Home

Bosch GBA 10,8 V 1.5 Ah

Contents

1. gt gt
2. 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools U NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 107 Friday 107 EMHICTb 38 Electronic Cell Protection
3. 0 Ci45 0 C 50 C Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 52 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 108 Friday 108
4. i gt Bosch
5. Bosch 6 1609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 103 Friday 512 103
6. yal lo slo g Lo La K sla alls Jh 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools A N 9 GPL NTC of 0 C 45 C SAL pee gles OG 50
7. Bosch Ha
8. of sla Li lon sla Li lon JS sels 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools ja poj 4
9. 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 VZ lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 121 Friday 512 121 EC 2002 96 2006 66 Li lon 119 Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 U ih 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 122 Friday Aj 512 122 Srpski Srpski Sigurnosna uputstva za litijum
10. 4 SIM 4 S al S MALLA
11. 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 NI OBJ DOKU 26322 001 fm Page 109 Friday 512 109 A Ta 2002 96 2006 66 108
12. KOHTAKTbI He 37 SK 2002 96 2006 66 Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11
13. S Gz by Ulul JI Bosch Power Tools 1609 929 X22 15 4 11 156 Ob pl LB S 251 ECP
14. il A SEU c d ISAIA tinta s NTC k i JE 45 LB JE 0 50 C 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools 157 4 4
15. slo 4 4 gt 4 SL 449 3312 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools
16. He Electronic Cell Protection 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 119 Friday 512 119 0 C u 45
17. gt gt gt Bosch gt
18. gating 1 4 AS ol 4 as glo sla Bosch Power Tools 1609 929 X22 15 4 11 164 ALS suis cule
19. Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 4 4 6 AM lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 120 Friday 512 120 B
20. cowl AS cowl ogni 9 pold W Bosch Power Tools 1609 929 X22 15 4 11 162 4 gi zalo
21. O C Ao 50 C
22. Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 U ih 4 VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 106 Friday Aj 512 106 gt gt
23. 13 5 129515 gt Bosch gt He 1 609 929722 15 4 11 Bosch Power Tools VZ lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 99 Friday 5 6 AM 99 OT BbICOKMX
24. Ha 0 45 0 50 Bosch Power Tools 1609 929 X22 15 4 11 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 102 Friday 512 102
25. K 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 U lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 101 Friday 512 101 B Electronic Cell Protection ECP OT 4 Bbi
26. 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 N G VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 117 Friday Aj 512 117 gt gt gt
27. 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools dual 2002 96 6 0 Li lon 160 jo Bosch Power Tools 1609 929 22 15 4 11 160 ab is
28. Comp Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 4 N G Z OBJ DOKU 26322 001 fm Page 100 Friday 100 gt ANA gt K cay
29. Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 158 51 BH 4 4 lo 4 S AI OL 4 AE ado
30. gt TOBA Ha Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 4 N G NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 118 Friday 512 118
31. Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 4 VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 110 Friday Aj 56 110 Rom n Romana Instructiuni de siguranta pentru acumulatori Li lon Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau raniri grave Pastrati toate instructiunile si indicatiile de siguranta in vederea unei utilizari ulterioare gt Aceste instruc iuni de siguran sunt valabile numai pentru acumulatorii Li lon Bosch gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit A Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radia ii solare continue foc si umezeal Exist pericol de explozie gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii max 5070 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools U VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 111 Friday Aj 6 AM Rom n 111 in cazul in care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umezeste obiectele invecinate Verificati componentele afectate Cur tati le sau dac este necesar schimbati le gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scul
32. 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 104 Friday Aj 512 104 Li lon 102 Li lon 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW s s i me NS VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 105 Friday Aj 512 YkpaiHcbka 105 gt Bosch gt
33. DOKU 23401 001 fm Page 1 Friday April 15 2011 8 48 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1609 929 X22 2011 04 0 165 UNI 1609 929 X22 4 SP UD OBJ DOKU 23402 001 fm Page 2 Friday 201 Sicherheitshinweise Safety Notes Avertissements de s curit Instrucciones de seguridad Indicac es de seguranca Norme di sicurezza Veiligheidsvoorschriften Sikkerhedsinstrukser S kerhetsanvisningar Sikkerhetsinformasjon Turvallisuusohjeita aopa eiac Giivenlik Talimati Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpe nostni upozorn ni Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Uputstva o sigurnosti Varnostna navodila Upute za sigurnost Ohutusn uded Dro ibas noteikumi Saugos nuorodos OL sla 1 609 929722 15 4 11 Bosch Power Tools ZW A NA 4 lt gt OBJ DOKU 23402 001 fm Page 3 Friday Apri 201 13 M RAR a Seite 4 English Lk es santas trs Page 10 Fran ais sales dene sata da Page 16 Espanol cranica san alsa pates Pagina 22 Portuguese pa a ane e P gina 28 Italiano u un sera Pagina 33 Nederlands
34. Kal VA NLIOUPY OEL kiv uvo nupkayt c gt Tic nou de XONOLIOTOLEITE 0110 ouv ET PEC XAPTLOV vopiopata KL MMA avTikeipeva TOU va Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 S 5 ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 66 Friday 20 66 EAAnvik 6 AM TIC Eva TWV 6 1000 TNG umopei va gt xpnowortoinon unopei va o nyrj et oc and Tny aur Ze nepimwon Tuxaiac 0 Kahd pe vep Ze mou TA uypd Oa 6000 0 ce enag pe Ta p rta mp rre Va nrhoere enionc 00060 vyp unarapiac va odny oouv oe epeiououc TOU n OE Aerroupyia YmoGei eLc yl TOV XELPLOI TNC H unarapia POP Tiou vn va nv TATION LOX TNG 106 TNV POPA
35. esky 85 Zpracov ni odpad x Elektron ad akumul tory p slu enstv a A obaly maj b t dod ny k op tovnemu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t neupot e biteln elektron ad a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 84 Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 86 Friday Ap 20 86 Slovensky 6 AM Slovensky Bezpe nostn pokyny pre litio i nov akumul tory Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Uschovajte v etky Bezpe nostn pokyny a upozornenia na pou vanie v bud cnosti gt Tieto bezpe nostn pokyny platia len pre l tiovo i nov akumul tory zna ky Bosch Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr
36. unarapiac va e ABouv avadupt oer amo pratapia va unei 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 65 Friday Ap 20 EMnvik 65 6 AM KAL EMOKEYTEITE Eva av 0 080 661 6 evoxA oexc Ol unopei va EPEGIGOUV gt n unarapia eivat xaAaopevn va EKPEUGOUV UYp Kal UYD VOUV avtikeipeva Na EAEyXETE OXETIK Na aur KAI 6 00761 va gt Na xpnotponoteiTE Tnv unarapia p vo ce amo Tny Bosch M vo ETTIKIVOUVI gt 000716676 TIG HITATAPIEC H VO HE NOU TIPOTEIVOVTAL ano TOV NOU eivat KATAAANAOG NOVO vla Eva T TO UTATAPLWV NUIOUPyei kiv uvo nupkayt c TAV 0 6 yia aMec gt ora epyakeia TIG mou aur H xenon dMov urarapiwv unopei va o ny oel oe
37. 4 VZ amp OBJ_DOKU 26322 001 fm Page 144 Friday Aj 144 Latvie u gt Neatveriet akumulatoru Tas var radit ssl gumu EO Sargajiet akumulatoru no karstuma rare piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezult t akumulators var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu gt Ja akumulators ir boj ts no t var izpl st idrais elektrol ts skarot tuvum eso os priek metus P rbaudiet da as ko ir sk ris elektrol ts Att riet elektrol ta skart s elek troinstrumenta da as vai ja nepiecie ams nomainiet t s gt Lietojiet akumulatoru tikai kop ar Bosch elektroinstrumentu Tikai t akumulators ir pasarg ts no b stam m p rslodz m Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra ot jfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulatoram un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools S Y lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 145 Friday Aj 5420 156 AM Latvie u 145 b Lietojiet elektroinstrumentos vienigi akum
38. Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Brug Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleverin gen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt f r f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at leve tiden forkortes En afbrydelse af opladningen beska diger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Elec tronic Cell Protection Er akkuen afladet sluk kes el v rkt jet med en beskyttelseskontakt Ind satsv rkt jet bev ger sig ikke mere FU Tryk ikke videre start stop kon takten efter automatisk slukning af el v rkt jet Akkuen kan blive beskadiget Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv g ning som kun tillader en opladning i temperaturomr 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G S 5 ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 47 Friday Ap 20 Dansk 47 6 AM det mellem 0 C og 45 C Derved opnas hgj leve tid for akkuen Opbevar akkuen i et temperaturomr de mellem 0 og 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn
39. Pagina 39 Dansk s d ea liana Side 44 Svenska sis ba Sure ed de Sida 49 A 1 1 na Side 54 SUOMI iene Sivu 59 eedt 64 TURKCE 14 ire ai Sayfa 70 5 6 di s ra ina Strona 75 CESKY rin aa een ern Strana 81 Slovensky Strana 86 Magyar 92 an een 98 104 ROMANA ee Pagina 110 115 SPSK Gate la o Strana 122 Slovensko Stran 127 Hrvatski e e sie kes Stranica 133 Eesti nes 1 Lehek lg 138 latvie i siete lekeli ei Lappuse 143 Lietuvi kai sarren inme Puslapis 149 LEN daia 158 m 4 Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 4 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 4 Friday ApriN 201 NW 4 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise f r Li lonen Akkus Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf gt Diese Sicherheitshinweise gelten nur f r Bosch Li lonen Akkus ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses M Schiitzen Sie den A
40. H unarapia AiGiou unopei va H 6 Tnv H ABiou ONOK NPUTIKT EKP PTION TN Electronic 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 6 AM S 5 ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 67 Friday 20 EMnvik 67 Cell Protection ECP Orav 0661006 epyaheio To epyakeio dev mov Tnv aur narn am leu n TOU epyakeiou un GUVE IOETE va TO ON OFF H unopei va unoorei n H eivat e onAog vn NTC n 1160100166170 P PTION TNG unarapiac EVTOG amo O C 45 M TOV n AUENON TNG TNG Na unarapia p oa OE nepioy Bepuokpagiac and O C Ewe 50 C To Ka okaipi va unv TNV prarapia AUTOKIVNTO onpavTik
41. PONI 70 T rk e T rkce Lityum iyon Li lonen ak ler i in g venlik talimat B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n larave veyaa r yaralanmalara neden olunabilir B t n g venlik talimat n ve uyar lar ileride ba vurmak zere saklay n gt Bu g venlik talimat Bosch lityum iyon ak ler i in ge erlidir gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r RO Ak y a r l de s nmaya kar dd rne in s rekli g ne n na karsi ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 71 Friday Ap 20 71 6 AM gt Arizali ak lerde sizinti olabilir ve bu sizinti cevreye yayllabilir L tfen ilgili parcalari kontrol edin Uzerinde sivi olan parcalari temizleyin veya gerekiyorsa degistirin gt Akiiyii sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanin Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara karsi korunur gt Akiiyii sadece iireticinin tav
42. lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 45 Friday Ap 20 Dansk 45 Aben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstraler brand vand fugtighed Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sog laege hvis du foler dig utilpas Dampene kan irri tere luftvejene gt Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befug te n rliggende genstande Kontroll r ber rte de le Reng r disse eller skift dem i givet fald ud gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el v rkt j Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er an befalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er eg net til en bestemt type batterier ma ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i berg ring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande da dis se kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger risikoen for per sonskader i form af forbraendinger Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 46 Friday Ap 20 46 Dansk 6 AM
43. ECP kas to pasarga no dzil s izl des Ja akumulators ir izlad jies Ipa a aizsardzibas sistema izsledz elektroinstrumentu Sada gadijuma darbinstruments partrauc kust ties Ja elektroinstruments ir auto m tiskiizsl dzies nem giniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju S das ricibas del var tikt bojats akumulators Akumulators ir apgadats ar NTC sist mas tem perat ras kontroles ierici kas pielauj uzladi tikai temperat ras diapazon no 0 C l dz 45 C di tiek nodro inats liels akumulatora kalpo anas laiks Uzglabajiet akumulatoru tikai pie temperat ras no 0 Clidz 50 C Vasara neatst jiet akumulatoru viet s ar paaugstinatu temperat ru piem ram automa inas salona Ja manami samazinas izstradajuma darbibas laiks starp akumulatora uzlad m tas rada ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomainit lev rojiet nor dijumus par atbrivo anos no nolietotajiem izstradajumiem 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 147 Friday 512 Latvie u 147 Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Laiku pa laikam iztiriet akumulatora ventilacijas atv rumus ar mikstu tiru un sausu otu Ja akumulators ir nolietojies nogadajiet to firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Transport ana Uzizstradajumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo krav
44. visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende visninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta vare alle sikkerhetsinformasjonene og in struksene for fremtidig bruk gt Disse sikkerhetsinformasjonene gjelder kun for Bosch li ion batterier Batteriet m ikke apnes Det er fare for kortslut ning A Beskytt batteriet mot varme f eks s mot permanent solinnvirkning ild vann fuktighet Det er fare for eksplo sjoner Ved skader usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og ga til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere andedrettsorganene 6 AM max 5070 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 55 Friday Ap 20 Norsk 55 6 AM Ved defekt batteri kan det lekke ut vaeske som fukter gjenstander i naerheten Sjekk de aktuel le delene Rengjor disse eller bytt dem eventuelt ut gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verkt yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning gt Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt ty pe batterier brukes med andre batterier gt Bruk derfor kun riktig type batterier for elek troverkt yene Bruk av andre batterier kan me
45. Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer gt Nutiliser accu qu avec votre outil lectropor tatif Bosch Seulement ainsi accu est prot g contre une surcharge dangereuse Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accu mulateur peut engendrer un risque d incendie lors qu il est utilis avec d autres accumulateurs gt Nutiliser les outils lectrique qu avec des accu mulateurs sp cifiquement con us cet effet L utilisation de tout autre accumulateur pr sente des risques de blessures et d incendie gt Tenir accumulateur non utilis P cart de tou tes sortes d objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incen die Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 U ih 4 VZ lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 18 Friday Ap 5 18 Francais gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut s 6couler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher chez en plus une aide m dicale Le liquide qui s 6coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures Mise en
46. OBJ DOKU 26322 001 fm Page 42 Friday 5 42 Nederlands Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalver wijdering in acht Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Neem contact op met een erkende klantenservice werkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas sing De accu s kunnen door de gebruiker zonder ver dere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aan zien van verpakking en markering in acht worden ge nomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 43 Friday Ap 20 Nederlands 43 van verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de
47. Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien eenartsteraadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools t NS NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 41 Friday Ap 20 Nederlands 41 Gebruik Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu vol ledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgela den zonder de levensduur te verkorten Een onder breking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontla den Als de leeg is wordt het elektrische gereed schap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uitscha kelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 i 4 NI lt gt
48. ac cu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limination Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Nettoyez de temps entempsles orifices de ventilation de Paide d un pinceau doux propre et sec Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 4 4 NI OBJ DOKU 26322 001 fm Page 19 Friday 20 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 20 Friday 5 20 Francais Transport Les accumulateurs Lithium ion sont soumis aux r gle ments de transport des mati res dangereuses L utili sateur peut transporter les accumulateurs par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures pren dre sp cifigues emballage et au marguage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endom mag Recouvrez les contacts non prot g s et embal lez de mani re ce qu il ne puisse pas se d pla cer dans emballage Veuillez galement respecter les reglementations suppl mentaires ventuellement en vigueur
49. pewu voc XPOVOC Aetroupyiac NETA TN OPTION onpaiver OTIN KAL va AWOTE Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 i 4 V z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 68 Friday 20 68 EMnvika Zuvripnon kat Service Zuvr pnon kai Kadap on c Na 6 0166 6 TNG unarapiac pe va kadap kat 0 6 Aerroupyei nA ov va o Eva 6600010607606 Service epyakeia Bosch 011160166 1 6 66 unarapiec OTIC 0 10 6 06 6 TWV 6 6 06 Ot va 6 6 00 XE OTN xwpic aMouc Opouc Orav ol anooT MOVTAI Tpirouc ue eraipia TIPETIEL va Sta opec via TN ouokeuaoia Kat Tn TOU TELAXIOU va 6 Kal n GULBOUAN evoc EI IKOU emkiv uva ayagd Na anoor MeTe TIG
50. te akumul tor pred hor avou BO napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 87 Friday Ap 20 Slovensky 87 Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Z po koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s iastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov gt Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Akumul tory nab jajte len vtak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Doru n ho elektrick ho n radia pou vajte len konkr tne ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a sp sobi nebezpe enstvo po iaru Bosch Pomer Tools 1
51. un incendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para posibles consultas futuras gt jEstasinstrucciones de seguridad son v lidas sola mente para acumuladores de iones de litio Bosch gt No intente abrir el acumulador Podria provocar un cortocircuito AD Proteja el acumulador del calor excesi vo como p ej de una exposici n pro longada alsol del fuego del agua y dela humedad Existe el riesgo de explosi n gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapro piada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden a irritar las vias respiratorias max 5070 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools NS Z OBJ DOKU 26322 001 fm Page 23 Friday Ap Espa ol 23 Un acumulador defectuoso puede perder ligui do y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas Limpielas o sustit valas si fuese necesario gt nicamente utilice el acumulador en combina ci n con su herramienta el ctrica Bosch Sola mente as gueda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Solamente cargar los acumuladores con los car gadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramien
52. OBJ DOKU 26322 001 fm Page 133 Friday Aj 512 Hrvatski 133 Hrvatski Upute za sigurnost za Li ionske aku baterije Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za budu u uporabu gt Ove za sigurnost vrijede za Bosch Li ionske aku baterije gt otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora topline 07 npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Kodo te enjainestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svjezi zrak i u slu aju pote ko a zatrazite lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Bosch Power Tools 1609929 X22 15 4 11 e U ih 4 56 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 134 Friday Aj 5420 134 Hrvatski Uslu aju neispravne aku baterije teku ina iz nje mo e iste i i zamo iti susjedne predmete Provjerite doti ne dijelove U slu aju potrebe o istite ih ili zamijenite Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja gt Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvoda Za punja koji je predv
53. Power Tools e VW NS 4 4 N G S 5 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 7 Friday Apri 201 Deutsch 7 bereich zwischen 0 C und 45 C zulasst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Auf ladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und er setzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Ak kus mit einem weichen sauberen und trockenen Pin sel Ist der Akku nicht mehr funktionsfahig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den An forderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpa Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e 4 4 S 5 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 8 Friday ApriNY 201 8 Deutsch ckung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstiickes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use
54. angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Jei akumuliatorius nebeveikia pra ome kreiptis Bosch galiot klient aptarnavimo tarnyb Transportavimas Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojan i statym nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid iama be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e a 4 4 NI OBJ DOKU 26322 001 fm Page 153 Friday 512 Lietuvi kai 153 Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas Elektriniai rankiai akumuliatoriai papildoma ranga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami Elektrini ranki akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai rankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti sure
55. cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplovom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 NI zy lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 137 Friday 5420 56 Hrvatski 137 Aku bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u ambala i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje x Elektri ne alate aku baterije pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Elektri ni alat i aku bateriju ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemije EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 i 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 138 Friday Aj 512 138 Eesti Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 136 Zadr avamo p
56. direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvot tomat s hk ty kalut ja eurooppa laisen direktiivin 2006 66 EY mu kaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 62 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e U ih 4 5 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 64 Friday z 0 64 EMnviK 6 AM EAAnvik aopaheiac yia prarapie 10vrwv Mbiou Mafdore Tic 0 6616616 aopa Aeiag kat Tic Au helec TNV Thenon TWV vrio eiEewv Kal Twv 061 npokaA couv nhekrponintia nupka TpauuaTiououc Atapuld Te Tic uno ei eig Kat TIC o nyiec yta ev ex nevn gt Aurecotuno ci eic 0600 6106 IOK OUV unaragiec t vrwv A iou Bosch gt Mnv avoiyere unarapia kiv uvoc Na arr AO 4 unepfiohik c X ak pn Kal 0110 akrivofo ia VEP Kal vypaoia gt Ze nepintwon BAABNC KALAVTIKAVOVIK C
57. izklopi vstavno orodje se ne premika ve Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 i 4 NI zy lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 130 Friday 5420 130 Slovensko A POZOR Po samodejnem izklapljanju elek tri nega orodja ne pritiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature ki dopu a samo polnjenje v temperaturnem podro ju med O C in 45 S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 C do 50 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oblezala v avtomobilu Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav 56 AM Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Zra ne re e akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em e akumulatorska baterija ne deluje se prosimo obrnite na poobla en servis za elektri na orodja Bosch 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 V lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 131 Friday 5420 56 Slovensko 131 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam
58. liquido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a ir ritac es da pele ou a gueimaduras Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 S ih 4 VZ OBJ DOKU 26322 001 fm Page 30 Friday 30 Portugu s Funcionamento Indicac es sobre o manuseio ideal do acu mulador Nota O acumulador fornecido parcialmente carre gado Para assegurar a completa pot ncia do acumu ador o acumulador dever ser carregado completa mente no carregador antes da primeira utilizac o O acumulador de i es de litio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida Util seja reduzida Uma interrupc o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador de ides de litio est protegido por Elec tronic Cell Protection ECP contra descarga total A fer amenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado Aferramenta de trabalho n o se movimenta mais N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramenta el ctrica O acumulador pode ser danificado O acumulador est equipado com uma monitoriza o de temperatura NTC que s permite uma carga na fai xa de temperatura entre O C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida til do acumulador Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 50 C P
59. p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Laes og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Rengar akkuens ventilationsabninger en gang imel lem med en blad ren og tor pensel Nar akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autoriseret servicevarksted for Bosch el vaerktoj Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmel serne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere p laeg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks luft transport eller spedition skal saerlige krav vedr em ballage og maerkning overholdes Her skal man kon takte en faregodsekspert for forsendelsesstykket forberedes Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 i 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 48 Friday 20 48 Dansk 6 AM Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilklaeb abne kontakter og indpak akkuen pa en sadan made at den ikke kan beveege sig i emballagen Falg venligst ogs eventuelle videreforende nationa le forskrifter Bortskaffelse 7 EI vaerktoj akku tilbehor og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro v rkt j og iht det europ iske di rektiv 200
60. unarapiec Lovo Orav Anya Na TIC YUJIVEC LE KOMNTIKI Kat va OUOKEU TETE Tnv T TOLO TROTTO DOTE AUT VA HNV KOUVIETAI H OA OUOKEUJOIA TapakaXo pe va AauB vere oac kat TUXOV auornpec IATAEELG 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 6 AM OBJ DOKU 26322 001 fm Page 69 Friday 20 EMnvik 69 An oupon 37 60 610 ot unarapiec Ta SK kal ol ouokeuaoiec AVAKUK ODVOVTAL pe PUKO nepiBaMov Mnv pixvere kat TIG TOU omiriol oac M vo yta xopec EE ZULQwva pe nv O nyia 2002 96 EK epyakeia Kal otupwva pe TNV 2006 66 EK ot xaAaou vec avahwpevec unarapiec dev va GU VOVTAL Eexwpiot va avakuKAwBoUv pe 06 pratapiec Li lon Tiapakaho pe va 6 npocox OTIG UTTO EIEELG OTO kep hato 68 Tnpo pe Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 70 Friday
61. veljavna samo za litij ionske akumulatorske baterije Bosch Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika A Za itite akumulatorsko baterijo pred 07 vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije eje akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 128 Friday 512 128 Slovensko gt Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva teko ine ki lahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele O istite jih in po potrebi zamenjajte Akumulatorsko baterijo uporabijajte le v povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami gt Elektri na orodja uporabljajte samo z akumulatorskimi baterijami ki so zato namensko predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevarn
62. zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje x Elektri na orodja akumulatorske baterije lt pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e a 4 4 V amp a OBJ_DOKU 26322 001 fm Page 132 Friday Aj 5420 132 Slovensko Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Li lon x Prosimo upo tevajte navodila vodstavku Transport K stran 131 Pridr ujemo si pravico do sprememb 56 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools N VZ a lt gt
63. 09 929 X22 15 4 11 e 4 4 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 58 Friday Ap 20 58 Norsk Deponering Elektroverktay batterier tilbeh r og embal R lasje m leveres inn til milj vennlig gjenvin ning Elektroverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske di rektivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier opplad bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resir kulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 57 Rett til endringer forbeholdes 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools t NS lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 59 Friday Ap 20 Suomi 59 6 AM Suomi Litiumioniakkujen turvallisuus ohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hemp k ytt varten gt N m turvallisuusohjeet koskevat vain Bosch in gt N m turvallisuusohjeet koskevat vain Bosch in litiumioniakkuja litiumioniakkuja l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Eh Suojaa akku kuumuudelta esim myos O pitk aikaiselta aurin
64. 09929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW s s i me NS NI S lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 141 Friday 5420 56 Eesti 141 Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea Hoidke akuttemperatuuril 0 C kuni 50 C Arge jatke akut suvel autosse Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist naitab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb valja vahetada Jargige kasutusressursi ammendanud seadmete kaitlemise juhiseid Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Kui aku enam ei t ta p rduge palun Boschi elekt riliste t riistade volitatud remondit kotta Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 i 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 142 Friday 512 142 Eesti peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu lubatud vaid 515 kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid
65. 2 Portugu s Por favor observe tamb m eventuais directivas naci onais suplementares Elimina o 37 As ferramentas el ctricas os acess rios e as 75x embalagens devem ser enviados a uma reci clagem ecol gica de mat ria prima N o deitar ferramentas el ctricas e acumuladores pi lhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos de ferramentas el ctricas europei as 2006 66 CE necess rio reco lher separadamente os acumulado res as pilhas defeituosos ou gastos econduzi los a uma reciclagem eco l gica Acumuladores pilhas l es de litio Observar as indica es no ca p tulo Transporte P gina 31 Sob reserva de altera es 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 U lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 33 Friday Ap 20 Italiano 33 Italiano Indicazioni di sicurezza per batte rie ricaricabili agli ioni di litio Leggere tutte le avvertenze di perico lo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura gt Le presenti indicazioni di sicurezza valgono esclusivamente per batterie ricaricabili agli io ni di litio Bosch gt Non apri
66. 6 66 EF skal defekte el ler opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisninger ne i afsnit Transport side 47 Ret til ndringer forbeholdes 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G 6 AM lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 49 Friday 20 Svenska 49 Svenska Sakerhetsanvisningar for liti umjonbatterier Las noga igenom alla sikerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att sakerhets anvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Ta val vara pa sakerhetsanvisningarna och instruktionerna f r senare behov gt Dessa s kerhetsanvisningar g ller endast f r Bosch litiumjonbatterier gt Oppnainte batteriet Detta kan leda till kortslutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt I skadad eller felanv nd batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna gt Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 6 A
67. 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 88 Friday Ap 20 88 Slovensky 6 AM Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Prev dzka Pokyny pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 89 Friday 20 Slovensky 89 Litiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Litiovo
68. C do 50 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t vaut akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e 4 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 84 Friday 20 84 esky dr ba a servis dr ba i t ni P le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru m kk m ist m a such m t tcem Pokud u akumul tor nen schopn funkce obra te se pros m na autorizovan servisn st edisko pro elektron ad Bosch P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap etecka p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 85 Friday 20
69. Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus pi les avec les ordures m nag res 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 VZ lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 21 Friday Francais 21 Seulement pour les pays de PUnion Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE les quipe ments lectriques dont on ne peut plus se servir et conform mentala directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les accus piles dont on ne peut plus se servir peu vent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Accus piles Lithium ion Respectez les indications don n es dans le chapitre Transport page 20 Sous r serve de modifications Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 22 Friday Ap 20 22 Espanol Espafiol Instrucciones de seguridad para acumuladores de iones de litio Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peli gro e instrucciones siguientes ello pue de ocasionar una descarga el ctrica
70. KU 26322 001 fm Page 75 Friday 20 Polski 75 Polski Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa pracy z akumulatorami litowo jonowymi Nale y przeczyta wszystkie wska zowki i przepisy Btedy w przestrze ganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Wszystkie instrukcje i wskaz wki bezpiecze stwa nale y przechowywa dla dalszego zastosowania gt Niniejsze wskaz wki bezpiecze stwa dotycz tylko akumulator w litowo jonowych firmy Bosch gt otwiera akumulatora Istnieje niebezpie cze stwo zwarcia E Akumulator nale y chroni przed wyso 8 kimi temperaturami np przed stalym nastonecznieniem przed ogniem wod iwilgoci Istnieje zagro enie wybuchem gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszcze nie w razie dolegliwo ci skonsultowa sie z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 76 Friday 20 76 Polski gt W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotow znajdujacych sie jego bezposrednim sasiedztwie Sprawdzi elementy nara one na ryzyko zamoczenia Osuszy zamoczone czesci lub wymieni je w razie potrzeby Akumulator nale y u ywa tylko w
71. M lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 50 Friday Ap 20 50 Svenska Anv nd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig overbelastning Ladda batterierna endast i de laddare som till verkaren rekommenderat en laddare som avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuella elverktyg Om andra batterier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontak ter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med go nen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Drift Anvisningar f r korrekt hantering av batte rimodulen Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt upplad dat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv nd ningen laddas upp i laddaren 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 51 Friday Ap 20 Svenska 51 Litium jonbatteriet kan nar som hel
72. a akumulatory osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Elektronarz dzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e 4 4 6 AM OBJ DOKU 26322 001 fm Page 80 Friday 20 80 Polski Tylko pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE niezdatne do uzytku elektronarzedzia a zgodnie z euro pejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zuzyte akumula tory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowa sie do wskaz wek znajdujacych sie rozdziale Transport str 79 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 81 Friday Ap 20 esky 81 6 AM esky Bezpe nostni upozorn ni pro Li ion akumul tory t te v echna varovna upozorn ni a pokyny Zanedb n pri dodr ovani varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Tato bezpe nostn upozorn n plat pouze pro Li ion akumul
73. a dumneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase gt inc rcati acumulatorii numai n inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la nc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu Utilizati numai acumulatorii prev zu i pentru sculele electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate provoca raniri i pericol de incendiu Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu in caz de utilizare gresit din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta In caz de contact accidental cl titi bine cu Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 U ih 4 VZ GV OBJ DOKU 26322 001 fm Page 112 Friday A 5120 6 AM 112 Rom n Daca lichidul va intra n ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce lairitatii ale pielii sau la arsuri Functionare Indicatii privind manevrarea optima a acumulatorului Indicatie Acumulatorul se livreaza partial incarcat Pentru a asigura functionarea la capacitatea nominala a acumulatorului nainte de prima utilizare
74. abad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hullad kba val elt vol t ssal kapcsolatos el r sokat Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s Id nk nt tiszt tsa meg az akkumul tor szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Ha az akkumul tor m r nem m k dik forduljon egy Bosch elektromos k ziszersz m Vev szolg lathoz Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 i 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 96 Friday 5 96 Magyar Szallitas A benne tal lhat lithium ionos akkumulatorokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy
75. ad akumuliatorius veikt visa galia prie pirm j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai jkraukite Li io jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo li io jon akumuliatori nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank ir darbo rankis nebesisuka Jeigu elektrinis rankis i sijung automati kai nebandykite v l spausti jungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jon akumuliatori Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s davikl kuris leid ia krauti akumuliatori tik tuomet kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laik Akumuliatori sand liuokite tik nuo 0 C iki 50 C temperat roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasar automobilyje Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 i 4 V zy lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 152 Friday 5420 152 Lietuvi kai 56 Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prietaiso ir akumuliatoriaus alinimo Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Akumuliatoriaus ventiliacines
76. akujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju na eventalne dalje nationalne propise Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 51 20 56 AM 4 4 6 AM VZ amp a OBJ DOKU 26322 001 fm Page 126 Friday 5120 126 Srpski Uklanjanje djubreta Elektri ne alate akumulatore pribor i pakovanja treba odvoziti recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Ne elektri ne alate i akumulatore baterije ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju ni akumulatori batrerije koji su u kvaru ili istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 125 Zadr avamo pravo na promene 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools t NS VZ a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 127 Friday Aj 512 Slovensko 127 Slovensko Varnostna navodila litij ionske akumulatorske baterije Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost gt Ta varnostna navodila so
77. ali i tek ti skystis ir patekti ant alia esan i daikt Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuri pateko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite gt Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus gt Suelektriniais rankiais naudokite tik jiems skirtus akumuliatorius Naudojant kitokius akumuliatorius kyla su eidim ir gaisro pavojus Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliatoriaus kontakt U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ir sukelti gaisr gt Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumulia toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti od 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW s s i me NS NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 151 Friday 5420 56 Lietuvi kai 151 Naudojimas Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Nuoroda akumuliatorius pateikiamas 15 dalies jkrautas K
78. aren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor f r f rpackning och m rkningbeaktas dettafall b r vidf rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbeh r och f rpackning A ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hus hallsavfall 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 2 5 DOKU 26322 001 fm Page 53 Friday z 0 Svenska 53 Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och milj v nligt satt l mnas in f r atervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 52 Andringar f rbeh lles Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 54 Friday Ap 20 54 Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon for li ion batterier Les gjennom alle advarslene og an
79. atr szeket Sziks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket gt Az akkumul tort csak az n Bosch gy rtm ny elektromos k ziszersz m val hasznalja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat gt Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 94 Friday 20 94 Magyar gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen
80. az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el r sokat Elt vol t s Az elektromos k ziszersz mokat az akkumul torokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 97 Friday 20 Magyar 97 Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos 65 elektronikus berendezesekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai iranyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 96 oldalon le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 N 5 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 98 Friday e 0 98 A O T 000
81. ch Pomer Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 92 Friday Ap 20 92 Magyar 6 AM Magyar Biztons gi el r sok a lithium ionos akkumul torok sz m ra Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet rizzen meg a j v beli haszn latra is valamennyi biztons gi el r st s utas t st gt Ezek a biztons gi el r sok csak a Bosch gy rtm ny lithium ionos akkumul torokra vonatkoznak gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye A Ovja meg az akkumul tort a forr s gt l 4 p ldaul a tart s napsug rz st l t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly gt Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g z k l p hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a max 5070 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 93 Friday Ap 20 Magyar 93 helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat gt Hib s akkumul tor eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rintett alk
82. d f re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre min dre metallgjenstander som kan lage en forbin delse mellom kontaktene En kortslutning mel lom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteri et Unng kontakt med denne v sken Ved til feldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene ma du i tillegg opp s ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 56 Friday Ap 20 56 Norsk Bruk Regler for optimal bruk av oppladbare bat terier Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for farstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet a av bryte oppladingen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading batteriet er utladet kobles elektroverktovet ut med en beskyttel seskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Batteriet er utstyrt med en NTC tempera
83. d Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu gt Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 140 Friday Aj 512 140 Eesti omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagajarjeks v ivad olla p letused v i tulekahju gt V rkasutuse korral v ib akuvedelik valja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Kasutus Juhised aku k sitsemiseks M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Li ioon akut elektrooniline kaitsesiisteem Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest Tiihja aku puhul l litab kaitsel liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam R P rast elektrilise t riis ta automaatset valjal li tamist rge vajutage enam l litile sisse valja Aku v ib kahjustuda 16
84. dei nekaitiga veida Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot sadala Transport ana lappuse 147 sniegtos noradijumus Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools NS VZ a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 149 Friday Aj 512 Lietuvi kai 149 Lietuvi kai Saugos nuorodos li io jony akumuliatoriams Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas kadir ateityje gal tum te jomis pasinaudoti ios saugos nuorodos taikomos tik li io jon akumuliatoriams gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus A Saugokite akumuliatori nuo kar io 807 pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 150 Friday 512 150 Lietuviskai Jei akumuliatorius pa eistas g
85. dvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje izakku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 5 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 124 Friday EN 124 Srpski Rad Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Li jonski akumulator je za ti en od prevelikog pra njenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se elektri ni alat preko za titne veze Upotrebljeni alat se vi e ne pokre e A PA NJA Ne pritiskajte posle automatskog isklju enja elektri nog a
86. ectamente a su distribuidor habitual de Bosch 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 NI h lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 27 Friday 20 Espa ol 7 Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34901 116697 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte p gina 25 Reservado el derecho modificaci n Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 28 Friday Ap 20 28 Portugues Portugues Indicac es de seguranca para acumuladores de i es de litio Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das advert n cias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico incendio e ou graves les es Guardar todas as indicac es de seguranca e as ins truc es para futuras consultas gt Estas instru es de seguran a s valem para acumuladores Bosch de i es de l tio N o abrir o acumulador risco de um curto cir cuito A Proteger o acumulador contra calor 03 A p tamb m contra permanente radia o solar fogo gua e humidade H risco de explos o Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consu
87. er Tools 1609929X22 15 4 11 e 4 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 14 Friday 20 14 English Dispatch batteries only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regulations Disposal 37 The machine rechargeable batteries acces A sories and packaging should be sorted for en vironmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC power tools that are nolonger usable and according to European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly re turned at 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 S ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 15 Friday 20 English 15 6 AM Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in sec
88. eto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opatren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po iadavky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri pr prave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa v obale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 91 Friday Ap 20 Slovensky 91 Likvid cia x Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a K obal treba dat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte ru n elektrick naradie ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa mus nepou ite n ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumulatory bat rie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 90 Zmeny vyhraden Bos
89. fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat zemeltet s T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben ALi ion akkumulatort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumul tort az elektronikus cellav delem Electronic Cell Protection ECP v di a m ly kis l st l Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools NS NI OBJ_DOKU 26322 001 fm Page 95 Friday 20 Magyar 95 A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa utan ne nyomja tovabb a be kikapcsol t Ez meg rongalhatja az akkumulatort Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletellen rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45 C k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztosit Az akkumul tort csak a 0 C 50 C h m rs klet tartom nyban sz
90. gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettrou tensili Bosch autorizzato Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 37 Friday 5 Italiano 37 strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto ae reo oppure spedizioniere devono essere osservati par ticolari requisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessa rio ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i con tatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente elettroutensili batterie ricaricabili ac cessori ed imballaggi non pi impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva euro pea 2002 96 CE gli elettroutensili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabil
91. gonpaisteelta tu lelta vedelt ja kosteudelta On olemas r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaan kuulumattomalla tavalla saattaa siit purkau tua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeu du l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 60 Friday 20 60 Suomi gt Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kos tuttaa viereisi esineit Tarkista kastuneet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s hk ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaa ralliselta ylikuormitukselta gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa la tauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalo vaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kaluissa ainoastaan siihen tar koitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metal liesineist jotka voivat oikosulkea akun kos kettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon gt V r st k yt st johtuen akusta saa
92. i ak ye zarar vermez Li lonen ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez A DIKKAT Elektrikli el aletiniz otomatik ola rak kapand nda art k a ma ka pama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Ak y 0 50 derece aras nda bir s cakl kta saklay n rne in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 NA 5 ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 73 Friday 20 T rk e 73 6 AM Sarj isleminden sonra kisa siire calisilabiliyorsa ak mr n tamamlamis ve de istirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Bakim ve servis Bakim ve temizlik Ak n n havalandirma araliklarini d zenli olarak yumusak temiz ve kuru bir firca ile temizleyin Ak artik islev g rmiiyorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir servise basvurun Nakliye Alet icindeki lityum iyon Li lonen akiiler tehlikeli madde tasima y netmeligi hiikiimlerine tabidir baska bir y k ml l k olmaks
93. i batterie difet tose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti lizzazione ecologica Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 38 Friday 20 38 Italiano Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti po tranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 36 Con ogni riserva di modifiche tecniche 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 6 AM lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 39 Friday Ap 20 Nederlands 39 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor lit hiumionaccu s Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen voor de toekomst gt Deze veiligheidsvoorschriften gelden alleen voor Bosch lithiumionaccu s gt Open de niet Er bestaat gevaar voor kort sluiting A Bescherm de accu tegen hitte bijvoor AO beeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en
94. iden za jednu odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio 5 drugom aku baterijom gt Uelektri nim alatima koristite samo za to predvi ene aku baterije Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara gt Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar Kod pogre ne primjene izaku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools NS NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 135 Friday 5420 56 Hrvatski 135 Rad Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je Electronic Ce
95. ie ale acumulatorului cu o pensul moale curat si uscat acumulatorul nu mai functioneaza v v adresati unui centru autorizat de asistent service post vanzari pentru scule electrice Bosch Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier fara restrictii de catre utilizator Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 a 4 4 VZ 2 GS OBJ DOKU 26322 001 fm Page 114 Friday A 5120 6 AM 114 Romana In transportului de catre terti de exemplu transport aerian sau prin firma de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea In aceast situatie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul marfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul in care carcasa acestora este intacta Acoperiti cu banda de lipit contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale suplimentare Eliminare Sculele electrice acumulatorii accesoriile i A ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE sculele electrice scoase din u
96. ioni di litio non protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamen to completo In caso di batteria scarica elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico Il portau tensile od accessorio non si muove pi Dopo la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di avvio ar resto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 36 Friday Ap 5 36 Italiano Labatteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazio ni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 In questo modo si permette di raggiun gere una lunga durata della batteria Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 50 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nel automobile Una sensibile riduzione della durata del funzionamen to dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smal timento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido pulito ed asciutto Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivol
97. ionovy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Po automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vajte napr klad akumul tor v lete polo en v automobile V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Bosch Pomer Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 90 Friday 20 90 Slovensky dr ba a servis dr ba a istenie Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora ist m jemn m a such m tetcom Ke akumul tor prestane spr vne fungova obr te sa l skavo na autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch Transport Prilo en litiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Ti
98. izin kullanici tarafindan caddeler zerinde tasinabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 4 4 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 74 Friday Ap 20 74 T rk e Tasfiye OA Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve A ambalaj malzemesi cevre dostu yeniden kazanim merkezine g nderilmek zorundadir Elektrikli el aletlerini ve akileri bataryalari evsel c plerin icine atmayin Sadece AB icin 2002 96 AT y netmeligi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y netmeligi uyarinca arizali veya kullanim mr n tamamlamis ak ler bataryalar ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin bir geri d n s m merkezine yollanmak zorundadir Akiiler Bataryalar Li lon L tfen b liim Nakliye sayfa igindeki uyarilara uyun 73 Degisiklik haklarimiz saklidir 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 2 e 4 4 6 AM lt gt OBJ DO
99. jonske akumulatore itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost gt Ovasigurnosna uputstva va e samo za Bosch litijum jonske akumulatore gt Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora toplote BO npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW s s i me NS VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 123 Friday Aj 5420 56 Srpski 123 Kod akumulatora u kvaru mo e iza i te nost i ovla iti okolne predmete Prekontroli ite odgovaraju e delove O istite ih ili ih u datom slu aju zamenite gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost preoptere enja gt Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama gt Upotreljavajte samo akumulatore pre
100. kku vor Hitze z B B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem em Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Fiihren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen max 5070 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 5 Friday ApriN 201 NW Deutsch 5 Bei defektem Akku kann Fliissigkeit austreten und angrenzende Gegenst nde benetzen Uberpriifen Sie betroffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung geschiitzt Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade gerat das eine bestimmte Art von Akkus geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie nur daf r vorgesehenen Ak kus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku
101. kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 6 Friday Apri 201 6 Deutsch kommt nehmen Sie zusatzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufliissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Betrieb Hinweise fiir den optimalen Umgang mit dem Akku Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewahrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkiirzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Pro tection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch ei ne Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerk zeug bewegt sich nicht mehr Sie nach dem auto ACHTUN A ACHTUNG matischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku kann beschadigt werden Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur 1609929X221 15 4 11 Bosch
102. lata dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Baterija je opremljena sa jednom NTC kontrolom temperature koja omogu uje punjenje samo u podru ju temperature izmedju 0 C i 45 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Lagerujte akumulator samo u podru ju temperature od 0 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu SP UD 56 AM 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools e S A OBJ DOKU 26322 001 fm Page 125 Friday Srpski 125 Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite paznju na uputstva za uklanjanje djubreta Odr avanje i servis OdrZavanje i i enje istite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom istom i suvom etkicom Ako akumulator vi e ne funkcioni e obratite se jednom ovla enom servisu za Bosch elektri ne alate Transport Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i up
103. ll Protection ECP za titom za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se aku baterija isprazni elektri ni alat e se isklju iti preko za titnog sklopa radni alat se vi e ne e vrtjeti Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata ne priti ite dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u 0 C i 45 C Na taj e se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 NI lt gt OBJ_DOKU 26322 001 fm Page 136 Friday 5420 136 Hrvatski 56 Pohranite aku bateriju samo u prostoru tempe raturnog podru ja od 0 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Otvore za hla enje aku baterije redovito istite sa mekim istim i suhim kistom Ako aku baterija nije vi e radno sposobna molimo obratite se ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Transport Li ionske aku baterije ugra ene u elektri nom alatu podlije u zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati
104. ltar um m dico se fo rem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias max 5070 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools NS VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 29 Friday gt Portugu s 29 gt Se o acumulador estiver com defeito o fluido poder escorrer e danificar as pecas adjacen tes Controlar as pecas em quest o Estas pecas devem ser limpas e se necessario substituidas gt S utilizar o acumulador junto com a sua ferra menta el ctrica Bosch S assim que o seu acu mulador protegido contra perigosa sobrecarga gt S carregar acumuladores em carregadores re comendados pelo fabricante perigo de in cendio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar em ferramentas el ctricas o acumula dores apropriados A utilizac o de outros acumula dores pode levar a les es e perigo de inc ndio gt Manter oacumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplicacao incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No ca so de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o
105. marche Indications pour le maniement optimal de Paccu Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de chargez compl tement accu dans le chargeur avant la pre mi re mise en service L accu Lithium ion peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d in terrompre le processus de charge n endommage pas Grace a la Protection Electronigue des Cellules Electronic Cell Protection ECP accu ions li thium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg outil lectro portatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools U Francais 19 A ATTENTION Apres la mise hors fonction nement automatigue de lectroportatif nappuyez plus sur Pinterrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endom mager L accu est quip une surveillance NTC de temp ra ture qui ne permet de charger accu que sur une plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de sen trouve ainsi augment e Ne stockez accu que dans la plage de temp rature de 0 C 50 C Ne stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex en t Si Fautonomie de accu diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que
106. n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e N NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 83 Friday 20 Cesky 83 Provoz Upozorn ni pro optim ln zach zen s akumul torem Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bude elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n stroj se u nebude pohybovat A POZOR Po automatick m vypnut elektro n ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 C a 45 C T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od O
107. n Batteries Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and all instructions for fu ture reference gt These safety warnings apply only for Bosch lith ium ion batteries gt Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g BO against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of ex plosion gt In case of damage and improper use of the bat tery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 11 Friday Ap 20 English 11 When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent com ponents Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required gt Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload gt Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designat ed battery packs Use of any o
108. ncarcati complet acumulatorul in inc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi inc rcat n orice moment far ca prin aceasta s i se reduc durata de viat O ntrerupere a procesului de d uneaz acumulatorului Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Electronic Cell Protection ECP impotriva descarcarii profunde Cand acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr un circuit de protec ie dispozitivul de lucru nu se mai mi c Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai ap sa i pe ntrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Pomer Tools N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 113 Friday Aj 5120 6 AM Rom n 113 Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite inc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse ntre 0 C si 45 C Astfel se obtine o de viat mai ndelungat a acumulatorilor Depozitati acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la O C la 50 C Nu l sa i acu mulatorul n autovehicul de exemplu pe timpul verii Un timp de functionare considerabil diminuat dup incarcare indica faptul ca acumulatorul s a uzat si trebuie nlocuit Respectati instructiunile privind eliminarea ntretinere si service Intretinere si curatare Ocazional cur tati fantele de ventilat
109. nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 152 pateikt nuorod Galimi pakeitimai Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 i 4 154 2002 96 56 2006 66 6 amp 155 Gow 1 609 929 X22 15 4 11 Bosch Power Tools 7 1155 do UL
110. odzenia si z akumulatorem Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny narz dzie robocze nie porusza si Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e 4 4 NI OBJ_DOKU 26322 001 fm Page 78 Friday 20 78 Polski A UWAGA Po automatycznym wytaczeniu elektronarzedzia nie naciska ponownie wtacznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza tadowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0 C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od 0 C do 50 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samochodzie Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na z
111. or exemplo n o deixe o acumulador dentro do autom vel no ver o 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 31 Friday Ap 5 Portugu s 31 Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carre gamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indicac o sobre eliminac o de forma ecol gica Manutencao e servico e limpeza Limpar de vez em quando as aberturas de ventilac o do acumulador com um pincel macio limpo e seco O acumulador n o funciona mais dirija se a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Transporte Os acumuladores de i es de l tio contidos est o su jeitos ao direito de materiais perigosos Os acumula dores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expedi o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Nes te caso necess rio consultar um especialista de ma teriais perigosos ao preparar a pe a a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver dani ficada Colar contactos abertos e embalar o acumula dor de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 4 4 Z OBJ DOKU 26322 001 fm Page 32 Friday Ap 3
112. osti po ara Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools t N 56 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 129 Friday 5420 Slovensko 129 gt Vprimeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu 5 ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Delovanje Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala
113. portare il pericolo di lesioni e d incendio gt Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma gli monete chiavi chiodi viti e neppure ad al tri piccoli oggetti metallici che potrebbero pro vocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti del accumu latore potr dare origine a bruciature o ad incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di con tatto accidentale sciacquare accuratamente con 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools gt 4 4 U VZ lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 35 Friday 5 Italiano 35 acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricarica bile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Uso Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricaricabile Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita par zialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricari care completamente la batteria ricaricabile nella sta zione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricari cata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan neggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli
114. potaczeniu z elektronarzedziem firmy Bosch dla kt rego zostat on przewidziany Tylko w ten sposob mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecia eniem Akumulatory nale y tadowa tylko w tado warkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia tadowarki przystosowanej do tadowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru gt Stosowa wy cznie akumulatory przewidziane dla danego elektronarz dzia Zastosowanie akumulator w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools N NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 77 Friday Ap 20 Polski 77 gt Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsul towa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia Praca Wskaz wki dotycz ce optymalnego obch
115. ravo na promjene Eesti Ohutusn uded liitium ioon akude kasutamisel K ik ohutusn uded ja juhised tuleb labi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastu sed Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles gt K esolevad ohutusjuhised kehtivad vaid Boschi liitium ioon akude puhul 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW s s i me NS VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 139 Friday Aj 512 Eesti 139 Arge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas i e pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid gt Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid le Puhastage need v i vajaduse korral vahetage v lja gt Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega gt Kasutage elektrilistes t riistades ainult etten htud akusi
116. re la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal ca lore p es anche dall irradiamento sola re continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batte ria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 Z OBJ DOKU 26322 001 fm Page 34 Friday Ap 34 Italiano gt In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umettare og getti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamen te insieme all elettroutensile Bosch Solo in que sto modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso gt Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusi vamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste perico lo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabi li previste negli elettroutensili L impiego di bat terie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr com
117. sas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin m s imposiciones Enelenvio porterceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deberan considerarse las exi gencias especiales en cuanto a su embalaje e identifi caci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 4 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 26 Friday Ap 5 26 Espanol Unicamente envie acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta adhesiva embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n Las herramientas el ctricas acumuladores 75x accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservi bles as como los acumulado res pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Di rectivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE res pectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse dir
118. siye ettigi sarj cihaz ile arj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar Elektrikli el aletlerinde sadece kendileri i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanma veya yang n tehlikesine neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ataclari madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v iletemasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilttahri lerine ve yanmalara neden olabilir Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e U ih 4 6 AM S ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 72 Friday 20 72 T rk e letim Ak n n optimum verimle kullan lmas na ili kin a klamalar A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmes
119. st laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fran elverktyget Insatsverktyget roterar inte langre Undvik att trycka p str mst llaren Till Fr n efter en automatisk fr n koppling av elverktyget Batteriet kan skadas Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 H rvid uppnar batteriet en lang brukstid Batterimodulen far endast lagras inom ett tempera turomrade mellan 0 och 50 C Lat d rf r inte bat terimodulen t ex sommaren ligga kvar i bilen Ar brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det pa batterierna dr forbrukade och maste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 i 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 52 Friday Ap 20 52 Svenska Underhall och service Underh ll och reng ring Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations pp ningar med en mjuk ren och torr pensel Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg n r batteriet inte l ngre r funktionsdugligt Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kra ven f r farligt gods Anv nd
120. t des cargado un circuito de protecci n se encarga de desco nectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse A ATENCION En caso de una desconexi n au tom tica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador podria da arse acumulador viene equipado con un sensor de tem peratura NTC que solamente admite su recarga den tro del margen de temperatura entre 0 45 C De esta manera se alcanza una larga vida Util del acumu lador 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools 4 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 25 Friday 5 Espa ol 25 Unicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a 50 C P ej de je el acumulador el coche en verano Si despu s de una recarga el tiempo de funciona miento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeraci n del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si el acumulador fuese inservible dirijase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Transporte Los acumuladores de iones de litio adjuntos est n su jetos a los requerimientos estipulados en la legisla ci n sobre mercancias peligro
121. ta el ctrica uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e inclu so un incendio gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o demas objetos met licos gue pudieran puentear sus con tactos El cortocircuito de los contactos del acumula dor puede causar guemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liguido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un con tacto con los ojos recurra adem s inmediatamen te a un m dico El l quido del acumulador puede irri tar la piel o producir quemaduras Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 gt A 4 U AN NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 24 Friday 5 24 Espa ol Operaci n Indicaciones para el trato ptimo del acu mulador Observaci n El acumulador se suministra parcial mente cargado Con el fin de obtener la plena poten cia del acumulador antes de su primer uso carguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida util Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de ones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protec ci n Electr nica de Celdas Si el acumulador es
122. taa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 62 Friday 5 62 Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme ll puhtaalla ja kuivalla siveltimell Josakkueien toimi k nny Bosch sopimushuollon puoleen Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara aine lain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasi antuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioituma ton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalli set m r ykset 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 26322 001 fm Page 63 Friday 20 Suomi 63 Havitys RA S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakka K ukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talous j tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen
123. tch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged The battery is equipped with a NTC temperature con trol which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C Along battery serv ice life is achieved in this manner 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 4 NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 13 Friday 20 English 13 Store the battery only within a temperature range be tween 0 C and 50 C As an example do not leave the battery in the car in summer A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be re placed Observe the notes for disposal Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Occasionally clean the venting slots of the battery us ing a soft clean and dry brush When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further re quirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special require ments on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Bosch Pow
124. teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks Jargige v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete kaitlus Elektrilised t riistad akud lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta Arge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e VW s s i me NS VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 143 Friday Aj 512 Latvie u 143 Akud patareid Li ioon Jargige palun juhiseid punktis Transport Ik 141 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi litija jonu akumulatoriem Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro Sana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Uzglabajiet dro ibas noteikumus un noradijumus turpmakai izmanto anai ie dro ibas noteikumi ir derigi tikai Bosch litija jonu akumulatoriem Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih
125. ther battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws orother small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be eject ed from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irrita tions or burns Bosch Power Tools 1 609 929 22 15 4 11 e U ih 4 S ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 12 Friday 20 12 English Operation 6 AM Recommendations for Optimal Handling of the Battery Note The battery is supplied partially charged To en sure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the WARNIN On Off swi
126. tion Transport page 13 Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 16 Friday Ap 5 16 Fran ais Francais Consignes de s curit pour accu mulateurs Lithium ion Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment gt Les pr sentes consignes de s curit ne sont va lables que pour les accumulateurs Bosch Li thium ion Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de cha leur comme ex exposition directe au soleil au feu l eau Phumidit risque explosion gt En cas endommagement et d utilisation non conforme de des vapeurs peuvent 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools U VZ lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 17 Friday 5 Fran ais 17 S chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respira toires gt Lorsque accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants
127. tory firmy Bosch gt Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu R Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumu l toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 82 Friday Ap 20 82 Cesky gt U vadn ho akumul toru m e kapalina a pot snit p ilehl p edm ty Zkontrolujte d ly jich se to t k O ist te je nebo p padn vym te gt Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Velektron ad ch pou vejte pouze akumul tory pro n ur en Pou v n jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a k nebezpe po ru Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost
128. ttaa vuo taanestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see sil miin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools t N NI z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 61 Friday 20 Suomi 61 Kaytto Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensim m ist k ytt nottoa ladata t yteen latauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu syv purkausta vastaan elektroninen kennojen suojaus avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku HUOM l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen pois kytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 Cja45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akul le Varastoi akku vain l mp tila alueella O 50 C Al esim j t akkua autoon makaamaan kes ll Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauk sen j lkeen osoit
129. turoverv king som kun aksepterer en oppladingiitemperatur omradet mellom 0 og 45 Slik oppn s en lang levetid for batteriet Batteriet ma kun lagres i et temperaturomrade p 0 C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut Falg informasjonene om kassering 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 S ZN OBJ DOKU 26322 001 fm Page 57 Friday 20 Norsk 57 6 AM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Rengjar ventilasjonssprekkene pa batteriet regelmes sig med en myk ren og tarr pensel Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bos ch elektroverktoy Transport Li ion batteriene i verktayet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres pa veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks luft transport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsen delsen Send batterier kun hvis husetikke er skadet Lim igjen de kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Taogsa hensyntil eventuelle videreforende nasjonale forskrifter Bosch Power Tools 1 6
130. u parvada anu Lietotajs var transport t akumulatorus ielu transporta pl sma bez papildu nosacijumiem Pars tot tos ar tre o personu starpniecibu piem ram ar gaisa transporta vai citu transporta agent ru starpniecibu jaiev ro ipa i s tijuma iesaino anas un mark anas noteikumi Tap c s tijumu sagatavo anas laika japieaicina kravu parvada anas specialists Pars tiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss nav bojats Aizlim jiet val jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta lai tas iesainojuma neparvietotos L dzam iev rot ari ar akumulatoru pars ti anu saistitos nacionalos noteikumus ja tadi pastav Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 A 4 VZ amp a OBJ_DOKU 26322 001 fm Page 148 Friday 5120 6 AM 148 Latvie u Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem xe Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori A piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskaj m lieto anai nederigie elektroinstrumenti ka atbilsto i direktivai 2006 66 EK bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai vi
131. u ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Wrazie awarii akumulatora nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu elektronarz dzi Bosch 1609929X22 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 V z lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 79 Friday 20 Polski 79 Transport Zataczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przepis w dotyczacych towar w niebezpiecznych Akumulatory moga by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport drog powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpad w Elektronarz dzi
132. ulatorus kas paredz ti im nol kam Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izraisit aizdeg anos gt Laika kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraud m mon tam atsl gam naglam skr v m vai citiem nelieliem metala priek metiem kas var tu izraisit isslegumu Issl gums starp akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam gt Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st kidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonak anu saskar ar adu Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrolitu ar deni Jaelektrolits nonak acis nekav joties griezieties pie arsta No akumulatora izpl du ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu Lieto ana Pareiza apie anas ar akumulatoru Piezime Akumulators tiek piegadats dal ji uzlad ta stavokli Lai izstradajums sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmas lieto anas pilnigi uzlad jiet akumulatoru pievienojot to uzlades iericei Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 U ih 4 NI lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 146 Friday 146 Latvie u Litija jonu akumulatoru var uzlad t jebkur laika nebaidoties samazinat t kalpo anas laiku Akumula toram ari p rtraukums uzl des procesa Litija jonu akumulator ir pielietota elektronisk elementu aizsardziba Electronic Cell Protection
133. unbe schadigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und ver packen Sie den Akku so dass er sich nicht in der Ver packung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung 97 Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Ver packungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmiill Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeu ge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Bat terien getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwendung zugef hrt werden 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools e 4 S 5 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 9 Friday ApriNY 201 Deutsch 9 Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 7 Anderungen vorbehalten Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 10 Friday Ap 20 10 English 6 AM English Safety Warnings for Lithium lo
134. verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften acht Afvalverwijdering R Elektrische gereedschappen accu s toebe K horen en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterij en niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen en volgens de Europese richt lijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart wor den ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Bosch Power Tools 1 609 929 X22 15 4 11 e 4 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 44 Friday 20 44 Dansk 6 AM Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het ge deelte Vervoer pagina 42en neem deze in acht Li lon Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser til Li lon Akkuer Las alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilfaelde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruk serne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instrukser til senere brug Disse sikkerhedsinstrukser g lder kun for Bosch Li lon akkuer 1609929X221 15 4 11 Bosch Power Tools e VW NS 4 4 N G 6 AM
135. vocht Er bestaat explosie gevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu er vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 40 Friday 20 40 Nederlands gt Als de defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd Controleer de betrokken on derdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type ac cu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot lichamelijk letsel en brandge vaar leiden gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer pen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontac ten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken
136. z i conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de reciclare ecologic 1 609 929 22 15 4 11 Bosch Power Tools ee VZ amp a lt gt OBJ DOKU 26322 001 fm Page 115 Friday Aj 512 115 Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 113 Sub rezerva modificarilor Bosch Power Tools 1609929X22 15 4 11 e U ih 4 VZ Z N OBJ DOKU 26322 001 fm Page 116 Friday Aj 512 116 gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`INSTRUCTIONS  SKIN PERFECTING BLUE LIGHT  precauciones de seguridad advertencia unidad interior    des Managers de l`innovation  （土木）別紙3（検査員）（PDF形式：5040KB）  S5U13517P00C100 Evaluation Board User Manual  Coby CV215    LD-POWER60 + 120 user manual - V1,0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file