Home

Senseo HD7880/70 coffee maker

1. nebo farem nebo v jin ch pracovn ch prost ed ch P stroj nen ur en ani pro pou v n klienty v hotelech motelech za zen ch poskytuj c ch nocleh se sn dan a ani jin ch ubytovac ch za zen ch Soulad s normami Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol mu Objedn v n p slu enst v K Chcete li koupit p slu enstv nebo n hradn sou sti nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obra te na prodejce v robk Philips Tak m ete kontaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost mmm Zivotn prost ed mmm AZ p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 1 mmm Z ruka a podpora m V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost Zakoupen k vovaru Philips SENSEO nezaru uje dn pr va spole nost D E Master Blenders 1753 nebo Philips na dn jejich patenty a kupuj c mu neud luje licenci na tyto patenty Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Nepokou ejte se p stroj opravit sami z ruka by pozbyla platnosti
2. mmm e en probl m m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte web www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Mo n p ina Tla tko siln P stroj se nebo norm ln zah v k vy pomalu blik Pokud tento proces trv d le ne dv minuty obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Tla tko siln V z sobn ku nebo norm ln na vodu nen Napl te z sobn k na vodu k vy rychle dostatek vody blik Plov k Vylijte z sobn k na vodu a n kolikr t s n m v z sobn ku na zatfeste aby se plov k uvolnil Vy ist te z sobn k vodu uv zl na vodu horkou vodou s p davkem mal ho mno stv tekut ho istic ho p pravku nebo jej umyjte v my ce Pou v te Um st te p stroj do prost ed s teplotou vy p stroj ne 10 C a nechte jej n kolik hodin aby se v prost ed teplot p izp sobil o teplot ni ne 05 Pokud tyto n vrhy nevedly k vy e en probl mu obratte se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Kontrolka Je t eba Prove te postup odstran n vodn ho kamene CALC st le odstranit popsan v kapitole o funkci CALC B
3. 5 S 55 8 a I SER KEDE www philips com ESTATE ENGLISH gs Introduction mmm Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome SENSEO coffee system Make your coffee moments truly special with SENSEO This unique system combines the easy to use Philips SENSEO coffee machine with the specially developed D E Master Blenders SENSEO coffee pods giving you a full smooth coffee with a delicious foam layer D E Master Blenders coffee in convenient SENSEO coffee pods and Philips unique new SENSEO brewing system are perfectly matched to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee Discover all SENSEO coffee blends at www senseo com To ensure a smooth and full coffee taste you should keep the following things in mind Fresh coffee pods Use the SENSEO coffee pods that have been specially developed by D E Master Blenders for your SENSEO coffee machine for a full round taste D E Master Blenders SENSEO coffee pods stay fresh longer if you store
4. mentes t s c fejezetben szerepl utas t sok szerint Ne kapcsolja ki a v f z g pet v zk mentes t s k zben Hajtsa v gre a v zk mentes t st a Vizk mentesites c fejezetben szerepl utas t sok szerint Ne kapcsolja ki a v f z g pet v zk mentes t s k zben A v zk mentes t s folyamat t a k v f z g p k tszeri t bl t s vel fejezze be T ltse fel a v ztart lyt s helyezze be a k sz l kbe A folytat shoz egyszerre nyomja meg a k v gombokat Hajtsa v gre a v zk mentes t st a Vizk mentesites c fejezetben szerepl utas t sok szerint Haszn ljon v kony fal cs sz ket mivel azok kevesebb h t vonnak el a k v t l mint a vastag fal ak Probl ma Lehets ges ok Megold s El melegitheti a k v f z t s a cs sz t gy is ha el sz r egy cs sze forr vizet f z an lk l hogy k v p rn t helyezne a k v p rna tart ba Nem tudom A fed l alatt Kapcsolja ki a k v f z t H zza fel a kart kinyitni a fedelet v kuum s v rjon 24 r t a fed l kinyit sa el tt k pz d tt El fordulhat hogy nagy er t kell kifejtenie indig ellen rizze hogy tiszt k e a k v p rna tart k s hogy a sz r k zepe nincs e elt m dve gy megakad lyoz hatja a v kuum kialakul s t A k sz l k automatikusan t bl ti mag t els haszn lat el tt Ne szak tsa meg az t bl t si folyamatot mivel ez k ros
5. temperature quickly decreases in the cup cannot open the lid Possible cause The machine is heating up There is not enough water in the water reservoir The float in the water reservoir is stuck You are using the machine at an ambient temperature below 10 C You need to descale the machine The descaling procedure has not been completed The descaling procedure is in progress The machine has been used for a longer period of time without descaling You are using thick walled cups A vacuum has formed under the lid Solution If this takes longer than two minutes contact the Philips Consumer Care Centre in your country Fill the water reservoir Empty the water reservoir and shake it a few imes to release the float Clean the water reservoir with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher Place the machine in an ambient temperature above 10 C and let it accommodate for a few hours fthese solutions do not solve the problem contact the Philips Consumer Care Centre in your country Perform the descaling procedure as described in chapter CALC Do not switch off the machine during descaling Perform the descaling procedure as described in chapter CALC Do not switch off the machine during descaling You need to complete the descaling procedure by flushing the machine twice Fill the water reservoir and place the reservoir into the mac
6. thatja k sz l k t Megjegyz s ez a funkci csak a HD7884 t pussz m k sz l kek eset ben el rhet Mindk t recepthez beprogramozhatja a k v mennyis get Tartsa nyomva a kiv lasztott recept gombj t am g a f nyforr s gyorsan villogni nem kezd majd engedje fel a gombot A k sz l k ekkor k r lbel l 90 m sodperc alatt felmelegszik amit lass villog s jelez ezut n elkezdi a k v f z st A k v nt k v mennyis g el r sekor ism t nyomja meg a gombot r viden A f ny gyors villog ssal jelzi hogy val ban elmentette a k v mennyis get A gy ri alapbe ll t sok vissza ll t sa a kav mennyis g gy ri alapbe ll t sra val vissza ll t s hoz tartsa lenyomva mindk t gombot am g a f nyforr sok villogni nem kezdenek Kis cs sze k v 60 ml norm l adag k v 125 ml Franciaorsz gban 100 ml na A kesz lek tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont A haszn lat sor n v zk rak dik le a k sz l kben Nagyon fontos hogy vizk tlenitse Senseo k v f z j t amikor a CALC jelz f ny erre figyelmeztet Csak Senseo v zk mentes t t haszn ljon HD7012 HD7011 A v zk tlen t s egy v zk tlen t si s k t bl t si ciklusb l ll Ne szak tsa meg a v zk tlen t st s ne kapcsolja ki a k sz l ket am g mindk t bl t si ciklust be nem fejezte NEDERLANDS mmm Introductie mmm Gefelicite
7. andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Kinderen mogen niet met de machine spelen Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Gebruik de machine niet indien de stekker het netsnoer of de machine zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare alificaties om gevaar te voorkomen Let op Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de machine te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Houd de m
8. en n est pas machine pendant le d tartrage continu apr s termin e e d tartrage Le voyant La proc dure CALC clignote de d tartrage entement et est en cours es boutons de caf clignotent Vous devez terminer la proc dure de d tartrage en rin ant la machine deux fois Remplissez le r servoir d eau et placez le dans la machine Appuyez simultan ment sur les boutons de caf pour continuer rapidement Le caf n est La machine Effectuez la proc dure de d tartrage comme pas assez a t utilis e d crit au chapitre CALC chaud pendant une longue p riode sans d tartrage La Vous utilisez Utilisez des tasses parois fines car celles ci temp rature des tasses absorbent moins de chaleur que les tasses du caf parois paisses parois paisses diminue rapidement dans la tasse Vous pouvez pr chauffer la machine caf et la tasse en commen ant par pr parer une tasse d eau sans placer de dosette dans le porte dosette Eteignez la machine caf Levez le levier et patientez 24 heures avant d ouvrir le couvercle Cela n cessite une certaine force Je ne parviens Un vide s est pas ouvrir le form sous le couvercle couvercle Assurez vous toujours que les porte dosettes sont propres et que le centre du tamis n est pas obstru afin d viter toute vide La machine se rince automatiquement avant la premi re utilisation N interrompez jamais le processus de rin age car
9. hem sv t vodn k men odstra ov n vodn ho kamene p stroj z p stroje nevypinejte Problem Mo n p ina e en Kontrolka Postup Prove te postup odstran n vodn ho kamene CALC st le odstran n popsan v kapitole o funkci CALC B hem sv t i po vodn ho odstra ov n vodn ho kamene p stroj odstran n amene nebyl nevyp nejte vodn ho dokon en amene ontrolka Prob h proces Postup odstra ov n vodn ho kamene je t eba CALC pomalu odstra ov n blik a tla tka vodn ho dokon it dvoj m propl chnut m p stroje Napl te z sobn k na vodu a vlo te jej do vy blikaj amene p stroje Pokra ujte stisknut m v ech tla tek rychle k vy sou asn va nen P stroj by Prove te postup odstran n vodn ho kamene dostate n pou v n po popsan v kapitole o funkci CALC epl del dobu bez odstran n vodn ho amene Teplota k vy Pou v te Pou vejte tenkost nn lky Tenkost nn lky v lku rychle lky se siln mi pohlt m n tepla z k vy ne lky silnost nn kles st nami K vovar a lek m ete p edeh t tak e nejprve uva te lek k vy bez toho e byste do dr ku s k k vy vlo ili s ek k vy Nelze otev t Pod v kem Vypn te k vovar Vyt hn te p ku nahoru a v ko se vytvo lo po kejte 24 hodin potom teprve otev ete v ko vakuum Pravd p
10. position ogs under transport Placer ikke maskinen p en varmeplade direkte ved siden af en varm ovn eller lignende varmekilde Opbevar ikke maskinen ved temperaturer under 0 Vand i opvarmningssystemet kan fryse og medf re skade Held aldrig m lk kaffe varmt eller destilleret vand i vandtanken Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i maskinen da den vil stoppe til Gennemskyl aldrig maskinen og lad den heller aldrig brygge kaffe n r udl bet ikke er p plads Denne maskine er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet Den er ikke beregnet til brug i milj er som personalek kkener i butikker p kontorer p g rde eller andre arbejdspladser Den er heller ikke beregnet til brug af g ster p hoteller moteller bed and breakfasts eller i andre v relser til udlejning Overholdelse af standarder Denne Philips maskine overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter mu Bestilling af tilbeh r nm For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger mmm M ij hen sy mmm Maskinen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r den til sin tid kasseres
11. Aflev r den stedet p en kommunal genbrugsstation P den made er du med til at beskytte milj et fig 1 mmm Sikkerhed og supports Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du besage www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee Ved k b af Philips SENSEO kaffemaskinen afgiver Merrild eller Philips ingen af deres patentrettigheder ligesom k ber ikke opn r licens i henhold til disse patenter Reparation og eftersyn af maskinen skal altid foretages p et autoriseret Philips servicevaerksted Fors g ikke selv at reparere maskinen da garantien i s fald bortfalder mu Fej fg Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af maskinen Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag L sning Maskinen er ved at varme op Knappen for st rk eller almindelig kaffe blinker langsomt Hvis dette tager l ngere end to minutter bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Knappen for st rk Der er ikke nok vand i eller almindelig kaffe vandtanken blinker hurtigt Fyld vandtanken Flyderen i vandtanken sidder fast Tam vandtanken og ryst den et par gange for at frigare flyderen Reng r vandtanken med varmt vand og lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Du bruger maskin
12. Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Vorschriften bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern mmm Zubeh r bestellen n Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift mn U mM welt U Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 1 mu Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeepadmaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von DE Master Blenders 1753 oder Philips hinsichtlich deren Patente Dem K ufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente bertragen Geben Sie die Maschine zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren da andernfalls Ihre Garantie erlischt Hu Fehlerbehebun ga In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nn
13. achine rechtop ook tijdens transport Plaats de machine niet op een warmhoudplaat of naast een hete oven of vergelijkbare warmtebron Bewaar de machine niet bij een temperatuur onder 0 C Water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en schade veroorzaken Giet nooit melk koffie heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de machine omdat de machine hierdoor verstopt raakt Zorg ervoor dat de tuit goed is geplaatst voordat u de machine doorspoelt of koffie zet Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik De machine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed amp breakfasts en andere verblijfsaccommodaties Naleving van richtlijnen Deze Philips machine voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden mmm Accessoires bestellen mmm Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens u Milic EEE Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever dez
14. adu na z str ce nap jec m kabelu nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Upozorn n ontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips epokou ejte se p stroj opravit sami z ruka by pozbyla platnosti epouzivejte p stroj v kombinaci s transform torem mohlo by to p ivodit nebezpe n situace P stroj v dy um st te na rovnou stabiln podlo ku Nechte jej v dy ve vertik ln poloze i b hem p en en epokl dejte p stroj na hork tal p mo vede hork trouby nebo podobn ho zdroje tepla echov vejte p stroj p i teplot ch ni ch ne 0 Zbyl voda v zah vac m syst mu m e zmrznout a zp sobit po kozen Do z sobn ku na vodu nikdy nelijte ml ko k vu horkou vodu ani sycenou vodu Do p stroje nikdy ned vejte b nou mletou k vu ani nepou vejte roztrhan s ky s k vou aby nedo lo k jeho ucp n P stroj nikdy nevyplachujte ani v n m neva te k vu pokud nen v stup k vy na sv m m st Tento p stroj je ur en pouze pro b n dom c pou v n Nen ur en pro pou v n v prost ed ch jako jsou kuchy ky pro person l obchod kancel
15. as r soudre le probl me l aide des informations ci dessous visitez le site Web www philips com support pour consulter une liste de questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Cause possible Solution Le bouton La machine Si ceci prend plus de deux minutes contactez pour caf fort chauffe le Service Consommateurs Philips de votre ou normal pays clignote lentement Le bouton I n y a pas Remplissez le r servoir d eau pour caf fort assez d eau ou normal dans le clignote r servoir d eau rapidement Le flotteur dans Videz le r servoir d eau et secouez le le r servoir quelques fois pour lib rer le flotteur Nettoyez d eau est le r servoir d eau avec de l eau chaude coinc savonneuse ou au lave vaisselle Vous utilisez la Placez la machine une temp rature ambiante machine une sup rieure 10 C et laissez la s acclimater temp rature pendant quelques heures ambiante inf rieure 10 C Si ces solutions ne permettent pas de r soudre le probl me contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Le voyant Vous devez Effectuez la proc dure de d tartrage comme ENE Es d tartrer la d crit au chapitre CALC N teignez pas la allum en machine machine pendant le d tartrage continu Le voyant La proc dure Effectuez la proc dure de d tartrage comme CALC est de d tartrage d crit au chapitre CALC N teignez pas la allum
16. askinen overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt mu Bestille tilbeh r mmm Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon mn Milj oe kke kast maskinen som restavfall n r den ikke kan brukes lenger Lever den inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 1 mun Garanti og st tte mmm Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Kj p av Philips SENSEO kaffemaskinen medf rer ingen overdragelse av noen rettigheter som innehas av D E Master Blenders 1753 eller Philips under noen patenter og kj per tildeles heller ingen lisens i henhold til disse patentene Lever alltid maskinen til et servicesenter som er godkjent av Philips for unders kelse eller reparasjon Ikke pr v reparere maskinen selv det vil f re til at garantien blir ugyldig mu Feils king U Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med maskinen Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i lan
17. brasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Scale builds up inside the machine during use It is essential to descale the Senseo coffee machine when the CALC light goes on Use Senseo descaler HD7012 HD7011 only The descaling procedure consists of a descaling cycle and two flushing cycles Do not interrupt the descaling cycle and do not switch offthe machine before you have performed the two flushing cycles TINA as VOC NN Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Syst m na p pravu k vy SENSEO Dop ejte si opravdu mimo dn okam iky s k vou d ky syst mu SENSEO Tento jedine n syst m v sob spojuje snadno pou iteln k vovar SENSEO spole nosti Philips se speci ln vytvo en mi k vov mi s ky D E Master Blenders SENSEOS kter v m poskytnou jemnou bohat aromatickou k vu s lahodnou kr movou vrstvou K va D E Master Blenders v praktick ch s c ch SENSEO a jedine n nov syst m SENSEO spole nosti Philips pro p pravu k vy jsou dokonale slad ny aby zaji ovaly nejlep chu a aroma k vy V echny sm si k vy objev te na webov ch str nk ch www senseo com Chcete li zajistit jemnou a bohatou chu k vy nezapom nejte na tyto n le itosti erstv s ky k v
18. brauch war lassen Sie vor dem n chsten Aufbr hen frisches Wasser durchlaufen mn Wichtig ma Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe am Boden des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Diese Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch der Maschine erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit der Maschine spielen Die Reinigung und Pflege der Maschine darf von Kindern unter 8 Jahren nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit der Maschine spielen Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Verwenden Sie die Maschine nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder besch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabe
19. cela pourrait endommager votre machine Remarque cette fonction est disponible uniquement pour le mod le HD7884 Vous pouvez programmer le volume de caf pour les deux pr parations Maintenez enfonc le bouton pour la pr paration de votre choix jusqu ce que le voyant commence clignoter rapidement puis rel chez le bouton La machine chauffe pendant environ 90 secondes pendant lesquelles le voyant clignote lentement La machine commence pr parer le caf Appuyez nouveau bri vement sur le bouton lorsque le Volume de caf souhait est atteint Le voyant clignote rapidement pour confirmer que le volume de caf a t enregistr R tablissement des r glages par d faut pour r tablir les r glages par d faut des volumes de caf maintenez enfonc s les deux boutons et rel chez les lorsque les voyants commencent clignoter Petit caf 60 ml caf normal 125 ml France 100 ml N utilisez jamais d ponges a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Des r sidus de calcaire se forment lors de l utilisation de la machine est essentiel de d tartrer la machine a caf Senseo lorsque le voyant CALC s allume Utilisez uniquement le d tartrant sp cial Senseo HD7012 HD7011 La proc dure de d tartrage est constitu e d un cycle de d tartrage et de deux cycles de rin age N interrompez pas le cycle de d tartrage et n teignez pas la ma
20. chine avant la fin des deux cycles de rin age MAGYAR mmm Bevezet S mmm K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon SENSEO k v f z rendszer Tegye a k v z s pillanatait val ban feledhetetlenn a SENSEO rendszerrel Ez az egyed l ll rendszer az egyszer en haszn lhat Philips SENSEO k v f z s a kifejezetten erre a c lra kifejlesztett D E Master Blenders SENSEO k v p rn k r v n ny jt teljes rt k zletes k v t gazdag habr teggel A k nyelmes SENSEO k v p rn kba z rt D E Master Blenders k v s a Philips egyed l ll an j SENSEO k v f z si technik ja olyan t k letes p rost alkotnak melynek seg ts g vel a k v legjobb z t s arom j t siker l el var zsolni Fedezze fel az sszes SENSEO k v kever ket a www senseo com oldalon A t k letes k v elk sz t s hez ne feledkezzen meg a k vetkez kr l Friss k v p rn k A teljes s gazdag z el r se rdek ben haszn ljon a D E Master Blenders ltal kifejezetten a SENSEO k v f z h z kifejlesztett SENSEO k v p rn t A D E Master Blenders SENSEO k v p rn k tov bb meg rzik frissess g ket ha l gmentesen z rhat t rol dobozban tartja ket Friss v z Haszn ljon minden nap friss vizet Ha egy napig nem haszn lta a k v f z t bl tse t friss
21. ci n solo est disponible para el n mero de modelo HD7884 Puede programar el volumen de caf para ambas variedades Mantenga pulsado el bot n de la variedad que prefiera hasta que el piloto empiece a parpadear r pidamente y suelte el bot n La cafetera empieza a calentarse durante 90 segundos aproximadamente durante los cuales el piloto parpadea lentamente La cafetera empieza a preparar el caf Pulse de nuevo el bot n brevemente cuando se haya preparado el volumen de caf que prefiera El piloto parpadea r pidamente para confirmar que se ha guardado el volumen de caf Restablecimiento de los ajustes de f brica para restablecer los vol menes de caf a los ajustes de f brica mantenga pulsados ambos botones y su ltelos cuando los pilotos empiecen a parpadear Caf peque o 60 ml caf normal 125 ml Francia 100 ml No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Pueden generarse dep sitos de cal en el interior de la cafetera durante su uso Es imprescindible eliminar la cal que se acumule en la cafetera Senseo cuando el piloto CALC se ilumine Utilice solo el descalcificador HD7012 y HD7011 El procedimiento de eliminaci n de los dep sitos de cal consta de un ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal y dos ciclos de aclarado No interrumpa el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal y no apague el aparato antes de realizar los dos procesos d
22. de lo contrario a garant a quedar anulada o conecte el aparato a un transformador ya que pueden producirse situaciones peligrosas Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable Mant ngala siempre en posici n vertical incluso al transportarla o coloque la cafetera sobre una placa caliente directamente junto a un horno caliente o sobre otra superficie caliente similar o guarde la cafetera a temperatura inferiores a 0 El agua que queda en el sistema de calentamiento puede congelarse y provocar da os o ponga nunca leche caf agua caliente o carbonatada en el dep sito del agua o utilice nunca caf molido normal ni utilice dosis rotas en el aparato ya que esto lo bloquear a unca aclare la cafetera ni prepare caf con ella si la boquilla no est colocada Este aparato est dise ado s lo para un uso dom stico normal no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios oficinas granjas u otros entornos aborales lampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo Cumplimiento de normas Esta cafetera de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos mu Solicitud de accesorios es Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Ph
23. dek pro odstra ov n vodn ho kamene Senseo HD7012 HD7011 Proces odstran n vodn ho kamene se skl d ze dvou cykl odstran n vodn ho kamene a dvou vyplachovac ch cykl Nep eru ujte cyklus odstran n vodn ho kamene a nevyp nejte p stroj p ed proveden m dvou vyplachovac ch cykl m Introduktion n Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome SENSEO kaffesystem F en helt s rlig kaffeoplevelse med SENSEO Dette enest ende system kombinerer Philips brugervenlige SENSEO kaffemaskine med de specialudviklede Merrild SENSEO kaffepuder der giver en fyldig rund smag med et l kkert skumlag Merrild kaffen de praktiske SENSEO kaffepuder og Philips nye unikke SENSEO bryggesystem passer perfekt sammen og sikrer at den bedste smag og aroma traekkes ud af kaffen Se alle SENSEO kaffeblandingerne p www senseo com For at v re sikker p at fa den fyldige og runde smag skal du huske f lgende Friske kaffepuder Benyt SENSEO kaffepuderne der er specielt udviklet af Merrild til din SENSEO kaffemaskine og som giver en fyldig og rund smag Merrild SENSEO kaffepuderne holder sig friske l ngere hvis de opbevares i en luftt t beholder Frisk vand Brug frisk vand hver dag Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i en dag skal du skylle den igennem med frisk vand far du bru
24. det der du bor Problem Mulig rsak L sning Hvis dette tar mer enn to Valgknappen for Maskinen varmes opp sterk eller vanlig kaffe minutter b r du ta kontakt blinker sakte med Philips forbrukerst tte der du bor Valgknappen for Det er ikke nok vann i Fyll vannbeholderen sterk eller vanlig kaffe vannbeholderen blinker raskt Flott ren i T m vannbeholderen og vannbeholderen sitter fast rist det noen ganger for frigj re flott ren Rengj r vannbeholderen med varmt vann og oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Du bruker maskinen i en omgivelsestemperatur under 10 C Plasser maskinen i en omgi velsestemperatur over 10 C og la den st slik i noen timer Hvis disse tiltakene ikke loser problemet bar du ta kontakt med Philips forbrukerstatte der du bor CALC lampen lyser Du ma avkalke maskinen kontinuerlig Kjor avkalkingsprosedyren som beskrevet i avsnittet CALC Ikke sla av maskinen under avkalkingen CALC lampen lyser kontinuerlig etter avkalking Avkalkingsprosedyren har Kj r avkalkingsprosedyren ikke blitt fullf rt som beskrevet i avsnittet CALG Ikke sl av maskinen under avkalkingen Problem Mulig rsak L sning CALC lampen Avkalkingsprosedyren Du m fullf re avkalkingspro blinker sakte og p g r sedyren ved skylle maskinen kaffeknappene blinker o ganger Fyll vannbeholderen raskt og plasser beholderen i mas inen Trykk p kaffeknappene samtidig f
25. e aclarado FRANCAIS mmm Introduction EE Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Syst me caf SENSEO Savourez vos pauses caf avec SENSEO Ce syst me unique qui associe la machine caf SENSEO de Philips aux dosettes SENSEO de Caf du Maison vous offrira en toute simplicit un caf intense et raffin avec sa d licieuse couche de mousse Le syst me innovateur de pr paration du caf SENSEO de Philips et les dosettes SENSEO de Caf du Maison sont parfaitement associ s afin d extraire du cafe le meilleur go t le meilleur ar me D couvrez toutes les vari t s de caf SENSEO sur WWW senseo com Pour obtenir un go t intense et raffin vous devez respecter les recommandations suivantes Dosettes Utilisez les dosettes SENSEO sp cialement con ues par Caf du Maison pour votre machine caf SENSEO afin d obtenir un caf tout en go t et en rondeur Les dosettes SENSEO de Caf du Maison restent fra ches plus longtemps si vous les rangez dans un r cipient herm tique Eau fra che Utilisez de l eau fra che chaque jour Si vous n avez pas utilis la machine caf pendant une journ e rincez la l eau claire avant de la r utiliser mn portant Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser la machi
26. e in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 1 mu Garantie en ondersteuning mmm Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad De aankoop van de Philips SENSEO koffiemachine put geen enkel recht uit dat D E Master Blenders 1753 of Philips hebben op grond van hun patenten Ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de machine te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen mmm Problemen oplossen ss Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de machine Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak De knop voor sterke of normale koffie knippert langzaam De machine warmt op De knop voor sterke of normale koffie knippert snel Er zit niet genoeg water in het waterreservoir De vlotter in het waterreservoir zit vast U gebruikt de machine bij een omgevingstemperatuur onder de 10 C Het CALC U moet de machine lampje brandt ontkalken ononderbr
27. elatifs l exposition aux champs lectromagn tiques mm Commande d accessoires es Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es m Environ er en tr Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 1 mmm Garantie et assistance EEE Si vous avez besoin d une assistance o d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale L achat de la machine caf SENSEO de Philips n annule aucun droit de Caf du Maison 1753 ou Philips relatif aux brevets et ne conf re en aucun cas l acheteur une licence o un droit relatif ces brevets Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration o v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie D pannage m Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre machine Si vous ne parvenez p
28. en besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Wenn dies mehr als zwei inuten in Anspruch nimmt ontaktieren Sie das Philips Service Center in Ihrem Land Die Taste f r starken Die Maschine heizt sich oder normalen auf Kaffee blinkt langsam Bef llen Sie den Wasserbeh lter Die Taste f r starken Es befindet sich nicht oder normalen genug Wasser im Kaffee blinkt schnell VVasserbeh lter Entleeren Sie den Wasserbe h lter und sch tteln Sie ihn ein paar Mal um den Schwimmer zu l sen Reinigen Sie den Wasserbeh lter mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler Der Schwimmer ist im Wasserbeh lter eingeklemmt Stellen Sie die Maschine in eine Umgebung mit einer Temperatur ber 10 C und lassen Sie sie einige Stunden akklimatisieren Sie verwenden die Maschine bei einer Umgebungstemperatur von unter 10 C Wenn diese L sungen das Problem nicht beheben kontaktieren Sie das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Die CALC Sie m ssen die Maschine F hren Sie den Entkalkungsvor Anzeige leuchtet entkalken gang wie im Kapitel CALC ununterbrochen beschrieben durch Schalten Sie die Maschine w hrend des Entkalkens nicht aus Die CALC Anzeige Der Entkalkungsvorgang F hren Sie de
29. en ved Placer maskinen i en rumtempe en rumtemperatur p ratur p over 10 C og lad den under 10 C vende sig til det i et par timer Hvis disse l sninger ikke loser problemet bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter CALC indikatoren Du skal afkalke maskinen Udf r afkalkningsproceduren lyser som beskrevet i kapitlet CALC Sluk ikke for maskinen under afkalkning CALC indikatoren lyser konstant efter afkalkning Afkalkningsproceduren ikke er blevet fuldf rt Udf r afkalkningsproceduren som beskrevet i kapitlet CALC Sluk ikke for maskinen under afkalkning Du skal fuldf re afkalknings proceduren ved at gennem skylle maskinen to gange Fyld vandtanken og sast vandtanken i maskinen Tryk p kaffeknap perne samtidigt for at forts tte CALC indikatoren Afkalkningsproceduren blinker langsomt er i gang og kaffeknapperne blinker hurtigt Kaffen er ikke tilstr kkelig varm Maskinen har v ret Udfor afkalkningsproceduren brugt i en lengere som beskrevet kapitlet periode uden afkalkning CALC Kaffetemperaturen Du bruger tykke kopper Brug tynde kopper fordi de mindskes hurtigt i absorberer mindre varme fra koppen kaffen end tykke kopper Du kan forvarme kaffemaskinen og koppen ved f rst at brygge en kop varmt vand uden at placere en kaffepude i pudeholderen Jeg kan ikke bne Dert er opst et et Sluk for kaffemaskinen Tr k l get vakuum under
30. erd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome SENSEO koffiemachine Maak uw koffiemomenten echt speciaal met SENSEO Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENSEO koffiemachine met de speciaal ontwikkelde D E Master Blenders SENSEO koffiepads voor koffie met een volle ronde koffiesmaak en een heerlijk schuimlaagje De D E koffie in de handige SENSEO koffiepads en het unieke SENSEO zetsysteem van Philips zijn perfect op elkaar afgestemd voor de beste smaak en het beste aroma Ontdek alle SENSEO koffievarianten op www senseo com Om zeker te zijn van een volle ronde koffiesmaak dient u aan het volgende te denken Verse koffiepads Gebruik de SENSEO koffiepads die speciaal door D E Master Blenders voor uw SENSEO koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle ronde smaak te krijgen De D E Master Blenders SENSEO koffiepads blijven langer vers als u deze in een hermetisch afsluitbaar opbergblik bewaart Vers water Gebruik elke dag vers water Wanneer u de koffiemachine n dag niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water mu Belangrij mmm Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken Bewaar deze informatie om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de machine nooit in water of een
31. fbryd ikke afkalkningsprocessen og sluk ikke for maskinen f r de to skyllecyklusser er gennemf rt DEUTSCH mun Einfihrung OS Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome SENSEO Kaffeesystem Mit SENSEO erleben Sie einen sensationellen Kaffeegenuss Dieses einzigartige System ombiniert die einfach zu bedienende Philips SENSEO Kaffeepadmaschine mit den speziell von D E Master Blenders SENSEO entwickelten Kaffeepads Das Ergebnis ist eine perfekte Tasse Kaffee mit einem weichen vollen Aroma und einer k stlichen Crema Kaffee von D E Master Blenders in praktischen SENSEO Kaffeepads und das einzigartige SENSEO Br hsystem von Philips sind perfekt aufeinander abgestimmt sodass sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann Unter www senseo com inden Sie alle SENSEO Kaffeesorten Beachten Sie folgende Tipps um stets den vollen und aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten Frische Kaffeepads Verwenden Sie die speziell von D E Master Blenders f r Ihre SENSEO Kaffeepadmaschine entwickelten SENSEO Kaffeepads f r ein weiches volles Aroma Die D E Master Blenders SENSEO Kaffeepads bleiben l nger frisch wenn Sie sie in einem luftdichten Beh lter aufbewahren Frisches Wasser Verwenden Sie t glich frisches Wasser Wenn die Kaffeepadmaschine einen Tag lang nicht in Ge
32. ger den igen Vig tig NN Lees disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden maskinen tages i brug og gem dem til eventuel senere brug Fare Kom aldrig maskinen ned i vand eller anden v ske Advarsel F r maskinen tages i brug skal du kontrollere om sp ndingsangivelsen i bunden af maskinen svarer til den lokale netsp nding Denne maskine kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og forst r de medf lgende risici Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er ldre end 8 og er under opsyn Lad ikke b rn lege med maskinen old maskinen og ledningen uden for r kkevidde af b rn under 8 r Brug aldrig maskinen hvis stik netledning eller selve maskinen er beskadiget vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Forsigtig Reparation og eftersyn af maskinen skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Fors g ikke selv at reparere maskinen da garantien i s fald bortfalder Brug ikke maskinen i kombination med en transformer da dette kan resultere i en farlig situation Stil altid maskinen p et fladt og stabilt underlag Opbevares i lodret
33. hine Press the coffee buttons at the same time to continue Perform the descaling procedure as described in chapter CALC Use thin walled cups Thin walled cups absorb less heat from the coffee than thick walled cups You can preheat the coffee machine and cup by brewing a cup of hot water first without placing a coffee pod in the pod holder Switch of the coffee machine Pull up the ever and wait 24 hours before you open the id You may need to use some force Always make sure the pod holders are clean and the centre of the sieve is not clogged to prevent a vacuum The machine always flushes automatically before first use Never interrupt the flushing process as this can damage your machine Note this function is only available for type number HD7884 You can program the coffee volume for both recipes Push and hold the button for the recipe of your choice and until the light starts to flash rapidly and release the button The machine starts to heat up for approximately 90 seconds during which the light flashes slowly The machine starts brewing coffee Press the button again shortly when the desired coffee volume is reached The light flashes rapidly to confirm the coffee volume is saved Reset to factory settings To reset the coffee volumes to factory settings press and hold both buttons and release when the lights start to flash Small coffee 60 ml regular coffee 125 ml France 100ml na Never use scouring pads a
34. iento Debe completar el procedimiento de parpadea de eliminaci n de eliminaci n de los dep sitos de cal lentamente y los dep sitos de enjuagando la cafetera dos veces Llene el los botones de cal est en curso dep sito de agua y coloque el dep sito caf parpadean de agua en la cafetera Pulse los botones r pidamente El caf no est lo suficientemente caliente La temperatura del caf desciende r pidamente en la taza Se ha utilizado la cafetera mucho tiempo sin eliminar los dep sitos de cal Est utilizando tazas gruesas de caf al mismo tiempo para continuar Realice el procedimiento de eliminaci n de los dep sitos de cal como se describe en el cap tulo CALC Utilice tazas finas ya que absorben menos calor que las tazas gruesas Puede precalentar la cafetera y la taza preparando primero una taza de agua caliente sin colocar una dosis de caf en el soporte Problema Posible causa Soluci n No puedo abrir Se ha creado Apague la cafetera Tire de la palanca la tapa vac o bajo la tapa hacia arriba y espere 24 horas antes de abrir la tapa Puede que deba ejercer un poco de fuerza Aseg rese siempre de que los soportes para dosis est n limpios y el centro del tamiz no est obstruido para evitar que se forme vac o La cafetera siempre se enjuaga autom ticamente antes del primer uso Nunca interrumpa el proceso de enjuague ya que esto puede da ar la cafetera Nota Esta fun
35. ilips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto mmm Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 1 mu Garant a y asistencia mmm Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente La compra de una cafetera SENSEO de Philips no anula ning n derecho de D E Master Blenders 1753 o Philips respecto a sus patentes ni confiere al comprador licencia alguna sobre dichas patentes Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n No intente repararlo usted mismo de lo contrario la garant a quedar anulada mmm Guia de resoluci n de problemas mmm En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con la cafetera Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Posible causa Soluci n El bot n de La cafetera se Si tarda m s de dos minutos p ngase en caf fuerte o est calentando co
36. illinger rykker du p og holder nede begge knappene og slipper n r lampene begynner blinke Liten kaffe 60 ml vanlig kaffe 125 ml Frankrike 100 ml na Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Det bygger seg opp kalk inne i maskinen under bruk Det er viktig avkalke SENSEO kaffemaskinen n r CALC lampen lyser Bruk kun Senseo avkalkingsmiddel HD7012 HD7011 Avkalkingsprosedyren best r av en avkalkingssyklus og to skyllinger Ikke avbryt avkalkingssyklusen og ikke sl av maskinen f r de to skyllingene er gjennomf rte
37. kszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra Amennyiben nem szakember pr b lja megjav tani a k sz l ket a garancia rv ny t veszti e haszn lja a k v f z t transzform torral egy tt mert az vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet A k sz l ket mindig egyenes stabil fel leten helyezze el Sz ll t s k zben is tartsa ll helyzetben e tegye a k sz l ket meleg t lapra vagy forr s t illetve hasonl h forr s k zvetlen k zel be e tartsa a k sz l ket 0 alatti h m rs kleten A f t rendszerben hagyott v z megfagyhat ami k ros thatja a k sz l ket Tilos tejet k v t forr vizet vagy sz nsavas vizet a v ztart lyba nteni e haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a k sz l khez mert dug thatj k Tilos a k sz l ket t bl teni vagy k v f z sre haszn lni ha a kifoly cs nincs a hely n o A k sz l k ltal nos otthoni haszn latra k sz lt Nem aj nlott zletek irod k gazdas gok s egy b munkahelyek szem lyzeti konyh j ba valamint hotelekben motelekben panzi kban s egy b vend gl t ipari k rnyezetekben val haszn latra sem Szabv nyoknak val megfelel s Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel mu Tartoz kok rendel se mm Tartoz kok s cserealkatr szek v s rl s hoz l
38. l get udl seren op og vent 24 timer med at bne l get Det kan v re at der skal l gges kr fter i S rg altid for at pudeholderne er rene og at midten af sien ikke er tilstoppet for at undg et vakuum Maskinen skylles altid automatisk f r f rste brug Afbryd aldrig skylleprocessen da dette kan beskadige maskinen Bemaerk Denne funktion er kun tilg ngelig for typenummer HD7884 Du kan programmere kaffem ngden for begge opskrifter Skub og hold knappen for den valgte opskrift indtil Iyset begynder at blinke hurtigt og slip knappen Maskinen begynder at varme op i ca 90 sekunder mens indikatoren blinker langsomt Maskinen begynder at brygge kaffe Tryk p knappen igen kortvarigt n r den nskede kaffemaengde er n et ndikatoren blinker hurtigt for at bekr fte at kaffem ngden er gemt ulstil til fabriksindstillinger Du kan nulstille kaffem ngderne til fabriksindstillingerne ved at trykke p og holde begge knapperne og slippe n r indikatorerne begynder at blinke Lille kaffe 60 ml almindelig kaffe 125 ml Frankrig 100 ml na Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Kalk aflejres inde i maskinen under brug Det er vigtigt at afkalke SENSEO kaffemaskinen n r CALC indikatoren lyser Brug kun SENSEO afkalkningsmiddel HD7012 HD7011 Afkalkningsproceduren best r af en afkalkningscyklus og to skyllecyklusser A
39. l ersetzt werden Achtung Geben Sie die Maschine zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren da andernfalls Ihre Garantie erlischt Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t ni werden Stellen Sie die Maschine immer auf eine flache und stabile Oberfl che Halten Sie sie senkrecht auch w hrend des Transports Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Warmhalteplatte direkt neben einen hei en Ofen oder eine hnliche Hitzequelle Bewahren Sie das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 auf Wasser im Heizsystem kann einfrieren und Sch den verursachen F llen Sie niemals Milch Kaffee hei es oder kohlens urehaltiges Wasser in den Wasserbeh lter Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte Pads in hrer Kaffeepadmaschine da dies das Ger t verstopfen w rde Sp len Sie die Maschine nicht durch und bereiten Sie keinen Kaffee zu solange der Kaffeeauslauf nicht eingesetzt ist Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Es ist nicht f r die Verwendung in Umgebungen wie z B Personalk chen in Gesch ften B ros andwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen Weiterhin ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt ht mit einem Transformator betrieben o o Normerf llung
40. lagt vis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Forsiktig Lever alltid maskinen til et servicesenter som er godkjent av Philips for unders kelse eller reparasjon Ikke prav reparere maskinen selv det vil f re til at garantien blir ugyldig Ikke bruk maskinen sammen med en transformator Da kan det oppst farlige situasjoner Sett alltid maskinen p et flatt og stabilt underlag Hold den i oppreist stilling ogs under transport Ikke plasser maskinen p en varmeplate direkte ved siden av en varm ovn eller lignende varmekilde Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 C Vann som er igjen i oppvarmingssystemet kan fryse og medf re skade Hell aldri melk kaffe varmt vann eller kullsyreholdig vann i vannbeholderen Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede kaffeputer i maskinen Da blir maskinen tett Aldri skyll maskinen eller la den brygge kaffe n r tuten ikke er p plass Denne maskinen er kun beregnet p vanlig bruk i hjemmet Den er ikke beregnet p bruk p f eks bedriftskj kken butikker kontorer bondeg rder eller andre arbeidsmilj er Den er heller ikke beregnet p brukes av kunder p hoteller moteller eller i andre typer bomilj er Overholdelse av standarder Denne Philipsm
41. lice un aclarado con agua limpia antes de volver a usarla Important K Antes de usar la cafetera lea atentamente esta informaci n importante y conservela por si necesitara consultarla en el futuro Peligro No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos Advertencia Antes de enchufarlo a la red compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el voltaje de red local Esta cafetera puede ser usada por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso de la cafetera de forma segura y siempre que sepan os riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan 8 a os y sean supervisados o permita que los ni os jueguen con la cafetera antenga la cafetera y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os o utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Precauci n Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n No intente repararlo usted mismo
42. m l vagy er s k v v laszt gomb lassan villog A norm l vagy er s k v v laszt gomb gyorsan villog Folyamatosan vil g t a v zk mentes t s jelz f ny rolyamatosan vil g t a v zk mentes t s jelz f ny zk mentes t s ut n lt N A vizk mentesites jelz feny lassan villog a k v gombok pedig gyorsan villognak A k v nem el g forr A k v gyorsan kih l a cs sz ben Lehets ges ok A kesz lek felmelegszik Nincs el g viz a viztart lyban A viztart ly eldugult 10 C alatti k rnyezeti h mersekleten haszn lja a kesz leket A kesz leket vizk tleniteni kell A vizk mentesit s folyamata nem fejez d tt be A vizk mentesit s folyamatban van A kesz leket hosszabb ideig vizk mentesites nelk l haszn lta Vastag fall cs sz t haszn l Megold s Amennyiben ez t bb mint k t percet vesz ig nybe forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz T ltse fel a viztart lyt Uritse ki a viztart lyt s r zza meg n h nyszor hogy ism t szabadd v ljon A v ztart lyt forr v zzel s mosogat szerrel tiszt tsa mosogat g pben Tegye a k sz l ket 10 C f l tti h m rs klet helyre s n h ny r ra hagyja akklimatiz l dni Ha a felsorolt megold sokkal nem h r that el a probl ma forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Hajtsa v gre a v zk mentes t st a V zk
43. n leuchtet nach wurde nicht beendet Entkalkungsvorgang wie im dem Entkalken Kapitel CALC beschrieben ununterbrochen durch Schalten Sie die aschine w hrend des Entkalkens nicht aus Der CALC Anzeige Der Entkalkungsvorgang blinkt langsam und l uft die Kaffeetasten blinken schnell Sie m ssen den Entkalkungs vorgang mit zwei Sp lzyklen der Maschine abschlie en F llen Sie den Wasserbeh lter und setzen Sie den Beh lter in die Maschine ein Dr cken Sie die Kaffeetasten gleichzei tig um fortzufahren Der Kaffee ist nicht Die Maschine wurde F hren Sie den hei genug l ngere Zeit verwendet Entkalkungsvorgang wie im ohne entkalkt worden Kapitel CALC beschrieben zu sein durch Die Sie verwenden Verwenden Sie d nnwandige Kaffeetemperatur dickwandige Tassen Tassen da diese dem Kaffee geht in der Tasse schnell zur ck weniger W rme entziehen als dickwandige Tassen Sie k nnen die Kaffeemaschi ne und die Tasse durch vorhe riges Zubereiten einer Tasse hei en Wassers vorw rmen ohne ein Kaffeepad in den Padhalter einzusetzen Der Deckel l sst sich Unter dem Deckel hat sich Schalten Sie die nicht ffnen ein Vakuum gebildet Kaffeemaschine aus Ziehen Sie den Hebel nach oben und warten Sie 24 Stunden bevor Sie den Deckel ffnen Dies kann etwas Kraft erfordern Vergewissern Sie sich immer dass die Padhalter sauber sind und die Mitte des Siebs nicht verstopft ist
44. ne et conservez les pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e au fond de la machine a caf correspond bien a la tension secteur locale Cette machine peut tre utilis e par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de la machine et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine Tenez la machine et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommage Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Attention Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute in
45. ntact details mmm Environment mmm Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 mmm Guarantee and SUP POF CNN If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of D E Master Blenders 1753 or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid mm Troubleshooting mmm This chapter summarises the most common problems you could encounter with the machine If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem The strong or regular coffee button flashes slowly The strong or regular coffee button flashes quickly The CALC light is on continuously The CALC light is on continuously after descaling The CALC light flashes slowly and the coffee buttons flash quickly The coffee is not hot enough The coffee
46. ntacto con el Servicio de Atenci n al normal parpadea Cliente de Philips en su pa s lentamente El bot n de No hay suficiente Llene el dep sito de agua caf fuerte o agua en el normal parpadea dep sito de agua r pidamente La boya del Vacie el dep sito de agua y ag telo unas dep sito de agua cuantas veces para soltar la boya Limpie est atascada el dep sito de agua con agua caliente y un poco de jab n l quido o en el lavavajillas Est utilizando la cafetera a una temperatura ambiental inferior a YE Coloque la cafetera a una temperatura ambiental superior a 10 C y deje que se acomode durante unas horas Si estas soluciones no resuelven el problema p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s El piloto CALC se ilumina de forma continua Debe eliminar los Realice el procedimiento de eliminaci n dep sitos de cal de los dep sitos de cal como se describe del aparato en el cap tulo CALC No apague la cafetera durante la eliminaci n de los dep sitos de cal El piloto CALC se enciende de forma continua El procedimiento de eliminaci n de los dep sitos Realice el procedimiento de eliminaci n de los dep sitos de cal como se describe en el cap tulo CALC No apague la despu s de de cal no se ha cafetera durante la eliminaci n de los eliminar los completado dep sitos de cal dep sitos de cal El piloto CALC El procedim
47. odobn bude t eba pou t trochu s ly V dy dbejte na to aby byly dr ky s k k vy ist a st ed s tka nebyl ucpan Takto Ize p edej t vzniku vakua P stroj se p ed prvn m pou it m v dy automaticky vypl chne Proces vyplachov n nikdy nep eru ujte proto e by to mohlo p stroj po kodit Pozn mka tato funkce je k dispozici pouze pro typov slo HD7884 Je mo n naprogramovat objem k vy pro oba recepty Stiskn te a podr te tla tko zvolen ho receptu dokud kontrolka neza ne rychle blikat Pot tla tko uvoln te P stroj se za ne p ibli n na 90 sekund zah vat p i em kontrolka pomalu blik P stroj za ne p ipravovat k vu Jakmile je dosa eno po adovan ho objemu k vy znovu kr tce stiskn te tla tko Kontrolka rychle zablik na znamen e se objem k vy ulo il Resetov n na tov rn nastaven Chcete li objemy k vy resetovat na tov rn nastaven stiskn te a podr te ob tla tka a uvoln te je jakmile kontrolky za nou blikat Mal k va 60 ml norm ln k va 125 ml Francie 100 ml K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton B hem pou v n se uvnit p stroje usazuje vodn k men Je d le it jej z k vovaru Senseo odstranit jakmile se rozsv t kontrolka CALC Pou vejte pouze prost e
48. offie te herstellen houdt u beide knoppen ingedrukt Laat deze los wanneer het lampje begint te knipperen Kleine koffie 60 ml gewone koffie 125 ml Frankrijk 100 ml na Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Tijdens gebruik ontwikkelt zich kalk in de machine Het is zeer belangrijk dat de Senseo koffiemachine wordt ontkalkt wanneer het CALC lampje gaat branden Gebruik alleen Senseo ontkalker HD7012 HD7011 De ontkalkingsprocedure bestaat uit een ontkalkingscyclus en twee doorspoelcycli Onderbreek de ontkalkingscyclus niet en schakel de machine niet uit voordat u de twee doorspoelcycli hebt voltooid mu innledning ma Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome SENSEO kaffesystem Gj r noe spesielt ut av kaffe yeblikkene med SENSEO Dette unike systemet kombinerer den brukervennlige Philips SENSEO kaffemaskinen med de spesialutviklede D E Master Blenders SENSEO kaffeputene som gir deg en velsmakende og fyldig kopp kaffe med et deilig skumlag D E Master Blenders kaffe praktiske SENSEO kaffeputer og Philips unike nye SENSEO bryggesystem er perfekt tilpasset hverandre for sikre at den aller beste smaken og aromaen trekkes ut av kaffen Oppdag alle SENSEO kaffeblandingene
49. oken Het CALC De ontkalkingsprocedure lampje brandt is niet voltooid ononderbroken na het ontkalken Het CALC lampje knippert langzaam en de koffieknoppen knipperen snel De ontkalkingsprocedure wordt uitgevoerd De koffie is niet heet genoeg De machine is langere tijd gebruikt zonder te worden ontkalkt De U gebruikt dikwandige koffietemperatuur koppen neemt snel af in de kop Ik kan het deksel niet openen Er is een vacu m ontstaan onder het deksel Oplossing Als dit langer dan twee minuten duurt neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Vul het waterreservoir Leeg het waterreservoir en schud het enkele keren om de vlotter los te krijgen Maak het waterreservoir schoon met warm water en wat afwasmid del of in de vaatwasmachine Plaats de machine in een omgevingstemperatuur boven de 10 C en laat de machine een aantal uren acclimatiseren Als deze oplossingen het probleem niet oplossen neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Voer de ontkalkingsprocedure uit zoals beschreven in het hoofdstuk CALC Schakel de machine niet uit tijdens he ontkalken Voer de ontkalkingsprocedure uit zoals beschreven in het hoofdstuk CALC Schakel de machine niet uit tijdens he ontkalken U moet de ontkalkingsprocedu re voltooien door de machine tweemaal door te spoelen Vul het waterreservoir en plaats het reservoi
50. or fortsette Kaffen er ikke varm Maskinen har blitt brukt jor avkalkingsprosedyren nok over en lengre periode som beskrevet avsnittet uten avkalking CALC Kaffetemperaturen Du bruker tykke kopper Bruk tynne kopper Tynne kop blir raskt lavere i per absorberer mindre varme koppen fra kaffen enn tykke kopper Du kan forh ndsvarme kaf femaskinen og koppen ved brygge en kopp med varmt vann f rst uten plassere en affepute i holderen Jeg kan ikke pne Det har oppst tt et Sl av kaffemaskinen Dra lokket vakuum under lokket opp hendelen og vent 24 imer f r du pner lokket Det kan v re at du m bruke litt kraft ontroller alltid at putehol derne er rene og at midten av silen ikke er tilstoppet for unng et vakuum Maskinen skyller alltid automatisk f r du bruker den for f rste gang Avbryt aldri skyllleprosessen da dette kan skade maskinen Merk Denne funksjonen er bare tilgjengelig for typenummer HD7884 Du kan programmere kaffevolumet for begge oppskriftene Trykk og hold nede knappen for oppskriften du nsker til lampen begynner blinke raskt Slipp deretter knappen askinen varmes opp i omtrent 90 sekunder og lyset blinker sakte Maskinen begynner brygge kaffe Trykk raskt p knappen n r det nskede kaffevolumet er n dd Lampen blinker raskt for bekrefte at kaffevolumet er lagret Tilbakestill til fabrikkinnstillinger For tilbakestille kaffevolumet til fabrikkinnst
51. pt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid Do not use the machine in combination with a transformer as this could cause hazardous situations Always put the machine on a flat and stable surface Keep it in upright position also during transport Do not place the machine on a hotplate directly next to a hot oven or similar heat source Do not keep the machine at temperatures below 0 Water left in the heating system may freeze and cause damage ever pour milk coffee hot water or carbonated water into the water reservoir ever put normal ground coffee or use torn pods in the machine as this causes it to become blocked ever flush the machine or let it brew coffee when the spout is not in place This machine is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments Compliance with standards This Philips machine complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields m Ordering accessories NN To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for co
52. r in de machine Druk tegelijkertijd op de koffieknop pen om verder te gaan Voer de ontkalkingsprocedure uit zoals beschreven in het hoofdstuk CALC Gebruik dunwandige koppen omdat deze de hitte van de koffie minder absorberen dan dikwandige koppen U kunt de koffiemachine en de kop voorverwarmen door eerst een kop warm water te zetten zonder een koffiepad in de padhouder te plaatsen Schakel de koffiemachine uit Trek de hendel omhoog en wacht 24 uur voordat u het deksel opent Mogelijk moet u hiervoor enige kracht uitoefenen Zorg er altijd voor dat de padhouders schoon zijn en het midden van de zeef niet verstopt zit om te voorkomen dat er een vacu m ontstaat De machine spoelt voor het eerste gebruik altijd automatisch door Onderbreek nooit het doorspoelproces Hierdoor kan uw machine beschadigd raken Opmerking deze functie is alleen beschikbaar voor typenummer HD 7884 U kunt de hoeveelheid koffie voor beide recepten programmeren Houd de knop voor het recept van uw keuze ingedrukt tot het lampje snel begint te knipperen Laat de nop dan los De machine warmt circa 90 seconden op terwijl het lampje langzaam nippert De machine begint koffie te zetten Druk nog een keer kort op de knop wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt Het lampje knippert snel ter bevestiging dat de hoeveelheid koffie is opgeslagen De fabrieksinstellingen herstellen om de fabrieksinstellingen voor de hoeveelheden
53. som er tilgjengelige p www senseo com Du b r huske f lgende for a v re sikker pa f en god og fyldig kaffesmak Ferske kaffeputer Bruk SENSEO kaffeputene som er spesialutviklet av D E Master Blenders til SENSEO kaffemaskinen for f en fyldig og rund smak D E Master Blenders SENSEO kaffeputer holder seg ferske lenger hvis du oppbevarer dem i en lufttett beholder Friskt vann Bruk friskt vann hver dag Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen p en dag m du skylle den med rent vann for du bruker den igjen as Vi Les denne viktige informasjonen neye far du bruker maskinen og ta vare p den for senere referanse Fare Senk aldri maskinen ned i vann eller annen v ske Advarsel Fer du kobler til maskinen m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden stemmer overens med nettspenningen Denne maskinen kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de far tilsyn eller instruksjoner om bruk av maskinen p en sikker m te og hvis de forst r risikoen Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og er under oppsyn Barn skal ikke leke med maskinen old maskinen og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r Du m ikke bruke maskinen hvis st pselet ledningen eller selve maskinen er de
54. tervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie utilisez pas la machine caf avec un transformateur pour viter tout accident Placez toujours la machine sur une surface stable et plane Maintenez la en osition verticale galement pendant le transport e placez pas la machine sur une plaque chauffante directement c t d un four chaud ou d une source similaire de chaleur e conservez pas la machine des temp ratures inf rieures 0 L eau restant dans le syst me de chauffe peut geler et causer des dommages le versez jamais de lait de caf d eau chaude ou d eau gazeuse dans le r servoir d eau utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des dosettes d chir es avec la machine caf elle risquerait de se boucher e rincez jamais la machine et ne la faites jamais fonctionner lorsque le bec verseur n est pas en place Cette machine caf est uniquement destin e un usage domestique normal Elle n est pas destin e tre utilis e dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail Elle n est pas non plus destin e tre utilis e par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels U Conforme aux normes Cette machine Philips est conforme a toutes les normes et a tous les r glements applicables r
55. them in an airtight storage container Fresh water Use fresh water every day If you have not used the coffee machine for one day you have to flush it with fresh water before you use it again m mp ortant TS SO Read this important information carefully before you use the machine and save it for future reference Danger Never immerse the machine in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine This machine can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Children shall not play with the machine Keep the machine and its cord out of the reach of children aged less than 8 years Do not use the machine if the plug the mains cord or the machine itself is damaged lfthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Caution Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attem
56. tkalkungsvorgang nicht und schalten Sie die Maschine nicht aus bevor Sie die zwei Sp lzyklen durchgef hrt haben ESPA OL mu In tro ducci n mmm Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Sistema de preparaci n de caf SENSEO Convierta su hora del caf en algo realmente especial con SENSEO Este exclusivo sistema combina la facilidad de uso de las cafeteras SENSEO de Philips con las dosis de caf individuales SENSEO especialmente desarrolladas por Marcilla para conseguir un caf aut ntico y suave con una deliciosa capa de espuma El caf Marcilla de las c modas dosis individuales de caf para la cafetera SENSEO y el exclusivo y nuevo sistema de preparaci n SENSEO de Philips se combinan a la perfecci n para garantizar el mejor sabor y aroma del caf Descubra todas las mezclas de caf SENSEO en www senseo com Para conseguir un sabor suave e intenso debe tener en cuenta lo siguiente Dosis de caf siempre en buen estado Utilice las dosis de caf SENSEO dise adas especialmente por Marcilla para su cafetera SENSEO para obtener un sabor intenso y puro Las dosis de caf SENSEO de Marcilla se conservar n en buen estado durante m s tiempo si las guarda en un recipiente herm tico Agua Renueve el agua cada d a Si ha pasado un d a sin utilizar la cafetera rea
57. togasson el a www shop philips com service weboldalra vagy Philips m rkakeresked j hez Az adott orsz g Philips vev szolg lat val is felveheti a kapcsolatot az el rhet s geket a vil gszerte rv nyes garancialev lben tal lja K rnyezetv delem m A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 1 mu Garancia s term kt mogat s m Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet A Philips SENSEO k v f z megv s rl sa nem rinti a D E Master Blenders 1753 vagy Philips jog t b rmely v djegyre s nem ruh zza fel a v djegyek licencjog haszn lat val a v s rl t A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra Amennyiben nem szakember pr b lja megjav tani a k sz l ket a garancia rv ny t veszti mmm Hibaelh rit s mmm Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz Probl ma A nor
58. um ein Vakuum zu verhindern Die Maschine sp lt vor der ersten Verwendung immer automatisch Unterbrechen Sie nie den Sp lvorgang da dies Ihre Maschine besch digen kann Hinweis Diese Funktion ist nur verf gbar f r Typennummer HD7884 Sie k nnen die Kaffeemenge f r beide Rezepte programmieren Halten Sie die Taste f r das Rezept Ihrer Wahl gedr ckt bis die Anzeige schnell blinkt und lassen Sie die Taste dann los Die Maschine heizt ungef hr 90 Sekunden lang auf W hrend dieser Zeit blinkt die Anzeige langsam Die Maschine beginnt mit der Zubereitung des Kaffees Dr cken Sie die Taste erneut kurz wenn die gew nschte Kaffeemenge erreicht ist Die Anzeige blinkt schnell um zu best tigen dass die Kaffeemenge gespeichert wurde Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Um die Kaffeemengen auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen halten Sie beide Tasten gedr ckt und lassen Sie diese los wenn die Anzeigen beginnen zu blinken Kleiner Kaffee 60 ml normaler Kaffee 125 ml Frankreich 100 ml na Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Kalk lagert sich w hrend der Verwendung in der Maschine ab Es ist wichtig die Senseo Kaffeemaschine zu entkalken wenn die CALC Anzeige aufleuchtet Verwenden Sie nur Senseo Entkalker HD7012 HD7011 Der Entkalkungsvorgang besteht aus einem Entkalkungszyklus und zwei Sp lzyklen Unterbrechen Sie den En
59. v zzel s csak ezt k vet en f zz n vele ism t k v t mn Fon to Sm A kesz lek haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az al bbi fontos tudnival kat s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Figyelmeztetes Miel tt a k sz l ket az elektromos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket 8 v alatti gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A k sz l ket s a vezet ket tartsa t vol 8 ven aluli gyermekekt l Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Figyelmeztet s A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos sza
60. y Pou vejte s ky k vy SENSEO vytvo en spole nost D E Master Blenders speci ln pro k vovar SENSEO jen tak dos hnete pln a dokonal chuti k vy S ky k vy D E Master Blenders SENSEO z stanou d le erstv pokud je uchov v te ve vzduchot sn d ze na k vu erstv voda Ka d den pou vejte erstvou vodu Pokud jste k vovar nepou vali d le ne jeden den je t eba jej p ed dal m pou it m vypl chnout proudem erstv vody un D le i C P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tyto d le it informace a uschovejte je pro budouc pou it Nebezpe Nikdy nepono ujte p stroj do vody ani do jin kapaliny Varov n Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t Teprve pak p ipojte p stroj k nap jen D ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost i znalost mohou p stroj pou vat jedin v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje i t n a dr bu by nem ly prov d t d ti kter jsou mlad ne 8 let a jsou bez dozoru D amp ti si s p strojem nesm hr t P stroj a jeho kabel udr ujte mimo dosah d t mlad ch 8 let Pokud byste zjistili z v

Senseo HD7880/70 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents