen overf res til m lfladen vha laserpunktet Bem rk V r under overf rslen af h ldninger vha laser opm rksom p at laseren rager 24 mm ud over underkanten p m lev rkt jet N jagtighedskontrol og kalibrering af m lev rkt j Kontrol af m len jagtighed Kontroller m lev rkt jets n jagtighed f r kritiske m linger efter store temperatur ndringer samt efter store st d F r m ling af vinkler gt 45 b r v rkt jet kontrolleres p en lige vandret flade f r m ling af vinkler gt 45 pa en lige lodret flade T nd for m lev rkt jet og l g det p en vandret eller lodret flade V lg maleenheden se Skift m leenhed side 59 Vent i 10 s og not r herefter m lev rdien Drej m lev rkt jet 180 omkring den lodrette akse Vent i 10 5 igen og noter den anden m lev rdi Kalibrer kun m lev rkt jet hvis forskellen mellem de to m lev r dier er st rre end 0 17 Kalibr r m lev rkt jet i den position lodret og vandret i hvilken differen cen mellem m lev rdierne er blevet konstateret Kalibrering af de vandrette flader se Fig E Den flade som m lev rkt jet
423. dvratenej od Vas Po kajte 10 sek Potom stla te kalibra n tla idlo CAL 4 znova Na displeji sa nakr tko zobrazi CAL2 sa objavi na displeji nameran hodnota teraz uz neblika Meraci pristroj je teraz znova kalibrovany pre tuto dosadaciu prikladaciu plochu Potom mus te merac pr stroj kalibrova pre proti ahl prikladaciu plochu Oto te na tento el merac pr stroj okolo horizont lnej osi tak aby bola libela 13 oto en smerom dole a displej 11 smeroval k V m Prilo te merac pr stroj na zvisl plochu Po kajte 10 sek Stla te potom na cca 2 sek tla idlo kalibr cie CAL 4 a sa na displeji zobraz na chv u CAL1 Nameran hodnota potom blik na displeji Oto te merac pr stroj o 180 okolo zvislej osi tak aby libela na alej ukazovala smerom hore ale aby sa displej 11 nach dzal na strane odvr tenej od V s Po kajte 10 sek Potom stla te tla idlo kalibr cie CAL 4 znova Na displeji sa nakr tko zobraz CAL2 Potom sa objav na displeji nameran hodnota teraz u neblik Merac pr stroj je teraz znova kalibrovan pre obe zvisl prikladacie plochy Upozornenie Ke sa merac pr stroj pri krokoch a neoto i okolo osi zobrazenej na obr zku nem e sa kalibr cia ukon i indik cia CAL2 sa na displeji nezobraz Udr ba a servis dr ba a istenie Merac pr stroj skladujte a transportujte v ochrannej ta
424. dzora i isklju ite laser posle upotrebe Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe Kada ne koristite laser isklju ite ga da bi tedili energiju Promena merne jedinice pogledajte sliku A Mo ete u svako doba menjati izmedju jedinica mere i mm m Pritiskajte za ovo taster za promenu jedinica mere 5 tako esto sve dok se ne pojavi eljena jedinica mase na pokaziva u f Aktuelna merna vrednost se automatskii obra unava Pode avanje merne jedinice ostaje sa uvano prilikom isklju ivanja i uklju ivanja mernog alata Uklju ivanje isklju ivanje signalnog tona Sa tasterom signalni ton 1 mo ete uklju ivati i isklju ivati signalni ton Kod uklju enog signalnog tona pojavljuje se na displeju pokaziva c Pode avanje signalnog tona ostaje sa uvano kod uklju ivanja isklju ivanja mernog pribora 1 618 62 27 8 12 Bosch Power Tools Nad 9 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 151 Monday August 27 2012 12 22 PM Srpski 151 Pokazivac merne vrednosti i za centriranje Merna vrednost se aktuelizuje kod svakog pokretanja mernog alata Sa ekaje posle vecih pokreta mernog alata sa o itavanjem merne vrednosti dok se ona ne umiri Zavisno od polo aja mernog alata pokazuju se merna vrednost i merna jedinica na displeju okrenute za 180 Tako se mogu oCitavati pokazivanja i kod radova iznad glave
425. e page 25 Attendre 10 s puis noter la valeur de mesure Tournez l appareil de mesure de 180 autour de son axe vertical Attendez de nouveau 10 sec puis notez la deuxi me valeur de mesure gt Ne calibrez appareil de mesure que si les deux valeurs de mesure different de plus de 0 1 Ajuster appareil de mesure dans la position horizontale ou verticale dans laguelle la diff rence des valeurs de mesure a t constat e 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools p am Nu 9 NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 27 Monday August 27 2012 12 22 PM Francais 27 Ajustage des surfaces horizontales voir figure E La surface sur laquelle l appareil de mesure est plac e ne doit pas diff rer de plus de 5 de l horizontale Si cart est plus grand ajustage sera an nul e avec l affichage Mettez l appareil de mesure en marche et posez le sur la surface hori zontale de facon ace que la bulle d air 12 soit dirig e vers le haut et que l cran 11 soit dirig vers vous Attendez 10 s Appuyez ensuite sur la touche d ajustage CAL 4 pendant 2 sec en viron jusqu ce que CAL soit bri vement affich sur l cran La va leur de mesure clignote alors sur l cran Tourner l appareil de mesure de 180 autour de son axe vertical de sorte que la bulle d air continue de monter vers le haut
426. e kurioje nustat te rodmen skirtum Kalibravimas horizontalioje plok tumoje r pav E Plok tumos pagal kuri kalibruojamas prietaisas leistinas nukrypimas nuo horizontalios pad ties gali b ti ne didesnis kaip 5 Jei nuokrypis yra dides nis displ juje bus matomas enklas ir kalibravimas nebus atliekamas O junkite matavimo prietais ir pad kite j ant horizontalaus pavir iaus taip kad guls iukas 12 b t nukreiptas auk tyn o ekranas 11 jus Palaukite 10 s Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuka CAL 4 kol ekrane trumpam pasirodys CAL1 Ekrane mirksi matavimo vert Apsukite matavimo prietais 180 kampu apie vertikali a taip kad guls iuko ampul b t vir uje o displ jus 11 b t nukreiptas prie ing nuo J s pus Palaukite 10 s Dar karta paspauskite kalibravimo mygtuk CAL 4 Ekrane trumpam parodomas CAL2 Po to ekrane atsiranda matavimo vert nemirk sinti Matavimo prietaisas yra i naujo sukalibruotas iam atraminiam pavir iui Potomatavimo prietaisa turite sukalibruoti prie ais esan iam atraminiam pavir iui Tuo tikslu pasukite matavimo prietaisa apie horizontalia a j taip kad guls iukas 12 buty nukreiptas zemyn 0 ekranas 11 j jus Matavimo prietaisa padekite ant horizontalaus pavirsiaus Palaukite 10 s Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuk CAL 4 kol ekrane trumpam pasirodys CA
427. e hacia un lado el interruptor 10 Montaje sobre tripode Sujete el aparato de medici n con la fijaci n para tripode de 1 4 18 ala placa de cambio rapido del tripode 26 o a un tripode de tipo comercial Fije firmemente el aparato de medicion con el tornillo de sujecion de la placa de cambio rapido Sujecion magn tica Coloque el aparato de medicion asentando el iman 14 sobre una pieza suficientemente magnetica gt Verifique la firme sujeci n del aparato de medici n Los aparatos de medici n sujetados incorrectamente pueden caerse y danarle a Ud o a otras personas El aparato de medici n puede danarse o causar danos al caer Fijacion con correas ver figura C Pase las correas 25 por las guias 15 y sujete el aparato de medici n con ambas correas a tubos o piezas similares Preste atencion a presionar el cierre Velcro del extremo contra la correa Enlos tubos delgados pase la correa con la cara lisa hacia fuera por las guias de la correa y vuelva a arrollarla otra vez alrededor del aparato segun figura En tubos gruesos inserte la correa con la cara lisa hacia dentro por las guias de la cinta gt Siempre fije el aparato de medicion utilizando ambas correas ase gurandose ademas de su firme sujecion La adherencia de las correas 25 depende de la naturaleza del material al que son fijadas Los aparatos de medici n flojos pueden resbalar 0 causar danos gt No deje que los nifios puedan utilizar desate
428. e horizontalne povr ne oslanjanja Napomena Ako se mjerni alat kod koraka Q i O ne okre e oko osi prikaza nih na slici ba darenje se ne mo e zavr iti CAL2 se ne pojavljuje na displeju Ba darenje okomitih povr ina nalijeganja vidjeti sliku F Povr ina na koju stavljate mjerni alat ne smije vi e od 5 odstupati od okomitosti Ako je odstupanje ve e ba darenje e se prekinuti s pokazi vanjem Uklju ite mjerni alat i polo ite ga na vertikalnu povr inu tako da je libela 13 okrenuta prema gore i da je displej 11 okrenut prema vama Pri ekajte 10 s Nakon toga pritisnite u trajanju cca 2 s tipku za ba darenje CAL 4 sve dok se na kratko na displeju ne pojavi CAL1 Iza toga na displeju e zatreperiti izmjerena vrijednost Okrenite mjerni alat 180 oko okomite osi tako da je libela i dalje usmjerena prema gore a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od Vas Pri ekajte 10 s 1 618 C00 62X1 27 8 12 Bosch Power Tools OR SU VG a s OBJ BUCH 1628 002 book Page 165 Monday August 27 2012 12 22 PM Eesti 165 Nakon toga ponovno pritisnite tipku za ba darenje CAL 4 Na displeju e se na kratko pokazati CAL2 Iza toga na displeju e se pojaviti izmjerena vrijednost nece vise treperiti Mjerni alat sada je ponovno ba daren za ovu povr nu oslanjanja Iza toga mjerni alat morate ba
429. e instrumento de medi o sofra fortes golpes ou quedas Ap s fortes influ ncias exteriores no instrumento de medi o deveria sempre ser realizado um controlo de exactid o antes de continuar a tra balhar veja O controle da exactid o e a calibragem do instrumento de medi o p gina 40 lt Manter as superf cies de apoio do instrumento de medi o sempre limpas e proteg las contra golpe e pancadas Part culas de sujidade ou deforma es podem provocar erros de medi o Posicionar fixar o instrumento de medi o Para medir ou transferir inclina es poss vel apoiar ou encostar o instru mento de medi o em superf cies mas tamb m h outras possibilidade de instal lo ou de fix lo Instala o com o mecanismo de nivelamento por ex se o ch o n o for plano veja figura B Premir por instantes contra o p de base 16 para estend lo Premir a tecla 8 para estender o p de nivelamento 17 Ajustar o p de nivela mento altura girando o parafuso de ajuste 9 de modo que o raio laser percorra ao longo da superf cie a ser medida ou a inclina o desejada seja indicada como valor de medi o b Paratrabalhos sem o mecanismo de nivelamento necess rio recolher novamente o p de base 16 e o p de nivelamento 17 Para isto neces s rio premir as duas partes do p de base D e em seguida empurrar 0 de base 16 no instrumento de medi o at ele engatar percep tivelm
430. e koju treba meriti odnosno se pokazuje Zeljeni nagib kao merna vrednost b Zaradove bez mehanike za nivelisanje uvucite ponovo no icu za stajanje 16 za nivelisanje 17 Stegnite za ovo oba dela no ice za stajanje O i gurajte potom no icu za stajanje 16 u merni alat sve dok ujno ne usko i u svoje mesto Za uvla enje noZice za nivelisanje 17 gurnite prekida 10 u stranu Pri vr ivanje na stativu Stavite merni alat sa 1 4 prihvata za stativ 18 na brzo promenljivu plo u stativa 26 ili nekog foto stativa uobi ajenog u trgovini Cvrsto stegnite zavrtnje mernog alata sa zavrtnjem za fiksiranje brzo promenljive plo e Pri vr ivanje sa magnetima Stavite merni alat sa magnetima 14 na neki dovoljno magneti an deo gt Prekontroli ite merni alat da li je sigurno pri vr en Nesigurno pri vr eni merni alati mogu ispasi i Vas ili druge povredii Pri padu moze se merni alat o tetiti ili prouzrokovati druga o te enja Pri vr ivanje sa kai evima za dr anje pogledajte sliku C Provucite kai eve za dr anje 25 kroz vodjice kai a 15 i pri vrstite merni alat sa oba kaisa na cevima ili sli nom Pazite pritom da se i ak pri vr ivanje kraja kai a pritisne na kai za dr anje Kod tankih cevi utaknite za ovo kai za dr anje sa glatkom stranom spolja kroz vodjice kaisa i kao to slika prikazuje jo jednom obavi oko mernog alata dok kod debelih cevi uta
431. e medi o Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas impres cindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta placa de caracter sticas do instrumento de medi o Em caso de repara es enviar o instrumento de medi o dentro da bolsa de protec o 24 Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobres salentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios E JAN 5 VW WJ ZN x OBJ BUCH 1628 002 book Page 42 Monday August 27 2012 12 22 PM K 42 Italiano Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8500000 Fax 351 021 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contato Eliminacao Instrumentos de medic o acessorios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar os instrumentos de medic o e acumuladores pilhas no lixo do m stico Apenas paises da
432. e questa ope razione comprimere entrambe le parti del piedino di appoggio e spingere il piedino di appoggio 16 nello strumento di misura 2 fino a guando lo stesso scatta in posizione in modo percettibile Per Finserimento del piedino di livellamento 17 spingere lateralmente l interruttore 10 Fissaggio sul treppiede Posizionare lo strumento di misura con attacco trepppiede 1 4 18 sul la piastra per il cambio rapido del treppiede 26 oppure di un treppiede per macchina fotografica comunemente in commercio Avvitare salda mente lo strumento di misura con la vite di fissaggio della piastra per il cambio rapido Fissaggio con magneti Posizionare lo strumento di misura con i magneti 14 su una parte suffi cientemente magnetica gt Controllare il fissaggio sicuro dello strumento di misura Strumenti di misura non fissati in modo sicuro possono cadere e provocare lesioni ase stessi o ad altri Cadendo lo strumento di misura pu danneggiarsi oppure causare danneggiamenti Fissaggio con cinghie di fissaggio vedi figura C Tirarelacinghia di fissaggio 25 tramite i passaggi per la cinghia 15 e fis sare lo strumento di misura con entrambe le cinghie a tubi o simili Pre stare attenzione affinch il fissaggio con velcro dell estremit della cin ghia venga premuto sulla cinghia di fissaggio In caso di tubi sottili per il fissaggio inserire la cinghia di fissaggio con il lato liscio rivolto verso l esterno attrav
433. e rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil de mesure laser sans sur veillance Ils risqueraient d blouir d autres personnes par m garde gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphere ex plosive par exemple en pr sence de liguides inflammables de gaz ou de poussieres appareil de mesure produit des tincelles qui peu vent enflammer les poussieres ou les vapeurs Ne pas mettre l appareil de mesure proximit de stimulateurs cardiagues Les aimants 14 g n rent un champ qui peut entraver le bon fonctionnement de stimu lateurs cardiaques gt Maintenir appareil de mesure loign des supports de donn es ma gn tiques et des appareils r amp agissant aux sources magn tiques ef fet des aimants 14 peut entrainer des pertes de donn es irr versibles Description et performances du produit D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet deplie pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme de mesure est concu pour le mesurage et le report pr cis d incli naisons Lappareil de mesure est optimis pour une utilisation en int rieur El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 Touche du sign
434. e s mbolite a nooled ja sissel litatud helisignaali puhul k lab pidev helisignaal M tere iimid M tetulemuse fikseerimine lekandmine vt joonist D Nupuga Hold Copy 6 saab juhtida kahte funktsiooni m tetulemuse fikseerimine Hold isegi kui m teseadet tagantj rele liigutatakse nt kuna m teseade on asendis milles on ekraani lugemit halb v tta m tetulemuse lekandmine Copy Funktsioon Hold Vajutage nupule Hold Copy 6 M tetulemus b fikseeritakse ekraanile k ik ekraani n idud peale m tetulemuse vilguvad Seadme mberl litamiseks Copy funktsioonile vajutage helisignaali nupule 1 uue m tmise k ivitamiseks vajutage nupule Hold Copy 6 Funktsioon Copy L litage sisse helisignaal vt Helisignaali sisse v ljal litamine Ik 169 Vajutage nupule Hold Copy 6 M tetulemus salvestatakse K lab l hike helisignaal m t hiku n it f ja helisignaali n it c vilguvad Ligikaudselt m detud m tetulemusi saate enne lekandmist korrigeerida Salvestatud m tetulemuse suurendamiseks vajutage n idu v rtuse suurendamise nupule 4 salvestatud m tetulemuse v hendamiseks vajutage n idu v rtuse v hendamise nupule 5 Asetage m teseade kohta kuhu soovite m tetulemust le kanda Nagu joonisel n idatud on m teseadme suund seejuures ebaoluline Justeerimist abistavad s mbolid a n itavad suun
435. e valoarea m surat f r a mai clipi Aparatul de m sur este acum recalibrat pentru ambele suprafe e de a ezare verticale Indicatie Dac aparatul de m sur nu este rotit pentru etapele si O n jurul axei redate n figur calibrarea nu poate fi ncheiat pe display nu va ap rea CAL2 Intretinere i service intretinere si cur tare Depozitati si transportati aparatul de m sur numai in geanta de protectie din setul de livrare P strati intotdeauna curat aparatul de m sur Nu cufundati aparatul de m sur in ap sau in alte lichide Stergeti I de murdarie cu o lavet umed moale Nu folositi detergenti sau solventi Curatati regulat mai ales suprafetele din jurul orificiul de iesire a laserului si aveti grij s Indep rtati scamele Daca in ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase aparatul de m sur are totusi o defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service si asistent post v nz ri pentru scule electrice Bosch Nu deschideti singuri aparatul de m sur Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 OR NZ Z Nu 9 x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 140 Monday August 27 2012 12 22 PM 140 In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre
436. e znovu tla tko kalibrace CAL 4 Na displeji se kr tce zobraz CAL2 Pot se na displeji objev nam en hodnota u neblikaj c M ic p stroj je nyn pro tuto p ikl dac plochu nov zkalibrov n V navaznosti na to mus te m ic p stroj zkalibrovat pro protilehlou p ikl dac plochu K tomu oto te m ic p stroj okolo vodorovn osy tak aby libela 13 sm ovala dol a displej 11 k V m P ilo te m ic p stroj na svislou plochu Po kejte 10 s Potom stiskn te na ca 2 s tla tko kalibrace CAL 4 a se na displeji kr tce zobraz CAL1 Pot na displeji blik nam en hodnota Oto te m c p stroj 180 kolem svisl osy tak aby libela i nad le sm ovala dol displej 11 se v ak nach z na od V s odvr cen stran Po kejte 10 s Potom stiskn te znovu tla tko kalibrace CAL 4 Na displeji se kr tce zobraz CAL2 Pot se na displeji objev nam en hodnota u neblikaj c M ic p stroj je nyn pro ob svisl p ikl dac plochy nov zkalibrov n Upozorn n Pokud nebude m c p stroj u bod amp a oto en kolem osy zobrazen na obr zku nem e b t kalibrace ukon ena CAL2 se na displeji neobjev E AN B VW W ZN x N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 106 Monday August 27
437. ea m surat b ap sa i tasta pentru m rirea valorii afi ate 4 pentru a m ri valorea memorat iar tasta pentru mic orarea valorii afi ate 5 pentru a o mic ora de ex de la 45 1 la 45 0 La 3 s dup ultima ap sare de tast valoarea afi at a nclin rii va fi memorat ca valoare de referin Dup memorare indicatorul e va clipi indic nd punctul zero schimbat Pe afi ajul de m surare b va ap rea valoarea m surat curent raportat la noul punct zero de asemeni ajutoarele de orientare i semnalele sonore se vor referi la noul punct zero Exemplu la o nclinare de 43 8 fata d orizon tal si un punct zero memorat de 45 vafi afisat valoarea m surat de 1 2 Pentru a reveni la punctul zero standard de 0 ap sati una din tastele Alt 0 3 Hold Copy 6 sau CAL 4 Indicatorul punct zero schimbat e se stinge M surarea transferarea f r contact a inclin rilor Cu ajutorul laserului pute i m sura respectiv transfera f r contact nclin ri chiar la distan e mai mari gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi i direct n raza laser nici chiar de la distan mai mare gt Pentru marcare folosi i ntotdeauna numai mijlocul punctului laser M rimea punctului laser se modific n func ie de distan Pentru m surarea nclin rilor indreptati astfel aparatul de m sur nc t raza laser s parcurg s
438. econden Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets CAL 4 tot kort CAL1 in het display verschijnt Vervolgens knip pert de meetwaarde in het display O Draai het meetgereedschap 180 om de verticale as zodat de libel nog steeds naar onderen wijst maar het display 11 zich op de van u af gewende zijde bevindt Wacht 10 seconden Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets CAL 4 In het display wordt kort CAL2 weergegeven Vervolgens verschijnt meetwaar de niet meer knipperend in het display Het meetgereedschap is nu voor beide horizontale raakvlakken opnieuw gekalibreerd Opmerking Als het meetgereedschap bij de stappen amp en O niet wordt gedraaid om de as die op de afbeelding is weergegeven kan het kalibreren niet worden afgesloten CAL2 wordt niet in het display weergegeven 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am Sal M 1 NZ Z OBJ BUCH 1628 002 book Page 55 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Nederlands 55 Kalibreren van de verticale raakvlakken zie afbeelding F Het oppervlak waarop u het meetgereedschap legt mag niet meer dan 5 van het verticale oppervlak afwijken Als de afwijking groter is wordt het ka libreren afgebroken en wordt weergegeven O Schakel het meetgereedschap in en leg het zodanig op het verticale oppervlak dat de libel 13
439. ectate separat si dirijate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor gt OT TYK P 22 r Laserstrahlung 2 A Nicht in den Strahl blicken 5 Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ha He Ha
440. eid in het display 180 gedraaid weergegeven Daardoor kan de indicatie ook bij werkzaamheden boven het hoofd worden afgelezen Het meetgereedschap geeft met de richtindicaties a in het display aan in welke richting het schuin moet worden geplaatst om de doelwaarde te be reiken De doelwaarde is bij standaardmetingen de horizontale of verticale in de functie Copy de opgeslagen meetwaarde en bij gewijzigd nul punt het opgeslagen nulpunt Als de doelwaarde is bereikt gaan de pijlen van de richtindicaties a uit en klinkt als het geluidssignaal is ingeschakeld een permanent geluid Meetfuncties Vasthouden en overbrengen van een meetwaarde zie afbeelding D Met de toets Hold Copy 6 kunnen twee functies bestuurd worden vasthouden Hold van een meetwaarde ook als het meetgereedschap daarna wordt bewogen bijv omdat het meetgereedschap zich in een stand bevindt waarin het display slecht afleesbaar is Overbrengen Copy van een meetwaarde Functie Hold Druk op de toets Hold Copy 6 De huidige meetwaarde b wordt in het display vastgehouden Alle display elementen behalve de meetwaarde knipperen Als u naar de functie wilt gaan drukt u op de toets voor het ge luidssignaal 1 Als u een nieuwe meting wilt starten drukt u op de toets Hold Copy 6 Functie Copy Schakel het geluidssignaal in zie Geluidssignaal in en uitschakelen pagina 53
441. ek el r sekor felhangzik egy hangjelz s aza ir nyzekok kialszanak Egy j m r s elind t s hoz nyomja meg ismet a Hold Copy 6 gombot A nullpont m dosit sa A ferde p ld ul 45 os helyzetek ellen rz s nek leegyszer sit s hez meg lehet v ltoztatni a meres nullpontj t llitsa be p ld ul egy uj referencia munkadarab l trehoz s val a m r m szert gy hogy a k v nt uj nullpont p ld ul 45 1 m r si eredm nyk nt ker lj n kijelz sre Nyomja meg az Alt 0 3 gombot Ab m r si eredm ny es az e megvaltoztatott nullpont kijelz se villog A durva m rt ertekeket addig lehet korrigalni amig ab m r si eredm ny villog Nyomja meg a 4 kijelz si rt k megn velese gombot ha meg akarja n velni a ment sre ker lt m r si eredmenyt illetve nyomja meg az 5 kijelz si rt k cs kkent se gombot ha csokkenteni akarja azt p ld ul 45 1 r l 45 0 ra 3 masodperccel az utols gombnyomas ut n a kijelzett lejt si uj referencia rt kk nt ment sre ker l A ment s utan a villog e kijelz s a megv ltoztatott nullpontra utal Ab kijelz sben az aktualis m r si eredmeny mar az uj nullpontra vonatkoztatva jelenik meg az iranyz kok s a hangjelz sek szinten az uj nullpontra vonatkoznak Pelda Ha a lejt s a vizszintes iranyra vonatkoztatva 43 8 s a mentett nullpont 45 akkor a berendez sen 1 2 ker l m r si eredm nyk nt kijelz sre
442. emperatura estremi possono pre giudicare la precisione dello strumento di misura gt Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni pri ma di rimetterlo in funzione necessario eseguire prima un controllo del la precisione vedi Controllo della precisione e calibrazione dello stru mento di misura pagina 47 gt Mantenere pulite le superfici di appoggio dello strumento di misura e proteggerle da colpi ed urti Particelle di sporcizia oppure deforma zioni possono provocare misurazioni errate Posizionamento fissaggio dello strumento di misura Per misurare o per trasferire le inclinazioni possibile non soltanto applica re o appoggiare lo strumento di misura su superfici bensi vi sono ulteriori possibilita di posizionarlo e di fissarlo Posizionamento con la meccanica di livellamento ad es in caso di base non piana vedi figura B Premere brevemente il piedino di appoggio 16 per estrarlo Premere il tasto 8 per estrarre il piedino di livellamento 17 Ruotando la vite di re golazione 9 regolare il piedino di livellamento in altezza in modo tale che il raggio laser passi lungo la superficie da misurare e che l inclinazione desiderata venga visualizzata come valore di misura rilevato b Perlavorisenza meccanica di livellamento inserire di nuovo il piedino di appoggio 16 ed il piedino di livellamento 17 Per effettuar
443. en zobrazovan hodnoty CAL Tla tko zm ny m rn jednotky sni eni zobrazovan hodnoty Yo mm m Tla tko Hold Copy Kryt p ihr dky pro baterie m en sklonu Tla itko pro vyjet nivela n patky Se izovac roub nivela n patky 10 P ep na pro zajet nivela n patky 11 Displej 12 Horizont ln libela 13 Vertik ln libela 14 Magnety 15 Veden popruhu 16 Stojn patka 17 Nivela n patka 18 Upnuti pro stativ 1 4 19 Tla tko zapnut vypnut laseru 20 Kryt p ihr dky pro baterie laseru 21 V stupn otvor laserov ho paprsku 22 Varovn t tek laseru 23 S riov slo 24 Ochrann ta ka 25 P idr ovac popruh 26 Stativ Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky O1 BEN N Zobrazovan prvky a Vyrovn vaci pom cky b M en hodnota c Ukazatel sign ln ho t nu d V straha baterie e Ukazatel zm n n ho nulov ho bodu f M rn jednotka Technick data Digit ln vodov ha Objednac slo 3 601 K76 300 Rozsah m en 0 360 4 x 90 P esnost m en 09 90 0 05 1 89 0 2 Pracovn dosah laseru 30m Pfesnost nivelace laseru 0 5 mm m Vzd lenost vystup laseru spodni hrana mericiho pfistroje 24mm Trida laseru 2 Typ laseru 635nm lt 1mW Pr m r laserov ho paprsku pfi 25 C ca ve vzd lenosti 5 m 3 5mm ve vzd lenosti 10 m 6
444. en til pacemakere Hold m leverkt yet unna magnetiske datab rere og magnetisk m findtlige apparater Magnetenes 14 virkning kan medf re irreversible datatap Produkt og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverkt yet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk M leverkt yet er bestemt for presis m ling og overf ring av helninger M leverkt yet er optimert for bruk innend rs Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m le verkt yet p illustrasjonssiden 2 1 Tastlydsignal P av tast helningsm ling display Tast endre nullpunkt Alt 0 Tast oke kalibrering indikatorverdi CAL Tast skifte m lenhet redusere indikatorverdi mm m Tast Hold Copy Batteriromdeksel helningsm ling Tast for utkjoring av nivelleringsfoten Justeringsskrue til nivelleringsfoten Bryter for innkjoring av nivelleringsfoten Display Horisontallibelle Vertikallibelle Magneter Remf ring Stativ Nivelleringsfot Stativfeste 1 4 P av tast laser Batteriromdeksel laser Utgang laserstr le Laser advarselsskilt Serienummer Beskyttelsesveske Festerem 26 Stativ Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen ONO G B O N N N NN H H EEE pa ja pa G R H O ON O G A O N H O Visningselementer a Oppretting
445. ence de sorte a ce que le nouveau point zero souhait soit indiqu comme valeur de mesure par ex 45 1 Appuyez sur la touche Alt 0 3 La valeur de mesure b et l affichage point zero modifi e clignotent Vous pouvez corriger les valeurs approximatives tant gue la valeur de mesu re b clignote Appuyez sur la touche d augmentation de la valeur affichee 4 pour augmenter la valeur de mesure m morisee et sur la touche de diminu tion de la valeur affich e 5 pour la diminuer par ex de 45 1 45 0 3 sec apr s la derniere pression sur la touche la valeur d inclinaison affi chee est memorisee en tant gue nouvelle valeur de reference Apr s la m morisation l affichage clignotant e indique le point z ro modi fi Laffichage de mesure b indigue la valeur de mesure actuelle par rapport au nouveau point zero les traits de vis e et les signaux acoustigues se r f rent galement au nouveau point zero Exemple Pour une inclinaison de 43 8 par rapport l horizontale et un point zero m moris de 45 une va leur de mesure de 1 2 est affich e Pour retourner au point z ro standard 0 appuyez sur une des touches Alt 0 3 c Hold Copy gt 6 ou CAL 4 L affichage point z ro modifi e sefface Mesure report des inclinaisons sans contact A l aide du laser vous pouvez mesurer ou reporter des inclinaisons sans contact m me a grandes distances lt Nedirigez pas le faisceau laser vers des pers
446. encia entre la valores de medici n 0 ver Cambio de la unidad de medida Calibrado de las bases de apoyo en posici n horizontal ver figura E La superficie sobre la gue se deposite el aparato de medida no deber di ferir mas de 5 respecto a la horizontal Si fuese mayor la desviaci n se in terrumpe el proceso de calibrado y se indica O Conecteelaparato de medici n y depositelo sobre una superficie ho rizontal de modo gue el nivel de burbuja 12 guede hacia arriba con el display 11 orientado hacia Ud Espere 10 s O Pulseentoncesaprox 2 s la tecla de calibracion CAL 4 hasta apare cer brevemente CAL1 en el display Seguidamente parpadea el va lor de medicion en el display Gire 180 en torno a su eje vertical el aparato de medida de manera que el nivel de burbuja continue estando arriba pero con el display 11 mirando en sentido opuesto a Vd Espere 10 s Vuelva a pulsar la tecla de calibraci n CAL 4 En el display se mues tra brevemente CAL2 Seguidamente se representa el valor de me dici n sin parpadear en el display El aparato de medici n ha sido re calibrado entonces para esta base de apoyo Acontinuacion deber calibrar el aparato de medici n para la base de apoyo opuesta Para ello deber darle la vuelta al aparato de medici n respecto al eje horizontal de modo que el nivel de burbuja 12 quede abajo con el display 11 mirando hacia Ud Deposite el apar
447. ensko 155 Digitalni merilnik naklona Laserski razred 2 Tip laserja 635 nm lt 1 mW Premer laserskega arka pri 25 C pribl pri razdalji 5 m 3 5 mm pri razdalji 10 m 6 mm Delovna temperatura OTS SUG Temperatura skladi enja V PORE Relativna zra na vlaga maks 90 Prijemalo za stativ 1 4 Bateriji Merjenje naklonov 1x9V6LR61 Delovanje laserja 2 x 1 5 VLRO3 AAA Trajanje obratovanja pribl Merjenje naklonov 300 h Delovanje laserja 20h Te a po 01 2003 0 9 kg Mere dol ina x Sirina x vi ina 600x27x59mm 1 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev okolici na primer direktno son no sevanje zmanj a Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 23 na tipski plo ici Monta a Vstavljanje zamenjava baterij V merilnem orodju se nahajata dva med seboj lo ena krogotoka Merjenje naklona vklju no z displejem se napaja od druge baterije kot laser Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij gt e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali odstranite iz njega bateriji Med dolgim skladi enjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita Namestitev menjava baterije za merjenje naklona Previdno snemite pokrov predal ka za baterije 7 z dr alom baterije iz merilnega orodja Pazite na to da pri tem ne po kodujete priklju nega ka
448. entaria EI aparato de medici n ha sido disenado para medir y transferir inclinacio nes con precisi n EI aparato de medici n ha sido optimizado para su uso en el interior Componentes principales La numeracion de los componentes esta referida a laimagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada Tecla de senal acustica Tecla conexi n desconexi n Medici n de inclinaciones Display Tecla Cambiar punto de cero Alt 0 Tecla Calibraci n Aumentar valor CAL Tecla Selector unidad Reducir valor mm m Tecla Hold Copy Tapa del alojamiento de la pila para medici n de inclinaciones Bot n de extracci n del pie de nivelaci n Tornillo de reglaje del pie de nivelaci n Interruptor para introducir el pie de nivelaci n Display 12 Nivel de burbuja horizontal 13 Nivel de burbuja vertical 14 manes 15 Guiade la correa 16 Piedeapoyo 17 Pie de nivelaci n 18 Fijaci n para tripode de 1 4 19 Tecla de conexi n desconexi n del l ser 20 Tapa del alojamiento de las pilas del l ser 21 Abertura de salida del rayo l ser 22 Se al de aviso l ser 23 N mero de serie 24 Estuche de protecci n 25 Correa de sujeci n ja ja 00 NO GI B O E 26 Tripode Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 30
449. ente Para recolher o p de nivelamento 17 dever empurrar o in terruptor 10 para o lado Fixar sobre um trip Colocar o instrumento de medi o com a fixa o de trip de 1 4 18 so bre a placa de substitui o r pido do trip 26 ou sobre um trip de foto grafia de tipo comercial Aparafusar o instrumento de medi o com o pa rafuso de fixa o da placa de substitui o r pida Fixar com imans Colocar o instrumento de medi o com os imans 14 sobre um objecto suficientemente magn tico gt Controlar o instrumento de medi o sobre a fixa o segura Instru mentos de medi o que n o forem fixos de modo seguro podem cair e ferir o operador ou outras pessoas Se o instrumento de medi o cair ele pode ser danificado ou causar danos Fixar com cintos de fixa o veja figura C Puxar os cintos de fixa o 25 pelos guias dos cintos 15 e fixar o instru mento de medi o com ambos os cintos a tubos ou a objectos seme lhantes Assegure se de que a fixa o de velcro da extremidade do cinto seja premida no cinto de fixa o No caso de tubos finos enfie o cinto de fixa o com o lado liso para fora pelos guias dos cintos e enrole o mais uma vez em volta do instrumento de medi o como indicado na figura no caso de tubos grossos enfie o cinto de fixa o com o lado liso para tr s pelos guias dos cintos gt Sempre fixar o instrumento de fixa o com ambos os cintos de fixa o e controlar
450. er m szer megrong l dhat vagy rong l d sokat okozhat R gzites tart hevederekkel l sd a C br t Huzzaata 25 tartohevedereket a 15 Ovvezet seken s r gzitse a m r m szert mindk t hevederrel a megfelel cs vekhez vagy hasonl alkatr szekhez gyeljen arra hogy a heveder v g n tal lhat tep z ras reszt r nyomja a tartohevederre Vekony cs vek eseten dugja ata tartohevedert a sima oldalaval kifel az Ovvezet seken s az abran l that m don meg egyszer a m r m szer kore vastagabb cs vek eset n pedig a sima oldal val befel dugja t a hevedert az vvezet seken gt A m r m szert mindig mit mindk t tart hevederrel r gz tse s ellen rizze a tart hevederek szil rd r gz t s t A 25 hevederek tart ereje annak az anyagnak a tulajdons gait l f gg amire a hevedereket r gz tik A laz n r gz tett m r m szerek lecs szhatnak s megrong l dhatnak vagy rong l d sokat okozhatnak gt Ne hagyja hogy a 25 tart hevedereket gyerekek fel gyelet n lk l haszn lj k A gyerekek a tart hevederek haszn latakor s r l seket szenvedhetnek A lejt sm r s s a kijelz be s kikapcsol sa A lejt sm r s s a kijelz bekapcsol s hoz nyomja mega 2 ki bekapcsol gombot A m r m szer ekkor a standard nullapontos lejt sm r si funkci t hajtja v gre A lejt sm r s s a kijelz kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a 2 ki be kapcsol gombot Ha kb
451. er Tools amp a ZIS OBJ BUCH 1628 002 book Page 125 Monday August 27 2012 12 22 PM 125 2 C CAL 4 CAL1 Ha 180 UTO bI a 11 10 CAL 4 CAL2 MA
452. erac pr stroj sa nesmie odchy ova o viac ako 5 odvodorovnej roviny Ak by bola odch lka v ia kalibr cia sa s indik ciou preru Zapnite merac pr stroj a polo te ho na vodorovn plochu tak aby libela 12 smerovala hore a displej 11 ukazoval smerom k V m Po kajte 10 sek Stla te potom na cca 2 sek tla idlo kalibr cie CAL 4 a sa na displeji zobraz na chv u CAL1 Nameran hodnota potom blik na displeji Oto te merac pr stroj o 180 okolo zvislej osi 11 tak aby libela na alej ukazovala smerom hore ale aby sa displej nach dzal na strane odvr tenej od V s Po kajte 10 sek 4 Potom stla te kalibra n tla idlo CAL 4 znova Na displeji sa nakr tko zobraz CAL2 sa objav na displeji nameran hodnota teraz u neblik Merac pr stroj je teraz znova kalibrovan pre t to dosadaciu prikladaciu plochu Potom mus te merac pr stroj kalibrova pre proti ahl prikladaciu plochu Oto te na tento el merac pr stroj okolo horizont lnej osi tak aby bola libela 12 oto en smerom dole a displej 11 smerom k V m Polo te merac pr stroj na vodorovn plochu Po kajte 10 sek Stla te potom na cca 2 sek tla idlo kalibr cie CAL 4 a sa na displeji zobraz na chv u CAL1 Nameran hodnota potom blik na displeji Oto te merac pr stroj o 180 okolo zvislej osi tak aby libela na alej ukazovala smerom ho
453. eri klass 2 Laseri t p 635 gt 1 mW Laserkiire l bim t temperatuuril 25 C ca 5 mvahemaa korral 3 5mm 10 m vahemaa korral 6 mm T temperatuur SiO 05 C Hoiutemperatuur ACM S Suhteline ohuniiskus max 90 Statiivi keere 1 4 Patareid Kalde m tmine 1x9V6LR61 Laseriga t 2 x 1 5 V LRO3 AAA T aeg ca Kalde m tmine 300 h Laseriga t 20h Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi 0 9 kg M tmed pikkus x laius x k rgus 600 x 27 x 59 mm 1 Ebasoodsad keskkonnatingimused nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 23 j rgi Montaa Patareide paigaldamine vahetamine M teseadmes on kaks teineteisest lahutatud vooluringi Kalde m tmise re iim koos ekraaniga saab toite teiselt patareilt kui laser M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid gt Kui Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patareid seadmest v lja Patareid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda Kalde m tmise re iimi patarei paigaldamine vahetamine Eemaldage patareikorpuse kaas 7 koos patareihoidikuga ettevaatlikult m teseadmest Veenduge et patarei hendusjuhe ega patareikorpuse kaas ei saa seejuures kahjustada Patareikorpuse kaane 7 tugipinna m rki misv rsed vigastused v ivad p hjustada m tetulemuste ebat psust Patarei hendamisel patareihoidi
454. erso i passaggi per la cinghia ed farla passare ancora una volta intorno allo strumento di misura come illustrato nella figura in caso di tubi grandi inserire la cinghia di fissaggio con il lato liscio rivolto verso l interno attraverso i passaggi per la cinghia gt Assicurare sempre lo strumento di misura con entrambe le cinghie di fissaggio e controllare le cinghie di fissaggio in merito a sede fis sa La forza di fissaggio della cinghia 25 dipende dalle condizioni del ma teriale sul quale la stessa viene fissata Strumenti di misura che non sono fissati saldamente possono scivolare gi e venire danneggiati oppure causare danneggiamenti gt Nonlasciare utilizzare la cinghia di fissaggio 25 a bambini senza sor veglianza Gli stessi possono ferirsi con le cinghie di fissaggio Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 Nad IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 46 Monday August 27 2012 12 22 4 46 Italiano Accensione spegnimento della misurazione dell inclinazione e display Per Paccensione della misurazione dell inclinazione e display premere il ta sto di accensione spegnimento 2 Lo strumento di misura si trova nella fun zione misurazione dell inclinazione con punto zero standard Per lo spegnimento della misurazione dell inclinazione e display premere il tasto di accensione spegnimento 2 Se per ca 30 min non viene premuto alcun tasto sullo s
455. ervice representatives can answer your guestions concern ing possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X 27 8 12 OR am SS IZ Z S M 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 20 Monday August 27 2012 12 22 PM 20 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7012120 Fax 27 031 7012446 E Mail bsc dur za bo
456. es for st rke udvendige p virkninger skal du al tid gennemf re en n jagtighedskontrol f r der arbejdes videre med det se Nejagtighedskontrol og kalibrering af m lev rkt j side 60 gt Hold m lev rkt jets kontaktflader rene og beskyt dem mod sted og slag Snavspartikler eller deformationer kan f re til fejlm linger Opstilling fastgorelse af m lev rkt j Til m ling og overf rsel af h ldninger kan du ikke kun anbringe eller l gge m lev rkt jet p flader du har ogs andre muligheder for at opstille og fastg re det Opstilling med nivelleringsmekanik f eks hvis gulvet undergrunden er uj vn se Fig B kort mod foden 16 s den k rer ud Tryk p tasten 8 for at kare ni velleringsfoden ud 17 Juster nivelleringsfoden ved at dreje p juste ringsskruen 9 i h jden s laserstr len forl ber langs med fladen der skal m les hhv den nskede h ldning vises som m lev rdi b Tilarbejde uden nivelleringsmekanik k res foden 16 og nivelleringsfo den 17 ind igen Tryk de to del af foden sammen og skub s foden 16 ind i m lev rkt jet til den falder h rbart i hak Nivelleringsfo den 17 k res ind ved at skubbe kontakten 10 ud til siden Fastg relse p stativet Anbring m lev rkt jet med 1 4 stativholder 18 p hurtigskiftepladen til stativet 26 eller til et almindeligt fotostativ Skru m lev rkt jet fast med hurtigskiftepladens stilleskruen Fast
457. espit vidas ile s k ca vidalayarak tespit edin M knat slarla tespit l me cihaz n miknatislarini 14 yeterli m knat sl olan bir y zeye te yerlestirin gt lcme cihazinin giivenli bicimde tespit edilip edilmedigini kontrol edin G venli bi imde tespit edilmeyen l me cihazlar a a d ebilir ve sizi veya ba kalar n yaralayabilir D me durumunda l me cihaz hasar g rebilir veya hasara neden olabilir Tutucu kay larla tespit Bak n z ekil C Tutucu kay lar 25 kay k lavzular ndan 15 ge irin ve l me cihaz n her iki kay la borulara veya benzerlerine tespit edin Bu yaparken kay lar n p trak tutturmalar n n kay lara bast r lmas na dikkat edin nce borularda kay lar d z taraflar d ar y g sterecek bi imde bir kez daha kay k lavuzlar ndan ge irin ve kal n borularda tutucu kay lar d z taraflar i eri gelecek bi imde kay k lavuzlar ndan ge irin gt l me cihaz n her zaman iki tutucu kay la emniyete al n ve kay lar n yerlerine iyice oturup oturmad n kontrol edin Kay lar n 25 tutma kuvveti zerine tespit yap lacak malzemenin zelli ine ba l d r Gev ek oturan l me cihazlar a a kayabilir ve hasar g rebilir veya hasara neden olabilirler gt ocuklar n tutucu kayislarla 25 oynamas na izin vermeyin Tutucu kay larla kendilerini yaralayabilirler E im l me i
458. essere cambiata Inserimento cambio delle batterie per il laser Aprire il coperchio del vano batterie 20 ed inserire le batterie facendo at tenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione ripor tata sul lato interno del coperchio del vano batterie Se il laser non si illumina pi significa che le batterie devono essere cam biate Nota bene Lindicatore dello stato delle batterie 0 sul display non si riferi sce alle batterie per il laser gt Disinserire assolutamente il laser prima del cambio delle batterie Un laser inserito accidentalmente pu accecare le persone Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie destinate al fun zionamento del laser Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso pro duttore e con la stessa capacit 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools PSS Nad B T x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 45 Monday August 27 2012 12 22 PM Italiano 45 Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da liguidi e dall esposizione di retta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in fun zione Temperature oppure sbalzi di t
459. et meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is plak er dan v r de eerste ingebruikneming de meegelever de sticker in de taal van uw land op gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825 1 voort Daardoor kunt u personen verblinden gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 e PN Nad x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 50 Monday August 27 2012 12 22 PM 50 Nederlands gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De la serbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en ver mindert de waarneming van kleuren gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkun dig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daar mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft gt Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht ge bruiken An
460. etaisu pateikta lipduka jusu alies kalba gt Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyv nus ir patys ne i r kite lazerio spindul Sis matavimo prietaisas skleid ia 2 osios lazerio klas s pagal IEC 60825 1 lazerinius spindulius Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus mones p Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini akini Special s lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul ta iau jokiu b du n ra skirti apsaugai nuo lazerio spinduli poveikio p Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini akini nuo saul s ir ned v kite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo Ultravioletini spinduli ir apsunkina spalv matym gt Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools PN Nad VA a o OBJ BUCH 1628 002 book Page 179 Monday August 27 2012 12 22 PM Lietuvi kai 179 gt Saugokite kad vaikai be suaugusiuju prie i ros nenaudotu lazerinio matavimo prietaiso Jie gali nety ia apakinti zmones gt Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiu skysCiu duju ar dulkiy Matavimo prietaisui kibirk iuojant nuo kibirk i gali u sidegti dulk s arba susikaup
461. ez respecter la polarit qui doit correspondre a la figure se trouvant l int rieur du couvercle du compartiment a piles Si le laser n est plus allum il faut remplacer les piles Note Le voyant d alerte du niveau d alimentation des piles d sur cran ne concerne pas les piles du laser gt Il est imp ratif d eteindre le laser avant de remplacer les piles Les rayons d un laser mis en marche par inadvertance peuvent blouir les yeux des personnes vis es Remplacez toujours toutes les piles du laser en m me temps N utilisez que des piles de la m me marque avec la m me capacite Fonctionnement Mise en service gt Prot gez de mesure contre l humidit ne exposez pas directement aux rayons du soleil gt N exposez pas de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop long temps dans une voiture par ex S il est expos d importants change ments de temperature laissez le revenir la temp rature ambiante avant de le remettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r duire la precision de l appareil e de mesure gt gt Evitez les chocs ou les chutes de appareil de mesure Si l appareil de mesure est soumis de fortes sollicitations exterieures effectuez tou jours un contr le de pr cision avant de continuer travailler voir Contr le de
462. ficznego Zamocowa urz dzenie pomiarowe za pomoc ruby ustalaj cej p ytki szybkiego mocowania Mocowanie za pomoc magnes w Umie ci urz dzenie pomiarowe wraz z magnesami 14 na odpowiedni element gt Skontrolowa czy urz dzenie pomiarowe zosta o wystarczaj co mocno zamocowane Niedostatecznie mocno zamocowane urz dzenia pomiarowe mog spa i skaleczy u ytkownika lub inne osoby Upadek mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenie pomiarowego lub innych przedmiot w Mocowanie za pomoc pas w mocuj cych zob rys C Przesun pasy 25 przez przeznaczone do tego celu otwory 15 i zamo cowa urz dzenie pomiarowe przy u yciu obu pas w na rurze lub tym podobnym Nale y zwr ci uwag aby mocowanie na rzepy znajduj ce si na ko cu pasa by o mocno doci ni te do pasa W przypadku cienkich rur nale y pas tak przeprowadzi przez otwory aby g adka jego strona skierowana by a do zewn trz a nast pnie owin go jak ukazano na rysunku kilkakrotnie dooko a urz dzenia pomiarowego W przypadku grubej rury pas mocuj cy nale y przesun przez otwory tak aby g adka jego strona skierowana by a do wewn trz gt Urz dzenie pomiarowe nale y zawsze mocowa za pomoc obu pas w i zawsze kontrolowa czy urz dzenie jest wystarczaj co mocno zamocowane Si a mocowania pas w 25 uzale niona jest od 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am M
463. findet Warten Sie 10 s Drucken Sie dann die Kalibrierungstaste CAL 4 erneut Im Display wird kurz CAL2 angezeigt Danach erscheint der Messwert nicht mehr blinkend im Display Das Messwerkzeug ist nun f r diese Aufla gefl che neu kalibriert Im Anschluss daran m ssen Sie das Messwerkzeug f r die gegen ber liegende Auflagefl che kalibrieren Dazu drehen Sie das Messwerk zeug so um die horizontale Achse dass die Libelle 13 nach unten und das Display 11 zu Ihnen zeigt Legen Sie das Messwerkzeug an die senkrechte Fl che Warten Sie 10 s Dr cken Sie dann f r ca 2 s die Kalibrierungstaste CAL 4 bis kurz CAL1 im Display erscheint Danach blinkt der Messwert im Display O Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse so dass die Libelle weiterhin nach unten zeigt das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet Warten Sie 10 s Dr cken Sie dann die Kalibrierungstaste CAL 4 erneut Im Display wird kurz CAL2 angezeigt Danach erscheint der Messwert nicht mehr blinkend im Display Das Messwerkzeug ist nun f r beide senk rechten Auflagefl chen neu kalibriert Hinweis Wird das Messwerkzeug bei den Schritten amp und O nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht kann die Kalibrierung nicht abge schlossen werden CAL2 erscheint nicht im Display Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug n
464. g relse med magneter Anbring m lev rkt jet med magneterne 14 p en tilstr kkeligt magne tisk del Kontroller m lev rkt jet for sikker fastg relse M lev rkt jer der ikke er fastgjort sikkert falde ned og kv ste dig eller andre Ved styrt kan m lev rkt jet beskadiges eller f re til beskadigelser 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools J am R b se e OBJ BUCH 1628 002 book Page 59 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Dansk 59 Fastgorelse med holdebeelter se Fig C Treek holdeb lterne 25 gennem g ltef ringerne 15 og fastg r m le verktgjet til ror eller lignende vha begge beelter Sorg for at velcroluk ningen p beltets ende trykkes fast p holdebeeltet Ved tynde ror stik kes holdebaltet gennem beeltefgringerne med den glatte side udad hvorefter det slas en gang til omkring m levaerktojet som vist pa bille det ved tykke r r stikkes holdeb ltet gennem b ltef ringerne med den glatte side indad gt Sikr altid m lev rkt jet med begge holdeb lter og kontroller hol deb lterne for korrekt montering B lternes 25 holdekraft afh nger af materialets beskaffenhed som de fastg res p L stsiddende m le v rkt jer kan glide ned og blive beskadiget eller f re til beskadigelser gt B rn m ikke lege med holdeb lterne 25 De kan komme til skade med
465. g tool with both straps to a pipe or similar Pay attention that the Velcro attachment of the strap end is pressed against the fastening strap For thin pipes thread the fastening strap through the openings with the smooth side facing outward and wrap it once more around the measuring tool for thick pipes thread the fastening strap through the openings with the smooth side facing inward gt Always secure the measuring tool with both fastening straps and check the tight seating of the straps The holding force of the straps 25 depends on the nature of the material that they are being fastened to Loosely attached measuring tools can slip down and become damaged or cause damage gt Do not allow children to use the fastening straps 25 without supervi sion Possible danger of injury through the fastening straps Switching the Grade Measurement and Display On and Off To switch on the grade measurement and display press the On Off button 2 The measuring tool is in grade measurement mode with standard zero point To switch off the grade measurement and display press the On Off button 2 again When no button on the measuring tool is pressed for approx 30 minutes and its grade is not changed by more than 1 5 then the grade measure ment and display are automatically switched off to save the battery This does not affect the laser 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools PN Nad
466. grieziet m rinstrumentu ap horizont lo asi t lai limenradis 13 b tu v rsts lejup bet displejs 11 b tu v rsts j su virzien Piespiediet m rinstrumentu stateniskai virsmai Nogaidiet 10 sekundes O Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 l dz uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL1 P c tam uz displeja s k mirgot m r juma rezult ts O Pagrieziet m rinstrumentu par 180 ap statenisko asi t lai l me r dis joproj m b tu v rsts lejup bet displejs 11 b tu v rsts prom no jums Nogaidiet 10 sekundes Nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 Uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL2 P c tam uz displeja k st redzams m r juma rezult ts tas vairs nemirgo L dz ar to m rinstruments ir no jauna nokalibr ts ab m stateniskaj m balsta plakn m Piez me Ja punktu amp un O izpildes laik m rinstruments netiek pagriezts ap att l par d to asi kalibr ana nevar tikt pabeigta uz displeja nepar d s apz m jums CAL2 Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Uzglab anas un transport anas laik ievietojiet m rinstrumentu kop ar to pieg d taj aizsargsom Uzturiet m rinstrumentu t ru Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Apslaukiet izstr d jumu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet apkopei VI 1 Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 a
467. gs upp far inte avvika mer an 5 fran hori sontalplanet Ar avvikelsen st rre avbryts kalibreringen med indikeringen 99 O Koppla p m tverktyget och l gg upp det p den lodr ta ytan s att libellen 13 r riktad upp t och displayen 11 mot dig V nta 10 s Tryck sedan ca 2 s p kalibreringsknappen CAL 4 tills CAL1 visas kort p displayen D refter blinkar m tv rdet p displayen Vridnum tverktyget 180 kring lodlinjen s att vattenpasset fortfa rande pekar upp t men displayen 11 r v nd t motsatt h ll V nta 10s Tryck sedan nytt kalibreringsknappen CAL 4 P displayen visas helt kort CAL2 Darefter visas matvardet p displayen blinkar inte langre Matverktyget har nu kalibrerats for aktuell anliggningsyta 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am Nu 1 NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 67 Monday August 27 2012 12 22 PM Norsk 67 H refterskall m tverktyget kalibreras f r motsatt anliggningsyta Vrid m tverktyget kring horisontalaxeln s att libellen 13 r riktad ned t och displayen 11 motdig L gg upp m tverktyget p den lodr ta ytan Vanta 10 s Tryck sedan ca 2 s kalibreringsknappen CAL 4 tills CAL1 visas kort p displayen D refter blinkar m tv rdet p displayen Vrid nu matverktyget 180 kring lodlinjen s att vattenpasset fortfa
468. gust 27 2012 12 22 PM 4 Italiano 47 Posizionare lo strumento di misura sul punto di destinazione su cui deve essere trasferito il valore di misura Come illustrato nella figura durante questa operazione l allineamento dello strumento di misura irrilevante L assistenza per l allineamento a indica la direzione in cui deve essere mosso lo strumento di misura per ottenere l angolo da copiare Al rag giungimento dell angolo memorizzato suona un segnale acustico l assi stenza per l allineamento a si spegne Premere di nuovo il tasto Hold Copy 6 per avviare una nuova misura zione Modifica del punto zero Per un controllo pi facile delle inclinazioni ad es 45 possibile modifi care il punto zero della misurazione Allineare lo strumento di misura ad es appoggiandolo ad un elemento di ri ferimento in modo tale che il nuovo punto zero desiderato venga visualizza to come valore di misura ad es 45 1 Premere iltasto Alt 0 3 Il valo re di misura b e la visualizzazione punto zero modificato e lampeggiano Valori misurati in modo non preciso possono essere corretti fintanto che il valore di misura b lampeggia Premere il tasto aumento del valore indicato 4 per aumentare il valore di misura memorizzato premere invece il tasto ri duzione del valore indicato 5 per ridurlo ad es da 45 1 a 45 0 3 s dopo l ultima pressione di tasto il valore dell inclinazione visualizzato
469. het midden van de laserpunt voor het markeren De grootte van de laserpunt verandert met de afstand Als u hoeken wilt meten richt u het meetgereedschap zodanig dat de laser straal langs het te meten oppervlak verloopt Als u hoeken wilt overbren gen richt u het meetgereedschap zodanig dat de gewenste hoek als meet waarde b wordt aangegeven en brengt u de hoek met behulp van de laserpunt op het doeloppervlak over Opmerking Houd er bij het overbrengen van hoeken met de laser rekening mee dat de laser 24 mm boven de onderkant van het meetgereedschap naar buiten komt Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van het meetgereed schap Meetnauwkeurigheid controleren Controleer de nauwkeurigheid van het meetgereedschap altijd v r kritische metingen na grote temperatuurveranderingen en na ernstige schokken Voor het meten van hoeken lt 45 dient de controle plaats te vinden op een egaal ongeveer horizontaal oppervlak voor het meten van hoeken gt 45 op een egaal ongeveer verticaal oppervlak Schakel het meetgereedschap in en leg het op een horizontaal of verticaal vlak Kies de maateenheid zie Maateenheid wisselen pagina 53 Wacht 10 seconden en noteer vervolgens de meetwaarde Draai het meetgereedschap 180 om zijn verticale as Wacht opnieuw 10 seconden en noteer de tweede meetwaarde gt Kalibreer het meetgereedschap alleen als het verschil tussen beide meetwaarden groter dan 0 1 ist Kalibreer he
470. ho pristroja v pripade hrubych r r zalozte upevnovaci remen hladkou stranou dovnutra cez vedenia remena gt Zaistite meraci pristroj vzdy oboma upevnovacimi remenmi a presvedcte sa Ci s upevnovacie remene spr vne upevnen Upevnovacia sila remenov 25 zavisi od vlastnosti materi lu na ktorom s upevnen Volne upevnen meracie pristroje sa mo u zosmykn t a poskodit alebo sp sobit poskodenie gt Zabr nte aby deti pou ivat upev ovacie remene 25 bez dohladu dospelej osoby Upevnovacie remene by ich mohli poranit Zapnutie vypnutie merania sklonu a displeja Na zapnutie merania sklonu a displeja stlaCte tla idlo vypina a 2 Meraci pristroj sa nach dza vo funkcii Meranie sklonu so Standardnym nulovym bodom Na vypnutie merania sklonu a displeja stlacte znova tla idlo vypina a 2 Ak sa po as doby 30 minut nestla i ziadne tla idlo meracieho pristroja a sklon meracieho pristroja sa nezmeni o viac ako 1 5 meranie sklonu a displej sa kv li Setreniu bat rie automaticky vypnu Lasera sa to netyka Bosch Power Tools 1 618 0600 62 27 8 12 a Nad 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 110 Monday August 27 2012 12 22 PM 110 Slovensky Zapnutie vypnutie lasera Na zapnutie lasera zatla te tla idlo vypina a 19 do polohy I gt Nesmerujte laserovy luc na osoby ani na zvierat ani sa sami nepozerajte do lasero
471. holdeb lterne T nding slukning h ldningsm ling og display H ldningsm ling og display t ndes ved at trykke p start stop tasten 2 M lev rkt jet findes i funktionen h ldningsm ling med standard nulpunkt H ldningsm ling og display slukkes ved at trykke p start stop tasten 2 Trykkes der ikke p nogen taste p m lev rkt jet i ca 30 min og ndres m lev rkt jets h ldning ikke mere end 1 5 s slukkes h ldningsm ling og display automatisk for at sk ne batteriet Laseren er ikke omfattet af dette T nding slukning laser Laseren t ndes ved at trykke start stop tasten 19 i position I gt Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Laseren slukkes ved at trykke start stop tasten 19 i position 0 gt S rg for at m lev rkt jet altid er under opsyn n r laseren er t ndt og sluk for laseren efter brug Andre personer kan blive bl n det af laserstr len Hvis du ikke bruger laseren skal du slukke for den for at spare p energien Skift m leenhed se Fig A Du kan til enhver tid skifte mellem m lenhederne og mm m Tryk p tasten til skift af m leenheder 5 igen og igen til den nskede m leenhed fremkommer i indikatoren f Den aktuelle m lev rdi omregnes automatisk Indstillingen af m leenheden bibeholdes n r m lv rkt jet slukkes og t ndes Signaltone t ndes slukkes Med taste
472. holdes fast i displayet alle displayelementer undtagen m lev rdien blinker Der skiftes til funktionen Copy ved at trykke p tasten Signaltone 1 der startes en ny m ling ved at trykke p tasten Hold Copy 6 Funktion Copy Tend for signaltonen se Signaltone taendes slukkes side 59 Trykp tasten Hold Copy 6 Den aktuelle m lev rdi gemmes Et kort signal h res indikatorerne for m leenhed f og signaltone blinker Groft m lte vaerdier kan korrigeres for de overfores Tryk p tasten og indikatorvaerdi 4 for at age den gemte m levaerdi tryk p tasten reducer indikatorvaerdi 5 for at reducere den Placer m lev rkt jet m lstedet hvor m lev rdien skal overf res til Som vist p billedet er m lev rkt jets indstilling uvigtigt Indstillings hj lpen a peger i den retning i hvilken m lev rkt jet skal bev ges for at opn den vinkel der skal kopieres N r den gemte vinkel n s h res en akustisk signaltone indstillingshj lpen a slukker Tryk p tasten Hold Copy 6 igen for at starte en ny m ling Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 1 am Y IZ Z S IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 60 Monday August 27 2012 12 22 PM K 60 Dansk Endring af nulpunkt For nemmere at kunne kontrollere skr nende flader f eks 45 kan du amp n dre malingens nulpunkt Indsti
473. horizontal de modo que o n vel de bolha de ar 12 mostre pa ra baixo e o display 11 mostre na direc o do operador Colocar a fer ramenta de medi o sobre a superf cie horizontal Aguardar 10 seg 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools Sal 9 1 NZ Z OBJ BUCH 1628 002 book Page 41 Monday August 27 2012 12 22 PM K 41 Portugu s Premir ent o a tecla de calibra o CAL 4 durante 2 seg ate apare cer por instantes CAL1 no display Em seguida pisca o valor de me dic o no display O Girar o instrumento de medi o por 180 pelo eixo vertical de modo que o nivel de bolha continue do lado de baixo mas o display 11 no en tanto se encontre do lado oposto virado de costas para o operador Aguardar 10 s Premir ent o novamente a tecla de calibrac o CAL 4 No display aparece por instantes CAL2 Em seguida aparece o valor de medi c o nao mais a piscar no display A ferramenta de medic o est ago ra recalibrada para ambas as superficies de apoio horizontais Indica o Se nas etapas e O o instrumento de medi o n o for girado pelo eixo indicado na figura n o ser poss vel encerrar a calibra o CAL2 aparece no display Calibrar as superficies verticais de apoio veja figura F A superficie sobre a gual o instrumento de medic o for colocado n o deve divergir por mais do gue 5 da
474. hould be sorted for environ mental friendly recycling Do not dispose of measuring tools and batteries rechargeable batteries in to household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC meas uring tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used bat tery packs batteries must be collected separately and dis posed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 IZ Z S e am Sal M V OBJ BUCH 1628 002 book Page 22 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 22 Francais Francais Avertissements de securite Il est imp ratif gue toutes les instructions soient lues et prises en compte pour pouvoir travailler sans risgues et en toute s curit avec cet appareil de mesure Veillez ce que les plaques signal tiques se trouvant sur reil de mesure restent toujours lisibles CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d aj
475. i o no display O Girar o instrumento de medi o por 180 pelo eixo vertical de modo que o nivel de bolha continue do lado de baixo mas o display 11 no en tanto se encontre do lado oposto virado de costas para o operador Aguardar 10 s Premir ent o novamente a tecla de calibrac o CAL 4 No display aparece por instantes CAL2 Em seguida aparece o valor de medi c o nao mais a piscar no display A ferramenta de medic o est ago ra recalibrada para ambas as superf cies de apoio verticais Indica o Se nas etapas e O o instrumento de medi o n o for girado pelo eixo indicado na figura n o ser poss vel encerrar a calibra o CAL2 aparece no display Manuten o e servi o Manuten o e limpeza 50 armazenar e transportar o instrumento de medi o na bolsa de protec o fornecida Manter o instrumento de medi o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as superf cies em volta da abertura de sa da do laser e verificar que n o hajam p los Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fa brica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch N o abrir pessoal mente o instrumento d
476. i kindir rnek 43 8 lik bir e imde yatay ve dikey s f r noktas na ili kin olarak 45 1 27 l me de eri olarak g sterilir Standart s f r noktas na 0 geri d nmek i in Alt 0 3 Hold Copy 6 veya CAL 4 tu lar ndan birine bas n De i tirilmi s f r noktas g stergesi e s ner E imlerin temass z l lmesi aktar lmas Lazer yard m ile uzak mesafelerden de e imleri temass z l ebilir ve aktarabilirsiniz gt Lazerisinini ki ilere ve hayvanlara dogrultmayin ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n gt aretlemek i in l tfen sadece lazer noktas n n ortas n kullan n Lazer noktas n n b y kl uzakl a ba l olarak de i ir 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 IZ Z S e am Nu 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 91 Monday August 27 2012 12 22 PM T rkce 91 E imleri l mek i in l me cihaz n lazer n l lecek y zey boyunca seyredecek bi imde do rultun E imleri aktarmak i in l me cihaz n istedi iniz e im l me de eri b olarak g sterilecek bi imde do rultun ve e imi lazer noktas yard m ile hedef y zeye aktar n A klama Lazer yard m ile e imleri aktar rken lazerin l me cihaz alt kenar n n 24 mm zerinden kt n dikkate al n l me cihaz n n hassasl k kont
477. i 5 da bi jo zmanj ali Namestite merilno orodje na ciljnem mestu kamor se naj merska vrednost prenese Kot je prikazano na sliki je pri tem usmeritev merilnega orodja irelevantno Usmerjevalni pripomo ki a prikazujejo smer v katero morate premakniti merilno orodje da bi dosegli kot ki se kopira Pri dosegu shranjenega kota zasliSite zvo ni signal usmerjevalni pripomo ki a ugasnejo Ponovno pritisnite tipko Hold Copy 6 da bi zagnali novo meritev Sprememba ni te to ke Za la je preverjanje po evnic npr 45 lahko spremenite ni to to ko meritve Naravnajte merilno orodje npr z namestitvijo na referen ni kos tako da se prika e eljena nova ni ta to ka kot merska vrednost npr 45 1 Pritisnite tipko Alt 0 3 Utripata merska vrednost b in prikaz spremenjena ni ta toCka e Grobo izmerjene vrednosti lahko korigirate tako dolgo dokler utripa merska vrednost b Pritisnite tipko za pove anje prikazane vrednosti 4 da bi pove ali shranjeno mersko vrednost in tipko za zmanjsanje prikazane vrednosti 5 da bi jo zmanj ali npr od 45 1 na 45 0 3 s po zadnjem pritisku na tipko se prikazana vrednost naklona shrani kot nova referen na vrednost Po shranitvi opozarja utripajo prikaz e na spremenjeno ni to to ko V merilnem prikazu b se prikazuje aktualna merska vrednost glede na novo ticto to ko tudi usmerjevalni pripomo ki in zvo ni signali se nana ajo na novo nicto tocko Primer
478. iary na wy wietlaczu obracane s o 180 Umo liwia to odczytanie wskaza r wnie w przypadku prac wymagaj cych trzymania urz dzenia nad g ow Za pomoc przeziernik w a na wy wietlaczu sygnalizowany jest kierunek w kt rym urz dzenie pomiarowe musi zosta pochylony aby osi gn warto docelow Warto docelowa przy pomiarach standardowych to po zioma lub pionowa w przypadku funkcji Copy zapami tana warto po miarowa a przy zmienionym punkcie zerowym zapami tany punkt zerowy Po osi gni ciu warto ci docelowej wskaz wki przeziernik w wygasaj a a w przypadku w czonego sygna u d wi kowego rozbrzmiewa ci g y sygna Funkcje pomiaru Zatrzymanie przeniesienie wyniku pomiarowego zob rys D Za pomoc przycisku Hold Copy 6 mo na sterowa dwoma funkcjami Zachowanie Hold warto ci pomiarowej nawet je eli urz dzenie pomiarowe zostanie p niej poruszone na przyk ad w sytuacji gdy urz dzenie pomiarowe znajduje si w takiej pozycji e odczytanie warto ci na wy wietlaczu nie jest mo liwe Przenoszenie Copy warto ci pomiarowej Funkcja Hold Wcisn przycisk Hold Copy 6 Aktualna warto pomiarowa b zachowywana jest na wy wietlaczu a wszystkie elementy wy wietlacza opr cz warto ci pomiarowej migaj Aby prze czy urz dzenie na funkcj Copy nale y wcisn przycisk sygna u d wi kowego 1 a aby
479. iary zmniejszenia warto ci wska nika mm m Przycisk Hold Copy Pokrywka wneki na baterie funkcji pomiaru kata nachylenia Przycisk do wysuniecia stopki poziomujacej Sruba regulacyjna stopki poziomujacej 10 Przetacznik do wsuniecia stopki poziomujacej 11 Wyswietlacz 12 Poziomnica pionowa 13 Poziomnica pionowa 14 Magnesy 15 Prowadnica pasa 16 Noga 17 Stopka poziomujaca 18 Przytacze do statywu 1 4 19 Wtacznik wytacznik lasera 20 Pokrywka wneki na baterie lasera 21 Otwor wyjsciowy wiazki laserowej 22 Tabliczka ostrzegawcza lasera 23 Numerserii 24 Futera 25 Pas mocuj cy 26 Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego TR N Elementy wska nik w a Wska niki po o enia k towego b Warto pomiarowa c Symbol w czonego sygna u d wi kowego d Alarm wy adowania akumulatora e Wska nik zmienionego punktu zerowego f Jednostka miary 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools PSS Nad WB gt 4 lt IK OBJ BUCH 1628 002 book Page 95 Monday August 27 2012 12 22 PM Polski 95 Dane techniczne Cyfrowy miernik nachylenia kata GIM 60L Numer katalogowy 3601K76 300 Zakres pomiaru 0 360 4 x 90 Doktadnosc pomiaru 0 90 a 6 17 89 O Zakres pracy lasera 30m Dok adno niwelacyjna lasera
480. ic gi par d s apz m jums CAL1 P c tam uz displeja s k mirgot m r juma rezult ts G Pagrieziet m rinstrumentu par 180 ap statenisko asi ta lai l me r dis joproj m b tu v rsts aug up bet displejs 11 b tu v rsts prom no jums Nogaidiet 10 sekundes No jauna nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 Uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL2 P c tam uz displeja k st redzams m r juma rezult ts tas vairs nemirgo L dz ar to m rinstruments ir no jauna nokalibrets Sai balsta plaknei Nokalibrejiet m rinstrumentu ar pret j pus izvietotajai balsta plaknei im nol kam pagrieziet m rinstrumentu ap horizont lo asi t lai limenradis 12 b tu v rsts lejup bet displejs 11 b tu v rsts j su virzien Novietojiet m rinstrumentu uz l meniskas virsmas Nogaidiet 10 sekundes O Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 l dz uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL1 P c tam uz displeja s k mirgot m r juma rezult ts O Pagrieziet m rinstrumentu par 180 ap statenisko asi t lai l me r dis joproj m b tu v rsts lejup bet displejs 11 b tu v rsts prom no jums Nogaidiet 10 sekundes No jauna nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 Uz displeja slaic gi par d s apz m jums CAL2 Pec tam uz displeja par d s m r juma rezult ts tas vairs nemirgo L dz ar to m rinstruments ir no jauna nokalibr
481. ied 26 ou le tr pied d un appareil pho to disponible dans le commerce Serrez l appareil de mesure au moyen de la vis de blocage de la plaque de changement rapide 1 618 62 27 8 12 Bosch Power Tools R b se PN 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 25 Monday August 27 2012 12 22 PM Fran ais 25 Fixation par aimants Placezl appareil de mesure avec les aimants 14 sur un l ment suffisam ment magnetigue gt V rifiez si appareil de mesure est bien fix Un appareil de mesure mal fix peut tomber et vous blesser ou blesser d autres personnes Une chute peut endommager l appareil de mesure ou causer des endomma gements Fixation avec des sangles voir figure C Faites passer les sangles 25 travers les guides de la sangle 15 et fixez l appareil de mesure l aide des deux sangles sur des tuyaux ou similaire Veillez ce que la fixation auto grippante de la sangle soit bien appliqu e sur la sangle Pour les tuyaux fins faites passer la sangle le c t lisse vers l ext rieur travers les guides de la sangle et conform ment aux indications sur la figure faites la passer autour de l appareil de mesure pour les tuyaux pais faites passer la sangle le c t lisse vers l int rieur travers les guides de sangle gt Bloquez appareil de mesure toujours avec les deux sangles et v ri fiez si le
482. ietais palaukite kol rodmenys nebesikeis ir tik tuomet u fiksuokite matavimo rezultat Priklausomai nuo matavimo prietaiso pad ties matavimo rezultatai ir matavimo vienetai gali b ti rodomi apversti 180 kampu Tuomet galima lengvai perskaityti rodmenis ir laikant prietais vir galvos Pagalbin mis rodykl mis a ekrane matavimo prietaisas rodo kuria kryptimi reikia paversti norint pasiekti reikiam vert Atliekant standartinius matavimus reikiama vert yra horizontal arba vertikal veikiant funkcija Copy i saugota matavimo vert o esant pakeistam nuliniam ta kui i saugotas nulinis ta kas Kai reikiama vert pasiekiama pagalbin s rodykl s a u g sta o esant jjungtam garsiniam signalui pasigirsta nuolatinis signalas Matavimo funkcijos Matavimo vert s fiksavimas perk limas r pav D Mysu Hold Copy 6 galima valdyti dvi funkcijas U laikyti Hold matavimo verte jeigu matavimo prietaisas po to dar yra pajudinamas pvz jei matavimo prietaisas yra pad tyje kurioje sunku matyti ekran Perkelti Copy matavimo vert Funkcija Hold Paspauskite mygtuk Hold Copy 6 Esamoji matavimo vert b ekrane u fiksuojama visi ekrano elementai i skyrus matavimo vert mirksi Nor dami perjungti funkcij Copy paspauskite garsinio signalo myg tuk 1 nor dami prad ti nauj matavim mygtuk Hold Copy 6 Funkcija Copy
483. ifica se com a dist ncia Para inclina es alinhe o instrumento de medi o de modo que o raio laser percorra ao longo da superf cie a ser medida Para transferir in clina es necess rio alinhar o instrumento de medi o de modo que a in clina o desejada seja indicada como valor de medi o b e marcar a incli na o na superf cie alvo com ajuda do ponto de laser Nota Ao transferir a inclina o com o raio laser deve ser considerado que o raio laser sai 24 mm acima do canto inferior do instrumento de medi o O controle da exactid o e a calibragem do instrumento de medi o Controlar a precis o de medi o Controlar a precis o do instrumento de medi o antes de medi es cr ticas ap s fortes mudan as de temperatura assim como ap s fortes golpes Antes de medir ngulos lt 45 deveria executar o controlo numa superf cie plana se poss vel horizontal antes da medi o de ngulos gt 45 numa su perf cie plana se poss vel vertical Ligar o instrumento de medi o e coloc lo sobre uma superf cie horizontal ou vertical Seleccionar a unidade de medida p gina 39 Aguardar 10 5 e anotar o valor de medi o Girar o instrumento de medi o por 180 em volta do eixo vertical Aguar dar 10 seg e anotar o segundo valor de medi o gt S calibrar o instrumento de medi o se a diferen a entre os dois va lores de medi o for maior do que 0 1 Calibrar o instru
484. igtet komme til at blaende personer gt Brug ikke m levaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare vesker gasser eller stov m levaerktojet kan der opst gnister der antaender stov eller dampe M lev rkt jet m ikke komme n rheden af pace makere Magneterne 14 danner et felt som kan p virke pacemakernes funktion gt Hold m lev rkt jet v k fra magnetiske databaerere og magnetisk sarte maskiner Magneternes virkning 14 kan f re til irreversibelt data tab Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af m levaerktojet ud og lad denne side vere foldet ud mens du laser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at male og overf re h ldninger precist M lev rkt jet er optimeret til brug indend rs Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m lev rkt jet p illustrationssiden 1 Taste signaltone 2 Start stop taste h ldningsm ling display 3 Taste ndr nulpunkt Alt 0 4 Taste gg kalibrering indikatorv rdi CAL 5 Taste reducer maleenhedsskift viseveerdi Yo mm m 6 Taste Hold Copy 7 Lag til batterirum h ldningsm ling 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools e PN Nad OBJ BUCH 1628 002 book Page 57 Monday August 27 2012 12 22 PM K
485. ile des StandfuBes zu sammen und schieben dann den Standfu 16 in das Messwerkzeug O bis er h rbar einrastet Zum Einfahren des NivelierfuBes 17 schie ben Sie den Schalter 10 zur Seite Befestigen auf dem Stativ Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1 4 Stativaufnahme 18 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 26 oder eines handels blichen Foto stativs auf Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 PN Nad M R b se 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 10 Monday August 27 2012 12 22 PM 10 Deutsch Befestigen mit Magneten Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 14 auf ein ausreichend magnetisches Teil gt Priifen Sie das Messwerkzeug auf sichere Befestigung Nicht sicher befestigte Messwerkzeuge k nnen herunterfallen und Sie oder andere verletzen Beim Sturz kann das Messwerkzeug besch digt werden oder Besch digungen verursachen Befestigen mit Haltegurten siehe Bild C Ziehen Sie die Haltegurte 25 durch die Gurtf hrungen 15 und befestigen Sie das Messwerkzeug mit beiden Gurten an Rohren oder hnlichem Ach ten Sie darauf dass die Klettbefestigung des Gurtendes auf dem Haltegurt angedr ckt wird Bei d nnen Rohren stecken Sie dazu den Haltegurt mit der glatten Seite nach auBen durch die Gurtf hrungen
486. ilfe des Laserpunkts auf der Zielfl che an Hinweis Beriicksichtigen Sie bei der Ubertragung von Neigungen mittels Laser dass der Laser 24 mm Uber der Unterkante des Messwerkzeugs aus tritt Genauigkeits berpr fung und Kalibrierung des Messwerk Zeugs Messgenauigkeit berpr fen Uberpriifen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kritischen Messun gen nach starken Temperatur nderungen sowie nach starken St Ben Vor dem Messen von Winkeln lt 45 sollte die berpr fung an einer ebenen etwa waagerechten Fl che erfolgen vor dem Messen von Winkeln gt 45 an einer ebenen etwa senkrechten Flache Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw senkrechte Flache Wahlen Sie die Ma einheit siehe Ma einheit wechseln Seite 10 Warten Sie 10 s und notieren Sie dann den Messwert Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse Warten Sie erneut 10 s und notieren Sie den zweiten Messwert gt Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur wenn die Differenz beider Messwerte gr Ber als 0 1 ist Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage senkrecht bzw waage recht in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 IZ Z S am Sal OBJ BUCH 1628 002 book Page 12 Monday August 27 2012 12 22 K 12
487. ilice remena prema unutra gt Mjerni alat uvijek osigurajte s oba remena za dr anje i remen za dr anje kontrolirajte na vrsto stezanje Sila dr anja remena 25 ovisna je od svojstava materijala na koji se pri vr uje Mjerni alati koji su labavo stegnuti mogu kliznuti i o tetiti se ili prouzro iti o te enja p Ne dopustite da djeca koriste remen za dr anje 25 bez nadzora S remenom za dr anje bi se mogli ozlijediti Uklju ivanje isklju ivanje mjerenja nagiba i displeja Za uklju ivanje mjerenja nagiba i displeja pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 2 Mjerni alat nalazi se u funkciji mjerenja nagiba sa standardnom nultom to kom Za isklju ivanje mjerenja nagiba i displeja ponovno pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 2 Ako se cca 30 minuta nebi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu i ako se nagib mjernog alata ne bi promijenio vi e od 1 5 u tom se slu aju u Svrhu uvanja baterije automatski isklju iti mjerenje nagiba i displej To se ne odnosi na laser Uklju ivanje isklju ivanje lasera Za uklju ivanje lasera tipku za uklju ivanje isklju ivanje 19 pritisnite u polo aj I p Neusmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 163 Monday August 27 2012 12 22 PM Hrvatski 163 Za isklju
488. illage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 143119006 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entre tien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3 52 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Deber
489. imo vert padidinti paspauskite rodomos vert s didinimo mygtuk 4 nor dami vert suma inti pvz i 45 1 45 0 spauskite rodomos vert s suma inimo mygtuk 5 Pra jus 3 s po paskutinio mygtuko paspaudimo parodyta posvyrio vert i saugoma kaip nauja atskaitos vert I saugojus mirksintis rodmuo e rodo kad buvo pakeistas nulinis ta kas Matavimo rodmens indikatoriuje b rodoma matavimo vert o taip pat ir pagalbin s rodykl s bei garsiniai signalai yra susij su nauju nuliniu ta ku Pavyzd iui esant 43 8 posvyriui remiantis horizontale ir i saugotu 45 nuliniu ta ku matavimo vert bus rodoma 1 2 Nor dami atstatyti standartin nulin ta k 0 paspauskite vien i mygtuk Alt 0 3 Hold Copy 6 arba CAL 4 Pakeisto nulinio ta ko indikatorius e u g sta Posvyrio nesalytiniu b du matavimas ir perk limas Naudojantis lazeriu posvyr net ir didesniu atstumu i matuoti arba perkelti galima nes lytiniu b du p Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus ir ne i r kite lazerio spindul patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso gt Darant at ymas reikia ym ti lazerio spindulio fokusuojamo ta ko centr Spindulio skersmuo kinta priklausomai nuo atstumo Nor dami matuoti posvyr matavimo prietais nukreipkite taip kad lazerio spindulys eit i ilgai pavir iaus kur reikia i matuoti Nor dami posvyrj 1 618 C00
490. inca za bateriju 7 mogu rezultirati pogre nim mjerenjima Bateriju priklju ite na dr a baterije s ispravnim polaritetom Poklopac pretinca za bateriju s dr a em baterije stavite tako u mjerni alat da se ne uklije ti priklju ni kabel Pri prvom uklju ivanju mjerenja nagiba nakon zamjene baterije u trajanju 1 sek upalit e se svi elementi displeja i oglasit e se signalni ton Pri zamjeni baterije izbrisat e se sva memorirana pode avanja funkcija mjerenja pode ena mjerna jedinica Baterija se mora zamijeniti ako bi se upalilo upozorenje za bateriju d Stavljanje zamjena baterija za laser Otvorite poklopac pretinca za baterije 20 i stavite baterije Pri tome pazite na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani poklopca pretinca za baterije Ako laser vi e ne svijetli zna i da se baterije moraju zamijeniti Napomena Upozorenje za bateriju dna displeju ne odnosi se na baterije za laser gt Laser neizostavno isklju ite prije zamjene baterija Nehoti no uklju en laser mo e zaslijepiti osoblje Uvijek istodobno zamijenite sve baterije predvi ene za rad lasera Koristite samo baterije od jednog proizvo a a i istog kapaciteta Bosch Power Tools 1 618 0600 62 27 8 12 PN Nad Monday August 27 2012 12 22 PM 4 M B T x OBJ BUCH 1628 002 book Page 162 Monday August 27 2012 12 22 PM K 1618 000 62 2
491. ine valoarea tinta Valoarea tina este la masuratorile standard linia orizontala respectiv verticala in functia Copy ea reprezint valoarea m surat memorata iar in cazul punctului zero schimbat ea este punctul zero memorat Dupa atingerea valorii tint sagetile ajutoarelor de orientare a se sting iar dac este conectat semnalul sonor se aude un sunet cotinuu Functii de m surare Fixarea transferarea unei valori m surate vezi figura D Cu tasta Hold Copy 6 pot fi comandate dou functii Fixarea Hold unei valori m surate chiar daca ulterior aparatul de masura este deplasat de ex pentru ca aparatul de m sur se afla intr o pozitie in care display ul nu poate fi citit bine Transferarea Copy unei valori m surate Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 am Nu NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 138 Monday August 27 2012 12 22 PM 138 Rom n Functia Hold Apasati tasta Hold Copy 6 Valoarea maurata curent b este fixat display toate elementele display ului in afar de valoarea m surat clipesc Pentruacomuta in functia Copy ap sati tasta pentru semnal sonor 1 iar pentru a incepe 0 noua m sur toare ap sati tasta Hold Copy 6 Functia Copy Activati semnalul sonor vezi Conectarea deconectarea semnalului sonor
492. ingern z B von 45 1 auf 45 0 3 s nach dem letzten Tastendruck wird der angezeigte Neigungswert als neuer Referenzwert gespeichert Nach der Speicherung weist die blinkende Anzeige e auf den ge nderten Nullpunkt hin In der Messanzeige b wird der aktuelle Messwert bezogen auf den neuen Nullpunkt angezeigt auch die Ausrichthilfen und Signalt ne be ziehen sich auf den neuen Nullpunkt Beispiel Bei einer Neigung von 43 8 in Bezug auf die Waagerechte und einem gespeicherten Nullpunkt von 45 wird 1 2 als Messwert angezeigt Um zum Standard Nullpunkt 0 zur ckzukehren dr cken Sie eine der Tas ten 0 3 Hold Copy 6 oder CAL 4 Die Anzeige ge nderter Null punkt e erlischt Neigungen beriihrungslos messen iibertragen Mithilfe des Lasers k nnen Sie Neigungen ber hrungslos messen bzw Ubertragen auch ber gr Bere Entfernungen gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Ent fernung gt Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markie ren Die Gr Be des Laserpunktes ndert sich mit der Entfernung Zum Messen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus dass der Laserstrahl entlang der zu messenden Fl che verl uft Zum Ubertragen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus dass die gew nschte Neigung als Messwert b angezeigt wird und tragen die Neigung mith
493. ioitua tai aiheuttaa vaurioita Kiinnitys kiinnityshihnojen avulla katso kuva C Ved kiinnityshihnat 25 hihnanohjainten 15 l pi ja kiinnit mittausty kalu putkiin tai vastaaviin kahden hihnan avulla Varmista ett vy n p n tarrakiinnitys painetaan kiinnityshihnaan Ty nn ohuita putkia varten kiinnityshihna hihnanohjainten l pi sile pinta ulosp in ja kierr se viel kerran mittausty kalun ymp ri kuvan osoittamalla tavalla Ty nn pak suja putkia varten kiinnityshihna hihnanohjainten l pi sile pinta sis n p in gt Varmista aina mittausty kalu kummallakin kiinnityshihnalla ja tar kista ett se on tiukasti kiinnitetty Hihnojen 25 pitovoima riippuu sen materiaalin ominaisuudesta johon ne on kiinnitetty L ys sti kiinnitetyt mittausty kalut voivat luisua alas ja vaurioitua tai aiheuttaa vaurioita gt l anna lasten k ytt kiinnityshihnoja 25 ilman valvontaa He voi vat loukata itsens kiinnityshihnojen kanssa Kaltevuusmittauksen ja n yt n k ynnistys ja pys ytys K ynnist kaltevuusmittaus ja n ytt painamalla k ynnistyspainiketta 2 Mittausty kalu on toiminnossa kaltevuusmittaus vakionollapisteell Pys yt kaltevuusmittaus ja n ytt painamalla k ynnistyspainiketta 2 uudelleen Jos 30 minuutin aikana ei paineta mit n mittausty kalun painiketta eik mittausty kalun kallistus muutu yli 1 5 kaltevuusmittaus ja n ytt sam muvat automaattisesti pariston
494. ir batarya ile beslenir Bu cihazini calistirirken alkali mangan bataryalarin kullanilmasi tavsiye olunur gt Cihazinizi uzun sire kullanmayacaksaniz bataryalari cihazdan cikarin Uzun s re kullanilmayan bataryalar oksitlenir ve kendiliginden bosalir Egim lcme bataryasinin takilmasi degistirilmesi Batarya tutucusu ile birlikte batarya g z kapagini 7 dikkatlice lcme ciha zindan cikarin Bunu yaparken batarya baglanti kablosunun ve batarya g z kapaginin hasar g rmemesine dikkat edin Batarya g z kapagi 7 oturma yuzeyinde olusacak b y k hasarlar hatali sonuclarina neden olabilir G Bataryayi dogru kutuplama yaparak batarya tutucusuna baglayin Batarya tutucusu ile birlikte batarya g z kapagini baglanti kablosu sikismayacak bicimde lcme cihazini takin Batarya degisiminden sonra egim icin cihaz ilk kez acildiginda b t n Display elemanlari 1 s saniye sure ile yanar ve bir sinyal sesi duyulur Bellege alinmis b t n ayarlamalar lcme fonksiyonu ayarlanan lcme birimi batarya degistirme islemi esnasinda silinir Batarya uyarisi d yaninca bataryayi degistirmelisiniz Lazer bataryalarinin takilmasi degistirilmesi Batarya g z kapagini 20 acin ve bataryalari takin Bunu yaparken batarya g z kapaginin ic tarafindaki sekle bakarak dogru kutuplama yapin Lazer yanmadiginda bataryalarin degistirilmesi gerekir Aciklama Display deki d batarya uyarisi lazere a
495. it bataryalarla ilgili degildir gt Batarya de i tirme i lemine ba lamadan nce lazeri mutlaka kapat n Lazer yanl l kla a lacak olursa evredeki ki ilerin g z n kama t rabilir Lazerli i letme i in ng r len b t n bataryalar daima e zamanl olarak de i tirin Daima ayn marka ve ayn kapasitedeki bataryalar kullan n letme al t rma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools B T OG PN Nad VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 89 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 T rkce 89 gt Olcme cihazinin siddetli carpmalara ve darbelere maruz kalmamasini dikkat edin lcme cihazina disaridan siddetli etkiler geldiginde calismaya devam etmeden nce her zaman bir hassaslik kontrol yapmal s n z Bak n z l me cihaz n n hassasl k kontrol ve kalibrasyonu sayfa 91 gt l me cihaz n n oturma y
496. ite da bi tako privar evali z energijo Spreminjanje merske enote glejte sliko A Lahko kadarkoli menjate med merskimi enotami 96 in mm m V ta namen pritisnite tipko za menjavo merskih enot 5 toliko krat da se bo Zeljena merska enota pojavila na prikazovalniku f Aktualna merska vrednost se avtomatsko prera una Pri izklopu in vklopu merilne naprave se nastavitev merske enote ohrani 66 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools J PN Nad 9 p OBJ BUCH 1628 002 book Page 157 Monday August 27 2012 12 22 PM Slovensko 157 Vklop izklop zvo nega signala S tipko zvo ni signal 1 lahko zvo ni signal vklopite ali izklopite Pri vklopljenem zvo nem signalu se pojavi na displeju prikaz c Pri izklapljanju in vklapljanju merilnega orodja ostane nastavitev zvo nega signala ohranjena Prikazi merskih vrednosti in pripomo ki za usmerjevanje Z vsakim premikanjem merilnika naklona se izmerjena vrednost aktualizira Pri ve jih premikanjih naprave po akajte z od itavanjem dokler se izmerjena vrednost ni ve ne spreminja Glede na polo aj merilnika naklona sta prikaza izmerjene vrednosti in merske enote na zaslonu obrnjena za 180 Na ta na in je od itavanje prikaza zagotovljeno tudi pri delu nad glavo Mersko orodje prikazuje s pripomo ki za usmerjevanje a na displeju v katero smer se mora nag
497. ittyy mittauslaitteen jokaisella liikkeell Odota mittauslait teen suuremman liikkeen yhteydess kunnes mittausarvo ei en muutu ennen kuin luet sen Riippuen mittauslaitteen asennosta mittausarvo ja mittayksikk n yt ss osoitetaan 180 kierettyn T st johtuen voidaan n ytt lukea my s kun ty skennell n p n yl puolella Mittausty kalun n yt ss olevat suuntausavut a n ytt v t suunnan johon mittausty kalu tulee kallistaa tavoitearvon saavuttamiseksi Tavoitearvo on vakiomittauksissa vaakasuora tai pystysuora toiminnossa Copy se on tallennettu mittausarvo ja siirretyll nollapisteell tallennettu nollapiste Kun tavoitearvo on saavutettu suuntausavun a nuolet sammuvat ja jos nimerkki on kytkettyn kuuluu jatkuva ni Mittaustoiminnot Mittausarvon lukitus siirto katso kuva D Painikkeella Hold Copy 6 voit ohjata kahta toimintoa mittausarvon lukitus Hold my s kun mittausty kalua j lkeenp in lii kutetaan esim koska mittausty kalu on asennossa jossa n ytt on vai keasti luettavissa mittausarvon siirto Copy Toiminto Hold Paina painiketta Hold Copy 6 Kyseinen mittausarvo b lukitaan n yt t n kaikki n yt n elementit mittausarvoa lukuun ottamatta vilkkuvat Vaihda toiminto painamalla nimerkin painiketta 1 aloita uusi mittaus painamalla painiketta Hold Copy 6 Toiminto Copy Kytke
498. iva e ukazuje na promijenjenu nultu to ku Na pokaziva u izmjerene vrijednosti b pokazat e se trenuta no izmjerena vrijednost svedeno na nultu to ku kao i pomo i pri izravnavanju i signalni tonovi svedeno na novu nultu to ku Primjer Pri nagibu od 43 8 svedeno na horizontalu i memoriranu nultu to ku od 45 kao izmjerena vrijednost pokazat e se 1 27 Za vra anje na standardnu nultu to ku 0 pritisnite tipke Alt 0 3 Hold Copy 6 ili CAL 4 Ugasit e se pokaziva promijenjene nulte to ke e Bosch Power Tools 1 618 000 62 27 8 12 Nu 1 NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 164 Monday August 27 2012 12 22 PM 164 Hrvatski Beskontaktno mjerenje prijenos nagiba Pomocu lasera mogu se beskontaktno mjeriti odnosno prenositi nagibi i na vecim udaljenostima gt Neusmjeravajte lasersku zraku na ljude ili Zivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti gt Za oznacavanje koristite uvijek samo sredi te laserske tocke Veli ina laserske to e mijenja se sa udaljeno u Za mjerenje nagiba mjerni alat tako izravnajte da laserska zraka prolazi uzdu mjerene povr ine Za prijenos nagiba mjerni alat tako izravnajte da se tra eni nagib pokaze kao izmjerena vrijednost bi nagib na ciljnu povr inu nanesite pomocu laserske to ke Napomena Pri prijenosu nagiba pomocu lasera ob
499. jimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 8 lrankiy remontas 370 037 713352 e JA Faksas 370 037 713354 K El pa tas service pt lv bosch com Salinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuote turi buti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Matavimo prietaisy akumuliatoriy bei baterijy nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami matavimo jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pazeisti ir iSeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai gt
500. johtaa mittausvir heisiin Mittausty kalun pystytys kiinnitys Kaltevuuksien mittaamista ja siirt mist varten sinulla on mittausty kalun asettamisen pinnoille tai pintoja vasten lis ksi mahdollisuus asentaa tai kiinnitt se Asennus tasausmekanismia k ytt en esim ep tasaiseen alustaan katso kuva B Paina kevyesti seisontajalkaa 16 sen ulosajamiseksi Paina painiketta 8 tasausjalan 17 ulosajamiseksi S d tasausjalan korkeutta s t ruuvia 9 kiert m ll niin ett lasers de kulkee mitattavaa pintaa pitkin tai ett haluttu kaltevuus n kyy mittausarvona b Aja seisomajalka 16 ja tasausjalka 17 takaisin sis n t it varten joissa ei k ytet tasausmekanismia Paina seisomajalan kaksi osaa yhteen ja ty nn sitten seisomajalka 16 sis n mittausty kaluun kunnes se lukkiutuu kuuluvasti Aja tasausjalka 17 sis n ty nt m ll kytkin 10 sivulle Kiinnitys jalustaan Mittausty kalu voidaan kiinnitt jalustan 26 pikavaihtolevyn 1 4 jalus tan kiinnityskierteest n 18 tai yleismalliseen valokuvausjalustaan Ruu vaa kiinni mittausty kalu pikavaihtolevyn lukitusruuvilla Kiinnitys magneettien avulla aseta mittausty kalu magneettien 14 avulla riitt v n magneettiseen osaan gt Tarkista ett mittausty kalu on tiukasti paikallaan Huonosti kiinni tetyt mittausty kalut voivat pudota ja vahingoittaa sinua tai muita Pudo tessaan saattaa mittausty kalu vaur
501. k lna libela 14 Magnety 15 Vedenie reme a 16 Oporn no i ka 17 Nivela n p tka 18 Stat vov uchytenie 1 4 19 Tla idlo vyp na a lasera 20 Vie ko priehradky na bat rie 21 V stupn otvor laserov ho l a 22 V stra n t tok laserov ho pr stroja 23 S riov slo 24 Ochrann ta ka 25 Upev ovac reme 26 Stat v Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu m O Zobrazovacie indika n prvky a Nastavovacie pom cky b Nameran hodnota Indik cia zvukovy sign l d Vystraha slabej baterie e Indik ciazmeneny nulovy bod f Meracia jednotka Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 PN Nad VIP n m 4 lt OBJ BUCH 1628 002 book Page 108 Monday August 27 2012 12 22 PM 108 Technick udaje Vecn slo 3 601 K76 300 Meraci rozsah 0 360 4 x 90 Presnost merania 0 90 0 05 1 89 502 Pracovn dosah lasera 30 m Presnos nivel cie lasera 0 5 mm m Vzdialenos v stupn ho otvoru lasera doln hrana meracieho pr stroja 24 mm Laserov trieda 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW Priemer laserov ho l a pri teplote 25 C cca vo vzdialenosti 5 m 3 5 mm vovzdialenosti 10 m 6 mm Prev dzkov teplota IOC SOC Skladovacia teplota V O Relativna vihkost vzduchu max 90 Stativov
502. kalibreringstasten CAL 4 igen displayet vises CAL2 kort Herefter fremkommer m lev rdien blinker ikke mere i displayet Nu er m lev rkt jet kalibreret p ny til de to vandrette kontaktflader Bem rk Drejes m lev rkt jet ved trin og O ikke omkring den akse der vises p billedet kan kalibreringen ikke afsluttes CAL2 fremkommer ikke i displayet 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools J am Sal M 1 NZ Z N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 61 Monday August 27 2012 12 22 PM Dansk 61 Kalibrering af de lodrette flader se Fig F Den flade som m lev rkt jet l gges p m ikke afvige mere end 5 fra den lodrette linie Er afvigelsen starre afbrydes kalibreringen med visnin gen yr O Tandform levarktojet og anbring det p den lodrette flade p en s dan m de at libellen 13 peger opad og displayet 11 er rettet hen imod dig Vent i 10 s Tryks p kalibreringstasten CAL 4 i ca 2 s til CAL1 fremkom mer kort i displayet Herefter blinker m levaerdien i displayet Drej m lev rkt jet 180 omkring den lodrette akse sa libellen stadig v k vender opad mens displayet 11 befinder sig p den side der ven der v k fra dig Vent i 10 s O Tryks p kalibreringstasten CAL 4 igen displayet vises CAL2 kort Herefter fremkommer maleveerdien blinker ikke mere i displa
503. ke ktor sa dod va spolu s merac m pr strojom Udr iavajte svoj merac pr stroj v dy v istote Nepon rajte merac pr stroj do vody ani do in ch kvapal n Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl istite pravidelne predov etk m plochy na v stupnom otvore a d vajte pozor aby ste pritom odstr nili pr padn zachyten vl kna tkaniny Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Merac pr stroj sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku V pr pade potreby zasielajte merac pr stroj do opravy vochrannej ta ke 24 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradia sk bosch co
504. ken s rekli bir sinyal sesi duyulur l me fonksiyonlar l me de erinin sabitlenmesi aktar lmas Bak n z ekil D Hold Copy 6 tu u ile iki fonksiyon kontrol edilebilir l mecihaz daha sonra hareket ettirilse bile bir l me de erinin sabitlenmesi Hold rne in l me cihaz n n Display in zor okundu u bir pozisyonda bulunmas ndan dolay Bir l me de erinin aktar lmas Copy Fonksiyon Hold Hold Copy 6 tu una bas n G ncel l me de eri b Display de sabitlenir l me de eri d ndaki b t n Display elemanlar yan p s ner Copy fonksiyonuna ge mek i in sinyal sesi tu una 1 bas n yeni bir l me i lemini ba latmak i in Hold Copy 6 tu una bas n Fonksiyon Copy Sinyal sesini a n Bak n z Sesli sinyalin a l p kapat lmas sayfa 90 Hold Copy 6 tu una basin G ncel l me de eri belle e al n r K sa bir sesli sinyal duyulur lcme birimi g stergesi f ile sesli sinlay g stergesi c yan p s ner Kaba olarak lc len degerleri aktarmadan nce d zeltebilirsiniz Bellege alinmis lcme degerini y kseltmek icin g sterge degeri y kseltme tusuna 4 d s rmek icin ise g sterge degeri d s rme tusuna 5 basin l me cihaz n l me de erinin aktar lmas gereken hedef yere yerle tirin ekilde g sterildi i gibi l me cihaz n n do rultulmas nem
505. kierret kuvan osoittaman akselin ymp ri ei kalibrointia voida vied loppuun CAL2 ei syty n yt t n Pystysuorien tukipintojen kalibrointi katso kuva F Pinta jota vasten mittauslaite on ei saa poiketa yli 5 pystytasosta Jos poikkeama on suurempi keskeytyy kalibrointi osoituksella O K ynnist mittauslaite ja aseta se pystysuoraan pintaan niin ett libelli 13 osoittaa yl sp in ja n ytt 11 on suunnattuna sinua kohti Odota 10s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 2 s kunnes CAL1 ilmes tyy hetkeksi n ytt n T m n j lkeen mittausarvo vilkkuu n yt ss Kierr mittausty kalu 180 pystyakselin ymp ri niin ett vesivaaka edelleen osoittaa yl sp in mutt n ytt 11 on sivulla joka on sinusta poisp in Odota 10 s Painasitten kalibrointipainiketta CAL 4 uudelleen N yt ss n kyy hetken CAL2 T m n j lkeen mittausarvo ilmestyy n ytt n ei en vilku Mittauslaite on nyt kalibroitu t t tukipintaa varten T m nyhteydess tulee sinun kalibroida mittausty kalu vastakkaista tukipintaa varten Kierr t t varten mittausty kalua vaaka akselin ym p ri niin ett libelli 13 osoittaa alasp in ja n ytt 11 on kohti sinua Aseta mittausty kalu pystysuoralle pinnalle Odota 10 s Paina sitten kalibrointipainiketta CAL 4 n 2 s kunnes CAL1 ilmes tyy hetkeksi n ytt n T m n j lkeen mittausarvo vilkkuu n yt ss
506. kker du festeremmen med den glatte siden utover gjennom remforingene 8 vikler den som fremstilt p bildet en gang til rundt m leverktoyet ved tykke ror stikker du festeremmen med den glatte siden innover gjennom belteforingene gt Sikre alltid m leverktoyet med begge festeremmer og kontroller festeremmene for at de sitter fast Remmenes 25 holdekraft er avhen gig av materialets beskaffenhet som de skal festes p M leverktoy som sitter lost kan gli ned eller bli skadet eller for rsake skader gt Laikke barn benytte festeremmene 25 uten oppsyn De kunne skade seg med festeremmene Inn utkopling helningsm ling og display For innkopling av helningsmalingen og displayet trykker du p av tasten 2 M leverktoyet befinner seg i funksjonen helningsm ling med standard null punkt For utkopling av helningsm lingen og displayet trykker du p av tasten 2 p nytt Hvis det i ca 30 min ikke trykkes noen tast og m leverkt yets helning ikke endres mer enn 1 5 koples helningsm lingen og displayet automatisk ut for a skane batteriet Dette gjelder ikke laseren Inn utkopling laser For innkopling av laseren trykker du p pa av tasten 19 i posisjon l gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstralen heller ikke fra lang avstand For utkopling av laseren trykker du p p av tasten 19 i posisjon O gt La m leverkt yet med innkoplet laser ikke v re uten oppsyn og sl a
507. knite kai za drzanje sa ravnom stranom spolja kroz vodjice kaisa gt Obezbedite merni alat uvek sa oba kaisa za dr anje i prekontroli ite kai eve dr a e da li Cvrsto stoje Sila dr anja kai eva 25 zavisi od osobina materijala na kojem su oni pri vr eni Opu teni merni alati mogu kliznuti dole i mogu se o tetiti ili prouzrokovati probleme gt Ne dopustajte deci da bez nadzora koriste kai eve za 25 dr anje Oni se mogu povrediti sa kai evima za dr anje Uklju ivanje Isklju ivanje merenja nagiba i displej Za uklju ivanje merenja nagiba i displeja pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 2 Merni alat se nalazi u funkciji merenja nagiba sa standardnom nultom ta kom Za isklju ivanje merenja nagiba i displeja pritisnite ponovo taster za uklju ivanje isklju ivanje 2 Ako se ca 30 min dugo ne pritisne nijedan taster na mernom alatu i nagib mernog alata nije promenjen vi e od 1 5 onda se merenje nagiba i displej radi uvanja baterije automatski isklju uje Ovo se ne odnosi na laser Uklju ivanje isklju ivanje lasera Za uklju ivanje lasera pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 19 u poziciju I gt Neusmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Za isklju ivanje lasera pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 19 u poziciju O gt Neostavljajte merni alat sa uklju enim laserom bez na
508. ktu boj ts baterijas savienojo ais vads vai baterijas nodal juma v ci Iev rojami baterijas nodal juma v ci a 7 balsta plak u boj jumi var b t par c loni m r jumu k d m Pievienojiet bateriju tur t jam iev rojot pareizu polarit ti Ievietojiet merinstrumenta baterijas nodal juma v ci u kopa ar baterijas tur t ju ta lai netiktu saspiests savienojo ais vads Pirmo reizi iesl dzot nolieces m r t ju p c baterijas nomai as 1 sekundi ilgi par d s visi indik cijas elementi un skan ton lais sign ls Baterijas nomai as laik z d visi m rinstrumenta atmi uzkr tie iest d jumi m r anas re ms izv l t m rvien ba Ja uz displeja par d s baterijas nolieto an s indikators d bateriju nepiecie ams nomain t E AN B VW W ZN N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 174 Monday August 27 2012 12 22 PM 174 Latviesu L zera bateriju ievietosana nomaina Atveriet bateriju nodal juma v ci u 20 un ievietojiet nodal jum baterijas Iev rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas att lota bateriju nodal juma v ci a iek pus Ja l zers vairs neiedegas baterijas nepiecie ams nomain t Piez me Uz displeja redzamais baterijas nolieto an s indikators d nepar da l zera bateriju nolieto anos gt Pirms bateriju nomai as noteikti izsl dziet l zeru L zera nejau a iesl g an s var
509. ku U mernom pokaziva u b odnosi se aktuelna merna vrednost na novu nultu ta ku dok se pomo za centriranje i signalni tonovi odnose na novu nultu ta ku Primer Kod nagiba od 43 8 u vezi sa horizontalom i jednom memo risanom nultom ta kom od 45 prikazuje se 1 2 kao merna vrednost Da bi se vratili na standardnu nultu ta ku 0 pritisnite tastere Alt 0 3 Hold Copy 6 ili CAL 4 Pokaziva promenjene nulte ta ke e se gasi Merenje nagiba bez dodira preno enje Pomo u lasera mo ete meriti nagibe odnosno prenositi bez dodira ak i na ve a rastojanja gt Neusmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja gt Upotrebljavajte uvek samo sredinu laserskog zraka za markiranje Veli ina laserske ta ke se menja sa udaljenjem Za merenje nagiba centrirajte merni alat tako da laserski zrak ide du povr ine koju treba meriti Za preno enje nagiba centirirajte merni alat tako da se eljeni nagib pokazuje kao merna vrednost i prenosi nagib pomo u laserske ta ke na ciljnu povr inu b Pa nja Uzmite u obzir kod preno enja nagiba pomo u lasera da laser 24 mm izlazi iznad donje ivice mernog alata Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 Sal 2 NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 152 Monday August 27 2012 12 22 PM 152 Srpski Kontrola ta
510. kusse j lgige iget polaarsust Asetage patareikorpuse kaas koos patareihoidikuga m teseadmesse nii et hendusjuhe ei kiiluks kinni Kui l litate kalde m tmise re iimi p rast patarei vahetamist esimest korda sisse s ttivad k ik ekraanin idud 1 sekundiks ja k lab helisignaal Patarei vahetamisel kustuvad k ik salvestatud seadistused m tefunktsioon seatud m t hik Kui patarei madala pinge indikaatortuli d s ttib tuleb patarei v lja vahetada Laseri patarei paigaldamine vahetamine Avage patareikorpuse kaas 20 ja pange patareid sisse J lgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt patareikorpuse kaane sisek ljel toodud s mbolitele Kui laser enam ei p le tuleb patareid v lja vahetada Bosch Power Tools am 1618 C0062X 27 8 12 M B T VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 168 Monday August 27 2012 12 22 PM 168 Eesti M rkus Ekraanil olev patarei madala pinge indikaatortuli d ei k i laseri patareide kohta gt L litage laser tingimata v lja enne patareide vahetamist Juhuslikult sisse l litatud laser v ib inimesi pimestada Vahetage k ik laseri jaoks m eldud patareid v lja hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid Kasutamine Kasutuselev tt p Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest gt rge hoidke m teseadet v ga k rgete
511. l 26 14 gt WI Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 gim60l ar 1618 0062 002 indd 213 27 08 2012 12 01 07 214 14 8 1 4 9 0 1 2 3 4 25 6 HA Sue b As
512. l lemrum og fjern fnug Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne maleveerktgjet selv M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Send altid m lev rkt jet til reparation i beskyttelsestasken 24 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjaelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejadk bosch com Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig made Smid ikke m lev rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret m lev rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Powe
513. l gges p m ikke afvige mere end 5 fra den vandrette linie Er afvigelsen st rre afbrydes kalibreringen med visnin gen O T nd for m lev rkt jet og anbring det p den vandrette flade p en s dan m de at libellen 12 peger opad og displayet 11 er rettet hen imod dig Vent i 10 s Tryks p kalibreringstasten CAL 4 i 2 s til CAL1 fremkom mer kort i displayet Herefter blinker m lev rdien i displayet Drej m lev rkt jet 180 omkring den lodrette akse s libellen stadig v k vender opad mens displayet 11 befinder sig p den side der ven der v k fra dig Vent i 10 s O Tryks p kalibreringstasten CAL 4 igen I displayet vises CAL2 kort Herefter fremkommer m lev rdien blinker ikke mere i displayet Nu er m lev rkt jet kalibreret p ny til denne kontaktflade Herefter skal du kalibrere m lev rkt jet til kontaktfladen der ligger overfor Drej hertil m lev rkt jet omkring den vandrette akse s li bellen 12 peger nedad og displayet 11 hen imod dig Anbring m le v rkt jet p den vandrette flade Vent i 10 s Tryk sa p kalibreringstasten CAL 4 i 2 s til CAL1 fremkom mer kort i displayet Herefter blinker m lev rdien i displayet Drejm levaerktojet 180 omkring den lodrette akse s libellen stadig v k vender nedad mens displayet 11 befinder sig p den side der vender v k fra dig Vent i 10 s Tryk s p
514. l ja v ga madalatel tempera tuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate temperatuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu keskkonna tempera tuuriga kohaneda rmuslikel temperatuuridel ja temperatuurik iku miste korral v ib seadme m tet psus v heneda gt Kaitske m teseadet tugevate l kide ja kukkumiste eest Kui m teseadmele on avaldunud tugev v line mehaaniline toime tuleb enne t j tkamist alati kontrollida seadme t psust vt M teseadme t psuse kontrollimine ja kalibreerimine Ik 170 gt Hoidke m teseadme tugipinnad puhtad ja kaitske neid l kide eest Mustuseosakesed ja deformatsioonid v ivad muuta m tetulemused ebat pseks M teseadme lesseadmine ja kinnitamine Kallete m tmiseks v i lekandmiseks v ite m teseadme pinnale asetada kuid seadme lesseadmiseks v i kinnitamiseks on ka teisi v imalusi lesseadmine nivelleerimismehaanikat kasutades nt ebatasase pinna puhul vt joonist B Vajutakse korraks tugijalale 16 et tuua seda v lja Vajutage nupule 8 et tuua v lja nivelleerimisjalga 17 Justeerige v lja nivelleerimisjalg keerates justeerimiskruvi 9 nii k rgele et laserkiir kulgeb piki m detavat pinda v i et soovitud kallet kuvatakse m tetulemusena b T tamisel ilma nivelleerimismehaanikata viige tugijalg 16 ja nivelleeri misjalg 17 uuesti
515. l m lev rkt jet f eks ved at placere det op ad referenceemne sa det gnskede nye nulpunkt vises som m leveerdi f eks 45 1 Tryk pa ta sten Alt 0 3 M lev rdien b og indikatoren ndret nulpunkt e blinker Groft m lte v rdier kan korrigeres sa l nge m levaerdien b blinker Tryk p tasten og indikatorvaerdi 4 for at age den gemte m levaerdi tryk p ta sten reducer indikatorvaerdi 5 for at reducere den f eks fra 45 1 til 45 0 3 5 efter det sidste tastetryk gemmes den viste haeldningsvaerdi som ny referencevaerdi Efter lagringen g r den blinkende indikator e opmaerksom det ndrede nulpunkt I m leindikatoren b vises den aktuelle m lev rdi i relation til det nye nulpunkt ogs indstillingshj lpen og signaltonerne refererer til det nye nulpunkt Eksempel Ved en h ldning p 43 8 i forhold til den vandrette linje og et gemt nulpunkt p 45 vises 1 2 som m lev rdi Der vendes tilbage til standard nulpunktet 0 ved at trykke p en af tasterne Alt 0 3 Hold Copy 6 eller CAL 4 Indikatoren ndret nulpunkt e slukker Beroringslos m ling overforsel af haeldninger laseren kan du m le eller overf re h ldninger ber ringsl st ogs over store afstande gt Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket indi laserstr len heller ikke fra stor afstand gt Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere aserpunktets st rrelse n
516. l simbolo de la pila d se enciende es necesario sustituir la pila Inserci n cambio de la pila para el laser 1 618 C00 62 27 8 12 Bosch Power Tools M PN Nad B T V N OBJ BUCH 1628 002 book Page 31 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Espa ol 31 Abra la tapa del alojamiento de las pilas 20 e introduzca las pilas Respete la polaridad indicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas Si el l ser no se enciende es necesario sustituir las pilas Observacion EI simbolo de la pila d del display no est relacionado con las pilas del l ser gt Esimprescindible desconectar el laser antes de cambiar las pilas El laser puede deslumbrar a las personas si se enciende de forma im prevista Siempre sustituya al mismo tiempo todas las pilas para la operacion del laser Utilice pilas de la misma marca e igual capacidad Operacion Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medicion de la humedad y de la exposicion directa al sol gt No exponga el aparato de medicion ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Siel aparato de medicion ha quedado sometido a un cam bio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar primeroa que se atempere Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precision del apa
517. la ser n o oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a percepc o de cores gt SO permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especiali zado e gualificado e s com pecas de reposic o originais Desta for ma assegurada a seguran a do instrumento de medi o gt N o permita que crian as utilizem o instrumento de medi o a laser sem supervis o Poder cegar outras pessoas sem querer gt N o trabalhar com o instrumento de medi o em rea com risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis No instrumento de medi o podem ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores O instrumento de medi o deve ser mantido afastado de estimuladores card acos Com os mans 14 produ zido um campo magn tico que pode prejudicar o funcio namento de estimuladores card acos lt Manter o instrumento de medi o longe de suporte de dados magn ticos e de aparelhos com sensibilidade magn tica O efeito dos imans 14 pode provocar perdas de dados irrevers veis Descri o do produto e da pot ncia Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do instrumento de medi o e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o destinado para medir e transferir inclina es de forma exacta O instrumento de medi o optimizado para a utiliza
518. la de calibraci n CAL 4 En el display se mues tra brevemente CAL2 Seguidamente se representa el valor de me dici n sin parpadear el display aparato medici n ha sido re te calibrado entonces para ambas bases de apoyo verticales Observaci n Si en los pasos amp y O el aparato de medida no se girase en torno al eje representado en la figura no es posible concluir el calibrado CAL2 no aparece en el display Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medici n en el estuche de pro tecci n adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l quidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del l ser cuidando que no queden motas Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud el apa rato de medici n Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indi car siempre el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracte r sticas del aparato de medici n En caso de una reparaci n env e el aparato en el estuche de protecci
519. lage de mesure 0 360 4 x 90 Precision de mesure 07 90 OOS 19 89 2022 Plage de travail du laser 30 Precision de nivellement du laser 0 5 mm m Distance sortie laser Bord inf rieur de reil de mesure 24 mm Classe laser 2 gt Type de laser 635 lt 1mW Diametre du faisceau laser a 25 C a une distance de 5 m 3 5 mm une distance de 10 6 mm Temp rature de fonctionnement SOKE OC Temp rature de stockage 20 n LOPE Humidit relative de l air max 90 Raccord de tr pied 1 4 Piles Mesure d inclinaisons 1x9V6LR61 Mode laser 2 x 1 5 VLRO3 AAA Autonomie env Mesure d inclinaisons 300 h Mode laser 20h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimensions longueur x largeur x hauteur 600 x 27 x 59 mm 1 La port e peut tre r duite par des conditions defavorables par ex exposition di recte au soleil Le numero de serie 23 gui se trouve sur la plague signal tigue permet une identification precise de votre appareil Montage Mise en place changement des piles En mode laser il y a deux circuits electrigues s par s La mesure d inclinai son compris l cran sont aliment s par une autre pile que le laser Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons duti liser des piles alcalines au mangan se gt Sortez les piles de appareil de mesure au cas o appareil ne serait pas u
520. lampeggia sul display O Ruotare lo strumento di misura di 180 attorno all asse verticale in mo do che la livella continui ad indicare verso il basso ed il display 11 non si trovi comunque rivolto verso l operatore Attendere 10 s Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione CAL 4 Sul display vie ne visualizzato brevemente CAL2 Successivamente compare sul display il valore di misura non pi lampeggiante Adesso lo strumen to di misura calibrato di nuovo per entrambe le superfici d appoggio verticali Nota bene Non possibile concludere l operazione di calibratura se nella fase dei passi amp e O non si ruota lo strumento di misura intorno all asse rappresentato sull illustrazione CAL2 non appare sul display Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamen te astuccio di protezione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non uti lizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le superfici dell uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo stru mento di misura dovesse guastarsi la riparazio
521. le ayudan a detectar mejor el rayo laser pero no le protegen de la radiacion laser gt Noemplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para laser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravio leta y ademas no le permiten apreciar correctamente los colores gt Unicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesio nal empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Sola mente asi se mantiene la seguridad del aparato de medici n gt No deje que los ni os puedan utilizar desatendidos el aparato de dici n por l ser Podrian deslumbrar sin guerer a otras personas gt Noutilice elaparato de medici n en un entorno con peligro de explo sion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o mate rial en polvo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores No cologue el aparato de medici n cerca de personas que utilicen un marcapasos El campo magn tico que producen los imanes 14 puede perturbar el funciona miento de los marcapasos gt Mantenga el aparato de medicion alejado de soportes de datos mag n ticos y de aparatos sensibles a los campos magn ticos Los imanes 14 pueden provocar una p rdida de datos irreversible Descripci n y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medi ci n mientras lee las instrucciones de manejo Utilizacion reglam
522. lingen av lutningsm tning efter batteribyte t nds alla dis playelement f r 1 s och ljudsignal avges Alla sparade inst llningar mat funktion inst lld m ttenhet raderas vid batteribyte N r batterivarningen d t nds m ste batteriet bytas ut 1 618 C00 62 27 8 12 1 Bosch Power Tools IZ Z S M am Sal p x N 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 64 Monday August 27 2012 12 22 PM 64 Svenska S tt in byt laserns batterier F ll upp batterifackets lock 20 och s tt in batterierna Kontrollera korrekt polning enligt m rkning p insidan av batterifackets lock Om lasern inte l ngre lyser m ste batterierna bytas Anvisning Batterivarningen d p displayen r inte relaterad till lasern bat terier gt Sl ovillkorligen fran lasern f re batteribyte En oavsiktligt inkopplad laser kan bl nda personer Batterierna f r laserdrift skall alltid bytas samtidigt Anv nd endast batte rier av samma fabrikat och med samma kapacitet Drift Driftstart gt Skydda m tverktyget mot vata och direkt solljus p Uts ttinte m tverktyget f r extrema temperaturer eller tempera turv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturvaxlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller tempera turv xlingar kan
523. lje gt Neradite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite pra inu ili isparenja Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 D 4 Nad VA a ES OBJ BUCH 1628 002 book Page 148 Monday August 27 2012 12 22 PM D g 4 148 Srpski Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera Od strane magneta 14 pojavljuje se polje koje mo e o tetiti pejsmejkere gt Dr ite merni alat dalje od magnetnih prenosnika podataka i magnetski osetljivih uredjaja Delovanjem magneta 14 moze doci do nepovratnog gubitka podakata Opis proizvoda i rada Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok Citate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Alat za merenje je zami ljen za precizno merenje i preno enje nagiba Alat za merenje je optimiran za upotrebu u unutra njem podru ju Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 Taster za signalni ton Taster za uklju ivanje isklju ivanje merenja nagiba Display Taster za promenu nulte ta ke Alt 0 Taster za kalibraciju povecavanje vrednostri pokazivanja CAL Taster za promenu merne vrednosti smanjivanje vrednosti pokaziva nja
524. llamento Vite di regolazione del piedino di livellamento 10 Interruttore per rientro del piedino di livellamento 11 Display 12 Livella orizzontale 13 Livella verticale 14 Magneti 15 Passaggio per la cinghia 16 Piedino di appoggio 8 17 Piedino di livellamento 18 Attacco treppiede 1 4 19 Tasto di accensione spegnimento laser 20 Coperchio del vano batterie laser 21 Uscita del raggio laser 22 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 23 Numero di serie 24 Astuccio di protezione 25 Cinghia di fissaggio 26 Treppiede L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard O1 BEN ON Elementi di visualizzazione a Assistenza per allineamento b Valore di misura rilevato c Visualizzazione segnale acustico d Indicatore dello stato delle batterie e Visualizzazione punto zero modificato Unit di misura Dati tecnici Codice prodotto 3601K76300 Campo di misurazione 0 360 4 x 90 Precisione di misura 0 90 0 05 17 89 0 2 Settore operativo laser 30m Precisione di livellamento laser 0 5 mm m Distanza uscita laser Bordo inferiore dello strumento di misura 24 mm Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm gt 1 mW 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambien tali p es esposizione diretta ai raggi solari Per un inequivocabile identificazione del Vostro s
525. lor actualmente medido memoriza do Soa um curto sinal e a indica o da unidade de medi o f e um sinal ac stico c piscam Valores medidos aproximadamente podem ser corrigidos antes de se rem transferidos Premir a tecla para elevar o valor de indicac o 4 para aumentar o valor de medic o memorizado e a tecla para reduzir o valor de indicac o 5 para reduzi lo Colocar o instrumento de medic o no local de destino para a transfer n cia do valor de medic o Como indicado na figura a direcc o do instru mento de medic o irrelevante Os auxilios de alinhamento a indicam a direcc o na gual o instrumento de medic o deve ser movimentado para alcan ar o ngulo a ser copiado Ao ser alcan ado ngulo memorizado soar um sinal ac stico e os aux lios de alinhamento a se apagam Premir novamente a tecla Hold Copy 6 para iniciar uma nova medi o Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 Sal 2 1 NZ Z a OBJ BUCH 1628 002 book Page 40 Monday August 27 2012 12 22 4 40 Portugu s Alterar o ponto zero Para controlar inclina es com mais facilidade por ex 45 poss vel al terar o ponto zero da medic o Alinhar o instrumento de medic o por ex aplicando uma peca de refer n cia de modo gue o novo ponto zero desejado seja indicado como valor de medic o por ex 45 1 Premir a tecla Alt 0
526. lut ningskablerne ikke kommer i klemme Forste gang der taendes for haeldningsm lingen efter batteriskiftet lyser alle displayelementer i 1 s desuden h res en signaltone Alle gemte indstillin ger m lefunktion indstillet m leenhed slettes n r batteriet skiftes Lyser batteriadvarslen d skal batterierne skiftes Is tning udskiftning af batterier til laser Skru l get til batterirummet 20 op og sat batterierne i Kontroller at poler ne vender rigtigt som vist p indersiden af l get til batterirummet Lyser laseren ikke mere skal batterierne skiftes Bemeerk Batteriadvarslen d i displayet geelder ikke for batterierne til laseren gt Sluk ubetinget for laseren f r batterierne skiftes En utilsigtet t ndt laser kan blaende personer Erstat altid alle batterier der er beregnet til laserfunktionen p sammetid Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapa citet Brug Ibrugtagning gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler p Udsat ikke m levaerktojet for ekstreme temperaturer eller tempe ratursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i laengere tid Sorg al tid for at m lev rt jet er tempereret ved st rre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger kan m lev rkt jets precision forringes p Undg at uds tte m lev rkt jet for voldsomme stod eller fald Hvis m lev rkt jet uds tt
527. lyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok gazok vagy porok vannak mer m szerben szikrak keletkezhetnek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatj k Ne vigye a m r m szert pacemakerek k zelebe 14 m gnesek egy m gneses mezot hoznak letre amely hat ssal lehet a pacemakerek m k d s re gt Tartsa t vol a mer miszert m gneses adathordoz kt l s m gneses mez kre rz keny k sz l kekt l A 14 m gnesek hat sa visszaford thatalan adatvesztes gekhez vezethet A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer lejt si sz gek prec z m r s re s tvitel re szolg l A m r m szer bels ter leteken val alkalmaz sra van optimaliz lva Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik 1 Hangjel kiad gomb Lejt sm r s Kijelz ki bekapcsol Alt 0 Nullpont modosit sa gomb CAL Kalibr ci Kijelz si rt k megn vel se gomb mm m M rt kegys g atkapcsolasa Kijelz si rt k cs kkent se gomb Hold Copy gomb Lejt sm r si elemtart fedele Gomb a szintez l b kitolasahoz A szintezo l b szabal
528. lz s Ezut n a kijelz n megjelenik most mar nem villogva a m rt rt k Ezzel a m r m szernek ezen felfekv fel letre val kalibr l sa befejez d tt Ezut n most kalibr lni kell a m r m szert az ellenkez oldali felfekv fel letre is Forgassa el ehhez a m r m szert gy a vizszintes tengely k r l hogy a 13 libella lefel s a 11 kijelz n fel mutasson Tegye fel a m r m szert a f gg leges fel letre V rjon 10 m sodpercet Ezut n nyomja be kb 2 m sodpercre a kalibr l gombot CAL 4 am g a kijelz n r vid id re megjelenik a CAL1 kijelz s Ezut n a mert rt k a kijelz n villogni kezd Forgassaelamer miszert 180 kal a f gg leges tengely k r l gy hogy a libella ism t lefel mutasson viszont a 11 kijelz most az Onnel ellent tes oldalon legyen V rjon 10 m sodpercet Ezut n nyomja megism t a CAL 4 kalibr l gombot A kijelz n r vid id re megjelenik a CAL2 kijelz s Ezut n a kijelz n megjelenik most mar villogva a m rt rt k Ezzel a m r m szernek mindk t f gg leges felfekv fel letre val kalibr l sa befejez d tt Figyelem Ha a m r m szert a 8 s O l p sn l nem forgatja el az br n megadott tengely k r l a kalibr ci t nem lehet sikerrel v grehajtani CAL2 nem jelenik meg a kijelz n Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s A m r m szert csak az azzal egy tt
529. m Nu 1 NZ Z VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 178 Monday August 27 2012 12 22 PM 178 Lietuvi kai Regul ri un pa i r p gi t riet l zera stara izvadluku virsmas un sekojiet lai uz t m neveidotos nos dumi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstruments tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Neatveriet m rinstrumentu saviem sp kiem Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti nor d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn tes Nos tot m rinstrumentu remontam ievietojiet to aizsargsom 24 Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 1462 62 Telefakss 37167 146263 E pasts service pt lv b
530. m PN p 10 m avst nd 6 mm ar Driftstemperatur 10 C 50 C e Lagringstemperatur ZAU Relativ luftfuktighet max 90 Stativf ste 1 4 Batterier Lutningsm tning 1x9V6LR61 Laserdrift 2 x 1 5 VLR03 AAA Batterikapacitet ca Lutningsmatning 300h Laserdrift 20h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg M tt l ngd x bredd x h jd 600 x 27 x 59 mm 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning Serienumret 23 p typskylten identifierar m tverktyget entydigt Montage Ins ttning byte av batterier matverktyget finns tv separata str mkretsar Lutningsm tningen med displayen f rs rjs fr n ett annat batteri n lasern For m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan batterier gt Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan korrodera eller sj lvurladdas vid l ngre tids lagring S tt in byt batteriet f r lutningsm tning Taf rsiktigt ut batterifackets lock 7 och batterihallaren ur m tverktyget Se till att varken batteriets anslutningssladd eller batterifackets lock skadas Allvarligare skador p st dytorna p batterifackets lock 7 kan leda till fel m tningar Anslut batteriet med korrekt polning till batterih llaren Se till att anslut ningssladden inte kommer i kl m n r batterifackets lock med batterih lla ren s tts in i m tverktyget Vid f rsta p kopp
531. m www bosch sk Likvid cia Vyrobok prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotne prostredie Neodhadzujte opotrebovan meracie pristroje ani akumulatory bat rie do komunalneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Europskej smernice 2002 96 ES sa musia uz nepou itelne meracie pristroje a podla europskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory baterie zbierat separovane a treba ich d vat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotneho prostredia Zmeny vyhraden 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools J am Sal 9 NZ Z VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 113 Monday August 27 2012 12 22 PM Magyar 113 Magyar Biztons gi eloirasok A meromuszerrel v gzett munk k veszelymentes s biztons gos v grehajt s hoz minden el ir st gondosan v gig kell olvasni s be kell tartani Sohase tegye felis merhetetlenn a mer miiszeren elhelyezett figyel meztet t bl kat KERJUK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRASOKAT gt Vigyazat ha az itt leirtaktol elt ro kezel vagy be llit berende zeseket haszn l vagy m s elj r sokat alkalmaz ez vesz lyes sug rterhel shez vezethet gt m r m szer egy figyelmeztet t bl val ker l sz ll t sra a k pes oldalon a m r m szer rajz n a 22 sz mmal van jel lve r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl
532. m m l birimleri aras nda de i tirme yapabilirsiniz Bunu yapmak icin olcu birimi degistirme tusuna 5 istediginiz Olc birimi g stergede f g r n nceye kadar basin G ncel lcme degeri otamatik olarak d n st r l r l me birimi l me cihaz n n a lmas veya kapanmas na kadar korunur Sesli sinyalin a l p kapat lmas Sinyal sesi tu u 1 ile sinyal sesini a p kapatabilirsiniz Sinyal sesi a k iken Display de c g stergesi g r n r Sinyal sesinin ayar tarama cihaz n n a l p kapanmas nda muhafaza edilir l me de eri g stergesi ve dorultma yard mc lar l me de eri her l me cihaz n n her hareketinde g ncelle ir l me ciha z n n b y k hareketlerinden sonra l me de erini okumak i in ok uzun s re beklemeyin aksi takdirde bu de er art k g r nmez olur l me cihaz n n konumuna g re l me de eri ve l me birimi Display de 180 evrilerek g sterilir Bu sayede g sterge ba st nde al rken de okunabilir l me cihaz do rultma yard mc lar a ile Display de hedef de ere ula mak i in hangi y nde e ilmesi gerekti ini g sterir Hedef de er standart l mlerde Copy fonksiyonunda kaydedilmi l me de erindeki yatayl klar ve dikeylikler ve kaydedilmi s f r noktas n n de i tirilmi s f r noktas d r Hedef de ere ula ld nda do rultma yard mc lar n n a oklar s ner ve sesli sinyal a k
533. m m tv rde b och projicera lutningen med laserpunkten p m lytan Anvisning Beakta vid verf ring av lutningar med lasern att laserstr lens utg ng ligger 24 mm ver m tverktygets undre kant Noggrannhetskontroll och kalibrering av m tverktyget Kontroll av m tnoggrannhet Kontrollera m tverktygets noggrannhet f re kritiska m tningar efter stora temperatur ndringar samt efter kraftiga slag Fore m tning av vinklar lt 45 b r kontroll ske p en plan n rmast v gr t yta f re m tning av vinklar gt 45 p en plan n rmast lodr t yta Koppla p m tverktyget och l gg det mot en v gr t eller lodr t yta Valj m ttenhet se Vaxling av m ttenhet sidan 65 V nta 10 s och anteckna sedan m tv rdet Vrid m tverktyget 180 kring den vertikala axeln V nta 10 s ochanteckna sedan det andra m tv rdet gt Kalibrera m tverktyget endast om de bada m tv rdenas differens r st rre n 0 1 Kalibrera matverktyget i det lage lodr tt eller vagratt vid vilket differensen mellan m tv rdena konstaterats Kalibrering av v gr ta anliggningsytor se bild E Den yta p vilken m tverktyget l ggs upp far inte avvika mer an 5 fran hori sontalplanet Ar avvikelsen st rre avbryts kalibreringen med indikeringen 29 29 O Koppla p m tverktyget och l gg upp det p den v gr ta ytan s att libellen 12 ligger upp t och displayen 11 ar riktad mot dig V nta 10 s Tryck sedan
534. maiores dist ncias Para desligar o laser dever premir o bot o de ligar desligar 19 para a posi o 0 gt N o deixar o instrumento de medi o com o laser ligado sem vigil n cia e desligar o laser ap s a utiliza o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser Se o laser n o for utilizado desligue o para poupar energia Mudar a unidade de medi o veja figura A poss vel comutar a todo tempo entre as unidades de medida e mm m Premir a tecla para a mudan a da unidade de medida 5 at a uni dade de medida desejada aparecer no display f O valor de medi o actual calculado automaticamente O ajuste da unidade de medi o permanece ao ligar e desligar o instru mento de medi o Ligar e desligar o sinal ac stico Com a tecla do sinal ac stico 1 poss vel ligar e desligar o sinal ac stico Quando o sinal ac stico est ligado aparece no display a indica o O ajuste do sinal ac stico permanece ao ligar e desligar o instrumento de medi o Indica o do valor de medi o e ajudas de alinhamento O valor de medi o actualizado a cada movimento do instrumento de medi o Ap s maiores movimentos do instrumento de medi o dever aguardar at ler os valores de medi o at este n o se modificar mais De acordo com a posi o do instrumento de medi o o valor de medi o e a unidade de medi o s o indicados virados no display 180
535. maticky vypnou Laseru se toto net k Zapnut vypnut laseru Pro zapnut laseru stiskn te tla tko zapnuti vypnuti 19 do polohy I p Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Pro vypnut laseru stiskn te tla tko zapnuti vypnuti 19 do polohy 0 gt Nenech vejte m ic p stroj se zapnut m laserem bez dozoru a po pou it laser vypn te Jin osoby by mohly b t paprskem laseru osln ny Pokud laser nepou v te vypn te jej aby se et ila energie Zm na m c ch jednotek viz obr A Kdykoli m ete zm nit mezi m rn mi jednotkami a mm m K tomu stiskn te tla tko zm ny m rn jednotky 5 tolikr t a se objev po adovan m rn jednotka v ukazateli f Aktu ln nam en hodnota se automaticky prepocit Nastaven m c jednotky z st v p i vypnut a zapnut p stroje zachov no Zapnut vypnut sign ln ho t nu Pomoc tla tka sign ln ho t nu 1 m ete sign ln t n zapnout a vypnout P i zapnut m sign ln m t nu se na displeji objev ukazatel c Nastaven sign ln ho t nu z stane p i zapnut a vypnut m c ho p stroje zachov no Nad 9 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 104 Monday August 27 2012 12 22 PM 104 Cesky Ukazatel nam fen hodnoty a vyrovn vaci pom
536. megjelenik a c jel hangjelz s beallitasa be vagy kikapcsolt llapot amer m szer s bekapcsol sakor megmarad M r si eredm ny kijelz 6s ir nyzekok m rt rt k a m r szerszam minden egyes elmozdit sakor frissit sre ker l Ez rt nagyobb mozgasok v grehajtasa utan v rjon addig a mert rt k leolvasasaval amig az mar nem v ltozik tov bb A meroszerszam helyzetet l f gg en mert rt k s a 8 a kijelz n 180 kal elforgatott helyzetben jelenik meg gy a kijelz s a fej feletti helyzetben v gzett munk k sor n is leolvashat A m r m szer a kijelz n az a ir nyz kok seg ts g vel mutatja melyik ir nyban kell a m r m szert a c l rt k el r s hez megd nteni A c l rt k standard m r sek eset n a v zszintes illetve a f gg leges a Copy funkci alkalmaz sakor a t rolt m r si eredm ny s megv ltoztatott nullpont eset n a t rolt nullpont A c l rt k el r sekor az a ir nyz kok nyilai kialszanak s bekapcsolt hangjelz s eset n felhangzik egy tart s hangjelz s M r si funkci k Egy m rt rt k fenntart sa tvitele l sd a D br t A Hold Copy 6 gombbal k t funkci t lehet vez relni Hold benyomasakor a berendez s akkor is fenntartja a m r si eredm nyt ha a m r m szert ezut n elmozd tj k p ld ul mert a m r m szer egy olyan helyzetben van ahol a kijelz t nem lehet j l leolvasni Egy m r si ere
537. mento de medi o na posi o vertical ou horizontal na qual foi verificada a diferen a dos valores de medi o 0 veja Mudar a unidade de medic o Calibrar as superficies horizontais de apoio veja figura E A superficie sobre a gual o instrumento de medic o for colocado n o deve divergir por mais do que 5 da horizontal Se a diverg ncia for maior a ca libra o interrompida com a indica o O Ligar a ferramenta de medi o e coloc la sobre a superficie horizon tal de modo que o n vel de bolha 12 esteja do lado de cima e o display 11 esteja perante o operador Aguardar 10 seg Premir ent o a tecla de calibra o CAL 4 durante 2 seg ate apare cer por instantes CAL1 no display Em seguida pisca o valor de me di o no display Girar o instrumento de medi o por 180 pelo eixo vertical de modo que o n vel de bolha continue do lado de cima mas o display 11 no en tanto se encontre do lado oposto virado de costas para o operador Aguardar 10 s Premir ent o novamente a tecla de calibra o CAL 4 No display aparece por instantes CAL2 Em seguida aparece o valor de medi c o nao mais a piscar no display A ferramenta de medicao est ago ra recalibrada para esta superficie de apoio Em seguida dever calibrar a ferramenta de medi o para a superf cie de apoio do lado oposto Para tal dever girar a ferramenta de medi o pelo eixo
538. mittari Tuotenumero 3 601 76 300 Kantama 0 360 4 x 90 Mittaustarkkuus 0 0 05 1 89 0 2 Laserin kantama 30m Laserin tasaustarkkuus 0 5 mm m Et isyys laserin ulostuloaukko mittausty ka lun alareuna 24 mm 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora au ringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 23 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tun nistuksen 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools lt PN Nad B T 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 75 Monday August 27 2012 12 22 PM Suomi 75 Digitaalinen kaltevuusmittari Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 lt 1 mW Lasers teen halkaisija l mp tilassa 25 C n 5 met isyydell 3 5 10 m et isyydell 6mm K ytt l mp tila 10 C 50 Varastointil mp tila 20 C000 Ilman suhteellinen kosteus maks 90 Jalustan kiinnityskierre 1 4 Paristot Kaltevuusmittaus 1x9V6LR61 Laserk ytt 2x 1 5 AAA K ytt aika n Kaltevuusmittaus 300h Laserk ytt 20h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Mitat pituus x leveys x korkeus 600 x 27 x 59 mm 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora au ringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 23 mahdollistaa mittausty kalu
539. mm 1 Pracovni rozsah m ze byt diky nevhodnym podmink m okoli prim slune ni z en zmen en K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 23 na typov m t tku Bosch Power Tools 1618C00 62X 27 8 12 M PN Nad gt gt B T LN TS OBJ BUCH 1628 002 book Page 102 Monday August 27 2012 12 22 PM K 102 esky Digitalni vodovaha Provozni teplota Skladovac teplota AD Relativni vihkost vzduchu max 90 Otvor stativu al Baterie Mereni sklonu 1x9V6LR61 Provoz laseru 2 x 1 5 V LRO3 AAA Provozni doba ca M reni sklonu 300h Provoz laseru 20h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Rozm ry delka x Sifka x vy ka 600 x 27 x 59 mm 1 Pracovn rozsah m e b t d ky nevhodn m podm nk m okol nap p m slune n z en zmen en K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 23 na typov m t tku Mont Nasazen v m na bateri V m ic m p stroji jsou dva vz jemn odd len elektrick okruhy m en sklonu v etn displeje je nap jeno jinou bateri ne laser Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alkalicko mangano v ch bateri gt Pokud m c p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie
540. n 24 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 9025315 54 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR NZ Z Sal 9 VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 35 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Portugues 35 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch
541. n signaltone 1 t ndes og slukkes signaltonen Er signaltonen t ndt fremkommer indikatoren c i displayet Indstillingen af signaltonen bibeholdes n r m lev rkt jet slukkes og taendes M lev rdiindikator og indstillingshjaelp M levaerdien aktualiseres hver gang m lev rkt jet bev ges Har m le v rkt jet v ret udsat for st rre bev gelser skal du vente med at afl se m lev rdien til den er holdt op med at ndre sig Afh ngigt af m lev rkt jets position vises m lev rdi og m lenhed i dis playet 180 drejet position Derved kan visningen afl ses ogs n r der arbejdes over hovedhgjde M lev rkt jet viser vha indstillingshj lpen a i displayet i hvilken retning det skal h ldes for at n m lv rdien M lv rdien er vandret eller lodret ved standardm linger i funktionen Copy den gemte m lev rdi og ved ndret nulpunkt det gemte nulpunkt N r m lv rdien er n et slukker pilene til indstillingshj lpen a og ved t ndt signaltone h res en konstant tone M lefunktioner Fastholdelse overf rsel af en m lev rdi se Fig D Med tasten Hold Copy 6 kan to funktioner styres Fastholde Hold en m lev rdi ogs selv om m lev rkt jet bev ges senere f eks fordi m lev rkt jet er i en position hvor det er sv rt at afl se displayet Overf re Copy en m lev rdi Funktion Hold Tryk p tasten Hold Copy 6 Den aktuelle m lev rdi b
542. n tietoh vikkiin Tuotekuvaus K nn auki taittosivu jossa on mittausty kalun kuva ja pid se ulosk n nettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittauslaite on tarkoitettu kaltevuuksien tarkkaan mittaukseen ja siirtoon Mittausty kalu on optimoitu k ytett v ksi sis tilassa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus ty kalun kuvaan 1 nimerkin painike Kaltevuusmittauksen n yt n k ynnistyspainike Nollapistemuutoksen painike Alt 09 Kalibroinnin n ytt arvon suurentamisen painike CAL Mittayksik n vaihdon n ytt arvon pienent misen painike mm m Hold Copy painike Paristokotelon kansi kaltevuusmittaus Tasausjalan ulosajon painike Tasausjalan s t ruuvi 10 Tasausjalan sis najon kytkin 11 N ytt 12 Vaakalibelli 13 Pystylibelli 14 Magneetit 15 Hihnanohjain 16 Seisontajalka 17 Tasausjalka 18 Jalustan kiinnitys 1 4 19 Laserin k ynnistyspainike 20 Paristokotelon kansi laser 21 Lasers teen ulostuloaukko 22 Laservaroituskilpi 23 Sarjanumero 24 Suojalaukku 25 Kiinnityshihna 26 Jalusta Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen 0O BEN oon N ytt elementit a Kohdistusapu b Mittausarvo c N yt n nimerkki d Paristovaroitus e f Muuttuneen nollapisteen osoitus Mittayksikk Tekniset tiedot Digitaalinen kaltevuus
543. n yksiselitteisen tun nistuksen Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalussa on kaksi erillist virtapiiri kaltevuusmittausta ja n yt t sy tt toinen paristo kuin laseria Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali man gaaniparistoja gt Poista paristot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n aikaan Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa va rastoinnissa Kaltevuusmittauksen pariston asennus vaihto Poista paristokotelon kansi 7 ja paristonpidin varovasti mittauslaitteesta Varmista ettei pariston liit nt johto tai paristokotelon kansi vaurioidu Pa ristokotelon kannen 7 tukipintojen suuremmat vauriot voivat johtaa mitta usvirheisiin Liit paristo oikeinp in paristonpitimeen Asenna paristokotelon kansi ja paristonpidin mittauslaitteeseen niin ett liit nt johto ei j puristukseen Kaltevuusmittauksen ensimm isess k ynnistyksess paristonvaihdon j l keen n yt n kaikki n ytt elementit syttyv t 1 sekunnin ajaksi ja nimerkki kuuluu Kaikki tallennetut asetukset mittaustoiminto asetettu mittayksik k poistuvat paristonvaihdon yhteydess Kun paristovaroitus d syttyy tulee paristo vaihtaa Laserin paristojen asennus vaihto K nn paristokotelon kansi 20 auki ja aseta paristot paikoilleen Varmista oikea napaisuus paristokotelon kannen sis pinnassa olevan kuvan mukai sesti Jos laser ei en
544. nastepnej kolejnosci wartosc pomiarowa juz nie migajaca ukazuje sie na wy wietlaczu Urzadzenie pomiarowe jest skalibrowane dla tej powierzchni przytozenia Nastepniekonieczna jest kalibracja urzadzenia pomiarowego dla naprzeciwlegle poto onej powierzchni przyto enia W tym celu nalezy obr cic urzadzenie pomiarowe dookota osi poziomej tak aby poziomnica 13 skierowana byta w dot a wySwietlacz 11 w kierunku uzytkownika Urzadzenie pomiarowe nalezy przyto yc do ptaszczyzny pionowej Odczekac 10 sekund Nast pnie nale y wciska przez ok 2 sekundy przycisk kalibracji CAL 4 tak aby na kr tko na wy wietlaczu ukaza si symbol CAL1 Warto pomiarowa zaczyna miga na wy wietlaczu Obr ci urz dzenie pomiarowe o 180 dooko a osi pionowej tak by poziomica w dalszym ci gu wskazywa a do do u a wy wietlacz 11 znalaz si po stronie przeciwnej Odczeka 10 sekund Nast pnie ponownie wcisn przycisk kalibracji CAL 4 Na wy wietlaczu ukazuje si kr tko symbol CAL2 W nast pnej kolejno ci warto pomiarowa ju nie migaj ca ukazuje si na wy wietlaczu Urz dzenie pomiarowe jest skalibrowane dla obu pionowych powierzchni przy o enia Wskaz wka Je eli urz dzenie pomiarowe nie zostanie zgodnie z punktami i obr cone dooko a ukazanej na rysunku osi kalibrowanie nie mo e zosta zako czone CAL2 nie ukazuje si na wy wietlaczu Konserwacja i serwis
545. ndidos las correas 25 Podria lesionarse con las correas Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 Nad 9 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 32 Monday August 27 2012 12 22 PM 32 Espa ol Conexi n desconexi n de la medici n de inclinaciones y del display Para conectar la medici n de inclinaciones y el display pulse la tecla de co nexi n desconexi n 2 En el aparato de medici n se activa la funci n de medici n de inclinaciones con el punto de cero estandar Para desconectar la medici n de inclinaciones y el display pulse nueva mente la tecla de conexi n desconexi n 2 Si durante aprox 30 min no se pulsa ninguna tecla del aparato de medici n o si la inclinaci n de ste no varia en mas de 1 5 se desconecta entonces automaticamente la medici n de inclinaci n y el display para proteger la pi la Esto no afecta al funcionamiento del rayo laser Conexi n desconexi n del laser Para conectar el laser pulse la tecla de conexi n desconexi n 19 en la po sici n I gt oriente el rayo laser contra personas animales ni mire directa mente hacia el rayo laser incluso encontrandose a gran distancia Para desconectar el laser pulse la tecla de conexi n desconexi n 19 en la posici n 0 gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado el l ser y desconecte el l ser despu s de cada uso El
546. ne deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensa bile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar ghetta di fabbricazione dello strumento di misura In caso si presentasse la necessit di riparazioni spedire lo strumento di mi sura mettendolo nell apposito astuccio di protezione 24 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools Nu NZ Z VG N 4 IK OBJ BUCH 1628 002 book Page49 Monday August 27 2012 12 22 PM Nederlands 49 Servizio di assistenza ed assistenza clienti II servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio ne ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam bio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparecchi ed ac cessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 39 02 3696 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel
547. ne orizzontali vedi figura E La superficie sulla quale si applica lo strumento di misura non deve deviare di oltre 5 dall orizzontale In caso di deviazione maggiore si interrompe l operazione di calibratura e sul display appare Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie oriz zontale modo tale che la livella 12 sia rivolta verso ed il display 11 sia rivolto verso s stessi Attendere 10 s Premere poi per ca 2 5 il tasto calibrazione CAL 4 fino a quando compare brevemente sul display CAL1 Successivamente il valore di misura lampeggia sul display Ruotare lo strumento di misura di 180 attorno all asse perpendicola re in modo che la livella continui ad indicare verso alto ed il display 11 comunque non si trovi rivolto verso l operatore Attendere 10 s Bosch Power Tools 1 618 000 62 27 8 12 t IZ Z S am Nu IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 48 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 48 Italiano Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione CAL 4 Sul display vie ne visualizzato brevemente CAL2 Successivamente compare sul display il valore di misura non pi lampeggiante Adesso lo strumen to di misura calibrato di nuovo per guesta superficie d appoggio Successivamente a questa operazione necessario calibrare lo stru mento di mi
548. nentelor ilustrate se refera la schita de la pagina grafica 1 Tasta pentru semnal acustic Tasta pornit oprit masurarea inclinarii display Tasta de schimbare a punctului zero Alt 0 Tast de calibrare m rire valoare afisata CAL Tast de schimbare a unit tilor de m sur micsorare valoare afisat 1 mm m Tast Hold Copy Capac compartiment baterie clinometru Tasta de ie ire piciorului de nivelare urub de ajustare a piciorului de nivelare 10 Comutator pentru retractia piciorului de nivelare 11 Display oF ON oon 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools Nad SF 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 135 Monday August 27 2012 12 22 PM Rom n 135 12 Nivel orizontal 13 Nivel vertical 14 Magneti 15 Dispozitiv de ghidare pentru ching 16 Picior suport 17 Picior de nivelare 18 Orificiu de prindere pe stativ 1 4 19 Tast pornit oprit laser 20 Capac compartiment baterii laser 21 Orificiu de iesire radiatie laser 22 Pl cut de avertizare laser 23 Num r de serie 24 Geant de protectie 25 Ching de sustinere 26 Stativ Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard Elemente afisaj a Ajutoare de orientare b Valoare m surat c Indicator semnal acustic d Avertizare baterii desc rcate e Indicator punct zero schimbat f Unitate de m sur
549. nih spremembah ter po po te kih udarcih Pred merjenjem kotov lt 45 opravite preizkus na ravni Cimbolj vodoravni ploskvi pred merjenjem kotov gt 45 pa na ravni imbolj navpi ni ploskvi Vklopite merilnik naklona in ga polo ite na vodoravno oziroma navpi no ploskev Izberite mersko enoto glejte Spreminjanje merske enote stran 156 Po akajte 10 s in nato zabele ite izmerjeno vrednost Zasukajte merilno orodje za 180 okoli navpi ne osi Ponovno po akajte 10 s in notirajte drugo mersko vrednost gt Kalibrirajte merilno orodje samo e je razlika obeh merskih vrednosti ve ja kot 0 1 Merilnik naklona kalibrirajte v polo aju navpi nem oz vodoravnem v katerem je bila ugotovljena razlika med izmerjenima vrednostima Kalibriranje vodoravnih nale nih povr in glejte sliko E Povr ina na katero boste postavljali merilno orodje ne sme odstopati ve kot 5 od vodoravnice e je odstopanje ve je se kalibriranje ob prikazu prekine Vklopite merilno orodje in ga polo ite tako na vodoravno povr ino da bo libela 12 usmerjena navzgor in displej vam 11 Po akajte 10 s Nato pritisnite za pribl 2 s tipko za kalibriranje CAL 4 da se bo za kratek as pojavil CAL1 na displeju Nato se prika e merska vrednost na displeju Merilno orodje obrnite za 180 okrog navpi ne osi tako da bo libela e vedno kazala navzgor displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas Po akajte 10s
550. nite u trajanju cca 2 s tipku za ba darenje CAL 4 sve dok se na kratko na displeju ne pojavi CAL1 Iza toga na displeju Ce zatreperiti izmjerena vrijednost Okrenite mjerni alat za 180 oko okomite osi tako da je libela i dalje usmjerena prema gore a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od vas Pri ekajte 10 s Nakon toga ponovno pritisnite tipku za bazdarenje CAL 4 Na displeju Ce se na kratko pokazati CAL2 Iza toga na displeju e se pojaviti izmjerena vrijednost nece vise treperiti Mjerni alat sada je ponovno ba daren za ovu povr nu oslanjanja Iza toga mjerni alat morate ba dariti za nasuprotnu povr inu oslanjanja U tu svrhu mjerni alat okrenite oko horizontalne osi tako da jelibela 12 okrenuta prema dolje a displej 11 prema vama Mjerni alat polo ite na horizontalnu povr inu Pri ekajte 10 s Nakon toga pritisnite u trajanju cca 2 s tipku za ba darenje CAL 4 sve dok se na kratko na displeju ne pojavi CAL1 Iza toga na displeju e zatreperiti izmjerena vrijednost O Okrenite mjerni alat za 180 oko okomite osi tako da je libela i dalje usmjerena prema dolje a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od Vas Pri ekajte 10 s Nakon toga ponovno pritisnite tipku za ba darenje CAL 4 Na displeju e se na kratko pokazati CAL2 22 toga na displeju e se pojaviti izmjerena vrijednost ne e vi e treperiti Mjerni alat je sada ponovno ba daren za obj
551. niti da bi se dosegla ciljna vrednost Ciljna vrednost je pri standardnih vrednostih vodoravnica oz navpi nica v funkciji Copy shra njena merska vrednost in pri spremenjeni ni ti to ki shranjena ni ta to ka Ko je ciljna vrednost dose ena se izbri ejo usmerjevalne pu ice za naravnavanje a in pri vklopljenem zvo nem signalu zasli ite trajajo ton Merilne funkcije Ohranitev prenos merske vrednosti glejte sliko D S tipko Hold Copy 6 lahko krmilite dve funkciji Zadr anje Hold merske vrednosti tudi e se merilno orodje naknadno premakne npr ker je merilno orodje v polo aju kjer ne morete dobro prebrati vrednosti na displeju Prenos Copy merske vrednosti Funkcija Hold Pritisnite tipko Hold Copy 6 Aktualna merska vrednost b se zadr i na displeju utripajo vsi elementi displeja razen merske vrednosti Da bi menjali v funkcijo Copy pritisnite tipko zvo ni signal 1 da bi zagnali novo merjenje tipko Hold Copy 6 Funkcija Copy Vklopite zvo ni signal glejte Vklop izklop zvo nega signala stran 157 Pritisnite tipko Hold Copy 6 Shrani se aktualna merska vrednost Za sli ite kratki signal prikazi za mersko enoto f in zvo ni signal c utripajo Grobo izmerjene vrednosti lahko pred prenosom korigirate Pritisnite tipko za pove anje prikazane vrednosti 4 da bi pove ali shranjeno mersko vrednost in tipko za zmanj anje prikazane vrednost
552. nung Zum Ausschalten des Lasers dr cken Sie die Ein Aus Taste 19 in Position 0 gt Lassen Sie das Messwerkzeug mit eingeschaltetem Laser nicht un beaufsichtigt und schalten Sie den Laser nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden Wenn Sie den Laser nicht benutzen schalten Sie ihn aus um Energie zu sparen MaBeinheit wechseln siehe Bild A Sie k nnen jederzeit zwischen den MaBeinheiten und mm m wechseln Dr cken Sie dazu die Taste f r MaBeinheitenwechsel 5 so oft bis die gewunschte MaBeinheit in der Anzeige f erscheint Der aktuelle Mess wert wird automatisch umgerechnet Die Einstellung der MaBeinheit bleibt beim Aus und Einschalten des Mess werkzeugs erhalten Signalton ein ausschalten Mit der Taste Signalton 1 k nnen Sie den Signalton ein und ausschalten Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige c Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus und Einschalten des Mess werkzeugs erhalten Messwertanzeige und Ausrichthilfen Der Messwert wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs aktualisiert Warten Sie nach gr Beren Bewegungen des Messwerkzeugs mit dem Able sen des Messwertes bis dieser sich nicht mehr verandert Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und MaBeinheit im Dis play um 180 gedreht angezeigt Dadurch ist die Anzeige auch bei Arbeiten ber Kopf ablesbar Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen
553. o enja Pritisnite taster pove anje vrednosti pokaziva a 4 da bi pove ali memorisanu mernu vrednost a taster za smanjivanje vrednosti pokaziva a 5 da bi je smanjili Stavite merni alat na ciljno mesto na koje treba da se prenese merna vrednost Kao to prikazuje slika centriranje mernogalata je pritom bez zna aja Pomo za centriranje a pokazuje pravac u kojem se mora pokretati merni alat da bi postigli ugao koji se mora kopirati Kod dostizanja memorisanog ugla uje se signalni ton dok se pomo za centriranje a gasi Pritisnite taster Hold Copy 6 ponovo da bi ponovo startovali merenje Promena nulte ta ke Radi lak e kontrole kosine na primer 45 mo ete menjati nultu ta ku merenja Centrirajte merni alat na primer postavljanjem na neki referentni radni komad tako da se eljena nova nulta ta ka pokazuje kao merna vrednost na primer 45 1 Pritisnite taster Alt 0 3 Merna vrednost b i pokaziva promenjene nulte ta ke trepere e Grubo izmerene vrednosti se mogu korigovati dokle god treperi merna vrednost b Pritisnite taster pove avanje vrednosti pokaziva a 4 da bi pove ali memorisanu mernu vrednost dok taster za smanjivanje vrednosti pokaziva a 5 da bi je smanjili na primer od 45 1 na 45 0 3 s posle poslednjeg pritiskanja tastera memori e se prikazana vrednost nagiba kao nova referentna vrednost Posle memorisanja ukazuje trep u i pokaziva e na promenjenu nultu ta
554. o f Unidade de medi o Dados t cnicos Medidor digital de inclina o N do produto 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 37 Monday August 27 2012 12 22 PM 37 Portugu s 3 601 76 300 Faixa de medicao 0 360 4 x 90 Precis o de medic o 0 90 0 05 19 89 0 2 Faixa de trabalho do laser 30 m Exactid o de nivelamento do laser 0 5 mm m Distancia da sa da do laser Canto inferior do instrumento de medic o 24 mm Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm gt 1 mW Di metro do raio laser a 25 C aprox a uma dist ncia de 5 m 3 5 mm a uma dist ncia de 10 m 6 mm gt gt Temperatura de funcionamento 0 SUO Temperatura de armazenamento SH Cr C M x humidade relativa do ar 90 Fixac o do tripe 1 4 Pilhas Medic o de inclinac o 1x9V6LR61 Funcionamento do laser 2 x 1 5 VLRO3 AAA Durac o de funcionamento de aprox Medic o de inclinac o 300 h Funcionamento do laser 20h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimens es comprimento x largura x altura 600 x 27 x 59 mm 1 A reade trabalho pode ser reduzida devido a condic es ambientais p ex insolac o directa desfavor veis O numero de s rie 23 sobre a placa de caracter sticas serve para a identifica o inequi voca do seu instrumento de medic o Montagem Introduzir substituir pilhas No instrumento
555. o em reas interiores Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o do ins trumento de medi o na p gina de esquemas 1 Tecla do sinal ac stico Tecla de ligar e desligar medi o da inclina o display Tecla para alterar o ponto zero Alt 0 Tecla para aumentar calibragem valor da indica o CAL Tecla para reduzir a mudan a da unidade de medida valor de indica o mm m Tecla Hold Copy Tampa do compartimento da pilha medi o da inclina o Tecla para estender o p de nivelamento Parafuso de ajuste do p de nivelamento 10 Interruptor para recolher o p de nivelamento 11 Display 12 N vel de bolha horizontal 13 N vel de bolha vertical 14 Imans 15 Guia do cinto 16 P 17 P de nivelamento 18 Alojamento do trip 1 4 19 Tecla de ligar e desligar o laser 20 Tampa do compartimento da pilha do laser 21 Abertura para sa da do raio laser 22 Placa de advert ncia laser 23 N mero de s rie 24 Bolsa de protec o 25 Cinto de fixa o 26 Trip Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de forneci mento 0 BEN ON O Elementos de indicac o a Ajudas de alinhamento b Valor de medic o c Indicador de sinal acustico 1 618 000 62X 27 8 12 Bosch Power Tools Nad d Advert ncia da pilha e Indica o do ponto zero alterad
556. o point e flash Coarsely measured values can be corrected as long as the measured value b flashes To increase the saved value press the button for increasing the display value 4 to decrease the value press the button for decreasing the display value 5 e g from 45 1 to 45 0 3 5 after the last button actua tion the displayed grade value is saved as the new reference value Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 am Sal 1 NZ Z 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 18 Monday August 27 2012 12 22 PM 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 18 English After the value has been saved the flashing indicator e indicates the changed zero point The current measuring value with reference to the new zero point is displayed in measuring indicator b the alignment aides and the audio signals also refer to the new zero point Example For a 43 8 grade with reference to the horizontal line and a saved zero point of 45 the value 1 2 is displayed as the measuring value To return to the standard zero point 0 press either of buttons Alt 0 3 Hold Copy 6 or CAL 4 The indicator for changed zero point e goes out Contact free Measuring Transferring of Grades With the laser it is possible to measure and transfer grades contact free even over greater distances gt Do not point the
557. o zra enje Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 23 na tipskoj tablici 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools B T J PN Nad OBJ BUCH 1628 002 book Page 149 Monday August 27 2012 12 22 PM K Srpski 149 Digitalni mera nagiba Radna temperatura Temperatura skladista IC 70 O Relativna vlaga vazduha max 90 Prihvat za stativ 1 4 Baterije Merenje nagiba 1x9V6LR61 lasera 2 x 1 5 V LRO3 AAA Trajanje rada ca Merenje nagiba 300 h Rad lasera 20h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimenzije du ina x irina x visina 600x27x59mm 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 23 na tipskoj tablici gt gt Monta a Ubacivanje baterije promena U mernomalatu postoje dva strujna kruga koji su odvojeni jedan od drugog Merenje nagiba ukljucujuci dispej snabdeva jedan drugi baterija medjutim ne baterija od lasera Za rad mernog alata preporu uje se primena alkalno manganskih baterija gt Izvadite baterije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vremena Baterije mogu pri du em vremenu korodirati i Cak se same isprazniti Ubacivanje promena baterije za merenje nagiba Izvadite poklopac prostora za bateriju 7 sa dr a
558. oga pazite na vlakanca Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjer nog alata o U slu aju popravka po aljite mjerni alat u za titnoj torbici 24 gt Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekoloski prihvatljivo recikliranje Mjerni alat aku bateriju baterije ne bacajte u kucni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje ZadrZavamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded M teseadmega ohutu
559. ok Page 121 Monday August 27 2012 12 22 PM 121 NO 3 601 K76 300 0 360 4 x 90 02 90 OOS 12 89 20 2 30 M 0 5 MM M BbIXOAHbIM 24 MM 2 635 lt 1 MBT 25 C 5 3 5 10 M 6 10 0 se C 90 1 4 1 9 8 1 2 x 1 5 BLRO3 AAA OK 300 20 01 2003 0 9 x X 600 x 27 x 59 1
560. olleres p en plan omtrent loddrett flate Sl p m leverkt yet og legg det p den vannrette hhv loddrette flaten Velg m lenheten se Skifting av malenheter side 71 Vent i 10 sekunder og skriv s opp m leverdien Drei m leverkt yet 180 rundt den loddrette aksen Vent p nytt i 10 s og noter den andre m leverdien Kalibrer m leverkt yet bare hvis differansen av begge m leverdier er st rre enn 0 1 Kalibrer m leverktoyet i den posisjonen loddrett hhv vannrett der diffe ransen mellom m leverdiene ble registrert Kalibrering av vannrette flater se bilde E Flaten du legger m leverkt yet p m ikke avvike mer enn 5 fra vannrett Hvis avviket er st rre avbrytes kalibreringen med meldingen O Kople inn m leverkt yet og legg det p den vannrette flaten slik at li bellen 12 peker oppover og displayet 11 er rettet mot deg Venti 10 s O Trykks ica 2 5 p kalibreringstasten CAL 4 til CAL1 vises kort i displayet Deretter blinker m leverdien i displayet Drei m leverkt yet 180 rundt den loddrette aksen slik at libellen fortsatt peker oppover men displayet 11 befinner seg p siden som peker bort fra deg selv Vent i 10 sek O Trykk sa p kalibreringstasten CAL 4 p nytt I displayet vises kort CAL2 Deretter vises m leverdien ikke lenger blinkende i display et M leverkt yet er n kalibrert p nytt for denne overflaten Deretter m d
561. onnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes a grande distance de ce dernier gt Pour un marquage de points n utilisez que le milieu du point laser La taille du point laser est modifi en fonction de la distance Pour mesurer des inclinaisons alignez de mesure de sorte que le faisceau laser longe la surface a mesurer Pour reporter des inclinai sons orientez l appareil de mesure de sorte ce que Finclinaison souhait e soit affich e en tant que valeur de mesure b et marquez l inclinaison l aide du point laser sur la surface cible Note Lorsque vous reportez des inclinaisons par laser prenez en compte que le laser sort de 24 mm au dessus du bord inf rieur de l appareil de me sure Controle de pr cision et ajustage de appareil de mesure Contr le de la pr cision de mesure Contr lez la precision de l appareil de mesure avant des prises de mesures d licates ainsi gu apr s de fortes variations de temp rature et la suite de coups violents Avant de mesurer des angles gt 45 le contr le devrait tre effectu a une surface aussi horizontale possible avant de mesurer des angles gt 45 le contr le devrait tre effectu a une surface aussi verticale possible Mettre l appareil de mesure en fonctionnement et le placer sur la surface horizontale ou verticale Choisissez unit de mesure voir c Changement de unit de mesur
562. opati od navpi nice e je odstopanje ve je bo kalibriranje ob prikazu prekinjeno Vklopite merilno orodje in ga polo ite tako na navpi no povr ino da bo libela 13 usmerjena navzgor in displej k vam 11 Po akajte 10 s Nato pritisnite za pribl 2 s tipko za kalibriranje CAL 4 da se bo za kratek as pojavil CAL1 na displeju Nato se prika e merska vrednost na displeju Merilno orodje obrnite za 180 okrog navpi ne osi tako da bo libela e vedno kazala navzgor displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas Po akajte 105 Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje CAL 4 Na displeju se za kratek pojavi prikaz CAL2 Nato se prika e merska vrednost utripa ve na displeju Merilno orodje je sedaj za to nale no povr ino ponovno kalibrirano Vnadaljevanju morate kalibrirati merilno orodje za nale no povr ino ki le nasproti V ta namen zasukajte merilno orodje tako okoli vodoravne osi da bo libela 13 kazala navzdol in da bo displej 11 usmerjen k Vam Polo ite merilno povr ino ob navpi no povr ino Po akajte 10 s Nato pritisnite za pribl 2 s tipko za kalibriranje CAL 4 da se bo za kratek Cas pojavil CAL1 na displeju Nato se prika e merska vrednost na displeju O Merilno orodje obrnite za 180 okrog navpi ne osi tako da bo libela e vedno obrnjena navzdol displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas Po akajte 10 s Nato ponovno pritisnite tipko
563. opy appuyez sur la touche signal acoustique 1 pour d marrer une nouvelle prise de mesure appuyez sur la touche Hold Copy 6 Fonction Copy Activez le signal acoustique voir Activation d sactivation du signal sonore page 25 Appuyezsur la touche c Hold Copy 6 La valeur de mesure actuelle est m moris e Un signal court se fait entendre les affichages de l unit de mesure f et du signal acoustique c clignotent Vous pouvez corriger les valeurs approximatives avant de les reporter Appuyez sur la touche d augmentation de la valeur affich e 4 pour aug menter la valeur de mesure m moris e et sur la touche de diminution de la valeur affich e 5 pour la diminuer Placez de mesure a l emplacement cible sur lequel la valeur de mesure doit tre report e Ainsi que l indique la figure orientation de l appareil de mesure n est pas importante Les traits de vis e a indiquent la direction vers laquelle appareil de mesure doit tre d plac pour at teindre angle copier Lorsque angle m moris est atteint un signal acoustique se fait entendre les traits de vis e a s eteignent Appuyez de nouveau sur la touche Hold Copy 6 pour d marrer une nouvelle mesure Modification du point z ro Pour faciliter le contr le d inclinaisons par ex 45 vous pouvez modifier le point z ro de la mesure Alignez l appareil de mesure par ex en posant une piece de r f r
564. or 25 depinde de structura materialului pe care se fixeaz aparatul de m sur Aparatele de m sur care nu sunt bine str nse n chingi pot aluneca jos i se pot defecta sau provoca alte daune materiale gt Nu l sa i copiii s foloseasc nesupravegheati chingile de sus inere 25 Ei se pot r ni cu chingile de sus inere Conectarea deconectarea clinometrului i a display ului Pentru conectarea clinometrului si a display ului ap sa i tasta ponit oprit 2 Aparatul de m sur se afl n func ia de m surare a nclin rii cu punct zero standard Pentru deconectarea clinometrului i a display ului ap sa i din nou tasta pornit oprit 2 Dac timp de aprox 30 min nu se apas niciotast la aparatul de m sur iar nclinarea acestuia nu este modificat cu mai mult de 1 5 atunci clinometrul i display ul se deconecteaz automat pentru menajarea bateriei Laserul nu este afectat de aceasta Conectare deconectare laser Pentru conectarea laserului ap sa i tasta pornit oprit 19 aduc nd o n pozi ia I gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi i direct n raza laser nici chiar de la distan mai mare Pentru deconectarea laserului ap sa i tasta pornit oprit 19 aduc nd o n pozi ia O gt Nu l sa i aparatul de m sur nesupravegheat cu laserul conectat si deconectati laserul dup utilizare Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser Cand n
565. or ultraviolete si v diminueaz gradul de perceptie a culorilor gt Nu permiteti repararea aparatului de m sur dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantat siguranta de exploatare a aparatului de m sur gt Nu permiteti copiilor s foloseasc nesupravegheati aparatul de masura cu laser Ei pot provoca in mod accidental orbirea persoanelor gt Nu lucrati cu aparatul de masura in mediu cu pericol de explozie in care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile In aparatul de masura se pot produce sc ntei care s aprinda praful sau vaporii Nu aduceti aparatul de m sur in apropierea stimulatoarelor cardiace C mpul generat de magnetii 14 poate afecta functionarea stimulatoarelor cardiace gt Tineti aparatul de m sur departe de suporturi magnetice de date si de aparate sensibile din punct de vedere magnetic Atractia exercitat de magnetii 14 poate provoca pierderea ireversibil a datelor Descrierea produsului si a performantelor V rug m s desfaceti pagina plianta cu ilustrarea aparatului de m sur si s o l sati desf cut cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Aparatul de masura este destinat m sur rii precise si transferarii inclinarilor Aparatul de masura este optimizat pentru utilizare in mediu interior Elemente componente Numerotarea compo
566. orsynes av et annet batteri enn laseren Til drift av m leverktoyet anbefales det a bruke alkali mangan batterier gt Ta batteriene ut av maleverktoyet n r du ikke bruker det over len gre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut au tomatisk Innsetting utskifting av batteriet for helningsm lingen Ta batteriromdekselet 7 med batteriholderen forsiktig ut av m leverktoyet Var oppmerksom p at verken batteriets tilkoblingskabel eller batterirom dekselet blir skadet Storre skader p batteriromdekselets 7 overflater kan fore til feilm linger Koble batteriet til batteriholderen med korrekt poling Sett batteriromdek selet med batteriholderen i m leverktgyet inn slik at tilkoblingskablene ikke blir klemt inn Ved forste innkobling av helningsm lingen etter utskiftingen av batteriet lyser alle visningselementer i 1 s og det lyder et signallyd Alle lagrede inn stillinger m lefunksjon innstilt m lenhet slettes ved utskiftingen av batte riet Lyser batterivarselet d m du skifte ut batteriet Innsetting utskifting av batteriet for laseren Fold opp batteriromdekselet 20 og sett inn batteriene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batteriromdekselet N r laseren ikke lenger lyser m batteriene skiftes ut Merk Batterivarselet d i displayet gjelder ikke batteriene for laseren Kople laseren alltid ut f r du skifter ut batteriet En laser som er inn koplet utilsiktet kan
567. osch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet nolietotos m rinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK lieto anai neder gie m rinstrumenti k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid dh Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas K Lietuvi kai Saugos nuorodos Kad su matavimo prietaisu dirbtum te nepavojingai ir saugiai perskaitykite visas nuorodas ir ju laikykit s Pasir pinkite kad ispejamieji Zenklai ant matavimo prie taiso visada b ty iskaitomi ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Atsargiai jei naudojami kitokie nei Cia apra yti valdymo ar justavimo irenginiai arba taikomi kitokie metodai spinduliavimas gali b ti pavojingas gt Matavimo prietaisas tiekiamas su jspejamuoju Zenklu matavimo prietaiso schemoje pa ym ta numeriu 22 r Laserstrahlung 1 A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 zl IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm p Jei isp jamojo enklo tekstas atspausdintas ne jusu alies kalba prie pradedami prietaisa naudoti pirma karta ant jo u klijuokite kartu su pri
568. ou ne mysln oslnit osoby gt Nepracujte 5 m c m p strojem v prost ed s nebezpe m v buchu n m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach V m c m p stroji se mohou vytv et jiskry je zap l prach nebo plyny 1 618 000 62X 27 8 12 Bosch Power Tools am N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 101 Monday August 27 2012 12 22 PM Cesky 101 Nedavejte m fici pristroj do blizkosti stimul tor srdce Magnety 14 vytv reji pole kter m e omezovat funkci stimul tor srdce gt M c p stroj udr ujte daleko od magnetick ch datov ch nosi a magneticky citliv ch za zen P soben m magnet 14 m e doj t k nevratn m ztr t m dat Popis v robku a specifikac Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M ic p stroj je ur en pro p esn m en a p en en sklon M ic p stroj je optimalizov n pro pou v n v interi rech Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 Tla tko sign ln ho t nu Tla tko zapnuti vypnuti m en sklonu zapnuti vypnuti displeje Tla tko zm ny nulov ho bodu Alt 0 Tla tko kalibrace zv
569. padean los indicadores de la unidad de medida f y el s mbolo de la se al ac stica c Los valores medidos de forma aproximada los puede Ud corregir antes de transferirlos Pulse la tecla Aumentar valor 4 si desea incrementar el valor memorizado y la tecla Reducir valor 5 si lo que desea es disminuirlo Posicione el aparato de medici n en el punto al que desea transferir el valor de medici n Como se puede apreciar en la figura al realizar esta acci n no tiene importancia c mo es orientado el aparato de medici n Las ayudas de orientaci n a muestran el sentido hacia el que deber mo verse el aparato de medici n para alcanzar el ngulo de medici n que de see copiar Al alcanzarse el ngulo memorizado se emite una se al ac s tica y las ayudas de alineaci n a se apagan Pulse la tecla Hold Copy 6 para arrancar una nueva medici n 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR o OBJ BUCH 1628 002 book Page 33 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 Espanol 33 Cambio del punto de cero Para facilitar la comprobaci n de inclinaciones p ej 45 puede Ud des plazar el punto cero en la medici n Oriente el aparato de medici n p ej aplicandolo contra una pieza de refe rencia de manera gue el punto de medicion indicado corresponda al nuevo punto de cero deseado p ej 45 1 Pulse la tecla Alt 0 3 P
570. pagina 137 Ap sati tasta Hold Copy 6 Este memorat valoarea masurata curent Se aude un semnal sonor scurt indicatoarele pentru valoarea m surat f si semnal sonor c clipesc Pute i corecta nainte de transferare valorile m surate grosier ap sa i tasta pentru m rirea valorii afi ate 4 pentru a m ri valoarea m surat memorat sau tasta pentru mic orarea valorii m surate 5 penru a mic ora aceast valoare Asezati aparatul de m sur n locul vizat n care trebuie transferat valoarea m surat Conform celor ilustrate n figur nu este necesar alinierea aparatului de m sur Ajutoarele de orientare a indic direc ia n care trebuie deplasat aparatul de m sur pentru a atinge unghiul care trebuie transferat La atingerea unghiului memorat se aude un semnal sonor indicatoarele ajutoare de orientare a se sting Ap sa i din nou tasta Hold Copy 6 pentru a ncepe o nou m sur toare Schimbarea puctului zero Pentru verificarea mai u oar a nclin rilor de ex 45 pute i schimba puncul zero al m sur rii Aliniati astfel aparatul de m sur de ex a ez ndu l pe un obiect de referin nc t noul punctzero dorit s fie afi at ca valoare m surat de ex 45 1 Ap sa i tasta Alt 0 3 Valoarea m surat b i indicatorul pentru punct zeo schimbat e clipesc Pute i corecta valorile m surate grosier c t timp clipe te indicatorul pentru valoar
571. pochyle w spos b bezdotykowy Za pomoc lasera mo na bezdotykowo mierzy lub przenosi nachylenia tak e w przypadku du ych odleg o ci gt Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zachowaniu wi kszej odleg o ci gt Do zaznaczania nale y u ywa zawsze tylko rodka punktu lasera Wielko punktu laserowego zmienia si w zale no ci od odleg o ci Aby dokona pomiaru nachylenia urz dzenie pomiarowe nale y ustawi tak aby wi zka lasera przebiega a wzd u powierzchni przeznaczonej do pomiaru Aby dokona przeniesienia nachylenia urz dzenie pomiarowe nale y ustawi tak aby wybrane nachylenie wy wietlane by o jako warto pomiarowa b a nast pnie zaznaczy nachylenie za pomoc punktu laserowego na p aszczy nie docelowej Wskaz wka Podczas przenoszenia nachyle za pomoc lasera nale y wzi pod uwag e wi zka lasera emitowana jest 24 mm ponad doln kraw dzi urz dzenia pomiarowego Kontrola dok adno ci pomiar w i kalibracja urz dzenia pomiarowego Kontrola dok adno ci pomiar w Nale y kontrolowa dok adno pomiarow urz dzenia pomiarowego przed przyst pieniem do pomiar w krytycznych w przypadku silnych r nic temperatury i po doznanych przez urz dzenie udarach Przed pomiarem k t w gt 45 powinna nast pi kontrola na r wnej poziomej powierzchni przed pomiarem
572. poslu ivanje ili pode avanje razli iti od onih ovdje navedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dovesti do opasnih izlaganja zra enju gt Mjerni alat se isporu uje sa natpisom upozorenja na slici mjernog alata na stranici sa slikama ozna en je brojem 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Ako tekst natpisa upozorenja nije na vasem materinjem jeziku tom sluCaju prije prvog pu tanja rad preko ovog natpisa upozo renja nalijepite isporu enu naljepnicu na vasem materinjem jeziku gt Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili Zivotinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Zbog toga mo ete zaslijepiti ljude Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 am VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 160 Monday August 27 2012 12 22 PM 160 Hrvatski gt Naocale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje laserske zrake me utim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja p Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje
573. pr cision et ajustage de de mesure page 26 gt Maintenez les surfaces de appareil de mesure propres et prot gez les de coups et de chocs Des particules d encrassement ou des d for mations pourraient conduire des mesures erron es Mise en place et fixation de Pappareil de mesure Afin de mesurer et de reporter des inclinaisons vous pouvez poser reil de mesure sur une surface mais vous disposez egalement d autres pos sibilites de positionnement ou de fixation Positionnement l aide du dispositif m canique de nivellement par ex pour les surfaces irr guli res voir figure B Poussez brievement contre le pied 16 pour le faire sortir Appuyez sur la touche 8 pour faire sortir le pied nivelant 17 Ajustez le pied nivelant en tournant la vis d ajustage 9 en hauteur de sorte ce gue le faisceau longe la surface a mesurer ou que l inclinaison souhaitee s affiche comme va leur mesuree b Pour les travaux sans m canigue de nivellement faites rentrer pied 16 et pied nivelant 17 Poussez cet effet les deux parties du pied une con tre l autre puis introduisez le pied 16 dans appareil de mesure jusqu ce qu il s encliquette de fa on perceptible Pour faire rentrer le pied nivelant 17 poussez Finterrupteur 10 vers le c t Montage sur le tr pied Placez l appareil de mesure avec le raccord de tr pied 1 4 18 sur la pla que de changement rapide du tr p
574. produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded lt Donotuse the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception gt Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measur ing tool is maintained gt Do not allow children to use the laser measuring tool without super vision They could unintentionally blind other persons or themselves gt Do not operate the measuring tool in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Keep the measuring tool away from cardiac pacemak ers The magnets 14 generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers gt Keep the measuring tool away from magnetic data medium and mag netically sensitive equipment The effect of the magnets 14 can lead to irreversible data loss Product Description and Specifications Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating ins
575. r CAL 4 Displayet endret nullpunkt slukner M ling overf ring helninger ber ringsl s Ved hjelp av laseren kan du m le hhv overf re helninger ber ringsl st ogs over st rre avstander gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra lang avstand gt Bruk alltid kun midten p laserpunktet til markering St rrelsen til laserpunktet endres med avstanden Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 OR am KEZ IZ Z S M 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 72 Monday August 27 2012 12 22 PM 72 Norsk For m ling av helninger oppretter du m leverkt yet slik at laserstralen for l per langs flaten som skal m les For overf ring av helninger oppretter du m leverkt yet slik at den nskede helningen vises som m leverdi b og f rer helningen inn p m lflaten ved hjelp av laserpunktet Merk Ta ved overf ring av helninger ved hjelp av laseren hensyn til at lase ren trer ut 24 mm over m leverkt yets underkant N yaktighetskontroll og kalibrering av m leverkt yet Kontroll av m len yaktigheten Kontroller m leverkt yets n yaktighet f r kritiske m linger etter kraftige temperaturendringer og etter kraftige st t F r m ling av vinkler lt 45 b r det kontrolleres p en plan omtrent vann rett flate f r m ling av vinkler gt 45 m det kontr
576. r n nceye kadar bas n Daha sonra l me de eri Display de yan p s ner l me cihaz n dik eksende 180 evirin ve su terazisinin yine yukar y g stermesini ancak Display in sizden ayr lan tarafta 11 bulunmas n sa lay n 10 saniye bekleyin Dahasonra kalibrasyon tu una CAL 4 yeniden basin Display de kisa s re CAL2 g sterilir Daha sonra l me de eri Display de g r n r yan p s nmeli de il Bu durumda l me cihaz bu dayama y zeyi i in kalibre edilmis olur Daha sonra l me cihaz n karsi dayama y zeyi icin kalibre etmeniz gerekir Bunu yapmak i in l me cihaz n su terazisi 12 a a y ve Display 11 sizi g sterecek bi imde yatay eksende evirin l me cihaz n yatay y zeye yerle tirin 10 s bekleyin Daha sonra yakla k 2 s kalibrasyon tu una CAL 4 Display de CAL1 g r n nceye kadar bas n Daha sonra l me de eri Display de yan p s ner O l mecihaz dikey eksende 180 derece evirin ve su terazisinin yine a a g stermesini ve Display in sizden ayr lan 11 tarafa do rultulmu olmas n sa lay n 10 saniye bekleyin Daha sonra kalibrasyon tu una CAL 4 yeniden bas n Display de CAL2 g sterilir Daha sonra l me de eri Display de g r n r yan p s nmeli de il Bu durumda l me cihaz her iki yatay dayama y zeyi i in yeniden kalibre edilmi tir A klama l me cihaz ve
577. r Tools 1 618 600 62X 27 8 12 OR IZ Z S e am Sal M V N OBJ BUCH 1628 002 book Page 62 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 62 Svenska Svenska S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar b r l sas f r effektiv och s ker anv ndning av m tverktyget H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara TA V L VARA P ANVIS NINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller justeringsutrustningar n de som angivits har eller andra metoder anvands finns risk for farlig stralningsexposition gt M tverktyget levereras med en varningsskylt visas pa bilden av matverktyget pa grafiksidan med nummer 22 r Laserstrahlung i A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 A IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget sprak ver varningsskylten om den avviker fr n spr ket i ditt land gt Rikta aldrig laserstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len Detta m tverktyg alstrar laserstr lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 Risk finns att str len bl ndar personer gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafi ken Lasersiktglas gonen skyddar inte full
578. r pentru laser Deschideti capacul compartimentului pentru baterii 20 si introduceti bateriile Respectati polaritatea corect potrivit schitei din interiorul capacului compartimentului pentru baterii Daca laserul nu se mai aprinde trebuie schimbate bateriile Indicatie Indicatorul de avertizare baterie desc rcat d de pe display nu se refer la bateriile pentru laser p Deconectati neap rat laserul inainte de schimbarea bateriilor Un laser conectat involuntar poate provoca orbirea persoanelor Inlocuiti inotdeauna simultan toate bateriile destinate function rii laserului Folositi numai baterii de aceeasi fabricatie si capacitate Functionare Punere in functiune Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radiatii solare lt Nuexpuneti aparatul de m sur unor temperaturi sau unor variatii extreme de temperatura De nu l l sa i prea mult timp in autoturism in cazul unor variatii mai mari de temperatur l sati mai int i aparatul s se acomodeze inainte de a l pune in functiune Temperaturile sau variatiile extreme de temperatur pot afecta precizia aparatului de m sur gt Evitati socurile puternice sau caderile aparatului de masura Dup influente exterioare puternice asupra aparatului de masura ar trebui intotdeauna s efecuati un control al preciziei acestuia vezi Verificarea preciziei si calibrarea aparatului de m sura pagina 138 gt Mentineti curate sup
579. r rj 11 AAMAS FA sko AVA FANS 102 FF CALI o HA M 72 of mA HE CAL 4 TENIS HI 343417 og 717 A AE SES HA ze 110 FAZ SE FSA 59 73818 TITLE 180 EA 2 10 Et 71444412 19 HE 4 S EU Asa CAL2 7 4 91 HAS 9 9 47 HT Lo U adu AA 1386771 9 EBA AE WEARS ZOE Pe 13 o sl A st FER LE za 7144 A 2 dead 4 CALI HA m 2 SA HE CAL TENS Al 2171 022830 TE AS AE FAES dA 11 FAZ A SOE JAA 54 196 T TAHOE 180 SAAL 10 ZE 7 ABAS HA 23 HE CAL 4 EI SA CAL2 7 HOF 9 0 ASAS ge 5827 BYU ANA 54377 9 aol Je 13 6 OHO RAIN TASTE 264 525 FA GO 249 9 5 FE CAL2 7 ASA HO Z SF ER 257 9 412 23 9 AA WEA AST YA 338 AA Alo 20 Wo AREA A O VI FATTE ARA AIA SAST S14 FE AAA GATAS EET STATE MR mese ASAT S AS 38 814 2 AS Za dola BAT zur 471408 AR RF HES TANS AT dajem arsa ROT ETA ETA ATR R AB AEFT MAZ AHA FJ 5 TUTTE ARA o SFA majo mA A ETE Tae TES mj REN 2295 9 9 3 NEA AA 10 Zb S AE WSS Zel FAL TUS 85 SITTE NA AJA 24 4 SA Bu AS p S AFAFA Sal Te
580. r waterpasmechanisme schuift u opstelvoet 16 en waterpasvoet 17 weer in Duw daarvoor beide delen van de op stelvoet ineen O en schuif vervolgens de opstelvoet 16 in het meetge reedschap tot deze hoorbaar vastklikt Als ude waterpasvoet 17 in wilt schuiven duwt u de schakelaar 10 opzij Bevestigen op het statief Zet het meetgereedschap met de 1 4 statiefopname 18 op de snelwis selplaat van het statief 26 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief Schroef het meetgereedschap met de vastzetschroef van de snelwissel plaat vast Bevestigen met magneten Zethet meetgereedschap met de magneet 14 op een plaats waar het vol doende wordt vastgehouden gt Controleer of het meetgereedschap stevig bevestigd is Niet stevig bevestigde meetgereedschappen kunnen omlaag vallen en kunnen u of anderen verwonden Bij het vallen kan het meetgereedschap bescha digd worden of beschadigingen veroorzaken Bevestigen met vasthoudriemen zie afbeelding C Trek de vasthoudriemen 25 door de riemopeningen 15 en bevestig het meetgereedschap met beide riemen aan buizen of iets dergelijks Let er op dat de klittenbevestiging van het uiteinde van de riem op de vast houdriem wordt aangedrukt Bij dunne buizen steekt u daarvoor de vast houdriem met de gladde zijde naar buiten door de riemvoeringen en slaat u deze zoals op de afbeelding getoond nogmaals om het meetge reedschap Bij dikke buizen steekt u de vasthoudriem met de gladde zij de n
581. ra Medir inclinaciones oriente el aparato de medici n haciendo coincidir el rayo laser con el transcurso de la superficie a medir Para Transferir in clinaciones oriente el aparato de medici n de modo que el valor medido b corresponda a la inclinaci n deseada y tr cela con la ayuda del laser sobre la superficie deseada Observacion Al trazar inclinaciones con el laser tenga en cuenta que el rayo se encuentra 24 mm sobre el borde inferior del aparato de medici n Comprobacion de la precision y calibracion del aparato de medicion Control de la exactitud de medida Siempre controle la precision del aparato de medici n antes de realizar me diciones muy precisas y tras un cambio brusco de temperatura o de un fuer te golpe Antes de medir angulos gt 45 la comprobacion deber efectuarse sobre una superficie plana aprox horizontal y antes de medir ngulos gt 45 so bre una superficie plana aprox vertical Conectar el aparato de medida y asentarlo contra una superficie horizontal o bien vertical Elija la unidad de medida pagina 32 Espere unos 10s y anote el valor medido Gire el aparato de medici n 180 respecto a su eje vertical Esperar nueva mente 10 s anotar el segundo valor medido gt Solamente calibre el aparato de medici n si la diferencia entre am bos valores es superior a 0 1 Calibrar el aparato de medida en la misma posici n vertical u horizontal en la que se determin la difer
582. rafetele de asezare ale aparatului de m sur si protejati le de socuri si lovituri Particulele de murd rie sau deform rile pot duce la erori de m surare Montarea fixarea aparatului de m sur Pentru m surarea sau transferarea inclin rilor pe l ng posibilitatea de instalare sau asezare a aparatului de m sur pe diferite suprafete aveti si alte optiuni de montare resp fixare a acestuia Montare cu dispozitivul de nivelare mecanic de ex pe teren denivelat vezi figura B Ap sa i scurt piciorul suport 16 pentru ca acesta s ias afar Ap sa i tasta 8 pentru ca piciorul de nivelare 17 s ias afar Ajustati astfel n l imea piciorului de nivelare rasucind urubul de ajustare 9 nc t raza laser s parcurg suprafa a de m surat respectiv ca nclinarea dorit s fie afi at ca valoare m surat b Pentru lucrul f r dispozitiv mecanic de nivelare retractati din nou piciorul suport 16 i piciorul de nivelare 17 Comprimati n acest scop cele dou parti ale piciorului suport D i impingeti apoi piciorul suport 16 n aparatul de m sur p n se nclicheteaz perceptibil Pentru retractia pociorului de nivelare 17 impingeti ntr o parte comutatorul 10 Fixare pe stativ Puneti aparatul de m sur cu orificiul de prindere stativ de1 4 18 pe placa de schimbare rapid a stativului 26 sau pe un stativ foto uzual din comer Fixati prin n urubare aparatul de m s
583. ratite pozornost da laser izlazi 24 mm iznad donjeg ruba mjernog alata Provjera to nosti i ba darenje mjernog alata Provjera to nosti mjerenja To nost mjernog alata provjerite prije kriti nih mjerenja nakon vecih temperaturnih promjena kao i nakon ja ih udaraca Prije mjerenja kutova lt 45 treba se provesti provjera na ravnoj priblizno vodoravnoj povr ini a prije mjerenja kutova gt 45 treba se provesti provjera na ravnoj pribli no okomitoj povr ini Uklju ite mjerni alat i polo ite gana vodoravnu odnosno okomitu povr inu Odaberite mjernu jedinicu vidjeti Promjena mjerne jedinice stranica 163 Pri ekajte 10 si zabilje ite izmjerenu vrijednost Mjerni alat okrenite za 180 oko vertikalne osi Ponovno pri ekajte 10 sek i zabilje ite drugu izmjerenu vrijednost gt Mjerni alat ba darite samo ako je razlika obje izmjerene vrijednosti ve a od 0 1 Ba dariti mjerni alat u polo aju okomitom odnosno vodoravnom u kojem se odre uje razlika izmjerene vrijednosti Ba darenje vodoravnih povr ina nalijeganja vidjeti sliku E Povr ina na koju stavljate mjerni alat ne smije vi e od 5 odstupati od vodoravnosti Ako je odstupanje ve e ba darenje e se prekinuti s pokazivanjem O Uklju ite mjerni alat i polo ite ga na horizontalnu povr inu tako da je libela 12 okrenuta prema gore i da je displej 11 okrenut prema vama Pri ekajte 10 s ey Nakon toga pritis
584. rato de medicion gt Evite los golpes fuertes o caidas del aparato de medici n Si el apara to de medicion ha sufrido un mal trato antes de continuar trabajando con l deber realizarse una comprobacion de la precision ver Com probacion de la precision calibraci n del aparato de medici n p gina 33 gt Mantenga limpias las bases de apoyo del aparato de medici n y pro t jalas de los golpes y chogues Las particulas de suciedad o una defor maci n pueden causar mediciones err neas Colocaci n sujeci n del aparato de medici n Para medir o transferir inclinaciones adem s de poder asentar el aparato de medicion contra superficies dispone Ud de otras posibilidades para su colocaci n 0 sujeci n Colocaci n con el mecanismo de nivelaci n ej si el firme irregular ver figura B Presione brevemente el pie de apoyo 16 para sacarlo Presione el boton 8 para sacar el pie de nivelacion 17 Ajuste la altura del pie de nivelacion con el tornillo de reglaje 9 de manera que el rayo laser quede paralelo a la superficie a medir que se indigue la inclinaci n deseada en b r n Paratrabajar sin el mecanismo de nivelaci n vuelva a introducir el pie de apoyo 16 y el pie de nivelaci n 17 Para ello comprima ambas parte del pie de apoyo D y empujelo entonces hacia dentro del aparato de me dici n hasta percibir claramente su enclavamiento Para retraer el pie de nivelacion 17 deslic
585. ravke aljite merni alat u za titnoj torbi 24 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzaEUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zastiti ovekove okoline Ne bacajte merne alate i akumulatore baterije kucno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vise neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju vise akumulatori baterije kvaru istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Da bi zmerilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno morate prebrati in upo tevati vsa navodila Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne TA NAVODILA DOBRO SHRANITE gt Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nastavitev ki niso opisana v teh navodilih lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sev
586. rayo l ser podria deslumbrar a otras personas Si no utiliza el laser descon ctelo para ahorrar energia Cambio de la unidad de medida ver figura A Ud puede cambiar las unidades de medida y mm m siempre que quiera Para ello pulse la tecla selectora de la unidad de medida tantas ve ces como sea necesario 5 hasta que aparezca en el indicador unidad de medida deseada EI valor de medicion actual es convertido autom ticamen te ala nueva unidad La unidad de medida seleccionada se mantiene al desconectar conectar el aparato de medida Conexi n desconexi n de la se al ac stica Con la tecla 1 puede Ud conectar desconectar la se al ac stica Si se ha activado la senal ac stica en el display se representa el simbolo La modalidad elegida para la se al ac stica se mantiene tambi n tras la des conexi n del aparato de medici n Indicador de medici n y ayudas de orientaci n El valor medido es actualizado siempre que se modifigue la posici n del apa rato de medida Si el cambio de posici n es bastante grande esperar a que el valor representado en display se estabilice antes de efectuar su lectura oO Dependiendo de la posici n en que es mantenido el aparato de medida se muestra girado 180 en el display el valor de medicion la unidad de medi da Ello permite la lectura c moda del display al efectuar mediciones por encima de la cabeza Las ayudas de orientaci n
587. re ale aby sa displej 11 nach dzal na strane odvr tenej od V s Po kajte 10 sek Potom stla te kalibra n tla idlo CAL 4 znova Na displeji sa nakr tko zobraz CAL2 Potom sa objav na displeji nameran hodnota teraz u neblik Merac pr stroj je teraz znova kalibrovan pre obe vodorovn dosadacie plochy Upozornenie Ke sa merac pr stroj pri krokoch a neoto i okolo osi zobrazenej na obr zku nem e sa kalibr cia ukon i indik cia CAL2 sa na displeji nezobraz Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 Sal 2 NZ Z OBJ BUCH 1628 002 book Page 112 Monday August 27 2012 12 22 PM K 112 Slovensky Kalibrovanie zvislych prikladacich pl ch pozri obrazok F Plocha na ktoru prikladate meraci pristroj sa nesmie odli ovat o viac ako 5 od zvislej plochy Ak by bola odch lka v ia kalibr cia sa s indik ciou preru O Zapnite merac pr stroj a prilo te ho na zvisl plochu tak aby libela 13 smerovala hore a displej 11 bol obrateny smerom k Vam Po kajte 10 sek Stla te potom na cca 2 sek tla idlo kalibr cie CAL 4 az sa na displeji zobrazi na chvilu CAL1 Nameran hodnota potom blika na displeji Oto te merac pr stroj o 180 okolo zvislej osi 11 tak aby libela nadalej ukazovala smerom hore ale aby sa displej nachadzal na strane o
588. reeritud M rkus Kui m teseadet sammude 9 ja O puhul ei keerata joonisel n idatud telje mber siis ei ole v imalik kalibreerimist l pule viia CAL2 ei ilmu ekraanile Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Puhastage regulaarselt laseri v ljumisava mber olevat pinda ja eemaldage ebemed M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Arge avage m teseadetise J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Parandust kotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 24 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com gt Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 7
589. resp aby ukazoval ako nameranu hodnotu b pozadovany sklon ar 4h Akchcete pracovat bez nivela nej mechaniky opornu no i ku 16 aj nivela n p tku 17 zasu te sp Stla te na tento el obe asti opornej no i ky dohromady a potom zasu te oporn no i ku 16 do meracieho pristroja tak aby po utelne zasko ila Na zasunutie nivela nej p tky 17 posu te vyp na 10 do strany Upevnenie na stat ve Upevnite merac pr stroj pomocou stat vov ho uchytenia 18 na na rychloupinaciu do ti ku stat vu 26 alebo nejak ho be n ho fotogra fick ho stativu Priskrutkujte merac pr stroj pomocou areta nej skrutky rychloupinacej platni ky stativut Upevnenie pomocou magnetov Nasadte meraci pristroj s magnetmi 14 na nejaky dostato ne magneticky dielec gt Skontrolujte Ci je meraci pristroj dobre upevneny Slabo upevnen meracie pristroje mo u spadnu a poranit V s alebo in6 osoby Pri p de 3 m ze meraci pristroj po kodit alebo sp sobit nejaku kodu pomocou upevnovacich remenov pozri obr zok C Pretiahnite upevnovacie remene 25 cez vedenia remena 15 a upevnite meraci pristroj oboma remenmi o r ry alebo o nie o podobne Davajte pozor na to aby velkronove upevnenie konca remena bolo dobre pritla en na upevnovaci remen V pripade tenkych rur previecte upevnovaci remen hladkou stranou von cez vedenia remena a zalo te ho este raz podla obrazka okolo meracie
590. rir a tampa do compartimento da pilha 20 e coloque a pilha Observar que a polaridade esteja correcta de acordo com a ilustra o que se encon tra no lado interior da tampa do compartimento das pilhas Quando o laser n o se ilumina mais necess rio trocar as pilhas Bosch Power Tools 1 618 0600 62 27 8 12 am M B T 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 38 Monday August 27 2012 12 22 PM 38 Portugu s Nota O aviso da pilha 0 no display nao se refere as pilhas do laser gt imprescindivel ligar o laser antes de trocar a pilha Um laser ligado por acidente pode cegar pessoas Todas as pilhas necess rias para o funcionamento do laser devem ser tro cadas ao mesmo tempo S utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Proteger instrumento de medi o contra humidade ou insola o directa gt N o sujeitar o instrumento de medi o a temperaturas extremas nem a oscila es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes varia es de tem peratura dever deixar o instrumento de medi o alcan ar a temperatu ra de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscila es de temperatura extremas poss vel que a precis o do instrumento de medi o seja prejudicada gt Evitar qu
591. rkiir v ib teisi inimesi pimestada Energia s stmiseks l litage laser v lja kui Te seda ei kasuta M t hiku valik vt joonist A M t hikuid ja mm m v ite vahetada igal ajal Selleks vajutage m t hikute vahetamise nupule 5 seni kuni soovitud m t hik ilmub n idikule f Asjaomane m tetulemus arvutatakse automaatselt mber Seadistatud m t hik seadme sisse ja v ljal litamisel ei muutu Helisignaali sisse v ljal litamine Helisignaali saate sisse ja v lja l litada helisignaali nupuga 1 Kui helisignaal on sisse l litatud ilmub ekraanile n it c Helisignaali seadistus j b seadme v lja ja sissel litamisel samaks M tetulemuse n it ja justeerimist abistavad s mbolid Ekraanile ilmub aktuaalne m tetulemus iga kord kui seadet liigutatakse P rast seadme liigutamist oodake m tetulemuse lugemisega seni kuni m tetulemus enam ei muutu S ltuvalt m tesedme asendist saab m tetulemust ja m t hikut ekraanil 180 v rra p rata T nu sellele on n it loetav ka pea kohal t tades Justeerimist abistavad s mbolid a ekraanil n itavad millisesse suunda tuleb m teseadet sihtv rtuseni j udmiseks kallutada Standardm t miste puhul on sihtv rtuseks horisontaal v i vertikaal Copy re iimi puhul salvestatud m tev tus ja muudetud nullpunkti puhul salvestatud nullpunkt Kui sihtv rtus on k es kustuvad justeerimist abistavat
592. rol ve kalibrasyonu l me hassasl n n kontrol Kritik lcmelerden nce a r s cakl k degisikliklerinden sonra ve iddetli arpmalardan sonra l me cihaz n n hassasl n kontrol edin Kontrol i lemi lt 45 a lar n l lmesinden nce d z ve yatay bir y zeyde gt 45 derecelik a lar n l lmesinden nce ise d z ve dikey bir y zeyde yap lmal d r l me cihaz n z a n ve yatay veya dikey bir y zeye yerle tirin l birimini se in Bak n z l me biriminin de i tirilmesi sayfa 90 10 saniye bekleyin ve l me de erini not edin l me cihaz n dikey eksende 180 evirin Yeniden 10 s bekleyin ve ikinci l me de erini not edin gt l me cihaz n sadece her iki l me de eri aras ndaki fark 0 1 den b y kse kalibre edin l me de erleri aras ndaki fark n tespit edildi i yerde l me cihaz n z kalibre edin dikey veya yatay Yatay dayama y zeylerinin kalibrasyonu Bak n z ekil E l me cihaz n z dayad n z y zey yatayl ktan 5 dereceden fazla sapma mal d r Bu sapma daha b y k olursa kalibrasyon g stergesi ile kesilir l me cihaz n a n ve su terazisi 12 yukar y g sterecek ve Display 11 size do ru do rultulmu olacak bi imde yatay bir y zeye yerle tirin 10 s bekleyin Dahasonra yakla k 2 s kalibrasyon tu una CAL 4 Display de CAL1 g
593. rosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mozna znalez pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pytan zwiazanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 4460 Faks 48 022 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zostac dostarczone do utylizacji zgodnie 2 przepisami ochrony Srodowiska Urzadzen pomiarowych i akumulatorow baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla panstw nale acych do UE Zgodnie 2 europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do uzytku urzadzenia pomiarowe a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zuzyte akumu latory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpecnostni upozorneni t te a respektujte ve ker pokyny aby se s m ricim pristrojem pracovalo bezpe ne a spolehlive Nikdy nezp sobte varovn titky m ricim pristroji nerozpoznateln TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE
594. rozpocz pomiar przycisk Hold Copy 6 Funkcja Copy W czy sygna d wi kowy zob W czanie wy czanie sygna u d wi kowego str 97 Wcisn przycisk Hold Copy 6 Aktualna warto pomiarowa jest zapami tywana Rozlega si kr tki sygna d wi kowa wska niki jednostki miary f i sygna u d wi kowego c migaj 7 grubsza pomierzone warto ci mo na skorygowa przed przyst pieniem do przenoszenia Wcisn przycisk zwi kszenia warto ci wska nika 4 aby zwi kszy zapami tan warto a przycisk zmniejszenia warto ci wska nika aby zmniejszy warto 5 Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 p am Nu 9 NZ Z IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 98 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 98 Polski Przytozyc urz dzenie pomiarowym do punktu docelowego w kt rym warto pomiarowa ma zosta przeniesiona Jak ukazano na rysunku pozycja urz dzenia pomiarowego jest przy tym nieistotna Przezierniki a ukazuj kierunek w kt rym nale y przesun urz dzenie aby uzyska kopiowany k t Uzyskanie zapami tanego k ta sygnalizowane jest sygna em d wi kowym przezierniki a wygasaj Ponownie wcisn przycisk Hold Copy 6 aby rozpocz nowy pomiar Zmiana punktu zerowego Aby lepiej kontrolowa pochy e p aszczyzny na przyk ad 45
595. rst r vid ur och inkoppling av m tverktyget M tv rdesindikering och inriktningshj lp M tv rdet aktualiseras varje g ng m tverktyget f rflyttas V nta efter st rre f rflyttning av m tverktyget med avl sning av m tv rdet tills det inte l ngre f r ndras Alltefter m tverktygets l ge visas m tv rdet och m ttenheten p displayen sv ngd om 180 D rf r kan indikeringen avl sas ven vid arbeten Over huvudhojd Matverktyget med inriktningshjalp a visar pa displayen i vilken riktning lut ning bor ske for att uppna malvardet Malvardet ar vid standardmatningar horisontalplanet resp lodlinjen med funktionen Copy sparat m tv rde och vid andrad nollpunkt sparad nollpunkt Nar malvardet uppnatts slocknar inriktningshj lpens pilar a och vid pakopplad ljudsignal avges en oavbruten ton M tfunktioner Kvarh llning verf ring av ett m tv rde se bild D Med knappen Hold Copy 6 kan tv funktioner styras Med Hold kvarh lls m tv rdet ven om m tverktyget i efterhand f r flyttas t ex om m tverktyget st r i ett l ge d r displayen r sv rl st verf ring av ett m tv rde Copy Funktion Hold Tryck knappen Hold Copy 6 Aktuellt m tv rde b kvarh lls p dis playen med undantag av m tv rdet blinkar alla displayelement F romkoppling av funktionen tryck knappen ljudsignal 1 for att starta en ny m tning knappen Hold Copy
596. rvangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 4 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Gooi meetgereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 p am Sal 2 NZ Z VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 56 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 56 Dansk Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Eu ropese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege ac cu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal lzeses og folges for at man kan arbejde farelost og sikkert med m lev rkt jet Advar selsskilte p m lev rkt jet m aldrig gores ukendelige DISSE ANVISNINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges be
597. rzegawcza nie zostata napisana w jezyku polskim zaleca sie aby jeszcze przed wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji nakleic na nia wchodzaca w zakres dostawy etykiete w jezyku polskim gt Nie wolno kierowac wiazki laserowej w strone osob lub zwierzat jak rowniez wpatrywa sie w wiazke Niniejsze urzadzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z norma 60825 1 Mo e ono spowodowa o lepienie innych os b gt Nie nale y u ywa okular w do pracy 2 laserem jako okular w ochron nych Okulary do pracy z laserem s u do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 1 e am VG N 4 IK OBJ BUCH 1628 002 book Page 94 Monday August 27 2012 12 22 PM 94 Polski gt Nie nale y stosowac okularow do pracy z laserem jako okularow stonecznych ani u ywa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaja catkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaja rozro nianie kolorow Napraw urzadzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany personel przy u yciu oryginalnych cze ci zamien nych Tylko w ten sposob mo na zapewni bezpieczna eksploatacje przyrzadu gt Nie wolno udostepniac laserowego urzadzenia pomiarowego do u ytkowania dzieciom Moga one nieumy lnie o lepi siebie lub inne o
598. s Pritisnite potom ponovo taster za kalibrisanje CAL 4 Na displeju se pokazuje na kratko CAL2 Potom se pojavljuje merna vrednost vi e ne treperi na displeju Merni alat je sada ponovo kalibrisan samo sada za obe vertikalne povr ine naleganja Pa nja Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom slede ih radnji i 2 ne moze se kalibrisanje zavr iti CAL2 se ne pojavljuje na displeju 1618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools am Sal 9 1 NZ Z VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 153 Monday August 27 2012 12 22 PM Slovensko 153 Odrzavanje i servis wew y Odr avanje i enje uvajte i transportujte merni pribor samo u isporu enoj za titnoj futroli Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e istite redovno posebno povr ine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na dla ice Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte merni alat sami Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta U slu aju pop
599. s sangles sont bien fix s La force de maintien des sangles 25 d pend du mat riau sur lequel elles sont fix es Un appareil de mesure qui n est pas fermement fix peut tomber et tre endommag ou causer des dommages gt Nelaissez pasles enfants utiliser les sangles 25 sans surveillance Ils peuvent se blesser avec les sangles Mise en marche hors fonctionnement de la mesure d inclinaison et de P cran Pour mettre en marche la mesure d inclinaison et l cran appuyez sur la touche Marche Arr t 2 Lappareil de mesure se trouve en mode de mesure d inclinaison avec point z ro standard Pour mettre hors fonctionnement la mesure d inclinaison et l cran ap puyez nouveau sur la touche Marche Arr t 2 Sion n appuie sur aucune touche sur l appareil de mesure pendant 30 min environ et que l inclinaison de l appareil de mesure n est pas modifi e de plus de 1 5 la mesure d inclinaison et l cran s arr tent automatiquement pour conomiser l nergie Le laser n en est pas concern Mise en marche hors fonctionnement du laser Pour mettre en marche le laser poussez la touche Marche Arr t 19 en position gt Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier 8 Pour mettre hors fonctionnement le laser poussez la touche Marche Arr t 19 en position O p Nelaissez pas appareil de mesure san
600. s surveillance avec laser allu m et teignez ce dernier apr s utilisation D autres personnes pour raient tre blouies par le faisceau laser Afin d conomiser l nergie teignez le laser quand vous ne utilisez pas Changement de Funit de mesure voir figure A Vous pouvez tout temps commuter entre les unit s de mesure 90 et mm m Appuyez a cet effet plusieurs fois sur la touche d unites de me sure 5 jusqu ce que l unit de mesure souhait e soit affich e sur La valeur de mesure actuelle est automatiguement convertie Le r glage de l unit de mesure est maintenu quand l appareil de mesure est mis en ou hors fonctionnement Activation d sactivation du signal sonore Au moyen de la touche du signal acoustique 1 vous pouvez activer ou d sactiver le signal acoustique Lorsque le signal acoustique est active le symbole c est affich Le r glage du signal sonore est maintenu quand l appareil de mesure est mis en ou hors fonctionnement Affichage de la valeur de mesure et traits de vis e La valeur de mesure est actualis e avec chaque mouvement de l appareil de mesure Apres des mouvements plus importants attendre que la valeur de mesure ne varie plus avant de la lire Selon la position de l appareil de mesure la valeur de mesure et unit de mesure apparaissent sur afficheur tourn es de 180 ce qui permet de lire l affichage m me pendant des travaux effectu s au dessus
601. sch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 Nu 9 NZ Z OBJ BUCH 1628 002 book Page 78 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 78 Suomi Mittausty kalun tarkkuuden tarkistus ja kalibrointi Mittaustarkkuuden tarkistus Tarkista mittauslaitteen tarkkuus ennen kriittisi mittauksia sek suurten l mp tilamuutosten ja voimakkaiden iskujen j lkeen Ennen lt 45 kulmien mittausta tulisi tarkistus suorittaa mahdollisimman vaakasuoralla pinnalla ennen gt 45 kulmien mittausta tasaisella suurinpiir tein pystysuoralla pinnalla K ynnist mittauslaite ja aseta se vaakasuoralle tai pystysuoralle pinnalle Valitse mittausyksikk katso Mittayksik n vaihto sivu 76 Odota 10 s ja merkitse mittausarvo muistiin Kierr mittausty kalu 180 pystyakselin ymp ri Odota uudelleen 10 s ja merkitse toinen mittausarvo muistiin gt Kalibroi mittauslaite vain jos kahden mittausarvon ero on yli 0 1 Kalibroi mittauslaite siin asennossa pystysuora tai vaakasuora jossa mittausarvojen poikkeavuus oli Vaakasuorien tukipintojen kalibrointi katso kuva E Pinta jota vasten mittauslaite on ei saa poiketa yli 5 vaakatasosta Jos poikkeama on suurempi keskeytyy kalibrointi osoituksella O K ynnist mittauslaite ja aseta se vaakasuoraan pintaan niin ett libel li 12 osoittaa yl sp in ja n ytt 11 on suunnattuna sinua kohti
602. sch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 9600 Fax 27 011 6519880 gt E Mail rbsa hq ptsQza bosch com K People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 865718777 4502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools 1 IZ Z S e am Sal M IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 21 Monday
603. sferire l inclinazione con l ausilio del punto laser sulla superficie di puntamento Nota bene Trasferendo le inclinazioni tramite il laser tenere presente che il laser esce 24 mm sopra al bordo inferiore dello strumento di misura Controllo della precisione e calibrazione dello strumento di misura Controllo della precisione di misura Controllare la precisione dello strumento di misura prima di misurazioni critiche dopo forti variazioni di temperatura e dopo forti urti Prima di procedere alla misurazione di angoli lt 45 si dovrebbe eseguire un controllo su una superficie piana e possibilmente orizzontale prima di pro cedere alla misurazione di angoli gt 45 eseguire la stessa operazione su una superficie piana possibilmente verticale Accendere lo strumento di misura e poggiarlo sulla superficie orizzontale oppure perpendicolare Selezionare l unit di misura vedi Cambio dell unita di misura pagina 46 Attendere 10 s ed annotare quindi il valore misurato Ruotare lo strumento di misura di 180 sull asse verticale Attendere di nuovo 10 s e annotare il secondo valore di misura gt Calibrare lo strumento di misura solo se la differenza di entrambi i valori di misura maggiore di 0 1 Calibrare lo strumento di misura nella stessa posizione verticale oppure in posizione orizzontale in cui stata riscontrata la differenza dei valori di mi surazione Calibratura delle superfici di applicazio
604. shjelp M leverdi Indikator lydsignal Batterivarsel Display endret nullpunkt M lenhet D 2 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools PSS Nad 9 gt gt 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 69 Monday August 27 2012 12 22 PM Norsk 9 Tekniske data Digital helningsm ler GIM 60 L Produktnummer 3 601 K76 300 M leomr de 0 360 4 x 90 M lengyaktighet 07 90 OOS 1 89 t02 Arbeidsomr de laser 30m Nivelleringsn yaktighet laser 0 5 mm m Avstand laserutgang underkant til m leverk t yet 24 mm Laserklasse 2 Lasertype 635 nm gt 1 mW Diameter laserstr le ved 25 C ca p 5mavstand 3 5mm p 10 mavstand 6mm Driftstemperatur IOC SOE Lagertemperatur S UO TOC Relativ luftfuktighet max 90 Stativfeste 1 4 Batterier Vinkelm ling 1x9V6LR61 Laserdrift 2 x 1 5 VLR03 AAA Driftstid ca Vinkelm ling 300 h Laserdrift 20h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Mal lengde x bredde x h yde 600 x 27 x 59 mm 1 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvilk r f eks direkte sol Serienummeret 23 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverktoyet Montering Innsetting utskifting av batterier I m leverktoyet finnes to stromkretser som er adskilt fra hverandre Hel ningsm lingen inklusive displayet f
605. sibile accendere e spegnere il segnale acustico In caso di segnale acustico attivo sul display compare la visualiz zazione C L impostazione del segnale acustico resta attiva anche quando si spegne e si riaccende lo strumento di misura Visualizzazione del valore di misura ed assistenza per allineamento Lattualizzazione del valore di misurazione avviene ad ogni movimento dello strumento di misura In caso di maggiori spostamenti dello strumento di mi sura prima di rilevare il valore misurato attendere fino a guando guesto non cambia piu A seconda della posizione dello strumento di misura la visualizzazione del valore misurato dell unit di misura avviene sul display con una rotazione di 180 In questo modo possibile rilevare i valori visualizzati anche in ca so di lavori sopra testa Tramite assistenza per allineamento a lo strumento di misura indica sul display in guale direzione lo stesso deve essere inclinato per ottenere il va lore da raggiungere Il valore da raggiungere nelle misurazioni standard la retta orizzontale ovvero la retta verticale nella funzione Copy il valore di misura memorizzato ed in caso di punto zero modificato il punto zero me morizzato Quando il valore da raggiungere ottenuto le frecce dell assistenza per Pal lineamento a si spengono ed in caso di segnale acustico attivato suona un segnale acustico permanente Funzioni di misurazione Conservazione
606. sle pop vodorovn v n byl rozd l nam en ch hodnot zji t n Kalibrace vodorovn ch p ikl dac ch ploch viz obr E Plocha na n m c p stroj polo ite se nesm o v ce ne 5 odchylovat od horizont ly Je li odchylka v t bude kalibrace za zobrazen p eru ena M ic p stroj zapn te a polo te jej na vodorovnou plochu tak aby libela 12 sm ovala nahoru a displej 11 byl orientovan k V m Po kejte 10 s Potom stiskn te na ca 2 s tla tko kalibrace CAL 4 a se na displeji kr tce zobraz CAL1 Pot na displeji blik nam en hodnota Oto te m c p stroj o 180 kolem svisl osy tak aby libela i nadale sm ovala nahoru displej 11 se v ak nach z na od V s odvr cen stran Po kejte 10 s Potom stiskn te znovu tla tko kalibrace CAL 4 Na displeji se kr tce zobraz CAL2 Pot se na displeji objev nam en hodnota u neblikaj c M ic p stroj je nyn pro tuto p ikl dac plochu nov zkalibrov n V navaznosti na to mus te m ic p stroj zkalibrovat pro protilehlou prikl dac plochu K tomu oto te m ic p stroj okolo vodorovn osy tak aby libela 12 sm ovala dol a displej 11 k V m Polo te m ic p stroj na vodorovnou plochu Po kejte 10 s Potom stiskn te na ca 2 s tla tko kalibrace CAL 4 a se na displeji kr tce zobraz CA
607. soby p Nie nale y stosowa tego urz dzenia pomiarowego w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y W urz dzeniu pomiarowym mo e doj do utworzenia iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w Nie trzyma urz dzenia pomiarowego w pobli u roz rusznik w serca Magnesy 14 wytwarzaj pole kt re mo e zak ci dzia anie rozrusznika serca gt Przechowywa urz dzenie pomiarowe z dala od magnetycznych no nik w danych oraz urz dze wra liwych magnetycznie Pod wp ywem dzia ania magnes w 14 mo e doj do nieodwracalnej utraty danych Opis urz dzenia i jego zastosowania Prosz roz o y stron z graficznym przedstawieniem urz dzenia pomiarowego i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do precyzyjnych pomiar w i do przenoszenia tras pochy ych Urz dzenie pomiarowe zosta o zoptymalizowanet do zastosowa wewn trz pomieszcze Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi si do schematu urz dzenia pomiarowego znajduj cego si na stronie graficznej sh 1 Przycisk sygnalizatora d wi kowego an Wtacznik wytacznik dla pomiaru kata nachylenia wyswietlacza Przycisk zmiany punktu zerowego Alt 0 Przycisk kalibracji podwy szenia wartosci wska nika CAL Przycisk zmiany jednostki m
608. st ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg p L tendast kvalificerad fackpersonal reparera m tverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet upp r tth lls gt Lat inte barn utan uppsikt anv nda laserm tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas gt Matverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh l ler br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dammet eller angorna i H ll inte m tverktyget n ra en pacemaker Risk finns att magneterna 14 alstrar ett f lt som menligt p verkar pacemakerns funktion gt H ll m tverktyget p betryggande avstand fran magnetiska data media och magnetiskt k nsliga apparater Magneterna 14 kan ledatill irreversibla dataf rluster Produkt och kapacitetsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Matverktyget r avsett f r exakt m tning och overforing av lutningar M tverktyget r optimerat f r inomhus anv ndning Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration m tverktyget p grafiksidan 1 Knapp f r ljudsignal 2 P Av knapp lutningsm tning display 3 Knapp andra nollpunkt Alt 0 4 Knapp oka kalibrering visat v rde CAL 5 Knapp minska byte a
609. steptati 10 s n Apasati apoi aprox 2 s tasta de calibrare CAL 4 pana cand pe display apare pentru scurt timp CAL1 Pe display clipeste valoarea m surat Rotiti aparatul de m sur la 180 n jurul axei verticale astfel nc t ni vela s r m n mai departe indreptat in sus display ul 11 afl ndu se ins pe partea opus dumneavoastr Asteptati 10 s Apasati apoi din nou tasta de calibrare CAL 4 Pe display apare scurt CAL2 Apoi este afisat valoarea m surat f r a mai clipi Aparatul de m sur este acum recalibrat pentru aceast suprafat de asezare Incontinuare trebuie s calibrati aparatul de m sur pentru suprafata de asezare din partea In acest scop intoarceti astfel aparatul de m sur in jurul axei oriziontale inc t nivela 13 s arate in jos iar display ul 11 s fie indreptat spre dumnavoastr Asezati aparatul de m sur pe suprafata vertical Asteptati 10 s Apasati apoi aprox 2 s tasta de calibrare CAL 4 pana c nd pe display apare pentru scurt timp CAL1 Pe display clipeste valoarea m surat O Rotiti aparatul de m sur 180 n jurul axei verticale astfel nc t nivela s arate n continuare n jos display ul 11 ns afl ndu se pe partea opus dumneavoastr A tepta i 10 s Apoi ap sa i din nou tasta de calibrare CAL 4 Pe display este afi at pentru scurt timp CAL2 Apoi pe display apar
610. sty kalu tuottaa laserluokan 2 laser s dett IEC 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista ihmisi lt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tar koitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa laser s teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mitta usty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett mittausty kalu s ilyy turvallisena 1 am N 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 74 Monday August 27 2012 12 22 PM 74 Suomi gt l anna lasten k ytt lasermittausty kalua ilman valvontaa He voivat tahattomasti sokaista ihmisi gt l ty skentele mittausty kalulla rajahdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt l k yt mittausty kalua syd mentahdistimien l hell Magneetit 14 muodostavat kent n joka saattaa h irit syd mentahdistimia gt Pid mittausty kalu loitolla magnettisista taltioista ja magneetti sesti herkist laitteista Magneetin 14 vaikutus saattaa johtaa palautu mattomaa
611. sura per la superficie d appoggio di fronte Per effettuare questa calibrazione ruotare lo strumento di misura sull asse orizzonta le in modo tale che la livella 12 sia rivolta in basso ed il display 11 sia rivolto verso s stessi Posizionare lo strumento di misura sulla super ficie orizzontale Attendere 10 s Premere poi per ca 2 siltasto calibrazione CAL 4 fino a quando compare brevemente sul display CAL1 Successivamente il valore di misura lampeggia sul display Ruotarelostrumento di misura di 180 attorno al asse verticale in mo do che la livella continui ad indicare verso il basso edil display 11 non si trovi comungue rivolto verso operatore Attendere 10 s Premere guindi di nuovo il tasto calibrazione CAL 4 Sul display vie ne visualizzato brevemente CAL2 Successivamente compare sul display il valore di misura non pi lampeggiante Adesso lo strumen to di misura calibrato di nuovo per entrambe le superfici d appoggio orizzontali Nota bene Non possibile concludere l operazione di calibratura se nella fase dei passi e O non si ruota lo strumento di misura intorno all asse rappresentato sull illustrazione CAL2 non appare sul display Calibratura delle superfici di applicazione verticali vedi figura F La superficie sulla quale si appoggia lo strumento di misura non pu devia re di oltre 5 dalla linea verticale In caso di deviazione maggiore si inter rompe
612. sz ll tott v d t sk ban t rolja s sz ll tsa Tartsa mindig tiszt n a meromuszert Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a m r szersz mot A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Mindenek el tt rendszeresen tiszt tsa meg a l zer kil p si nyil s t s gyeljen arra hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy sz lak 1 618 C00 62X 27 8 12 Bosch Power Tools SU Si x OBJ BUCH 1628 002 book Page 119 Monday August 27 2012 12 22 PM K 119 Ha a mer m szer a gondos gyartasi s ellen rzesi eljaras egyszer m gis meghibasodna akkor a javitassal csak Bosch elektromos keziszer sz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ne nyissa fel saj t maga a meromuszert Ha kerdesei vannak vagy potalkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a meromuszer tipustablajan talalhato 10 jegyu rendelesi szamot Ha javitasra van sz ks g a 24 vedotaskaba csomagolva k ldje be a meromuszert Vevoszolgalat s tanacsadas vevoszolgalat a term ke javit s val s karbantartasaval valamint a p talkatreszekkel kapcsolatos k rd sekre szivesen valaszol A tartal kal katreszekkel kapcsolatos robbantott abrak s egy b inform ci a k vetkez cimen talalhatok www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit Onnek ha
613. t Instelschroef van waterpasvoet 10 Schakelaar voor inschuiven van waterpasvoet 11 Display 12 Horizontale libel 13 Verticale libel 14 Magneten 15 Riemgeleiding 16 Opstelvoet 17 Waterpasvoet 18 Statiefopname 1 4 19 Aan uit toets laser 20 Batterijvakdeksel laser 21 Opening voor laserstraal 22 Laser waarschuwingsplaatje 23 Serienummer 24 Beschermetui 25 Vasthoudriem 26 Statief Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd IR N ON O Indicatie elementen a Uitrichthulpmiddelen Meetwaarde Indicatie geluidssignaal Batterijwaarschuwing Indicatie gewijzigd nulpunt Maateenheid D 0 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools gt gt PSS Nad EK OBJ BUCH 1628 002 book Page 51 Monday August 27 2012 12 22 PM K Nederlands 51 gt gt Technische gegevens Zaaknummer 3 K76 300 Meetbereik 0 360 4x 90 Meetnauwkeurigheid 0 90 0 05 1 89 0 2 Werkbereik laser 30m Waterpasnauwkeurigheid laser 0 5 mm m Afstand laseruitgang Onderkant van meetge reedschap 24 mm Laserklasse 2 Lasertype 639nm lt 1mW Diameter laserstraal bij 25 C ca op 5mafstand 3 5mm op 10 mafstand 6mm Bedrijfstemperatuur IO 50 Bewaartemperatuur 20 Use Relatieve luchtvochtigheid max 90 Statiefopname 174 Batterijen
614. t het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschomme lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden be nvloed gt Voorkom een heftige schok of val van het meetgereedschap Laat na sterke externe inwerkingen op het meetgereedschap voordat u de werk zaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren zie Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van het meetgereedschap pagina 54 gt Houd de steunvlakken van het meetgereedschap schoon en be scherm deze tegen stoten en slagen Vuildeeltjes of vervormingen kunnen tot verkeerde metingen leiden Meetgereedschap opstellen bevestigen Als u hellingen wilt meten of overbrengen kunt het meetgereedschap niet alleen op oppervlakken zetten of leggen maar heeft u ook andere mogelijk heden om het op te stellen of te bevestigen Opstellen met waterpasmechanisme bijv bij ongelijke vloer zie afbeelding B Druk kort tegen de opstelvoet 16 als u deze uit wilt schuiven Druk op de toets 8 als ude waterpasvoet 17 uit wilt schuiven Stel de hoogte van de waterpasvoet zodanig af door aan de instelschroef 9 te draaien dat de laserstraal langs het te meten oppervlak verloopt resp de gewenste hel ling als meetwaarde b wordt aangegeven Voor werkzaamheden zonde
615. t meetgereedschap in de positie verticaal of horizontaal waarin het verschil van de meetwaarden is vastgesteld Kalibreren van de horizontale raakvlakken zie afbeelding E Het oppervlak waarop u het meetgereedschap legt mag niet meer dan 5 van het horizontale oppervlak afwijken Als de afwijking groter is wordt het kalibreren afgebroken en wordt weergegeven O Schakelhet meetgereedschap in en leg het zodanig op het horizontale oppervlak dat de libel 12 naar boven wijst en het display 11 naar u toe is gericht Wacht 10 seconden Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets CAL 4 tot kort CAL1 in het display verschijnt Vervolgens knip pert de meetwaarde in het display Draai het meetgereedschap 180 om de verticale as zodat de libel nog steeds naar boven wijst maar het display 11 zich op de van u af gewende zijde bevindt Wacht 10 seconden Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets CAL 4 In het display wordt kort CAL2 weergegeven Vervolgens verschijnt de meetwaar de niet meer knipperend in het display Het meetgereedschap is nu voor dit raakvlak opnieuw gekalibreerd O Inaansluiting daarop moet u het meetgereedschap voor het tegeno verliggende raakvlak kalibreren Daarvoor draait u het meetgereed schap zodanig om de horizontale as dat de libel 12 naar beneden en het display 11 naar u toe wijst Leg het meetgereedschap op het hori zontale oppervlak Wacht 10 s
616. t y ntemlerine ra men l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli EI Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r Ol me cihaz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 24 i inde yollay n M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul e Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Cars s No 48 29 Iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76
617. ta paspauskite kalibravimo mygtuk CAL 4 Ekrane trumpam parodomas CAL2 Po to ekrane atsiranda matavimo vert nemirk sinti Matavimo prietaisas yra i naujo sukalibruotas Siam atraminiam pavir iui Poto matavimo prietais turite sukalibruoti prie ais esan iam atraminiam pavir iui Tuo tikslu pasukite matavimo prietais apie horizontali a taip kad guls iukas 13 b t nukreiptas emyn o ekranas 11 jus Matavimo prietais pad kite ant vertikalaus pavir iaus Palaukite 10 s Tadaapie 2 s spauskite kalibravimo mygtuk CAL 4 kol ekrane trumpam pasirodys CAL1 Ekrane mirksi matavimo vert Bosch Power Tools 1 618 C00 62X 27 8 12 OR IZ Z S p am Nu VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 184 Monday August 27 2012 12 22 PM 184 HARE O Apsukite matavimo prietais 180 kampu apie vertikali a taip kad guls iuko ampul b t vir uje o displ jus 11 b t atsuktas prie ing nuo J s pus Palaukite 10 s Tada dar kart paspauskite kalibravimo mygtuk CAL 4 Ekrane trumpam parodomas CAL2 Po to ekrane atsiranda matavimo vert nemirksinti Matavimo prietaisas yra i naujo sukalibruotas abiem vertikaliems atraminiams pavir iams Nuoroda jei matavimo prietaisas atliekant ingsnius G ir O nebus apsuk tas apie paveiksl lyje parodyt a kalibravimo nebus galima u
618. te dodanou n lepkou v jazyku Va ej krajiny gt Nesmerujte laserovy luc na osoby ani na zvierata ani sami sa nepo zerajte do laserov ho luca Tento meraci pristroj vyr ba laserov Ziarenie laserovej triedy 2 podla normy IEC 60825 1 Pri nespr vnom zaobch dzani by mohlo d jst k oslepeniu os b p Nepou ivajte laserov okuliare ako ochrann okuliare aserove okuliare sl ia na lep ie zviditelnenie laseroveho luca pred laserovym Ziarenim vSak nechr nia 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools PN Nad 9 VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 107 Monday August 27 2012 12 22 PM Slovensky 107 p Nepou ivajte laserove okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave aserove okuliare neposkytuju pln ochranu pred ultrafialovym iarenim a zni uj vnimanie farieb gt Meraci pristroj nech vajte opravovat len kvalifikovan mu person lu ktory pou iva originalne n hradn suciastky Tym sa zaru i ze bezpe nost meracieho pristroja zostane zachovan gt Zabrante tomu aby tento laserovy meraci pristroj mohli bez dozoru pouzit deti Mohli by ne myselne oslepit in6 osoby gt Nepracujte s tymto meracim pristrojom v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nachadzaju horl ave kvapaliny plyny alebo horl avy pripadne vybu ny prach V tomto meracom pristroji sa mo u vytvarat iskry ktor by mohli uvedeny pr
619. tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Merilno orodje po ljite na popravilo v za itni torbi 24 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vpraSanja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 4 Odlaganje Merilna orodja pribor embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Merilna orodja in akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo merilna orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati PridrZujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba procitati i pridrZavati ih se kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno Zna kove i natpise upozorenja na mjernom alatu odrzavajte itljivim OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO gt Oprez ako se koriste ure aji za
620. the measured value is updated After moving the measuring tool to any extent wait until the measured value no longer changes before reading the value Depending on the position of the measuring tool the measured value and the unit of measure are indicated in the display rotated by 180 Thus the indication can also be read for overhead work By means of the alignment aides a in the display the measuring tool indi cates the direction in which it has to be inclined in order to reach the target value For standard measurements the target value is the horizontal or the vertical line in Copy mode the target value is the saved measuring value and when changing the zero point the target value is the saved zero point When the target value is reached the arrows of the alignment aides a go out and a continuous audio signal sounds when the audio signal is switched on Measuring Functions Holding Copying a Measured Value see figure D Two functions can be controlled with the Hold Copy button 6 Holding Hold of a measured value even when the measuring tool is moved afterwards e g because the measuring tool is in a position in which the display cannot be read Copying Copy of a measured value Hold function Press the Hold Copy button 6 The current measured value b is held in the display all display elements flash with exception of the measured value To switch to the Cop
621. ticas permite identificar de forma univoca el aparato de medici n Montaje Inserci n y cambio de las pilas El aparato de medicion trabaja con dos circuitos el ctricos independientes La medicion de inclinaciones incl display es alimentada por una pila inde pendiente del laser Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medi ci n gt Saque las pilas del aparato de medicion si pretende no utilizarlo du rante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar Inserci n cambio de la pila para la medici n de inclinaciones Retire cuidadosamente la tapa del alojamiento de la pila 7 con el portapilas del aparato de medicion Al realizar esto preste atencion a no danar los ca bles de conexi n ni la tapa del alojamiento de la pila Si se danan demasiado las superficies de apoyo en la tapa del alojamiento de la pila 7 las medicio nes realizadas pueden ser err neas Conecte la pila al portapilas respetando la polaridad Cologue la tapa del alojamiento de la pila con el portapilas en el aparato de medicion cuidando gue no sean aplastados los cables de conexi n Al conectar por primera vez la medici n de inclinaciones tras haber cambia do las pilas todos los elementos del display se iluminan durante 1 sy se emite una sehal ac stica Todos los ajustes memorizados funci n de medi ci n unidad de medida se borran al cambiar la pila Si e
622. tilis pendant une p riode prolong e En cas de stockage prolon ge les piles peuvent se corroder et se d charger Montage remplacement de la pile de mesure d inclinaison Retirez avec precaution le couvercle du compartiment piles 7 et la fixation des piles de l appareil de mesure Veillez nendommager ni le cable de rac cordement de la pile ni le couvercle du compartiment a piles Un endomma gement important sur les surfaces de pose du couvercle du compartiment piles 7 peut conduire des mesures erron es Branchez avec pr caution la pile la fixation en respectant la polarit Ins rez le couvercle du compartiment a piles avec la fixation des piles dans pareil de mesure de facon ne pas coincer les c bles de raccordement E JAN 5 VW WJ ZN VG N o OBJ BUCH 1628 002 book Page 24 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 24 Francais Lors de la premi re mise en service de l inclinaison de mesure la suite d un changement de piles tous les l ments de l cran s allument pour 1 sec et un signal acoustique se fait entendre Tous les r glages fonction de mesu re unit r gl e seront effac s lors d un changement de pile Remplacez la pile si le voyant alerte du niveau dalimentation des piles d s allume Montage remplacement des piles du laser Relevez le couvercle du compartiment piles 20 et placez les piles Veill
623. timum d zeye getirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 Sesli sinyal tu u 2 E im l m Display a ma kapama 3 S f r noktas de i tirme tu u Alt 0 4 Kalibrasyon G sterge de eri y kseltme tu u CAL 5 l me birimi de i tirme g sterge de eri k ltme tu u mm m 6 Tus Hold Copy 7 Batarya g z kapa e im l m 8 Nivelman aya d ar karma tu u 9 Nivelman aya ayar vidas 10 Nivelman aya i eri ekme alteri 11 Display 12 Yatay su terazisi 13 Dikey su terazisi 14 Miknatislar 15 Kayis kilavuzu 16 Oturma ayag 17 Nivelman ayag 18 Sehpa girisi 1 4 19 Laze acma kapama tusu 20 Lazer batarya g z kapag 21 Lazer s n cikis deligi 22 Lazer uyar etiketi 23 Serinumarasi 24 Koruyucucanta 25 Tutucu kayis 26 Sehpa Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir G sterge elemanlari a Dogrultma yardimcilari b lcme degeri c Sinyalsesi g stergesi d Batarya uyarisi e Degistirilmis sifir noktasi g stergesi f Olcme birimi Teknik veriler Dijital egim lcer r n kodu 3601K76300 Olcme alani 0 360 4 x 90 lcme hassasl g 09 90 20 05 17 89 HD 25 Lazer cal sma alani 30m Lazer nivelman hassasl g 0 5 mm m Lazer cikis mes
624. tiunile Nu distrugeti niciodat pl cutele de avertizare ale aparatului de m sur f c ndu le de nerecunoscut P S TRATI IN CONDITII BUNE PREZENTELE INSTRUCTIUNI gt Atentie in cazulin care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajustare dec t cele indicate in prezenta sau dac se execut alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radiatii gt Aparatul de m sur se livreaz cu o pl cut de avertizare in schita aparatului de m sur de la pagina grafic marcat cu num rul 22 r Laserstrahlung 1 A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm Dac textul pl cutei de avertizare nu este in limba t rii dumnea voastr inainte de prima utilizare lipiti deasupra acesteia eticheta autocolant in limba t rii dumeavoastr din setul de livrare gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr spre aceasta Aparatul de m sur gene reaz raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825 1 Acestea pot provoca orbirea persoanelor Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu v protejeaz totusi impotriva radiatiei laser gt Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu v ofer protectie total impo triva razel
625. tjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udfores processer der afviger fra de her angivne kan dette fore til alvorlig str lingseksposition gt M lev rkt jet leveres med et advarselsskilt p den grafiske illu stration over m levaerktojet har det nummer 22 r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 L IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Er teksten p advarselsskiltet ikke p dit modersm l klaebes den medleverede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst for varktojet tages i brug forste gang gt Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket indi laserstralen Dette m lev rkt j udsender laserstr ler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 Derved kan du komme til at blaende personer gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laser brillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog I ikke mod laserstraler I gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver gt Sorg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m levaerktojet bliver ved med at vaere sikkert gt S rg for at b rn ikke kan komme i kontakt med laserm lev rkt jet Du kan utils
626. trasmissione di un valore di misura rilevato vedi figura D Con il tasto Hold Copy 6 possono essere comandate due funzioni Mantenimento Hold di un valore di misura anche se successivamen te lo strumento di misura viene mosso ad es se lo strumento di misura ein una posizione in cui il display non pu essere letto bene Trasferimento Copy di un valore di misura Funzione Hold Premere il tasto Hold Copy 6 Il valore di misura attuale b viene man tenuto sul display tutti gli elementi del display lampeggiano ad eccezio ne del valore di misura Per passare nella funzione Copy premere il tasto segnale acustico 1 per avviare una nuova misurazione il tasto Hold Copy 6 Funzione Copy Attivare il segnale acustico vedi Inserimento disinserimento dei se gnali acustici pagina 46 Premere il tasto Hold Copy 6 valore di misura attuale viene memo rizzato Suona un breve segnale le visualizzazione per unit di misura fe segnale acustico c lampeggiano Valori misurati in modo non preciso possono essere corretti prima del trasferimento Premere il tasto aumento del valore indicato 4 per au mentare il valore di misura memorizzato premere invece il tasto riduzio ne del valore indicato 5 per ridurlo 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools 1 IZ Z S e am Nu IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 47 Monday Au
627. tructions Intended Use The measuring tool is intended for precise measuring and transferring of grades The measuring tool is optimized for indoor use Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Audio signal button 2 On Off button for grade measurement display 3 Alt 0 button for changing the zero point 4 CAL button for calibration increasing the display value 5 mm m button for changing the unit of measure reducing the display value 6 Hold Copy button 7 Battery lid grade measurement 8 Button for extracting the levelling foot 9 Adjusting screw of the levelling foot 10 Switch for retracting the levelling foot 11 Display 12 Spirit level horizontal 13 Spirit level vertical 14 Magnets 15 Opening for strap attachment 16 Pedestal 17 Levelling foot 18 Tripod mount 1 4 19 Laser On Off button 20 Battery lid laser 21 Exit opening for laser beam 22 Laser warning label 23 Serial number 24 Protective pouch 25 Fastening strap 26 Tripod The accessories illustrated or described are not included as standard delivery 1 618 62 27 8 12 Bosch Power Tools am OBJ BUCH 1628 002 book Page 15 Monday August 27 2012 12 22 PM K English 15 Display Elements a Alignment aides b Reading c Audio signal indicator
628. trumento di misura el inclinazione dello strumento di misura non viene modificata per pi di 1 5 allora la misurazione dell inclinazione ed il display vengono spenti au tomaticamente per proteggere la batteria laser non viene interessato da questa disattivazione Accensione spegnimento del laser Per Paccensione del laser premere il tasto di accensione spegnimento 19 in posizione l gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evi tare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze mag giori Per lo spegnimento del laser premere il tasto di accensione spegnimento 19 in posizione O gt Non lasciare incustodito lo strumento di misura con il laser inserito e disinserire il laser dopo Puso Altre persone potrebbero venire acce cate dal raggio laser Se il laser non viene utilizzato togliere alimentazione per risparmiare elet tricita Cambio dell unit di misura vedi figura A E possibile passare in qualsiasi momento tra le unit di misura mm m Per effettuare il cambio premere il tasto cambio unita di misura 5 fino a quando l unit di misura desiderata compare nella visualizzazione f Il valore di misura attuale viene convertito automaticamente L impostazione dell unit di misura resta anche quando si spegne si cende lo strumento di misura Inserimento disinserimento dei segnali acustici Con il tasto segnale acustico 1 pos
629. trumento di misura fate riferimento al numero di serie 23 riportato sulla targhetta di costruzione Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 gt gt B T am OBJ BUCH 1628 002 book Page 44 Monday August 27 2012 12 22 PM K 44 Italiano Goniometro digitale GIM 60 L Diametro raggio laser con 25 C ca a5mdidistanza 3 5 mm a 10 distanza 6 mm Temperatura di esercizio OE SUE Temperatura di magazzino 20 AU C Umidit relativa dell aria max 90 Attacco treppiede 1 4 Batterie Misurazione dell inclinazione 1x9V6LR61 Funzionamento laser 2 x 1 5 VLRO3 AAA Autonomia ca Misurazione inclinazione 300h Funzionamento laser 20h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 600 x 27 x 59 mm 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambien tali p es esposizione diretta ai raggi solari Per un ineguivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 23 riportato sulla targhetta di costruzione Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Nello strumento di misura vi sono due circuiti elettrici separati uno dall al tro La misurazione dell inclinazione display incluso vengono alimentati da una batteria diversa rispetto a guella del laser
630. trumentu un novietojiet to uz l meniskas virsmas vai piespiediet stateniskai virsmai Izv lieties m rvien bu skat t sada u M rvien bu izv le lappus 175 Nogaidiet 10 sekundes un pierakstiet m r juma rezult tu Pagrieziet m rinstrumentu par 180 ap statenisko asi No jauna nogaidiet 10 sekundes un atz m jiet otr m r juma rezult tu gt Veiciet merinstrumenta kalibr anu tikai tad ja starp ba starp abiem m r jumu rezult tiem p rsniedz 0 17 Kalibr anas laik m rinstruments j novieto t d pa st vokl statenisk vai l menisk k d tika ieg ta m r jumu rezult tu starp ba 1618C0062X 27 8 12 Bosch Power Tools Sal 9 1 NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 177 Monday August 27 2012 12 22 PM 177 Latviesu Limenisko balstplaknu kalibr ana att ls E Noliece virsmai uz kuras kalibreSanas laik tiek novietots merinstruments nedr kst b t liel ka par 5 no limeniska st vok a Ja Si noliece ir liel ka kalibr ana tiek p rtraukta un uz displeja par d s apz m jums O lesledziet m rinstrumentu un novietojiet to uz l meniskas virsmas ta lai limenr dis 12 b tu v rsts aug up bet displejs 11 b tu v rsts j su virzien Nogaidiet 10 sekundes Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibr anas tausti u CAL 4 l dz uz displeja sla
631. ts voor het verhogen van de indicatiewaarde 4 als u de opge slagen meetwaarde wilt verhogen Druk op de toets voor het verlagen van de indicatiewaarde 5 als u de opgeslagen meetwaarde wilt verlagen bijv van 45 1 naar 45 0 De weergegeven hoek wordt 3 seconden nadat voor het laatst op een toets is gedrukt als nieuwe referentiewaarde opgeslagen Bosch Power Tools 1 618 000 62 27 8 12 am Nu 1 NZ Z IN OBJ BUCH 1628 002 book Page 54 Monday August 27 2012 12 22 PM 4 54 Nederlands Nahetopslaan geeft de knipperende indicatie e het gewijzigde nulpuntaan In de meetindicatie b wordt de huidige meetwaarde met betrekking tot het nieuwe nulpunt aangegeven Ook de richtindicaties en geluidssignalen heb ben betrekking op het nieuwe nulpunt Voorbeeld Bij een hoek van 43 8 ten opzichte van de horizontale lijn en een opgeslagen nulpunt van 45 wordt 1 2 als meetwaarde aangegeven Als u wilt terugkeren naar het standaardnulpunt 0 drukt u op een van de toetsen Alt 0 3 Hold Copy 6 of CAL 4 De indicatie gewijzigd nul punt e gaat uit Hoeken aanrakingsloos meten overbrengen Met de laser kunt u hoeken aanrakingsloos meten of overbrengen ook over grote afstanden gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet inde laserstraal ook niet vanaf een grote afstand gt Gebruik altijd alleen
632. u folosi i laserul deconectati pentru a economisi energie Schimbarea unit ii de m sur vezi figura A Pute i comuta oric nd ntre unit ile de m sur Yo si mm m Ap sa i n acest scop tasta de schimbare a unit ilor de m sur 5 de c te ori este necesar p n c nd pe afi ajul f va ap rea unitatea de m sur dorit Valoarea m surat curent este transfomat n mod automat Reglajul unit ii de m sur se p streaz i n cazul deconect rii i reconect rii aparatului de m sur os Conectarea deconectarea semnalului sonor Cu tasta pentru semnal sonor 1 puteti conecta si deconecta semnalul sonor C nd semnalul sonor este conectat pe display apare indicatorul c Reglajul semnalului sonor se mentine dup deconectarea si conectarea instrumentului de m surat Afisajul valorii m surate si ajutoare de orientare Valoarea masurata se actualizeaz la fiecare miscare a aparatului de m sur Dup misc ri mai ample ale aparatului de m sur inainte de a citi valoarea m surat asteptati ca aceasta s se stabilizeze in functie de pozitia aparatului de m sur valoarea m surat si unitatea de m sur sunt redate pe display intoarse la 180 In acest fel afisajul poate fi citit si atunci c nd se lucreaz deasupra capului Aparatul de m sur arat prin intermediul ajutoarelor de orientare a de pe display in ce directie trebuie inclinat aparatul pentru a se obt
633. u kalibrere m leverkt yet p nytt for den overfor liggen de overflaten Drei til dette m leverkt yet slik rundt den horisontale aksen at libellen 12 peker nedover og displayet 11 mot deg Legg m leverkt yet p den vannrette flaten Vent 10 s Trykks ica 2s pa kalibreringstasten CAL 4 til CAL vises kort i displayet Deretter blinker m leverdien i displayet O Drei m leverkt yet 180 rundt den loddrette aksen slik at libellen fortsatt peker nedover men displayet 11 befinner seg p siden som peker bort fra deg selv Vent i 10 sek Trykk s p kalibreringstasten CAL 4 p nytt I displayet vises kort CAL2 Deretter vises m leverdien ikke lenger blinkende i display et M leverkt yet er n kalibrert p nytt for begge vannrette overflater Merk Hvis m leverkt yet i skrittene og O ikke dreies rundt aksen som vises p bildet kan kalibreringen ikke avsluttes CAL2 vises ikke p displayet Kalibrering av loddrette flater se bilde F Flaten du legger m leverkt yet p m ikke avvike mer enn 5 fra loddrett Hvis avviket er st rre avbrytes kalibreringen med meldingen O Kople inn m leverkt yet og legg det mot den loddrette flaten slik at li bellen 13 peker oppover og displayet 11 er rettet mot deg Vent 10 s Trykks ica 2 s pa kalibreringstasten CAL 4 til CAL vises kort i displayet Deretter blinker m leverdien i displayet Drei m leverkt yet 18
634. udetud nullpunkti n it e kustub Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 Sal 1 NZ Z 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 170 Monday August 27 2012 12 22 PM 170 Eesti Kallete puutevaba m tmine lekandmine Laseri abil saab kaldeid puutevabalt m ta ja le kanda seda ka suurte vahemaade korral gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning rge vaadake laserkiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant gt M rkimiseks kasutage alati laserpunkti keskkohta Laserpunkti suurus muutub kauguse muutudes Kallete m tmiseks rihtige m teseade v lja nii et laserkiir kulgeb piki m detavat pinda Kallete lekandmiseks rihtige m teseade v lja nii et soovitud kallet kuvatakse m tetulemusena b ja kandke kalle laserpunkti abil sihtpinnale M rkus Kalde lekandmisel laseri abil arvestage seda et laseri v ljumisava on m teseadme alumisest servast 24 mm k rgemal M teseadme t psuse kontrollimine ja kalibreerimine M tet psuse kontroll Kontrollige m teseadme t psust iga kord enne oluliste m tmiste alustamist p rast suuri temperatuurimuutusi ja p rast tugevaid l ke Enne nurkade lt 45 m tmist tuleb kontroll l bi viia v imalikult siledal horisontaalsel pinnal enne nurkade 45 m tmist v imalikult siledal vertikaalsel pinnal L litage m teseade sisse ja aset
635. ukas 20 Lazerio baterijy skyriaus dangtelis 21 Lazerio spindulio i jimo anga 22 spejamasis lazerio spindulio zenklas 23 Serijos numeris 24 Apsauginis krep ys 25 Tvirtinamasis dir as 26 Stovas Pavaizduota ar apra yta papildoma jranga standartini komplekta nejeina oF ON oon Ekrano simboliai a Pagalbin s rodykl s b Matavimo rodmuo c Garso signalo indikatorius 0 sp jamasis baterijos simbolis e Pakeisto nulinio ta ko indikatorius f Matavimo vienetas Techniniai duomenys Skaitmeninis posvyrio kampu matuoklis Gaminio numeris 3 601 76 300 Matavimo ribos 0 360 4x 90 Matavimo tikslumas 0 90 0 05 17 89 02 Lazerio veikimo nuotolis 30 m Lazerio niveliavimo tikslumas 0 5 mm m Atstumas Lazerio spindulio i jimo anga matavimo prietaiso apatin briauna 24 mm 1 Veikimo nuotolis gali suma ti d l nepalanki aplinkos s lyg pvz tiesiogini saul s spinduli poveikio Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 23 kad j galima b t vienareik mi kai identifikuoti Bosch Power Tools 1618 0600 62 27 8 12 db se am LN TS OBJ BUCH 1628 002 book Page 180 Monday August 27 2012 12 22 PM K 180 Lietuvi kai Skaitmeninis poswyrio kampu matuoklis Lazerio klase 2 La
636. uprafa a de m surat Pentru transferarea nclin rilor indreptati astfel aparatul de m sur nc t nclinarea dorit s fie afi at ca valoare m surat b i marcati nclinarea cu ajutorul punctului laser pe suprafa a int Indicatie La transferarea nclin rilor cu ajutorul laserului ine i seama de faptul c orificiul de ie ire al laserulului se afl la 24 mm deasupra marginii inferioare a aparatului de m sur Verificarea preciziei i calibrarea aparatului de m sura Verificarea preciziei de m surare Verifica i precizia aparatului de m sur naintea unor m sur tori critice dup modific ri importante de temperatur c t i dup ocuri puternice naintea m sur rii unghiurilor lt 45 verificarea ar trebui efectuat pe o suprafa plan aproximativ orizontal iar naintea m sur rii unghiurilor gt 45 pe o suprafa plan aproximativ vertical Conectati aparatul de m sur i asezati I pe suprafa orizontal resp vertical Selecta i unitatea de m sur vezi Schimbarea unit ii de m sur pagina 137 A tepta i 10 s si notati valoarea m surat Rotiti aparatul de m sur la 180 in jurul axei verticale Aseptati din nou 10 s sinotati a doua valoare masurata gt Calibrati aparatul de masura numai daca diferenta dintre cele doua valori masurate este mai mare de 0 1 Calibrati aparatul de m sur in pozitia vertical resp orizontal
637. ur cu urubul de fixare pe placa de schimbare rapid 1 618 62 27 8 12 Bosch Power Tools lt PSS Nad R b se 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 137 Monday August 27 2012 12 22 PM Rom n 137 Fixare cu magneti Puneti aparatul de m sur cu magnetii 14 pe o pies cu un c mp magnetic suficient de puternic gt Verificati fixarea sigura aaparatului de m sur Aparatele de masura care nu sunt fixare sigur pot c dea sau pot provoca r nirea dumneavoastra sau a altor persoane In caz de c dere aparatul de m sur se poate defecta sau provoca alte daune materiale Fixarea cu chingi de sustinere vezi figura C Trecetichingile de sustinere 25 prin ghidajele 15 si fixati aparatul de masura cu cele dou chingi pe tevi sau alte obiecte similare Ave i grija ca cap tul chingii cu banda velcro s fie presat pe chinga de sustinere n cazul evilor sub iri introduce i chinga de sus inere cu fata neted in exterior prin ghidajele de chingi i treceti o din nou conform celor ilustrate n figur n jurul aparatului de m sur n timp ce la tevile groase introduce i chinga de sus inere cu fa a neted n interior prin ghidajele de chingi lt Asigurati ntotdeauna aparatul de m sur cu ambele chingi de sus inere si verificati pozi ia fix a chingilor de sus inere For a de sus inere a chingil
638. ur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ffnung des Lasers regelm hig und achten Sie dabei auf Fusseln 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools OR IZ Z S e am Sal 2 N 4 s IK OBJ BUCH 1628 002 book Page 13 Monday August 27 2012 12 22 PM English 13 Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausfiihren zu lassen Offnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 24 ein Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren ww
639. ur la surface verticale At tendez 10s Appuyez ensuite sur la touche ajustage CAL 4 pendant 2 sec en viron jusqu ce que CAL soit bri vement affich sur cran La va leur de mesure clignote alors sur l cran O Tourner l appareil de mesure de 180 autour de son axe vertical de sorte que la bulle d air continue de montrer vers le bas Fafficheur 11 cependant se trouve du c t oppos de l utilisateur Attendre 10 s Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d ajustage CAL 4 CAL2 est brievement affiche La valeur de mesure saffichee ensui te sans clignotement sur l cran L appareil de mesure est mainte nant calibre pour les deux surfaces verticales Remarque Si lors des tapes et l appareil de mesure n est pas tour n autour de son axe montr dans la figure il nest pas possible de termi ner Pajustage CAL2 n est pas affich Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l appareil de mesure que dans son tui de protec tion fourni avec l appareil Maintenez appareil de mesure propre N immergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil a Paide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents ou de solvants E AN B VW W ZN 4 OBJ BUCH 1628 002 book Page 28 Monday August 27 2012 12
640. ustage que ceux indigu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut entrainer une exposition dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement dans la repr sentation de appareil de mesure se trouvant sur la page des graphigues elle est margu e du num ro 22 r Laserstrahlung i A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 5 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Avant la premi re mise en service recouvrir le texte de la plaque d avertissement par Fautocollant fourni dans votre langue gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet appareil de mesure genere des rayonnements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825 1 D autres personnes peuvent tre blouies p Nepasutiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant gue lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent a mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser p Nepasutiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant gue lunettes de soleil ou en circulation routiere Les lunettes de vision du faisceau laser ne protegent pas parfaitement contre les rayons ultra vio lets et reduisent la perception des couleurs gt Ne faire r parer Pappareil de mesure que par une personne qualifi e et seulement avec des pieces d
641. uste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radia o gt O instrumento de medi o fornecido com uma placa de advert n cia identificada com o n mero 22 na figura do instrumento de me di o que se encontra na p gina de esquemas r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 E IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm Bosch Power Tools 1 618 C00 62 27 8 12 1 am e 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 36 Monday August 27 2012 12 22 PM 36 Portugu s gt Se o texto da placa de aviso nao estiver no seu idioma nacional de vera colar oadesivo fornecido no seu idioma nacional sobre a placa de aviso antes da primeira colocac o em funcionamento gt Nao apontar 0 raio laser na direcc o de pessoas ou animais e nao olhar directamente para o raio laser Este instrumento de medic o produz raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 Desta forma poder cegar outras pessoas gt Nao utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de pro tecc o Oculos de visualizac o de raio laser servem para reconhecer 0 raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia cao laser gt Nao utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de pro tecc o nem no tr nsito rodovi rio Oculos de visualizac o de raio
642. v ho luca dokonca ani z va ej vzdialenosti Na vypnutie lasera zatla te tla idlo vypina a 19 do polohy p Nenech vajte meraci pristroj so zapnutym laserom bez dozoru a po pou iti laser v dy vypnite Laserovy lu by mohol oslepit ine osoby Ked laser nepou ivate vypnite ho aby ste Setrili energiu Zmena meracej jednotky pozri obr zok A Kedyko vek mo ete meni medzi merac mi jednotkami a mm m Stla te na tento el tla idlo pre zmenu meracej jednotky 5 to kokr t k m sa na displeji v indik cii f zobraz po adovan meracia jednotka Aktu lna nameran hodnota sa automaticky prepo ta Nastavenie meracej jednotky zostane zachovan v pam ti aj po vypnut a novom zapnut meracieho pr stroja Zapnutie vypnutie zvukov ho sign lu Pomocou tla idla Zvukov sign l 1 m ete zap na alebo vyp na zvukov sign l Ke je zvukov sign l zapnut na displeji sa zobrazuje indik cia c Nastavenie zvukov ho sign lu zostane zachovan v pam ti aj po vypnut a novom zapnut meracieho pr stroja Indik cia nameranej hodnoty a nastavovacie pom cky Nameran hodnota sa aktualizuje pri ka dom pohybe meracieho pr stroja V pr pade v ch pohybov meracieho pr stroja po kajte s od tan m nameranej hodnoty dovtedy k m sa t to hodnota prestane meni Pod a polohy meracieho pr stroja sa nameran hodnota a meracia jednotka na displeji zobrazia oto en o
643. v laseren etter bruk Andre personer kunne bli blendet av laserstr len N r du ikke bruker laseren sl den av for spare energi am 4 P OBJ BUCH 1628 002 book Page 71 Monday August 27 2012 12 22 PM Norsk 71 Skifting av m lenheter se bilde A Du kan n r som helst skifte mellom m lenhetene og mm m Trykk til dette p tasten for skifting av m lenhetene 5 s ofte til den anskede m lenheten vises i displayet f Den aktuelle m leverdien omregnes automa tisk Innstillingen av m lenheten opprettholdes ved ut og innkobling av m le verktoyet Inn utkopling av lydsignalet Med tasten lydsignal 1 kan du kople lydsignalet inn og ut Ved innkoplet lyd signal vises i displayet visningen c Innstillingen av lydsignalet opprettholdes ved ut og innkobling av m le verktoyet Melding av m leverdien og opprettingshjelp M leverdien aktualiseres ved hver bevegelse av m leverktoyet Vent med avlesing av m leverdien etter storre bevegelser av maleverktoyet til verdien ikke lenger forandrer seg Avhengig av m leverktoyets posisjon anvises m leverdien og m lenheten p displayet dreid 180 Slik kan meldingen ogs avleses ved arbeid over hodet M leverktoyet viser ved opprettingshjelp a i displayet i hvilken retning det m helles for oppn m lverdien M lverdien er ved standardm linger ho
644. v m ttenhet visat v rde mm m 6 Knapp Hold Copy 7 Batterifackets lock f r lutningsm tning 8 Knapp for utkorning av nivelleringsfot 9 Justerskruv for nivelleringsfot 10 Omkopplare for inkorning av nivelleringsfot 11 Display 12 Horisontallibell 13 Vertikallibell 14 Magneter 15 Remgejd 16 St dfot 1 618 600 62X 27 8 12 Bosch Power Tools e PSS Nad e OBJ BUCH 1628 002 book Page 63 Monday August 27 2012 12 22 PM K Ny Svenska 63 17 Nivelleringsfot 18 Stativf ste 1 4 19 P Av knapp for laser 20 Batterifackets lock f r laser 21 Utlopps ppning f r laserstr lning 22 Laservarningsskylt 23 Serienummer 24 Skyddsfodral 25 F strem 26 Stativ I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveran sen Indikeringselement a Inriktningshj lp b M tv rde c Indikering signal d Batterivarning e f Indikering av ndrad nollpunkt M ttenhet Tekniska data Digital lutningsm tare Produktnummer 3 601 K76 300 M tomr de 0 360 4 x 90 M tnoggrannhet 0 0 05 1 89 2017 Laserns arbetsomr de 30m Laserns nivelleringsnoggrannhet 0 5 mm m Avst nd laserutg ng vid m tverktygets undre kant 24mm Laserklass 2 Lasertyp 635 nm lt 1mW Laserstr lens diameter vid 25 C ca p 5 mavst nd 3 5m
645. va medio TO 011010 unopei ennpe oeLapvnTik TN TUV PNUATO OTOV gt To epyaleio H TPNONC HAKPLA OTTO popeic KAL OUOKEU C euaioOnTec H 7 TUV 14 unopei va o nyhoet oe AUET KANTN 0 KAL TNC LOXUOC TOU EedinAwoTeE TO 6 EEWPUMO pe TV 6 TOU epyaleiou HETPNONG KI APIJOTE GEOLTAWLEVO TN TNC avayvwonc O NYLWV Xpnon pe TOV To 166 01 TNV U TENON KAL Tn 0 KAIOEWV To yia yoon OE EOWTEPIKOUC XWPOUC 0 0 011110110 H anapidunon Twv aneikovi Ouevuv orotyelwv Baoilerat OTNV TOU epyaleiou uerononc otn da 1 AKOUOTIKO an TAnkTpO ON OFF kAlonc O8 vn AMayn un evikou onueiou Alt 0 tune ev eltewv CAL AMay uerononc Meiwon tune ev eigewv Yo mm m Hold Copy 9 6 unarapiac M rpnon KMONC e aywy Tou 71061010 0 Tou
646. velirne noge Justirni vijak nivelirne noge 10 Stikalo za uvlek nivelirne noge 11 Zaslon 12 Vodoravna libela 13 Navpi na libela 14 Magneti 15 Vodilo pasu 16 Stojna noga 17 Nivelirna noga 18 Prijemalo za stativ 1 4 19 Tipka za vklop izklop laserja 20 Pokrov predal ka za baterije laserja 21 Izstopna odprtina laserskega zarka 22 Opozorilna plo ica laserja 23 Serijska Stevilka 24 torba 25 Drzalni pas 26 Stativ Prikazan ali opisan pribor spada v standardni obseg dobave oF N oon Prikazovalni elementi a Usmerjevalne pu ice b Merska vrednost c Prikaz zvo nega signala d Opozorilo o bateriji e f Prikaz spremenjene ni te to ke Merska enota Tehnicni podatki Digitalni merilnik naklona Stevilka artikla 3 601 K76 300 Merilno obmo je 0 360 4 x 90 Natan nost meritve 0 90 s 05 eng 092 Delovno obmo je laserja 1 30 m Nivelirna natan nostlaserja 0 5 mm m Razmak izstop laserja spodnji rob merilnega orodja 24mm 1 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici na primer direktno son no sevanje zmanj a Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 23 na tipski plo ici 1618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools B T J PN Nad LN TS OBJ BUCH 1628 002 book Page 155 Monday August 27 2012 12 22 PM K Slov
647. vesentlig Oppret tingshjelpene a viser retningen som m leverkt yet skal beveges i for oppn vinkelen som skal kopieres N r den lagrede vinkelen er oppn dd lyder et lydsignal opprettingshjelpene a slukner Trykk p tasten Hold Copy 6 p nytt for starte en ny m ling Endring av nullpunktet For lettere kontroll av skr flater f eks 45 kan du endre m lingens null punkt Rett m leverkt yet f eks ved legge det an mot et arbeidsstykke som referanse slik at det nskede nye nullpunktet vises som m leverdi f eks 45 19 Trykk p tasten Alt 0 3 M leverdien b og visning endret nullpunkt e blinker Du kan korrigere verdier som er m lt omtrentlig s lenge m leverdien b blinker Trykk p tasten ke indikatorverdi 4 for ke den lagrede m lever dien p tasten redusere indikatorverdi 5 for redusere den f eks fra 45 1 til 45 0 3 s etter siste tastetrykk lagres den viste helningsverdien som ny referanseverdi Etter lagringen henviser den blinkende meldingen e til det endrede null punktet I displayet b vises den aktuelle m leverdien relatert til det nye null punktet ogs opprettingshjelpene og lydsignalene refererer seg til det nye nullpunktet Eksempel Ved en helling p 43 8 relatert til horisontalen og et lagret nullpunkt p 45 vises 1 2 som m leverdi For vende tilbake til standard nullpunktet 0 trykk p en av tastene Alt 0 3 Hold Copy 6 elle
648. viene me morizzato come nuovo valore di riferimento Dopo lamemorizzazione la visualizzazione lampeggiante e indica il punto zero modificato Nella visualizzazione del valore di misura b viene visualizzato il va lore di misura attuale riferito al nuovo punto zero anche l assistenza per alli neamento e i segnali acustici si riferiscono al nuovo punto zero Esempio Con un inclinazione di 43 8 riferita alla retta orizzontale ed un punto zero memo rizzato di 45 viene visualizzato 1 2 quale valore di misura Per ritornare al punto zero standard 0 premere uno dei tasti Alt 0 3 Hold Copy 6 0 CAL 4 La visualizzazione punto zero modificato e scompare Misurazione trasferimento di inclinazioni senza contatto Con l ausilio del laser possibile misurare e trasferire inclinazioni senza contatto anche in caso di grandi distanze gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evi tare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze mag giori gt Perla marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro del punto laser La grandezza del punto laser cambia con la distanza Per la misurazione delle inclinazioni allineare lo strumento di misura in mo do tale che il raggio laser passi lungo la superficie da misurare Per il trasfe rimento di inclinazioni allineare lo strumento di misura in modo tale che l in clinazione desiderata venga visualizzata come valore di misura be tra
649. vr ina na koju nale e merni alat nesme odstupati vi e od 5 od verti kale Ako je odstupanjje ve e prekida se kalibrisanje sa pokazivanjem O Uklju ite merni alati stavite ga tako na vertikalnu povr inu da libela 13 pokazuje uvis a displej je 11 okrenut prema Vama Sa ekajte 10 s O Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje CAL 4 dok se na kratko ne pojavi CAL1 na displeju Posle toga treperi merna vrednost na displeju Okrenite merni alat za 180 oko vertikalne ose tako da libela dalje pokazuje na gore dok se displej 11 medjutim nalazi na strani suprotno od Vas Cekajte 10s Pritisnite onda taster za kalibrisanje CAL 4 ponovo Na displej se pokazuje na kratko CAL2 Posle toga se pojavljuje merna vrednost vi e ne treperi na displeju Merni alat je sada ponovo kalibrisan za ovu povr inu naleganja Unastavku potom morate kalibrisati merni alat za povr inu naleganja koja je preko puta Za ovo okrenite merni alat tako oko horizontalne povr ine da libela 13 pokazuje na dole a displej 11 prema Vama Postavite merni alat na vertikalnu povr inu Sa ekajte 10 s Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje CAL 4 dok se na kratko ne pojavi CAL1 na displeju Posle toga treperi merna vrednostna displeju O Okrenite merni alat za 180 oko vertikalne ose tako da libela i dalje pokazuje na dole dok se displej Display 11 medjutim nalazi na strani nasuprot Vama Sa ekajtre 10
650. w powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heim werker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min hochstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 797 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 1511 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Ce Tel 322 588 0589 2 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur fiir EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt
651. y function press the audio signal button 1 to start a new measurement press the Hold Copy button 6 Copy function Switch the audio signal on see Switching the Audio Signal On Off page 17 Press the Hold Copy button 6 The current measuring value is saved Ashort beep sounds the indicators for unit of measure f and audio signal flash Coarsely measured values can be corrected before transferring them To increase the saved value press the button for increasing the display value 4 to decrease the value press the button for decreasing the dis play value 5 Position the measuring tool at the target location where the measured value is to be transferred As shown in the figure the alignment of the measuring tool is irrelevant The alignment aides indicate the direction in which the measuring tool has to be moved in order to reach the angle to be copied When reaching the saved value an audio signal sounds and the alignment aides a go out Press the Hold Copy button 6 again to start a new measurement Changing the Zero Point For easier checking of grades e g 45 the zero point of a measurement can be changed Align the measuring tool by placing it against a reference workpiece in such a manner that the desired new zero point is displayed as the measuring val ue e g 45 1 Press the Alt 0 button 3 The measured value b and the indicator for a changed zer
652. y ustawi w cznik wy cznik 19 w pozycji O p Nie nale y pozostawia bez nadzoru urz dzenia pomiarowego z w czonym laserem Po zako czeniu u ytkowania nale y zawsze wy cza laser Wi zka lasera mo e o lepi osoby postronne Wy czaj c nieu ywany laser mo na oszcz dzi energi elektryczn Zmiana jednostki miary zob rys A W ka dej chwili mo na prze cza na urz dzeniu jednostki miary 96 i mm m W tym celu nale y nacisn przycisk zmiany jednostki miary 5 tak cz sto a na wska niku uka e si po dana jednostka miary f Aktualna warto pomiarowa przeliczana jest automatycznie Nastawa jednostki miary pozostaje zachowana przy wy czeniu i pono wnym w czeniu urz dzenia pomiarowego W czanie wy czanie sygna u d wi kowego Za pomoc przycisku sygna u d wi kowego 1 mo na w czy lub wy czy d wi k Przy wy czonym sygnale d wi kowym na wy wietlaczu ukazuje si wska nik c Nastawienie d wi ku sygna u zostaje przy wy czeniu i w czeniu urz dzenia pomiarowego zachowane Wska nik warto ci pomiarowej i przezierniki Warto pomiarowa aktualizowana jest przy ka dym poruszeniu urz dzenia pomiarowego Je eli urz dzenie pomiarowe by o poruszane nale y odcze ka z odczytem warto ci pomiarowej a przestanie si ona zmienia W zale no ci od pozycji urz dzenia pomiarowego warto ci pomiarowe i jednostka m
653. yet Nu er m lev rkt jet kalibreret p ny til denne kontaktflade Herefter skal du kalibrere m lev rkt jet til kontaktfladen der ligger overfor Drej hertil m lev rkt jet omkring den vandrette akse s li bellen 13 peger nedad og displayet 11 hen imod dig Anbring m le v rkt jet p den lodrette flade Vent i 10 s Tryks p kalibreringstasten CAL 4 i ca 2 s til CAL1 fremkom mer kort i displayet Herefter blinker m levaerdien i displayet Drej m lev rkt jet 180 omkring den lodrette akse sa libellen stadig vak vender nedad mens displayet 11 befinder sig p den side der vender v k fra dig Vent 10 s Tryk s p kalibreringstasten CAL 4 igen displayet vises CAL2 kort Herefter fremkommer maleveerdien blinker ikke mere i displayet Nu er m lev rkt jet kalibreret p ny til de to lodrette kontaktflader Bem rk Drejes m lev rkt jet ved trin og O ikke omkring den akse der vises p billedet kan kalibreringen ikke afsluttes CAL2 fremkommer ikke i displayet Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Opbevar og transporter kun m lev rkt jet i den medleverede beskyttelses taske Renhold malevaertgjet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke rengorings oO eller oplosningsmidler gt Renger is r fladerne ved laserens udgangs bning med regelm ssige me
654. yozocsavarja 10 Kapcsol a szintezo lab behuzasahoz 11 Kijelzo ok ON oon Bosch Power Tools 1 618 600 62X 27 8 12 D 4 Nad OBJ BUCH 1628 002 book Page 114 Monday August 27 2012 12 22 PM K 114 Magyar 12 Vizszintes libella 13 F ggoleges libella 14 M gnesek 15 Hevedervezet s 16 L b 17 Szintez lab 18 1 4 os m szer llvanycsatlakoz 19 L zer ki bekapcsol 20 L zer elemtart fedele 21 L zersug rz s kil p si nyil s 22 L zer figyelmeztet t bla 23 Gyart si sz m 24 Ved t ska 25 Tart heveder 26 Tart llv ny A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Kijelzo elemek a Be llit si segits g b M rt rt k c Hangjelkijelzese d Akkumul tor figyelmeztetes e Megv ltoztatott nullpont kijelz se f M rt kegys g M szaki adatok Digitalis d lesi sz g mer m szer Cikkszam 3601K76 300 M r si tartom ny 0 360 4 x 90 M r si pontossag 07 90 50 05 19 89 220225 A l zer munkater lete 30 m A l zer szintez si pontoss ga 0 5 mm m Al zersug r kil p si pontja am rom szer also ele k z tti tavolsag 24mm Lezeroszt ly 2 ar dd Lezertipus 635 gt 1 mW e L zersug r tm r 25 C mellett kb 5 mt vols gban 3 5mm 10
655. za kalibriranje CAL 4 Na displeju se za kratek as pojavi prikaz CAL2 Nato se prika e merska vrednost utripa ve na displeju Merilno orodje je sedaj ponovno kalibrirano za obe navpi ni nale ni povr ini 1 618 000 62 27 8 12 Bosch Power Tools am Nu 9 1 NZ Z VA a OBJ BUCH 1628 002 book Page 159 Monday August 27 2012 12 22 PM Hrvatski 159 Opozorilo Ce merilnega orodja pri korakih amp in O ne boste obrnili okrog osi kot je prikazano na sliki postopka kalibriranja ne boste mogli za klju iti napis CAL2 se na displeju ne pojavi Vzdr evanje in servisiranje Vzdrzevanje CiScenje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v prilo eni za itni torbi Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekocine Umazanijo obri ite 2 vlazno mehko krpo Uporaba Cistil in topil ni dovoljena e posebno redno istite povr ine ob izstopni odprtini laserja in pazite da krpa ne bo pu ala vlaken e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati kakr nihkoli vpraSanj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno
656. zerio tipas 635 gt 1 mW Lazerio spindulio skersmuo esant 25 C apie 5 matstumu 3 5mm 10 m atstumu 6 mm Darbine temperatura YE SC Sandeliavimo temperatura NC PORE Maks santykinis oro dr gnis 90 Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1 4 Baterijos Posvyrio matavimas 1x9V6LR61 Darbas su lazeriu 2 x 1 5 VLRO3 AAA Veikimo laikas apie Posvyrio matavimas 300 val Darbas su lazeriu 20 val Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 9 kg Matmenys ilgis x plotis x auk tis 600x 27x59mm 1 Veikimo nuotolis gali suma ti d l nepalankiy aplinkos salygu pvz tiesioginiy saul s spinduliy poveikio Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 23 kad ji galima b t vienareik mi kai identifikuoti Montavimas Baterij d jimas ir keitimas Matavimo prietaise yra dvi viena nuo kitos atskirtos elektros grandin s Posvyrio matuokl ir ekran maitina kita baterija nei lazer Matavimo prietais patariama naudoti su armin mis mangano baterijomis p Jei ilg laik nenaudojate prietaiso i imkite i jo baterijas Ilgiau sand liuojant prietais baterijas gali paveikti korozija arba jos gali i sikrauti Posvyrio matuoklio baterijos d jimas ir keitimas Nuo matavimo prietaiso atsargiai nuimkite baterijos skyriaus dangtel 7 su baterijos laikikliu Saugokite kad nepa eistum te nei baterijos jungiamojo laido nei baterijos skyriaus dangtelio Jei
657. zi ile tehlikesiz ve giivenli bicimde calisabilmek icin b t n g venlik talimati okunmali ve uyarilara uyulmalidir lcme cihazi zerindeki uyari etiketlerini hicbir zaman g riinmez hale getirmeyin BU GUVENLIK TALIMATINI G VENLI BIR YERDE SAKLAYIN Dikkat Burada belirtilen kullanim veya ayar h k mlerine uyulmadigi veya baska y ntemler kullanildigi takdirde cihazin c karacag s nlar kullan c iin tehlikeli olabilir gt Buelektrikli el aleti bir uyari etiketi ile teslim edilir grafik sayfasin daki lcme cihazinin sekli zerinde 22 numara ile g sterilmektedir r Laserstrahlung A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 J IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635 nm gt Uyari etiketindeki metin kendi dilinizde degilse ilk kullanimdan Once cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyari etiketini mevcut uyari etiketi zerine yapistirin lt Lazerisinini baskalarina veya hayvanlara dogrultmayin ve kendiniz de lazer s n na bakmayin lcme cihaz IEC 60825 1 uyarinca 2 Sinif lazer isini retir Bu nedenle baskalarinin g z n kamastira bilirsiniz gt Lazer g zl g n giines g zl g olarak kullanmayin Lazer g zl g insan g z n lazer s n ndan korumaz ancak lazer isininin daha iyi gorulmesini saglar gt Lazer g zl g n g nes g zl g olarak veya trafikte kullanmayin Lazer g zl g mor tesi isinlarina UV karsi tam olarak koruma saglamaz ve renk alg lamas n
658. zult ts bet veicot merijumus ar izmain tu nullpunktu m r a v rt ba ir atmi saglab tais nullpunkts Sasniedzot m r a v rt bu izz d izl dzin anas pal gindikatoru a bultas un s k skan t nep rtraukts ton lais sign ls ja tas ir iesl gts M r anas veidi M r jumu rezult ta fiks ana p rne ana att ls D Ar fiks anas p rne anas tausti u Hold Copy 6 var vad t divas funkcijas m r juma rezult ta fiks ana Hold kas darbojas ar tad ja m rinstruments p c tam tiek p rvietots piem ram ja m rinstruments atrodas st vokl kur t displejs ir slikti nolas ms m r juma rezult ta p rne ana Copy Funkcija Hold Fiks ana Nospiediet fiks anas p rne anas tausti u Hold Copy 6 Aktu lais m r juma rezult ts b tiek fiks ts uz displeja un mirgo visi displeja elementi iz emot m r juma rezult tu Lai p rietu uz funkciju Copy P rne ana nospiediet ton l sign la tausti u 1 bet lai uzs ktu jaunu m r jumu nospiediet fiks anas p rne anas tausti u Hold Copy 6 Bosch Power Tools 1618C0062X 27 8 12 Nu 9 NZ Z N 4 e OBJ BUCH 1628 002 book Page 176 Monday August 27 2012 12 22 PM 176 Latviesu Funkcija Copy P rne ana lesledziet ton lo sign lu skat t sada u Ton l signala iesl g ana un izsl g ana l

Bosch GIM 60L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents